Page 1

May 19 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1219 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

APP


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

May 19 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

May 19 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

May 19 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

May19 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

APP


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

May 19 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1219

Colorado Chinese News ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю

.BZ 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо

╒Дс╜Ш╙НтАл╪╝тАмсФ╛уДЕтПкр║ЫумЪубетбвсЙШтАл█║тАм

╟╗╙╛р│╣тХгуЗ┐тижтШБригр┐Му┤иуй│сЩ╖укЮ╟╝тАл▌ТтАмтЕж █ЫрбКсЭМуМУу▒ОсГ┐тЧ╕сВйу┤иуй│тогуВихК╜уллр╝░тКП▀л рн▒уйЦр╜СрбС╟нтАлр╛к▌УтАмузн╪Рргкрн▒тАл▌СтАмсЧ╜твТтЕвсомхК╜ сЭМ╙╛тНЧуВ╜тй░сЪЧражсСжрдИс║ЦхК╜тй░сЪЧрбжсРотЮ│уКГ █ЫтЙ▓сТ╛рн▒смЮр│й╒Г╟нуТЭуУйтАл╫йтАмрдИуЗЖ▄╝ргксП┤ уОм╟нсЧ░сСГ▀лтСГр░ФтФ╜сЕДуИНуЗ│тКИтЫв╟о тАл▌ТтоЛ╫йтАмтЕжтАл┘ЕтАмрн▒р╗▒тНЭ█Ыр╗ВтЙ▓╒муВ╜╒П сЩШсЩ╖тоСсЩ╖фАИтйбу┤иуй│тогуВитЫНр╜ХтАл▌ТтАмтЕж█Ы рбКсЭМуМУхК╜╒о╟╖▀лтСГ█ЫрбКсЩПр╜СхК╜тАлраЗ▌ЩтАмрдИс║Ц сЭлтАл╫йтАм╟╕с╗Чр││сЭМ╘ИуоЮхК╜тАл▌ЩтАмрдЬтЫоуШВсЭлтАлрбК█Ы╫йтАм сТ╛рбЖтНЭтЫотКДргксЩЦрдб╟оуллр╝░тКП▀лрн▒уйЦр╜С рбС╟нтАлр╛к▌УтАмузн╪Р╟нрдХроК█ЫтХгтЙРсЛ▓ргкрн▒тАл▌СтАмсЧ╜ твТтЕвсомхК╜╙╣р░ФсЩШр╝░╙╛т┤ШсмЮрн▒тНЭсЧ░сСГхК╜тоб сЭМ╒муВ╜тАл▌ЩтАмрдЬсн│уМУу╛птй░сЪЧр┤п╙зхЛЛ ╙Я╟н█Ытк┐тАлраж▌ТтАмсЧ░сСГрдИс║ЦхК╜сОПтАл▌ТтЮ│ре▓┘КтАм у┤д█ЫтЙ▓╙й▐║т║дтвЪ╟н╙й▐║у╛╖с░ХхК╜сЕДсео╙ЯтАл┘ЕтАм рн╣тбаре┐уКЪтНЭсЩП█ЫтХгхК╜╙ЯуРЗтАл╫йтАмсЧ░сСГ╙╛т┤ШсмЮ рн▒хК╜тАл▌ЩтАмрдЬс╗ЧтоЛтЙЮсмЮ╘ИтНЭрдИс║ЦраисодсПАсРи╟о ╘▓╟нтЧЦсСГ█ЫсмЮтвТс╕итобрдИс║ЦтвТс╕ирдШ╫Дсйп сеЦтНЭтАл█Втп▓▄втАмтб╗хК╜сОПтАлтЮ│┘КтАмуКГтАл▌ТтАмтЕж█Ытк┐тШпсдл сЧ░сСГсЧ╜сГ╣╒о╒Пс╗ЧсЭнукЕрдб╘╢сКвтНЭ╟╖сЩПрвбрдб сЧ╜тЫосТ╛рбЖуЗ│тКИ╟╕хК╜╒оргкраиуЧ╕рдИс║ЦтвТс╕итЙТ

сдгтбасеорвЦта╢ргкуХ╣рпДтНЭ╟╖▀лтСГр░ФтФ╜сЕДуИНуЗ│ тКИ╟╕хК╜╙╣уТЭуУйтбШрн╣тАл╫йтАмрдИуЗЖ▄╝сОУсП┤уОмтАл▄втАмуПК тЙТсдгхК╜рвараордИс║ЦтвТс╕итНЭтНЧр╜г╟о ╙е╟н█ЫсШОсЧ╕узнсЭлтАлрбК█Ы╫йтАмтНЭсм╛теЯтНЧр╜гхК╜ сОПтАл┘КтАмр╝ктАл▌ЩтАмрдЬтоТражс░╕р│й█ЫсШОтНЧр╜гхК╜сУЫрвЦсШО р╗ВржпуПКхК╜╙╣тШпсдлтЫорбЬ█ЫтХгсЩПтЙР╒мтАлрвЦтоЧ╫йтАм р╗ВхК╜ргМсгЪрн▒р╗▒тНЧр╜гтНЭ╒ПсО╗р╝Фраж╟о рнТ╟нсОПтАл▌ТтЮ│ре▓┘КтАмтЕж█ЫтЙ▓рн╣тба╙ЯтоТхК╜т║в т╡ороГ█Ыр╜Фрн▒сЧ╜╟нриРргкр╗ВтЙ▓тНЭ╒ПтлЯргксЖФунв ражхК╜р││р╗▒╙ЯуРЗтАл╫йтАмсТ╛рбЖрн▒смЮр│й╒ГхК╜сПлрдИс║Ц сТ╛рдб╙░тЙ▓хК╜сПл╙░тЙ▓сЕШтАл▌РтАмрдИс║Ц╟о ╘╕╟нтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтАлт╝Т▌ЩтАмсЭР▀У╪СуШВ╘╛р│╡рвРрп╝ ре┐сГЫргк╒ПсмЮтЦдтХнхК╜сОПтАлтОмр╛к▌УтЮ│ре▓┘КтАм╘╢р╝н уЭКхК╜╘а╙йуЖЩр╝к█ЫтХгсТРтАлр╛к▌У▌РтАмсЧ╜сож▐║скдхК╜ уМкс░╕р│й█Ытк┐сЦЦсЭР╙ЯтАлре┐┘ЕтАмуКЪтАл▌ЩтАмсеЦтНЭ█ЫтХгтЩЛ уж┤╟о тАл▌ЧтАм╟нуЦ╛сГЬтАл╫йтАмс░╕р┐Фр╝░р╛ктНЭс░╕р│йсЩПтЧ╕смЮтоб сЩ╖тАл╪▓тАмр▓УхК╜сОПтАлуЙФ┘КтАмс╗ЧтАл▐етАмсЪ░уЙФрдЬ╟нсЧ░сСГтоЛтЙЮ смЮ╘Иса╢сЗФтАл┘н█╗тАмтНЭсЩПтЧ╕смЮхК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪу┐ШрбЬ╒в тАл╫й┘КтАмрдИс║ЦргжуИКсЩауШТхК╜р╝ФуйЦтР╖уЗЧрдИс║Цр╝ФсЩЩ тоЛтЙЮсмЮ╘ИтНЭтЕвсом╟о




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


May 19 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎‫ۺ‬ᲈ‫׹‬ Ⴛ➱㧖⼡ζ὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏    ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭  ნᝏᙷ⮑

ᝏᙷ⮣㖞Ƿნईẖࠇዉ⦿㯤ㄯׄ ⅔Ǹ劽᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա ⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽 ᙘᝏᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬ 㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⢱ۘ‫ؚ‬ᑒ㐄ᨄ‫ظ‬ζ᜕⾋㶡Ǘ

ᷮᣝ૦ॼၼ㇪ಔക⪒࿆ ➮ॠ႐໽㡤२ Ꮞᆨ⠑ಗⴇnjЛㄉଙ⅌ ໽‫⺗⪀ەݮ‬ ⦒㎍ĝ㟜Ⴢᷫᣚ㏏Ѽ໽Ğ Ԯ㆐Ѽ໽᠃᪲njゎ〢ᨁ‫ص‬ ⁍㆛᪋㧲‿ЗѼചೠ˷ሲ ᒪ㞣ᔾᑦ⦀ᑦ

   ۛࡊ൲ূᝌႃ‫ذ‬᪠⍗ֱǷۛࡊ൲ূᝌ

ㄖ࠮࢑ᝏጙ‫୔ݞ‬ୱۛ⪿ࣦࠨᙠ㘒ᰒࡆׄ ᤣ㆙㾯Ǹ劽ᝐዉ୔ୱࣦࠨ࢑ᝏጙ‫ݞ‬㭩㘛 㘂エᙠ㘒ᰒࡆ⍝ۛ⪿劽᪞㖼⮋㱻ԇ‫׃‬㖞 Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBO PSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴǮ

5.PCJMFḢ႔䠷䠷䠷

⅔◗ະ⅔⮋ნᝏᙷ⮑ᙷᒼࣳ≠ ㊃Ǯᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐᝔ࡊ ୮⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXPDTPDBDOFU᰸ ೩㫟ნᏡキㇻ⣤⅔ᐩ≐❷⚕ǭ໣‫ۂ‬ᕡ㭤

Ṑ㇃ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ劽ӹᙘᝏᙷ߫༪≠ ㊃ソպծ⮼♋ᒲ⼘໹⮑ۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿ ⴘᬞୱईẖईࡴႌᆭၶ㑤⼘ᦤ

㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎◜⛜ ㎗᜕≸⟬὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏  ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭  ნᝏᙷ⮑ᙷ

⮣㖞Ƿნ⟪⣪㖥ᤣ⒆⧺⅔Ǹ劽᪞㖼 ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ń ᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘᝏᙷ ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾТᢒⅉΣǖӍ‫ؼ‬ ୤޴ᔾ⼈‫ڃؠ‬ᕁᄋՐॆॣӍ

ᴐ⚼䠯ˎӪՁٕ䠤⏬㔽⦐㆐ ⁄আٕ‫ॲܧ‬Հ䠤〯☵Лဿ⾑ ᕜਯⒼ㥓ᐐོ᷹㥓༢݁Ǎ ㎍὘ᜒ‫ع‬ひ⡜✳+FGG ͑ ◙㏢ॠぐnj⩈ぐnj㈂‫ڐ‬ぐ䠽  ॹঀ䠽4'FEFSBM#MWE  %FOWFS $0

៑ᔻ㡽ྠٓ૪⧡៑ ॹঀ䡄໽‫⺗⪀ەݮ‬      $  4   ' F E F S B M  # M W E   %FOWFS $0 㢍〭䡄  〯⾑Ⓖ㥓༢݁



؉ᵉ㵢njⰈ⏂஠ྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ⏪ᤐኞᕔ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾⒿᕔᨪ૛㣑໎ 5.PCJMFὑᢏክ֠5.PCJMF ᇓ⺟⿭⛖὆⏉ಢ὆ማ⁂ 0/&5.૿㧵䠯᙭⚼䠯Ձ㑸    ۛࡊ൲ূᝌ⛍ᝢ᰸೩㫟ნᏡキㇻ⣤



ᗯկᅒஜ

LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬6 ִ່ᄅ

 รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 07/22/2011 խ! ඈཚ!  ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈཚ!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 04/08/2016 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

10/01/2013 09/01/2015 06/01/2008

C

รԿᚌ٣! 12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣! 11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

09/01/2014

 ᘣ᥆ฝ‫!ا‬

รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈཚ! 07/22/2011 04/08/2016 09/01/2011 ‫؀‬᨜!  รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

ร؄ᚌ٣! 11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈཚ! C

 

รԿᚌ٣! 12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

C

C

C

C




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ



୽ҕឩឩкৰᒵᖞӵ։ 【本報訊】國民黨 即將在5月20日正式 舉辦新一任黨主席選 舉,唯一的電視辯論 會也將在中天電視, 於台灣時間10日晚間 7點半播出。辯論會 前,究竟網友看好那 一位候選人出線,一 起來看看。 國民黨新一任黨 主席選舉候選人多達 6人,按號次來看, 角逐者依序是洪秀 柱、韓國瑜、潘維剛、郝龍斌、詹啟賢以及吳 敦義。根據國民黨規定,黨主席選舉,候選人 首輪得票過半數者當選,不然第一輪得票率第 一、第二者將進行第二輪投票,票數高者當

‫ޥ‬፣Ȉ

選。 支持度第三高的選項則是洪秀柱與吳敦義第一 來看,網友認為本次國民黨選舉最有可能出線 根據PTT(批踢踢)政黑版(HatePolitics)的賭 輪票數都沒過半,進入第二輪選舉。由此情況 的,不是洪秀柱就是吳敦義。 盤,目前開出(1)吳敦義,第一輪當選; (2)郝龍斌,第一輪當選;(3)洪秀柱, 第一輪當選;(4)吳敦義、郝龍斌,進入 第二輪;(5)吳敦義、洪秀柱,進入第二 輪;(6)郝龍斌、洪秀柱,進入第二輪; (7)韓詹潘他選項(韓.詹.潘任一進前2名 或其他情形(如:選舉延期...)。 以每張彩卷需要50 PTT幣的情況來 看,截至5/9 17:00為止,最高可能已吸 引近1萬5千名網友參與(以每人購買一張 來估算),算是相當熱烈。 以網友目前投注情況來看,最被看 好的是柱柱姐,獲得近4成(39.89%)網 友支持,認為她有望第一輪就當選, 連任成功。而吳敦義則屈居第二,有 ɇ୯҇លលЬৢᒧᖐஒӧ6Д31ВᖐՉǴҞ߻QUUࡹ໵‫ހ‬ᆛ϶ന࣮ဦࢊࢊ‫ۆ‬ǴԶЪᇡࣁӴԖఈಃ΋፺൩ᕇளၸъ౻ኧ 32%的網友認為他有機會第一輪當選。 ྽ᒧǶ

ѧ‫ོ׽‬ដᎏਙġጾ़МᔖຎЖ၄௿

司法改革國是會議,繼台大教授林鈺雄後, 律師陳重言跟進退出,甚至傳可能湧現「退出 潮」,會議公信受挫。之所以會有成員不滿程 序的情形,常是因為會議結論「似乎」已有成 見,參與只剩「背書」作用。 本會議初衷良好,以邀集多元專業人士民主 審議,擴大司改的專業與多元;但因無特別法 源,體制上仍是總統的幕僚諮詢會議,成員由 府方邀請。而總統畢竟代表行政權,應留意政 治避嫌。 本會議功能除了「集思廣議」之外,很重 要一點就是以成員的清望來為司改提供社會能 量。因此,會議程序的透明對於結論的說服力 至關重要。但是,有總統本人參加的籌委會卻 被指為「閉門會議」,討論過程不能公開,的 確不應該。所謂「籌備」通常指程序規畫,有 何不能公開?而不同組別,卻對相同議題重複 討論,也顯示了會議對「解決歧見」的努力不 足,讓各組之間,對於他組的討論顯得互不尊 重,甚至疑似因預設立場,所以想重啟爐灶翻 盤。種種情況易讓外界有「結論已經預設」的 想像。

額至21位、並改終身職,二再改由民選總統從 「兩倍人選中擇一」政治任命,強化法官的民 主正當性。但如今一舉完成兩階段,等於把決 定未來數十年司法實務走向的「終審法院成員 大換血」,交由現任總統過度掌握,恐致最高 法院出現政治意識型態單一化的系統性偏頗; 相較於其他國家「一任總統僅能在空缺出現時 提名」,可說影響力大過想像。 絕對權力帶來絕對腐化,我們必須思考權力 濫用的風險。自民進黨執政以來,《不當黨產 條例》、「保防法」草案、「三級首長改政務 任用」、「區長改機要」種種爭議作為,沒有 「節制權力」的形象。再加上蔡總統所提名的 監察委員陳師孟,竟然以監察權威嚇「判決結 果與其政治立場不同」的法官,而蔡總統卻對 陳傷害司法的言行不置一詞,堅持提名。這點 點滴滴都在侵蝕、揮霍蔡政府政治能量的信任 度。 也因此,當要賦予蔡總統掌握指派終審法官 的權力,即便學理成理、有他國實踐前例,也 難讓人民安心。舉個例,我們能接受,讓陳師 孟擔任中華民國的終審法官嗎?雖然陳不符提

官的民主正當性。但司改會議以「避免提名人 審判紀錄被檢驗」為由,刪去「經國會同意」 程序,反而與其「希望法官與社會多元溝通」 的初衷更不符合。 儘管此提案爭議重大,但司改分組會議竟 以「16贊成1反對」壓倒性通過,思慮顯然不 夠周到,也形同陷蔡總統於不義。幸好,司法 院已承諾在近期分組會議提復議翻案,亡羊補 牢,值得肯定。 橘逾淮為枳,其實筆者不反對最高法院法官 採政治任命,但在其他法治國可行的做法,用 在台灣會產生什麼結果?就算要 做,配套更要周延、公開透明,例 如同一總統提名人數不能過半。 台灣的司法,確實到了必須結 構化的檢視與改革的時候了,正因 如此重大,蔡總統必須更珍惜信 譽,也須減少社會對總統藉機擴 權、執政黨不當影響司法的疑慮。 就此,建議蔡總統、司法院做到兩 件事: 一是,黑箱必須避免,不能讓

議行為少做,才能為司改取得正當性與推動能 量。 文末提一建言,有法學者曾建言將「三級三 審(兩次事實審)」改為「三級二審」,無論 民、刑、行政案件,除了簡易案件以外,一概 由高等法院「一次堅實的事實審」,加上「一 次上訴法律審」機會;預期可減少三成案量、 減少案件發回機會、避免纏訟過久,讓當事 人、司法能集中資源提高單一事實審的品質, 避免消磨當事人對司法的耐性與信心。盼司改 會議能考慮納入討論。

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/



◜㎐䡐

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1.  ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ద‫ށ‬ஆᄃ Μ‫ܙ‬౥ྜ ٤ഓࡕ૧ ୅Сश‫ݞ‬ ྭ੖੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

‫܊‬ὛᏨ㆓ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

May 19 (Friday), 2017

ȶΙளΙၯȷ୽ሬ৫ོ፣Ꮻ 弒ノ廼ノ㙚 ᳫ◉㎪ⴲ幤䧪ᵊ⬄ 【本報訊】中國發 起的「一帶一路」國 際合作高峰論壇在北 京閉幕。國家主席習 近平稱,會議為「一 帶一路」建設國際合 作指明了方向,規劃 了路徑,明確了行動 方案。與中國簽署合 作的國家和國際組織

達68個,有代表性的成果超過270項,並宣布 2019年中國將舉行第二屆「一帶一路」高峰論 壇。而由29個國家領袖和國際組織負責人參加 的圓桌峰會,在會後亦發表了聯合公報。 29名外國元首和政府首腦、聯合國、國際 貨幣基金(IMF)與世界銀行等國際組織負責 人,陸續抵達北京東北郊的懷柔雁棲湖國際會 議中心,國家主席習近平逐一與嘉賓握手合 照,之後一同步入集賢廳舉行圓桌會議。習 近平敲槌宣布圓桌峰會開幕。習近平在致辭時 稱,希望會議能在推動互利共贏, 明確合作方向;密切政策協調,對 接發展戰略和依託項目驅動,深化 務實合作等方面取得成果。

發表《圓桌峰會聯合公報》

達成廣泛共識。 習近平又高度評價這次會議,認為會議為 「一帶一路」建設國際合作指明了方向,規劃 了路徑,明確了行動方案,並取得一系列積極 成果,形成了270多項成果清單。習近平還宣 布,順應各國對「一帶一路」國際合作高峰論 壇長期化、定期化的希望,中方將在2019年舉 辦第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇。 與圓桌峰會順利發布聯合公報不同,法新 社引述一名匿名外交官稱,歐洲多國拒絕簽署 「一帶一路」國際合作高峰論壇的一項貿易聲 明。該外交官稱,法國、德國、愛沙尼亞、希 臘、葡萄牙和英國等參與峰會貿易小組的歐盟 國家,拒絕簽署這項文件,他們認為文件中沒 有化解歐洲對於公共採購透明度和環保標準方 面的疑慮。

財新網引述波廷杰(Matthew Pottinger) 稱,美方知道通過高品質的基建發展提升亞洲 經濟互聯的重要性,歡迎所有國家,包括中國 的「一帶一路」倡議來實現這一目標。波廷杰 是美國總統特別助理、白宮國家安全委員會東 亞事務高級主任,他表示,美國企業能為「一 帶一路」提供「很多東西」,包括最有價值的 商品和服務;由美國駐北京大使館和美企共 同成立的「美國一帶一路工作小組」,將成為 協調中美基建合作的平台。不過,波廷杰也表 示,「一帶一路」項目的評估、融資、建築和 維修必須做好,才能避免項目承接國日後債務 高漲。 出席高峰論壇的英國代表團團長、財政大臣 夏文達(Philip Hammond)表示,英國是中國 新絲綢之路計劃天生的伙伴,「我相信,位於 一帶一路西方終點的英國,是這項努力的天生 伙伴。英國數世紀來都是開放全球貿易體系最 堅定擁護者之一」。 不過,德國對「一帶一路」倡議則有所保 留。路透社報道,德國日前警告,如果「一帶 一路」高峰論壇達成的協議不包括保障自由貿 易與公平競爭,德國將不會簽署這次會議的相 關聯合聲明。

圓桌會議在上下午分第一和第 二階段舉行,中午習近平與29國 美英挺「一帶一路」 德國有保留 對於今次「一帶一路」高峰論壇,美國代表 領導人和國際組織負責人以國際會 團團長波廷杰日前表示,美國企業已做好參與 議中心「漢唐飛揚」主建築為背景 一帶一路項目的準備,美國駐華大使館和美企 集體合影。下午5時許,會議進入 共同成立了「美國一帶一路工作小組」,作為 閉幕環節,各方通過《「一帶一 協調中美基建合作的平台。英國也願意參與, 路」國際合作高峰論壇圓桌峰會聯 德國則態度有保留,要求保證自由貿易和公平 合公報》,並發表「一帶一路」國 競爭。 際合作高峰論壇成果清單。習近平 在閉幕辭中指出,會議達成 包括致力推動「一帶一路」 建設合作,攜手應對世界經 濟面臨的挑戰;讓各國政策 溝通更有力、設施聯通更高 效、貿易更暢通、資金更融 通、民心更相通等5點重要 共識。 圓桌會議後,習近平舉 行記者會上介紹高峰論壇主 要成果。習近平稱,截止到 目前,同中國簽署「一帶一 路」合作協議的國家和國際 組織總數達到68個。在圓 桌峰會上,與會者圍繞「加 強國際合作,共建『一帶一 路』,實現共贏發展」的主 題,就「加強政策和發展戰 略對接、深化伙伴關係、推 動互聯互通、促進人文交 ɇȨ΋஥΋ၡȩ୯ሞӝբଯঢ়ፕᏝ༝ਫঢ়཮ӧч٧໠෈෫୯ሞ཮᝼ύЈᖐՉǴ୯ৎЬৢಞ߈ѳЬ࡭཮᝼٠ठ໒ 流」等議題深入交換意見, ჿᜏǶკࣁಃ΋໘ࢤ཮᝼่‫ࡕ״‬Ǵಞ߈ѳᆶӚж߄იϷ჏ᇯӧ໠෈෫୯ሞ཮᝼ύЈ߻ӝቹǶ


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢



,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF

&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥



Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

May 19 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ۷ᲅഠ᭭㭲ྐྵ⡎ ⾧⥸˶β͌☼ᔸᐾ㥈ចჂၹ᷸ ǔ); ᅾჂηǕ

May 19 (Friday), 2017

    㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒༪ᙘᝏᙷ 㘁Ը ᛋӦ㾯޺㏦࠮Ƿ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮Ǹ 効$PMPSBEP%SBHPO'JMN 'FTUJWBM劺㦬ჂԒ೭劽ஃ ԇ‫⦿׃‬キ㰙ᖇᗼୱ㩖③झ༱ᵾ㶃ᇊ⩟⍝ᝉᙏ㭙 ᦖዓኊ㪞ᆔǵ); ᎏዓ‫׈‬ǶǮ㶃༱ᵾӹ༪༫☁ ߫‫ש‬ԇ‫⮡׃‬㇆⏢Զࡆ劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽᪞㖼ԇ‫ۛ׃‬ ≲Տೌ㒝㓩Ӧ⢫⚏DEGJMNPSH㏚▉劽ӹ㙁㊃ㆸᝒ പ࣫࣪⦿ୱ࣫Տ‫ݙ‬ㅧ⎔⮣Ǯ 㶃ᇊ⩟༱ᵾ఑༱⍝ᙏ ǵ)[ ᎏዓ‫׈‬Ƕ ნᝏᚩ✮ߴஃईẖӦᚤ劽ᚰӟ㚉ዓኊ㭙ᦖੑ ࠕǮࡦस⮪➴ቊஃ‫ݑ‬⍝୒ֵԈ㇉‫ݒ‬ᚰईẖ⃤⚊ ᦖ୹⍝Ԉ৾劽㭙ᦖപ⩷劽ᘀԱᰘᜆ劽㉹ሚფ㾪 ⨫ᴦ᛽劽⎺໒㈵ 㚚ᝌ㌪Տᇙөַ૎㇉ӦᓤǮ     㙛Խ᧭ᒞ‫ݒ‬Ⅶ▉Ꭿ⍝㗎ೌཎࢨ㗳 劽ქԔ㚚 ᚰ㭙ᦖ㪞ᆔ劽֯㆙㉫ⴘ㉡ ⍝㭙ᦖࠕ劽इ㊱㹚 ᫵㽽㇉Ǯ୔ኮ㐇‫ש‬劽ᎎࠧ⍝ೳᤳԠंᝐნ߫ 㨵इ㖘఑༱⍝ǵയែዓǶ劽‫ݨ‬㘥ཇ㆙㗜ᴨߖ ნ߫⍝㾛ᡫ㉹ǵᡧཷ֜⮡╿ⱙईǶԭǮۙᚰս ֽ༴ㆢ⍝㮞ឈ㚚㪎өًբ劽⫖ᐛ‫ޱ‬ᯋṷ ೎㧠⍝ǵ㏛ᇊܽ势ႅ⴯Ƕ劽Ԡ⫖‫ڂ‬ᎎ ᰭᶒᝐ㐥⍝ǵ)[  ᎏዓ‫׈‬ǶǮ㶃ᇊ⩟ ㉫劽Ƿᎏኮ㌪㇆⏢ᇯᦖǭ㦬ᇔ劽㇁ᆱө ັ੡劽ዖࣳᝐՏ㨭֠⍝ჟ▤ǸǮ     㭙ᦖ㪞ᆔᝉೳ⍝ᑏᎥ⊏ἲ㙅ᚰஃ㭙 ᦖǮǵ)[ ᎏዓ‫׈‬Ƕ⍝༔㩖ᐛᗠᝢं ᝐ⑨⑨೴劽㧭㢰ஃᙘ߫ᝢ⍝⢷໻ᴓ ‫ڲ‬劽‰ߏᚰஃ㈰᜿ࠇׄǭᗶ᪎ǭᵾূᑏ 㘹ॿ㛡৾⍝㘖☁劽⎩ߖ㱎᪎⍝ᵾ৾  ᝭㚚ႃ⓽㉔劽Ꮋ㦬൩㘂‫ݐ‬ӟ⮾Ꮀ㊱⍝㪞 ᆔ➗‫ڲ‬ᝢǮ㶃ᇊ⩟ᆶ‫ש‬өᝌՃ‫ޱ‬խՏ೻ ᝟⍝ׄযǮ ⮋ᆶ᪡ ໒ၻ劽㶃ᇊ⩟ཇႮ⵮㪞ᆔߖ ࡴ⦿‫م‬௲ႌၹ㗓ᗼᚤǮөᚰỗԭಓࠨ ▉Ꭿ劽⨫ᚰỗԭ໐ጓ᰸೩㘒ຢ⍝ሑ㚦ኊ ፺Ǯբ㇁ᆱ᰸೩ۛ⪿ᆨԎᮉᝐ⎺ߖ⦿㽵 ⍝ईẖ劽ᎰծբኮᏫׄযႮࣣբ‫ي‬㫫 ߫Ǯ㶃ᇊ⩟⍝ׄয劽㚚⮡ईẖ⍝⊏ӧǭ ᝇ⢒劽ቐቐ⎬㧭Ǯཷၯᬺᱠǭმ࣐௲ ႌ劽ஃբ⍝㤐㮈ㄚལⅢ劽Ⴎ⵮㇆⏢্ࣨ ࣨ⚷劽ዖࣳ㐇֌㑅໘Ǯբ൩⡖༫ᯏஃբ ኮ‫ڂ‬⍝ԱǮᚻ㦴⡱բ᪫⣤劽բႃ⢒ᆨᎎ ᾆ劽ᝐ୹㩈୳⤹劽༰㪞ᆔ⍝ᒦᓫዂ‫ש‬ዂ ⟪⓽Ǯ㨫ԭᎻⴘ劽㙛Խ⠰⟥⍝߉ナ劽ೳ

ᤳᚰ㶃ᇊ⩟ᬾ㘥⫖ᏀࡆՏᇔ⍝࣐ୖǮ     ԇ‫≲ۛ׃‬Տೌ᪡ᩮө֯इծ˝␌㶃༱⍝ᝉᙏ ׄয劽ᝁᝐ᧢ᝌㆢߖߖ㗲ֵୱ㩖⠶༱ᵾ⍝ᄹཷ ⏈㫫⎣Ǯ⩷㉫բᮉᝐኮۙӾ⍝ଷ⩽Ǯӟ㔂ნ㕎 ༲ೲຢ⍝ㄗᏑ劽㌪Տ⎺ө‫ޱ‬բႃཕ᪨ೳࣱ⍝ ნ⠜Ǯ༰㪞ᆔ࣪㭙ᦖᝐ⮢㐥⍝ᝒ࣫˝ໜө㆙㡵 㘖㗲‫م‬പ᧢ᝌǮ㦬Ⴢ‫◁ݞ‬㦥▉ႃ⢒㦬൩ஃ⢫ ⚏勋DEGJMNPSH‫৻ޱ‬Ǯ㦬Ⴢ‫◁ݞ‬༪ஃԇ‫⦿׃‬キ㰙 ⮣エ劽ᎎՏ㦥▉˝ᅬ ࣿࠨ⢫⚏Ꮉ⥟㎡ 劽 ࡦᐮ㦬Ⴢ㛦ᝌⲏ㾯࣪㪞ᆔ‫ݐ‬ృࢸǮ     ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮㨫ԭᝏᙷᛋӦஃԇ‫⦿׃‬キ 㰙⮣エ⍝㦬Ⴢ㛦ᝌ劽ᙷ࣪ᙷӹ༪⥓⥟ஃ◜ၶ ೳໂ"VSBSJB $BNQVT ,JOH $FOUFS  -BXSFODF 8BZ  %FOWFS  ལ‫ݜޱ‬բԾၶᆔ Ǯ‫ݜ‬Ӿ㙅ࡦᐮ ႃᘀ༱ᵾᤂᇊᚕნ఑༱⍝ᆔ ǵ㫟ᡫ⚤ 㱟ǶǮ㈿ ༪ᙘᙷӦࢗ㾯ᵾ‫ޱ‬ǮᎎՏ▉‫ۻ‬ỗ 劽ໂ≐࣪㦞⨦ỗǮ‫ݜ‬բᆔ ᗼᚤᚻ㦴㊃ Ӧ⢫⚏DEGJMNPSH៸㈳Ǯ



         

ⅇ‫ࣞށ‬྾






⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

ҳ‫ོݲ‬Ŗňō፡ࢥМӇ 特首辦曾修訂 梁:受查者有權表達看法

【本報訊】立法 會調查特首梁振英 收受澳洲企業UGL 公司400萬英鎊的專 責委員會,發生梁 振英涉嫌透過委員 會副主席、民建聯 周浩鼎,就委員會 的調查範疇提出修 訂事件,在周浩鼎 提交的電腦版文件,「追蹤修訂」功能顯示47 項修訂源自「CEO-CE」(與特首辦特首英文 縮寫相同)撰寫,而文件電子檔案的原作者顯 示為「CEO-SA」(即特首辦特別助理)。梁 振英未有承認或否認事件,稱被調查對象「是 有權利去表達自己的看法」。 據了解,委員會主席謝偉俊會上詢問周浩 鼎,周直認梁振英有主動接觸他、提出修訂意 見。周浩鼎被追問是否梁振英主動接觸、提出 修訂意見,周以閉門會議尚未完結為由,指要 遵守保密規則,暫不能回應,稱將在閉門會議 完結後交代。 民主派要求周浩鼎辭去委員一職,並斥梁振 英干預委員會的獨立調查工作。身兼委員的民 主黨林卓廷表示,會議屬閉門,不會評論會議 內容,但強調不容許工作受干預;若梁振英對 調查工作有意見,可公開提出。林又指一般而 言,若任何被調查對象暗中接觸任何委員,意 圖干預委員會的工作,「有關被調查對象及接 受干預的委員的做法,已有可能構成串謀公職 人員行為失當罪」。

文件修訂處顯示「CEO-CE」 調查UGL事件的專責委員會已召開4次會 議,委員目前糾纏在委員會調查的職權範疇, 委員會昨召開閉門會議。消息人士稱,會上揭 發周浩鼎早前向委員會提交的修訂文件電子 版,有電腦留痕(track changes追蹤修訂), 顯露文件修訂來源是「CEO-CE」(與特首辦 特首英文縮寫相同)。部分內容的修訂日期是4 月21日晚10時許至22日凌晨。 此外,文件電子檔案的原作者顯示為 「CEO-SA」(與特首辦特別助理Special Assistant的英文縮寫相同),本報昨致電特首 辦特別助理邱萍菲查詢,邱承認她有下載相關 委員會調查範疇文件,但表明「無參與」文件

修改。 在上月25日、委員會第三次公開會議時,會 上就是討論周浩鼎提交的上述文件。對於泛民 要求他辭去委員一職,周重申不回應。

梁否認干預﹕研究範圍一直公開 梁振英在北京回應事件,他未有正面回應為 何特首辦要指示周浩鼎去修訂UGL委員會調查 範疇,稱擬議的研究範圍一直都公開。至於是 否干預獨立調查,梁表明「不是」,指擬議的 研究範疇最終需由委員會決定「有多闊、有多 窄」。 梁說委員會的研究範疇應該擴大,舉例指澳 洲傳媒兩年多前公開的離職協議內,有手寫部 分,「裏面有手寫增加的一部分,就是說不能 夠有任何的利益衝突」。梁指既然社會上有人 曾經提過,說這個手寫加上去的部分是否事後 加上,是否偽造,故他認為委員會研究範圍應 該包括這部分。 周浩鼎提交有關修訂委員會調查職權範疇的 文件中第1項e,修訂就是建議調查協議文本 中,加入這手寫部分文件的真偽。 特首梁振英涉藉民建聯周浩鼎提出大幅 修訂立法會UGL委員會調查範圍的建議, 涉及47項大小修訂。「法政匯思」成員任建 峰對比立法會原建議與周浩鼎修訂建議,質 疑修訂是想減少調查範圍的灰色地帶,並透 過修訂「擺一些立場出來」,引導調查。曾 任立法會議員的資深大律師湯家驊認為,相 關修訂與原本文件的性質大致相同,「無甚 特別」。 立法會專責委員會在3月27日提出調查範 疇,建議4範疇15項內容,主席謝偉俊在4月 24日向秘書處送交周浩鼎其後提出的修訂。 在第1項調查範疇,即梁振英與UGL所訂協 議的背景、性質及詳情,修訂後調查項目新 增澳洲傳媒公開UGL協議文本的真偽,和 梁振英若有簽訂協議,當日是否已當選特首 等。 任建峰質疑,有關修訂是嘗試為已公開 文件「加一層疑問」,並欲藉有關修訂,顯 示梁振英簽訂協議時並未當選或就任特首, 加強「執政時無利益衝突」的印象。 在第2項範疇,修訂版本把調查《基本 法》第47條的申報規定,收窄至第47條「財 產申報」的申報規定。基本法第47條除要求

特首申報財產,亦指明特首須「廉潔奉公」, 任建峰質疑這是想將調查範圍限制到「只講財 產申報」。 在第3項「利益衝突」調查範疇,修訂將 「在梁先生就任行政長官後,UGL協議的條款 是否依然有效」,擴充至「在『UGL完成收購 DTZ及』梁先生就任行政長官後,UGL協議的 『全部或部分』條款是否依然有效,『若只是 部分條款有效,哪些條款有效』」。任建峰質 疑,這或是以此表達協議內部分條款與涉事人 無關,同時「錢仍可照收」。 不過湯家驊認為,大部分修訂令秘書處擬備 的調查範圍「更確實」,這些修訂與原本文件 的性質大致相同、「無甚特別」,「表面看是 符合調查」。問及修訂疑是梁振英向周浩鼎私 下提出,湯家驊稱,受查者提出意見不一定不 符合公義,因受查者想令調查更聚焦,意見是 否獲接受由議員決定,而議員為何與官員私下 接觸,是政治道德問題,不是法律問題。

෫IJĹ۠ŘŢůůŢńųźϛ‫ܣ‬ 多為Win7用戶 兩宗商業用戶 政府部門未受襲 【本報訊】電腦 勒索軟件WannaCry 威脅全球,本港電 腦保安事故協調中 心和警方截至昨日 分別收到17宗和1 宗被WannaCry攻 擊的個案,其中兩 宗為商業用戶,大 部分中招的是Windows 7用戶,更有用戶使用 Windows 2008。警方收到的個案為一名市民前 日(14日)的報案,暫列勒索案處理,警方正 與海外刑警組織合作,追蹤攻擊來源。

歐洲受害數字未見攀升 WannaCry周一在歐洲暫未出現第二波襲 擊浪潮。歐洲刑警(Europol)昨稱,歐洲政 府機構和企業在周一首個上班日似乎避免了 WannaCry襲擊進一步肆虐。發言人奧斯(Jan Op Gen Oorth)表示「受害者數目似乎沒攀 升」,估計不少人趕在周末更新了安全軟件。 在亞洲仍然有零星個案,但速度放緩,中國大 陸、日本及韓國都有電腦中招報告。非牟利組 織日本電腦緊急應變小組協調中心(JPCERT/ CC)表示,日本至少600家企業的2000部電腦 受感染。中國石油昨稱,旗下部分加油站的支 付系統遭攻擊,不過大部分系統已恢復正常。 警方與政府資訊科技總監辦公室等昨召開 記者會。資科辦副政府資訊科技總監林偉喬表 示,截至昨午5時,並無任何政府部門的電腦 系統被攻擊。他強調政府部門一向有定期備份 重要資料,並儲存於雲端系統或伺服器。因 應加密勒索軟件大規模侵襲,政府將再加強備 份工作。舊式Windows系統較易受WannaCry 攻擊,林承認政府仍有小部分電腦使用舊式 Windows,但已全數脫離主網絡並更新系統, 相信不會受勒索軟件攻擊。 創科局籲受害者盡早與警合作 香港電腦保安事故協調中心(HKCERT)總 經理黃家偉則說,截至昨午4時共收到15宗新 中毒個案,至今累積17宗。其中15宗為個人用 戶,大部分均使用Windows 7;其餘兩宗則為 商業用戶,包括一個使用Windows 2008的伺服 器及另一使用Windows 7的公司,但不便透露 詳情。另外中心共收到約170宗求助,主要是

查詢如何防範WannaCry攻擊。 警方前日亦收到一名市民報案,同樣涉及 Windows 7用戶被WannaCry勒索,警方正追 蹤攻擊源頭(見另稿)。創新及科技局長楊偉 雄昨出席活動時表示,今次的勒索軟件來勢 洶洶,政府嚴陣以待,不可鬆懈,資科辦及 HKCERT將分別協助政府內外應對。受害者亦 應盡早與警方合作,聯手打擊電腦罪案,「因 為這個不(單)是電腦保安的問題,這是電腦 罪案的問題」。 協調中心早前已主動聯絡教育局及全港200 多個商會,提醒學校及中小企防範勒索軟件。 教育局表示已向中小學發指引,並會舉行講 座,向學校講解最新發展。 醫管局資訊科技及醫療信息主管張毅翔昨 亦表示,公立醫院至今並無被WannaCry攻擊 的報告。公院的臨牀管理系統CMS是醫管局 自行研發,與英國的醫療系統不同,病人資料 存放在非Windows系統的伺服器,而非個別電 腦中,就算有電腦被攻擊,都不會擴散至伺服 器,導致病人資料外泄。醫管局亦已成立事故 應變小組,協助員工檢查電腦及清理病毒等。 金融管理局發言人表示,本港所有銀行及儲 值支付工具持牌人均無被WannaCry攻擊,金 管局已提示業界,要求採取措施防範勒索軟件 攻擊。

遇勒索先中斷網絡 付贖未必有用 警方網絡安全及科技罪案調查科警司羅越榮 表示,警方前天收到一名市民舉報,稱使用電 腦期間檔案突然被加密,並收到勒索信息,要 求繳交價值300美元,即約2340港元的比特幣 贖金。案件列勒索案,暫未有人被捕。 警方網絡安全及科技罪案調查科正與海外執 法機構合作,追蹤攻擊源頭。該科總督察許綺 惠提醒市民,如不幸被勒索軟件攻擊,應馬上 中斷受攻擊電腦的網絡,避免勒索軟件擴散至 其他電腦。

她又說受影響的市民應向警方求助,不應自 行交贖金,因未必可贖回被加密的檔案,反而 會助長黑客犯罪。市民亦不應隨便將電腦硬碟 格式化,以保留證據協助警方追蹤勒索軟件源 頭。 警方又再次提醒市民加強電腦保安,防範 網絡罪案。市民開啟電腦前,應先切斷所有網 絡,並以外置儲存裝置為電腦資料備份。確認 無線路由器、防火牆封鎖了不必要的通訊埠 後,便可重新接上網絡,更新Windows系統及 防毒軟件,以阻擋勒索軟件攻擊。

ўԑُܼਖ਼ኸଢ଼‫ظڍ‬ġЙᐠԤ໱ོྱೝܳġឌষᇯฒ‫ݲ‬րᘞҥ።‫ីܯ‬ 【本報訊】旺角大衝突:去年農曆年初二旺 角發生警民大衝突,5人昨就暴動罪續審。警員 供稱首兩被告案發時欲經防線離開,其中次被 告向警員表示「睇人掟石同放火」而到場,而 兩被告主動向警方展示手機內的集會相片,警 員遂以非法集結罪拘捕二人,惟警員承認無法 判斷手機內照片是由被告所拍攝。 控方傳召拘捕首被告楊子軒(18歲)的高級 警員李耀雄作供,他表示當時楊與另外5人,包 括次被告羅浩彥(20歲)一起步近警察防線, 楊稱「要搭車走」,但指周圍已被警方封鎖。 李懷疑他們涉及非法集會,認為楊有可疑,並 問他手上的手機屬誰,楊回答屬於自己,並將 手機解鎖,此時手機顯示有兩張案發時的集會

相及燃燒雜物相,李遂扣起涉事手機,並以非 法集結罪拘捕楊。

兩被告主動展示相片影片 辯方指出,楊子軒當時曾稱「食完嘢要搭車 走」,反問李如何肯定楊手機內的照片是由楊 本人所拍攝、而非他人拍攝後再傳送給他。李 遲疑數秒後表示無法判斷,又認同任何人要離 開涉事範圍,必須先通過警察防線。 拘捕次被告羅浩彥的警員戚健輝供稱,他留 意到羅形迹可疑,又繞過警員而行,於是上前 截查,其間羅稱與朋友「睇人掟石同放火」, 並主動展示手機內的相片及影片,包括有示威 者毁壞的士及路牌。戚認為羅與非法集結有 關,遂將他拘捕。

拘捕第3被告陳紹鈞(47歲)的警長趙卓威 表示,他驅散示威者期間,見戴鴨舌帽的陳轉 身向尾隨的警員方向拋磚頭,後來陳被其他人 絆倒,他上前以襲警罪名將陳拘捕,陳當時曾 向他稱:「唔關我事,我嚟睇嘢嘅啫。」但辯 方質疑,趙於混亂中追捕疑犯,途中亦經過一 個轉彎位,認為趙根本不能肯定拋磚頭示威者 就是陳紹鈞。 趙卓威亦被指於庭上作供及警員記事冊中, 無法準確描述拋磚頭疑犯的衣著,只是提及其 戴鴨舌帽及眼鏡,惟陳紹鈞於案發時另外有戴 一條藍紅色頸巾、口罩及有一個背包。辯方指 出,陳於被捕時已經向警方否認有拋擲磚頭, 質疑拋磚者根本不是陳。


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


May 19 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3



֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX#

ွࡀǘ௅ᐽῨὕǙ⻟➮ॠ6415"䠲➮ॠ⡣ᜒ⚚ὕ‫ڏ‬ᔻ䠳㐨ೋ᳆೉ᑅᶫ㧲ۙѼ໽ 㧓‫⅌ޞ‬ϩᅊ߿䠫㏡՗ˎᡝ⾑ミ̜௅ᐽ⁁‫⅌ޞ‬ಿՁ䠵㬗⒐䠵㬗Ᏹ䠵㢈᯾☫᪔‫ؗ‬䠫 +FVOFTTF໋⅌㍅ᴰᅽ✏䠤 ǚ+/4↷ഃ⾑ミǛฉ⅌‫ך‬೮઻໽‫⻰✎ײ‬ nj㏫❎⻟〙᳆Ձὕཝⅆ൒ᔸ࿞Յ‫۾‬Ⓖˎ‫܌‬Ǎ ᛱଐ઻⅌̶֩䠯ˎ㕇⾑⺍䠯ۢⅺ‫ٮ‬᪓ nj⻟ᜒ⁡ᡎஉ៑᝝〙ೋ᳆Ձὕ""" ⅌㥔നൃೠ‫៑ᜒ׶‬ᔻǍ nj໋Յ‫۾‬ᅽ⑹⦀͋Ձὕᦀᦢ⫝⬇䢁ⅇⲞⳃ㓿⅌㗹㔻㐋‫    ׅ‬Ӧ᰸ 㗲ᚰᎏ㗲ᩮೳ㨺エ⩷ߖᝉ㪧 ᖑ⍝޺Շ勋.BSZ匏՜ნ᪨劽"5.5ᰕ Ӵ⻇Ǎ ߖӾୱᚰ㚎ई㟰‫ݖ‬ए⍝ࠃ⤟㄁劽ஃූᙎ nj◙⬇㢺Ձὕᣛૣ⅌㗹ߪ㔻⬴„Ǎ ỗ⢚༢⑮⤟㄁劽⢒㘖ӟᩮଷ㝊⍝‫⌯☘ݓ‬ njᣛдᔾᔿ⬴̾ॲ⾵↩௅ᐽ⅌ᐡ⒄Ǎ ⋈劽㔈ԭ࢑‫مݕ‬ᝏ劽㙅ᝇ⢒ӟ೴चߖ ‫م‬༲ᚻ⍝ᾼ㰃㝘劽ⰨԭԸ࢑ⵅ⦿㝎劽 njᣛˎ֩㜬Ձὕᔿ˔д̾‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽǍ ധ⍝⌯⡆ njᣛૣ㎭ ࡐ⿞ࡐ ⪿ۙ㪊⽮ njᣛˎ֩㜬ካ㎭ཛ⿞ࡐ 㙛㾔ೳ劽 ஃധ⍝㔂 nj໋⦀͋Յ‫۾‬๲⚁᳆⬴૪ॐ⅌ತ಑᏶⡱Ǎ 㴤ㄚნ劽 nj᳆⬴ൃΦॲൃΦ⑟ॐῨ੯᥎ᗘ⅌̾ᤍ♠̞ᤩ᫾ۙ⺢‿ ≌⮑㙅ः ⿼ᑈ⅌ᏨࠬǍ ധ⍝‫ب‬൤ njՅ‫⥺۾‬ᅽ⑹ⅆᏫᔻ‫⅌ޱ‬Ề㔽๲⚁㐋Ӵ➮㔽Ǎ 㨐ඁ≕ួ 㮈Ⱘ୒޺ nj㫢̾⅌ㅹᏬં㞍 㤽ე࠮ധ  ໋ᶫᜒ㦎⬴➮ԥ ࣣ ㆢ Ӧ  ໋ᶫᜒ㦎⬴➮ԥ ႟劽യែ 㨐ඁ⛬፛  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ 㮧ዉ⡱ധӟ⍙ⵅ⦿㝎劽ധ㇁ᆱ᪯Ԡ᪯ө  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ ᒣ劽ᰒԠᰒ⍝ᆨ⋙ⱏ劽ധ㑖Ӧ႟㈏㮧യ  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ ែ㌪բ⫖ஃᰒӟᩮ劽բ㮧ዉⰨധᎰᝐ⍝  ໋ᶫᜒ㦎⑀⊎Ӵ➮ԥ ᚻ㦴‫ש‬ე࠮ߏՏ劽ധዖ㋊▀劽ஃ⦿ୱ㘐 ߖ7*7*"/㦎⑮⤟㄁劽㑖ധ޺Շූᙎ⍝ᮑ njॲ%4"ཝ‫ં˕ࡐ܌‬㞍ᔸ࿞⅌Յ‫۾‬Ǎ ᮳劽㌪ധ⫖⃭ᆱ‫ڍ‬ᄎ劽ᆬ‫ש‬ധ㉔㋿⍝ӟ njՁᐾ⅌Յ‫✎۾‬㑸ૢន䠯㣚␞㈀㐅⬴໊ᑅ⩈഻䠤 ‫‣م‬ႩԠᆱ⪣⌯劽ധ㗠ԭӥ⎏⡱‣Ⴉ劽 nj๲ⅆ൒๻ਲ‫ׅ‬Ձὕ дॠೠ䠫ሲ❎ં‫˭ؗ‬䠬Ǎ ᘎբሃ㾔औ劽᫬ᩮ⡱բӥ⎏ӥ⎏劽㆙բ nj̾͜㡽͝➔Л⅌Ềًᑏ㐁Ǎ ᫬೴औԸࡦ劽㗼⥟‫مݓ‬ᝏᆬ劽‣Ⴉ⪣㚉 ㄚ㫫⍝㾥ᆔ‫ݒ‬㚉㚚ᮉᝐԭ劽ཁᙘ‣Ⴉஃ ͝˕ᆟᔿ䠯۱ᒟॲ໋́㞣ⅆ‿⅌̠䠤 ᘎᝌ⍝ㆢ㋰劽㌪ധ᫬೴㚚ஃᘎᝌეՏ໱ nj໋໋͝⺗㗹㦎Ӵ➮ԥ⅌υ✏Ձὕ⺗ᜒኛ‫܌‬䠤 ,FZ੡劽᫬೴㚚Բ࢑ქ‫م‬㎝⎏ᮑ᮳⍝ njՅ‫໋⥺۾‬ᅽ⑹͝Ϙ䠯ᆏᢎ໋ᔾᑦ䠯Ձὕ✎ᜒ ೳ੡劽≌⮑ූᙎ‫ݖ‬ए㙅ᰕՏ‫ש‬ԭ㇗ỗՓ 㾔ധ᫬೴ӟట࢑⎏⍝੡劽㉹៸㘖ᆬբ㙅 ✏㗹ߪ㦎๲⑀⊎Ӵ➮ԥ䠤ͬά⅌ഃؕひ⁄㆛ᐬず〭䠤

ᔿ⦑㈔‫⅌ᜒ׶‬ᕁۚひϘ㢍䠤䠤

㑖3"/%:㑖8&/%:効‫ݖ‬एࠇ㖞Տ劺㌤

ᎎᆨപ⍝ᝒ࣫劽ധ޺ՇỗՓ㾔ധ㆙‫ූڂ‬ ᙎ劽ധ㇁ᆱӦ႟⡱ധӟ‫ॳעم‬劽ූᙎᚰ ‫ᦣ᧏م‬劽ኮᏫዓ㑖‫ڍ‬ᄎ޺Շ⡱㘁୳⍝ᝒ ࣫劽㌪≐⋇⍝Տइծ‫ڍ‬ᄎ劽㌪‫ڍ‬ᄎ⍝Տ ᝁ‫ڍ‬ᄎ匏ധ޺Շූᙎ⍝Ը‫م‬പ勋    ≒যപ匏≐․◜Ꮱㄚ㫫ᝫ‫ש‬㜬ໂᙖ 㫫劽≐․◜Ꮱ‫ذ‬㌕⡆⪿ᙖ㫫ූᙎᚰৼӟ ⍝劽⃤ӟ⍝劽ᝉᢦ⍝劽ധ㉫ᝇ⢒㑖㜬〈 ୹㩈⍝‫ೌࢢمݓ‬㊀ߖ‫ݖ‬ए≒য劽ࢢೌ‫ي‬ ㉫ᝫ‫ש‬բ‫ي‬Ꮀᝐ⒆⍗⍝≒য㚚ᚰූᙎ⃤ ㏃⍝劽‫ݖ‬एߴᒾ‫ޱ‬⍝.J-%ᘆࡆࠦㄚ㫫⍝ ᎎվ劽ᚰ‫≕ע‬ゕ༢༢ㄚ㫫⍝ᬺᛣ⡆⪿Ԡ ᚰᎏ‫ූي‬ᙎ‫ݒ‬Ⅶ⃤໱⍝劲    მईപ劽⠘⡻പ劽ᆬईപ匏‫ݖ‬एӟ ᡾䀸 ⃑࡜ߜჿപ匏㌪ූᙎᚰӟ‫م‬໱ᄅ    ୹㩈പ匏ූᙎᚰỗ⮋ႂ‫ڂ‬劽⯲ሚ⍝ ᇀ⇹劽୹⡠⍝ࠦ㝌劽‫ݒ‬Ӱ≲ցᤣㄚ㫫ᮉ ᝐ⍝劽ࡦᐮ㚎ई㟰⍝‫ݖ‬ए    ᘲࡳപ匏ූᙎ༰‫⨫׈‬㇮‫׈‬㈿ሃ㾔 ‫ڂ‬匏༰՝⡍‫׈‬⍝Տ❷੡⎬‫ج‬劽≞⮋ႂ㦬 ൩‫ڂ‬劽㴤㳰ໂ⧺劽Փ㾔ᰒࡆ㚚㆙ࣦࠨ劽 㑖ߏ⍝୹㩈ࣣໂ⧺劽ఞᑃ劽޺Շ劽㗲᡾ 㑤ᚰ㨭֠⵮‫׈‬㐂⍝劽‫׈‬㆙ө㆙劽‫׈‬㆙‫׈‬ ཇ‫ڂ‬᭳ໜ劽㆙ໂᝌ༚ሻ㑖ࡦ໳劽ө㆙ᇻ ⊄㔂㙊⍝᫬ӟ‫م‬Տ劽ധᓛߖധᏫ≒য՝ ⡍⡱᭝ᷴᬞ劽ឆ㗼វ劽㙅ᝐധ㔂㙊⍝㴨 ໚劽ധႃ⢒ᖖᝐझॿߓ劽ധंኮᏫ㗲վ ‫ڍ‬ᄎ޺Շ⡱բ‫ي‬劽բ‫ي‬ө㆙ཇᚰ▤վө ೯劽ധ㙊㉫㙊৘ফ劽Տंᝐৼஃ≐⋇⍝ ᚻْᎻ③㘛‫ڍ‬ᄎ⍝㝊㆙劽႓᝟ೳ໱⏈⍝ ㆙പപ㉔㋿ූᙎ劲    ӟ‫م‬ՏᏫ༲ዓࡳᎎೳዓᚰ೬㾔‫ٵ‬ೳ⍝ ࠦ㝌劽㗲ཇᚰූᙎ⍝ᘲࡳ劲




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

May 19 (Friday), 2017

            ""&!"'& ""$"%#$!%   & (!($     ) #

    #

   #    )#  # 

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

       JX    

L     

  



 

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

%5$˭࿃㧵㨈֠ߪ



ӕⅹૃ‫ؚ‬ けྷ‫ޱ‬๪

ማᤎ⃋₺㈷ᆲ㔞㨋

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ ⁍ᑇᜒ˷㡼㞛➮ॠဇᑇ֠ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ĚĚ˭ⲧ૘ᐓՀᕃĚĚ ߪ㧵㨈⚁ᶫᑩ‫چ‬㧵ᒺ˕㏰ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ Նᑦ‫┝ݮ‬Ѣᑦᡸᜒ໋ᏥԿ ᦕ℘䠽㦀ᛊ⚅‫₷܇‬⢅‫ݏ‬Ქ⤗㓴⢞⃈ 㞣↊⑀֠⣐ᛊ㙤Τ঎㫴⍯⚁⃈⚚ὕ⡹ᆨ⤄⃈ ໋᪂ׂ 㟜┝⤓⃈ᆨ㈡⃟⃈㈡㉅⃈ᆿҵ⣧⦈⃈㦯㫴‫׎‬ ‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 㧵㨈㞛㗹㣖ຟ㣖ຟΥ ⡣ᜒ‫ؼ‬ዺ㋾⎑ྛ㐪₷˭㦯ྛ㐪₷ⓑǍ ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ 㥠┇֠ߪ 㥠☏㢍〭䠽 ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 ዊϩՂ‫ݏ‬Ԯ㆐ਂ⿪⦐ስഠ ॹঀ䠽8UI"WF "SWBEB $0 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ͝˕Ǎ 㢍  ひ㢍䠽

ഝ⾧ࠒ̠

ồ⑹㧵㨈CVJMEJOH֠⏔

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㟙݀ৡᄫ˖咗॓≳˄咘॓᳡˅ˈϝᓳ咘⼹ˈ៥ ໪ယৡᄫি咗⃫⊏ˈ⼪㈡ॄሐˈߎ⫳᮹ᳳ໻㑺 ᰃᑈˈ㟙݀Ң䍞फ⿏⇥㕢೟ˈϝᓳҢ佭␃ 䖛এ⋯ᴝ⻃DŽ㟙݀ҹࠡ೼Ѝԯԣ೼˖6 0DJQROLD'HQYHU&2བ᳝ӏԩ䷇㿞ˈ 䂟䳏˖䱇‫⫳ܜ‬

⚯⥸$PTUDPTIPQQJOHDFOUFSՀồ⑹ 㧵㨈CVJMEJOH֠⏔Ǎ㎭#PVMEFS ☏ ݄䠯ٕ┎὘㆐ᔾ⏔۶ ѱᑦ䠯㈂䠯ઊ⾆޵㧵ǍႸ⠕ひ㢍ᆂ UFYU

-BLFXPPE㣘㎭(PMEFO㧵㨈 ‿Ⴘ㣖ຟଙॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙ ひ㢍#PC ⩈ぐ

"VSPSB˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟ᦓ㙹䠫FYQFSJFODFE EFFQGSZFS䠬ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆䠫FYQFSJFODFEGVMM UJNFTFSWFST ⾈⩈ぐଙѱׂ̠☭Ⴘ⠕ひ㢍:BO  ˭ᐡ䠬 &OHMJTI

4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひ Შ㙹Ͱ⦆᧠⋐&"SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM$JUZ $PMPSBEP ひ㢍

㧵㨈ひ̾

4QSJOU⁑〭Յ‫۾‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



8,FO$BSZM"WF" けひ‫ڈ‬๪Ձ๪ᗠ۷๪γ̾‫ ޱ‬8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᵵᆨᦓ㙹ٕ㧓ೣᔾԿ‫ۮ‬ 㧵㨈けひᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ ᅄ⁑⤐ᔿ๪‫ڗ‬ᆂ⚉‫ڗ‬ ひᵵᆨᆯ㡷ᔾԿひ㢍 㙹Ͱ۷ひ㢍 ひ㢍  

㓕នけひᔿ⚁㫟 8BJUSFTT8BJUFSຝΤ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 "VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲͰ۷8BJUSFTTՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐٕ‫܃‬Φྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹 ひ㢍 

̧᧸ካ㏏

ካ㏏ Ջ͑

៑ਲಱᘓ ㆼਲٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍  䠫㟿‫ڐ‬䠬

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

‫ڐ‬㐹㧵㨈ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪひ㢍 

㡼%FOWFS٣ഡᒪ Τᑇ8:̡‫ڀ‬૛໋ ⠑໥‫☏܇‬㞍⏔㔽Υ ካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒひ㢍 

㧵㨈֠ߪ "SWBEB˭㧵㨈ਊ ‫܃‬૘ㆲ໥ᔾᶫᜒ 㦎ु⬴๫‫ۺ‬ひ㢍 

֠ ⏔

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㬗ⱹけひᵵᆨٕ૘ ㆲ๪γᒪ㞣㏰˔ ㏰ु㶞㶞ⱹ ㆛ISႸ⠕ひ㢍 

٣㐹˭㧵㨈けひ‫ڈ‬ ๪ካ㢍〭ՏᆯٕՁ ๪ଐͰ۷Ձ๪㏏૘ ㆲ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ 㢍䠽

-PVJTWJMMF૘ ㆲ໥けひᲨ 㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ ㆲ໥֠ߪ໊আ‿Ⴘ ⬴͙۶ѱ˭㈂ᧆ㧵 ۱ߪː⬴Ⴘ⠕ひ㢍 



ᆞ൉֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㞍ᕑመՏ⡣

ᕃ⼆ПᏨ໥֠ㄙ

֠ ߪ

ሷፀ໥֠ԭ

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

֠۫ⅇ̾‫ٿ‬け ひሷፀຘ⤚ሷፀ ഡᒪ๪γՆ ૣՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ 㢍

けひሷፀຘ ᔿ਀ᵈ⠕ԑ ԪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾ "VSPSBᢏ⾒ሷ ፀ໥けひᔿ⚁㫟 ଐሷፀຘᔿ๪ ‫ޞ̾ڗ‬ଙひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ $PMPSBEPTQSJOHT ˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ⡦㢍〭ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP4QSJOHT ˭㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ ଙॹ㶞ଙ̾ᆨ˘ ㈡֠ߪႸ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ೑᫾␮ೋഡ㆐ଙけ ሷፀຘˎ‫܌‬ഡ㆐ ひଐሷፀຘႸ⠕ひ ଙᏥԿ㬗ひ㢍 㢍



㧵㨈መ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ %PXOUPXO㠄㎭ᑦ "VSPSB˭㧵 ‫ڈ‬๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ 㨈けひᔿ⚁㫟 ғ૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 㧵㨈けひՁ๪Ͱ ˭㧵㨈けひᔿ⚁ 1BSLFS˭㧵㨈け ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫܌‬ᒺ けひ㏰ᕛͰ⦆ ⦆᧠⋐ひ㢍㟿ㆉ 㫟Შ㙹‫ڈ‬๪ᆯٕ ひᆯ㡷Შ⫵ᦓ ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ ᅄ⩈ぐひ㢍  ⡦㢍〭ᆯ㡷ひ㢍 㙹‫ˎ܄‬Τひ㢍 㢍     

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

໋ᕃ⼆ПᏨ໥ ॹ㶞ଙഡ㆐ଙ ‿Ⴘ␮ೋ ॹ‫ٿ‬ଙ‿Ⴘଙ໥ ᔿဇ̠֠ԭ ᆞ⏔Υॅृॠ ˷㏎ͽ֠ㄙひ㢍 ဇߪႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍    

$PMP4QSJOHT˭㧵 㡼˶βഡᒪॅ ̭᧸ਊ‫܃‬໥֠ ࿞㧵໥֠ߪႸ 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ⏔ ߪႸ⠕ひ㢍 ⠕㣚は㣖けٓ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ 㔽ΥႸ⠕ひ㢍  ᎶႸ⠕ひ㢍 ႸྗଙႸ⠕ひ㢍   

ᆞ㞣֩⏔



"SWBEB⺟Ձᑦ㧵けひ‼˘㎋ຘ መ̭㩎㐑᪲〙㬓㫟‫ޱ‬Ԯ㆐⁁‫ޞ‬᪲ ғ๪㆛᧠⋐๪㆛ᑦ㧵 〤‫ؗ‬㦎૘ࡐỀًᔾԿ Შ㙹๪㆛ᒺ˕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ͝˕⾈ᤶˎ໋ㆻⴇ⚚㇉⚁㫟ᔿ ๪㆛㣚はひ㢍 QSJNFԑԪ‫ླؗ‬ЛIFTIVKVBO

˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"ᧆᑦ㧵 "VSPSB㧵㨈けひ 㨈けひ૆‫۾‬ຘ ᧠⋐ˎ‫܌‬ひ㢍 ғᦓ㙹᧠⋐Տ  ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹DBTUMFSPDL ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹ᵵᆨᆯ㡷ᵵᆨ Ͱ⦆ٕΦೣႸ⠕ひ 㢍 

1BSLFSᑦᕜ㧵㨈け ひᵵᆨՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ ⦆TFSWFST૆‫۾‬ຘғ TVTIJDIFGႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



"VSPSB⺟ #PVMEFS˭㧵㨈 ˶β˭ᑦ㧵㨈け "VSPSB࿞㧵໥け -BLFXPPE ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈け けひྛ༙‫ך‬۷ ひᔿ⚁㫟֩⫵‫˭ ޱ‬㧵㨈けひᆯ ひՁ๪‫ڈ‬๪⡦ ˭㧵㨈けひ ⡏Შ㙹ひ㢍 ᕃ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍 ٕΦೣႸ⠕ひ㢍 㡷Ⴘ⠕ひ㢍 㢍〭ᆯٕひ㢍 ㏏૘ㆲひ㢍        

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵 ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ⺟˭ᑦ㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ⡦ $PMPSBEP4QSJOHT -BLFXPPEᑦ 㨈けひ%SJWFS ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫܌‬૘ けひᵵᆨᲨ 㢍〭ᆯٕ૘㏏Ͱ ˭㧵㨈けひᦓ ᕜ㧵㨈けひ૆ ‫Ͱ៑۾‬۷ひ㢍 ㏏ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ۷ٕ‫܃‬Φひ㢍 㙹ᇡ⋮Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝۾‬ᆨ4VTIJ      )FMQFSひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᏽኑ㩯㩵 #SPPNGJFME˭㧵㨈けひ᧠⋐ 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH ᆯ㡷ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ けひሷፀຘ 㢐ᔿ㋾ひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ૆ մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ ‫۾‬ಱྞ૆‫؝۾‬ᆨ༙ᆞᆯ㡷 ಿ⼆⚕П Ⴘ⠕ひ㢍 㢍〭䠽

8ZPNJOH#VGGBMP ๤⫵㨈䠫‫ڿ‬㔽ᑴ ࿞㧵໥けひᲨ㙹 㧵㨈けመᲨ㙹 "37"%"࿞㧵 ˭ᑦ㧵㨈 ໥けひໃᦓ᷑ けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ⾸䠬けひᲨ㙹ˎ‫⚁ޱ⫵֩ ܌‬὘๪ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷Ͱ۷ٕ‫ ܃‬ᆯ㡷Ղ‫܌‬ᕃ‫ޱع‬Ղ γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  Φٕ⏬Ⴘ⠕ひ㢍 ‫܌‬๪㆛㣚㄂ひ㢍      

4VQFSJPS㧵㨈 -PVJWJMMF˭㧵 けひᔿ❣㫟 㨈けመ᧠⋐ᆯ けひͰ۷㏏૘ Ձ๪㏏૘ㆲ 㡷ٕΦひ㢍 ㆲ૆‫؝۾‬ᆨ༙ ᔿႸひ㢍 ᆞ‫؝‬ᆨひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ



ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ๪ ˎ‫ׅ‬Ղ‫໋܌‬㸍˘㠌 ⾈ᤶᆨ᦮ଙᑦ♏ⱹ ᤩ۶ዊϩΦೣひ㢍 

‫ڐ‬㣚㧵㨈けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 䠯 $&--

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ồ⑹)PVTF֩ Τᑇ1BSLFS3E Τᑇ˶β.POBDP "SWBEBUIᐾᆞ֩ ⏔ᆞ㞣֩⏔Τᑇ ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍 ⏔̡㞣Ῠ੯ଙՈ ᔿࡐ㞣≗⏔Ղ $PNNFSDF$JUZٕᤩ ⁄೑༙ᨤᣛ㞣ᔾ  ᔾᣛᔾٕᤩ ⏔ひ㢍㒜Ԫ‿ 㢍⚚♝Ӫᘩ㣚㄂ひ 㢍⚚Ⴘ⠕ひ≗Л 㢍 

ໞ⤚໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ೠ໴⼆П

㧵㨈֠ߪ

‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥˭㧵ਊ‫˶㉄ ܃‬β‫ˎڐ‬д‫ڈ‬ഡ ໥໋⠑໥‿Ⴘ ᒪ㋾⏰⅌˭㧵㨈 ⬴ॅഡತૢಱ⁰ᜒ ॅ⑀❪̾ᆨ࿈⃈ ᖌ˷ጕೠဇߪ〯ၹ ֠ߪӪᘩ‫܇‬὘ᔿ ひ㢍 Ⴘ⠕ྥ㏧㢍+BDL 

ᢏ⾒ໞ⤚໥ဇ መଐሷፀຘᔾԿ ๫‫ۺ‬ᔻᧆ གྷሷፀԑԪひ㢍 

-JUUMFUPO㧵㨈けひ ᦓ᷑ՏໃᲨ⁒ଐ আ۶ᆯ㡷ひ㢍 

ಿ⼆↉ኬࣦ

Ԫ‿

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥መ⡏



けመᔿ⚁㫟Შ㙹᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍

៑ਲㆼਲ㈀๻ ‫ޞ‬ㆹଙᕃ ೓Հ૘⼆П ˕˖ᤩ┎㢍㉓㋾ ໲㞔༙ᆞᨤ೓ⓑ ㇉ḓ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ‫ع‬ଙひ㢍 ⚕㄄ひ㢍 ⾵ԫᑏ㐁ひ㢍   ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ひ㢍 ᕵ 

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥ መଐሷፀຘᔾԿ  ۶Φೣ໋ 㸍˘㠌ଞᔿᤩٕ֩ ㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ㢍  

˭ᑦ㧵㨈ひ̾





㡢⿮⼆П

 ˶β˭㧵㨈けひ㏏૘ㆲ‫៑۾‬ ˶β࿞㧵໥けひ "VSPSB#VGGFU໥ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪‫܌ˎ܄‬ᔿ⚁㫟⁒ଐ けひᦓ㙹Შ㙹‫܌ˎ܄‬ Ͱ۷ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ ‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

(PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғ༙ᆞຘғͰ۷᧠ ⋐ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡਊ‫܃‬ ˶βՁᑦ㧵㨈 DBTUMF3PDL˭㧵 ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆ ૘ㆲ໥けひᵵᆨᦓ けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ 㨈けひᆯ㡷Ͱ ‫۾‬ຘғᦓ㙹᧠⋐ DPPLᦓ㙹%FFQ'SZFS 㙹ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ ૆‫۾‬ຘғ ۷ٕΦೣひ㢍 ㏏૘ㆲEFMJWFSZESJWFS Ͱ⦆⡦㢍〭ຝΤ 㢍䠽 ひ㢍 ᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 ᆂ  4VTIJ$IFGひ㢍      

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱᏴ‫ؘ‬ೆ૥

Ձᑦ㧵㨈け⡏૆ 5IPSUPO㧵㨈 ‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ けひᲨ㙹ᆯ 5FSJZBLJຘғ‼ 㡷‫ˎ܄‬Τひ㢍 ˘㎋ຘғႸ⠕ひ ᣛ㏰ुᒺ㶞䠯㥓ਯ☤ 㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ %FOWFS˭㧵㨈ひ̾ ‫ڈ‬๪Ձ๪ካ㢍〭 Ձ๪Ͱ۷ഡ ᆯٕᦓ㙹ᆯ㡷ひ ㆐ଙひ㢍 㢍  

ುᐐⅆΠ˕⚚L[ICVT‫ݮ‬ -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ 㧵㨈㬗ⱹけひՁ ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤  㧵㨈ひ̾




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ँँᠭ঍ဈ

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲㏮㌶   ズ໲́䡐㢌ᒛ Ⓖ‫⻽⬇ ⒄ڀ‬ೠ㞍⾈ྥ㐪ұnj̾␇njぐ⿝‫ݮ‬ᐡ٢ ुдᑅ㣚ぃヮ㐨ᎊဉ⚺㶙⅌ᅽॅ ἥ጑⋈ᝐ໱ᙦ㘻‫ۂ‬ऊ劽ೳ⬡ӾゞᲬ⠼⍝ᬺᴓ ᚰࣳఔୖᒽߜ⍝Ǯ㘹ᖛሚ⣋㾪ີຢ⍝໱㦞ӟᙖ ᎓㪅ᙖइ⫖Ԡᝐἥ጑⍝ਘ㮞Ǯ֯ἥ጑⍝㘻‫ۂ‬劽 ӹө᭳ໜີຢӟໜᝌᆱ㘹ᖛሚ⣋㾪劽㙅㆙⎺ἥ ጑ஃີຢ⍝≐㦞⇹ಀӾᚰᆱߖԭᗼೳ㙅ᚰᲳ༴ Ǯ㘹ᖛሚ⣋㾪ᚰ╣Ճἥ጑ᆱߖᗼೳᆬ⍝⡠ែǮ जᚻ劽ⴘㄎ⫖≺ໂߖ⦿ୱ⍝Տ劽ೳ㚉޺ᚰໂ⨦ ௄⍝劽╣Ճἥ጑⍝ਘ㮞ᝌ㴨ᙘᛜ㗳Տ⧑劽ⴘㄎ ⍝ີຢஃໂᠤ᫰㔿‫ݑ‬ᘭ⍝᫰‫׮‬Ԡೳᙘᛜ㗳⦿ୱ ໂ≐劽㗲ᝐӟໜ⍝㘻‫ୖۂ‬⠼Ǯ ີຢஃຌ݀ᝢ劽༰өजԴῼㆸॿ᫫ㆸ⍝☘ᙦ ⍝㫫ລཇᝌᝐ㋿ߏ劽ᝐ⮋ᎏ‫ب‬㌕ዉ㋿ॿө‫ج‬ս ዖ劽≒≐ἥ጑Ǯஃ೬ܶࡳ⍝⦿ୱ劽ᆶ༲ᒼ㇨‫ݜ‬ բᙦㄎ劽ॿբ‫ي‬⍝ີຢӟ㐇ᎎ㦞劽ᝌ㨚ֶີຢ ‫ݐ‬ໂᚻ⍝☘ᙦἥ጑ǮയែஃӦໂ߫劽ӟ⎩ᚰῼ ᫫᎓╸ῼ᫫Ⴎೳ⍝劽໱ᄅॿᝒ࣫⇹ಀᮉᝐ‫ݜ‬բ ᙦㄎᎎূ⍝劽ᝐ㘻‫ۂ‬⍝ἥ጑ਘ㮞⍝ີຢ㆙⡆ᇔ ㇆།劽‫ᙺܗ‬⍗Ⅲ4.⍝⋈⁧劽࣪ᙺლ㭱ॿᮦ〈Ǯ IUUQXXXXTKDPNBSUJDMFTIPXPVSCSBJOT SFTQPOEUPSBDF     㪅㉡⍝ີຢ᫰੡㉡⍝ᝁᝐ㇆།ࠦǮ㗲༰ᙘ ೳ㚉޺ີຢᝐߓᙘ╣Ճ劽֯യែᘲࡳॿ⇹ಀ ө㘬घ劽ᝌ༱⮒㘖ᙘᘆዖ⍝ີຢ≒≐ğ݀⚙ἥ ጑⋈Ġ≌⮑ğ╣Ճሷ፿⋈Ġ劽өߓᙘ╣ՃǮբ ‫ي‬ᆡᆡ༰㫧᫫㉡⍝ᘲࡳᝐᅮỡ⍝ө‫ج‬սዖǮஃ ⦿ୱ劽㪅㉡⇹ಀ㦞ೳ⍝ີຢㄋ劽ߖ୒᪨㈔ᙔ ỗğ㘹ᖛሚ⣋㾪⋈Ġ⍝᫰‫׮‬㘥㴨ᙘ੡㉡ີຢ 効᫰劺Ǯᙏ◸ᬞ⍝ີຢ劽᫫㉡өᚰ ⱙ㉡劽ߴ㦬൩ஃໂᠤइ⫖ө㉫㈾劽㪂ἲԠᝐἥ ጑⍝ୖ⠼劽֯ᝁ㝊㆙⍝ᚰ㉡㇮⍝ਘ㮞劽㖠ᆄ㝌 Ӧࣣᆬཇᆨᇯ⫖〄‫ݐ‬㉯ఛᘎໂԭ劽㗲Խີຢө ፛㈿㈔ᙔỗ4.Ǯ IUUQXXXOZUJNFTDPNPQJOJPO TVOEBZUIFTVQFSJPSTPDJBMTLJMMTPGCJMJOHVBMT IUNM @S IUUQXXXTDJFODFEJSFDUDPNTDJFODFBSUJDMFQJJ 4 ᘲࡳ⇹ಀ⍝өजᚰӟԽີຢ4.⍝㉝ୖǮ༰ᙘ

ⴘㄎີຢ劽Ӿୱ⍝ᘲࡳᚰğᮁ㾪ᚰ㝎Ġ劽㉯ఛ Ӧө㆙ᭇ⍗㇮劽ө㉫㈾өᚰਘ㮞劽ᝐ⍝⨢Ⴉ㙅 ᝁੑ᪞Ӧ㉯ө㉫㈾劽֯⨤㈵ᎎ⤠പ⍝ີຢǮӟ ‫م‬໱㦞ᠷ᝭өㇿᆱ༲ᚻْө㉫㈾⍝Ա劽ୖỗᆶ ‫ש‬ᮉՏᏚ㈪ധ劽ᎎՏᆬ⩷൮൮ᓛ㐇劽Ꮋㇿ㐇ᝐ 㗲㾔୔Ա劽ധⅢஃइծỗԭ⮋ႂ⍝ີຢ劽ॿᠤ 㦞ǭໂ࢐൲ǭᆫႩǭ‫ب‬㩡‫ݖ‬एῸࣲ᩟⎋Ǯ㙅ᝐ ‫م‬໱㦞劽༲ᚻْө㉫㈾劽֯ᎎ⤠‫⊍ܢ‬劽⨢Ⴉ⤟ ᚰ㌕⵮ധ劽ጇጇཇ㦬൩㉫ԭ劽ⅢஃᆶԱ✟Ⅹၻ ׄǮᎏᎰ㈳ਘ㘖⍝ೳ㨺ᇔⅩໂ໱ॿᇔⅩ㜬≐㚚 ㉫4.⍝⍗⋇℁ஃӾୱ㫧ႰֶǮஃ໱ㄋ㉫㈾᪠Ⴐ ⍝ີຢ劽യែஃໂᠤө㉫㈾劽ೳ㚉޺໱㦞өᝌ ㉔ỗᚰӟ☘⋇‫⎺ש‬㜬≐᎓㘂エᇔⅩ㊟㈳Ǯ     ஃ໒‫ݒ‬ᮉᝐՏ☘ǭ㉡㇮ॿᘲࡳୖ⠼⍝ᆔ㭢 ӧ劽ᝐ㎬ᘽ㮹╟4.⍝⍗⋇℁ंᝐ劽㗲᫰ 㔿ᒼ㖾Ӿୱ⍝ኊᮬǮ⎣߫⦿ୱმ஗⍗⋇℁ỗ Ǯ⦿ୱ⍝㉯ఛᘲࡳ劽㖾೬ნᝐᆨೳ㌤ ࡳ劽4VTBO$BJO୔ፋധ༲ᚻْ⮡ᎏ‫ي‬ஃӾୱᚻ⎬ ֧劽ೳ໱㚚டᎎᒬ劽㫫༰⨢Ⴉ勌Ⅲஃᚰქ‫م‬Տ ӟ༲⡘劽㫫༰㫫ட⵮Ǯ㗲☘ㇶ㊋ᅔᘎໂ劽༰‫ݑ‬ डǭᝐἥ጑ਘ㮞⍝ີຢᆨ‫ݝ‬ᑏᎥ劽ᚰᛜ㗳⦿ୱ ີຢ4.⍗⋇℁⎬༰㴨⍝㉯ఛᘲࡳୖ⠼Ǯࣿ೩劽 ႍ႓⤟⡻⍝ğ/P$IJME-FGU#FIJOEĠᗽ⛮劽༰ໂ ᠤ⨢Ⴉ‰ߏᚰᙏ⍝ἡᘎໂ⢒㳰⍝⨢Ⴉ≒≐ԭၾ ೳ⍝ಹࠦ劽բ‫ي‬⍝ಹࠦԠᝌ㕹ัߖໂ≐㔂ӦǮ 1SF,⍝⨢Ⴉᝐᆨ೬QFSGPSNBODF⍝㆙ᭇ劽ີຢө ㉫㈾劽ཇἡᮿ᳃㈵UFTUᚰळஃໂ⧺Ӧᝐ㘂᪢劽ཇ ἡᮿ㈪֝FWBMVBUF⨢Ⴉ⍝ᘎໂᬺᴓǮ⨢Ⴉ⍝ἥ጑ ᝌᤫೳࠨ㝊ີຢ⍝ἥ጑劽‰ߏᚰ⊏⨢Ⴉ㉔ỗີ ຢᚰᘀዉө㉫㈾ᚻ劽ᝁᚰ㪒Ӧࠨ㪶Ǯ ⼅ԧ䡄4.‫"ݮ‬%)%⅌ടᣟ    4.ॿ"%)%Ӿ⍝㘖ᙘᘆዖजᚻࣨἥ጑⍝ີຢ ㉝ୖ⎬ज劽֯≞ᙘೳ⬡ࡳໂ⡘ᎎөज効4.ゞᲬ ⠼ө㐲ǭ"%)%೬ႅ⫓ө㐲劺劽≒≐໒‫࣭⎬ݒ‬ ⍝⡠ែǮ"%)%⍝ີຢୖ⇹ಀ⍝ߟḏ⨫೬ࡆ劽 ୖ㨝ߜ‫ݜ‬೬ࡆエỗ⨫࣭᏶劽᫰㔿໳᚜ኊ⣇ḏ ࡆ劽ἡᮿᒽߜ⮋ႂ⍝エỗǮ4.⍝ີຢஃजᦳ⍝ ߟḏӧ໳᚜≵⤐TIVUEPXOBOEXJUIESBX劽ө㮧ዉ 㫫༰ゴ♑劽໒‫⼒ݒ‬ᙘᏰߜ⁧ዲǮ ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTBPMTPO!HNBJMDPN

May 19 (Friday), 2017


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ҩ৞ζԤΟЊυឩ 中國人知道,要討好任何統治者,最好的辦 法之一就是向他們的家人贈予大量財富。中國 領導人的子女中有太多富豪,以至於有了「太 子黨」這個名號。 這個代表著以權謀私的稱號本來為中國獨 有,如今正在川普總統的王子和公主們身上發 揚光大。中國市場本來以封閉著稱,突然之 間,各種商機就對川普家族的成員們開放了。 週末,賈里德·庫什納(Jared Kushner)的妹 妹尼科爾·邁耶(Nicole Meyer)向相關的中國 投資人兜售黃金簽證,只要向澤西城庫什納家 族的一處房地產項目投資50萬美元,就能獲得 簽證,這真是不體面的一幕。就在邁耶做出這 番宣傳幾小時前,川普剛剛簽署了延續簽證項 目的命令。 作為一名房地產大亨,川普自己打入中國的 努力曾經多次受挫。三月份,歷經了十年的拒 絕之後,川普名下各種項目的38個商標終於在 中國獲得初步批准。在川普缺席期間,川普集 團由他的兒子小唐納德和埃里克經營。 上個月,在馬阿拉歌莊園舉辦的晚宴上,伊 萬卡·川普(Ivanka Trump)和丈夫庫什納坐在 中國國家主席習近平身邊,就在當天傳來了一 個驚喜,簡直和菜單上的乾式熟成牛排一樣美 味:中國批准了她的公司在中國出售手袋、珠 寶以及提供水療服務的申請。 之後,庫什納的公司欲同一個中國保險集團 公司達成價值40億美元的實惠交易,計劃聯合 重新開發第五大道上的一棟摩天大廈,這家中 國公司同前中共領導人鄧小平的家族之間存在 聯繫。但在《紐約時報》報導了這項融洽的交 易,且有民主黨人表示要發起倫理投訴後,項 目遭到取消。但是庫什納家族顯然沒有放棄其 他中國業務。 我報導金錢對政治的腐化影響已經有30年, 知道總統家屬牟取暴利的行為總會帶來醜聞。 喬治·H·W·布希(George H. W. Bush)之子 尼爾·布希(Neil Bush)的名字同倒閉的儲蓄 與貸款公司席爾沃拉多(Silverado)聯繫在一 起。希拉蕊·羅德姆·柯林頓(Hillary Rodham Clinton)擔任國務卿期間,她的弟弟托尼·羅 德姆(Tony Rodham)也用簽證做過文章。在我 當記者之前,尼克森總統和卡特總統的兄弟都 曾參與權錢交易。 但是如今在賓夕法尼亞大道上出現的寡頭政 治集團是前所未見的。總統、伊萬卡·川普和 她的丈夫是白宮裡最強大的三個角色,而他們 至今仍靠著進行數十億美元全球房地產交易的

公司獲利。 他們的家族企業正在中國尋求私下裡的優惠 待遇,中國是世界第二大經濟體,是我們在太 平洋地區最大的競爭對手,總統本人曾說這個 國家傷害了美國工人。然而他卻要模仿這個國 家臭名昭著的太子黨文化。 這不是華盛頓那種小小的腐敗,比如遊說者 提供的好處或是過多的競選捐款。這些要難看 的多,對民主的威脅也大得多。 聖路易斯華盛頓大學倫理學教授凱瑟琳·克 拉克(Kathleen Clark)告訴NPR電視台,「當唐 納德·川普代表美國與中國政府打交道時,他 心裡想的可能不僅僅是中國政府能為美國做些 什麼,也會想著它能為唐納德·川普、為他的 企業以及他自己的財務狀況做些什麼。」 川普總統、他的女兒以及庫什納都說過,他 們已經遠離了自己的生意。伊萬卡·川普將她 的品牌資產轉給了一個信託基金,由她的小叔 子喬希·庫什納(Josh Kushner)和小姑子邁耶 監管。這些企業掛著他們的鼎鼎大名,在沒有 他們的情況下繼續運行下去。同時,確保他們 和這些業務保持距離的法律安排仍然是不透明 的。 多名倫理律師指川普一家違反憲法中的海 外薪酬條款,該條款禁止「任何在美國行政



機構工作的人員」接 受「任何來自國王、 王子或外國政府的禮 物、薪酬、職務或頭 銜」——除非經國會明 確同意。華盛頓的進步 政府監督機構「公民責 任與道德」(Citizens for Responsibility and ɇοදᕴ಍‫ک‬ζ‫ٽ‬Ҳ࿤ьϷζ൝ၘٚቺ¸৤ϙયӧଭߓ܎ᄺಷ༜ࣁಞ߈ѳ Ьৢᖐᒤ‫ޑ‬ఁ৏΢Ƕ Ethics)已提出訴訟,聲 稱總統正在通過自己的 近平當上主席之前,彭博新聞社(Bloomberg 公司收取來自外國政府的非法報酬。 News)透露,他的親戚的資產超過1億美元。 埃里克·川普在接受《華盛頓郵報》(The 對於這些和太子黨有關的披露,中國的回應 Washington Post)採訪時表示:「我們永遠不 是屏蔽了《紐約時報》和彭博新聞社的中國網 會越線,不會把生意同任何政府事務混在一 站。 起。」。總統本人在競選期間承諾「抽乾華盛 最近,在庫什納紐澤西項目的上海宣傳活動 頓的沼澤」,但之後在道德準則方面幾乎什麼 中,一名《華盛頓郵報》的記者被要求離開。 都沒有做,除了取消白宮工作人員的道德操守 據《郵報》報導,一名組織者抓起了該記者的 培訓,並威脅廢除《反海外腐敗法》(Foreign 筆記本和背包。 Corrupt Practices Act)。 唐納德·川普之所以能夠贏得選舉,部分原 白宮應該還記得幾年前震動中國的醜聞。 因是選民對柯林頓一家的倫理問題感到非常厭 據《紐約時報》報導,中國前總理溫家寶的家 倦。他曾經承諾終結華盛頓的大額金錢腐敗, 庭成員聚斂了超過27億美元的財富,其中包 這一點是他的選民們非常重視的。如果違背了 括對寶石的巨額投資(他的妻子被稱為「鑽石 這個承諾,他在未來的選舉當中就危險了。 女王」),自那之後,溫家寶名聲掃地。在習

ύල‫ޟ‬ѩឲԤਢ࡞ᆓҢġϛ୽Ρ݂ҩ೻Ιᘈ 川普在競選期間譴責中國的貿易政策,表示 他不會允許北京繼續「強暴我們的國家」。4 月初,川普總統在佛羅里達州棕櫚灘的馬阿拉 歌莊園會見中國國家主席習近平時,繼續保持 這種強硬的論調。他和助手們向中國代表團表 示,如果北京不降低美國在華投資的壁壘,美 國政府將對中國在美國的投資加以限制。 現在判斷中國是否會改變政策為時尚早。不 過有跡象表明,總統的對抗性做法為世界上最 重大的一個問題的戰略合作打開了大門:朝鮮 的核武器計劃。 中國已經按照聯合國的制裁暫停從平壤 進口煤炭。美國國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)表示,如果朝鮮繼續進行核試驗, 中國將施加更多制裁。上週,中國外交部發言 人表示,「可以說,在推動解決半島核問題方 面,中國的努力不可或缺,中國的貢獻有目共 睹。」 而且有跡象表明,川普的風格引起了普通 中國人的共鳴。考慮到過去他對中國發表的尖

刻言論,我為我在那裡見到的很多人對他表達 的尊重感到驚訝。「他是一名非常成功的商 人,」有個人說。「他很強悍,」另一個說。 還有一個人指出:「我覺得,你們的國家在過 去是尊重這種人的。」 很顯然,中國人從沒被川普競選期間的言論 所冒犯。他們認為那是他的起點——川普本人 可能會說,那是「談判的位置」。 但是,那些評論人士沒有注意到川普在外交 政策上的強硬立場如何產生了積極的影響。總 統正式警告了朝鮮,同時通過薩德導彈防禦系 統支持韓國。他雖然表示支持北約,但繼續要 求其成員國支付自己那一份軍費——這很可能 是導致德國決定增加軍力的一個因素。 總統為敘利亞對無辜平民使用化學武器的 不人道行為感到震驚,以有節制的方式予以回 擊,下令發射59枚戰斧導彈。藉此警告了敘利 亞總統巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)和他 的伊朗資助者等無賴角色。 川普也表現出在工作中學習的能力,他對俄

羅斯的態度變得更現實,並在與兩個盟國土耳 其和以色列的交往中表現出新的謹慎態度。在 伊朗問題上,他對自己曾經譴責的核協議表達 了靈活態度。 川普還利用白宮的平台開始改變僵化的國內 政策和政治。他搖落了枯葉,而健康的葉子還 掛在原位,依然堅挺。 僅僅通過加強對無證勞工的執法力度,他就 讓消息在邊境以南散布開來。從今年1月起, 因從墨西哥非法穿越西南邊境而遭到逮捕的人 數下降了61%。總統的政策創造了一道虛擬的 牆,從而可能根本不必花費200億美元去建那 個礙眼的東西。 川普也已迫使美國公司在把工作外包到國外 時三思而行。據一個保守主義組織估計,他取 消繁瑣昂貴的法規的舉措可以為美國企業和消 費者節省逾600億美元。川普的某些提議在很 多人看來似乎很可怕。他的稅收計劃把公司稅 率從35%削減至15%,似乎主要有益於富有的 個人和企業。

ϛ୽ȶΙளΙၯȷॎგ Ѽ᚞‫׹‬ၥభ१༭Ӓ౨ငᔼપ‫ ו‬ġġछ୽ӌཾζདϷΙ‫ݔ‬ᛶ 寮國萬榮——沿著叢林覆蓋的寮國山區,中 國工程師隊伍正在為一條260英里(約合420公 里)長的鐵路修建數以百計的隧道和橋樑,這 是一個60億美元的項目,最終將把八個亞洲國 家連接在一起。 中國的資金正在巴基斯坦建電廠,解決這裡 長期的電力短缺問題,包括這些電廠在內的總 投資預計將達到460億美元。 中國規劃者正在繪製布達佩斯到塞爾維亞貝 爾格勒的鐵路線,為中國商品經由中國擁有的 一個希臘港口湧入歐洲提供了另一條動脈。 在亞洲、非洲和歐洲,大型基礎設施項目以 及其他數百個項目構成了中國雄心勃勃的經濟 和地緣政治議程的支柱。不管是從字面上來說 還是打比方,中國主席習近平正在建立聯繫, 為中國的建築企業創造新市場,並輸出國有經 濟發展模式,希望培養深厚的經濟聯繫和強有 力的外交關係。 這個名為「一帶一路」赫然聳現的倡議,其 規模和範圍在現代歷史上鮮有先例,它承諾投 資1萬億多美元,修建跨越60多個國家的基礎 設施。為了慶祝中國新的全球影響力,習近平 週日在北京會見了數十名國家領導人,其中包 括俄羅斯總統普丁。 這是基於中國主張的全球商業。 習近平的目標是利用中國的財富和工業技 術,創造出一種新的全球化,拋棄老舊的西方 主導體制的規則。其目標是重塑全球經濟秩 序,進一步把其他國家和企業帶到中國的軌道 上來。 這些項目本質上服務於中國的經濟利益。隨 著中國國內經濟增長放緩,中國生產的鋼鐵、 水泥和機械超過了本國的需求。所以習近平正 在看向世界其他地方,特別是發展中國家,以 保持中國經濟引擎的轉動。 「習主席相信這是一個長期的需要幾代人 的規劃,能夠推動中國和全球的經濟增長,」 國家發展改革委國際合作中心主任曹文煉說。 「這個計劃就是要帶動新一輪的全球化2.0。」 習近平推出了更加大膽的「馬歇爾計劃」。 「馬歇爾計劃」是美國的戰後重建努力,當時 它提供了大量的援助,確保歐洲盟友的安全。 中國正在部署數以千億美元計的國有貸款,希 望在全世界贏得新朋友,不過這一次沒有任何 軍事義務。

習近平的計劃與川普總統及其「美國優 先」的口號形成鮮明對比。川普政府取消了 「跨太平洋夥伴關係協定」(Trans Pacific Partnership,簡稱TPP)。TPP是美國主導 的一個貿易協定,原計劃打造成為一根中流砥 柱,抵制中國日益增長的影響力。 習近平今年1月在世界經濟論壇上對各國商 界領袖說:「搞保護主義,如同把自己關進黑 屋子。」中國正在把各種基礎設施項目匯聚到 這個涵蓋範圍廣泛的計劃之下,並不一定要自 己出資。

美國企業也想分一杯羹 當中國計劃在亞洲、非洲和歐洲各地修建 大量公路、鐵路、港口和機場時,懷疑論者表 示,中國企業將是這些雄心勃勃的計劃中唯一 的、真正的贏家。 通用電氣(General Electric,簡稱GE)不 這麼想。 2014年,中國的建築與工程企業向GE訂購 了價值4億美元的設備,在海外進行安裝,其中 絕大部分位於「一帶一路」計劃涵蓋的地區。 去年,這些訂單總計達到23億美元。在接下來 的大約18個月裡,GE計劃爭奪另外70億美元的 天然氣渦輪機及其他能源設備訂單。 「我們緊緊聚焦於贏取這些訂單,」GE大 中華區首席執行官段小纓(Rachel Duan)說。 中國在通過「一帶一路」計劃讓各企業和 國家更緊密地融入它的經濟與地緣政治圈。週 日,由習近平主持的一場圍繞該計劃的論壇在 北京舉行,吸引了俄羅斯總統弗拉基米爾· V·普丁(Vladimir V. Putin)等國家領導人,以 及包括美國在內的三十多個國家的官員出席。 若進展順利,這個計劃將引發一輪全球性的 建築熱潮;中國已經承諾在長遠的未來投資超 過10萬億美元。 西方企業積極努力從中分一杯羹。上月,花 旗銀行(Citibank)贏得了中國銀行的一份合同, 負責銷售價值30億美元的債券——後者將用以 此籌集的資金在亞洲、東歐和東非各地設立分 行。技術與製造企業霍尼韋爾國際(Honeywell International)則在向中亞銷售處理天然氣的設 備。 一些非中國企業也在調整自身的業務,以便 贏得更多與北京這項計劃有關的訂單。GE已經 對公司的全球能源設備營銷人員進行了重新的

安排,以賦予他們優先權。 川普政府的高層官員、國家安全委員會 中國的投資不見得馬上就會產生利潤。其中 (National Security Council)亞洲事務高級主管 大部分資金還沒有被指定用途,更不用說花出 馬修·波廷格(Matthew Pottinger)在週日的論 去。而且中國在確保本國企業成為最大的受益 壇上表示,中國應該讓與這項計劃有關的合同 者——該國有太多的工廠在生產過剩的鋼鐵和 競標過程保持透明,以增加非國有企業獲勝的 水泥。 機率。 比如,卡特彼勒(Caterpillar)將不得不與一 中國的工業過剩是這項計劃誕生的一大動 家由政府控制的快速發展的中國建築機械設備 因。中國一年可以生產近11億噸鋼鐵,相當 製 造 商 —— 徐 工 集 團 展 開 競 爭 。 這 類 企 業 在 於世界其他地方產量的總和,但中國國內的鋼 國內的市場已經趨於飽和,正急於尋找新市 鐵需求只有8億噸左右。歐盟商會(European 場——這正是一帶一路計劃的核心目標。 Union Chamber of Commerce)最近進行的一項 在徐工集團位於華北的一座巨大的工廠裡, 研究顯示,「一帶一路」計劃一年或許只能消 工人們在趕著將挖掘機年產量翻番,這主要靠 化約3000萬噸鋼鐵。 讓機械人參與裝配工作來實現。在「一帶一 一些美國企業在採取措施提高他們的贏面, 路」計劃的影響下,這家工廠每天開工16個小 但這有時意味著要將生產更多地放在中國,而 時,每週工作六天。 非美國。段小纓表示,GE十分關注在中國生 「『一帶一路』使我們的國際化戰略如虎添 產產品的方式,以滿足中國提出的將部分生產 翼,」徐工集團董事長王民說。 在當地進行的要求。霍尼韋爾在一份聲明中表 對企業而言,這項計劃既帶來了希望,也帶 示,為了這項計劃,它也在尋找在中國生產更 來了不確定性。中國正在建設的基礎設施有可 多產品的方式。 能在未來使貿易量增加、由此帶來幾十億美元 「我覺得等路修好,港口建成,發電廠完 收入,也有可能成為債務纏身的黑洞。習近平 工,其他機會也就跟著來了,」段小纓說。 向已經在中國開展業務的企業施壓,讓它們不 也有人在等待和觀望。投資主要集中在巴基 管前景如何都要參與這項計劃。 斯坦、阿富汗、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦及 有關未來繁榮的希望是誘人的。在過去幾 附近其他國家,這些國家在地緣政治上對中國 十年裡,香港企業利豐有限公司(Li and Fung) 十分重要,但經濟比較薄弱。 一直將中國製造的商品銷往美國和歐洲的百貨 香港貿易發展局(Hong Kong Trade 商場,如今它開始向發展中國家的中小型零 Development Council)主席、房地產億萬富翁 售商推銷這些商品。其母公司馮氏集團(Fung 羅康瑞(Vincent Lo)表示,他上週帶領50名上 Group)的董事長馮國經表示,這是一個賭注, 海和香港商人去了泰國和越南,目的是探索圍 賭的是中國這項計劃將拉高几十個國家的消費 繞「一帶一路」產生的投資機會。接下來他們 支出。 會去中東和東歐,中亞的排位則比較靠後。 其他人則等著看中國富有雄心的想 法能否化為真實的投資,看美國和歐 洲的企業是否有一席之地。他們尤其 擔心,這個計劃主要與中國的出口有 關,而與進口沒有太大關係。 「告訴我們,我們會從中得到什 麼,」前中國美國商會(American Chamber of Commerce in China) 主席、北京律師吉莫曼(James Zimmerman)說,他指的是西方企業的 想法。「如果完全是為了將中國商品 ɇᒿ๱Ȩ΋஥΋ၡȩीჄ࠹ѲΑύ୯ӧШࣚӚӦࡌ೛π ำ‫ޑ‬໢ЈǴऍ୯Ҿ཰ΨуΕ‫ډ‬೭൑ुൂ‫ݾ‬ღᏯǶϩ‫݋‬ 賣到歐洲,或者說只是單向的,那就 ᆀ၀ीჄࣁҾ཰஥ٰ‫׆‬ఈǴՠΨёૈԋࣁ໸୍໵ࢰǶ 沒什麼成功的希望。」




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017



ࣞ྾෶ᢆ

ዺᘈ‫ܯ‬ᔛਢཎѴ٘ι‫࢑݂ޟ‬ Ⴅ㠼ϝ᚜ƶĵ㑽۳ᒸᘛĶİĵ⻫⿇✙єĶİĵ㑽 ⿲ࠡƃĶẂࡓ⏿ެ⿇ఝı ୼㠼ᅨۣ⦆۳๠࿸⿇ఝĵ៑㋹ĶƓᮁ ż‫ޏ‬ግ෶෷Ɠ㠼❗❸␰ᯢঊఅᮁ⯮Υግ৾Ɠ㠼 ∺ⱔƓఅࠨ✒⯩ࠚ⬁Dž㠼῅୼ᐕıȵះᅨਇ 㑽ֳżᮁΌ ঊ㠼ᅨۣ⦆ ᮁᐚ᫏Ⴛ௩ ⨜ƶ⭼єı

ଽ݆ܿ ᅨ ۣ ⦆ ƑƅႱֳż żʦ๠෷Ⴛ ƅ୿؆Նᮁ ᚜քıĵᒟ ƅᴉᙧᮁ᫊ ▨Ķ⥗ǒ⡈ Ȩ ƶ ㏵ ᕻ ᔚ㠼Ʈ⡈ష พ᚜ŽࠠẲ

Țቦߡ⪄

ġ‫୽؃‬ᇺ ਅၢᅨۣ⦆ജ౗మࠚǒƅ⽍᪟㠼‫ێ‬ះǡႱᅨ ਇ㑽ᮁΌঊ㠼ǡඊ┾о༙ࠣӽƌ᪻㠼Ҷ୼̧ ᐕਖഴࠗᐚDžı ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼ᅨۣ⦆఼ਇӚᅨਇ㑽ᮁ ᐑ✝⡄⁂㠼⻤ࠠల₩อ᢮⠅ᮁ✧⃆෠ះоࠣଦ Ț㋧ᆗᆕ

ቷᴌூᖠ

᮹ᮁ㇩႙႗ı ۳Ƹዊዊᐎ᫏ᾑႻ㠼୼ᄸၼ㠼㇩႙႗ Ҷ۳๠෷ႻӚⴇ̝㠼ᓸ᭙ᅇ⻷㠼Ⱄ᭻ైҤ‫୻ތ‬ রıȡ´⯩żʦࠚᄸᮁမᓸ㠼Ǟ᠍ᓠ⇳ཛမ⯩ əı୼ᄸၼ㠼㇩႙႗ӑƌ㠼୼̧ᐕı

ቓ‫ۅ‬ в܏Ⴑżӽᄲ⬁᚜ք㠼ᄱ⊠⽧܏İⴅਇ㑽Ẃ ႛႥӸȵı୼۳๠࿸ĵᕸ✒ǸјĶႻ㠼‫ێ‬ ះᢕំ㐆༑ Ќᢕំ㠼ȵ ះᅨ⯒̄ᄲ ⬁ᮁв܏ƅ ୿⬁Džı Ⅱ ᄫ ࠠ ᮁ೭а۳ల 〉㠼۳´⯩ ⻤⯯୼ᮁ ⡖⡌ల㠼ᄳ ῅ӥႱᦂ⧡ Ț԰ࠍ ␍㠸ǭǒ

ᒃ୮⠼Ẳ㠼ǭƃӼ㠹ı⢁ᖋೋ௩᭻ƶࠠৌਅᅨ ⯒̄ᮁƅᚌı

ᙜ㞅ġ ۳୼㠼↛⻏‫ێ‬ϝ᚜ĵ╀ᤘĶ⨗ᾑıࡐᄱ Ⴑ৭ᕱଣȵীᮁֳżżӽࡋ╌ǒ㠼ⰔՑ㏵ᗱӸ ȵ⯩ᱮᢺĵ࠰⫈ƌ᪻Ķı ȡ Ӫ ഑ ᮁႱ㠼 ୼ࡐ۳๠࿸ ⿇⟸аĵᒟ ƅ➮⋪ᮁৌ ‫ۦ‬ĶႻ⯾⯤ ⬉ᵵ㠼⨜ϰ ‫↸ۊ‬㇩Ȧෲ ᭵㠼ཛမ᠂ ပలၢ ୼ӑƌ㠼 ᐕᮁࡘ⌗᪟ Նਖ⯈ፄ⯌ ӑƶı Ț⊙⿍

ථબಁӼ݃࢒৐዆τ‫ګ‬઎ҔԬӱ

Țᬦ㓚░ƣछヮ Țづᱻ೼ ࣀጬ۠ႛႥࠠ՘ᐚDžƸǶਸϝƅḫ㠼௩᭻आ ㇦ᴿᄵ⭠⣆㠼ᄹǒ᥈ᗷǡʫႱ⊌ᑅ㠼Ⱄᄹǒ᥈ ᗷǡʫႱះ೾෿ᑅ㠼Ʈᄹ⢨Ⴑฺ㈡᫿෿⊒㠼ȡ Ⴑࡓṋṋᮁżʦǒӓಂ㏱ᄵ⾷࠰ᮁᐚDž㡏ƃ〉 ਖӦ෡ʫ༨⻯᯹ࠠ՘ᐚDžᮁᯢᐎᶪ৕㠱

ᅴᝋጸȆჲ៩ ୼ᄸၼ㠼ࠝ⿰ᮁ෾ᅼ᭻᧢ࡐ⨍➉ᮁ ⬄۳஋Ƃ㠼஋Ⱉᮁ⿇⢀‫␝ܣ‬۳‫ۺ‬Ƃ㠼ၥⰙⰔᄹ ʦḉ╓᪃ঊı஄ʦਇႻల㠼ㆻ਩‫ތ‬Ԫᷟࡐᮁᐚ Ⴑ᪭ၢķ⯩ⴉᄼ᪤⹗঻カ╓ᣐ௩⨜ᮁ˒঻ಘ⊌ ᑅĸ㠼Ⴛ୼ᐕı਀ৌᲉḆ㠼ࠝ⿰Ӫ⇳Ⴑ‫ێ‬ះࡐԈ ブƶৌ❻ʹ঑ᮁ⯩ⴉⅥᔚǡᢿ⹗঻╓ᣐ㠼⯈మ Ӫ⇳ႱࡐଫԜブᑗնᮁ೾ᓾƃ᠂ഴƢƓ෿⊒ı ℀ۣ↕Ⱜ⢴ᇏਠ㠸'#*㠹⮘ၼΟ଴ᮁżǹᶪ ৕ᎈሌザᴽ㠼ᨨ㏜⒓¥ࠝ⿰మӪ⇳Ⴑ‫ێ‬ះᱩ⯮ ℀ۣЌӰᔏⱔ⻤⃷ȓᣜ¥ᔏ▆⟭ၙ¥᪛⮱⮧ᮁ żǂΛୣฉ❗ǒ⢜ㆈ⊌ᑅᮁıࡐᱮᱮᮁż᪟ Ɠ㠼țƤᓠ˟⯩Ǔ㏱߼Ƹ㠼ࡘᆠ⥗᪰ǒᵚ㈬エ ʬƅẲ˟߼Ƹıࡐ⣳ፄᮁᐚ㠼țƤߓᗡƶࡐᮁ ㈯нıࡘᆠࡐƅႱ⊌ᑅ㠼Ⱚ㏱ᑅࡐᮁǒ෠Μƶ ෡ʫౖƓ⯈ᐮⳈᮁ℀ࡓı

ዅအ ጬ⑏ᮁৎ⦟Ցᒐ⧪㠼ƅൂķӠΦ℀ǒĸ‫ۊ‬ʦ ঐı۳ࡐǭల㠼᠂⣆⢪ജ⟮ҧ࿉⯈‫ۊ‬ʦঐ㠼ⱥ ଫƅ⠎˟ƶပシᮁᅼၣıጬ⑏᚜⯩ᆜ㐃ᦗ㠼Ⰸ ⠓ᮁǒᯢᄹ᯷Έ㠼⾬᠍ࡐƑƅႱᭉЉᮁ਌≲㠼 ⅡႱጽᙀᮁ◷‫≲ܥ‬㠼ȡࡐႱᯢᐎᮁķᯖシႪ ੂ㠼᯷Ԓᶢᒝĸ㠼ᯖᯁ⻷ኺ⿀ₐₒ㠼⁸ᄹż⁲ ᗉᗉյഩ㠼Ҷ⊌ᄹ࿸ǒౖ㈮ᮁゼ೾ı ఼Ќᮁᗺǒ㠼⡭͌ጬ⑏㡊ᒐ⧪㇩⾞㠼ஃॕ⦮ 々ı⯈ΞʦঐțƤӓึ෡ʫ୑ϹƶⰪǂ⼂ᶝʫ ӥ۳ᄮƓϝ᧢ᮁᐕᄸı

Țᐪ╍ Ț೺ジᮝ Țⶈ㓚‫؃‬ ࡐᐚషࠢၿ㠼ࠢ౮㠼ࠢʥɻıǭ⊑ၢ⯒ᐚ ƢႻ㠼ࡐⰈྻ᏾⊰␰⾷ӑı ‫ێ‬㠼ⱥᓠᄹᇏႛıᄹమࠚǒƅウഴ⢨ጬ⑏Ⴑ‫ێ‬ ሬࢍছ༑Ⴛᮁ⌸⾸´ᐗ෠ਖƶࡐᮁ‫ݭ‬௾㠼۳ ះ฾⧑ࠨသⅡ⊌ᑅ㠼ၢႱнƛࡐႱⰊ̙ಘౖ⊂ ㋧ϖ✣⟸ᮁżᏟ໰⡑Ⴛ㠼ࡐ⢨㡊ķΤ৬෡Ƒƅ ᫾᭻ȵıΤ৬ⱥଫ´ƅⴇ⟮ƶ㠼ࡐଫ´షϹƶ ‫ݭ‬௾㠼ȡႱమࠚǒⱥ⯈ፄᯘ෡㠼෿ǭ෡Ӛ̝ᮁ র৭ı Ⴛʳƅᄵᄹǒəর൴෡ıĸΤ৬Λౖᗘ▢Ⴑࠚ ƅ⯩ࡐႱʦࠡƛဠవ㠼ࡘႱ⊌ᑅ㠼ᐚలႱ⯘ ㏱ᗿᅅ❗ഽ‫׈‬㠼෡ʫⱥᯘϹƶࡋǒ⌗۳ゼƓ⌸ ƅషࠡ‫ݫ‬ᮁ㠼ϝၢ⯈ʦ⠓஛⅛൳㠼෡Ʈ৭ウᯊ ⌸⊠Ն⯧เ᢫§§ ʔࡐႱౖ⊂᫾᭻ⅡᐚØ⯈ፄஃ⾞ॕ々ᮁࡋঊ㠼 ‫؃‬ωᓸ ⢪ౚౖࡐ۳ࠡ‫ݫ‬Ƣࠗバ⿂㡏  ‫ڲ‬ሃᮁ⢨㠼ᅨਇ㑽ଫ´ƅ̧̧Ⴑżʦ╌ǒ㠼 ᄫࠚᮁżʦᐑ✝ৌ᪜⊑ၢഽۣ⅝ıᅼǃ᫾ࠣᮁ ങԻ஼ れⶖ۳ࠠ⽬ǒれƂ߳ƶ஄ҕ୼㠼Ⴑᅨਇ㑽㠼⥗ ୼ᄸၼ჆Ⴛ㠼⽧᭽௾Ḏ᠍ღʬ㠸 ƌ᪻ᯢᐎ⢕⤱ƶᄹ㇋ᒐᮁࠠ⽬ǒႱᅨਇ㑽㠼⥗ ӈ‫⊑ێ‬ǜ⾸ᄹ঻⣆㠼ΤƓƢżᮁ⢨ᔏႱᄼ╓⯩ ᔳǒᱩ⯮ƶࠠ⽬ᐑ✝ᮁӎ৉Ⴑᅨਇ㑽㠼⥗ࠠ⽬ ⴉ㠹㠼᫏ұ⮸నᨨ㏜ⳬ⽜ᓸ᭙ıΤల⻤ᅇႜ ᐑ✝Ցࠠ⽬⿇ఝⱥషϹƶҙ⏩ıᅨਇ㑽ᮁᐚ⊑ ⮯㠼⊑୼ᄸၼӑƌ㠼Ⴛ୼ᐕıᪿƃƶ ǜႱʦ⣳㠼ǡᮁż᪟Ⴑʦ̙࠰㠼Ѱ๰ǡᮁᐚ㠼 ĵż᪟ȮᒥĶĵ˚˚‫׻‬ᐌȹĶẂᕡֵ⊑ǜᮁ´ ⱥႱⰪፄ⾷࠰৙ᄹᵚᶪ⋪ఖı Φ⅚᏾ı ȵះࠠ⽬⿇ఝՑƌ᪻⿇ఝᮁżʦ˔ࠠ·✙㠼 ஻ߦҡ ᅨਇ㑽۳௫༙ࠠ⽬⿇ఝՑࠠ⽬ᐑ✝ᮁӼႻ㠼ᄫ ĵࠠᕻĶĵżࠡϹ჆ᘂᔨᮁ㈿ĶĵӟႱౖ ௫༙ƶƓ⏩ὦᵚı୼̧ᐕਖ⾷෡ʫⅡӑ㠼ᅨ 〆Ķ§§௼⾺᪟ᪿ῝ƌǒࠢࠚࠢࠚᮁࡓ᏾㠼Ӫ ਇ㑽ᔞ঻⊌ପ৿෠ះżʦᒟಭᮁ̙࠰㠱 ⊌ପҶ⨗షࠢၿࠢၿı୼ᄸၼ㠼ӫភ ᱩӽ᏾จ௼⾺᪟۳⯾⯤⬉ᵵႜ⮯ࠡల㠼‫ێ‬Յ ങᐎԡ Ԝ✯ṉ᫾⯌㠼୼̧ᐕࠚᮁ⯫ജ㠼ၢႱǡⰈྻ ࡐż΢ӥ᚜ƶ ⊌ପ々々ᮁ⾷⻯㠱 Νⱔ෷㠼ࡐᮁӽ ᒐҶࠠ⯩మࠚ᚜ దᡴ޿ ƶż⭑ঊ෷ᮁ᚜ ⯈Ⴑʦ⥗ǒౖ᫶Ϲƶౖ᳌ᮁࡋঊı⯈Ⴑʦ ք㠼‫ێ‬ះࡐ᚜ƶ ះƶ⊰ӫⅡ᪟ᮁࡋঊıķࡘႱ⯈ፄ㠼෡ɷ⾷⻯ ᆜ㐃ᦗı୼ ƶıĸ⯒Ⰺ⠷㠼ⱥ⯁␰᠂࠱ᮁ೭ᖧı ᄸၼ㠼ࡐ‫ێ‬೩ ゼ⏩ΐǫıࡐႱ⯈ʦႻǫਉᄹᮁᯢᐎᮁႛ ư∻᭟ӑƌı Ⴅı᠍Ⅱ῅ၢⰔႱ᮲ዐⅡ⤂㠼෥⡕ǒ⻷ଫอ⬸ ᄸၼႻ ƅƶࡐᮁ⋭ఝ⌘ࢱ㠼ࡐӥࡓϹۣࠡ₩₴᏾⊰ı Ϣ㠼⽧ᄐႁ۳ ࡐႱࠚ㏱‫ۺ‬ᡘഽ᏾⊰㠼ǭ⊑ၢ۳᪟Ն৿⟮῅῎ ᗘ‫ۻ‬᫾⯌㠼ⰅΤ Țጪ⏫␖

Țづሎᅿ Țづᬅ Ⰺウ㠼⽧ᄐႁൖ‫ⴋݥש‬෠Ḿ㠼⯈৿Ⴑ⯈Ȧĵᾑ ጷࠝĶƓᮁķ⑀⌗ǒĸᪿ῝ƌǒᮁᄳలż⁲Ⰺ ㄯıķ͒ǜ⑀⌗ǒṞ᭫㠼ǡ୼⑀͒ᱩႱ⢪㡏ĸ 㠼᧢۳㠼ķဉ⑀ĸࡐᮁ㠼৿Ⴑ᠂ဴ⠒᯹ᮁ᯷ᗂ Ցඁ̝§§

᎓ᝋ֗ Ⲋ㏜ԅࡐᮁ㈯нਖ╯╂۳Ⱚ᪝☯ᮁ‫أ‬ぢՑ ዐ৙ീᇂнᮁ᚜ֵƓ㠼⊌ࡐ⾷ӑ㠼ᄹ⢪Ⱄ⇳೾ ᏾żֵƹҕ୼㡏Τ৬㠼۳ǭ⩤ゼះᛞᮁǜၼ᏾ ߬㠼Ⲋ㏜ԅᮁ᏾ᄩザష⯩ၢፌᾬ؊⢴㠼⃅ƥ⥒ ѽ⊠௼н㠼țƤ᠂ᔏ⡾ⴅ᧢ǫǒᢕំ௥ᮁ೾ീı

ങฟ ⽧ᨇ㠼ࠠ⽬ࡋ᏾จı୼᭻✙Ṱż௼਀⭕ ĵȹᮁᇃ೾෡ᒟ⯷ƅඬĶУ⯏␍௼ⶪֲᾌ ⷠ㠼۳ķᅼၠႻḉĸễᯁⶪֲ໤✙ዦƓәషṰż ӽ㡋ድᦂƓࠦǒᒃௌྫ⿇ӫᄳɆ᚜ֵᥨՑၚǒ ᥨ۳Ƃᕻᮁķⴋᄩ⫩ᅼၠĸễᯁƓ໤ӽṰżı ୼ᄸၼ㠼⽧ᨇ۳ѾnjᅼࠃࡂᆜҏΉ ⌗‫ۦ‬Ɓᅇ▨ጷ⩶ጷ⊌ᑅ⬁Džı୼ᄸ ၼ㠼⽧ᨇ۳ѾnjᮁҖ␍෾᪡㠼⥗ΝǸƀࠣฎ⨜ ƶহӰı

ㅵυⲧᜒ

ᎄ⏧ὓ ጙΰ⅓ ⭝

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ

പ≒

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ ⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

Ῥᕕᠻ

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿ⦿ୱ༫ߓῬᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳ ᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶ᖛĞᑀ ː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽 ۙ ⼇ 㕾䠽 Ճ 㣜 㟹 ᢐ ⤤ ⤜ ᇾ ⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁nj㫶ᇨ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵ 㫶 ⤽ ㆻ ,PMMB 䠽 ࿠ ㏩ С ྰ ㌑ 㫶䠽 ᕁ Ᏻᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯⃊nj⤕ ⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ㆻ ,PMMB  ㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ⤠ ⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

gㆌ  ㏏ 

ㆌ㏏

‫ۮ‬ᔿ  ▻ᐾٕ⼆ ḟૢԑ႑˭

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝Դᙼឝ 㜬≐᫫ㆸ㴅ߟಓ≐劽⭉㧭✮ ᬺ ⬤劽 ἡ ᮿ Ӧ ӧ ᦤ ⮡ ೬ 㐂 㑤劽 ᝔ ≕ Ῥ ᕕ ᠻ ᆬ ೳ ೳ പ 㕹ǮധᏫ㗲▤㭙॒㈐㙛Խᝐ 㧭✮㩥⋀⍝ㆸ࣫劽≕㘖⍝Տ 㚚㉫劽㎆‫⺸ז‬ᤣ⍝≒যᝐ༔ ᘂ劽‫٭‬ᆱᎏ‫جي‬㏓劲ǃӾୱ ഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ߫㧭✮⊾ ⋙ǭ㔠㴅⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ ࣫㏤㗠Ῥᕕᠻೳᝐᗹ਽Ǯǃ ᰝ᭝⼗⮄⧖໱ῼቲጇሚ㧭✮ Ặǭ㴅ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მᚻႰ֠⊾⋙ǭ⬤⬀劽エࡆ өᙖ‫؍‬劽᝔≕Ῥᕕᠻ劽࢑೴ ㆢᘂ劽ఞᑃ᝔≕劽㧭✮㌤പǮ

ЖՖ೽

ㆌ㏏

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ƿᏀ㗳ゞ✟᪝㠜⣋ ☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏┐ ਵ੕䠽Ꮺ࠮⣂ၭnj ࿅ၯnj࿅♝⃊䠽㥢 㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ᕁᏳ㠋 Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ ॖ 㔁  ⺏ પ䠽 ‫ ڇ‬㬙 ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃Ꮺ࠮࿅ ⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸᏳ ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ು Ճᴒ‫״‬ε⁆

Țቦଅ㕻

⻞Ӡԙồࢮ ӟ〈☁シᤫয㫛Ⱄ  ∯ ‫☁〈ݓ‬シᤫয㫛Ⱄ  ∯

ⅺ⤐㣊

ӟ〈☁ ‫☁〈ݓ‬

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃ⧑࣫ឆ‫⫑ڍ‬ ቼǭᇔቾ劽⨢‫ݖ‬ᇔ⮀ᙺᔍ劽 ഡ݀ஃ⢫Ӧ⓽㉔ЖՖ೽ᚰ '%" ㉔ ㋰ ≒ য劽 ឆ ‫⨢ ⮡ ڍ‬ ‫ݖ‬᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼೳᝐᗹ ਽劽ᙺᔍԠപԭǮǃᰝ᭝㨵 ഡೌ⨢᫫ㆸ劽⫑ቼᬬ⑨劽ᇔ ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩㈔ᙔ㆙ ‫ڂ‬ᇔ⮀ᔧ᧏劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ᮦ 〈劽᝔≕ЖՖ೽劽㨵ഡೌ㉫劽 ออ≕ЖՖ೽ᘂែ⏈പ劽ῷ ᦤᢎөᬬ੎ǮǃӦ᰸㭄ᅄὁ ‫ݵ‬ᇔ⋇ǭ㴨ゞಹ劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽‫ݨ‬ө⫑ቼᬬመ劽 㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj 㢏 ⤒ᑗ⿰ᄼ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮ 㥹 ᓢnj ↔ ⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj ⑂ ᴣ 㞥 ۭ ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉ ဋ ႔ ٤nj ぅ ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽរ ၶ㨵ᬺᇨܻ≐ ӟნ߫♑⍗⬡ Ӿ㯀劽ַ㨩ᮦ〈 ᆬ᝔≕ЖՖ೽ȃ ⅺ⤐㣊劽ᑃ⥟⮑ ՜劽ቃᆿᆱ‰ߏ പ劽Ꮐ⧨᫵Ⅶ㘓 ࡆ㝌㘜ߖქ༲ ᚻ劽բ㉫劽㫧Ⴐ ዖ㋊ЖՖ೽ȃⅺ ⤐㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ዀ̬ⁿᶷ࢑Ӭࢫ፬ଃ᭞Ⴔ᝝ ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ྦፋዳὙጌ ˻ˎᴀ೗ઠገጌ  ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ⋇‫׮‬ഡ᪨༰೬☘㯤․㘖ᘆ Ꮀऔ㯤․㫧Ⴐ ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ ᝐ㨝 ༰ᙘ㪊⽮’ത⿣⪀㮬㚚㘖ᘆǮ≞ᙘᎰऔ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳ ᚜‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐ 㯤․ᝐ㨝ີຢ㫧Ⴐ᱉⌖ ᅘ㐇⍗⪝ө‫ ݒ‬㱎ܻ⢒ ᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ 㘖᳃㈵༰োӟ☘㯤য㘖ᘆ ⢒㘖᳃㈵ᆬ㗫ӟ༰ ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟ 㘖ᘆ㯤য㘂エᮦ〈  ᫬☘㯤যᮦ〈ӟᩮǮ ⢒㘖 ㌤⫝㌤Ⓝǭᆈᎎゞ᠘⍝㯀 Ԟᩮ⍝ᮦ〈 इծऔ㪊⽮ॿ’ത⍝㯤য ᮉᝐ㘖 㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌ ᘆ࣭፛Ǯ㘖ԭ࢙ნծᆬ ີຢ⍝‫م‬㮈♑ἲ㦞㴨  ‫ע‬ゞ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁ ⍗⪝᪠ႰǮ 㘜ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ ⋇‫≣׮‬᪨ऋ㒉㧭✮⋙㯀 ⠡⬤ᾕ⋙⢒Ⴐ ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ ࣭ᆿ⍗ׄ औ㆗⺸ᮦ〈⋙㯀ө⫖೯ᒽߜ ⢒㘖᳃ ㈵⎩ߖբ༰ᠶᡀⰨ≐㘖ᘆ⨫ᅘ㐇⍝⋙㯀Ǯ⢒ ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㘖୒ᩮᮦ〈ӟნծᆬխբ೵೵‫ ⋇⎺ש‬բ㉫ᆶ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ᮦ〈ᆬ㗳㯀ஃᮉᝐ⍗ׄ㘖  Ⅲஃ㙅ᚰੑ᪞औⰨ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ≐  ֯ᚰᮉᝐ⋙㯀⍝࣭፛Ǯ ஃ㗲ㄋᎏ‫ي‬इծ␷ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ㇗ߖ ᮦ〈սֽ⋀⋇㪡㆙Ꮯߖ⋇ୖ യែ⋇ୖө ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ Წᤐ  ंᚰᜋᚻᒽߜԭ⋈⁧ ⋀⋇ᝌ࣭ᆿ⍗ׄǮ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ യែᎏ‫ي‬Წᤐ⍝Ꮯߖ⋇ୖ  ஃ㉔㋿ߖᅘ㐇⋀⋇ 㜅ǭB݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ⍝㎬ㇴ཭㫫Ӧࣣᮦ〈 ⋀⋇ᚰइծᮦ⌵ 㗲‫ ⋇م‬ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ‫޺ܸ׮‬㉫ᚗ 㝌ຢዉ㋿ᮦ〈⋀⋇⍝⡥ിԒ⼒  㗲 ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ☘ᙖᮿ㐑‫ޱ‬ԭӾ㆗㜬ᮦ〈⍝✰୳Ǯ ⋇‫׮‬ഡǮ᪨բं㆙ं㆙औߖଔཇᝌᅘ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ 㐇⍸⭆㘖ᘆ ‫ݒ‬㔂㝊ᆬ⪯ೳ⬳ॿ⬰㚉ᎎ ⍝⠡ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡ ⯴Ꮉᑆ⪌ೳ⍝ӱ⊻ അ⍁ἡ᫰Ǯ⢒㘖᳃㈵բ༰ ᝐゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨 㶌⿣ 㶌 ᰸㷅㯤য㘖ᘆ  ⢒㘖ӥᩮᮦ〈ᆬ  բॿ ゞಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤ ᝒ࣫⩡ᝌ⍝㰆㰙औԭ‫ݓ‬㩫ೳ⿣ औԭ⿣Ԓᆬ⮋ ᎓‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ௄⟼ཐ⋇劽 ႂᇔኊ ሷ፿  ໮ሊ‫ݨ‬㘖ᘆ  ㌪բ ዉኮөߖ⍝Ա 㴨ゞಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗ ᮉᝐսֽ㘖ᘆ㑘㍗Ǯ բཇ㗼բ⍝༲ີ Ԡᚰ༰ Ⅲ劽⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰ ⿣㘖ᘆ⢒㘖जᦳ⍝ᮦ〈 㘜ߖ㭱ᝢ⍝ᘂែǮ 㴨ゞಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞ ⋇‫≣׮‬᪨բ⍝㘖ᘆ☁ჿ㫧Ⴐଷ㝊 ᫬ ಹ⬎⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ ೴ᛋӦॲॄୡ㪎ᆔ㭢⏻⏉ ॠ㔂⍸⭆ᝐ೬⼒⍺ ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝ज ⊻  ㆙⢒Ⴐ≕ᎹᏲԭ Ǯ ॠ㔂⍸⭆ ≺ӧᆨ೬Ᏺ ᚻ劽㙅इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ ᕳ⍝⊮⋔Ӿୱ㝌ຢዉ㋿᳃㈵‫׈‬໱㦥߫⍝ქ☘ ᝐᗀᅬׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ ᣚ․㘖ᘆ  ⢒㘖ᲬⅩ㗲Խ㘖ᘆ․㏊ ᩮᮦ〈ծ ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ᆬ㔂㴤⍝⍸⭆㌤ᆱܼᵊ⏠⏶⠡⬤᱉㨫ᛋ㦴⏻      ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ◀␁ ㇁इծ᪠ႰॲॄǮ ࢑೬ნ⍝ 㘖ᘆ⋈⁧ ቃᆿ᪠ ໮ᔿᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ ≕劽⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬ ႰǮ㝌ຢࠦໂᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇⍝፛≕Ǯ      ᎏ‫ي‬㦬൩ᒼ㇨㝌ຢࠦໂइ⫖ዖ㇁ߖᝐԽ▀ ㌕ᇔ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ ◡ 㗲☘ᙖᮿӹөᚰӟ‫◡▀م‬⍝ᙖᮿ ं㆙㘂‫≞ ݐ‬ᙘ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ ೴Տዖ፛㗲ᦳӟ‫཭م‬ᩮ   㗲ཇᚰᎏஃᘲ⚕㦬㮈 㘛೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲ ᚻᓛߖⅢஃᮦ⌵⍝⋀⋇‫ࢧې‬Ǯᅘ㐇⍝ ॄࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ ⋀⋇ ≕㝌ຢࠦໂ⍝ዉ㋿ࣣᮦ〈 ᝌ㘜ߖᮦ⌵⍝ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ⎣⍝Ǯ՜೴㗲‫✲م‬ႸԈ㆙՝⡍㝌ຢࠦໂᮦ〈㘖 ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ䡄㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᘆሚ⋀⋇  㝌ຢࠦໂᮦ〈⋀⋇⍝✰୳ө‫ېې‬ᙘ ⢚⾓⭌劽⮋ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᪡Ǯ ෑ ඌ 㔛 ຘ 㞍 ᕑ ͝ Ϙ ˎ ↘ ྥ ̠ ˭ 㔛 ⅌ ⥸ ໞ ≵ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ劽㮬㾛㛼ǭ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 ᘂǮ

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ 

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ₂ᨱᖷ૒ᛠὣ᪠྿ଃ̯⅚◠      ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋ ≞ఔ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊ ⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽პἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊 㾯༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽 ߓ≕ႅ㆗$-"44"⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆ ♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠ ᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞ ಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ᚮ‫ܚ‬૫৲Ὁ‫ܟ‬ඃഔ

  

May 19 (Friday), 2017

⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄4(BSGJFME"WF 4VJUF劽  ӟნӟჿ⍝᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮ࢵ༪‫⮉ש‬劽㗲ᚰ "MIBNCSB $" ዖቊῼ᫫ㆸ⍝ᙷຢ劽ஃ㗲‫مݓ‬‰᪺⍝ᙷຢㄚ劽 ᎏ‫ي‬㆙ອᘜῼ᫫ㆸ劽㗠⡱ῼ᫫ӟվ‫ڍ‬ᄎೳ◁劽 ⏋๥ചㆲ໥ ㌪‫ڍ‬ᄎॿዓႰ֠բ‫ي‬ၼऋ劲ୖỗǷ‫ڍ‬ᄎǸᚰ㗠 ૤໊᧗㈀☥๻ਲ ⡱ῼ᫫ㆸᝉപ⍝◁․劽㨭ῼ᫫‫ڍש‬ᄎᨔ᳃劽 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0 ≕ᇔ໏㌕⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᚰᝉ‫ז‬᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮◁  ․劲㮧ᛜ೴ӧᎰᝐ⍝ῼ᫫ㆸᬾ㘥‫ڍ‬ᄎ劽ჟ▤劽 &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0 ᇯᦖ劲ỗጙ╿᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵୹  ᗟᎹ⨢ຨ⼘ǭ‫ج‬㌚പ⍝ֵᙘԇ‫׃‬ႌ⍝ᄎॿࣦⲑ ໽‫⺗⪀ەݮ‬ エᙘᝏᙷ⮑ᝏᙷ⮣㖞ğ㧭ዓῼ᫫㗠‫ ڍ‬$4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ଉ઺ᆪ༲᪬Ỵଇ᳕Ϭ৲ яᮯ໋၂

ᄎĠܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ㊟㈳ᰒࡆǮ≞⦿ୱ㎬Ნ㰃 ≐‫ڍب‬༫໱Ԉᑃ  ᪞㖼ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ劽ߖⅢృ 㘹㏚ኡᄎ≒য㙅इՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ኢ劽ཕᚻኡᄎ㩵 ୹㎬Ნ⍝㰃≐‫ڍب‬༫໱༪ஃ‫م‬Տᨔ᳃⡠ែ⍝ఔ ┽Ӧ劽㘂エğӟ༰ӟĠᑆ༱劽㝌㔂㇯‫مڂ‬Տ⍝ ‫ڍب‬ᙖᡅ劽ᘎ‫׈‬യֽᖖᝐӟ‫ڍم‬ᄎ⍝㴨য㏊≐ ᰒ劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽࢓ⵅө㆙㡵㘖劲 ⦿ୱኡᄎ㩵୹༫ᤣ୹㩈Բ࢑ნ‫ש‬༫ᇔ⒆♈㦬 ⍗‫≒ڍب‬য劽өᙔᗹ㘂劽өᙔࠇᙏ劽өᙔᒾ‫ޱ‬ ᙏ≒য劽ծӟᰘ⍝≒য᝔ࡊೳ⏢劽ծ≊ᇔᦖዉ ഇ⃵Ԓᇔ୔㰸╣ᝌ劽⡖ᙘᗶ♀ԭ㍍⓯⍝ᎎែǮ Բ࢑ნ⍝⯳ⱏ┡║ㆢ㋰ԭኡᄎ㩵୹⍝೎ೳ⮡㕖 ὁ⍝᪫☁劽ኡᄎᆶᝉ߉⍝⍝໷໷ἡ⩥ߖ՜೴⍝ ᝐࣼ⍞ⓜ劽ᆶᝉ߉⍝㾪㾪ἡझߖ՜೴ᜆ㠊‫⦿ݒ‬ Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩ႌృ劽ኡᄎ≒যႃᎎỗՏ‫ي‬ ⡱᰸‫ݑ‬೩ㆸᝒപ࣫㗠◁㗠‫ڍ‬ᄎ⍝㱎㘹劲ኡᄎ≒ যᎎỗエ㠊‫⦿ݒ‬劽㠊㝌ǭࣼⓜ⛍ӟ⍝≒য劽⊏ ἲ㫩⍝ᚰ㏊㝌⍝‫ب‬㩗ॿ‫ܢ‬㏊⍝᝔ࡊǮᎰᝐኡᄎ ≒য㚚≞༫ᤣ୹㩈⒆♈㦬⍗劽ஃ⦿ୱㄯ㗹Ǯ⠰ ೴ἲ⴩ࣲ⍝ኡᄎ≒য劽ἡ㖥⺸劽㴨⠰ჿ⟪ⴘ劽 ཇᚰ⮡⏢өज劲≞'%"ᠶ‫ގ‬⍝(.1ᦪᴓԒೳ⺸ ᄰ≐≒劽ᚰ᰸‫ݑ‬೩‫㉔ݖ‬⍝ǭ‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓⍝ᝉ‫ۻݝ‬ ‫٭‬⍝‫ܢ‬㏊য‎Ǯ≒যᑈࠧ⫖޺ỗծӧ⠘߇勋᏶ ᬰࡳ᏶ツ⨢ǭᇔゞ✟‫ڍ‬ᄎǭ‫ڍ‬㴅ᅮ㴅ǭᲬ⪏ᒬ ᫮ǭმシゞ⟼ǭ㉹✮ܿ⊲ࠦǭㆨࠦ‫ڍ‬ᄎǭㄖ⬎ ㌕⬎ǭ≣ሚ‫ڍب‬ǭഡሚ‫ڍب‬Ǯ ỗጙ╿᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵୹‰⮣ 㖞ğ㧭ዓῼ᫫㗠‫ڍ‬ᄎĠೳ‫ܢ‬ኢᰒࡆ劽᫫ㆸ✮ॿ ῼㆸ✮ᝢ㦴㏚㎝ኡᄎ≒যइՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ኢǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⊏՜⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝㱎㘹劽 Ԡᚰኡᄎ㩵୹ႰႰ ‫׺‬ө፛ᭇ⍝℅‎≒যǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᜆ㠊‫⦿ݒ‬Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩೬‫م‬ୱ ໱劽Ნࣳ᰸‫ݑ‬೩᱉㎡⨦⍝᪞㖼ॿ☛㌰劽ᚰ‫ج‬㌚ ⮡য㏊⍝㍗ᇈ劽ᝁᚰ⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝ᤫযǮ ᝔≕ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽㌪‫׈‬㔂㴤‫ڍ‬ᄎ⟪▀ 劽≐ᰒ ᝁ⟪ᆍ劲⏢೬⍝᱉㎡⨦ୖఞᑃ‫≕ע‬ኡᄎ≒য⨫ 㝊ᑀ‫ڍ‬ᄎ劽≒যୖᘂែ㮹⵮⨫ࣼⓜ⎬‫ۂ‬劽Բ࢑ ნ‫ש‬ἡᘥ⍝Ա༔ॿㆢ㋰㋰ᚗ␷ኡᄎ⍝≒যᚰ⏈ ᪠‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓⍝≒যǮⅢᕃࣲἡᘥㆢ㋰Ӿ⍝‫ݓ‬ ‫׮‬勋 ☁ܻ≐劽᪨劽ַೳ㨺Ნ஌劽᧢ᢏၻ☁Ⴉ劽 㴅㴣⌯ቲ⨦劽ஃୱ‫ݑ‬㘂エࡳ〈ᝢ㦴劽⍘⡆⪿ଷ 㝊ӧ㨚劽૚ᇔǭશठ⛢⪧⬯࣭፛ᆨ㝊劽㯤ጟᆨ ႀ劽 㘂㯤ᆨ༴劽༱⮒ᾼ㰃⥻ԕ劽㴤㝊Ჳ㕎ᆨ ೬劽ᐇ᏶ࠦᤫႀǮ⢒⦿ୱ⍝ㆸ᎕՝⡍㦬൩᝔≕ ৼᄎ㫛Ⱄ℅劽 ᫬೴᝔⟌劽ᶟᶟஊᎰᝐ⋈⁧ ᆱߖ⣛㇗劽⪧ࣼപԭᆨ೬劽 ⏻⏉Ԡᗹ਽ԭ劽 ⍘⡆⪿୔࢖劽ㆣໜ⍝ࡳ〈Ԡ㭩ߓஊ‫ڂ‬໒ԭ劽⟪ ▀⁧ዲᆨപ劽ᮉᝐ⪧⬯࣭፛劽㴤㝊Ԡቃᆿ᪠Ⴐ ԭ劽 ཇ㗼‫◡؍‬⍝ਘ㮞㚚㇗᭳ԭ劽 ᆿ៸ᚻゞ㍗ ॿ⍘⡆⪿ᘥ㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳‫ݑ‬Ǯ ឆഡೌ劽᪨劽ַ$IJOB5PXO ୖ㭲୥ሚ೻ ⏉㦞㘜࢑ნԒԎ劽⋙ⱏө఺劽ᘡᙷዖߖ㮈ᛱ⎣ ⏑劽⊵ԕୡٝ劽ᆬ‫ש‬㙅ቲԭᏰ㵪⋈劽⮡Ӥ೶⢒ Ⴐु័Ǯᝇ᝔≕೬☘໐⏉⺸․劽㚚ୖ⺸․⍝‫׼‬ ㏓ሚөᆱө‫≕ڄ‬Ǯധᝐჟ㘐ߖኡᄎ⍝㠊৻Տূ डധᒾ⺆ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽ᙘᚰ㎝ԭӟഐ劽୔ࣣᆬ ᑈὙ㆙ᭇ᫬೴᝔≕‫⟌ݓ‬劽࢙‫م‬ᝏᆬധᩯੑஊ⍗ Ⅲ⮋ႂइծ⏻‫م‬໐☿㇁ԭ劽ӟ‫م‬ᝏᆬധ㴨⮢ஊ ॒㈐ኡᄎ⍝㠊৻Տূ㉫劽೭㦴⏻⵮ᆬ劽㗼ຶຢ ⍝্⩰㚚⩷өߖԭǮ

➮ॠ႐໽㡤२

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧  ԊࠆձӛଃѨϿ፬༲᪬

 Ӧ㘁ᓚ㗒⍝᫫ㆸԠ㈏ᝌ㌪ӟԽ㌝⨦㉔ỗᦪᴓ 㘖㴨 ㊃໳ᎏ㇗㝈ೳ໱इ⫖㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳᘲ 㮞㱎‫م‬᡾պ ࢻөӟໜ㉔ỗ᫫ㆸ㆙‫⛍ڲݝ‬Բ‫م‬ᎏ ᚰᠷᖪ⩟⢒㌪ᎏ‫ي‬༰ࠇ㗹Ԉ㎼൩╸Ծ⊏ӟֵ㏂ ‫ ࠮ݑ‬ӹӮᘡ᝭⮤⠠࣪ᙏ⠠⩟⢒⍝ਣ╟⨫യ᪡㉫ ᎏԠ㆙㉫ᚗᘲ㮞⍝‫ڲݠ‬өᚰ㉫ं㆙ᝐ‫ݜ‬Ӿӟ‫م‬ ᡾պႃ⢒ө㡵 ‫ز⨦ݓ‬ᝐᝁ‫ୖ ז‬ỗ߫⨦ᚰᆬ೴⍝  ᆬ⨦ࢻᚰܻ೴⍝ ⨫೴ῼӦ႟㪂ἲஃ㎼ԯՏᝐࠇ ዉᚻӹ㫧ࠓӟ޺㛡 ࢻԠᮉᝐ㘻ᵻ ᘀ᪡ՏՏ㚚ᝐ ⮡≐‫שز‬⍝ࠇዉӮ㌪ᎏ≕߫㘁ᓛߖ⍝㙛ֵᝐⶣ ࣽ⋈⍝ີຢỗ‫࣫ᝒ׮‬Ꮻധ݀ຢӟԽᆨᝐ㐥⍝ࠕ ỡࡆׄᐛᗠӧ‫ ש‬㉫ᚗஃࣲߖᎹ᧢ᐛᗠ߫բ⍝ࡆ ׄᝁ೬ᝁᇯᎏөᇖ㉫ೳ໱Ԡ③㘛㗲Խᝐ㐥⍝ࡆ ׄөᚰ㦞㕞ᘎ⍝ ԍᚰ‫ޱ‬ᙘբ⍝ᶷ⫖բஃᏟ⮋ႂ इծ≒≐⍝ࡆׄ ༰⮋ႂ‫ݝ‬ᝐӟԽծ߫ᝫ③㘛इ ծ≒≐⍝ࡆׄᲜዖ⮢㐥㉮⫖㉫բᮉᝐࠇዉग़  㪂ἲՏՏ㚚ᝐࠇዉ इኞөᚰՏՏ㚚㉔㋿⮋ႂ ᝐ⃤‰⍝ࠇዉᆶՏᇔԒөजയ‫ݜ‬㫫ࣣ⎺ ᎏ‫ي‬ ⍝ࠇዉᙵᚰ೴ῼӦ႟㎼⍝ ╧ᚰᝉ‫ݝ‬ᝐࠇዉࣨᚰ ἡ㨝⍝Ӧ႟ өኼࠇዉө೯޺㛡 ֽᮬ╧ᦖᙘ࣌㎼ ԯᎏ‫ي‬कՏग़ ୖ᪡ᎏ㆙ॲ➳᫬ӟֵ᫫ㆸ޻ⳤ㕎 ᇻᆶӦ႟㎼⡱൓ີຢ⍝ࠇׄ⫖ࠦӦ㘁ᓛ࣪ө༴ Տ༰⮋ႂ⮡≐‫שز‬⍝⫖ࠦ㉥ծỗᚰߏՏ㚚ᝐ⍝ ㇆ᇶᚰ㡵⍝ஃᘎᝌӾᎏ‫ي‬㿘࡜ೳ໱Ꮻ㗲Խ೴㏆ ⍝Ꮋ⫖ࡳỗቊ㎼ ᡾պᚰஃӟ‫م‬Տ‫ج‬Ԉᆬ㮧ዉᏫ 㗲ԽᎻ⫖ഇ⃵⡱Ԉ ヰ╧‫ ≕ע‬Ꮋ㛡☛ỗቊ㎼ఔ ⏽ᆯ᫫ㆸᝐ㗲㉔㋿ᆬᝌე࠮ധ‫ي‬⍗ᒰ೴ῼ㎼ԯ ധີຢ⍝‰᪺ࠇׄࠦ ᝁइծߠዉე࠮ີຢఓ⪝ 㗲Խ⫖ࠦஃ㗲‫م‬㎬ㇴ‫ש‬ᴏө⥻⍝ᚻլ യֽᝁ ೬㉔㋿࣪ᚗ⍘㈿ሃᦳఓ⪝क☘өज⍝ࠇׄࠦ ं ㆙㮧ዉᏟ㎬ᘽ ೬⮡‫ݜ‬բᝐ㮬֧Ꮋ⫖ີຢ⍝᫫ㆸ ‫ي‬ᅄ⚊Զ࠿Զ࠮⍝㧭ؐ ᚰ⍗ᓷᘲ㮞㙛‫ࡓم‬ഝ᡾ պ⍝‫ݜ‬Ӿӟ‫م‬ᙖᅔ ᆶࠇዉ㇉ჿ⎺ 㨫㉔㋿ࠇዉ⍝ຩஃ ᯏዉ⍗ᒰ ີຢᶷ⺦⍝ࠇዉ Ԡߏᇻ⊄⮋ႂजᦳᖖᝐ‫⮋ש‬೴ ῼӦ႟Ꮀ࣌㎼⍝ӟԽቊ㎼ᎏ⎬‫ج‬ӟ‫م‬᫫ㆸⱎ㮧 ዉ㌪೴ῼ㦬ਣ⮋ႂ㫛ሚ⍝⏠⏶ ㉔ໜ╧Ꮀ㎼⡱⮋ ႂ໱ᄅ ࡦᐮӤ೶࣪໱Ӿ‫ݜ‬բᎎূ ⍝᫬ӟ‫ີم‬ ຢ⮡≐‫שز‬⍝ӟ޻Ꮋ⫖ 㚚ஃӦ႟✟ᮦӾ⮡㗲‫م‬ ໱ᚰᝉ‫ז‬⍝㛡घ 㮧ዉ༮ᭇ೴ῼയ᪡໐ᒬ⍝ᙹዉ  ᚗ⍘യֽ఑エׄ᫫ㆸე࠮ີຢ㗲ᙖ㫫⍝ᎎ㦞 ӹ ᘎ༱ີຢຩዖቊ⍝ᇔࣣໂ⧺㘓≕࣪ࠨᅮ㗲Խ೴ ㏆⍝Ꮋ⫖ ‫ݒ‬໱㚚ຩ㋆࢝࣪ࡓഝ⍝ᇔࣣఞ⚊कՏ ⶣ೴ῼᎰ㎼⍝‰᪺⫖ࠦ ᆝ᪡ე࠮࣪Ꮻ㗲⫖ࠦഇ ⃵⡱Ӧ႟ ᫫ㆸԠࡓᙘ㿘࡜ີຢᑈ╧⍝ᇔዉஃघ ໞృघ‫ ≕ע‬өᙔ╬ᭇ೴ῼࠨ⡱ᛧጌ⮡⨯ᇔᇀᇀ ਽㉝ ႰႰ≕ᇔሑ⨤യֽᎎỗີຢ⍝࠮ࠦ 㙀ܿᎎ ỗբ‫ي‬⍝㨍ࠦ ‫؍‬ө೻ỗӟ‫ࡓڲݠم‬ഝ࣪ࠇዉ⍝ ᫫ㆸ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



Еี‫ܒ‬տ፣ᏽ‫୽ݲޟ‬಑ΙЉΡ Ղ‫ێ‬ЍЉȂઍདྷฒኳ 巴 黎 —— 如 果 說 法 國 候 任 總 統 打 破 了 政 治 教科書中的所有規則,那你可以想想這個國 家的下任第一夫人布麗吉特·馬克宏(Brigitte Macron)。 她在未來的丈夫埃馬紐埃爾(Emmanuel)15歲 的時候與他相遇,當時她是一名39歲的戲劇老 師,已婚,有三個孩子。一開始,她和他的父 母試圖勸他不要追求她,並說他們在他上高中 時不曾發生「性」關係,但他最終贏得了她的 芳心。 據各方講述,布麗吉特見證了馬克宏在政 治上演進的每個階段,指導他的演講與公共禮 儀,在需要的時候給他提供不留情面的批評。 他則把她當作平等的伴侶來對待,說她會定義 自己未來的角色。 即便是在法國,這對不同尋常的夫婦也已經 激起一場激烈而有啟發性的爭論,話題涉及性 別歧視、年齡歧視、男子氣概、現代婚姻、政 治表演,以及一名現代法國第一夫人到底應該 是什麼樣。 「就像給這個國家吹來了一股新鮮的空 氣,」關注性別問題的寫作者娜塔莎·亨利 (Natacha Henry)說。「我覺得他之所以能贏, 是因為他不做任何顯示大男子主義的表演,這 正是我們需要的。如果是她幫助他做到了這一 點,那太好了。」 有些女性認為,馬克宏打破了權勢男性用 年輕女性裝點自己的模式;也有人表示,從16

世紀亨利二世(Henri II)與戴安娜·德普瓦捷 (Diane de Poitiers)的情事算起,法國歷史上不 乏年輕男子追求年長女子的例子。 對有些人而言,39歲的埃馬紐埃爾·馬克宏 (Emmanuel Macron)是對法國過去那些極度大 男人化的政客的一種矯正,他身邊有不少強勢 的女性顧問,他示範著一種平等主義的婚姻。 也有人嘲笑他受制於一個母親般的人物,甚至 指控他是同性戀,這遭到他的公開否認。 在最後一場競選辯論中,被他擊敗的候選人 馬琳·勒龐(Marine Le Pen)禁不住挖苦他的婚 姻:「看得出來,你是想跟我玩那套老師和學 生的遊戲,但這真不是我的菜。」 選舉結束後的幾天裡,社交媒體大量傳播 著一些帖子,猛烈抨擊了媒體有時描繪這對夫 婦的方式:她是一頭掠食年輕男性的「女色 狼」,他則是只「小狼狗」;64歲的布麗吉 特·馬克宏被冠上各種名號,從給他泡茶的祖 母,到「cagole」,即法語中表示性感無腦女 子的詞。她的支持者指出,要是把兩人的年齡 調換,就沒人會說什麼了。 「馬克宏夫人的年齡在這裡是一個女權主義 議題,」亨利說。「他被任命為經濟部長時, 我正在奧爾良一個小城鎮的美髮店裡,在場所 有的女士們都為她的年齡比他大那麼多而感到 十分高興。我們真是看夠了那些老男人和年輕 女演員的搭配。」 馬克宏夫婦都成長於北部城市亞眠,布麗吉 特·馬克宏是家裡的第六 個孩子,這個家族從1872 就開始在當地經營巧克力 生意,其產品在那裡頗受 尊崇。她在1974年,也就 是自己21歲的時候嫁給了 一名銀行家,生了兩個女 兒、一個兒子,在高中教 法語、拉丁語和戲劇。 像許多男學生一樣, 埃馬紐埃爾·馬克宏喜歡 上了自己的老師。布麗 吉特·馬克宏在2016年 接受《巴黎競賽》(Paris Match)雜誌採訪時描述了 這段戀情:「我感覺自己 ɇ4:ྃ‫ݤޑ‬୯ংҺᕴ಍ষଭફষᅟ¸ଭլֻᆶ‫ۀ‬ηǴ75ྃ‫ޑ‬Ѳ᜽ӓ ੝Ǵষଭફষᅟ¸ଭլֻ26ྃਔǴӴමࢂд‫ޑ‬ύᏢԴৣǶ 也要陷進去了,」她說。

「 之 後 我 讓 他 到巴黎」去完成 學業,他的父母 也急於將他們分 開。 儘管法國允許 發生性關係的年 齡是15歲,但老 師與18歲以下的 學生發生性關係 是違法的;布麗 吉特·馬克宏告 訴撰寫一本以他 們為主題的書的 作者,在他上高 ɇ3126ԃЃᎿǴଭլֻϻΓᆶਔҺ‫ݤ‬୯࿶ᔮ೽ߏ‫ޑ‬Ρϻӧᕴ಍‫ߊ۔‬ང᜽ް৐Ƕ 中時,他們沒有 把關係發展到那 他們表示,政策是他制定的,她更像是一個 種程度。她拒絕了時報了採訪請求。 決策諮詢人,只在自己非常了解的議題上提供 以他們兩人為主題的著作《馬克宏夫 意見,比如教育、文化和女性權利。內代萊克 婦》(Les Macron)的作者康迪斯·內代萊克 表示,馬克宏曾力勸她丈夫納入為落後地區的 (Candice Nedelec)說,埃馬紐埃爾·馬克宏會 學生提供小班授課的提案。 在競選活動中露面後回到後台時,條件反射地 她和她的一個女兒曾經力勸他幫助提高女 問,「布麗吉特在哪裡?」 性在政界的地位;他承諾在接下來的議會選舉 馬克宏有時會給人以 嗦、喜歡理論、讓人 中,他的政黨提名的候選人有一半會是女性, 跟不上他思路的感覺。內代萊克表示,布麗吉 還說他會在自己的內閣中任命許多女性成員。 特·馬克宏會直言不諱地告訴他,去掉競選手 其中有些議題或許是布麗吉特·馬克宏以 冊中的一部分,因為它們太乏味。這部紀實作 第一夫人的角色提出,這是一個在法國沒有明 品提到,布麗吉特·馬克宏在跟他一起為演講 確定義的角色,手下也沒有政府聘用的工作人 進行排練時,會直言他聲音不夠大。 員——曾撰寫過一本有關法國第一夫人的著作 「在一場總統競選中,通常出現的是國王與 的羅伯特·施奈德(Robert Schneider)提到,有 他的大臣,」內代萊克說。「而她是那個會毫 調查問卷顯示,法國公眾希望繼續保持這種狀 不猶豫告訴他真相的人。」 況。 曾在柯林頓政府供職的法美關係專家利婭· 內代萊克表示,幾天前她與布麗吉特·馬 皮薩爾(Leah Pisar)表示,布麗吉特扮演著看 克宏交談過,後者正在考慮以米歇爾·歐巴馬 門人的角色:「想搞定他,得先過了她這一 (Michelle Obama)為榜樣。「布麗吉特說她知 關。」 道是她丈夫,而不是她當選了法國總統,」內 在這方面,布麗吉特·馬克宏也顯得有些母 代萊克說。 性化,在保護著她的丈夫,就像許多法國妻子 然而在進入總統決選後接受電視採訪時,她 被期待的那樣。在一部紀錄片裡,可以看到她 的丈夫曾明確表示她不會消失:「她會在自己 在競選途中斥責他,讓他不要吃垃圾食品。這 感興趣的任何領域擁有發言權。她會有一個位 部片子的拍攝者跟拍他的競選活動歷時數月。 置,可以發聲,可以旁觀。就像一直以來,她 但性別問題方面的競選顧問馬萊娜·夏帕 私下裡在我身邊會是這樣的,但她也會有一個 (Marlène Schiappa)及其他了解這對夫婦的人 公共角色,因為情況就是這樣。」 士發出警告,稱不該把她描繪成皮格馬利翁式 的人物。

ཱིё‫ڥۃ‬ф࿅ρԙ࣏൲ᇺᙠߜϞӴ 新 加 坡 —— 去 年 , 台 灣 裔 美 國 人 亨 利 · 蕭 (Henry Hsiaw)被控沒有提交納稅申報表,在此 案中,美國執法官員向瑞士銀行瑞銀(UBS)施 加了壓力。 對於富人們來說,瑞士銀行曾經意味著最高 級別的隱私,但如今世界已經發生了變化。瑞 銀已支付了7.8億美元的罰款,並披露了數以千 計由美國人持有的瑞士銀行帳戶的細節,其中 就包括由亨利·蕭控制的一個帳戶。 不過,瑞銀沒有交出亨利·蕭在新加坡銀行 的帳戶信息。瑞銀稱,這些信息受到這個亞洲 城邦的銀行保密法保護。 對於不希望受到注意的金錢來說,新加坡是 一個越來越受歡迎的目的地,而這一法律爭議 表明該國正日益受到壓力。據諮詢公司波士頓 諮詢集團(Boston Consulting Group)估計,該 國嚴格的銀行保密法律已經吸引了1.1萬億美元 的外國資金前來。新加坡現在的增長速度已經 快於瑞士,該公司預計,到2028年,它將成為 全球最大的跨國金融中心。 但面對國際社會打擊稅務欺詐的更多努力, 以及國外對新加坡制止非法資金措施不力的 投訴,新加坡已經採取行動,表明自己是在 認真對待批評。它已經關押了若干本地和外 國銀行家,關閉了兩家瑞士銀行的分行,它們 的涉案金額超過30億美元,據稱是從馬來西 亞主權財富基金一馬發展有限公司(1Malaysia Development Berhad,簡稱1MDB)挪用而來, 其中一部分曾在新加坡的若干銀行內輾轉。 新加坡最高金融監管機構負責人拉維·梅農 (Ravi Menon)表示,1MDB一案表明新加坡可 以做得更好。「毫無疑問,最近的調查結果令 我們作為一個廉潔可靠的金融中心的聲譽受到 了損害,」梅農在7月份的演講中表示,他還補 充說,在金融管控方面,當局「對於這些疏忽 感到失望」。 新加坡報紙《海峽時報》(The Straits Times)在去年的一篇社論中就1MDB一案警 告該市的銀行。「商業是新加坡DNA的一部 分,」文章說,「但是為可疑交易提供便利的 商業不在其中。」 新加坡的立場說明了全球監管機構開始密切 關注那些低調的錢。「金融行動特別工作組」 (Financial Action Task Force)是一個為打擊 洗錢而設立的多國諮詢小組,該組織於去年表 示,新加坡的金融機構「對非法資金流入和流 出新加坡的風險了解較少。」 「新加坡是新的瑞士,」生活在上海的獨立

經濟學家謝國忠表示。謝國忠原本在摩根士丹 利(Morgan Stanley)擔任首席亞洲經濟學家, 2006年,在自己的一封稱新加坡為洗錢中心的 私人郵件曝光後,他被公司解僱。 他表示:「自從美國司法部幾年前開始追查 瑞士銀行隱瞞避稅者之後,新加坡就填補了它 留下的空白。」 新加坡最高金融監管機構新加坡金融管理局 (The Monetary Authority of Singapore)對這 一指控提出異議。「毫無疑問,快速發展的私 人銀行湧入新加坡,會導致非法資金流動風險 增加,」一位發言人在一份書面聲明中說。不 過新加坡「不會容忍其金融系統被用作非法資 金流動的避難所或渠道」。 新加坡已將自己定位為亞洲富人的一站式服 務中心。1990年代,中國的崛起創造了新一代 富豪,與此同時,新加坡也鼓勵私人財富管理 者把該市作為在本地區的基地。 如今,在新加坡的金融區裡,瑞信(Credit Suisse)、瑞士寶盛(Julius Baer)和瑞銀等大銀 行的辦公室坐落在閃閃發光的摩天大廈之中, 周圍環繞著有百年歷史、建造於英國殖民時期 的低矮建築。億萬富翁可以飛到這裡的私人飛 機專用航站樓,在兩家新賭場的私密高注額賭 桌前賭博,在世界上第一家實物結算鑽石交易 所買進賣出。 他們可以將藝術品、葡萄酒、寶石或金條 存放在自由港(Le Freeport),這是一處超級 安全、完全免稅的設施,以瑞士的類似設施 為模板,被稱為「新加坡的諾克斯堡(Fort Knox)」。 1MDB醜聞為新加坡的成功蒙上了陰影。美 國官員正在努力追償超過10億美元的資金, 他們聲稱,這筆錢是從1MDB取出的,最終由 馬來西亞總理納吉卜·拉扎克(Najib Razak)的 家人和朋友在美國花掉。去年,美國官員在一 樁民事訴訟中說,這些錢被用於購買曼哈頓和 洛杉磯等地的豪宅,為好萊塢電影《華爾街之 狼》(The Wolf of Wall Street)提供資金,並用 於購買畢卡索和莫奈的油畫。 官員們的重點關注對象是劉特佐(Low Taek Jho,也被稱為Jho Low),他是一個 年輕的馬來西亞金融家,同帕麗絲·希爾頓 (Paris Hilton)等人結交。美國官員說,在 1MDB洗錢案中,數億美元之所以能夠合法進 入美國,劉特佐在其中發揮了至關重要的作 用。劉特佐和納吉卜均否認自己曾經從事不法 行為。

「1MDB以及其他這 些案件對於新加坡來 說,都是顛覆性的,」 BlackRock公司聯合創 始人凱瑞斯·雷希(Chris Leahy)表示,BlackRock 是一家總部位於新加坡的 企業諮詢和調查公司。 12月,新加坡法院以篡 改證據及掩蓋同劉特佐的 關係等罪名,判處瑞士瑞 意銀行(BSI)本地分行的 前私人銀行專員楊家偉30 個月監禁。3月份,新加 坡監管機構對曾與1MDB ɇཥу‫ڵ‬ύѧߎᑼ୔‫ޑ‬ϺሞጕǶਥᏵ΋໨ႣෳǴ၀ࠤѱ୯ஒӧ3139ԃ 合作的前高盛(Goldman ԋࣁനε‫ޑ‬ၠნߎᑼύЈǶ Sachs)銀行職員蒂姆·雷 混凝土牆。需要三個不同的人才能打開門鎖。 斯納(Tim Leissner)做出處罰,禁止其從事證 一些租戶,比如處理貴金屬的公司,還會安裝 券交易10年。 額外的攝像頭、面部識別技術或虹膜掃描儀。 代表雷斯納的律師沒有回應置評請求。高盛 保險庫一旦被租給客戶,自由港管理方就不 表示公司正在與新加坡合作。 能再進入,這裡的客戶包括佳士得等提供藝術 新加坡正在提前採取更嚴格的管制。明 品存儲服務的公司;專門處理寶石、貴金屬和 年,經濟合作與發展組織(Organization for 葡萄酒的公司;以及儲存金條的銀行。在營銷 Economic Cooperation and Development)成員 材料中,許多租戶強調公司的保密性,將之作 國之間關於全球金融信息交流的新規則將在新 為賣點。 加坡生效。 至於台灣裔美國人亨利·蕭一案,律師說, 自由港也受到了額外密切的關注。金融行動 司法部選擇了一種特彆強硬的做法。獨立律師 特別工作組在其9月份的報告中表示,在某些情 表示,美國檢察機關對瑞銀採取的初步行動是 況下,考慮到風險的存在,新加坡當局對於自 基於一種格外有力的傳喚之上的,這使得他們 由港發生的事情尚不夠了解。 能夠追蹤瑞士銀行以前曾涉及起訴後來又被存 新加坡海關官員說,他們有「強有力的監管 入新加坡的錢。 措施」來防止非法活動。自由港行政長官、前 瑞銀提供亨利·蕭的若干新加坡帳戶信息之 新加坡警務人員林肯·伍(Lincoln Ng)表示, 後,美國方面撤回了這些指控。亨利·蕭曾在 地方監管機構「通過嚴格的檢查與審核了解這 電信業擔任高管,於2007年遷往中國,無法聯 些活動。」 繫到他置評。 自由港掌握在定居新加坡的瑞士藝術交易 瑞銀說,它已經遵守了所有適用的法律,但 商伊夫·布維耶(Yves Bouvier)手中,他把這 是沒有詳細說明。新加坡金融當局表示,新加 裡的空間租賃給代表客戶寄放商品的公司。租 坡官員「只要有合法理由就可以提供協助」。 戶中也包括布維耶自己的藝術運輸和倉儲公司 律師說,這是美國同類案件中首例以新加坡 Natural le Coultre,該公司表示對客戶和貨物 帳戶為目標的案件,相當於一種警告。 做過盡職調查。 「這是一個『核選項』,」佛羅里達州律師 「簡而言之,我們知道我們手上在處理什麼 傑弗裡·內曼(Jeffrey Neiman)說,2009年初, 東西,我們也知道自己在和什麼人打交道,」 他曾在聯邦政府訟瑞銀瑞士分行一案中擔任主 Natural le Coultre的美術物流總監凱瑞斯蒂 要檢察官之一。 安·保利(Christian Pauli)表示。 他補充說:「在任何司法管轄範圍內,保密 這處設施既有歐洲式的精緻,又有彷彿出自 制度最後的喪鐘就是一家銀行得到傳票,並選 007電影的安全措施。私人保險庫位於一座11 擇訴訟,然後在法庭上失敗。」 噸重的鋼門之後,四周環繞著超過15英寸厚的




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

☐ᕵ಑ ⅇᤩⶖᘯ ⅇᦓᘯ ૢⅇ⫵

㶔๼ᖭ

ॠ഑ૢ▣

Ḉ⡯᷸

Ḉ⡯ੁ

̧⨗⡯᷸

ഡ㡹⤢

㣎ᕙ 

⨾ 

̍൜੊

㞍ㄲ⾸

㣎Ⰸ

ഡᶙ▔ᛎ

㣎ᛎ

ᕶ಑

᪑‫␓܇‬ḓ

˷㦍䡄*-PWF%BE *-PWF.PN ‫⦐ە‬⠕䡄ഡಱ‿ ‫⦐ە‬ᑅགྷ䡄ॲ)NBSU⅌"VSPSB֩໥ᆂ8FTUNJOTUFS֩໥⅌೑ᆘᕃ‫ⴁع‬ਜ਼ഈ ᣟ㇊⺬ᘩ‫ݮ‬㥨ۡ⁷ᖚ䠶ᘦ᎙ᢐᡝᣟ㇊˷㦍γ⁷䠶˨ॲ́‫ך‬㏏ृ⁷ ᖚ‫ݮ‬γ‫ޞ‬Ǎ ᣟ㇊ᒪ㞣䡄 ˘Ꮵͬά㆐⁄

ỜỀՅΠᑦ䡄 ᒒᕑ̧

ỜỀЛဿᔻཛ㆑ॲ㈀๻⅌Յ݁ᡊ˕䠶ᕜਯ)NBSU༢݁ۙ͝ⅆ &NBJM♠ỜỀ⠕Ǎ 㥢ỀՍ⎰䡄 ᒒᕑՆ ˖‫چ‬ᒪ䠶Τᑇ"VSPSB֩໥䠶 ॹঀ41BSLFS3E "VSPSB $0 ‫ކ‬〢⡜✳䡄)NBSU೑ᆘᕃ‫"ⴁع‬VSPSB   8FTUNJOTUFS 

&NBJM䡄INBSUNBSLFUJOH!HNBJMDPN

Ḉഡኛ

ⅇ㭻

ᙻ㭻

ᨧ㤀

˔ᐡ㭻‫׎‬㋱

‫ޥ‬೪ 

ˎⓑỀ‫׍ޞ⎰܌‬䠶)NBSUỀṖ ̡ⓑỀ‫׍ޞ⎰܌‬䠶)NBSUỀṖ ˔ⓑỀ‫׍ޞ⎰܌‬䠶)NBSUỀṖ ुⓑỀ‫׍ޞ⎰܌‬䠶)NBSUỀṖ ̧ⓑỀ‫أޞ⎰܌‬䠶)NBSUỀṖ

‫ݙ‬Ձᤩ㧭

ଐགྷሓ㣺

Հ⺨

㢍‫ص‬Ꮪሉ៑

ׁխ៑

๬۫ᛚଓ

⨗ᛚ⫵

5"4ᛚᤵ

Ѽؕ㵿

૴⁼ᖱ

ᧆॠ⩾㧢ᐬ

㛔᥌㩀㔂

☱ⱺ

ᛚଓᦓ

㎇ሆ㵿

⧼ᖱᤵ

㮌㭻㭻㢺

ᐬ㓕

‼㎋㔜

⫹⳱ⶖ

ᛱᤋㄲଓ

ᨧ⸘

⚉⩾ሰ㝀


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

May 19 (Friday), 2017

Ⴊ৿ဪ඼‫ݓ‬ȃᏇ‫ۑ‬ᅴӓᜊᠾԢ ‫ڎ‬՞Ӷॲ዆ན௒ႬኈȮ࣐ۛ୯‫ޠ‬ᅉȯϜᔣ я੐ᅟЭ߇ġ ₩ĵ⨦əጬഽȹĶల㠼3ZBO (PTMJOH ⿃೅␳ၙ

ぢጬ↌‫⟴⯤ۺ‬ƶУȵǒ#7 ⿃೅␳ၙᆜョ 㠼ᕲ

ᆜӓᄹӢżⱔぢጬഽ೾⿇ఝĵះࡶֵᮁ᏾4POH

ᚭᮁឞ⌗⥗Νǒ⽫Κᡘ෕ıᤎဏƅ⃺ᮁᦙᢿ➎

UP4POHĶ㠼ǡ۳ᢺƓ⊠3PPOFZ.BSB㉉ࡲᨨ๜΢⤴

ȵǒடΉ ㏦Ήᔏၙ⧘⯯ョ ໞ໵␰ぢጬ۠ǒ⇺㠼

෕ᄩ㠼.JDIBFM 'BTTCFOEFS ㏦Ήᔏၙ⧘⯯⊠/BUBMJF

ǡḆṂ۳෕ǒ⻷พ᚜ƶǓ㏱⠓⋪㡏ࡋᄼј᪟ ࣁ

1PSUNBO ࣁ‫⎝ޣ‬ᔚᄰᮁ᜜೾ƮႱżࠠǎ㐆ı⿃೅

‫⎝ޣ‬ᔚᄰョ ᮁ᜜೾ຑ⯇㠼Ʈ৿᧩ƅᗦᮁ⼨ɺ୑

␳ၙᆜᄫά஛ះᐏᢺࠠਯ᏾‫׬‬㠼㉉ࡲᨨ๜Ʈះ෷

əƶᄫࠚ✤ḎՑᗿᅅıǡʫഽష⾋ౖ෿Ꮷ㠼LJ

ᤎ⁂ӹǡ㠼۳෷Ɠ᭺ӫ✩᧢ࡐSPDLFSонı

⸄ᾋ₶۳ཀᚋ⊠⮯஁ᮁぢጬঘ㠼⤴ϝౖᒹ⓱ᚾ

᪭5FSSFODF.BMJDLᔥ˃ၙㄺ϶Ή‫ݢ‬ਆᮁĵះࡶ ֵᮁ᏾Ķ㠼а೾༐⮫୼⭂ࡋছ⏬ ㉉ࡲᨨ๜ョ ۳

ᮁഽ೾෕ᄩı ⢁ᢺ࿸ఝ୍Ⴑǭĵ‫ౖۺ‬௩нĶİĵ㋟ǒĶİ ĵᵚ㈨ᦄǒĶ⯒ᦂஜࡂၙҨⴋᥨᮁ&NNBOVFM -VCF[LJ⋱ᄰᾜᮼ⦭⍫‫ݥ‬㠼⿇ఝ۳ƌ᪻ᱩӽཀᚋ ↌‫్ۺ‬ଞࡂၙᒣዐ⽑ぢጬễ "VTUJO $JUZ -JNJUT .VTJD 'FTUJWBM ᧢‫ޏ‬әვ㠼⽞ƶ ֳ℀ົັ᫏ƃཀ ᚋଦႥIJHI⅔Μ‫ޏ‬ᮁ৬ᓾ㠼Ʈ᪤Ḍቊ௥ᮁఝ̯ ⹹れ㠼῎Ӹぢጬᮁീᇂн㠼⥗⠒᯹⊠ƛ⠓ʫ⮯ Ⳕ۳ཀᚋጬᮁᬲᤎƅ⃺ı´Φཀᚋጬ۪‫ؖ‬ᾑ⮅ ኒİȂӹ଼ეİ̙࠰㑾Ήဠᑔᕞ⑏ӭ৕ၙ 1BUUJ 4NJUI İಘจግጬ۪ƛֵᾐ⅋⏿᭺ +PIO -ZEPO İ ⨤ǒᒐཀᚋ۪ࠡ⌂⃷˃ၙ⊠ᇿౖ 'MPSFODF

BOE

UIF.BDIJOF İ㏼֟ 5IF#MBDL-JQT İᨡΦУȵฉ

Țチස┱ᅗኚ⎞㍇॰ᬦཚ

ࡋ⎝‘ᅨ -ZLLF-J Ẃт⽝᚜ϝı

ȮඈϪȯᒉᄍńőತԙ౿឴

ࡓ ⏿ ެ ࠣ ࡼ ᎈķਇ⋱ĸ⋱ସ ぼ ட ࠰ 㠸 " T I U P O ,VUDIFS㠹⊠☯๜ டࡲῨ㠸.JMB ,V OJT㠹ӑ୼ᄸ‫׻‬ ⮗Ṱƹ⇑㠼ȡࣦ ࢭҶǎ⨜ᾑᡪ㠼 ̙↑Νǒ⮘ə⼨ ɺ…௼㠼ゔゔះ ƶঊࡋဠワǭӕ Ƹዊ᢫ԙ㠼Ⅱਇ ⋱ᄫ❗̙⊠Ӽа ࡋႥ⯩఼᪜৕㠼 ࣦࢭ੏੏Ӫүı ℀ۣĵ4UBSĶ

Ț✭ཚಝ॰⃦ņఢŇُ⏯శㅺಝम᱿৤ফˌ⬚₏ᥨ

⾲⢔‫ތ‬ਆ㠼ᄹᖋ

℀ۣఝ⾟ĵృǙĶଫƃᎈ୼㠼˒෷ᯢ˟ᮁ ⚖ୣ೾ɲᎈ؈⡕㉜ᄰ㠸+PTI #PXNBO㠹Ց⋱☯⎝

Ț␿ߡᮮᆣ‫⥓܆‬㍚ሮُԽཱྀञॉᆣ⏯✭⒛⑌ࠆᇒ ẜ⤶⃃⯿

ೋǒࠄ⯁⿰Νǒଫീ೾ƅᰓżᑂႻ⻷㠼‫☯ێ‬๜

Ќࡼ㐃գཹᢴ㠸%FNJ .PPSF㠹˸

୓᥺⊌żǒᠭゲঊࡋ㠼Ⱄషฎ᧩ৌƓࠠਇƸ㠼

Ӵ㠼țƤჱᴽǡႱϝ⬋൫ᤅı

ȡਇ⋱Ҷ୓ϝ⻩⻯ᄵ෥⊠΃௯↎ᄵ㠼ֳż᮷Ϲ

☯๜⊠ਇ⋱⮘əȵնᵢ෾✩

ᮁ⦺Ǹӥᄹ୴ছঊ༚ਟ଴㠼⥗☯๜まᄹಙ⠷ı

᧢ᮂƅࡘべᅇ㠼۳ࡓ⏿ެ↘ѝƃ

Ⅱਇ⋱୼ᄸ❗๠Ϲ؊᥺ϝΚż⻷ᔥ௥ຊ

ᙳıᖋೋǒࠄ⯁⿰㠼⮘ၼᐎ۳ǃ

ཹஒ㠼࿉೗⢁ஒᄹ༑ɩಘᄼј㠼ȡƅᗦኺਇ⋱

ᣜ▆ࠠ๠࿸ĵ⽆ࢍ␍␍ⳔĶ₴⾟

ႱӑຊཹⰔႱशࡢ㠼☯๜ਅᐏↂↂၢ෌ı‫ތ‬ਆ

ᮁ☯๜✩ᴽమ⻯ౖ⇳⾷⻯ᕀᅤ

ƓⰔ༑Ϲ㠼ਇ⋱⊠ĵᣏ‫ޏ‬ৌၯĶӼа᚜ք⋱⎝

ᴎ㠼๞⻯ᾧ࿡ჼႻ々ౖı

⎢டၙᆾƽє᪜৕㠼ӓ༑Ϲ୼Ќਇ⋱ᄱ⇏␰

Ք ‫ה‬ Ⴓ ৲ ‫ۉ‬ ஔ ࡅ ߫ औ ᐷ

⍎‫܈‬ე㠸&NJMZ 7BO$BNQ㠹̙ϝଫᶞ⠸῅⬁ᮁᖋ ೋ㠼´Ο⼨⤤৬Νǒᳪ৬ଫ⠸ࣦı ᐕ⍁ۣ᪰Ⴅ؈⡕㉜ᄰՑᐕп຃ࠠࡋႥ⋱ ☯⎝⍎‫܈‬ე۳ĵృǙĶƓ᚜ϝΝʦৌ⯮Ɠ␝ᮁ ৙ৌঊ௯㠼఼⚖ୣ❻ഽϹ⚖ୣࠗ㠼LJనᾐƿ୼ ࠚıၼЌ⋱☯⎝۳*(Ƃ̙ż௼ǭจ⯿〉ᠭ㠼ତ จ᠂ӽຈᮁࠠ⻝෢Ԝ௩ƶ‒ӖᯁΈ㠼᥈ᗷࡐଫ ⊠؈⡕⠸ƃ῅⬁㠼ĵǜၼ℀ۣ‫ތ‬ĶԁΤΟ⼨ᒥ ⤤㠼⤤৬‫׻‬⠽ı ⋱☯⎝ਅ෕೾࢈῅ʐ຅ȧ⢴㠼·ЌӚ⡑ᄱ༑ Ϲ㡊ķ؈⡕Ց෡ΟᶞϢషమᗦኺ㠼෡஄Ƥᓠ۳ ⡑⢻Ɠ༑⯩ǡ㠼⅚৬⢨㠼᫏෡ʫ᚜ϝĵృǙĶ ᭻᪟మࠚᄹ⨸ᮁƸ೾㠼෡ᄵӦǡĹᄵฎ⅚ࣗᮁ ƚਝᢴĺ㠼෡ᮁৌǒమƅ‫׻‬ᐌᯘϹ෡۳аƓ❗ ৌᄂᮁᢺᑂ㠼ȡ෡ʫⱥႱ਀ዊ᚜ք㠼෡ʫᮁ᪟ ᕛ❻Ʈƅᄵϝ᧢Ⱚǂᄂн✙ះ㠼ീ⤂ᵚıĸ

ᐬࢸ຺዁Խ៌ႀӔஔऋ‫׬‬σ՜ ᄱ⊠ķ㈺෢ὦ⿽௧Ẽจĸࡂ▆ࠚ଴㉉㠸0S

Ȃϕӭҏሃ୼Ќ⬁͌ਖ

MBOEP #MPPN㠹ᄹ⯩żᑂࣦࢭᮁᜓᕒ⨤ፃἼ▆⯯

㇩⯯ၚӫ୮Ɓ᭽͔㠼ӑ୼⠸

ӪΌ㠸.JSBOEB,FSS㠹㠼࿉̙৿۳ᅑԶᅐᐐΚᶎ

ࣦలᄫႱ⬁ৌᄫႱᒝᚴ⋂

‫ݫ‬㠼⊠ᴿℎआ㇦ķ4OBQDIBUĸ‫⻤✙ݢ‬Ȃϕӭҏ

㇩㠼ࡘǜଫᚴᲟҖ͔⻩Ꭴ㠼

ሃ㠸&WBO4QJFHFM㠹άࣦı

෠ះ⧑᪡͔℀΂㠸ᾐၚӫ

࿉℀ۣĵ6TĶ⾲⢔‫ތ‬ਆ㠼Ἴ▆⯯⊠ȂϕLJ

୮͔΂㠹ᮁᶦฮࠠNJı

న⮘୼㠼ӑ୼ᄸႻ⠸ࣦ㠼ࡋၠ⠅Ӗଫ⨚ᕀᅤ ᴎ㠼ᙀ̊Ӓпࣦᶎ㠼ᖋೋǒࠄ⯁⿰㡊ķἼ▆⯯ Ցࡐᮁᅏࣦࠣұ৿῎ࣦ㠼ࡐᮁৌǒଫ఼ᜓᕒ‫ו‬ ᷆フనᕀᅤᴎıĸ

Ț

‫ظظ‬௥֛ೝ‫ךך‬ኡَġġ

᠑ᙐ⬢ᑁ›⚄Ⳮ‫ר‬Ҋ⎞ḽ∌ ਄㋤ȵSnapchatȶࡠ⠗⿢̀ ӓ‫֍׫‬ጁ

Ϲৌ❻ə⁂ℵ㠼ᓠജϹ᫏Νǒᐎ໤᚜Ϲ໴ Ԟᮁ෷ᳬႻ㠼۳ⶀ✙ଣȵᮁ௯௯Ḏ᠍‫ی‬Ϲ ৌ㠼ᐎࡓྠ⟴⯈ㆽǒżୣ㠼⥗Ȉ␳▆ᯇՅ ࡓὴı ෿୿లəĵߚ϶ၙᮁ೾ǒĶ㠼ƅӥ෠ƶ Ȉ␳▆ӕ⢇ࢄၙࢳᑙᮁ෠ӽƢȵ㠼Ʈ⥗Ν ǒ⾯⾯᭺Ƃࢳਝၙఝୃ㠼Ⅱ⯈ਅ᪰᪰℀ਉ ୼ῇӸ㠼Ʈ෠ƶ´ΦӼౢ⿇ఝƓᮁǫ✩ǒ ᣐı⢁ᢺᄫǭ᾵≙ᮁఝ̯⢟⠷㠼ࠠ≨༐ₚ Ӽౢ೾ൿ⊠⊌෡⢕Ӽᮁဌ⥒㠼ះਆ᚜⢇ࢄ ࠄ⋱ȴ϶㠼຃ƃࢳਝၙఝਯⶀᥣᥨı ȚȳࣘӴᅗ᱿෼ːȴᆯ̆┱⚄ņఢŇُ⦅ংᅗ঱ᕗ᱿ ໞ‫׻‬ʠ̳

地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

⿇ఝĵߚ϶ၙᮁ೾ǒ ´ΦဴȦʖృĶұ৿۳ ӫƂႦ㠼⯈ƮႱ⢁ᢺ୼లᮁżϟᅏЛᢻ㠼⠒

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

᯹⽞ƶӪǭⴇᙒᢺƓ᾵≙ᮁӼౢ೾ീ㠼ᄫӪǭ żᰝȈ␳▆ӕ⢇ࢄၙࢳᑙ㠼୼⭂Ⴛᮁゼⴃı Ȉ␳▆۳ϝ⯮ȵնĵᣇᕆƢഽĶ㠼ɷ⊠⢇ ࢄၙࢳᑙᄹż෷Ƣ‵㠼᫏ǡᱩ⯮৿⊠⢇ࢄၙࢳ ᑙ㠼۳ĵߚ϶ၙᮁ೾ǒĶョ᚜żਅӼౢഽɲ㠼 ᒥࡓౖϣᮁǡ㠼⨢␰⿇ఝ⻯๠Ќ㠼ᾐƶ⢇ࢄၙ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗:

ȚȳࣘӴᅗ᱿෼ːȴञ⍦ဎ↘‫׺‬ൠ෼๽ȯ

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.


May 19 (Friday), 2017

ଇ➥ሆಱᘓ⭩̠ᔻᇉս̜З㄄⏧ᤍಱ‿⅌ᥢ ㄂䠶Ξᔿ̬ࠇ㦍㐴㢐߿㄂ ğᎏ‫ي‬ᝐᮿᆫ⧖ࡊỗᎰᝐໂ≐᝔ࡊ劽ἡ㊋ໂ≐ ⍝◸ᬞ㔂վĠഘ⦶ᐗໂᠤ⵺Աᝌӟ⮒㗳㘖ԭӟ 㭨᭳㌓劽ᙹஃე࠮◸ᬞໂ≐ዖߖ໐‫ݒ‬劽֯ӹө ᚰஃ‫ᦪݜ‬㮞ॿዉ୸ᙖ㫫⍗≐⠷ῸԒ߫Ǯ ⵺Աᝌ㖢㊋᭳㌓ᚰᗰᑃᎰᝐໂ≐᎓ंᚰӟ㚉 ޺ໂ≐劽ӟझ⵺Աᝌᎎূ☛ஃ㈿ୱ‫ݜ‬բஊᙖ◸ ᬞໂ≐ዖߖө໐‫ݒ‬Ǯ     ≞໱㦞ॿ╣࢐ᎎূᓛ‫ޱ‬⍝᭳㌓༪ᒾࡆ㝊≠ ࢐௼ᗽ⛮ॿ⩭㙝◸ᬞ఑ᮿǮ⵺Աᝌᎎূ%BO +PSHFOTFO㉫勋ğᎏ‫ي‬ᝐᮿᆫ⧖ࡊỗᎰᝐໂ≐᝔ ࡊ劽ἡ㊋ໂ≐⍝◸ᬞ㔂վǮ     ㈿᭳㌓≞⊏ஊ㫧ᾼߓ⡘⤱3*4& $PMPSBEP″ 㮈劽໱㦞劽ໂ≐ॿ╣࢐ᎎূ㎉㎔ᖊ༙᭳㌓Ǯஃ ᝭ᝏ߉⍝ӟᩮᝌ㌓Ӧड⵺Աᝌ⍗ソԭ㋈㈾劽ӹ ソ╟բ‫ي‬㪡㆙␷㇗㈿ஊ࢐⍝ኊᮬ劽ծ‫ب‬㋰ໂ≐ ᝁ໐‫ݒ‬Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㇯⮼⅔⍝ᄀֵ㗲ᦳ⍝Ա᫬ӟ࢓Ը⍙झԙ໢Ӿ ཇ⍗≐ӟ‫׮‬劽֯༴ᙘნ߉Ǯ +FU#MVF‫ݝ‬ᝐᝉ㴨⍝㯡᧢Տᘥ㐑㮟℁効㪡㆙ᝐ Տᗼᢙᄀֵ劺劽⊏㔿༲⍝㯡᧢ᝈᓥ㔿ೳ⍝㯡᧢ ᚻ劽ཇइ⫖⍗≐㪡㆙ᝐՏᗼᢙᄀֵǮ%FMUB⍗≐ ⍝ᩮᘥᝉֶ劽ᗼᢙᄀֵ⍝ᇡ㮧⨦ՏᘥԠᝉ೬Ǯ ୒ᝏվஃӟ‫م‬ԙࡊূ⮡ԙ໢Ὶ⍗ゴ♑⍝ㆨ㮓 ᜱܼᆬ劽ᅘ⍗ԭ‫ݒ‬ୱ㧭ᙘᗼᢙᄀֵ⮡ԙࡊূ᝔ ࡊዲჿ㈾㮞⍝ḏỡㇶ㊋Ǯㆨ㮓㮹╟劽ӟझ≣ຢ բᐠ⡥ᗼᢙᄀֵ劽ỗ⮼♋‫ݖ‬ए᧢⡘Տূ㳍‫♋ޱ‬ 㦴ǮヰᅮエᏒӧ6OJUFE&YQSFTT⮼⅔Ǯ 6OJUFEஃᐇ᏶ᙠ໢⍝ዉᇡ効ᅮ㗏ᙠ໢ӧ㯡᧢劺 ᒬझӾ㴨པ᥅㱎Ǯ ӥᝏվ劽࢑Բೳ⮼♋‫ݖ‬ए⮼⅔ᴓᚻ℁ ஃㆣໜ ᚻ㦴޺㤽‫ ݑ‬㘜ߖ劶⍝劽֯᫰ნᝏ ⍝劶⍝ߖ㘜℁ᝐᎰӧ㨚Ǯ    %FMUB⍝ᴓᚻ℁ỗ劶劽‫ݜ‬ᩮᚰ)BXBJJBO  6OJUFEॿ"NFSJDBO⮼♋劽7JSHJO"NFSJDB⮼♋ंᝐ 劶ᴓᚻߖ㘜℁Ǯ ᘦ᎙➮ॠኛ‫܌‬䠶%FMUBኛॲ˔ᔾͭᬂᒪ⦫ὃ᜴ ՜ნୱ‫⅔⮼ݑ‬⍝ࣲ᱉℁ỗ劶劽㴨ᙘࣣნज 㨽䠶4QJSJUᔸ๯ ᝢ⍝劶Ǯ    ՜ ნ ߫ ӥ ‫ م‬ᝏ ヰ 㐝 ӧ ⮼ ⅔ ⍝ ԙ ໢ ᫰ ‫ ׮‬ᚰ     ᓛՃ⡱ᗽჹ⍝᱉㎡⨦Ᏼ㈐ӧ㨚ԭ㖾ӥ޺Ԓ 劽⮋ნծ‫ש‬ө㌤Ǯⴘ⎔㭴%FMUB⮼ ӟ劽4QJSJU⥓⥟‫ب‬ᑃᝉ㴨⍝Ᏼ㈐℁劽&YQSFTT+FUᝉ ♋‫ݖ‬एஃᝉᙏ⍝ᗽჹᴓᚻ⮼⅔ᒬझӾ⃭ᆱԭᝉ ֶ劽໋ỗೳ௄⮼♋‫ݖ‬ए㘓ᾼ࢐௼⮼⅔Ǯ ೳ೬⍝᱉㎡⨦⎩ᒼड⮼♋‫ݖ‬एᏴ㈐劽֯ᚰ㘓 ‫ז‬劽6OJUFEBOE"NFSJDBO⣀㑖‫ݜ‬ᆬǮ 7JSHJO"NFSJDB⍝⮼⅔ᅀ㉥℁ᝉ㴨劽⨫᏷Ꮛ⮼ ᾼਐӹᮉᝐ㗪㫋㗲ԽᘥຨǮ ♋‫ݖ‬ए4QJSJU⍝ߦヰ㈪ỗᝉ㴨⍝᱉㎡⨦Ᏼ㈐℁Ǯ 㘓㕫㚉㘁Բ‫ֱݖ‬ӥᝏվ⍝㎬ᘽǮ㈿ీ॒ᱥⷎ ⎓ḟॲ٣➮䠶̭᧸‫ח‬᪢д㣖๪༟๪γු ⦿ୱೳ⮼♋՜ნ⮼⅔߫ӥ‫م‬ᝏ⍝ԙ໢ᘥ㝌ᚰ Τ ᒾエ⮋㮧㗟֎劽㪍⩴ᗽ⛮ᚰ≞ᙘߓ᷀ӧ㨚ॿ 劽⮡ნ߉⎬जǮ ᝁႰㆢ⍝ᚰ劽⮼♋‫ݖ‬एᏟᇡ㮧⨦ᗼᢙ㐑㮟㭱 ༰Տၻᛧጌ⍝⁩ᾕǮ

ჴ‰ᆫ▤‰᭵㔏㫫⮉ၾೳ⍝ᙏᏡキᎎ᝭Ᏼ ‫⦿ॿݐ‬ୱ᭵㔏㠊㝌⍝ᗼ⣛劽՜ნஃࡴ⦿ॿԾ೵ ஊ࢐㄁ূՏ劽ծؑ㘂ߓ᷀୔࢖ॿᑩᘇ⪑‫ۻ‬ ӧᵊǮ ㈿‫ݖ‬ए༪ᓛ‫⮋׺‬㮧ᓛ߫㗟֎ॿ㪍⩴⍝ᙖᡅ劽 ᒾエ✰୳ୈᐮ㠊৻劽エ㠊ॿՏࠦ㎬ᴏ⛢㚉㦥劽 ⠠劶⍝ࣳ⺊ၻՏǮ㭱ㇳߖᝏჴᎻ⫖໒ᎎǮ ⮋ნծ‫ש‬劽՜ნ▤‰ߨᲳ⍝⍘㭹ূၻՏ ᘥᝉ೬劽⊏ᚻᝐझূၻ⮋㮧ᓛ߫㗟֎᎓㪍 ⩴Ǯ▤‰㉔ỗ劽㗳㘖⮋㮧Ꮉ᫘༪㘜ߖ⎣ᦪǮ   ğᎏ‫ي‬՞ἲ༫ᯏԴࠇ㗹‫٭ۻ‬ӹႮࡆߓ᷀ಓ㦞 ⍝ӥ‫م‬Ꭵ⊄㝊㾯劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ㬎୥ᎏ‫ي‬ᠶᇔᤣ ࡊ⍝ߓ᷀ᗰ᠃劽ᗹ㌤‫ۂ‬⡻ソⅢө‫ז‬⍝ᠶᇔᤣࡊ 㭹௼劽☯ᤫᏴ㎬劽㋡ድஊᏴ㎬ᙘᙏ⮢ႌృǮĠ ▤‰㘁ӥᙺԽᚻْ⍗⡱㩶ূ⍝㪞ຢ㚕պӾ㉫劽 ğ㨚ֶᎎ᝭劽⎙इ⫖⟪⎋ᭇ⟪劽՞ἲᚰ㗲㭨ၻ ׄ⍝ӟ㚉޺ǮĠ %POBME5SVNQ⤟⡻ᮉᝐ⚊ࢵ⍗ソ㈪㊋劽բᏀ✘ ஃ▤‰ஃಛ㆗৆ᅄ㗹ᙏ⍝༲௄᭵㔏ᄰ⍝ㇳ⊈ᝢ 㦴㝘༰▤‰Ǯ▤‰ᙘᝏվࣲ᱉ԭಛ㆗৆ၻᄰㇳ ⊈劽ӹԴნडჴ‰ᆫ㙵࢐ಓࠨझূၻ劽 ծㄯ㗹㪞ࡆॿ⮋㲀㔏Ǯᝏ劽▤‰໣ֱஃ໻᪉ ᠷ⍗ࡆ᧢ᄰࠇ㗹᎓‫م≺ب‬ၻׄ࿥ֵ⍝ㇳ⊈Ǯ 5SVNQೳࠨ㌰ᓤ㗲‫مݓ‬エࡆǮ ӥᝏ劽5SVNQ⩰ᚗ勋ğ᭵㔏‫ݖ‬ए୔ߖ⦿ୱၻ ׄ劲ၻׄ劲ၻׄ劲Ġ    ㈿ㇳ⊈༪㦬ᗼ⠠ झၻՏ劽‫ݜ‬Ӿ⦿ୱ  Տ劽ಛ㆗৆Տ劽ࠨᑁೳՏ劽Ծᰉ ՏǮ໻᪉ᠷၶ㗎 ֜ቊ‫ݖ‬एソ╟劽༪Դᝏ վडূၻ⍗ֱᝁ೬⡆✮Ǯ 㩟⵮⦿ୱ༰ᙏ㔏㕔⍝㪡ᭇᲳ⣛劽▤‰᭵㔏‫ݖ‬ एөᚰৼӟ႓᝟㌤ᆱᝁࠨ⟪❷⍝᭵㔏ㄯ㗹ਐǮ 㗳≕᭵㔏‫ݖ‬ए㱎Ⴊ㎊ࡊ໚$IVDL4UFWFOTӦ‫م‬ᝏ ソ╟劽㗳≕᭵㔏‫ݖ‬ए᪠ஃ⨤጑ߨᲳ‫ݜ‬⍘㭹Տূ ծᒽߜᎎ᝭Ǯ ▤‰⍝≒য㦬⍗ॿ‫ج‬㎞㚉㦥⍝ᤣࡊ㭹௼༪ө ᝌᎎỗ⎣ᦪǮ▤‰ၻᄰ⍝ၻՏॿ⍘㭹ূၻөᝌ ࣳߖᆔ㭢ǮԠөᝌ㝘༰㎬ㇴᏡキၻׄ⨦Ǯ

    ▤‰Ԡө೵इ⫖ߨᲳ‫ݜ‬ᙏ⮢ᤣࡊ⍝ཇᤣ᧢ ᝌ劽യࠨၶ႘᯵㨐 Ꮒ⍝⒆♈ӾᇔǮ▤‰ࣣნ ᝏվソ╟劽ㇳ⊈ஃ1BMP"MUP㩶≕೬झၻ☁ Ⴉ劽⒆♈Տূॿ‫ݜ‬բՏূǮ ▤‰⮋⢒Ḩツ㗟ծ‫ש‬ӟ⎩ஃөᙔᐩ⩠劽⦿ୱ ᭵㔏㠊㝌୔࢖⮑᪫ऊᙏ㴨Ǯნ⮑ნ劽 ▤‰⩠㊃ԭ೬झၻᄰၻՏǮ ֯Ᏼ㎬⨦㮹ἲᖥᇔ劽⢒㘖㗼⥟ӡნ⍝ಓ㦞劽 ⦿ୱ⍝㠊৻㮟㘜ߖ࿌‫٭‬劽▤‰ஃ㗲‫م‬㧭㢰ႌృ Ӿ⍝վ㮟ӟ⎩ஃӧ㨚Ǯ▤‰ஃԾᰉ⍝㠊৻㮟ӟ ⎩ஃಓ㦞բ‫ي‬Ӧᶙԭ劶Ǯ Ᏼ㎬⨦Ԡө⓽ໜ▤‰᭵㔏ஃᏡキᙖ㫫⍝ၾ㮟 㦬ᗰ⍝߫ᛝᚰळᚗ᝝劽ཇۙ㖾ᝢᏴ㎬‫ܶ⦿܅‬ ⍝"SHP"*効ӟ໱Տၻᛧጌ‫ݖ‬ए劺Ǯ㗲ֵ᪨ ⍝᭵㔏ㄯ㗹ਐԠ㦬൩ԭӟ㭨ၾೳ⍝࢑ნㇳ⊈劽 㝊ౘ‫ݜ‬%FBSCPSOᄰ࢐劽ॄᅘᏡキ⟪᳭⍝ნ㕎ၻ ՏǮ⮋㱟ܽⴛ ᇊᎎỗ㱎Ⴊ఑エ໚ծ‫ש‬⍝ӥნ Ӿ劽▤‰⍝⪑‫ۻ‬ႃ⢒ӧ㑅㖾劶Ǯ▤‰఑エ⵺ Ա㦞᫰ ġ▤‰効#JMM'PSE劺Ӧॠஃ‫ݖ‬एნჿᝌ ㌓ӦडᏴ㎬⨦՝⡍㉫劽բ༰᪡ソ╟೻᝟Ǯ բ㉫勋ğᎏ‫ي‬ᆨᮚ੝劽֯ᚰᎏ‫ي‬⍝ᤣ⤠ソⅢ ө㡵Ǯᎏ‫ي‬᪠ஃỗ՜೴ॿᚗ೴Ᏼ㎬劽ᎏ⎬‫ج‬㗲 ᚰ᪠⓽⍝᭳ໜǮĠ ‫ݖ‬ए໣ֱߨᲳᆬ劽▤‰⪑‫ۻ‬ஃᙺ⎛Ճ᚜Ӿӧ㑅 劶⮑⦿ܶǮ ▤‰⍝Დᗶ‫ݐ‬ஃ⛍ӟະჿӧ㨚ԭ劶劽㘜ߖ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ㭱ㇳ՜ნ༪⃭ᆱ‫ܶ⦿܅‬⍝◽߫ߓ ᷀劽ֶᙘნ⍝‫ܶ⦿܅‬Ǯ ᘦ᎙˶βॹ‫ٿ‬ⅆΠ⅌ᓑ㡿㙪㦨⍎䠶լಟ㦯ᔂ 䠲XJOUFSTUPSN䠳‫ڤ‬ങ‫ׅ‬Ϙ䠶൦˕⅌␞㢁۶⣅ 㐋ˎ഻᪋䠶๻˭࿃‫ו‬۶⣅㐋໔⩈ഒ᪋ ㈏೬㚚ᝌ࢐㚚⍗ֱԭᅮೳᚩະ㯀ᜓ㭱㌊劽ࡦ ᐮԇ‫׃‬ஊ࢐Ǯ᪡ᩮᅮೳ㯀ᜓ༪᮪⵮ཷ⫟ॿཷ㽱 ӱ㨷⨫ӧ劽Ⴎ‫ש‬ᅮ㨚㪒劽☯㪒㝌इ㘜ӟཌᲜǮ 㙅༪᮪⵮'SPOU3BOHF◸ࡆ劽ᝌ㗹ᎎქⱙ༣⍝☯ 㪒Ǯ ᛢ㪐㡻༪ᴓ⓽㭱᳃ᆶᚣᝢ୒ᛋӦߖᚣᝢԸӧ

ᘩ੃෶ᢆ



ࢗ⍝೴ᬬ⁧ᮬ劽ࡦᐮ'PSU $PMMJOT劽-PWFMBOE劽 "SWBEB劽#PVMEFS劽(PMEFO劽-BLFXPPE劽 -POHNPOU劽"VSPSB劽#SJHIUPO %FOWFS*OUFSOBUJPOBM "JSQPSU  )JHIMBOET 3BODI  -JUUMFUPO  1BSLFS BOE $BTUMF3PDL ğᚣᝢ୒ᛋӦᝐ㪐इ⫖ᝌ㕹㪒劽ӹᑃ⥟ߖᚣᝢ Ըӧࢗ劽Ġ≞#PVMEFSୱ໱ᬬ㍗ད⍗ֱ⍝ᛢ㪐㡻 㮹╟劽ğ☯㪒㝌इ㴨㘜ⱙ༣効इ⫖劺劽೬㩵 Ӿஃཷ⬫ӧॿ1BMNFS3JEH㨕㖾ǮĠ ᬬ㍗᝔ࡊᬬ㍗ໂ໱ඬ౛Ⳅġᮏߓᘲ効%BMJ劺 ソ╟劽㭱ㇳஃ%*"༪ᝌ㨚‫ⱙݓ‬༣⍝㪒Ǯധ㉫勋 ႌӾᇔ༪इ⫖㴨㘜ⱙ༣劽֯ᆨइ⫖༔㩖㨚㪒㝌 ༪༴ᙘⱙ༣ǮĠᮏߓᘲ㉫勋ğ໋ᠷᖪஊᆈ⨫ᝐ ᆨೳ⍝өजǮᝁ㴨⍝᰸ᐢ༪ᝌ㨚ᝁ೬⍝㪒⨫㐓 ֶ⍝᰸ᐢ劽ᎏ‫ي‬㭱᳃㨚㪒㝌ᝌ༴ᆨ೬ǮĠ ᚣᝢӥ劽%FOWFSNFUSPBSFBᝌᝐೳ ủ㪖ᆈ ᎎ劽इ⫖㦬൩㨚㪐Ǯᠷᖪᬬ㍗ీ॒劽㭱ㇳӧ ࢗ劽༪㖼‫ש‬㪐ॿ㯀ᜓ劽ᴦჿ㭱ㇳஃჿၼऋǮ 㭱ీূ㭱᳃劽㘁ӥᛋӦӧ㪐⍝ქ℁ᚰ劶Ǯ 㩟⵮ᜓ㯀㪐⍝ᆈᎎ劽ӧࢗ୒㾯࢙‫ک‬ᛋԠᝐӧ 㪐⍝᧢ᝌǮ㯀ࠦ㴨㘜ⱙ㝉༲ᚻǮ 㘁ӥ⮑㘁‫ݗ‬ӧࢗ㾯Ԓ㦴劽‫ݽ‬ະᜓ㯀㪐㌊ీ 㐑㘖ⱙཌǮ ᮏߓᘲ㉫劽㭱ㇳஃࢡ㚉ཷ⬫ӧᝐӟⱙཌߖⱙ ༣⍝㪒Ǯᮁ㝊⍝Ḡ㪒इ⫖ᝌ⒟ೃᧀៃӹ༱⮒‫ڄ‬ 㪞Ǯ      ᚣᝢӥߖᚣᝢ୒劽ᬬᴦ༪ᝌӧ㨚೬ჿǮ ೴ᬬ㭱ీ㉫劽㘁୒⍝ᝉ㴨ᴦჿ༪ंᝐჿၼ ऋǮ劽ӧ㪐⍝ᤳ℁ᆨ㴨Ǯ ࢗ೭ߖᚣᝢԸԒᆬ劽ᙺӦइ⫖⥓⥟ӧ㪒Ǯᚣᝢ Ը劽㯀㗸इ㘜ߖⱙ㝉༲ᚻǮ೴ᬬ㭱ీ㉫劽ᚣ ᝢԸӧࢗ劽༪ᝌ㪒㕹㪐Ǯ ᚣᝢԸᛋӦइ⫖ࣨ㦬൩ӧ㪒Ǯ 㪂ἲᚣᝢ‫ݗ‬ӧࢗӧ㪐⍝ქ℁ᚰ劽֯㭱ㇳ ᴦჿᝌ㗫ᶟӦ࢖Ǯ ᚣᝢ‫ݗ‬⍝ᝉ㴨ᴦჿ㭱ㇳஃ ჿၼऋǮ㭱ీূ㭱᳃劽ᚣᝢ೴ᛢ᝝劽ᴦჿ㘜 ჿǮᚣᝢӟॿᚣᝢԲ⍝ᴦჿ༪ᝌ‫ب‬ᑃஃ‫࢑ݗ‬ ჿ劽ᝐ㕎ᇄ⍝㨚㪐Ǯ




Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

ཱིЙ༾༾‫ޟ‬፛ҡ 對於大多數女性來說,懷孕和成為母親都是 一種快樂——至少在某些時候是的。但大多數 母親也經歷了擔心、失望、內疚、競爭心態、 沮喪甚至憤怒以及恐懼。 精神科醫生丹尼爾·斯特恩(Daniel Stern) 在上世紀90年代的書《母親星座》(The Motherhood Constellation)和《母親的誕生》 (The Birth of a Mother)中解釋過,就像生孩 子一樣,獲得一個新的身份也同樣磨人。 斯特恩博士表示,成為母親是一種身份上的 轉變,是女性可以體驗到的最重要的身心變化 之一。 成為母親的過程,被人類學家稱為 「matrescence」,醫學界基本上沒有對它進 行過什麼探討。醫學研究更多地集中在嬰兒如 何誕生上,而不是女性的身份轉換上。但除了 心理變化如何影響育兒之外,女人的經歷也是 非常需要仔細檢查的。當然,這種過渡對於父 親和伴侶而言也很重要,但是懷孕激素的變 化,可能導致給女性帶來特定的神經生物學體 驗。 人們對自己情緒有更多認識後,就能夠加強 對自身行為的控制。因此,即使重心依然在孩 子身上,了解孕產婦的心理可以幫助提升更健 康的育兒方式。對自己心理的認識更清楚的母 親,可能更能理解孩子的情緒。 知道成為一個母親這個過程面臨的挑戰,會 讓新手媽媽可能出現的感受變得正常,並得到 認可。下面是四個需要注意的關鍵問題: 不斷變化的家庭動態:生兒育女是一個創造 行為。懷孕不僅僅是創造一個新的生命,還是 創造一個新的家庭。孩子會充當催化劑,開闢 新的可能性:建立更加密切的關係,以及女性 與伴侶、兄弟姐妹和朋友最親密的關係出現新 的壓力。 在2012年的著作《母系血統》(The Maternal Lineage)中,精神分析學家、英國 精神分析協會(The British Psychoanalytical Society)會員葆拉·馬里奧蒂(Paola Mariotti) 說,一個女性身為母親的身份建立在她母親的 風格基礎之上,而她母親的風格反過來又受她 自己成長經歷的影響。 不管一名女性是依照母親撫養自己的方式 養育子女,還是採用不同的方法,為人母都提 供了一個重新來過的機會。一定程度上,女性 會在養育子女的過程中重新體驗自己的童年時 代,她們會重現那些美好的事情,並試圖改進 不太好的方面。如果一名女性和自己的母親關

係不好,那她或許會設法成為她希望自己擁有 的那種母親。 矛盾:英國心理治療師羅澤西卡·帕克 (Rozsika Parker)在《撕裂:為人母的矛盾 體驗》(Torn in Two: The Experience of Maternal Ambivalence) 中,談及了為人母過 程中正常的潮起潮落,一種來回拉鋸的心態: 既想要和孩子親密接觸,又企盼擁有(實體和 情感)空間。一個人在花費最大心力扮演種種 角色、維繫種種關係之際,常常有矛盾之感。 因為這些向來都是關乎付出和索取的兼顧之 舉。為人母也不例外。人們應對矛盾時之所以 覺得困難,在某種程度上是因為同時有兩種截 然相反的感受會讓人很不舒服。 大多數時候,為人母的體驗既不是美好,也 不是糟糕,而是既美好又糟糕。重要的是學會 如何忍受令人不舒服的矛盾之感,乃至與其和 平共處。 夢幻vs現實:倫敦大學學院(University College London)安娜佛洛伊德中心(Anna Freud Centre)精神分析研究學術人員主管、精 神分析師瓊·拉斐爾-萊夫(Joan Raphael-Leff) 解釋說,到寶寶降生時,女性已經發展出了對 自己的夢幻寶寶的感情。隨著孕期的推進,女 性會編排出一個關於虛幻寶寶的故事,並充滿 感情地投入其中。 女性對於懷孕和養育子女的幻想,源於她的 觀察,對象是自己的母親以及其他女性親友的 經歷,還有其社群和文化的狀況。這些幻想或 許會極具影響力,如果現實與幻想不相符,她 就會感到失望。 愧疚、羞恥和「足夠好的母親」:女性心 中也會有一個理想母親的形象。她總是歡樂幸 福,總是以子女的需要為先。她自己沒什麼需 要。她不會做出讓自己後悔的決定。大部分女 性都會把自己和這樣一個母親做比較,但她們 永遠無法與之媲美,因為這是一個虛幻人物。 一些母親認為「足夠好」(由兒科醫生和精神 分析師唐納德·溫尼科特[Donald Winnicott]提 出的一種說法)是不可接受的,因為它聽上去 像是將就與湊合。但力求完美最終會讓女性感 到愧疚和羞恥。 媽媽們會感覺內疚,是因為她們總是在做有 挑戰性、有時甚至不可能實現的選擇。她們時 常被要求將自己的需求放在孩子的需求之下。 大多數女性不會談起自己羞愧的感覺,因為那 通常是她們不想讓別人知道的東西。羞愧是一 種我出了問題的感覺。這往往是將自己與一種

不現實、無法企及的標準做比較 帶來的後果。 因為怕被別人評判,有太多的 女性不好意思公開談論她們的複 雜體驗。這種社會隔絕甚至可能 會引發產後抑鬱。 當女性發現自己在做母親之前 的自己和現在應該成為的自己之 間感到迷失時,有不少人會擔心是自己出了什 麼大問題,而實際上這種不適是極其普遍的。 在《魅力》(Glamour)雜誌4月刊中,模特克 麗茜·泰根(Chrissy Teigen)成了最新一位宣布 自己患上產後抑鬱症的名人。在她之前,還有 阿黛兒(Adele)、格溫妮絲·帕特洛(Gwyneth Paltrow)、波姬·小絲(Brooke Shields),及其 他利用自身的平台呼籲人們關注這個嚴重問題 的傑出女性。 產後抑鬱是一種較少被診斷出且沒有得到足 夠治療的公共健康問題,會被10-15%的母親碰 到。但其他許多母親或許也在艱難地應對母親 身份的轉換。 想想懷孕和產後的超級媽媽們在Instagram 發布的照片:同時進行著多個任務,顯得十分 有愛、井井有條、性感而又端莊,在做產前瑜 伽時熠熠生輝,遇到溢奶、臟衣服、睡眠訓練 等挑戰時似乎也泰然自若。這個女人是一個假 象。她是一個不切實際的完美例子,會讓其他 女性在追求和難以達到不可能實現的標準時感 到力不從心。 就像耶魯大學精神病學家羅斯瑪麗·H·鮑 爾薩姆(Rosemary H. Balsam)在今年2月發表 在《美國精神分析協會期刊》(Journal of the American Psychoanalytic Association)的一 篇論文中所展示的,精神病學家忽視懷孕對 女性發展的影響的歷史可以追溯至弗洛伊德 (Freud)。女性往往會被錯誤地二元歸類:要麼 患上產後抑鬱症,要麼輕鬆地完成向母親角色 的轉變。 知道不適的原因並且可以自在和其他人談論 它們,對成長為一名適應良好的母親是至關重 要的。它將有助於新晉媽媽及其周圍的人認識 到,儘管產後抑鬱是向母親角色轉換的一種極 端表現,但哪怕是沒有這種問題的母親也在經 歷一項重要的轉變。

孕前「儲糧」防誕缺陷兒 準父母於孩子未出世前都會說:「最重要孩 子健健康康,手腳齊全就可以了。」 若要避免胎兒出現缺陷,葉酸對其神經管的

形成非常重要,所以女性應在懷孕前攝入足夠 的葉酸,以幫助胎兒正常發育。有研究指出, 懷孕前後補充足夠的葉酸,能大大減低誕下有 缺陷嬰兒的機率。那麼除了葉酸,還須注意哪 方面的吸收,令胎兒健健康康來到這個美麗的 世界?今期,記者訪問了婦產科醫生陳家寶, 為將為人父母者解惑。 葉酸對胎兒的發育十分重要,婦產科醫生陳 家寶認為女性孕前需要做足準備,說:「葉酸 之所以重要,因為葉酸含維生素B9,可幫助胎 兒神經管形成,從而使其發育結構正常。女性 於孕前三個月便要補充葉酸,直至懷孕到十二 周便可停止。服用葉酸,每次劑量為400微 克,可以更多,但一定不能低於這個劑量。不 過,若果胎兒有先天性神經管缺陷,致胎兒出 現問題,則攝取多少葉酸也沒有任何幫助。」 既然葉酸對胎兒發育如此重要,那應從食 物還是補充劑中吸收較好?陳醫生認為這是兩 個問題,不可混為一談。他說:「葉酸補充劑 就如維他命、鈣片等,和食物沒有關係。含葉 酸的食物雖然很多,但對孕婦還是不足夠,所 以要達到400微克的分量,就需服用葉酸作補 充。」那女性孕前看中醫調理身體,陳醫生有 何看法?他以肯定的語氣說:「西醫不認識這 些,在西醫角度也沒有這個概念。」 問到從西醫角度,有什麼東西可增加孕婦的 營養?他說:「孕前除了注重葉酸吸收外,也 可提前飲用營養豐富的孕婦奶粉。服用葉酸有 助胎兒神經管的形成是有科學根據,從食物吸 收的話,那是營養角度。而孕前三個月服用補 充劑和飲用孕婦奶粉,可為婦女孕前儲糧,這 就是我的建議。」 另外,時下很多事業型女性於拚搏期不想 懷孕,又擔心他日年紀大難以自然受孕,是故 先行雪卵,待適當時候就接受人工授孕。陳醫 生強調:「首先,政府醫院沒有提供雪卵的服 務。至於私家醫院提供服務,那是他們的事。 但以我所知,這事須受到法律條例監管。再 者,這個問題涉及不育科,當中詳情最好請教 專科的不育科醫生。我是婦產科醫生,如何令 胎兒在母體健康成長,才是我的責任。」

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



տᡱЙᐠჴٖձ‫ޟ‬Ρ᜸բߵ 我們和手機保持著親密的關係。我們和它一 起睡覺,一起吃飯,把它放在口袋裡。根據最 近的數據,我們平均每天查看手機47次,18歲 至24歲的年輕人每天查看手機的次數更是高達 82次。 我們愛它的理由很多:它告訴我們天氣情 況、時間以及走了多少步。它幫我們尋找約會 對象(以及性夥伴),用音樂娛樂我們,把我 們與朋友和家人聯繫起來。它回答我們的問 題,平息孤獨和焦慮的感覺。 但我們對手機的愛可能太多了,已經開始干 擾對人類的愛,也就是與你稱為伴侶、配偶、 愛人或重要另一半的那位活生生、會呼吸的生 物之間,面對面的老式親密關係。 對手機的愛與對人類的愛之間,衝突非 常普遍,甚至有了專門的詞來形容它。偏愛 手機、冷落伴侶的行為被稱為「電話冷遇」 (phubbing,「電話」[phone]和「冷落」 [snubbing]的結合)。因為任何種類的技術 而冷落一個人的行為被稱為「技術插足」 (technoference)。Lost Kings樂隊的一首流行 歌曲甚至問道:「你為什麼就不能放下那[髒 字]手機?」 「在一段健康的關係當中,最重要的是陪 伴,」詹姆斯·羅伯茨(James Roberts)說。他 是《水滿則溢:你對智能手機上癮嗎》(Too Much of a Good Thing: Are You Addicted to Your Smartphone?)」一書的作者。如果一個伴 侶不停地看手機,潛台詞就是,他(她)覺得 手機(或手機上的內容)比你更有趣。 《大眾傳媒文化心理學》(Psychology of Popular Media Culture)雜誌2016年發表的一 項研究發現,70%的女性表示,智能手機對其 主要關係產生了負面影響。參加該研究調查的 143名女性中有超過三分之一的人表示,她們 的伴侶會在談話過程中查看手機通知;四分之 一的人表示,她們的伴侶會在談話過程中發短 訊。認為在與伴侶的互動中存在更多「技術插 足」的女性對親密關係和整體生活更不滿意。 不只是女性覺得受到了輕視。貝勒大學 (Baylor University)的市場營銷學教授羅伯茨 博士在175位男性和女性中調查伴侶使用智能 手機的情況。近半數的受訪者(46%)表示, 因伴侶頻繁查看手機而感覺受到冷落。感覺受 冷落程度更高的人也表示雙方關係中的衝突更 多。 我們希望通過技術與他人取得聯繫,但在這 個過程中,我們把自己的伴侶排擠出去,切斷

了生物意義上的寬帶連接。 「人們開始意識什麼事情不 對頭,」麻省理工學院(MIT)的 技術教授謝麗·特克爾(Sherry Turkle)說。她也是《找回對 話:數位時代交談的力量》 (Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age) 一書的作者。「他們不一定知 道該怎麼做,但他們願意做出改 變。」 加利福尼亞州諾瓦托「有效的 關係」項目(Relationships That Work)的領導力教練兼聯合創始人朱迪思·貝 爾(Judith Bell)注意到她的客戶們開始尊重使 用手機時的界線。「現在,他們上課時會關掉 手機。幾年前,他們允許自己上課時被手機打 斷。」 如果你為親密關係中的電話干擾感到沮喪, 那你可以跟伴侶談談,但要保持積極的態度。 貝爾說:「要強調感情更親密的好處。」而不 是規定你的伴侶應該做什麼、不該做什麼,比 如你可以說,「我喜歡跟你聊天,但如果你不 停地看手機,那就很難好好說話。」 「首先要意識到這個問題,」羅伯茨說。 下面這些建議能幫你跟手機分手足夠長的時 間,以便同伴侶多多交流。 在家裡指定一個「無手機」區域。和伴侶一 起決定家裡的哪些地方應該劃為無技術區域, 比如客廳和廚房。還可以考慮在車上不用手 機,你可以利用在車上的時間與伴侶談論任何 想法。 嘗試一個星期在卧室裡不用手機。是的, 入睡前或凌晨2點失眠時看Twitter很有趣,但 是如果手機在別的地方,你就更有可能與伴侶 交談。只需要表明你更看重你們的關係而非手 機,就能給伴侶發送一個明確的信息。 「買個老式鬧鐘放在床頭柜上,」特克爾博 士建議,「把手機放在廚房的籃子裡。」 不要把手機放在餐桌上。在家裡或餐館吃飯 時,不要把手機放在餐桌上。去年發表在《環 境與行為》雜誌(Environment & Behavior)上 的一項研究稱,單是手機的存在就可能阻礙談 話的自由發展,因為它隨時可能響鈴或震動。 研究人員研究了兩個人之間的對話可以如何受 到手機的影響。當談話中出現電話時,雙方都 感覺談話不如沒手機時那麼令人滿意,並表示 有手機的時候,對人的共情心更少。

遵守手機禮節。如果你必須查看手機,那就 告知對方你在做什麼。「我只是花兩分鐘時間 看一下比分/天氣/播放列表」——這樣的話能 體現你的禮貌,同時向伴侶表明,你意識到你 的注意力在轉移。它也可以讓你更清楚地意識 到伴侶在場時你拿起手機的頻率。 如果伴侶的工作要求隨時能聯繫上,那麼你 們就要協商出一些合理的規矩,以便同時滿足 工作需求和你的需求。 「最大的挑戰是人們對這些問題討論得不 夠,」心理治療師丹尼爾·埃倫伯格(Daniel Ellenberg)說。他是「有效的關係」項目中貝 爾的合伙人。「我們需要擴大社會交流。」 如果你的伴侶似乎不願放棄根深蒂固的手機 習慣,那麼你可以考慮藉助一些客觀的消息來 源。與其責備對方,不如建議你們雙方都仔細 留意一下自己使用手機的習慣。 「夫妻需要結成同盟,共同制訂新的規 則,」特克爾博士說。 康乃狄克大學(University of Connecticut )的精神病學教授、互聯網和技術成癮中 心(Center for Internet and Technology Addiction)的創始人戴維·格林菲爾德博 士(David Greenfield)開發了一個簡單的測 驗,名叫智能手機強迫症測驗(Smartphone Compulsion Test),它可以幫助確定一個人使 用手機的習慣是否有問題。讓分數來評判,你 不要去評判。

滑手機頭暈,當心數碼動暈症 如果你正在觀看最新的動作片中由電腦特效 製作出來的混亂場面或者快速滾動智能手機的 屏幕,你可能會開始覺得有點不舒服:或許是 隱隱的頭痛,又或許是頭暈或者犯噁心。 不,這並不是你吃了什麼不對勁的東西的緣 故。

ኵԅਢф 彡ᵙ⫋䟼ᵢ⥐榒奨Ƽ᳋ƽ䕂ᵸ 去年8月,奧特莎·莫什費格(Ottessa Moshfegh)出版她的處女小說《艾琳》(Eileen) 時,沒有使用任何網絡宣傳工具。 《名利場》雜誌(Vanity Fair)發現,34歲的 莫什費格十分反常,既沒有社交媒體簡介,也 沒有自己的網站。在網上也找不到她的很多個 人信息。莫什費格讓自己「谷歌不到」(除了 她的作品)。 由於社交媒體暴露個人隱私、助長自我宣傳 癖等職業危害越來越令人苦惱和厭惡,一小部 分堅決抵制技術時代的人效仿着莫什費格的做 法。據皮尤研究中心(Pew Research Center)的 報告,2015年,90%的18歲至29歲美國成年人 使用社交媒體;這個比例在30歲至49歲人群中 超過75%(和預期的一樣,在能隨時上網的人 群中,這個比例更高一點)。 那一小部分堅決抵制的人不把自己的精力放 在一兩個社交媒體賬戶上,他們覺得那讓人難 以承受或者與自己無關。他們徹底避開社交媒 體,沒有在網上主動透露過自己的一點信息。 社交媒體遭到的一個主要批評是它把用戶 數據賣給感興趣的買家。在Reddit網站關於人 們為什麼不用Facebook的討論中,一位匿名 用戶說,「它唯一的作用就是給這個世界提供 一個易受攻擊的平面。它提供的所有服務,我 已經有了。就算我不用,我的朋友和家人也已 經把我們的隱私泄露和出賣給每個能看見的人 了。」 不過,我們每天都會收到上千個線上或線 下廣告,所以這個問題可能看起來不算嚴重。 但是,帕特里克·弗拉尼里(Patrick Flanery) 說,更有害的可能正在降臨。他即將出版的小 說《我誰也不是》(I Am No One)毫不隱晦地探 討監視和數據收集問題。 40歲的弗拉尼里說,「我們在泄露自己的 位置和社會關係。就算它可能只是被一些公司 用於推銷,那也是假設收集這些數據的公司不 是為了另一個目的——是假設他們只是為了銷 售,而不是政府的某種代理人。」 至於不通過代理直接進行監視的政府, 我 們 對 其 侵 犯 的 恐 懼 —— 在 2 0 1 3 年 愛 德 華 · 斯諾登(Edward Snowden)泄露國家安全局 (National Security Agency)的行為之後達到 頂峰——可能轉移了我們對公司監視行為的關 注。我們集中精力聲討國家安全局是當代的 斯塔西(Stasi,前東德國家安全部,曾經是 世界上比較強大的情報機構——譯註),所以 對Facebook和Twitter等社交媒體的質疑減少

了,直到一些新聞文章突然爆出他們與政府的 勾結。 Reddit上那位用戶所說的「給這個世界提 供一個易受攻擊的平面」反映出奧威爾式監視 之外的另一個問題:現在我們是彼此的「老大 哥」。社交媒體賬戶進一步把我們暴露給黑 客,一個誤操作就可能讓我們在全球公眾面前 丟臉。 不過,就算你處在這些明顯的危險水域之 外,把個人身份泄露到數字世界仍會讓有些人 感到不適。一旦你的數據泄露到網上,它就不 再完全屬於你,而是會被轉發和評論,你製造 的數據就被丟進互聯網的大熔爐里。 弗拉尼里2007年開始使用Facebook,不過 現在只保留一個社區主頁。他說,最初他並不 為自己發佈的東西感到擔憂,因為他在接受添 加好友請求時非常審慎。但是隨着他的關係網 不斷擴大,他變得越來越謹慎。「一開始,我 隨意發帖、評論,隨心所欲,就像在對一群朋 友說話,」他說,「後來我才慢慢意識到,我 的帖子可以出現在其他人的頁面上,而這群人 的組成是我無法控制的。」 信息會流傳到你的目標接收者之外——就連 33歲的紐約作家聯盟基金會(Authors League Fund)執行總監伊莎貝爾·豪(Isabel Howe) 這樣的人都覺得一刀切的社交網絡模式太 不照顧他們的個性了。她說:「我覺得我 並不是喜歡搞神秘,但我的確希望能夠根 據情況自由調整自我暴露的程度。」 當然,你可以採取嚴格的隱私保護措 施,為不同的關係網設立不同的賬戶(比 如設一個賬戶把同事排除在外),或者不 發佈任何消息,只是「潛水」。不過,那 很麻煩,並不簡便。其他用戶依然可以加 標籤提到你,甚至關聯你的頭像,那比只 提你的名字更具侵犯性。 莫什費格在出書前關閉了自己的 Facebook和Twitter賬戶。她在接受電話 採訪時說:「它讓我憎恨所有人。」 「我沒在社交媒體上看到一個釋放正能量的 人,」她說,「這讓我感覺很糟,它就像一種 我從沒聽過的生活標準,我太討厭它了,如果 我必須和它保持聯繫,那我就要殺人了。」 最讓她惱怒的是對知名度的公然渴望。「好 像每個人都想變成名人,」莫什費格說,「只 要有人開始知道我是誰,我在Facebook上出現 就顯得特別俗氣。」 必須指出,莫什費格有她自己的優勢,她背

後有一個職業團隊宣傳她的作品。同樣地,和 喬治·克魯尼(George Clooney)一樣有聲望的 人放棄社交媒體也沒太大損失,因為他從社交 媒體上得不到什麼,反而會失去很多。但是, 如果一個人剛展開一項依賴於眾人關注的事 業——不管是小說家還是企業家——這樣做就 真的很冒險。 不過,莫什費格提到積极參与社交媒體的一 些隱患。「我記得我以前經常在Twitter上搜索 別人對我的評價,偶爾會發現一些負面評價, 就特別難過,」她說。 而且,實際上,不使用社交媒體會給品牌塑 造帶來一些好處,尤其是對藝術家們來說。 民眾無恥地宣傳自己,給予同事虛偽的讚 美,以期換來同樣的回報,在頒獎禮進行時費 力地開一些尖刻的玩笑並加上話題標籤,而那 個不上線的人卻能保持神秘感,被認為是出於 高尚的用意,成為令人着迷的神秘人物,而不 是自命不凡的容易接近的人。誰知道那些不在 線的人在幹什麼呢?很可能是在努力進行一些 卓越的樹立新典範的活動。 但是,如果你在Twitter上發一條消息,所 有人都知道你此刻在幹什麼:無所事事地刷 屏。

「小雪花」,玻璃心? 近段時間,英語裡的「雪花」一詞成了一 代人的標籤,用來形容那些被認為是脆弱、易 怒、自戀的特質。英國脫歐公投和美國大選 前後,snowflakes尤其被用在政治話語中,保 守派用來嘲諷凡事都愛抗議的年輕自由派,說 他們太「玻璃心」。一時間,snowflakes(或 snowflake generation)如此風靡,柯林斯詞 典甚至把它收入了自己的2016年年度詞彙。

這只是21世紀的一個奇特的副作用,叫做數 碼動暈症(digital motion sickness),通俗地稱 之為「暈屏幕」(cybersickness)。醫學和媒體 專家稱,這種人因為觀看活動的數碼媒體內容 而感到頭昏眼花,有如乘船在大海上顛簸的現 象正越來越普遍。 「這個重要的問題可以說在高新技術產業 一直被掩蓋,」英格蘭考文垂大學(Coventry University)交通及運輸中心(Center for Mobility and Transport)的認知心理學家和人 為因素研究員西里爾·迪爾斯(Cyriel Diels) 說。「它是對不自然環境的一種自然反應。」 馬 薩 諸 塞 州 眼 耳 平 衡 和 前 庭 中 心 (Massachusetts Eye and Ear Balance and Vestibular Center)的醫務主任、哈佛醫學院 (Harvard Medical School)的耳鼻咽喉科教授史 蒂文·勞赫(Steven Rauch)表示,在醫學專業 人士看來,數碼動暈症是一種由視覺誘發的動 暈症,其根源在於感官輸入信號之間不匹配。 「平衡感不同於其他感覺,它可以有很多 輸入途徑,」他說。「當這些輸入信號不一致 時,你就會感到頭暈和噁心。」 在傳統的動暈症中,矛盾感來源於你的肌 肉、關節以及內耳錯綜複雜的半規管系統都感 覺到你正在運動,但你的眼睛卻報告給你相反 的結果。這也就是為什麼你站到船的甲板上眺 望地平線能改善你暈船癥狀的原因。 數碼動暈症則恰恰相反。你明明看到自己在 運動——例如你看到電影或視頻遊戲中的飛車 追逐和轉彎——可你的其他感官完全沒有運動 的感受。其結果與普通動暈症相同:感覺的衝 突會讓你覺得噁心。 任何人都可能發生這種情況,哪怕你平素並 不容易暈車、暈船或暈機。眾多研究表明,人 群中暈屏幕者的比例高達50%到80%,具體取 決於數碼內容的保真度及其呈現方式。 研究顯示,女性比男性更容易出現數碼動暈 症,有偏頭痛或腦震蕩史者對此也較為敏感。 有趣的是,研究人員稱,帶有「A型」人格特 質的人,如完美主義或雄心勃勃的人似乎也更 可能出現這種癥狀。目前尚沒有人確切地知道 為什麼會是這樣,但有一種理論認為,具備這 些特質的人可能對感覺輸入信號更為警覺,反 應也更大,這與偏頭痛患者類似。 數碼動暈症的癥狀往往難以捉摸,所以很多 患者都搞不清楚到底是什麼原因造成了他們的 不適感,而常常將其歸咎於壓力、胃不舒服、 眼睛疲勞或眩暈等。 柯 林 斯 詞 典 這 樣 解 釋 s n o w f l a k e generation: The generation of people who became adults in the 2010s, viewed as being less resilient and more prone to taking offense than previous generations. 本世紀第二個10年長大成人的一代人,與前 代人相比,他們被視為缺乏堅韌性格,更容易 感到被冒犯。 《衛報》文章《「可憐的小雪花」—2016年 標誌性的侮辱》對這個詞的應用有如下觀察: 被列為「雪花一代」可能意味著愛玩自拍或 者過多談論自己的感受等無害的習性,但它也 可能暗示你是富二代,無可救藥地自戀,或者 意味著一種抵制言論自由的身份政治——取決 於你在哪裡看到這個詞。 在去年以來不尋常的政治氣氛中,美國發 生了幾起大學生抵制保守派人物公開演講的 事件。右翼陣營批評這些學生是雪花,太脆 弱,不能容忍不同的聲音。但也有人站出來為 「雪花」們說話。《紐約時報》英文版評論文 章《關於言論自由,「雪花一代」說對了什 麼》中,作者Ulrich Baer從言論自由的邊界 的角度出發,認為大學生的抵制行為並非是在 扼殺言論,而是捍衛了一種公共利益(a public good)。 在作者看來,並非所有言論都值得保護。比 如,如果有人聲稱一些人類生來低劣,那麼他 們的言論就不該被拿出來進行辯論,不是因為 他們傷了一些人的感情,而 是因為被他們所傷的那個群 體無法平等地參與辯論。 基於這種觀點,種族歧視 的言論不受保護,中國大學 校園裡的那些反同性戀標語 也不受保護。而美國明德大 學學生抵制右翼社會學者查 爾斯·默裡的行為也無關言 論自由。 作者說,雪花一代並不是 過分敏感,他們比教授學者 更早地意識到了美國面臨的 一個重要問題: 早在川普當選總統一年 前,雪花一代就已經感到,侮辱和直接的威脅 有可能再次獲得這個國家的最高權力機構的特 許。 所以,你認為自己屬於「雪花一代」嗎?自 由派和保守派,誰才是真正的玻璃心? 玻 璃 心 的 反 面 是 堅 韌 抗 壓 —— r e s i l i e n t 。 Facebook首席運營官謝莉爾·桑德伯格在時報 發表的觀點文章《失去丈夫後,我如何養育孩 子》中分享了她關於培養堅韌的孩子的心得。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 19 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1219 Printed on 2017-5-19  

科州華報第一二一九期 二零一七年五月十九日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you