Colorado Chinese News - Issue#1225 Printed on 2017-6-30

June 30 (Friday), 2017 號外特刊 01 Issue# 1225 Extra Special Issue 01

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 3538

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 02 Extra Special Issue 02

June 30 (Friday), 2017 電子報 ������ http: www.kzhb.us �����������

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 03 Extra Special Issue 03

June 30 (Friday), 2017 中文電台AM-1150每週六上午11點~下午1點

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 04 Extra Special Issue 04

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

阿英髮廊 YING’ S HAIRSTYLES Reflexology and Foot Massage

剪髮 燙髮 染髮 盤髮 直髮焗油 挑染 修眉 穴位按摩

營業時間： 每週七天：早上9點 ~ 晚上9點

電話：303-862-8891 地址 ： 3378 South Broadway, Englewood, CO 80113 網站：www.yingshairstyles.com

利率仍然偏低 一 現在是考慮新房貸的好時機。 是的，利率正在微升。但它們仍然很低。這意味著現在仍是 考慮新屋房貸-或再融資的好時機。諸多的選擇可能讓您無所 適從。請立即致電我，我將樂意幫助您尋找適合您的房貸！

文件、服務 在線工具及通訊僅提供英文版本 所有住房貸款產品均須通過信用和財產審批。利率、計劃條款和條件如有更改，恕不另行通知。產品可供性因州或因數額 而異。適用其它約束和限制。平等房貸機構。

June 30 (Friday), 2017

號外特刊 05 Extra Special Issue 05

E-mail: editor@cocnews.com

Colorado Chinese News 科州華報

香港茶餐廳 Hong Kong Cafe 丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳

港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒

星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888

A

NEW B NOODLES

原���

恩典盛開 為您製作

紅油抄手 鴛鴦餃子 五香煎包 炒拉條子 特色小炒 火鍋川菜 涼拌菜

蘭州拉麵 陝西涼皮 肉夾饃 刀削麵 蔥油餅 羊肉燴面 油潑辣子鴛鴦麵 週一至週五： 10:00AM-09:30 PM 特別開始供應拉麵！ 週六和週日： 04:00PM-09:30 PM 電話: 303-220-0577 303-220-0578 傳真: 303-220-0570 地址: 8101 E Belleview Ave. #A90 Denver， CO. 80237

New B

媽媽美呀專欄

選擇性緘默症科普講座 連載(10) 講座人：雷春

問題回答 11. Q：孩子似乎有雙重性格。跟一大幫孩子 在一起時不講話，但跟兩三個孩子一起玩時 又喜笑言開。是缺乏social skill還是選擇性緘 默?上課不愛發言，老師點到也能回答。平時 講話喜歡用yes，no或single word而不是一 個完整的句子。public speaking 和debate 又還不錯。搞不懂。 A：孩子是個典型的Introvert內向型人。看 看Susan Cain的書和TedTalk會比較容易理解 他的行為。內向的人不喜歡太多人在一起的 small talk閒聊，而比較喜歡和三兩個人的deep talk 深聊（meaningful talk有意義的談話）； 上課不主動回答，是因為他在思考老師給的 資訊，要經過大腦的記憶區，到邏輯區，最 後加工成自己的觀點，這個過程比外向型人 的直來直去的思維要慢很多，也耗精神，因 此他會表現得比較嚴肅；他往往喜歡用最精 簡的話來回答問題，沒有必要用整句子，就 不用；Public Speaking和Debate都是做過充分 準備的、有目的性的、有意義的談話，邏輯 性很強，對他來說很有滿足感，因此內向的 人，可以成為很好的演說家、大學教授、老 師、律師等。總之，他是個很正常的孩子。 12. Q：回想我的三個孩子小時候在外面確實 不愛說話。老師問話打招呼，他們都是點頭 搖頭，很大了說話都很少用完整的句子，辭 彙也不豐富。我開始以為是家裏說中文，在 外面孩子必須講英語，這樣的語言差異造成 的害羞。請問這種情況是否屬於選擇性緘默 症呢？怎樣區分害羞和緘默症呢？如果是緘 默症，應怎樣治療呢？ A：這個問題和第11題比較相似，孩子也是內 向型的，但從問題中看不出孩子在學校和家 裏的表現是否不同。SM傾向的人，在學校不 愛說話，在家裏很多話，雙語確實容易產生 這種障礙，只要不是完全不說，就慢慢會好 起來。同時要給孩子鍛煉的機會，多參加學 校的活動。害羞是有焦慮，但還是在可以自 我控制的範圍；SM是過度的焦慮，自己無法 控制。如何治療要看年齡，我的講座解答了 這個問題。 13. Q：每次媽媽去接9歲女兒，同學總問：

“她是你奶奶嗎？”＂是我媽咪”。問次數 多了，感覺到小孩不喜歡別人問這個問題。 甚至不喜歡媽媽在很多同學的時候跟她說 話。請問：怎樣才能緩解小孩這種心理？ （女兒是很愛媽媽的） A：孩子回避尷尬是很正常的事，想改變這 種狀況，就要把“尷尬embarasment”變“正 面positive”。也許這位媽媽確實看著年齡大 （頭髮早白），可以說：I am so proud of being your mommy. You are the best present I have ever had. You are most precious to me. Mommy needs all the wisdom from elder to be the best mommy to you! （中國人越老越有智慧）I stole a lot of it from my ancestors! All my grey hairs are the prove!

14. Q:通過您那兒瞭解到，外界的push和選 擇性沉默有關。如何判斷push過度與否？12 歲前是習慣養成時期，如何既做到培養好習 慣，又不會讓孩子覺得太push?

A: “Push推=強迫”和“Guide引導”有本 質區別。“Push”往往是以教訓的態度，指 責孩子的“不足”，孩子要以討好或改錯的 心態來做事。“Guide”以相信孩子會有進 步的態度，正面地幫助孩子制定可行的目標 和實施方案，讓孩子自己摸索，做好後盾。 引導要有孩子的input，計畫要孩子自己制 定，他自己決定的事，就不會“過”，如果 失敗，還可以重來，只要家長相信孩子，不 斷鼓勵孩子。以我女兒游泳為例。孩子的習 慣是從小養成的，家長的“態度”是定義為 “push”還是“guide”的決定因素。Push會 有反彈和抗拒，Guide是順勢而行。家長要做 好孩子的航標燈，如果太難做到，借助學校 的counselor、當地的Mentor Program或者朋友 中孩子信任的成人的引導，也是非常好的。 俗語說，“It takes a whole village to raise a child. ” 在教育孩子的過程中，家長不應該是 孤立的，有很多的社會資源，我們要學會利 用。 15. Q：選擇性緘默症為何在美國的亞州人 多？是因為有文化的衝突嗎？這樣的孩子是 否特別敏感？ A：講座裏分析了文化的因素。敏感是遺傳 的，也是其中的一個因素。

(未完待續)

特約編輯 Arisa Olson 如果您有意向投稿，請與特約編 輯 Arisa Olson 聯繫，郵箱地址 為：arisa.olson@gmail.com

號外特刊 06 Extra Special Issue 06

June 30 (Friday), 2017 電子報 http: www.kzhb.us

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 07 Extra Special Issue 07

June 30 (Friday), 2017 中文電台AM-1150每週六上午11點~下午1點

Colorado Chinese News 科州華報

連續多年榮登全美四大評鑒財務公司的第一名

徐志宇

新開餐廳 你需要一些景德鎮的名瓷做裝璜嗎？ 新換大房你需要一些景德鎮的名瓷做擺設嗎？ 百多件精品仿故宮收藏品及藝術大師作品！ 逾百件現代陶藝等景德鎮名瓷！

70% OFF !!!

大特價 CALL：303-722-8268 303-733-8888

號外特刊 08 Extra Special Issue 08

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

科州華報

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 3538

Issue# 1225

美官員：川普政府全面落實台灣關係法

【中央社記者鄭崇生華盛頓28日 專電】美國國務院稍早證實，已 通知國會最新一批的對台軍售 COCNEWS 案，總金額達14億2000萬美元。 ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ 一名美國官員說，川普政府決意 全面落實台灣關係法。 J�ne 30 (Friday), 2017 中文電台AM-1150每週六中� 中� �12點~下�1點 國務院發言人諾爾特今天證 1994��� ���*正派辦報*2013�榮獲美國最高愛利斯島榮���� 榮���� ��� Ellis Island Medals of Honor 實，美國總統川普政府今天已 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223；E-mail: editor@cocnews.com 將最新軍售台灣的通知書送交 電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861；電子報 : www.����.�s ������碼 ������ 國會，這次的軍售總金額達14億 2000萬美元。 美聯社則報導，對台軍售案金 額為13億美元，據了解，這其中 的數字差異是因有約1億2000萬

Colorado Chinese News

保險 : 汽車 房屋 人壽 商業

亦受理房地產買賣業務

鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語

美元軍備是以商售的方式售給台 灣。 截至發稿，美國國防安全合作 署（DSCA）尚未公布詳細軍售 台灣的7個項目內容細節，而一 名美國官員則告訴中央社，這次 的軍售是一種升級的展現，他形 容，這讓台灣的防衛系統從「類 比轉為數位化」。 這位官員說，美國數十年來歷 屆政府一直深切信守滿足台灣防 衛需求的承諾，「而這屆政府決 意全面落實台灣關係法的相關規 定」，美國會提供台灣能充分維

持自主防衛能力必要數量的防禦 物資及服務。 他還說，台灣的自衛能力，讓 台灣有信心與大陸展開對話，改 善兩岸關係，在這樣的情況下， 「美國軍售台灣不只是對台海、 也是對整個亞太地區和平穩定的 支持。」 最後，這位官員指出，美國也 支持兩岸在雙方民眾都能接受的 速度及範圍下、讓兩岸關係進一 步發展。

代理數十家汽車、房屋保險公 司，通過多家公司比價，結合十多 年的保險經驗，一定能找到最合適 的價格，平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢

電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916 劉佳默（James） 國語、英語

N񠰀ཟ 벌썟൧񖰀

잌し≵࡜뙛

nÉnÉ oÉ

喊く

≵ ꡔ 把

빼 왑 㽢 縷

࡜

浩し

し

䵑 뮌

≵ 람 

 ὧ 셹 멎 뢌 㹫

𨰀 䡥 ꂊ  񖰀 

㜀㈀ 㐀㄀㈀ 㘀㔀㠀㠀

빼 ᪐ ୗ 麊  麊

ËÉËÉÌÉȀȀȀȳÇÍÁÉÌŎÃÏÍ

2

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

房地產經紀 房屋買賣 大丹佛地區新舊房屋 銀行或國家拍賣房地產

房地產咨詢

免費提供專業的市場分析與房價評估 免費為房屋銷售提供專業的房間佈置等咨詢服務 協助貸款

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

僑務委員會「2017年網路店 僑務委員會修正發佈「歡迎海 面行銷實務班」開始受理報名 外僑胞回國參加中華民國106 僑務委員會訂本(2017)年9月4日至15日 年十月慶典活動須知」

舉辦「2017年網路店面行銷實務班」， 歡迎有意報名者，自駐丹佛辦事處網站 (網址：http://www.roc-taiwan.org/usden/) →最新消息→本處新聞項下，瀏覽詳細 資訊並填妥報名所需各項表格，於7月5 日前寄(或傳送)至辦事處，以便轉送僑 委會辦理報名。

僑務委員會已修正發佈「歡迎海外僑 胞回國參加中華民國106年十月慶典活 動須知」，有意回國參加十月慶典僑 胞，歡迎自駐丹佛辦事處網站(網址： http://www.roc-taiwan.org/usden/)→最新

消息→本處新聞項下，瀏覽詳細資訊。

FirstBank說明會訊息 FirstBank 星期六 7/1 十一時至三時， 會在 Pacific Ocean 太平洋 Alameda 開一 個攤位，到時我們說中文的員工會跟大 家見面，及派小禮物，請大家抽空參 與。

劉煥麒、蔡秀娟律師事務所移民排期 LAU & CHOI, P.C.

僑務委員會「2017年第二期 海外商會領導班及海外商會 菁英班」開始受理報名 僑務委員會訂本(2017)年9月18日至23 日舉辦「2017年第二期海外商會領導班 及海外商會菁英班」，歡迎符合資格且 有意報名者，自駐丹佛辦事處網站(網 址：http://www.roc-taiwan.org/usden/)→ 最新消息→本處新聞項下，瀏覽詳細資 訊並填妥報名所需各項表格，於7月28 日前寄(或傳送)至辦事處，以便轉送僑 委會辦理報名。

社區消息

ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬6 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 07/22/2011 ඈ ཚ! խ!

! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈ ཚ!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)!

04/08/2016 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

10/01/2013 09/01/2015 06/01/2008

C

รԿᚌ٣!

12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣!

11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

09/01/2014

3

姜其超會計師分享訊息

提醒一下,IRS開始寄出通知CP-48.如 果您沒有社會安全號碼(social security number)而是用ITIN報稅的話，請查看 ITIN中間兩位數, 若是 70,71,72,78,79,或 80, 您須要更新ITIN.

新領域地毯清潔 及裝修公司 高溫蒸汽清潔地毯 更換及維修地毯、木板、瓷磚 維修水管及花園灑水系統 承接地下室裝修 房屋內外油漆服務 專業安裝熱水器 本公司服務丹佛華人社區十年

價錢公道 絕不取巧 歡迎查詢 國、粵、英 303-523-7832

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ!

07/22/2011 04/08/2016 09/01/2011 ‫؀‬᨜!

รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

รԿᚌ٣!

12/01/2005

ร؄ᚌ٣!

11/15/2004

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈ ཚ!

C

C

C

C

C

1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229

山鷹裝修公司 專业装修住家 按摩院 餐館 房屋內外油漆 水电木工 木地板及瓷磚 地下室 厨浴改造等 大小工程 做工精細 电話720-375-4988

老黃裝修 專業住家、按摩店裝修 各種室內外裝潢 屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝 廚浴 改造、室內間隔等

質量保證 價格公道 電話 626-500-5209（國粵語）

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

張氏中醫診所一針治療

June 30 (Friday), 2017

竭誠為您解除病患

經典病例：

1.美國小孩14歲， 被西醫診斷為過敏性腸道綜合症（IBS) 患病2年， 在此期間大便沒 有一次成形，腹部持續疼痛。在過去的6個月，西醫建議每日口服激素藥Cortisone 80mg。 但最近3個星期，病情持續惡化，體重減輕20磅。經張醫生一次治療。第二天 患者家長打電話回來表示非常感謝：患者大便成形腹痛消失這是2年以來第一次排便 正常。 2.白人，67歲，左側頸部疼痛伴隨麻木，並放射到右手，此症狀持續4個月未見好轉。 2.白人，67歲，左側頸部疼痛伴隨麻木，並放射到右手，此症狀持續4個月未見好轉 做核磁共振（MRI)檢查，發現第三至第六椎間盤突出。西醫給患者預約2個月後的頸 部手術。經個張醫生7次針灸治療，疼痛及麻木完全消失，患者取消了手術。 3.華人廚師，右側上半部後背痛6個月，先後做X光，核磁共振檢查一切正常。最近2 個星期疼痛持續加劇。經過張醫生2次治療基本痊癒。 4. 華人， 女， 護士， 因工作原因導致腰背部疼痛，影響開車。疼痛持續一年。患者 準備預約手術。經張醫生針灸5次疼痛消失，患者避免了手術。 5.越南華僑， 餐館老闆。突發頭暈，並伴隨頭痛，嗡嗡作響，影響睡眠。張醫生問診 後，只在腳上輕取2針，聲響立即消失。 （我們有日式能量治療師，對高血壓治療有非常好的效果。)

《

張磊中醫師 11月份 接受 美國 Highlands Ranch Herald 專訪 頗受好評

《

4

歡迎電話諮詢預約： 303-471-0888

中醫針灸師張磊：美國針灸局NCCAOM 認證，科 537 W. Highlands Ranch Pkwy, 州針灸執照，高級按摩師執照。畢業于遼寧中醫 Ste112, Highlands Ranch CO80129 藥大學，12歲師從著名老中醫王力，獨創一針療 法，對腰，肩，頸背，膝，腕，肘等全身各處疼 痛一針一秒見效。同時治療各種常見病（ 鼻炎、 本診所接受Costco, Panda Express 員工及 花粉過敏、耳聾耳鳴、不孕不育、消化系統疾病 其它醫療，車禍保險。歡迎來電諮詢。 等）、疑難雜症（時間性疾病）。 本診所提供專業中醫點穴推拿按摩

由於張醫生每週要治療120-130名患者，請各位務必打電話提前預約。

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

韓國娛樂

5

6

台灣新聞

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

ԑ‫׽‬έ᠞೽ႆġ ཱི‫݂ݲ‬ԑĸТΰၯ 【本報訊】歷經三 天三夜的表決戰後， 立法院臨時會今午終 於三讀《公務人員退 休資遣撫卹法》，確 定未來18％優惠存款 兩年歸零、退休所得 替代率調降至60％、 退休金採計基準期間 為15年平均俸額等。 年金改革大幅降低 已退休者之所得，為 保障其老年基本經濟 生活，新法亦設有3 萬2160元的「樓地板」最低保障金額。如低於 以下標準，不受改革之影響。

因新法實施日期定於明年7月，代表外界 關切的18％優存將在2020年的7月正式走入歷 史；至於領取一次退者之優存改革，仍保有部 分優存，以每兩年按照12％、10％、8％之順 序逐年調降，最後在第7年減至6％。 至於關鍵的退休所得替代率，以35年資為 例，首年就會先降低至75％，再依照每年遞減 1.5％之幅度，於10年後降低到60％。如以文官 最高階、簡任14職等為例，月退之天花板為6 萬3690元。 在月休金計算採計基準部分，將從現行最後 在職1個月俸額，將於明年改革實施後先拉高至 5年均俸，並逐年調升1年至15年平均俸額。 未來公務員的退休金起支年齡，將從現行的 「85制」逐年延為「89制」，最終在2026年調 整至65歲，危勞人員則維持現行須年滿55歲起

離，但是已經太難能可貴了，肯定將受到絕大 多數民眾贊美，維護住了民進黨的形象。

支的「70制」，未有改變。

林濁水：感謝總統最後一刻放手 林濁水臉書發文指出，法條中 三個最重要的部分：18%過度； 替代率10年過度；2023年7月1日 起初任公務員者重設新制，這三 樣大致依民進黨立委的構想，與 年改會版大相徑庭。 雖然在反改革力量虛張聲勢之 下，總統一再要求黨團不要把法 律改得離年改會版太遠，總統甚 至要求黨團在年改會版本上進一 步稍加放水，但是綠立委還是挺 住了。 林濁水盛讚，雖然也還有 一些讓的地方，距完美有段距

ɇҥ‫ݤ‬ଣ38Вᖏਔ཮ೀ౛ȨϦ୍Γ঩ଏҶၗᇾኟ‫ݤږ‬ȩǴӧӄਢ߄، ύǴ҇຾លаΓኧᓬ༈Ο᠐೯ၸǶ

ᐣѬ፞ᆪўϛ୽ġġࡣ௉ฒጏ ω़ᒑ೤Њ໨૖ኅཱིРӎ

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

媒體報導，12年國教歷史課綱草案中，「中 【本報訊】太陽 國史」併入「東亞史」， 成下 「的 台 能歷 廠史 新課 日程 光分 旗 灣 、 東 亞 、 世 界 」 3 個 分2域 新W 歷 史 課萬 綱瓦 的） 調 0。 0M （ 百 整，代表台灣正式啟動「文化台獨」史觀，這 高效單晶PERC模組 對當前不穩定的兩岸關係，恐怕會產生更多負 生產線，在昨（26） 面影響。林全院長應要求教育部懸崖勒馬，蔡 日舉行落成啟用典 總統也要正視兩岸關係失控的風險。 禮，總統蔡英文親臨 台 灣 歷 史 課 綱 分 域 的參訪。新日光經理沈 變革，可分成3個階 段。最早是「本國史」與 「世界史」兩個分 維鈞表示，該模組為 域，中華民國與台灣均放在中國史的歷史脈絡 305～310瓦等級，遠 高於標檢局「高效模 組認證」的標準，在 躉購費率上能享有比一般產品高出6個百分點的 優惠，加上模組產線的資本支出並不高，預期 投入一年就可回本。 沈維鈞指出，新日光從去年下半年開始，採

中書寫。陳水扁時期改為「台灣史、中國史、 用溫和漸進方式進行組織結構調整，歷經數個 世界史」，中華民國的歷史被切成兩半，1945 季度已近完成。由於新的模組產品已經能夠獲 年以前放在「中國史」，以後則放在「台灣 利，加上今年在台灣內需的太陽能系統案也大 史」，意指「中華民國已是台灣」，可定位為 有斬獲，預期全台500MW的案量，有信心可以 「獨台史觀」。馬英九執政8年期間並沒有更 拿下4成、約200MW之多，目標是在第4季轉虧 動，沿用迄今。蔡英文政府此次的歷史課綱草 為盈。 案，代表進入了第3階段，也就是正式刪除「中 新日光昨日舉行新模組產線啟用典禮，由董 國史」，中華民族五千年歷史從此與台灣無 事長洪傳獻主持，榮譽董事長暨總策略長林坤 關。如果這個課綱通過，代表「台獨史觀」完 禧等高階主管全員到齊，包括總統蔡英文、竹 全鞏固、「文化台獨」成功。 科管理局長王永壯、台銀董事長呂桔誠、兆豐 台灣教科書修改始於1997年 銀董事長張兆順等人都到場祝賀。 增 加 《認識台灣》課程，有學 新日光此次架設的200MW太陽能模組產線， 者 利 用中研院社會變遷調查資 除了專攻高效市場，另外也是為台灣內需市場 料研究發現，《認識台灣》教 量身打造，具備抗颱、鹽池地、埤塘、水庫等 特殊環境能力。 科 書 造 成 台 灣 認 同 （ 只 認 為 自 己是台灣人）提高20%，顯示 對於景氣展望，沈維鈞表示，從外在來看， 天然獨並不「天然」，而是學 校教育出來的。由於眼前「法 理台獨」、「政治台獨」條件 到民國139年以後。 仍不成熟，民進黨一些執著於 其次，外傳公務人員退休金所得替代率只剩 台獨建國，甚至那些希望「脫 52.5%，林萬億表示，這次通過的所得替代率 中入日」的人，選擇先走「文 將於10年後調降為「本俸2倍」的60%，約等於 化台獨」路線，用「去中國 非主管人員「實質薪資」的70.8%，絕不是網 化」漸進法，讓年輕人認同自 路所稱的52.5%。這樣的所得替代率與國際相 己是台灣人、東亞人，台灣人 比仍高出許多，OECD34國平均為52.9%，鄰近 與中國人無關，企圖為「法理 的日本為35%、韓國為39.3%。 台獨」或「政治台獨」鋪路。 至於，有些支持者質疑這次年改速度太慢、 幅度太小，林萬億說，年改會經過20次會議、 4次分區座談、一次全國國是會議，已讓利害關 係人有機會表達意見。而在取消或調降18%優 存利息及調降所得替代率，也設計過渡期間、 逐年調降。這是任何國家年金改革都會有的作 法，希望各界能理解。

ԑ‫ࣸ׽‬ĸνӻቇġஅߜક౰‫۽‬ՍijıĶıԑ 【本報訊】立法院臨時會今 (27) 日3讀通過 「公務人員退休資遣撫卹法」，年改會發出新 聞稿表示，我國年金改革一系列修法跨出第一 步，且是重要的一大步。年改會副召集委員林 萬億指出，整體公務人員年改後可節省約7千多 億元，可讓基金破產年度延後到民國139年以 後。 關於今天所通過的法案，林萬億特別指出三 ɇკࣁଯύᐕўፐҁǶ 點說明，首先，為維持退撫基金永續發展並適 度減輕年輕世代負擔，已明定各級政府將修法 後所節省的經費，應全數挹注退撫基金。 根據估算，就公務人員部分，未來光是優存 利率調降與歸零後，政府一年將節省145億元 利息支出，整體可節省經費約7千多億元，這可 讓原估民國120年破產的退撫基金，至少再維 持一個世代(30年)財務穩健，讓破產年度延後

原住民是「文化台獨」的工具，「荷、西、 中國大陸在「630」之後仍有後續拉貨，7月狀 明鄭、清、日本」，及1945年從大陸來台的 況還不錯，歐洲和日本第3季看起來也還可以， 政權，一概視為外來政權。「台獨史觀」者認 加 上美國有201條款的助益，有一些急單出 為，台灣民族不同於中華民族，台灣史不需要 現。至於台灣內需市場，則是蓬勃發展，市況 放在中國史的脈絡中了解。 比預期得還好。 新課綱草案以「東亞史」取代「中國史」， 另 外，新日光在日前公告將處分竹南廠， 等於將台灣與中國的歷史關係放在與其他東亞 儘管預期處分利益有限，但有助於提升現金流 國家關係同樣的位階。事實上，台灣是一個大 入。屆時，新日光在台灣將以竹科以及南科兩 量漢人移民、以中華文化為主體的社會。更令 個廠區為主，海外則有越南廠還有大陸廠。據 人擔憂的是，所謂「東亞史」，其實是在凸顯 了解，新日光原有2.2GW的太陽能電池產能， 近代日本對台灣的影響，依這些「文化台獨」 在淘汰不具備競爭力的多晶產能之後，目前約 者的習慣，他們會繼續歌頌日本對台灣50年的 殖民貢獻。 在李登輝與陳水扁執政期間，北京關注的 重點是政治分離主義，為因應李登輝的「兩國 8 3， 8億 論【 」本 與報 陳訊 水】 扁核 的四 「停 一建 邊後 一衍 國生 」的 主2張 大元 陸負 在 債如何處理爭議許久，經濟部長李世光上月聽 2005年通過《反分裂國家法》，並希望透過經 取台電「核四停建後財務分析」報告，會中裁 貿交流來拉近兩岸人民的心理距離，卻沒有察 示因政府已編列8年8800億元前瞻基礎建設預 覺到「文化台獨」的嚴重。一直到2014年的太 算，國庫無法再編列特別預算處理停建核四衍 陽花運動，服貿協議受阻，以及馬英九任內後 生的負債，因此初步同意以「電價分年回收」 期通過的「課綱微調」無法落實，北京才真正 方案解決。根據台電估算，為處理2838億元負 認識到兩岸青年認同問題的嚴重，也了解到台 債，工業大戶每戶需因此多付758萬元、家庭 灣的歷史教育將會是未來兩岸關係發展的最大 用戶每戶多付5600元。 障礙。 經 蔡濟 英部 文官 總員 統透 的露 競， 選為 政處 策理 綱停 領建 與核 就四 職的 演資 說產 ， 損 失 ， 初 步 規 畫 將 在 新 電 價 公 式 中 設 立 一 個 以「維持現狀」為主軸，就職演說認為台灣是 「資產處理損失」成本項目，估計以5至10年 多元文化社會，中華文化是重要成分，並拒絕 時間，逐年在用戶電價中加入分攤金額，直到 2838億元資產損失打消完畢。官員表示，由於 全案需向行政院呈報，下月將出爐的新電價公 式暫時還不會列入，但方向已大致確定。 核四封存三年，今年進入最後一年，明年 可否續封仍在未定之天。而正式廢核四後，現 行的核四資產將轉為負債，台電目前累積虧損 已達932億元，一旦再多出核四的2838億元負

改變「中華文化總會」名稱，且自任會長，代 有1600MW。其中，台灣廠區的高效PERC產 表她無意「去中華文化」。大陸國家主席習近 能 已有600MW，越南廠在7月份也有200MW 平2014年9月26日接見台灣統派團體時，曾脫 投 入，合計達800MW。至於大陸南昌廠的 稿發言對兩岸認同日益分歧表示憂心。他說： 400MW多晶電池，則採選擇性接單。 「欲去其國，必先除其史；除其史，就可除其 在模組產能方面，新日光集團總產能為 心」，似乎認為台灣「去中國化」史觀教育甚 660MW。至於終端系統方面，新日光集團（含 為嚴重，已對兩岸關係發展造成不利影響。 旗下永旺）今年預計可取得400MW的建置量， 教育部及參與新課綱規畫的學者專家可能 但銷售目標同樣也是400MW，規模高居台灣之 不了解，新歷史課綱如果成真，會對兩岸關係 首。新日光董事長暨執行長特助許嘉誠表示， 產生極大的負面影響。去年蔡英文勝選後，大 整個集團在電池、模組及系統的銷售金額，約 陸曾一度對蔡英文以中華民國憲政體制為基礎 可創造近250億元金流規模。 的「維持現狀」說持開放態度，傾向同意民進 黨更彈性解釋九二共識，但後來教育部及文化 部官員的任命，讓大陸產生「文化台獨」的疑 慮，因而收緊對九二共識的定義，現在甚至出 債，將超過資本額3300億元，負債大於資產， 現「體現『一中原則』的『九二共識』」最強 形同破產。 硬說法，民共關係漸行漸遠，兩岸關係急速倒 為此，台電去年即向經濟部提出「政府編 退。 列特別預算」與「電價分年回收」兩大處理方 習近平與以往領導人不同，非常在意歷史與 案，希望儘快核定核四收尾方式。上個月又再 文化因素在兩岸關係中的角色，期盼兩岸共同 提出詳細財務分析向李世光報告，據經濟部內 振興中華民族。民進黨不接受九二共識，已使 部表示，李世光審閱後初步同意台電可朝「電 兩岸關係處於冷凍階段，如果再推出「去中華 價分年回收」方案規畫。 文化」、「去中國」的歷史課綱，台海不會陷 經濟部次長楊偉甫表示，李世光因衡酌未來 入兵凶戰危嗎？ 8年要花8800億元執行前瞻基礎建設，國庫已 中國史與中華文化真的和台灣無關嗎？台灣 無餘力編列特別預算，才同意全案可朝電價回 需要經歷另一場兩岸動盪嗎？教育部要懸崖勒 收方式處理，由全民埋單。 馬，蔡英文總統也要從政治層面三思。 根據台電評估，由於核四燃料棒與部分設 備仍可出售，如原地改建火力電廠，部分硬體 設備可保留利用，最終需處理的負債約2600億 元。如攤提在電價中，每戶平均要為停建核四 多付1.8萬元電費。但如果以工業用戶與家庭戶 細分，由於工業用電占比7成，以2萬4000戶工 業大戶均攤，每戶將多付758萬元，1390萬戶 家庭住戶則是每戶多付5611元。

ਯѲijĹĴĹቇេழġӒҕৄ൐

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ࢹ‫࢘ؾ‬છៜጾ़Мġᓹᕻۢߘȃ‫ׇ‬ӒϚ‫ڞ‬୦

【本報訊】民進黨在立法院臨時會強硬闖 關年改法案，洪秀柱今（27）日砲轟這個號 稱「最會溝通的政府」，寧可投注八千八百億 在「錢沾計畫」上，也不願意肩負起軍公教雇 主的責任。洪秀柱更指責蔡英文，自己龜縮在 官邸，卻將無辜的員警推到第一線。臺灣民眾 絕對會記住這個完全執政、完全不負責任的總 統。 洪秀柱指出，這個號稱「最會溝通的政

府」，不但在「年金改革」議題上，不願意 充分與國會最大在野黨以及所有軍公教充分協 商，軍公教的合法保障被這個毀約背信的政府 漠視，連他們付出汗水也都飽受汙名。 洪秀柱說，依稀記得過去太陽花學運的時 候，蔡英文以民進黨黨主席的身分表態力挺， 還曾呼籲馬前總統到抗議現場「聽聽這些人的 聲音」。 而現在，洪秀柱指出，「這些軍公教族群難

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1.

㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

道就不算是人民嗎？他們的意見難道就不算是 民意嗎？蔡總統又何曾傾聽過他們的聲音？」 昨晚立院臨時會，民進黨強硬闖關年改法 案，造成許多民眾昨夜群情激憤，想衝入立法 院，洪秀柱指責蔡英文，「拒絕溝通，自己龜 縮在官邸，卻將無辜的員警推到第一線，甚至 造成員警受傷。我們想問的是，難道對民進 黨政府而言，只有顏色對的聲音才算是民意 嗎？」

洪秀柱痛罵，這個違憲亂政的政府，閹割 了法律所賦予人民的權力，推卸責任，甚至不 惜汙名化這些人。臺灣民眾絕對會牢牢的記 住，記住這個欺騙選票的政黨；記住這個有錢 綁樁，卻沒有錢支付給自己的雇員退休俸的政 府；記住這個完全執政，完全不負責任的總 統。

精辦:

Jon Chin 陳強生 Managing Attorney 丹佛大學法學博士 美國律師資格

親屬移民 勞工移民 政治庇護 申請公民 破產 離婚 商務法規 EB-5投資移民

Chuong M.Le Of Counsel 丹佛大學法學博士 美國律師資格

地址:333 W.Hampden Ave.,Ste.310,Englewood,CO 80110(Chase 銀行大樓) 電話：303-934-2833 網址：www.lawfirmofjonathanjchin.com 傳真：303-532-1885 電子郵箱：info.lzlawoffice@gmail.com

Colorado Chinese News 科州華報 宏企財務管理顧問公司

June 30 (Friday), 2017

專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務 宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)， 特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強 的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。

廣告天地

7

8

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

9

房 地 產 Kathy Lu Real Estate Service Group

團隊精英,竭誠為��� ��� �� 十多年房地產,稅務,商業經驗 直接和最有效的貸款公司合作, 幫您找到最低的貸款利率

全美購房貸款公司 購房或投資房 30 Days Closing 重新貸款 Low Fees or No Fees 常規抵押貸款 首付 5% 聯邦住房管理局(FHA)貸款, 首付只要3.5% 退伍軍人管理局(VA)房屋貸款, 0%首付 如果其他銀行拒絕了您的貸款，我們有 不受限制的貸款方案幫助您，歡迎咨詢

通國語、英語——請電 燕妮 720.324.0193

房屋買賣, 協助貸款 ����, , ����

免費��� ��� ����

720-620-3428

Kathy Lu (陸) Broker Associate

Email: kathylurealtor@gmail.com

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

服務區域������� ������� ������

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$99/⺙

㊒㕢⾂Ⲧ 䉼ৡ

㽣Ḑ

Ёগ⠛

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$35.00 $100.00/3BX

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

10

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 廣告天地

Shelley Chew, Agent 周莎莉

11

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

June 30 (Friday), 2017

12

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

綜合報導

留 香 川 菜 閣 美 食 評 論 正宗川菜 【本報專訪】近幾年來，各式中餐的地方 菜在美國掀起了一股股風潮。其中當然少不 了川菜--中菜中的佼佼者。科州的朋友有 福了！這家川菜美食餐廳就在Alameda大道 上United銀行和丹佛講堂的中間迎來了留香 川菜閣。這家正宗的川菜師傅的廚藝高超尤 其對川菜的麻辣，控制得恰到好處，讓人不 禁按個讚！大家可到留香川菜閣品嘗各式川 菜及美味，一定會讓你流連忘返，據筆者所 知有客人已經一週去了三次。 留香川菜閣環境清幽，非常舒適，服務 人員親切又周到。無論是私人慶生、家庭聚 會或畢業餐會等等，在這裡舉辦都很合適， 而且吃得過癮，能賓主盡歡。 筆者特別欣賞它的山藥牛尾湯可謂是養 生首選。使用選過的牛尾與養生的山藥，細 心熬煮多時，精燉慢熬出頂級精華湯頭。湯 頭呈現出香醇濃郁的味道。山藥既對身體有 益，還滋肺養顏。 水煮魚可是留香川菜閣的招牌菜。它別

麻辣有勁

具一格，辣的過癮，但不會過分嗆鼻或嗆 辣。它淋上含有爆香了的辣椒花椒等私房調 料的滾油，湯頭卻溫潤順喉。將魚片沉浸在 麻辣湯頭裏，加上豆腐、白菜、煮豆芽的配 料更能品嘗出多層次的口感。 留香川菜閣還有一個招牌菜是四川烤 魚，魚燒得香氣四溢。廚師將口感掌控得非 常好，加上精心製作的配料包括馬鈴薯、地 瓜等等。烤魚口感滑順，拌在白飯中，帶有 辣香的口味，讓人一碗接著一碗停不下來。 這家的海鮮麻辣香鍋除了有大蝦，還有 藕片、筍片與西蘭菜。這獨特的火鍋料理真 的是百搭，魷魚卷很新鮮，入口軟嫩，大蝦 的厚度和整體的辣度剛剛好。用了獨家調味 料，紅紅的蝦子口感吃起來是香香脆脆的， 配上綠色的西蘭菜，淡黃的筍片。這真是色 香味俱全的一道佳餚。除了有香鍋，還有鐵 鍋、乾鍋、砂鍋、川菜的美味如乾鍋蹄尖、 乾鍋土雞、幹鍋啤酒鴨、肥牛、麻辣香鍋、 肥羊等等。海鮮類另有椒鹽魷魚、金牌剁椒

廚藝高超

13

口齒留香

魚、椒鹽加拿大蟹、香辣大蟹，是拿手好 菜。 留香川菜閣的前菜種類眾多，其中有夫 妻肺片，包含了切牛片與牛筋。它非常道 地，是舌尖上的美味。牛肉片与牛筋搭在一 起，如夫妻相稱，加上淡淡的辣味，更襯托 了味道，味道彼此沒有蓋過對方，又具備稍 有嚼勁的口感，不會掩蓋兩者的鮮度。真是 別有一番風味。 留香川菜閣的醋溜大白菜清爽順口，帶 有淡淡的清甜之味。香醋使得大白菜很入 味，大白菜及醋都是健康食材的搭配烹煮 後，帶出食材鮮甜的原味，清爽少油無負 擔。 韭菜炒豆干的豆干則切得粗細度剛剛 好。它入口還能感受到脆口，具有淡淡的甘 甜之味。這是很很下飯的一道菜。豆干外酥 內嫩，很有古早味。韭菜增添了香氣。大火 炒得果然不一樣，翠綠油亮的外觀，鹹度調 配適宜，不要說是吃素的客人或一般的食

客，就連小朋友都愛。 另一道美味叫子姜炒活雞。它的雞肉好 鮮嫩，不同凡響，整體不油，子姜絲爆香後 姜氣四溢，和雞肉混搭後形成一股自然的美 味，香軟可口，一起放入口中，可以讓老饕 大快朵頤。各家餐館都有麻婆豆腐，留香川 菜閣的麻婆豆腐會令你特別喜歡，除了正宗 到地的口味，他的燒法也是一絕。 這裡的廚師有雙巧手，以及宴席菜的超 高手藝。它的川菜很正宗，都原汁原味地呈 現出來。每一道的味道都剛剛好，不油膩、 不過鹹過辣，讓食材保有它原來的鮮甜味。 辣味的菜系又能麻辣調和。不管是小家庭或 是多人聚餐都蠻適合來此嘗鮮，同時愛辣的 老饕或不食辣的食客卻能嘗到心中的最愛， 所以能不叫留香川菜閣嗎？ 留香川菜閣 地址：2500 W.Alameda Ave, Denver, CO 80219 電話：303-934-8888

14

香港新聞

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

ӱᘪijı‫ں‬ԑġಬߖҁ೤෫ 多項官式活動 「保安區」歷來最大 搜地盤地底

【本報訊】回歸 20周年在即，國家 主席習近平將於6 月29日至7月1日訪 港出席多項官式活 動，最少10名主流 泛民立法會議員昨 陸續收到政府邀請 出席4項官式活動。 綜合不同消息指 出，有人向中央提出建議，習近平訪港時跟溫 和泛民及各黨代表，進行小組式會面，但有關 安排能否落實仍屬未知數，而接近北京消息則 指無機會成事。據了解，有中間人就習近平與 立法會議員會晤探路，及研究可行的相關安排 及形式，包括參考去年5月人大委員長張德江訪 港時與議員酒會站立閒談模式，但有關會面安 排仍未落實，其中包括要考慮泛民會否在會面 時做出一些令習主席尷尬行為。這消息近日亦 在建制圈子流傳。據了解，近期已有中間人向 個別泛民議員探口風，看能否有機會安排與習 近平進行小範圍式會面。 不過，有接近北京的人士及接近政府消息人 士均指出，距離習主席訪港尚有數天，安排小 範圍會面的機會極微，並質疑習主席小範圍見 泛民所為何事。 另外，政府近日向各界人士發函，邀請他 們出席4項回歸活動．包括6月30日歡迎習近平 訪港晚宴、慶回歸文藝晚會、7月1日的升旗儀

式，和候任特首林鄭月娥就職典禮。民主黨、 公民黨和專業議政最少10名主流泛民議員，昨 收到政府邀請函，但自決派和面臨議員資格覆 核官司的議員，則未有獲邀。

公民黨：商討後決定出席否 民主黨主席胡志偉表示，他和黨員林卓廷及 鄺俊宇將出席歡迎習近平晚宴，希望向對方遞 交信件，表達該黨對一國兩制「走樣變形」、 重啟政改，和特首梁振英UGL事件的關注。至 於會否出席其他3項活動，胡志偉指今日會與黨 友討論。 鄺俊宇稱，未知有否機會跟習近平進行小範 圍會面，若有的話會先跟黨團討論，他個人傾 向出席會面，冀向習近平反映港人 對民主的訴求，要求盡快落實雙普 選。 公民黨黨魁楊岳橋、郭榮鏗和陳 淑莊同獲邀請出席4個官式活動， 楊岳橋表示，是否出席有待今晚黨 內執委會討論，考慮因素包括活 動形式能否展現尊重，和出席者能 否表達意見。楊岳橋和胡志偉均表 示，沒有收到與習近平私下會面的 消息。 專業議政梁繼昌和葉建源表示， 將出席歡迎習近平晚宴和林鄭月娥 就職典禮。未有獲邀的獨立朱凱 廸，形容作為民選議員不能參加官 方活動，是對香港市民的不尊重，

Ÿ୯ৎЬৢಞ߈ѳȐύȑࢄӧ੝२ఉਁमȐѓȑ‫ک‬ংҺ੝२݅ᎄДেȐѰȑഉӕΠǴӧч٧୯ ৎറ‫ނ‬ᓔୖᢀȨ३ෝӣᘜ઒୯ΒΜ‫ڬ‬ԃȋӕЈബ߻ၡඓඝཥᐒၶȩԋ൩৖Ƕఉঋᙍှᇥ঩Ǵӛ ಞϟಏ३ෝԋ൩৖‫ޑ‬ϣ৒Ƕ

相信部分民主派不獲邀，是有人想在民主派中 製造內部矛盾、「挑撥離間」。政府發言人表 示，政府就個別慶祝活動擬備嘉賓名單時，會 考慮活動性質、場地安排和嘉賓組合等不同因 素，不評論個別人士是否獲邀出席個別活動。

「保安區」歷來最大 搜地盤地底 消息指出，今次警方設定的「保安區」範圍 將是歷來最大，設置的水馬數量亦將是歷來最 多。警方亦要求附近一帶地盤今日起停工，以 便派駐人員搜查及駐守。 消息指警方以反恐需要為由，今次將再度擴 大「保安區」範圍，動用水馬「遠超此數」。 本報昨觀察所見，港灣道、菲林明道及中環廣

場一帶已陸續出現水馬陣，據稱警方將在周三 晚前試驗不同水馬陣式，敲定陣式後才「入 水」。 警方的重點搜查隊到會展外圍巡查，逐一 檢查坑渠口，並貼上黑色封條，以示「已檢 查」。有在會展對出及金鐘地盤的工人昨對本 報表示，已被通知今日起放假，下周一才復 工，「無故沒了4天日薪」。有警方消息透露， 警方今明兩天派遣密閉空間搜查隊人員，搜索 地盤每一角落及地底範圍，「以防有危險物品 收藏」，並會在相關位置「做記號」以示已檢 查，且會派員在習近平訪港期間駐守，「如發 現記號有變，要重新檢查」。

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

15

16

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

嚴密牙醫師診所 Kathleen M. Young, DDS 畢業於科羅拉多牙醫學院 www.youngsmilestoday.com

主治：蛀牙，牙疼，口臭，牙齦出血， 牙周病等口腔疾病 服務：補牙，鑲牙，植牙，洗牙， 即時美白，裝配假牙等項目

歡迎來電諮詢

303-759-9535 傳真：303-759-9553 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennial，CO 80112 info@youngsmilestoday.com

NO CONTRACT!!!!

June 30 (Friday), 2017

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

香港茶餐廳 Hong Kong Cafe

丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳

廣告天地

SECTION 3

17

港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒

星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888

A

NEW B NOODLES

恩典盛開 為您製作

蘭州拉麵 陝西涼皮 肉夾饃 刀削麵 蔥油餅 羊肉燴面 油潑辣子鴛鴦麵 週一至週五： 10:00AM-09:30 PM 特別開始供應拉麵！ 週六和週日： 04:00PM-09:30 PM 電話: 303-220-0577 303-220-0578 傳真: 303-220-0570 地址: 8101 E Belleview Ave. #A90 Denver， CO. 80237

SMC Company, LLC Accounting,Tax, & Business Advisory 原���

紅油抄手 鴛鴦餃子 五香煎包 炒拉條子 特色小炒 火鍋川菜 涼拌菜 New B

陳文卓 申報公司，合夥 ，個人所得稅 商業記賬，財務 報表

註冊會計師 CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM

Stephen M.Chan Certified Public Accountant

333 S Allison Pkwy., Ste 203 Lakewood,CO 80226 Phone:720-205-5062(英語 粵語 國語） Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com

誠請 油鍋

18

ĺťŁĺ‘Šĺ¤Šĺœ°

Colorado Chinese News 科塞č?Żĺ ą

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

June 30 (Friday), 2017

) # ) #

#

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017 商場單位出租

餐館請人

單位#2 1090平方呎（商店） 單位#5 1090平方呎(辦公室&醫療) 單位#6-7 1638平方呎(辦公室&醫療-牙科) 單位#8&9 4689平方呎（前身是偽造Medicare&Medicaid, 被政府關閉的藥房與診所）裝潢得特別好 單位#10&11 2614平方呎（商店） 單位#12&13 2140平方呎（前身是美容教學學校） 意者請電 Vu 303-246-4205 （英、越南）Vu Zuni LLC Alameda Square Shopping, 2200 W. Alameda Ave， Denver, CO 80223

位於Conifer，Colorado的 中餐館誠請 全職油鍋 打雜 一定要會說廣東話 一定要有自身的交通管道 上下班 一個星期工作六天 起薪￥2000/月 請電 951-880-7371

店面出租

餐館請人

Greeley獨立店面出租 DTC屋裡廂 誠請 炒鍋 交通忙 在主街 可以做按 意者請電303-877-7555 摩店 美甲店 餐館 餐館出售 或其他生意 一共2400sq 中餐館急轉 DTC 設備齊全 feet 車位多 價格面談 接手可以馬上開業 請電720-883-2047 請電 720-324-0630

餐館請人

誠請誠實管家

Shanghai Garden餐館誠請炒鍋 企臺 在Castle Rock 包膳宿 一週五天 洗碗 2500 E Arapaho Road,Centennial 必需說廣東話 英文 不能抽煙 要有車 City,CO 80122 請電 303-587-3739 職責：煮飯、清潔、買菜、跑腿、顧 狗 請電：303-829-7994

快餐店請人 快餐店 誠請 女分菜員 和 幫油爐 各一名 意者請電 303-947-0435

餐館請人

誠徵員工

RESPECT HOME HEALTH AGENCY 1.幫助申請老人金 英文 (60歲以上必須公民) 越南語 2.在家需要長期照顧 的老人金(Long Term Care) 粵語 3.醫療輔助 4.SSI 5.食品券6.電費補助.

Victoria 鍾小姐 如果您家裡有老人 如果您家裡有老人或 720-448-4112 親戚需長期照顧，轉 到我們公司的，我們 付您每小時11元. 誠招會講越南語的護 理人員.

19

分類廣告

超級商場內做壽司 男女不限 無須經驗 需懂英文 在 Colorado所有城市都有我們的商場 一天8小時 福利好 人工高 加班1倍半工錢 需報稅 請電720-277-1507 中 英文陳先生 1-424-200-7052 Ryandi Siswojo英文

1.各式簽證（中國大陸簽美國） 2.中美資金互轉。 3.房產投資，你買房我幫你租！ 除了付房貨之外月入$1000以上。 請電：818-930-6922

專業翻譯 價格合理

餐館出售

餐館出售

餐館用俱出售

Littleton中餐館出售 5萬多生意 3仟3房租 全包 意者請電 303-517-2087

Rawlinn， Wyoming 請電 719-238-7262

全新的十幾張椅子，兩部攪伴機，八九成 新的三眼水槽、抓碼鬥、盆子等等餐館用 俱急售，請電720-225-7205，無人接聽 請可留言或者短信，我會儘快回復你

餐館出售

中餐館請人

餐館請人

餐館出售 生意穩定 因人手不足轉讓 意者請電 720-347-1884

2609 E 12th Ave Denver 中餐館 高薪誠請 熟手包外賣 工作時間 週三週四 4點-9點 薪資 $14/hr 意者請電 303-377-3510

東南邊餐館 炒鍋 聽電話 包 外賣 請電 303-408-2299 303-332-3246

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Lafayette餐館誠請 半工全工企臺 收入穩定 請電 303-666-9559

中餐館誠請 有經驗炒鍋 油鍋 全工 各一名 請電 303-805-7229

南邊中餐館急請 全工油鍋 請電 303-858-8833 303-669-2562

餐館請人

Wyoming州中餐堂吃外賣店誠請 熟手 CHERRY CREEK 餐館誠請 全工半 企台兼外送 月入$4600以上 包食宿 工聽電話 包外賣 全工送外賣 請電 720-532-5666 307-315-6888

請電 720-251-3293

餐館請人

餐館請人

中日餐館誠請 全工半工送外賣 企台 接電話 油鍋 打雜 薪優 位於Park Meadows Mall附近 請電 720-292-0187

Denver中餐館誠請 炒鍋 油鍋 企臺 接電話 打雜 送外賣 請電 720-323-9559

雄記裝修

餐館請人

餐館請人

餐館請人

美甲店個人位置出租

中餐館誠請 有經驗 川菜大師 傅 油鍋 打雜 高薪聘請 請電 720-324-0630

Aurora 中餐館誠請 油鍋 炒鍋各一名 意者請電 720-355-3540

新開張美甲店個人位置出租 每週$250 位於Evans Ave & Tejon Street (英語） 請電 303-936-8888 720-451-5324

餐館請人

頂前餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Denver餐館誠請 週末半工 weekend part time 壽司師傅 sushi chef 壽司助 手 sushi helper 請電 720-939-2839

Denver南邊中日餐館誠招 有經驗 大師傅 油鍋 炒鍋 環境好 待遇優 意者請電 720-979-8454

中泰餐館誠請 炒鍋兩名 油鍋一名 打雜一名 意者請電 720-999-3893

韓亞龍附近中餐館 誠請炒鍋 聽電話 意者請電 720-999-5848

中日餐館誠請有經驗炒鍋 要求能看英文單 包吃住 待優 意者請電 970-688-1387

餐館請人

餐館請人

餐館招人

NORTHFIELD高級日本料理誠請 全 工半工壽司師傅和助手 炒鍋 待遇 面談 請電 303-371-4644 (ENGLISH) 720-443-8818(中文)

Arvada鐵板全日餐廳 誠請 企台 半工全工或週末工 年齡無限 男女皆可 英語好 薪水高 工資面談 請電 720-666-2750

Aurora南邊餐館誠請 半工送外 賣 企台Waitress 全工或半工 意者請電 720-975-5275

專治腰腿疼痛 頸椎病 不打針 不吃藥 一次見 效 聯繫人 龍先生 720-245-0797

中餐館出售 東邊746Highway 獨立 中餐館 缺人手 好生意 出售 歡迎談生意 有意 請電 970-768-5335 餐期免電

不夜天接送

平安接送

機場 賭場 不夜天市區 州內各市區 接送 有意請 電 7203259111 24小時接送 請電 7202268408 720-633-1633

餐館出售

餐館出售

出 售 餐館出售

大丹佛中心繁華地 快餐店出售 意 Parker 堂吃外賣 區 有酒牌 獨棟大 者面談 非誠勿 店出售 意者請電 停車場 詳情請電 擾 意者請電 720-934-4949 303-331-8002 303-396-4295

Restaurant for sale

餐館出售

in Wyoming Japanese Sushi restaurant 2 hours from Denver For more information,please text to 307-761-9372 or email rodeowyo13@hotmail.com (speaks English and Teochew)

離丹佛東面2小 時車程 唯一中 餐館出售 請電: 970-430-8695

房間出租

房屋出租

月租$400 包水電 位於Parker Rd. 包上網 在 Green 一人$400/月 可 Valley Ranch 請電 臨時租住 請電 720-238-0057 917-285-5692

出 租 保姆 照顧

房子出租

-餐館 住宅 地下室裝修 維修 - Greeley快餐店誠請 熟手分菜 冷暖空調 雪櫃 冰櫃 抓碼櫃安 員 熟手2700 生熟手皆可 包住 裝 維修 -電話：6266728662 宿 請電 720-883-2047

接送 其他

指甲店急轉

按摩店出售

按摩店出兌

Wyoming夏延市 Downtown Mall 十幾年 的老指甲店急轉 客源 穩定 設備齊全 價格面 議 請電307-701-2901 307-214-0329

Denver床腳店 業主太 多分店忙不過來所以 出售 店內設施齊全 位 置好 客流量大 請電 626-223-1554

生意穩定 有急 事出兌 意者請電 626-466-7224

中餐館出售

餐館出售

中餐館出售 Colo.Springs中餐 館出售 因東主生 病需回國治療 生 意很好 意者請電 720-285-6041

房間出租

離Denver北2小時 位於 南達柯達州中餐堂吃 WY 二十多年老店 合約 店 20年老店 生意3萬 長 租金低 接收即可營 5 因小孩大學畢業東 業 請電 415 678 6777 主搬家急售 詳情請電 605-490-9216

房間分租

房間出租

兩房一廳分租 Sheridian&285交 界處 環境好 請電 720-514-3706 303-847-9170

自己的小廚浴室獨 Aurora新裝修 兩個房 位於225高速4號出 立出口 不抽煙 環 間分租 包水電網路 不 口處高尚帶 電梯小 境安靜 限單身 月租 吸煙者 價格面談 請電 區 有單房出租 請 303-748-3313 $500 包水電 請電 電 720-325-9111 720-438-8902

誠請住家工

誠請住家保姆 誠請家政阿姨

請打在家工 負責輕 微家務包括清潔、 打掃、煑三餐 請電 303-476-3471 或 303-471-5068

照顧術後老人 7天24小時 說 中文 意者請電 303-872-3499

誠請長期家政阿姨做 飯和簡單家務 地點在 Centennial 薪水時間私 聊 請電 720-412-2917

按摩店請人

五洲接送

安裝監控器

接送

機場 學校 賭場 品質好 機場賭場 包車 各項接送 請 服務好 請電 各式接送 請電 電 303-931-8976 626-632-3143 626-632-3143 （阿南）

按摩店出售

按摩店出售

按摩店出租

三家按摩店因東主 白人區 老店 Littleton按摩 搬家急售 有意請電 因業主有急 店 房租低 好 720-774-8484 事出兌 請電 區域 意者請電 626-922-4405 626-616-9997

餐館出售

餐館出售

餐館出售

Arvada中餐館堂 吃外賣店 月營業 額四萬左右 請電 720-227-3158

快速發展區 Denver 快餐店 業主有其 它生意 急售 請電 720-284-9680

中餐館出售 面積4000呎 有意者請電 720-940-7251

房間出租

公寓出租

吉屋分租

Littleton房間 出租 $600包水 電 意者請電 720-400-6580

2房1衛 在225和 I25交界DTC區 學 生優先 包水包管 理 價格面議 請電 720-979-2626

位於Aurora 近225 高速和Mississippi 雅 房 包水電網路 簡單 家具 限單身 請電 720-206-5752

招 聘

倉庫請人

按摩店請人

按摩請人

Aurora北誠征倉庫 管理員，裝卸整件 冰箱， 市區附近 送貨，可報稅。 6269996709

環境好 小費好 收入 高 生意好 條件優越 正規按摩店誠請年輕 有執照女按摩師 請電 303-881-0205

不夜天按摩急請青年女 工多名！本店提供外送 上門按摩服務！有意者 微我USAwan922 電話 7203259111

按摩店請人

按摩請人

按摩店請人

按摩店請人

指甲店請人

按摩店請人

按摩店轉讓

按摩店招聘

按摩店請人

丹佛指甲店誠請 美甲師 學徒 （可付底薪） 請電 303-332-1766 (晚上7點後)

正規按摩店誠請女按摩師 半工全工均可 有執照優 先 區域好 小費好 月收入 $6000 可住宿 意者請電： 303-524-9374

本店位於繁華地段 客源穩定 業主身體 欠缺故轉讓 請電 303-807-0318

科州正規床腳店招女 按摩師 月入5000 + 可 住宿 年齡不限 如有水 分 包返程機票 意者請 電 505-450-1515

正規按摩店 白人 區 小費好 有經驗 手法好 有公卡 年 齡不限 色免 請電 626-922-4405

餐館 請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

日本餐館請人

DTC中餐館誠請 炒鍋 全工週末送 外賣 各一名 請電 303-638-7757

Boulder餐館誠請 全工 油鍋 半工企台 接電話 打雜兼洗碗 男女均可 无需经驗可教 包住宿 請電 303-668-7658

Boulder附近中餐 館誠請 炒鍋 油 鍋 工資面議 請電 303-668-8893

Aurora中餐館誠請 有經驗油鍋一名 晚 上送外賣一名 請 電 303-693-6290 720-933-0008

誠請 全工壽司 師傅 企台 請電 303-778-8818

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Aurora 中餐館 餐館誠請炒鍋 Aurora中餐館誠 請 有經驗炒鍋 週 誠請 有經驗炒鍋 油鍋 意者請電 303-328-8183 末半工企台 意者請 一名 意者請電

餐館徵人

餐館請人

雙龍餐廳誠徵 接電 話 收銀員一名 限 英文好 意者請電 303-781-8068

Littleton中餐館 誠請炒 鍋(cook) 油鍋 全工半 工企台 全工半工接電 話 請電720-878-2965 303-798-0700

電 303-341-2162

303-369-6103

Littleton中餐館 誠請 油爐一名 意者請電 303-517-2087

餐館請人

餐館請人

餐館請人

DTC中餐館誠請 半 誠請 全工企台 半 中日餐館誠請 全 工或全工送外賣 工聽電話 請電 工半工企臺 請電 半工接電話 請電 303-902-1223 303-903-4860 303-875-2688

正規按摩店 正規床腳店 誠請一 Colorado Springs Lakewood按摩店 正規按摩店誠請 急需招工 請電 名按摩師 白人區 正規按摩店招聘女 請按摩師一名 請電 女按摩師 請電 626-616-9997 小費好 色免 請電 按摩師 意者請電： 720-808-2256 970-208-6823 303-588-7739 719-358-8475

近市中心餐館誠請 北邊中餐館請全工 新樂酒家誠徵 企台 VAIL 堂吃中餐館誠請 聽電話打包 全工半 油爐 全工炒鍋 半 男女均可 意者請電 炒鍋 需三年經驗以 工外送 意者請電 工聽電話 半工包外 阿貴 303-934-8802 上 企臺 各一名 供宿 賣 全工送外賣 請 303-810-5553 電 303-944-0606 303-929-1820 電:303-931-5008 （手機）

餐館請人

快餐店請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Wyoming Buffalo 中餐館誠請炒鍋 打雜 企台 包吃 住 包稅 意者請電 307-217-1278

AURORA快餐店誠 請有經驗分菜員 打 雜 包住宿 工資面議 請電720-236-5274 347-738-2688 303-371-3231

Lakewood中 餐館誠請外賣 一名 意者請電 720-238-3501

快餐店誠請 炒鍋 分菜員 經理 工作五天半 請電 347-922-1168 720-757-4837

Aurora中餐館誠請 炒鍋 cook 油鍋 deep fryer 薪優面談 請電 626-560-8656

Commerce city中餐 館誠聘 全工或半工 聽電話包餐 打雜 油 鍋 各一名 意者請電 626-632-5061

Colorado Springs 中餐館 誠請 炒鍋 請電 646-812-2276

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Lafayette Buffet店 誠請 熟手炒鍋 全工 半工企台 各一名 請電 678-549-8167

Louisville餐館 誠請 打雜 洗碗工 請電 720-206-8508

Denver全日餐館 誠請 全工半工 sushi chef 意者請 電720-207-1388 303-462-0873

餐館請人

餐館請人

中日餐館誠請 聽電話打包 外送 企 台 包吃住 請電Mark 707-583-6145

中餐館誠請 打雜一名 意者請電 720-771-4628

餐館請人

北邊中餐館誠請 中泰餐館誠請 聽電話 包外賣 半 全工企台 意者請 工全工 意者請電 電 720-217-9713 720-217-8988 303-618-9280

餐館請人

Denver中餐館誠請 日本餐館誠請 半工全工 接電話 壽司師傅 壽司助手 打包 油鍋 打雜 請 油鍋 企臺 bus girl 電 720-878-4918 有午休 包住 303-888-6901 請電 720-979-3264

Colorado springs 中餐館誠請 全工或 半工企台 半工送 外賣 聽電話 請電 719-360-8888

餐館請人

餐館請人

Louisville餐館誠招 位於Brighton, 全工企台 純英文菜 Colorado的Buffet餐 單 純英文操作 請電 館誠請企台 意者請 720-757-8233 電 303-558-0268

餐館請人

餐館請人

帝苑大酒家誠請 點心幫廚 可培訓 請電 303-975-2399

餐館請人 Lakewood幸運城 中餐館誠請 洗碗 打雜 油鍋 炒鍋 各 一名 請電王先生 720-201-6708

餐館請人

誠請 油鍋 送 HIGHLANDS RANCH I-25與136街餐館誠 120街中日餐館誠請 中餐館誠請 炒鍋 請 全工半工 有經 熟手炒鍋一名 請 外賣 炒鍋 請電 油鍋 打雜 請電 驗 企台 炒鍋 意者請 電 720-468-1184 303-853-9809 720-383-8005 電 720-401-0223 720-326-6046 720-401-2632

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

科州華報 內容豐富 效力宏大

丹佛Logan和Alameda 交界中餐館請炒鍋 cook 油鍋 Deep Fryer 送外賣delivery driver 請電 913-284-4455 303-722-7500

castle Rock 中餐館 誠請 炒鍋 油鍋 打 雜 企台 包住宿 請 電 917-576-3151 303-688-8013

餐館誠請 炒鍋 油鍋 洗碗 意者請電 917-832-2396

Littleton全日餐館 誠請 半工企台 全 工半工 壽司師傅 和壽司助手 請電 917-881-5545

每週四晚7點，40頁報紙完整發佈 上網kzhb.us和Facebook上， 僅FB上每週就有5000+閱讀量， 歡迎大家閱讀及分享！

左元淮傳記新書發表會

20

綜合報導

今年七月二十三日是是丹佛僑界非常受大家尊重的左元淮博士逝世兩週年忌日。大家期待已久 ，元淮的傳記“台灣太陽能教父,左元淮的傳奇人生”，也將在那天在丹佛發表。左元淮為人 敦厚溫和，在業界被稱為「左博」。當他病逝時，丹佛好友，茂迪員工，與台灣太陽能業界人 士深感震驚、不捨。這本書的發行，又將他活生生的帶到大家眼前。左元淮博士的妻子李安, 及家人希望大家能一起來共襄盛舉。新書發表會將於以下地點舉行：

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

日期 ：七月二十三日，星期日 時間 ： 下午三點三十分 地點 ： Applewood Gulf Course Club House

左元淮傳記新書發表會 14001 W. 32nd Avenue Golden, Co 80401 303-278-6637

如果僑界朋友 有興趣参加這項活動，請在七月一日以前email dinghsu@aol.com。

今年七月二十三日是是丹佛僑界非常受大家 尊重的左元淮博士逝世兩週年忌日。大家期待 已久，元淮的傳記“台灣太陽能教父,左元淮 的傳奇人生”，也將在那天在丹佛發表。左元 淮為人敦厚溫和，在業界被稱為「左博」。當 他病逝時，丹佛好友，茂迪員工，與台灣太陽 能業界人士深感震驚、不捨。這本書的發行， 又將他活生生的帶到大家眼前。左元淮博士 的妻子李安,及家人希望大家能一起來共襄盛 舉。新書發表會將於以下地點舉行： 日期 ：七月二十三日，星期日 時間 ： 下午三點三十分 地點 ： Applewood Gulf Course Club House 14001 W. 32nd Avenue Golden, Co 80401 303-278-6637 如果僑界朋友 有興趣参加這項活動，請在七 月一日以前email dinghsu@aol.com。 李安的話 我是左元淮的妻子李安，希望藉此機會向大 家推薦一本有關台灣能源進化史的書籍，但它 並不只是一本有關電業發展的專業書籍，它其 實更像是一部留學生「鮭魚返鄉」、點點滴滴 生活足跡的敘述。而故事的主人翁就是我的先 生左元淮—台灣茂迪光電事業的創辦人，他已 經在兩年前過世。 一向健康而熱愛工作的元淮，在突然發現自 己罹癌之後，找到一位願意記錄他一生事蹟的 朋友，以第三人稱方式寫下這部個人傳記。傳 記作者葛斯柏，是一位生於台南、長於台南的 德國籍學者。他用中英文兩種版本為元淮寫下 這本【開創新能源時代】傳記體的回憶錄。 作為元淮的妻子，葛斯柏撰寫此書時的投入 與熱忱，令我十分感動。他忠實而生動的紀錄 了我們三、四年級生所處的那個大時代，以及 後來台灣社會快速進入多元化以後的各種變 遷。將元淮個人讀書、留學、結婚生子、對太 陽能的研究、以及決定回國創業的每一階段， 織入台灣大社會的變動之中。 除了對元淮個人一生行跡的介紹，葛斯柏也 寫出台灣蓬勃太陽能產業的興起與發展過程， 而這正是元淮當初返鄉所許下的願景 – 為台 灣創造太陽能品牌並將此品牌帶入國際。 1980年代，太陽能其實仍是個冷門而不為人 知的行業，但元淮努力推動他的理念，真誠分 享他的研究，鼓動他人一起走向太陽能之路。

元淮帶起這 個產業的發 展後，讓許 多 人 因 這 個產業而致 富。甚至， 中國大陸太 陽能產業如 今能成為世 界第一，左 元淮也有幾 分貢獻。 我特別感 念作者葛斯 柏在書中忠實呈現了元淮做人處事的溫暖態 度，以及他堅持創造一個幸福企業的初衷。其 實，台灣社會有許多和元淮一樣具有正面能量 的人、事、物，但由於情節不麻辣，或不具強 烈戲劇性，而甚少引人注意。我衷心希望在經 濟停滯、社會分歧、人心徬徨的此刻，【開創 新能源時代】這本書，可以為當前台灣社會注 進一些積極的正能量。 元淮2015年去世後，我內心曾有許多不平。 埋怨為什麼不像其他美國國家實驗室的同事一 樣輕鬆過日子，若是如此，說不定我們現在可 以去遊山玩水的逍遙享受退休生活。但最近我 找到一本1999年元淮在決定回台創業時，美 國友人送給我們一本相簿。它的首頁有報紙貼 文：1999年元淮離美回台前夕，以邱吉爾的一 段名言向朋友告別，也以這段名言表明自己創 業心志。 「每一個人來到這世上， 有他獨特的使命。 當這特別的機緣來時，假如他把握這機會， 完成這任務，他就到達他人生最美的境界 --溫斯頓.邱吉爾 頓時我瞭解了：元淮把握時機，完成了他 來到這世上的真正目的。創造一個幸福企業， 回饋家鄉社會，並在過程中留下許多正面能 量!

2017年七月二十三日下午三點三十分我們 將在Applewood Gulf Course Club House，舉辦 這本新書的發表會，敬邀僑界朋友一起來共襄 盛舉 ，和我及家人一起回顧左元淮的一生， 以及台灣能源產業的展與轉型。也希望您代邀 周圍對台灣能源發展有興趣朋友共同前來探討 這項主題。

2017科工會卓越成就獎服務獎 及陳孚華紀念獎開始接受推薦提名

洛磯山中華科學暨工程學會(科工會)訂於今 年九月十六日舉行年會，並於年會中頒發2017 年卓越成就獎、卓越服務獎及陳孚華紀念獎各 一名。依科工學會規章卓越成就獎及服務獎特 邀請2016會長郭純園教授及現任理事談念慈女 士負責，邀請三位前會長組成本年度頒獎評 審委員會。陳孚華紀念獎則委由副會長李曦 明擔任召集人和郭純園教授襄助成立評審委 員會。自即日起至八月卅一日止，接受各界 推薦提名此三獎項候選人。被提名資格、推 薦辦法及要件、和評審細則請參看附表。推 薦提名時煩請註明提名之獎項並檢附相關文 件或資料，以電郵(e-mail)寄郭純園教授James.

Guo@UCDenver.edu、談念慈Nttan@comcast. net、李曦明Hli4@hotmail.com或會長彭富章博 士John.Pern@gmail.com。如有問題可電郵會長 或RMCSSE.2017New@gmail.com。 卓越成就獎 (Outstanding Achievement Award) 目的: 為表揚有卓越成就的料工會會員。此獎 每人限得一次。資格: 1. 被提名人需為現任科工會會員。 2. 被提名人在科學或工程方面有卓越的學術或 專業成就。 卓越服務獎 (Outstanding Service Award) 目的: 為表揚有卓越服務的科工會會員。此獎 每人限得一次。資格: 1. 被提名人需為現任料工會會員。 2. 被提名人在下列項目之一有卓越的表現 - 對科工會有卓越的貢獻。 - 有卓越的領導能力並積樞參與科學或工程方 面的服務活動。 評審 1. 評審委員會負責徵集提名並審核被提名人。 2. 評審委員會成員包括: - 前一任會長任為評審主席。 - 由現任會長指定理事一人代表參加。 - 由前一任會長邀請三位前會長參加。 3. 徵選應於每年年會兩個月之前公佈並於年會 兩週之前完成審核及評選。 4. 提名必需以書面方式並同下列文件提出: - 推薦信 - 被提名人之履歷 - 其他卓越成就的証明文件 5. 由評審委員會審核各位被提名人。 6. 由評審委員會於年會兩週之前以書面方式推 薦最佳人退。由料工會理事會做最後確認。 7. 卓越成就獎每年一名，若無適當人退，則此 獎從缺。 8. 卓越服務獎每年一名，若無適當人退，則此

明星假期/六福旅遊

獎從缺。 頒獎 1. 卓越成就獎及卓越服務獎將在科且會年會上 頒發。 2. 卓越成就獎及卓越服務獎由會長或其代理人 頒發。 3. 除特殊情形外，獲獎人應到會領獎。 陳孚華紀念獎 (Chen Fu Hua Memorial Award) 目的: 為了紀念陳孚華先生一生的卓越成就， 科工會設立了陳孚華紀念獎，每年輪流表揚獎 勵科州華人中的新進青年專業人員和大學生。 提名 1. 此獎每人限得一次。 2. 大學生被提名人之條件 (限於單數年).

- 為科工會成員或其家屬 - 具有卓越的領導能 力 - 積極參與有意義的社區服務 - 保持3.0以上的 GPA成績 3. 新進青年專業人員被提名之條件: (限於雙數 年) - 為科工會成員 - 年齡在四十歲以下 - 具有傑出的專業成就- 具有卓越的領導能力 - 積極參與有意義的社區服務 4. 提名或自荐者需提出下列文件: - 推薦信 - 被提名人取得卓越成績的証明文件 - 新進專業人員被提名人之履歷表或大學生被 提名人之成績單 - 其他証明文件，如其他人之推薦信等 評審 1. 評審委員會負責徵集提名並審核被提名人。 2. 提名辦法應於每年年會兩個月之前公佈。 3. 評審標準如下: - 領導能力: 20-50% - 社區服務: 20-50% - 前兩項(領導能力與社區服務)的比重總合: 70-90% - 專業或學生成就: 10-30% 4. 評審委員會可在上述各項範圍內，決定各項 分數的比重。 5. 陳孚華紀念獎每年一名，若無適當人選，則 此獎從缺。 6. 由評審委員會於年會兩週之前以書面方式推 薦最佳人選，由科工會理事會做最後確認。 頒獎 1. 獎金將主要以西元二千年二月建立的陳孚華 基金的利息中提取。獎額$500.00美元以上。 2. 獎金將在科工會年會上頒發。 3. 除特殊情形外，獲獎人應到會領獎。

大自然的呼喚~~喚醒你聆聽東非的心跳 每個人一生該去一次肯亞 因為: 肯亞 , 適合蜜月旅行兩人成行 享受甜甜 蜜蜜兩人世界與動物共舞 肯亞 適合全家大小一起出遊 遇見電影 獅子王辛巴和澎澎丁丁各種動物 肯亞 適合麻吉閨蜜三五好友 共同經歷 再寫下一頁美好回憶

帶您感受數大就是美，非洲大草原上動物的震撼 夕陽餘輝下的馬賽馬拉大草原，感覺到非洲野性的力 量！ 「人類起源的搖籃」─肯亞，一直是 Discovery 頻道，國家地理雜誌...爭相報導研究的地方，這裏沒 有高聳入天的水泥叢林，肯亞有的是一望無際的遼闊 草原，舒爽宜人的青草芳香，為數最多的生態奇觀， 在這個動物王國中，用最自然、豪與動感的方式接觸 這躍動的原野大地，一起前往親身體驗大自然生生不 息的奧妙！ 肯亞位於非洲東部，在其境內,東非大裂谷的輪廓非 常清晰,它將這個國家劈為兩半,恰好與橫穿全國的赤 道相交叉,因此,肯尼亞獲得了一個十分有趣的稱號:" 東非十字架"。肯尼亞境內多高原，平均海拔1500 米。中部的基里尼亞加峰（肯尼亞山）海拔5199米， 山頂有積雪，為非洲第二高峰，肯尼亞的國名也由此 而得。森林面積8.7萬平方公里，森林覆蓋率約15%。 全境位於熱帶季風區，沿海地區濕熱，高原氣候溫 和，全年最高氣溫為攝氏26℃，最低為12℃。肯尼亞 地形豐富，氣候多樣，從巍峨的山脈到連綿起伏的 草原和白色沙灘海岸，使得肯尼亞成為名副其實的" 非洲之心"。肯尼亞廣袤的土地上，每年的六月中旬 至九月份都進行著盛大的動物大遷徙，它也被聯合國 教科文組織列為新世界八大奇蹟。上百萬隻羚羊、角

馬、長頸鹿、水牛、斑馬、大象、獅子、獵豹、河馬 等動物從坦桑尼亞的塞倫蓋蒂草原橫渡馬拉河來到馬 賽馬拉保護區，其數量之驚人，種類之豐富，規模之 龐大震撼著世界。這種已持續數萬年的動物大遊行， 既帶來死亡，又迎來新生，年復一年，周而複始，是 無論如何不能錯過的自然奇蹟。肯尼亞地理上位於赤 道附近，氣候總體來說比較適中而且多樣，氣溫雖然 比較炎熱，但只是在沿海地區，到了海拔高一些的地 區則會有明顯的低溫天氣，肯尼亞受季風氣候的影響 比較大，同赤道附近的很多國家一樣，沒有溫度凸顯 的四季，只有雨季和旱季的區別。除了一年一度的動 物大遷徙外，肯亞豐富的自然資源以及四季如春的宜 人氣候全年吸引著世界各地的遊客。由於肉食動物通 常不進行遷徙，遊客可在肯尼亞四季觀賞到種類繁 多，數目龐大的野生動物。 現今肯亞跟著中國一帶一路十年建設的列車 , 中國 在肯亞開墾投資建設數多 ,讓你去肯亞旅遊比以往更 加便利方便, 第一大成績單中國承建 肯亞首條鐵路將 開通 ,鐵路全長約480公里，未來將延伸至烏干達、盧 安達等國，是規畫中東非鐵路網的重要組成部分，與 「一帶一路」的國際合作重要成果。蒙巴薩—內羅畢 鐵路(蒙內鐵路)即將開通試運營。這條鐵路不僅圓了 肯亞的「世紀鐵路夢」，同時也將中國「模式」、中 國「實力」和中國「智慧」真實展現在非洲乃至世界 各國人民面前。 心動不如行動 , 跟著 明星假期肯亞Safari 動物奇觀9 天7晚 精心設計 $1899 起一探究竟 , 親身去原始生態 草原去觀賞:野生動物與我們不期而遇 , 眼神交會瞬間 讓你無限感動 在一望無際大草原上獨特的合歡樹下 體驗另一種人生 這完整體驗絕對返途之後心中的感 動 珍藏無與倫比的滿滿珍貴回憶 < 詳情請電洽 明星 假期 免付費專線 1-888-2887528 網址www.majesticvacations.com

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

健康專欄

࣏դΡོԞҡ๼Ꮑȉ

是什麼原因導致頭髮變白？為什麼有些人年 紀輕輕就華髮早生？有沒有證據表明，快速減 肥、慢速減肥或是劇烈運動會加速頭髮變白？ 我發現，在女性節食前後的對比照片中，頭髮 顏色通常會發生變化，而年長的男子馬拉松運 動員比一般人有更多白頭髮，也更憔悴。 頭髮變白，是因為頭髮毛囊底部的黑素細胞 (melanocytes)因疾病、暴露在某些環境中，或 者單純因為老化而受到了損害。 梅奧醫院羅伯特和艾琳娜·克哥特老齡化中 心(Robert and Arlene Kogod Center on Aging at the Mayo Clinic)的主任詹姆斯·柯克蘭 (James Kirkland)博士說，每個人在一生之中都

會出現白髮，但變化通常發生在四五十歲的時 候，而頭髮變白的速度和基因、性別和種族有 關。黑人頭髮變白的時間往往比白種人晚，亞 洲人則介於兩者之間。女性頭髮變白往往比男 性晚。你到了什麼歲數時頭髮開始變白是由基 因決定的，所以如果你父母其中一人或者雙方 的頭髮都是早早變白，那麼你就很有可能在比 較年輕的時候有白頭髮。 吸煙也可以加速頭髮變白，頭髮過早變白也 可能是免疫、甲狀腺或心臟疾病的徵兆。柯克 蘭克博士說：「如果你有心臟病，而你的頭髮 是白色的，這是心臟病比較嚴重的跡象。」 克利夫蘭醫療中心(Cleveland Clinic)的皮膚

科醫生、威爾瑪·貝格費爾德(Wilma Bergfeld) 博士專門研究頭髮問題，她說，「二戰」期間 被關在集中營的一些人由於得不到適當的營養 補充，頭髮很早變白。「它完全是由生產色素 的細胞是否健康決定的，」她說。 貝格費爾德博士說，她沒有聽說過有人因為 減肥或運動而頭髮變白。她說，大多數對頭髮 有傷害的做法，比如快速減肥超過20磅（約9 公斤），或接受化療，它們會導致脫髮，而不 是頭髮顏色的變化。 遺憾的是，尚沒有藥物證明可以恢復頭髮的 顏色，儘管在防脫髮藥物米諾地爾(minoxidil) 的早期試驗中，貝格費爾德博士說，她和其他

21

研究人員注意到，這種藥物有時候也會恢復頭 髮的顏色，這表明它能讓黑素細胞恢復活力。 柯克蘭說，尚不清楚長期的壓力會不會讓頭 髮變白。儘管歐巴馬總統的頭髮在他當政期間 變白了，但觀察壓力和頭髮顏色的研究一直沒 有定論（柯克蘭博士的年齡也處在很多人的頭 髮都會變白的47到55歲之間）。「共識是壓力 可能會，」他說。「但這是一種直覺，而不是 有說服力的證據。」

ԫι‫پ‬ᖝϞሬ࢐Ιᆍࡩኺ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ 將來有一天，我們都會因同樣的問題而死 去。我們對它有不同的稱呼：癌症、糖尿病、 心力衰竭，或中風。 一個器官將會衰竭，然後是另一個。也可能 同時衰竭。與那些跟你我的最初診斷相同卻繼 續存活的人相比，我們與彼此更加相似。 死亡有自己的生理機制和癥狀。它是對自己 的診斷。雖然死亡前的數週和數日可能因人而 異，但對絕大多數疾病來說，死亡前的幾個小 時都差不多。 有些癥狀，比如瀕死喉聲、空氣饑渴和臨終 煩躁，似乎十分痛苦，但對瀕死之人來說，通 常不是那麼難受。可以通過藥物進行治療。隨 著世界各地出現越來越多的臨終關懷醫院，現 在很少有人在痛苦中死去。 雖然我們中極少有人會經歷所有這些瀕死癥 狀，但我們大多數人將至少經歷其中一種。下 面是可能出現的一些情況。

瀕死喉聲

「墳墓裡充滿腐爛的骨頭，和無語的瀕死喉 聲」（巴勃羅·聶魯達） 我們懷疑這個病人無法靠人工呼吸機活下 去。一個血栓堵住了他大腦後部的一根血管， 導致血液無法流向控制警覺的區域。他會因為 不夠清醒，不去咳嗽而死亡。 瀕死喉聲從氣管被移除開始，到生命結束終 止。它是一種汩汩、嘎嘎的聲音，就像用吸管 對著一杯水的底部吹氣。從瀕死喉聲開始到死 亡的平均時間是16個小時。對他來說，是6個 小時。 瀕死喉聲是吞咽功能障礙的一個癥狀。正 常情況下，我們的舌頭會升到嘴巴上部，將唾 液、液體或食物向後推動。喉部的組織片「會 厭」向前扇動，防止咽下的物質進入氣管。 在瀕死過程中，吞咽協作變成了一些虛弱 的、不合時機的運動。有時，舌頭會在會厭擋 住氣管之前推動唾液向後走。還有些時候，舌 頭完全沒有推動，導致唾液沿著氣管不斷慢慢 流入肺部。瀕死喉聲是肺努力透過一層唾 液呼吸的聲音。 儘管瀕死喉聲聽起來特別艱難，但它不 大可能是痛苦的。瀕死喉聲並不一定意味 著呼吸困難。 在醫學中，我們常常根據直覺進行治 療。為了降低瀕死喉聲的音量，我們會使 用一些減少唾液產生的藥物。有時，我們 能成功消除這種聲音。更多的時候，我們 是在安撫對這種很可能聽起來比感覺上更 難受的聲音的本能關切。在不傷害患者的

前提下，我們要治療那些還要繼續活下去的旁 觀者。

空氣饑渴 「你這惡棍的觸碰！你在幹什麼？我的喉嚨 發緊」（沃爾特·惠特曼） 這位患者是一名80多歲的精瘦女人，她吸了 70年煙。煙草把她的肺部從海綿狀結構變成了 鼓脹的塑料袋，她呼氣時，塑料袋就塌陷了。 這就像試圖把一個購物袋裡的空氣都擠出去。 空氣被困在了裡面。 空氣饑渴——呼吸困難的不舒服感覺——是 醫生們努力緩解的最常見臨終癥狀之一。 治療方法是什麼呢？麻醉劑，通常是嗎啡。 人們有時會問，為什麼治療痛苦的呼吸困難 的藥物是一種會抑制呼吸的藥物。你可能會覺 得，麻醉劑會加重對空氣的渴求。 答案的關鍵在於弄清為什麼空氣饑渴讓人不 舒服。 有些研究者認為，空氣饑渴的不適源於大 腦想要的呼吸量與肺部吸氣和呼氣的能力不相 匹配。麻醉劑的作用在於它微微調整了大腦對 空氣的需求量，使之與身體能夠提供的量相匹 配。它將「空氣饑渴」中的「饑渴」去除了。 還有些人認為，緩解空氣饑渴所需的嗎啡量 對呼吸能力幾乎沒有影響。因為呼吸渴求和疼 痛激活的是大腦的類似部位，麻醉劑的作用可 能只是消除了大腦的痛苦信號。 這位患者到醫院時，用呼吸面罩取代了香 煙。這是她第無數次戒煙，她還準備著回家重 新開始獨立的生活。幾天後，她消瘦的身體疲

倦了，她在臨終關懷中去世。

臨終煩躁 「不要溫和地走進那個良夜」（狄蘭·托馬 斯） 我祖父去世前尖叫了兩天。「打開那扇 門，讓我出去！現在！這太荒唐了！打開那扇 門！」 那是一個迷失的孩子的尖叫。祖父的眉毛這 些年從外往裡慢慢脫落，只留下中間那一厘米 灰色長毛，向彼此傾斜。 在那之前，我們都準備好面對思念以及他離 去後留下的空白。沒人料到他會出現煩躁的精 神錯亂。沒人料到他會狂怒。 一位著名的詩人曾經寫道，「死亡是一種藝 術，和其他任何事物一樣。」臨終關懷醫生就 是死亡藝術家，對他們來說，臨終煩躁是作品 對塑造者的反抗。它不常見，但發生時，看著 很難受。 瀕死者不是平靜地離去，而是可能大喊大 叫，想要下床。他們的肌肉可能會抽動或痙 攣。他們的身體可能看起來極度痛苦。 臨終煩躁有一些身體上的原因，比如尿瀦 留，呼吸困難，疼痛和新陳代謝紊亂。有些藥 物可以緩解煩躁。不過很難不去考慮心理和精 神上的因素。 見過臨終煩躁的人經常認為，它是瀕死者面 對死神的來臨而做出的求生反應。劇烈的煩躁 可能是人的身體對慣性改變的最本能反應。我 們哭喊著來到這個世界，有時我們也同樣哭喊 著離開。

੉ঐᡐϽඌ‫ོݎ‬ᡱձ‫ۇ‬Ϛ૖൴

人類排放溫室氣體導致的全球暖化，正在對 現實世界產生明顯的影響：熱浪更多、暴雨更 大、海平面更高，而這些只是眾多變化中的少 數幾例。 但近年來，社會科學家一直在努力解答一個 更複雜的問題：氣候變化對人類的健康意味著 什麼？ 這個領域的預測很難，必須建立在一長串假 設的基礎上。科學論文預言的相關影響多種多

樣，包括熱帶病更廣泛的傳播、寒冷天氣導致 的死亡減少、炎熱天氣導致的死亡增加，乃至 飛行旅途變得更加顛簸。 現在，這類文獻中又多了一條：預測氣候變 暖後，人類的睡眠會減少。 在期刊《科學前沿》(Science Advances)週 五發表在網上的一篇論文中，尼克·奧布拉多 維奇(Nick Obradovich)和同事預測，隨著全球 氣溫升高，煩躁不安的夜晚會增加，尤其是夏 季。他們發現，擁有或有錢使用空 調的可能性較小的窮人，以及更難 調節自身體溫的老人，也許會受到 嚴重影響。 這篇論文發現，如果允許全球排 放繼續保持在高位，預計不眠之夜 的增加會超出人們正常的經歷。根 據研究人員的計算，到2050年，每 100名美國人一個月預計會增加六 個不眠之夜。據他們估計，到2099 年，這個數字會翻倍還不止，每100 人一個月輾轉難眠的夜晚會增加到 14個。 ɇ‫ۏ‬у܎୯ၲьǴ‫ݹ‬዗Ϻ਻္ǴΓॺӧϦ༜္ᅵ᝺Ƕ

研究人員早就知道晚上太熱或太冷都可能影 響一個人的睡眠，但沒人想到要去問，氣候變 化帶來的全球暖化可能會給人類在這方面帶來 什麼影響。 奧布拉多維奇博士是一名政治學者，研 究的領域是氣候變化政治及其可能會對人 類造成的影響。現供職於哈佛和麻省理工 (Massachusetts Institute of Technology)的 他，是在加州大學聖迭戈分校(University of California, San Diego)攻讀博士學位期間開始 相關研究的。 2015年，在聖迭戈一套卧室沒有安裝空調的 公寓裡，奧布拉多維奇在熱浪的煎熬中想到了 這個研究思路。 「我睡不著，」他回憶說。「我的朋友睡不 著，同事也睡不著。脾氣暴躁的程度高出了正 常水平。」 為了計算未來氣溫升高的影響，他求助於 美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)收集的數據。該中心 在一項調查中讓人們回憶前一個月的睡眠情 況。果然，他在某些城市發現了氣溫升高和民

眾反映的睡眠受到干擾之間的關聯。為了進行 預測，他利用了計算機來演算溫室氣體排放 繼續保持在高位的情況下，某些地方會變得多 熱。 奧布拉多維奇承認，對前一個月的睡眠情況 進行的調查會受記憶力變化的影響。更權威的 研究需要把很多人放在一個睡眠實驗室裡並控 制溫度，以便觀察發生的情況。「這些理想數 據根本不存在，它們的收集費用高得嚇人，」 他說。 這項研究更大的缺陷或許在於，我們不可能 知道100年後的人類社會是什麼樣子。在那個 世界裡，沒有空調的人會有多少？ 沒有參加這項研究的加州大學洛杉磯分校 (University of California, Los Angeles)睡眠 實驗室主任傑羅姆·M·西格爾(Jerome M. Siegel)說，相關假設和數據上的局限性讓他陷 入了思考。 「在一定程度上是一種很好的練習，確實， 這可能會影響人類，」西格爾說。「但在我因 為氣候變化而擔心的事情目錄上，它可能排在 後面，儘管我自己是研究睡眠的。」

ijıӇω‫ٱ‬ġᔓօԑሆΡȶٖөԙዣȷ 瑞秋·金斯伯格(Rachel Ginsberg)是紐 約-長老會青年焦慮防治中心(NewYorkPresbyterian Youth Anxiety Center)的臨床 心理學家，該中心是來自紐約-長老會醫院、 哥倫比亞大學醫學中心(Columbia University Medical Center)和威爾·康奈爾醫學院(Weill Cornell Medicine)的專家創建的研究和臨床 項目。她參與了面向少年與青年的「躍向成 年階段項目」(Launching Emerging Adults Program)。 金斯伯格的客戶缺乏情感準備以及讀書學習 和「走向成熟」的技能，此外還有社會焦慮問 題——這些問題在大學會更加顯著，導致生活 脫離正軌。 那麼，一個人該如何掌握這些技能？以下 是一系列「暴露練習」，可以幫助學生髮展出 應對可能出現的挑戰的策略，並「堅定地取得 他們的所需，或對違背他們意願的情勢加以管 理，」金斯伯格說。 其中一些練習顯得很基礎，並不是和所有人 都相干。例如金斯伯格會要一個完美主義者上 交一份有瑕疵的作業，她說，「這樣他們才能

學會容忍焦慮——他們會明白事情其實也沒那 麼糟，這個結果並不會成為他們的形象標籤， 這個事件不會催生災難性的後果，而他們原本 可能會有這樣的預測。」 有的人不願意和同學或教授交談，因為擔心 丟臉，或被認為是個笨人，對此她建議在餐館 點一個菜，然後改變自己的選擇。 「這個練習幫助他們認可自己，不怕說出自 己的所需，」金斯伯格說。「大致上練習就是 要幫助他們把焦慮和逃避降到合理水平。」

情感準備挑戰 • 認清你的感受，並就此和他人溝通。 • 延緩成就感，先完成自己沒那麼喜歡的練 習。 • 通過上交不完美的作業，練習為瑕疵「騰 出空間」。 • 給你的老師或教授寫電郵，自己澄清一些 事情。 • 上課時舉手，被叫到時，首先說「我不太 能夠理解……」 • 在餐館點菜，然後改變自己的選擇。 • 走向一群年齡相仿的人，問他們一個問

題。

學術準備挑戰 • 堅持執行一個日程安排。 • 就一份作業或考試材料尋求幫助或澄清。 • 走進一個已經開始上課的教室，不要因為 遲到而曠課。 • 課後與你的老師 或教授交談。 • 打一個電話，問 基本的（包括「淺顯 的」或「尷尬的」） 問題。 • 自己打電話預約 醫生和牙醫。

• 做三頓便飯。（雞蛋、麥片和意麵不 算。） • 把某件商品退給商店。 · 靠著鬧鐘自己起床。 • 掌握基本的財務技能（支付帳單、寫支票 等等）。

日常生活中「走 向成熟」挑戰 • 每天給自己鋪 床。 • 自己打掃房間。 • 保證規律的睡 眠，每晚睡七到八小 時，早睡早起。

ɇ΋٤᠐ਜᏢಞ‫ک‬Ȩ‫و‬ӛԋዕȩ‫ૈמޑ‬ᡉளΜϩ୷ᘵǴՠࢂલЮ೭٤‫ૈמ‬ ‫ޑ‬Ꮲғёаว৖рᔈჹёૈр౜‫ࡷޑ‬Ꮿ‫ޑ‬฼ౣǶ

22

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

23

Colorado Chinese News 科州華報

C-930 (Friday), 2017 June

June 30 (Friday), 2017 娛樂新聞

‫ٷݓ‬఑ᡧ Ȯເ‫ظ‬ȯ રᘈ baby ऌᡐฒԆӵཐ

᠍㠼ⰔႱʐযȔ⠼ıƹǒ۳⨸Խ⯦෷❻〉㠼ਖ ⯘✙Ĺਅฎĺƶ㠼ᆜɫბਅⲊ⨤ᮁ⽃࿰ᄫႱ๷ ฎ∵⪚ı ⅡϹƶཛኆঊᮁᩖễ㠼ᆜɫბᄫႱ୑␰⮧㏜ ᡘଭż⨜྘եĹⲊ⨤ĺ㠼⾬᠍ᄳలᆜɫბ۳ⷯ ঊЛϟ଴ᮁᩖễ⭜῝ƶⲊ⨤㠼ȡⰔႱ⥗ǒਅᆜ ɫბϸᯁᯊᯘ㠼⊑ၢ྘ᅨბӽᢿⰪᄵΌ㠼ᆜɫ ბᄫႱึ⊌ପ᫏෠ƶ↧Ѱঊ㠼῝ƶCBCZՑᡘଭ ⩃ࠜᮁ፪ᄵı ᆜɫბ෠⩙᪰ཆṞ࿄᫏㠼ᄫ୑ϝᡘଭᮁ ╌

ኚͩᇏ ᄳၚżᅇᮁĵ⩙᪰ĶࡘᾐⅡ⊑ı৬⢀⢨㠼᫏

ീ㠼CBCZ῅᠂঑۳ീƶıႱᮁ㠼ᆜɫბ⊠⮧㏜

ᄹജϹᮁႱ㠼ᆜɫბਣ᠍Ⴑżӽ⯈㏱ᄵᦪᮁࡋ

ᄹżŽ㐆ᮁஃ㐁᾵⇟ıȡႱ㠼ਇ‸Ҷ❗ᆜɫბ

ᡘଭᮁῇӸ㠼෥⅝⢨ࡋᚦঊῇӸ㠼ⰔႱ⥗ǒҮ

᪟ı᪜⊑۳ᄹǂႻʳ㠼Ⱄᄹ㐆ᵚ´⧪ᮁീ⠎ı

ஃ㐁Ϲƶ㠼⯈ፄᮁƅຊ⟵Їϝᢿ㠼ᯢᮁႱ⎻ӽ

⥿ᗘЂᮁı

ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼Ⱚǂ୼㠼ᆜɫბᮁᳪႱ

⊑ၢΤ۳✩᧢ֵ᏾ᮁᩖễ㠼ᄫႱ⥗ǒȿᄼıᆜ

ᮁ෸ƓṞ㐆ı

ࠠ᯹ౖᯁƓᮁࡋᵚ㠼ȡᆜɫბϝ᪟ၢ ୼㠼

ɫბțƤᄹ㐆Μ⇳╌ǒᮁീ⠎㠼‫ێ‬ះࡐ⾋ɷż

ࡘǜଫ´ ᐕƶıⅡƊ㠼⊠Ⱚǂ୼ᮁࠠᾑࠠᾱ

ֵ㠼ⱥႱⰪ㏱ࡓ↟ı

ᯘϹᆜɫბᮁႻʳ㠼żǂὈῨႱࠨᅅᮁı

ᅑəЌ஄ᅇ㠼CBCZᮁ⹹れႛザࠚƶƅਉ㠼ȡ

⽞ᐏƢࠗ㠼ᆜɫბࡋᚦঊᮁż〉㠼ƮႱਯ⿰

⾋␰ᆜɫბᮁϹə㠼ࡐ⊠⮧㏜ᡘଭῇ෠ƶࡋᚦ

᠂ⰊıਐΤႱᆜɫბ⊠Ⲋ⨤㠼țƤႱᅶƂƶı

ঊῇӸ㠼Ʈ⥗CBCZᮁ⹹れάᏟਉషӪඉƶı‫ێ‬

ƅӼᮁႱ㠼ࡘǜᮁᆜɫბ㠼ӥ⇳ẲႱ⯩ᒐႛႥ

ᑙࡘ⯈żᅇᮁ⩙᪰㠼۳Ṱżʦ⨸Խ໴н⧸ᮁ

ⅡƸ৬Ƃ㠼ƹǒƮႱӼ㑦ǒıⲊ⨤ϝ᪟ၢ

ះᆜɫბᮁ ╌ീࠢ௾ƶ㠼ⅡƊ୑ϝƶᡘଭᮁ

ƶı᫅Ṃ㠼ࡐၿଫᓠᄹƢЌⰪፄᮁᾑƶ㠼᪜⊑

ᩖễ㠼ᆜɫბਖႱṰżʦƅຊ⟵Їϝᢿᮁǒı

୼㠼ᆜɫბϝ᪟ၢ ୼㠼⾬᠍ӥႱᯊନƁ

╌ീ㠼Ⅱ⯈ᅇễᯁ ╌ീż⊹ᮁCBCZ㠼⊌᠍

ၢ㠼⯒ࡘǜ⡕ࠚᮁ୼⭂ὈῨⱥᅏ౗⢕⤱ᆜɫბ

ⰪਖႱ㠼ࠠৌ୑␰⩙ᮁᅼ⟭ⱥႱĹ˒ǒĺ㠼ӥ

ᐕ㠼ȡᯘ⨜ə㠼ᆜɫბțƤ⊑ਉ୼⭂ ᐕ㠼᫏

෠ះ⹹れ⬳ਉᮁ‫⧘ن‬Ƣżƶı

ƶı

ᄹᆜɫბ຃␰ᮁႱᢿ

ӥƅ⯩ਅ⡕ࠚ లə⢨㠼Ⱄᄹ㐆Ĺ‫ی‬ඥᑅĺ

ঊıⰪżЂ㠼ਇ‸ਣ

ᮁീ⠎㠼‫ێ‬ះࡐ⊠⇡᏾ョ᚜ᮁ৾⾫⍁⾝̙㠼Ӽ

᠍⠎ష㠼Ⱚż঻Ⴑż

ፄႱϴᄹż᫊ゼԽᮁıⰪⱔ෷❻〉㠼Ⱄᄹ✼௫

ʦ⽫⼿㠼ΤǡƁʦǒ

Ցв⡺⡺㠼ਖᄫп⥗ǒ෌౵ƶı

ⱥႱ⸄ᮁ㠼ᆜɫბฉ

ƅషƅ⢨㠼ᄹǂᅼ⟭㠼ᄹǂീ⠎㠼ƅ⇳఼᧢

Ⴑਅᮁı῎ᆠ␍␍ᓠ

৬ᮁ⠓஛əᯘıᑙࡘ㠼ᆜɫბᮁ ╌ീ㠼țƤ

ᄹജϹᮁႱ㠼ᆜɫბ

ਖ⯷⯷⨤ϝƶὈῨʫᮁべ၈ı

Ⴑ⸄ᮁ㠼ΤǡƁʦǒ

ȵះᄱ´ᮁ˷̯аࡋᦙ㠼ਇ‸żᯇǭះ㠼

Ⴑਅᮁıӥ⇳⢨㠼ễ

ᆜɫბᮁ ╌ീ㠼඲⢁Ⴑమż⊹ᮁıȡ␍␍ᓠ

ᯁῇ⯈ፄᮁၞ঻㠼ᓠ

ኚͩᇏُȳ⭗ᮮȴߨໞ‫ⲥڂ‬㓚ᥖఫ

ኚͩᇏ⎞ⲥ㓚ᥖఫ

ኚͩᇏ⎞ⶈ⬢

‫ॻڤ‬ജӇᗚ ήԒࠊ౎‫ޠ؝‬΢Ԅϭ‫ڸ‬ԃ҂କ҂ֳ ⯤Ϲƶࡓ↘ぢ㠼᏾ֵƸዊᠫ᭻Ṱ

⽞ƶ࢔⦭ࣁƢࠗ㠼ķਇƹ᧙ĸⰔᄹŽΉትİ

Ɓ୼Ќ۳ࡓ↘ぢ⊰ӫ㠼⋱ಓ⋨❗Ⱚ⍁᠂೾ᗀ

ƹႪƅ⢨㠼ᄜΈ஛Ցǒᒐᄫ⯷њ

⨲Ă ၼԒİ㈷⾼ᚭİԶᗘİᅨ‍İᅃሃ๜ࢄẂ৬н

ᓄ㠼ᪿƃƶ᠂ᔏఉ❷ᮁⰊඩıǜ୼Ṱ ਤⴋᄩ

఼Ќı

ࠠၢӽᏟᮁⰈจı

ᥨ㠼ࡐ຃Ϲžばⴇⴉᾦ༑ӽ㠼෠ះࡋ᏾จƓᮁ

ȵះࡓ↘ぢᄳ෠оᮁਆ୍㠼ࡐ ·ల᭻໨ƶሩҤİ௼᳟ბİ௼᳴

ᄳࠠ⨄ৌıႭ჆۳ਇଦ◷ᮁほᥨᶎ㠼⋱ಓ⋨я ࡄᄳɆۣ⢟ࡋ᏾จ㠼῅ၢ۳ ᐕ⤤ႛƶ⊌ପı

Ɓʦζ⬌ıਐΤႱЌΝȦ㠼ଫ෠

෥⡕Ⴑ᭻ᢺ᏾จп‫↧⸐ی‬ᮁ‵ဓ㠼ᯅⰈӥ⿰

ᄹഴಐᮁႱ㠼Ⱚ⍁ ୼຃Ϲ⯩Ӽżᥨば㠼෠

ះࠠ⽬ጬ߬ᮁƓ‫ݭ‬нⴉ㠼ǜ୼ż

≲ƶᱮᱮƹҕᶧıῇΛਅ෶Ⴛ㠼Ⱚ⍁ึࡐՑǒ

ះֳżᦂᐏᐤድᮁࠠ⽬ࡋ᏾จıͤẹΝʦǒ۳

⨜Ӓп⋾ᆠӫĵ᏾จĶễᯁ㠼✩

ᒐᦙ⽧μϢϹżῇ㠼Ӹֵ⎻ဿⒸᮁ̝ീ೾᏾ĵ

᏾߬ᮁ‫ۺ‬ȦǞᄹƅਇନ⩣㠼̧ਖⴋᄩᥨᮁ෠ਖ

᧢ࠠᦂዊΛࠗࡓ⡭ı

ǡƅഽ෡Ķıူㄬ᏾ᄳϝఖᮁⱔϢՑ㇩ぢⱥϢ

ə⢨ଫ᠍Ⴑ୻⨜୻‫܊‬ƶı

ࡐⰈǒⰈ᏾ᮁ᯷Έ〆୓᥺Ϲ⅚

῝ƶ⽧μ㠼῎ᆠ᫏᠍ザⅡႠ⟴ıֵоࡓ߼ǔ⅝

ᄵȵ⡳ᄵȵᄩᄹֵоᄹゼሃ㠼⯈ፄΜ⇳ᮁࡋ

⮅㠼‫ކ‬ᷟәషࡘᐏザ⨒෶⁹ᄳࠠ

⟴ǔ㠼ȡฎєǒౖᮁΐਅƅႱࠠ‫⻩أ‬㠼ⅡႱ௼

᏾จ㠼۳⏩⢟ጬ߬␰৬ƅࠚı⊑ၢⰪ⍁⢒ᥨ⽧

ᮁᔏ৹ıȡάӎ৉ᮁȓጬƮᄹᯘ

ʔ֑෿⢨ᮁ໵ϾՑ೾ീı

μᮁķӪ⇳ಘĸ㠼ᄫႱ⋱ಓ⋨ᄳྺ⻤ᮁᅼ⟭ı

⨗᯷ᮁႻʳ㠼᭼᭼ဏ⨗żҏҏҖ

⴨␿

Ⱄ⡈షṰƁঘࡓ↘ぢᮁ⋱ಓ⋨‫؞‬㠼ඊ┾żᄩ ᤎⴈєീᮁĵれㇳᜬƶĶ❗Ⰸ⯘ƶⰪ⍁ῇı

ⴆㄺı

ĵ⨤ᾦ˷̯Ķζ⬌ϝ⯮㠼⋱ಓ⋨۳ࠠ⽬Ӓп ᮁΝᎈⰈᶝᑙ⧸ⱥᓠ⇳⨗Ϲᄳలı

⇳ֵ⌓ጬ೾᏾㠼Ʈ⇳᚜₦ο⻩ゼሃ㠼⇳ֵϝਉ ࡋᮁℊ᛬㠼Ʈ⇳✩⯯ᡌࡋᮁᤎⴈ㠼↘ぢ❻ၻᄹ

Ⱚ⍁ᄱႱࠠ⽬ጬ߬ᄳΥǫ✩ಘᮁ​ᮁࠡల㠼

⠒⯩నᮁ‫ۊ‬ঘࡓ↘ぢ㠼Ⱚ⍁۳㇩๭ゔϝ

ĵƓۣᄳ௾ぢĶ๮୍⃷ࠠȪ㠼ᐍᐐΜۣƿ

ᙒჰᮁ⧪ീ㠼ӓᄹྨǒᮁ⿽㈬ı⯈ਖႱὈῨᏠ

຃⯨ӵࠠほᥨᶎࡋ᏾จᥨ㠼ĵ⿧❻ᯘ⌗Ķĵ఩

ࠗ㠼ƅƥ⥗ǒ⧆⠡ᮁⰈྻ㠼⥗᯹ࠚ৬нᕞ᏾จ

௾㠼ᅑജʸт⋾ᆠӫᮁ୻ӫ⨗ᾑ㠼ᓠജϹễᯁ

⧟ᮁ࢟ࢾ㠼żʦƅ໷ョജᾑᮁࡋ᏾จ㠼żʦҕ

ᄼĶĵżṞⅡ⯩ĶĵౖⳉᮁᕲᚭĶẂǫ✩ȵௌ

ムೄ⊰ӫൣ⯾ᗀᓄıᄳࠠᮁⰊඩ᫏ਾ࢔⦭ࣁ㠼

ဉ⟸ᦕൣƅౚᰝıਅżʦᄹ৬нᮁࡓ᏾จⅡ

୼ᴉżжᮁ⮴ࠝǒı‫␰ݢ‬ᯢ৬ࡘࡐ㠼ӥജ⢨㡊

ះֵ̙ı

Ṱƹঘ⭜῝ি␑ᐍᐐ‫ۊ‬௾㠼⿇⟸፪Ќࠚਉǒះ

⠷㠼‫⊭ࠚܞ܈‬ᮁ෠ӽƢ⩲㠼ӥႱǒ᪟῝ࡐᮁż

ႛ୼᏾จ⟴ı

ࡐ㋨ƅ୻ı

ᏟᏟ⅛ㆻ㠼´ᐗƶṁ⨜əɷᄵᄹၚᮁീ೦ı

ሀ࿉‫ތ‬ਆ㠼ࡐᮁࡓǒ‵۳۠ΛႱ᯹෿Զᱩ

ᮁ㠼⩤ӢżȦࠡలᦙ⏬ᄫႱ⼨ɺ҈ᗠıះǒↂ ᯇᢳᅃႱࡓƸ㠼ȡ⢀ƅ⇳Ƴ⤀㠼ԍЇӥᄵఝな ⊌ପᮁఒ⥿ı఼ĵƓۣࡓ↘ぢĶϹĵƓۣၚ ᏾↘Ķ㠼ਆ୍⽝ৎ஄஛ᄫ༚㠼ӥᄹⰪ⍁੅Ḿƅ ʬı ƅԍ⢕ࡐႡၼ۳᏾߬ᮁ⭉᠗㠼ȡ⾋␰Ⰸᶝᑙ ⧸ᮁឞᢕ㠼 ⨤ࡋƁ᪮⮒⯎થ⨜㠼Ⱚ⍁❗ཛ⨗ ƶమࠚゼれ㠼Ƹዊż஛᷈ザᓘ৒ı୿ࡓ⯈Ⴛࡐ

⴨␿⎞ጧ֢

೺ᷝᇏ

‫ش‬ᛖ

⏯එ⏦

24

綜合報導

崔岩中醫師專欄 雙手行針治療過敏性疾病的體會 在美國 花粉病的 病患, 大約有2000多萬。 尤 其每年春秋兩季 發病率高, 症狀嚴重, 在許多 年的針灸治療花粉症的過程中, 對於治療花粉 症的 經驗, 也逐年提高, 臨床當中 遇到的花粉 症 各類症型, 有了更深一步的認識, 為什麼花粉 症的病人, 有些人反映的 症狀非常強烈, 其中 最主要的幾個症狀是 咽喉腫痛, 眼睛紅腫熱痛, 眼睛猶如嚴重的異物感。 有些病人形容, 眼睛 癢猶如 想把眼睛扣出來一樣。 還有些病人 睡 覺時, 不能用鼻子呼吸, 只能 用嘴呼吸。 每天 晚上難以入睡。 有些病人不停的流清涕, 每天 要用 許多衛生紙。 由於經常擦鼻子使鼻子周 圍紅腫, 說起話來聲音低微, 咽喉總是有痰 , 服 用西醫的過敏藥物, 有些是可以控制症狀, 嚴重 的病人, 不能夠控制過敏症狀。 還有一些病人, 合併成 沒過敏性哮喘。 哮喘發作是時 只能迅 速的用 激素類藥物 噴霧喉嚨。 嚴重過敏的病 人, 不僅只對花粉過敏 , 近幾年來通過生物場測 試。 同時伴有對灰塵, 貓毛,狗毛 蟎蟲過敏 , 這 裏簡單談一下生物場的診斷方法, 生物場是人 體的 生物能 和生命資訊所組成的 生物場。 經 過 第一種 靈覺感應測試, 可以準確的知道對哪 種物質過敏, 針對這種物質, 這樣有針對性的治 療, 解決了過敏性疾病的反復發作的 問題。 這 樣在治療過敏性疾病, 拓寬了治療思路, 和治療 方法。 治療的範圍, 擴大為 季節性過敏, 食物 性過敏, 接觸性過敏, 季節性過敏 也有針對性, 如對松樹過敏, 花過敏, 各類不同的花草 過敏。 能夠 足夠的完善, 從診斷到治療, 治療的 的次 數逐漸減少, 療效更加穩定可靠。 許治療更加 心中有數, 對於一些重症複雜的過敏 患者, 也能 夠逐一找出過敏原因, 診斷清晰 準確。 下面舉例說明 : 女。16 歲 她的過敏情況比 較嚴重,, 對多種物質過敏, 一年四季 都有過敏 反映, 它的症狀是 眼睛紅腫, 刺痛, 晚上睡覺 不 能用鼻子呼吸, 只能張口呼吸, 並且對許多食品 過敏, 進而引起嘴唇 紅腫, 並伴有全身性的皮膚 過敏 ,患者母親說:經過了 許許多多治療, 沒有 治療的方法, 經過測試, 對 草, 松樹, 特別是在松 樹開花的時候 更為嚴重 , 對許多也花過敏。 食 品方面 對於面, 雞蛋, 蝦, 牛奶, 花生, 腰果, 核 桃, 貓毛,狗毛, 醬油中的 孝母菌過敏。 我的測 試與醫院的測試相 符合。 因為他的過敏種類 特別多, 所以要經過14治療, 每次 治療一種過敏 的 物質。 經過治療後, 可以吃雞蛋牛奶 合以前 過敏的一些食物。 現在吃已經不過敏了。 面 色由 晃白青瘦, 變成滿面紅光。 這是一個難度 非常大的病例, 確切的 診斷 , 終於達到治癒 目 的 。 按: 過敏性疾病可以分為, 吸入性過敏, 和食 物性過敏, 接觸性過敏, 這個病例 以上三種過敏 都具備, 在治療過程當中, 採用針灸提高免疫功 能, 雙手行針達到, 針刺後 下丹田發熱, 一只有 丹田熱到腳。 免疫功能 低下 引起的四肢厥冷, 尤其是腳 經常感覺 像冰一樣的冷。 後背後腰 也同樣感覺到冷。 針刺後 達到後背腰 溫暖, 如 同春回大地。 針刺解決了 經絡不通, 又結合生 物場的治療方法, 逐個將每個過敏的物質 從 儲 存的意識中的資訊消除。 這個病例 治療, 不是 單純的向西醫 , 用激素類藥物。而是治療過敏 性疾病的原因。 找到疾病的源頭。 達到治病 求本的目的。

Colorado Chinese News 科州華報 崔岩醫師長期以來一直從事中醫的臨床研 究及中醫教學，對於諸多的疑難疾病有著深 入的研究，並切形成自己獨特診斷及治療方 法，例如：花粉症、腰間盤突、肩周炎、頸 椎病、偏頭痛、哮喘、遺尿、前列腺肥大、 網球肘等疾病達到了高效目的。 電話：303-941-5503，地址：3829 S. Broadway, Englewood, CO 80113

野花牌綠蜂膠專欄 放化療患者的保護傘 癌症治療過程中，放化療是最常用的方法。放 療是採用高能放射線殺死腫瘤，化療是向人體 注射化學藥物來殺死腫瘤。癌症放化療雖然能 夠取得一定療效，但往往以犧牲患者身體機能 為代價。放化療在殺傷癌細胞的同時，也對正 常組織細胞無選擇性殺傷，通常會給患者帶來 副作用或不良反應。 巴西野花蜂業國際有限公司精選Class A頂級野 生綠蜂膠為原料，採用當今國際無酒精超臨界 專利萃取技術，提煉出高濃度高品質野花牌綠 蜂膠液體製劑。在30多年的實驗研究和臨床觀 察中逐步證實：野花牌綠蜂膠作為一種全天然 綠色免疫保護劑，在放化療聯合應用過程中有 著不可低估的價值，它能提高放化療的療效， 有效殺傷腫瘤細胞，抑制腫瘤復發轉移，延長 癌症患者的生存期。 放化療患者的保護傘——野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre的綠色生物免疫療法。野花牌綠蜂膠 中含有獨一無二的阿特匹林-C以及400多種豐 富的活性成分，給癌症放化療遇到的艱難瓶頸 帶來了全新突破——綠色生物免疫療法。野花 牌綠蜂膠對患者機體全身細胞進行搜索識別， 並針對性殺傷腫瘤細胞，還可以明顯改善放化 療副作用，增強免疫功能，提高生活品質，具 有增效減毒的功能。在保證放化療正常進行的 同時，更注重免疫力提升，確保患者順利完成 整個治療過程。在放化療前後服用野花牌綠蜂 膠，可以減少白細胞降低、噁心、嘔吐、食欲 減退、脫髮等副作用，從而合理加大放化療藥 物的劑量，以取得更好療效。 1、消除機體疲勞感。放化療期間，人體耗費 大量能量來進行自我康復。這種情況下，配合 服用野花牌綠蜂膠可以顯著提高免疫力，修復 受損的免疫系統，提高抗氧化能力，清除有害 自由基，消除機體疲勞感。 2、改善消化系統異常。野花牌綠蜂膠有效緩 解噁心、嘔吐，恢復正常的食欲和消化功能， 幫助患者提高身體機能。野花牌綠蜂膠不僅是 放化療的增效劑，也是包括胃腸在內的多種臟 器組織功能的保護劑，能夠保護胃黏膜，改善 胃腸功能，增加食欲與飲食量，明顯減輕放療 導致的胃腸道不良反應和毒副作用。 3、預防骨髓損傷。野花牌綠蜂膠能夠對抗放 療對外周血細胞造成的傷害，對骨髓造血功能 也具有明顯的保護和促進作用，有效預防放化 療造成的骨髓損傷，有利於放化療週期的完成 與提高臨床治療效果。 野花牌綠蜂膠全面保護癌症患者，安全度過 放化療週期。野花牌綠蜂膠可抗組織胺、保護 心臟不受放化療毒性損傷、對化療導致的肺和 肝臟毒性可直接或間接解毒、保護骨髓不受化 療藥物損傷，同時對放化療起到事半功倍的效 果。野花牌綠蜂膠適合接受過手術或正在進行 放化療的癌症患者，放化療前後配合服用，對

患者自身免疫力和治療效果的提升有著舉足輕 重的作用，為廣大患者爭取更多治療機會的同 時，也為進一步治療提供了堅固的身體基礎。

加拿大NPN#80006418•美國 FDA食 品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞 太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！

周達恒牧師專欄 人生探索欄 父親的權威 為免文題過長未把“權柄”加上, 但進一步 思想使我覺得權威比權柄更實在, 也可說是包含 了權柄, 盼望下文及下週本欄可以爭取讀者的同 意。 孩子未懂事前凡事倚賴父母, 偶然不聽話, 去 不該去的地方或作不該作的事, 例如知道不該採 摘家中盤栽的花朵, 卻在走往禁區時偷看父母是 否攔阻, 甚至小手伸至花朵仍在看會否被喝止。 如此向父母的權威挑戰, 充分顯示人人與生俱來 的罪性, 但長大後公然反叛與之相比便不值一哂 了。 北美社會嚴禁父母體罰孩子, 老師若看見小 學生身上有值得懷疑的傷痕, 必須報警。 這法例 被執行之初, 不少人認為政府侵犯父母的權柄, 現 在卻被絕大多數人接受。 可是如此立法及執法 是否社會之福, 恐怕要再過兩代至三代才有較明 朗的評估。 家庭關係受到這種立法干預, 是否成 為西方文明世界人口不住下降的其中一個因素, 也有待研究者探討。 我如此質疑已難免被責怪, 但在這層面作先天下之憂而憂, 也許是這世代很 需要的心態。 社會雖然大幅度改變, 孩子在長大期間, 父母 仍是對他們有最大影響力的人, 而且連破碎家庭 的父母也如此, 因為負面的影響引起的傷害會更 大。 父親經常在外地工作或不在家也同樣對孩 子有重大影響。 現代資訊雖然進步, 身居異地的 父親, 可以在網上天天與孩子見面, 細問他們的起 居及學習, 仍難免被視為缺席的爸爸, 因為利用科 技進行遙控或美其名為遙教, 也許比不用這方式 言教稍強, 卻難以實踐身教, 因此若說在最重要的 教導部份得零分, 不用負數表達已算極之寬大, 何 況這不是分數問題呢? 從權威層面看, 恐怕在現 今環境下長大的孩子, 大多數不能從父母身上體 會何謂父母的權威, 及自己為人父母後也因為失 去了建立這種權威的榜樣, 常會陷於迷茫中。 上週提到健康家庭要父母合作無間, 免讓孩子 可以利用父母意見不一而有活動的空間。 父母 角色混淆是現代家庭一個普遍現象, 在女權運動 者鼓吹下, 身為母親的既不尊重孩子父親的權威, 孩子又怎會尊重父親呢? 若母親認為自己在家中 的權威應凌駕孩子的父親, 男孩子長大後在工作 單位是否只適合在女主管下服務的環境, 而女孩 子卻會竭力爭取成為工作單位的主管呢? 其實權 威和權柄並非同義詞。 在一般情況下, 權柄也許 可以使人屈服, 卻未必讓人心服。 權威若來自晚 輩或下屬對他的敬佩, 其作用遠比單憑權柄而得 來那種無可奈何的表面順從有效, 比起那些不能

波德華人浸信會

服眾的領袖只獲得陽奉陰違的服從, 被以對策應 付政策, 簡直不可同日而語。 在此敬盼讀者中的 父親因自己服從天父的權威, 又獲妻子支持, 而在 家中擁有權威。

2017/6/30 周達恆 www.pastorhenrychou.blogspot.com

科州華文作協專欄 被美國家庭領養的中國小女孩 的成長故事（連載·一） 2017年3月11日 "初次見到你，可愛的小天使" 第一次見到你，你不讓我抱，甚至連摸一下 你的小手，都把你嚇得著慌地躲開。你只是嬌 羞又好奇地躲在你養母身後，瞪著你那明亮又 澄淨的大眼睛盯著我瞧。我知道你看著我就覺 得親切吧，因為你和我有著一樣顏色的眼睛， 頭髮和皮膚。 你的養母向我介紹你的情況，欣喜中流露出 些許憂傷。Sue謝謝你能來，你將會是Ella成長 最好的禮物。原來小小的你叫Ella（愛啦）， 這個名字很好聽，很適合讓人憐愛的你。從你 養母的介紹中瞭解了更多你的情況。三年前你 的養母遠赴中國，在冰冷的孤兒院裏，一群等 待被領養的孩子中選中了你，幫你接回美國溫 暖的家。那年你兩歲，我不知道小小的你可否 知道你的命運從此被改寫。所有你的苦難都留 在了太平洋彼岸，你不會再被丟棄在山東某個 冰冷的火車站台，你也無需在冰冷的孤兒院繼 續等待。從那天開始，你有了一個新家，新的 媽媽。你的新媽媽給你準備了一個童話般粉色 的房間，你新家的親戚朋友們特地給你準備了 歡迎條幅，上邊寫滿了祝福 。雖然那時你才兩 歲，並不識字，但是她們迫不及待要讓你知道 他們對你的愛。條幅貼在你房間的牆上，至今 保存良好。我替你仔細讀了讀，上邊的祝福語 讓我動容：Ella，歡迎回家！我們愛你！怕你孤 單，我們還養了一隻小貓和你作伴！ 你的養母還說，你是那麼聰明，甜美和 可愛。她在給你積極安排手術，因為你有兔 唇，你的左手手指掰不直，你的左臂發育不 良。。。我知道小小的你聽不懂這些意味著什 麼，你的養母介紹你的病情時也是滿臉擔憂， 但是她相信一定可以幫你治好。我相信她可 以，因為她把所有的愛都給了你。兔唇導致你 說話不清楚，沒有關係，她每天一有時間就耐 心地聽你講話，一遍又一遍地重複你發不清楚 的音；左手殘疾，沒有關係，她每天堅持給你 做按摩，幫助你一點點恢復左手功能。你的缺 陷，都是她心疼的地方，你再也不用擔心會被 嫌棄，會沒有人愛你入骨。 Ella，從那天開始，你與我便有了特殊的聯 繫。我替你高興你有了一個溫暖的新家。我不 知道你有沒有那麼需要我。可是我卻自信地認 為，我會是你成長路上很重要的一部分，讓我 們彼此祝福吧。 （未完待續） *作者Sue一次機緣巧合成為了從中國領養來 美國的孩子Ella的babysitter。雖然只是兼職， 卻被美國家庭對這個領養孩子無私的愛深深感 動。於是她決定用溫暖的筆觸記錄下這個孩子 在美國家庭成長的故事。

丹城華人福音教會

Boulder Chinese Baptist Church

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN

http://www.livingwayfellowship.org

June 30 (Friday), 2017

ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

世界新聞

25

Б୽‫ݶ‬ٙᛖࣔႉijĶĴԫ༌

【本報訊】綜合報道：當地時間25日，一輛 油罐車在巴基斯坦東部旁遮普省巴哈瓦爾布爾 地區發生傾覆，附近民眾不顧警告，趕來哄搶 泄漏出來的油料，孰料油罐車隨後爆炸起火， 釀成至少153人死亡，100多人受傷，大火亦波 及附近車輛。 事故發生在當地時間早6時30分許，事發地 點位於旁遮普省巴哈瓦爾布爾地區的東艾哈邁 德布爾鎮附近。一輛裝載了四萬升油料的油罐 車從卡拉奇開往拉合爾，在高速公路上轉彎時 側翻，致油料泄漏。數百民眾騎摩托車前往圍 觀，並爭相收集泄漏出來的油料，大約十分 鐘後，油罐車突然爆炸起火，導致大量人員傷 亡。 有目擊者稱，油罐車翻車是由爆胎引起，而 該車側翻後，有人在附近吸煙，可能引發了爆 炸。但巴官方表示，尚未查明起火原因，巴哈 瓦爾布爾市已經宣布進入緊急狀態。大火經過 兩小時被撲滅，巴軍方派出軍用直升機運送傷 員。油罐車司機則幸免於難，已被警方拘留。 電視畫面現大量焦屍 當地電視台畫面顯示，現場濃煙四起，大 火被撲滅後，大量燒焦的屍體映入眼簾。傷者 哭喊着求救，聞訊趕來的居民焦急尋找失蹤親 友。警方表示，除了數百死傷，大火還燒毀了 75輛摩托車和六輛汽車，其中包括一輛警車。 根據警方和醫院消息，大部分傷者燒傷面積 高達70%至80%，因有數十人情況危殆，加上

當地缺乏醫療設備及專門治療燒傷的部門，死 亡人數還可能進一步上升。有些死者被燒得面 目全非，身份難以辨認，要通過DNA進行驗 證。 當地警察馬利克表示，從沒見過那麼恐怖的 場面，「到處是屍體，有的只剩下骨架。活着 的人也面目全非。」 巴國防部長阿西夫、正義運動黨主席伊姆 蘭汗等多名政要在社交媒體上發文，對事故表 示震驚和哀悼。旁遮普省官方敦促調查事故原 因，並促請醫療機構向傷者提供足夠救治。 正在巴首都伊斯蘭堡訪問的中國外交部長 王毅，亦就這一事故向巴總統侯賽因表達了哀 悼。 民眾懶理警告照哄搶 目擊者稱，事發之後，當地一間寺廟建築頂 上的揚聲器一度對前來哄搶油料的民眾播放警

告，但人們還是拿着油桶爭先恐後趕來。警方 一度試圖封鎖現場，但搶油的人太多，阻攔不 住。 當地居民沙比爾說，油罐車側翻後，司機曾 大喊着爆炸隨時可能發生，叫人們遠 離，但是沒人理會。沙比爾受訪時， 手上拎着的桶裏還有一些油，「這油 如今還有什麼用？」 爆炸發生後，當地居民薩利姆前來 參與救援，但火勢太兇猛，根本無法 接近。「我能聽見人們的尖叫呼喊， 但就是救不了他們。」 巴基斯坦交通事故頻發，原因多為 公路質量低劣、車輛維護不善以及司 機危險駕駛。2015年，該國南部發生 巴士與油罐車相撞事件，造成至少62 人死亡。

而油料泄漏引發嚴重哄搶，則與該國長期遭 受資源緊缺危機有關。旁遮普省18年前也曾發 生類似此次「翻車搶油」爆炸事件，至少65人 死亡。

ɇ‫ݨ‬ᡞًᛈࣆଆОࡕǴԖߕ߈ً፶೏ᐨขǴ

ᗺ֏ᇯछߴԑϱ‫ׇ‬ԙȶᙡኈȷഋဍ 【本報訊】美國總統特朗普向來與媒體不 和。23日，特朗普政府又下令禁止電視台拍攝 白宮記者會，美國有線電視新聞網（CNN）出 奇招，用畫畫方式記錄會議現場情況。 CNN23日派出的素描藝術家亨尼西（Bill Hennessy）參加白宮新聞簡報會，亨尼西平常 負責在聯邦最高法院畫素描。亨尼西畫下了當 天白宮發言人斯派塞召開午間記者會的情況。

CNN在報道時只有斯派塞回應記者提問的錄音 廣播，沒有播放簡報會實況。 CNN隨後在推特發文，自稱有創意。有網友 拿特朗普譏媒體報「假新聞」的梗來開玩笑， 說「現在你們在畫假新聞」，還有人讚「真是 超絕」。 特朗普上台後多次禁止媒體在白宮記者會上 攝影，開放攝影的記者會次數和攝影的長度也

ҩ৞଄‫ོޱ‬࿱‫ីܯ‬ġ ńŏŏ‫ܣۉ‬ȶหȷཱིᆸ 【本報訊】美國總統特朗普向來與媒體不 和。23日，特朗普政府又下令禁止電視台拍攝 白宮記者會，美國有線電視新聞網（CNN）出

奇招，用畫畫方式記錄會議現場情況。 CNN23日派出的素描藝術家亨尼西（Bill Hennessy）參加白宮新聞簡報會，亨尼西平常 負責在聯邦最高法院畫 素描。亨尼西畫下了當 天白宮發言人斯派塞召 開午間記者會的情況。 CNN在報道時只有斯派 塞回應記者提問的錄音 廣播，沒有播放簡報會 實況。 CNN隨後在推特發 文，自稱有創意。有 網友拿特朗普譏媒體 報「假新聞」的梗來開 玩笑，說「現在你們在 ɇનඔ᛬ೌৎՎѭՋ34ВฝΠΑථࢴ༞є໒ϱ໔૶‫ޑ཮ޣ‬௃‫ݩ‬ 畫假新聞」，還有人讚

「真是超絕」。 特朗普上台後多次禁止媒體在白宮記者會上 攝影，開放攝影的記者會次數和攝影的長度也 都大幅銳減。斯派塞為此辯護說：「來這裏大 量討論政策的相關問題，對我們來說是好事。 我認為是否上電視並非最要緊的事。」 不過，白宮記者協會並不這樣認為。協會發 表聲明稱：「我們強烈認為，美國人民觀看和 聽取政府官員回答記者提問，符合憲法第一修 正案原則，以及對政府保持最高層透明度的要 求。」 美國媒體在採訪時經常遇到禁止攝影的場 合，會用專門的「法庭畫師」記錄下當時的狀 況。亨尼西在華盛頓素描記錄過很多重大案 件。他曾經畫過前總統克林頓彈劾案的情況， 也畫下里根政府「伊朗門」事件的聆訊現場情 況。

都大幅銳減。斯派塞為此辯護說：「來這裏大 量討論政策的相關問題，對我們來說是好事。 我認為是否上電視並非最要緊的事。」 不過，白宮記者協會並不這樣認為。協會發 表聲明稱：「我們強烈認為，美國人民觀看和 聽取政府官員回答記者提問，符合憲法第一修 正案原則，以及對政府保持最高層透明度的要 求。」 美國媒體在採訪時經常遇到禁止攝影的場 合，會用專門的「法庭畫師」記錄下當時的狀 況。亨尼西在華盛頓素描記錄過很多重大案 件。他曾經畫過前總統克林頓彈劾案的情況， 也畫下里根政府「伊朗門」事件的聆訊現場情 況。

ɇᗬ୯҇౲35Вӧऍ୯٬ᓔߕ߈ЋᖐȨόा ᙓቺǴόा੝ਟදȩ኱ᇟǴ຾Չ‫ל‬᝼Ƕ

ё‫ޓ‬ᔞЙĴĵĶıԽѴమŊŔŊŔϷυ

【本報訊】綜合英國《每日郵報》、《太陽 報》及加拿大《環球郵報》報道：一名在伊拉 克作戰的加拿大狙擊手，在3450米外開槍打死 了一名極端組織「伊斯蘭國」（ISIS）的武裝 分子，打破了有史以來擊中目標最長射程的世 界紀錄。 加拿大特種部隊司令部在一份聲明中證實， 來自加拿大第二聯合特遣部隊（JTF2）的一名 狙擊手在伊拉克執行任務時，於一座高樓上， 用TAC-50狙擊步槍瞄準ISIS恐怖分子進行射 擊，子彈在飛行10秒後成功擊斃距離其3450米 的一名恐怖分子。 出於安全考慮，加拿大軍方暫未公開這名狙 擊手的身份和開槍實際地點。但該士兵在任務 結束返國後可能會公開其身份。

「難以被打破的世界紀錄」 軍方人士透露，該名狙擊手的此次射擊紀 錄有影片作證，並稱「這是一個難以置信的壯 舉」，「一個難以被打破的世界紀錄」。 他說，「相比較於可能會造成無辜人員傷亡 的投擲炸彈襲擊，用步槍擊中目標是一次非常 精準的行動，因為距離非常遠，狙擊手可以在 恐怖分子完全不知情的情況下將其擊斃。」 這一槍的射程也打破了全球軍事紀錄。此 前，擊中目標最長射程的世界紀錄由英國士兵

哈里森保持。2009年，哈里森擊中了一名距離 其2475米遠的阿富汗叛亂分子。

另外，加拿大士兵弗朗於2002年在阿富汗執 行任務時，以2430米擊中目標的射程成為世界 紀錄的第三位保持者。弗朗向加拿大 媒體CTV表示，加拿大第二聯合特 遣部隊的狙擊手是「強中之強」，而 且他們可以獲得能夠用金錢買到的最 好的訓練及設備。 弗朗還說，3450米的射擊距離對 於職業射手來說是「可以實現的」， 但在戰場上，要成功射擊會遇到很多 困難。 此外，狙擊手的着彈點觀察員也 是射擊遠距離目標的關鍵。「這真的 需要歸功於整個團隊。機槍後面是真 ɇу৾ε΋Ӝ‫ޅ‬ᔐЋԋфᔐᔚՏ‫ܭ‬ΟίѤԭϖΜԯаѦ 正的狙擊手，但着彈點觀察員也同樣 ‫ޑ‬৮‫܀‬ϩηǶ

њ༱ᅭҌIJĴన३‫ڙ‬к᠌ 【本報訊】據英國廣播公司、新華社報道： 卡塔爾政府通訊辦公室主任賽義夫發表聲明 說，斷交國向卡塔爾政府提出化解斷交危機的 13點要求，是對卡塔爾主權的限制。卡塔爾政 府正在仔細研究斷交國的具體要求，以便予以 答覆。

體砸毀了一輛停在樓下的轎車。事發現場一片 狼藉，斷壁殘垣上盡是彈孔。 據悉，爆炸還造成六名外國朝聖者和五名安 保人員受傷，傷者已被送院治療，目前已有四 人出院。社交媒體上流傳的視頻顯示，一個身 首異處的有鬍子男人的頭顱躺在瓦礫中，報道 指該人或正為人彈。 沙特內政部的聲明稱，「恐怖分子企圖對 大清真寺發動襲擊……他們執行外國策劃的計 劃，旨在破壞這個神聖國家的安全和穩定。」 沙特當局沒有點名涉事組織。不過，自2014 年下半年起，沙特不時被極端組織「伊斯蘭 國」（ISIS）襲擊。美國中央情報局在事發 後，也表示此次襲擊事件具有ISIS的標誌。 當局指，此次共有3個恐怖組織策動襲擊， 其中2個在麥加，另一個在港口城市吉達。當局 已經展開行動，拘捕多名懷疑恐怖分子。涉事 恐怖組織由外國潛入，計劃向大清真寺發動襲 擊，強調警方已經粉碎恐襲陰謀。 事件發生後，伊朗政府發表聲明譴責恐怖襲

加國狙擊手實力極高 與美國和英國相比，儘管加拿大武裝部隊 的規模較小，但加拿大狙擊手的質量在西方軍 事力量中享有極高聲譽。一名消息人士透露， 「這不只是一個狙擊手，他們成對工作。這是 一個只有極少數人擁有的技能搭配。」 加拿大的特種部隊也以其狙擊手的高技術而 聞名，並被認為擁有世界最優秀的狙擊手。他 們在中東地區有多年的戰鬥經驗，曾於2015年 1月參與了ISIS與西方軍隊的首次陸戰。 自2014年以來，加拿大一直參與對抗ISIS的 戰鬥。特魯多政府2016年將CF-18型戰機從伊 拉克撤出，但擴大了軍事任務，這使得在該地 區提供作戰支援及訓練的加拿大特種部隊人員 從69人上升到207人。

賽義夫在聲明中說，媒體所披露的斷交國 向卡塔爾提出的要求，再次證明卡塔爾所說的 「斷交國對卡塔爾的封鎖不是為了反恐，而是 為了限制卡塔爾的主權，是對卡塔爾對外政策 的干涉」。就斷交國提出化解斷交危機的13點 要求，卡塔爾社會輿論反應強烈，表示難以接

ؓ੫ߡ‫ܜ‬ղਙထ࠲ഫёৼ᠛ܳϤΡ 【本報訊】綜合法新社、美聯社、英國《衛 報》報道：全球穆斯林即將慶祝開齋節之際， 沙特阿拉伯接到情報指有激進分子將在開齋節 當日，針對聖城麥加大清真寺實施襲擊。沙特 警方因此於23日破曉開始進行突擊搜查，成功 抓捕5名恐怖分子。雖然在逮捕過程中一名恐怖 分子引爆炸彈造成11人受傷，但此次行動讓成 千上萬信徒免遭橫禍。 沙特內政部發布聲明說，在當天早晨採取的 打擊行動中，沙特安全機構搗毀了以麥加大清 真寺為襲擊目標、分布在三個不同地點的恐怖 主義團體，共抓捕5名恐怖分子，其中包括一名 婦女。 報道指，23日天亮前，沙特警方鎖定了麥 加大清真寺附近的一座三層樓高的房子。警方 突擊搜查過程中，撞正一名疑似恐怖分子。此 人見到警方後試圖靠開槍殺出一條路，雙方進 行了駁火，恐怖分子最終引爆炸彈，當場被炸 死。而爆炸的威力異常猛烈，導致該棟樓房局 部坍塌。當地的電視新聞畫面顯示，坍塌的樓

重要。」

擊，儘管此前什葉派執政的伊朗已經和遜尼派 掌權的沙特斷交。但伊朗仍表達了願意提供幫 助，協同沙特一同對付恐怖主義的決心。伊朗 外交部發言人加塞米說：「伊朗準備協助及與 其他國家合作對抗這些罪犯，這些造成死亡和 散布仇恨的人。」 黎巴嫩的真主黨亦譴責，指事件反映極端主 義分子，不尊重宗教聖地。 麥加是伊斯蘭教第一聖地，目前又正值齋月 期間，每天有來自世界各地的數十萬穆斯林在 麥加大清真寺從事宗教活動。沙特去年此時也 曾受到連環襲擊。這座被全球穆斯林視為聖地 的大清真寺，曾經成為極端分子襲擊的目標。 1979年，一個伊斯蘭武裝組織攻佔麥加大清 真寺。他們認為沙特皇室不再代表純淨的伊斯 蘭，麥加大清真寺應交由他人管理。他們挾持 數萬名朝覲者並將自己關閉於寺內。此次事件 持續兩周，最終在法國、巴基斯坦和沙特三國 政府合作下解決事件，共造成100多人死亡， 500多人傷。

ɇь༣ᅟѦҬεԽߓୌᙓѭѾೢߓ܎դᘐҬ୯ৎ ගр‫ޑ‬చҹค౛Ǵ 受如此苛刻的條件。 卡塔爾《東方報》主編賈比爾說，「這簡 直是政治玩笑」。卡塔爾外交部新聞辦公室主 任艾哈邁德在社交媒體網站上發文說，卡塔爾 不當「被監護人」。卡塔爾大學教授哈希姆也 指，「如果需要滿足這些要求來換取解除封 鎖，那就讓封鎖持續到永遠吧」。 白宮：這是「家庭矛盾」 美國白宮新聞發言人斯派塞回應事件說， 「我們相信這是一場家庭矛盾，他們能夠解 決。」 土耳其方面，安卡拉表示繼續堅定支持卡塔 爾，宣稱不會結束最近跟卡塔爾建立的軍事聯 繫。 土耳其國防部長伊席克對沙特等國的要求做 出回擊。他強調指出：「我們不考慮重新評估 跟卡塔爾達成的軍事基地協議」。他補充說， 在卡塔爾部署兵力不是針對其他國家，對促進 地區穩定有益無害。

26

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

五花肉

荔枝

韓國蘿蔔 櫻桃

牛腩

王朝香米

韓國烤肉醬

京畿大米

韓國大白菜

豬肉片

豬肉卷

豬小排

凍五花肉片

青木瓜

青檸

挪威馬鮫魚

紅臘魚

黃花魚

海鱒

芒果

椰奶

BBQ 鋼烤架套裝

BBQ烤架套裝

野營毯

圓桌

INDOMIE 速食麵

粘米粉

李錦記醬油

李錦記海鮮醬

味全餃子

花生

中國茄子

紫薯

小黃瓜

健力麵

菠菜

秋葵

甜瓜

辛拉麵

農心炸醬麵

三養辣雞麵

餃子皮

生薑

奇異果

香菜

農心餅乾

烤海苔

巧克力派

牛奶飲料

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ (720) 460-1381 ᷕ⚥ 184-5310-8028

info@ourssi.com

7941453 / 1910800239 weibo.com/u/2528066732

仹䪁: ourssi.com

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡 Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

arisa.re.01@gmail.com

༾ߞ㛦Ǻq7941453

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ www.eliteCOproperty.com Each office is independently owned and operated

廣告天地

SECTION 4

27

C-8 28

娛樂新聞

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017 June 30 (Friday), 2017

෸ࢥ!चᇶ! ԁ຀༶τᅋষ‫ޟ‬ҡࣀԃդȉ

Țȳ͜ॉ᱿ᄑʶȴ̀㓚⒠ᱺၷᅗȯ ᆤʴᯍʁ᱿ᄽջŝ

‫ޚ‬ᱴれ㠼ࡐӪƅႱ⯈ᷜǒı

Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊෡ജ᪟ᕛƓ෡ʫⱥഽ␰తᐏ㠼 ⅡϹƶᆿʦႻ⻷㐆㠼෡ʫᄵ⿊⟮ᒥтı⯈ʦа

Ț॑⓽ࢪॉរ‫ڂ‬᱿ᮝᙙॖ̬ŝ ᄸϰ㠼ࡓ⏿ެ‫ތ‬ਆῇ₊ƶż‫ ޏ‬Ȧࡋ᚜քᮁ

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊ⰪႱ ୼ЌᮁƸƶ㠱෡Ց

ۧሏ⡑‫׌‬ı۳⯈ΠȦࡓ⏿ެ᚜ք᫏Ɠ㠼ᄹ∋ӟ

ᨡ⍛ż⨜๠ƶĵႻ⻷ᮁᮟแĶ㠼᫏Ⴛ෡‫ࡐ׌‬๠

ᶝࡋᦙ㠼ᄹၚ⯘Ͼᢺǒ㠼ᄹ⇗ࡨ਀ዊ෺㠼Ʈᄹ

⯩ࠚਉⱔ⿇ఝ㠼ࡐ㠸⅔␰᭼᯷༩␰จ㠹‫ٺ‬෡ƅ

Κ✙⨤⯩ ୼ᮁ⅚Ќ⭑ıࡐʫ۳⯩ӑ⯈⮘ż୼

⡈షƶ㠼 ⱔନƅࠚԎı

ᮁႻ⻷Ɠ㠼ះ⠒᯹ʫ୑əƶϝ⋪ᮁ⹹れ✩᚜㠼

ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊㠸Ṟ㠹ࠠ዗Ԏı

‫܂‬Ⴑ༑ӽǜ୼ᶢঘṰ ਤ㏵ⴋႻᑂ⋱℀ᥨа೾

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊᠍ల෡ਖ⠎షమḟ⮨㠼‫ێ‬

カᄳɆࡋƛᮁᷜঊⰈจı ሀ࿉‫ތ‬ਆ㠼⯈ Ȧࡓ⏿ެ⿇⟸аࡋ᚜քᮁƓ ᕡᲐᇚⱥ❗ķࡋಘǫ✩ĸᮁ⬁ǹ෿ㆬɒ␰㠼۳ ⯈ʦǞ᠍᪭᪰ಘໞ໵ᮁ✙ዊƓ㠼ࡐʫ↻⦯␰ះ ࡋಘ᭻↘ᮁ↜⦺ı᫏᠍㠼⽞ƶࡐʫ㠼⯈ʦ✙ዊ

ះ෡ᮁဴঐࠠ዗Ⴑ Ԏı Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊ⰪƮᑙ෡ࠚƶ㠼෡ਖ๠⯩żⱔ ᥺Ḿᢺ㠸 ୼ĵᔳⓁ⿇ఝĶ㠹ı ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊⁸ƢਖႱ〆୓‫ڙ‬ǒ㠼෡ሀ ᅑ˟ƅϹ⊢ⴇ⌷⭂ı

⾟ᄳ໴‫ۺ‬ᒐᮁ‫ۺ‬ၠਖ۳ၢ㠼෿ᄹᮁ⠓⋪ⱥ۳´

ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊෡Ǟ᠍ᓘᕼ۳෷ᮁඕಆƓı ᛉ⟭Ҩ¥▆⌅㡊᫏᚜քᄳᵚ࠰ᮁ‫ۺ‬ၠਖ۳ ၢ㠼Τ৬ȹᮁ⬁㇦ƅࠢႛ᭼ⰪǂⱥႱ᚜෷ı

ᐗżǂƸ೾㠼᠂⣆⬁㇩İ⇗ᭉ෥⦵৙㠼෡ʫⱥ

Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ᳪ৬ı

ᗿᅅżፄᮁᅼ⟭㠼෡ʫƮⱥᄹమࠚƅ⩃Ƣ▢ı

ᛉ⟭Ҩ¥▆⌅㡊‫ێ‬ᐏⰪǂඕಆՑീ̝ⱥᄵΛ ѽ㠼ᚁ⯁⯘㇋㇥㠼ȹ⬁㇦ᮁᑕżʦጋǶⱥᯊʔ

Ᏺᅋ༼ȶ҈ȷுϚஊࣜ

⯈Ⴑᯢ৬᭻᪟ᮁ㠼᠂⣆ȹᮁࠠ∬ࡘȮ᧩პı

⡈⅝㡊ࡲӪ㠼ȹ۳ĵ℀㏜ౖ⠼ĶƓョ᚜żȦ

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊෡۳๠ĵ᭼েẹৌĶᮁႻ

ৌ஡ᄂнᮁӚ৉⅝㠼ȹႱಂ㏱ᙀ̊⠓⋪ᮁ㡏ǭ

ʳ⯤Ϲ⯩⯈ፄᮁ೾ᓾ㠼Ⱚ‫ޏ‬෷෡ᮁΌঊᐚƶ㠼

ӕȹՑਆ᚜İӸȵ᚜քƢ⻷ᮁLJᕡႱಂፄᮁ㡏

᠍ల෡ଫ´Ϲƶⴅဏ೭̝ᮁ⊊᪻㐆㠼ȡႱਆ᚜

ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊ᨡ⍛Ց෡Ǔ㏱ⱥᄵↇ㠼෠ࠡↇı

ᅨ ƚਝᢴၙ௾៌⟮ᒥ෡᷽Ȩ㠼ƅ⇳ဏ㠼ǡਖႱ

ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊෡⡈షȹṰżᏟ๠❗ฎ෷ᮁ

ജ⟮Ⱚᷜ೭ᬏƅଫȡౚ␰ƅᢕ᭻ᮁပᆠı෿ǭ

Ⴛʳ㠼෡ᣜϴ…௼㠼᫏ႻࡐḌ␰Λ✧㠼ᯘƂӑ

෡↟ƶǡᮁ⢀㠼๠লⰪ‫ޏ‬෷Ƣల෡Ƃƶフ፪㠼

᠂ᑙ⇹௺ı

ӑ˟ƶżᏟౖ᧩⣘⡶㠼ȡΛౖɫ⊣අ␰̝ı

ƓƮᄹƅਉ᪰ಘ఼ዊ⅝۳ဆ༯Ցি༙ࡋಘƛ

଄‫ޱ‬Ȉ≟ʈ⴨ˀሀԻ⽷ㆊ̷ⵣᗞᮢሰ⯿‫ۆ‬Ŀ

ℓ㠼ǡʫ᪤ὦ⋨ᮁ➎ȵՑ᜜єǒౖᮁဓƸ৿⯈

ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊ᄹżᏟ㠼ਆ᚜⥗ ㄺΉ ᩼⿃ജ⥗

ʦₒƅ⻯ᮁႻǫ⢀ゝάᏟ୑Κ⠒᯹ᮁ᪟ᕛƢ

෡ⴇ๠Ⱚ‫❗ޏ‬໘Ϲ✧ᎧƂᮁ෷㠼‫ێ‬ះǡ⠎షⰔ

Ɠ㠼⥗⠒᯹⯘żᐐ᧩⠡ࡋಘ⬁Ƃ˔ࠠᮁǒಘı

ƅࠜᤣı෡᫏Ⴛਖജ㠼⬁Ƃଫ´ᄹ⯈㏱ࠚᗌ

ᛉ⟭Ҩ¥▆⌅㡊ұɒȹ⨗লƶ෿ᄹౖ᧩⣘⡶ ᮁᕡ᷆㠼Ǟ᠍⨗ƅϝ೾‪㠼Ⱚǂᐮᪿᮁ⿊⟮ࡓ ஄ࠡİ஄ʦᄸ᪜⊑஄୼ӑᗦ᧩Ʊᗏı

Ց̝ᬊƶ㠼ਖႱ‫ێ‬ះ๠ᮁႻʳཫషⴇ㠼෡ƅʔ

76՝ώհΡষӵࣼձ

61ྑζԤُՓџᅋ

⹹れƂᯘƂӑਣ᠍ƅࠜᤣıȡ෡ʫⱥᱩ⯮㠼۳

଄‫ޱ‬Ȉ̀ 㓚 ⒠ ᱺ Ŋ ȳ ͐ ॉ ᱿ ᄑ ʶ ȴ ᱿ ೼ ्

଄‫ޱ‬Ȉះ⣫֦Ŋȳ્ᄯȴ⩕ໟΩ⥈ᯌᅠ⳧‫׏‬

⿇ఝƓ㠼ᄹǂႻʳȹᮁീ⠎Ƒƅ⇳❗লΜ̙⯶

᱿ᄑʶُʃሯᄊ⩐᱿⠗Ꮘ⣳ԅȯ˫̷᱿⃻㊹Ŋ

῝⠒᯹ıаᅑৱషమࡓ㠼෡ਅ⯈ʦ⠓⋪Ʈᄹమ

Ⳇ㓯घ౺͗‫ڊ‬ˀቺ⣫ᆯᗞ⩐⳧᱿ŝ

ࠚീ⠱㠼Ʈ❗΁⡕୑żǂ⊌ପᮁ᧩⠡⯘ӑı

ᛉ⟭Ҩ¥▆⌅㡊᫏෡ʫ๠෷ᮁႻʳ㠼఼əᓠ

Țȳᖝᮝ᱿ᙹཚȴᓿᇒཚƣᝐ␀◾ȯ

ജ⯩⟮๠żʦ᫏ƃǞ᠍⯼᪤ᮁဓƸıƅ⯩෡ᳪ

໵Ŋ⣬඀㓯᜾Ј‫خ‬ŝ Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ȹƅ⇳⥗⊌ପఫ۳Ⱚ❻ӑ ´ᐗ⯈ǂ㠼ᄵྕƅƃӑᮁı۳㠸аƓ㠹Ⱚʦƌ

⡈⅝㡊ᑙࡘ㡏

᪻❻ᮁࢎࢾʫ㠼ࡐʫ⯈ፄᄵ⯩ƅƃӑᮁı෿ǭ

ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊෡ᄵฎ῝‸аࠠ✣¥&¥ϗ϶㠼

෡унӑਯ᧢ࡐƑƅ۳ⰪΌı۳๠࿸ᮁႻʳ㠼

৬⯘ΚƶżʦƸዊƃᙳᅇ㠼ਖ̯ဓƸ❻ᮁΝȦ

!Ιૡ಑Π໱ቑҏ഍ྤ‫ۃ‬

⩤ǡ⢨෡⠎షᄹż㐆⿊⟮௾⢴㠼‫ێ‬ះޫ⏿ၙᣜ

⼨⸭ਖႱ✩᧢ϝⰪᷜ፪ቍീ㠼⩤ಘᓠᄹż㐆⼨

ƛ⠓Ø⦭⑏ ෹‍ၙՑᩧ¥Ήћㄵⱥ▢۳ ᐕƓ

଄‫ޱ‬Ȉ̷߱ཞⳆⵒ໵ᆹሷᩖ⪅‫ܜ‬ŝ

ဏቓƶ⊌ପᮁƸዊ㠼ӓះƶǡ㠸⅚Οȿⴆ ⧱

ɺ㠼ᓠᄹǸȮǒ۳NjӚ㠼Ɓၠѝнⱥ▢ၢమό

ႀ㠼‫ݥ‬ᅑƂଫ´Ԫϴ᚜╌ƸዊƶıࡓᖋೋႱ㠼

Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ᨨሃ㏜ᣜ¥ഽᣜȄᮁӈ␰ᅑ

ᣜ㠼ǃᐗੂࠠ¥ӭᇘၙ‫ن‬ョ᚜㠹ནϹ⯈❻ı᫏

ὲᮁ߂‫ۺ‬ı

᧢۳⿇⟸а‫❷ޱ‬ƶ⿇ఝƓ⯈ʦ୼㑦ᮁḉ᫏㠼᫏

⬁ਖௌӚ‫׻‬ഽ㠼⯈Ⴑ෡ᥘ⦇ᮁֳżӈ‫ێ‬ı෡ସ

ǡ⠎ష෡ƅഽǡᮁႻʳ㠼෡඲⢁Ԫ⡖ǡ㡊ķ෡

଄‫ޱ‬Ȉ଄រ۫‫ڃ‬ʠര‫خ‬ŝ

ȹ⇳᚜ᮁ⿇ఝ⠓⋪⨦ə⨦ਉᮁႻʳ㠼⿇⟸ӗⅡ

ᅅʐ⤤⿇⟸аᮁဌ‸⩃ࠜΟᐎİ࡮᫏㠼ƅ᠍෡

ះƶǡဏቓƶ⯈ǂⰪǂ㠼⾸⯮Ⱄƅࠜ⤤ႛ෡ᄹ

Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ȹඬᮁı㠸Μ‫ޏ‬Ṟ㠹ਖႱ⯈

῝ƶȹ፪ᄵ㠼෡᧢۳᚜ᮁ⠓⋪ਖ⩤෡Ɓ‫ۊ‬ҕᐕ

ʫż঻ᄵ❗⃬ᮁı⟮෡๠ಲಊᢺ෡ਖżŽ㐆Ό

ࠚഽǡ‫؞‬㡏ĸ⯈ᑂƽᯊ๜ฟᮁ⼨ɺⰔຣᄹഴಐ

ⰪᄵΌ۳⿇ఝƓ᚜ᮁ⠓⋪żፄ⥶ᚌı

ⱥƅಉıȡ෡⌗ƶ ʦႥᅇᮁႻ⻷໴ƃ⯈ʦ⠓

ᮁ㠼෡ᗿᅅ⥗ǡᱩ⯮෡ᄹࠚഽǡ㠼⯈Ⴑżʦᄹ

⋪㠼ӥ‫ێ‬෡ജᳪ঻෡ʫᄵ˟ష⩃ࠜࡓı

⨸ᮁє፪ı

ࡲӪ¥‫ऺݥ‬㡊෡๥ΐ⿇ఝ਀ሌə๠ƶ⿇⟸

ፄ㠼ࠠৌⱥᄵ⤀żǂ⫑∵ᮁṞ⢀‹⠡ᒐᒋı ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊ķ᚜షƅ⸄ĸ㠼ķమƅ⸄ĸ Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ķȹ۳ƃ〉ⰔࡓԎ㡏ᓠƸ

а㠼ਖႱ‫ێ‬ះ෡‫׻‬ᐌ᪤ ʦਇႻə⤀żʦဓƸ㠼

ࡂე๜¥ᙒ௪ᨡ㡊ࡘȮᳪ঻԰㡏

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊ķ෡Ⱄ⟮˟ǂǓ㏱§§ĸ

Ԏ㡏ȹ✩᧢షమࡓı෡ᄹᓠᄹ̝Ϲȹ㡏ĸȹඬ

ⅡƊ⠱⯯ᮁӚ᯹ᄫࠚı⿇ఝᮁ➎ȵ෠ᅑՑ᡺ⶪ

Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊෡Ց‸а଴㉉ၙ Ἴђↇƶż

ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊ķ§§ฉ⇳຦ᪿȨ⯈ᑂീ೾㡏ĸ

‫؞‬㡏㠸Ṟ㠹ਖႱ᧢‫ޏ‬෿ᄹǒⱥ▢۳żʦਘਔᮁ

෠ᅑࠢ㇩㠼๠ϝə⁸ᄵ⥒෠ࠠᢺ෥⅝⨤ᾦ⍁⾝

ʦҜਇႻ㠼᫏Ⴛ෡۳ᜓᕒ๠ĵ⣳ᘛƢଙĶṰƹ

⥗ ㄺΉ๠෷ᮁၠ௥෡మ‫׻‬ᐌ㠼ᓠᄹఖ໤㠼⨗⯘

ᤌᓾƓı᠍లȹʫά๠żʦ፪Ȧ㠼۳᧢‫ ޏ‬Ȧ

⿇ఝı

ঘıలə෡ӓӑ⩤Ͼᢺǒᓒ˃¥϶ᣜᢴ⏬ᢴ్

෾⻷ਖ⻯࢈๠ı⯈ፄ᚜෷ᮁၠ௥ࠢ቞ƶ㠼‫ێ‬ះ

ଣȵǒքᮁᔞ⟸Ƣƃ㠼ӪᓠᄹǒʫജషⰪ㏱෷

ɻ≐⻤⢻㠼᠍లӓӑƶż⨵)VMVı෡⟮əṰƹ

ȹႱলΜᓘᕼΤƓᮁ㠼ਐΤႱⰪǂಘഽ‫〉ޏ‬ı

аѽı

ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊ⅡƊ⠒᯹⁸ସᅅᯘϹ෿ᄹ୼ 㑦İᷜၯՑဿѽᮁǫ✩ı ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊⠒᯹ਅĵ෡ʫ⯈żࠡĶᮁ ӗㄚਖႱ㠼⯈ᳪ৬⊠ǡʫᮁ⠅⬁´ᐗᄹ΢㋨㠼 ⯈Ⴑʦল℀ᮁጽゝı

⾟аᅑᯘ㠼‫ێ‬ះ෡ᱩ⯮ż⊹Ṱƹ⾟ᮁаᅑ⁸ᄵ ᄹż㐆§§㠸Μ‫ޏ‬Ṟ㠹 ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊෿ᄹǒᯘলਆ⊷⾟ⱥ᜜є Ϲƅ✙㠼ȡႱṰƹ⾟ਖ§§‫ض‬෡ඬȹı

ΣᔛЊ౏ौЖ౩ᒚၚ ࡲӪ ‫ऺݥ‬㡊ƮⰔႱᄹ෷аѽᮁ೾ᓾıĵ ࠠਇ⣰⠷Ķᄳలż⾟෡❗ཫϹ‫ۺ‬Ƃ㠼Ḍ␰Λ

Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊෡ʫᄹʦҢ঻㠼ƚfᵷӹᄰ

Ȃ㏜⎢᭼ཹၙ㡊ᐎႱࡘᐏıᑕʦǒⱥᄵ਀ᔞ

✧㠼⨜ƅəƮƅജ⨜əı෡⡈ష๠෷⻷⾃㠼

⢨㠼⢪⨜ᮁጽゝࡓਖᥨѨǡżʦJ1BE㠼෡⡈ష

۳ਆ⊷⾟Ƃ㠼⌗Ƃʦ ୼ᮁႻ⻷㠼ȡႱ᫏ȹᯘ

⥗ ㄺΉ⨗⯩ə῝෡ๅƂƶᑞ଱ı෡᫏Ⴛਖ

෡⨜ᮁႱĵ⯈ਖႱ෡ՑȹĶƢカᮁӽঐ㠼ജə

ϹṰƹ⾟ᮁаᅑႻ㠼ਖᄵమۖഉ㠼⯈Ⴑ⢕ᯢᮁ

ᄹżᷜӚϹƶᑉᙧಘℊ⮌ᮁീ⠎㠼ಆឞƓ

ᄳ῅⯈ʦጽゝƮᄹӚϹ෡ᮁ‫ו‬᭻Ԏ㠸Ṟ㠹ı

‫؞‬㡏Ⱄ⇳ᄹṰƁ⾟‫؞‬㡏లəᄹࠡ჆Ƃ෡ਖັ྆

ᡱ㠼‫ی‬ৌ⩲ƂⰔᲢᲟƶż〉ᦶᨸ⻩ı

␰⟮ƅ๥ƶ⯈ʦ਀ሌԎ㠼żᯇ⭟⭩⾸ᯣı෡∬

ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊෡ʫⱥ۳Ⲱஒ԰㠼᠍లࡐ

❷ƶżƃ㠼ࡘᆠ⊌ପ๥ƶ㠼᠍లᯘϹϴǒ᚜ƶ

῝෡ฎ⿇⢀⢨⊌ପ˟ƶżǶᣜᬲᤎᮁƸ㠼ࡐ

⯈ʦ⠓⋪㠼ᄵႱಂ㏱ፄ㡏෡᫏ұ⠎షమ⾸Ӛ㠼

⢨‫ێ‬ះ⯘ƅӑⲰஒ෾⻷ၢႱᅆᦶᨸḞ෺Ტƶ

᠂⣆Ⴑ⢪໴᮹෡ⱥᄵᣜϴरࡡ㠼ၢႱ෡ਖႛ᭼ ƶ⊌ପᮁౖഴı

ᇦ៩ѫ࢐࣏Οώհ ଄‫ޱ‬Ȉ̷ʀᓝʀ໵Ԋ฾ӷධ๘ᆯˑ㓯ᆹαŝ Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊ᄹż‫ޏ‬෷ǡʫ‫׌‬෡㠼ȹജ۳ᢺ

ȚȳໟΩⳆɺटȴ҇㓚⃦ƣጪᅗȯ

‫ܯ‬ᔛ‫ڷ‬кࡻϚ࢐Ιӱ‫ٱ‬ ଄‫ޱ‬Ȉ̷ņ߱ῃᲿʑŇ⤟ᗉ⳧౺㕤ᔐ⣶Ŋඖ

‫ޏ‬Ҝ➉‫؞‬㡏෡᫏Ⴛਖ⿏ㆽƶıȡႱူ‫ޏ‬෷Ⴑ⼨ ၢ෡ʫᄳϰᮁፃፄ㠼ƅẹಂ㏱⢨㠼෡⠎షΉᄼ ಲෑమⴇ⟮ı ଄‫ޱ‬Ȉཞ⴨ࢍ໵̷ሳ⤌വʃ⎧ሺ‫ܜ‬ŝ

Ӳᔐ⣶Ŋ‫׋‬ॉ᯽Ŋ༸㌟᯽Ŋ૊ಟ⚜ഩŊⳇ्ُ೼

Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊ԥ§§

्Ŋ‫⧨ר‬〇ːᤀᄲʴŊʀɺᓝ̷ߌᣅɺΤᄑʶ฾

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊ࡐӪᓠ⢨⊩ᄼı㠸Μ‫ޏ‬Ṟ㠹

ӷℤ೺ᆯˑ㓯ᆹαŝ

Ή㏜Ῠ ሬၙ㡊෡᫏Ⴛਖജ␰㠼⯈Ⴑ⠓⋪෿´

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊෡۳໴ƃ్Ҥ๜¥๜Ή

ᐗᮁౖ⩲ᐗ᷆㠼Ⴑ౗びᮁ᣿ᣖıȡႱူʦаῇ

ၙ⯈ʦ⠓⋪ᮁႻʳ㠼…௼ష⟮Նıᯘᯘ⯈௼ሏ

ᮁࡋಘࡧ᭻୍ⱥ۳౵ӣ⢨⊌ପӪ˟ƅϹı෡ਖ

ঊ㠼෡Ⴑ෿ᄹǒ᫏Ɠ᚜෷´ㆻᄳҌƥᮁı෡໰

ƅႛ᭼ƶ㠼ះǓ㏱ࠠৌⱥƅ⇳ဏ⯩ࠗ✩㡏Ⱚƅ

⡑⯩మࠚ᚜ք㠼ӚϹమࠚ‫ו‬᭻㠼Ʈ〆୓ာⴇ⯈

⯩ਖႱżРᮙ‫ہ‬ıȡƸ৬Ƃᢺ‫ޏ‬ᄫࠚႱ⼨ၢΤ

ʦ↜ዊ㠼ȡ෡⊌ପᓠฎẲ⻯᭻᚜ฮı෡ᯢᮁమ

ǡଣȵǒք㠼෡ʫᮁ↜⦺Ⴑ⤀ဓƸ㠼෿ǭ㏰ᠯ

࿄ౖı

ึ෡ʫ᚜ᮁ⠓⋪Ց෡ʫᅑǒϢ⻯㠼᚜ք⊌ପƮ

଄‫ޱ‬ȈჂൔۘŝ

⟮ജᗦኺϴǒಂ㏱ᯘ෡⩤෡Ⴑᓠᄹ⼨ɺᮁ㠼෡

ᐁე๜¥ᙒ⌂─㡊㠸Ḏ᠍᜜є㠹෡ᣜ࿄ౖᄵ

˟⊌ପ⢁˟ᮁƸਖਅƶı⯈Ⴑ෡ᮁଣȵ㠼෡⯈

⥗⊌ପ⾸‫ކ‬㠱

㏱˟మⴇ⟮ıȡǞ᠍ᄹమࠚࡋಘ⩤෡⢨㠼෡Ӫ

㠸Μ‫ޏ‬Ṟ㠹

఼əᓠ۳⿇⟸Ƃᯘ⯩⊌ପᮁ➉㇦ı෡ౖജӪƅ

ᨡῨ¥┈ၙᄻ㡊Ӫȹ۳ĵᾱ⋪ĶƓ✩᚜షⰪ

Ⴑ㏱㠼⢨ష⩤⢪ᯘ⯩țᮁ㠱

㏱቞㠱

଄‫ޱ‬Ȉ̷⤌വȳໟΩⳆɺटȴॖ̬ໞԼ߸‫ו‬

Țȳ્ᄯȴះ⣫֦ƣ⚄␃ȯ

摩 登

Wang Inspection Services LLC

住宅檢驗： 電話：303-934-9465

營業時間：一週七天，10am-7pm 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 地址：1007-1011 S. Federal Blvd.,廚房設備等 Denver, CO 80219

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

2.Adams東北部由雷擊引起的野火燒山燒了 500英畝 ，沒有人員傷亡 星期二，Adams東北部的野火燒山燒了500 英畝。 警長辦公室發言人高級副手阿曼達•奧波 特（Amanda Overton）說，這場火災起於東部 1.衛生部門在訴訟中表示，PDC能源罐化學 和懲罰。我們將與我們的聯邦，州和地方合 第152大街和縣道88號和99號區域，由雷電引 品洩漏導致臭氧污染 作夥伴一起懲罰那些違反法律，損害人類健 起。 沒有建築物被燒毀或損壞。沒有人員傷 PCD主管說，他相信，如果沒有延長訴 康和環境的行為。” 亡。 訟，這件事情就會得到解決 減少石油和天然氣工業罐的空氣污染是 星期一，聯邦檢察官和科羅拉多州衛生官 科羅拉多遵守臭氧標準工作的關鍵部分， 員指控PDC能源公司，該公司是Front Range CDPHE環境專案總監瑪莎•魯道夫（Martha 3.避免擴大筆記本電腦禁令 美國要求加強機 地區最大的石油和天然氣鑽井者之一，稱該 Rudolph）在一份聲明中說。“科羅拉多州一 場維安 路透報導，美國國土安全部部長凱利28日 公司多年來違反了清潔空氣法，其儲罐洩漏 直是制定和實施這些工業罐的控制要求的領 揮發性化學物質，危害了人類健康和環境。 導者，採取必要步驟確保這些要求是非常重 要求，直飛美國的班機加強維安措施，官員 形容這些要求是為了終結現有的、在中東和 他們向丹佛聯邦法院提起民事訴訟，指 要的。 控PDC的污染是導致科羅拉多不符合國家清 去年，國家空氣品質專員提出了一項計 非洲地區十座機場實施的筆記本電腦和其他 潔空氣標準的原因之一。該訴訟稱，PDC在 畫，即通過依靠現有的關閉燃煤電廠的舉 大型電子裝置禁令，使該禁令不必擴大實施 metro Denver以外地區非法排放揮發性有機化 措，實施石油和天然氣工業的控制和轉移， 至其他機場。 歐洲和美國官員說將在三周內生效的這些 合物（VOCs）。 達到2008年制定的舊聯邦臭氧標準 - 達到 揮發性有機化合物混入大氣層，形成地面 75ppb。但他們表示，將在2021年之前達到目 新版維安措施，恐使每日抵美的32.5萬名旅 客，安檢時間拉長。 臭氧，造成空氣污染，科羅拉多州可能會因 前在2015年設定的70 ppb標準。 凱利在記者會上說，「不行動不是一個選 不符合國家清潔空氣標準而受到懲罰。 石油和天然氣行業組織反對減少臭氧排放 項」，他相信航空公司會遵循新的安檢 要 PDC在Adams and Weld縣擁有約600組氣體 的計畫。 罐，公司認證符合國家空氣品質要求。但至 週一，PDC首席執行官巴特•布魯克曼 求。美方決定不擴大限制筆記本電腦，對美 少有86組工業罐，可能有超百組工業罐，不 （Bart Brookman）在一份聲明中表示，他的 國和歐洲的航空業者是一大佳音，他們本來 符合品質要求。“PDC未能遵守這些要求已 公司已經與聯邦和州當局“持續討論”了一 擔心歐洲或其他地區的機場也被要求禁止旅 經導致VOC排放量大幅增加，這是地面臭氧 年多的時間，並“不懈努力地設計，維護和 客帶筆記本電腦登機，將導致重大後勤問 形成的前兆。PDC所在區域，地面臭氧量過 經營我們的生產設施，不但遵循“Clean Air 題，且部分旅客可能因此減少美國行。 高不符合國家環境空氣品質標準。PDC的非 Act”，而且遵循所有有關規定。 ” 法排放加劇了臭氧形成。”環保署署長Scott 布魯克曼的聲明補充說：“我們有信心在 4.10位科羅拉多州議員重新思考如何支付公 Pruitt表示，聯邦當局將與國家機構聯合執行 與所有監管機構合作的同時，不用延長訴訟 立學校費用 丹佛民主黨州代表 Alec Garnett將在第一年 清潔空氣法。 程式就能達成一致。” 擔任該委員會主席 Pruitt在聲明中說：“違反環境法將被追究

科羅拉多州的十位議員，其中大多長期與 教育界保持著聯繫，將開始辯論科羅拉多州 的學校財務系統的未來。 負責研究和提供國家支付公共教育的建議 的立法團體包括前教師和監督，前國家教委 會成員和執業特許學校律師。 丹佛民主黨州代表Alec Garnett將在第一年 擔任該委員會主席。 Alec Garnett在今年早些時候協助設立了委 員會，當時他和共和黨州務卿Paul Lundeen共 同主持了1340議會法案。 Colorado Springs共和黨州議員Owen Hill將擔 任副主席。 委員會是在擔心州立學校下一學年預算削 減嚴重的背景下組建的。不過，在最後一刻 議員為了避免州立學校陷入更深層次的財政 漏洞做了他們的努力。 5.科羅拉多州的醫療領導人反對共和黨衛生 保健法案 科羅拉多州兒科醫院的一項新調查顯示， 科羅拉多州選民絕大多數支援維持兒童醫療 補助計畫，即使美國參議院激烈辯論大幅削 減計畫。 週三公佈的調查結果發現，85％的受訪者 同意聲明：“無論Obamacare是否被最終廢除 或改變，國會應保持1965年成立的兒童醫療 補助計畫，以保證兒童的長期利益。” 其中 民主黨支持率最高，但76％的共和黨人也同 意這一觀點。 該投票是由Tarrance Group組織進行的，該 集團是過去為科羅拉多州共和黨美國參議員 加裏納（Cory Gardner）工作過的右傾投票 公司。它的科羅拉多選民註冊量達到了500

科州新聞

29

名。 Children’s Colorado首席執行官耶拿•豪斯 曼（Jena Hausmann）在一份聲明中說：“我 們對這一法案中的一些條款深表關切。 Hausmann表示，她和Gardner正在就法案的 修改做努力，但是即使做了這些修改，她也 並不支持這個法案。她的聲明增強了科羅拉 多州醫學界對共和黨衛生改革計畫的反對聲 音。 星期二，科羅拉多州醫院協會，科羅拉 多州醫學會和幾個國家衛生團體的國家分支 機構的領導人舉辦了反對GOP的集會。 在這次集會上公佈了對743名科羅拉多州 醫生的調查結果，75％以上的人反對“眾議 院”改革法案，79％的醫生總體上表示不贊 成“共和黨美國參議院和眾議院領導人正在 採用的國家衛生服務體系”。 科羅拉多醫學會會長凱蒂•洛紮諾（Katie Lozano）在一份聲明中說：“參議院的決定 至少不能對群眾造成傷害 。參議院法案需要 深思熟慮，不能太匆忙。” 眾議院議案 - 美國的“ American Health Care Act”和參議院的“Better Care Reconciliation Act”，與現行法律相比，未 來十年內將大幅削減醫療補助。無黨派科 羅拉多州衛生研究所估計，到2030年，根據 法案，科羅拉多州的聯邦醫療補助資金總 額將減少14億至150億美元，到2030年，科 羅拉多州居民的醫療補助金將超過60萬美 元，與“Affordable Care Act”相比， 也稱為 Obamacare。 在科羅拉多州，醫療補助目前覆蓋了130多 萬人，其中約45％是20歲以下的兒童和青少 年。

30

Colorado Chinese News 科州華報

大陸新聞

June 30 (Friday), 2017

ؑᔬ᧙ᓔᕬ⢱ⅇ О૨൉㕚 律師稱非認罪換取 劉霞視頻哭訴：不能動手術了

【本報訊】因「煽 動顛覆國家政權罪」 在獄中服刑近8年的諾 貝爾和平獎得主劉曉 波，因患晚期肝癌， 已獲准離開遼寧省錦 州監獄保外就醫，現 於瀋陽中國醫科大學 附屬一院救治，其家 人已前往醫院探視。劉曉波的代理律師莫少平向 本報證實消息，指「不存在認罪換保外就醫」。 而劉曉波妻子劉霞的好友則擔心，劉霞知道劉曉 波患晚期肝癌的消息後會精神崩潰。 一段劉霞與人通話的視頻昨晚在網上曝光， 其間劉霞哭訴﹕「不能動手術了，不能放療 （電療），不能化療。」 61歲的劉曉波曾參與八九民運被捕，被中國 官方稱為操縱民運的「黑手」。2008年他因參 與起草《零八憲章》再次被捕，翌年以「煽動 顛覆國家政權罪」被判監11年。劉曉波在2010 年服刑期間獲頒諾貝爾和平獎，成為首位獲得 該獎的中國人，由於身陷囹圄，他未能出席在 挪威首都奧斯陸舉行的和平獎頒獎典禮，當局 也不准他的親人前往代為領獎。當時在領獎台 上，主辦當局放了一張空櫈，作為劉曉波的 「替身」。 遼寧省監獄管理局透過網站公布，「遼寧省 錦州監獄服刑人員劉曉波，近期被診斷患有肝 癌。近日，遼寧省監獄管理局依法批准劉曉波 保外就醫。中國醫科大學附屬第一醫院已組成 由8名國內知名腫瘤專家參加的醫療救治小組， 制定了治療方案。劉曉波正在按醫療方案接受 治療。」據了解，劉曉波是於5月23日被確診 為晚期肝癌，現於瀋陽中國醫科大學附屬一院 救治。該院始建於1908年，位於瀋陽市南京北 街，屬最高水準的國家三級甲等醫院，在2011 年位列中國最佳醫院排行榜第16位。

律師稱非本人或家屬申請 曾是劉曉波辯護律師的莫少平表示，有關劉 曉波保外就醫的情况屬實，劉曉波的弟弟劉曉 暄已經到醫院探視過了。他指劉曉波此次保外 就醫，並不是家屬或他本人提出申請，而是監 獄管理局醫院根據他的病情做出的決定，「可 能是劉曉波的病情發展到監獄醫院已經無法治 療，於是按照審批程序逐層申請，最後讓他轉

到外面的醫院治療」。 莫少平指保外就醫不一定要到指定的醫療機 構，而是視病情需要，且不需要以認罪作為條 件。劉曉波的另一名律師尚寶軍去年曾表示， 理論上劉曉波符合保外就醫條件，但批准的前 提是「認罪」，「如果你不認罪的話，保外就 醫是不可能的。但是，以我們對劉曉波的理 解，要他認罪這個條件非常不太容易做到，如 果他認罪，早就可以出來」。 中國人權民運信息中心消息稱，劉曉波是乙 型肝炎帶病毒者，其父也因肝癌病逝。該中心 引述劉曉波的侄媳表示，劉曉波的哥哥劉曉光 及他們全部親屬，也是近日才獲告知劉曉波患 晚期肝癌。而劉曉波近日可能會被轉移到大連 的一間海邊醫院，避免媒體訪問。 自劉曉波2010年獲諾貝爾和平獎後，其妻劉 霞就被長期軟禁，不能到監獄探夫，莫少平表 示不清楚劉霞是否有去醫院探望丈夫。而劉曉 波與劉霞在北京原本居住的屋苑，昨日有保安 把守已關閉的大閘，包括記者在內的非屋苑居 民不得內進。屋苑外則可以望見劉家窗戶，在 場亦有便衣人員巡視。 劉霞的好友、作家野渡表示，得悉劉曉波 患病的消息感到很震驚，曾嘗試與劉霞聯絡但 不成功，相當擔心劉霞知道消息後承受不了會 崩潰。野渡說，劉霞媽媽剛去世不久，她的爸 爸亦在去年去世，加上長期被軟禁，精神已很 差。他說劉曉波被判監11年，劉霞已捱過了8 年，在這個時候接到丈夫患絕症的消息，相信 任何人也承受不了，會精神崩潰。

高瑜促無條件放人 王丹盼歐盟施壓 劉曉波據報在獄中服刑期間罹患晚期肝癌， 已經辦理保外就醫，目前在瀋陽中國醫科大學 附屬一院救治。內地知名敢言記者高瑜（圓 圖）在Twitter發文，要求中國政府無條件釋放 劉曉波，「讓他自由！讓他康復！」六四學運 領袖王丹則希望劉曉波能加油和撐住。 高瑜昨在Twitter發文，稱收到律師發來非 常消息：「博士（劉曉波）肝癌晚期，已經辦 了保外就醫，現在瀋陽中國醫科大學醫院救 治，真希望是謠言。」她之後又要求中國政府 無條件釋放劉曉波，指「納粹德國也沒有讓諾 貝爾獎得主死在納粹的監獄。劉曉波5月23日 已經確診肝癌晚期。國內多位朋友請求達賴喇 嘛尊者為劉曉波祈福，讓他戰勝病魔。」

室內裝修 服務項目 承接各種

室內裝修業務 廚房, 廁所改造, 櫥櫃, 大理石臺面設計安裝, 地板, 瓷磚安裝, ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[

& &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

水電安裝等工程

價格實惠 免費估價 720-251-9928 鐘先生

高瑜被控向境外網站泄露中共文件而被判監 5年，後因年邁且患高血壓和其他心血管疾病， 前年開始獲准保外就醫。她稱﹕「我又一次等 到自己回家，卻沒有等到曉波與劉霞團聚，7年 已經把一個精力充沛的男人折磨到癌症晚期， 作為朋友，我們唯一的期望，讓他回家！讓他 自由的選擇醫院治療，讓他能在妻子臂彎裏吃 一口可口的飯菜……讓他自由！讓他康復！」 身在巴黎的六四學運領袖王丹在社交媒體發 表聲明，表示昨日拜會法國外交部，希望歐盟 可以向中國政府施壓，盡快徹底釋放劉曉波， 讓他可以在家人陪伴下安心就醫或允許他出國 接受治療。 他又表示，如果劉曉波出了事，中 國共產黨將罪不可赦，又希望劉曉波能加油和 撐住。 香港支聯會副主席蔡耀昌表示，待劉曉波 確診末期肝癌才讓他保外就醫，是不人道的做 法，違反人權，他形容是中共政府對劉曉波行 動及身體的雙重迫害。立法會議員涂謹申指 出，在國際人權標準下，劉曉波沒有做過任何 違反法律的事，他有表達意見的自由，本來就 是無罪，不應被囚禁。涂估計中央政府只是為 了自己的面子，不想劉曉波在獄中有什麼不 測，所以才批准他保外就醫。

醫生﹕服標靶藥 可延壽半年 諾貝爾和平獎得主劉曉波被指確診晚期肝 癌，外科專科醫生潘冬平表示，早期肝癌無病 徵，確診晚期肝癌病人，若不作任何治療，壽 命只餘6至9個月，病人一般會服用標靶藥抑壓 癌細胞，平均可延壽約3至6個月，即延長至1

年至1年3個月，標靶藥費達每月3萬多元。 潘冬平表示，全球每年約有80萬至近100萬 宗肝癌新症，當中約55%來自中國，肝癌已成 為中國第二種常見的癌症，當中八成由乙型肝 炎病毒引起，其中一個原理是病毒可導致肝細 胞基因變異。 他說，早期肝癌無病徵，至中期、晚期時才 有病徵，例如上腹隱隱作痛、有腹水等病徵。 他說，晚期肝癌病人癌細胞一般已入侵連接小 腸及肝的「門靜脈」，屆時「門靜脈」可堵 塞，小腸的血水會滲出，形成腹水；另屆時癌 細胞可能擴散至肺部等器官。 潘冬平表示，早期肝癌病人可透過切除腫 瘤、換肝等方式治療，但晚期病人需用標靶藥 治療，而不考慮換肝。他解釋，一般晚期病人 的癌細胞已經入侵血管，換肝後癌細胞亦可能 在新肝生長，而換肝病人需服抗排斥藥，此時 會壓抑免疫系統，可令癌細胞生長得快。 他建議，若病人本身有乙肝病毒，應定期檢 查，35歲以後每半年便應接受超聲波檢查及檢 查甲胎蛋白指數是否升高，以及早發現肝癌作 治療。

ਿା‫ش‬ΡӔᏽЊྃġឌࡾߨ‫ݲ‬ளٖ 【本報訊】曾在不到20秒就擊倒雷氏太極掌 門人雷雷的格鬥狂人徐曉冬，經過短暫蟄伏，昨 日下午3時欲在上海挑戰65歲的渾元太極掌門馬 保國，做為復出之賽。唯開賽前10分鐘，被警方 以比賽不合法及非法集會為由勒令停賽，徐曉冬 也被警方帶走。 4月底，徐曉冬擊敗雷公太極掌門人雷雷後， 宣稱要「打假」整個武林，引起傳統武術特別是 太極門派的集體反彈。為昨日賽事，徐曉冬前晚 已從遼寧瀋陽抵達上海，並約定開賽前一個半小 時抵達賽場上海浦東游泳館；而媒體及各路武林 人士逾百人，開賽前已聚集比賽場地。

徐曉冬昨特意穿著擊敗雷雷時所穿的橙色運 動鞋；還稱比賽不戴拳套、不設擂台是應馬保國 要求。約比賽前半小時，一直在場外「養精蓄 銳」的馬保國，在徒弟相伴下進入賽場，而他的 夫人也前來觀戰。雙方比武前還簽字蓋章。 開賽前約10分鐘，鳳凰網指賽場突然斷電， 多名警察進來指比武沒有正規報批，場地不符合 比賽的流程，宣布停賽。徐曉冬與工作人員也表 示還存在一些報備等相關問題，最終導致該比武 無法如期進行。另有指徐曉冬和警員協調，強調 跟馬保國是閉門切磋。但警方指現場人士過多， 屬非法集會，最終徐曉冬被4名警察帶出賽場。

高峰裝修 Foothill Maintenance LLC

專精 屋頂維修 餐館住宅維修 瓷磚修補 油漆 地毯 涼棚 涼台 墻壁修補 換馬桶 小型水電工程 按摩店裝修 地下室裝修 中文：303-842-9689 英文/西班牙文： 720-422-9473

80223

June 30 (Friday), 2017

Colorado Chinese News 科州華報

綜合報導

31

छ୽ོ१ం෉ਯፙր༝ŀ

【本報訊】據美國官員和外國外交使節透 露，川普政府面臨著越來越大的壓力，重啟臨 時凍結朝鮮核試驗和導彈試驗的談判，以換取 美國減少在朝鮮半島的軍事足跡。 北京提出的這個建議的各種版本已經出現好 幾個月了，本週它又被重新提起了幾次，先是 韓國新任總統，然後是在中國國務委員和一名 高級軍事官員週三與國務卿雷克斯·W·蒂勒 森(Rex W Tillerson)和國防部長吉姆·馬蒂斯 (Jim Mattis)舉行的對話中。 但白宮官員表示，對於任何建議要求美國 解除對朝鮮軍事或經濟壓力的建議，他們都不 感興趣，哪怕這麼做可以讓朝鮮暫停試驗。相 反，蒂勒森和馬蒂斯公開向中國施壓，要求它 對平壤施加更大的外交和經濟壓力，雖然川普 本週二在Twitter上表示，他差不多要放棄從中 國人那裡獲得幫助了。 「中國明白美國把朝鮮當作最大的安全威 脅。我們向中國重申，如果要防止該地區局勢 進一步升級，他們有外交上的責任，對那個政 權施加更大的經濟和外交壓力。」蒂勒森在和 中國同行楊潔篪以及房峰輝將軍會面之後，在 記者招待會上對記者說道。這是川普政府上台 後第一次與北京舉行安全對話。 但就像他的幾屆前任一樣，川普正逐漸認識 到，雖然中國口頭上主張合作，但因為擔心朝 鮮會崩潰、被韓國合併，並不願意採取任何可 能嚴重破壞朝鮮政府穩定的舉措。 所以中國主張通過談判來凍結試驗，其策略 就是爭取時間，保持現狀。這種方法現在可能 有一個新的支持者，那就是韓國新總統文在寅 (Moon Jae-in)，他在競選期間承諾要恢復與 朝鮮的接觸。本週二，他在接受CBS新聞台諾 拉·奧唐奈(Norah O\'Donnell)的採訪時，談到 了一個類似的想法。他說，凍結可能是進入第 二階段談判——「徹底取消朝鮮核計劃」的一 條管道。 朝鮮駐印度大使桂春英(Kye Chun Yong)週 三在接受媒體採訪時表示，如果美韓停止舉行 年度聯合軍事演習，朝鮮願意考慮暫停核試驗 和彈道導彈試驗。 「在某些情況下，我們願意就凍結核試驗 或導彈試驗進行談判，」桂春英用英語說道。 「比如，如果美方暫時或永久性地完全停止大 規模軍事演習，我們也會暫時停止。讓我們一 起討論如何和平解決朝鮮問題吧。」 但對美國官員來說，凍結是一個陷阱，之 前多屆政府都陷入其中。柯林頓政府在1994年

嘗試過凍結，但朝鮮先是作弊，然後在喬治· W·布希(George W. Bush)總統政府成立初期 公開撕毀協議。在布希任期結束時，雙方又通 過談判達成了一份這此類凍結和部分拆除一個 核反應堆的協議。但貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統一上台，朝鮮就廢除了該協議。 今年年初訪問韓國時，蒂勒森自己也反對通 過談判達成凍結協議這個想法，稱這只是把朝 鮮已經發展出來的「一整套能力」珍藏供奉起 來。他指的是朝鮮由十多件核武器，以及數量 越來越多的短程和中程導彈組成的武器庫。那 些導彈能夠打擊美國在該地區的駐軍，以及韓 國和日本。 但這個主意得到了一些資深朝鮮問題專家的 支持，包括前國防部長威廉·J·佩里(William J. Perry)。佩里說，這是在朝鮮成功試射可抵 達美國的洲際彈道導彈之前，唯一可以爭取到 一些時間的辦法。 美國可以採納的其他選擇都存在著嚴重不 足。這些選擇包括對與朝鮮有業務往來的中國 銀行和企業實行二級制裁、軍事打擊或接受朝

鮮的核國家地位。 資金的活動，「我們希望中國也承擔起自己的 二級制裁可能會引發貿易戰。即便是有限 責任」。馬蒂斯則發誓要「繼續採取必要措 的軍事打擊也可能促使朝鮮用常規武器攻擊首 施，保衛自己和我們的盟友」。 爾，造成人員傷亡。 而在美國政府內部， 鮮有人做好了承認朝 鮮已是一個核國家的 準備。 在沒有明確替代方 案的情況下，川普政 府依然致力於敦促中 國壓制平壤。朝鮮大 約90%的貿易是和中 國進行的。而且，儘 管中國最近禁止進口 朝鮮的煤炭，但兩國 之間的總體貿易其實 一直在增長。 蒂勒森說，全世界 ɇϞԃ5ДǴऍ୯‫ک‬ᗬ୯ӧᖄӝै٣ᄽಞύว৔ОጂǶ! ΋ӜරᗲѦҬ 的國家都在打擊朝鮮 ‫۔‬ᇥǴӵ݀ଶЗ೭ᅿैᄽǴරᗲёૈᜫཀԵቾኩଶਡ၂ᡍ‫ک‬ቸၰᏤ ቸ၂ᡍǶ 用來為其核計劃提供

छࠉۢষೝ௡࣏ϛ୽௃‫ٱ‬໢ᒘࣀଢ଼ 【本報訊】美國司法部(Justice Department) 週四表示，聯邦調查局(F.B.I.)特工在一名前國 務院外交安全人員和軍事承包商僱員從上海帶 回的一台通訊設備上發現了絕密文件和似乎表 明其有罪的短訊後，此人被控替中國從事間諜

活動。 司法部稱，該男子是維吉尼亞州利斯堡60 歲的凱文·帕特里克·馬洛裡(Kevin Patrick Mallory)，並表示他的首次出庭是在亞歷山德 里亞的聯邦地區法院。他還被控對聯邦調查人 員撒謊。 「涉案行為嚴重，這些 指控應向所有考慮用洩漏機 密信息的方式，辜負公眾信 任和破壞國家安全的人傳遞 一個訊息，」司法部負責國 家安全事務的代理副部長、 維吉尼亞東區聯邦檢察官 達納·J·布恩特(Dana J. Boente)在一份聲明中說。 備審案件表上顯示為馬 洛裡代理人的聯邦公設辯 護律師格雷米·C·卡門斯 (Geremy C. Kamens)沒有 ɇॄೢ୯ৎӼӄБय़‫ޑ‬ж౛ୋљ‫ݤ‬೽ߏၲય¸K¸Ѳৱ੝)Ebob! K/! 回覆詢問郵件。 Cpfouf*ᇥଞჹഩЎ¸‫ۦ‬੝ٚլ¸ଭࢶ္)Lfwjo!Qbusjdl!Nbmmpsz*‫ޑ‬ 一名FBI特工提起的訴訟 ࡰ௓Ȩᔈӛ‫܌‬ԖԵቾҔࢻᅅᐒஏߞ৲‫ޑ‬БԄǴູॄϦ౲‫ߞޑ‬Һ‫ک‬ઇ 顯示，馬洛裡2012年離開 ᚯ‫ॺך‬୯ৎӼӄ‫ޑ‬Γ໺ሀ΋ঁૻ৲ȩǶკࣁ3123‫ޑ‬ԃѲৱ੝Ƕ

政府，被捕時是一名自由顧問。 起訴書稱馬洛裡4月從上海回國時，海 關及邊境保衛局（Customs and Border Protection，簡稱CBP）在搜查其隨身攜帶的 行李時發現他攜帶了1.65萬美元（約合11萬元 人民幣）的未申報現金入境。 起訴書稱，在隨後接受FBI的審問時，馬洛 裡說他在上海社會科學院見了一個人。上海社 會科學院是一個智庫，美國政府認為它是中國 情報機構的一個幌子。馬洛裡說，對方僱傭他 就一個未予以公開的話題撰寫非機密文章。 但起訴書說，馬洛裡對FBI說他認為那個人 及其老闆——他也見過——可能是中國的情報 人員，並給FBI看了那人送給他的一台通訊設 備。 起訴書稱，隨後對那台設備進行檢查，發現 了幾份機密文件和多條短訊。在短訊中，馬洛 裡討論把他傳輸的文件中的密級標記去掉。 據稱，他在5月5日發出的一條短訊中說， 「你們的目標是獲取信息，我的目標是獲取報 酬。」起訴書沒有指出那些文件的主題和它們 來自哪個政府機構。

߼ឃĮijĸ߫ኆġᔃເѕघŇĮIJķ

【本報訊】綜合美國有線電視新聞網、俄羅 斯衛星網、英國廣播公司報道：俄羅斯媒體報 道，北約F-16戰機21日在24小時內兩度在波 羅的海上空，跟隨俄羅斯防長紹伊古乘坐的飛 機。據稱在去程途中，來自波蘭的北約戰鬥機 一度迫近紹伊古的座機，俄軍一架護航的蘇-27 戰鬥機立即展示導彈以示警告，「攆走」了北 約戰機。 俄新社和塔斯社21日報道，紹伊古當天乘機 前往俄羅斯西部飛地加里寧格勒出席國防部會 議，討論保障西部戰略方向安全問題。其座機 在波羅的海上空的國際空域飛行時，一天之內 兩次被北約戰鬥機跟隨。加里寧格勒位於波蘭 和立陶宛之間。 根據俄媒體拍到的去程錄像，一架F-16戰機 在距離俄防長乘坐的圖-154飛機很近的地方並 列飛行。其後，俄羅斯一架蘇-27戰機前往攔 截，並傾斜機身向北約飛行員亮出機翼下攜帶 空對空導彈，北約戰機隨即飛走。紹伊古的飛 機上有隨行記者，這一緊張攔截過程被拍下。 俄新社還報道，在返程途中，俄羅斯空軍加 派一架蘇-34戰鬥轟炸機保護防長座機，幾架北 約F-16飛機遠距離跟隨了座機，但沒有試圖接 近。

北約：不知誰在飛機上 北約證實，當天早上在波羅的海上空發現了 三架俄羅斯飛機，包括兩架攜帶導彈的蘇-27 戰機。負責北約任務的兩架波蘭戰機在接到俄 機警報後，立即從立陶宛北約基地起飛前往攔

截。北約在聲明說：「鑒於這些飛機沒有表明 身份，也沒有對空管詢問做出回應，根據標準 程序，北約戰機快速升空以確認它們的身份。 北約不知道誰在飛機上。」 聲明強調，北約戰機保持安全距離，並沒有 被俄羅斯戰機驅離，雙方飛行員表現專業。 紹伊古在加里寧格勒的國防會議上譴責北約 加強在靠近俄羅斯西部邊境的軍事活動，還指 責北約近日舉行的聯合軍事演習。這場演習共 有70架戰機、70輛戰車和約一萬軍人參與。他 指出，這場軍演顯示西方國家不願放棄它們的 反俄立場。

美俄戰機1.5米擦肩過 自從2014年克里米亞危機後，北約已強化在 波蘭、愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛的軍事存 在。雙方戰機已發生多宗類似事件，相互指責 對方的冒犯性攔截行動。美俄關係在特朗普上

台之後一度回暖，但最近因為「通俄門」調查 和美軍擊落敘利亞政府軍戰機之後，雙方關係 降溫。 俄美19日在波羅的海上空也上演驚險一幕。 美國官員表示，俄羅斯一架蘇-27戰機近距離攔 截一架美國RC-135偵察機，雙方飛機間的距離 最近時僅有1.5米。美國官員指責俄機在攔截過 程中「不安全」控制飛機。莫斯科回應稱，美 國偵察機嘗試進入俄羅斯領空，美國飛機曾作 出「挑釁性」轉彎動作，試圖靠近俄機。本月6 日，俄羅斯一架蘇-27戰鬥機也緊急升空，在波 羅的海上空攔截了一架美國B-52轟炸機。當時 這架美國B-52轟炸機正在靠近俄羅斯邊境的國 際空域飛行，美國轟炸機後來在俄戰機伴飛下 離開。美國官員表示，從六月開始，俄美的軍 機船艦在波羅的海已近距離「相遇」30次。 此外，美國財政部20日宣布，將對俄羅斯38

ɇᗬ୯୯ٛ೽32В৖Ңቜပӧნϣ‫ޑ‬රᗲคΓᐒǶ

ɇ߮ᛥථٛߏಏҲђ32Вӧуٚჱ਱ୌЬ࡭ ୯ٛ཮᝼!Ƕ

ԔϚႆ‫پ‬ġ छശ஼૞Ҕඪࠉ݈‫מ‬ 【本報訊】據美國《國防新聞》報道：國 際局勢風雲再起，朝鮮近期小動作不斷，中東 又因為極端組織「伊斯蘭國」（ISIS）局勢緊 繃，美國航空母艦疲於奔命。被視為世界最強 的美軍航母「福特」號，有可能跳過關鍵性的 全艦衝擊測試提前部署，以紓緩現役航母的壓 力。 經過12年的打造，「福特」號已於今年5月 26日完成驗收測試，6月1日正式交付給海軍。

美國海軍21日宣布，「福特」號的入列儀式安 排在7月22日舉行。 近期因應朝鮮和中東局勢，美軍現役航母如 「卡爾文森」號與「里根」號頻繁出動，如何 妥善調度航母，讓五角大樓傷透腦筋。因此， 美軍打算跳過「福特」號的全艦衝擊測試，讓 「福特」號的首次部署時間從2022年提前至 2020年，以紓緩現役航母的勤務重擔。全艦衝 擊測試是試驗艦艇面臨靠近艦身爆炸的抵擋程

෉ҢΜ୽ᚕࡹฒΡᐠ୐‫ܯ‬ȶᙡኈȷ 【本報訊】據韓國《中央日報》報道：韓國 國防部21日證實，上月初在江原道麟蹄郡野山 發現的小型無人機飛機來自朝鮮。這一小型無 人機裏拍攝有韓國部署的「薩德」反導系統照 片。

個個人和實體實施制裁，以回應俄羅斯在烏克 蘭問題上的舉動。而俄羅斯副外長則回應說， 俄羅斯將制定相應措施回應美國最新的對俄制 裁。

韓國國防部在首爾龍山國防部辦公大樓向 媒體公開發現的朝鮮無人機。韓國國防部科學 研究所航空技術研究本部長金鐘聖（譯音）表 示，「朝鮮的無人機是在上月2日上午10點左 右在金剛郡一帶起飛的，17分鐘後越過了韓朝 軍事分界線（MDL）。在飛回朝鮮的途 中，於下午3點33分左右在麟蹄郡南面冠垈 里墜落」。韓國軍方負責人補充稱，「起 飛地點位於距離韓朝軍事分界線北部7公里 處，因此附近應有朝鮮無人機基地」。墜 落地點與起飛地點相距42公里。 經分析，朝鮮的無人機在5小時33分鐘 內，共飛行了490公里。飛行過程中共拍攝 了551張照片，其中19張照片拍攝到了星州 郡的「薩德」基地。據推測，墜落原因為 燃料不足。經分析，該無人機在起飛一個

小時後，由於發動機突然發生故障，燃料消耗 快於預期，因此在途中墜落。 據悉，該無人機的續航能力可達到600公 里，是2014年3月韓國白翎島發現的朝鮮無人 機的兩倍。該無人機配有 捷克製造的兩個氣缸引 擎，機翼長2.86米，較之 前增加了40厘米。除了 捷克引擎外，該無人機還 包括來自韓國、美國、中 國、日本、加拿大、瑞士 等六個國家製造的零件組 裝而成，據稱可攜帶生化 武器。為了不引起韓國軍 方的注意，機體塗成天藍 色。

度，必須花時間分析，且無可避免將造成艦載 物件受損。 美國智庫戰略預算評估中心研究員克拉克表 示，一旦「福特」號提前部署，可有效填補對 中東與亞太地區航母需求的缺口，並減輕士兵 與船艦的壓力。 不過，「福特」號的多項電子作戰新科技裝 置，包括電磁彈射器系統，以及先進攔截索系 統等，美國海軍還需時間適應。 此前，這艘美軍下一代航母由於不能徹底解 決F-18「大黃蜂」戰機在機翼油箱滿載情況下 無法起飛的問題，導致着艦系統造價上將從原 先的3億美元（約23.4億港幣）增至9.6億美元 （約75億港幣），航母的總造價飆升至130億 美元（1014億港幣）。美軍現時還在打造兩艘 「福特」級新型航母。

ɇऍ୯ੇैനཥૐ҆Ȩᅽ੝ȩဦǴ

32

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

June 30 (Friday), 2017