Page 1

July 07 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1226 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

July 07 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

July 07 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 0

July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 0

July 07 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 0

July 07 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

July 07 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 0

July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1226

сРдре╡р│мсФ╛тЯмуО░р╗НтЖвсЖ▓уПлсЖЧтБ╢рлд╬ТуЯЯ╨В

╟╗╙╛р│╣тХгсЯесЮ╛сЩ╖твЦрдШр│йукЮр▒А р╝▒╟╝рвбунДтдЯтб╗сШ▓роГр╗║╒Ьр│┤роГсЯе COCNEWS сЮ╛тоб╙╛рн▒рн▒р╗▒╘ИсВктз║уЦ╛сГЫтогуВи сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э у▒ОсйосЭМуКА╟осШ▓роГр╗║уВ╜тХЯхК╜унД╙╛ тАл▌УтАмрн▒╙йтАл█РтАмроГтвТс╕ириШуоЮ╙жхК╜сЭБроГ +VMZ 'SJEBZ  ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм ╦нтАл┌ЖтАм тАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS сЭау╖ЕрвЩр┐Пс╝бса╢рб│ре┐сЕДтЪКрвЩр┐Пре┐ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN сГЫсзв▀ЬсЩЦуллт╝ТсЩШулзсВ░уЭКуЖЩтНЭрдШ ╫Дузн╪Р╟о увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо XXXL[ICVT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХ унДтйнтХгр▒Ар╝▒хК╜сШ▓роГр╗║уВ╜тХЯхК╜ унДсЩЦуЭКуЖир╝░╙╛рн▒узн╪РхК╜сВУсЭЯроГ уЦ╝тАл╫йтАмсЕД╒ГуШБсГЬ╘ТуйЦтлЦр╝ктАл▌УтАмрн▒

Colorado Chinese News

узн╪РсУЫрвЦс╗Чр╝ФуПКсИЪтНЭсОетКДрдШ╫Д р│▓╓аузн╪Р╟о сШ▓роГр╗║уВ╜тХЯхК╜сЖиу┤итовтлЦроГтАл▌УтАм рн▒у┤ир╜нуоУтдг╒Гс░Ш╘ТуйЦтобтз║╘ИсВк тогуВисЭМуКА╟осШ▓роГр╗║уЩЕтШпсдлуИктАл█╗тАм ╙╛рн▒рн▒с╛╝╓Бсдг╙жс░╕сПАсХйр╜Срварао унДсЩЦсПАсХй╙░уРУт╝ШсоБтпИхК╜╙╣рдбтз║ уЦ╛сГЫуЖ╕тоЛра┐рбЬ ╙жс░╕сПАсХйр╜СтНЭсПАсХйсБ╗╫ДуВ╜тХЯсЛЦ уЛК╟о тз║уЦ╛сГЫуВ╜тХЯхК╜╒вре┐╙╛рн▒╒ПсмЮ

р╝░сШ▓роГр╗║╙╣╙йуиЩтЙРхК╜сШ▓роГр╗║роГ тоЛтАл█ВтАм╙╛сЕШтЙХрдЭуЗо╟╖ужЮснЭсЖмс░нсТ╛ ▀лс░н╟╕уз▒сЪЧсЧ╜сожтЕйсКотб▒╒ПтЙ║╙з с▓Ь▀арв▓уНЧ╟о ╒вуЙлхК╜укЕсЩЦроГсШ▓роГр╗║тКПуШ╣сЖм уЧ│укЮуИ╛р╜ЗтАл▌ЩтАмрдЬузнсЗФтНЭриШуоЮуШВуВи ройтДБ╒Гс░ШхК╜сВУсЭЯт║вскбсзвсЭМтлЦрой тДБс┤ЪуЧ│хК╜р▓УуШВтЕйуЗЧхК╜с╗ЧсЧ╣ри╜тНЧ р╜гунД╙╛узн╪РргктвжуМХроКрвРре┐сГЫтНЧ р╜гр╜СуллтилтАл▌ЩтАмрдЬрапраж╟о 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

⏎๨⬊ਲԱ㆓४ᔶ㇖㏒ ᢐ㎮૥ೣۤ⁇   ǻ᝭ీㇴǼნ߫◜ၶⴘీᎎ⚊◜ ၶⴘీ୸ᝄ㰙劽ᆱߖୱ㩖⃋ຢᝌӾⴘ ᬞୱ⤟ᝌ࣪Ӿⴘᬞୱ⃋ຢㄷघ࢐ ޺ᝌ⍝ೳࠦ㏦࠮劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⊏ᚻୱ㩖⃋ ຢᝌӾⴘᬞୱ⤟ᝌ劽⸖㱜⍗◡ᝄ㦞⍝ ‫ࠦݒ‬ᗰᑃ劽ᆱߖԭԭӥ࢓᝭क㮬ܿ㎡ ⍝ᝄ➘効ࡦᐮ⊏ᚻझׄ໱⍝⵮ׄǭᘲ ⺰༲㉫㈸᪎क㮬劽◜ໂ㮬⍝୸ᝄ劽݀ ⚙㮬⍝୸ᝄ⛢⛢劽ࠨӦ᫬‫م‬ᝏ◜ၶⴘ ీ஗㏚㎝ӟ᝭⊏ᝏ⍝ᜆ㠊ᝄ⓽༔ஃ೬ ნ߫㗹▤ԭ⏢೬◜ၶ⍝ᙏ◸ᬞǭ≺ໂ ≐࣪ۛ⪿劽㇗㨫ԭӟԽᙏ◸ᬞ⍝㚦 ኼ劽≺ໂ≐⍝ୡን࣪ۛ⪿⥻༴Ӿᘲᝄ ➘⍝Ὓኬ劽ᆱߖ㌝⨦࣪ۛ⪿ӟ⮒⍝പ ㈪Ǯ Ⅲ՜⢫㑤ᚻլ劽◜ၶⴘీ୸ᝄ㰙⍝ ࠧᘂᙷᶟᅔᇄ劽ୖ᪡᝭ీ᭳ໜᖁ㠊᝭ ీ୸ᝄ㰙劽Ꮀᝐ୸ᝄᆶ᝭㘁Ը㦬൩⥓ ⥟‫ݓ‬㘁೴劽ᗼஃ◜ၶⴘీ╣೩㫫 ⍝㐂ᄛܿ㎡㏤㗠⡱ೳ໱劽᪞㖼㩟ᚻࣲ 㧎劽߫‫ܿש‬㎡༮༢Ǯ㉫өໜ‫׈‬ᝌᏟߖ ⡥ ⍝ᝄ劽᎓⨦झ໱⍝⵮ׄ劽‫׮‬യׁ ܼӾ࣪⦶⻳⍝⵮ׄǮ

ᗯկᅒஜ

ਐᝌᝌ㎡⨦ܿ㎡ࣦࠨ ᪞㖼ࣦࠨᎎỗईਐᝌᝌূ ‫م‬Տᝌ㎡೶൛ᝌ㎡ ஊ㾯勋)JSP3FTUBVSBOU 41BSLFS 3E "VSPSB $0 3471  ◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌᝌ㦞 ᆭᇡ ໎  Ꮉ᧢ ۛࡊ൲ূ 㐟㨵ᝏ㽵    Ꮉ᧢

⏎๨૥˹ε‫ࠂۺ‬ᔾ ໎໎ᔾᓺ ᢐ㏒6/*5:‫ۺ‬ᲈ‫ۂ‬Ωᤐ 㣑໎ປ⁂⿼ࠊ५㧸ᔾ ǻ᝭ీㇴǼ ᚻ㦴勋ნᝏᙷӧࢗ㾯 㰆㎡勋ՏՃნ◜ၶೳԇ‫׃‬ई

؉ᵉ㵢njⰈ⏂஠ྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ⏪ᤐኞᕔ I, E S

1 30 S er a Street e er, 0203

2017 ‫ڣ‬

 รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 07 22 2011 խ! ඈཚ!  ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈཚ!

ִ່ᄅ

รԲᚌ٣!( )! รԲᚌ٣!( )! 0 0 201 0 01 2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

10 01 2013 0 01 201

รԿᚌ٣! 12 01 200 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

0 01 200

ร؄ᚌ٣! 11 1 200 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬ 0 01 201

 ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!( )! รԲᚌ٣!( )! ! ଉཽ! ඈཚ! 07 22 2011 0 0 201 0 01 2011 ‫؀‬᨜!  รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

 

ඈཚ!

รԿᚌ٣! 12 01 200 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

ร؄ᚌ٣! 11 1 200 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬



᪡ᩮნᝌ࣪⮗ẖַ࣐ᬞ㫟ნႩ≐㈊ਘ ୹᪞㗠ᝌ‰ߏᝐዉ⧖劽ᚰୖỗ⮗ẖ࣐ ַᬞ㫟ნႩ≐լソ୹Տᚰ≞⮗ẖ࣐ ⩰ᘎ⪝ࢠᝌ࣪‫⎋ݖ‬მईᘲࡳఔ㝎ᝌ‫ݙ‬ ज㘵㘹‫◜ߖޱ‬ၶ㈊ਘ劽ࢠ࠮ᅄ⚊ַ࣐ ᬞ༰㈾მई✟㘛劽ỗईẖஃୱ㩖⍗ ⩰勌ӹؑ㘂ᘎ⪝ᘲࡳՃᰘǮ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

ࢠő༾ᆎച‫װ‬Ѯ፼ю‫پ‬ 【本報訊】台北 市長柯文哲昨與中國 大陸國台辦主任張志 軍會面。據了解,張 志軍在閉門會議上強 調,兩岸要在「九二 共識」下進行民間交 流,柯則回應稱,陸 要體諒台灣歷史因 素、尊重台灣不同聲 音,並對張志軍提到 甲午戰爭、馬關條 約一事稱「我媽媽說當初是大陸把台灣踢出來 的」,籲大陸要了解兩岸歷史情結。對此,作 家王丰不認同這句話,並表示柯媽媽的話,反 而踩中台獨人士的痛腳! 王丰說柯文哲市長去上海作城市交流,在兩 岸互動一灘死水的眼下,柯文哲此行確是台灣 政治人物的突出典範,但王丰對於柯文哲的言 論「我媽媽說當初是大陸把台灣踢出來的」不 表認同,他提出三點原因。 王丰首先認為大陸從來無意「把台灣踢出 去」。他說如果一個國家夠強大,有誰願意把 自己的領土「踢出去」?割讓台灣,是當年清 廷為了保政權、苟延殘喘的「權宜之計」,有

其深沉苦衷。王丰舉上海、漢口、天津等重要 傳統口岸為例,他說在清朝,這些內河或者沿 海口岸,可是有外國租界區的。「各位有沒有 人聽這些租界地方的人講過什麼是大陸把我們 踢出來的」這種話。他認為類似的話,固然乍 聽之下有道理,但仔細思考,這根本是歪理! 王丰說上海、漢口、天津這些過去有帝國主 義租界區的地方,並沒有因為抱怨「是大陸把 我們踢出來的....」當作冠冕堂皇理由,據此來 搞「獨立運動」。他認為台灣自然也不能用這 樣的理由去合理化「台獨」的叛離行為。「我 覺得恰巧『是大陸把我們踢出來的....』這句話

可作為一種反面思考,大陸今天可說,我們的 目標就是要讓祖國完全統一,而祖國完全統一 的目的,就是要好好補償台灣當日本殖民地受 了51年罪的有形無形損失。」 再者,王丰認為,今天不但大陸無意「把台 灣踢出去」,反而是台灣有人刻意「把大陸踢 出去」。他說當年是誰把張銘清推倒在地?那 個把張先生推倒在地的人,後來又被台灣南部 的選民當成「英雄」,當選立委。他質疑,這 一連串的暴戾行徑難道不是明確表示要「把大 陸踢出去」嗎? 第三點,王丰說蔡英文上台迄今一年兩個

月,從修歷史課綱、任由各地破壞蔣、孫銅 像、任憑地方政府去孔子、去鄭成功,一連串 貶抑具有中國文化與政治形象的「去中國化」 作法,這不是「台灣要把大陸踢出去」是什 麼? 王丰表示,不論是誰要把誰「踢出去」,都 是沒道理的事情,如果要算總帳,絕對是嘴裡 喊「親中愛台」心裡想「台獨建國」的那些台 灣政客的「紀錄輝煌」。台灣、大陸,到底是 誰要把誰「踢出去」呢?如果要從數量、次數 來比較,絕對是台灣而不是大陸。「柯媽媽的 話,反而踩中了台獨人士的痛腳!」

⊋ⴲ㏷◖榒ㅕ䃫 䔺↓Ƽ㱆孹䲈䳬ƽ 【本報訊】據中通社報道:台灣地區的公教 年金改革雖已在「立法院」三讀通過,但反年 改團體表態將持續抗爭,除了「釋憲」、訴訟 外,還要推動消費緊縮運動,展開消費抗爭。  李來希當天在軍公教網絡之聲直播電台指 出,因年金改革陸續傳出多起退休軍公教人員 自殺案例。 李來希說,年改法案還沒通過時,就已讓許

多老人對未來生活惶惶不安,如今法案通過都 還沒實施,更有許多人因為承受不了不確定性 的壓力,相繼選擇自殺、走上絕路。 李來希認為,本來過去軍公教有很好的退休 制度,軍公教家庭的子女是可以不需要擔憂父 母晚年經濟生活的,但這次的年金改革大刀一 砍,原可自力更生的軍公教退休族群,開始要 提早為未來儲糧,軍公教子女也必須要開始幫

養退休父母,當局說要照顧年輕人,反而加重 了年輕子女的經濟負擔。 李來希表示,除了「釋憲」、訴訟等抗爭, 抗議年改行動還要推動消費緊縮運動。他指 出,過去擁有很好的退休制度,現在減半就要 提前準備,所以要把錢存在口袋裏,且消費緊 縮才能應付變局,只有讓商業活動停滯才能帶 來壓力。

ॷ෫ȃѮᢊ‫ޟ‬ήΙএΠΪԑ

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

香港九七回歸20周年,各界頗多反思。《紐 約時報》就以「曾經的模範城市,而今變成警 世故事」為題來描述香港,包括了政治威權、 缺乏民主、物價狂飆、房產高漲、升學壓力、 生活不易…。言下之意,頗有香港昔日是天 堂:治安良好、官員清廉、效率超高等,今日 黯然沉淪的味道。但仔細一看,外媒所批評 的各種缺點,港英政府時代何曾沒有?港英有 更民主嗎?升學壓力有較少嗎?生活有更容易 嗎? 這幾年來幾度赴港,總感覺港人對大陸有一 種憤憤不平的失落感,一種失去高人一等位置 的不甘心。這一點,台灣人最有感。1987年兩 岸開放探親,多少老兵為了轉機,只因英、粵 語不通,在香港啟德機場吃盡苦頭,甚至在機 場過夜都被驅趕。那時,只感覺香港人是自視 為高等華人的港英殖民地人,基本看不起兩岸 的華人。 誰知,這幾年落差如此之大。房地產高漲是 最明顯的。過去香港房子小,地價高,本就讓 人住得不舒服,年輕人還不容易買得起。但大 陸資金一旦進來,都是大企業、大官商、大集

團來收購的,他們買樓買房,甚至用各種公司 的名目交易,以隱藏各種合法或非法的資本。 許多暗盤交易在這裡進行,而房地產只是其中1 個可以洗錢的工具。在這種情況下,香港房地 產被炒高,豈是無因?但香港金融與房地產業 者何曾沒從中得到好處? 另一方面是1998年亞洲金融危機之後,索羅 斯與香港銀行決戰,打得生死交關之際,中國 決心用「13億中國人的資本」跟索羅斯一決。 最後結果大家都知道了。為了振興香港經濟而 開放大陸民眾赴港旅遊,帶來另一個繁榮而急 速成長的波段,這都是不爭的事實。 問題即在於,成長太快,超出香港人預期, 且進來的中資不比跨國企業會雇用港人,他們 從大陸帶職員而來,設公司,買樓買房,加速 人口的膨脹、房地產的高漲。港人受不了了。 我還記得有1年去香港開會,正逢五一長假 的開始,滿街滿巷、餐廳小店全部是帶著行李 或相機的大陸遊客,每一個餐廳都在排隊等著 吃飯,購物商場排隊等結帳。1個香港文化界朋 友恨得乾脆宣布,長假期間絕不外出。對這些 觀光客,他用蝗蟲形容。我只能苦笑說,太繁

榮還抱怨,你還真希望蕭條了? 然而在不平之氣的背後,再細細想來,卻 有道理。原本香港買得起房的人,被北京、上 海來的資本一炒高,買不起了。原本平價的餐 廳、飯店,如今專供給觀光客,愛來不來都排 隊,物價高得超出港人的收入。甚至平時生活 用品的奶粉也被炒得缺貨。想想自己的身家資 產不斷縮小,而大陸來的資本不斷炒買,港人 不會有失落感? 這些是比較根本的。至於政治上的訴求,包 括言論自由、出版人被抓、占中事件等,之所 以形成群眾影響,主要仍在這不平之氣需要發 洩。但如果發洩過度,讓事件擴大到超出一般 市民的承受範圍,恐怕就不行了。 這一點從「占中運動」想無限期延長、擴大 衝突,最後卻無法收拾,演變成缺乏群眾基礎 的激進運動,孤立於群眾之外,其結果可想而 知。 坦白說,香港未來的主要問題恐怕不在政 治,而是隨著國際大局的移轉,她的重要性正 在邊緣化。中國崛起已是世界公認的現實,而 中國未來的布局又如何?國際上是一帶一路,

北方從西安一帶出發,南方從泉州、廈門出 發,香港只是路過。而在中國內部的布局來 看,以北京為中心,開展而為雄安新區等新興 地帶,未來會形成類似大華盛頓地區的政治中 心;而上海則以高鐵結合附近的昆山、蘇州、 杭州、揚州等,形成一個像大紐約的金融區; 而香港、澳門、深圳、珠海、廣州等則形成一 個類似加州灣區的大科技區。 這樣的大格局下,香港已失去關鍵位置,她 必須改變一向自以為是的「中西交會城市」的 迷思,而認知到中心地區的分散化與轉移。香 港所該做的是因應大陸的布局,做政策上的調 整。 這恐怕才是香港下一個20年該思考的大課 題。 至於台灣?在大陸的大華盛頓、大紐約、大 灣區的布局下,在一帶一路的國際格局中,台 灣要如何因應呢?台灣的下一個20年要如何布 局? 這個煩惱,不會比香港小。把那8800億用來 做大戰略、大布局,再付諸實施,總比各地搞 輕軌、炒地皮有用,這一點倒是可以確定的。

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN



◜㎐

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1.  ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


Ju e 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡॼ⁄ L

E

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢



,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF e

ee se

6

&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

e es e u e1

ee

e

111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥



Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

7 13

July 07 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

July 07 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᛱগⳢЛ┕ "EWBODF1BSPMF‫ݱ‬3FFOUSZ1FSNJUᕂί‫ׁڂ‬䡕 ᤂഡೌ勋 ትஃǷؒՄؒᙏ⩥ǸӦ⍝༫ᩛ㫧Ⴐ⟪ᆍ劽ᎏ ᚰት⍝㦞ᝢ㌝⨦劽Ⅲᝐӟ‫م‬Ფ㮹⍝ਘ㮞劽डት ㊃ᘎǮ Ǭஃት⍝༫ᩛӾ劽ትႰ࡞‫⦿ޱ‬ୱಀ㐑㘖࢙ნ ⨦劽፛ड◸ᬞད≠㊃୔⦿㈏इ㋰劽ት㨕㈕⍝ⱙ ᘲझ㈰ᚰ3FFOUSZ 1FSNJUǮᎏੑ᪞ት༫ᩛ⍝࣐ ୖԒӟ劽ᚰ༫ᝐ㈰஗㨕ᝐⱙᘲ࣐झ劽ୖỗ⨜㌒ झຨकᝐөज劽᚜ᙘ‫ע‬ՏᲢԩǮ㌐യⅢս⤟ ⡻劽ᎏ‫☛ي‬ỗၵᛜ劽⨫Ӿୱࢻ⨜ᎎ‰᝝ᛜǮ ǬᝐԽᘲ⚕ࢻ༪Ƿ୔⦿㋰Ǹ⍝ⱙᘲ༙ᎎ "EWBODF1BSPMFǮ㗲ཇ㌪ᎏዖߖୡን劽ߖჴ㗲‫ݓ‬ ‫ⱙم‬ᘲ㈰勋"EWBODF1BSPMFॿ3FFOUSZ1FSNJUᝐ ἡ࢐ߏ勐࢐ߏֽஃ勐 ᇨ༔㌝⨦ ᇨ༔㌝⨦勋 ‫׈‬㇆།⡆ᇔ劽ᓛ‫مޱ‬ヰӟ⮾Տᇻ⊄⍝ਘ㮞Ǯ Ǭ㱎ܻᎏ㆙㧱ᚗ劽ⅢஃႃᮉᝐǷ◸ᬞདǸ㗲‫م‬ ⃤⚊᧢᥮劽ᗹᎎǷୱ୿໐‫ݒ‬㚉⍝‫ݖ‬ᬞ⮡◸ᬞ᝔ ࡊདǸǮ効ⱙᘲ‫ݒ‬झᚰ#VSFBVPG$JUJ[FOTIJQBOE *NNJHSBUJPO4FSWJDFT 64%FQBSUNFOUPG)PNFMBOE 4FDVSJUZ劽❷☛#$*4劺Ǯӟ޻◸ᬞԱໞ≞᪡ ᧢᥮⼒Ⅹ劽ஊ஑ᚰ勋 , 4USFFU  3PPN   8BTIJOHUPO%$劽㪞㈾勋Ǯ ǬⅢஃ୔⛬‫׈‬⍝ਘ㮞勋"EWBODF 1BSPMFॿ3F FOUSZ1FSNJU⓽༔ᝐ࢐ߏǮ Ǭ"EWBODF1BSPMFծຨ㫫㇗㝈ᚰᓛ߫‫ٳ‬㝈Ǯஃ᪡ ⼒፛⨜ᎎǷ‫ݐޱ‬ಀ㈏इǸ劽㘬≕ᙘ༺ᝫ⃭ᆱ⢚ ࢨ ᬾԎཔ≺ ԒཔᬞǮ㌐യ⛢ᆥ㕹ᓥ㔂վ༺ᝫ ⃭ᆱ⢚ࢨ⨦劽㘖ࣣᆨ೬ნೳ㏹घᮿԒ≠㊃Տ劽 ծ࣪⮉ᚻ‫ب‬Ǭ㌕ 514 ࣳ⎋Տ劽ᑃၻׄ➋㋰⨦劽 യ)#⛢劽ஃ㪍㦬⦿ୱ߫劽ᇖܻ⃭ᆱ"EWBODF 1BSPMF劽Ꮋइ‫ب‬㩗㔂վԒघᮿሚ劽Ꮋ⫖⛇घ‫ݐ‬ ಀ᡾‫׮‬劽‫ݐݨ‬ಀ፛өᝌࣳߖ޶㪎Ǯ Ǭ◸ᬞᮿㆣໜ勋ஃ㉹ᘡ◸ᬞ㔂վᝢ㦴劽ࡦᐮ ㆸཱི◸ᬞ劽᎓⩴ᤣ◸ᬞ劽ヰ≠㊃Տᝫ≠㊃ߖ "EWBODF 1BSPMF߫劽өइ㪍㦬劽ཁ‫ݜ‬ᚰ࣐ᑃ㫧 ◸ᬞ➋㋰ႃ㘖ᝢ೻ᘂ劽᎓ᅀᝢヰᐠ⨦Ǯᝐԭ "EWBODF1BSPMF㪍ಀᆬᎻ⫖㗁⦿Ǯ Ǭ3FFOUSZ 1FSNJUᚰ༫㦥ỗႃᝐ⢚ࢨ⍝ᬾԎཔ ≺᩟⍝◸ᬞ⨫㈍劽യ⑨ᝢ㪍⦿劽ӹө㪡㆙3F FOUSZ 1FSNJU ፛⨜ᎎ‫ݐݨ‬ಀ㈏इ劽᎓୔⦿㋰ 劽 ֯യஃಀ೩པ≺㐑㘖࢙ნ⨦劽ᝉപ≠㊃୔⦿ ㋰劽ծܿ‫ݐ‬ಀᚻᝌࣳߖ޶㪎Ǯയஃ⦿ୱಀ೩པ ַ㐑㘖㘖ӟნ劽ߦஃ⦿པַᙷᝢᇖ㭫㝊㮈✘ 㐇Ǯ㌐യ᝭‫ש‬ႃஃ⦿ୱᑃ⢚ࢨ୒ნ劽‫ݨ‬ᝐӟნ ࢵᝐ㎬ᠺ≠㊃‫ݖ‬ᬞ‫➘ݐ‬Ǯയஃಀ೩ַ㐑㘖ӟ

ნ劽≞୔⦿Ԓᙷ‫ݨ‬㝊ᙏ㦬൩པַԸნ劽Ꮋ⫖≠ ㊃‫➘ݐ‬Ǯᓥ㇮Ԓ劽ծַ߫⍝୒ნ㚚ీᄲԭǮஃ 㗲☘ኊᆈӧ劽ࢵ‫ע‬ᝐ୔⦿㋰劽ӟᩮइ㗼⥟ஃୱ ೩པַ‫ݓ‬ნ劽՞‫ب‬ᑃᬾԎཔַ᩟劽֯ծ߫པַ ᚻ㦴Ԡᄲԭ劽‫ݐݨ≞ݨ‬ಀᚻ㝊ᙏㇳ✘Ǯ Ǭ≠㊃"EWBODF 1BSPMFॿ3FFOUSZ 1FSNJU஗≕ ≠㊃ソᠺ*劽፛ஃ㪍ಀ߫⮑༴Ԟ࢑೴ࣣ≠ ㊃劽ୖӟ⮾ᝉֶ㪡ӥ‫م‬ᝏᎻ⫖Ꮪ‫ގ‬Ǯ Ǭᝉᆬ㙅㆙ᅮ㉹ӟӧ劽‫ݐޱ‬ಀ㈏इ㋰ "EWBODF 1BSPMF ॿ୔⦿㋰ 3FFOUSZ1FSNJU 劽㚚ө⫖ᖥ‫ب‬ ӟໜइծ㭩ߓ㗁⦿劽ᝐᚻԠᝌࣳߖ޶㪎Ǯ Ǭծ㪎ᬞ㔂վ‫ݐ‬ಀ᎓ᗽᮦწ㌕⨦劽㆙≕ ソᠺ*≠㊃㪎ᬞᙠエ㋰ 3FGVHFF 5SBWFM %PDVNFOU 劽⨫өᚰծӦ⍝‫ݐޱ‬ಀ㈏इ࣪୔⦿ ㋰劽◸ᬞᮿ⍝⤣ᘲㅎ✮इㆢӟ⮾Ǯ झՏ㔹Ա勋 ᭥⟪コ࢑‫ݕ‬᪨ߟᗠᗽ℅ヰᑾ劽ஃ⃊Ӿׄ㈸᜽勋 Ƿጚግ᪎ᾴႌ劽ᆶ໳ׄᤐ୑勌ᅘ޵ᎎӟᇯ劽ө ㎉༴ნ㮈ǮǸ ၽ⩭ി༰㝊ຨ⩭ Ǭ㾛Ⱘ࿥Ӧⶂ㾛⮢劽इጫ㾛႟ຢຶ劽ᐾ༪㾛୿ ӟល劽៩‫ޱ‬ឆᓛ㾛㱟ᒲ勌⍘Ⲡ᳾Ӿॲ⍘㐇劽♋ ‫ע‬⍘㮈ῼ⨢劽ᰒᆱ⍘㛦࢓ᘾ劽‫⎬◪♰ݞ‬⍘ັ ㄒǮ ǬӟԞӟӟნӥᝏᅈԞᙷ劽㫮ॳܻỡᄳၶ㐇⧖ ೻ᘌ劽ӡ࢑Բỡೌⶂᙘ㾛Ⱘ࿥Ǯᚻ㾛⮢‫ۆࣳې‬ ᝫᎎՔǮӾୱᙷీỗ㗖ንᲬᅁ劽޾‫ޱ‬༰⩭劽ୖ ⨫ᘇԭ㾛⮢Ǯ ǬӦ⩭Ƿឆᓛ㾛㱟ᒲǸᑆឆ㺎⚕➋പǷ㱟㧭᡾ ⠠Ǹ劽㆗೵ञ㎼ឆ㾛㱟ᒲǮӧ⩭勋Ƿ◪⎬⍘ັ ㄒǸө③‫⼒ֽޱݞ‬勐

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

ཻެᬐϪᛖថ‫߽ע‬঒



⏋๥௖ଐㅺỤỀਃ㔽ᔻ⦒㎍໋૓ಟᒺᔻ ǻ᝭ీㇴǼᝏᙷӧࢗ㾯࢙ஃԇ‫׃‬ႌӾᇔ◜ ၶ᭵㔏⩭घ‫ݖ‬ᝌ⍝ᝌᎰ劽≞◜ၶ෧ഡ㎋⃵⃑ ఔ㝎ᝌ効8PNFO PG %JTUJODUJPO劺ॿ◜ၶഡ⚙㔒 効(JSMT4DPVUT劺‫ݙ‬ज⮣㖞ნ೤ະᛋᝌǮ     㗲ᩮ⮣㖞೤ະᛋᝌᝐ‫ݜ‬‰ߏ⍝ዉ⧖ᚰ㙁㊃ ნ‫ש‬ᆱߖ◜ၶ෧ഡ㎋⃵⃑⍝ᆱ⃑Տࣦࠨ᪡ᩮ೤ ະᰒࡆ࣪ᛋᝌᚻ劽ᒼࣳఔ㝎ᝌᎰ໐ᒬ⍝㡏ᆔ㈊ ਘ࣪‫م‬ՏὙ⎬Ǯ᪡㭨໐ᒬ⍝≕ዉᚰ㆙༪㡏ᆔ㈊ ਘ࣪‫م‬ՏὙ ஃ՜ნᝏᙷஃ%5$⍝)ZBUUೳ

㛦ჶ⮣㖞⍝㭳⃑‫◁ݞ‬Ӧᖇ‫ޱ‬劽⠜ᇶఔ㝎ᝌᎎ⚊ 㘁ნ劽ߏᝐӟ⊇ᲜዉǮ՜ნजᚻԠᚰഡ⚙㔒 ᎎ⚊ნ劽ஃ᪡劽◜ၶ෧ഡ㎋⃵⃑ఔ㝎ᝌॲ➳ ೳ໱㏚▉ࣦࠨ᪡㭨ᝐዉ⧖⍝ᰒࡆǮ᝭ీ╣㦞㐟 㨵ᝏ㽵ᚰნᆱ⃑Տ劽ୖ᪡ࣳ㙁ࣦࠨ᪡ᩮ೤ ະᛋᝌǮ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

July 07 (Friday), 2017

‫ݓ‬᎒Т৕ΰӈॶώհЈ 稱撤對冲願增補貼 公民廣場研重開 關乎「政府尊嚴」

【本報訊】林鄭 月娥擔任特首的首 個工作天,就取消 強積金對冲機制及 會否重開俗稱「公 民廣場」的政府總 部東翼前地兩個議 題,提出與去屆政 府不同的看法。她 說,難以理解上屆 政府在僱主、工會反對下通過取消強積金對冲 的方案,又明言政府願意在補貼僱主的79億元 上承擔更多;至於梁振英4月時表明因保安風險 而拒絕重開公民廣場,林太昨指會積極檢視重 開的可能,形容保安問題可以解決,更關乎行 政機關的「dignity(尊嚴)」。 泛民、建制都認為,林太上任便與前特首梁 振英劃清界線屬正常表現,希望擺脫「梁振英 2.0」標籤,歡迎林太願在爭議議題上轉身。 林太昨首日上班已先後會見傳媒、主持「債 券通」開通儀式及出席回歸活動,其中與傳媒 茶敘時談及多項議題,部分立場與上屆政府不 同。

林太在當選後就是否重開「公民廣場」,已 與時任特首梁振英立場不一致。林太昨說,若 明日立法會答問大會被問公民廣場問題,她將 表明「積極檢視」重開的可能。她承認長期關 閉廣場觀感上「唔好睇」,又說保安問題一定 可處理。林太續說,公民廣場除涉及保安,更 關乎「行政機關dignity」,指官員應可堂堂正 正穿梭政總與立法會。 上屆政府落任前,行會通過逐步取消強積金 對冲「劃線」方案,林太指勞工及福利局長羅 致光正研究方法,稱難理解為何上屆政府要急 於通過勞資反對的方案,她說政府有決心解決 對冲問題,甚至願在10年補貼僱主的79億元上 承擔更多,但表明政府有兩條底線﹕不能長期 承擔額外支出;以及不可導致出現道德風險, 如有僱主刻意解僱員工以取得補貼。 民主黨主席胡志偉形容林太對兩項議題立場 合理,「是正常人應有的態度」,形容梁振英 在強積金問題上完全沒理會勞資態度,拒絕重 開公民廣場亦是拒絕與群眾近距離接觸,林太 的說法是「撥亂反正」,他相信林太的立場有 助緩和社會的緊張關係,期望她能多理解公眾 的關注點處理問題。

遼寧號2000門票 3小時派完 【本報訊】解放軍海軍16艦編隊航空母艦 「遼寧號」及3艘屬艦將於本周五訪港,參與 回歸20周年慶祝活動,並於周六及周日讓持票 巿民登艦參觀。駐港部隊昨天派發2000張參觀 券,吸引大批市民通宵排隊,3個軍營昨午1時 開始派票,所有參觀券3小時內派清。 解放軍昨晨約6時起於其中一個派發地點、 中環軍營派籌,11時許派完433張籌,再於下 午1時起派發門券至4時許結束。但因部分已取 籌市民未有出現領取門票,解放軍將剩餘的12 張門票派給在場等候後備門票的市民。

解放軍駐港部隊新聞發言人姜波表示,是次 派票安排採用實名制,故派籌和派票需更多時 間登記,盼市民體諒。他表示市民登艦時須通 過身分認證及安檢,不擔心會出現炒賣門票。 另外兩個門票派發地點同樣有市民通宵排 隊,其中在槍會山軍營外,清晨有數百人排 隊,當局因排隊人數太多,須移師至佐敦里派 票,當中有市民不滿派籌與取票次序不符,要 由警員介入調停。而在石崗軍營外,早上約有 數十人排隊,現場秩序大致良好。 中國第一艘航空母艦遼寧號,與3艘屬艦包 括導彈驅逐艦「濟南」號、「銀川」號及導彈 護衛艦「煙台」號,以及由多架殲-15艦載戰機 和多型直升機組成的編隊,將於本周五至下周 二訪港5天,除了昨日派發的2000張參觀券, 駐港部隊另向特定團體發放1600張門券。 登艦參觀者不能攜帶攝影攝像器材、食品飲 料、危險品等,登艦後不能使用任何設備拍照 或攝像。除軍隊隨艦記者外,活動不對媒體開 放,駐軍將統一提供資料。

香港眾志羅冠聰說,公民廣場原本設計是 用作讓公眾聚集和示威,重開只是回復設計原 意,認為即使重開是好事亦無助修補撕裂,因 除公民廣場,政府仍在司法覆核議員議席及有 很多政治檢控,令人認為政府對政治異見者態 度非常強硬。 工聯會黃國健表示歡迎林太願意在這些議 題上轉身,他說一直主張重開公民廣場,政府 不能因擔心示威而關閉該處,此舉影響管治威 信;至於強積金問題,黃國健說不反對政府重

新諮詢,但期望不是拖延處理問題的技巧,最 遲明年底便應將方案交上立法會處理;而勞工 界要求是取消對冲,及維持遣散費及長期服務 金的計算方法在月薪三分之二。 自由黨黨魁鍾國斌形容,林太昨日說法是要 盡量擺脫「梁振英2.0」形象,可謂預期內說 法,他認同取消強積金要成事,勞資雙方必須 妥協及同意方案,認為林太應表明在現有基礎 重新商討,是指上屆政府的方案,還是取消對 冲的方向。


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

$

NE NOO

ES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX#

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

         ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

July 07 (Friday), 2017

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

     

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

   

 

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

%FOWFS1VSDIBTFS"TTJTUBOU 1PTJUJPO%FTDSJQUJPO

๪༟መ⡏⁁‫ޞ‬ᐐ὘̾‫ޱ‬

๪γՀೢ ㅸㆃᐐ὘⁁‫ޞ‬

㧵㨈⁄С֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

Ձᐾ⅌‫ڀ‬໔ཛᛁ಑䠯Ղ㑸ᏚΏ៑䠯Մ̍ᅽ ᐾ⅌˔⇏ᤩកnjᇡ⋮㭐njⅷ಑ⓑⓑ㧵㨈⁄ Сဇߪ䠯ひ㢍䠯ᴐ̾ካ⡦ ひ۶⁩⿝ᆂ⠕≗Л䠯ᅾᔻԆ࿞ृྮη

˭㧵㨈ဇ㍨%5$⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ۶͝㩎˕㞛ᜒ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

けひけഃ┎ೠ



㧵㨈ひ̾



ॲ$BTUMF3PDLٕ⥊ೣˎ㏰̧ૣ࿅ 㢐ず༢ᖌ〭⩈ᐡ˘⣅ᇼᴻ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽ᵎ㧠nj᪛ᮠnjㆌ⫵nj㈹⤢nj 㦣Ṩひ㢍䠽

-BGBZFUUF㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

 ˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 ᖌ‫ڐ‬㐹㧵㨈Შ㙹⡦㢍ٕ〭 けመͰ۷㢐ਯ⏬ᴐΦೣひ㢍 ૘ㆲひ㢍  

㧵㨈ひ̾



ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈TVTIJຘғ‫؝‬ᆨ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟ $)&33:$3&&,㧵㨈けひՁ๪ 㞛໥໋Ձ㓕᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲՁ๪㏏૘ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒဇߪ ㆲひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ྑᤶᔻಿ⼆J5BML## 㢍〭㢍⾗ⅾ⅌⣅̾ ໃᅾೠಿ⼆ᔿ⎰ḓ ㇓㏏ひ㢍8FOEZ 

%5$൉⼉༃けひᲨ㙹 -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ⬴૛‿ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ͙ᆞ⏔ՁٕႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾







ഝᇐ⺜̾‫ޱ‬

໥㣚֠⏔ (SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔̲㏢࿒ॲ˷⺟۶͝ѱ ሷፀ໥➮⁎໥㧵㨈ᆂՋ͑‿ႸˎՈTR GFFU㋾Τ૛Ӫᘩ㣚はひ㢍



%FOWFS $0 

ໃ‫⁏؝‬ひ⠑̾㔽 ᢗ͝˕࿅㥚Յᤍ  ॲೠ㢐⾈㞍ᕑᵈ㦣 ⅌⠑̾㔽 er are

㔛℘㌼‫؝‬SSI 㧓‫׍ޞ‬㢍㆐⼅‫؝‬ ଞᖱၤೠ⼉ᔿ⠑̾

ॹ㶞ଙ‿Ⴘଙ ⧡៑ٓ૪ߪӪ‫܇‬὘ ໥˷ず⩈ᐡ 〯ၹひ㢍 

߿ਲࡐΤ֠⏔

&NBJM$PWFS-FUUFSBOE3FTVNFUPC[IBOH!OBWBKPJODDPN 'PSBOZRVFTUJPO DPOUBDU

RESPECT HOME HEALTH AGENCY



:PVBSFJODIBSHFPGDPPSEJOBUJOHUIFQSPDVSFNFOUBOEEJTUSJCVUJPOPG NBUFSJBMT QBSUTGPSUIFPSHBOJ[BUJPO:PVOFFEEFNPOTUSBUFEBOBMZUJDBM  ๪γॹ㶞˶β䠫㎭⺟GPYTUSFFU䠬г໲ QSPCMFN TPMWJOH  DVTUPNFS TFSWJDF  DPNQVUFS  DPNNVOJDBUJPO  BOE ๪γᒪ㞣"._1. ㏰ˎ⦀㏰̧  OFHPUJBUJPOTLJMMT.VTUCFTFMGNPUJWBUFEBOECFBCMFUPEFNPOTUSBUF ᕑ㞣ᔿ֩㜬‫چ‬㧵ᒪ㞣ۙՂᡝ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 UIFBCJMJUZUPXPSLXJUIMJUUMFTVQFSWJTJPO ᣛ㏰๪γഡᒪ‫ؗ‬ὃж +PC3FTQPOTJCJMJUJFT ğ"TTJTU#VZFSĜTEBJMZXPSL ๪γ⾈ᤶ ğ$PPSEJOBUFXJUIPUIFSEFQBSUNFOUTUPEFUFSNJOFNBUFSJBMOFFETBOE ᔿ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭᔿㆃͬ࿃‫ؼق‬⢊໏ᕃྥ๪γಿ SFRVJSFETDIFEVMFT ኛ๪γྔ㏿ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ğ1SJDFDPOUSPMUPFOTVSFDPNQBOZĜTEFTJSBCMFQSPGJUNBSHJO ğ$PSSFTQPOEXJUIPWFSTFBTWFOEPSTSFHBSEJOHJOWFOUPSZOFFET ⡜✳̾ᔶԪ‿Y[FOH!OBWBKPJODDPN ğ'PMMPXVQQVSDIBTFPSEFST 㢍〭䠽 ğ&YQFEJUFQVSDIBTFPSEFSTUPFOTVSFPOUJNFEFMJWFSZPGQSPEVDU ğ.BOBHFFYUFOTJWFQSPDVSFNFOUGJMJOHTZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO  BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT  TPVSDFT  ࡐΤ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 QSJDFTBOEMFBEUJNFT ࡐΤ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓㔛℘

ğ1FSGPSNPUIFSBENJOJTUSBUJWFEVUJFTBTSFRVJSFE ࡐΤ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓㔛℘Ḇ⏋

3FRVJSFNFOUT ğ1SPGJDJFODZJO.40GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS1PJOU "DDFTT  ࡐΤ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF.FEJDBJE ğ,OPXMFEHFPG.31&31TZTUFNJTBQMVT ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ğ"CJMJUZUPBDDVSBUFMZIBOEMF QSJPSJUJ[FBOEDPNQMFUFNVMUJQMFUBTLT ࡐΤ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 XIJMFNBOBHJOHJOUFSSVQUJPOTJOBGBTUQBDFEFOWJSPONFOU ğ"CJMJUZUPJOUFSBDUXFMMXJUIWFOEPST PGGJDFTUBGGBOEXBSFIPVTFTUBGG ࡐΤ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 ğ.VTUIBWFBQPTJUJWFBUUJUVEFBOEDPOGJEFODFJOBCJMJUJFT Ⴘ⠕ひ㢍7V䠫⩈nj㈂‫ڐ‬䠬7V;VOJ--$ ğ4USPOHPSHBOJ[BUJPOBMBOEQSPCMFNTPMWJOHTLJMMT "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH   8 "MBNFEB "WF䠯 ğ'MVFOUJO&OHMJTIBOE$IJOFTFMBOHVBHF



ӕⅹૃ‫ؚ‬

ሷፀ໥֠ߪ



けひ૆‫؝۾‬ᆨͰ۷ ㏏૘ㆲᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟๤⫵ૢ "VSPSB˭㧵㨈 ຘғᦓ㙹ᆯ㡷㬗ⱹ⡏ひ けひᦓ㙹Შ㙹‫܌ˎ܄‬ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾







ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰Τᑇ&WBOT"WF5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひՁ๪‫" ڈ‬SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひՁ๪ 8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵㨈 ٣㣚⺟˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹Შ㙹 ˭ᧆ㧵㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷 ๪Ͱ۷ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷 けひᲨ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᵵᆨᆯ㡷‫ⱹ܌ˎ܄‬ԑႸ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍  ⩈ᐡ

Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひՁ ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨᲨ㙹ྔ㏿ 㣚はひ㢍 &/(-*4)   ˭ᐡ

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐٕ‫܃‬Φྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈መ̾ "VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲͰ۷8BJUSFTTՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍





ካ㏏ Ջ͑

⠑ስ⁎໥ဇ㍨ ໋̧ໞ⤚໥ဇߪ ሷፀ໥֠ߪ 8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO.BMM‫ڀ‬໔໋ ⅌⠑ስ⁎໥ဇ㍨೑᫾ ␮ೋ⿼ҡ㷷ՁӪᘩ㣚 ㄂ひ㢍 

Τᑇ✒⬇ॹᣇुд ٕ༃ˎдഡᆞૢ ㆐㬗ഡ㆐ଙひ㢍 

˔ೠሷፀ໥ॅ ᖌ˷ጕೠဇߪ ᔿႸひ㢍 

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

ᖌ㐹)JHIXBZồ⑹ ˭㧵㨈❪̾ᆨଙ‿Ⴘ ֠ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

࿞㧵໥֠ߪႸ ⠕㣚は㣖けٓ ᎶႸ⠕ひ㢍 

$PMP4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ ႸྗଙႸ⠕ひ㢍 

ᆞ൉֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ഝᤶˎ‫ˎ܌‬ㇶ֩⏔ Τᑇ1BSLFS3E BQBSUNFOUՂᆞˎ༭ ˎ̾ᔾ۶ "SWBEBᆂ ⥸ᒪ⏔Φひ㢍 8FTUNJOTUFSˎຝひ 㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ፀຘ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ᔿ ਀ᵈԑԪ‫ٿ‬৫ଙഡ ㆐ଙᔾᏥԿ ۶ΦೣႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ຎ⨫ૢ㓕ೠけひ 㶞࿃ໃ༙ ۶ਂ⿪ひ㢍 

8ZPNJOH#VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷Ͱ۷ٕ‫܃‬ Φٕ⏬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ಿ⼆↉ኬࣦ

ሷፀ໥֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPOሷፀ໥ 㡼˶βᖌ㣚ഡ ᆞ⏔Υଙ‫ٿ‬৫ ᒪ㋾⏰߫ˎ˭ Ⴘ⠕ひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍  

֠⏔ ֩⏔ けひೠᏬ㟿୰

ሷፀひ̾





㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

ひΦೠ๪

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

໊ಿካ㏏

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

˶β៑ਲካ㏏ ㆼਲ㇉ḓ㞍≗ ㏝ٕ㋾ᵵ၎‫ݏ‬ 㐹ಿՁ۶㣘ᬂ ᒪಾЛひ㢍 

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥˭㧵ਊ‫" ܃‬SWBEB˭㧵㨈ਊ ࿞㏧ⅆ൒‫ٿ‬%FOWFS ˭㧵㨈֠ߪ ໥໋⠑໥‿Ⴘ ‫܃‬૘ㆲ໥ᔾᶫᜒ ࿞㧵໥ᜒ˷ᔿՋ 㣚␞݄ ⬴ॅഡತૢಱ⁰ᜒ 㦎ु⬴๫‫ۺ‬ひ㢍 ಺‿Ⴘဇߪひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᖌ˷ጕೠဇߪ〯ၹ    ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ຘ۱㠌ଐဉᔿ⏋ ๥਀ᵈԑԪひ㢍 

ስ⁎໥ひ̾

መ ⡏

㡣ᆞ֩⏔

г໲ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֠⏔ Ձ൉⏔♠ೠ໴ᆂ‿Ⴘ ुᆞՂ⺢̧дѳ㋾Τ 㡼10.๴઻ॹ㝀㎭ 8"MBNFEB"WF 

ሷፀ໥መ⡏

˶βስ⁎໥けひ "VSPSB٣けྑг໲ Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ➮⁎ຘಱྞ ┎὘‫ޱ‬䠯⼆‫ڨ‬ᐐͩ 㬗‿Ⴘଙ᙭ͩԑ㈂ ሷፀຘᔾԿ ۶ 䠫۶͓໣ⱹ䠬ひ㢍 խ┕䠯๻‫ٿ‬㠄㎭ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ Φೣ໋㸍˘㠌ଞᔿᤩ  ㏏ㅿ䠯۶ਯ⏬Ǎ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘひ ٕ֩㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ 㢍 ᒺ˕㶞ྛ

㢍 

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ 㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 ଐሷፀຘひ㢍 ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹㏰ᕛ‫ ڈ‬ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫ ڈ܌‬けひᆯ㡷ˎ‫܌‬   ๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ձ๪Ͱ۷Ղ‫܌‬ひ ,JDIFOIFMQFSひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





૘๥㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈けひ $BTQFS 8ZPNJOH $PMPSBEP ֩⫵‫⚁ޱ‬὘๪ Შ㙹DPPLᦓ㙹EFFQ 㧵㨈ဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬4QSJOHT˭㧵㨈 γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 GSZFSⱹԑ㣚はひ㢍 Შ㙹ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 けひᲨ㙹ひ㢍     

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ồ⑹IPVTFˎនˎᆞ ⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ Τᑇ㬗㏧ⴇ֠ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& ㎭㈂⬇㈀๻ٕᆨ៑ᔾ ˎ⺢"VSPSB㎭㬗㏧ҿ ⑹֠۫˘ᇼᴻῨ ۫ⴁ㬗ഩຝ㢍ᙽഡ 4NPLZ)JMM㠄㎭ḟૢᆞ ᕃ‫̔ع‬᪂㣒㵤ᔿച⁄ 㠌ࡐ㋱ଐ‿ಱ‿ԑԪ ੯ಿ㣔㠌ࡐ㋱ᔾ⏔ ‫ٿ‬ᔿࡐᆞ֠⏔ひ㢍 㞣֩⏔ٕᤩ㢍۶˕⚚ ⺢‿㞣ച⁄ૢխ┕ᔿ ٕᤩ㢍⚚ひ㢍 ᔿೠСᔾ⏔ひ㢍 ᧠⺨៑᳟̔៑Ձٕ ٕᤩ㢍ひ㢍    ‫♝⚚ܧ‬㠌ˎ̾ひ㢍  

˭ᧆ㧵㨈け⡏ᵵᆨ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひᲨ %5$˭㧵㨈けひ‫ ڈ‬㣘㎭㈂⬇㈀๻ ᦓ㙹ᆯ㡷䠫LJUDIFO 㙹 DPPL ᦓ㙹Ձ๪‫ ڈ‬๪ᆂՁ๪㏏૘ㆲ 㧵㨈けひᲨ㙹 IFMQFS䠬Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪ካ㢍 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ៑ 〭ひ㢍    㧵㨈

㧵㨈ひ̾

ചᦕ⤗⤢₭⃈

˭㧵㨈֠ߪ ૘๥㧵㨈֠ߪ 㡼%FOWFS٣ഡᒪ Τᑇ8:̡‫ڀ‬૛໋ ⠑໥‫☏܇‬㞍⏔㔽 ΥካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

けひ㞍ᕑೠᏬ㟿୰ ひᆯॲೠ๪ㅸㆃ㌽ླ ѱ㧠‫ࡐ╦ݮ‬ೠ‫ ॹع‬ೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠnjᆯ 㶞ॲ$FOUFOOJBMⱹ ኍnjᴵ˔㧵ǍᔿႸひ ᤩᒪ㞣⏀⡈ひ㢍 ⁑䠽  ᆂ

%PXOUPXO⺟BOE %FOWFS๻˭࿃け ˭ᧆ㧵㨈けひ #SPBEXBZᑦᕜ㧵 Ձ๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ ひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㨈けひ㬗ⱹ⡏ひ 㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 Ձ⡣㏏૘ㆲひ㢍    ⩈ᐡ㤳ぐ

㧵㨈ひ̾

ካ㏏

៑ਲಱᘓㆼਲ 㦀ᛊ₶˘ᆯ㕇 ៑ਲㆼਲ๥ ៑ਲㆼਲ ‫ޞ‬ㆹଙ ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ ‫܄‬གྷካ㏏ひ㢍 ᕃ‫ع‬ଙひ㢍 ˘‫ˎⲧ܃‬ᡝ⾑ Հ‫܄‬๻‫ٿ‬ 㢍 Ᏹ⡜✳̾㸧Ԫ‿ ഡᒪካ㏏ひ㢍   䠫㟿‫ڐ‬䠬  

けひଐሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひˎ $PMPSBEP4QSJOHT ‫܌‬ሷፀຘⅇ̾‫ ٿ‬ᢏ⾒ሷፀ໥መ⡏ଐ Ⴘ⠕ひ㢍  ഡ㆐ଙ⧣Ԯひ㢍 ሷፀຘႸ⠕ひ㢍䠽

-JUUMFUPO˭㧵㨈 #PVMEFS㠄㎭˭㧵 けひᦓ᷑ˎ‫ ܌‬㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 ๪㆛㣚㄂ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  

%FOWFSՁᑦ㧵㨈 けひՁ๪‫ڈ‬๪ TVTIJDIFGႸ⠕ひ 㢍 

З୓ ᵈ㦣

̧᧸ካ㏏

3FTUBVSBOUGPSTBMFJO8ZPNJOH

ᆞ൉֠⏔

٣㐹⺟‫⦙*ݮ‬㐛ᐐᮠ೓༭֠ +BQBOFTF4VTIJSFTUBVSBOUIPVSTGSPN "SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭けひͰ۷ %FOWFS'PSNPSFJOGPSNBUJPO QMFBTFUFYU ⏔ຝ᧠⺨៑᳟̔៑᧠⋐៑խ┕ٕᤩ UPPSFNBJMSPEFPXZP! ‫ڈ‬๪Ձ๪ᆂ㏰ᕛ๪໋㸍ᴐ㠌⁒ଐ ㆐রॾ㡼૤໊᧗㈀๻֩㜬ᔾ⏔ IPUNBJMDPN TQFBLT&OHMJTIBOE5FPDIFX

⅍۶⩈ぐଙⱹᤩ㬗๪㆛㣚は 㐛‫܇‬ೠ໴ۙд̾ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひՁ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕՁ๪‫ᦓ ڈ‬᷑Ձ๪Შ㙹‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭‫ڈ‬๪ٕ૘ ⡦㢍〭ひ㢍  ๪૘㏏Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍   

㧵㨈ひ̾ Τᑇ#SJHIUPO $0 ⅌#VGGFU㧵㨈け ひͰ۷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE໎㐂ৡ -BGBZFUUF#VGGFU໥ -PVJTWJMMF㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ᧠⋐ けひᵵᆨᲨ㙹 ᆯ㡷᧠⋐๪ひ㢍 ᆯ㡷ᦓ㙹Შ㙹‫܄‬ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷  ˎ‫܌‬ひ㢍ỴԪ‿ ‫܌ˎ܄‬ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈 ⺟˭ᑦ㧵㨈け -BLFXPPE˭㧵 "VSPSB˭㧵㨈けひ けひᦓ㙹㏏ *⦐⺟㧵㨈 ひᵵᆨᲨ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪ ૘ㆲᲨ㙹ひ㢍 けひՁ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁ けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ 㨈けひ㏏૘ㆲ 㫟Ͱ۷Შ㙹Ⴘ⠕ひ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ˎ‫܌‬ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  㢍 ひ㢍      

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ㙹 ˭ᑦ㧵㨈けひ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 %FOWFS˭㧵㨈ひ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ ๪㆛㬗ⱹ⡏ひ ⡦㢍〭ᆯٕ૘㏏Ͱ けひՁ๪‫ڈ‬๪ ̾‫ڈ‬๪Ձ๪ካ㢍〭 ຘғ૆‫؝۾‬ᆨᦓ Ͱ۷ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ۷ٕ‫܃‬Φひ㢍.BSL Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪ ᆯٕᦓ㙹ᆯ㡷ひ 㙹Ͱ⦆CVTHJSMᔿ   CVTCPZCVTHJSMひ㢍 㢍 ‫ٕͽچ‬Φひ㢍   

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO㧵㨈 けひՁ๪Შ㙹 ຘғͰ۷ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB DBTUMF3PDL˭㧵㨈 ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 けひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ DPPLᦓ㙹%FFQ'SZFS 㡷Ͱ۷ٕΦೣひ ㏏૘ㆲEFMJWFSZESJWFS 㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ Შ㙹ᦓ㙹᧠ ⋐Ⴘ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 けひ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ‫؝۾૆ݮ‬ᆨひ㢍 




˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

РҏՌҕឩ‫ٵݍ‬Ӵᒵᄞఁġ ȶԊॻᐿσȷᡝ‫ڙ‬१ਙ ġġፐᔞ݂ԑ೿ӈоЅওᏴ‫ޟ‬ዺᆗ

【本報訊】日本東京都議會選舉1日舉行投 票,結果首相安倍晉三領導的自民黨歷史性大 敗,將都議會第一大黨地位拱手讓予東京都知 事小池百合子領導的「都民第一會」,後者加 上公明黨等支持陣營,控制都議會逾半議席。 《朝日新聞》昨稱,這次失利重創安倍2012年 回朝後長期運行的「安倍獨大」體制,衝擊安 倍明年連任以及修憲的盤算。 東京都議會共有127席,都民第一會取得49 席,連同盟友「公明黨」的23席及另外7席, 小池陣營控制多達79席,已超過半數所需的64 席;自民黨則由原來的57席大跌至僅得23席。 截至當地時間傍晚6時,在1100萬合資格選民 中,投票率達到32.36%,比去屆同期高出2.83 個百分點。

小池﹕都政回歸民意在這刻 「都政回歸民意,就在這一刻。」小池1日 在記者會上指對自己主打「從都民視角出發」 的施政成果得到認同感到很高興,她其後再接 受富士電視台訪問,指成績遠勝預期,她說新 人為主的新組合將會令都議會完全不同,市民 有更多機會監察政府。 1日晚,安倍在新宿餐廳跟副首相麻生太郎 及官房長官菅義偉等人會談,晚上8時離開,未 有回應記者提問。自民黨東京都支部負責人下 村博文承認結果「比預料更為嚴峻」。東京都 議會選舉一直是全國政治的風向標,分析關注

自民黨今次大敗後會否在明年眾議院選舉重蹈 覆轍,但安倍的連任大計及修憲大計先首當其 衝。 明年9月自民黨總裁選舉,安倍能否如願三 度連任亦現問號。被視為安倍挑戰者的外相岸 田文雄昨日表示不能不對今次選舉結果深刻反 省;另一有望挑戰安倍的前再生相石破茂則 稱,應坦率承認歷史性挫敗,「與其說是都民 第一會贏了這場選舉,不如說是自民輸掉這場 選舉」。

現代日本開端的明治憲法問世150周年,日皇 明仁則會在同年年底退位,修憲可被包裝為 「國家再度革新」的宏大外衣。分析指若錯過 明年,安倍恐將錯過在任內推動修憲時機。 分析認為,聲望漸見倒退的安倍再行硬推 修憲或只會引起巨大反彈。市場揣測,安倍會 在東京都議會大選舉慘敗後,加推刺激經濟措 施以保住修憲行情。安倍對此政局也頗有危機 感,他上周為連串醜聞致歉時警告黨友道: 「築城三年,落城一日。」

「安倍獨大」體制受重創 共同社稱,自民黨在人口逾1300萬(佔全國 約 1/10)的首都慘敗,對首相官邸主導的「安 倍獨大」體制造成很大打擊,黨內對安倍的向 心力可能下降。無論是「森友學園」涉嫌賤價 買地建小學,還是「加計學園」旗下大學新設 獸醫系,矛頭都直指向安倍夫婦。到選前一 周,安倍親信防衛相稻田朋美拉票時稱「自衛 隊與自民黨站在一起」,觸犯自衛隊必須政治 中立的大忌。安倍前日往秋葉原站台時更罕有 遭遇要求他下台的示威。 安倍上月突然宣布要在明年提出修憲草案 及舉行公投。修改日本和平憲法第九條,一直 是安倍等右翼政客期望藉此成為所謂「正常國 家」的夢想。Tokyo Insideline網站的政治記 者歲川隆雄估計,安倍或致力推動最遲在明年 大選同一天舉行修憲公投,理由是明年是標誌

「日本馬克龍」抗建制得民心 小池百合子自組政黨,在今次東京都議會選 舉中衝擊自民黨獨大的政治局面,備受注目。 有日本傳媒更形容她為「日本馬克龍」,指出 她與去年才自組政黨的法國總統馬克龍有不少 相似之處。外界猜測小池或會在2020年東京奧 運後問鼎相位,朝日本首名女首相邁進。 拉攏公明黨 減執政黨優勢 64歲的小池出身於兵庫縣一個富裕家庭, 1992年當選參議員首踏政壇,歷任防衛大臣等 要職。曾多次轉換政黨、被政界戲稱為「政治 候鳥」的小池,去年未徵得所屬的自民黨同意 便以獨立身分出選,成為東京首名女都知事; 上任後隨即在多項議題中撼動建制。例如築地 市場搬遷豐洲計劃中,小池公開指出豐洲存在 嚴重污染問題,一度叫停搬遷,及後宣布將搬

遷延遲至最快明年5月實行,確保土壤污染解 決,獲民眾支持。小池亦追查2020年東京奧運 預算超支,矛頭直指現任東京奧組委主席、自 民黨大老森喜朗。今次東京都議會選舉中,已 退出自民黨的小池帶領「都民第一會」成功拉 攏公明黨合作,分配選區及互相支持對方的候 選人,打破了「公明黨支持自民黨」的慣例。

新瓶舊酒主張 把握選民求變心切 日本雜誌《President》形容,小池儼如法國 總統馬克龍翻版——兩人均出身精英階層,脫 離主流政黨自立門戶,並無穩固的選民基礎, 亦欠明確政綱,但憑藉主張對抗建制為賣點, 獲渴望求變的選民大力支持。馬克龍曾任職社 會黨政府,去年自組新黨便在今年的總統大選 勝出,在上月的國會選舉中派出多名政治素人 參選,大敗兩大傳統政黨,而今次小池也是派 出多名素人參選,取得佳績。 獨立研究機構安全與發展政策研究所稱, 儘管原屬自民黨的小池與安倍的主張並無重大 差異,但其對抗建制的姿態正是選民所求,如 果小池力爭在政治上更上層樓,很可能成為安 倍最大威脅。不過《日本時報》指出,不少選 民雖然對自民黨不滿,但亦對都民第一會的含 糊政綱保持警惕,有選民直言不知道都民第一 會的政策細節及如何落實,或會繼續支持自民 黨。

Рҏȶԫࡣᚔஔȷҧ፜ቨॻ

ɇܿ٧೿‫ޕ‬٣λԣԭӝηሦᏤ‫ࡹޑ‬លȨ೿҇ಃ΋཮ȩӧࢄВ೿᝼཮ᒧᖐύǴԋфฦ΢ಃ΋εលӦՏǶ კࣁӴࣁលϣയᒧ‫ޣ‬኱΢૶ဦǶ

【本報訊】日 本 法 務 省 近 日 公 布 , 2 0 1 5 年 度有2783宗由在生配偶提出的「死後離婚」申 請,數目自2006年起增加1.5倍。這類與離世配 偶的血親斷絕關係的申請者多是女性,日本媒 體引述分析指出,這或是核心家庭的負擔愈來 愈重,女性對於要照顧公婆和管理墳墓等責任 感到不安所致。 一般情况下民眾與配偶血親之間的姻親關 係,在跟配偶離婚便會自動終止。不過若配 偶突然離世,在生的一方要到地方政府辦事處 提出「姻親關係終止申請書」,才能中斷跟 配偶血親的姻親關係,這就是所謂的「死後離 婚」。 日本「HaRu顧問公司」表示,死後離婚的

諮詢於去年驟增,有近30宗左右。該公司表 示,大半數女性對於在配偶去世後,要照顧公 婆和處理跟丈夫兄弟姊妹之間的關係感到煩 惱。 其中住在三重縣的一名43歲女性表示,丈 夫死後令她在育兒與照顧自己雙親方面感到負 擔增加,因此決定申請死後離婚減輕精神上負 擔。雖然如此,她稱如今仍與家婆保持良好關 係,例如幫忙買東西和接送家婆看醫生,對於 她兩名女兒來說,婆婆亦仍然是她們最喜歡的 祖母。因此她無意改變彼此之間的關係,也沒 有打算向家婆提及申請死後離婚一事。她說﹕ 「沒有打算切斷緣分,但至少希望能減輕精神 上的負擔。」

ཱིё‫ۃ‬಑Ιড়৳ϱାᐭϽ ‫؃‬ӎ᝺࢈ۨ‫ތ‬ჴᏽᅋᡐԙཱིё‫୽ۃ‬ড়Ӡᐠ 去世兩年來,新加坡沒有為李光耀立紀念 碑、雕塑,也不曾以他的名字命名街道。正是 這個人將這個城市國家確立為現代國家,將它 建成了一個能展現其觀念的繁榮的窗口,這個 觀念就是有限的政治自由最適合亞洲的價值 觀。 現在,就他那樸素的住宅發生的一起充滿怨 恨的公開家庭糾紛,破壞了新加坡作為有序的 威權主義典範的形象,同時也暗示出這個國家 的政治未來存在著更深層的分歧。 李光耀三個子女中的弟妹指控他們的兄長、 現任新加坡總理李顯龍濫用職權,違背父親的 意願,執意保存故居。他們表示,他的目的是 以此支撐自己的政治合法性,並培養自己的兒 子,最終建立起一個王朝。 表面看來,這是一場不堪的財產爭奪戰,但 因為這些指控演變成了一場國家危機,令外界 質疑這個島國的治理情況,質疑執政黨連續58 年統治的基礎,以及這個國家選擇領導人的方 式。 在一個博客作者會因批評政府而入獄的地 方,公開傳播來自備受尊敬的建國家族內部的 怨憤情緒完全是非同尋常的舉動。 「這些是關於濫用權力、不按程序辦事、任 人唯親和裙帶關係的指控,」活動人士及新聞 工作者韓俐穎(Kirsten Han)在一個很有人氣的 博客上寫到。「如果是真的,它們肯定會顛覆 新加坡精心塑造的純潔無暇、不存在腐敗的形 象。 「此外,對新加坡人來說最重要的是,」 她繼續寫道,「它們會揭開『A隊』的真實面 目,A隊成員數十年一直讓民眾覺得他們是治 理這個國家的最佳人選,實際上卻正利用選民 賦予他們的權力達成自己的個人目的。」 現年65歲的李顯龍(Lee Hsien Loong)總理稱 這些指控「毫無根據」,並於週一在國會的一 場特別會議上加以駁斥,上演了一出利害攸關 的大戲。 「待這起不愉快的事件塵埃落定後,人們必 定知道政府的運作是透明、公正和得當的,」 他說。「知道在新加坡,就連李先生的故居和 他的願望都是接受法律管轄的。」 儘管李顯龍希望此事儘快平息,但危機並沒 有任何緩解的跡象。 身為新加坡民航局(Civil Aviation Authority

of Singapore)董事會主席、曾任國際電信公司 新電信(Singtel)首席執行官的李顯龍之弟李顯 楊(Lee Hsien Yang)說,他將無限期離開這個 國家,因為害怕遭到政府的報復。 上週六,他在Facebook上發表了一份聲明, 指責長兄「大動乾戈地協調各方力量」對付他 和他姐姐、知名神經科醫生李瑋玲(Lee Wei Ling)。 新加坡之所以能從一個偏僻閉塞的英屬殖 民地,不可思議地崛起為熠熠生輝的金融之 都——其銀行如今正在挑戰瑞士銀行作為全球 祕密資金目的地的地位——在很大程度上是因 為這個國家毫不遲疑地按照李光耀制定的願景 行事。他推行一黨制,主張嚴格執法以維持治 安,出台有利於商業發展的政策,所有這些讓 新加坡在經濟上蓬勃發展,並被中國等各國政 府視為楷模。 雖然他領導下的國家傾向於威權主義——異 見人士受到打壓,政府控制著媒體,批評者遭 遇懲罰性的誹謗官司,選舉從未讓當權者發生 改變——但大多數新加坡人樂於接受對自由的 限制,以換取繁榮。 自1959年以來,李光耀的人民行動黨 (People\'s Action Party)從未喪失執政黨地 位,目前國會的89個民選席位當中有83個為其 所控制。 李光耀的一個遺願是,他住了將近70年的房 子在他死後必須拆除。他說,他不想讓自己的 故居變成一座博物館,供遊客穿行其中,弄得 「亂七八糟」。 這棟位於歐思禮路38號、共有五個卧室的房 子本身不算太起眼。這是一座有一百多年歷史 的老宅,沒有地基,濕氣沿著牆壁向上升騰。 年久失修之下,牆面斑駁,有的還有裂縫。傢 具也是多年前置辦的。 堂屋內的一個小架子上並排擺著兩個骨灰 瓮,裡面裝著李光耀及其妻子的骨灰。 李光耀在1959年至1990年擔任總理期間,帶 領新加坡創造了大量財富,而這棟房子既是他 的簡樸生活方式的寫照,也是政府為政清廉的 象徵。 它還有著無可否認的歷史意義。擺有一張長 桌和若干椅子的地下室,是最終掌權的獨立運 動領導人在1950年代開會的地方,是人民行動 黨的誕生地。

但李光耀在遺囑中明確表 示,這棟房子必須拆除——儘 管它具有歷史價值。這位很少 感情用事的領導人不覺得有誰 會在意,哪怕是他的子女。 「他們有老照片用來緬懷過 去,」他在2011年的一次採訪 中略帶嘲弄地說道。 他規定,照顧他晚年生活的 女兒如果願意可以一直在那裡 ɇཥу‫߻ڵ‬Һᕴ౛‫׵‬Ӏᝬ‫ޑ‬ՐӻǶдό‫׆‬ఈӧԾρԝࡕᡣ೭္ᡂԋ 住下去。她目前還住在裡面。 ΋০इ‫ۺ‬ᓔǶ 她只有62歲,因此對這處房產 總監西納潘·薩米多拉伊(Sinapan Samydorai) 的最終處置或許要再過數十年才見分曉。 在一封電子郵件中表示。 但6月中旬,李顯楊和李瑋玲以《李光耀的 「政府的信用和合法性正受到侵蝕,民眾對 價值觀哪裡去了?》為題,發表了一份憤怒的 這一制度的信心會慢慢瓦解,」他補充道。 聲明,讓這一問題猛然進入公眾視野。他們質 因此,當李顯龍週一前往國會作證時,押上 疑了兄長李顯龍的「人品、行為、動機以及領 的不只是他個人的聲譽。 導力」。 談及關於建立王朝的質疑,李顯龍說他兒 他們指責他為自己的政治利益計,設立了一 子李鴻毅(Li Hongyi)對政治不感興趣,他還 個祕密的政府委員會,妨礙父親遺願的執行, 否認自己意圖通過保存故居來利用父親的「光 還說他濫用職權去「達到個人目的」。 環」。 新加坡人對此各執己見。一些人認為,保 「如果我在做了你們13年總理之後,還需要 留這棟承載著新加坡一段歷史的建築自有其意 用這種魔法宅子來鞏固我的權威,我的處境一 義;另一些人則認為,李光耀的遺囑應該受到 定很可悲,」他說。 尊重。還有人認為,整件事應該在私下裡解 至於那個不再祕密的祕密委員會,他堅稱與 決。 自己無關,還說自己迴避了任何同故居有關的 「這是家事,不應該上升到國家層面,因 政府決定。他說該委員的職責只是列出處置房 為可能給世界各地的人留下不好的印象,」現 子的選項,以便日後需要做出決定時有這些選 年19歲的信息科技專業學生譚傳金(音,Tan 項可供政府考慮。 Chuan Jin)說。 但他弟弟李顯揚週一表示,現任總理正利用 不過,正如很難把李光耀和他締造的這個 該委員會「攻擊父親遺囑的有效性」。他說, 國家區分開,這處故居的政治色彩也很難被抹 任何此類問題都應由法院決定。 去。分析人士稱,保留故居不僅是對李光耀的 分析人士稱,總理必須平息此事,並讓公眾 紀念,還可以實實在在地提醒人們現任總理和 相信:新加坡政府公平持正、光明正大。 他的關係。 週一當天還看不出總理的演講——允許提一 「對執政黨來說,這棟房子是他們的遺產 些預設的問題,但沒有討論或辯論——是否實 的象徵,」李顯揚之子、哈佛大學經濟學者李 現了這種效果。 繩武說。「它是一個與他們有著獨特聯繫的象 「截至目前一切嚴格按腳本進行,旨在表 徵,給他們以合法性。」 明政府的流程和管控都是正當的,因此不可 但對合法性以及濫用權力的質疑,直指一黨 能存在所謂的濫用權力,」新加坡管理大學 制國家的核心弊端。 (Singapore Management University)法學副教 「民眾愈發意識到,關鍵問題在於李顯龍總 授陳慶文(Eugene Tan)說。「但尚不清楚其說 理和人民行動黨濫用政治權力,但甚少有防止 服力是否足夠大。」 權力濫用的制衡措施,」新加坡非營利性政策 為期兩天的聽證會於週二繼續。 研究中心思考中心(Think Center)的東盟事務


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ



ᖂ๖೻ৈȶӬိຉ‫׾‬౱ȷ 哪個品種的葡萄營養最豐富?葡萄上的白霜 要洗掉嗎?葡萄皮到底能不能吃?類似的疑問 是不是也困擾著你。 《生命時報》告訴你各個品種葡萄的養生功 效,教你正確吃葡萄。

匟勂⋂㗇柈䏝䰓㆙ 巨峰:消炎降脂 成熟的巨峰葡萄果實呈紫黑色,果皮較厚, 果肉較軟,口感酸甜。其含有豐富的白黎蘆 醇,具有輔助降血脂、消炎等功效。

玫瑰香:抗自由基 玫瑰香葡萄成熟後果實呈紫黑色,甜而不 膩,具有濃郁的玫瑰香味,建議連皮帶籽食 用,可鮮食也可制汁。

無籽露:促進消化 無籽露葡萄(學名無核白)果粒較小,成熟 時果皮呈黃白色且薄而脆,果肉呈淺綠色半透 明。 無籽露多用於晾制綠色葡萄乾,其中含有酒 石酸,可幫助胃腸道消化,另外,含有的膳食 纖維,能吸附腸道壁的毒素,促進排毒。

馬奶:補充糖分 馬奶葡萄的果粒橢圓形,比無籽露的大一 些,內有籽,外皮綠色較薄,果肉呈綠色較 硬,吃的時候可連皮一塊吃,口感甘甜多汁。 所含有葡萄糖易被人體吸收,人體出現低血

糖時,若及時飲用馬奶葡萄汁,可很快使症狀 緩解。

紅提:軟化血管 紅提果實成熟時呈紅色或紫紅色,果皮中 厚,肉質堅實而脆,細嫩多汁,香甜可口。其 中含有的酶類,有研究表明可以通過減緩血管 壁上膽固醇的堆積而保護心臟,增加血管韌 度。 康可:延緩衰老 康可葡萄成熟時,果實呈紫黑色,果皮較 薄,口感酸甜,出汁率很高,一般用來製作高 級葡萄汁。 總酚是公認的抗衰老效果最好的強抗氧化劑 之一,康可葡萄的果皮(有色品種)和葡萄籽 中總酚的含量高於綠色葡萄。

撚㑺匟勂䕂Ჾᳰ䑏␍ 1- 葡萄大小跟營養有關係嗎? 兩者之間不存在必然聯繫。因為葡萄個頭大 小受多個因素影響,如品種、田間管理、天氣 等,所以硬要將葡萄的大小與營養掛鉤是不科 學的。 用於釀酒的葡萄品種一般要求果粒小,果皮 厚,有種子,出汁率高;而鮮食葡萄一般追求 果粒大,果皮薄,外觀漂亮,種子較少。

2- 個頭大的葡萄,是打了激素嗎? 個頭大小與是否使用膨大劑沒有關係,它主

要受品種、生長環境等因素影響。 葡萄在生長過程中,為了使其果實膨大或成 熟,可能會使用細胞分裂素類的植物生長調節 劑,俗稱膨大劑,但基本上都在安全範圍內。

3- 無籽葡萄是用了避孕藥嗎?跟有籽的 營養有啥差別? 避孕藥屬於動物激素,對植物而言是沒有效 果的。其實無論有籽還是無籽葡萄,只是品種 上的差異,營養上並沒有明顯區別。 目前市面上銷售的無籽葡萄,分為單倍體無 籽型和技術無籽型。 例如,巨峰葡萄本身是產生種子的,但如 果在葡萄盛花期及幼嫩果穗形成期用一定濃度 的赤黴素進行處理,便可以抑制種子發育,促 進果實膨大,從而獲得無籽的巨峰葡萄。通過 赤黴素處理的葡萄,不僅能夠達到較高的無核 率,還有增加果粒大小的效果。 赤黴素是國際認可的生產上常用的植物激 素,合理使用對人體沒有害處。 4- 葡萄上的白霜是農藥嗎? 必須洗掉嗎? 葡萄上的白霜是果蔬本身分泌的糖醇類物 質,也被稱為果粉,屬於生物合成的天然物 質。這類化合物不溶于水,所以無論是用水 泡,還是洗、搓都不能徹底除掉。 葡萄屬於不易生蟲的水果,現在種植中大 多採用套袋的方式,用到高濃度農藥的幾率很

Ϛ‫ي‬ಬᄛᡱᕆ੉ៈ٘ 我們常發現有些人體型肥胖、大腹便便、油 頭滿面、無精打采,總感到身體很重、渾身不 清爽、舌苔厚、大便黏……其實,這些都是體 內濕邪在作祟。 中醫認為「千寒易除,一濕難去。濕性黏 濁,如油入面。」濕氣有重著、黏滯、趨下的 特性,遇寒則成寒濕,遇熱則成濕熱,遇風則 成風濕。炎炎夏日,尤其是三伏天,很多人都 認為「熱字當頭」。殊不知,「暑多挾濕」 「暑必兼濕」,所以此時預防暑濕才是當務 之急。不健康的生活方式會讓濕氣「乘虛而 入」,以下幾個壞習慣最好避免。 1.洗頭後用毛巾捂著。 中醫認為「頭為諸 陽之會」,人體十二經脈中,手足三陽經均彙 聚於頭。如果洗完頭用毛巾捂著,很容易感受 濕邪。濕邪性黏膩,易傷陽氣,會出現「因於 濕,首如裹」的情況,因此,洗完頭要儘量擦

乾或用吹風機吹幹。

2.晚上9點後洗澡。 洗澡本身並不會導致體 濕,但總是在晚上9點後洗澡,濕邪就很容易入 侵。養生要遵循春生、夏長、秋收、冬藏的自 然規律,一天之中也有春夏秋冬之分,晚9點至 次日淩晨3點為冬,此時要把自己「藏」起來。 晚9點又為亥時,是太陰之時,這個時候陽氣伏 於體內,體表缺少保護,是人體防禦能力最弱 的時候,此時洗澡,濕氣容易進入體內,出現 寒濕。 3.過食生冷。 夏季很多人會進食生冷食物來 解暑,但這種方法是非常不可取的,因為生冷 寒涼之品會影響脾胃運化和氣機升降功能,使 水濕停滯胃腸,引起食欲不振、嘔吐、腹痛、 腹瀉等症狀。 4.猛吹空調。 夏天空調的使用,對身體非常 不利,夏天汗出本是一個散濕的很重要途徑,

而空調營造的涼爽環境,會使身 體毛孔自動閉合,汗排不出來, 濕氣也就散不出去,只能聚積體 內。當然,空調也不是絕對不能 開,而是要適當用,室內外溫差 不要過大,濕氣較重時,最好開 啟除濕功能。 5.喝酒不節制。 夏夜吃燒烤、喝啤酒,很 多人認為這是一件舒爽愜意的事,但是酒助濕 邪,容易引起體內濕氣聚集,致脾胃功能失 調。 6.久坐不動。 《黃帝內經》中說「久坐傷 肉」,其實傷的就是脾。脾主肌肉,主運化水 濕,缺乏運動可引起脾氣虧虛,水濕不化,聚 濕生痰。因此,要想擺脫濕氣纏身,還要動起 來,可根據自己情況選擇健步走、慢跑、太極 拳、八段錦等。

小,如果確定是葡萄自身的白霜,則沒有必要 洗掉。 白霜和農藥的區分方法:正常「白霜」分佈 自然均勻,並不覆蓋葡萄表皮本身的顏色,讓 葡萄看起來會更加漂亮。農藥「白霜」外觀分 佈不均勻,其中還會有暗藍色的痕跡。

5- 葡萄皮到底能不能吃? 葡萄皮中含有白藜蘆醇,有一定的降血脂、 預防動脈硬化、增強免疫能力等作用;其中的 花青素具有強抗氧化、保護心血管等功能,所 以「吃葡萄不吐葡萄皮」是有道理的。

6- 葡萄籽跟用其命名的保健品食療價值 一樣嗎? 葡萄籽中含有豐富的白藜蘆醇、單甯和類黃 酮等活性物質。葡萄籽直接吃口感苦澀,易造 成口舌發麻。 葡萄籽保健品是指葡萄酒廠的下腳料,經曬 乾後分離葡萄皮、葡萄梗後所得產物,其濃縮 了葡萄籽中的活性成分,抗氧化能力也得到了 提高。 需要提醒的是,雖然葡萄籽之類的保健品抗 氧化性很強,但大量吃對健康有害,因此最好 在醫生的指導下服用。 7- 挑葡萄,果粒越緊密的越好? 其實,適度鬆散的葡萄更好。 果粒過於緊密,生長時其基部接受的光照 就會受到 影響,容 易出現果 粒頂部紫 色而底部 為青色的 現象,造 成不同部 位的葡萄 味道有差 別。另外,果粒過密還容易因擠壓破碎而感染 病蟲害。 8- 葡萄每天吃多少合適?哪些人應該少吃? 葡萄雖然營養豐富、香甜可口,但也不能 多吃,每天吃的量以200~350克為宜。葡萄性 寒,經常便秘、脾胃虛寒的人應該少吃。 9- 葡萄怎麼清洗最乾淨? 先用流水成串沖洗後,再用剪刀將其剪成方 便清洗的小串或單粒。然後,將其用清水浸泡 10分鐘左右,這個過程中可以加少量麵粉,幫 助吸附葡萄表面的灰塵等髒東西。最後,用清 水沖洗乾淨即可。

ဖฮϚ࢐੾ġ ઃଔ‫پ‬ஊौ‫ڼ‬ 腰痛是一種常見病,發病率僅次於感冒。據 統計,成年人一生中幾乎80%的人都有過腰痛 的經歷。 而可怕的是,因為種種不良生活習慣和對健 康的疏忽,80%的腰病都發於青壯年! 咱還年輕,不能打個噴嚏就得冒著閃到腰的 危險!對付腰痛,到底該咋整?

㽸ᵾ浺Ḟ䕂倮⩷㓑䑺濨 工作時間長、寒涼、外力施壓就算了,甚至 還有......胖?!

▼久坐:腰椎受壓 有研究表明,人體在前傾20度坐位時,腰椎 間盤內的壓力最大。這正是我們在電腦前做報 表、上網、打CS時經常保持的姿勢。長期如此 坐位,腰椎受壓整體下沉縮短,身體的中軸線 跟著後移,使椎間盤向後突出。

▼中段肥胖:腰椎負荷加大 肚腩過大,相當於腰部纏了個沙袋,這些重 量都掛在了腰椎上,給腰椎額外增加了負擔。

▼腰部受寒:影響腰椎的營養供應 腰部特別怕冷。如果冬天露腰,為了抵禦寒 氣,腰背部的肌肉痙攣,小血管收縮,使得局 部血液迴圈減少,會影響椎間盤的營養供應。 同時,肌肉的緊張、收縮也會導致椎間盤內壓 力升高,造成更多的傷害。

▼突受外力:易發腰扭傷 正常的腰椎間關係富有彈性和韌性,具有 強大的抗壓能力,可承擔450Kg 的壓力而毫髮 無傷。但這些力量必須和緩地從正面壓下,如 果在意料外的突然受力或在缺乏運動後突然用 力,很容易突破它的承受極限,引發腰扭傷。 腰疼?你該換家用品了! 你的床墊,沙發都合格嗎?!

▼防腰痛,必須「換」床墊! 不要睡得太軟。過軟的床墊會讓你陷在床 墊裡,因人體重量壓迫而形成中央低、四邊高 的狀態。這樣增加了腰背部肌肉的張力,從而 直接影響脊椎本身的生理曲線,導致致腰椎變 形。 床墊的軟硬度以躺在上面腰部沒有明顯下陷 為最佳,床墊要有一定彈力,在翻身時能輔助 腰部力量,緩解腰椎的磨損度。除此之外,隔 段時間翻一下床墊,有助於床墊恢復彈性。

▼防腰痛,拒絕軟沙發 坐在軟而深的沙發上,在起身時膝蓋、背部 受力很大。平時坐的椅子高度不可太高,雙腳 能輕鬆平放在地面上,椅背高度要能和肩胛骨 齊平,才能給背部提供足夠的支撐。

可在下腰部放置一個墊子,使腰椎略往前 傾,以維持下背部正常的脊椎彎度。已經確診 有椎間盤軟骨凸出的患者,坐姿尤其重要。

婑㛶⺁佊乢⴩Ḟ䲧墡倮䑺 核心肌群變強大,才能支撐身體,腰才不會 痛!

▼背部平衡運動 跪在床上,雙手著地,抬起一條腿保持身體 平衡。如果做得很好了,可以同時伸直左腿和 右臂,然後再換另一側。

▼下半身旋轉伸展運動 平躺,雙膝彎曲,背部平貼床面,旋轉膝蓋 轉向右側,維持30秒,再旋轉至另一側。

▼大腿屈肌伸展運動 平躺,一條腿抬起,雙手抱住腿後部,緩慢 伸直大腿,感覺大腿後側被拉緊,重複10次後 再換另一側。

▼拱背貓咪伸展運動 可以伸展整個背部,但有膝關節疼痛患者不

宜做。方法是跪在床上、雙手著地,吐氣時腹 部收縮,將背部拱起,維持10秒,吸氣時將背 部放平。

▼抱膝即胸 平躺,雙膝彎曲,雙腳放在床上,用雙手抱 住一條小腿,使小腿彎曲到胸部。這樣可以幫 助下背部伸展。換一條腿重複動作,也可 以兩條腿同時彎曲。

症。

• 腰椎增生:腰椎間盤因長期損傷而退 化,椎體就會發生病理性增生,俗稱骨刺。 • 腰椎管狹窄 :除先天因素外,椎間盤退 化,也會引起椎管前後呈不同程度的狹窄,壓 迫神經。

倮䒙㗇▙䣬 我們常說的腰痛,在醫生那裡有若干種 解釋。知道我們傷在何處不是目的,只是 為了更清楚因何而傷。而在健康時未雨綢 繆才是愛護腰椎的根本之道。 • 腰椎間盤突出與膨出 :腰椎間起保 護作用的纖維破裂,椎內的物質刺激、壓 迫神經。淺層斷裂是膨出,深層斷裂是突 出。 • 腰肌勞損:腰背部肌肉在長時間地 緊繃、拉伸後,出現疲勞,形成損傷性炎

ߖຜಁЙ೚ࠉࡣ‫ݧ‬ཎ⅊ 術前檢查包括裸眼視力、最佳矯正視力、驗 光、角膜地形圖、眼軸、角膜厚度、眼表以及 眼底的情況等。術前檢查的結果將直接決定能 否進行近視眼手術。 在進行術前檢查之前,應做到: 停戴軟性角膜接觸鏡(隱形眼鏡)1~2周, 停戴硬性角膜接觸鏡3~4周,停戴OK鏡3個月; 排除眼睛的急性病變,如急性結膜炎、角膜 炎、虹膜睫狀體炎、未明確診斷的眼壓高、未 控制的青光眼及眼底的病變等; 為了精確確定屈光狀態,快速睫狀肌麻痹驗 光是必要的,散大瞳孔的眼底檢查也是非常必 要的。 在檢查過程中,患者需要做的就是和醫生很 好地配合,比如在檢查中儘量睜大眼睛睜並保 持不動,充分的配合可以確保檢查快速完成, 並保證結果的準確性。 術前檢查結束後需與醫生進行良好的溝通並 做相應的準備。那麼,要溝通啥、做些啥呢? 第一,每個人發育情況不同,因此每個人 的極限視力(即所能達到的最佳矯正視力)不 一樣,術前一定要與醫生及時溝通,充分瞭解 自身情況,以免期望值太高導致術後心理落差 大; 第二,對於手術方式的選擇,必須結合術

前檢查結果及自身的情況,與醫生充分溝通後 進行選擇,手術方式是因人而異的,任何一種 手術方式都不可能適合所有人,安全是第一原 則,適合自己的才是最好的; 第三,術前談話時,應儘量認真傾聽,充分 瞭解手術的風險、術中及術後可能出現的情況 等,明確後便可在手術同意書上簽字; 第四,術前用藥必須嚴格遵從醫囑,即在 手術前滴足夠天數和次數的抗生素眼藥水,若 因為各種原因而漏滴天數或次數,是不允許手 術的,因為這可能引起術後感染,雖然極其少 見,但是一旦發生便可能造成無法挽回的後 果; 第五,手術前一天應儘量保證充足的睡眠, 手術當天不能在眼部周圍使用任何化妝品及香 水,以免造成術前清潔和消毒困難,對手術造 成干擾,影響手術效果; 第六,手術前調整心理狀態,現代角膜屈光 手術大都進入全程鐳射的無刀時代,手術過程 基本無疼痛感。 由於手術過程中會使用表面麻醉藥滴眼,術 中及術後較短時間內一般不會有不適的感覺。 當麻藥效果退去後,可出現短時間(一般2~3小 時後緩解)的不適,包括眼部酸脹、乾澀、疼 痛、流淚、畏光等。

術後視力恢復情況因不同手術方式和個體恢 復能力而異,大部分人術後第一天即可恢復到 正常視力,部分人術後視力恢復稍微慢一些, 均屬於正常現象,術後視力的穩定期一般為1~3 個月。 術後應嚴格遵從醫囑滴眼藥水及按時定期複 查。定期的複查可及時瞭解術後恢復的情況, 醫生也可針對可能出現的問題進行及時處理。 術後須避免揉眼睛,術後一周內應避免劇烈運 動,術後一個月內暫緩游泳,以防止髒水進入 眼睛,避免眼睛受到外力撞擊等。同時,術後 應適當安排用眼時間和強度,讓眼睛能夠得到 充分休息。 術後早期,少數人可能出現眩光,即夜視 光點時出現光圈、光團。一方面,術前手術方 案設計的光學區參考暗光下的瞳孔直徑,一般 可以避免眩光的發生;另一方面,隨著時間推 移,術後眩光也可逐漸減輕。 另外,部分人術後早期近距離閱讀容易出現 眼疲勞及輕度幹眼等不適,隨著時間推移也會 逐步緩解。 總之,角膜屈光手術通過規範、嚴格的術 前檢查、良好的術中配合及術後護理、注意用 眼衛生,風險是可控的,可達到摘除眼鏡的目 的,還你一個無拘無束的清晰世界。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ቓড়ܿ༧‫੺ڋ‬ҡ



ႂᕝ‫ۏ‬α࿾ҭġᅸࣣᛗึථуȶ઎८ҭȷ ķぢጬ㈨ฉĸвৌ႙⊠⧑ᗘఝӾ᪌ᧄ㠼ࠚ୼

⽃࿡ǡ㠼ȡǡ఼ə

ᧄᢕϝ㠼Τ৬۳ࡐ⻯ϟలਇႻİⰔష⩄‫ۺ‬൪൪

ə῝ǒፃệࠣࡼᮁఒ⥿㠼ᓠജϹ୼Ќвৌ႙

ᓠ‫⯩ی‬ȹżӡ⢀㠼

ᢪ✙ӑம෿ࡘமᮁᤌ൙ƃ㠼ЌࠣṂ⯝ࡐƂᅨ᜷

۳ㄯᗺ⡖⢾⾷ࣦ㠼ฉᢕϝΝǒΤ৬ၿଫ⾷ࣦ

‫ێ‬ះȹႱ᢮⠅ĸ㠼

ᮁễᯁ ᫏ႻᮁĵΜᒃ⻯⤀Ķ 㠼ࡐ᫏Ⴛ⡻ᫎ

୼㠼⻤Ɵǭəżᯇ۳พķ˒〉ࠣࡼĸ㠼ᐏల᪌

ᓠജϹ˟᢮⠅ᮁⰔ

‫ی‬㡊ķ෡⯒ṁⱥṁƅ⨜ə㠼ಂ㏱ӑ㡏ĸ㠼⯾в

ᧄ୑␰ΌঊвঊҖ᪟ᕛ㠼ࠣࡼʣఒӼ⽍⩲㠼ǜ

⟮ਅΌঊķ‫ތ‬Ǚĸ

ৌ႙パ⃬㡊ķ㡨ȹद㠼ㄺƶʦ㡨㠼ӪႱ᪤Ϲȹ

୼ᄸ㠼вৌ႙۳≲ᄮQPဿᤎ⤲ΌঊвঊҖķ᫂

㠼ƅᱩਣౖȮ۳㠼

ƶ‫׈‬ĸ㠼ࡐᄳలӥࡓ‫⭒܊‬ኆƂễᯁı

᪟ĸİķᄵᐚషమ⾸ᯘĸẂ㠼⥗˟दᮁ᪌ᧄౚ

᪌ᧄᄫᢕϝ㠼вৌ

᪌ᧄƮ⯁⿰㠼Νǒࣦࢭ̧‍຅୼㠼ᄵ⾷ࣦ

᠂Ӫౚ㠼‫ی‬ӫలӚ⡑ࠠᢕ᭻㠼༨Ќࠣ⹹れЌഽ

႙୼⊢⮆Ԫϴ

ᮁżࠠƛ‫ێ‬ႱЌࠣࠢࡓ⧬㠼ᕡ⯒⧬ሏ㠼Ⱄ‫ێ‬ᐏ

ࡼഽঊᮁ⠷✙࿭Ⴑ˒㠼᪜⊑⯝᫏Ⴛ⃯೩⇈᭟ᅏ

᚜ֵᄵ㠼۳ӫƂ᢮

⯒ददᮁ؆ᶎⱥᓠϝ୎㠼ࡐ⊑ਉ୴᪰ၠǣƶ

ృӈᮁࡐƂễᯁı

ঊᗘ೾ਅֵij⯒

͔ᮁ̛㠼ⅡȮǭ❗ࡘᐏ⫐⪸Ⱄ⾑ౚ㡏᪌ᧄ✩

࿉ĵࠈ⯗ϦĶ‫ތ‬ਆ㠼вৌ႙ၢǜ୼ᄸၼQP

ౖĴ㠼ീє᯹ǒ㠼

ᴽ㡊ķ෡ʫⱥಉǡ‫׈‬㠼єƅєਖ9ȹद㠼఼ə

ဿಆ⃬᪌ᧄᑔঊ㠼ķΝʦ᠂ᱩ᠂ುᮁǒ㠼῝෡

ȡΤ৬ƂӫЌ

ᓠ⮆ᔏᙆ⯉ĸ㠼ƅৎౚਖ᠂ᔏ⯩ƃӑ㠼⠅ӖƮ

əƶżৼᄹ⼨ᢻᏑᮁʔ㠼Ӫඉ⊑ዐ㠼ȹʫǭះ

ᶧ㠼вৌ႙۳లӫ

⯁⿰㠼вৌ႙⻯⃬Ⴛ㠼᪌ᧄਖれᬏİ…௼᭻

⤺ԪΌঊ㠼⢨ǡ⌷

฿㠼⻤Ɵƃə෠ƶżᷜУ̝ӗ඲㠼൫ಘౖജķ

ƅᠭ᢯᢯র໤ᮁ

Ẳƶ㠼ϴഢǡĸı

ӓᄹ⦯〉ၚ↑ϝ᧢ᮁ፪ᄵƶ㠼⡸⡸ᯘ㠼ȹᄵᐚ షమ⾸ᯘ§ĸ㠼Ⱄ⢨ķżʦӟӟ↘↘〇⊌ପ㠼 Ɓҕƹᐕᓠ˟żࠡƸ㠼Ӵ෡㠼⌗෡ᮁ㠼⩤෡ȵ

԰૊ᆗᅺԊሀ⬕ञ⇪ҊઈȵᯀᮝȶȮȵሳᔘവബザ᳖ȶŊ⩕Ԋॺᮊ᫂ᦓᱹŊ ဦᱹ˟ːԊ฻ॺ᱿ȵϐㄇңȶȯ

˟㠼ਖ⟮ึвঊҖ

ⴔਅ᪌ᧄᮁ⯒Ɨᢕ၈㠼вৌ႙Ȧၢᒸ⟭㑽

ਅ㠼᫂᪟ĸ㠼ᯇՅΌঊƐ᮷вৌᮁ≲㠼ႻʳϹ

Ⅱ᪌ᧄӚ⡑✩ᴽ㠼ƢЌвৌ႙ဏ⢀Ɠ̝㠼ࡐ

⩲Μⱥᑉໜ㠼᠍Ƃ

▝ੂⲰஒᮁ⁸፪‫ی‬඲आ㇦㠼✩ᴽ㡊ķ⅚⼗ᓠ⿇

ƶ⟮ฬᑔঊʣẲ୏㠼ᄫ۳⊌̙ఝᢺĵвৌ႙㠽

ӈ౵⊣೾ƅฎẲ⠼⬳㠼᠍⯈‫ࡘی‬ᐏⴔਅΌঊв

ӫలҶӓ֎ӓ๋‫ۺ‬⢨㡊ķ෡మഽ෡ᮁΌঊĸ㠼

⢀㠼᠂ᔏ↕Ὶĸ㠼т᧩Ї⢨вৌ႙ǒƅ۳ࠠ

⻯ӟĶƓ໵⡖㠼ՑвঊҖࠨ↕୼㠼Ќࡼ᪌ᧄജ

ঊҖ㠼⥗ࡐౚ᠂Ӫౚ㠼ᯇՅķ෡ΌঊƮႱȹΌ

⥗᪌ᧄᯊ᫏᠂࠱ı

⽬㠼⼨ၢ≲ᄮᄂ⨗żƸ㠼‫ی‬඲आ㇦⯮㡊ķⰪӪ

୴Όঊฬ⻩⩲᳦ߨ㠼ҶਅΌঊ⢨㡊ķႱȹ᢯᢯

ঊ㠼ȹಂፄਅǡ㠼⊌ପౖ❻඲⢁మႛ᭼ıǡ˟

Ⅱ᫏୼᪌ᧄ⃯೩⇈᭟⻯ϟ㠼вৌ႙۳आ㇦〉

྾ƶȹᮁ⩲ĸ㠼ฉ෠᢮ঊౖ῎ı

ƶǓ㏱ਅƅ⨜ȹᮁ߼Ƹ㡏ȹଫ´ҕ୼⯈ፄ▢▢

Ќᬏ֎⯮㡊ķࡐᐚƶ㠼෡ಂ㏱⮆㡏ĸ㠼ࡘǜ᪌

⇳Ⴑ ≲ᄮ ᄹ‫׌‬ゝĸ㠼ӓ⢨ਅǡᮁᶞƸƅ⯩‫ێ׌‬ ᐏƅᗦኺı

ఀЄ۹‫ޔ‬৖঒൙ಜᘇĹኆġЪᓮຜЈIJIJ࿐ߞҁ

⑌ҺҺȮ㓉ᅺؐȮ‫ش‬ቹρᆯ‫׏‬౺ञなႍ⸉ᏤԊɿ‫׻‬ȯ

ӫភࠡᦙԶᅻ˃

Ⱄᦂషⴋᒁᾌⷠ

Їǭ͔ǒᒃ୮

⢕⤤㠼Ʈ෠ះై

㠸ᾐ͔ӫ୮㠹ӥ

Ҥ᪤෺ƓṰżʦ

షϹṰƁӽ㠼Ⅱ

ķ⸒ⴋĸᐗӭı

Ḏϝⴇ‫ۥ‬ฎသԶ

Ⅱ·Ќ⻯ᦪṞ

␹ᮁṂႱਇǡ

ķ࣌ࡼЌİ᪟ঊ

ᐕ㠼᫏ᾑǒᒐਇ

లĸ⯧ᒐ⨤ࡓᮁ

㉭↧᪰Ⴅ㏋ၼԒı

Զᅻ˃㠼ǜ୼ǭ

⽬आǭӑ୼ဉ

ĵԶᅻ˃ᮁ஋Ⱉ

Κះῧ⠼㠼Ο⻯

ဓƸĶΚ‫ⴋۥ‬ᄩ

ᄳ௾ྏⴋዦı㠸

ᥨ୼஛᏾ᄩİぢ

۩㠿ә⊌ǜ჆‫ތ‬

ጬⷠఝ୑Ց᪰᏾

ైҤ㠹

จࠠᥨ㠼፴ぢ

۳⯈ǹ╌ǒྏ

ጬ۠ࠚ୼ᮁǡ㠼

ⴋ໤✙ዦƓ㠼㏋

ᄫУƃϝ⯮୼

ၼԒӥ ਇ ⨄ ƶ Զ ᅻ

⻷Κ‫ⴋۥ‬ᄩᥨ

˃␍ǒᒃ୮㠸

Ꮯᮁ⨤௾ᾌⷠ㠼

ቦᆞஉȮໞ㕻Ȯ㓳ሎᆙडॺʬᏤʀሷ‫׻‬ȯ

⮘୼əƅਉ╌ǒϹࠠ⽬᭻ਯᄹ෠㠼ࠠ⽬आ

ᾐ␍ӫ୮㠹㠼ድᦂṰƹӽ㠼᠍ǭ⧑ᐗə⢨㠼

⮘୼ə᫏᢯ᮁǡʦಘƮ⯂ᚹ⬘ѽİ⯇⨸ƅਉ㠼

Ⴑ⥶ဉᮁż୼㠼ΈႱ⿇ఝȵնਖᄹⱔ‫׌‬ƌ㠼

㇦ĵǜ჆‫ތ‬Ķ·ЌΟ଴ƶżǹῧ⠼୼⏩⢟

ϝ⯮̧౮⟮୼ᮁ㏋ၼԒ⁸ဉΚṂ⇳⨄⯩ӬԂ᏾߬

·ЌƂễᯁĵᄳ௾ࠠ∬ĶǡƓ⇀‫ی‬඲Ӓп ╌

ƊⱔⱔⱥႱṰżࡋƛ⠓㠼ࡐᄫ〇␰ĵ෡ƅႱᛌ

╌ǒ۳᫏‫ۺ‬ǭ⿇ఝİ⿇⟸аİ਀⭕İֵᢺİễ

୼ᮁԶ␹㠼৬нƅৎਇ⠌㠼⽞ƶ໩ⷸ⇳нż

ễᯁ⇳షϹమࠚ㠼ķਖᑙࡘ⢨⥶৙ᮁⳁћĸ㠼

ⴋ⒓Ķㄬ஛Κ‫ⴋۥ‬ㄺఝӾ㠼Ӫ഑ᄳలᅏష㠼໴

ᯁẂဉΚ⠼Ẳ໤✙ዦ㠼Ṱżӽƅഴࠗᮁ᪭ķ⍎

ᕡࠗ㠼㏋ၼԒ۳ࠠ⽬ǒᒐƮᯊ᫏〆ϕ㠼୼ǡ

Ṟ⅔⠒᯹ı

۳㏋ ၼԒİԶᅻ˃ƢలᮁႱᅨႠઋİ෠㑽İвᄐ

ᢱĸ⍎μμ͔ǒᒃ୮㠸ᾐ͔ӫ୮㠹຃ƃ㠼

〇؊ЇైҤУƃ⡭⣆ᲟҖ␍ᮁㆽǒᾌⷠ㠼‫ێ‬ᐏ

۳໤✙ዦƓ㠼ǒᒐลཀᯇƂᮁ⍎μμӑ୼

ႛİв᜷İ"OHFMBCBCZİԘljϕİ⇡᏾㠼‫ࠠۊ‬ ࠡᦙв్⏩İ௼থӖЇϢϴϮṰ⊠ӽ㠼Ӫ

3128ԒϜ୾ӫ΢ԞΤ௷՘ᄵ

⟴ᆠᯢႱၚż⭑ᾧᾧϝれᮁż୼ı

԰ോⓧȮ೺ણ‫ה‬Ȯኚൠ᪬ԅ߱֓‫׻‬कȯ




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ˫ᶣ ኻ঻᭞◉ː◊ ϼ⏐⅌˭㔛と὘    Տ᪠Ⴐᒬ‫؍‬፛㈿ᚰӟ೴ӟᩮ劽᎓⨦ӟ೴‫ݓ‬ ᩮǮᝐ⍝Տქ೴ᒬӟᩮ‫؍‬劽≌⨦ӟ‫م‬ᚣᝢᎻᒬ ӟᩮ劽㗲ᦳ㔂㴤⍝ᄲᢙ․࣪ᝐ᫮․㏊ө⫖࣪ᚻ ᒬ‫ޱ‬㴤೩劽᫮⠼ᝌ⢒㘖༲⬯⍝‫ॄݨ‬ᗶ劽㘂‫ݐ‬ゞ ᱢ劽ᅘ㐇ᆨ೬⋀ቲǮ᫮⠼ᒬө‫שޱ‬劽ᑈӾ㜬㉫ ⍝ẞᾕ劽᫮ᾕ劽Ḡᾕᝌ‫⭰ע‬Ӧ≐ᘷ劽㦞⋖劽≐ ⌑劽क☘⬯㘛⋀ቲ劽≌⮑⌯⋈⍝⍗≐Ǯଷ㝊⍝ ‫◡؍‬ኊᮬ㆙ࣣ⎺㜬≐劽㆙Ẅ⬯劽औ⺸劽㝘ẦǮ ֯ᝉԈ㆙⍝ᚰმᚻ㆙ᯏዉ‫ب‬㰃Ǯᎏ‫ي‬㚚③㘛 ğ㯱ᆬ⍙᪢㐂ᰒߖԞ࢑ԞĠ劽༔㩖Ӧऔ໒㯱ᆬ ᎏ‫ي‬㆙ட޺㤽ၼऋ‫ݨ‬㐂劽ጇ㐂劽ᝁө⫖㑊Ǯ 㗲ᦳ᫬೴इծಓࠨ⪧⬯⍝ぷࡆǮ㙅ᝐӟ☘ᙖᮿ ᚰᓔ࢖⡠⬯劽᧭⡠⬯ॿ㨚⡠⬯劽㗲ქ‫م‬㚉ֵᓔ 㦬ԭ劽ೳ‫؍‬Ԡཇ㗳ᜆԭǮᆶऋӧ⬰ᆡӦᚰ࢖⡠ ⬯⍝㚉ֵ劽ߖԭმ⭳ծᆬ劽ཇᚰ᧭⡠⬯⍝㚉 ֵ劽ஃၼ⬰ᆡӧཇᚰ㨚⡠⬯⍝㚉ֵ劽‫ݨ‬ᆡӧཇ ᚰԚ⁧⡠⬯Ǯ᫬೴ᙺӦ㐇‫ש‬इծ㭩ᚻ㝘ᙖडᓔ ᩮ劽‫ݨ‬㗥ᚻ㝘ᙖडᓔ劽ე࠮⬯㘛ぷࡆǮ ࣿ೩Տ⍝㯤ᑆ೩‫ښ‬㫫ᚰೳ⬯⢒Ꮀ㘖㚉ֵ劽⢒Ⴐ ᆶ㯤ᑆᠷ㚉ᒾड㯤ᑆ༹㚉ծ࣪ᆶ㯤ᑆ೩‫༹ښ‬㚉 ᒾड㯤ᑆᑆᠷ㚉劽ᝐ࠮ᙘ⣛㇗‫◡؍‬Ǯ᫬ᙷᛘ㐇 ࣼ᝔੒⾓⾧ᬺ࣪औӟ‫م‬᎓࢙‫م‬㱑⸵ᝐ࠮ᗹ਽⋈ ⁧Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶˭ॠ㣎໋᷹֠⍒䠶㈎ 㢡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᲉӲྦፋᖷऒጌ፬ΰᣋ ೕෆձ;ዀຸӀ ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ ዖ៩ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⶂ⤻ട◫ി₶̾ᔿ͝˖໔ᑅ㣚⅌㌼‫ؖ℘ᦕ؝‬ Ᏹ䡄 ⎩ᒼ㨚ֶゞ⟼勌᏶⳹᱉Ặ劽ᒬ㨫᫮⠼劽㭱㨈 क☘ዖ៩勌㉹✮ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ ⇹劽㭱㨈ゞ✟⋇㌤勌㉹✮ܿ⊲⠘⡻ࠧ⫖劽ᓛ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㴨᏶⋇⫖ࠦ勌ቃᆿ㴤ࠦ劽᱉㨫ğӥ೬ӟ༴Ġ⋈ ⁧勌ಓᅮ㴤㏊劽ᓛ㴨≐ᰒ㏊㝌Ǯ 䠲ˎ䠳⚉ⶂ⤻⅌㠉◫γ⁄䡄⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜Ǯ 䠲̡䠳⚉ⶂ⤻Ꮸࠬ◫ി₶χⅆ₷䡄᝔≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹ਽Ǯ 䠲˔䠳⚉ⶂ⤻㠉◫ᇥ◫៑‫׋‬䡄⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ ⮡ᮁ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋 nj㈀ཝᇥ᤟٢‫؍‬䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍᪟ ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅 㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ㴨 ॠ୳૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ njᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼ 㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬ ㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ njᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖ ᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿǮ njંཝԮ₡‫ؖ‬⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․ ㏊Ǯ njട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊ 㐇⵮ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⵸⴪⟼劽‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔⛢․㏊‫ݝ‬ᝐ ᚗ㮹⍝᏶㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ nj೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

    ̬ኻఞᗡ໧  ٗዀ໨ࡀ፬ˎ̜лⅩ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

 Ӧ‫ݓ‬㘁☃ỗᒹ⠾⮡ῼㆸ᩟කᝐ㧭⍝㇆ᇶ Ӯ㉔ ỗ᩟කࡦᐮ᩟៛Ǯ㗲݀㆙㱎ܻᏠ㉔࣪⩰ᚗ㗲‫ݓ‬ ‫⎬م‬㧭⍝㈰ ༰өज㦞ೳ⇹ಀ⍝Տ इ⫖ᝐөज⍝ Ⅹ㇗࣪‫⧺≕ע‬ገǮ֯᪠യ㌝սֽᘲຨ㚚㪎ܿ㆙

㘸ཇׄ⨦⍝≕ຨ≕㈰ ᝭ᩛԠஃ᪡ܻड㌝⨦㋊㋊ ት‫ي‬⍝ࡦ໳࣪ᇙ⨯Ǯ ዒㆢ㉔ỗ᩟៛ө࣪᩟කᚰఔᙘ᩟៛⍝‫ש‬ᴏ ἡ ㊋ヰ㘓≕⨦࣪ᒼࣳ⨦㉔ỗᚰ೬㾔ө໳ळ㉔≌⮑ ⅩᎰ⊏ἲ ⱎࣳᙖᝐ⎬⊏೬Տᇔㄚө᝔ ࢵ‫ע‬ᝫ‫ݖ‬ 㦬ソዲ Ԡᮉᝐծ༰⛮፛դᗽ⛮ஊ㨽ഇ㨲㘝 ‫ݝ‬ᝐ ᩟៛⨦ᇔჴㄚ⍝өᜆᇯ इ⫖өӧᙘஃբ᩟ӧ⨦ ఑エսࡊᚻᇔӾ⍝өቛǮ㗲ኊᮬയֽᆔ㭢ஃ໱ ᄅӾ⍝㧭ؐ᫰սֽ‫ݜ‬բ╣ᝌ㧭ؐᝁ‫٭‬ᆱ㝊ㆨ ୖ ỗ໱⮡սֽ╣୹ क⠶ᗽჹ⮡Տᬞ ‫ݖ‬ए⮡۵ূ ⛢⍝㧭ؐ㚚ೳө⎬जǮῼㆸⱎ੡㫩᩟៛༰ᆥ݀ ഡ᎓൛ຢ ݀ഡᎎ㦞㪍໱ᆬ ᩟៛ᚰळᝐᘂ᎓ᝐ೬ ೳែᘂ ೳ໱ᇔὙө໣Ǯᆶ߫╣ᝌ㚲ㆨ㪍ෛ ⡥ ೳ೬ᘥ൛ຢབྷ᝔ஃӤ೶ԩ≕᩟៛Ԓӧ ⱏө఺㇮  ֯՜㫧᚝᫰ ஃࡴ⦿ӾୱՏ⍝㪍ෛ℁ሷሊ⎩㗜⍘ ՏǮᝐ᩟ө≕ 㘖ᚻἡᘂ⍝㇆ᇶ ⱎヰ㉥≕ᙘ໱ ᄅ㧭ؐ 㘻໮೬ೳ ө㇮⨫੪Ǯ ᩟කᝐߏᙘ᩟៛ᚰ‫ש‬ᴏᝐ⊍Ǯஃໂキ᎓◜Ꮱ ≲ ヰㆨỗ៦㦥ໂਘ᎓៦☘Ꮱ⫖⍝᩟ක⨦ ᚰ≞ᙘ ೳ໱‫㉔ݖ‬㗲ֵೳႩ⠶⍝Տ․ஃ‫ݜ‬༫㦞Ӧ᫰‫ݜ‬բ जᤣ㴨ᚗ Ԡཇᚰ㉫ஃᛜ࣪⍝཭㫫Ӧ࣪ᲜჿӦ㚚 㐑㐓जᤣǮஃࣿӟԽ㭹௼Ӧ ໏᪠ө㨐Ԡᚰヰㆨ ỗ‫ݝ‬ᝐ᩟ක⨦⍝ᇖ‫ڲ‬᡾պǮᓥ㇮Ԓ ᩟කᚰծᇊ ᝔Տ ᝐߏᙘծࠦ᝔Տ ᎓ᝁ᪠⓽ஊ㉫ᚰ‫ע‬Տөᆱ өབྷ᝔ Ǯइᚰᝐө༴Տ༰㗲‫مݓ‬㖾֧㇆ᇶዖߖ ᲢᱳөᲬ ‰ߏᚰஃӟԽ≲⣍ө೵ᚗ⓽⍝཭㫫Ӧ  ᝁ໳᚜ୖߓԙ‫؍‬ஊծ᫰㔿໳᚜ᅄ⚊⍝᩟៛ ࣲլ 㔿㎡ᚻᎻइծ⓽⚊⍝᩟ක ỗԭࢵᚻᗶᘂ ᆡᆡө ኞ⁘‪㦞ᝢ⍝‫ܢ‬㾯 ᪠ᚰө༴╣ᝌߜჿ㐂ӧ஦⍝ ႰㆢԈୖǮ ஃࣿӟᙖ㫫 ਽≕᩟කᚰᅄ⚊᩟ක⍝ᝉᝐᘂᙖ ᮿǮⱎῼ᫫㆙ᅄ⚊᩟ක ᇖໜ㆙࠯ࠦ㉔㋿യֽஃ 㗲‫٭ۻم‬㇆ᤫᲢԩ⍝Ӱլ ᚗ⍘≌㾔Ꮋᚰᗼ㊩୒ ᰸⍞ᴓ⍝‫٭ۻ‬㇆ ӹӮ⮋ႂծ㔂ׄߦஊ཮エǮ㗲 ᇔዲე࠮ׄ㦞㕞⍝⫸㪍ጬ⮋ႂ⍝ዖሚ༰ᆥ༲㕞 ࣪ज㕞 ᆶ༔㑼Ӿໂ⧺㋆ॿ࣪㴤㎢ ㌪໱Տஃᝐ♑ ⍗Ապᚻ ୖỗ༰⮋ႂӟडỗೳད㈍ኮ Ꮻ‫ݒ‬໱ჟ ▤ᗼஃ㱎ֵ⍝㇮エӟ⮒⨫༰⮋ႂ⍝᩟කᮉᝐս ֽ⊣ਘ ⮋ἲ࣪⮋ࡆजᇔࢠࣣࠦ⼒Ⅹ♑㌤ ೳೳಓ ࠨ཮㩡യ೾⍝᧢ᝌǮஃᙷႰ≐ᰒӾ Ԡୖỗᆝ᪡ ‫ج‬ս Զ⎬༭㝊⨫ࣣܿ㎡ᚻ೻Ա⍝㖢㊋ ༲㕞࣪໱ ՏԠୖỗ③㘛ᒦ᩟⨦ᝌஃघ㘬⍝᧢ᝌ ㇗㝈ׄ‫ޱ‬ ᭳ໜ⍝Ⅹ≞ ୖỗയ᪡ᎻइծӰլᏠ‫⯲ۂ‬പ⍝໱ 㯀 ⨫өᝌ⩔⩔ᙘ፺Ǯ㗲Խ㚚өᚰ⵮⏠ᙘ⢦㌕⮋ ႂ᩟៛⨦Ⴐᝐ⍝ᇔዲ࣪ׄ㯀 ዒㆢᚰ㿘ॅᅄ⚊᩟ ක‫ࣲש‬լ᩟៛Ǯ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄg̑◊ 㐏㐔⅌ᖌᑅᒟη⅌ĝᏯ㒕Ğ      ՜೴劽‫׈‬⍝ออᐄ‫ש‬ӟᅬӟ➴㦞⍝Ӿୱஊ ୸劽⮢ഝஊᏫ໋㠷ஃஊӦड‫׈‬ལ╟Ǯധᑆ⵮ஊ ୸Ӧཷឝ⍝ֵ⦥劽॒㈐‫׈‬㙛ᚰ‫׈‬⍝ᘀ㚦Ǯ‫׈‬⍝ ออᆶᮉᝐኮ㘖㆙㩥␫‫׈‬⍝㔂վ劽Ꮀծஃ‫ߴ׈‬ ᝐ㾯ፕԱ劽ധཇ॒㈐ԭ‫׈׈‬⍝㔂ӰǮധஃ☯ᤫ ᅄ⚊‫⮡׈‬Ӿୱ⍝⩭⥄劽Ⴎ‫׈‬औӾ㰆劽⡱‫׈‬㋈Ӿ ୱᘀԱǮ⛢‫׈‬᪨ᚻ劽ധኮႮ‫୔׈‬Ӿୱ༮ᠷǮ

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

July 07 (Friday), 2017 ᎏׄỗᙜՏ劽⩷ᆱᵫᚰἥ጑Ǯᎏө③㘛‫׈‬ออ ᆶ༲ཇ॒㈐‫׈‬㭹㰃⍝Ա༔ᚰപᚰೃǮᎏ③㘛༲ ༲⍝‫׈‬㙅өፕỗՓ㾔‫⮋ש׈‬㘠㘥⍝ӾୱǮᎏө ③㘛‫⫖׈‬ळᏠࣳヰㆸ≐ῼ᫫ᐙᢙ⍝Ա༔Ǯᎏᝉ ᖥጢ⍝ᚰ‫׈‬ᝌ㨹‫ݐ‬㔂վ㉔ज⑜⎱Ǯཇۙ㱑⸵劽 ೩㾛‫ݑ‬⍘Ǯӟ࢙ᚰӾୱՏ劽⨫ࣿӟ࢙ᚰ⦿ୱ ՏǮ໮ሊ‫׈‬ᝌ㇁ᆱো㝉㚚өᚰ‫׈‬⍝᪬໴劽ᝌ೻ ࣣ᪬ཱིዖǮ     ᎏㆸዓ⍝&MMB劽‫׈‬⍝ออ㉫ኮე‫׈‬Ꮯ‫׈‬⍝ㆸ ≐ῼ᫫Ǯᎏਘ‫׈‬ออỗՓ㾔ᝐ㗲ᦳ⍝ኮᮿǮധ ㉫ധ㆙ე‫׈‬༮ᠷ劽ㄖӦ‫⥻׈‬೻⍝㙛ӟ౒劽㌪‫׈‬ ᎎỗӟ‫م‬໒ᘡ⍝ՏǮᎏᇔㄋӟ⣀劽༰ധ㉫इ⫖ ധө③㘛劽ᝐᚻْ⏈⎬ᚰ᫄ᇙ⍝Ǯइ⫖&MMB⍝ ῼ᫫ཇᚰ㝊≣㕎ഡ劽इ⫖բ‫ي‬ཇᚰө㎉㎔ս⍝ ῼ᫫劽‫ݨ‬ᝐइ⫖ǮǮǮ‫׈‬⍝ออᏀᙔԭᎏ⍝₨ ኮ劽ധ㉫ധ③㘛⍝劽इᚰധ㙅ᚰᐄ⵮ӟ⡼႓ ᝟劽㙛ཇᚰ‫׈‬⍝ㆸ≐ῼ᫫⊏߉ᚰ‫ޱ‬ᙘἡആ劽ᐙ ᢙ‫׈‬ᚰᝐөᆱႃ⍝ⱏナ劽⨫բ‫ي‬ᚰዓ‫׈‬⍝Ǯധ ႓᝟‫׈‬⍝ㆸ≐ῼ᫫③㘛‫׈‬Ⅲஃ㘖ᆱᆨപǮ⊏ἲ ധᝌ༭㝊&MMB‫׈‬⍝Ꮀᝐ᭳ໜ劽യែ‫׈‬⍝ㆸ≐ῼ᫫ ᚰዓ‫׈‬⍝劽⨫‫׈‬Ԡኮ୔ߖբ‫ي‬⍝፺ᐄ劽ധᝌ╿ ▤‫׈‬劽ୖỗധ႓᝟‫׈‬ᇯᦖჟ▤Ǯ ᎏㆸዓ⍝&MMB劽‫׈‬ө㆙໮ሊ劽ᎏᝌӟ⎩‫׈ڂ‬⍝ ໏㌕⨦Ǯ⛢‫׈‬㦞ೳԭ劽ᎏᝌ॒㈐‫׈‬ᎏ⍝ᘀԱ劽 ᎏ‫ي‬㚚ӟᦳ劽㚚ᝇヰㆸ≐ῼ᫫ᐙᢙ劽ᎏ‫ي‬㚚ӟ ᦳ劽ヰപᇔՏᗶ㰃Ǯৼӟөज⍝ᚰᎏஃӾୱ㦞 ೳ劽⨫‫׈‬ஃ⦿ୱ㦞ೳǮᎏԠᝇ㗖೻⮋ᎏ劽ᎏө ③㘛⮋ႂཱིᙘো㝉Ǯ⤓ἲ㰃ῼ᫫༰ᎏ‫ݨ‬പ劽ᎏ 㙅ᚰӟ⎩ᝐ໹Տ➮ӧ⍝ሷዳ劽⨫ᎏ⍝⏈᪠⍝໱ ࣨஃো㝉勐ᎏ‫ڂ‬ᆱөപ劽ᝉ߉劽ᎏᮉᝐ㘹ᖛ㫫 ༰⨫ᚰ㗢㙀ǮᎏᆶӾୱࢡᙖ㗢ߖԭӾୱࡴᙖ劽 ࣨᆶӾୱࡴᙖ㗢ߖԭ⦿ୱǮ㉮༰ᎏപӟ㾯劽 ᎏ㚚ዖḏө⎙劽ࢻ⊏‫⎺ڂ‬өㆢ㰃ῼ᫫༰ᎏ⍝ ቊኊǮᎏӟ⎩ஃ༮Ꮯᇔㄋ⥻೻⍝㙛ӟ౒Ǯߖᝉ ᆬᎻ⍗Ⅲ劽ᎏ⍝㔂վཇᚰᎰᝐⱏ㪎㗹ཇ⍝ᎏ劽 ᎏཇᚰᎏǮヰᐙᢙ⍝ᎏ‫׼‬ἲᚰᝉ‰ߏ⍝劽ᎏө 㪡㆙ࣣ㋰ᚗՓ㾔劽ৼӟ㆙‫ڂ‬⍝ᚰࣣ㘖പᎏ⍝≐ ᰒǮ⨫Ӯ劽ᝉ㧭ᇔᎏ⍝ӟ⎩㚚ᚰᎏ⍝㰃ῼ᫫Ǯ ‫ݜ‬༔ᎏӟ⎩㚚ᖖᝐᎏⱏⱏ༮Ꮯ⍝໱劽ंᚰヰᐙ ᢙ⍝㨲ᆔ⦠ᆱ೵Ნ劽ⶣ⸪ԭ⍗Ⅲዓ⍝㪅⏠Ǯ     ᎏㆸዓ⍝&MMB劽⎺⵮‫֧׈‬ፕ㫧ፕஊ⚡㉀⵮Ӿ ୱஊ୸劽ᎏ⏈⍝႓᝟‫׈‬өᝌヰ‫׈‬⍝㔂Ӱ‫ۆ‬໮ ߖ劽ᎏ႓᝟ᎏ⍝ᖥጢ㚚ᚰ೬㰎⍝Ǯ᪠⊏ᎏኮᆱ ‫▀ݐ‬劽‫♑׈‬ἲ᏿㮈ਘᎏ勋ğ4VF劽XIFSFBSFZPV GSPN勐Ġᎏᗶ୔ԭሑ⣇劽ἲᆬ㐳ஃஊӦॿ‫׈‬ӟ㐇 ⒆♈㐇Ӿୱஊ୸Ǯᎏᑆ⵮ᰝ᭝⍝ֵ⦥劽॒㈐‫׈‬ 㙛ᚰᎏ⍝໱㚦Ǯ ᎏ॒㈐‫׈‬Ӿୱᚰӟ‫⨢ࣽ⨫◡▀م‬⍝ୱ໱劽Ӿୱ ᝐᆨ೬പऔ⍝劽ᝐᝌ㯡➆㐂ಭ⍝ࠧ೶⨦㙅ᝐᝌ 㯡⍝եഡǮǮǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ ➮ॠ⅌ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶 ‫➮⻟ڪ‬ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ ‫ص‬Ǎᑇᒟଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ ॲ➮ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎ


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



ύලȶ࿱ᑘхijįıȷғԒᄂࢊ 【本報訊】美 國 最 高 法 院 2 6 日 部 分 放 生 總 統川普針對六個穆斯林國家的新旅行禁令(即 「禁穆令2.0」)後,紛擾近半年的禁穆令終 於要在美國時間29日晚上八點(香港時間30 日早上八點)正式實施。為了避免執行方面的 混亂,美國政府迅速出台針對禁穆令六國的新 規定解釋,例如嚴格規定美國公民的「近親」 關係,已經訂婚的配偶、祖父母和孫子孫女皆 不屬於「近親」範疇,將不獲發入境美國的簽 證。不過,法律專家指出,最高院的判詞存在 一定的模糊地帶,一旦正式執行,恐掀起新一 輪法律循環戰。 川普在3月6日簽署針對敘利亞、蘇丹、索馬 里、利比亞、伊朗和也門六個穆斯林國家的90 天新版旅行禁令,原定於3月16日正式生效。 但與今年一月份川普剛上台就推出的首版禁令 一樣,立即被下級法院全面封殺。川普政府不 服,司法部一直將案件訴至最高法院。 26日,美國最高法院宣布,該院將在10月開 始審查新禁穆令的合法性,在這段期間,允許 對六國中與美國沒有「真實關係」的人執行旅 行命令。川普盛讚最高法院的裁定,白宮表示 在72小時內正式執行。美國媒體報道,新版禁 穆令將於美國時間星期四晚上八點正式生效。

不可赴美見工找學校 在最高院的裁決中,「與美國境內個人或實 體有真實關係」者不適用新版旅行禁令。最高 院沒有詳細規定「真實關係」的定義,因此美 國國土安全部、司法部和國務院近日急忙起草 規章,限定「真實關係」範圍。國務院星期三 向各駐外領事館發電報,就如何詮釋最高法院 的裁決向領事官員提供建議。   根據國務院提供的指導原則,來自這六個 國家的新簽證申請者,必須要與一名美國公民 是近親關係或是與美國法人有正式關係,才屬 於「真實關係」者,有資格入美。這份指導原 則,將「真實關係」裏的近親關係,定義為父 母、配偶、子女、成年子女、女婿或媳婦或兄 弟姊妹,包括繼兄弟姊妹或其他繼親。電報 指出,近親「並不包括祖父母、孫子女、阿 姨、叔叔、侄子女、堂表兄弟姊妹、夫妻之兄 弟姊妹、未婚夫妻與其他『延伸出』的家庭成 員」,意味着這些人不可獲得簽證。 指引也清楚說明,來自這些國家的申請者, 必須要與美國法人存在「正式、明文記載,且 有正常業務運作」的關係。這意味着目前擁有 美國機構團體發出的正式邀請函及工作簽證的 人士,即記者、學生、講師和工作人員將不受

影響。但是,如果申請人計劃赴美找工作(包 括參加工作面試)或者找學校,肯定不會獲發 簽證,就算有酒店訂單也不行。

律師志願者赴機場防混亂 分析人士稱,美國政府本身對最高法院「真 實關係」的解釋,反而有可能掀起新一輪的法 律大戰。法律專家指出,「真實關係」的含義 模糊,孫子孫女和祖父母為何不屬於「真實關 係」範疇,當局沒有具體闡明。一旦有人入 稟,挑戰當局對最高法院「真實關係」的解

釋,並獲得下級法院採納,這場法律大戰再次 進入無限循環模式,有可能要等最高院完成審 理之後才能正式塵埃落定。 此外,美國海關如何在機場執行新的禁令, 也引發外界關注。鑒於首版禁令推出時引起全 美機場大混亂,人權組織目前已安排律師和職 員人士,前往紐約肯尼迪機場和華盛頓特區的 杜勒斯機場,協助有需要的旅客。中東兩大航 空公司阿聯酋航空和阿提哈迪航空都表示,赴 美班機暫時運作正常。

छРᗺᔣňijıᖒЙᄇ෉ࢊᔆ 【本報訊】日本首相安倍晉三3日上午與美 國總統川普舉行了35分鐘的電話會談,就朝鮮 的局勢交換了意見,兩人並商定在下周於德國 舉行的G20峰會期間,舉行美日韓三國首腦會 談,尋求應對朝鮮的共同措施。 日本首相官邸說,這一次的電話會談,是 應美國總統川普的邀請舉行的。兩國首腦一致 同意,將借本周在德國召開20國集團(G20) 峰會之機舉行日美韓三國首腦會談,確認三國 繼續保持合作,主導國際社會加大對朝施壓力 度。

美制裁華企 安倍讚揚 韓主張對話 華府懶理 川普於美國東岸時間晚上8時致電安倍晉 三,在通電話期間,川普與安倍重申美日同 盟,時刻準備好對抗或回應朝鮮採取的任何威 脅或行動。聲明說,川普和安倍同意,將對朝 施加壓力,以改變其危險的道路。 日本共同社報道引述官房副長官萩生田光 一表示,對於川普政府制裁中國公司的決定,

ɇऍ୯҇౲3ВҢ࠶ा‫؃‬ቸ‫ڍ‬οදǶ

安倍曾予以讚揚。安倍在電話會談表示:「希 望與美韓兩國保持緊密合作,在向朝鮮施壓的 問題上發揮主導作用。」川普回應稱,其不久 前與韓國總統文在寅舉行的首次首腦會談「非 常成功」。萩生田光一還透露,為加強對朝鮮 的圍堵,美日將在經濟制裁方面合作。同時兩 人均同意推動中國在朝鮮問題上承擔更大的責 任。 川普和安倍一致同意,將借本周在德國召開 G20峰會之機舉行日美韓三國首腦會談,屆時 將對三國保持緊密合作,主導國際社會加大對 朝施壓力度等事宜進行確認。G20漢堡峰會將 於7月7日至8日在德國漢堡舉行,貿易預料也 將成為會談的主要議題。 與安倍晉三對川普亦步亦趨不同,身為脫北 者後代的文在寅主張與朝鮮對話。上周五川普 和文在寅在白宮會面,文在寅敦促與朝鮮進行 對話,但美方對此並沒有太多興趣,美韓首腦 沒有就如何應對朝鮮威脅得出聯合策略。川普 當時說:「對朝鮮政權保持策略 性耐心的時代完全失敗,失敗了 好幾年。老實說,耐心已經消耗 殆盡。」 《日本時報》說,自川普上 台以來,朝鮮的導彈和核武發展 一直是華府首要外交議題。過去 18個月來,平壤不顧聯合國制裁 決議,一再試射導彈。該報引述 專家稱,川普未來可能會呼籲日 本在朝核問題上扮演更重要的角 色。最近,有媒體報道稱,東京 正考慮與美國合作,加強其洲際 導彈防禦系統,包括部署陸基神 盾防禦系統。

朝恫言:導彈可攻全球 另一方面,朝鮮周一慶祝該國人民軍戰略部 隊日,並向外警告其戰略部隊的導彈,可以攻 擊全球任何一個角落。朝鮮《勞動新聞》發表 文章,聲稱朝鮮人民軍戰略部隊能夠隨時攻擊 世界任何一個角落,又指戰略部隊的導彈將會 百發百中。文章解釋,由於戰略部隊使用高速 移動發射裝置,因此敵人難以偵測這些導彈。 《勞動新聞》又提及此前成功進行的導彈試 射,包括「火星-12型」及「北極星-2型」彈 道導彈,以及地對艦巡航導彈等。不過,文章 不像以往的做法,直接威脅攻擊美國的軍事基 地。

文在寅促朝把握對話最後機會 韓國總統文在寅3日下午在青瓦台會見美國 前總統奧巴馬40多分鐘。文在寅指出,現在是 朝鮮走入對話之門的最後機會。 文在寅對奧巴馬說,上周與美國總統川普會 談取得超出預期的成果,還就在對朝鮮制裁施 壓的同時,開展對話解決朝核問題達成一致。 文在寅還希望奧巴馬為發展韓美同盟而不吝建 議。 奧巴馬表示,林肯曾說掌握民心無往不勝, 缺乏民心一事無成,許多韓國人盼望文在寅總 統成功施政,相信文在寅總統能不負眾望。奧 巴馬還說,目前美國朝野無不全力支持韓美同 盟,美國人民支持韓國,旅美韓人韓僑也強力 支持,韓美關係將進一步鞏固。 奧巴馬前日與夫人米歇爾、兩個女兒瑪利亞 和薩沙一道訪韓,前來出席韓國朝鮮日報社主 辦的活動,就其執政經驗和領導力發表演講。 奧巴馬曾在任內四度訪問韓國,最後一次是 2014年4月25日,為與時任總統朴槿惠舉行首 腦會談而訪韓,距今已有3年多。

Ӏ‫ܜ‬պࡇҀȶӀ඼៌୽ȷ᙭ྞ 【本報訊】綜合俄羅斯衛星網、德國之聲、 法新社及路透社報道:伊拉克軍方6月29日宣 布,政府軍當天上午收復了極端組織「伊斯蘭 國」(ISIS)大本營、摩蘇爾努里清真寺所在 地區。伊拉克總理阿巴迪發表聲 明說,這座清真寺的解放標誌着 ISIS的終結,伊政府將對恐怖分 子追擊到底。 6月29日,伊拉克軍方發表聲 明稱,反恐部隊已成功將ISIS趕 出位於摩蘇爾老城區「心臟」地 帶的努里清真寺周邊地區。摩蘇 爾是ISIS在伊拉克佔領的最大城 市,對伊拉克軍方來說,重新恢 復對被摧毀清真寺的控制權是一 個至關重要的勝利。 伊拉克國防部稱,ISIS在伊拉 克的存在將永遠結束,武裝分子 除投降外已無路可走。

仍有少量恐怖分子盤踞 美國國防部發言人狄龍稱, 伊拉克安全部隊將在摩蘇爾老城 進一步推進,預計伊拉克軍方將 很快收復摩蘇爾。但同時表示,

ISIS在伊拉克境內仍存在勢力範圍。據《華爾 街日報》消息,ISIS在伊拉克還佔領着一些較 小城鎮。 據報道,大約有1000名平民當天從老城區逃

離。摩蘇爾城區內目前仍有300名恐怖分子盤 踞以及5萬名未逃離的平民。 伊拉克境內的ISIS鳴響了喪鐘,與此同時, 敘利亞境內圍剿ISIS大本營拉卡的軍事行動也 已接近尾聲。 專家分析,ISIS存活 將不超過一年,他們在 伊敘戰事節節敗退,現 已失去60%的控制區, 僅2017年以來就失去了 40%的控制區,殘餘勢 力僅盤踞在幾個孤立城 區。同時,因開展有效 行動切斷石油開採和銷 售,ISIS近兩年的收入 降幅已達80%。 解放摩蘇爾的戰鬥於 2016年10月打響。6月 18日,伊拉克政府軍從 多個方向攻入摩蘇爾老 城區,摩蘇爾戰事已進 入最後階段。隨着伊軍 方在摩蘇爾老城不斷推 ɇ7Д3:ВǴҲ܎լ࠹Ѳღӣոٚεమ੿ӽǶ 進,6月21日,大勢已去

պ٨‫ݓۓ‬৞ി‫ސ‬ᓢ࢜ଔྜ೽‫ޟ‬ᐝወ 【本報訊】「 當 人 們 提 起 克 里 姆 林 宮 的 時 候,只會覺得它是一個權力的象徵,經常忽略 它還有個博物館,陳列着那些能夠代表俄羅斯 歷史的遺珍。」莫斯科克里姆林宮博物館總監 加加林娜日前到港參加「博物館新世代」高峰 論壇期間接受採訪時如是說。但是,過去幾年 克宮博物館的名聲越打越響,也接待了不少 海外遊客,其中不乏中國人。加加林娜說,過 去三年來自中國和香港的旅客人數翻了三倍,

從2013年的10.5萬人增長到了2016年的31萬人 次。 加加林娜表示,克宮博物館很重視中國遊 客,是在俄羅斯國內唯一一個擁有中文網站的 博物館。館內除了有中文錄音導賞,還於今年 增配了中文解說員。她說,根據過往的經驗, 中國的參觀者最感興趣的是珠寶展,特別是中 世紀珠寶和法貝熱珠寶公司的展品。

華客三年翻三倍 鍾愛珠寶彩蛋 著名的法貝熱彩蛋用貴金屬和寶 石打造,極盡奢華。法貝熱與金匠受 沙皇亞歷山大三世的委託於1885年 設計並完成了第一個作品。亞歷山大 三世將彩蛋在復活節送給了妻子瑪麗 亞。此後,他的兒子尼古拉斯二世沿 襲傳統,每年復活節也都送給母親、 妻子法貝熱蛋。這些彩蛋用珠寶、鑽 石、翡翠記錄下俄羅斯最後一個王朝 的興衰,講述了昔日帝國的強大、革 命和暗殺,代表了沙皇的雄心大志以 及難以估量的財富。

加加林娜說,法貝熱彩蛋曾於2013年來港。 當時克里姆林宮博物館和香港文化博物館進行 了合作,在港展出了包括法貝熱彩蛋在內的超 過200多件俄羅斯王朝的秘藏,反響熱烈。 除了珠寶和彩蛋,克里姆林宮博物館的另一 知名館藏是「兵器和盔甲」,該館收藏了九世 紀至二十世紀間的八千多件兵器。部分展品也 曾於2015年在上海博物館進行過展出。據悉, 在克里姆林宮的眾多展覽中,「兵器和盔甲」 也是俄羅斯總統普京的最愛。 2019年俄羅斯觀眾將會迎來一場關於「中國 皇家服飾」的專展,而2020年克里姆林宮也將 帶着展品進駐北京故宮博物院,舉辦特展。加 加林娜說,除了中國,克里姆林宮博物館和其 他國家的博物館也常有往來,而這些文化上的 交流,絕不會也不應該受到政治的影響。她表 示,博物館為不同國家文化和文明架起溝通的 橋樑,同時也是保護理性、美和人文主義的據 點。國際政治變化帶來的紛擾和不容忍,應該 被阻隔在博物館之外。克里姆林宮博物館,通 過保護歷史遺珍的方式,塑造未來。

的ISIS成員炸毀努里清真寺及著名的宣禮塔。

伊朗媒體料巴格達迪已死 伊朗伊斯蘭共和國廣播電視台(IRIB)29日 發布了四張照片,其中兩張為活着的巴格達迪 的照片,另外兩張是長得與其相像的屍體,或 可證明ISIS頭目巴格達迪已經死亡。該消息還 未有得到官方確認。 6月29日早些時候,伊朗最高領袖哈梅內伊 也表示,他毫不懷疑,「巴格達迪已經確認死 亡」。俄美等多方也正積極求證。 此前,俄羅斯國防部在6月22日就曾表示, 俄空軍5月28日在敘利亞拉卡南郊發動襲擊行 動,消滅了多名ISIS高級頭目,巴格達迪極有 可能也被滅。五角大樓稱,暫不掌握相關證 據。 2014年6月29日,巴格達迪在摩蘇爾大清真 寺中宣布建立「伊斯蘭國」並自封為王,這是 他首次公開露面。自那時起,媒體多次報道他 被消滅的消息,但均未得到證實。

同ISIS的鬥爭還遠未終結 近年來,極端組織「伊斯蘭國」(ISIS) 在中東以及西歐等各地發動恐怖襲擊,奪去大 量無辜平民生命,引發國際社會共同義憤。尤 其是近期法國、英國等西方國家在頻受恐襲之 後,也決意加大打擊ISIS的力度。 ISIS的組織形式已潰散,但其破壞力不會驟 然消失。有消息說,在伊拉克對拉卡的總攻發 動之前,數百名ISIS高級頭目已撤離拉卡。同 時,在主戰場行將潰敗之時,該組織不少外國 成員紛紛撤回本國策劃或製造恐襲,近期多國 發生的恐襲背後,也都有ISIS的影子。 可以想見,以其極端的本質,ISIS以各種形 式策劃的恐怖襲擊今後還將持續,而其散播的 極端思想也還將在世界多國範圍內持續發酵。 從以往的反恐經驗來看,如果只滿足於對 恐怖勢力以暴制暴,而不能根除恐怖主義孳生 的土壤,恐怖勢力會趁着各種機會重新肆虐, 或者以新的形式發動襲擊。因此,國際社會遠 不可就此竭力,須繼續加強國際合作,一方面 需要對轉入地下和流散的恐怖分子進行防範打 擊,更重要的是標本兼治,努力消除恐怖主義 產生的根源。 西亞北非等地區動盪為恐怖主義提供了溫 床,西方國家應反思、放棄其干涉政策;世界 範圍的地區發展不平衡問題應得到高度重視; 世界各民族和宗教之間,需要更多的文明融合 和包容。國際社會希望得到的,是永久和平安 寧的環境。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

#*#*#*( խᚕ

ք㮠㭻

㢁◪

㯎㭻ᶡ㢁◪

ᤩխᚕ

քᐐ㡹

ᡅᘯ ૴⁼ᖱ

㏧㧓㡹᫭

ຝ㫴Ḉᆮ

ㅏ⡯᷸

ㅏ㥺⡯

ᴐ㫴㡹⤢

⧼ᖱ

‿⫵

‫ ڐ‬

Ḉ⡯᷸

⪚ᖲ

ᛚ⫵⨗

ᔿ៑ᕶ㮠⫣

ⅇᤩⶖᘯ

᲍㸧ᖱ

ⳃⓕ

㶊㯎㭻

㶊㭻

㵁㲝㭻

≝ᐦ㭻

⭧⬙

˔ଐ㩀▣

⪏⪽

⨾ 

ुಟㄲ

ᛚ಑ᤵ

Ỵ⠑‫܈‬

͂㙛㭻˵

Ḉ⤒

નؕ㙹

૓ಟሓ㣺

ׁխ៑

㢍‫ׁص‬խ៑

㛔᥌㩀㔂

㮌㭻㭻㢺

◀▣▵

ᛚଓ

㔽൦㔜ᦓ

⫹⳱ⶖ

㢁㧮

‫ݙ‬Ձ㨀㧛

ㄲଓ

㎇ሆ㵿

ᦹ⫵

ᨧ㮴ᖊ㵿


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

July 07 (Friday), 2017

ᖢࠤ্‫ش‬ൌቇ࿲௑ॢȁ‫ظ‬Єത࢐ϛ‫ݍ‬൲ᇺ Ț◾‫ٻ‬ি෼᧝ʑቺ૗⪄Ŋ‫˫ר‬ଇ༌ཪ॑ಂ౺ʴȯ

℀ۣࠡӾ─սࣁ㠸3JIBOOB㠹ၼ

ഴ㠼 )BTTBOᯁЌၢৌၯǼዊƓ࿄᫏Рƛ୎㠼࿉

Ќ᧢⬁⟭᧙ᣅ஛˒㠼Ҷ❗๠Ϲ⊠ż

೗ǡ⬁ৌ㇩⯯͔℀ⴋ㠼۳Ɠᅼ৙⦆ৌၯ໤✙

ӽᵚᵓ᪰ঊ۳ᶞǒϴ߃ᮁᘂᔨᒹƓ

ዦƓӽϮṰı

‫⊥ת‬᜜Ԟı⢁ӽ᪰ঊᮁᯢ৬⬁Ϣଫ

⊌఼─սࣁՑ)BTTBOᮁ᜜ԞᠭᄜΈల㠼ࠗ᪻

ၢ⮘ၼᄜΈ㠼Ƒ〆·Ќ̙ࠗᮁਇ՘

ż஛᮲̙⯈Ȧᵚᵓ೾ⱂႱżӽႻ਍᪻ᮁਇ՘ፃ

ፃᣜΌ㠼ⅡႱᓦ៑‫⽆ۺ‬๜ȓᮁᓍ⬉

ᣜΌ㡋‫ێ‬๠ᠭ‫ۺ‬㐆۳⟭᧙ᣅ㠼Ʈ⥗)BTTBOႱ⩃

´ⶪ‫׆‬₩อǒ㠼ႱӽṬΤ৬ᮁ͔␍

᧦Ⰸจᮁ̙↑ƅ∀Ⅱ⨗ıȡƸ৬Ƃ)BTTBO

৙℧ı

NFFMৌࠠዊࠠ㠼ৌၯƅӥ఼Ƹᓍ⬉´ⶪ㠼᪜⊑

+B

ሀ࿉ĵ5.;Ķ‫ތ‬ਆ㠼ၼЌ─սࣁ

Ⱄྶᄹူʦ⩃᧦↕᮶ıᓦۣ⩃᧦↕᮶ӽះ+B

❗๠Ϲ۳⟭᧙ᣅᮁż⻷ᶞǒϴ߃❻

NFFM MFBHVF㠼⊠ )BTTBOᮁৌၯ⼨ɺᗘӄ㠼఼ӽ

Ցżӽᵚᵓ᪰ঊ᜜೾ྶԞ㠼⢁ӽ᪰

ᷟਖӪ᫈ᱩżƹı

ঊᮁᯢ৬⬁Ϣଫၢ⮘ၼᄜΈ㠼ǡᮁ

─սࣁ᪰ӖƓᅼ৙⦆⬁ϢᄜΈ㠼Ƒ〆·Ќࠗ

ӽঐӦ )BTTBO +BNFFM㠼ৌၯ۳ᓦ

̙ᮁਇ՘ፃᣜΌ㠼ⅡႱࠠӽ㐥㐥ᮁƓᅼ৙⦆㠼

៑‫⽆ۺ‬๜ȓ఼Ƹ⥶᪬ᓍ⬉ᮁ´ⶪ᪟

⥗ࠗ᪻⩔Ჟ᯷⹹ı

ᖢࠤ্ડફଽ൲ࡕཱི᠍ ഥ࢑ӫዂ༄ࣣ੶ஞЅ ⟭ᔳᕡ✙ぢጬࠡӾ─սࣁ⯈ƃਘਔƶ㠱ࡐᮁ

─սࣁᮁ⬁ᅪᄱ❗ᆿⱔ␝ሃȵৌࠠ↥

ᵚᶪၚᐌ㠼❗ຈਖႱ৙‫)׆‬BTTBO +BNFFM㠼Ⅱǡ

пǭķ⬁㇦ℊ⮌ĸ㠸CPEZTIBNFE㠹㠼ဿ

ṂӼႻƮႱӽፃࣁᐁգ‫⦭܈‬Όᮁ৕Ӗı

ṃጽゝৱ␰ķ─սࣁᙀ̊ึ᭫↺᫏෠ż ᷜႻ਍‫؞‬㡏ĸӢżȦȵ⅝Ʈᰦᙀ⯈Ȧϝ

ሀ࿉⍁ۣĵࠢ⽮‫ތ‬Ķᮁ‫ތ‬ਆ㠼ϝ᪟ၢᓦ៑‫ۺ‬

᪟ၢଭଭࠚၙ઎ᮁ᏾จ㇦ⴇࠠ↥ྱȇı

⽆๜ȓᮁ)BTTBO㠼ৌၯྶᄹ5PZPUBᓍ⬉ǫ᧩Ꮡ㠼

᠂⣆ࡘȮ㠼─սࣁǭ⊌ପᮁķ─ᒁゼ

ⅡǡՑ─սࣁᮁ⼨ɺႱ⢕ᯢᮁı ᖋೋəᘼ⯁⿰㠼─սࣁԪ⡖ᄻӖ㠼ࡐഽ)BT

ሃĸə〉ਅࠗ᪻ᮁοٝᡘ⣡㠼ࡐQPƶż

TBO㠼Ƒᗘ⽫೾‒İ⾸ǭ⊌๧ıķǡʫ⌗ƶ⡕ࠚ

ʦ‒⩲⨤ࠧᮁဿঐ⧇۩㠸NFNF㠹㠼✩

Ⴛ⻷ᯊ▢㠼⬃⻯ࠗ᪻ᔞ⟸ᮁᯁΈ㠼ΝǒⱥႱ⢕

ႛࡐᱩ⯮ϴǒਅࡐᮁƓ̝㠼ƑƊżṞ⃨ Ƣı

ᯢᮁ㠼ƮᏠ⧟తᐏ۳ƸዊƂᮁ෠ਖıĸ)BTTBO żᯇ۳ৌၯǼዊ"CEVM -BUJG +BNFFMᮁᇿౖӽ؊ Ƃ㠼ᯁЌ࿄ǸР␹Ƹ⻤↜Ȧı

Ț⣫ᘱㅠᐪट‫ٻ◾׼‬ি᱿ṘẨᅘᔊᆯいཚ̑૗ʷ˩ȯ Ț◾‫ٻ‬ি᱿⯿ቨ౑⡕क᮹ཱྀ͗ञ̳ᄽὁȯ

സဢ‫ڄ‬ᳬੁ߇ົܽ ՍᛗȶΚзхȷჹ‫כ‬ଢႇԃ ℀ۣਇࠡӾϗ⑏ȿ⌔ǒ⟴ǒഽ㠼⯒ ਇࡐ⮘ҕᐕᮁķżƌǫĸ෠ք࠱ᢴ⿓

Νǒᮁ୼㑦㌕ᙆı

᪟ƶӢࠗᮁ೾൅㡊ķǡ୓۳෡⬁Ⱉₒəₒӑ㠼

ϗ⑏ȿ⌔ၼЌ۳ễᯁƓ⢻Ϲ୼Ⴛ࠱ᢴ⿓

Ɓ᫊ΝᏟԁ෡⟮⿇⢀㠼ਖ̯Ⴑ۳⩤෡⢴೾ı෡

▆㠸/JBMM)PSBO㠹ⱥਅࡐౖ̢ıၼЌϗ

▆Ӓп᏾ֵễᯁĵ9

'BDUPSĶᮁ✩᧢㡊ķ࠱ᢴ

ӥ⠎ష෡ࠠϹӪǭ᫏ȹʐᑔ㠼෥Ӫǭ᫏ȹदद

⑏ȿ⌔۳Ӛ⡑Ⴛਖᢕ၈㠼᫏୼ࡐ୴т

ᮁ✩᧢మ⥗ǒㆽ⥷㠼෡⨤ഽǡı෡⢕ះ෡ʫ〆

ƶıĸሀ࿉ĵ35&Ķ‫ތ‬ਆ㠼࠱ᢴ۳షᱩలƮṞ

࠱ᢴ⨄ష᏾ֵễᯁᑙ⧸㠼ぱ϶໶ǡż

୓࠷Ӹ㠼෡୴ǡ⨄షᑙ⧸㠼⥗ǡషǭ෠ះ۪㇦

‫ی‬㠼✩ᴽϗ⑏ӥႱജ┾␰⤄⠷௩⨜ǡᮁᔞഴ㡊

ึ෠ះၚ᪟ǫ˷̯ıƢల࠱ᢴɷਅ⯈

Ɠᮁżքıĸ᫏୼ΝǒӸȵയ౮㠼ϗ⑏ȿ⌔΄

ķࡐ⢨⢀ᮁၠ௥̯Ⴑࡐᑙ෡୼⻤ᐕ㠼ȡ৬⾄

Ȧᙒᇃᮁ᚜╌Ќ⭑๋ᄹࡓീ㠼ᄫƁ᫊

᫏࠱ᢴᮁ⋨୍᮫Ӗ㠼⥗ǡ఼ᐏႥ⩲ࠠ⻯ıȡ⾋

Ƃࡐᓠᄹ⯈㏱⅚ıĸ

ΝᏟԁϗ⑏ȿ⌔⟮⿇⢀㠼লΜƅ۳Ƥ

లϗ⑏Ʈᢕ၈㠼᫏୼⯈Ȧਇ୍௯țƤƮਅࡐ᪡

Țӕ╍̽␒ņ‫׬‬Ň⎊ᦓȵɺʊ˩ȶໞ‫ڂ‬यᦲパ⚄ሯⲲ⳧ॎȯ

़୽຺዁‫ظ‬τ೽Ӭ ↑஄Ƥ౮⒀

⍫ 㠸.JDIFMMF 3PESJHVF[㠹۳ᕻⰙྶԞ㠼Ƣలӓ

Ҩ๜✩ᴽࡐƅജ❗⧇ƂǸȮጽἱ㠼ഽ᪰ഽࡋ

⯩Ƹዊⷀ

❗๠Ϲ⩤⯯ᇘ‫ޣ‬௾ትᣟจӼ⯘Ӽϝ㠼෥Ցࡋ᏾

ⱥႱࡐᮁ⊌᪭㡊ķƅ⣆ࡋছ᪰ছ㠼ӥ⟮ǡʫՑ

⋾ıࡐ⮘ၼ

จরࡲΉ๜Ή̙ϝ෕೾ıਅၢࡋȖżᯇ༚㠼Ҩ

ӼಘLJన㠼ұɷӥLJనżϢ⺟㠼ࠠৌਖᄵḾЂ

ះƶি̙ၚ

๜ᄱၢ୼Ⴛ‫ܐ‬อ⊌ପႱ⾯ಘ෕㠼ȡಘԁǞ

ึǡᐘカះӼౢı⡸ജࡘᆠ෡֌ࠡप῝żȦ᪰

ᢺĵႥ⾄ᣜ

᠍ਸ਼ਸ਼❗ࠗ᪻⢣⠡㠼Ʈ⥗ࡐ⮘ၼ۳໴Ӛ⾲⢔

ಘ㠼ࠠৌӥᄵ⢨㡊Ĺȹᯘࡐㆈƶ෡ʫıĺĸ‫ܐ‬

ଣ᩼⿃⣦㡊

ĵ(MBNPVSĶ⡑‫׌‬ႻౚƅȨ๋ಙ㡊ķ෡మࠚᯇ᪰

⠷⬁ះ⾯ಘ෕⅝㠼ࠠৌҶⱥึ᠆㐆ဏ۳ࡐՑ֌

ҖႥƢ݈Ķ

ᯇࡋᄻӖʫᮁജᔏɫ᠍మ⅚ᕞ㠼ǡʫᄵ⢨Ĺࡶ

໴Ӛ⾲⢔਀

ႱӼౢਅԎ㡏ĺӪႱ᫏෡⢨Ĺ෡ᯢᮁమ‫׻‬ᐌ⯈

ၼฉึżれᶝㇳЄΈ㠼ǭਇ୻れ⯏‫⬁᧢ܥ‬㠼ࡐ

⡑㠼Ʈ⾸ష

ʦ᪰ছıĺǡʫӓᄵീϹƅ⠡㠼‫׌ی‬෡ĹӪႱ

Ʈ⠡ⴅၚ⯏‫ܥ‬ᮁഴಐႱķ౎ஐ⠡ဏĸ㠼ᗿᅅࠗ

ਅಘԁɖɖ

ࡶƅႱӼౢ‫؞‬㡏ĺ෡ӥ⠎షᯢႱӚࠜƶ㠼ȹʫ

᪻⇳ࠜീӚࡐᮁᯢ৬ജᔏı

Ⅱ⢻㠼✩ᴽ

ࡓᠯıĸ

ȦӼಘLJన㠼ȡࡐӪƅႱӥഽࡋǒıⅡҨ๜⮘

⊌ପƅജ❗ Ț֦ཚⲥՐ␐॰⠧ḻ଴଴⡕क᮹⫅ᐻ Ŋ⩕ॎ฾ӷബ‫׋‬᤭ȯ

ᐘカı

⍁ۣ⨤ፃҨ๜⮧ђ⌒ࡲƸዊ⩬⩃ఝ߬İႻ਍

⍁ۣ⨤ፃҨ๜⮧ђ⌒ࡲ᪰ࡋ⯉Ӵ㠼ƢЌᄱ

۠㠼᠍Ⅱࡐᮁീ೾ƌ᪻ᄫႱ᪰ࡋ⯉Ӵ㠼⌗Ⱉၚ

❗ᢕϝՑĵᦪՆ⼨れĶࡋႥ☯⾼Ό⃷్ⴆ࠴

п຃ࠠ᏾จਇ⧒ၙᒣ⮘ၼਯ⻯ଡ᚜㠼ǡЌ⽝ ঊϹƶ్ۣᔏ▆Ήᵷ᚜ֵႻ㠼‫ێ‬ះࠢ‫ش‬㠼৿∵ Ƃᮁ〥ঊనӫƃƐ㠼᫏ႻཛϹķ୿⯧〥ĸᮁὈ Ῠึফ຃Ϲ‒ṁƂ๠⧤㠼ᯁЌᮁⴋゞƮଫ´‫׭‬ Ϲᐁ΂㠸ᾐၚӫ୮␍΂㠹ı ਇ⧒ၙᒣ۳᚜ֵᄵƂึż⾯᧦〥నӫƃƐ㠼 ⮘ၼྵϹӮ∵ᮁὈῨึ〥ঊဏϹ‒⩲Ƃ๠⧤ı ฉဏƂӑƅϹ஄ࠡ㠼‫͌׭‬ਖଫ´⨤⯩ᐁ΂ ΂㠼ਇ⧒Ԝⴋонᆠ᠍żᕡıƅ⯩ƮᄹὈῨᔞ ഴϹ㠼ਇ⧒ᮁ〥ঊӥḌ6,▨㠸ᾐΟϢ㠹㠼 ⥗ࠠৌᯊ᫏ഴࠗӈə˷̯ᮁ∵⯈㏱ਇı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166 Ț

ω ၦ ඼ ҙ ᅋ ୮ ༚ ‫ڗ‬ ҵ Ꭾ

Țଅ⫐ᅗᖡ᱿᫤ㄣཞ⫢ъ㇏ӷᅘ‫ש‬ ౬23┋Ҁȯ

⁆⃦ᣅ ʴଅ⫐ᅗ ᖡ᱿᫤ㄣ ԡʴɺΤ ్⚦ȯ

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ◽Տө፛㈿ᗰᑃ㗲☘‫ڂ‬ᮿǮ -VOECFSH㉫勋ğ㗲өᚰ㜬≐⍝ၻׄ劽㗲⊏ἲ Ԡөᚰᗽჹ⍝ၻׄǮĠ⨫+BNFT㉫勋ğᙏᮿᆫ ㏆ԯቲ⨦ᝐ᩟ߓׄ‫⮋ޱ‬ႂ⍝᭳ໜǮĠ

ˎ㡚ᵥॲ㟙Կ$PMPSBEP4QSJOHTˎⴁ⏀಼˨ ॲ⻺㐹̧ܾ̜дഡᒪྛ䠶⻟ⴁಿចᢞ䠶㔺‿‫ص‬ ḓ೉‫⺬ޱ‬⍎䠶ᵥ๲உ⣋‫ׅ‬ՅՈಿՁǍ ᚣᝢԲ劽◜⦶ᐗ೬ၶ‫ॿ୴ݖ‬㝋≐ࡆ․໚ূஃ $PMPSBEP4QSJOHT㨕㖾⍝ӟַໍӾᏲߖӟ㩫┄ ⍝ὶǮ ὶஃַໍㄋॏԭԸ‫م‬༲ᚻ劽ヰ⎚ᒽㇿ㡏ӧ劽 ໋ஃᎯ‫ݑ‬ೳᔓೳᗃ劽սዉエ㐂劽≌⮑㙅Ꮐ㦬‫ݾ‬ ✦Ǯ◜⦶ᐗ೬ၶ‫ॿ୴ݖ‬㝋≐≐․‫ݖ‬एஃឝࢡ㚉 ஊ࢐⍝5XJUUFSႬᎩӦీ༱㉫劽≞ᙘὶႃ⢒ක⫝̸ ߖ‫⏢ݖ‬໐‫ݒ‬劽Ꮀծ໚ূ㑖㓇㗲ंὶӹ༰‫ݜ‬㘂エ ԭ໐ᦖ᪯Ǯ ᘦ᎙ᐾ⅌᦮ྚ䠶ॲ⏋➥ሆ૛๥‫܌‬ၡ⠕Ờᇉ սׂ⁄ⲧḓ♏ᖂ‿‫ݢ‬ ໣༱⨦㉫劽ࣣნ㗳㘖Ᏼ▉ソ᭳劽◜⦶ᐗ೬ ၶᏚ‫ގ‬ԭܵ㈏⡖ᝬᝢ⋇Տ༮ᭇ᝔≕⺸․ࢠ࠮⮋ ᫛⍝ᮿᡅǮߖ⎣߫ỗ᪟֝ㇳ劽ႃ⢒ᝐ‫⋇م‬ቲ ≠㊃⼒ᙖԭǮ㘁Բ劽$PMPSBEP1PMJUJDTీ༱㉫劽 ğजኊॿ㘹ᖛĠᚰᝏୱ໱⡘⤱ᒾࡆ⍝Ᏼ▉ᰒ ࡆ劽㪂ἲᓛ‫׺‬ԭ⡻ㇳ㎬ᘽ劽֯өइ⫖③㘛ᝐ೬ ༴Տ᝔≕⺸․Ǯ ߖნჴԒ߫ୱ໱コ≐⊏དᚰөᝌ‫≠ֱݖ‬㊃⼒ ᙖ⍝Տᘥ⍝Ǯ⥓ؒࡄྕၶ劽ࠨߓ▤ཎԾၶ劽ⶣ ೳᑁၶ劽‫ⶣ׃‬‰ၶ劽ⴘ⎔㭴ၶॿⴘ⎔㭴‰࢐Ԓ ᆬ劽◜⦶ᐗ೬ၶԠࠨ‫ܵݐ‬㈏㜬≐ࠨ‫⮋࠮ࢠݐ‬᫛ ⍝㩈֊Ǯ֯ᘥ࢑໱◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㜬㨩ᐠ⡥ࣦ⮡ ⡖᪟բՏ≐ॳǮୖỗ⠠ӥ޺Ԓӟ⍝ၶ⚊㜬㨩ᚰ

೴ԈᘎᆯỗԈ⍝Ǯ ֯㜬≐‫ي‬՞ἲइծ㘹ᖛஃ㖞‫ݖ‬໤‫⼒༙ݑ‬ᙖ劽 ㌪⋇Տஃ໱ㄋ⡠ន≐ॳǮ ◜⦶ᐗ೬ၶ‫ݙݖ‬コ≐ॿ⇹ಀ㚉ㇳ⊈劽ᝌஃნ ჴ߫ీ॒ᝐ೬༴झ㜬≐ࣦ⮡㦬⼒ᙖ劽֯өᝌ‫ݖ‬ ֱᝐ೬༴Տ᝔≕⺸․Ǯ໣༱⨦㉫劽ӥ޺Ԓӟ⍝ ቲ⨦ө⫖㗳㘖㯤≕⺸․ծ⡠នբ‫ي‬⍝≐ॳǮ 1BUUJ+BNFT劽ӟֵ‫⮋ש‬-JUUMFUPO⍝᪨⍝⪣⌯ቲ ⨦㉫劽ധइծ‫⮋ޱڂ‬ႂ⍝᭳ໜǮധႃ⢒⮡⌯⋈ ᏶Ὸԭნ劽ӹӮധソ╟ധө⫖‫ݨ‬Ꮰࣳࡳ〈⍝ ⋙ⱏԭǮധ㉫勋ğᎏႃ⢒⮡⋇㶇᏶Ὸԭᆨ㦞ᚻ 㦴ԭǮĠ +BNFT㉫ἡ㊋ധ㘹ᖛ⥓⥟ᰒ⵮᎓᪯Ձ劽⊏ߖԭ ӟ‫م‬ቑ⊏⍝ᚻ㦴劽༪ᚰ‫م‬Տ◑Տ⍝㘹ᖛǮധࣣ ნࣦ⮡ԭᮿᡅ⍝Ᏼ▉Ǯ+BNFT㉫勋ğᆨ೬Տ╬◃ ⵮ᮿᆫ㗳㘖Ǯөंᚰ⋇Տ劽㙅ᝐኮ⡱ծᆬⵅӟ 㪡㆙≺‫م‬㘹ᖛ⍝Տ‫ي‬ǮĠ    ஃࠨߓ▤ཎԾၶ劽Ӧ‫م‬ᝏᝬコ≐໚ূీ॒ ㉫劽㜬〈ᓽ࠮⮋᫛ᮿஃნᝏ≐ᘂǮ‫ݒ‬ୱՏ ࣼᝉ೬⍝ၶஃ⑨⑨өߖ‫م‬ᝏ⍝ᚻ㦴ㄋ劽ཇᝐ Տ≠㊃㦬⺸․㕍࠮⮋᫛劽Տ᝔⺸᪯ՁǮ コ≐໚ূ㉫劽ᒼࣳ⼒ᙖ⍝‫ݜ‬բՏ⍝⡠ែᮉᝐ ヰ㜬≐ీ॒Ǯ ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽Ըᝏჴ⚊ᮿᝌ㌓ূஃ⚊ᮿᝌ ᝢ㦴劽㭱✘Ᏼ‫ܶ⦿ ݐ‬劽ծე࠮㜬≐ᝁപ ஊ᝔ࡊ ㈳ਘᝐ㧭ᙏᮿᆫӹዖ⮢㐥㈿㘹ᖛ⍝⋇ ՏǮ ֯‫ॿݙ‬㾷ၶࡊࢿ4FO,FWJO-VOECFSH㉔ỗ劽⠩

֎Ᏼ㎬⡘घ⍝ೳ༲劽ंᝌ㌪‫׈‬⍝㗟֎≐ᰒᝁୡ 㪎Ǯയែ‫׈‬ஃὶႌ㦬൩⍝ᚻْᝐೳ⍝ᗰ‫ޱ‬劽‫׈‬ ⍝㮈ნ⍝㗟֎≐ᰒ༪ᚰ⎬⊏⯳㪎⍝Ǯ യែ‫׈‬ᑃᝐᐇᐌ㎞᪂劽㗟֎⍝⏈᪠ਘ㮞ཇө ᝌᚰ‫׈‬Ꮰᖥ೬༴‫ࡊۄ‬劽⨫ᚰ‫׈‬᫬ᝏᝉֶᗰ‫ޱ‬ᚰ ೬༴Ǯ ⮣ӟ‫׮م‬ຢ劽‫ٳ‬㈍‫׈‬ө≕ᗰդսֽ㎞ ᪂ߓቐǮ‫ٳ‬㈍‫׈‬ஃ᪨ᚻᝐӟ‫ܶ⦿ⵅم‬⍝ᐇ ᐌ㎞᪂劽‫׈‬ኮஃნ‫ݑ‬դᲬǮࢵ‫ע‬ᮉᝐߓቐ㎡ ≕劽ߦ᫬ᝏ㪡ᗰդ ⦿ܶ劽᎓⨦ஃᝫ‫ש‬ნ ᫬ნ⠠㪡㆙ ⦿ܶǮ֯ᚰ劽യែ‫׈‬⍝㟚エ ⡱‫׈‬ნ⍝ᐇᐌ㎞᪂ग़勐㙛㾔᫬ᝏं㪡դ᪂ ⦿ܶ劽ӟნ ⦿ܶ劽༰≐ᰒ㗹ᎎ⍝ᆔ㭢 өೳǮ 㧭㢰ஃᙘ劽യែት㗟֎ᆬ㙅ᝐᐇᐌ㎞᪂ᮉ㙅 Წ劽ት፛㈿⨤጑⎙इ⫖ஊᅀ㦞ᐇᐌ㎞᪂㙅᪂ᚻ 㦴劽ӹῸࣲ⎙इ⫖ֶ⍝ᝏդ᪂Ǯ㗲ఔ᝭Ӧ⡱‫׈‬ ᓛ‫׺‬ԭ㘹ᖛǮയែஃ‫׈‬㗟֎߫ნႌృ⢒Ḩө പ効㗲ᚰᝉ㧭㢰⍝ᚻߠ劺劽㙛㾔‫׈‬⍝޺㛡өᝌ ⡱‫׈‬Ⴎ‫ש‬ᆨೳ⍝ಹࠦǮ ⎬࣭劽യែႌృஃ߫ნᚰപ⍝劽㙛㾔ትइ ծ޺㛡ӟԽվ㮟劽≕ծᗰդ᎓‫ܚ‬㙅ᐇᐌ㎞᪂Ǯ 㧭㢰ஃᙘ㌪ት⍝ᚻ㦴ஃႌృӦᝐᎰ࣭፛Ǯയែ ՜೴⍝ߓ℁ᚰᝐߓ⍝劽ትߦइծႮ⵮ᐇᐌ㎞᪂ 㗟֎劽ᝐइ⫖ծ᫬ᝏᝉֶ⍝ᝏդ‫〄ݨ‬㎬ߖᝉᆬ 㙅᪂ᝢ㨝Ǯ യែት㉔ỗइ⫖㪡㆙‫〄ݨ‬㎬劽㙛㾔ᅄ㌓‫׈‬ஃ 㙅ᮉ㗟֎⍝ၻׄᝢ㦴ཇ㦬൩➗⊈Ǯୖỗയែት ᝐ☿ໜ⍝ᗶ‫ݐ‬劽㗳Ⴐᝁ໳᚜⃭ᆱᐇᐌ㎬ᠺǮ㪂 ἲஃ᪨⍝ᚻْ⨤጑᎓≌⮑ნ⍝ᐇᐌ㎞᪂ ⩷㐇‫ש‬ᆨഅም劽֯㗲इ⫖ᝌ᭳ໜ‫׈‬⍝㗟֎≐ᰒ ໐‫ݒ‬㕎㵈㙅ᚰ⣀ᅬἥ጑Ǯ

㏎ͽ‫ך‬ηᅊ〮ԉ㐴ᇶᇻㆍᡱࡪ䡉 ␞⮷ԧ㈡⅌̾ᅊ㐴᪛ೠ໴ㆍᡱ ㈏೬ᴓ‫ڲ‬㗟֎⍝Տ㊟㈳ᎏ‫ي‬ᚰळ፛㈿‫ܚ‬㙅բ ‫ي‬⍝ᐇᐌ㎞᪂ǮᝉⅩኮࡳ‫ש‬㉫‫׈‬፛㈿‫ܚ‬㙅‫׈‬⍝ ᐇᐌ㎞᪂Ǯ֯༰㈏೬Տ⨫㇮劽բ‫ي‬⍝㎊ᗽ⁧ᮬ ӹөⅩኮǮയែ‫׈‬ᚰ㗲☘ኊᮬ⍝㈾劽㙛㾔ᝐᚻ ْ‫ܚ‬㙅ᐇᐌ㎞᪂इ⫖ᮉᝐዉ⧖Ǯᒼӧ‫ש‬ᎏ༪Ⴎ ‫␷׈‬㇗㗲‫مݓ‬᭳⛮⍝ߓᅏǮ യែ‫׈‬Ꮻ≐ᰒ໐ᒬᆱᆨ൉⊏劽Ԡᝐӟໜ☯ⷈ ӹӮइծᆨപ⍝ᒦᒽ≐ᰒǮ㙛㾔ᅄ㌓‫׈‬ஃ㗟֎ Ԓ߫‫ܚ‬㙅ᐇᐌ㎞᪂Ǯയែትᮉᝐ‫ࡊۄ‬劽㙛㾔ӟ ᙸት㦬൩ᆶ㗟֎Ᏼ㎬㭨⎣⍝ᗶ⎋Ӿ㗟‫ޱ‬劽ት༪ ⃭ᆱᝁೳ⍝㫛ᰒሚ劽ծ፛༰㝎〄ႌృ⍝ୡ㪎Ǯ യែᮉᝐᐇᐌ㎞᪂劽‫׈‬ཇ⎲ԭӟೳ⛟ỗ⢦ᑃ≐ ᰒ⍝ᗰ‫ޱ‬Ǯᎏ‫ي‬༰Ᏼ㎬⡘घ޺㛡℁⍝⒆♈ソ ᚗ劽ஃ㈏೬ኊᮬӧ劽༪ትᏴ㎬‫٭ۻ‬⡘घ⍝ნჿ ᓛ᪂Ჳ༴劶劽‫׮‬യᆶ劶㨚⮑劶⍝޺㛡劽इ ծஃნ‫ݑ‬ಓࠨ劶⍝㏀℁Ǯ ⮣ӟ‫❷م‬੡⍝‫׮‬ຢǮᎏ‫ٳي‬㈍ት⍝ᑈᓶդ᪂ ᚰ᫬ᝏ ⦿ܶ劽᎓᫬ნ ⦿ܶǮയែ‫׈‬ ᝐⵅ⦿ܶ⍝㗟֎‫ⷈܨ‬劽‫׈‬㪡㆙劶⍝ᓛࣲ Ꮋ⫖ᗰդᐇᐌ㎞᪂Ǯ㗲⡱Ᏼ㎬⡘घႮ‫ש‬ԭᆨೳ ⍝ಹࠦǮയែትᮉᝐᐇᐌ㎞᪂劽ትө㪡㆙ᓛࣲ 㗲‫م‬վ㮟劽㙛㾔ᝉᆬት⍝㏀℁ᝌӦ࢖ᆨ೬Ǯ ֯ᚰയែ‫׈‬㙅ᝐᐇᐌ㎞᪂ሃ㾔㖞勐‫׈‬፛㈿㐝 ⣀դᲬ੻勐 യែት⍝߽㰎ᐇᐌ㎞᪂㰎㮟㐑㘖 㗟֎‫ⷈܨ‬⍝劶Ǯയែ‫׈‬ᑁ㗟֎ㇳ⊈Ӿ⍝㡨‫ש‬ ‫ܚ‬㙅ᐇᐌ㎞᪂劽㙛㾔ᆨइ⫖ᚰᅏೳᙘߓǮ㗲ᚰ ⒄ᾮ␟ᘴ̡ᡝ⡦ミపṎ˘ྠЗ㔷 ୖỗஃ㗟֎㘁ᝢ㦬൩ᚻ劽ት༪ೳೳᲳ༴ት⍝㗟 㱑ᨢֈߓ㊭ೳໂӾୱഡໂ⨦⚕↿☰⢅័ᡅ劽

ᘩ੃෶ᢆ



ᙷஃֈၶ㱑ᨢ⩭㙝ᮿᄅ⮣エǮ᪨฻ ܽߓ ᙎᭅᢽ #SFOEU$ISJTUFOTFO ׄ‫ب‬㝈⩷㋰劽ᮿ໚䀸 ቊ &SJD-POH ソ╟劽ୖ฻ ༰╣࢐‫ݝ‬㝊ೳᶷஃࢳ 㩡劽㄁ໜөᆱ‫ب‬㝈Ǯ ܽߓᙎᭅ༪⥓⥟ヰ⩭㙝఑ᮿ᧢㧭⦹ᐌ劽⎩ߖ ᝏᙷ⍝㭱༗ QSFMJNJOBSZIFBSJOH ᙷ劽᎓ೳ㨭༗ ୹➋⍗㐇㈐ᝄᓛ㐇‫ݖ‬㈐ᚻǮ ᮿ໚㄁ໜ⥟ᐌ฻ ‫ޅ‬㫥⩖ㇴǮ    ᙷ⍝⩷㋰㘂エԭ⠠޺㤽ǮܽߓᙎᭅᢽԠ ‫ޱ‬ᄅ⩖ㇴ劽฻ ՜ᙷ⎺㐇‫▀ש‬ኊ⮋ⱎ劽ӹᝫ㮹 Ⅲ‰ߏ⣀ᅬǮஃ⩭㙝ᨔ།໚㎡↶ㄋᙎ効#SZBO 'SFSFT ⍗㇮ᑆ‫ޱ‬፛⥓⥟⦹ᐌ฻ ᚻ劽ܽߓᙎᭅ ᢽԠ࢑޺༫ᯏ⩖⩷Ǯ ㉫㊷ǭ▚㡴ǭ༮Ꮯӧ‫ࣳم‬໮⨦༰╣࢐ᝐ㝊 ೳࢳ㩡 ㎡↶ㄋᙎ㱎ܻ㨵㗒㆙ᭇөᆱ‫ب‬㝈฻ ࣐ୖ劽 բ㉫劽≞⎚ㆨᗠᆔ᧢ᐛӧᆔۙ㋰ᚗ劽ܽߓᙎᭅ ᢽᝏᙷᙘᠤ୴ႅೌ⚏㕄㐂⚕↿☰劽ᝏᙷᒼ ࣳ㌊ᙖ㏊㈳ᚻ劽༰բᙷエ㓇㉫㊷劽᪡೩'#*Ԡ ⎚⩷ߖ฻ ソ╟⮋ႂ⢅័ԭ⚕↿☰劽ӹႮ୔‫ݜ‬ ‫ݖ‬༅劽㙅㘝⪯ധ⍝ዉ㮧▚㡴ധ劽⨫Ӯ฻ ࣦࠨ ԭᝏᙷ㱑ᨢֈೳᠤ୴⍝Ƿ╬◃↿☰მ໐㗁໱ ᪢エ࣪㭙ᦖᝌǸᚻ劽ᝁヰ⎚⩷ߖᑆ⵮៦‫ᦪ⎣م‬ डᙜՏ㨵㗒劽Ƿ㗲‫ݝم‬ᝐᎏӧӟ‫ࣳم‬໮Տ⍝໒ ⦿‰㏊ǸǮ ఔᙘծӦ☘☘ୖ⠼劽ᨔ།໚㉔ỗ฻ യ㝈ᗼ ༪༰╣࢐㗹ᎎ㝊ೳࢳ㩡劽ୖ᪡㆙ᭇᮿ໚өᆱ‫ب‬ 㝈฻ Ǯ฻ ᆫႩ勋ἡ ⦡⠜㡏Ӯ⮡╣࢐⩭⥄ ༴፛‫ب‬㝈Ǯ ܽߓᙎᭅᢽᆫႩႍ㶗㊭効&WBO#SVOP լソ฻  ⍗㇮ᑆ‫ޱ‬劽բᆶ‫ש‬ᮉᝐ ⦡⠜㡏劽⎣߫ἡ ᤣ劽⮡╣࢐⩭⥄࢑޺ᝐ㨝勌᪡೩劽ఔᙘ⦿ୱፇ ᮿ‫ب‬㩗᫬‫م‬Տஃໜ⦡߫㚚ᚰἡ㖙劽Ꮀծ႓᝟ᮿ ໚ԯծ‫ب‬㝈Ǯ




࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

᭪ᩇ᧷Տ॰൥᜷আὍ␔‫ـ‬Ḹ 【本報訊】繼滬迪 園後,又一定位世界 級樂園將在滬開啟。 海昌海洋公園3日宣 布,截至今年6月,建 設中的上海海昌海洋 公園項目已實現主體 工程結構封頂,預計 將於2018年暑期開門 迎客。而海昌表示, 受益於滬迪園超預期 的吸客效應,其上海 項目亦得到良好指引,料雙方未來形成良好的協 同互補效應,而海昌海洋公園項目亦有望在首個 完整運營年度實現盈利,成熟期客流預計每年或 超500萬人次。 根據資料顯示,上海海昌海洋公園位於上海 臨港新城滴水湖畔,距離滬迪園約25分鐘車程,

項目佔地面積達到450畝,總建築面積約22萬平 方米。該項目定位為目前世界上最先進的第五代 大型海洋公園,包括9個大型展示場館、3個大型 動物互動與表演場、2個大型影院以及12項遊樂 設施設備,未來,還將展示南北極特色動物以及 海洋魚類,並提供設備娛樂、特效電影、動物科 普展示和水上巡遊等娛樂活動。 此次,上海海昌海洋公園主體結構封頂,則 意味着項目推進取得階段性重大進展,據透露, 後續集團將加速推進上海項目的建設開發及籌 備,「以確保於2018年暑期開業」。其實,上海 目前已有滬迪園、天文館等多個已建或在建的大 型旅遊文化項目,怎樣區別、聯動發展,海昌控 股執行董事王旭光曾經表示,上海海昌極地海洋 公園將擁有最多的極地海洋動物群種展示,公司 還聘請了曾參與過迪士尼與Sea World等項目的 國際知名團隊負責產品定位與設計,並期望與香 港海洋公園加強協作溝通,共同發展,讓動物保

育科技成為其優勢。而滬迪園開園一年來,吸客 效應凸顯,目前入園遊客已超過1100萬人次。

聘國際團隊 參與產品設計 海昌相關工作人 員表示,從樂園「聯 動」方面來說,海昌 上海項目距離上海迪 士尼僅25分鐘車程, 且公園遊玩內容及主 題區別於迪士尼,上 海項目或有可能在營 銷及產品層面與上海 迪士尼形成更多互 動,共享客流。「上 海項目將受益於上海 迪士尼超預期的入園 人次,雙方形成良好

的協同互補效應。」據透露,該項目有望在首個 完整運營年度實現盈利,預期成熟期每年可接待 500萬至600萬遊客。

΢ੇੇܱੇࢩϦ༜ਏ݀კ

中國三艦兩機西沙驅美艦 國防部批美屢教不改 【本報訊】美國海軍史塔森號(USS Stethem)導彈驅逐艦前日闖入中國西沙中建島 領海,中國國防部昨日透露,海軍洛陽號導彈護 衛艦、宿遷號導彈護衛艦、台山號掃雷艦和兩架 殲11B戰鬥機當即行動,警告驅離美艦;又表示 會堅定捍衛國家的主權和安全。而中國外交部則 指,這是美方嚴重的政治和軍事挑釁行動。 美國海軍史塔森號導彈驅逐艦前日入侵中國 西沙群島中建島12海里領海,這是特朗普上台 後,美艦第二次以「航行自由」為名闖入中國南 海島礁領海。美國之音引述美國有關當局表示, 史塔森號駛入中建島12海里範圍內,是表示美 國不承認中國對該島的主權聲索。昨日,中國國 防部對美方的行為表示堅決反對,指中國政府早 在1996年5月就根據《中華人民共和國領海及毗 連區法》公布了西沙群島的領海基線。美方執意 派軍艦擅自進入中國領海挑釁,是嚴重的違法行 為。 國防部又披露了軍方驅離美艦的細節。表示 中國海軍洛陽號導彈護衛艦、宿遷號導彈護衛 艦、台山號掃雷艦和兩架殲11B戰鬥機當即行 動,對美艦予以警告驅離。此前,對於闖入中國 島礁領海或毗鄰海域的美艦,中方大都是派出軍 艦緊隨監視驅離,這是軍方首次派出戰機參與驅 離。

國防部還表示,當前在地區國家的共同努力 下,南海局勢趨緩降溫。美方明知故犯、屢教不 改,再次派軍艦進入中國領海,所作所為嚴重損

害雙方戰略互信,嚴重破壞中美兩軍關係發展的 政治氛圍,嚴重危及雙方一線官兵的安全,嚴重 破壞地區和平穩定。中國軍隊將根據國家安全所

受威脅的程度,強化各項防衛能力建設,提高海 空巡邏警戒,堅定捍衛國家的主權和安全。 外交部發言人耿爽昨日在例行記者會上表 示,美艦違反中國法律及相關國際 法,嚴重侵犯中國主權,破壞有關海 域的和平、安全和良好秩序,危及中 方島上設施及人員安全,是嚴重的政 治和軍事挑釁行動。中方表示強烈不 滿和堅決反對。中方強烈敦促美方立 即停止此類嚴重侵犯中國主權、威脅 中國安全的挑釁行動。 《環球時報》社評指,西沙群島與 南沙群島情况有根本不同,主權不存 在任何爭議。今天的白宮似乎傾向於 把南海問題與遙遠的朝核事務聯繫起 來,形成對華討價還價的態勢,這使 得美國在南海宣示「航行自由」的意 涵更加微妙複雜。 今年5月,美國海軍杜威號(USS Dewey)導彈驅逐艦在南海執行特朗 普上台以來首次「航行自由」巡航任 務,並靠近南沙美濟礁12海里範圍。 去年1月,美軍導彈驅逐艦柯蒂斯· 威爾伯號(USS Curtis Wilbur)也曾 在中建島附近12海里範圍內駛過。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

80223


July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ȶఇಁȷዅ໥ថு୦኿᠌ 美國最高法院週一裁決,一項禁止為歧視性 言論註冊商標專利的聯邦法律違反憲法。「[該 法] 違背了第一修正案的基本原則:不能因為 某種言論表達了冒犯性的觀點,就禁止這種言 論,」大法官薩繆爾·艾裡托在判詞中寫道。 (最高法院的九位大法官做出了一致的違憲判 決,但具體的判決理由不盡相同。) 這個裁決對於奧勒岡州州的一個亞裔樂隊來 說是一場勝利。他們把自己的樂隊命名為The Slants(斜眼,對亞洲人的侮辱性稱呼),聲 稱他們是要重新啟用一個侮辱性的詞彙,而且 邊緣化的族群應該「自己決定什麼對他們自己 最好」。 「斜眼」樂隊主唱譚仕文接受了《紐約時 報》的採訪,以下是訪談的節選。

「斜眼」這個名稱最初是怎麼來的? 當時我在想該給樂隊取個什麼名字,我到處 問朋友。我問他們:「你們認為亞洲人有什麼 共同點?」他們說,是傾斜的眼角。這很有意 思,因為首先,這不是事實,並不是所有亞洲 人眼角都是傾斜的。而且,它有用[作為一個名 稱],同時也算是向美國亞裔活動人士的致敬, 他們使用這個詞已經有30年了。反諷和機智可 以中和種族主義話語。 你的商標註冊最初被拒,他們是怎麼解釋 的? 我的律師打來電話說:「嘿,你的註冊申請 遇到點問題。」我以為是我的材料出錯了,但 他說:「不是,材料沒問題。他們拒絕給你注 冊,說你的名稱是對亞裔的侮辱。」我還以為

是惡作劇。在那之前,我 們從來沒有遇到過哪怕是 一次來自亞裔的抗議。 圍繞這樁訴訟的媒體曝 光對你的樂隊是不是起到 了宣傳的作用? 這是一把雙刃劍。人們 會說,他們聽說過我們的 樂隊,但是並沒有興趣聽 我們的音樂。我希望我們 被人們知道是因為我們的 音樂,而不是因為我們參 與推翻了一項沒有幾個人 知道的商標法。

ɇȨ௹౳ȩǴ΋ঁҗ٥ဴऍ୯Γಔԋ‫ޑ‬λࠠའᄾ኷໗೯ၸ‫ߥڗݾࡓݤ‬੮ дॺ‫ޑ‬໗ӜǶ

ཱིё‫ۃ‬๼ΡϴძġΙࢲᐣѬ଄ᏹ 新加坡——在這個充滿高速公路和高層建築 的島國的中心,有一道時間的皺紋:武吉布朗 墳場(Bukit Brown),它是世界上最大的華人公 墓之一。 如今這裡已被廢棄,雜草叢生,但仍可以看 到一系列不可思議的墓碑、雕像和神龕,就在 市中心的銀行、購物中心和區域總部以北4英 里。 多年來,這個佔地213英畝的地方是萬聖節 尋找刺激者和鳥類觀察者的目的地,是這片過 度擁擠的土地上的一個綠色港灣。但是近年 來,它變成了某種強大得多的東西:試圖與這 個國家消失的過去重新取得聯繫的新加坡人的 朝聖地。 因此,在這個很少容忍社區行動主義的國 家,武吉布朗成為了一項重要的社會運動的中 心,計劃剷平公墓部分區域的政府,與致力於 保護它的一群公民之間展開了對抗。 在這個不斷尋求現代化的社會中,這是意想 不到的,在限制對該公墓的破壞,提高公眾對 該島豐富歷史的認知方面,該運動的倡議者取 得了一些成功。 武吉布朗建於1922年,是約10萬個新加坡家 庭的長眠之地,直到1972年被關閉。這裡的重 要性超過了該國相對短暫的五十年歷史,因為 許多具有歷史意義的墓地被從其他推平的公墓

搬到了那裡。 專家估計,加上旁邊一個被遺棄的著名華人 家族的墓地,周圍的雨林裡散落著多達20萬個 墳墓,包括多位新加坡知名國民的墓地。 「你一定要把這個公墓看作一座了不起的 歷史檔案庫,」新加坡國立大學(National University of Singapore)中文系主任丁荷生 (Kenneth Dean)說,「但是鑒於最近事情的發 展情況,我對它能存在多久深感擔憂。」 這些擔憂與這個城市國家對土地永不滿足的 渴望有關。新加坡的570萬居民生活在277平方 英里的土地上——比紐約市還小一點——但它 必須承擔多於城市的職能。它必須擁有一個國 家的基礎設施,包括軍事基地、垃圾填埋場、 水庫、國家公園,以及世界上最繁忙的機場和 港口。 該國逾20%的土地是填海造地,導致它的兩 個鄰國馬來西亞和印度尼西亞禁止向新加坡出 口沙子,以保護自己的土地。新加坡計劃到 2030年將該國的人口增至690萬,所以土地極 其珍貴。 這個問題部分上要從內部解決。2011年, 政府決定去掉該島南北向高速公路上的一個彎 道,也就是從武吉布朗穿過。不久之後,政府 宣布,該公墓的其餘部分也將在40年內剷平。 在過去幾十年裡,新加坡人看到很多著名古 蹟和社區被拆除,所以他 們開始採取行動。他們 把這個轉折點與1963年 拆除賓夕法尼亞火車站 (Pennsylvania Station) 相比較,那座車站是紐約 市的一件布雜藝術傑作, 它的拆除推動了美國對歷 史遺迹的保護。 他們的核心是一個由 20多名志願者組成的非 正式團體,這些志願者稱 自己為「布朗人」。他們 提供免費導遊,建了一個 網站,詳細介紹公墓的歷 ɇࣁოӦӢ໒วԶ೏ઇᚯ‫ޑ‬ԝ‫ޣ‬ᖐՉ‫ޑ‬ሺԄǶ 史,包括當地人和遊客的 讚揚。 第一批布朗人中包 括54歲的雷蒙德·吳 (Raymond Goh, 音),他是一名藥劑師, 過去經常在公墓附近帶領 萬聖節旅遊團參觀(和有 華人文化的許多地方一 樣,新加坡也痴迷鬼故事 和恐怖傳說)。過了一段 時間,吳開始仔細閱讀墓 碑上的銘文,驚訝於那些 墳墓的古老。 「我注意到很多墳墓看

ɇო࿞҅೏ጓҞ٠Ӹᓯӧঊ৤ύǶჹߥៈЬက‫ٰޣ‬ᇥǴ೭ࢂ΋ᅿയճǶ

起來很老,實際上有些是 萊佛士時代的,」吳說。 他指的是新加坡的英國殖 民地創立者史丹佛德·萊 佛士爵士(Sir Stamford Raffles)。「我想知道為 什麼沒人告訴我這裡有這 個呢?」 2011年,政府公布自己 的計劃後,吳和兄弟查爾 斯(Charles)一直在思考如 何拯救武吉布朗。他們開 始培訓其他志願者,包括 熟悉學術研究領域的大學 ɇཥу‫ݓޑڵ‬ӓѲਟቛ൑Ƕࡹ۬ीჄനಖ༃ѳ೭ঁϦოǴՠ΋ঁიᡏ҅ 教授,幫助處理公共關係 ӧոΚߥៈѬǶ 的前記者,以及提供社區 探訪和資助的商界人士。 記錄,它讓人想起了巴黎的拉雪茲神父公墓 換句話說,它是新加坡中產階級的一個橫斷 (Père Lachaise)或布宜諾斯艾利斯的雷科萊塔 面,他們懷念自己年輕時那個逝去的城市,渴 公墓(Cementerio de la Recoleta)。 望更好地理解自己的文化根源。 對丁荷生教授來說,這些墓碑展示了東南亞 在過去數月裡,布朗人多次引導我遊覽這個 與中國特定地區之間的豐富聯繫。在他的指導 地方,我覺得它的確令人驚嘆。鬱鬱蔥蔥的植 下,一個研究小組正將墓碑上的信息錄入數據 被讓我們感覺遠離繁華的現代城市,而墓碑本 庫,從而繪製出地圖,展現宗族和村莊如何從 身就很美麗,甚至無需解釋。 中國沿海遷移到這些遙遠的海岸。 有些像小堡壘,由中式或英式石獅甚至錫克 前不久,丁荷生的一個項目獲得了政府資 族士兵守衛。還有些裝飾著道家和儒家的圖像 助。雖然官員們拒絕了許多關於該公墓的電話 和符號。另外一些則講述死者對一個政黨或一 和傳真採訪請求,但他們似乎開始理解它的重 個隕落王朝的忠誠。 要性。 多虧新加坡國立大學教授庄穎(音)、工程 政府已經開始滿足布朗人的一些要求。最 師洪毅瀚(Ang Yik Han)、律師池凌志(Fabian 初,有5000個墳墓將被移除,但這個數字已經 Tee)以及前記者廖雪珠(Claire Leow)等導遊的 減少至3700個。那些墓碑沒有被粉碎,而是正 介紹,我開始理解為什麼這個城市國家對大英 被編目並存儲在倉庫中。此外,政府還成立了 帝國的亞洲屬地如此重要。 遺產評估委員會,審查未來的項目。 我們研究了王三龍(Ong Sam Leong)的巨大 這種妥協意願似乎反映出這個社會更廣泛 陵墓,他是聖誕島的勞工供應商,於1917年 的情緒,它發展得太快,人們感覺失去了根 去世,墓地被搬到了這裡。我還看到了陳金鐘 基,與國家缺乏深刻的聯繫。有一次,我在公 (Tan Kim Cheng)的墓地,他是安娜(Anna)和 墓散步時,遇到了國防部的一名官員。由於 暹羅國王姻緣的牽線人。還有那些支持孫中山 他立場的敏感性,他要求只公布他的名字彼特 的革命家的墓地——在孫中山的策划下,中國 (Pete)。 的最後一個王朝最終被推翻。 「我們的國家很年輕,我們太關注未來,有 許多墳墓用遷往這些地區的中國移民長期使 時忘了過去,」他說,「武吉布朗是個巨大的 用的獨特磚石進行裝飾,而其他一些則顯示出 故事寶庫。」 馬來文化的強烈影響。 「這裡是東西方的交匯 地,」洪毅瀚說,「我們站在 島的中央,龍的腹部,我們不 能讓人剖開它。」 我忍不住想到了世界上的 其他很多偉大的長眠之地。 從樹木和野生動物的角度 講,武吉布朗讓我想起了倫 敦的海格特公墓(Highgate Cemetery);作為逃避俗世喧 囂的一個去處,它感覺像布 魯克林的綠樹林公墓(GreenWood);作為國家名人的 ɇ΋Ӝၰγӧ‫ݓ‬ӓѲਟЬ࡭΋൑ሺԄǶ

‫پר‬Ռ঺၇ȉΙএ‫ٳ‬၂छ୽Ρ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ଡ൶ 上大一時,有一次我和一個朋友去了城裡 的一座教堂。儀式結束時,我站起身,坐在我 前面長椅上的一個老人和我握了手。我甚至不 確定他是否告訴了我他的名字,就連珠炮似地 問道,「所以我猜你來自那些東方國家,對 吧?」 我更多地是感到震驚,而不是被冒犯了。 我確定他是認真的,沒有惡意。我之前當然聽

到過更難聽的話。我熱情地開始了一段兩分鐘 的套話,介紹我到底來自哪裡,試圖解釋在蒙 大拿州出生、在馬來西亞長大、在密西根州上 大學是一種什麼體驗。到我說完時,他眼神獃 滯,我則摸索著朝大門走去。 又過了兩個冬天,我的說辭變了。被問到類 似於「那麼你是哪兒人」的問題時,我會微笑 著聳聳肩。 「蒙大拿,」我一邊說, 一邊用手衝著西的方向大致 指了指。他們會問到國家公 園和山牡蠣。他們會對我 說,他們一直想去那裡,但 從未成行。我了解到,中西 部人對這種方式心滿意足。 之後,談話便會轉移到更輕 鬆的問題上: 「你學什麼專業?」 「歷史和古典文學?你打 算用它們做什麼?」

多年來,我學會了順利地回答有關身份和 目的的問題,但還是害怕它們。我從沒回答好 過,從來不知道自己是說得太少還是太多。也 許更令我不安的是,有時我自己甚至都無法回 答我是哪兒人這個問題。 我出生於蒙大拿,父母是馬來西亞華人。 這有點像既是波蘭人,又是猶太人,一個是國 籍,一個是民族。在美國和馬來西亞的成長歲 月中,我大部分時候都在不同的語言、飲食和 我稱之為家的文化之間切換。我不是美國人, 也不是馬來西亞人。我處於中間地帶,是一個 第三文化小孩。 我們在家說英語,但涉及限制級的家長裡短 時,我父母會換成粵語。我母親家說福建話和 英語,但去吉隆坡的一家超市時,我們說馬來 語或普通話。在密西根時,我發現自己不知不 覺地習慣了說一種帶鼻音的美式英語方言,而 在馬來西亞(或是生氣時)我的發音會變成英 聯邦口音。 我可以被歸到很多標籤下面:書呆子、在

美國出生的華人、疑似同性戀議程代理人。但 標籤並不能傳達出同時擁有這些身份的感受。 它是一種不管是電梯裡的交流,還是長達20頁 的論文都無法緩解的緊張。我發現,除了想要 獲取個性的反抗之心外,我還有一種明顯的感 恩之情。我之所以為我,是因為一個世紀前, 中國南方一個11歲的孩子跳上一艘縱帆船,來 到英屬馬來西亞,在果園裡工作。我之所以為 我,是因為我兩邊的祖先在各自的大陸上打造 出了新的國家。 這也許解釋了我為什麼學歷史和古典文學。 我的家人是歷經艱苦跋涉的祖先的後代,跋涉 的距離近乎神話。我們的身份因為很多相互交 織的故事而呈現出不同的層次。學習神話和歷 史會幫我重構那些令人害怕的有關身份的問 題。它讓我能夠用可以彰顯我的過去的獨特聲 音與人交談,並拼湊出一通有關地點變換的敘 述。 我到底來自哪裡?說來話長。但歷史就是解 決這個問題的。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 07 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1226 Printed on 2017-7-7  

科州華報第一二二六期 二〇一七年七月七日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you