Page 1

April 21 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1215 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

April 21 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

April 21 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

April 21 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐сФ╛сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

April 21 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

April 21 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1215

㲀ᨪ‫ܞ‬ᖏ⨆Ҵ૥⑃⊑㐳̰㩑㐔ᆚᷴ‫ؚ‬Ղ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᗛᄪঢ়Ѡч31Вႝȝ ᗶੇѲֽܿ޲૶Ꮻᡏ໺εँઇǴВ ൞ൔᏤǴᗶੇೕჄрၗ3ԋǴᖄӝ᝴ COCNEWS ݀ǵ٥ଭᇽ‫ک‬ᔎᅟ฻ऍҾϷহද฻ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ВҾᝡ኱ǹ٠ೕჄӧऍ೛ཥቷǴ‫׫‬ ၗೕኳၲ311ሹऍϡǶ "QSJM 'SJEBZ  ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 !!!!Вҁ‫؂‬ВཥᆪЇॊ‫ڗ‬ளᗶੇ࣬ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS ᜢၗ਑ൔᏤǴᗶੇ໣იᝡ኱ܿ޲ᄡ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ΠъᏤᡏ٣཰‫ޑ‬፺ᄂ೴ᅌੌ౜Ǵᗶ ੇԖཀᖄӝ᝴݀ȐBqqmfȑǵ٥ଭᇽ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXXL[ICVT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ȐBnb{poȑǵᔎᅟȐEfmmȑаϷ‫׫‬ ၗ‫ޑ‬হදȐTibsqȑǴ‫׎‬ԋȨВऍ ѠȩᖄӝତጕǴӅӕୖᆶܿ޲ъᏤ ᡏᝡ኱Ƕ !!!!ൔᏤࡰрǴᗶੇ໣იೕჄჹܿ

Colorado Chinese News

޲૶ᏫᡏрၗК‫ٯ‬ऊ31&Ǵহදрၗ Кख़ऊ21&Ǵ‫ځ‬дВၗҾ཰࡭ިКख़ 2ԋǴ᏾ᡏВҁᖄӝҾ཰‫ޑ‬рၗКख़ ऊ5ԋǹԜѦǴ᝴݀рၗКख़3ԋǵ у΢٥ଭᇽ‫ک‬ᔎᅟ‫ޑ‬ऍ୯ᖄӝҾ ཰ǴрၗКख़ऊ5ԋǶ !!!!ܿ޲૶Ꮻᡏ٣཰ᝡ኱բ཰ǴӚ ၡΓଭᑈཱུѲֽǶВҁරВཥᆪВ ߻Їॊᜢ߯ΓγൔᏤǴВҁࡹ۬Ѝ ࡭‫ޑ‬ౢ཰ॠཥᐒᄬȐJODKȑаϷ‫׫‬ ၗሌՉǴԖཀᆶऍ୯඲Тεቷറ೯ ȐCspbedpnȑӝբǴୖᆶܿ޲ъᏤ ᡏᝡ኱Ƕ !!!!ၡ೸ȐSfvufstȑЇॊ‫ޕ‬௃Γγ ൔᏤǴJODK‫܈‬೚ёૈ཮рၗܿ޲ъ

Ꮴᡏǵ࡭ԖϿኧި៾Ǵ‫ڐ‬շВҁࡹ ۬ᗉխܿ޲૶ᏫᡏࢬΕѦҾቹៜ୯ ৎӼӄǶ !!!!!!!රВཥᆪВ߻ൔᏤǴܿ޲ъ Ꮴᡏ૶ᏫᡏញިႣी6ДύԒ຾Չಃ 3ԛ‫ܕ‬኱բ཰Ǵ!ܿ޲ೕჄӧ7ДύԒ ،‫ۓ‬ວৎǶ !!!!Ѧ൞ࡰрǴҞ߻ӅԖ5ৎҾ཰ᕇ ᒧ຾Εܿ޲ಃ3፺ᝡ኱բ཰ǴନΑറ ೯ឫЋऍ୯‫׫‬ၗ୷ߎTjmwfs!Mblf! Qbsuofst! MQϐѦǴᗋхࡴᗶੇ໣ იǵᗬ୯TLੇΚγȐTL! Izojyȑǵ а Ϸ ऍ ୯ ࠶ ប ႝ η Ȑ X f t u f s o! Ejhjubmȑ Ƕ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

5BJXBOFTF"NFSJDBO"TTPDJBUJPO$PMPSBEP$IBQUFS $FMFCSBUJPOPG5BJXBOFTF"NFSJDBO)FSJUBHF8FFL ໎‫ۺ‬ᲈҴ♭㏳ᨄ‫ظ‬ %FBS'SJFOET "OJOWJUBUJPOUPZPV BOEZPVSGBNJMZ0OCFIBMG PGUIF$PMPSBEP$IBQUFSPGUIF5BJXBOFTF"NFSJDBO "TTPDJBUJPO 5""$0 XFBSFQMFBTFEUPBOOPVODF PVS BOOVBM DFMFCSBUJPO PG 5BJXBOFTF"NFSJDBO )FSJUBHF8FFL .BZ 8FXPVMEMJLFUP SFRVFTUDPSEJBMMZUIFIPOPSPGZPVSQSFTFODFBUJUT NBJOFWFOU GFBUVSJOHBQFSGPSNBODFPGUSBEJUJPOBM GPML TPOHT BOE EBODFT CZ UIF /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZPG"SUT%B(VBO%BODF5IFBUFSGSPN 5BJXBO 5IFFWFOUXJMMCFIFMEBUUIF-BLFXPPE$VMUVSBM $FOUFS   4 "MMJTPO 1BSLXBZ  -BLFXPPE  $0  PO8FEOFTEBZ .BZUI$PTQPOTPSTBSF UIF5BJQFJ&DPOPNJD$VMUVSF0GGJDFJO%FOWFS  BOE:FI"TTPDJBUFT *OD 8FIPQFUPTFFZPVUIFSF   1MFBTF 3471 UP 5BJXBOFTF "NFSJDBO )FSJUBHF 8FFL$PNNJUUFFBUUBBDP!ZBIPPDPN $PSEJBMMZZPVST 3BDIFM$IJV 1SFTJEFOU 5BJXBOFTF"NFSJDBO "TTPDJBUJPO ě $PMPSBEP $IBQUFS 5IF1FSGPSNBODF5IFTFUSBEJUJPOBMGPMLEBODFT JODMVEFSFUSPKB[[EBODF DPNCJOFEXJUIJOEJHFOPVT .JOOBOBOE)BLLBGPMLMPSF UPSFQSFTFOUUIFSJDI DVMUVSBMDIBSBDUFSJTUJDTBOEWJUBMJUZPGMJGFJO5BJXBO 5IFTFQFSGPSNFSTBSFLOPXOGPSUIFVOJRVFXBZJO XIJDIFBDIPOFTUSJWFTUPFYQSFTTUIFQVSFIFBSUBOE TQJSJUPGUIFJSDVMUVSF5IFJSBJNJTUPQSPWJEFUIF BVEJFODF XJUI BO FYQFSJFODFUIBUXJMMMFBWFUIFN XJUIGFFMJOHTPGDPOOFDUJPOUIBUBSFSBSFMZDPOWFZFE JODSPTTDVMUVSBMBSUJTUJDQSFTFOUBUJPOT 5IF1SPHSBN %BUF.BZ 8FEOFTEBZ QNQN QN4PDJBM)PVSBOE'VO5BJXBO $IBMMFOHF%7% QN0QFOJOH$FSFNPOZ QN%BODF1FSGPSNBODF &YIJCJUJPO "/BSSBUJWFPG-JHIUBOE4IBEPX 'FNBMF1IPUPHSBQIFSTGSPN5BJXBO ܼᆔ䇘Ա⮗ẖഡሚᗠᆔ໱ׄযལ 8FFL .BZ .BZ ".1. $PMPSBEP4UBUF$BQJUPM &$PMGBY %FOWFS$0 8FFL .BZ .BZ ".1. $JUZ)BMMJO-BLFXPPE 4"MMJTPO1XLZ -BLFXPPE$0 5IF$FMFCSBUJPO

*O   1SFTJEFOU $MJOUPO TJHOFE "DU )3  OBNJOH UIF NPOUI PG .BZ UP CF ğ"TJBO 1BDJGJD "NFSJDBO)FSJUBHF.POUI *O UIF64$POHSFTTTQFDJGJDBMMZEFTJHOBUFE UIF TFDPOE XFFL PG .BZ BT 5BJXBOFTF"NFSJDBO )FSJUBHF8FFL *O 5IF5BJXBOFTF)FSJUBHF8FFL$PNNJUUFF PG$PMPSBEPXBTGPSNFE XJUIUIFGPMMPXJOHNJTTJPO 5P TIBSF UIF 5BJXBOFTF"NFSJDBO DVMUVSF BOE IFSJUBHF XJUI $PMPSBEPBOT  BOE UP QSPNPUF DPNNVOJDBUJPO BOEVOEFSTUBOEJOHCFUXFFO5BJXBOFTF"NFSJDBOT BOEPUIFSFUIOJDHSPVQTJO$PMPSBEP ⮗ẖ‫ۂ‬⡻㘁⠘߇ᰒࡆ $FMFCSBUJPOPG5BJXBOFTF)FSJUBHF8FFL ᰒࡆ"DUJWJUJFT ܼᆔ䇘Ա⮗ẖഡሚᗠᆔ໱ׄযལ "/BSSBUJWFPG-JHIUBOE4IBEPX 'FNBMF1IPUPHSBQIFSTGSPN5BJXBO &YIJCJUJPO 8FFL .BZ ě.BZ ".1. $PMPSBEP4UBUF$BQJUPM &$PMGBY %FOWFS$0 8FFL .BZ ě.BZ ".1. $JUZ)BMMJO-BLFXPPE 4"MMJTPO1XLZ -BLFXPPE$0 ⮳㒮ソᵾ勋⮗ẖᇔ୒ະኊ 4QMFOEPSPG5BJXBO%B(VBO%BODF5IFBUFS ୱ⚊⮗ẖ⺰キೳໂ⮳㒮ໂ⠘ೳ㇆⮳㩵 /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT  %BODF %FQBSUNFOU .BZ  -BLFXPPE$VMUVSBM$FOUFS1.1. 4"MMJTPO1XLZ -BLFXPPE$0 ईẖ‫ۂ‬⡻㘁⮳㒮ソᵾ⠾▉㪡③勋 ㊃॒③⮗ẖ‫ۂ‬⡻㘁$PNNJUUFFትᎰ㪡㆙⍝▉ᘥ ㊃⎙㝌㙁㊃ୱ㩖࣫Տ Ǯ ㊃㈕ᚗት⮋ႂॿት㙁㊃࣫Տ⍝൱झǮ ㊃॒③㪞㈾࣪FNBJMBEESFTT 5JDLFUTBSFMJNJUFE GJSTUDPNFGJSTUTFSWF ᚻᙷᒼ㖾ᚻᝌծFNBJM㗳③ೳ໱ᙘᑆໜᚻ㦴⮑

ᑆໜஊ㾯ࣲ▉Ǯ    ⮗ ẖ ‫ ۂ‬⡻ 㘁 $ P N N J U U F F ⩭ ⡮ ᙖ ᅔ 勋 F N B J M  QBVM!HNBJMDPN

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ᨧε⍞⎖ᦱᔾ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤घ༤ỗጙ╿᝭Ⴉ㝈㗌”ཎ‫׃‬ 㨚≐劽ӹỗ⏢਽‫▤╬ج‬劽㋡㇯ᙘ㆗ᜠნ ᝏᙷӦࢗ⮣エᰵ‫▤╬׃‬ᮿᝌǮ ᝐ㧭ᰵ‫✮׃‬᎓☛‫㉛׃‬ᝌ⍝⣕㐇യӧ勋    ᠷᖪǵ㘖ࣣⅢஃୖែ⢒Ƕࢸӟ効ǁೳġ Ӧ劺⍝ㇿ㕄劽ᕑ⩍೶Տ፺⪱劽‫ޱ‬㘒ߖ⺤᫳ཎ ୴劽ஃἡጢᧀӧ劽⮣㐇ऋᎹ㆙ᕃᧀៃ⍝ᚻْ劽 ቟㘜೬೵ຢ㉛≐ԭ劽㪎㨑䀸℅ॿ‫ܢ‬ᯋ㪎㨑䀸℅ ஃ⼕♋Ӿ劽ठᲬᲓᬺ劽ӟᴦӟᱫ劽Ẅᰵ೵ຢ⍝ 㔂㴤ǮᆬӰ‫׃‬ᘎᆯୖ⨫ォ≐ỗ᫬ნ୒ᝏ߉‫ݕ‬⠜ ᇶ‫׃‬㨑㉛≐ᚻ劽≕ⰨᧀׄӟՉຢ劽ՉӾ㈍Ẅ‫׃‬ ⎛劽⎛Ӿ໐⦥⵮ӟᎹᑆ೴ǭӟᎹᑆஊ⍝㝈㗌” ཎ‫׃‬೵ຢ㝎ۙ劽‫ݨ‬ծ㱑ᬺẄᰵ⍝‫܁‬ᅔ‫ש‬ソ╟‫׺‬ 㰃Ǯ ᮿᝌӾᘜ㈍࢑‫׺‬㰃‫׃׺‬劽᫬㭨ࠧᇊ㝎ܶ ǭ㱑‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈ᎐㱑 ⃵㱑勋ᇔ▀໐༕ǭ㔂㴤ᶱᲓǭӥᤣᲬᲓǭ೬⩥ ിᮿǮ ǭⰨ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈᇄി劽ⵅエ㦬Ⱘ⡠ែ ⃵Ⱘ勋⼒ԱയⰨǭㆢ⨦᪞ੑǭ㔂Ⴐ㱑ᶱǭ᪞ੑ ⏈ⅩǮ ǭᾪ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈܼᚗ ⃵ᾪ勋⏠⏶ᚗՊǭԱᤣ㭩ߓ劽㇆ᇶ᪠⓽ǭᛧጌ ୵ᵫǮ ǭౝ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈ≊㫋ᬺ劽ᖅጓ⏢≐Ὓኬ ⃵ౝ勋㔂㴤ⰣⰩǭᮉᝐ⋇⋙ǭᎹ㐲៪㔠ǭ⍸⭆ ⯴⦿Ǯ ǭែ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈ‫ޱ‬Ӱ⩟ែ ⃵ែ勋㘥㪍⌏⊲ǭөࣳẪ໮ǭՇࣳᇯᦖǭᙺ㋰ ‫׃‬ែǮ ǭⲏ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈᲬ㜚 ⃵ⲏ勋ࣼ䀏Ⱙ㱑ǭ㔂ᇔᲬᲓ劽㘥㪍ὛኬǭՏ⣕

ᗯկᅒஜ



⯲പǮ ǭ㯤‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈ▽ቛി㯤 ⃵㯤勋೗ॳᅀ㦞ǭ⎬㍷ⳅଷǭ㔂ᇔ໐ᦖǭ㖢Ꮋ ἡ㌘Ǯ ǭ༢‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈᕑཎ༢ⅈ ⃵༢勋Աᤣ୵ᵫǭ‫ݑ‬ᇔᚗՊǭᎰᝐ໐‫ݒ‬ǭө㘯 ⒟ೃǮ ǭⅈ‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈᮿ༢ ⃵ⅈ勋⎬㍷ⳅଷǭ㯀ჿ⦿പǭ⒟㨫጖㎒ǭ㗼㋰ ‫׃‬ែǮ ǭス‫׺‬㰃ĜĜ㍗ᇈ៪ॿᇙ㖤劽‫ޱ‬㪍≐᪯ ⃵ス勋፺ዿዘᇔǭ⍸⭆ᶱᲓǭ⯴ᷴ៪⦿ǭ‫ݝ‬ᝐ ᙖ༔Ǯ    ծ᪡ᰵ‫׃‬ǭ‫ࠧ׃׺‬ᇊ劽㗓ड㌕ᮿ‫⏢ج‬劽╿㮧 ▤ጌಓ㦞ǭയዉङ▇ǭⅢӰᆱߓ劲    ཕᚻ᪞㖼ㆢ⩥⨦㧨ჹⶨ⮉劽ज㪯ᮿ⎋ǭ‫ݙ‬ό ≊㫋Ǯ    ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ劽㩟ੑ࢑‫׺‬㰃ࠧᇊ⨦劽㊃ 㭱ܻडԇ‫׃‬༤Ⴐַᰔ㈳Ǯ 5FM    ஊ஑ 8 %BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE $0  ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

5.PCJMFḢ႔䠷䠷䠷 5  . P C J M F ὔ ᢒ ኰ ֣ 5  . P C J M F 0/&5.ଂ㧸䡂ᙰ⚿䡂Մ㑻ᴓ⚿䡂 ˑӭՄ٘䠷⏯㕀⦓㆓⁇উ٘‫ॵܪ‬Ճ䠷 〲☸О၂⾔ᕟਲⒿ㥖ᐓ᷼ཿ㥖༥ ݄Ǎ   ॣこnj⩋こnj㈅‫ړ‬こഝ⚿䡐    ॼঃ䡐 4 'FEFSBM #MWE  %FOWFS $0 効ӧ㕹㭤劺




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

April 21 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

April 21 (Friday), 2017

ҳ଱‫ں‬᜞࢜‫଻ܢ‬೐᠖ਚ‫׳‬ 【本報訊】立法 院明天將審查公務人 員退休撫卹法草案, 為防止抗議民眾,立 法院周邊架起拒馬與 蛇籠,將立法院團團 圍住,不過卻被質疑 維安過當。對此,立 法院秘書長林志嘉透 露,抗爭人屬恐達 2500人,更可能傳出 有爆裂物,因此不敢 掉以輕心。 林志嘉上午在立法院受訪時表示,國民黨團 總召廖國棟、書記長王育敏等人昨天拜會院長 蘇嘉全時表示,立法院區與周邊部署蛇籠、拒 馬,讓人感覺不舒服,蘇嘉全表示院內部分已 表明不能架設蛇籠、拒馬,這是立法院長可以 處理;院外部分,由台北市政府負責、警政署

督導。 林志嘉說,蘇嘉全向國民黨團幹部說明,國 民黨團努力說服抗爭團體降低抗爭層級,若抗 爭團體願意承諾平和理性、不衝撞表達訴求, 蘇嘉全願向警政署溝通降低層級,雙方各自努 力,「目前為止,沒接到國民黨團電話,顯示 沒什麼效果。」 林志嘉指出,警政署長陳國恩昨天向蘇嘉全 報告目前所掌握的情資,包括對人員的傷害、 煙霧彈等抗爭手段比329激烈。此外,抗爭的 團體內部很多人都是受過專業、特殊訓練,警 方不敢掉以輕心。 據中央社報導,林志嘉說這次抗爭活動較 329抗爭1000多人的人數規模還多,受過專業 訓練就有好幾百人,且329曾要求警方降低維 安層級,結果仍有22名員警受傷,警方不敢掉 以輕心,立法院如果沒有抗爭團體的承諾,也 不敢要求降低維安層級。 台北市議會國民黨黨團書記者陳永德痛斥北

市府警察局反應過當,違反比例原則,嚴正要 求北市府警察局往後處理群眾活動時,不得使 用具強大殺傷力之「南非刀片」鐵絲網;厲耿 桂芳則說,這種南非刀片不但易傷警傷民,且 傷口靡爛非常可怕。 吳世正要求比照太陽花,讓陳抗的退休警消 進入立法院23天表達訴求;李新嘲諷政府的陣 仗是要「殺共匪」。李新說,事件在北市,市 長柯文哲不能沒有聲音;徐弘庭則強調,主張 廢集遊會的民進黨卻逼警消上街頭,他要求 柯文哲說明接到什麼情資或收到中央什麼指 令,讓市府如此配置警力和拒馬蛇籠。汪志 冰表示,看到立法院外的蛇籠規模,以為台 灣發生恐攻。 國民黨黨團表示,今年329軍公教團體遊 行抗議,參與群眾不過4000人,北市府警察 局卻動員1600名警力,平均1位警察盯1.875 名民眾;陳合良則稱,政府動用保一到保七 警力,台中以北動員3000以上警力,嚴重違

反比例原則,處置反應過當,令警消人員深感 不滿。 國民黨黨團指出,在行政院忠孝東路側牆布 置5道封鎖線,紅色拒馬、安裝地釘螺絲的固定 式欄杆、尖銳殺傷力強之南非刀片鐵絲網、3米 高的刺網拒馬及警察組成的人牆,如此嚴密防 備,對曾經表達「讓我們人民可以上街頭表達 言論自由和人權」的蔡英文總統來說,實在太 諷刺。

切割

ࢠԧϞ‫ތ‬ġЕᛖᙢᆦᄇ‫ؚ‬ 【本報訊】2018 年首都市長之戰的 「柯朱對決」隱然成 形,根據一份表態率 已超過77%的最新民 調顯示,爭取連任的 台北市長柯文哲,若 遭逢任滿轉戰的新北 市長朱立倫,兩人支 持度相差不到3個百 分點,幾乎是勢均力 敵。 本次民調為《美麗 島電子報》於4月6日至7日針對台北市12個行 政區的1071位年滿20歲的民眾進行調查,在信 賴水準95%時抽樣誤差最大值為±3.0%。 《美麗島電子報》昨日公布2018台北市長初 選民調,當詢及北市民眾就逐一提示的6位人選 是否適合擔任市長進行評價,在不限項複選時

的適合度前三強分別為柯文哲44.6%、朱立倫 44.4%、賴清德40.4%,另三位假定人選張善 政、姚文智、蔣萬安,柯P在與他們分別對決 時,柯的贏面明顯較大。 值得注意的是,無論柯P與屬性偏藍的朱、 張、蔣任一人對決,北市民眾的表態支持率至 少為71.7%(柯張對決),最高的表態支持率是柯 朱對決(77.6%),這個比率已經超過2016總統大 選的北市投票率(68%),甚至比2014的台北市 長投票率70.5%為高。可見得在藍綠對決的氛 圍下,將催動投票意願。 調查顯示,當詢及台北市民如果明年市長選 舉,國民黨和民進黨各自推出人選與現任市長 柯文哲競選,在此情形下23.0%表示會投票支 持無黨籍的柯文哲、23.4%會投給國民黨候選 人、10.0%會投給民進黨候選人,34.6%表示 不一定或看情形。 經交叉分析顯示,泛藍民眾有60.3%表示會 支持國民黨候選人,泛綠民眾則有38.3%表示

支持柯文哲、33.6%支持民進黨候選人,在三 方競選的態勢下,泛綠民眾選票將面臨較大分 裂,分裂比率與流向則端視國民黨與民進黨推 出的候選人而定。 若將柯文哲與賴 清德、朱立倫進行 對比式民調,對決 支持度顯示,台北 市民眾投票意向: 柯文哲35.2%、賴 清德32.3%;柯文 哲40.0%、朱立倫 37.6%。 交叉分析也顯示, 柯文哲與朱立倫或蔣 萬安對決時,泛藍民 眾有15.2%至25.0% 表態支持柯,至於 在柯文哲與賴清德或

姚文智對決時,泛綠民眾則有33.6%至54.6% 表態支持柯,然而即使是在三方競逐態勢下 (柯文哲、民進黨候選人、國民黨候選人), 泛藍民眾仍有12.6%支持柯、泛綠民眾仍表態 支持柯的甚至達到 38.3%。 此 外 , 本 次 調 查顯示台北市民眾 41.2%滿意柯文哲 市長整體施政表 現,47.6%不滿意, 11.2%未明確表態。 概括而言,愈年輕 或教育程度愈高的 台北市民眾愈滿意 柯市長施政表現, 尤其20至39歲或大 學以上教育程度的 民眾。

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

◜㎐䡐

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ద‫ށ‬ஆᄃ Μ‫ܙ‬౥ྜ ٤ഓࡕ૧ ୅Сश‫ݞ‬ ྭ੖੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.



㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1.  ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

108854

‫܊‬ὛᏨ㆓ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź



.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢



,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF

&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥



Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

8 oz/Ⲧ

$78.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

䭋⡍໻ᵱ

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


April 21 (Friday), 2017 効Ӧᒼ⛍㭤劺

ǖ‫ۺ‬٦Ⲣ⺟㏴㩭Ǘྺͬ    ≞㎊୹ᮿՏईࡴႌᘲࡳఔ㝎ᝌ㖞Ⅹ⍝

Ƿईࡴ⺰キ㘂㱻Ǹ劽ࢵᙷ㐇⮑ᝏ ᙷᒼࣳ≠㊃Ǯ    ᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒ ⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽᎓ ⮋ᇈպ⢫⚏ IUUQBJSBSUJTUWJMMBHFPSH Ṑ ㇃ᝐ㧭㉀ኊǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎‫ۺ‬ᲈ ത‫⼡܆‬ζ὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏    ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭  ნᝏᙷ⮣

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㖞Ƿნईẖ༲औㄯׄ⅔Ǹ劽᪞㖼ᝐ ዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬ ൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘᝏᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹ ీझǮയᝐսֽਘ㮞劽᪞㖼‫ש‬㪞㖞Ա⼒  ើ༲൮Ǯ

⏎๨⬊ਲՃ೥ㄿೱᕆ‫׈ؼ‬ೣ ᣛ㏰ुᒺ㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐ ⅆΠ˕⚚L[ICVT‫'ݮ‬BDFCPPL ˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽 ㄌ㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

ⅈ‫˶܌‬βಱ಑Ո‫܋‬㬓㫟۷ᲅ૜๻ᐡ٢ ǻԇ‫׃‬ೳໂईẖजໂᝌㇴǼԇ‫׃‬ೳໂई ẖजໂᝌᙘ୒ᝏ࢑୒ᙷࣦࠨᠤ୴ୱ㩖ᘲ ࡳ✮ᰒࡆ劽ᗃ㈍ᗧֵ՝⡍ईẖ‰ᝐ⍝ ೭ႌᘲࡳ劽ॄᅘӦ⍙झ⦿ୱ⊏ஊໂຢ ࣪Ӱ≲कୱ⍝≺ໂ≐‫ݙ‬ㅧ⎔ ⮣Ǯ㖾࢑ֵཇ㌝ԇ‫׃‬ೳໂ⍝ ईẖໂ≐‫ي‬㔂⵮‫ۂ‬⡻ַ࣐ᬞ ᝔㯻劽ӟលӟលᎹᔓㄗ౬ӟ ᙺཇ㐇ჯㆸᎹᴓ‫ڲ‬⍝㘛ஊℷ ⅈതⲏ劽Ԡᓛ‫׺‬+1ĞT "TJBO #JTUSP ೳ৩ ࣪ $IJOB 5BJQFJ ईẖ༲औ ǭ&NQSFTT 4FBGPPE 3FTUBVSBOU Ӿୱᦤ ≕ᇔ㏦࠮ ⍝Ⅲẹ➴⟆劽㌪ୱ㩖࣫Տೳ ਞ᪠᳆ईẖ४Ǯ    जᚻ劽㗪㘖㇗㉫ईẖᘲࡳ 㙅ᝐ‫ۂ‬⡻೭ႌ༲㘒Ꭶഐ୮ ୮ǭ㝛㛦∯劽‫ۂ‬㘤ईẖՏ⍝ ࣫਽࣪ᾕኊǮ≞ᙘஃԇ‫׃‬ೳ ໂཇ㌝⍝ईẖໂ≐ө೬劽೬ ⼞ԭकᙖ⍝ࢠ࠮Ꮋ⫖㭩ߓᏠ 㖞᪡ᩮᰒࡆ劽‰ߏዖ㋊㐟㨵 ᝏ㽵ۛࡊ൲ূ⍝ೳࠦ⎬࠮劽 ծ࣪ԇ‫׃‬ईẖਐᝌ⍝㏦࠮劽 Ԡዖ㋊㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ

㖞Ա⼒ǭ◜ၶӾᘲໂᠤǭ(BMJMFF 4PVUI $PNNVOJUZ $IVSDI⍝․㎬ᗰᓽǮ⢒≞᪡ ᩮᰒࡆ㨫ԭಓࠨईẖ⍝ୱ㩖⫖ㆢჿ劽Ԡ ಓ㘂ԭईẖՏ㦴ᆝ᪡⍝ኊ㉶Ǯ

ᗯկᅒஜ






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

April 21 (Friday), 2017

ୢដষઠཾ࡚ᕓҳถዂ 公帑付鈔 動議審批無申報身分 稱改善環境

【本報訊】屯門 鄉事委員會首副主 席、屯門區議員陶 錫源涉為他本人為 祖堂成員的祖堂耕 地動議興建矮牆, 及在陶氏先祖墓穴 附近動議修建牌 樓,而動議和審議 時疑沒有作利益申報,最後兩項建議分別獲屯 門區議會地區小型工程計劃、鄉郊小工程計劃 通過,變相以公帑保護陶氏租地及為宗祠風水 埋單,兩項工程涉款逾150萬。 陶錫源指耕地已由陶氏其他成員管理,與他 人合作耕種桃花,惟不願詳述合作情况,僅強 調並無收租。他強調牌樓及矮牆均屬改善環境 工程,不涉利益衝突,但指因日子久遠,遺忘 有否在會上申報。 所涉工程位處屯子圍與新慶村交界的嘉儀路 一帶,記者現場所見,該處逾3萬平方呎耕地毗 鄰陶氏先祖的墓穴,逾半面積用以栽種桃花。 記者向農場負責人查詢,惟對方對租金及交租 予誰均三緘其口。「自己租來用,唔分租出 去,用來種桃花,已經40幾年。」 記者現場所見,高約兩米的綠瓦矮牆長近

100米,沿嘉儀路修建,緊貼毗鄰的逾3萬平方 呎耕地的邊界,儼如耕地的外牆,連同耕地原 有的鐵絲網及鐵閘,變相將耕地圍封,相比新 界常見無圍網的農地,保安較強。根據申請當 時所講受惠者達500人,但記者3次到 場採訪,發現該處人迹罕至,在非掃 墓期間,每兩小時行經的人數不足1 名。 翻查屯門區議會資料,矮牆修建 工程由陶錫源提議,屬屯門區議會地 區小型工程,陶錫源亦以區議員的 身分出席兩個審批工程會議。工程在 2012年5月獲區議會地區設施管理委 員會轄下的設施及工程工作小組通 過,2013年12月獲區議會地委會同 意,由民政處工程組負責,2015年5 月落成,涉款逾87萬。 地政總署資料顯示,這矮牆緊貼 的耕地為政府土地,於1970年發給 一祖堂作耕種用途,牌照為期一年, 期滿後可自動續期,並有不可轉讓或 出租的限制,而有關政府土地牌照由 「陶嘉儀祖」(陶嘉儀祖堂)持有。 附近多個村民透露,該處土地多年來 出租予非陶氏子孫經營桃花園,並由

陶嘉儀祖值理的陶錫源負責收租及管理。 另一涉事工程則屬毗鄰耕地的桃花源牌樓, 則由鄉郊小工程撥款,陶錫源以「新慶村門牌 186號附近地台改善工程」之名,動議在工程

ंҢᐠ១໣ညਢࢲġ‫ݍ‬ਫ਼‫ݍ‬ᐠൟ৬՗ٙ 【本報訊】政府計劃填海擴展東涌新市鎮, 連同未來建成的港珠澳大橋及機場三跑等所帶 來的人流,勢必增加區內交通需求。據悉為 鼓勵原區就業及應付日後新增交通需求,機 管局正研究能否利用機場快線路軌的「剩餘運 力」,以行駛列車連接未來的東涌東站及機場 島;另一方案則是研究興建新接駁鐵路,連接 未來的東涌東站及博覽館站。 機管局發言人回覆查詢時承認,早前聘請 顧問研究利用機場快線閒置時段行駛列車,來 往東涌東站及機場島,研究範圍包括技術及財 務可行性,有關研究仍在進行。就有關東涌東 站至機場交通的研究建議,港鐵表示會配合政 府,與有關方面商討和研究。 運輸及房屋局表示已知悉機管局相關研究, 可行性仍待機管局顧問評估;當局今年1月初

邀請港鐵就落實東涌西延線及東涌東站提交建 議書,在敲定方案前,會就具體走線、車站位 置、成本、融資模式及推展時間表諮詢公眾。 當局早前曾公布,東涌西延線最快2024年落 成,東涌東站於2026年完成。 政府銳意擴展東涌新市鎮,預期東涌人口將 由現時9萬增至2030年的26.8萬人。

田北辰:港鐵憂失機鐵客源 立法會鐵路事宜小組主席田北辰稱,港珠澳 大橋、三跑及機場北商業區等相繼落成後,區 內將會增加10萬計的就業職位,但現時東涌主 要倚靠巴士及的士接駁至機場,未必能夠應付 日後的交通需求。他說據其了解,機管局及港 鐵正商討在未來東涌東站以接駁鐵路的方式連 接至機場島的可行性;除新建鐵路外,亦考慮 使用現時機場快線的路軌,並指此舉是最節省

成本及快速的方案,但田說港鐵內部對此有擔 憂,因若能在東涌東站直接乘鐵路往機場,肯 定令機場快線流失客源。 公共運輸研究組發言人鄭衍祺說,機場快線 與東涌線現時共用青馬大橋一段路軌,由於兩 線需保留較長行車間距,認為機場快線路軌未 必有太大空間容納列車行駛東涌東站至博覽館 站。他認為政府短期應先增加東涌往來機場的 巴士班次,並重組部分路線,相信較花大筆錢 興建成效存疑的接駁鐵路為佳。 身兼離島區議員的立法會議員周浩鼎稱, 東涌東最早2023年有首批居民遷入,但東涌東 站要待2026年才落成,並不理想,促當局盡快 興建東涌東站。他又稱,若未來要做到原區就 業,需研究以輕軌接駁東涌及機場的可行性。

地點鋪設地台,建造長椅及興建牌樓等,2008 年4月獲鄉郊小工程屯門地區工作小組通過,同 月獲計劃督導委員會批准,2010年1月建成, 涉款逾63萬。陶錫源去年接受傳媒訪問時承 認,興建牌樓為保護陶氏先祖墓穴的風水。 民政事務總署發言人回覆指出,上述兩項工 程的建議人(即陶錫源)分別在2012年向區議 會及2008年向鄉郊小工程計劃提交相關利益申 報表,相關工程附近並無其擁有的土地,而相 關會議上亦未有委員提出反對意見。 不過,曾任廉署總調查主任的大律師查錫我 指出,工程建議人作為祖堂成員,雖然並非個 人得益,但亦應在會上申報祖堂成員身分,尤 其建議人更參與決定;現做法與良好的做法有 差距。律師黃國桐指出,若區議員在區議會工 程審批會議沒有特別申報身分,變相利用公帑 美化租地而令租值提升,涉有利益衝突。至於 牌樓,黃則認為牌樓有利風水屬無形,未必直 接構成利益衝突。 翻查區議會2012年工程審批的會議紀錄,亦 未見陶錫源有避席或申報祖堂成員的身分。有 份出席會議的屯門區議員何杏梅說,在審批地 區小型工程期間,沒發現有人申報祖堂子孫的 身分,因議員難以到每個工程現場查看,全憑 民政事務處視察及建議人主動申報。

鄉紳陶錫源曾涉霸1500呎官地 陶錫源為屯門鄉紳,身兼多項公職,包括青 磚圍原居民代表、屯門鄉事委員會首副主席及 屯門民選區議員。除是次事件外,去年本報曾 揭發陶錫源涉霸佔寓所旁1500平方呎官地,陶 最後在地政總署要求清場的限期前申請短期租 約。 陶錫源回歸前為公務員,曾任職元朗政務處 (現稱民政事務處)。他多年來活躍於政壇, 早年曾加入香港協進聯盟(港進聯),並多次 以該黨成員身分參選區議會,之後改以自由黨 黨員身分參選;2011年起,陶錫源沒有再在區 議會選舉申報政治聯繫。 自2003年村代表選舉被納入法例規管後,陶 錫源亦連續4屆任青磚圍原居民代表。 陶錫源與被稱為「西環契仔」的立法會議員 何君堯關係密切。2012年,何君堯曾提名陶錫 源挑戰劉皇發競逐屯門區議會主席一職,惟最 後陶落敗。


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


April 21 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3



֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿ᔾᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX#

ွࡀǘ௅ᐽῨὕǙ⻟➮ॠ6415"䠲➮ॠ⡣ᜒ⚚ὕ‫ڏ‬ᔻ䠳㐨ೋ᳆೉ᑅᶫ㧲ۙѼ໽ 㧓‫⅌ޞ‬ϩᅊ߿䠫㏡՗ˎᡝ⾑ミ̜௅ᐽ⁁‫⅌ޞ‬ಿՁ䠵㬗⒐䠵㬗Ᏹ䠵㢈᯾☫᪔‫ؗ‬䠫 +FVOFTTF໋⅌㍅ᴰᅽ✏䠤 ǚ+/4↷ഃ⾑ミǛ nj㏫❎⻟〙᳆Ձὕཝⅆ൒ᔸ࿞Յ‫۾‬Ⓖˎ‫܌‬Ǎ ᚬ೴㪧ᖑ⍝ㆢ㋰ǭ㫟࿏⍝.BSZ൮ǭỗ ԭ⏈༔޺Շ⡱ᝒ࣫ǭөኞㆸ⮋༔㳰ǭஃ nj⻟ᜒ⁡ᡎஉ៑᝝〙ೋ᳆Ձὕ""" ⅌㥔നൃೠ‫៑ᜒ׶‬ᔻǍ nj໋Յ‫۾‬ᅽ⑹⦀͋Ձὕᦀᦢ⫝⬇䢁ⅇⲞⳃ㓿⅌㗹㔻㐋‫ ׅ‬ӟ㩫Ꮉౝᐊූᙎ⟪ⴘ㫋効өߖՏᬞ ჎劺ǭࣿӟ㩫Ꮉ≕⻳⸩೬ӟ∯⍝ Ӵ⻇Ǎ ᚋ㎚㫫㪶Ǯӟ‫م‬೬ᝏᚻ㦴ǭ‫ݓ‬㩫Ꮉ⎺Ӧ ࣣ༰᫰ᅮỡǭౝᐊ⟪ⴘ㫋⍝Ꮉǭ⍿⠧Ჳ nj◙⬇㢺Ձὕᣛૣ⅌㗹ߪ㔻⬴„Ǎ ༴ԭծӦǭࣨ⡆ࣨ⍘ǭ༰᫰ࣿӟ㩫 njᣛдᔾᔿ⬴̾ॲ⾵↩௅ᐽ⅌ᐡ⒄Ǎ Ꮉǭപۙნ㕎᪨Ǯ njᣛˎ֩㜬Ձὕᔿ˔д̾‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽǍ    ധⅢృㆢ㋰勋ූᙎᚰ㫮ॳሚ⍝⡆⪿‫ذ‬ njᣛૣ㎭ ࡐ⿞ࡐ ᆿ劽≕ԭཇө‫୔ݨ‬㮈≕‫ݜ‬բ⍝≒য劲劲  njᣛˎ֩㜬ካ㎭ཛ⿞ࡐ   ೳ໱പ ᎏ nj໋⦀͋Յ‫۾‬๲⚁᳆⬴૪ॐ⅌ತ಑᏶⡱Ǎ ᚰ/JDPMFǮஃ nj᳆⬴ൃΦॲൃΦ⑟ॐῨ੯᥎ᗘ⅌̾ᤍ♠̞ᤩ᫾ۙ⺢‿ ნᎏ⢒ ⿼ᑈ⅌ᏨࠬǍ ᪫ԭᆨೳ⍝Տ ≐㕹᏷Ǯӟड njՅ‫⥺۾‬ᅽ⑹ⅆᏫᔻ‫⅌ޱ‬Ề㔽๲⚁㐋Ӵ➮㔽Ǎ ᕖዓ⍝ῼㆸஃ nj㫢̾⅌ㅹᏬં㞍 ᝏ៸‫ޱ‬ԭᛋ  ໋ᶫᜒ㦎⬴➮ԥ ᝢ⪣⌯劽㴅 㕹◸Ǯᛢ೴㫏  ໋ᶫᜒ㦎⬴➮ԥ 㫖劽ᎏ㇁ᆱᮉ  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ ᝐԭ႓᝟劽‫ݒ‬  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ ἲἡ࠮Ǯஃᝏῼㆸヰᄳၶ⍝Ӿཷೳໂ  ໋ᶫᜒ㦎Ӵ➮ԥ ⬤⌔㜬㨩⍝㜬≐ᆔۙໂߎໜ劽ೳᤳंᝐ ೴⍝≐ॳ劽⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹  ໋ᶫᜒ㦎⑀⊎Ӵ➮ԥ ◸Ǯᎏஃ㗲‫م‬ᚻْ㦬൩⡱ῼㆸ‫≕ע‬ᮑ᮳ njॲ%4"ཝ‫ં˕ࡐ܌‬㞍ᔸ࿞⅌Յ‫۾‬Ǎ ॿᙷ೭ Ǯዖ㋊ᎏ⍝൨൙5FSFTB ⍝ఞ njՁᐾ⅌Յ‫✎۾‬㑸ૢន䠯㣚␞㈀㐅⬴໊ᑅ⩈഻䠤 ᑃ劽୔㮈⎺㙛ᚻധ⍝ᒾࡆ⡱ԭᎏ‫ي‬໱ᆨ nj๲ⅆ൒๻ਲ‫ׅ‬Ձὕ дॠೠ䠫ሲ❎ં‫˭ؗ‬䠬Ǎ ೳ⍝╿▤Ǯᆶࡦߖࡦ劽´´᫬೴㚚औ ᮑ᮳劽֯բᆨ⎲劽ө⪛೬औࡦᚰբ⍝ nj̾͜㡽͝➔Л⅌Ềًᑏ㐁Ǎ 㨝ჿ劽ᎏኮ⡱բࠨ㝌劽բఞᑃөࠨǮߖ ͝˕ᆟᔿ䠯۱ᒟॲ໋́㞣ⅆ‿⅌̠䠤 ᝏ劽´´ࣨୖᇔࡦ☯ᱢ‫ݐ‬㨩劽⌯⋈ nj໋໋͝⺗㗹㦎Ӵ➮ԥ⅌υ✏Ձὕ⺗ᜒኛ‫܌‬䠤 ⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹◸劽⪏㕹◸劽 njՅ‫໋⥺۾‬ᅽ⑹͝Ϙ䠯ᆏᢎ໋ᔾᑦ䠯Ձὕ✎ᜒ ‫ݒ‬㔂ө⫖ࡆᅶ劽ӥॠᮉᝐ㘂㯤㫧ᰘ㏊⍝ 㯤․劽ं⫖㫩ᮑ᮳ॿ᳾ᬺ⢦ᑃ劽ॳ፻ӟ ✏㗹ߪ㦎๲⑀⊎Ӵ➮ԥ䠤ͬά⅌ഃؕひ⁄㆛ᐬず〭䠤

ᔿ⦑㈔‫⅌ᜒ׶‬ᕁۚひϘ㢍䠤䠤

⣍劽㜬≐㉫բሷሊंᝐქ‫م‬༲ᚻǮ֯ᆶ

᪡അ㑘‫ޱ‬Ⅲԭ劽´´㪂ἲӥॠᮉऔ劽֯ ೳ㝌ᒬ‫؍‬Ǯ≐ॳ㴤ᆢࢻ㙅ᆨ☿ໜ劽ंᚰ 㝻᫰㔿☃ֶǮᇔ℁ୖỗᇔࡦ☯ᱢө䀈劽 ֯ज᫰ॿբಀᮬႀө೬⍝⋇Տ劽≐ॳ㴤 ᆢᝌᆨႀ劽ῼㆸ⍝⁧ᮬ㌪㜬≐ᆨ⊣ንǮ ᝉᆬஃ㉹ᘡԭ㫸ड⺸ᆬ劽᫬೴´´㦬൩ औࡦᮑ᮳Ǯ㋊㋊$BOEZ 9V  ㎬࠮ᎏ‫ي‬ औ㯡ᦖ劽Ԡ⡱ᎏ‫جي‬ᇔ劽5FSFTB‫ש‬⡱ ´´Ꮐᬬ劽ׄㆢ㋰Ǯ´´⚔㦬൩㗫᪢ቃ ᆿ劽㗸ჿᆨᇯǮ‫ޱ‬㨩೴ᆶө⫖エ㐂劽 ߖइծエ㐂ॿ❷੡⮋Ⅹ≐ᰒǮӟ‫م‬ᝏᆬ ⬤⌔㌤༲劽ゞᱢ⬤⌔ᑆᦪ࢖㴨ǮՏ⍝⟪ ▀इծ劽Ԡइծエ㐂劽ᮉᝐᇔࡦ☯ᱢॿ ⫑ᬺ劽㜬≐࢑޺㳳㈂Ǯ⛍Բ‫م‬ᝏ劽⪏㕹 ◸᱉೻劽⬤⌔⥓⥟㌤༲劽⬡㚉⬤⌔㌤ ༲劽⬤⌔ゞᱢᑆᦪ㮹⵮㨚ֶǮइծ⮋ႂ エ㐂劽ߖグӦ㐂࢙༲ᚻԠ㚚ᮉਘ㮞Ǯ㴤 㝊ᆶᝏ⍝‫ݖ‬ᙆ劽ಓ㝊ߖ‫ݖ‬ᙆǮ

   ᎏॿ´´ออஃӟ㐇᫬೴◃॒劽᫬೴ ‫≕ע‬ᮑ᮳Ǯ´´ᆶ⮋ႂөኮऔ劽ߖ⮋ႂ ⮋㇁औ劽ߖⅢஃ㆙ᎏԠऔǮ ᎏᆨዖቊ    ㋊㋊ූᙎ≒য劽㋊㋊՝⡍⡱ᎏ≒য⍝ ᝒ࣫劲




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

April 21 (Friday), 2017

      

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

   



3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017 㧵㨈ひ̾ %5$൉⼉༃けひՁ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ๪ካ㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH  

㡢⿮⼆П

㘶ᾀᏽኑመ‿

㧵㨈֠ߪ



ॹ㶞ଙ ☏̡ⅈ૛д໯Τਊ‫܃‬ ᔿૢ঳㓕‫ܣ‬ ⼆ᮭᐾᖌ˷㏎ͽ Ԫ‫ׅ‬Ԫྠ ひ㢍

㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё&MFBOPS8POH⟩ մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ 㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ⚕П㢍〭䠽 ᔿ૛໋ᏽಱ⚁㫟ひ㢍

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

3FTUBVSBOU=3FUBJM.BOBHFST .VMUJ6OJU  ⥺‫'؝‬SP[FO:PHVSU໥֠ߪ 'FEFSBM&NQMPZNFOU0QQPSUVOJUZ 5PQ1BZ#FOFGJUT.VTUIBWFZST'PPE =3FUBJMNBOBHFNFOUFYQ CFXJMMJOHUPSFMPDBUFXJUIJO64 "QQMZBUDBOUFFOSFDSVJUFS!HNBJMDPN



ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

Τᑇಱᘓണ໋೛́˭䠯૛໋‿Ⴘ ᏥԿ␮ೋ䠯㌽㬷ᒋ┎὘Ǎ ۶‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л Ǎ㣖けٓᎶǍ

ማᤎ㈷ᆲ㔞㨋 ĚĚ˭⪏ⲧՀᕃ૘ᐓĚĚ

ᦕ℘䠽㦀ᛊ⚅‫₷܇‬⢅‫ݏ‬Ქ⤗㓴⢞⃈ 㞣↊⑀֠⣐ᛊ㙤Τ঎㫴⍯⚁⃈⚚ὕ⡹ᆨ⤄⃈ 㧵㨈መ̾ 㧵㨈ひ̾ けྷ‫ޱ‬๪ 㟜┝⤓⃈ᆨ㈡⃟⃈㈡㉅⃈ᆿҵ⣧⦈⃈㦯㫴‫׎‬ ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ "VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひᲨ㙹๪γૣ 4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 ⡣ᜒ‫ؼ‬ዺ㋾⎑ྛ㐪₷˭㦯ྛ㐪₷ⓑǍ ⱹ㔽㣚はͰ۷8BJUSFTTՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆᧠⋐&"SBQBIP3PBE $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ 㥠☏㢍〭䠽 Ⴘ⠕ひ㢍 $FOUFOOJBM$JUZ $PMPSBEP ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ ॹঀ䠽8UI"WF "SWBEB $0 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹 ‫ڈ‬๪ᵵᆨ㏏૘ㆲ᧠⋐Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひՁ๪㏏૘ㆲ ࡐ૛ഡ㆐ଙ ひ㢍

"VSPSB#VGGFU໥けひ ᦓ㙹Შ㙹‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$)&33:$3&&,㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭Ղ‫܌‬㏏૘ㆲˎ‫܌‬ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひᦓ㙹ᆯ㡷ຝΤ Ͱ۷ካ㢍〭㏏૘ㆲⱹԑ Τᑇ1BSL.FBEPXT.BMM㠄㎭ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾









㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾



けひഔ‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ ࿞㧵໥ひᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬Ձ๪ Ͱ۷㏏૘ㆲᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾



㧵㨈けひᲨ㙹⡦㢍〭Ͱ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ۷ひ㢍 Ձ๪Ͱ۷ひ㢍  ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈֠ߪ



㧵㨈ひ̾



)JHIMBOE3BODI㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ ۷ᆯ㡷LJUDIFOIFMQᦓ㙹EFFQGSZ ˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷‫ ˎ܄‬ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ ˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋Ձ㓕 ٣‫⺟ٿ‬PLJOBXBTVTIJ㧵㨈けひഔ ‫܌‬ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ۮ܌‬ひ㏰Ն ๪㆛૆‫؝۾‬ᆨ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ ۷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ᧠⋐ᆯ㡷%JTI ᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ‫؝۾‬ᆨ䠫TVTIJIFMQFS䠬ᵵᆨ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㢐⩈ᐡଙᔿႸひ㢍 ᑦ૘㏏ˎ‫܌‬ひ㢍 㢍 XBTIFSひ㢍 ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍  



㧵㨈֠ㄙ $PNNFSDJBM$JUZ࿞㧵໥ॅᖌ˷ᔿ̠ဇ ߪ‿Ⴘु⬴̧‫⬴̧⦀ڂ‬ԥ‿Ⴘ ‫ڀ‬૛໋⠑໥ᆞ⏔ϼ್Ⴘ⠕ひ㢍 



ॠỴካ㏏

ೠ໴⼆П

㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵㨈 けひᲨ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 



ಿ⼆↉ኬࣦ

៑ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ ೓Հ૘⼆П ‫ޞ‬ㆹଙᕃ ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋ ⚕㄄ひ㢍 ‫ع‬ଙひ㢍 ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍   

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ "SWBEB˭㧵㨈ਊ ߪႸ⠕ひ㢍 ‫܃‬૘ㆲ໥ᔾᶫᜒ  㦎ु⬴๫‫ۺ‬ひ㢍 

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP4QSJOHT๻ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

%08/508/ሷፀ ໥けひᔿ⚁㫟ଐሷ ፀຘЗミ㇇㙗Ձ ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ ೑᫾␮ೋഡ㆐ଙけ ひଐሷፀຘႸ⠕ひ 㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

֠۫ⅇ̾‫ٿ‬ けひሷፀຘ⤚ሷፀ ഡᒪ๪γՆ ૣՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 

‫܈‬൉֩⏔



З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑴ㘦֠⏔

ሷፀ໥֠ߪ

ካ㏏ Ջ͑ ሷፀ໥㍨ㄙ

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ

㓕‫ܣ‬㍨ㄙ

ໃ࿒↩ഡತ

け⡏З୓

け⡏З୓

ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌Φ ೠ㟿୰ᵈ㦣̧дᔾଐ഑ ഑‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ع‬ೠΦ %5$ ˶β⏋ᇐ˭࿃ 㠄 ㎭㎭Յ̲㌽㌀〯ၹひ㢍 ᕵଐ઻

ひᆯΦೠ๪ㅸㆃ㌽ླ ೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠnjᆯ ኍnjᴵ˔㧵ǍᔿႸひ ⁑䠽 ᆂ

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

:PHVSU໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ˶β‫ڐ‬㐹:PHVSU໥け ፀຘᔾԿ ۶Φ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉 ೣ໋㸍ᢗ͝˖ଞᔿ QFSIPVSひ㢍 ᤩٕ֩㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕  ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˔ೠሷፀ໥ ॅᖌ˷ጕೠဇ ߪᔿႸひ㢍 

٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬ ૘ㆲ໥֠ߪ໊আ‿ Ⴘ⬴͙۶ѱ˭㈂ ᧆ㧵۱ߪː⬴Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

$PMP4QSJOHT˭㧵 㡼˶βഡᒪॅ $PMPSBEP4QSJOHT㓕 $PMPSBEP4QSJOHT Τᑇ⏋๥ೠ໴໥۱ 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ⏔ ‫ܣ‬㍨ㄙΤᑇ.BOJUPV 4'ਊ‫܃‬໥̔᪂ ѱ˭㧵᥸㏏㧵‿Ⴘ 㔽ΥႸ⠕ひ㢍 4QSJOHTߪӪ⬴͙ ‫ݮ‬ᐾ⼆П̏ᔿ㓕᷽ Ղ⬴૛ㆲՆ⬴̧ᣛ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ ႸྗଙႸ⠕ひ㢍  ひ㢍 ⬴Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ ㏰ᶫᜒՆૣႸ⠕ひ ⁩⿝ 㢍 

ᇚഡತ㏏ᅾйೠໃ࿒

ᵈ↩۶͝ໃ‫؝‬ս૎㧓 ḓᣟଞ㧭಑ٕ಑ⓑೠ Φ-JUUMFUPOႸ⠕ひ㢍 

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ᕵԪ‿

ሷፀ໥㍨ㄙ

Τᑇ'FEFSBM ᆞ⏔Υᔿ॔ೋ೑᫾ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ ᐾ⼆Пሷፀ໥ 㐛‫܇‬ѱሷፀ໥ስ ॅृॠဇߪႸ⠕ひ ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ ॅᕜ̾ᔿဇ̠ ⁎໥㎍Յ೓ひ㢍 㢍 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ ृॠ㍨ㄙひ㢍  ひ㢍  ᕵഡଢ଼

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞݄ ᔿႸ⠕ひ㢍 

̧᧸ካ㏏

៑ਲಱᘓㆼਲ ˕˖ᤩ┎㢍㉓㋾ ៑ਲㆼਲ㈀๻ ㇉ḓ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ ໲㞔༙ᆞᨤ೓ⓑ ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ひ㢍 ⾵ԫᑏ㐁ひ㢍 㢍   䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ ሷፀ໥けひଐሷፀຘ "VSPSBໞ໥ဇひଐ Ձ๪ଐሷፀຘᔿ⏋ ፀຘᢗ͝˖Ձ๪ᆂ ଐሷፀຘ‿ᆨ۶ਂ 㬗‿Ⴘଙ᙭ͩԑ㈂ ˎ‫܌‬ഡ㆐ଙᔿ਀ᵈ ሷፀຘ⾈ᤶᢗ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ⠕ԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 ͝˖ᏥԿଙひ㢍 ๥਀ᵈ⠕ԑԪῨ੯ ‫ڈ‬๪আ۶ᔾԿ͙๫‫⿪ ۺ‬ഡ㆐ଙ⧣Ԯひ ଙᏥԿଙ⧣Ԯひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ⧣Ԯひ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘひ   㢍  㢍 㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷ መଐሷፀຘ ፀຘഡ㆐ଙⅇ̾ ԑㆹᵈ⭝ԑ ‫ٿ‬ᔾԿ͝˕ ԪႸ⠕ひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍  

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥֠ߪ

-POHNPOU๻ਊ ㎭ಱᘓ⏔㔽 ‫܃‬૘ㆲআᔿ‿Ⴘ ໊Ⴘ⠕ひ㢍 ଙᆞ⏔ϼ್໯  Τᔿ㓕᷽〯ၹひ㢍   

㉄˶β‫ˎڐ‬д‫ڈ‬ഡᒪ Τᑇ"VSPSB㎭ ㋾⏰⅌˭㧵㨈ॅ⑀❪ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ̾ᆨ࿈⃈֠ߪӪᘩ‫ ܇‬ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦ࡐ ὘ᔿႸ⠕ྥ㏧㢍+BDL ೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ 

㧵㨈֠ߪ

֠ߪ ֠⏔

㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひՁ๪ ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹Ⴘ⠕ひ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ Ձᑦ㧵㨈けひ‫ ڈ‬-POHNPOU㧵㨈㬗 㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 "6303"ᧆᑦ㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪ଐͰ۷Ձ๪ ๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ⱹけひᔿ⚁㫟ૢਊ ᧠⋐ひ㢍㟿ㆉ Შ㙹Ͱ۷ˎ‫ ڈ܌‬ᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ㙹ᦓ㙹 ๪ᆯٕ⡦㢍〭ひ㢍 ‫ۮ‬መ᧠⋐Տᆯ㡷Ⴘ⠕ ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍  ⚁὘ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  ひ㢍  ⁒‿۶ٕΦひ㢍   

けひг໲┎὘‫ ޱ‬ስ⁎໥ひ̾ ๪γॹ㶞1VFCMP╦ࡐг ໲┎὘Ꮵⅆㅿ᪛㶞ㅿ ḓണ⿾⩈ぐ㢐⾈‫᦮܇‬๪ γ㋱ͭႸ⠕ひ㢍ཛԪ‿ ᆂⅆ╦ᢚ ‫ׅ‬KND[IBOH!:BIPPDPN

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘಱྞ 䠫۶͓໣ⱹ䠬 ひ㢍 ᒺ˕㶞ྛ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

(PMEFOॹ‫ٿ‬ሷፀ ໥けひ‫ڈ‬๪ଐሷ ፀຘᆨ᦮ଙ⩈ᐡ ଙᔿ਀ᵈひ㢍 

ሷፀ໥けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ຘ۱㠌ଐဉᔿ⏋ ๥਀ᵈԑԪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆ ⾈⩈ぐଙѱׂ̠☭ Ⴘ⠕ひ㢍:BO 

٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹ᆯ㡷CVTHJSM PSCVTCPZひ㢍 

-POHNPOU‫ݮ‬#PVMEFS ˭㧵㨈けひካ㢍ٕ〭 ૘ㆲ㏏⫵ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひՁ๪ ૘㏏ˎ‫܌‬ひ㢍 

㬗ⱹけひᲨ㙹૆‫ ۾‬けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ຘғՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍䠽  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH#VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷Ͱ۷ٕ‫܃‬ Φٕ⏬Ⴘ⠕ひ㢍 

$0-03"%0 413*/(4㧵㨈ひ Შ㙹㏏૘ㆲ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹⺟˭ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈け⡏Ձ๪ 8ZPNJOH๥ਊ‫܃‬ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ໥けひᲨ㙹Ͱ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆ٕ‫܃‬Φひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹ᵵᆨᆯ㡷 ᵵᆨͰ⦆ٕΦೣひ 㢍 

$PMPSBEP4QSJOHT˭ 㧵㨈けひᲨ㙹ଐͰ ۷ᆂ૥୊๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵ %FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪ )JHIMBOET3BIDIᑦᕜ㧵 ᆨᦓ㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷૆‫۾‬ຘ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ݮ‬Ձ๪ 㨈4VTIJ.BOHPけひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆XBJUSFTTᆯ㡷 㡼˶βഡᒪႸ⠕ ғᑦᕜ㧵ᦓ᷑Ⴘ⠕ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ EJTIXBTIFS‿Ⴘḟଙⱹ ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ᤩ㬗ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PONPOU˭㧵㨈けひ )*()-"/%4 -BLFXPPE ˭㧵㨈けひ᧠⋐ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹Ձᑦ㧵㨈け -JUUMFUPO˭ᑦ㧵 ⺟˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ๪ ᦓ㙹EFFQGSZᵵᆨᆯ ˭㧵㨈けひᆯ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ྛ༙‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ 㨈けひ%SJWFS ᆯ㡷ᦓ㙹Შ㙹ひ ㏏૘ㆲGVMMUJNF 3"/$)˭㧵㨈けひ 㡷,JUIFO)FMQFSٕ‫܃‬ ᔿႸひ㢍 ഡ㆐ଙ๪γῨ੯ଙ 㢍 EFMJWFSESJWFSႸ⠕ひ Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹ひ Φ3PPN#PBSEひ 㡷Ⴘ⠕ひ㢍  ‫Ͱ៑۾‬۷ひ㢍  ひ㢍 㢍 㢍 㢍     

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈 けひᵵᆨᲨ 㙹ˎ‫܌‬ひ㢍  

㬗ⱹ⡏ひᆯ㡷 ᔾⱹᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ⺟˭㧵㨈 けひՁ๪㏏ ૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹㧵 㨈㬗ⱹけひՁ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆⡦㢍〭 ຝΤᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ⡦㢍 㣘㈂‫⺟ڐ‬࿞㧵໥ -JUUMFUPO˭㧵㨈 "SWBEBᑦ㧵 㬗ⱹけひྛ༙ 〭ᆯٕ૘㏏Ͱ۷᧠ ˭㧵㨈けひᵵ ਊ‫܃‬໥けひͰ⦆ ⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φひ㢍 ካ㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 ˎᆨႸ⠕ひ㢍 ᆨ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

8IFBU3JEHF࿞ 㧵໥けひ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

Ձᑦ㧵けひ‼˘㎋ ᦓ㙹˭㧵Შ㙹૆‫۾‬ ຘғٕΦೣႸ⠕ ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ 㡷Ղ‫⚁܌‬὘᧠⋐Შ㙹 ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ ひ㢍 

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 %FOWFSSFTUBVSBOU (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫‿ޱ‬ᵵᆨ けひᆯ㡷֪Ḉ⡯๪ MPPLJOHGPS1BSU UJNF,JUDIFO)FMQFS  ‫ݮ‬ᇡ⋮ຘғႸ⠕ひ "OTXFS$BMM1BDLBHF ⅍۶ٕΦೣひ㢍㒴 Ԫ‿ 㢍 0SEFS1MFBTFDBMM 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗 ˶β6QUPXOけመ けひᵵᆨ ⱹ⡏ひᲨ㙹ひ㢍 ‿ᆨᵵᆨ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷໋㌽‫ؼق‬⣅໏ Ͱ۷ひ㢍  ひ㢍 

⏎๨⬊ਲՃ೥ㄿೱᏴ‫ؘ‬ೆ૥ ᣛ㏰ुᒺ㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐ ⅆΠ˕⚚L[ICVT‫'ݮ‬BDFCPPL ˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽 ㄌ㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ँँᠭؒ঍ဈ

April 21 (Friday), 2017

జజ➮ܹചᡊ ༴劽ᎏ៸ߖ⍝㎬ᘽᚰंᝐ⠠⍝݀◜⟪▀◜㜬 ≐ᝐ㗲‫م‬⢒㳰劽႓᝟ᝌ㗫ნಓࠨǮ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲㏮㌶   ズ໲́䡐㢌ᒛ     ⮣‫׮‬㉫ᚗğఓ㰃㭙ᦖ⮢㐥Ġ勋ഡ݀᪨㦬൩

ໂ㡇↑劽ധᚰ‫⮋م‬ᆫ⍝ີຢ劽⣤⧺ө㪡㆙ᎏ⏽ ؑ劽⛍ӟნ㘂᪢ө༲劽֯㦬൩ᅶࢠഊ᜿DPODFSUP ᆬ劽⍗Ⅲധइծໂᝌ᜿ຢ劽֯өੑ᪞㘂ӟ᪢⍝ ⣤⧺劽ໂԭӥნᆬ劽ఔ᝭ᦖⅩॿ㭙ᴓ㚚ᒦᓫ ԭ劽ཇ᭳ໜөໂ㡇↑劽⨫ᚰ༫ᯏᙘႃ⢒ᐗԭӟ ნ⍝༲ᓛ↑Ǯ߉Ӿ⍝⡗ᦖ㩈‰ߏ߉⠶劽ஃ৆৆ ⍝ᆔ㭢ӧ劽ധნ⠶ࣨ㦬൩ໂᮿୱ୵⼘劽ნ⠶ ᚻ㘂ԭໂ࢐⍝ᥖ㌚ᦖ㩈)POPS#BOEǮნ⠶ᚻ劽 ധөᇢߴໂ༲ᓛ↑ᚻ⍝೰ኮ劽ኮહ㈵㴨Ӿ⡗ᦖ 㩈劽ᜋᚻᗼᢙԭᮿୱ୵⼘Ǯఞᑃ㙅ᚰᗼᢙ劽ᝐ ᚻْөᚰ㙛㾔ᚗ␷劽ᎏ⍝࣐ߦᚰӥნỗ≲Ǯ    ⮣‫׮‬㉫ᚗğఓ㰃㩵㴤㘓ࡆĠ勋ᝐἥ጑⍝ີ ຢ劽ᝐᚻْө⫖Ꮻ㉯೩⍝ᰒࡆ⫖ࠦ劽⎩ᒼ㕹ࡳ ᎎໂᠤ㩵㴤ᰒࡆ⫖ࠦǮࣦࠨໂᠤ㉯೩⍝5FBN 4QPSU㩵㴤㘓ࡆ㭨⎣劽༰ᓛ㴨ີຢ⍝᪬ཱིዖǭ㩵 㴤ᥖ㌚ዖॿ⮋‫ج‬ᇔ‫ࠦࡆݑ‬効TFMG FTUFFN劺㚚ᆨ 㧭㢰Ǯөੑ᪞⪒㴤⓵ᕼᅔ㘓ࡆ⍝ີຢ劽इծᆶ 㐓㝋㦞㑊‫ݐ‬ᎹǮ༲ᚻْ໮ሊࣦࠨᙏ⍝㭨⎣ᚻ劽 ഡ݀ंᝌ্劽ᝐᚻْᝌᏟ⺢ࣼ効യ勋ᯚ᭞ᬺ೵ ‫ޅ‬劺劽㙅өᘓ㉫ğөĠǮߖԭ߉Ӿ劽⨜⍘⏠ǭ ⍗⬃ᬬᚰᆨ᪠Ⴐ⍝エỗǮğᴦ៪ஊөᗼᢙĠᚰ ໱㦞⍝ᇖ‫ڲ‬ᇔⅩ⠼㏊Ǯᎏ㆙ᭇധࣦࠨӟ‫م‬㏛ະ ⍝㘓ࡆ劽യែөੑ᪞劽ӧӟნइծөࣦࠨǮᆶ ᪡劽ധఞᑃԭ߉Ӿӥნ⍝ӥ‫◗م‬ະ㐓㝋㦞㑊Ǯ ნ⠶≞ᙘ⬫㐺㴅᏷ᮉ⫖ࣦࠨ劽㙅ዖߖ㘻ፑǮ ⒼՆ⒄ᘓ૘⅌࿃὘㔛‿ᦕ℘ᒟ‫ܢ‬ᔿᏱ    ⡥ೳ೬ᘥ㘹ᖛሚ⣋㾪ᚰஃໂᠤ⍗⋇⍝Ǯᠤ೩ ⢒㳰⍝ᇔⅩ㜬≐1TZDIPMPHJTUइծე࠮໱㦞ߜໜ რ㭱ㇳ⊈ॿ㈪᳃ີຢ⍝㘂ལǮ݀◜ᇔⅩᮦ〈 DIJME QTZDIPUIFSBQZ劽യែөᚰஃໂᠤ㘂エ⍝劽 өᝌᝐᘂែǮ    ㉡㇮ᮦ〈Ⴉ4QFFDI 5IFSBQJTU劽യែइծ՝‫ݐ‬ ᘎໂ劽ஃໂᠤე࠮ີຢܽ᝔ἥ጑劽ᝌᝐӟໜׄ ≕劽㗲ஃ៦Խၶ劽Ԡ㈏ᚰৼӟइエ⍝ᙖᮿǮ ݀◜⟪▀◜㜬≐$IJME 1TZDIJBUSJTUᚰᝐ⼒ᙖ᩟ ⍝㜬≐Ǯ༰ 4.ᝐ⢒㳰⍝इծ⡱ԯ⺸․ᮦ〈Ǯ ஃエỗრ㭱ॿᇔⅩᮦ〈ᘂែө೯⍝ኊᮬӧ劽ֶ ࠞ㝌⍝ᓛ㴨ゞᲬ⠼⍝⺸․इծ㐇ߖ᭳ໜሚ⍝ׄ ≕Ǯ֯໱㦞㆙ᯏዉ劽ᝐ4.ᮦ〈⢒㳰⍝㜬≐ᆨ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

Ⓖː⒄‫ݮ☥໋څ‬㍨ಱ⅌ሾᆔ    ⦿ୱ⍝༲ໂ㪂ἲԠᝐ⅔Ԉս劽जໂ㚚ஃӟ‫م‬ ᘎ໤劽֯⨢Ⴉॿजໂ㚚ंஃӟ㐇ӟ‫م‬ໂნ劽ӧ ӟნ劽ө‫ې‬ᓥ⨢Ⴉ劽өज⅔⍝जໂԠ㝊ᙏ⡘ घ劽ज㘖⅔⍝जໂө೬Ǯ༰ᙘᝐἥ጑ਘ㮞⍝ີ ຢ劽ᙏ⍝ໂნᚰӟ‫م‬ᙏᑏᎥ劽㆙㝊ᙏ㘬፛ᙏ⍝ ⨢Ⴉॿᙏ⍝जໂǮ㕹ໂ⍝ᑏᎥཇᝁೳ劽㆙㘬፛ ᙏ⇹ಀ劽⨫Ӯइ⫖ӟ‫࣫ᝒم‬㚚ᮉᝐǮୖ᪡᫬ᩮ ࢖⠶᎓㕹ໂ㚚㆙༙‫ج‬⡱ᠤ㦞Ὸࣲᗰᑃ劽Ꮯߖ㘬 घ⍝⨢Ⴉ劽ӹஃ᛹‫߫ٳ‬ᐪ㈊ᙏᘎ໤ॿᙏ⨢Ⴉ劽 ᩮᘥ㐓೬㐓പǮ    ᫬ӟ‫م‬ໂნ⡠នծ߫劽୒ᝏվၼऋ劽⦿ୱ༲ ໂ⍝ᠤ㦞ᝌ⍗㗳③⡱໱㦞劽इ⫖ࡦᐮ༰Ⅲஃ⨢ Ⴉ⍝㈪֝ॿ༰ӧӟ‫م‬ໂნ⍝ᝢ᝟Ǯ㗲ᚰӟ‫⮡م‬ ໂᠤᴚ㗳⍝ᝉ‫ז‬ᚻ᧢Ǯ໱㦞㆙ᏫⅢս⨢Ⴉ༰ᙘ ີຢ⍝പ⼒㫫㫫‫ߖز‬ஊᓚ㗒ӟ⊇劽㌰ᓤᠤ㦞ᑈ ༔㩖ኊᮬỗີຢ㛡‫ڲ‬ԭᝉ㘬घ⍝⨢Ⴉ劽ີຢ⍝ 㘂᪢ᚰໂᠤ㭹༱ॿ⨢Ⴉ‫ݙ‬ज࠯ࠦ⍝⡠ែǮἲ ᆬ劽㆙Ꮻີຢ㪡㆙⍝ğ‫ݓ‬㮬⨢ႩĠ㝊≠ӟӧ劽 ႓᝟ӧӟნີຢ㭩ߓ㘖ᲸǮ⦿ୱ⍝ໂᠤ޺⅔ ᚻ劽໱㦞өइծᑆໜ⨢Ⴉ劽ं⫖ᓛ‫ޱ‬Փ㾔ᦳ⍝ ⨢Ⴉ㘬घີຢ劽ἲᆬ劽≞ᠤ㦞޺㛡Ǯ֯㆙പ⍝ जໂइծ㆙ᭇᝐӟ‫ߖ޺مݓ‬जӟ‫⅔م‬⠶劽㗲༰ 4.⍝ີຢᆨᝐე࠮Ǯ⢒Ⴐࣣໂᠤ‫⧖ڂ‬ၻ⍝໱ 㦞劽‰ߏᚰ150劽ᝌᝐ᧢ᝌᒼ㇨㴨ნ⠶ີຢ⍝ ໱㦞劽ᆶբ‫ي‬㙛ㄋ␷㇗㴨ნ⠶⍝⨢ႩӾো‫م‬㘬 घີຢ劽㙛‫⨢م‬Ⴉ⍝‰㾯ᚰՓ㾔劽ୖ᪡劽༙ ⨢Ⴉ㆙ᭇᚻइծᝐ⍝ᗼ①劽ॳӾ℁㔿㴨Ǯᝐ⍝ ໂᠤᠤ㦞㙅ᝌ⩷ࣲⅢս⨢Ⴉ⍝ᅄ㌓劽Ꮀծ劽ॿ Ⅲս⨢Ⴉ‫ب‬ᑃ⯲പ⍝ᴚ㗳効ஃ⅔ㄋ‫⧖ڂ‬ၻᚰᝉ പ⍝ᴚ㗳ᙖᅔǮ劺劽㌪բ勀ധᒾ⺆⎣ᦪ⨢Ⴉ劽 ఔ᝭Ӧᝌ☿ᖟࡌߞǮᠤ㦞㮧ዉஃਘ㮞⍗≐߫㨈 ቲᙘᝫἲ劽യែ໐ᒬө൉劽໱㦞ॿ⨢Ⴉ⍗≐ゴ ♑劽㨫㫧ᝐଷ㝊⍝⼎ᆥਘ㮞劽ᠤ㦞ᚰᝌ⚏ஃ⨢ Ⴉ㙛㙊⍝Ǯ໱㦞‫ڂ‬㐲ࠧ㉯劽ᤫỗ㝊㆙劲 ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTBPMTPO!HNBJMDPN

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



⏋๪ᔻ⦒㎍໋໮ᒘಟ≵⿥ᔻ㢍⤐⦐㆛⿣⏋ᇐۙՋᅊ⁄⦐ྃ㥑।᭚ᅽ‫ؖ‬ ˭⾆㑸Ն๥☋࿥ॠᷫ㏰໋お㎒ྷᐡᣟ㇊㥢ỀႸ⟅᪋㐔

ǻ᝭ీㇴǼ᯵┧ཷӾⴘ◜ໂ࣪ၻ☁ໂᝌ ◜ ၻᝌ 3.$44& ᙘᝏᙷᚣᝢ‫⮣ݗ‬㖞⍝ ნჿᚩະ⒆ㇶᝌ㭩ߓ୵ᵫᎎࠧ劽ᝌূॿक ≲ᝒ࣫⮡ᝌ⩖⩷ԭ⟪ᆍ༫ᤣ⍝ᵾ㋈ծ࣪Շ ≕ԭ㪅䀸㰆ᄾ‰ஊᓛ‫׺‬⍝⟪⦿⮋࠮㰆㯤Ǯ     ᵾ㋈ᝌ≞ᝌ㦞ᆑ໿⚕ࢢೌծ࣪⒆ㇶᝌ ԈႪឆ᜶ᚗ‫ڂ‬᪞㖼⮒㖠劽ἲᆬ.S 8FOEFMM $IVOⱙᘲᵾ㋈3PCPUT&WFSZXIFSF ⼒⼒᧢૷ Տ  勌6$ #PVMEFS⍝ⵡ‫◐ه‬ᘎᒢᵾ㋈ԭ5IF #SJHIU BOE %BSL 4JEF PG #JH %BUB BOE %FFQ -FBSOJOH ೳᘥᖪ⮡Ნჿໂ⧺⍝ᚗ᛾㫫 勌 6$ #PVMEFS⍝ࣽ▇≐ࢢೌᵾ㋈ԭ2VBOUVN $PNQVUJOH  㝌ຢㇳ✘❷՝ Ǯ᫬ӟֵԈ

㋈Տᵾ㋈ᆬ劽஗≞◜ၻᝌᝌ㦞ᆑ໿⚕㭳㏤ ዖ㋊⍝⃑‎Ǯ効㊃⎺ӧ㫫⍝ᆍ⯴Ὑ 劺ᚩ ະ⒆ㇶᝌ㪂ἲ༫ᤣ☁ჿ㭸㴨劽֯ԠᲜࣳᝌ ূ‫ي‬⍝᪞㖼Ǯ Ӧࢗ⒆ㇶᝌ⡠ន߫劽Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶ⠜ᇶୱῼ 㘁ნ㉛㖣ᇈᘲ᫰㏛㭳⃑劽≞ۛࡊ൲ূ㐟 㨵ᝏ㽵Ԉᑃ劽‰ߏ㊃ߖ&OHMFXPPE $JUZႌ㦞 .S+PF+FGGFSTPO㭳⡱‫ݵ‬㔒⠜⢚ጌ劽Ծ㔒ᡧ፛ ᩟ࢢೌ⃑⁧劽㐟㨵ᝏ㽵൲ূ㭳㏤≞◜ၶⴘ ీᓛ‫׺‬⍝⃑㝎‫ݵ‬㔒ܶ劽Ծ㔒ܶ劽≞ᆑ ໿⚕ࢢೌլソ೵მᯨ㐑⠶ႌృើ‫ب‬㝊⵺Ա 㦞㭳㏤◁․ࢨ劽‫ݵ‬㔒ܶ劽Ծ㔒ܶ劽ӹ ≞㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒ឆ℃Ⱓ⡘㦞

˭⾆㑸Ն๥☋࿥ॠᷫ㏰໋ お㎒ྷᐡᣟ㇊դ㌁Ձᐡ֭֠

   ፋ㐇ქნ߫ᙠ㘒ईẖԒ㩖劽ቑപ㘐ӦӾⴘᬞ ୱᅄୱ⍙ნǮᎏ༫☁߫ᆡୱῼ⠜ᇶ㰙ࣦ㇆劽⣝ ፺ୱῼຶӾཷǮ⮑՜劽՞ἲㇿፋ₽ᙏǮႮ⵮㕎 ᇯ⍝⬫᪢劽㙂‫ݐ‬ୱῼ⠜ᇶ㰙ᚻ劽ᎏ㭴ᚻ᪟᪢Ǯ ໔‫ٵ‬⍝ຶӾཷ㪁ۙᚤ‫ݐ‬ᎏ⍝⏠➌Ǯ㗲խՏᝐᎰ 㪧ᖑ劽⍙ዖՃ㩵Ǯ⊁⚔劽㗲‫ٵ‬ೳ⍝᪫ऊՏ․ᆙ ᆠ᪠ᬬ‫ޠ‬ἲஊடஃᎏ㔂߫劽᪫᪫ஃ⎣Ǯ    ᆶ‫≐ޱ‬ᚻ劽㪂ỗ᰸೩ⴘՏ劽֯ୖ⮋༲ᾕዓ㧎 ㌝劽ஃक㮬㌝․⮡޾․劽ծ࣪᪫ऊᝄ➘Ӧөԕ 㧎㌝㘖ຶӾཷܻ≐⍝Տ≐Ա㑘⮡ࠇ൩Ǯ≞᪡劽 ᎏ቟③Ӿཷܻ≐⍝ܻऊ劽༰բ፺ᐄ⵮ἡ㨝ᘜ㝊 ⮡մዻǮ㪂՜≐ἡ⣕ㆢߖ᝭༭劽㗲߉ᩮ⍝ğ⎬ ᝌĠ≺ӧᲜߠ⍝ࢲ㍗ǮᎏՅ⛢ᆥ㇆㎾ୱῼ⠜ᇶ 㰙ᘡ㾯⍝コ‫ݛ‬ᓥ࿥‫܁‬ᅔǮ㙛ᙵⳅଷࣨ೎㇆⍝コ ‫ݛ‬ᓥ࿥‫܁‬ᅔ㍗ᇈ⵮᩟ࠦॿ㎔ս⍝᪠ᅔՃᒼǭक 㔒㩈㚉㦥ᝐᅀ⥟ሚ⍝㭹༱⨦ǭᬾሱөႃ⍝‫ج‬ս ⮡㔒ೌ༰㭹㩈⍝ᇨ㉢Ǯ

߉᪢劽ࢵ㌓ԱㆣߦǮӾ೹⮡ஊᙖ⍝Ƿ஗᩟ߜ ჿǸ劽ծ⤈ỗ੡ֵ⍝Ƿஊᙖ⮋ᮦǸǮ    ຶӾཷᏀ⒟༦ᅄ‫ۂ‬⡻ሑኮǮբఞ᭳ө⎬‫ج‬ἡ ㊱⍝༦ᅄ‫ۂ‬⡻劽ཁ‫ݜ‬ỗ໮Տ໮ႂ⍝㨘⧺Ǯᎎỗ ⮉ᚻೳ⤟⡻ᚻ劽բ㱎ܻᄲ㨫⍝ᚰ᫄໮෧ഡӦ࢓ ნ⍝⥢㐲㨘⧺Ǯᗹ㫮ཇᚰ㆙ཞ㨫ԱࡊӾ⮤⍝ǭ өघⅩ⍝㚉޺劽ᗹᎎᙏ⍝ǭ㘬घୱ໱Տᬞ⍝⮣ ᓀǮ㩟⵮ᚻլөᙔ㌤㘸劽╣ᝌ⍗ལᙷᙏᝏ⊍劽 ᆨ೬⮤Ա․ᶟᶟ㐂ߖ⎙㮈劽᎓㈏㌤ᎎ╣ᝌ㘂᪢ ⍝㨍ࠦǮंᝐ㗳㘖ᗹ㫮劽Ꮋ⫖㨫⮤ᓥᙏ劽⮡ᚻ ӹ㘂劽㑖Ӧᚻլ⍝᪢֍Ǯ㗲ԠᎻ⫖ỗᙏԱ․⍝ ⍗ལᯏ‫ݐ‬ᙏ⍝ゞᱢ劽ỗ╣ᝌ⍝㘂᪢ᓛ‫׺‬ө⚟⍝ ࡆࠦǮ≞᪡इㆢ劽Տ㮬╣ᝌ㘂☁Ӿ⍝᫬ᩮ㯡㓩 ೬࢙㪍ө㦬ᗹ㫮Ǯ    ຶܻ≐Յ㝊ㆨ⇹‫ب‬ǮႮࡆ⯳ᷘ㪎ᾑ⍝㫮ॳԒ 㰎劽բ⢒ႰԈᅬ⇹‫ب‬ⅩᇶǮբդ‫ޱ‬༔㑼劽༔ᙙ 㗹ើ㘓ࡆ劽ؑ㘂ୱ୿⢚ࡳ劽㉹✮≐ዲმシǭᮦ Ⅹ᭝ᮟ劽⍗ལᬺߓǭ㧭ᇔ⇹ಀ᭟៩ਘ㮞劽ᗹ਽ ⇹ಀǮୖ᪡劽Ӿୱ⮡ईẖ⍞༪ຶӾཷ᫬ნ⍝᪯ ᇘӥᝏ࢑Բᙷໜỗᣚᧀ✮Ǯ    ຶܻ≐⡖⡠ԭӾୱქ࢓ნ⍝༦ᅄߜჿǮ⨵⎙ ԭ⊁≐⍝ᇔゞ劽բᬾ㘥ᗹ㌤ԭӾୱǮբ⍝㍍ࠧ ‫ٵ‬ᤣ⮡㫮ॳ⟪▀‫ע‬բझீ㫟ऊǮ ỗୱ㎋⃵ӟ≐ ⍝բ㬙㔃⎙⋸劽᪯⨫ᆬႃǮ

Բǭୱῼ⍝ሑኮǭᗽᮦⅩᇶ⮡৑ໂ⟪㴣

ӥǭയֽ‫ۂ‬Ꮰୱῼ⍝⟪▀⮡㘓≕ԴⅢլ勐

   㟰ㇿॿࣲ᭬ຶܻ≐⍝ᲞᲞᘎ㉩勋ğ㫮ॳ༺ᝫ ᎎࠧ劽जᇡ՞㪡࠯ࠦǮĠ    ٗ㥫ຶӾཷᅺ㐲इ㎚⍝ሑኮ劽ᎏ‫ي‬㆙◖ᑃ⏈ Ⅹծ࣪ೳἡ≵ǭ༚໳ἡ◑⍝⟪▀㫫㍷劽☯ᤫῸ ࣲ╣ᝌ‫⮡⧖ݖ‬ᬞԈ劽ᑜ⮢ೳӾⴘǮ    ஃ㖾լӾୱ᪫ऊӦ劽Ӿཷܻ≐ծ㫮ॳ⮡㐇⧖ ᐱᘇӾୱǮբᚰ㖘Մ㫮ॳ⍝⍗㐇ՏǮբ೬ᩮ㈵ ୸੐㜚㾓ᝪॿᮁ⏻Ӿ⍝⮤ӾୱǮ㶗㖵㘹ᖛᢙ㜬 ᆶᘲǮἲ⨫劽ຶӾཷߦ㘹ᖛᢙ㜬ᆶᗽǮᎏ⍗Ⅲ 㪂ԲՏᆶᝫ⎬㗻劽֯ⱙ㩳Ꮀㆢ⊄जǮ⎬㔿Դᮦ 〈⮤ӾୱՏᬞ⍝㔂㴤⋀⋇劽բ‫ي‬ᅮỡ㉔ỗᮦ⌵ ⮤೬ᘥ⮤ӾୱՏᬞ⋇‫⎧⭀ݐ‬⍝ᇔ㫛‫ڍ‬ᄎ⮡༱᪠ բ‫ي‬⍝ሑኮ⟪▀Ꮋ᪠ᚰ⊏ࡊԒመǮԲՏ◖㏆⵮ ㇗ᘇୱ໱⍝‫ॳע‬劽⪖ӦᏅ⵮ୱᬞ⍝ᑆ᝟ॿἡ᫰ ⍝ᘇୱ㝊ᖥǮ≞᪡劽ຶӾཷ⍗㐇ԭ೬⊇㫮ॳ⮡ 㘓ࡆǮ    ᆶᄳၶ㐇⧖೻ᘌ⮑㖘Մ㫮ॳᎎࠧ劽㗲ᝢ㦴⢒ ᪫ԭ೬㝊㕹᏷Ǯ㫮ॳԍӟ‫م‬ᶒ㦞⍝㘖☁劽⨫㫧 ӟ㓔⨫ᎎ⍝ǮຶӾཷᎎ⚊Ӿୱज⎘ᝌ劽㭹༱㖘 Մ㫮ॳ劽ᒾ⨜⬐ᘌ⮡ⱈᅀ᫄੎⍝ᵫᲬᗽჹ劽ᆶ ⨫ࠇ⚊ӾⴘᬞୱǮᇙ㖤㎉㝊⍝Ӿཷܻ≐ᎎԭӾ ୱ⛍ӟֵᬞ㘹⮉ᚻೳ⤟⡻Ǯ    㫮ॳ⮡ᗹ㫮㚚ө⫖⎧⎣᎓⎧ᆶǮ㫮ॳ㋈♈ᙖ ᮿ⮡ᖹໜ㝊㆙᭳⛮Ǯ㫮ॳԠ㆙ఞ໏ӟໜ⍝࣐ ߦǮຶܻ≐ᓛ‫ޱ‬ԭᙏᬞԈ㫮ॳ⢪㭹Ǯբᓛٙ≞ ᬞᙦǭᬞ᩟ǭᬞ≐ᆈᎎ⍝ǷӥᬞԈ⧖ǸǮբՅ ᓛ㌓ǷՏᬞᝐ᩟劽ᗽჹᝐ⫖Ǹ⍝Ƿ᩟⫖࢐޺Ǹ ॿᄳ⮢▤ߓ劽ೳᝐỗᅔ⍝Ƿⵅ⫖ᗽჹǸǮՏᬞ Ԓ᩟ࣨ☛ỗᗽ᩟劽ᝐ㘹⮣ǭ⦬ܿǭࠇߜǭㄷ ᭳୒☘ǮᗽჹԒ⫖ࣨ☛ỗᮦ᩟劽⚊ᮿǭエᗽǭ एᮿǭ⨤㈵ǭ⎚།Ը᩟޺⚊劽ᚰỗǷԸ᩟ፇ ᮿǸǮՏᬞエ‫ע‬ᗽ᩟⍝ఔ᝭ㇻ⣤⮡᡾պ勋ᬞ᩟

   ‫⨦⛟׼‬ԒᲤㆢ劽ୱῼ⍝Ⅹᇶ⮡㫮ॳԱ㑘㐇䌗 ᓛ㜚ⴘՏ⟪ᇨీୱǭఞ໏ୱ໱໐ࢳǭ㧭ᇔୱ໱ ೳԱ⍝ׄ≕Ǯ໋㾪㾪ॲ੐䌗ዓୱሑኮᘎ⪝Ǯ⨫ ஃᝁᄳೳ⍝ዉ⧖Ӧ劽ᓛٙ⍝ᚰՏՏལⅢՏᘲ㧭 ፺ǭᅚᓤࢢዓ⟪▀ǭծ೴ӧỗ‫ݖ‬ǭዓ㌕ծ࣪᝔ ࡊୱ໱⮡ՏᬞǮ    㔂ỗẶ㾛ຢຶ⍝ᎏ‫ي‬劽ᇖ㭫㯳ᬺሑᴏǭ⮋ᅮ өቐǭ⍗ഝ୸ᅮǮׄỗ③㫟劽ᎏ‫ي‬㆙ࣲ᭬Ӿⴘ ᪫ऊ⍝ᘎㇻ劽ө㆙ᆶ㒮㆝㕼劽㙀ܿ᪫ऊ⍝㝊 ᵾǮ    ᪡೩劽᫬‫م‬Տइծ⇹‫ب‬劽㙀ܿᰭ㎡㎬ᴏ劽Յ ޻ࡤ᭟៩⇹ಀǮՏՏᝐ⧖ࡊ‫ب‬㌕⇹ಀ⮡ೳ⮋ ἲǮᮬӮ劽Տ⮡⮋ἲॿ㊚‫⼒ݙ‬ᚰइᑃ⥟ሚ⍗ལ ⍝߫ᓛǮ‫ب‬㌕≐ዲმシߠө໳⣛Ǯኡᝐ‫ب‬㌕ೳ ⮋ἲ劽‫․≐⪝ب‬⍝೬ᦳሚ劽Տ㮬Ꮋ⫖≐ຩǮ    ䷯⨦өᓭ⌙⹨劽ծᝢᐙ┖ᅘ℃ԒᘂǮⱎ፺ᐄ ᝔ࡊୱ໱⮡ᬞ⏢⍝࿙㴨Ⅹኮӹդ㊩༔㑼劽㙛༪ 㫧ႰࣳՏᛝմॿᘜ㝊Ǯ⨫ೳ㚉վ⍝ᬞ⏢⮡‫ޥ‬೶ ‫آ‬ຢ⫖‫ڂ‬⍝ᚰᅚᓤӾཷሑኮ劽㴤ⅢࢢዓエՔॿ Տᘲ㧭፺Ǯ‫׮‬യ劽ೳ໱इծ༭ᘜ⮡਽ᆥ᫬೴ἡ ㊋ᚰᛢᚰ㪐劽‫⮤׼‬ఞ໏࿥ֵǭⱙ࠾‫ب‬コୱ໱⍝ ㌊།⮡ೌ‫يݛ‬Ǯೳ໱⍞इᅀ⥟ຶӾཷөབྷө㰾 ⍝ዓୱԈ⧖Ǯ⏠ㆢө‫ݖ‬მ⍝Աኊ⍗≐ᚻ劽োሊ ᚰ⠼ᚫმ≐⍝㨙≐Տ劽इ‫׼‬ኊᆈㆢ⧖࠾ỗ劽ე ࠮ࣳ໮⨦Ǯ޻ⳤकՏ⮋ᒞ㦥߫㪒劽ⳤ✟բՏ∤ Ӧ㪶ǮՏᬞ⍝‫ݖ‬ᇊዉ㋿ԍ╣ᝌᘲᚗ⍝㴤ⅢǮἡ ㊋㔂ஃӰ≲⍝ো‫م‬㇉ⵖ劽ᎏ‫ي‬㆙‫ݙ‬ज࠯ࠦᅄ㈍ ॿმǭॿ㊚ǭ‫ݖ‬მǭ‫ݖ‬᪠ǭᬞԈǭ⤣ⴘ⍝ܻ㘂 ╣ᝌǮ᥮ᅄॿ㊚╣ᝌኢ࣪Ӱ≲‫ݒ‬㴤Տᬞ劽ᝐߓ ᙘ╣ᝌ⍝☿ໜᝐჳǮ    Դୱῼӟ⍙Ը࢑ॠნ㉛㖣Ԓ㩖劽ⳤᇢ߉ナ劽 ᝁ޻ⳤᇢㇿỗୱ㎋⃵⍝‫ٵ‬Տ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ㫮ॳᎥೌ

ॠᷫᢗお㎒ᔿჅ ӟǭ⣝፺ୱῼຶӾཷ

γ⠕䡄☋⚉჻

լソୖ‫ݖ‬೩‫ޱ‬⍝⼒㦞ᅬ㈸↶㭳⡱‫ݵ‬Ծ㔒Ӿ ⴘᬞୱ⠜ᇶ㚕▉ॿ㡨჎कӟഐ劽ࣳߖೳ໱ ᾕỡ⍝㿘ᒦǮ     ᆑ໿⚕ᝌ㦞㙅‰ߏ՝⡍ԭ㪅䀸㰆ᄾԈՏ

℅◐㪖ഡೌ劽ೳ໱‰ߏዖ㋊ധ㰆ᄾ⦿४⍝ ‫ז‬㰐Ǯೳ໱Ԡ‰ߏዖ㋊ᝌ㦞ᆑ໿⚕ࢢೌ࣪ ◜ၻᝌ൲ূ‫ڲ➗ي‬⍝㖘ࡍǮ 効୸ ≞◜ၻᝌᝌ㦞ᆑ໿⚕ᓛ‫׺‬劺

ຶӾཷǮ

⛢⛢႟⍟⎺ஃ⏠ㄋ⍝՜ᝠ㯀ᰘՏ․᫵ᷴឝ劽ஃ ചࣲᗽ᩟Ԓ߫劽Ԡ㋆࢝ஊ㉫劽բॿբ⍝㾷劽ᚰ ຶӾཷԱᤣ⍝⥓Ꮰ⨦劽բ㆙⥓Ꮰ⍝ᚰᆶລ೶ຢ ߖຶӾཷ⍝Ӿୱ᪫ऊ⍝㘛⡻Ǯ効բച᩟ᆬ⍝༔ 㩖ׄỗ劽ೳ໱㚚Წᤐ劽բ⮋☛ᚰğ◪൩⍟ 㱟ܽ ሑĠ劺Ǯ    ᪠ۙᎏῼㆸᎰዖግ⍝劽ୱῼຶӾཷ⍝⓽ࣣӰ ೵ᙺԭǮᆬ‫ש‬⍝᪫ऊ㋰ᚗ劽ө≕㉫ຶӾཷ㙛ӟ լ劽ཇᚰբᆬ‫ש‬⍝ქլՏ劽⎩⮑Ⅲஃॿइ㭱ㆢ ⍝༪‫ש‬劽Ӿୱ㆙༔Ⅲ⏈᪠⍝‫ॿݙ‬劽㙅ᝐ⎬⊏ 㦞⍝㑤㆙㐂ǮӾୱ⍝Տᘲ୿ஊ劽ᚰქ࢓ნ⍝℅ ⮄劽℅୿劽㙛ᚰ⎛ᠷᏂ✮ᠷᲜⶕ୥⍝ǮᵫᲬ⍝ ⍟႟ヰᒾ⨜ԭ劽Տ‫ي‬㮈Ӧབྷ㖤⍝㖡ຢ߾ᒣԭ劽 इᚰᇔㄋ⍝⍟Ӧ㙅ஃ劽㖡ຢႃ⢒㦞ஃఔୖㄋ ԭǮ㆙ஃ㗲 Տᘲ୿ஊӦ劽ᅄ⚊㐇☿୥⍝‫ॿݙ‬ ୱೳᄙ劽㊀ֽ໳᚜ǮຶӾཷỗԭ⢦㌕ᙏ㉛≐⍝ ‫ॿݙ‬ୱ⍝⡻ӟᮿ⡻劽༕㮧Ꮻᬞୱೳ⤟⡻⍝⩴ֵ ㌪⡱ᖖᝐ㔒᩟⍝パӰުǮइ㕹⏠㗲‫م‬Ꮻᝉᆬ⍝ ᴢ‫܁‬⍟႟㐝‫ޱ‬⍟໬⍝パೳ㮈劽⚊㱟♏Ӧ㾛ペࢻ ⮋ႂ☛႟ԭǮ‫✟ܗ‬բᚰ⑨ॳ⍝劽इᚰ☘☘ᆿ㖚 ⍝Ꭶ⓿ᓥӦԭ☘☘㫫⎣ᆬ‫ש‬㙅өᙔӦᵾǮ㗲ཇ ᚰۙᎏῼㆸ㙛ᦳ⍝ᛜ㗳ӾୱՏ劽ஃ㙛ნլ劽՞ ἲዖߖ⯳㪎㾥᛾ἡ᝟⍝࣐ୖǮຶӾཷஃՃ᩟ ᆬ劽ᆨ㴨⮢ஊࣣ‫ڂ‬㥑㘛㚉㦞劽⨤།ॿㆣࠓ‫ݒ‬ୱ ⍝㥑㑤ᅄ㈍劽ᖹ㇯ԭ㩳‫ٵ‬⍝ᅄୱೳ⢪劽ᓛ‫ޱ‬ԭ ༰೩㦬ᗼ༰‫ݑ‬ᗹ㫮⍝ೳ⭤㈍ኮǮ֯㗲ӟ޻劽≞ ᙘ㔒㧃ᆿ㖚⍝ක⫝̸劽‫ע‬բ‫ޱ‬Ⴉᝫᒓ㔂ܻ᪯劽㘖 ᙺᕏ᫄ԭբ㘖ࡍᎎ⋀⍝㔂㴤Ǯ≺ӧԭğ㫮ॳ༺ ᝫᎎࠧ劽जᇡ՞㪡࠯ࠦĠ⍝ቸ೎आ଍Ǯ    ‫✟ܗ‬യ᪡劽ຶӾཷᖇӧ⍝‫ॿݙ‬⍝☘ຢ劽բ⍝ ӥᬞԈ⧖劽բᤫࠦᒾ࿙⍝ǵࢢዓǶॿǵ೴ӧỗ ‫ݖ‬Ƕ⍝Ⅹᇶ劽ႃ⢒ஃՏᬞᇔӾ≐ᠷ⍗ⰳ劽ᎎ㦞 ೎ೳǮஃई᰸‫ྪݓ‬劽өᙔ༔㑼ॿᒹ⠾⵮ǮӾ ୱ⫖‫ޱ‬ⅢຶӾཷ㗲ᦳӟֵ‫ٵ‬ೳ⍝᪫ऊՏ․劽⫖ ≒≐‫ޱ‬ӥᬞԈ⧖⍝‫ٵ‬ೳⅩኮ劽ᚰբ㙛‫م‬ᚻլॿ բ‫م‬Տ᧢㘐㗹ᎎ⍝⡠ែǮஃբ⚙ნ劽ཇᝐჟߖ ԭ⦿ୱ劽㗲‫م‬Ӱ≲Ӧ⊏ᚻᝉܻ㘂⍝ୱ໱ໂ⧺ॿ 㴤㳰勌ᒼ㇨ߖఔ⏽ᘎ劽ᒼࣳԭ⩍☮⍝ᘇ㏱劽ᎎ ԭᝐ▀㊋⨦劽ᚰբ‫م‬Տ≐ॳ⍝ᚐⴘ勌③㘛ԭⴘ ⎔㭴ॿើ⪛⍝ᗽᮦᤣ⤠勌ᆬ‫ࣨש‬ஃⱙཱི㱑᳆ໂ 㜬エ㜬劽ߖⱙୱ⨤།勌㙅ߖ⊏ᚻԾᰉᝉᅮೳ⍝ ᙷ᝭ॿ‫ݜ‬բୱ໱ໂ⧺劽⡠Ճकୱᝒ࣫ॿۛ╣㭹 ム勌ǮǮǮ㗲ӟ޻劽ᅄ㗹ԭբ⃵㔂Ӿⴘ劽ᗹ㗹 Ӿⴘ劽ᑜ⮢Ӿⴘ⍝㩳ᇔ೎ᇡॿक☘ᇖ㆙⍝᡾ պǮ֯բ൩⡖㋆࢝⮋ႂ劽ं㉔ỗᚰ▀㌪բஃӾ ୱ‫ڂ‬բ፛޺‫ڂ‬⍝ԱኊǮբ⮉᪯Ԡөᇢ⮋ႂᚰ‫م‬ ఔ⏽ᆯǮ㗲ཇᚰբөᝌ㗖ᎃ᩟ࠦ劽☛℅☛㫎⍝ ࣐ୖ劽ࣨᚰբᝉ‫ٵ‬ೳ⍝ᎰஃǮ 'PSU$PMMJOT劽$064"

γ⠕╦͌ۙჅ⿝䡄 ᕜൄ⅌ྷᐡդ㌁䡄☋⚉჻ǍଖϘ⥺ᐾ‫ؗ‬ক䠶ᒟ ˎ‫➮ॲ܌‬ॠ⁩ಱ⅌ॲ▇ૢಱ‿Ǎଖച≵⅌ᒟ ぐ⿝ಱǍଖ㣖ຟᎉ㞍˭⩈⠋㄁䠶ٕምⓎ㄁⦐۫ ㄁ǍଖྥഡശᶄჂഈγ䠶ۙ͝≵ㄌ⬇ᐡnj⩈ᐡ ⦐˭⬇ᐡ٢Ǎ⣅૞ॲ㏡ਲഈγᣟ㇊˭⣧␟⠚ ֠䠶ỜۡⒼˎ‫⅌܌‬υ✏䠫۶⾑ᐾ‫ؗ‬ক⅌⬇̾ട ⬇ᐡഈγ⅌᪋‫ؕؖڻ‬䠶㥢Ềྛ⚉჻ḟ‫־‬Ⴥス㈎ 㠤ᔾ㵤ӊ‫ع‬ୡ‫⏋ۙޱ‬๥⬇ਯ˷㎍⅌ᢐᡝ˭⾆㑸 Ն๥☋࿥ॠᷫ㏰໋お㎒ྷᐡᣟ㇊♠ଖ൒⍎ᆪ ⬇⅌៑ᔻǍ

˭⾆㑸Ն๥☋࿥ॠᷫ㏰໋ お㎒ྷᐡᣟ㇊̭㌁Ձᐡ֭֠

ॲᢚ۹㢰㣁˭䠶͑ᔰ㦨ྠѤૢ ☋࿥ॠᷫಥ˭൦お‿‫໋ݏ‬ γ⠕䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬    ஃӦӰ⠜ნլ⍝㯀㪐യ┎⍝ᙷຢㄋ劽ᎏ≐ 㦞ஃӾୱࢡᙖ⍝ӟ‫♰م‬㚦‫ۼ‬ೈ⍝ஊᙖǮᎏῼㆸ ᚰӟֵἡஊ⍝֭㖥劽ᇙࣳ᫬ნ㫟㾛өᒼ㰽㰉㪎 ⨯≐ᰒ⍝⯳ⱏ劽㫫༰ᙷ᝭㥑㒪㒩㔁ୱ୿୒⼒Ձ ॳ㗢㪎⍝ቸዽ劽ӟᛋբ༰ᎏ㗲‫م‬㙅өፕԱ⍝݀ ຢೳ⍗ዖግ勋㆙ᚰຶӾཷᮉ᪯㙛㾔ᙺཇപԭǮ ᎏਘຶӾཷᚰ㉮勐բ㉫劽ຶӾཷᚰỗۙᎏ‫ي‬㗲 ᦳ⍝♰ՏῸࣲ㘖Ӧപᙷຢ⍝ՏǮइᚰ劽Բ࢑ნ ߫ཇөჟ㘖ӰԭǮᆶ᪡劽ஃᎏუ༲⍝ᇔ㫛Ӿ劽 ཇ㇁ᆱຶӾཷᚰӟֵԭө㐇⍝⫖ᘇⱏᘇ㪎⍝ೳ ⱙ㩳Ǯ    Ⅲஃ劽ᎏႃ⢒ᚰࣽ◹Ԓნ⍝ՏԭǮө‫ې‬ᚰ⩷ ԭ㈏೬Տ‫ي‬㗒㉫⍝᪫ऊ効ࡦᐮᝄ᝭Ӧ༙⍝劺劽 ⮋ႂԠㆸ㔂⢒᪫ԭӾ೩㈏೬ୱ໱⍝೴⨜ஊ㆝⍝ ㌤ࡳ劽ཁ‫ݜ‬ᚰӾୱ᝭㔂⍝ᵾ㌤劽༰ᎏ‫ש‬㉫劽㚚 ᚰߠ㴅㟰ᇔ⍝Ǯ‫✟ܗ‬᪫ऊ⍝ᝐԽᙖ㫫劽㙅പۙ ೴♋Ӿ⍝Տỗ㗹ᎎ⍝㫁㫒㙛ᦳ劽ᜋᚻ㘰⸪Տ‫ي‬ ⍝㪅⏠劽֯ᚰᎏ‫ي‬ᇔㄋᆈᎎ⍝Պܼ劽㌪ᎏ‫ي‬ㆸ ⮋ዖቯ᪫ऊ⍝⏈⎬劽ࢻᚰ㉮Ԡ㘰ᖞөԭԭǮ    ՜೴劽ӟ޻ᝐ⯲③⍝ӾୱՏ㚚ᝌᏠ㉔劽ஃ‫ݓ‬ ࢓೬ნ⍟᩟⃤㄁⡻ᮦ⍝Ӿୱ劽᪠ᚰຶӾཷ〄घ ࣽ՜Ӿ೩⍝ᗽᮦໂ㉫⍝⟪ⴘ劽⡠घӾୱୱኊᓛ ‫ޱ‬⍝ğӥᬞԈ⧖Ġ劽ࢵ⩭घӰ≲Ӧӟ޻მ⛢ᆥ ᎏԒᬞᙦ⍝ᬞᙦԈ⧖劽ᴏᙘើ⪛⍝ᬞᝐ ġᬞ ᮦġᬞՇ⍝ᬞ᩟Ԉ⧖劽ծ࣪მ஗ஊ᩟劽✮ߜ㎬ ᝭⍝ᬞ≐Ԉ⧖劽㘂⨫ᓛ‫ޱ‬ᒾ⨜ᵫᲬ⍟ᝠ⡻ᮦ劽 ᅄ⚊Ӿⴘ‫ॿݙ‬⍝㫮ॳⅩኮ勌ծ࣪բ㔂㴤ࠦエ⍝ ໣‫ۂ‬ᘎ⪝ࡆূᬞ⏢劽⍗ࡆԞᩮ᪣ㄗ㐇⧖劽ཫᎥ ཫᘌ劽ཫᘌཫᎥ⍝өབྷөᕳ⍝㫮ॳエࡆ劽Ꮋᝉ ⡖ؑᎎნ⍝᪣ᚕ㐇⧖劽ऊ☛㖘Մ㫮ॳ⍝ᎎ ࠧ劽ᝉ⡖ᒾ⨜ԭᵫᲬ⍟႟⍝⃤㄁⡻ᮦ劽ஃӾୱ ᅄ⚊ԭԾᰉ⛍ӟ‫ॿݙم‬ୱӾⴘᬞୱǮ㗲ஃ Ӿୱ᪫ऊӦ劽ᚰࣨӟ㦬೴㧲ஊ⍝Աኊ劽ᎏ‫ي‬Ӿ ୱՏ☛բỗ‫ॿݙ‬ୱ⍝ୱῼ劽բᚰ⊏Ԓἡዘ⍝Ǯ ཇ㗼㙛ֵөᏫ◪⍟ᶊ᪣劽৩໙໑╸劽ᎎङሑ᭕

γ⠕╦͌ۙჅ⿝䡄 ᕜൄ⅌ྷᐡ̭㌁䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬Ǎ͑ᒟ٣➮⬇ᐡ γ‫⏋ڏ‬๥֩ᔻᔻ㞍Ǎ˽ൃ⏋ᖭᐽਠ䠶㡱ᴡᒟḓ ὘‫઻ڑ‬䠶Ξ໊ᒪჂଙഈγۙ͝〙ぺᒪ̠Ǎ͑Ⴥ スᕜᡝྷᐡᣟ㇊Յ໊Յᢏ⅌〙ആ२䠶രՋᒟ˷ ㎍ࡐΤひ૘๥⅌‫܌‬γೠണ‫ܘ‬ⓑγ֠⅌ᔸྛ✎ᥢ 㐨⅌‫܌‬ᡝǍ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017



ࣞ྾෶ᢆ

ഌ൲࠲!П൭ј৬ନ۹σஔ 62ྒ഍൳࠳ߕ஍3:ྒ‫ޠ‬ϲӵჹዂР൮ ࿉ㄯᗺआ㇦‫ތ‬ਆ㠼ᄸၼ㠼ǜ୼ᐕᮁ£ ⻝ᱴᾦࠡᦙ¤ⱙ৙݈ǜၼ৿ᄵ⮗࣌ᐕİ๠๨ ᅏࠜΝ୼ᮁΛ‫ेۺ‬ፃၠऌıǜၼ৿ᄵ۳Ҝ઎Ⲱ ஒ⊢✙ࣦ৊㠼ᐎ௥ድ⽙ǒࠣ㠼᮲̙ၠऌଫ෌ ᄹ£݈ᷜ¤㠼Ӫ⣪⾯‫⻩⊊׻‬ı ⱙ৙݈❗༨⊠ࡋӖၠऌၢƂᄸၼ۳ᗺΚᾥ ᪯⢾⡚Ϋ㠼Г౤ၢ๠লႥᮋ⿇ఝĵ⟭⯦⡈㡊ࡋ ΌۣĶ㠼ၢᄸϰ⮛ᗺұ౤ၢἤࣦ̊ᶎ㠼Ќၼⱙ ৙݈ϹѾnjϝ୎ল£ṰžਤѾnjۣ⾄⿇ఝễ¤ 㠼࿉ᱩṰƹࠡұ⨰⮛ᗺះǜၼࣦᶎȵᗕ̊㠼Ⅱ ၠऌǜၼϊბ۳ᴿLJ‒Ƃ̙ᾑ⋪ၚࢾ〥ଫᄂ⿰ ✙ᶎ‫׻‬⠽㠼ၚࢾঊၠऌӪ⇳‫ێ‬ះǜၼ✙ᶎ㠼ౖ ೾Ʈ⟴…௼㠼ᗘࠛⱥᅏΚᰏı ݈݈´ᾌǒਇ℀ƢЌଫ´㐁⢕݈݈ǜ୼῎ࣦ ᖋೋ㠼ਇ℀⢨⯩㡊£݈݈อ⢕ᄵ෠ৌḾী㠼ସ ᅅࠠৌᵙᵷ㠼ǡࣦᶎ᪭ǡৌǒἤ ̊㠼ƅᄵࠠ࿝ẞ୎ı¤࿉ᱩǜ჆ ࣦ৊݈݈‫ݭ‬຅ȧ⢴㠼ẞ⻯‫ۊ‬İƿ ୎㠼⽞ƶ⾯ၠৌǒ㠼ᦂⰐ۠Ɠǒ ̧షਇ℀İ௼პ⿚İᓗ‫˔ن‬Ẃ⟴ ⤤ǡ⪇Κǒ᪟ၚ⽻ᑂı

␍΂İᶮʸࠠ‫ܥ‬࿸ఝ‫ٿ‬ᅪᾐ ␍ıၚࢾঊżਅ㇩ᾦӽᢿᾑ〥 ᾐΠҖ΂İࡐ⠸⯏ᮁࣦᾣİ჆ ❸㠼ǭӕⱙ৙݈ᮁᶎᄼʐযȔ ⠼ᾐ␍΂㠼άпƂ‫ی‬ᶎẂ㠼 ူʦࣦᶎ΢⌗⧆⯟᭽␍΂ıⲰ ஒᄼјѰ๰਀ǒ⡓⠼Ɠ௥ヱ৊ ⏘؊İΝ჆☯ᄸ࠻෾Ȩ৏㠼⨀ ⮸ㄯ᎝İ㉭⌗ӕᒝᆠİᏟၼၿ ბ⨀⮸ၢ☯ᄸ࠻෾ΛNj᪤Νǒ ǹㄯ᎝ၿヱİžਸፃ‫◷ࣦ῎ܥ‬ ὲӕ⨀⮸῎ࣦżԶ୼࠻෾Ȩ৏ ż჆Ẃı

ഌ൲࠲ᒲஔঢ়ġ င౩Ρфี औѓ ⱙ৙݈´᧩ǒķਇ℀ĸ჆Ƃǫ Ț ᅞਊᇄʀἊ᱿ᅘ়ㄣȯ

Țⵗ૗ࡆ⃻᫧ːȵଅ⇾ȶ‫≛⥆׿‬ᱹ₏ծȯ

Ț ⵗ૗ࡆ⎞⯿Ἂ৤₡᱿ᅞਊȯ

Țⵗ૗ࡆ˚ᅺञ৤᱿֚஌ⶮಐȯ

ǡԁ۳ࠗযʳᮁ⡈⅝᭻ᾑѰıķਇ℀ĸԁ⡈⅝ ⢨㠼ⱙ৙݈⟮ʐ຅ȧ⢴㠼෿ǭᕞࡐϝəLJǫı ᄹ⡈⅝⡶‫ⱙ׌‬৙݈Ⴑԍķ⾯‫⻩⊊׻‬ĸ㠼ұၚ ࢾၠऌႱԍ෌঎㠼ķਇ℀ĸᓠᐎ〉‫ی‬Ẍ㠼ӥ⢨ ķ⌷ᱩ⯮ż঻Ӽࠠৌ⤀ĸı

ȚᅞਊᲷ⬚ㆊ㋱౏┮₏␕Ŋ⯿Ἂ₏⏨₇Ẍሺㆴവ㄄౑⪽ᖎȯ

Ț ⵗ૗ࡆ˚टἊ┮㓺⏨⣫⡶Ŋ ⋬Ԋၒⶪ₏␕Ȯ₏ㅽ⃌Ŋ᳈ᯍ᱿ ైᖎŊ₏⏨ሩㆴവ۹ᖎᘱᘱȯ

ȚߊẌଅẌ᧎ᣅาञӴ⤶͗᱿Armani A઎ቒ‫מ‬ԻŊ⁤ణ⇾㓚ȯ≟৤Ẍˇ᧚Ӳ⥑⤺ⲕ⫖ᐻ⦒ᦽŊᲵ⣲ൔඎȯ

഍൳࠳գॣყࡖ੊౫ٙ

࿉ㄯᗺआ㇦‫ތ‬ਆ㠼ⱙ৙݈Ցၠऌǜၼࣦࠠ㠼 ⱙ৙݈ᦕ·ᄥϝ⊌ପӼȖⱂ۪ᮁ୊ᒐᠭᢺ㠼ȡ ၚࢾၠऌᮁᠭᢺҶⰂⰂᅏᕡϝıƢӾ㠼‒Ƃ ̙ϝၠऌ⬁Ḍ̙ῧ῎ࣦᄼョᮁᠭᢺ㠼఼ᠭᢺə ᯘ㠼ၚࢾঊ∲ⱔ᫈ザὑ㠼↳ঊైϛ㠼⬁ఒۧ ᘈıⱙ৙݈⟴Ϲၚࢾ㠼ƅᵰ⿰ϝ୿ᵷైṞı̙ ῧᄼョᠭᄜΈƢӾ㠼ၠऌࣦᾣᠭᯊ₩ᄜΈ㠼ၠ ऌ෿ḌᮁࣦᾣႱΟƛ̉❴Ᏺ௥㠼țƤႱᄹഴ৿ ϛ↳⯿Ȩ㠼⭀Ȩ᢮ᑔ⾯⠅ᮁၠऌ㠼ż≲୿ᵷı ࿉೗۳ࣦᶎ᧢‫ޏ‬㠼ၠऌ᢯᢯〆୓᜜є㠼ਅⱙ ৙݈⢨㡊£෡఼ਇਖ↟ȹᮁ᏾⻤ࠠ ᮁ㠼᧢۳෡ึࡋΌLJ῝ȹ㠼ସᅅȹ ࡓࡓਅఫࡐı¤ ⽞ƶⱙ৙݈ࠗ㠼হ೅ࣁİ⇡⣦⠷ ӕЌ⍁ᮃਇ⌗Ȯ‫ⱥ⎝ن‬ᄱၢӼżⲰ ஒ⊢✙ࣦ৊ı ᐕⱙ৙݈῅ၢ෠ৌḾী‫כ‬㠱ƅ ⯩῎ࣦᐏƸ㠼݈݈ⱥ〆୓ȧ⢴㠼ᕞ ´᧩ǒਇ℀˟ǫ✩⤀⢀㠼✩ᴽସᅅ ྶᄹᶞᄹḉ⻷㠼෿ǭǜၼⱥƅᄵ⟴ ̙आ㠼ਖ⯒⅚ࣗၠऌⱥဉషࡓ৕㠼 ࠠৌⱥࡓ࠰ࡘᐏȧ⢴㠼Ⴑԍ‫ێ‬ះ⅚ ࣗᄹ‫׻‬㠼ȡᅏᄹʦᄸ㠼෿ǭ֪⤀ ష㡏 Τల㠼ਇ℀Ʈƅブ⠷㠼Ο⻯ƶΝ ǒᮁࣦᠭıƅ⯩㠼݈݈۳ᯊƓଥࡦ Ț ⰾ̦᦬ᕒキ⤃᱿ᅞਊŊҝʙЇ⡲ᓰೣ᱿৤₡̙ʢሷา૽ ә⊱⳽̦ȯ

ᇺᘘԻ࿲ᖞ՗ஔᙄ

۳ㄯᗺҜ઎Ⲱஒ㠼ⱙ৙݈⦆࿘᭽␍⊢✙ࣦ ᶎ㠼ះҤᾑ゠żṞ㠼ᐏᏟⱙ৙݈⦆࿘⯩᭽␍ࠠ ཆȧ⢴⦆⏩ࣦ৊㠼⢕ᯢਅȹഽƅল㠱࿉೗㠼 ࣦ৊ϢϴၢⲰஒΛΝʦ‫ۺ‬ၠ϶ࠄௗՑ(BSEFO 4VJUF㠸⌗‫࠻ۦ‬෾㠹⊢✙㠼࿉⧑၈ザᴽ㠼Νʦ‫ۺ‬ 㐆ᄳȧᖋ⧆Ӹ΢ᾐ␍΂ı᧢‫␍ޏ‬ᅗὈᾑ⋪ᦫ ᨬ⌗ȵȣ⃨ᾐ⿊␍΂㠼пƂᯇҙ፪໴⮸ᾐ

Ț‫ߨⵀ̔׺‬᱿ైᖎᤫᦸȯ ‫⯿ۺ‬Ȩ.PLBᮁ↳㠼 άżᏟ௩⨜ࠠৌ ෌᫟.PLBႱԍᄹ ‫׻‬ı݈݈ᮁࣦᠭ᪭ ␰ӽ࿸ఝ୍ࠓᒟப ྿ϟ㠼ǭἇᾐͯ⾞ ះƛıƛゝႱ㡊 ķ-FU¢T%BODFĸ㠼 য়ഴၚǒᮁㄬ⊰ı Ț⴯ᚷ⪬᫠⯿ӛౌ॑ሹ‫ⵗה‬૗ࡆ᱿৤ ȚԊሷℬʙႩⶎᄽ᫠⯿֚஌ⶮಐჂ˶ Ẍ, ᛓЈẌ᧎ᅞㄇ˅᮫≘ҝ‫ⴆ׏‬Ⴙȯ ˚टᇄʀⵗ૗ࡆ৤Ẍʀ᱿‫׮‬яȯ

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕ ㎆ ‫ ז‬Ῥ ᕕ ᠻ劽 ࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  њિ᫡ᝢձњિྦፋ

    ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ  㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬǮ‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅ ஃ⦿ୱエ㜬ᒼ ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ⦿ୱ╣ᝌ༰ᙘ⼕ॿ ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ  ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳᇶ  㗲ᦳཇ⡱ᎏ ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞  ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖ ໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝⒆♈ஃ ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ⍝㈔ᙔᙖᮿ 㗲 ☘㈔ᙔᙖᮿ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ    ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬 ㈔ᙔᙖ㫫 ⍝Ꮱキ  इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹  ⓽ ޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ  ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ  ⋇ቲ⍝⋙㾯  ᫰യ⭉㚉 㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫  ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ ✮⋙  ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝  㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ  㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ  㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ  ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝㮈㚉⫟Ӿᝐ⋙㾯 㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯയែ㗲‫م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛⋇ୖ⋇᧢Ǯߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ  ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ  ஃ㗳㘖ஃ㈔㾂Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ㉫ᚗᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒㾯इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿइծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ㌝ᆱፕ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬ ㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ක೾  ⢒㘖㈔⫟  ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟ ‫ޱ‬Ⅲᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ  ⋇ቲຩஃᙘӧ⬰㚉⬀ᵫ  ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ 㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ኊᮬॿധ㉫ᚗǮբ㉫⬰⬀ᝐ ნ  ⎬፺຦‫ݗ‬ӡ‫م‬ᝏӟᦳ  ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜ 㜬≐㈔ᙔӟ޻᪠Ⴐ ᝐ⍝㜬≐㉫ᎏ⬰㚉⬀ᵫᚰ ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ  ש‬༔ᎏ⏈ө⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠ ⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏսֽਘ㮞ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ ኊǮധᵫ፺‫ج‬ᇔ⍝㆙ᭇᮦ〈 ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘 㝘ẦԒᆬ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ  㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰㚉Ԡቃᆿԭ᪠Ⴐ  բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ݨ שޱ‬ӟᩮ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊ ႃ⢒᱉೻Ǯ യែ⢒㘖㝘Ầᆬ ⫟⎬ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ⋀⋇ႃ⢒ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬ ㉫Ӿ㜬ᚰӟ‫م‬㾥✦  㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ ᝐᖪइᇀ  ᝐᮿइ‫  ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ㜬⍝ᮦ〈 Ӧӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏ ः‫ݒڂ‬ቐ㈔⫟Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ₂ᨱᖷ૒ᛠὣ᪠྿ଃ̯⅚◠

⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋≞ఔ᫮⠼⛢ ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘ ߇լ㋊⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽ӹἡᮿᮦ⌵Ǯ    㘋ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖 ⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔㳰 ໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽ߓ≕ႅ ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆♈⍗ Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭ ゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽 ‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠᫖ᴾ ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ 㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫 ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨 ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ    㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞ ಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽 ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰㴨ゞ ಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎ ⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅 इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬ ׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎 ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽 ⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛 ೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ    㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ෑ ඌ 㔛 ຘ 㞍 ᕑ ͝ Ϙ ˎ ↘ ྥ ̠ ˭ 㔛 ⅌ ⥸ ໞ ≵ ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF

␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ ⢚⾓⭌劽⮋ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗ᒸ≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ劽㮬㾛㛼ǭ ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽

ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

ㅵυ㫴◙⬇ചᡊ ᚮ‫ࣸܚ‬ҹኽ‫׼‬ ǚᖯᢤǛ༲᪬ᕔߣഁ᳕ ࿾ἚỴᕔጆ጗◍ ਐᘶᯊዱ₍◍џ‫׌‬᪤ೕ     ḒኊԸᝏ劽ዖቊ᫫ㆸ劽 ⦿ୱ㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ効#FTU JO /BUVSF劺᫫ㆸ✮ೳᙖ㗠Ǯ㈿ ‫ݖ‬एծᆶᝫᝐ㘖⍝‰ೳ‫ܢ‬ኢ ዖቊ᫫ㆸ‫ي‬դ‫ޱ‬⍝ӟ޻勋 ⦿ୱ༫ߓ≒যǻ㴅⟪ⴘǼ ⟌ᙏࡦㄗ㎝㗠効 ⟌劺劽ࠨ㗠∯⿣㫟⠼勌㎝ 㗠効⟌劺劽ࠨ㗠∯⿣ 㫟⠼勌㎝㗠効⟌劺劽ࠨ㗠∯⿣㫟⠼Ǯ ᪡೩劽࣐ᝐǻ㴅⟪ⴘǼ⟌⢒‫ࡦݞ‬ㄗ㎝㗠劽 ࠨ㗠∯⿣㫟⠼勌㎝㗠劽ࠨ㗠∯⿣㫟⠼Ǯ    ⦿ୱ༫ߓ≒যǻ㴅⟪ⴘǼӦႌ࢑ნ‫ש‬劽പ㈪ യ᷈Ǯ≕Ꭹ㘕ֱ᪑⦿ǭӾ᳆⮗࣪‫ݒ‬ⅦकஊǮ ஃࡴ⦿㐑㘖໱ࣦⲑエ劽࣪⏢೬㦥Ꭹ⢫⚏ᾕ 㠊劽യ"NB[POǭᘲໂ௲ǭⵅ⢦⢫⛢Ǯǻ㴅⟪ ⴘǼஃज㮬≒যӾ⫸☰⨫‫ޱ‬劽‫୒ݜ‬ೳ‫ࡑܢ‬ᚰ勋    ˎnj➮ॠചׂ䠶ᡎஉぃミǍǻ㴅⟪ⴘǼ⦿ୱ ༫ߓ⼘64 1BUFOU  劽ᚰ㴅◜ໂ≲⍝ӟ 㭨ࠇ⮣劽ヰୱ㩖㴅㧭✮ẶໂᝌԈႪ%S3PMBOE㌚ ỗğ⣛㇗⊾⋙ǭ᱉㨫Ặ⋈ǭ‫ذ‬ᆿ㧭✮ǭ㨈᪟㴅 ឪĠ⍝ᙏ௄㴅‫ڍب‬যǮশ‫׃‬㜬ໂ㨩⛢⮉ჯ㋰ᚗ ᘂែ࢟⵮Ǯ    ̡nj࿞㏧Пྮ䠶ᨸ㠚₭⃈Ǎǻ㴅⟪ⴘǼೳࠞ 㝌ㄖܸ**௄㴅⭌㏊効,PMMB劺劽㌪㧭✮औ㯺劽 ᝐᘂ᱉㨫㗟ࡳሚ⮡㯀Ḡሚ㧭✮⊾⋙ǭ⬤⬀ǭἡ ࠦǭ☯ᱢǭ㭢⩰ǭԸ࢑⪖ǭ⢫Ⅶ⪊劽ᆶᠷ᝭Ӧ Წ㨫㴅㏊ಓ≐᎓㴅ߟ≒≐⍝᡾պǮ    ˔nj㡴Ᏹ‫ˎ܇‬䠶༯⛊㫴ᖙǍᙵㄖ㴅⭌㏊劽ࣨ ㄖ㞍Ǯǻ㴅⟪ⴘǼ༪**௄㴅⭌㏊,PMMB⮡㞍ᝐ᧢ ⡠घ劽ಓ㘂㞍ॄᗶ℁劽ೳႸᓛ㴨㴅໻ჿ劽㙀ܿ 㴅㏊ᰘ೻劽‫ݒ‬㫫㨈᪟㴅㏊⊡㵈ǭ⬳⬫ᐍ⛤ǭ⬨ ⪃ࡍᔋǭ‗䀏㵈ࡆǭ㴅᏷劽जᚻ㙀ܿ㞍ஃՏ㴤 ‫ݑ‬⍝ἡ⎋☯⩡⨫༱⮒⍝⬎ǭ⭤⡠⑮Ǯ    ुnj⏋ಱ㓐ᑅ䠶Ն‫⾑ݏ‬ᏱǍᒸ≕⦿ୱ༫ߓ ≐≒ၻ⺰劽ଷᠺ㘹≕ॠუ◍⫑㔠㴅劽‫⼒ޅ‬ ⅩᓛࣲǮႌ㫫≒য‫(≕ې‬MVDPTBNJOF᎓㍠⍸ǭ ’㴅⛢ᓛࣲ*௄ǭ***௄㴅⭌㏊劽㆙୒ǭԸნ ᎻᝐᇄᘂǮǻ㴅⟪ⴘǼजᚻ໿स**௄㴅⭌㏊ 効LPMMB劺劽‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠ㐇ㆢᘂǮ   ǻ㴅⟪ⴘǼᖖᝐӦ⍙‫⏈م‬झ༔൱ᎎࠧㆢ㋰劽 ნᝏ劽ᰝ᭝Դᙼឝ㜬≐⍝᫫ㆸ㴅ߟಓ ≐劽⭉㧭✮⊾⋙⬤⬀劽ἡᮿ᪠ႰӦӧᦤ⮡೬エ 㐂劽᝔≕㎆‫⺸ז‬ᤣǻ㴅⟪ⴘǼᆬ⋊⌵ǮധᏫ㗲

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

April 21 (Friday), 2017 ≒যᒾ⺆⡱ㆸᝒപ࣫劽≕㘖⍝Տ㚚㉫പǮ ნᝏ劽㑤᚜ೌ໐⠩ၶ⼗ഡೌ‫ݨ‬ᩮ㇯㏚ǻ㴅⟪ ⴘǼ劽⼗᫫㴅㏊⊡㵈劽ᚻ㦞⬨⪯㜅⋙劽ქᩮ㴅 ᏷劽≕ǻ㴅⟪ⴘǼᆬ劽Ჳ⣛ԭ⬨㜅⪯⋙⍝Ⅲ㍗ ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ㴅᏷㘖劽⼗ഡೌ᫬ნ㗲‫م‬ᚻْ㚚ỗῼ ᫫㎝೯ǻ㴅⟪ⴘǼ⍝‫ݒ‬ნ≕㝌Ǯ  ǚ 㫴 ◙ ⬇ Ǜ ⁍ ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ 䠲 # F T U  J O /BUVSF䠳‿⁁䠶Ⓐ‫➮܇‬ॠ(.1យᬂ䠶'%"⾒ ┟䠶ಿՁᴐ‫ײ‬γ⁄䠶ひⅅ㘾XXXCFTU DPN䠶ᆂ㢍٣➮Ԯ㆐㢍〭䠶 䠶٣➮‫ⲧ⪀ەૢ܄‬ᆞᣚ⾧┝ૢ ᑅ㏏㏱⺗ᒪ䠶ᢍ㎫ᨃ㇉Ǎ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧  ‫ݰ‬Ꮏ੝੧࿢ኻ‫ח‬፬ᩃ੭ ˔ 

 Ӧ‫ݓ‬㘁ᒹㇶ⩍☮ఔ⏽ࣳ㪎࣪ᆿᰒ⍝㉯㮞 ᝭㘁 㝊㾯◸ߖ‫࣪╧ج‬ᒼࣳᬺ◁ᚻソᚗ㆙ᎎỗఔ⏽ᆯ ⍝Տ㔂Ӧ  ఔ⏽ᘎ⍝ᬺ◁㪂ἲᝐᘥ☘өजᆈᅔ യẆᬺ◁᎓⎬㖾㈰㉡ ᷝᬺ◁࣪᰹◁᫬☘ᬺ◁ ソᇈөजዉ⧖ᎏ㔿Ⴐ≕᰹◁ ୖỗ᰹◁լソࣳ ᰹⨦ծ᪡ソ╟⮋ႂ⮡⩍☮ఔ⏽ज᪯ ज௰ⶂ ज ᆿᰒ֯ἡ㊋≕㙛ӟ☘ᬺ◁ ᒼࣳᬺ◁⨦ᚰソ╟ բ ᎓ധ ӧज 㮧ዉ㘖ӟ‫⮡م‬Ԉजᰒ⍝Տ≐ इᚰ ‫ݝ‬㴤‫ש‬㉫ ㆙㘖ӟ‫م‬ソᇈ⮋ႂᝐԈ⩍☮ᆿᰒ⍝≐ ॳᚰሃᦳӟ୔Աग़ ᎏ࣐ܻኮߖ‫ᦪمݓ‬㮞‫⨫ޱ‬ өᢙ ‫⨫ݐ‬өᱳ ࡌ⨫ө‫ہ‬᎓≕ࣿӟ‫م‬⡘घᇔሑ ‫ޱ‬Ӱ エࡆ‫ݐ‬Ӱ ⼕፺ࡌӰ㌝⨦Ԡ㈏⎺‫⛍ޱ‬Բ⡘ ‫⛍⮋ש‬ӟ⡘ ⨫⛍ӟ⡘⍝㱎ຨஃ⛍Բ⡘Ӿソ㘜ᆱ ᝁᲬᤐ өۙ⛍ӟ⡘㩥ᛖᝐӟֵᎏ༭㝊⍝⣚㕣 ன⍘॒㈐ᎏ ⱎ≕⛍ӟ⡘ᘲຨỗ㮞ᝌ㌪ӟ⮾㌝⨦ ᢙᘲ⨫ࣣᎏ᪠ᚰୖᝐ㗲㮴጑Ꮋ‫ݨ‬ᖹ⛍Բ⡘ᘲຨ ஃ᪡डೳ໱՝⡍ᚰ≞ᙘ⛍ӟ⡘᱊࣪཭㫫इ⫖᫰ ⛍Բ⡘༚ ᎏஃ᝭㘁࣪ӧ㘁☃ׄ㇗㝈 ఔ⏽ᆯ⍝Տ≐㇆ᚰ‫ݐ‬ӰࢻࣨөཱིӰ⍝ᘎᝌᙺ ᝢ᪫ऊᝐ‫ذ‬㘛㨩Ԉ⧖ ‫ذ‬㘛⨦ᢙӰᎎվ⎬⊏㝊 ֯ 㗼բ‫ي‬Ԡࣦ⮡໣ᘎၻׄ ӹ㫧ծࣜӰᅔᇔዲ㔆ஃ Ნཷ༰Ⅲլఔ⏽ᆯ⨫㇮ ⱎ㆙༔㑼㗲☘㙀Ӱሑ ኮ࣪エỗ Ꮀ㆙㫫༰⍝⨤㳰Ԡ㈏᫰ծ߫ᝁೳ ୖỗ ஃ㗲㎬ㇴܸ⎉ᚻլ ㆙‫ب‬ᑃሑኮөࣳӰ≲ᆔ㭢इ ⫖ᝌ᫰ծ߫㪎᝭ᩛᆶ‫ש‬өᓛණᦖ୮սֽᙏ⩥  ᪠ᚰᎏ㙀ܿࣳө⯲ᇔዲᆔ㭢⍝᱉ᤫᙖᮿ㌝⨦इ ծ㉔ỗᎏᮉᝐ㘜ߖ‫⨫ޱ‬өᢙ⍝㩋᫘᎓Ⅹኮ ᎏԠ өׄ⮋㖢 ं⫖㉫ஃ‫ݜ‬բ཭㫫 ೳᤳஃᤫᝐ㨝⍝཭ ᩮӦ㘜ߖ‫⨫ޱ‬өᢙ ࠦᭇᇔሑ‫ޱ‬ӰᝐԽՏइ⫖ ө໳᚜ࣳᆔ㭢 इծ‫⨫ݐ‬өᱳ ө㌪ᆔㆨจ㴤ߠዉ Ꮠ᜿Տ⍝ሑኮ ≕⎙ᙖᮿ‫ע‬Տኮ‫ݐ‬㫧㫧⍝कᅔ㈵ ᒹ ⱎ㉫ᎏ㗲ᦳ⼒Ⅹᝐᩭ㴨ᚗ ᎏԠөᝌᐠ⡥ᒼࣳ 㗲Ꮪ㈪ᎏ㉔ỗՏՏ㚚㆙ᝐ⮋③Ԓᚗ ㆙‫ب‬ᑃᇔ ሑ‫ޱ‬Ӱ エࡆ‫ݐ‬Ӱ өヰӰ≲‫٭ۻ‬㇆ᶷ◸㾪ࡳ इ ⫖ஃ៦Խ཭㫫Ӧ㆙ܻᒸࣲ㙀㦬⍝ᙖᅔᝐԽఔ⏽ ᆯᆶԱᆔㆨ≲ ծᐛᗠ໣ᓤ▤㭙✮⎣ỗႂս ᎏỗ բ‫ي‬ዖ㋊೴ῼӦ႟इㆢөᚰՏՏ㚚ۙᎏ㙛㾔㔠 ᅪֶ⫖ ⩟⢒ᘎ༱ఔ⏽ᆯஃӰ≲Ӧ㆙⍗ᓷ㽝⮡ܼ⍝ׄ ≕ ᘀ᪡ᎏ‫ي‬ᙵө⫖⮡ӰՏजᰘघ᭟ Ԡө⫖㪍⧑ ⃤པ⊏ᎏ‫ཱི≕ي‬೴⍝‫٭ۻ‬㇆ᆥՏ⼒Ա 㫩ࡓ㌝ ⩟⢒ ᛎ೭⵮፝ ᑈ㗲᝭೴ᝄ⍝ਣ╟ॿᅘ༱⍗ᓷࠇ 㗹Ԉ㎼ԯՏՏөज⍝Ꮋრ ᕀᢙՏөỗႂ೴㉏ஊ ᴾ㙛☘֧ᚰ⨫㫧⍝Տ≐㇆ ㉔ໜ೴ῼᏫᎏ‫ي‬ᗼஃ ⎣߫⍝⼒ಀ ᇖᝐ╧⍝⦿ዉ ‫ޥ‬Ա೬ỗߏՏ⨤጑  ༴ỗ⮋ႂ⍝ᎎᘌᆱ೻᎓ߓ⎋ᖥጢ ໂ⧺ႰႰ㫩೴ ῼᎰ㎼⍝ቊ‫ࠦ࣪ݞ‬㝌 ⍗ᓷ㽝⮡ܼ⍝ׄ≕ Ꮋө೻ ỗӦᘲ⛍ӟ⡘ᘲຨ㆙ソ㘜⍝‫⨫ޱ‬өᢙ ‫⨫ݐ‬ө ᱳ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



࣏ϧቄᇳȶᄇϚଔȷ೻ቄᜲ 「對不起。」簡簡單單幾個字,卻不能簡簡 單單地說出口。 週三,美國兩個陷入四面楚歌境地的機 構——聯合航空(United Airlines)和白宮的公 關代表,面對全國性電視節目的鏡頭,勉力應 對商界和政治界一個既微妙又日益普遍化的儀 式:公開道歉。 聯合航空首席執行官奧斯卡·穆尼奧斯 (Oscar Munoz)憶及了自己看到一段手機影片時 的「羞恥」感——在那段被千百萬人分享過的 影片中,一名聯合航空的付費乘客被人使用暴 力逐出了機艙。鏡頭中的穆尼奧斯表情肅穆、 聲音溫和,那恭順虔敬的樣子,與聯合航空幾 天前發布的一份就「另行安排」一名乘客表達 遺憾的生硬聲明天差地別。 大約同一時間,川普總統的新聞秘書肖恩· 斯派塞(Sean Spicer)正在進行自我批評,說自 己理應因為站在白宮講台上宣稱敘利亞總統巴 沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)連希特勒都不 如,並把納粹死亡集中營說成「毀滅中心」而 受到譴責。 懺悔是一門藝術,是一種被商學院的老師 傳授、被收費高昂的諮詢師推銷的技巧。但在 公共生活中,各種各樣的犯錯者仍然不太善於 使用它。BP和富國銀行(Wells Fargo)等公司 因為對一連串危機反應遲鈍而招致批評,比 爾·柯林頓(Bill Clinton)、安東尼·D·韋納 (Anthony Weiner)等政治人物都難以承認自己 的小過失。 按照公關專家的說法,懺悔的關鍵是展現 出真誠、人性以及樸實的態度——這樣才能更 好地讓滿腹狐疑的公眾感到信服。此外,在社 交媒體的發展日新月異的時代,你最好快速行 動。 「這一事件在社交媒體上的討論度比卡戴珊 和坎耶的婚禮還高,聯合航空的負責人就此事 認錯和道歉時,絕對不該三度出手,」從業數 十年、指導客戶度過大大小小的危機的諮詢師 莫蒂梅爾·馬茨(Mortimer Matz)說。 穆尼奧斯於週三可憐兮兮地在ABC露面之 前,聯合航空就飛機上的插曲發表過好幾份有 缺點的聲明,第一份出現在週一早上。馬茨說 聯合航空錯過了最佳時機。 「在數位化時代,你要快速轉動腦筋,」將 於7月迎來93歲生日的馬茨說。 現如今,當憤怒情緒在網路上爆發時,很 多公司都會快速作出回應。上週,百事可樂 (Pepsi)推出了一個藉助民粹主義影像推銷汽水

的廣告,但還不到24小時就道了歉,並將花費 了數百萬美元的廣告下架。其掉頭之迅速,在 幾年前是不可想像的。 本週,因發表不恰當言論立即在Twitter上 受到譴責,還被要求辭職的斯派塞,迅速承認 自己的言辭造成了傷害。他惹出亂子數小時後 便上了CNN的節目,而穆尼奧斯等了兩天。 不過,斯派塞道歉前,為了澄清他的言論, 他的辦公室發布了好幾份聲明,其中雖有悔 意,但並未明確承認錯誤。 週三,在華盛頓新聞博物館(Newseum)接受 早前定好的採訪時,斯派塞採取了新方針:不 找藉口。 「我犯了一個錯誤,沒有其他說法,」斯派 塞告訴MSNBC主持人葛麗泰·范·瑟斯特倫 (Greta van Susteren),語氣格外柔和。「我談 及了一個我不該談論的話題,我搞砸了。」他 還說:「每每想到自己竟然做了這樣一件事, 我就十分痛苦。」 週三上《早安美國》(Good Morning America)時,穆尼奧斯的態度也很鄭重。 「我深感羞恥和愧疚,」他頗為動情地告訴 記者麗貝卡·賈維斯(Rebecca Jarvis)。「在聯 合航空的航班上決不能——以後永遠不能—— 再發生這樣的事。這是我的基本主張,也是我 的承諾。」週三晚些時候,聯合航空說它將把 機票錢退還給受影響的那趟航班上的所有乘 客。 不論是於上月被《公關週刊》(PR Week)雜 誌評為「年度最佳溝通者」的穆 尼奧斯,還是斯派塞,都非常努 力地做出了個人化的道歉。有意 無意間,他們採取了一種受到危 機處理專家推薦的技巧。 「責任在我,我會對其加以 修正,」當被問及聯合航空實行 的導致暴力驅逐事件發生的政策 時,穆尼奧斯表示。斯派塞則說 自己犯下了「我本人要承擔的」 錯誤,「我要為此道歉,並請求 原諒」。 一些諮詢師說,這种放棄辯護 的路數,是不多的幾種有助於重 建信任的方法之一。例如,普華 永道會計師事務所(PwC)就本年 度奧斯卡最佳影片獎頒獎環節的 烏龍進行了詳細說明,並迅速道 歉,最終保住了為奧斯卡獎計票

的業務。 「人們想要找出一個可以怪罪的人,」傳播 企業安可顧問公司(APCO Worldwide)的高級 主管凱蒂·斯普雷赫(Katie Sprehe)說。 研究聲譽維護問題的斯普雷赫表示,聯合航 空的錯誤在於,沒能照顧到乘客的憤怒情緒。 「你需要跟利益相關者有共同語言,拋 出『另行安排』之類的公關辭令是錯誤的做 法,」她說。 給科技和金融行業的一些高管當顧問的斯 圖·勒澤(Stu Loeser)說,考量一個引人注目的 道歉時,絕不能脫離情境。 「奧斯卡·穆尼奧斯得對8.5萬名員工負責 任,那些員工想要知道,如果是他們捲入了一 場由廣為流傳的影片引發的軒然大波,他能否 給他們以支持,」為紐約市前市長邁克爾· R·彭博(Michael R. Bloomberg)當過新聞秘書 的勒澤說。「肖恩·斯派塞最終得對唯一一個 人負責」——即川普——那個人不僅認為退讓 或道歉是懦弱的表現,還將其視為性格缺陷。 「在這兩個案例中,」他繼續說道,「當 你考慮到他們要對誰負責時,那些看似不合情 理的一系列招來麻煩的聲明,就很是合乎情理 了。」 穆尼奧斯在採訪結束前表示,他沒有辭職的 打算。「我上任時的使命是打造一個更好的聯 合航空,我會繼續為之奮鬥,」他說。斯派塞 在被范·瑟斯特倫(Van Susteren)問及是否喜 歡當新聞秘書時,說他很喜歡。

「我真的以能做這份工作為榮,」他說。 「這是一種特殊的榮耀。如果不這樣認為,就 不該待在這個位置上。」 目前尚不清楚,這些道歉能否讓事態得到 平息。公關公司桑夏恩·薩克斯(Sunshine Sachs)的創始人肯·桑夏恩(Ken Sunshine) 說,他對此表示懷疑。「我的法則?」他說。 「你得一擊即中。」

白宮發言人涉希特勒言論引爭議 白宮發言人肖恩·斯派塞11日一番關於希特 勒的言論在美國輿論中引起反對聲浪,包括猶 太民間組織和眾議院少數党領袖等都要求總統 川普將其解雇,最終斯派塞不得不再三進行澄 清並道歉。 當天,斯派塞在白宮的例行新聞發佈會上談 及敘利亞化學武器問題時說,我們在二戰中沒 有使用化學武器,即使卑鄙如希特勒,也沒有 墮落到使用化學武器。 斯派塞的言論在被媒體曝光後迅速遭到批 評。前總統克林頓的女兒切爾西·克林頓在社 交媒體上稱,我希望白宮發言人能夠花時間去 參觀一下僅幾個街區以外的大屠殺紀念館。 《華盛頓郵報》的專欄作家葛籣·凱斯勒還專 門貼出了去年探訪奧斯威辛集中營毒氣室的照 片。 安妮·弗蘭克相互尊重中心的執行主任史 蒂芬·戈爾德施泰因在聲明中稱,斯派塞沒有 資格當白宮新聞發言人,川普總統應當立即將 他開除。眾議院少數党領袖南茜·佩洛西也表 示,正當全美的猶太家 庭都在慶祝逾越節之 時,白宮首席發言人卻 在淡化大屠殺,斯派塞 必須被解雇。 斯派塞本人對自己 的言論表示了悔意。他 對美國全國廣播公司 (NBC)稱,拿大屠殺來 進行任何比較都是不合 適的。“我非常抱歉, 尤其在這樣一個星期做 這樣的一個比較是不合 適且不可原諒的。” 面對辭職呼聲,斯 派塞則表示,我犯了 錯。我希望大家能夠理 解,我們每個人都會犯 錯並請求原諒。

ύල‫ޟ‬ҩ৞ᡐԙড়ఊӌཾ

一個已經在白宮擁有一間辦公室,從總統辦 公室沿著過道走過去便是;另一個剛剛搬進樓 上的房間。一個最近以總統特使的身份出訪了 飽受戰火蹂躪的伊拉克;另一個很快就要應德 國總理的邀請前往柏林。 兩人都可以參加他們想要參加的任何會議, 都可以和外國領導人共進午餐,都可以隨意走 進橢圓形辦公室。此外,隨著史蒂芬·K·班 農(Stephen K. Bannon)的邊緣化,賈里德·庫 什納(Jared Kushner)和伊萬卡·川普(Ivanka Trump)已經成為唐納德·川普總統最重要的顧 問,至少目前是如此。 川普正把白宮西翼當成家族企業來運營,而 且比此前任何一位總統都更明目張膽。隨著對 好鬥的首席戰略師班農感到失望,他開始求助 於自己的女兒和女婿。這兩位溫文爾雅的年輕 紐約客的崛起,讓一些保守派支持者憂心於他 們倆日益增長的影響力;與此同時,一些溫和 派和自由派人士壓抑住對裙帶關係的擔憂,希 望這對夫妻能讓喜怒無常的總統受到約束。 不過,雖然班農遭遇天鵝絨政變的說法不 絕於耳,但賈里德和伊萬卡·川普基本沒取得 什麼切實的勝利。此外,若干政府官員以及接 近川普家族的人士表示,促使這對夫婦對班農 採取行動的,與其說是塑造任何特定政策的興 趣,不如說是應對在他們看來有可能損害川普 家族品牌的一連串尷尬失敗的需要。 「可以將其視為一種經典的商業模式:川 普喜歡投資於贏家,因為他們能賺更多錢,而 賈里德基本上一向都是贏家,」眾議院前議 長、唐納德·川普的盟友紐特·金里奇(Newt Gingrich)說。「你和川普的關係,永遠都建立 在季報怎麼樣之類的基礎上。」

庫什納和伊萬卡·川普都沒有政府工作經 驗。現年36歲的庫什納以前掌管著繼承自父輩 的房地產王國,並買下《紐約觀察家》(New York Observer),作為副業來經營。現年35歲 的伊萬卡·川普,以前經營著一個面向年輕都 市女性消費者的時尚品牌——那些人很有可能 和她父親的對手站在一邊。 但關於庫什納的季報顯示,他這段時間處 於併購模式中。一個接著一個,他把自己的投 資組合拓展成了一系列的廣泛議題,其中包括 中東和平、毒品泛濫、與中國以及墨西哥的關 係,還有對聯邦政府自上而下的重組。「所有 的事情都要通過我,」他在過渡期間這樣告訴 一些企業高管。 最近,他又開始推動對刑事司法制度進行改 革——競選接近尾聲的時候,還是候選人的川 普為了把黑人選民從希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的陣營拉到自己這邊,提出了這一目 標。但庫什納目前正和司法部長傑夫·塞申斯 (Jeff Sessions)唱對台戲,後者支持收緊而非 放鬆關於強制性最低量刑的規定。 按照川普身邊的十幾個人的說法,包括班 農和白宮幕僚長雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)在內,庫什納的一些同事對他那令人 驚嘆的任務清單極為蔑視。這些助手堅持要求 匿名討論關於庫什納和伊萬卡·川普的話題。 庫什納出訪伊拉克以後,白宮的助手們曾稱他 為「國務卿」。 但他們對最近才進入西翼的伊萬卡·川普 更為警惕,比起她那雄心勃勃的丈夫,她到目 前為止只是偶爾發揮一下作用。伊萬卡·川普 起初並不願意正式成為政府僱員,但出於對父 親在上台之初的幾個月遭遇的麻煩的擔憂, 她接受了一間辦公室和一個政府 職務——不過像她丈夫一樣不要薪 水。 按照助手們的說法,她在某種 程度上把自己視為家族聲譽的捍衛 者,在選舉期間和大選結束後一直 擔心她父親的政治生涯從長遠來看 會損害家族企業的形象。 但讓批評人士擔心的所謂幕後 的自由主義「反革命」運動,並未 掀起太大波瀾。上週,總統簽署法 案,允許各州切斷對計劃生育聯合 會(Planned Parenthood)等提供墮胎 服務的女性醫療服務機構的聯邦撥 ɇοද‫ޑ‬ζ‫ٽ‬Ҳ࿤ь༬๏Α΋ঁ2:7ᮯԯ‫ޑ‬ଯ൤ࡇၘٚ 款。當時,伊萬卡·川普和庫什納 ቺ¸৤ϙયǶ

正在加拿大滑雪,就如修改醫保法案的努力付 諸東流的時候,他們正在阿斯彭山區度假。 「我認為,讓你的聲音被聽到的方法有很 多種,」伊萬卡·川普最近告訴CBS新聞頻道 (CBS News)。「有些時候,你可以參加抗議活 動,也可以上晚間新聞談論或抨擊你不贊成的 所有議題。另外一些時候,你可以用安靜、直 接而又坦率的方法做到這一點。」 「因此,當我不贊成父親的做法時,他是知 道的,」她繼續說道。「我會十分坦率地表達 自己的觀點。當我贊成某項議程時,我會衝上 前去予以支持,希望自己能幫得上他的忙,產 生積極影響。但我尊重這樣一個事實:他一直 願意傾聽意見。他以前在商場上是如此。現在 當了總統也是如此。」 國立第一夫人圖書館(National First Ladies) 的歷史學家卡爾·斯費拉扎·安東尼(Carl Sferrazza Anthony)說伊萬卡·川普可以扮演 一個對她父親而言至關重要的角色,還稱讚她 在光明正大地這樣做著,而非在幕後行事。安 東尼預言,「事實將證明」,她的加入「是他 父親執政前一百天的最大成功」。 但以《守門人》(The Gatekeepers)一書講 述關於白宮幕僚長的歷史的凱瑞斯·惠普爾 (Chris Whipple)說,在西翼工作的總統親屬 會擾亂指揮鏈條。「如果他們在發揮影響力的 同時損害了幕僚長的權威,結果可能是災難性 的。」 川普的總統任期中有一個極為重要的矛盾 之處:就連助手們也承認,川普為人衝動,不 重視準備工作,易於接受被提交給他的最後一 個建議。他需要有一隻強有力的手對其加以引 導,但卻堅持以說一不二的形象示人,因此他 如果覺得哪個助手在操縱自己,遲早會讓對方 碰一鼻子灰。把班農推向邊緣的其實是川普, 而非他的子女。其動因與其說是意識型態,不 如說是川普對近來的一系列失敗感到不滿,而 且覺得這名首席戰略師為了鞏固自身的地位而 搞小動作,卻讓他這個總統付出了代價。 《時代》(Time)雜誌2月份的封面給班農貼 上了「偉大操縱者」的標籤,對此一直耿耿於 懷的川普在本月告訴一名到訪者,「不該發生 這種事」——他喜歡以此表達對那些傾向於把 自身利益擺在他的利益前面的下屬的憤怒。 與此同時,總統及其家人一直密切關注著班 農以前任職的布萊巴特新聞網(Breitbart),他 們曾視之為他用以打擊白宮中的對手的武器。 因為這家網站而受到質問時,班農告訴總統,

網站的運作非他所能控制,也違反了他的意 願。 伊萬卡·川普和班農之間的關係向來不算 接近,儘管她以前頗為欣賞班農強悍的工作作 風。她把班農歸為他父親網羅的形形色色的粗 曠人物之一,同類型的人還有長期為川普工作 的羅傑·史東(Roger Stone)。 最近幾週,她直言不諱地談及了班農身上對 總統不利的缺點。一些在她看來是由班農的盟 友炮製的文章尤為令她憤怒,那些文章暗示, 幫助拿下中西部的民粹主義經濟主張,是由班 農而非他父親提煉出來的。川普家族的一個朋 友稱,她以最激烈的言辭向父親表明了自己的 看法,並得到了認同。 一些熟悉唐納德·川普的想法的人表示, 他更希望看到班農的情況趨於穩定,以便將他 留下來——即使要對其加以更多限制——而非 看到他成為大門之外的一名民粹主義批評者。 班農對總統與白人工薪階層選民之間的聯繫以 及總統撕毀政治規則的本能有著出於直覺的了 解。此外,不論是伊萬卡·川普還是她丈夫都 沒像班農那樣全身心地投入到政府日常運作中 去,或者像他那樣一天工作18個小時。 有人希望伊萬卡·川普可以推動她父親在社 會議題方面向左移動,但接近她的人士說,抱 有這種希望是在幫倒忙。他們說,她和她父親 一樣,在經濟議題上持保守態度,她進入白宮 可不是為了充當一個社會議題鬥士。 至於庫什納,他在某種程度上已經取得了 成功,因為他從未試圖「闡釋賈里德想要什 麼」,金里奇說。「他非常善於傾聽川普的意 見,善於弄清川普需要什麼以及正設法完成什 麼目標。」 庫什納一直充當著川普的耳目。「賈里 德總是把觸角伸到川普核心集團之外尋求反 饋,」紐約市合作組織(Partnership for New York City)總裁凱瑟琳·懷德(Kathryn Wylde) 說——庫什納曾是該組織的董事會成員。「這 給人留下了的印象是:他們有機會就白宮裡正 在發生的事情提供意見。」 川普的暴躁脾氣常常讓其他人神經緊張,但 庫什納總能保持平靜。競選期間,還是候選人 的川普被助手們的表現惹惱時,庫什納提醒他 說,只有四個人不能被解僱——他自己以及川 普的三個子女。 不過,如果川普在管理方面有任何座右銘, 那或許是: 唯一一個不可替代的僱員就是鏡子 裡直視著他的那個人。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

April 21 (Friday), 2017

%"*8" ሷፀᛁЀ㗹

ᕶ㮠⫣ Ḉ͏㫴 ᔿ៑‼ⱺ

⪏⪽

㣎Ⰸ

ᛚ㣎

⌼ᦢᤩ

Ḉ⡯᷸

̧⨗⡯

㡹⟞

ᵑ᫭㡹

㣎᥌⫵

ᔿ៑Ḉଓ

ᔿ៑㡹ⵝ

ㄸㄲ⨱

㙹㆑

ᤩḈ㭻

㯄㭻

㓻㭻

້ⷒ▣

⬽⨻

ᧆॠ㩀▣

⧼ᖱᤵ

ᦹ⫵

ϼ㣺

㔺㧵ⅾ

㦀⢅ ሷፀࣦ

ഡ▔ٕ

◀▣▵

㬗㵤‫⩾▵ە‬

ᛚଓ

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

జజ㏧㧓㵿

:&0A4ㄲଓ

."&*-ㄲଓ

ॹ 

ुಟㄲ

⫹⫵

៌಑

ὕ⨢‹ⲓ

⏆⭺

‼㎋㔜

㎇ሆ㵿

᳖լ㵿

⧼ᖱ

ⷒ᙭

㎋㡹㵿

ᳩᨧ⨮

⾆⭰ⳃ

ᝋ⯖

ॠ഑ૢ▣

ᐐᦹ⫵

๬Ԭؕᨄ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

April 21 (Friday), 2017

छ੫ᆍռঙᙛ‫ܯ‬Փ௑аȊ ၣ৕ᣜ఼⬌ଫ´୼㠼۳£ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤ះ

Ꮯ£ƃᕻ¤ਾ⮨ƅషଫ㠼ᄱّ⡸ฬᐎ´ଣȵ㠼

ⱔ⽸๭ќၚǒ㠼۳℀ۣᕻ⬌‒ṁƂះ£ᕻ⦓Ḏ

ȡႱ‫ێ‬ះ๠⋪೾ᢺଫ´ӽ↘۳ࠗİ£ὈῨ¤᯹ ࠚ㠼´୓ᄵ❗⢕ϝə㠼෿ǭଣȵ⾸ฬı

྽⽸¤࿄Ǹǫ⠷ǒı ᠍Ⅱ㠼⯈ӽᣜᷜΣ⍁⾝ᮁӢż〉ҶႱまះ

⽞ƶ๠ᢺ㠼్̄Ⱄ௚Ḿżʦ‒ṁƑ۳‒Ƃ᭻

㇩᪡ᮁ⋪೾ᢺ᚜քı℀ۣĵ۲⮩ේ↕Ӹ⣆߬

✙⋪೾ᢺ㠼ƅ⯩Ʈ´᡺ൣᗉıះƶễᯐ⋪೾ᢺ

‫ތ‬Ķၼ‫ތ‬ਆ㠼⯩ӑ୼Ɠ㠼ၣ৕ᣜ๠࿸⊑ਉ

➎ȵ෠ᅑ㠼ࡐ⢾ƀࠣ΄᫏᪰ƛ⠓ı

ⱔ⋪೾ᢺı۳ᢺƓ㠼ၣ৕ᣜᮁ⠓⋪ӽӦ̄Ȃ¥

\Ɇтঈ഍ࣼႆɇ^

៑ࢄ㠼ࠚဴఝᢺᮁࡋƛ⠓ႱǡᮁࡼঊᅔҺᢴ¥

℀ۣᕻ⬌żǂহք✩ᴽ㠼⬌ၠ·Ќวφ్̄

్̄㠼ǡⰔ⊠Τǡ⋭ႥᄹӸȵı ۳℀ۣआ㇦ᄜϝᮁż௼ᠭᢺƓ㠼ၣ৕ᣜ⾯จ ӵིżӽᚏǎࡋⱂ㠼Ṟৎᚌ〉‫ۺ‬ਅ␰⹹れ㠼⊠

ཆṰƹ↜ዊ㠼ϝֲ❷ն㠼ȡႱၣ৕ᣜ఼ᅏԁ⬌ ၠ༑ϝ๠⋪೾ᢺᮁ᪯⢾ı ᕻ⬌ၠ〉⢨㠼ਅၣ৕ᣜᮁ⢴ᇏΛৎਖѰ๰£

ǡ⬁Ḍᕻ⬌⽬෶⽸Ͼᄼİ෹␰ߚ⹹ԁӚ⡄⽸ք

ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤㇩ਸႱԍวφ෥㐁⡕ၣ৕ᣜ๠⋪

⡄⢀ᮁ᫋〉ఒ෠㉭ႛਅᑙı ᕻ⬌ᣜᷜȵ෶ӰǬⱔଫ´ຈᕞ਀ǒ⢴ᇏı £

೾ᢺı

ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤᭻⠷ǒ⢨㡊£ਅၢ㠸ᕻ⬌ᣜᷜⱔ

్̄Ї✩ᴽ㠼⬌ၠ£మ▥˺¤㠼‫ێ‬ះ۳£

⽸㠹෠քཆΧ↜㠼෡ʫᄹ〆୓ႛᳪᮁẹ᧩⟵

ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤㠼ࡐՑƀࠣ๠⋪೾ᢺၿଫௌះǒ

঻㠼Ʈႛᳪᵰᐍ༸৉ⱔ⽸ӽ⥉ᮁ✙ះı¤

ᱩ㠼ၣ৕ᣜᮁ෶Ӗʫ۳‒Ƃ⠒ᯘƶ⯈ǂᢺঊ㠼 ᪜⊑ⱔ⽸㇩ਸ㐁⡕ၣ৕ᣜ఼Ƹ⯈ᷜРዊı

Ț⇾ߡ᧚Ớҡņ⫏ᅆߧŇ ၣ৕ᣜᮁ⋭Ⴅࡼঊๅ⿰㠼ࣰࠣʣӸȵ๠⋪೾

‫ו‬єƶ⢴ᇏıƅ⯩㠼ၣ৕ᣜᮁ⋭Ⴅࡼঊๅ⿰㠼

ᢺƢƸ۳ⱔ⽸Ɠၿଫ£᮷ǒᮂᱩ¤㠼Ҷ᠂ǒ⯩

ࣰࠣʣӸȵ๠⋪೾ᢺƢƸ۳ⱔ⽸Ɠၿଫ£᮷ǒ

‫׌‬㠼᪜⊑ఝᢺௌះ̙⼉㠼ⱔ⽸㇩ਸⱥᯘ⯩㠱

ᮂᱩ¤㠼Ҷ᠂ǒ⯩‫׌‬㠼᪜⊑ఝᢺௌះ̙⼉ı

ᐕᮁᾐᨢࠣ¥ၣ৕ᣜƁƌ۳ࠠӽ㐥㐥ᮁ℀ ۣᕻ⬌£ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤ᄼణဴҕ୼㠼Ḿоᦂᥨ

\‫ڍ‬এُՓ^

᠂ဴı

£ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤ႱΜ᧦↑ӽᮁ℀⬌ᣜᷜȵ෶

᠍ⅡӢżၠ〉㠼ǡ۳఼⬌ƢヹཆṰƹ↜ዊ㠼

ὦ⍁ⱔ⽸㠼ΤƓ£ᕻ⦓Π⽸¤۳żᏟḎ⟤✙є Ɠ྽ွ£‫ۺݥ‬¤ῇ₊れᯁ៑┦ㄺ¥ᅑ¥๜ƚⅡ

ⅡƊṂ᠍Ⴑ๠⋪೾ᢺı ၣ৕ᣜᮁΧ↜೾ᓾଫ᪭आ㇦ᄜΈ㠼⬌ၠ⾋Ƣ

ӽ↘ࠠ‫ځ‬ı

£

\‫ܯ‬аᗙ༆ȉ!^

ǡʫᱩ⯮⯈ǶƸıǡʫึǡӦӑ㠼Ԫ⡖ǡϴ↘

ၣ৕ᣜᮁࡼঊ్̄⤤৬ƀࠣ๠⋪೾ᢺ㠼ӼႻ

௼㠼ϴ༑¢ᕻ⦓Ḏ྽⽸¢ẂẂ㠼¤్̄⢨㠼£ ǡƮ´୓ਅƂᾦ༑⨜⯈ǶƸı෡Ⴑ⢨㠼ǡʫⱔ

௾⢴㠼ΤƓᄹ£⌸✵¤ı ్̄ᅑǒ۳℀ۣႱまᄹӽᒐᮁ⋪೾ᢺ᚜

⽸❻෿ᄹǒⱥᱩ⯮⯈ǶƸ㠼෿ᄹǒⱥᱩ⯮ı¤

ք㠼£ȵն¤⯯ဴҕⱔıࡐԪ⡖ĵ۲⮩ේ↕Ӹ

ຊᠭ్̄ᮁ⢨ᔏ㠼⋪೾ဿѽ۳£ᕻ⦓Ḏ྽

⣆߬‫ތ‬Ķ㠼⊌ପ୼ϝ⯮㠼୼⊠ၣ৕ᣜ

⽸¤ƓӰḉ⟴൫ı ୼㠼ࡐ❗żᅑ℀ۣᱩӽ

῎ࣦల⮷ϝ⋪೾ᢺ✙ዊ㠼਀ౖ᫏⧣ࡼ⋨ᑔıࠣ

⋪೾⾲⢔Ϯះᄸ஛£৹⦭¤ల㠼᪜⊑ӚⰐϹ£

ࡼʣ୼෠Ḿżৌ෾‫ۺ‬᪡ΟӰ㠼Ҷ´᡺ƅ‫ש‬

ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤⁸ⱔះহΣʫἚӽı᫏Ⴛ㠼ࡐᯁ

⦯̛⮘␍℀΂㠼❗⮨᪯⢾Ჟ᪡ı᫏Ⴛ㠼ၣ৕

ᰝżǂ᫏‫ۺ‬ᮁ∋✧⊰ং῝ၚΣЄれıⅡƊ㠼̄

ᣜ۳ⱔ⽸Ɠᑕ୼ᮁဉΚƅϹ␍℀΂ı

్ГпΚ£ᕻ⦓Ḏ྽⽸¤Ⴛ㠼ǡᮁƂᾦՆǬǡ

ះƶⰔ̛Ց᪟ᕛ㠼్̄ӑ๜ၙ‍пၙ⩶∋✧ ⊰㠼లəⴇ྿⊣ዊ㠼๠⋪೾ᢺı్̄✩ᴽ㠼ά

۳‫✙ݢ‬żᏟǸјႻ⦯⦺୑Ƃⱔ⽸ᮁ⋪೾£ৌ ᫏¤ı£⯈ࠢ⣡Ёƶ㠼ࠢ▥˺ƶ㠼¤ࡐ⢨ı

ࠊߢ෾ག஡ឺུ᠎෭ዊࢹ ၈⅝✩ᴽ㠼£῎ᆠ

⯁⿰ᷟΝǒᐎ۳ᙀ̊ż⨜Ќనᐁᕒၩ

ਖႱཆషΝʦǒẄ

✙ı

᫮нṉ㠼ϗ⑏ƅά

ͤẹ£ᶪ৕ᾐᄵ¤ᮁᖋೋżᯇƅ

₩₴⯈ᷜັ⮯╂⯦

ၞ㠼ȡႱ఼୼⻯࢈ゔ⁼↕Ὶᮁϗ

෷ƶı¤

⑏⊠̄ἼżᯇᷟՅతᐏះ£ࡓᄻӖ¤

۳ᅑᄸᮁၿǂႻ

㠼ᯊ▢ҕϢȧ⢴ı࿉ĵVT XFFLMZĶᮁ

ʳ㠼Νʦǒᄱ❗๠

⮘ၼᢕ၈㠼ϗ⑏⊠̄ἼțƤᙀ̊৿෕

Ϲż⨜ϝ᧢۳ᾜᾐ

೾ΟƢၢ᯹ı £ͤẹǡʫଫ´Ⴑࠠᢿ

ᮁᆿヱௗıΝǒᮁ

ႛႥ㠼ȡႱϗ⑏ਅၢΟ᯹⼨ᔞⰔႱᯊ

ᄻӖ✩ᴽ㡊£ǭల

᫏⤗൜㠼̄ἼਅᐏᗘᄹӼീıⅡƊ㠼 Țӕ╍-パᦲংᅗ⎞Ђ›-ṵ҇ᅗ

ǒⱥ۳ਇౖ⅕⅕⬃ⰏᤝǟᮁЌ༑ƃর໤⟴〉ı

ၙ㠸+BNJF 'PYY㠹țƤᙀ̊Ο⻯෕೾ıΝǒᄻӖ

⯈ᅇ⻷㠼̄Ἴƅ̧۳ߚ⟭ևះϗ⑏ൺᵙ᪟ၼ㠼

⯁⿰ᷟΝǒᐎ۳ᙀ̊ż⨜Ќనᐁᕒၩ✙ı

ΝʦǒⰔᄱᶪ৕ЌనⰑ⽆৕ż⨜⩬୼ı¤

⑏⿓ᢴࢄၙ㠸,BUJF 㠸+BNJF

⨜ࠗϝNjӚ჆ヱ㠼 ƑƊᐎ۳ẍЮЌన ᐁᕒၩ✙ı¤

ӢżȦᱩ೾⅝⯁⿰㡊£ះƶƅ⥗आ㇦๠Ϲ

)PMNFT㠹⊠̄ἼᵷΉၙ

Νǒ۳ż⨜ᮁ⤤࿉㠼ǡʫϝ✙ⱥ‫ᦶ܊‬ᨸᇂ⋪ᮁ

'PYY㠹țƤᙀ̊Ο⻯෕೾ıΝǒᄻӖ

⬉İƩᶪ৕⿇ቌ㠼Μ᷆‫⽀ڲ‬ᐚযı¤ƢЌᮁᢕ

ҁ Ꮘ ջ ‫ݔ‬ Ж ུ ᠿ ௒ ౡ ข

ࠚ㠼ǡʫᄵ୓୓ż

⮛ၢᕀᅤᴎՑᾜᾐΝⰙı෿ǭ㠼żᯇǭəΝʦ

ϗ⑏⿓ᢴࢄၙ㠸,BUJF)PMNFT㠹⊠̄ἼᵷΉ

࿉ۣࠗआ㇦‫ތ‬ਆ㠼żᯇ۳ᶪ৕ᾐᄵƓᮁϗ

⯈ᷜ೾ᓾӪ⇳ᄵᄫ

ϗ⑏ះƶᠭゲࡋΌ╭ᨡⰔ⿊⟮ƅˡన

Țӕ╍⎞Ђ›Ҡ‫׺‬រӛ᱿‫ᤫ׶‬

ᐎ௥Ο⻯

(JMJOTLZLJనƓı

LJనıӼ

Ӣ࿉೗㠼଴㉉ΉᆜᯁЌଫ´❗℀ۣねᾦᮁ╌

ፄГᚌ

✝⡓⠼থ⽜  ଼ትၙ⡓⠼থ⽜ⷠә㠼Ƒ৿ၢ

ᐕᮁ᏾จ

ǜ୼ᄸ⻯࢈⊌ପᮁࠠথ᪟ᕛıǡᄳ⮘Ο⻯ƶ⊌

㏦⮧⯴㠼

ପᮁṰżʦᾗ⬁⊒ာ᢮⠅㠼۩ሌႱżʦ´Φᮁ

᪭⧒ၙᒣ

ҮṰরǒれ̯ı⯈ʦၚᾗ⬁⯾ϹƶƅਉὈῨӗ

ᑙȓӕΤ

ਅ㠼ᄹ⡭⣆ຈ⦺ǡ£᠂⟸ҮṰরǒᮁᄂнᐮⳈ

´ᾌǒ᭻

ӭ㠼Ƒ⢕ះΤమⳈᮁ৯℀ƅӪәı¤Ӣࠗżǂ

໨ϝ⯮㠼

ǒЇ✩ᴽ⯈ᾗ⬁£〆୓቞¤İ£℀㏜¤§ §Ϲ

⊠ᄱ´⭼

ᯁЌះᐍ㠼଴㉉ΉᆜƑᅏ༨⿰⢁ᾗ⬁ᮁᯢᐎഴ

єΜ‒ᮁ

ℓ㠼ƑƊమ౮ਖ۳۳Ӣż⾖⇫≄Ƃᾗƶᠭᯊ፪

᪰ Ӗ + B D L

ᮁ۩ሌı

Ț㓤ⲥⳲ

Țల㍇҇ኚُ㓤ⲥⳲ߱ㅠᐪῃʀ ଴㉉Ήᆜ⦭ΉᚦࢄƂ

є➶㠼Νǒż⨜⠒ᯘƶ5PSZ-BOF[ᮁ✩᚜ı

⯗ᅐ⊠ࡓӖЌనᶦϣ๜ぢ

ူʦ⠒ᯘ⯩᷆Ɠ㠼଴㉉Ήᆜᮁᔞഴнⱥ۳⬁

ጬễ⠒ᯘ᚜ϝ㠼⊠ᑙȓਇ

Ⱉ⯈Ȧਇ℀ࡋᮁ⬁Ƃı㏦⮧⯴Ʈ〆୓ⲬӸȣ㉉

୍ࡺ㏦⮧⯴ᑙᢴࠚᏟ⠅

Ήᆜ㠼۳Τ⤀⢀⯩᷆ƓΜ᷆ƅƅ⭩ᰊ㠼Ɠ⯄ż

৕Ӽላ㠼௩ၚ෕೾᥈ᗷı

஛‫ێ‬ះㆽ⡊Ⅱ⾯จཡٟ㠼᯷ᰊ᱁ష⅚ࠠ㠼żР

࿉ۣࠗआ㇦‫ތ‬ਆ㠼଴㉉

ƅӪ⃨ʔᮁፃፄı

Ήᆜ⦭ΉᚦࢄƂ⯗ᅐ⊠

࿉ᐏЌ‫ތ‬ਆ㠼଴㉉Ήᆜᄱ´⊠ᔏۣፃᣜΧ᚜

ࡓӖЌనᶦϣ๜ぢጬễ⠒

ք4POJB#FO"NNBS۳୼ᄸϹ୼ᄸƢ

ᯘ᚜ϝ㠼⊠ᑙȓਇ୍ࡺ㏦

⻷ᾐᄵ㠼Ƒ⊠LJనʦᄸƢలϢจı⾋ల㠼଴㉉

⮧⯴ᑙᢴ❗๠ϹࠚᏟ⠅

Ήᆜᣟจ℀ۣ᚜քᶦᕀ⎻ᨡ⍫㠼ၢ୼ᄸ

৕Ӽላı ࿉೗㠼۳п϶ᵷਝǃ

住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

⊢⮆ᮁᶦϣ๜ぢጬễṰƹ ࠡ㠼଴㉉Ήᆜ❗๠Ϲ⊠㏦ ⮧⯴ż⨜᧢⬁᫏‫ۺ‬ıГ⯩ ᐕ᪟ၼᮁ଴㉉Ήᆜ᫏ࠡ

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

⬁␰żǶ᠂❉ᗘ⋪5ҵ㠼 Ⲭżሽฎᄹఖ⋪❷Žᮁᣇ ǟ➶㠼ᯘƂӑႻ㇮ӓὦ ᵚıӼ✙ᮁ㏦⮧⯴Ї⬁Ḍ ⨤ザ⬁ᅪᮁᑙ‫ݥ‬ਝƂ✧㠼 Ⲭ⽆⮧⯯ၙ£‫ޥ‬㋹ᢻ¤⯧

Wang Inspection Services LLC

Ț ల㍇҇ኚ

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.


April 21 (Friday), 2017

ნ⛍ӟະჿ◜⦶ᐗ೬ၶᙏಓԭ  ೬‫م‬ᙏ‫ݖ‬ए 㘖ࣣӟნᙏ‫ݖ‬ए≠㊃㝌ಓ㦞ԭ 劶劽ᚰნծ‫ש‬ಓ㦞ᝉ೬⍝ӟნǮ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶᝉᙏ⍝ğୱ໱ᑆᦪీ॒Ġ 㮹╟劽◜⦶ᐗ೬ၶᆨ೬Տ㚚☯ᤫ㭢፛⼘ऄ劽 ஃᙏ⍝ӟნ㈕‫ݧ‬ᙏ‫ݖ‬ए劽㦬ལᙏᤣࡊǮ ᖪీ༱劽ნ⛍ӟະჿ劽◜⦶ᐗ೬ၶ‫ݙ‬ ᝐ ‫م‬ᙏ‫ݖ‬ए≠㊃㝌劽᫰ࣣნ⛍୒ະჿ ಓࠨԭ劶劽⨫Ӯᘥ㝌㙅ஃᑃ⥟ಓ㦞Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶࢢ ᇊ㝉ⲋਐໂ㨩ਐᤣ⒆♈㚉 㦥ࠃԈս#SJBO-FXBOEPXTLJソ╟劽⮡ࣣნज ᝢ⎬᫰劽ᙏ⍝‫ݖ‬ए≠ీ㝌ಓ㦞ԭ劶劽ᚰ ნծ‫⛍ש‬ӟະჿ≠ీ㝌ᝉ೬⍝ӟნǮ ஃ⛍ӟະჿ⍝ᙏᤣࡊ≠ీӾ劽ᝐ㨝㎔ս‫ݖ‬ ए㈕‫≠ݧ‬㊃㝌㘜ߖ ‫م‬劽ᚰᝉࣳ᪞㖼⍝ ӟ☘‫ݖ‬एᆈᅔǮஃ◜⦶ᐗ೬ၶᝐ㨝㎔ս‫ݖ‬ए 効--$劺ᘥ㝌ज᫰ಓ㦞劶Ǯ ნ߉劽ၶ೻ᤣ℁ỗ劶劽㐑㘖ⵅՏ ᮉᝐၻׄǮࠇᤣỗ೻ᤣՏূᓛ‫׺‬ԭӟ‫م‬പ⍝ 㘹ᖛǮ യԲᝏվ劽ၶ೻ᤣ℁ỗ劶劽‫ݜ‬Ӿ  झূၻஃ࠯ࠦᏟၻׄӾǮ༰᪡ᝐ‫م‬㇗㝈ᚰ勋 㐓‫ש‬㐓೬⍝ཇᤣՏূ㗳㘖ࣿ㊯ӟԽࠃ⩴‫ש‬ಓ ࠨᗶ‫ݐ‬Ǯ  ნ‫ݒ‬ୱೳໂ≐㴤⪝ࢠᝌᵊ㪒㡬ᦪ㏛ ≞◜⦶ᐗ೬ၶ#VGGBMPFT㩈Ԉ㖞劽Ԉ㏛ృ㈍ஃ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 4UFBNCPBU4QSJOHTǮ 㗲‫م‬௲ႌԠᚰნ劽ნ劽ნ劽 ნ劽ნ劽ნॿნ‫ݒ‬ୱೳໂ ≐㴤⪝ࢠᝌᵊ㪒㡬ᦪ㏛⍝Ԉ㏛ృǮ ნ劽‫ݒ‬ୱೳໂ≐㴤⪝ࢠᝌᵊ㪒㡬ᦪ㏛ ‫ݨ‬ᩮ㘹ᖛ4UFBNCPBU4QSJOHTỗԈ㏛ృǮ 㘁ӟ劽‫ݒ‬ୱೳໂ≐㴤⪝ࢠᝌ໣ֱ劽ნ ᝏᙷ⮑ᙷ≞◜⦶ᐗ೬ၶ#VGGBMPFT㩈Ԉ㖞 ⍝ᵊ㪒㡬ᦪ㏛Ԉ㏛ృ༪⛍‫ݕ‬ᩮ㘹ஃ4UFBNCPBU 4QSJOHT劽㩗╄ᵊ㪒㏛༪ஃ)PXFMTFO)JMM⮣エ劽 ⨫ೳ௄㩗╄ᵊ㪒㏛༪ஃ.PVOU8FSOFS⮣エǮ ◜⦶ᐗ೬ೳໂ⤟ᘎ⣤3JDIBSE3PLPTஃӟ✲ ᙏ⩥☣Ӿ㉫㘛勋ğᎏ‫ي‬ᆨᥖჟ‫ݨ‬ᩮ⡘⤱᝭ᩮ ᵊ㪒㡬ᦪ㏛Ǯ4UFBNCPBU4QSJOHTᚰӟ‫م‬᪫ऊተ Ԏ劽⎔झ㘥ᖇ⍝ᵊ㪒ࡌஊ劽ᝇ೬ᩮ⮣㖞㘖‫ݒ‬ ୱೳໂ≐㴤⪝ࢠᝌᵊ㪒㡬ᦪ㏛ॿ‫ݜ‬բ⎔ೳ⍝ ᵊ㪒㏛ԱǮᎏ‫ي‬ᝌ⥓⥟‫ب‬ᑃॿ໒਽㘖ࣣქნ ॿөԎԒ߫⍝‫مݓ‬㏛ະࠇ㗹⍝㴨য㏊㡬ᦪ㏛ ᬺᴓǮĠ    4UFBNCPBU 4QSJOHTԠᚰნ劽ნ劽 ნ劽ნ劽ნ劽ნॿნ ‫ݒ‬ୱೳໂ≐㴤⪝ࢠᝌᵊ㪒㡬ᦪ㏛⍝Ԉ㏛ృǮ 㗲ᚰ◜⦶ᐗ೬ၶ⛍ᩮ⮣㖞㡬ᦪ㏛劽᪫‫ש‬ ◜ၶໂᠤլソ㩈ஃ᫰㏛Ӿࣲᆱ⍝ᎎ⤠㚚ᆨ ө㡵Ǯ5IF %FOWFS 1JPOFFST㩈⃭ᆱԭԸ‫ݵم‬ 㔒効ნ劽ნ劽ნ劽ნॿ ნ劺劽5IF #VGGBMPFT㩈㏪ᆱԭ‫ݵمݗ‬㔒

効ნ劽ნ劽ნ劽ნ劽 ნ劽ნ劺Ǯ፺ؒᚗၶ効劺ॿ₽բၶ 効劺㏪ᆱԭ߽ӧ⍝‫ݵمݓ‬㔒Ǯ   ԇ‫׃‬ᝐᆨ೬༲௄ᰘࡆ୸ᝄ㰙 Ǯ㎉㎔✟Ⅹ ᰘࡆ୸ᝄ㰙⍝ၻׄՏূソ╟劽㗲ᚰӟ‫م‬പ㐩 ࡑǮ.FUSPBSFB࢐ཇᝐ೬㘜೬Ꮪ⍝୸ᝄᰘ ࡆㇿ㡏劽㗲ᎎԭ%FOWFSӟ㘛⃤‰⍝㯀ᛝǮ ‫׈‬ᝌ♑ἲኮ㌝᝭ᝄ੻勐ֽөߖ㨕㖾㐂㐂劽 ߖ៦໱㨩ຢ߫㙛ೳ௄㹒⮧ᅔ㗹௄⍝༲௄ᰘࡆ ୸ᝄ㰙Ᏺӟ᝭勐 Ꮯߖӟ‫م‬༲௄ᰘࡆ୸ᝄ㰙ӹө㪎Ǯஃ%FOWFS ۙ㗲ᦳ⍝༲௄ᰘࡆ୸ᝄ㰙㩟⼒इㆢ劽Տ‫⮋ي‬ ㇁ஊᑻ㏤ॿٗ㧎劽ᚣᝢԲ劽%FOWFS⃭ᆱԭୱ ໱⡘⤱㭳⍗⍝‫◐ܢ‬ᘲࡳՃᰘ⃑Ǯ ༲௄ᰘࡆ୸ᝄ㰙ࠇ൩Տ5PEE#PM勋ğ㗲Խ ნᎏ‫ي‬ㆢ㋰ԭ%FOWFS⍝⍗ལ劽%FOWFSࣲᆱԭ ᆨ೬इੑ⍝ᎎ⤠Ǯ%FOWFS⡥༰ᚰ‫ݒ‬ୱ㭹ܻ௲ ႌԒӟ劽⮡-"᫰⪖Ġ 5PEE#PM㙅㉫勋ğയែӟ‫م‬௲ႌंᝐӟ‫م‬᎓ ‫مݓ‬༲௄ᰘࡆ୸ᝄ㰙劽㙛ंᚰ௲ႌ⍝ӟ㘛ᙏ 㷅㯀ᛝǮ֯ᚰ劽⊏◸ࡆ୸ᝄ㰙㐓‫ש‬㐓೬劽ཇ ծ%FOWFSỗ‫׮‬劽༲௄◸ࡆ୸ᝄ㰙ႃἲᎎԭ╣ ࢐⍝ӟ㚉޺ǮĠ .FUSPBSFB࢐ཇᝐ೬㘜೬⛟⍝୸ᝄᰘࡆ ㇿ㡏Ǯ#PM㉫ğᰘࡆ୸ᝄᰒࡆᝉᙺஃნ ᎓ნஃNFUSPBSFBஊ࢐㦬൩劽㘥㘥㭹ܻᙘ #PTUPO /FX:PSL 4FBUUMFBOE1PSUMBOEǮ ნ劽㱎‫م‬༲௄ܿ㎡୸ᝄ㰙ᚰஃ8JTDPOTJOᎎ ⚊劽㩟ᆬ⸉ᅀߖ‫ݒ‬Ӱ≲Ǯߖ⎣߫ỗ᪟‫ݒ‬Ⅶ༲ ௄ܿ㎡୸ᝄ㰙ႃ⍗ལߖԸⵅ೬‫م‬劽өࡦᐮᮉ ᝐ᪠ᅔ㈕‫ݧ‬⍝ᙏ㈍⚊⍝༲௄ܿ㎡୸ᝄ㰙Ǯ 㘁Բ劽#PM⡱◜⦶ᐗ೬ၶ⚊୸ᝄ㰙劽ԇ‫ݖ׃‬

‫୸ݙ‬ᝄ㰙ॿ◜⦶ᐗ೬ၶၶ㦞㖞‫ݖ‬໤⍝լソ㭳 ⃑Ǯ  ᡾‫Ⲡ׮‬ᡅ㆙ᭇᤣԈയ㪡ᶙ◥㝎㆙ᓛ߫ॠ㗳 ③◥Ꭹ᎓ड◜⦶ᐗ೬㌓ᝌᓛ‫ޱ‬⡖᪟ഌ⠠Ǯ Ꭿឝஃᶙ◥㝎᎓⡖᪟◥㎩Ԓ߫劽㪡㆙ᓛ߫ 㗳③◥Ꭹ⍝ᚻ㦴劽༪ᆶᓛ߫ӟॠᅀ㦞ߖᓛ ߫೴Ǯ◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ᮿ᧢᥮㗳㘖ԭ㗲㭨ᮿ ᡅǮႃ⢒ஃࣦ㌓㨩㗳㘖⍝ࣦ㌓㨩ᮿᡅ ⼘劽ᚣᝢӥ㌓ᝌஊᙖԱࡊ൲ূᝌᏴ▉ծ᫰ 㗳㘖劽ᗰᑃ⨦‫ج⎬ي‬㗲㭨ᮿᡅᝌᆱߖᝁӦӟ ⠶⍝㌓㨩⍝ᗰᑃǮ ⎣߫劽◜⦶ᐗ೬ၶᎯឝᓛ߫㗳③⑨ᝢ◥㎩ ◥໢ᶙᎯ◥᎓‫ڄ‬᪟◥㎩⍝ᚻ㦴ᚰ‫ݒ‬ୱᝉ⑨ ⍝劽ंᓛ߫ԭ೴Ǯ ㈿ᮿᡅ༪ᓛ߫㗳③ᚻ㦴ᅀ㦞⮑೴劽Ꭿཚ ໣༱⨦㉫劽◥Ꭿ⨦യែἡᮿᏠᖥ◥㝎Ӧᶙ劽 ᎓⨦ୖỗᎯཚ‫৻ޱ‬ԭ劽Ꭿឝ㪡㆙◥Ꭹᔦ‫ޱ‬ ࣣ劽ߦइծ⡱◥Ꭹ≺‫ޱ‬ᝁघⅩ⍝ᚻ㦴ࣣᏟ‫ݜ‬ բஊᙖ◥ַǮ  Ըᝏӟᙷ㐇劽⢚ࢨǭၻࢨ༪ᓥᙏ ծ㨈᩾ ㈦❅ᗹǮ◸ᬞདᙷ‫ֱݖ‬劽ᙏ ᬾԎཔᬞ㋰ ⢚ࢨ ॿ◸ᬞၻׄ㈏इ㋰ &"%劽&NQMPZNFOU "VUIPSJ[BUJPO%PDVNFOU劽ၻࢨ 劽༪ᙘ՜ნᝏ ᙷ㐇⍗エ劽ᙹஃࠨᅮ㔂޺ᨇᡅ⍝໐‫ݒ‬ሚ劽 㨈᪟᩾㈦᎓❅ᗹ⛢㗹‫ٳ‬ኊᮬǮ    ◸ᬞདᑆ‫ޱ‬劽ᙏ ⢚ࢨॿၻࢨཱིᙘ⩭㙝 ㉹៸ད '#* Ƿᙏӟլ໐‫ݒ‬㔂޺ᨇᡅ㭨⎣Ǹ /FYU(FOFSBUJPO4FDVSF*EFOUJGJDBUJPO%PDVNFOU 1SPKFDU ⍝ӟ㚉޺劽Ԡ㴤Ⅲ◸ᬞདǭ⩭㙝᰸㧭 ࣪㙊ಀ‫ب‬㌕དǭ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད㗲ӥ㚉 㦥劽ஃಓᅮᨇᡅ໐‫ݒ‬ǭ㨈᪟ᨇᡅ㗹‫ٳ‬᎓᩾㈦

ᘩ੃෶ᢆ



⛢ᙖ㫫⍝ᑃ⥟࠯ࠦ⮡घׄǮ ⴘ⎔㭴ᆫႩᆭሔᑆ‫ޱ‬劽ᙏ㈍ㇳ⍝Ԉ㆙⎣⍝ ஃᙘ㨈᩾㈦劽Ꮐᖝ⢚ࢨ᎓ၻࢨ㗹‫ٳ‬Ǯ'#*⍝ Ƿᙏӟլ໐‫ݒ‬㔂޺ᨇᡅ㭨⎣Ǹߦࡦᐮ㫫ड‫ݒ‬ Ⅶࡳᗶ㩵⦿ୱ‫ݖ‬ᬞ࣪པᬞ⍝ᘥᖪ㎬ᘽ劽‫׮‬യ ᑆ⠧ǭ%/"ǭὙ ⛢劽Ԉ㆙≕ᙘᮿᆫ᎓࣭ሷ ⛢⎣⍝Ǯ㈿㭨⎣Ԉ㆙㝘༰⦿ୱ‫ݖ‬ᬞ劽⢚ࢨॿ ⮉ᚻ㔂޺ᑃᝐՏंᚰ༲㚉޺Ǯ ᙏ㈍ㇳᖖᝐಓᅮ ୸ۙॿ㨈᩾㈦Ꮱキ劽ዉ ஃᏀ㗹ᝁ໐‫ݒ‬劽Ӯᝁ㪎❅ᗹ⍝㔂޺ᨇǮᙏ  ⢚ࢨॿၻࢨ㚚༪ஃ᪠࣭㫫㮹╟ᑃࢨՏὙ Ǯ ࢨ ᒸ≕⃤‰୸ۙॿჴ⯴劽⢚ࢨ᪠㫫ᝌᝐ⮋ ≞ഡ▀ۙᏀჴ劽⪯㫫ߦ㘓≕ೳ㝌⢚⯴ỗჴ ⯴勌ၻࢨ᪠㫫ߦծ⦿ୱୱ㹒●㼳⍝୸ۙᏀ ჴ劽⪯㫫㚉޺ჴ⯴ỗ⠡⯴Ǯ   ᙏ㈍ㇳ㙅ࡦᐮᒸ≕ဓ‫ݐ‬ᅔ‫ݒ‬ቐ୸ۙ IPMPHSBQIJDJNBHFT Ꮱキ劽ࣿ೩⢚ࢨॿၻࢨ㚚 ө‫ݨ‬㮹╟ᑃᝐՏ⍝➋झ劽⢚ࢨ⪯㫫⍝ṁܼ᡾ PQUJDBMTUSJQF Ԡヰࣲ᱉Ǯ ᙏ ⢚ࢨǭၻࢨ༪ᙘᝏᙷ㦬൩⍗エ劽༲ 㚉޺⮤ ⢚ࢨǭၻࢨ㙅ᝌஃ㈿ᙷᝢԒᆬ⍗ ᗼǮ֯ἡ㊋⮤ ᙏ 劽㚚इ⥓⥟‫ߖ≕ע‬㘖ᝢ ᙷỗ᪟Ǯ⮑ᙘ༴ᘥᮉᝐ㘖ᝢᙷ⍝⮤ ⢚ࢨ劽 ߦᝌ⥓⥟ᝐᘂǮ֯◸ᬞདᅄ㌓ᑃἡ㘖ᝢᙷ⢚ ࢨ⍝ᬾԎཔᬞ劽≠㊃ᝐ㘖ᝢᙷ⍝ᙏ ⢚ࢨ劽 ծ㨈᪟⢚ࢨӶ೻᎓ヰ⎕ᆬ⍝᩾㈦⛢໐‫ݒ‬㩥 ጢǮ ᪡೩劽ࣲᆱ⮉ᚻ‫ب‬㌕㔂޺ UFNQPSBSZQSPUFDUFE TUBUVT ⍝ၻࢨᑃᝐՏ劽ၻࢨᝐᘂᙷᝢ༪⮋ࡆ㭩 ᅀǮᝐ㧭㉀ኊइࣦ⨤ ◸ᬞད⢫⚏勋IUUQHPPHMDZNPFB劽 ᝁ೬⢚ࢨ㎬ㇴ勋XXXVTDJTHPWHSFFODBSE劽 ၻࢨ‫ج‬ቐ勋IUUQHPPHMJ3$B-CǮ

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

April 21 (Friday), 2017

ྗᑗ⑭〴˘Վ⛭㤙㌾̥‫ڋ‬ 矢言加快「薩德」部署 中方促立即停止 【本報訊】正在韓 國訪問的美國副總統 彭斯17日在未公布的 情況下突前往三八線 非軍事區。並向在場 記者重申,美國對朝 鮮戰略容忍的時代已 終結。彭斯當天稍早 前與韓國代總統黃教 安會談,雙方同意對朝鮮試射導彈的挑釁行為採 取懲罰行動,以及盡快推進部署「薩德」系統。 對於中方促立即停止部署「薩德」問題,中 國外交部發言人陸慷17日表示,中國政府反對 美國在韓國部署「薩德」反導系統的立場是一貫 的、明確的,沒有改變。我們希望所有有關各方 都能夠着眼於本地區和各國的長遠利益,切實維 護地區持久和平穩定和戰略平衡,立即停止這一 部署進程。

彭斯前往三八線非軍事區,從瞭望台上望向 北方遙遠的朝鮮軍人,又稱總統川普希望中國利 用其「超凡的槓桿」向朝鮮施加壓力,要求對方 放棄核武及彈道導彈計劃。彭斯表示,華府欲 「藉由和平手段,透過談判實現半島安全。所有 選項都放在枱面上,美國會繼續與韓國站在一 起」。彭斯稱,朝鮮進行核武和彈道導彈試驗多 年,美國對此的「戰略忍耐時代已結束」。他 說,所有遏制朝鮮發展核武及導彈的選項都在考 慮之列,並警告朝鮮不要挑戰美國總統川普的決 心。 陸慷17日表示,中國不是半島核問題的始作 俑者,也不是半島核問題產生的癥結和關鍵方。 所以要解決這一問題需要所有有關各方,特別是 在這個問題上有着重要責任、作為重要關鍵方的 所有相關各方都能夠相向而行,共同作出努力。 與此同時,韓國政府表示,美軍「卡爾文 森」號航母戰鬥群會在25日駛入朝鮮半島東部

᳇㭗ẛ娵᳔䐊㖾㲯㰵㯉咋㯜ĩ∕㰵ᴉ䗺Ī 【本報訊】18位來自國家海洋局、中科院南 海所、三沙市航跡珊瑚礁保護研究所等單位的 專家日前深入西沙群島,對各島礁的生態保護 情況進行調研考察,特別提出,應對世界已知 最深的海洋藍洞——三沙永樂龍洞進行嚴格保 護,建議設立「三沙永樂龍洞自然保護區」, 嚴禁任何未經允許的人員與船體進入,嚴禁在 自然保護區進行鑽探、建築、采砂、爆破、采 挖珊瑚、及漁業生產等活動,並加強對溶洞原 始地形地貌、原始生物多樣性的保護。 據瞭解,海洋藍洞是地球罕見的自然地理 現象,從海面上看藍洞呈現出與周邊水域不同 的深藍色,並在海底形成巨大深洞,被科學 家譽為「地球給人類保留宇宙秘密的最後遺 產」。世界上已探明海洋藍洞深度排名為:巴 哈馬長島迪恩斯藍洞(202米)、埃及哈達布 藍洞(130米)、洪都拉斯伯利茲大藍洞(123 米)、馬爾他戈佐藍洞(60米),西沙永樂藍 洞深度為300.89米,是世界已知最深的海洋藍 洞,位於三沙市西沙群島永樂環礁晉卿島與石 嶼的礁盤中,地址座標為北緯 、東 經   ,被稱為「南海之眼」。 三沙永樂龍洞具有極高的科學研究價值和

֥ђ ጩђ

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

歷史文化價值。近年來,西沙航跡研究所曾採 用科學器材探測與人工潛水觀察測量相結合的 方法,對藍洞深度和基本形態進行科考,經初 步探測,藍洞基本為垂直洞穴,藍洞口徑130 米,洞底直徑約36米,洞內90米以下為無氧環 境,被專家稱為「世界罕見的高度壓縮天然海 洋實驗室」,而人為活動會嚴重影響龍洞內的 極端無氧環境,一旦破壞難以恢復,因此,針 對龍洞的各類活動必須嚴格管理和控制。三沙 市政府表示,將圍繞永樂龍洞的保護、科研、 開發和利用,擬實施最嚴格措施進行保護。

海域,另兩艘核動力航母「里 根」號和「尼米茲」號亦將於 下周抵達。分析指,三艘航母 會師實屬罕見,川普政府是以 行動抗衡朝鮮發展核武,預計 美國對朝政策將不同以往。 朝鮮半島局勢緊張,到訪 韓國的美國副總統彭斯昨早抵 達三八線,之後與韓國代總統 黃教安會晤,兩人稱會盡快推 進完成部署「薩德」系統。外 交部發言人陸慷昨主持例行記 者會時重申,中國反對美國在 韓部署「薩德」的立場是一貫 的、明確的,沒有改變,希望 各方都能着眼於長遠利益,切 實維護地區持久和平穩定和戰 略平衡,立即停止部署進程。

ɇᗬ୯҇౲ᖐଆȨଶЗᙓቺȩ኱ᇟǴ‫ڥ‬ᢣऍරլ‫ڋ‬ǴᗉխᏯ‫ݾ‬Ƕ

≹ⴲ㱇㳭㹱⊮⫆⃧㜆㹾❜ 【本報訊】2016年廣東全省法院新收知識產 權民事一審案件逾3.2萬件,其中審結涉港澳台 一審案件566件,同比增長269.9%。廣東省知 識產權局局長馬憲民17日表示,正探討在粵港 澳大灣區概念下深化知識產權保護工作,促進 創新型經濟發展。 據17日發布《2016年廣東省知識產權保護狀 況》,2016年廣東省內海關查扣涉及香港、澳 門的侵權貨物420批次,查獲侵權貨物20.9萬 件,案值超過1300萬元人民幣。 當天,海關總署廣東分署法規處處長周華 表示,今年廣東海關將配合香港海關、澳門海

關,結合當前侵權的形勢和特點,進一步加強 情報交流的力度,以及風險分析的可靠性,確 保對跨界侵權行為的打擊力度。     馬憲民表示,廣東不僅注重打擊侵權行為, 同樣關注創新成果轉化。 其中,2016年,廣東全省發明專利申請量 15.56萬件,發明專利授權量3.86萬件,同比增 長49.7%和15.4%;PCT國際專利申請受理2.4 萬件,連續15年保持全國第一。 廣東提出建設全國性的知識產權交易中心, 就是要把各地的創新成果吸引到廣東來轉化, 為廣東發展創新型經濟提供更多的源頭活水。

ϛ ୽ ۨ ҕ ԝ Σ ю ౪ ଛ ᙽ ġΪ ԑ ᙚ ฬ џ ෈ 【本報訊】據中新社報道:2016年持續多個 季度中國居民收入增速「跑輸」國內生產總值 (GDP)的狀況,本年一季度出現逆轉。專家 認為,這與去年下半年起政府擴大民生建設有 關。 中國國家統計局數據顯示,2017年一季度 中國居民人均可支配收入7184元(人民幣,下 同),同比名義增長8.5%,扣除價格因素實際

增長7.0%比當季中國GDP同比增長高0.1個百分 點。按常住地分,城鎮居民人均可支配收入9986 元,農村居民人均可支配收入3880元;城鄉居民 人均收入比上年同期縮小0.02。 中國人民大學財政金融學院副院長趙錫軍表 示,去年上半年,中國宏觀經濟動力不足,面臨 較大下行壓力,企業投資、銷售、盈利不佳,員 工收入受到影響,收入增速放慢。去年下半年起

官方出台一系列穩增長和深化改革措施,特別是 在民生建設方面力度加大。今年一季度中國經濟 增速回升,投資、出口等指標漲幅擴大,企業收 入、利潤水漲船高,員工收入水平自然提高。 官方數據顯示,2011-2016年中國居民人均可 支配收入名義增長11301元。據此測算未來四年 內居民收入年均實際增速在5.33%以上,到2020 年比2010年翻番目標可實現。


April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ഒധ৬ġĮġԻԑϞࢇ‫ݽ‬ၾ‫ڎ‬ 䵊᳈㗝

北緯25度、東經123度的東中國海5個小島構 成總面積5.53平方公里的釣魚島(台灣稱釣魚 台列嶼、日美稱尖閣諸島)近半個世紀來,中 華民國、日本、中華人民共和國之間的糾紛經 過主角演變,現已是後兩者劍拔弩張的現場。 是擱置這一主權糾紛、和平共謀最大利益, 還是繼續爭端至爆發戰火,可能依舊是政治道 具與風向標。 日本外務省網頁上用中文簡體、繁體等12 種文字宣揚日本對尖閣諸島的主權,稱約75年 間,中國政府從未對日本實際控制尖閣諸島提 出過異議,在《舊金山和約》中,尖閣諸島被 確認為日本領土並被置於美國施政之下,而在 此期間,中國共產黨的黨報及中國地圖也都將 其作為日本的領土。 1895年甲午戰爭期間日本內閣決定把釣魚島 納入日本領土,隨著清朝戰敗,清廷不得不割 讓台灣及附屬島嶼給日本,隨後外強侵略、辛 亥革命至中華民國誕生、二戰、國共內戰、中 華人民共和國誕生後政治運動等等內憂外患不 斷。 台灣政治大學國際事務學院國際法學研究 中心研究員邵漢儀還說:「1895年日本內閣決 定把尖閣諸島編入沖繩時,並沒對內外公告尖 閣諸島經緯度,以至於清廷和後來的中華民國 政府都不知道日本稱的尖閣諸島就是釣魚台列 嶼。 例如1947年,中華民國駐日代表團研究琉球 地理範圍時,製作的《日本佔領後琉球(沖繩 縣)疆界圖》中,關於尖閣諸島的文字是'何時 被日本人併入沖繩縣無記錄可證'。」 國際社會不是不知道中國的歷史,但國際法 上不承認用國內原因來申訴國際爭端,沉默幾 十年的結果有默認嫌疑。不過,國際輿論仍具 影響力。邵漢儀指出:「我們應該強調清代文 獻,例如清代以後的《使琉球錄》等都明載釣 魚台與琉球之間的黑水溝(現稱沖繩海槽)為' 中外之界',因此釣魚台位於清朝版圖內。」 《使琉球錄》是明、清朝皇帝冊封琉球王 的冊封使們記錄的出使航路,清代一些文獻以 此作記載國界的依據,多份清代文獻記錄了釣 魚列島中的赤尾嶼(日本稱大正島)與沖繩久 米島之間一道因海水顏色不同當時稱作「黑溝 洋」或「黑水溝」的天然海界,是中國與琉球 國的分界,釣魚島在中國一方。 例如1756年(乾隆21年)清代冊封使周煌寫

 (下)

擱置主權問題說:「我國的立場是一貫 的《琉球國志略》存在「問溝之意, 的,即從來沒有與中國之間就尖閣諸島 中外之界也」的文字;1808年(嘉 ‘擱置'問題達成一致的事實,這一點在 慶13年)冊封副使費錫章寫的《一品 已公開的外交記錄上也很明確。 集》中也有「黑溝洋中外分界處」的 另外1992年,中國製定領海法,將尖 文字。 閣諸島稱為中國領土;2008年以後,派 已故日本史學家井上清的論文裡也 遣公務船到尖閣諸島沿岸,並多次侵犯 提出過,根據1534年明朝嘉靖年間陳 領海等,試圖以武力改變現狀,這些行 侃出使琉球時記錄的《使琉球錄》, 為都與中國自身提出的存在‘擱置'共識 井上指出「從福州到赤嶼礁(赤尾 的主張相矛盾。」 嶼)是中國領土」。 中國則稱2012年以來的中日主權爭 邵漢儀則認為,應著重向國際社會 ɇѠ᡼ѦҬ೽ᇙբ‫ޑ‬इᒵТ৖Ң2919ԃమරн࠾ୋ٬຤ᒴകቪ‫ޑ‬ 端,源自日本政府購島才改變了擱置現 展示中國清朝或日本明治時期(1868Ƞ΋ࠔ໣ȡ‫ޑ֖܌‬ሦੇჄϩ᛾ᏵǴ 狀。但在日本,幾乎沒人懷疑當時日本 1912)可證明釣魚嶼在1895年前就是 政府購島,是及時阻止了時任東京都知 中國領土的記錄。研究釣魚島主權問 至少在該紀錄片裡,台灣宜蘭南方澳漁港收 事的石原慎太郎宣稱購島並建設,且已公開籌 題近20年的邵漢儀說,他根據收集到的歷史依 穫著每年4月底至7月初在釣魚島海域捕獲的金 得14億日元(約1260萬美元)的行動勢必挑起 據,向《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華 槍魚、飛虎魚等,漁民紛紛稱讚《東海和平協 重大的中日領土爭端。 爾街日報》等美國報刊積極投稿,論證日本稱 議》。 據多個日本傳媒後來披露,野田政權事先 1895年前尖閣諸島無主的錯誤。邵漢儀收集的 中日之爭 還知會了當時的中國國務委員戴秉國並獲得理 歷史證據也提供給2014年台灣外交部拍攝的 中國至今沒回應馬英九的倡議,中國船艦在 解,不料後來中國推翻這一默契。 「我們的島嶼-釣魚台列嶼」紀錄片。 釣魚島周邊海域巡邏不僅早已是常態,而且中 不過,對包括外務省在內的日本政府堅稱 不過邵漢儀也強調,向國際社會展示釣魚台 國海監船還被日方發現搭載機關炮,去年該海 「尖閣諸島不存在主權糾紛」,不少關注中日 主權,是為了和平爭取最大權益。他說:「傳 域還出現過中國軍艦。中日除了幾乎每天船艦 關係或關心尖閣諸島問題的日本研究者也不以 統東亞世界秩序下,明清兩朝與琉球王國有數 在該海域對峙外,兩國軍機也常在該海域上空 為然,認為聲張主權是一回事,但不應否認存 百年傳統友誼,釣魚台列嶼成為中琉航線必經 對峙,局面已達劍拔弩張之勢。 在主權糾紛,因為糾紛不僅明明白白存在,而 之座標,讓出海者不迷失方向、為兩國扮演親 日本共同社前《中國觀察》總編輯坂井臣 且已到隨時可能爆發衝突的危機。 善角色。十九世紀後,來自台灣、琉球、日本 之助分析說:「清廷把台灣作為‘化外之地' 否認存在糾紛就意味著無需談判,不談判 的漁民也充分享有釣魚台周邊漁場。 不重視,何況小小的尖閣諸島;中華民國政府 就沒法迴避或降低衝突危機,這與日本政府謀 然而時至今日,釣魚台卻變成爭論焦點, 內憂外患,也不曾重視台灣和周邊小島,到台 求與中國構築海、空緊急聯絡機制的方針相矛 完全違背了歷史上釣魚台對於區域安全的貢 灣後,蔣介石(前中華民國總統)關心反攻大 盾。 獻。」邵漢儀說,所以他贊成前台灣總統馬英 陸,無心兼顧尖閣諸島;毛澤東(中華人民共 在日本,現在幾乎聽不到像井上清那樣能 九2012年提出的《東海和平協議》。 和國創建者)同樣不重視,中日建交時毛澤東 發掘中國歷史文獻研究,承認尖閣諸島原來是 馬英九2012年執政時期向釣魚島主權糾紛各 急於與日美聯合對抗蘇聯,所以周恩來(時任 中國領土的觀點。這既與近年日本社會右傾有 方提出《東海和平倡議》5點建議,包括自我控 中國總理)說‘不想談'尖閣諸島問題,當然中 關、與研究者們漸趨偏重國際法有關,也與中 制,不升高對立行動;擱置爭議,不放棄對話 國和台灣可能都知道即使告上國際法庭也不會 國始終沒能展示「釣魚島自古屬於中國」的有 溝通;遵守國際法,以和平方式處理爭端;尋 贏,否則早就告了。 力佐證相關。 求共識,研定東中國海行為準則;建立機制, 鄧小平訪日時建議擱置主權糾紛,可能既 日本是重視法律的國家,法治也是國際社會 合作發東中國海資源。 有當時改革開放需要日本資金、技術援助的優 是非觀和秩序的依據。日本民眾不斷地從電視 《東海和平倡議》發表當天,當時日本民主 先目標,也同樣相信中國難以贏得主張。鄧小 上認識中國反日、反美、反韓與抵制日貨、菲 黨政權的外相玄葉光一郎隨即表示不接受《東 平以後的中國領導人都沒威望,所以不得不在 貨、韓貨風潮的政治關係,不屑思考中國的主 海和平倡議》,但願意考慮與台灣在尖閣諸島 意社會風向,寧左勿右地操縱著內政、外交。 張。 周邊合作。 但隨著中國國力、軍力增強,現在習近平政權 最近抵制韓貨運動中,中國一名女孩在超市 2013年2月馬英九再表示台灣不會在釣魚台 可能已有奪取尖閣諸島,甚至武力攻台的實 捏碎樂天食品再放回貨架上的視頻在中國被視 主權問題上讓步,也不會與中國合作保釣。兩 力。」 為愛國。但在日本富士電視台,主持人說這是 個月後,日本與台灣在第17輪談判中,達成了 坂井認為:「中國沒回應馬英九的《東海 「令人難以理解的商業破壞行為或輕度刑事犯 歷時17年的《日台漁業協定》,台灣漁民恢復 和平倡議》,是基於不能與台灣地位對等的原 罪」。 在釣魚島附近限定海域捕魚,擴大了約4530平 則。例如習近平從來不稱'馬英九總統',只稱' 爭端是以行動恐嚇還是以理服人來取勝,經 方公里漁場。「我們的島嶼-釣魚台列嶼」裡, 先生'或'國民黨主席'也是基於這種原則。」 過百年時代變遷,中國與國際是非觀不接軌。 把此形容為「主權未讓步、漁權大進步」。 日本外務省網頁上宣揚尖閣諸島主權中,對

ϛछጀ୦ᔖᄇ෉ᘀ௩ࢊ छۢȓ෉ᘀৢᏲኆĶऌᛖࣔ ġġ़ൢࡾछരȶӑี‫෉ڙ‬ȷПਰ 美國副總統彭斯昨抵韓國訪問,朝鮮昨晨在 他抵埗前試射導彈,但美國海軍太平洋司令部 和陪同彭斯到訪的外交顧問稱,導彈幾乎剛發 射就立即爆炸。《星期日泰晤士報》引述消息 稱,美方已有「先發制朝」打算,不過相信在 朝鮮向美發射洲際導彈前出手。總統川普及美 國國家安全顧問麥克馬斯特昨強調,中國正協 助解決朝鮮問題。 韓國聯合參謀本部稱,朝鮮於早上6時20分 左右,在東部咸鏡南道新浦一帶發射一枚型號 不明的導彈;當地亦有一個潛艇基地,朝鮮曾 在那裏測試潛射導彈。韓國稱,朝鮮昨日導彈 發射不久就已爆炸。路透社引述美國海軍太 平洋司令部發言人貝納姆 (Dave Benham)稱,「導 彈幾乎立即爆炸」。美韓正 研究導彈的型號,但相信不 是洲際導彈。 韓國軍方認為朝鮮今次試 射的導彈,或與上一次試射 的導彈屬同型號——朝鮮在 本月5日在新浦一帶向東部 海域發射1枚彈道導彈,飛 行約60公里後落入海中。當 時美韓專家估計是一枚「北 極星2型」導彈,美軍則推 測是一枚「飛毛腿ER」導 彈。韓軍又估計,朝鮮可能 於本月25日左右,即朝鮮人 民軍成立85周年之日前後再 試射導彈。英國前外相聶偉 敬向BBC稱,朝鮮試射失敗 可能是與美國在網上入侵朝 鮮武器系統有關。 美國副總統彭斯昨抵韓 國訪問,展開10日亞洲訪問 行程首站,外界相信今次出 訪將被地區安全問題籠罩。 彭斯形容朝鮮試射導彈是挑 釁,強調美國全力支持韓 國。 一名陪同彭斯到訪的白 宮外交顧問淡化今次事件, 稱朝鮮導彈發射4至5秒即爆 炸,是意料之中,對發射並

不感驚訝,又稱彭斯由阿拉斯加坐專機赴韓途 中已知朝鮮試射失敗。美國總統川普沒作公開 評論,僅由國防部發聲明:「總統和他的軍事 顧問團隊已得悉朝鮮最近試射導彈失敗一事。 總統沒有進一步評論。」 美國國家安全顧問麥克馬思特昨稱,現時 包括中國在內的國際共識是,朝鮮的行徑不能 繼續,他多次強調中國現在亦不接受朝鮮的行 徑。他說:「現在我們要盡所有方法嘗試以和 平手段解決問題。」總統川普未有對朝鮮導彈 置評,美國政治新聞網站Politico昨引述消息 人士稱,川普沒評論事件可能是因為其管治小 圈子提議他最少好不要在公開場合嘲諷朝鮮。

川普昨在Twitter稱,中國 正協助解決朝鮮問題。 澳門國際軍事學會會長 黃東表示,他估計朝鮮試射 的是一枚中程導彈,不排除 是「火星7」號等型號。他 認為昨日的導彈試射,是前 日閱兵的「延續」,然而此 舉有「擦槍走火」風險,因 前日美國已有驅逐艦抵達豐 溪里核試場外482公里的海 域。他認為這次測試反映朝 ɇऍ୯ୋᕴ಍൹ථȐѰȑࢄӧ२ᅟ΋ঁै٣୷Ӧрৢൺࢲ࿯ఁ৏Ǵ 鮮射程達1000公里或以上的 ৢ໔ᆶᎫᗬऍैљзѲᎹլථȐѓȑඝЋǶ 導彈,技 術仍不可 為朝鮮是要發射洲際彈道飛彈,美國就會攻 靠。 擊。」 由於韓國定於5月9日舉行總統大選,加 美國如何應對朝鮮成為焦 上彭斯訪韓,該名官員推測,美國接下來一個 點,《星期日泰晤士報》引 月還不會有行動。 述得悉美方計劃的英國政府 韓加緊部署低空攔截飛彈 高層消息人士稱,美國國家 朝鮮連續兩日藉閱兵和試射導彈「示威」, 安全顧問麥克馬斯特(H.R. 韓國軍方亦有消息人士昨日(16日)透露, McMaster)近期向英國安全 作為導彈防禦系統核心武器之一的地對空導彈 官員及軍事指揮官表示,美 (M-SAM)已完成開發。澳門國際軍事學會 國有信心掌握足夠情資,能 會長黃東昨對本報分析稱,韓國一旦受到朝鮮 瞄準朝鮮核子設施及導彈基 攻擊,南部可藉薩德導彈等保護,但較近北部 地,並將其徹底摧毁。麥克 邊境的首爾要面對較大風險。 馬斯特表示很清楚「這麼做 韓國傳媒昨引述軍方消息人士稱,M-SAM 可能要付出可怕代價」,因 導彈的開發工作已進入最後階段。M-SAM導 為這可能會激怒朝鮮向韓國 彈以攻擊朝鮮飛機的地對空導彈「天弓」為基 發射飛彈。 礎改良,目標是在20公里高空直接撞擊敵方的 報道稱,綽號「瘋狗」的 彈道導彈作攔截;去年至今的測試都成功攔截 美國防長馬蒂斯過去兩周內 目標。軍方在下月將進行作戰測試評估,最快 曾向英國國防大臣房應麟簡 今年下半年跟生產商簽署量產合約。 報美方對朝鮮的應變措施。 韓國面對的朝鮮威脅迫切,黃東認為首爾 高層政府人士表示,「他們 面對朝鮮火炮攻擊的防禦能力會較差,因首爾 (美方)愈來愈認為可能要 距離「38線」較近,至於南部則可依靠薩德 先發制人,解決朝鮮設施。 或愛國者系統提供防禦。他認為,上述的韓國 和一年前相比,動武的可能 M-SAM導彈有待進一步測試才能評估能力。 度增加。」 至於日本方面,他稱朝鮮的蘆洞導彈雖投入一 報道又引述熟知美國國 段時間,技術仍不可靠,朝鮮要以導彈擊中日 防部作戰計劃的布殊時代政 本相信有難度。 府官員稱,「如果朝鮮作地 韓國下月9日舉行總統大選,今日起各候選 下核試,他們(美國)不會 人正式啟動拉票工程。朝鮮半島安全問題勢成 先發制人攻擊,但若川普認 為大選焦點議題之一。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1215 Printed on 2017-4-21  

科州華報第一二一五期 二零一七年四月廿一日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you