April 07 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1213 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02
April 07 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
April 07 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05
April 07 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
$
NEW B NOODLES
╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤
рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝
т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐
тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡
сИЖу╡┐ сФ╛ сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX #
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06
April 07 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07
April 07 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1213
р╣зтЯмсФ╛уРИсИЫ р▓┤таШфбРтЯмуО░р╗Нр┤ЬуБ▓тАл█║тАмс▓ИуДЕужР
╚Ь╧Н╤зтАл▐грл╢▐ЧтАмржЮтАл┘╡тАм╓Й╤▓сО╣р╝ЮсЕЯ7╨Т роСсВЭ╚ЭрдНрнпсХ┤р▓Н╬┐р╢п╒╗роТсЖ╢╧Нрнп рнпрзО╨мрзвр▓Ю▀И╤│р╜осНЛ╟┤сЙ║рнпр╡ЮсбП COCNEWS роСр│Ц╧Нрнп╬╡р┤МсПвтАл▐гтАмсЗбргБ╟┤рн╖тАл▄нтАмсГ╣ сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э ╬┐р╢птАл▐СтАм╧МтАл▄лтАм╨И╟┤сВгриСр▓Ю▀И╤│╘Ь╒Й "QSJM 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю роТр╜о╨мрнПр╢Ь╧╖╤асб╝сЭ╝сЪТ╟╢ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS !!!!сЙ║рнп╧РсЦВ╧Ю╧║╤В╤А╚и╬┐р╢псЖ╢р▓Ю ▀И╤│тАл┘┐тАм╬У╙╡╒ЦсБ╕тАл▄ХтАм╚йр╡ФсПд╟┤╬У╥З 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ╬╡сПврп▓рпдриФри║╤╢▀Д╥в╟┤р▓Ю▀И╤│╘Ь увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАл тЛотЪХ╠б╥Й█║тАм╒Й▐нтАлр╜о█УтАмсНЛ╤асб╝сЭ╝сЪТ╟┤╙вргБ╧Нрнп сГ╣╬┐р╢п╧МтАл▄лтАм╨И╟┤сПГсЖЕ╬┐р╢пр╢╕рм║╤А ▀ДсДК╟╡тАл▄НтАмсЗб╬ЛржБ╧Нрнп╟┤╒а╨┤╤СрлИ ╙Ж╘Ыр╕з╥УсбВ╧п╟┤тАл▐г▄ИтАмр╗ЪтАл┌║тАмр┤НсБ┤╟╡ сбВ╥Б╤ГсЙЙ╙жсГ╣╤ареИрнз╟╢
Colorado Chinese News
!!!!╤▓сО╣▀Ор╢орг┤тАл╪▓тАмрмг▄┐┘ерб╣р╕╝рг┤тАл╪▓тАм ╧Н╨И╨м╥║╬ЭсЕ┤ржг╚РSjdibse!Cvti╚С ▀╛сГ╣сЙ║рнп╧РсЦВсЗе╟┤╘╛ро╡╬┐р╢п╬в╤а ╨░┘░╟┤╧НрдНсЬв▀преЯсЦПтАл╫│тАм╬╡тАл▐СтАм╧МсЛ┤ тАл▄Д█УтАм╟╢р▓Ю▀И╤│р│н╘Ыр│ЦрдН╟┤▐нтАл╫Ж█УтАм р░ИрдН╨Ср▒Ь╙зрлИсГ╣тАл▄нтАм╧НрдНсЪИсЬРсЬв▀п тАл▐СтАмсЫЩтАлрм║█УтАм╤А╙Ж╘ЫтАл▄НтАмсТН╟┤саШтАл▄нтАм╧Ю╘Г ╬а╤К╘Г╧Н╙Е╬Ь╬Р╬╡тАл▄┤┌йтАм╘Г4╨ФтАл▐СтАм ╬Ь╬Я█Ы╬Л╧Н╙Др╜ороТ╤Фр╗Т╟┤р│нсЧ║ри▒ ╤жреЩрд╛╟╢ !!!!╘Ь╤ж╟┤риФри║╤╢╧йтАл▌ЛтАм╟┤╬┐р╢п╥Ю▀╗ р┤и╬╡тАл▐СтАмрнвсЪТрвВ╙зрдНрнпрнп╧гтАл▌прб╣▐СтАм ╙ж╒П▀Ъродрзз╟┤╬в╤а▀И4ржБ╨Ф╬Л┘гр╕Д ╘Л╟┤╨ЗрмЖрбР╙нрдНрнпрнп╧гтАл▐СтАм╧╕сЙ╕╟╢
╙зр│нсЕ┐рпГтАл▌йтАм╬а╟┤╬┐р╢прбЪсИбро╡╧Нрнп ро│тАл┌ЙтАм╬Л┘д╬╗сШ╢тАл▐ВтАм╟┤╙ЖтАл╫втАмр│н┘д╬╗сШ╢ тАл▐ВтАмр╢ФсЫд╘Л╨ЪсБи╬╡тАл▐СтАмсШ╢тАл▐ВтАм╟┤╨С╙ЫрбР ╤СрлИрвВ╙з╤ЗсЧмтАл┌йтАмр║й▄░рнвсЪТ╬в╟╢ ! ! ! ! сНЛтАл┌ЙтАм╤ЗсЧмрнвсЪТ╟┤р╡║╤┐╬╡сПврнп сИЮсЬв▀псПврмгрп▓рпд╓Ж╨И╒дсГ╣сЙ║рнп╧Р сЦВсЗе╟┤╬┐р╢пр│нржБриФр╗ФсЧ║╙Ы╧Нрнп╬╡ р┤Мр╕зсЬдрвВ╬ЛсЕ┐╨Ир▒ЫсПп╟┤р╜Г╙Ы╧Нрнп рб╝╤ГсУ╕╬Ъ╟┤╒а╥Ю▀╗рпГтАлрвВ▌йтАм╧Н╨С╨Л ╧НтАл▐СтАмр╕ИрбР╙н╟┤╤С╨░р╖з╧┐ро╡рдНрнпр║╛ ╬▒╟╡сбгрдНрнп╙з╧Нрнп╬╡р┤МтАл╫лтАмсБЧреЯсЦП ╧М╒│сХЙсГЬ╟┤╤ЗсЧмрнвсЪТр┤ир▓ЦсЧЛрвВрд╛ тАл┌ЧтАм╪МтАл▄нтАм╧Нрнп╬╡р┤МтАл▐СтАмр╜ГтАл▌дтАм╟╢
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
April 07 (Friday), 2017
ᆁм㐳ふೣؚۘ Ⓙ̤㍑ଊ➨ሉ㒌ਵᆢ ⾕Ո⇔ۘ⦓ᨄظ ͎໎ᒛಢ⅏㐗ᓏ⾕≸ ᔾ ◜⦶ᐗ೬ၶǭഘ⦶ᐗႌ՜ნᚩ༪㘂エ⛍Բ 㕟 ഘ⦶ᐗ㚚ႌృᎰ ௲ႌ⤟㴤ㆣࠓ⮡ࣦ⏢ݖᰒ ࡆ劽ݨӟᩮ⡱པᬞ༰㗲م௲ႌᝫש⍝ㆣࠓᙖᡅ ᓛ⮋ޱႂ⍝ዉㆢॿኮᮿ⍝᧢ᝌǮ 㗲ᚰഘ⦶ᐗႌཔᬞॿਐՇբي༰ഘ⦶ᐗ ႌᝫש㘥ᛝ⍗ལ⍝ሑծ࣪യֽ༔Ⅲㆣࠓ⎣ᦪ ⍝ᚻߠॿ᧢ᝌǮ 㘥ᛝㆣࠓᚰӟم㩵㴤ࠦ⍝㘖☁ ě ࡦᐮ Շǭㇶ㊋ǭ㖢㊋ǭᏫኮᮿ⊈ஃӦ⛢ ୖ᪡ᎏ ي㿘ೳ☯ᤫࣦ⮡ǭघׄӹᎎỗ㗲مㆣࠓ㘖 ☁⍝ӟ㚉Ǯ ⮡ᝌ⨦༪ᝐ᧢ᝌㇶ㊋क☘ਘ㮞劽യሃᦳइծ ㌪ഘ⦶ᐗႌ⍝╣㛈㝉ᝁࠨዃቛॿ⮪㘬劽ႌᗽ ჹ㈿യֽ✟Ⅹ㝊㆙㎬ᴏ劽╣㛈㝉യֽᅄ ᝁࠨ☯ᤫǭᰒ㓩⍝≐ᰒᙖᅔॿᝐߓᙘཔᬞ㔂 ᇔڍᄎǭᦖᙘ≐ᰒॿၻׄ⍝⇹ಀ劽ծ࣪㈿ᒸ ࣲোԽエࡆᆶ⨫עഘ⦶ᐗႌᝁࠨᎎࠧॿܸᵫᰒ ࠦǮ ծӧ⒆ㇶᝌ༪ࡦसӟ؍م㰆ॿ㩟ᆬ⍝㘥ᛝ ㆣࠓ⒆ㇶᝌǮỗ⓽بᝐ㐲೯⍝㯤․劽ᘜ㊃ ᆿǮ㪞㈾勋 ᎓㪞ຢ㚕պ勋 BVSPSBQMBDFT!BVSPSBHPW PSH ᝌ㌓जᚻᓛ⎺⚙݀ ㌕ॿ݀⚙ᰒࡆǮ ᒺ˕䡄 ġࡴ㚉勋ᝏ ⼘劽ӧ 㾯࢙⮑ 㾯 5IF )BOHBS BU 4UBOMFZ %BMMBT 4U ġ Ӿ 㚉 勋 ᝏ ⼘ 劽 ӧ 㾯 ࢙ ⮑ 㾯 0WFSMBOE 㴨Ӿ & +FXFMM "WF ġ ࢡ 㚉 勋 ᝏ ⼘ 劽 ӧ 㾯 ࢙ ⮑ 㾯 )FSJUBHF &BHMF #FOE 㴨 Ⅶᦖز㚉 & )FSJUBHF 1BSLXBZ ġឝ㚉勋Ըᝏ ⼘劽ӧ 㾯࢙⮑ 㾯 7JTUB 1&", 1SFQBSBUPSZ 4DIPPM & 4JYUI "WF ⅇૣ䡄 ġԸᝏ ⼘劽 㾯࢙⮑ 㾯࢙劽ഘ⦶ᐗႌӾ ᝄ㰙 & "MBNFEB 1BSLXBZ ഘ⦶ᐗ㚚ႌృᎰ ᚰഘ⦶ᐗႌ⍝௲ႌ⤟㴤ㆣ ࠓǮ໋༪ᎎỗᝐ㧭ஊߓ≕ǭஊ㦬⍗ǭՃ 㗳ǭݙݖ㈍ᙙǭॿ୴ݖ㦬ᗼ♋㦴ծ࣪ݜբॿٵ ೳ⍝௲ႌ⎬㧭⍝᭳⛮ᙖ㫫⍝ఔ┽Ǯ㗲مㆣࠓ༪ ỗႌ㭹༱ǭႌၻׄՏূǭ㦬⍗ਐǭਐǭཔ ᬞǭ╣㛈㝉㴤ॿݜբ╣ߓ⎋⎬㧭⨦ᓛ 㝊㆙༱डॿ㎬ㇴǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ࣣნ劽 ⍙೬Տࣦࠨԭഘ⦶ᐗ㚚ႌృᎰ⛍ ӟ㕟⍝ࠨࣦ⏢ݖᰒࡆǮբي㗳㘖⒆ㇶᝌ劽ਘࢸ ㉹៸ǭ༫㦥༲⡘ǭ⢫Ӧࣦ⮡⛢ᆈᅔᦪᚗԭഘ⦶ ᐗႌ⍝ܻܢԱ㭨ǭ㎬ᴏॿ᧢ᝌǮയ㪡㆙ᝁ೬㎬ ㇴ᎓ݜբࣦ⮡ᙖᅔ劽 ㊃㈊ਘXXX BVSPSBQMBDFTQMBO DPN
⏎ᔾ⦕㎐ ໎ ᒛಢ≸ᔾ 㢐⤓⦓㆞ ⏎ᇓۜՎᅍ⁇⦓྆㥔 ┧ ཷ Ӿ ⴘ ◜ ໂ ࣪ ၻ ☁ ໂ ᝌ ◜ ၻ ᝌ 3.$44& ㇯ᙘ ᝏ ᙷ ᚣᝢ⮣ ݗ㖞 ნჿᚩ ະ⒆ㇶᝌ劽Ԉ㮞ᚰ㪞⬡⮡㎬ㇴ◜Ꮱ࣪ݜ༰Տي ≐ᰒၻׄ⢒Ḩᰒࡆ⍝≕⮡ᆔ㭢 $PNQVUFS BOE *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHJFT BOE 5IFJS "QQMJDBUJPOT BOE &GGFDUT PO 1FPQMFĞT -JGF 8PSL BOE &DPOPNJD "DUJWJUJFT 劽ᘜ㙁◜ၻᝌᎰᝐᝌূॿۛ≲ᝒ࣫ᾕ ỡీझ佘ࠨǮ ᙷᝢᚻ㦴勋 ნ ᝏ ᙷ ᚣᝢ ݗӦ ⮑ӧ ஊ㾯勋㪅䀸㰆ᄾ 5XJO %SBHPO 3FTUBVSBOU 4 #SPBEXBZ #MWE &OHMFXPPE $0 5FM
㎡≕ स⮋ᅔ㰆 勋◜ၻᝌᝌূǭໂ≐ǭ㦞 ⨦ 㫧ᝌূ ㄗ勋㫧᪠ᅔ JOGPSNBM
ీझ勋㊃⎩ᒼ㆝3.$44& /FX!HNBJM DPN ᎓डӧ߇սӟֵⅩԱీझ勌㊃㎼③佘ࠨՏ ᘥ࣪൱झ勋 ᰁӟ ذZJITJVIVOH!HNBJM DPN ㎋ᇊ㭙 DZOEZLVOH!HNBJM DPN ㊀ᇶዯ OUUBO!DPNDBTU OFU ᆭᇡ໎ +FSSZ ITV!ON DPN ీझᎠ勋 ᝏ ᙷ ᚣᝢӥ ӧ
.&("45"3 ㅼؼՈ܁ ᔻџྣО㇅⅏㆐ᡴՈ ܁ 効ీㇴ劺◜ၶᎯஊ≒ⷦ࠼⊍Ⴐ劽߫ᛝ⎺പ劽 㗲ԽნעשᆱⴘՏࣳ⎋ἡ♰劽໐⦥ᤣ劽༲Ꭿ ᓥೳᎯ劽ୖỗⴘՏᝉੑ㎝Ꭿ勌ᓥԭೳᎯࣨᏴ ㎬घׄݖ༅᎓⃤ᢱᎯཚ◥ޱ劽⮋עႂ⍝㎬≒ಓ ࠨө༴劽㘁⦿ݒᝉجᆱ㘖⍝㎞᪂ݖए劽༫㦥 ㎞᪂⢒ⅩՏ.BSL $IJMTPO өېᝌ㉫Ӿᘲ㙅ᝌ༙ Ӿᘲ劽ཁݜੑეⴘՏ⦥≒㎞᪂ᙖ㫫⍝क☘ ᨇ⛢⛢Ǯᝐ㪡㆙⍝Ꭹ㊃㪞 ᎓ 㘂ݖए㊟㈳ ஊᚰ $IFSPLFF 4USFFU %FOWFS $0
ᗯկᅒஜ ↪⇒ߒⲢ⺟ᑁཞ
効ీㇴ劺㌪㌤⦿㽵ഡ▀ ᝉᙏ㭄ᅔ࢙ᬾԎ ໜുキ劽㌪㌤ᎎ⦿㽵⍝ഡ▀劽Ꮉᮿ⡆⣪劽⎬ جᚰ㈏೬ഡሚ༂ծᭇ⍝ໜുキ劽◜ၶ⛍ӟ ݒ㫫ἡ⳹ᖟׄ劽㴨য㏊ᣚ․⯴ᘽǮᄳ॒㊃⎺⛍ ӡ㭤Ǯ ㊃ዓ⦿⍝ഡሚ߫שগ㈳Ǯ 㪞㈾勋 ஊ勋 & (JSBSE "WF $ %FOWFS $0
؆ᵆ㵟njⰅ⎿ྚຘ̠عᆟ⏧ᤍኛᕑ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW
1930 Sherman Street Denver, CO 80203
2017 ڣ4 ִ່ᄅ
รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ!ا 01/01/2011 խ! ඈ ཚ! ! ᄐฝ !اรԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !
ඈ ཚ!
C
รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/22/2015 02/08/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ รᚌ٣! ࠡהՠԳ
03/01/2013 05/01/2014 08/01/2009
C
รԿᚌ٣! 08/22/2005 รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ!
รᚌ٣! 07/01/2004 รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
06/15/2014
ᘣ᥆ฝ!ا รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 ! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! รᚌ٣ ။ত! ᄐฝ!ا ࠡהՠԳ! !
รᚌ٣! 07/01/2004
รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ
รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
C
ඈ ཚ! C
รԿᚌ٣! 08/22/2005
C
C
C
C
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡
April 07 (Friday), 2017
раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег
тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й
╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ⅇࣞށ྾
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
דቦᢆ
April 07 (Friday), 2017
ѮᢊϚོύಬፙրᝰጆġ 美中元首首度峰會已確定星期四（4月6日） 在川普總統位於佛羅里達州的海湖莊園舉行， 台灣政府、民眾及美國的台裔團體擔憂，台灣 可能在川習會中成為美中交易的籌碼。 對於這個擔憂，美國參議院外交委員會東 亞、太平洋及國際網絡政策小組委員會主席科 里·加德納(Cory Gardner)星期四在一場聽證 會後接受美國之音採訪時說，台灣不會成為美 中元首峰會的談判籌碼。他說，「不會有談判 籌碼」(there is no bargaining chip)，因為台 灣是美國的「好夥伴」，未來也會持續如此， 「台灣是被分開來看待的」，(Taiwan stands on its own )，美國對台灣有義務，美國也會明 確遵守對台灣的承諾。 加德納說，川普在與習近平的會談中必須讓 他了解美國對盟友的承諾，確保台灣也清楚美 國對台灣前途的承諾。（making sure Taiwan understands our commitment to their future） 白宮和中國外交部上星期四同時宣布，川習 會將於4月6、7日在佛羅里達州舉行。白宮發 言人斯派塞星期四在例行記者會上說，川普與 習近平會談將討論彼此關心的貿易及朝鮮、南 中國海等區域安全問題。 儘管斯派塞沒有提到台灣，不過一般預料， 川普與中國國家主席習近平的會談極有可能觸 及台灣議題。包括前白宮國安會亞太事務資深 主任韋德寧、前美國在台協會主席卜睿哲等人 都說，依據過去美中元首峰會經驗，這個話題 多半是由中方提出，美方被動回應。 卜睿哲在川習會前特地在布魯金斯研究所 發表「一中政策入門」( A One-China Policy Primer)的長篇報告，對一中政策做了非常詳細 的解說。 目前是布魯金斯學會東亞政策中心主任的卜 睿哲說，美國的一中政策與中國的一中原則是
ɇऍ୯ୖଣѦҬہܿ٥ǵϼѳࢩϷ୯ሞᆛ ๎ࡹλಔہЬৢࣽٚ¸уቺયୖӧ ᠋Ƕ
不一樣的，美國的一中政策包含許多元素，例 如美國的利益是台海問題必須和平解決，以及 「相較於北京，美國對台灣的法律地位有不同 的詮釋」等。 他以12項「要」與「不要」提醒川普政府， 在與中國的往來中1）不要說：美國政府的立 場是「台灣是中國的一部分」；2）不要用中國 的「一中原則」，而是繼續稱「我們的一中政 策」；3）不要就「一國兩制」是否是解決台海 爭端具體方程式的問題採取立場。 至於「要」的部分，卜睿哲認為，美國要繼 續重申美國的長遠利益是台海分歧必須以和平 且為台灣人民接受的方式解決；要敦促北 京與 台北，以彈性、耐心、創意與克制發展兩岸關 係；要對北京強調，它想達到與台灣統一的目 標，最主要的障礙在於台灣人民反對中國的統 一方程式，而不是美國 對台軍售；要繼續提供 台灣足夠應對當前及未來來自中國武力威脅的 武器裝備；要繼續針對如何加強台灣的嚇阻能 力與台灣國防界交流；要深化美台雙邊議題的 實質 互動；要與台灣合作，尋求加強台灣國際 參與的方式；要以不公開挑戰北京的方式改善 與台灣的雙邊關係，如果這種改善符合美國的 利益；要事先就任何美國對台政 策可能的改變 與台灣領導人協商，因為台灣領導人是決定這 些改變是否符合他們利益的最佳裁判。 台灣政府密切關注川習會的進展。總統府發 言人林鶴明星期四說，美台之間有充分溝通管 道，這段期間和美國的互動保持「零意外」狀 況，不過細節不便公開說明，台灣會持續關注 相關情勢的發展。
「掉隊」的國民黨未來在哪裡？ 台灣台北——這個政黨曾經統治中國，還在 第二次世界大戰中協助擊敗日本。被毛澤東領 導的共產黨人打敗之後，它逃到了台灣，在那 裡實施了幾十年的戒嚴，之後不情願地屈服於 實行民主制度的民眾籲求。 然而，坐擁權力與財富的時代如今已經離 國民黨遠去，它正在艱難地跟上台灣政治的步 伐——這種局面已經影響到北京和華盛頓。 在去年的大選中慘敗之後，國民黨失去了總 統職位，這是台灣自1996年實行總統選舉制度 以來第二次出現這種情況。而且它第一次成為 了台灣立法機構中的少數黨。 「國民黨正在一個新環境裡尋找自己的立足 之地，」中央研究院(Academia Sinica)副研究 員、台灣選舉專家鮑彤(Nathan Batto)說。它 會如何適應在好幾個領域面臨的挑戰，依然有
待觀察。 國民黨的基本盤是由那些「在某種程度上」 將自己看作「中國人」的人構成，鮑彤講道。 然而，這些人群現在只佔全部選民的20%至 40%。試圖進入中國市場的企業是另外一股支 柱力量——尤其是在經濟上。 國民黨正在就它在70年前抵達台灣後獲取的 公共和私有財產問題接受調查。該黨的統計數 據顯示，在上世紀90年代，國民黨的資產總計 達到29億美元。如今黨產已被凍結，最近還因 資金不足，將黨工人數從800減至400不到。 中國眼看著國民黨經歷了這樣的戲劇性變 化，它宣稱台灣是中國的領土，並威脅如果台 灣正式承認獨立將會對它發起襲擊。對於北京 更偏好的台灣談判對象國民黨的狀況，中國觀 察人士意見不一。 之前任人民解放軍南京軍區——負責部署進 攻台灣的行動——副司令員的王洪光預測，台 灣和中國將在2020年左右爆發戰爭，並表示中 國會「一舉」奪取台灣。 上海台灣研究所副主任倪永傑在接受電話 採訪時則表示，國民黨的未來還不確定。他同 時指出，之前出現的有關現在執政的民進黨在 2008年總統大選失敗後要完蛋的預言已經被證 明是錯誤的。 「現在下結論還為時過早，」倪永傑說。 他還表示，中國政府對和平統一的長期政策有 「戰略耐心」。 華盛頓的國家亞洲研究局(National Bureau of Asian Research)研究員莊宛樺(Jessica Drun)在一封郵件中表示，中國對台灣的策略是 雙管齊下。 「北京旨在向台灣選民表明，國民黨是最適 合管理兩岸關係的政黨，同時又保持與民進黨 和第三方的非正式溝通渠道，以便及時了解它 們的態度和戰略思維，」莊宛樺寫道。 國民黨與中國關係的基礎是所謂的「九二 共識」，它是以1992年在香港進行的一系列商 談命名的。雙方據稱在商談中都同意「一個中 國」政策，但各方的解讀不同。 1978年，華盛頓宣布其外交上承認的中國 政府將從台北變成北京，同時又保持了與盟友 台灣的非正式關係。一份聯合公報指出，美國 「政府承認中國的立場，即只有一個中國，台 灣是中國的一部分」，但並沒有承認中國對台 灣的管轄權。 在向台灣出售武器的同時，華盛頓始終堅 持自己對「一個中國」的解讀，爭取既不越過
中國的紅線，又不拋棄台灣。當仍是候任總 統的川普對《華爾街日報》(The Wall Street Journal)表示「一切還在協商中，包括『一個 中國』」時，這種不確定性進一步增強。但在 第一次以總統的身份同中國國家主席習近平通 電話時，川普放棄了這一言論，承諾遵守華盛 頓之前的「一個中國」政策。 去年5月，在蔡英文拒絕按中國的要求在就 職演講中承認「九二共識」後，中國切斷了與 台灣的正式溝通。北京增加了在台灣附近的軍 事演習，包括首次派其僅有的一艘航空母艦通 過台灣海峽。 中國對蔡英文放棄前任馬英九(Ma Yingjeou)親北京的立場，轉而尋求與華盛頓和東京 建立更密切的關係的反應，被國民黨當成了一 種攻擊線路。 但這個機會可能會因為國民黨的形象再次遭 受打擊而被削弱：3月14日，馬英九因一起竊 聽案被起訴。該案件和他與國民黨資深立委王 金平之間的長期競爭有關。若被判有罪，馬英 九最高可獲刑三年。 作為國民黨較受歡迎的成員之一，王金平稱 蔡英文政府對與中國的關係處理不當。 王金平說，「不會打架，但是呢彼此之間沒 有往來。」他表示，在和中國打交道時，台灣 應該「保持一定程度的互相來往，保持一定程 度的友善。國民黨會照這個路走」。 去年11月，國民黨主席洪秀柱(Hung Hsiuchu)同習近平在北京會面，延續了該黨與其從 前的對手的對話。洪秀柱稱，她和習近平尋求 兩岸和平發展，同時反對台獨。 她說兩岸關係應在這一框架下保持穩定，接 著又表示台灣可以通過談判，與中國達成一份 和平協議。 「雖然現在不打仗，可是那個敵對的關係其 實還是存在，」洪秀柱說。 要達成這樣一份協議需要國民黨在2020年 重新掌權，但儘管蔡英文目前支持率低迷，這 一幕仍不太可能發生，除非國民黨領導層制定 出一個新路線。國民黨將於5月20日選舉黨主 席，共有五名候選人試圖挑戰洪秀柱。最近幾 週，前副總統吳敦義(Wu Den-yih)成了其中勢 頭最強勁的一位。 「沒人說『這就是我希望領導我們國家要去 的方向。給我權力，我希望把我們的社會帶到 一個更好的地方，』」鮑彤說到這些挑戰者時 表示，而洪秀柱描繪的願景甚至有著更濃厚的 中國民族主義色彩，比「九二共識」還極端。
-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/
◜㎐䡐
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
-RQ &KLQ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
ద ށஆᄃ Μ ܙྜ ٤ഓ ࡕ૧ С शݞ ྭ ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
108854
܊ὛᏨ㆓ ᆁмጘᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0
8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ ጩയലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગҮയͰዽᬛບҫᇊ
њᚮᯒᮭў֒
㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
चᮬᯆ ԽӲᮭ তއ তއ ض᮹ ض᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢
,BUIZ -V 㠬
#SPLFS "TTPDJBUF
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111
ᕃٿع৫ᩔ⮽⏋ݮ ᩔ⮽⏋ݮ ⮽⏋ݮ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$159/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$139/⺙
90ᵱ
$119/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱
⡍ۍ
3 OZ Ⲧ
$38.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$39.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
8 oz/Ⲧ
$78.00
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$89.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$59.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$129.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$139.00
䭋⡍ᵱ
$49.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
SECTION 2 ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
Ԧ⯧ඏೝਐΣᅰġ ้ቷր
韓 國 首 爾 —— 上 週 五 ， 韓 國 首 位 女 總 統 、 首位被彈劾和免職的國家領導人朴槿惠，因腐 敗、敲詐勒索和濫用權力的指控被拘。 首爾中央區法院(Seoul Central District Court)法官姜富英（Kang Bu-young，音）發 出了逮捕令，並警告，如果不儘快將朴槿惠拘 留，這位前總統有可能會「銷毀證據」。 朴槿惠當晚一直待在檢察院，等著知道她是 否會被捕。凌晨3點剛過，逮捕令發出，她被從 檢察院帶到了位於韓國首都首爾之外的一所監 獄。預計整個審判期間，她都會待在監獄裡。 朴槿惠是自兩位前軍事獨裁者在上世紀90年 代中期因腐敗和叛亂的指控被監禁之後，首位 入獄的前韓國領導人。 朴槿惠被指控與多年的閨蜜崔順實(Choi Soon-sil)從多家大公司收取了數千萬美元的資 金，其中包括來自三星公司數額超過3800萬美 元的賄賂。崔順實和三星最高主管李在鎔(Lee Jae-yong)之前都已被捕，正在接受就包括賄賂 在內的幾項指控受審。 就在幾個小時之前，當朴槿惠的車隊駛離她 位於首爾南部的兩層紅色磚樓住宅、經過10分 鐘車程前往首爾中央區檢察院參加聽證會時， 有數百名反對逮捕朴槿惠的人在路旁哭叫。 憤怒的支持者試圖突破道路兩旁的警察，朴 槿惠的車隊因此被迫臨時停下。 「我們不能讓你走！」他們喊道，有些人在 竭力往路中間衝去。當身著制服的警察試圖將 他們拉回時，抗議者還將黃色的塑料警用圍欄 擲向他們。 電視台將朴槿惠乘車前往法院大樓的經過進 行了全國直播。
朴槿惠一直不接受憲法法院在 3月10日作出的結束其總統任期的 裁決。在走進法院時，她沒有回 應旁邊的記者向她喊出的問題。 上週一，檢方正式要求首爾中 央區法院發布逮捕令，以便他們 以13項罪名指控對朴槿惠實施逮 捕。週四這裡舉行了一場由檢方 和朴槿惠的律師參加的閉門聽證 會，就是否應該發布逮捕令展開 爭論。 12月9日，韓國國會(National Assembly)以壓倒性多數票決定 就腐敗和濫用職權的指控彈劾朴 槿惠。今年3月10日，她被正式 免職。
大多數囚犯住的是129平方英尺（約合 12平方米）的牢房，每間牢房住六名囚 犯。 羈押中心的官員不願透露朴槿惠所住 牢房的大小，但表示通常的單人牢房是 71平方英尺（約合7平方米）。他們還 說，前總統盧泰愚獲許住在一個更大的 牢房裡，有118平方英尺（約合11平方 米），自帶淋浴設備。大多數囚犯允許 每週使用公共洗浴設施兩次。 官員說，每間牢房都有一台電視機、 一個盥洗池、一個小櫥櫃和一個閱讀 桌，同時兼作餐桌。電視機只播放司法 部批准的節目。 每天上午6點和晚上8點要點名。每 ɇቸޑڍᗬ୯ሦᏤΓԘ⩁ඁȐύȑຼѤᚆ໒२ᅟύѧݤଣǶ! Ӵ 天有45分鐘的戶外運動時間。律師來訪 ຼϖᎁډᅱǴӧՐӧঁᆶᕴ۬ғࢲԖϺసϐձ္܊آޑǶ 沒有時間限制，有錢的囚犯往往會利用 廉價餐食、地上床墊 這個規則，一天中有幾個小時的時間和 朴槿惠的獄中生活 的女兒，後來又作為總統在那裡住了四年。 作為韓國總統，朴槿惠(Park Geun-hye)出 律師待在訪問區，而不是單獨待在自己的牢房 週五，朴槿惠因包括賄賂在內的指控被捕， 現在公眾場合之前，總是會讓造型師把她的頭 裡。朴槿惠估計會經常在這裡與律師會面，為 如果罪名成立，她將面臨十年甚至終身監禁。 髮盤在腦後，那是她母親的標誌髮型。她母親 審判作準備。 因為其父的緣故，一直以來，很多韓國人嘲 是一位受人愛戴的第一夫人，在1974年遇刺身 根據監獄週五的菜單，朴槿惠當天早餐可以 笑朴槿惠是個公主。她的挑剔出了名，據港口 亡。 吃到麵包、番茄醬、奶酪、湯、沙拉和豆漿。 城市仁川的市長說，她之前作為總統訪問那裡 上週五，朴槿惠在進入她現在待的監獄 午餐是骨頭蔬菜湯配米飯、豆芽、泡菜和海 時，官員們不得不為她專門安裝一個新馬桶。 之前，被要求取下她用來保持這種髮型的髮 帶。 有很多韓國人熬夜觀看檢察官護送朴槿去 夾。官員說，首爾羈押中心(Seoul Detention 每餐費用為1.30美元，但監獄食堂也提供少 羈押中心的直播，該中心位於首爾以南的義王 Center)的囚犯不允許使用金屬髮夾，以防用其 量的私人小吃供購買。政府為囚犯的正常三餐 市(Uiwang)。她是1995年後被關在那裡最著名 自殘。 買單。 的囚犯，之前，韓國前軍事獨裁者盧泰愚(Roh 「她早晨醒來，意識到再也不能做頭髮時， 朴槿惠住在青瓦台時，經常有造型師、私 Tae-woo)曾關押在那裡。 她會面對嚴峻的新的現實。」反對派議員、前 廚、整形外科醫生、護膚專家或理療師上門服 她的車隊抵達時，數以百計的支持者反覆喊 檢察官李永柱（Lee Yong-Ju，音譯）週四接 務，檢察官說，她在這裡無法獲得這些服務。 著「朴槿惠，我們的總統」。但另外一些人則 受廣播電台的採訪時說。 朴槿惠認識該中心的一些囚犯，包括她的 慶祝她的到來。「報應的時候到了」，一個女 由於腐敗醜聞， 前幕僚長和其他幾名高級助手，他們因涉嫌令 人在朴槿惠的車穿過鋼門的時候喊道。 朴槿惠於上週五黎明 其下馬的醜聞而遭起訴。朴槿惠的朋友崔順實 在門口，朴槿惠的保鏢轉過身，那是她唯一 前收監，這起醜聞已 也關在這個中心。這裡還關著韓國最大、最有 仍可享受的官方特權。自從憲法法院3月10日 經在三週前結束了她 實力的企業——三星公司事實上的負責人李在 正式彈劾她之後，朴槿惠已經失去了身為前總 的總統生涯。現在她 鎔，他被指控花了3800萬美元賄賂崔順實和朴 統的大部分待遇，比如一間辦公室、一名侍從 住在單人牢房裡， 槿惠。 和養老金。法庭一致支持國民議會在12月份的 吃每餐1.3美元的伙 但監獄官員表示，朴槿惠不太可能在監獄中 彈劾投票，她的罪名包括濫用權力幫助長期密 食，自己洗托盤，睡 與前任助手有任何互動。在這裡，男女囚犯被 友崔順實(Choi Soon-sil)向企業勒索數以千萬 在地板上的摺疊床墊 隔開，捲入相關司法案件的囚犯也要隔開。 計的美元。 上。對朴槿惠來說， 朴槿惠所在的保守的自由韓國黨發言人鄭俊 帶有瞭望台的高牆環繞著這個羈押中心，監 這個落差非常巨大， 吉（Jeong Jun-gil，音）週五表示，他希望朴 獄官員向記者介紹了該中心的收監流程：朴槿 她在佔地廣闊的韓國 槿惠是這個國家最後一名被監禁的前總統，儘 惠進入這裡後，就要換上所有囚犯都得穿的豌 總統府青瓦台生活的 管她並不是第一個。 豆綠連身衣，並被分派一個囚犯號碼。中心先 時間，比任何人都要 「這真讓人難過，」鄭俊吉說。「我們希望 給她拍照，然後快速做一個體檢，之後將她被 長——先是作為長期 前總統被逮捕的痛苦歷史不會再在這個國家重 帶到一個單人牢房，關押知名政客和商業大亨 執政的獨裁者朴正熙 ɇຼѤǴԘ⩁ඁЍޣᆫӧӴߐޑǴ၂კߔЗӴًޑ۳ݤଣǶ 演。」 通常關在這樣的牢房裡，以保證他們的安全。
ᅭӴЉω৬७ᖝؠؖӠᐠ 馬爾地夫古拉德胡——小客棧的門廳距海岸線大約有100英尺 （約合30米），52歲的默罕默德·尼扎爾(Mohamed Nizar)站在 那裡，不知道自己的生意還能維持多久。 去年，在一場異常強烈的暴風雨中，水漫到了馬爾地夫古拉 德胡島狹窄的街道上，淹沒了這座三居室房屋的地板，讓客人沒 法住。 沿著海灘下行，情況更糟。他說，岸邊的侵蝕已經變得非常 嚴重，附近一家客棧的老闆在沙子裡築起了扁平的塑料容器，防 止漲潮的時候淹水。 「現在這個島上的瀉湖原來是個足球場。」尼扎爾在不久前 的一個下午說道。「如果侵蝕持續下去，我就只能離開這家客棧 了。這是肯定的。」 隨著馬爾地夫從款待大富豪轉向吸引精打細算的遊客，印度 洋的這個群島上冒出了很多客棧。 那些高級度假村所在的島嶼可以花費數以百萬計的美元建造 防波堤、疏浚沙灘、僱用海洋生物學家，而遍布小客棧的島嶼主 要靠政府來防止海岸侵蝕和海平面的上升，古拉德胡島上的很多 人把這些問題歸因於氣候變化。 當地居民稱，遊客通過店家支付給政府的旅遊稅可以是保護 項目的資金來源。但他們說，問題是目前尚不清楚這些錢正流向 何處，以及最終能否拯救世界上海拔最低的這個國家。 「如果馬爾地夫不存在了，失去的不只是40萬人，」在位於 首都馬累的環保組織關愛生態(Ecocare)擔任倡導主管的麥伊 德·穆罕默德·查希爾(Maeed Mohamed Zahir)說。 「我們會失去一個民族、一種身份、一段文化史、一種語言 與文字，」他補充道。「我們會失去海灘。我們會失去椰子樹。 我們會失去一切。」 在馬爾地夫作為旅遊勝地的大部分時間裡，該國政府都禁止 遊客待在當地人居住的200個小島上。遊客會被送往為私人所有
的度假島，那些島上常常佇立 著伸入大海的別墅。 但 穆 罕 默 德 · 納 希 德 (Mohamed Nasheed)於2008年 當選總統後，一項允許居民開 客棧的法案得以通過。納希德 是在馬爾地夫歷經30年的獨裁 統治之後，經民主選舉產生的 第一位領導人。 儘管主導旅遊業的依然是 每晚租金高達數千美元的別 墅，但外國人目前也能以低至 30美元的價格預定更為簡樸的 住處。在馬爾地夫，註冊登記 的客棧約有400家。 工作有很大聯繫，」他說。「康杜瑪是一個珊瑚岩島，而非像 現在，鑒於客棧為當地經濟帶來了現金流，還在度假村行業 你現在看到的一樣是沙島。他們曾挖沙、抽沙，改造海灘。那以 之外提供了更多的工作機會，很多人都希望這一新的收入來源能 後，侵蝕就成了這裡的一個大問題。」 存續下去。當然了，前提是海水不把島嶼淹沒。 在那個度假村，負責督導海岸保護工程的海洋生物學家穆罕 2015年，為了幫助籌集用於本國保護項目和廢物管理項目的 默德·沙希德(Mohamed Shahid)說，挖沙作業並未讓古拉德胡 資金，馬爾地夫政府通過了一項法案，向光顧度假村的遊客徵收 的海岸受到侵蝕。但他承認兩島之間的關係有時會變得非常緊 「環保稅」。遊客每住一晚需繳稅6美元。從去年開始，原本不 張。 用繳納環保稅的客棧住戶也成了課稅對象，但他們享有稅率優 「我們和那邊管事的進行過大量討論，」他說。他還表示， 惠，每晚只需繳納3美元。 古拉德胡以不恰當的方式處理垃圾，對度假村造成了影響。「我 古拉德胡共有常住人口約1900人，但島上開著12家客棧，每 們試圖進行斡旋。我們幫他們點兒忙，他們再幫我們點兒忙。」 天會有1000名遊客到這裡遊玩。不過居民們說，政府尚未在他 最近到訪假日酒店時，沙希德對用來保護康杜瑪島的技術充 們這個島上開展任何工作。 滿熱忱。除了有一台據他估計耗資數十萬美元購入的疏浚機，海 「事情很簡單，」伊薩沙灘客棧(Ithaa Beach Inn)的主人、現 灘附近的某些地點還豎起了水泥海牆。 年50歲的穆罕默德·索利赫(Mohamed Solih)說，「要讓奶牛多 沙希德說，度假村海岸保護措施的運營預算總額極有可能超 產奶，就得多喂草料。因此政府開展沙灘保護行動時應該優先考 過了100萬美元。 慮交旅遊稅的島。」 當被問及如何使用環境稅時，馬爾地夫 環保部將這一問題轉給了環境保護局，後 者又將問題轉給了財政部。儘管記者一再 追問，但財政部拒絕置評。記者查閱了馬 爾地夫2017年的預算案，但沒有看到關於 如何使用環境稅收入的信息。 古拉德胡居民表達了對一些問題的關 切，譬如雨季的天氣狀況變得更不穩定、 更極端了，一個作為抵禦海平面上升的天 然屏障的珊瑚礁群正在退化。還有侵蝕問 題——居民們將其歸咎於風暴潮——港口 改造問題，乃至別的島保護海岸的方法問 題。 索利赫望著與古拉德胡隔著一道窄窄海 峽的康杜瑪島說，他認為侵蝕問題在某種 程度上可以被歸咎於附近假日酒店度假村 ɇৎΓӧђቺचޑ᠁Ƕдॺ߈ߕࢂࡕيநᅦଷВଚ۫ࡋଷޑλ ɇҗፏӭݨᡞᇙԋǵҔаܢᑇੇੁޑᖏਔࡀምǶࣁΑᔅշᝢҔܭҁ୯ߥ (Holiday Inn Resor)的挖沙之舉。 ࡂǶ٤Γ፦ᅪǴϢၯ࠼کଭᅟӦϻΓࡑӧଆǴࢂցઇᚯےޑ௲ ៈҞکቲނᆅҞޑၗߎǴଭᅟӦϻࡹ۬ӛӀ៝ࡋଷ࠼کළޑၯ Ƕ۔Бߞ৲ᡉҢǴӦΓࢂᇽѭࢴᑊථ݅Ƕ 「這個島的侵蝕問題與那個度假村的開發 ࠼ቻԏȨᕉߥิȩǴՠѬۘ҂ӧђቺच໒ҺՖπբǶ
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
NO CONTRACT!!!!
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
April 07 (Friday), 2017
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ሆ㵿 ᔾ ᑦ㞛ϩᅊ䠫 /FX #
ွࡀǘᐽῨὕǙ⻟➮ॠ6415"䠲➮ॠ⡣ᜒ⚚ὕڏᔻ䠳㐨ೋ᳆ᑅᶫ㧲ۙѼ 㧓⅌ޞϩᅊ߿䠫㏡ˎᡝ⾑ミ̜ᐽ⁁⅌ޞಿՁ䠵㬗⒐䠵㬗Ᏹ䠵㢈᯾☫᪔ؗ䠫 +FVOFTTF ໋⅌㍅ᴰᅽ✏䠤 ǚ+/4 ↷ഃ⾑ミǛ nj㏫❎⻟〙᳆Ձὕ ཝⅆᔸՅ۾Ⓖˎ܌Ǎ ᚬ㪧ᖑ⍝ㆢ㋰ǭ㫟࿏⍝.BSZ൮ǭỗ ԭ⏈༔Շ⡱ᝒ࣫ǭөኞㆸ⮋༔㳰ǭஃ nj⻟ᜒᡎஉ៑〙ೋ᳆Ձὕ""" ⅌㥔നൃೠ៑ᜒᔻǍ nj ໋Յ۾ᅽ⑹⦀͋Ձὕᦀᦢ⫝⬇䢁ⅇⲞⳃ㓿⅌㗹㔻㐋 ׅӟ㩫Ꮉౝᐊූᙎ⟪ⴘ㫋効өߖ Տᬞ 劺ǭࣿӟ㩫Ꮉ≕⻳⸩ ೬ӟ∯⍝ Ӵ⻇Ǎ ᚋ㎚㫫㪶Ǯӟم೬ᝏᚻ㦴ǭݓ㩫Ꮉ⎺Ӧ ࣣ༰ᅮỡǭౝᐊ⟪ⴘ㫋⍝Ꮉǭ⍿⠧Ჳ nj◙⬇㢺Ձὕᣛૣ⅌㗹ߪ㔻 ⬴„Ǎ ༴ԭ ծӦǭࣨ⡆ࣨ⍘ǭ༰ࣿӟ㩫 njᣛдᔾᔿ ⬴̾ॲ⾵↩ᐽ⅌ᐡ⒄Ǎ Ꮉǭപۙნ㕎 ᪨Ǯ njᣛˎ֩㜬Ձὕᔿ˔д̾ؗԿ➮߿ᐽǍ ധⅢృㆢ㋰勋ූᙎᚰ㫮ॳሚ⍝⡆⪿ذ njᣛૣ㎭ ࡐࡐ ᆿ劽≕ԭཇөݨ㮈≕ݜբ⍝≒য劲劲 njᣛˎ֩㜬ካ㎭ ཛࡐ ೳപ ᎏ nj ໋⦀͋Յ۾⚁᳆ ⬴૪ॐ⅌ತ⡱Ǎ ᚰ/JDPMFǮஃ nj᳆ ⬴ൃΦॲൃΦॐῨ੯᥎ᗘ⅌̾ᤍ♠̞ᤩۙ⺢‿ ნᎏ⢒ ⿼ᑈ⅌ᏨࠬǍ ᪫ԭᆨೳ⍝Տ ≐㕹Ǯӟड njՅ⥺۾ᅽ⑹ⅆᏫᔻ⅌ޱỀ㔽⚁㐋 Ӵ➮㔽Ǎ ᕖዓ⍝ῼㆸஃ nj㫢̾⅌ㅹᏬં㞍 ᝏ៸ޱԭᛋ ໋ᶫᜒ㦎 ⬴➮ԥ ᝢ⪣⌯劽㴅 㕹◸Ǯᛢ㫏 ໋ᶫᜒ㦎 ⬴➮ԥ 㫖劽ᎏ㇁ᆱᮉ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ᝐԭ႓劽ݒ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ἲἡǮஃ ᝏῼㆸヰᄳၶ⍝Ӿཷೳໂ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ⬤⌔㜬㨩⍝㜬≐ᆔۙໂߎໜ劽ೳᤳंᝐ ⍝≐ॳ劽⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹 ໋ᶫᜒ㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ ◸Ǯᎏஃ㗲مᚻْ㦬൩⡱ῼㆸ≕עᮑ᮳ njॲ%4" ཝં˕ࡐ܌㞍ᔸ⅌Յ۾Ǎ ॿᙷ೭ Ǯዖ㋊ᎏ⍝൨൙5FSFTB ⍝ఞ njՁᐾ⅌Յ✎۾㑸ૢន䠯㣚␞㈀㐅 ⬴໊ᑅ⩈഻䠤 ᑃ劽㮈⎺㙛ᚻധ⍝ᒾࡆ⡱ԭᎏيᆨ njⅆਲׅՁὕ дॠೠ䠫ሲ❎ં˭ؗ䠬Ǎ ೳ⍝╿▤Ǯᆶ ࡦߖ ࡦ劽´´㚚औ ᮑ᮳劽֯բᆨ⎲劽ө⪛೬औ ࡦᚰբ⍝ nj̾͜㡽͝➔Л⅌Ềًᑏ㐁Ǎ 㨝ჿ劽ᎏኮ⡱բࠨ㝌劽բఞᑃөࠨǮߖ ͝˕ᆟᔿ䠯۱ᒟॲ ໋́㞣ⅆ‿⅌̠䠤 ᝏ劽´´ࣨୖᇔࡦ☯ᱢݐ㨩劽⌯⋈ nj ໋໋͝⺗㗹㦎 Ӵ➮ԥ⅌υ✏Ձὕ⺗ᜒኛ ܌䠤 ⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹◸劽⪏㕹◸劽 njՅ໋ ⥺۾ᅽ⑹͝Ϙ䠯ᆏᢎ ໋ ᔾ ᑦ䠯Ձὕ✎ᜒ ݒ㔂ө⫖ࡆᅶ劽ӥॠᮉᝐ㘂㯤㫧ᰘ㏊⍝ 㯤․劽ं⫖㫩ᮑ᮳ॿᬺ⢦ᑃ劽ॳ፻ӟ ✏㗹ߪ㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠤ͬά⅌ഃؕひ⁄㆛ᐬず〭䠤
ᔿ⦑㈔⅌ᜒᕁۚひϘ㢍䠤䠤
⣍劽㜬≐㉫բሷሊंᝐქم༲ᚻǮ֯ᆶ
᪡അ㑘ޱⅢԭ劽´´㪂ἲӥॠᮉऔ劽֯ ೳ㝌ᒬ؍Ǯ≐ॳ㴤ᆢࢻ㙅ᆨ☿ໜ 劽ंᚰ 㝻㔿☃ֶǮᇔ℁ୖỗᇔࡦ☯ᱢө䀈劽 ֯जॿբಀᮬႀө೬⍝⋇Տ劽≐ॳ㴤 ᆢᝌᆨႀ劽ῼㆸ⍝ᮬ㌪㜬≐ᆨ⊣ንǮ ᝉᆬஃ㉹ᘡԭ㫸ड⺸ᆬ劽´´㦬൩ औ ࡦᮑ᮳Ǯ㋊㋊$BOEZ 9V ㎬ᎏي औ㯡ᦖ劽Ԡ⡱ᎏجيᇔ劽5FSFTBש⡱ ´´Ꮐᬬ劽ׄㆢ㋰Ǯ´´⚔㦬൩㗫᪢ቃ ᆿ劽㗸ჿᆨᇯǮޱ㨩 ᆶө⫖エ㐂劽 ߖइծエ㐂ॿ❷⮋Ⅹ≐ᰒǮӟمᝏᆬ ⬤⌔㌤༲劽ゞᱢ⬤⌔ᑆᦪ㴨ǮՏ⍝⟪ ▀इծ劽Ԡइծエ㐂劽ᮉᝐᇔࡦ☯ᱢॿ ⫑ᬺ劽㜬≐㳳㈂Ǯ⛍Բمᝏ劽⪏㕹 ◸᱉劽⬤⌔⥓⥟㌤༲劽⬡㚉⬤⌔㌤ ༲劽⬤⌔ゞᱢᑆᦪ㮹㨚ֶǮइծ⮋ႂ エ㐂劽ߖグӦ㐂࢙༲ᚻԠ㚚ᮉਘ㮞Ǯ㴤 㝊ᆶ ᝏ⍝ ݖᙆ劽ಓ㝊ߖ ݖᙆǮ
ᎏॿ´´ออஃӟ㐇◃॒劽 ≕עᮑ᮳Ǯ´´ᆶ⮋ႂөኮऔ劽ߖ⮋ႂ ⮋㇁औ劽ߖⅢஃ㆙ᎏԠऔǮ ᎏᆨዖቊ ㋊㋊ූᙎ≒য劽㋊㋊՝⡍⡱ᎏ≒য⍝ ᝒ࣫劲
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
April 07 (Friday), 2017
""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $
) # ) # #
# #
9am-7pm
=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K
""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX
L
3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
%FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU
けྷޱ
:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO
㈀☥߿ਲՀѱ⁒ ۾ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾㬗 ؗὃ жڈ㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ
1PTJUJPO %FTDSJQUJPO
+PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE SFRVJSFE TDIFEVMFT ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE
㧵㨈֠ߪ
3FRVJSFNFOUT ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF
&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU
#VGGFUひ̾
༟ひ̾
"VSPSB໊᧗㈀ૢ˭ᑦ#VGGFU ᔾⱹ ˎݏγՆૣ ˎૣ ˪ けひ⁒ଐͰ۷8BJUFS 8BJUSFTT ഡᒪ ㎭* )BWBOB ॹঀ ᆯ㡷,JUDIFO IFMQ ۾ຘғ 㝀ᖚຘғ ,JOHTUPO 4U %FOWFS $0 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㘶ᾀᏽኑመ‿
㡢⼆П
㧵㨈 Φ಼ ॹ˖⼆П ⚕П մᓬと 㢁 խ ᇡ⋮ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽
˭㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
㎭EPXOUPXO ˭㧵㨈けመՁᆂڈ ㏏ㆲ ⡦㢍〭ᆯٕ ໃ༙䠫LJUDIFO IFMQFS䠬 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈መ̾
ᦺྐྵ˭㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹 Ձ 㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ˎݏγ̧ૣ ڈႸ⠕ひ㢍 ڈͰ۷ ひ㢍 䠫 䠽 ׅ䠬
"VSPSB #VGGFUけひ ᦓ㙹 Შ㙹 ܌ˎ܄ Ⴘ⠕ひ㢍
㎍Յመ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ॹ㶞ଙ ☏̡ⅈдΤ ਊ ܃ ᔿૢ㓕 ܣ ⼆ᮭᐾ ᖌ˷㏎ͽ ԪׅԪྠ ひ㢍 ⥺'؝SP[FO :PHVSU֠ߪ
Τᑇಱᘓണ໋́˭䠯໋‿Ⴘ䠯Ꮵ Կೋ䠯㌽㬷ᒋ┎Ǎ۶ؗἦἷଓ⩾ ́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л Ǎ 㣖けٓᎶǍ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
$PMPSBEP 4QSJOHT +BQBOFTF 4VTIJ #BS ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛 ໋ Ձ㓕 JT MPPLJOH GPS TVTIJ IFMQFS BOE NJOJNVO ZFBST ᷽ ‿Ⴘ ᆞ⏔ ॅᕜ̾ۮᔿ͑ FYQFSJFODFE TVTIJ DIFG ᑦᕜመഔ؝۾ᆨݮᔿ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⦀ണː໋͝˕❣㫟ഔ۾ຘғ䠬 QMFBTF DBMM
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ڈᆂՁᵵᆨ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひ ڈᔿ⚁㫟 Შ㙹 Ձ㏏ㆲ ܌ˎ܄ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ Ձ㏏ㆲ˭ ܌ˎ܄ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ຝΤ ˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟˭㧵ૢ ࡐഡ㆐ଙ ひ㢍 Ͱ۷ ㏏ㆲ Τᑇ1BSL .FBEPXT ຘғ Შ㙹 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ .BMM㠄㎭ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨՁᆂڈͰ⦆ )JHIMBOE 3BODI㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹⣅↩⩈ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ۾ຘғ ᐡࡐ Ͱ۷ 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭 #VT (JSM ⡦㢍 ㆛ ؝۾ᆨ ڈͰ⦆ ひ ۙ͝Ձᆂڈ⡦㢍〭ᆯٕ 〭 ڈ㏏ㆲ ༙ᆞᆯ㡷 ˖ چ㶞͝ྛひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍
Ձᑦ㧵㨈֠ߪ
㤳けひ˭ᐡ⠑ຘ
㎍Յᐡ⩈˭ ޱᐡずഈᨇׂ ᣛ㏰☏Ղᡝ ⾈◙㏢˭⩈ᐡ ᔻ ᅄ㢍⤐ᎎγ ᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ 㤳ぐᔸଙ ひ㢍 㢍
ຘᇏ⭝܌㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS 8POH ⟩ ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ 㠘 Ờдചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞᭭ૹᐡᄛ ᔿ ໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍
ӕⅹૃؚ
܄གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO۾㧵㨈けひ Ձ Ͱ۷ ひ㢍 ⩈ᐡ
ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㬗☥Φ಼ ٿ㧵㨈‿Ⴘೋ ᔿ≑܌ 〯ၹひ㢍
"SWBEB ᑦᕜ㧵㨈けひ ۾ຘғ ڈͰ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
Ձᑦ㧵㨈ひ̾
8ZPNJOH˭㧵ਊ܃ㆲけひᵵᆨᦓ㙹 DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵けひ Ձ⡣۾ ˭㧵㨈けひ ՁᆂڈͰ۷ ڈ -POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL ˶β٣㐹Ձᑦ㧵㨈֠ߪ ㇶⱹ ۮひ‿ᆨ᧠⋐Տᆯ㡷 ຘғ ㏰ᕛՏ⡣۾ຘғ ᧠⋐ ᆞ⏔ Ձٕ ‿Ⴘु⬴ ᔿⅸ ㏏ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ᦓ㙹 %FFQ GSZ ᧠⋐ %JTI 8BTIFS ⠕㢐けഃ γ㌽㬷 ٕ㧓ೣ ⠑㟋˘शࢁ ひ ひ㢍ᆂ≗Л ׂ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 㢍
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
けひഔ۾ຘғ ؝۾ᆨ Ͱ۷ #300.'*&-% ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ㙹 ڈ㏏ㆲ ㏰̧Նᑦ
㏏ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ Ⴘ⠕ひ㢍 ؝۾ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ̧᧸ካ㏏
ካ㏏ Ջ͑
៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ܄㥗ካ㏏ ひ 㢍 䠫㟿ڐ䠬
ሷፀ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
ഡݏካ㏏
ഡ㈀ካ㏏
3BTUBVSBOU GPS TBMF
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
.POHPMJBO (SJMM JO QVFCMP $PMPSBEP 0QFO GPS ZFBST (PPE BOE CVTZ MPDBUJPO BDSPTT GSPN NBMM 0XOFS XJMM USBJO " UP ; 1MFBTF DBMM
٣㎛ ⺟㧵㨈けひ Ͱ۷ ひ㢍
8FTUNJOTUFS ⺟ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
ചᜒ⚕Пಿ⼆
˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ㋾ ៑ਲ ㆼਲ ㈀ ᢍ㎫㢍〭 ㇉ḓ ૢ܄ᓌ㶞 㞔 ༙ᆞ ᨤⓑ܄㦛 ⁄Ռಿ⼆ ⾵ԫᑏ㐁 ひ㢍 ひ㢍 ᕵԪ‿
ሷፀ㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
ᢏ⾒ሷፀ ⅇ̾ ٿ $PMPSBEP4QSJOHT ˶βᢏ⾒ሷፀ֠ ᆞ⏔Υ ᔿ॔ೋ -*55-&50/㧵 ߪ 㣖けٓᎶ ひ㢍 ॅृॠဇ̣ -JUUMFUPO 4BGFXBZ 1MB[B 4'ਊ܃ ̔᪂ 㨈֠ߪ ᆞ⏔ϼ ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ひ㢍 ݮᐾ⼆П̏ᔿ㓕᷽ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ್ Ⴘ⠕ひ㢍 ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ
ॠỴካ㏏
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
1)0 GPS 4BMF $PMPSBEP 4QSJOHT㈂ڐ㧵㨈 ॅᖌ ˷㏎ͽ֠ߪ ݄⏔ 㔽 ߪ ⬴ ひ㢍 ᕵഡଢ଼
㡼˶β ഡᒪ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⏔ 㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍
㡼˶β⾆㣚 ഡᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍
Τᑇ⏋ೠ ۱ѱ ˭㧵㏏㧵 ‿ႸՂ ⬴ ㆲ˔⬴̧ ᣛ㏰ ᶫᜒՆૣ Ⴘ⠕ひ㢍
け⡏З
けひᔾడ
ᇚഡತ㏏ᅾйೠໃ࿒ ᵈ↩ ۶͝ໃ؝ս㧓 ḓ ᣟଞ㧭ٕⓑ ೠ Φ-JUUMFUPO Ⴘ⠕ひ㢍
ྑ㋱㬓Ѽᔿ⚁㫟⅌Φ ೠ㟿୰ ᵈ㦣̧дᔾଐ ݮᐬ╦ࡐೠ عೠΦ %5$ ˶β⏋ᇐ˭࿃ 㠄 ㎭ ㎭Յ̲㌽㌀ 〯ၹひ㢍 ᕵଐ
Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀመ̾
ሷፀひ̾
ሷፀመ̾
܈֩⏔
㡣ᆞ֩⏔ ㎭㈂⬇㈀ ̡ន ᔿച⁄ ⺢‿㞣 ച⁄ૢխ┕ ᔿ᧠ ⺨៑ ᳟̔៑ Ձٕ ♝⚚ܧ 㠌ˎ̾ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ 㢍
З ᵈ㦣
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ᢏ⾒ሷፀ ഡ㆐ଙ ˶βሷፀ ᐾᐾ⠑ ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ ⅇ̾ ٿᔾԿ ᖚ けመଐሷፀຘ ⾈ᤶ ⾒ሷፀけひ໋㌽ᔿ ۺけひሷፀຘ ᔿ ࿅㢐ᔿ⏋ᵈ Ⴘ⠕ ᵈଐሷፀຘ ひ㢍 ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍 ひ㢍
ሷፀመ̾
ሷፀひ̾
˶βᢏ⾒ሷፀ መ̾ Ⴘ⠕ひ㢍
֠۫ ⅇ̾ ٿ けひሷፀຘ ⤚ሷፀ ഡᒪ γՆૣ Ձڈআ۶ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㣘㎭㈂⬇㈀ けひ ᧠⋐ᆯ㡷 㧵㨈けひ ᦓ㙹 ڈ⡦㢍〭 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯٕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ )JHIMBOET 3BIDI ᑦᕜ㧵 㨈 4VTIJ .BOHP けひՁ ᆂڈͰ⦆XBJUSFTT ᆯ㡷 EJTI XBTIFS ‿Ⴘḟଙⱹ ᤩ㬗 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈 ひ̾
ໃ࿒↩ഡತ
㈂ڐ㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
܈ᆞˎ˪֠⏔
㎭ಱᘓ ⏔㔽໊ Ⴘ⠕ひ㢍
"VSPSB ᆞ㞣֩⏔ ⏔㔽 ٕᤩ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ≗Л
Τᑇ㈂⺟ڐ㠄㎭ ٕᤩ 㢍 ⣅˕⚚᧠⺨៑ ᳟̔ ៑㒉ᔿ 㞍≗♇㒉⺗ 㢍 〭
ሷፀひ̾
けひ⚁ ➮⁎ຘ ᔿᵈሷፀຘ ➮ೢຘ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫㢐ず⩈ᐡ䠬
ᕜΤᑇ✒⬇ॹᣇ ೋ ഡ㆐ଙ け ひଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ 㢍
ሷፀひ̾
ሷፀመ̾
٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM PS CVTCPZ ひ㢍
٣㐹˭㧵㨈けひ ڈଐͰ۷ Ձ㏏ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍䠽
-BLFXPPE ु㧵㨈けひ ᇡ⋮ ᦓ㙹 ひ㢍
-POHNPOU˭㧵 㨈けひᲨ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ %FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ ՁڈͰ۷ ۾ຘ ғ ᑦᕜ㧵ᦓ᷑ Ⴘ⠕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㈂ڐ㧵㨈QIP けመ ༙ຘ ⁒ଐ Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍
⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ ܌ひ㢍
"VSPSB˭㧵㨈けひ ՁᆂڈͰ۷ ㏰ ̧㏰ՆՁૣ⡦㢍〭 ٕㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ሷፀመ⡏ ⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
٣㐹˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂڈ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
(SFFMFZ㧵けひ -JUUMFUPO⾆ڐ㐹㧵 ڐ㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ˶βڐ㣚ഡৡᐾ㞛ཛ ਊ܃ ᵵᆨ֩⫵‿ ޱᵵᆨ 㨈㬗ⱹけひ Ձ ڈᆂڈ༙ᆞ۾ຘғ ㆲ けひᵵᆨᦓ㙹ᆯ 㡷 ܌ˎ܄ᵵᆨͰ۷ ٕ ܌ ⅍۶ ٕΦೣ ひ㢍㒴 Შ㙹ˎ ܌ひ㢍 ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭 Φೣ ひ㢍䠽 ᆂ Ԫ‿ ຝΤ ᔿٕ ͽچΦ ひ㢍
ሷፀひ̾ "VSPSB ᢏ⾒ሷፀけ ひଐሷፀຘˎ ܌ᔿ ᵈ⠕ԑԪ⠓ᄀ Ⴘ⠕ひ 㢍
"6303" ᧆᑦ㧵㨈け "SWBEBᑦ㧵ٕⱹ ڐ㐹4 1BSLFS⦐ けひᵵᆨՁͰ⦆ ۮ-JODPMO ˭㧵㨈けひ ひ ᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ㙹 ᦓ ひڈͰ⦆ ഡ㆐㬗 Ⴘ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㙹 ۮመ᧠⋐Տᆯ㡷 Ⴘ ⠕ひ㢍 㢍 ⠕ひ㢍
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 けひ %SJWFS៑۾ Ͱ۷ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
➮ೢ˭࿃መ̾
㧵㨈ひ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT˭ ˭㧵ਊ܃けひ 㧵㨈けひ Შ㙹 ଐͰ ᵵᆨᦓ㙹ᆯ㡷 ⾆ڐ ۷ ᆂ㏏ㆲ 㐹㡼˶β ഡᒪ ひ㢍 ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㉄˶βˎڐдڈഡᒪ ٣⏋ᦢ˭㧵ਊ܃ ㋾⏰⅌˭㧵㨈 ॅ⑀❪ ㆲ֠ߪ ໊আ‿Ⴘ ̾ᆨ ࿈֠ߪ Ӫᘩ܇ ⬴ ͙ ۶ѱ˭㈂ᧆ ᔿႸ⠕ྥ㏧ 㢍 +BDL 㧵 ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ひ㢍
˶βስ⁎けひ ➮⁎ຘ ಱྞ 䠫۶͓ⱹ䠬 ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ
㧵㨈ひ̾
Τᑇ 'FEFSBM ۮᔿՁᐾሷፀໞ ㍨ㄙ 〯ၹひ㢍 ᕵഡଢ଼
ስ⁎ひ̾
㧵㨈ひ̾
けひᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨᆯ㡷 ᵵᆨ Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀ㍨ㄙ
֠ߪ ֠⏔
መ ⡏
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
"SWBEB˭㧵㨈ਊ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈 ܃ㆲ ᔾᶫᜒ ֠ߪ ॹ㶞ଙ 㦎ु⬴ ۺひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひ Ձ ㏏ˎ ܌ひ㢍
1BSLFS˭㧵ㆲ けひ ڈᆂՁ ᦓ㙹 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍
⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ
መଐሷፀຘ ሷፀመଐሷ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ˶β ⺟ሷፀመ (PMEFOॹٿሷፀ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 けひଐሷፀຘˎ ܌ଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 けひ ڈଐሷፀຘ ⅇ̾‿ ٿႸଙ ‿ᆨ۶ਂ ひ㢍 ᆨଙ ⩈ᐡଙ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿᵈ ひ㢍
#PVMEFS˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ -BLFXPPE˭㧵㨈 けひᆯ㡷 ㏏ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ྛ༙ ך۷ᕃޱع ᔿႸひ㢍 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
-BGBZFUUF㧵㨈けひ -BGBZFUUF㈂ڐ㧵㨈け ᆯ㡷Ղ⚁ ܌᧠⋐Შ ひᆯ㡷 ֪Ḉ⡯ݮ 㙹ᦓ㙹ຝΤ܌ˎ܄Ⴘ ᇡ⋮ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍
㧵㨈㍨ㄙ
$-04& 4"-& ሷፀໞ ᏏӈӰࣦ ᘸ ᛁ⁷ ໞࡐᣤⓑ 8 "MBNFEB "WF
ଙॹ㶞 ଙ㧵㨈 8ZPNJOH㧵㨈֠ $PMPSBEP 4QSJOHT 㬗ഩ⬴ु ٿ‿ ֠ߪ ㋱㬓ᡜυ ߪ ⠑‿Ⴘ Υ Ⴘ ᆞ⏔ḟ༉ ❪̾ ֠Ӫശㆲ ひ㢍 Ӫ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ㍨ㄙ ᔿႸひ㢍
$PMP 4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 Τᑇ"VSPSB ㎭ 㬗㏧ݮ.JTTJTTJQQJ 㡣ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍
ᔳ⁷֠ߪ
៑ਲ ᑏ㐁 ⥺⁍⺗ ൦ᤩ⹈㱁̾ḓ ॠ ⏀̾⺗⏰ ഠ㐁⠋ ⁷ ᦓ⁷ ՌᏥⲕӪ ಱ‿ԑ႑ ひ㢍 ќ _ ⬴ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひՁᆂ ڈͰ⦆ ڈ⡦㢍〭 ᔿ⚁㫟۾ຘғڈ ㏰ᕛ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᆯ ⡦㢍〭ᆯٕ ㏏ 㡷ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 #VT (JSM #PZ ٕ܃Φ ひ 㢍
㧵㨈መ̾
㧵けひ֩ ᑦᕜ㧵㨈መͰ⦆ ⫵ ޱႸ⠕ひ㢍 ؝۾ᆨ䠫TVTIJ IFMQFS Ⴘ⠕ひ㢍
Ձᑦ㧵㨈ひ̾ Ձᑦ㧵けひ ᵵᆨՁ Ͱ۷ ᆯ㡷 ⅇٕ̾ ٿ Φೣ γ̧ૣ ڈႸ ⠕ひ㢍
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
The Empress Ё ῧ
咲 ᖗ ⍋ 冂 䜦 ᆊ
April 07 (Friday), 2017
Ёῧ咲ᖗ⍋冂䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm
SAT -SUN 10:00am -11:00pm
؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣
Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ 㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક՟⑃
ᰮ仃 ᆉ ᣓᇣ♦
ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣ࠄᰮϞ 11:00pm
⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲
܄གྷ ܄អ ␇ ܄ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ☓ ᫀഔ㭾 ᫀᨪⷕ ᫀ㸪ⷕ ᫀ⡲⹑ ᫀ⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ
ᫀ⅑ຑ⹑ ᫀ㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ 㸪ׅ ⁏㡼
䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺
ܼᮄ㺱┶
ܼᮄ㦰㡆
ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚冂
ℵ䖢䷤㿖
⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖᳝⛍亾, 䀁䷤㿖。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍
݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ᏽጙȃᇳӻୈЍ ύලᖂಛӵᄇືܾࢇ๊ΰ࣏դ༄ܴ۽
川普總統似乎履行了他要在貿易問題上對中 國保持強勢的承諾，此時距離他與中國國家主 席習近平即將舉行的會面不到一週時間。 川普在兩條行政命令中要求對反傾銷和反 補貼貿易案件更加嚴格地徵收關稅，並對美國 貿易赤字進行全面審查——這些舉措反映出美 中在經濟上的緊張關係。早前總統發的兩條 Twitter消息提到了這個艱難的談話：川普說， 鑒於「大量的貿易赤字」和「減少的工作崗 位」，下週與中國領導人的會面「將會非常艱 難」。 但是在表象之下，這些舉動暴露了一個混 亂的貿易政策，以及人員配置不足，和對戰略 方向缺乏共識給管理造成的困擾。說得多做得 少，這些政令目前看起來更像是一種拖延策 略，給行政官員留出時間提出一項統一的貿易 政策，這件事一直沒有人來做。 對制定一項整體貿易政策的拖延，特別是 花90天的時間來審查貿易赤字，也可能具有 一定的地緣政治優勢。通過推遲經濟政策上的 決定，川普在下週與習近平會晤時，可以把側 重點放在朝鮮問題上。美國官員越來越擔心朝 鮮恐怕已經有能力在洲際彈道導彈上搭載核武 器，發射到美國領土，或者很快就能做到這一 點。 在總統競選期間，川普批評中國採取了不 公平貿易的做法，指責中國通過巨額失衡讓美 國流失了數以百萬計的工作。川普認為，該赤 字是中國操縱貨幣、對出口商給予補貼，以及 其他為中國本土投資者謀求優勢的指令所導致 的。 然而，這兩條行政命令並沒有真正解決這些 問題。 對貿易赤字進行90天審查，被描述為對導致
貿易差距的產品和相關國家進行全面審查，它 看起來更像是經濟學的課堂練習而不是政策基 礎。在一長串的各種聯邦貿易報告中，它是新 來者，同時也被描述為一種新方法。 美國貿易代表辦公室(Office of the United States Trade Representative)每年都會就其他 國家未能有效保護知識產權以及外貿壁壘問題 撰寫長篇報告。美國國際貿易委員會(United States International Trade Commission)是 一個單獨的聯邦機構，一直在按管理部門和國 會要求就具體問題編寫冗長的報告。而商務部 (Commerce Department)則會編製一份非常詳 細的貿易統計月報，其中包括按國家和行業分 列的數據。 至於提高執法力度，那多少是個技術性問 題。在政令中，川普希望確保對於採集的反傾 銷和反補貼案件徵收高關稅。 多年來，一些人涉嫌在政府徵收這些關稅之 後、在確定具體金額之前的幾個月內，在美國 創辦新公司，進口商品，而且往往是從中國進 口。它們將貨物運到美國並出售，然後公司在 收取最終關稅之前消失，或是申請破產。 「有很多不道德的貿易技巧，用來避開我們 得之不易的關稅，從而繼續使用傾銷和補貼來 進行欺騙，中國對它們的使用尤其猖獗。這些 技巧包括偽造原產國、轉運、錯誤分類和徹底 的犯罪行為。」前鋼鐵業律師、現任製造業貿 易集團——支持美國貿易法委員會(Committee to Support U.S. Trade Laws)主席的托馬斯· M·斯林格(Thomas M. Sneeringer)表示。 但這些案例並不能改變這場經濟遊戲的勝 負。美國僅對1%的進口商品徵收高關稅，而那 些違法行為的實際影響則更是窄得多。 「它們在政治上很敏感，但從整體貿易平
衡的角度講，其效力很有限，」前美國貿易官 注這個問題。 員、現德同律師事務所(Dentons)高級顧問艾 3月初，在一年一度的全國人民代表大會的 倫·沃爾夫(Alan Wolff)表示。 一次新聞發布會上，中國的新任商務部長鐘山 如果美國實行所謂的邊境調整稅，倒是有可 被問及，對於這兩種艱難的結果，他可能更喜 能對貿易逆差產生真正的影響。這樣的舉動實 歡哪個。邊境調整稅將給中國的出口和經濟帶 際上是對其他國家的所有貨物徵稅。 來沉重的財務負擔，但它只會造成有限的外交 它會擊中貿易赤字的核心。每年，中國每購 摩擦。這種稅收只需美國發布一項法令，它將 買價值1美元的美國商品，美國就購買了價值4 平 等 地 適 用 於 所 有 其 他 國 家 —— 而 不 只 是 中 美元的中國商品。 國。 邊境調整稅與中國和歐盟評估稅收的方式有 因為雙邊貿易被分成了成千上萬個類別，所 很多相似之處。 以美國針對某個行業的短期貿易限制累積起來 美國的進口關稅和國家平均銷售稅合計只有 可能不會增加很多稅收，但它可能會引發眾多 9 % 。 而 中 國 的 進 口 稅 加 增 值 稅 —— 一 種 銷 售 外交衝突。 稅——總計27%，西歐的約為25%。 鐘山採取了商務部長的常用做法，沒有直接 最重要的是，川普政府依然沒有做出最根本 回答這個問題，只是表示贊成延續現有的貿易 的戰略決策。貿易的優先事項是作為國會稅收 關係。他說，「任何保護主義都是不符合我們 改革一部分的邊境調整稅，還是長長的一系列 兩國利益的。」 針對具體行業的狹隘貿易 爭端？ 川普的國家貿易委 員會(National Trade Council)主席彼得·納瓦 羅(Peter Navarro)和商務 部長候選人威爾伯·羅 斯(Wilbur Ross)似乎傾 向於邊境稅這種更具攻擊 性的方式。而國家經濟委 員會(National Economic Council)主席加裡·科 恩(Gary Cohn)和財政部 長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)等人可能傾向 ɇӧύ୯Ӽᔇ࣪ޑৎπቷǴπΓӧಔးЋᐒҹǶ! οදᕴץຑύ 於更溫和的方式。 ୯ޑຩܰݤǴࡰೢύ୯Ꮴठऍ୯ኧаԭीޑπբࢬѨǶ 中國官員一直在密切關
छ७ᖝޟ७ԤӻӠᓎȉ 我們的總統有沒有為下一次重大的外交、經 濟或恐怖主義危機做好準備？ 前國防部長唐納德·拉姆斯菲爾德(Donald Rumsfeld)曾經提出「已知的未知」和「未知的 未知」這兩個著名概念，上任兩個多月以來， 川普總統應對二者的能力已經遭到懷疑。 川普總統似乎根本沒有意識到自己知道什 麼，不知道什麼，」維斯康星大學麥迪遜分校 的哲學教授史蒂文·納德勒(Steven Nadler)寫 道,「他對於自己的無知一無所知。」 根據《華盛頓郵報》的統計，在任職的前63 天裡，川普就做出了317個「虛假或誤導性的 斷言」。 聯邦調查局、財政部及兩個國會委員會正在 調查川普的競選助手和顧問——包括保羅·馬 納福特(Paul Manafort)、卡特·佩奇(Carter Page)、羅傑·史東(Roger Stone)和邁克爾· 弗林(Michael Flynn)——是否涉嫌與俄羅斯合 謀，對大選進行據稱的干涉。 川普沒有得到明確的授權（舉世皆知，他的 全民票輸了287萬票），便提出對國內政策進 行極大的開支縮減。 他的2018年預算要求削減540億美元，這筆 錢原本用於支持低收入和中等收入家庭的教 育、住房和兒童保育；防止傳染病；執行環 境、工人和消費者保護條例；維護國家公園； 以及其他一系列社會計劃，對於這一預算的潛 在影響，他似乎並不清楚。附圖可以說明這些 變化有多麼深刻。例如，川普的提案將環境保 護局(Environmental Protection Agency)的預 算削減了31％；勞工部預算削減了21%；衛生 和公眾服務部預算削減16%。 外交關係協會(Council on Foreign Relations)主席理查德·N·哈斯(Richard N. Haass)在一篇題為《沒有美國的世界》的文章 中描述了「美國實力的國內基礎」所面臨的威 脅，包括「殘破的基礎設施、二流的小學和中 學、過時的移民制度、經濟增長緩慢。」然而 川普提出的削減完全無視這一切情況。 此外，川普還惹惱了墨西哥、澳洲、德國等
盟國的領導人，並一再表現出對外交事務非常 缺乏了解。 這位總統所面臨的情況，曾被柯林頓 (Clinton)總統的第一任國務卿沃倫·凱瑞斯托 弗(Warren Christopher)稱為來自地獄的問題。 由評論彙編(Project Syndicate)整理的部分問 題包括：歐盟內部日益加劇的衝突和異議；專 制力量的興起，包括福利沙文主義和排外民 族主義；俄羅斯周邊緩衝國的獨立性受到威 脅；支持西方自由民主原則的共識日益損耗； 有核朝鮮的敵對姿態，以及川普政府以先發 制人打擊的威脅作為回應; 《經濟學人》(The Economist)報導中令美國盟友「驚恐」的外交 政策——該政策「似乎決心摧毀過去半個世紀 以來締造的許多制度和聯盟」。 美國面臨的局面有多危險？ 我請教了一系列外交政策分析師和其他學者 來評估川普總統及其政府有效應對上述事態的 能力。 威斯康辛大學的史蒂夫·納德勒還有更多話 要說： 唐納德·川普和他用來填補內閣的人選完 全不合格，沒有為應對任何事態和趨勢做好準 備。他們缺乏經驗以及對世界的理解，特別是 對我們與歐洲盟國和對手的歷史及當代關係的 理解，這非常可怕，尤其是在當今這個世界， 風險和危機遠遠超過以往任何時候。 波士頓大學國際關係與歷史榮休教授、 退役陸軍上校安德烈·巴切維奇(Andrew Bacevich）寫道，川普「在智力上和性格上 完全不能勝任他的職務，」他補充說，在外交 政策方面，「川普做出災難性不當處理的可能 性」是「真實存在的」。 巴切維奇提出了一個有趣的論點來說明，沒 必要太過擔憂川普總統的危險性： 因為川普顯然是不講原則的，他實際上幾乎 並不信仰任何東西。 巴切維奇列舉了 那些川普原本似乎肯定會做，但是可能性已 經基本消失的事情，這樣的事情還在變得越來 越多：「撕毀」同 伊朗的核協議；拋 棄北約；放棄「一 個中國」政策；把 美國大使館搬到耶 路撒冷；重新使用 刑訊。 川普其實有可能 只是一枝柔弱的蘆 葦，然而，把美國 的未來押在這種可 能性之上，風險實 在太高了。 喬 治 城 大 學 國際事務教授查 爾斯·A·庫普 坎(Charles A. ɇຼοදᕴӧқǶ Kupchan)給我寫信
稱，他認為川普的「美國優先」議程是一種倒 退，「陷入了虛幻和危險的孤立主義之中」。 「如果華盛頓擺脫它在過去70年中所保護 的、建立於規則基礎上的秩序，」庫普切解釋 說， 美國的民主國家盟友將在自我保護時處於不 利地位。美國對國際領導者這一責任和特權的 領悟是從珍珠港遇襲那一刻開始，無論是出於 刻意還是不作為，這個時代可能在川普的主持 之下結束。 在可能隨時出現危機的多重國際緊張局勢 中，朝鮮問題可能會首當其衝。 卡內基基金會核政策項目(Nuclear Policy Program at the Carnegie Endowment)聯合主 任托比·道爾頓(Doby Dalton)關注這一日益增 長的威脅。他在電子郵件中寫道： 總統性格衝動，似乎對細節興趣不大，顧 問系統（至少是目前）不能產生良好建議，他 們普遍缺乏對專業知識的尊重，對情報並不信 任，在這樣的情況下，朝鮮危機可能會變得非 常糟糕。 目前的情況並不穩定，道爾頓說， 而且可能不能維持下去。我希望自己有更大 的信心，相信川普可以區分緊急事項和旁支末 節，區分最壞的結果和最不壞的結果，權衡各 種選擇，並提出一個合理的方法。 普林斯頓大學的歷史學家大衛·貝爾(David Bell)在電子郵件中寫了自己對於川普處理困境 能力的想法： 川普本人對國際和國內事務極度無知，他幾 乎總是以一個原則做為指導：那就是他自己的 利益。 通常情況下，在國務院等機構中有相當多的 專家可以在危機期間對行政部門提供指導，但 川普似乎正在竭盡全力扼殺這一機制。 指導歐洲對外關係委員會(European Council on Foreign Relations)的英國政治學家馬克· 倫納德(Mark Leonard)表示，川普是一種更廣 泛的現象中的一部分，英國脫歐和右翼民粹主 義的興起也在其內。在「評論彙編」二月底發 表的一篇文章中，倫納德認為，蘇聯的崩潰引 發了他所謂的「自由主義秩序2.0」，各國不 再追求「不惜一切代價維護國家主權」，而是 「尋求集合主權，並制定各國政府都必須堅持 的共同規則：」 很快，俄羅斯和中國這樣執著於主權的大國 便停止了對這一新秩序的最求。西方決策者在 伊拉克長期戰爭和全球經濟危機中犯下的嚴重 錯誤進一步令「自由主義秩序2.0」出現逆轉。 在這種情況下，川普糟糕的能力不足以處理 一個更大、更危險的進程，倫納德認為這一進 程有可能成為「將未來的技術與過去的敵意結 合起來的新型全球化」。 倫納德認為，在這個新興的體系中， 近代和近代之前的形式將佔據優勢：諸如對 政府鎮壓的支持，像俄羅斯在敘利亞提供的那 種支持，或者像沙烏地阿拉伯和伊朗在中東進 行的民族宗教代理戰爭。互聯網、移民、貿易
和國際法的執行在新的衝突中將變成武器，而 不是有效地受到全球規則的管轄。國際衝突主 要是由於國內政治所驅動，而國內政治又日益 由地位焦慮、對制度的不信任和狹隘民族主義 所決定。 那麼我們的總統有沒有為下一步做好準備 呢？鑒於我們所面臨的問題的嚴重性，以及其 中根深蒂固、令問題更加難以解決的種種矛 盾，我們面對的世界正好是川普最不擅長應付 的那一種，無論是從智力上還是從道德上。
乌◉↗攠伵⎟坩㉥䠓⪄㉣墶ᳫ◉摑妚 檢察官週三宣布，聯邦調查局(FBI)逮捕了 一名資深的國務院職員，她隱瞞了與中國情 報人員之間的密切接觸，中國情報人員多年 來贈送給她大量禮物，價值成千上萬美元。 當局表示，華盛頓60歲的坎迪斯·瑪麗· 克萊本(Candace Marie Claiborne)被指控嚴 重妨礙調查，並且在她與中國人的聯繫被發 現後向FBI撒謊。檢察官沒有透露中國人第 一次接近克萊本的地點或時間，但是透露她 曾在北京和上海工作。根據刑事起訴書，有 最高級祕密安全權限、需要彙報外國聯繫人 的克萊本，在五年的時間裡多次與中國情報 人員來往。 負責FBI華盛頓辦公室的助理局長安德 魯·W·威爾(Andrew W. Vale)說：「對於 她與外國聯繫人之間重要的多次往來，她故 意誤導聯邦調查人員。」 起訴書中說，中國特工把現金打入她的銀 行帳戶。FBI還說，中國人送給她大批禮物 和福利，包括一部iPhone、一台筆記本電 腦、餐食、國際旅遊、度假和一所中國時尚 學校的學費。此外，她還收到了一所設備齊 全的公寓，以及一筆津貼。 一些禮物是直接送給克萊本的，另一些 是通過一個沒有披露姓名的合謀者轉交給她 的。 起訴書說，克萊本似乎保留了一本日記， 她在裡面寫道，給中國人工作每年可以賺2萬 美元。FBI說，中國人向這位國務院職員打 款2480美元後，讓她去搞美國政府內部對當 時剛剛結束的美中戰略經濟對話的分析。發 言人不願意透露這是哪一年的事情。 FBI表示，克萊本曾向一名同謀透露，她 知道這些中國聯絡人員是「間諜」。起訴書 顯示，在FBI和國務院的調查人員試圖與克 萊本談話後，她吩咐自己的同謀銷毀能將她 和中國情報人員聯繫起來的所有證據。 聯邦當局表示，克萊本在1999年以辦公室 管理專業人員的身份加入了國務院。她還曾 在巴格達、蘇丹的喀土穆擔任多項職務。 在華盛頓聯邦地區法院第一次出庭後，克 萊本被有條件釋放。 如果被判有罪，她將面臨高達15年的刑 期。她的律師戴維·博斯(David Bos)拒絕就 此案置評。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
April 07 (Friday), 2017
ഒധ৬ġĮġԻԑϞࢇݽၾڎ 中國中華書局上週在英國牛津大學發布的 新書《順風相送·指南正法》，首次公開展示 中國宣稱最早發現和命名釣魚嶼（中國現稱釣 魚島、台灣稱釣魚台、日美稱尖閣諸島）的記 錄。此前，日本政府文部科學省公佈4月起中小 學「學習指導要領」，也指定在固有領土的教 科書裡加載尖閣諸島主權教育。東中國海這一 列島主權究竟該屬誰？百多年來的風雲變幻正 令這一糾紛膨脹至劍拔弩張的地步。 中國官媒新華社3月16日題為「最早記載釣 魚島的中國史籍影印本在牛津大學發布」的報 導，把中國中華書局上週在英國牛津大學發布 的《順風相送·指南正法》新書形容為最早記 載釣魚島史籍的《順風相送》首次與讀者見 面，「為中國自古擁有釣魚島主權的事實提供 了有力佐證」。 報導說：「《順風相送》是一部航海指南， 約成書於明代，共127則，主要記錄了關於氣 象方面的觀察方法、州府山形水勢、前往各地 的航程等。其中「福建往琉球」一則記載了福 建到琉球的海路，第一次出現了'釣魚嶼'（即 釣魚島）、'赤坎嶼'（即赤尾嶼）的名稱。這 段文字是目前中國人最早發現、命名和利用這 些島嶼的文獻資料，是最有信服力的歷史證 據。《指南正法》約成書於明末清初，也記錄 了釣魚島的有關情況。」 證據欠奉 在近代中日爭論釣魚島（台灣稱釣魚台、日 美稱尖閣諸島）主權的糾紛中，中國一貫主張 「釣魚島自古就是中國的領土」。公開的理由 包括《順風相送》等記載，但中國並沒向國內 外展示支持其主張的證據，令國際上不少輿論 質疑。 畢業於美國芝加哥大學政治學系的台灣政治 大學國際事務學院國際法學研究中心研究員邵 漢儀說：「在國際法上，這種'自古以來'的說
法毫無說服力，自什麼古呢？盤古開天地嗎？ 國際法需要的是證據、是有效文件。」 新華社在3月16日的報導中說：「《順風相 送》、《指南正法》二書珍藏於英國牛津大學 博德利圖書館，均為手抄孤本。博德利圖書館 原中文部主任戴維·赫利維爾熱愛中國傳統文 化，一生致力於中國古代典籍的整理和研究工 作，在2016年中國出版集團公司代表團訪問 該館時，他展示了二書的原本，並建議由中國 出版集團旗下的中華書局出版二書的仿真影 印本。中華書局對此高度重視，除保持原書原 貌、印製精美外，還將兩書中有關釣魚島的文 字摘錄出來，印在函盒上，使本書價值一目了 然。」 研究釣魚島主權近20年的邵漢儀也關注到中 國出版了《順風相送·指南正法》，但他說： 「中國學者認為《順風相送》是明代永樂元年 （公元1403年）作成，但這書不僅只是手抄 本、作者不詳，而且尋求這種證據的方向本身 就錯了，因為如《順風相送》等針路圖，裡面 經常提到的地名不止'釣魚嶼'，還有南洋'婆利 '、日本等外國地名。實際上對我們有利的證 據是清代的文獻，例如清代官員認定'黑水溝' （即現在沖繩海槽）在茫茫大海中具有'一溝劃 中外'的角色。」
日本理論 日本政府主張的尖閣諸島主權主要有兩大 依據，第一是基於國際法先佔原理，針對中國 的先佔依據，稱「1885年以後，日本政府通過 沖繩當局等幾次到尖閣諸島調查，不僅確認是 無人島，而且慎重確認了沒有包括清國在內的 國家屬地像徵，1895年1月14日內閣決定把尖 閣諸島編入日本領土並登島設立地標，1895年 4月日清締結《下關條約》（中台稱《馬關條 約》）第二條，日本接受清國割讓的台灣及澎 湖諸島，尖閣諸島不含其中。」 日本的第二 依據是基於國 際條約，最常 見的是《舊金 山和約》（日 本稱三藩市和 平 條 約 ） 。 1943年日本 敗戰局勢已定 時，美國、英 國和中華民國 首腦聚集開羅
協商戰勝國瓜分戰 果，時任美國總統的 羅斯福對中華民國總 統蔣介石說，美國希 望把尖閣諸島在內的 琉球所有島嶼全部交 給中華民國。據美國 公文館公開的《開羅 會議記錄》第323頁、 324頁記載，羅斯福第 一次問蔣介石時，蔣 介石沉默，次日羅斯 福再問時，蔣介石表 示不要。 經過《開羅宣言》 和1945年的《波茨坦公告》、《日本降伏文 書》，1951年簽署《舊金山和約》時第二條 「領土放棄」裡沒明指日本放棄台灣、澎湖等 島嶼也包括尖閣諸島，而第三條「信託統治」 裡，日本同意美國統治包括琉球群島在內的西 南島嶼中，事實上囊括了尖閣諸島。 日本外務省稱：「二戰後日本的領土是依 據1951年《三藩市和平條約》，尖閣諸島按 該條約的第二條，不屬於日本放棄的領土，並 依據第三條作為西南諸島一部分置於美國施政 下。」
「偷梁換柱」 精通日語、並經常訪日研究尖閣諸島主權問 題的邵漢儀說：「釣魚台實際上是清朝在1894 年起的甲午戰爭期間被日本竊取。因為1895年 1月日本內閣決定把尖閣諸島編入沖繩時，並沒 對內外公告尖閣諸島經緯度，以至於清廷和後 來的中華民國政府都蒙在鼓裡。清廷不知道簽 署《馬關條約》前3個月，日本已把釣魚嶼秘密 編入領土，中華民國政府也不知道日本稱的尖 閣諸島即釣魚台，所以蔣介石才認為非中華民 國土地不該據為己有。」 在日本，包括日本共產黨在內的各政黨主 張或無異議尖閣諸島屬於日本；在日本，可聽 到、可看到的研究結論或關心尖閣諸島主權問 題的學者意見和輿論絕大部分認為尖閣諸島原 屬琉球，但伴隨1879年日本吞併琉球王國，尖 閣諸島理應歸屬日本。 日本山陽學園大學總合人間學部言語文化學 科2012年發表的《山陽論叢》第19卷就是反駁 中國把《順風相送》、《指南正法》作為最早 記錄發現、命名、利用釣魚嶼證據的論文。作 者班偉指《順風相送》、《指南正法》裡「福
(上)
建往琉球針路」記錄釣魚嶼、赤坎嶼地名與書 中「福建往交趾（越南）針路」等100條針路 和交蘭嶼等外國地名同義，僅僅是記錄航海途 經地點，「中國把地名記錄當作發現、命名的 證據根本是荒唐無稽。」
美國猶疑 還有不少日本學者指出，如果按國際法尊重 最新的有效國際文件來論證，日本1951年簽署 《三藩市和平條約》歸還中華民國台灣及其附 屬島嶼並不含尖閣諸島也是可依據的近代有效 文件。 有極少數研究者根據沖繩文化、民風，根據 台灣屏東縣稱「小琉球」、尖閣諸島地理位置 等，承認尖閣諸島也許是台灣先佔，但認為中 華人民共和國和中華民國在《舊金山和約》簽 署、發表後20年都不曾對尖閣諸島歸屬日本並 委託美國統治提出異議，即是默認。 日本政府和主流輿論指責中國和台灣自1895 年後「不曾對尖閣諸島屬於日本持異議，雙方 都是在1968年聯合國海洋調查，發現尖閣諸島 海域的海底存在石油的可能性後，才與日本爭 奪尖閣諸島主權」。 日本政府和一些研究者也不滿美國1972年 歸還沖繩主權時，未承認日本擁有尖閣諸島主 權，認為美國此舉不僅背叛同盟國，而且為後 來的尖閣諸島主權糾紛埋下火種。早稻田大學 大學院客席教授春名幹男2013年公開發表的論 文說，他用5年時間翻查美國公文館和尼克松總 統圖書館所藏的解密文件、錄音帶等，說明美 國當時基於國內纖維業反亞洲纖維製品進口的 壓力和不滿時任日本首相的佐藤榮作抑制纖維 出口不力等原因，「在尖閣諸島領有權問題上 背叛了日本」。
㗨⩊濕 ⹃䵊
፲௬ߡܜёġᛳΡࡣਅΟȉ 弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)擔任總統期間一心 想要恢復俄羅斯的偉大榮光，而他對軍事力量和網路攻擊能力的 投射，在某種程度上導致俄美關係處於冷戰結束以來的最低點。 因此，週四作為俄羅斯將阿拉斯加賣給美國的150週年紀念 日——可能沒什麼美國人會注意到這件事——成了某些極右派民 族主義者的哀悼日。他們認為這項交易是孱弱的沙皇帝國犯下的 一大錯誤，其影響一直延續到今天這個氣候變化時代——眼下， 一些大國正競相爭奪對北極及其自然資源的控制權。 「如果俄羅斯現在還擁有阿拉斯加，世界地緣政治局勢就 會是另一番景象，」本月，克里米亞總理謝爾蓋·阿克肖諾夫 (Sergei Aksyonov)告訴克里米亞一家電視網。 小眾軍事雜誌《軍工信使》(Military-Industrial Courier)最 近刊發了一篇分上下兩部分、題為《我們失去的阿拉斯加》的文 章，不滿地設想了事情本來會是什麼樣子。 就連俄羅斯外長謝爾蓋·V·拉夫羅夫(Sergey V. Lavrov)最 近接受俄羅斯一家報紙採訪時，也被問到了與阿拉斯加有關的問 題。「誠然，這個紀念日會激起各種各樣的情緒，」他說。「但 這是一個很好的機會，可以讓我們重溫俄羅斯人為探索美洲大陸 作出的貢獻。」 當年，在一個熱線節目上被問及阿拉斯加相關問題的普丁曾 說，「我們沒必要為此費神。」但他於週四在俄羅斯阿爾漢格爾 斯克出席國際北極論壇(International Arctic Forum)時卻表示， 美國在阿拉斯加的活動可能會破壞世界秩序的穩定。「我們的所 作所為的影響僅限於當地，而美國在阿拉斯加做的事情，會產生 全球層面的影響，」他說。他還把美國在那裡部署導彈系統稱為 「最緊迫的安全問題之一」。 當然了，沒有誰當真建議俄羅斯應該像在2013年侵吞烏克蘭 的克里米亞一樣，奪回阿拉斯加。但俄國人和美國人對於這項交 易有著不同的記憶——至關重要的是，阿拉斯加的各原住民社區 對此也有著不同的記憶——由此突顯出阿拉斯加作為一個文化和
宗教十字路口的歷史。 俄羅斯人從1784年開始在阿拉斯加定 居，建設貿易站和東正教堂——大多都 是沿海岸而建。到1860年代，已經在克 里米亞戰爭中輸給英國的沙皇，擔心未 來一旦發生衝突，英國便會佔領阿拉斯 加，於是決定達成一項交易。 紐約史泰登島學院(College of Staten Island)的歷史學者蘇珊·史密斯-彼得 (Susan Smith-Peter)說，對當時蓬勃發 展的皮毛貿易極為重要的海獺此前幾乎 被趕盡殺絕了，俄國人還擔心，如果發 現黃金——就像在始於1896年的克朗代 克淘金潮中所發生的那樣——美國人或 許會蜂擁而至。 「從俄國人的角度看，這項交易非 常有意義，」她說。「他們可以刺激英 國，還可以拉近同美國的關係。」 麻薩諸塞州伍斯特聖十字學院(College of the Holy Cross)的歷史學家格溫·A· 米勒(Gwenn A. Miller)說，美國也覺得買下阿拉斯加可以讓它 離中國更近，便於與之開展貿易，還可以遏制英國人對西海岸的 不軌圖謀。 「它其實關乎昭昭天命(Manifest Destiny)，」她說，「關乎 美國的擴張。」 俄國駐美大使愛德華·德·斯多克爾(Eduard de Stoeckl)和 美國國務卿威廉·H·蘇厄德(William Henry Seward)達成並簽 署了阿拉斯加易手協議，作價720萬美元，約合今天的1.25億美 元。當時，大多數人都認為此項交易對兩個國家都有好處，但一 些批評人士卻戲謔地稱之為「蘇厄
ɇ2978ԃǴऍ୯໒ڀΑߎᚐࣁ831ऍϡޑЍ౻Ǵவ߮୯ЋύວΠߓථуǶ
ɇவ߮୯ЋύᖼວߓථуࠨޑऊǶ
德的蠢行」或「蘇厄德的大冰箱」——直到現在，還有學者爭論 這筆買賣是否划算。 在俄羅斯的某些地方，阿拉斯加的轉手留下了苦澀的餘味。 「和阿拉斯加一道被你出賣的，是俄羅斯人民，」去年秋天，歷 史愛好者弗拉基米爾·科利切夫（Vladimir Kolychev）在寫給 沙皇亞歷山大二世(Alexander II)的詩中表示。 在華盛頓，一些慶祝活動於週四舉行，其中包括全美新聞俱 樂部(National Press Club)的一場午餐會，國務院的一場招待 會，以及把大半生時間都給了阿拉斯加的作曲家約翰·路德· 亞當斯(John Luther Adams)作品專場音樂會。在阿拉斯加，研 討、講座、藝術展等活動將一直持續 到10月18日，即阿拉斯加日(Alaska Day)，它是這片土地被正式轉交給美 國的標誌。阿拉斯加在1959年成了美 國的第49個州。 俄國人當初抵達阿拉斯加時， 曾徵募住在海岸邊的人們去狩獵海 獺。土地轉手後，原住民獲得了自 由，但在新罕布什爾州達特茅斯學院 (Dartmouth College)從事美國原住民 研究的謝爾蓋·A·卡恩(Sergei A. Kan)教授說，美國人也製造了一些問 題。 「俄國人做主的時代進行的是家長 式控制，但俄國人的目標不是從根本 上改變人們的生活，而是利用他們達 成經濟目的，」卡恩說。「與美國人 一起到來的，則是更具強迫性的西化 ɇ୯୍ঙ࠶༹¸I¸ϵቺж߄ऍ୯ᛝΑڐǶ 進程。」
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
ࣞ྾ᢆ
ᄸᇄব៸ኈIJĹԑѬතફ Ⴛ㠼ᅏҤషࠠӽᮁǡ⁸Ⴑ❗ǒᐒ⟸ՑәṞ㠼 ᮁႻʳ´❗ฎషᗌ 㠼ֵႻ↘ٳƅ ၞı۳᠂▢ƅ۳ᮁฎ߳ƃ㠼ǡ⁸ႱైṞݭ ึֵলıṰƹࠡǞ᠍ၿၿəϹѽࡧী㠼ԁᑕ żʦǒ⣾▥ᮁฎՅ㠼✩ᙒჰ౮ጬ㠼ǺȴǓ ㏱Ʈᓠ᭻ı᠍లάƂӫ ԶⅡ➔࢈ı ⽞ƶᯘޏঊᮁ⅚ᆊࢾ㠼ᓠᄹǒᄵᱩ⯮㠼ӥᄹ ⼕᠂ǒႻ㠼ۣድฉᄵżʦǒ⬃۳ᔼจ❻ ֎ᔛıṰƹࠡżၿ㠼ҶǞțనżፄ⽮Έ ᢀᢟ㠼żϣⱥƅ⿰ᬊ⩦ı ȚߡᏳُڥ㑫ോȯ ǡ⢨⯩㡊Ĺ⽞〆Ⴑ⊌ପƛєΈድᮁ⮷ϝ㠼 ԍЇ⢪ƮȈജ᪤ǸȮจᑂ⨰⨗㠱ĺⰪႻ㠼ǡ ᮷ᮁı ᕛ〆㠼ᄳۖ⾸Ⴛ⯒ᶮⱥǣƅ⨜㠼Ⅱ ۳ևև⯌ƌ లᮁၼঊ㠼ۣድᄹࠚ Ⴛᷟ⯮௯ᮁᄻӖƤⱥƶ᠂⫍ఝı ᾑ㡏ǡᮁǒİǡᮁİǡᮁϹஐⰔᄹಂፄ ⅡႻ㠼ӥᄹⰪʦГГ۳ⶀ✙᪻⨜ᐐ㠼Ӧ Ǭǒㆽ⡊ᮁᶪ§§ı ᑞ⊮ẏᄱ´Ցۣድ۳ ˟֧㍭్ᮁǒ⇀ဆǡ㠼୴т ż⨜⯩㠼Ⴛమࠚǒ⠎ష ǡıΤ৬֧㍭్⊌ପƮັ⟕⟴ ǡʫⱂฉࡋ⦟㠼ӥӪǡ ↱㠼Ҷ̢ہⅡϝ㠼ึᷮࠠҜ ʫᮁജᔏƑƅӼᐐıᑞ⊮ ᮁଣ⧑ᥨⴋ㠼żϢƅਉᮁΜ ẏᄱۣድ㡊ĹӪႱ ⱔƛєʸ῝ۣድ㠼୴ǡᗮ⯩ ƅႛ᭼ȹះǓ㏱ᄵᐌǡ ⾸⼨ı 㠸ຈ֧㍭్㠹ĺıۣድ ۣድᯇϹ ǭలฉ఼ᄻ మᗉ᠍ᮁیẌƶ ʦঐ㡊 Ӗ▢ష㠼ӈə㠼֧㍭్۳Ⱚ Ĺێះǡࡓĺ㠼ƅ̧ਅ ᑂႻ❻㠼ះƶƅ⥗ۣድౖ ȚߡᏳُڥ㑫ോȯ ۣድࡓ㠼ਅۣድᮁৌǒᄻ Λ㠼żᯇǡ㠼Ⅱ⊌ପ ӖƮమࡓı Ҷౖウᮁᶞƃ❻Ӵƶʦ Τ৬۳Ƃʦƌᾌ㠼⥗╌ǒอ⢕⊌ପႱӼಘ ᄸᄳɷঽᮁɷı 㠼ᑙ᧢۳ᄫ⿊⟮яᒐıۣድ⩤֧㍭్ ۣድᄱ⢨㡊ĹⷼƂᗡ⌗ᮁǒဴƅњဴ㠼Ⅱ ̙ϝ‧↑Ⴛ㠼ǡႱԍ⢕ᮁ㠼⊑↘ᷟĹᄹǒജ ⇳ࠜᯢᐎ⾼Ɠ⮸ួᮁӓ⇳ᄹʦ㡏ⰪႻżᓠ ⢢⒯ཆӼಘĺıȡలəࠠႱ֧㍭్ਅ ӽᒐƹᓠ⦰㠼Ҷӥᄹǡ㠼⇳ࠜ⯈ፄਅ㠼⯈ ۣድ৬۳ࠢࡓƶ㠼ǭۣድƅౚౖİƮƅജ ፄᮁǒ㠼ಂ⇳ƅǬീєՑᧄ㡏ĺ άԍ⢕⯈ᑂ⼨ɺ㠼ၢႱᄹƶӽᮁĹƌᾌᣟ ǭᅎለ㠼ތƢǭᩧᨥıȡǡƅႱǭഽی จĺ㡊ⰪႻʳ⡈⅝۳ۣድՑ֧㍭్㠼֧㍭ ތǡ㠼ⅡႱǭഽəیż⯮ണണᯊᮁ⿽㈬ı ్یれᯘƶƃ⡈⅝㠼ⅡۣድҶᑌ᠍ᣟ⨜ƶ֧ ᄹǒᄱ᪤ĹƩ⿀Ƣ㍭ĺəఒৎ֧㍭్ıၿ۳ ㍭్ᮁจԪ⡖ƌǒ㠼ǡଫ´ƅಉϴǒಂ㏱⡭⣆ ƓথႻᅇ㠼ż✩ǒฉᮁǡƅ̧Ⴑ᧙⻤㠼ƮႱ⥗ ǡʫƶı ᠂ဴࡋӦᮁ᧦ႛႥı۳থᇰ❗ζᄹĹᄳ ӥӪ㠼ۣድ۳ ਖ⾷⻯ƶ㠼֧ ᾠնĺƢᷟ㠼۳ƸዊƂƮమᄹ⧑ࠡ⧧㠼ᄱ´ ㍭్ϝ⑀ᶎᮁႻʳ㠼ౖ̝Ϲ⯒ṁᯇᮁнᒐⱥ Ǹ↜ၢㄯᗺᗰฎⶀ✙Ցㄯᗺ␍৹ۣⶀ✙㠼ᗘ ᓠᄹƶı ӚাӕƃਾᮁʔǸՑᐌ⮗ıⅡᕛƓᮁǡЇ ᯇϹۣድ⾷⻯ ల㠼ᗺआฉϹ֧㍭్ ᓘ᷽Λြ㠼ၙဿࠠၠ㠼ਐះ⾸షᮁႱ㠼֧ǔ ฬϹၚᮁӢżҜıӪǭᯘϝ㠼֧㍭్ះƶ⨗ϝ ౖờӄı ̝㠼᪤ƶమࠚı ۣድಘሃඁ㈡㠼ȡ㇋ঊ❻Ҷᄹছঊżፄᮁ ۣድƅႱⰪᷜż∢ঙяᮁǒ㠼ȡ۳ⴋƅ༚ ぺᮙՑ឵ᡘ㠼ᑕǡ✤єՑಖ⫞Ⴛ㠼⅝⮯ ᮁീ〉Ќ㠼ǡƅജά᪽ෑ⮷㠼ၢႱϝƶ Ց⊌Ⴛ㠼֧ⱥࡘż⽝ళళᮁᗦゼ㠼ះ Ĺࠆࠄၞ∣ĺᮁ⦆ıǡ᪤↘✩⯯ౖ↘㡊Ĺ ǡο々ᮁϢᆖ㠼Ꮡ✥϶㠼୴ǡᾟ⠡ᤎ⫞Ցᓮ ਖႱ㠼Ⴑ゠⋪ƅżፄᮁᠠឞıĺ ؆ᮁı ᄸ ၼ㠼ۣድ఼ㄯᗺဿ⏩ⲰஒṰ ۣድ⊌ஂՑᑔ⼨ɺ⾷㠼ȡ֧㍭్Ҷ ਸż⫩Ⅱƃ㠼ż⢟⥚㠼Ү⤤ƶఝᢺƓᮁⰪ ះǡᄳʔ⧱Ցʴⴇᮁǒı ʦべ⠷ıᐏల´㠼ǡżᯇǭӢżᷜఒĹᕛ ᄹʦễ⩃ǭ⢨ႛゝ㠼ǡʫӵ⊌ᮁ❻ ĺ㠼ᕛ۳ӵᷜ↘ѝᕱ⓱ᮁᾌ❻㠼ᄫᕛ۳ż ⱥⲬᄹ⿇⢀㠼ȡႱతᐏⱥƅᄵ↟ਅၠᮁᶞǒ ʦǒᮁౖれıЌ⅝ᮁ※ੂՅᕻٛ㠼ల⅝ᮁಐ ⿇⢀㠼ഽႱƅᯊᶾ㠼ljႱƅᯊı ᠂↘ೋ㠼ȡফᮁⴇⴉ⩃ǭཷੂۺܠı ǡʫʔǸతᐏ㠼ਖ̯ʔǸӢżʦ⊌ପı ljࡘǡਅǡᮁಐ㠼ƅ⿊Ђഴജ⨜㠼ێះফ 㠼ۣድඊżᄩ.POJDBƂƸዊƂᮁṰż ၿଫ⚆Κǡᮁ✒ᖟ❻㠼Ⴑᑕżʦฉƃᯖれ㠼Ҷ ʦઋıǡʫƮ⻯࢈ƶ⻤⯯ ᮁı Ƃౖれᮁᗦბ㠼Ⴑᑕżʦ✧ᚹ৲ƅೞ㠼ះ ⰪႻۣድଫះଦႥ㠼ȡះƶʐ⥄⊌ପᮁ Ȃᖋషǒඍ೮ᮁ㏵ႜı 㠼ウဏቓƶࡘၼƓࠡᮁƸዊ㠼⯷⨗п ǡʫᮁഽ⻯࢈ၢևև ᐕ㠼֧· ᐕᮁ ࠠı֧㍭్Ʈԁ۳ᮁⶀ✙⢾ㅒпଣȵ㠼⊠ Ⴛʳ㠼ǡʫᮁ⢱ҶӪǭƂᙔ⊑ਉႻıȡǡ ƢӼ⯘Ӽ⮷ı ʫᮁLJ⾟Ƒƅࠚ㠼Ʈӥᄹ〉Ƣ‵㠼Νʦ්ඬ Ⱚǂၼঊ㠼Νǒ⯩ƶżƓᄳ℀ࡓᮁႻ ᠂ᱩᮁছঊ˷ᢴᘒ۳ż⨜㠼ฎ㈛फ़ı Έıǡʫᠲ⍯⣆⯮㠼⅝ᯘᄮಓ㠼˷ϝӑ ᄸ ၼ㠼ۣድၢㄯᗺ㏜ლⲰஒⰒ ⊠⼨ɺ⬳ࡓᮁᄻӖਇıⲓਣৌᮁਇ㏋ᄹႻ⩙ ⮼֧㍭్ıతႻ㠼ǡᯖᯁࡘ᫋㠼ǡ⥶ᵚʀᅃı Ϲ⌗❻ۦӴ㉭⌗㠼❗ۣድះĹ၂ᑙĺı ȡⰪżۣድ´ᐗǒᄳࠨഴᮁႻЂı ȡǡʫⰪႻⱥࠢ⭂ƶ㠼র⯜ၼƟ㠼ۣ ఼⍁ۣᪿথیəᮁǡ۳᚜╌۠ГГ⨜ᐐ㠼Ⱚ ድֵᮁᡘĹ⛸⛸ᏧєĺıၢႱ֧ƹ⢀ᓠ
ⱥ⟮῝ਅၠฎ⿇⢀㠼Ⴑʦഽৌᮁǒ㠼⾬ ᠍ᮁৌᮁῇᄹǂ⊠ƅӼıĺ ᄹżࠡ㠼ࠠ⾺ᙤᓰ㠼ۣድṁ۳⩲Ⱉ Ẃ֧㍭్ə⊌ପı⻯⬉⯩əᮁ֧㍭్ᯘ ⟴ƶۣድ㠼ɷ⯷⯷ᮁƃ⬉㠼ί⾺⩙⯩ə ̉⯶῝ǡ㠼᠍ల⊌ପάӑ⢴⭩⬉れ㠼 ⬉ᔆϹևևᮁ〉Ќ ı ྕ̉ⅡḾᮁۣድ㠼۳⾺ᒝۊᝆᮁ✠ れ㠼ైṞᮁᯘ֧㍭్⊌᠍Ⅱӓ᷍ᡌᮁះ ǡ˟⯈żϣ㡊⯈ʦƌ㠼ࠢࠚᮁǒഽǡ ᮁΐƌৎ゠㠼ഽǡᮁ⒀ƌฉ⏩㠼ȡӥᄹż ʦǒ㠼ഽᮁƅႱǡᮁΈᩖ㡊ǡᮁǸಘ㠼ǡ ȚߡᏳُڥ㑫ോȯ ĹṞᾙĺ㡋ǡᮁ⇹௺㠼ǡѰৎı᠂⣆ǡႪ ゼషഴ㠼ⰔႱᛗʬࠨഴ㠼ǡⱥᒟ⯷ݭᮁ ⢨㠼ՑǡӓیϹㄯᗺı ṁ۳ǡ⬁Ⱉ㠼῝ǡᄳࡓᮁ⧇Ց൴┾ı ۣድƅႱⰪᷜż∢ঙяᮁǒ㠼ȡ۳ⴋƅ༚ ᠍㠼⻤ೄᕵᐌࣀਉı⌷ƅႱ ᄸ ၼⰪʦᐮ ᮁീ〉Ќ㠼ǡƅജά᪽ෑ⮷㠼ၢႱϝƶ ⳈᮁĹᦪṞĺ㠼ǡʫਖᄵ⯈ፄżᯇ⨗ƃӑı Ĺࠆࠄၞ∣ĺᮁ⦆ıǡ᪤↘✩⯯ౖ↘㡊Ĺ ਖႱ㠼Ⴑ゠⋪ƅżፄᮁᠠឞıĺ ۳Ⱚʦ㏵ႜᮁᐮ⽮❻㠼ǡǭフ㋟ᮁࢱѝল Ⅱǡ㠼ᒟ⯷㐁㐁ᮁṁ۳ǡᮁ⬁లı⽟ǡӑ ƶՆƓᄳలżᏟĹ⤂ୣĺı ƌ᪻ӵ⻯ۺᑕżֵ᚜ޏᄵ㠼୴ǡ྿⨜ਣ㠼র ǡⰪ㏱⮴ᒥዐ⊒Ցল℀㠼ӓ⯩ၢഽ⊌ପ ᮁĹ℣ᑞĺıȡᅎᶝၢᆜ㠼ゼཷƢ㡋✙ၢ ၼ᷆㠼ះǡϢඁ⠡⾸§§۳ǡ᠂⣆Ⴑ⻯ౖ౮ ǒ㠼〆ƢıȵះଦႥ㠼ǡӚϹƶ␍ྶ ጬƢႻ㠼ⰔႱᾴƶʾƶƢ⾄㠼ⱥżࡘၻనᮁ⽟ ⊠≏㠼ȡƮဉϹƶᛞᒝ⊹ᮁകഴıȡǡǭƅ Ȗǡı ⃨ż⡳ᮁᓘ㐁㠼ǭ⯝Ϲ↳ঊ❻ᮁ⾑ౚəΜ⊌ ۳ϴǒⰪ❻㠼ǡż⦹⣾Ցష㠼ֳᄹ۳֧ ପᮁʮıӪႱ㠼Ⱚǂղƃӑᮁ⾸⯩⊠ ⬁Ⱉ㠼ևև⁸̯ਇছঊżፄĹ↥᠂ౙඏĺ㠼Ց ೭̝㠼ᓦޣ㠼ᄳܸ߳ƶǡ ⰪႻևև ǸȮżʦ̊Ӛ৸ᙝᮁǒżፄ㠼ᄹሃࠗᇃ⬘ ഴᠯ⫞㠼ƅӴ╓Ⴛ㠼֧㍭్నన⊌ପ·ż Ցᵷᮁ✩ı ӟ㠼᠍ల̯չছঊżፄչǡı ᄸ ၼ㠼۳ۣድᾑృϝ᚜ֵᄵᮁ ۳ĵ⿲ᦙϴࢢĶ❻㠼ۣድᄱ┾᷆♸✧Ƣ ᄳలżޏʦǒ᚜ֵᄵƓ㠼Ξ␍ǒᮁᄵޏஜ᠂▥ ӟБ᭼ౖ⩦㡊Ĺ⢨ᮁႱż⭑ঊ㠼ନż㠼żʦ 㠼֧㍭్ѽ⬁ۣድᮁれ▨⮯㠼۳ӫƃဆ ᄸ㠼żࠡ㠼żʦႻ⮋㠼ⱥƅẲż⭑ঊıĺユӚ ǡı ฺ㈡ۖ᠂н∋ᮁǡҶᦕ·⾷ ևևమਉḌషⰪ ı ㏱ᐎ㠼Ⱚࠡ㠼ǡ ۳ևևᮁԪϴ͑Ƃ㠼ᒐ⍁ຣ ż⬁㏼⋪ᶎᄼ㠼ฎ ᮁ֧᥉᠍⅚ӑ㠼ఒⶪ㇋Ḿ㠼೭൨ み῎㠼ṁ۳ᮈᛉ Ꮷΐᮁǡ㠼〇ϴǒᮁล㠼ฉѐ ࡘᄸΈᮁᡪᇚ❻㠼 ⨗ল؆ᶎᮁΜ᷆ı ᯁΈឿឿ㠼⢟ᒐᗘ ǡ⮸῝ǡᮁ↕Ƃৱ㡊Ĺࠡ⻤ 㡊Ĺदद㠼ǜࠡ ۺƟᄹႻ᮷㠼ᐏഽ””᠂ΐᅇıĺ Ƃ⟮⮸ȹżㄬ ֧㍭్Ӓпۣድ⑀ᶎ㠼೭ᬏᏧ 㠼ӼႻ㠼⯈ㄬ Ț ȳヰ᪗Ӳঠȴ⡹ ߡᏳȯ ΐı Ʈ⟮⮸῝ӢżȦ۳ Ն❻㠼ҧᄹ〆ⴇ⟮Ȧ⃨ᮁᄻӖ ĺ⯈Ȧ ևևӑƌల㠼֧㍭్ƅ̧ʐᪿӈəᮁ⬉ ᄻӖႱ⢪㠼ଫƅ༨⊌ႛıżᄩĵᄸǎǫ✩ᮁ ᢿ㡊%$ 㠼⯒⯩ӑᮁӰ፪Ʈ₩₴᪤ı ౖĶֵ⃮㠼ӫƃᮁ֧ၿଫᗂᜬ⠓ı ևևҕԶᵦƢЌ㠼ǡ❗⡈⅝Ϲ㈉㈓ᚌ〉 ևև۳␍ᱢᯁƢƃ㠼ⰈྻΟ㠼żၠ ᮁፄঊ㠼ఒৎඍ೮㠼⊠ǭనᦗፍ⊊ゼİⳈഽူ 〉⥗ǡʫဉᦂƶƅਉᵙᵷ㠼Ӣżၠ〉lj⽫⯘ଦ ᛉᮁ֧ϳ⌷Νǒı⡈⅝ǡᄹԍᣜϴև ࠠᮁ⭠⣆ᚫᗳ❻㠼⽞ᐏƢࠗ㠼Νʦǒ´⯾Ϲ և㠼ǡż↑ևևӽঐᵚ⋪ұЂ㐑᠍㠼᧦Ʈƅฎ ᤝǟ⽸᠂ƅΚᮁ⩤⫍Ց˸㠼۳ႛឞݢǢᮁ ᯇیৌı ㆠ❻㠼ǡʫ╂᠂Ӫ╂ı ǡᮁช⊠унᮂవћ᠂о㠼ێះ㠼ǡᄹ ۳żʦႪゼᓘⳔᮁƂ㠼ǡʫ✙⨗۳Қࠛᮁ ᮁპ൮⊠㈮н㠼ᄹᮁᡘഽ⊠᯲㠼ⱥଫ´ż ✠れ㠼ևև౺᠍᭻᧢ᄹᤝǟ⽸۳ਞ⾋˸㠼ǡ Ꮯ᪤᮷㡊఼ᐏάᓠᄹ⯈㏱żʦǒ㠼ᯘǡṞ㠼ᄵ ᓠᄹᢺЂ⪗⫰㠼ᄫᓠᄹЂഴʐ⩣⾷㠼ӗⅡҕ ⭂༙֟⠓㡋ᯘǡᮟᯖ㠼Ꮷǭ⬁ǫћı Ϣờᮁᣟ⨜֧ᮁจ㠼ᪿƃż≲⸄ഹᮁᤝǟ ۳ Ĺᡘĺ᚜ֵᄵƂ㠼ևևᄱ⢨㠼Ĺ ⽸㠼ㆽ൚ࠨƓຊƃƶ౮⻩ ı ȡႱࡘᆠ⟮ֵ* )POFTUMZ -PWF :PV㠸ĵႱᯢ ࠚǭə㠼ǡ۳ǒЌǒల༑⨜֧ə㠼ż ᮁഽȹĶ㠹῝żʦǒ↟㠼"OZUJNFⱥష§§Ӫ ᯇႱ⥝ƅΐӟ㠼΄ᚌƶਂⴇՑഽ⥄㠼ᄹႻ⊑ ǭᰏ⠎Ќֵ㠼ӓӪǭᰏⳛֵıӪǭၼၼࠛࠛ ᄵ⧁ȧ⊌ପӑ⢒ᥨ֧ı۳మࠚᏟᮁ⿇⟸⡑⢻ ⱥֵ῝ǡ↟ıێះəၼၠ⻤ْıĺ ễᯁ❻㠼ǡ↟ƛǒᷟ⥝ǡᮁӢżҜᑙǡⰔ⟮ ȡҕࠚə㠼ǡǫᄲǡϝᄻӖᮁ⑀ᶎ㡋 ǫᄲǡϝ⻤⭑ՑᄻӖᮁၼᄵ㡋ǡǫᄲǡ ࡓ㠼ǡ⁸Ⴑƅ⊌њı۳ǡᯘə㠼ĹǡႱƛ⧝ ῝ᄹ⢁⮸Ƃౖഴᮁၼঊ˟żϣƸ㡋ǡ ῝ᮁᶎᣐıĺێᐏ㠼ǡᮁᄹ⦰᪡ⱥႱՑ֧ ᪤ᮁ㠼ǡ⻯ᮁᄹΟӰƮⱥႱՑǡ↕ӽ ះǡ ۳ ㄯ ᗺ ᚜ ╌ থ ⽜ ⡓ Ḿ Ĺ ۣ ድ ᥨ থ ⴋ ĺ ᮁ㠼ǡఒఝƅ⾷ᮁഽ⬉⬉▨Ⴑ%$ ὠ⢟ᮁ 㡋࿉⢨ǡƂƅᄵ⨤⯩ 㐆లیৌ㠼ǡՑᄻ Ĺ֧⻤⻤Ɵĺı Ӗ⢨㠼ƅജ⥗ഽǒះǡ࿄ౖ㠼ɒǡଫƅ۳⬁ Ĺ᠂⣆ᄹࠚ㠼᠂⣆ᯊ⽿షࠚ⯷㠼ʫᑕࠡ ၥ§§ı
ᄸ ၼ㠼 ۣድ఼ㄯᗺ ᅼ ၠ ဿ ⏩ Ⲱஒƹҕۊ ਸ⬁ż⫩ ల㠼ӥ῝⠅ ᄻࡓӖՑᗘ ഽ ǡ ᮁ Ὀ Ῠ㠼ᪿƃż ᢺ֦ٳՑ᠂
Ț႓Ї≟Ἴ᱿ߡᏳെ᱿᳖┮ ڥ㑫ോȯ
ȚⳐ⬕⭰᱿ᔎ̅ⵣॖᔍُ⧒ɺ⎐ȯ
ȚⰇᦽDC339Ŋᱹㅠ͵ᆯȷڥʝȸȯ
Țڥ㑫ോאԽߡᏳ┾ẌŊ෫ᰍᓥ⃑ȯ
ȚᖝदໟŊ˟ᛏᣅʴɺಚ㌪ᤀ᱿౿ࡆȯ
ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔٹԁᙄଚஶ ㇊ͭέ⁂ˏޟℙ⏱㏐ޟ㣋⨄ ‟䠱Ճℙ⏱㏐ ‟
Ῥᕕᠻ
⭝
ᖱڎ
য Ᏹ പ≒
ㆌ ㏏
ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ ̥ά ㆌ ㏏ ⩝Ꮓⱪ◕ⲙ ῴ΅Ჰ Ӧ⍙مᎎࠧᡅӦ⢫៸㈳
ㅵυ⣽ ᫈៊ተ▪ᯘ៊njణམnjҭग
☘ㄲᬞᘇ ᾆฆො์▪ᾐnjឭ
ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶
⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ
ᾯڗᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈▪Ξᵤϥ৲ડዣဇ
ͷ➮ ೠٍඑඤᎲྗ სᘗ කᙟᘜ̄
ؗཝ◫ി᪂ ᾐᘀ▪အᾛᒵᙟඪᬥῤଋ
ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ
⡾ଙ⤻ष ణམₐ▪အᾛնն᠖նᢏ
ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋĝ⛌⿈ ₯njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾޠ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** 㫶⤽ ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸ذᆿ Ῥᕕᠻ؏㔽⼇ԩ ** 㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶אnj̩ڂ⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ ** ܩ㫶⤽ ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ♑䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘ݰ㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ ⾓ݑᏳ
ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მݕნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ؍劽 ≕ ㎆ זῬ ᕕ ᠻ劽 㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 Ա㦞㔏▢ݗᠷ⪂㴅 㴅 劽 ఞ ᑃ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ
ЖՖ
ㆌ ㏏ ӟ〈☁
ⅺ⤐㣊
൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱݞᾦ േ᷍ᦣ
ㆌ ㏏
ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶ڕ
☁〈ݓ
࿃⤐Ѽྠಿഄ Ӧ⍙مᎎࠧᡅӦ⢫៸㈳
ƿᏀ㗳ゞ✟ 㠜 ⣋☘ᐨ䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ 䠽 Ꮺ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ 䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ ƿӥ㨚ӟ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮 ⥕ॖ㔁 ⺏પ䠽 ڇ㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮڍᇔ⪃ Ꮺ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ״ε⁆
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌㆸ ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙ڂᇔ ⮀ᔧᎹキ劽ᆬᒸ≕ب ᮦ 〈劽 ≕ Ж Ֆ Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌש㪞勋ğЖ Ֆ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ǮĠǃӦ㭄ᅄὁݵᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽ޱ㨩ᆬ ≕ЖՖ劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩ޱ⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫שޱ劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ
ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ⺵ؗ㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ 㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ≕ Ж Ֆ ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖȃⅺ⤐ 㣊劽㎆⺸זᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲
⦿ݒᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘ڍبয劽ᜆ㠊ݒⅦ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚
ྥ 㝎
22
ᜒ ശ ଙ
ޞ
㌳ ᷽
ㅵυૣᴡⲧᜒ
1.888.902.1688
909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑݖए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ४エ
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ෑඌ˭㔛ຘചᡊ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ
႐㣊⨃Ỵചᡊ
ዀ̬ⁿᶷӬࢫ፬ଃ᭞ Ⴔ ྦፋዳὙጌ ˻ˎ ᴀઠገጌ
Ӳྦፋᖷऒጌ፬ΰᣋೕෆ ձ;ዀຸӀ
ǻӦᒼ ᝏ ᙷǼᎏيኮỗՓ㾔Ⱘ≐ 㘖ᘆ ⫖ ⮑ՏᙘஊǮ ỗՓ㾔 Ⅲլ⍝ 㜬〈Ꮱキ 㙅ө ⫖೯ ᮦ⌵ग़ ⊏༰Ⱘ≐㘖ᘆ⍝⋇ቲ औߖ᎓⨦ᒼ ߖⰨ≐⍝ᚻْ բ⍝ᶷዉ㋿ㄋཇᝌ♑ἲ≒≐ ӟ☘ ᅮೳ⍝ᒬᙇ࣭ ᅘ㐇⍝᧢㴤ӟ⠘߇⍝㌤ ዲሚ࣭ ᇯ㗸ᅘ㐇ӟ☘Ặ⋈࣭ ॄॲע㘛ᅘ 㐇ᅮỡ⍝ᬺ⬤Ǯ ᅘ㐇ॲॄ ୡ㪎ॿ♟ቐǮ യែ ᎏ⫖ي೯ᗹ㌤ Ფዉ㋿ㄋ༰Ⱘ≐⍝ᅮỡ࣭ 㙛 㾔ཇᝌᲳ㕎᎓⨦⮑ᙘ㗲ӟ࣭⍝㣸Ǯ 㘖ᘆሚ ⋀⋇☘㮬㫧Ⴐ⤣೬ ݜ༔㚚ᚰӟ᧢مⅩ ஃ᪡⮣ ქمөज⍝⋇؍ ᙘ㇗Ǯ ⋇ ഡ ᪨ ༰೬☘㯤․㘖ᘆ Ꮀऔ㯤․㫧Ⴐ ᝐ㨝 ༰ᙘ㪊⽮’ത ⪀㮬㚚㘖ᘆǮ ≞ᙘᎰऔ 㯤․ᝐ㨝 ີຢ㫧Ⴐ᱉⌖ ᅘ㐇⍗⪝ө ݒ㱎ܻ⢒ 㘖᳃㈵ ༰োӟ☘㯤য㘖ᘆ ⢒㘖᳃㈵ᆬ 㗫ӟ༰ 㘖ᘆ㯤য㘂エᮦ〈 ☘㯤যᮦ〈ӟᩮǮ ⢒㘖 Ԟᩮ⍝ᮦ〈 इծऔ 㪊⽮ॿ’ത⍝㯤য ᮉᝐ㘖 ᘆ࣭Ǯ 㘖ԭ࢙ნծᆬ ີຢ⍝م㮈 ♑ἲ㦞㴨 ⍗⪝᪠ႰǮ ⋇ ≣ ᪨ ऋ㒉㧭✮⋙㯀 ⠡⬤ᾕ⋙ ⢒Ⴐ ࣭ᆿ⍗ׄ औ㆗⺸ᮦ〈⋙㯀 ө⫖೯ᒽߜ ⢒㘖᳃ ㈵ ⎩ߖբ༰ ᠶᡀⰨ≐㘖ᘆ ⨫ᅘ㐇⍝⋙㯀Ǯ ⢒ 㘖ᩮᮦ〈 ӟნծᆬխբ ⋇⎺שբ㉫ ᆶ ᮦ〈ᆬ㗳㯀ஃᮉᝐ⍗ׄ㘖 Ⅲஃ㙅ᚰੑऔⰨ ≐ ֯ᚰᮉᝐ⋙㯀⍝࣭Ǯ ஃ㗲ㄋᎏيइծ ㇗ߖ ᮦ〈սֽ⋀⋇㪡㆙Ꮯߖ⋇ୖ യែ⋇ୖө Წᤐ ंᚰᜋᚻᒽߜԭ⋈ ⋀⋇ᝌ࣭ᆿ⍗ׄǮ യែᎏيᲬᤐ⍝Ꮯߖ⋇ୖ ஃ㉔㋿ߖᅘ㐇⋀⋇ ⍝㎬ㇴ㫫Ӧࣣᮦ〈 ⋀⋇ᚰइծᮦ⌵ 㗲⋇م ܸ㉫ᚗ 㝌ຢዉ㋿ᮦ〈⋀⋇⍝⡥ിԒ⼒ 㗲 ☘ᙖᮿ㐑ޱԭӾ㆗㜬ᮦ〈⍝✰୳Ǯ ⋇ ഡ Ǯ᪨ բं㆙ं㆙औߖଔཇᝌᅘ 㐇⍸⭆㘖ᘆ ݒ㔂㝊 ᆬ⪯ ೳ⬳ॿ⬰㚉 ᎎ ⍝⠡ ⯴ Ꮉᑆ⪌ೳ⍝ӱ⊻ അ⍁ἡǮ ⢒㘖᳃㈵ բ༰ 㶌 㶌 㷅㯤য㘖ᘆ ⢒㘖ӥᩮᮦ〈ᆬ բॿ ᝒ࣫⩡ᝌ⍝㰆㰙 औԭ ݓ㩫ೳ औԭԒᆬ⮋ ႂᇔኊ ሷ ሊݨ㘖ᘆ ㌪բ ዉኮөߖ⍝Ա ᮉᝐսֽ㘖ᘆ㑘㍗Ǯ բཇ㗼բ⍝༲ີ Ԡᚰ༰ 㘖ᘆ ⢒㘖जᦳ⍝ᮦ〈 㘜ߖ㭱ᝢ⍝ᘂែǮ ⋇ ≣ ᪨ բ⍝㘖ᘆ☁ჿ㫧Ⴐଷ㝊 ᛋӦॲॄ ୡ㪎 ᆔ㭢⏻⏉ ॠ㔂⍸⭆ᝐ೬⼒ ⍺ ⊻ ㆙⢒Ⴐ≕ᎹᏲԭ Ǯ ॠ㔂⍸⭆ ≺ӧᆨ೬Ᏺ ᕳ⍝⊮⋔ Ӿୱ 㝌ຢ ዉ㋿᳃㈵ 㦥߫⍝ქ☘ ᣚ․㘖ᘆ ⢒㘖ᲬⅩ㗲Խ㘖ᘆ․㏊ ᩮᮦ〈ծ ᆬ 㔂㴤⍝⍸⭆ ㌤ᆱܼᵊ ⏠⏶⠡⬤᱉㨫 ᛋ㦴⏻ ㇁इծ᪠ႰॲॄǮ ೬ნ⍝ 㘖ᘆ⋈ ቃᆿ᪠ ႰǮ 㝌ຢࠦໂ ᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇⍝≕Ǯ ᎏي 㦬൩ᒼ㝌ຢࠦໂइ⫖ዖ㇁ ߖᝐԽ▀◡ 㗲☘ᙖᮿ ӹөᚰӟ◡▀م⍝ᙖ ᮿ ं㆙㘂ݐՏዖ㗲ᦳӟمᩮ 㗲ཇᚰᎏ ஃᘲ⚕㦬㮈ᚻᓛߖ Ⅲஃᮦ⌵⍝⋀⋇ ࢧېǮ ᅘ㐇⍝⋀⋇ ≕㝌ຢࠦໂ⍝ዉ㋿ࣣᮦ〈 ᝌ㘜 ߖᮦ⌵⍝⎣⍝Ǯ ՜㗲✲مႸԈ㆙՝⡍㝌ຢࠦ ໂᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇ 㝌ຢࠦໂᮦ〈⋀⋇⍝✰୳ өېېᙘ᪡Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝ Կ⅌≵䠶˨֪ཷᅽ⥺ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅ݏᲥnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷nj࠽nj㐪ിnj⤠ֶך⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋̜ׅ㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0
⾓⭌ݝᝐᚗ㮹⍝⳹᱉Ặ劽ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅ݝᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ ዖ៩ሚט⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿט⍗⋈Ǯ◜ໂߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⶂ⤻ട◫ി₶̾ᔿ͝˖໔ᑅ㣚⅌㌼ؖ℘ᦕ؝ Ᏹ䡄 ↘ካ㠉Υ⺍◫䡅 ᇥ⫨ᨸᲥ䠶ኛ㠚ᣝ☫䠶㥠㟷 ␇܄Ⴥᗘ䡅 と┝⺍⣉nj㌏٢⺍┎njᏨࠬླྯ Ῠ䠶㥠㟷⺍┎₶ㄓ䡅 と┝Ԯ₡☇♪ؖ⣅䠶ዊ 㬗ᇥ₶⣅ؕ䡅 ဲྮ㬓ؕ䠶ᨸ㠚ĝ˔ˎണĞ₷ Ṗ䡅 ંཝ㬓ㆹ䠶ዊ㬗‿ᨁㆹ㔻Ǎ 効ӟ劺⢚⾓⭌⍝㨚⟼ׄ≕勋⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽ݜ㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 効Բ劺⢚⾓⭌ᗹ⟼ཐ⋇ט⍗⋈勋≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇ט⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹ᗹǮࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝ࣼۆǭゞ⫚⭤㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹǮ 効ӥ劺⢚⾓⭌㨚⟼⟼᧢ߜ勋⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ 㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹ᓛ㴨Տ㴤ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ ⮡ᮁ☯劽ب㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇ט⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქمᙖ㫫勋 ǭ㐑ᅮᬰࡳࠞ勋⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍 ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ 㜅㛽㮬⫖ؑ㘂ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ 㮬․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋۆ劽ӹᓛ 㴨ॠ୳⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ ǭᗹゞᱢᇄᇀ⇹勋⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ ⟼㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋۆ劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ ب㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉Ǯ ǭ᱉Ặ⳹㨈ዖ៩勋⟼ཐ⋇⋇Տࣼࠨ೩ ≕⾓⭌劽ө⫖ې೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ ✟ǭᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱≐ݨ劽עዖ៩⍝⡘⤱ ᆱߖᮦ〈ॿذᆿǮ ǭಓᅮܿ⊲ࠧ⫖勋⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ 㮹ಓᅮՏ㴤⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌ Ӿ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ ․㏊Ǯ ǭ༰㴤ݑ䳩⠘⍝ׄ≕勋⾓⭌Ӿस⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊ 㐇ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⟼劽עゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊ݝᝐ ᚗ㮹⍝㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ ǭसᇄ㝌ܶ⠼勋㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ
ࠇ̬ĝ ᜩĞဥऊ႔̩ ዋ̬ĝ ᜩĞဥऊਯߌ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ͛✎ٿ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
ᚩөې⍙Ⲡ≐㦞ᆱᇯ劽Տ㴤⍝ᙏ㨵լ㋊Ԡᆨ ᚅ⎔劽㨽ᬬ⍗劽⮡ᚩԒ㨽ᬬ⎬劽ᘀ᪫լ㰃 ≐ᓛޱԭğᚩໞ㰃㨽ĠԒ㉫Ǯ ⨫Ӿ㜬㉔ỗ⪏ཱིᝪ劽⮡ᚩ⎬劽Ԉ⍗劽ୖ⨫ ᚩ㰃㨽劽㝊ஃ㰃⪏Ǯ⪏⮀ᚰᎏي⍝ğᇔ⪏༢ ㎆Ġ劽इஃ≐ᰒӾ劽ქԔᮉᝐՏᝌஃዉ໋劽ᮉ ᝐՏᝌ③㘛㛦ǭᐍὌǭᲳ⪔ǭᾑ೭ǭೳऔೳ ༰⪏⮀⍝ᔋۆᝐ೬ଷ㝊Ǯ Ӿ㜬㋈劽⍙⋇Ԓᴏ劽ᠷஃ⪏⮀Ǯയែ⪏⮀լ㋊ ө᪠Ⴐ劽Տ㴤Ꮀ㪡㰃ᆱөߖ࣪ᚻ劽कم ἡᮿ᪠ႰၻׄǮ ⪏⮀ᚰՏ㴤⍝ᒬၻᄰ劽औ㘂ࣣ⍝ᝐ․㏊劽 ᝐᔋ⪏⮀⍝⺸․劽㴤≐≒ݑ⍝․ǭᄲ․⛢㚚 ᇖ㭫㫩⪏⮀ש㇗Ǯയែ⪏⮀ἡᮿ᪠Ⴐᒬ 劽⠼ཇᝌᵝ≺ஃ㴤ݑ劽⦿ݨ⍝ഡሚԠᝌ㌤ ᎎğ㾛⭰්ĠǮ ᚩະՏ㴤㨽ᬬᶟᚅ劽Ꮀծ㘹ᖛ≊მ᎓≊ᴦ ⍝㯤․ॿ⺸․שㄖ⎋㨽ᬬ劚⪧⬃ڍ劽ӹ㘬⊏औ ӟԽݝᝐ⍗ǭ⊡Ⅹ⪏ᬬ⍝ឝ㆗Ǯയᚩ⛦ǭ㱑 ǭᚩ㭔ǭ㍃ⰳǭ㍃⬐ǭ㾂ǭೳǭ⫁⼂⸊ǭ ⴊⴆǭ⺕ⴆǭⰯⴆǭⲷ⺕ǭ្ធຢǭ㾛䏔⛢Ǯ ᚩະՏ㴤㨽ᬬө☿劽㔿᚜ᘔᮯǮୖ᪡劽Տيஃ 㢙Ἶᚻծ㘓ࡆᆬ⟪ܸࠦᮑǭ㔂㴤㕎㵈ỗჿ劽㙀 ܿೳ᭕ᱸᵽע㨽ᬬࣳᔋǮӟ⮾इ㘹ᖛ❷᚜エ ⍝ᰒࡆ劽യᏀᤫǭᘔ᪢ǭጇ㑊ǭ㑨⥂ǭڍ㔂 ᖟ⛢劽इ㘜ߖಓᅮܿ⊲ࠦ⍝⎣⍝Ǯ ࿃ၹᓵ㥘䠶ᣟ͂㶃㒉㔹⾈ Ӿ㜬㉔ỗ⪏ཱིᝪ劽⮡ᚩ⎬劽Ԉ⍗劽ੑ 㘜ǭ⊡ᮯ⨫ኣᏰ㵪Ǯୖ᪡劽㰃⪏㱎㆙ӟཇᚰ ㉹Ⅹኊ⣇ǮՏي㈿㐎ᚩະ㨽ᬬ⍗Ԓࡑ劽 ೬ஃᎩ೩ᰒࡆ劽৾ᚰᏱ⍗ኊ⣇劽ዃቛᇔኊ劽 Წ⪏㰃⪏⍝പᙖᮿǮ მᙷᝁ㩟ᚻبᑃᇔኊዃ ᇯ劽㘖ੑ劚㘖ሇ⛢⊍Ⴐߟḏ㚚ᝌᔋ⮀⪏ۆǮ ଐ͝⡾᳆Ԫૣ䠶㧲⡾Ԫ㧲⺍ ğഡຢծ⪏ỗܻĠ劽㰃പ⪏劽ཇ⫖ᖖᝐപᬬ ⯴劽പ㔂㴤ǮഡՏӟ㕞ຢ㚚ॿゞᝐө⡠Ԓ⣕劽 㨫ԭمᝏᇖ㭫ש⍝ğപᝒ࣫Ġ劽Ԓᆬ፺ǭ ≐≒劽≌⮑ԣ劽ഡՏӟ≐Ꮀ⢒᪫⍝ӟ≐م Ⅹ㘖☁㚚ॿゞቐቐ⎬㧭劽ୖ᪡劽ğഡՏծゞỗ 劽ծゞỗ≕Ġ劽㆙ኮᖖᝐڍᄎॿ⦿㽵⍝೩ ソ劽ཇӟໜ㆙ᆶ㰃ゞڂ㐇Ǯ ⡾⣽܋䠶⁒̾㧲⣽Ԫ㧲⡾ Ӿ㜬⮋ࣽཇᝐğ⪏⬎जᴏĠǭğ⟪ゞज≐Ġ⍝ ㉫ᮿ劽ᎏ㉔يỗ劽≣Տㄖ⬎ܻ㰃⪏劽ỗՓ㾔㗲 ᦳ㉫ग़ ⬎⼕ஃӾ㜬Ӧᝐ⬎ᬬ⼕ǭ⬎㨲⼕ॿ⬎㨽 ⼕ӥ☘ኊᮬ劽֯ἡ㊋োӟ☘劽㚚㆙ܻㄖ⪏ゞǮ ⪏ゞܸ⎉劽ゞᱢᎻ⫖㭩ߓ㕹ࡳỗ⬎⟪劽⬎⟪Ꮋ ⫖ܸᵫ劽⬎⺦⟪⍝ࠧ⫖Ꮋ⫖᪠Ⴐ⍗ᓷǮइծ ㉫劽ㄖ⎋⬎⟪⍝ᚻْ⊏ܻㄖܸ⪏ゞǮ ኡᄎ⪏بᄎᎎἲ劽Წ⪏ᒬᘂែ㮹Ǯ ᬺ㯡इᲬᾕ㇗劽⪏بǭ ߓ⭤ǭب㌕⪏⡆⪿ ⭈劽༰⪏⮀⡆⪿ᆈᎎب㌕⭈劽㨍ᖞሚ․㏊ ݐ؆ᔋ⪏⮀劽ᝐᚗ㮹⍝ب㌕ॿ☿ໜ⪏⡆⪿⍝ ׄ≕劽༰⪏⮀ᝐᅮࡳ࣪ذ㌕ׄ≕Ǯइؑ㘂⪏⮀ ⡆⪿ذ㌕劽㦞⡆⪿ᙏ≐Ǯᙵᝐᅮࠦ⍝ᬰࡳ ׄ≕劽 इծᲳֶ⪏⮀⡆⪿ヰ㘒㪍ఔ⒟ೃ⍝᧢ᝌ劽जᚻ Ԡइծᵄㄖ⪧ǭ⬃ǭ⭤ॿ⬎⮀Ǯ㕍䳩2 ༰⪏⡆ ⪿ذᆿ࣪ಓᅮ⪏⮀༰․⍝㇗⫖ࠦᝐӟໜ ⍝ׄ≕Ǯ⒆♈ソᚗ劽Ը४ຢែ༰⪏⮀ᔋᝐ 㔿ݒ㫫⍝ب㌕ׄ≕劽इᲳ㕎⪏⡘⤱⋇Ⅹᔋ劽 ᓛ㴨⪏⮀⍝㇗ࠧ⫖劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ㕎ᬰ⮋ ≞ఔ⍝ᔋǮ 㧭ዓ⮋ႂ࣪Տ⍝ڍᄎ劽 ཇᆶ६㌕⪏⮀㦬൩ ⢦㌕⪏⮀⍝ڍᄎ 劽ཇᆶኡᄎ⪏بᄎ㦬൩劲
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
April 07 (Friday), 2017 ➮ॠ႐㡤२ ⚚ঀ䡄 XXX WJDBSFZPV DPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⏋ചㆲ ໊᧗㈀☥ਲ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0
⺗⪀ەݮ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ ᄶ᪠͆ᚱᚫ ӧ㘁Ըᚰࣳ㪎✮ ᆶՏሚ⎺ ᎏيөੑ㗲✮
ᙷ ᤫࠦᏫᯏዉࠦᗼஃ☃ᆬ⍝ᆿᰒ✮ ֯ⱎөᚰ ⩍☮ఔ⏽ஃࣳ㪎✮ỗᎏيᎎԭլ⦡⧄⦻ ؍ᮉᝐ ᆿᰒ✮ Ԡөᝌᝐ⩟㉛✮ ݨᆶՏ⍝⦡ሚ⎺ ⮋⧖ ॿ⮋ہႰעᎏ⮋⨡㉑يႂᚰӟՏڂԱӟՏ⊏ ө ቆ㙛ԽޥԱᒾࢹ㎔ս ≌⮑ኮ⎙㖞ᮿ◸▢᭝ឝ⍝ ἡቆԒᆯ इኞⱎᝐՏೳөዿஊᓤᎏөݐஊ ㉮ݐஊ ं㮹ޱ㗲Տӹᝫ㉔㋿ỗֽᐠ⡥ῼ Ӧ႟⃤≐ຢᎎỗ⮋ႂլ⦡⧄⦻ ୖ⨫⏈᪠ⵖஃஊ ᚰሃᦳ⍝ӟԱ ཇۙᆶ߫ᝐم ㉔ỗஃஊ इծ⮡᪫ऊӦኣझᚮᆓ⨦☛ܷ㘛ᅞᚰ⮡ᝐᥖ ⨡ἐ जᦳंᚰӟᄔኊ㮧 ᝁᝫᚗ⍘ஊᝉइሊ ⍝ өᚰヰᓚ㗒ỗཷᮤ㢊⍝߃࣪ ݝक☘᫄㜄⼒ ⦦ᙖᮿ ԍᚰᇔ㫛ୖ⥻ԕࠇ㗹Ԉ⍝ዓ ࣪սֽ⎰ ⨫ᤫჿ⋙ⱏ 㗲☘⋙ⱏᎏيஃ⢒㘖ⱏ㪎ᚻ ୖ ՞ᝐㆸ࣫㧭፺ עᎏيᝐ㐂ޱୡಀ⍝ࠦ㝌 ❷⎩ᚰ ݓԱ ༰㉔㋿࣪⮡ࠇ㗹Ԉᝐ⯲പ㧭ؐ⍝Տ Տ 㦴ⱏ㪎Ⴐᝌעᎏي㴤ᝌᘇԈ⍝ೳቊ࣪ዯዓ ୖ⨫ ᇔӾࠦ㝌ᆱծᝁᙏ ֯ᐠ⡥Ӧ႟㌪╧݀ຢᎎỗᎏ يᝈ⦡⦻⍝Տ ंᝌᝐἡ♰⍝⮋ማ࣪ቸ ۆཇയ㑤 ࠨ▤㭙 ⚕ ⮑ ✮ᓚ㗒⍝इቸಀᮬ 㗼⎰ㆸ Տө㒮⮋ႂ㆝㕼Ԡᝐᇔἡࠦ ӹӮᮉᝐսֽ㗳③ բي⍝㖞ᮿ ≞᪡ԠइㆢӦᘲ⍝⼕റ ༴ნᚻլ⩷ө༴‣Ⴉ࣪ۂ㘛Տ≕ᓚ㗒ஊᝐ ೬इሊࣣ࡞Տ ☮⩍جԠ㈏ୖỗᎏႃ⢒㉔㋿⩟⢒ ᘎ༱ डӦ႟㉔⦡ቦᗹ ᒼࣳ⩍☮ఔ⏽ᎎỗᎏ⍝ᘇ Ԉ Ꮀծᮉᝐሊዖ ֯⊏ᚻႃ༰㗲ۂᘎᙖᅔᝐب ≺ ⶣῼॲऄᎏׄ╧۞Տᆬ ᎏ⡥༴≕㗲ᙖᅔ ㋈㘛 ୖỗᎏ㇁ᆱ㫩ଔ৹Տө࣪㌪ೳ㉔㋿ῼ ⍝ೳዓ Ԉ⩍☮യֽỗᎏ⁘ي⮋ႂ ỗᖥ⊏ᎏي ⍝⦡դޱᇔ㫛⢒᪫⮡Ӧ႟㩐⡥⍝ᤫೳ⋙ⱏԒլ ۻപ㌪ᎏ⫖ي㝊ῼ፺ᐄ യ᪡ۂ㋈㗲⁘⍝ ዓ㨫ԭᝁ᪠㫫 ԠᝁዖՏ इᚰᎏӹ㫧ळໜஊ ⍝ຩஃ࣪ݜइሊሚ ୖỗ⩟⢒Წᤐ॒㈐ᎏ⦡ ي⍝ ၻࢵ ۻᎏيᎰ㏘ࣲ⍝ၻ㎬ ᙵⅩ⃭ᆱ Ԡ㫧ᎏ ⳤཱི ཇᚰ 㗲م⪀㔂ӟࠧ⫖ᮉᝐቃᆿ 㘓ׄइ⫖ሚᝁଷ㝊 ୖỗՏՏ㚚ᝐөᴾ⍝㫛㵸 㗲 㫛㵸ंᝐ ⼒ࣣمݓ㝊ῼ፺ᐄ ᎓ߖஊᬾ㘥 ⮡╧㪍 ᮬӮ㗲ᬾ ࢵᬾ㘥⮡ῼ㪍 ⮡ᬾ 㘥ῼӦ႟፺ᐄ⍝㘹ᖛ ӹᮉᝐක㗏ߓ㉝⍝ᬬ४ ԍᚰᏫ⏈ኊയ༔ஊᗃஃᎏي㫫߫ ᎏيԠө⫖ም ╧ө㈿㎼Տ⮋≞ዉᇡ ㌪ᎏيᝐׄ㡵㉥㘹ᖛ⍝इ ⫖ሚ ୖỗ⩍☮ஃຨ័ỗᎏࣳي㪎 լᝈᎏيᖥ ⊏ԭ⦡⍝ၻ㎬ԍᚰ Ԡཇᚰỗ ỗᎏ⍝⦡ ᎎ ԭᝈ⦡⦻ ㌪ݒⅦսֽӟم㇉ⵖ սֽᬞᙦ⍝Տ 㚚इծୖᒼࣳ㗲ೳዓ⨫⃭ᆱᬾ≐ इᬾ㘥Շࣳ ῼỗᎏيஃ㭱ڲ⍝ᬾ▤ ᎏيሃ⫖өዖቊग़
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
௬Ꮑᝒ१ࡩቄᒲ 頭髮是顯示一個人健康狀況的重要標誌，但 是由於現代人生活壓力普遍較大，而且隨著技 術的先進，人們為了漂亮不斷拿頭髮來開刀， 導致脫髮越來越嚴重。對於頭髮，人們常常是 一邊傷害一邊護理，一直都是處於互相傾軋的 狀態，如何治療脫髮呢 ? 下面給大家介紹幾個 小方法吧。 在夏季，由於氣溫高，出汗多，消耗大，食 欲不佳，導致有些人營養入不敷出，加上夏天 人們的睡眠普遍較少，睡眠品質不好，這些都 影響毛髮的生長，於是會常常在一段時間後表 現出類似脫髮的症狀。 如果你早晨起來時髮現枕頭上有脫髮50根以
上，且梳頭時脫髮較多，則可能是不正常的脫 髮。 你可以觀察掉下來的頭髮，若髮梢與髮根粗 細相同，根部還有個小白點，這說明頭髮掉時 還很健康，它的脫落就是正常的。如果不是你 就需要考慮是否有其他原因造成大量掉髮了。
Ḟ䕂⾃䲐僅㉇榬⪄䖶撚 毛髮脫落與人的情緒有直接關係，用腦過 度、急躁、煩心、憂鬱等不穩定的情緒，會加 重毛髮的脫落。 許多脫髮者在出現脫髮前，常有緊張、驚 恐、抑鬱、勞累。而中醫認為：情志不遂，肝 氣鬱結，鬱而化火，熱蒸毛竅，壅遏營血濡養
毛根而導致脫髮。 所以說，壓力過大也可能是掉髮過多的原因 之一。壓抑的程度越深，脫髮的速度也越快。 應經常進行深呼吸，散步，做鬆弛體操等，以 消除精神疲勞。 另外，應保證充足的睡眠，睡前用熱水泡腳 不僅幫助入睡，同時也有利於頭髮的養護。
⡀ḓ㭹䔀俩榬 合理飲食： 男性脫髮高危人士應該遠離過 於油膩、甜、辣的食物，增加膳食中穀物、蔬 菜、水果的比重，多吃黑豆、黑芝麻、蛋等含 鐵、鈣豐富的食物，增加對頭髮有滋補作用的 食物，如牛奶、瘦肉、家禽和魚。洋速食中油
٩ᕜҡࣀΤᆍПԒ 癌症，又稱惡性腫瘤，是一種非傳染性全身 性慢性疾病。它的發生是一個長期、漸變的過 程，從正常細胞到形成腫瘤細胞，通常需要十 幾年甚至更長的時間。今年，美國癌症協會、 世界癌症研究基金會、美國癌症研究所三大部 門聯合推薦了預防癌症的八點建議。儘管目前 癌症的病因並不清楚，但是我們可以從調整生 活方式入手，使癌症的發生率降低。
1.保持正常體重 體重是否正常可用體質指數(BMI)來判斷， 即體重（公斤）除以身高（米）的平方後得 出的數值。成人的正常體重是指體質指數在 18.5∼23.9之間。 超重和肥胖是某些腫瘤患病率增加的主要原 因之一，體脂過多會引發胰島素抵抗，胰島素 和生長因數水準升高則會促進癌症的發生。肥 胖還可促進雌激素產生，進而誘發多種癌症的 發生。此外，脂肪還可分泌促進炎症發生的細 胞因數。所以BMI不能過高，必須控制在合理 範圍。 研究發現，成年人保持正常體重可預防某些 特定類型的癌症。成年女性體重每增加5公斤， 其絕經後發生乳腺癌風險增加11%，發生子宮 內膜癌風險增加39%，卵巢癌發生風險增加 13%；男性體重每增加5公斤，結腸癌發生風險 增加9%，腎癌發生危險為正常體重成年男性的 1.42倍。
健康飲食（多吃蔬菜和水果、少吃肉類食 物、少喝酒精類飲品）可以顯著降低女性乳腺 癌發病的風險，BMI＜25的女性，其乳腺癌發 病風險降低了20%，BMI=25~29.9的女性，其 乳腺癌的發病風險降低了30%。但需要注意的 是，健康飲食並不能降低肥胖女性乳腺癌的發 病風險。 保持正常體重不僅需要平衡膳食，更需要 適量運動。有一個健康的心態和規律的生活方 式，體重就不會上下波動劇烈。
2.每天至少鍛煉30分鐘 正確、適量的鍛煉不僅可以提高人的免疫 力，還能夠延長患者的生存期。多項觀察性研 究均發現，體育鍛煉可降低乳腺癌、結直腸 癌、子宮內膜癌的發病風險，積極鍛煉可以降 低倖存者乳腺癌和結直腸癌的致死率。因此， 癌症患者在接受治療後，更應該積極採納這些 建議。 在選擇鍛煉形式的時候還得因人而異。體質 好的年輕人可以選擇羽毛球、乒乓球等競技類 的無氧運動。老年人還是建議慢走、慢跑、游 泳等有氧運動。 鍛煉的時間與強度要根據每個人的體質來確 定。人體參加運動的肌肉共有400多塊，要想 使這些肌肉都得到收縮和舒張，每天的運動時 間要至少在30分鐘以上。時間過短，就達不到 清除體內堆積脂肪的目的。
3.少喝含糖飲料 含糖飲料包括汽水、果汁等，其所含的糖分 高，飲用完之後，糖分會在體內轉換為脂肪。 且含糖飲料大都含添加劑，對身體無利。建議 日常飲用還是以白開水為最佳，不僅解渴還健 康。 4.多吃蔬果、豆類等 飲食習慣也會影響癌症的發生。近期一項包 含近100萬人的研究也發現，多吃水果和蔬菜 可降低人的死亡率。也有一項跟蹤調查發現， 攝入的蔬菜分量多的人，壽命會更長。 倫敦大學薩克勒研究所的瑪律科·法拉斯卡 博士研究發現，多吃豆類、堅果和穀物，有助 於預防癌症，因為在這些食物中含有一種抑制 腫瘤生長的天然化合物。研究人員在實驗中發 現，這種化合物能夠對付老鼠身上的腫瘤，並 且能增強治療卵巢癌和肺癌藥物的效力。 5.避免加工肉製品 紅肉主要是指牛肉、豬肉和羊肉。在致癌方 面，紅肉並沒有我們想像的嚴重。日常，我們 還是可以適量攝入。應該引起大家注意的是加 工肉製品而非紅肉。 最應該注意的是火腿腸、培根等加工肉製 品。有一些熟食為了保持肉類顏色，加入亞硝 酸鹽，儘管在食品安全範圍內，但亞硝酸鹽本 身就是一種致癌物質。有研究發現，每天多吃 50克加工肉製品，癌症發病風險會升高11%。
Кમဈ
炸食品偏多，不要常吃。 適度洗髮： 洗髮太勤或者太少都不好，比 較合適的時間是每週兩到三次，洗髮水溫以40 度左右為宜;洗髮時輕輕按摩頭皮，既能清潔 頭皮，又能促進頭皮血液迴圈;洗髮劑要選用 無刺激性的。洗髮後，最好讓頭髮自然乾，如 果使用吹風機，要注意風的溫度不能太高，風 過熱會破壞毛髮組織，損傷頭皮。經常梳頭， 既能去除頭屑，增加頭髮的光澤，又能按摩頭 皮，促進血液迴圈，增強髮根部的血液供應和 營養。 避免暴曬：日光中的紫外線會對頭髮造成損 害，使頭髮乾枯變黃，因此夏季要避免日光暴 曬，在室外游泳、日光浴時要注意防護。
放鬆心態： 男性脫髮年輕化與壓力過大、 睡眠不充分密不可分。壓力大，長期緊張、焦 慮、疲勞導致睡眠品質差，會加重脫髮。放鬆 心態，提高睡眠品質有助於改善脫髮狀況。存 在男性脫髮遺傳因素家庭的父母應學會幫助子 女緩解壓力。 減少染髮燙髮：經常染髮、燙髮，會使頭髮 失去光澤和彈性，甚至變黃變枯。染髮、燙髮 間隔時間至少要3-6個月。
所以建議選擇新鮮肉類食用。
6.限制酒精攝入量 酒精已被世界癌症研究基金會歸為人類致癌 物，含酒精飲料導致各種癌症發生的程度取決 於飲用的量。重度酗酒與10種癌症發病密切相 關：口腔癌、食管癌、乳腺癌、喉癌、結直腸 癌、肝癌、胃癌、膽囊癌、胰腺癌、肺癌。輕 度飲酒可能會導致口腔癌、食管癌、喉癌。但 是滴酒不沾的人心血管病發病率較高。
7.不亂服用補充劑 維生素片或者葉酸對於缺乏的人來說，本應 該食用，例如，懷孕早期是需要補充葉酸，但 也需要在醫囑下執行。現實中很多人身體並無 大恙，卻執意購買食用，此時，就會有危害。 葉酸可增加癌症的發病風險，特別是前列腺癌 和直腸癌。β-胡蘿蔔素可增加肺癌和胃癌的發 病風險。其實新鮮蔬菜、水果中本來就含有葉 酸、維生素。我們完全可以從大自然中獲得， 而不必攝入人工製成的成品。 8.堅持低鹽飲食 低鹽飲食是指一天食鹽小於6克。但大多數 人還是喜好醃制的食品、含鈉調味料、加工肉 類等。這種高鹽的生活方式不僅可能導致高血 壓、骨質疏鬆、胃炎及胃癌，還會導致糖尿 病、哮喘等。健康的低鹽飲食體現在少吃醃制 食品，購買低鈉鹽，遠離加工肉類，有時候甚 至可以限制使用調料品。
ѹஏӬߜᅁധـതԊӒ༝ȉ
多年來，因為汞污 染問題，孕婦一直被警 告不宜食用金槍魚。然 而，聯邦政府的一個顧 問小組最近卻就妊娠期 食用金槍魚等海產品的 風險和收益，重新挑起 了爭論。 專家們一致認為海 產品是重要營養物質的 豐富來源，且我們大多數人的海產品攝入量都 不足。魚肉中富含ω-3脂肪酸、B族維生素、 碘、硒和維生素D。眾多研究表明，魚肉中的 營養物質對於胎兒和哺乳期嬰兒的大腦發育尤 為重要。 此次對營養建議的全面複審由美國膳食指 南諮詢委員會(Dietary Guidelines Advisory Committee)負責。作為這項工作的一部分，該 小組最近重申了當前的指南：美國人應食用多 種多樣的海產品。其報告承認某些種類的海產 品存在汞暴露風險，並指出孕婦、哺乳期或備 孕女性應避免食用某些汞含量偏高的魚類：方 頭魚、鯊魚、箭魚和王鯖。 但是，該小組並不贊同關於金槍魚，也就 是美國僅次於蝦的第二受歡迎的海產品的建 議。美國食品和藥品監督管理局(Food and Drug Administration)和美國國家環境保護局 (Environmental Protection Agency)的現行指 南警告：孕婦和哺乳期婦女應將金槍魚的攝入 量限制在每周6盎司（約合170克）。 諮詢委員會建議上述機構「重新評估」他 們在孕婦食用金槍魚問題上的立場，並在報告 中指出：長鰭金槍魚應作為一個「特例」。即 使婦女食用每周建議量兩倍的金槍魚，其凈收 益也遠遠大於風險。「所有的證據都支持它有 益於嬰兒發育，並可降低（心血管疾病）的風 險。」 顧問小組表示孕婦適當多吃些白長鰭金槍魚 （常用於製作金槍魚罐頭）也無妨，這令大聲 疾呼應對包裝金槍魚食品的汞污染提高警惕的 宣傳組織十分不滿。 「金槍魚中的汞污染是美國食品和藥品監 督管理局建議孕婦不要食用的四種高汞魚類 的近七倍，」汞政策項目」(mercury policy project)的負責人邁克爾·本德爾(Michael Bender)在一份聲明中稱。「那麼，又為何提 出在2015年的膳食指南中建議孕婦多吃金槍 魚？」
但是，參與制 定海產品膳食建議 的顧問小組成員、 美國貝勒醫學院 (Baylor College of Medicine)新生兒 營養項目(Neonatal N u t r i t i o n Program)主任史 蒂夫·艾布拉姆斯 (Steve Abrams)博士表示，雖然婦女需要對自 己食用的幾種魚類多加註意，但強有力的證據 顯示母親食用魚肉對嬰兒的大腦有好處。 「膳食指南的目的在於指導人們以健康的 方式飲食，而不是將某些食物納入或排除出食 譜，」艾布拉姆斯博士說。「膳食中加入含 （ω-3脂肪酸）的食物帶來的收益大大超過了 可能的污染風險。問題的關鍵是，你應該食用 包括金槍魚罐頭在內的多種的海產品，而不是 局限於某一特定種類。」 塔夫茨大學(Tufts University)心血管營養 實驗室(Cardiovascular Nutrition Laboratory) 主任、資深科學家艾麗斯·利希滕斯坦(Alice
Lichtenstein)表示，該小組並未建議孕婦多吃 金槍魚。「魚肉污染的情況無時無刻不在發生 變化，需要研究即時的數據，」利希滕斯坦博 士說。「很可能，在重新評估過該問題後，發 現無需做出改變。」 工業汞排放的增加造成海洋中的汞含量持續 上升。植物、浮游生物和小魚體內都吸收了少 量的汞，而它們又是大魚的口中餐。隨着時間 的推移，鯊魚和箭魚等大型魚類體內就積累了 高濃度的汞。因此，衛生官員建議人們食用位 於食物鏈較低位置，組織中積累汞含量較少的 魚類，如沙丁魚、鮭魚、羅非魚和鱒魚等。 食用魚肉對發育中的胎兒的益處顯而易見。 在哈佛大學(Harvard)的一項研究中，科學家們 以135對母嬰為研究對象，跟蹤了母親在妊娠 期食用魚肉的情況，並檢測了母親的頭髮以測 定其汞暴露程度。他們發現，孕婦每食用一周 份的魚肉，日後其孩子在視覺識別記憶測試中 的得分平均將增加四分。同時，母親頭髮樣本 中的汞含量每增加一百萬分之一(p.p.m.)，她孩 子的上述得分就會降低7.5分。當母親在妊娠期 間每周至少食用兩份魚肉，頭髮檢測出的汞濃 度又非常低時，孩子在記憶測試中得分最高。
長久以來，衛生官員在究竟是強調多吃魚好 處多多還是警惕汞攝入量之間，舉棋不定。目 前，只有不到五分之一的美國人遵照建議每周 食用兩份魚肉。約三分之一的人每周食用一份 海產品，近一半人僅食用很少或根本不食用海 產品。 去年秋天的時候，《消費者報告》 (Consumer Reports)發表了關於魚類和汞暴露 的長篇文章，並對廣受歡迎的金槍魚罐頭表示 了特別關注。《消費者報告》稱，6盎司金槍魚 罐頭中含有60微克的汞，相比之下，一份6盎 司的鮭魚中汞含量只有4微克。（該雜誌還稱， 一份6盎司的箭魚中含有170微克的汞。） 雜誌建議，如果想要放心地食用較大量的 海產品，可選擇蝦、扇貝、沙丁魚、鮭魚、牡 蠣、魷魚和羅非魚等汞含量最低的海產品。其 他汞含量較低的品種有：黑線鱈、青鱈、比目 魚和鰨、細須石首魚、小龍蝦、鯰魚、鱒魚、 大西洋鯖魚、蟹和鯔魚。高汞魚類的警告列表 中，除了常見的那幾種之外，《消費者報告》 又補充了馬林魚和大西洋胸棘鯛。建議有限 制地食用的魚類有：石斑魚、智利海鱸魚、扁 鰺、星鰈、銀鱈、馬鮫魚和新鮮金槍魚。
ौΟձޟڼନࡣޑ 喝酒是很正常的事情，現在不管是平時的聚 會還是晚上正常的吃飯，總是免不了要喝酒。 我們都知道，少量喝酒其實是可以起到養生的 作用的，那麼酒後出現哪些症狀對於身體的傷 害最大呢 ?下面就為大家介紹一下! 社交性飲酒成為了很多人生活的常見習慣。 酒過三巡，人們就不約而同或結伴而行的奔波 於酒桌與廁所之間，同時還會感到口渴、不斷 喝水。 這是為什麼呢，酒後為何會有尿頻和口渴症 狀呢 ? 腎臟的首要任務並非我們通常認為的那樣是 一個排泄器官，而是維持身體水分、電解質和 酸堿動態平衡的「維穩」器官。就人體水平衡 來說，每分鐘有125毫升血液在腎臟被過濾， 除了血液細胞和少數高分子蛋白質外的絕大部 分經過腎小球濾出進入腎小囊，被稱為原尿。 每天一個人可以濾出高達180升原尿，是整個 人體血液容量的40倍。
酒精是利尿劑，喝酒會產生利尿作用是人 們的常識，酒精可以作用於大腦，抑制下丘腦 抗利尿激素的產生，因此，酒精是一種抗利尿 激素抑制劑。抗利尿激素是由下丘腦產生，經 下丘腦——垂體束由神經垂體後葉釋放的一種 激素，其主要作用于腎臟遠曲小管增加水分的 重吸收。因此，抗利尿激素是一種「保水」激 素。 當人體水丟失導致血漿滲透壓升高、血容量 下降、血壓下降後都可以刺激抗利尿激素的產 生和釋放，增加水分重吸收，濃縮尿液，減少 水分排泄差。酒精抑制抗利尿激素的產生和釋 放，也就抑制遠曲小管對於水分的重吸收，導 致尿液生成增加，而產生利尿作用。 另一方面，喝酒的同時，人們由於各種原因 大量增加水的攝取，酒其實是含酒精飲料，除 了高度白酒外，主要成分是水，啤酒酒精度數 通常僅有3~5%，所以所謂喝酒其實更主要是 在喝水。人們通常認為喝酒的同時喝水會增加
酒精的分解和排泄，可以幫助解酒，因此會大 量喝水。結果，降低血漿滲透壓，也抑制抗利 尿激素的產生和釋放，產生一種所謂的「水利 尿」作用。不喝酒時，我們快速喝大量白水， 喝進去的水也會很快經由尿排出，就是這種水 利尿的表現。 酒後為什麼會口渴? 喝酒同時人們會不停喝 水，還有一個原因就是喝酒會導致人們產生口 渴的感覺，醉酒者也會不停要水喝，也是我們 常見的一個現象。 血漿滲透壓增高、低血容量(比如大出血後的 口渴)、低血壓和血管緊張素都可以刺激產生口 渴的感覺。喝酒產生口渴仍然是由於酒精對抗 利尿激素的抑制，水分過度排泄導致血漿滲透 壓升高所致。 因此，喝酒同時或者酒後，人們即便不斷喝 水，仍會由於酒精的利尿作用，會不斷排尿， 水排泄大於水的攝入，導致人處於一定程度的 脫水狀態，因此會持續產生口渴感覺。
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
April 07 (Friday), 2017
угОсЩЪ
)*5& ."9
р┤бтЕЗтл╡
тАл▄ЫтАмсИ░ун╗с╜С╓ктО┐
уд│реасЩ╢
) .BSU рмЗтЮесИЖр╗е ╒Ж _ сСж
". _ 1. ╠╖тВЕрлвтЦг
у╢ВсжУ
уд│реатА╝тАЙ
╓Дс╕Ир┤╛
╠зтиЧтбп
уб╣тдв
с╕Итбпс╖╕
уЕПужАул┤
тЩлт│всШж
тйЪр▓С
т│▒тп╣
р┤бс╢ЩтЦФсЫО
р│орк╗т│ЗсЦ▒
тз╝сЦ▒
сЙЖроЙуйОуо▓ун╗
сизу░г
т╛Жс╜Гс╕ЖуйОуо▓ун╗
у╢КтиЧун╗
тл╣т│▒т╢Ц
сизуо┤уФЬ
с╡╜т║исЦЪ
╤╝╪Ху╡┐
╦Фт╣Оун╗ув║
:&0 4уД▓рмУ
тАл╪ЧтАмрлЫр┤С
уЩ╣уЖС
уйАтл╡
у╢К╒нтЧл
╦ФтАлраУ▌╕╦О▄ЗтАм
тл╡р┐Г
угОсаЦ
тиЧтА┐
═ВуЩЫун╗╦╡
у╢КсХЩтАЙ
тА┐т▒д
."&*-уД▓рмУ
сЬ┐сд╡сЯС
сПЪсИЙргж
уОЗсИЖу╡┐сЦКу╡┐
тАл▄ЫтАмсИ░ун╗
т╢Вт╢ЦсЧЮр▓Стй╛
4 #уФ╜тАлрбТ▌╕тАм
уйАт░дс╕ИрмУузвсРм
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
ӄऍϏѭ偌ී¸܊䜨䵸 偌ී¸܊ౢ៝ୢ
303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖࠤѱǺ Րӻ偌ී¸䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ¸ࡂ܊ଯ䵠Ϧ¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ¸偙 䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸ 䛳㹪¸䛳жᆅ¸䜘䟡偙! ύЎǵᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟
༾ߞ㛦Ǻ
Ԗ㛐يҽ֡ޣё٦ڙ
Ɋສී܊Ӧ䜨చᓪ୍ܺɊ
Each office is independently owned and operated
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ૃޓؚ
SECTION 4
ࣞ྾ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
חᔛᡱۑџஅ⤲ඁߖዛȊ ॰ࡣרਸྏഺഛ˫͗ሱञଙಙŊរӛHBOヅ⣶ヅഛȳ⇾㓚ൔ⤺ȴ ᱿ሀԻඖ⚜ഩಉŊ๐ⳛ᳠Ŋ⩕ॎಂⲖயȯ ࡲӪ⊌ऺݥᢕ㡊ķƅȡ❗ฎཫʬۺ㠼Ⱄ❗ フྠᦶᨸ⻩㠼ၼృżၼᮁ㠼ᑕᏟΛౖ ᤎĹƅ✙ƶĺ㠼ȡ↧Ⱄ⟮Ĺྕƃӑĺ㡋ဉଣ లیৌ⬄۳ᕸᕼᔙᒝ❬㠼ᯘ⊌ପ⯨㏢̝㠼 אڜᬏ֎ıĸ ǃᐗੂࠠӚ⡑ܐอ㡊ķਆ᚜⻯⻩⟴ੂ ⢨Ĺƅφ᪤ᄲ⬁ĺ㠼ՑࡲӪび⠅⬁ ᚜ϝıЌʫ·ݤワ㐁࠷㠼᠍ల⯘✙ ఖ㠼ᳪżϣⱥᓠゝάᐎı ż⻯ਖ⻤⯯ Ϲ ਇႻ㠼ۖ⾸⊠⮂⌸ ϹƶӪಉᮁ᷆ıĸ Țˁᔕୀञ֦ᅗ݄ോ߱ヅഛȳᘣୀЗमȴଭヮ ᄳ⮘ㅨা〆ᔏḽәႛႥᶞᠭƂ‒ဥ Սᩅ⊨⊥ȯ ྫ㠼ࡲӪऺݥႱԍ࿄ౖ៌⨗Έᠭ ᢺ᫋〉ࠗ ⯦Ķゔゔϝ᧢ᮁ ᕡ㡏ࡐӚ⡑ ➉⊠ಘഽ〉ޏə ✩ᴽ㡊ķƅ ᯘ㠼ࡘǜάᄹࡲӪ Ӫ⇳㠼ᳪ ↙≨ࠠऺݥєᮁᢕ ʔ⽀⥄ၣ ၈㠼᠂⣆Ⴑԍ″⯏ ˟ష〆র ȚHBOȳ⇾㓚ൔ⤺ȴ॰ࡣרਸُˁᔕୀञ֦ᅗ݄ോ᱿ಉ ĵ℀㏜ౖ⠼Ķဉ⟸ Μıĸ ೧ᦓᦩ⩀ȯ ᛞ㠼ⱥଫザᴽ۳ ێះ)#0 /FUGMJYẂၚआࠠ⊢ ƅႱ⹃ᳬゔ⯮㠼ǭ ӓǭࡲӪऺݥᮁϢᄳḎϝ㠼ێះਆ᚜Ⴑĵ╓Ն ⯘ဍఝ⟸᪻ᮁ߳н ĵ℀㏜ౖ⠼Ķᮁ ʘጬⱔĶᮁㄺΉ᩼⿃㠼▢᧩ࠠ≨⥂ಘ〉ޏᑧ ƃ㠼)#0Ẃ⅚ঐ▨ ⢁ƅᄵ 㐆᮷⿰ ƅจ⬘㠼⟮ࡲӪऺݥՑ᚜ࡐᄹᄂнಘ▞ఫ̢ԁƀ ⿇⟸‒ә⠒н ⊠ᯢግ৬అıȡ఼ ࠣᮁǃᐗੂࠠӭҨၙ్ن㠸ĵᔥੂ̙࠰Ķ᪰ƛ Țⵣᯍਤਤ᱿2ञीᅗ֦ഛᬟ⃦☆⃦ሹņఢŇȮ ᤎᮁ༺ı ĵμ⊠ឞƢ㡊Ꮡн ⠓㠹㠼៌ķəᯢᮁĸı ॰ࡣרਸྏଙಙរȳ⇾㓚ൔ⤺ȴȯ ĵ℀㏜ౖ⠼Ķ㠸#JH -JUUMF -JFT㠹ဟ⮫ࡲӪऺݥ 㠸ĵႻႻЂЂĶࡂၙҨఝӾ㠹İᨡῨ┈Ῠᄻ㠸ĵ ះȹ⸴ĶࡂၙҨఝӾ㠹İࠓᨇȄ్⎝㠸ĵϢᐒ ⅝Ķࡋƛ⠓㠹 ʦࡋǒՑ ӽᑅǒᤅᮁᾋ㠼ΤƓ
Ț॰ࡣרਸࠎ༫⤃⯿រȳ⇾㓚ൔ⤺ȴ᱿ሀԻඖ ⚜ഩಉಂⲖயȯ ℀ۣ&50OMJOFǜၿⳛᯁތਆ㠼ਖ۳ĵ℀㏜ౖ ⠼Ķᅑঘᄳలż⾟ྫϝЌʦਇႻ㠼ࡲӪऺݥ Ӛķࣀጬ⯗Ϧĸ㠸&OUFSUBJONFOU 8FFLMZ㠹⡑㠼 ⊌ᢕƓ❗ᄂнಘ▞ఫᮁΛୣı
ȚሱᅘȳҺ⎞ᢜʠᓼŘᓏԻⳤȴὮ7ખଙಙॖ ̬ŝ⇾ߡ7ሶ16ᅺञ㈪Ⴉȯ ಂ㏱Ӫ⇳㡏ȡဴঐᄵ⢨⢀㠱ਇCBCZৌᮁє ᫋ĵ৹⦭⅚⼗ĶƂᢺㄬၼ۳℀ۣࠠザᵚࢳ㠼⧤ ஜࠠњĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶ⊠ĵဍᑆ፪є⽸Ķ㠼Ǭ ࡓ⏿ެ⡕ࠚৌ⩔Ჟı ℀ۣᱩӽ⿇ఝआķ ╌ތĸތਆ㠼℀ۣ⯗ ƿᵢϝᢚ㠼ķࠝଣĸ➎ȵᮁє᫋ĵ৹⦭⅚ ⼗Ķ۳Μ℀ ʦႦௗΟႦ㠼Ṃ᠍⻯ϝ ␍ ℀ᾑ᮹㠼ކᷟᅑᎈᵢᾌᄳਇᮁࠠ㏼ㄺı ƅႱ⧤ஜњ⬌ķᮙΉၙĸᮁĵ৹⦭⅚⼗Ķ 㠼ဌ‸⊌℀ۣჸⶪṆᄮ㠼ဟ⮫ࠡฉCBCZəϹ᪰ ছৌ㠼ဌ⥒ǡᮁǒ㠼ୣలǫ⠷Ѱĵ☫☂ ǒ ⱔᄩĶ⽪ᑙ㏦࠴ᢴẂႛႥıఝᢺ Ќଫו є㠼ȡՆ⯧まᄩแ㠼Ƃᢺżά㠼ࡘǜϝ ᵢ⥝㠼⁸Ẳ༙ᯖԀᒐı ӦࡓӦஜᮁĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶ۳⯯ Ⴆௗ
!༎ಂ Ȋϊbaby࿌ঢ়ޠฬ
!!!҉ખ Ȯजυᇅഐᛛȯ ፳৵खᓄ
ȚՒᯉȳ⪫≘〕ȴᄝⲩଅBabyُଅᮮઙᝐ㈶ː᱿⦯ȯ
Ț᳠ːヅഛȳ⇾ॉ⎞⸆᪅ȴҚפ॑פಚȯ
ΟႦ㠼ᵢҶ̧ᄹ ␍℀㠼Ṃᑙĵ৹⦭⅚ ⼗Ķਉƶ ␍℀㠼 ⯒⿲ࠝı ᄫƅӪಐ⥂Ⴑಐ⎝نᾐ⅋ት᚜ᮁᶦєȵ ࠠᢺĵဍᑆ፪є⽸Ķ㠼Ցĵ৹⦭⅚⼗ĶӼᎈƂ ᢺ㠼۳ ႦௗΟႦ㠼ᵢṂƅϹҖ␍㠼ӥᄹ ␍℀㠱ሀᅑƅ⇳Ցಐ⯩⎝نӑᮁĵృǙ⅝ ↕᮶Ķ⊑ĵ⿰⟭Ķᯊᑙı ƅ⯩ǭƂӥႱΜ℀⯗ƿᮁᵢ㠼ķ ╌ތĸ
ϊҁኹዶȊ
!!֖͔ઈ˦ॕރĈ ´ᐗ ʦࠚᄸǭəᮁࣦ
ࠢӪ⇳ᖌळ⿇∬ʖᢺıⅡᑙ
⥒㠼ਇᄂᭉᮁፃፄᄜΈ㠱
ਅǜ ᄸ ၼ㠸ӫភႻ㠹
ᱮㇳᯘ⨜ə⭂㠼ȡ⾯ゎႛ
ⴋ᧦ᥨほᥨΦᶎਇㆽ㌕ż
ザϜ⽫㠼㈉ঊƤΜ᭼㠼Ⴁ
᰾᧢⬁Ⴛ㠼ǡᯢᮁႛザᭉమ
ၼᮁ˪ࠆ⇮↪লΜƅ⟴ƶı
ࠚı
⾬᠍℀ۣ &OUFSUBJONFOU 5P
ێះਇࣦ⥒Ќᮁၚᢺ
OJHIU Ẃआތਆ㡊ǡ۳⟵ఱ
ĵ፪ٿĶ㠸ჼӽ㠹べ
⯧є㠼˪பᤌᓾᓠゝıȡ
ᄸ ၼ۳Μ℀ΟႦ㠼࿓
ǞǬӵ᪻ᯊ⼨ϣı
᚜ϝᮁĵᅐၼƢ Ķᅏ
ތਆĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶᅑ⯗ᵢべȔǞӪᅅᄹ ⊑ ␍℀㠼ĵဍᑆ፪є⽸ĶべȔΜ᧦ ᵢᄹ ͔ ␍℀ı ℀ۣᓠᄹķᗦႛ⯒˒ĸ㠼ĵ৹⦭⅚⼗Ķᫎ⬌ Ḏ⨜ᮁżࠠ⥿ో㡊Ⴑਅ℀ۣ⠒⅚ਉծঽ㡋ȡ ӫភ⊠Μ᧦Ṱ ࠠଳ⽬ࠠޏ㠼ᓾӪ⇳ࠠƅӼ㠼 ⢁ⰔႱ⏩ǒ˷̯ķࡦ㏜ĸ⋱ᨨ⏩ትᮁĵ℀ ࡋĶ⊠ķ㏼১ࣰĸಐ⎝نᮁĵဍᑆĶࠠឞᮁ ਠ〉㠼ᵢဴঐᄹఫƃ⯗Ɓဉ˒ῧ⠼ల༨ᄐı ķ ╌ތĸތਆӢżʦᄹ⨸ᮁ᧢⥿㡊ķᦪՆ ⼨れ ĸべԪ۳‒⩲ ࠡḎᲟ ͔ ␍ǒᏟ㐆⼉ ᮁᾌⷠ㠼Ʈ❗ਇᅑಲಊᢺĵਇƉی ㈬Ķ㠸ჼӽ㠼*5㠹ฎᲟı
ĵਇƉی㈬Ķဌ‸⊌ķㆽೢ୍ࠠĸӭ⌒ⴋ ᮁӈ㠼ဟ⮫ᯘț々ਇ⹗㠼 ʦਇ᪰ছ⢣⼥㈨ ਧ㠼⊠ਇƉⰮ⿽ࠠ㈚ᔏıべԪলΜƅ⟴⿽ᫎਇ ƉΜ⦟㠼ӥ⟴㏵⾺✧İᾑᒐ᧦ᵚᶪバᶾ㠼ਇ᪰ ছʫᤎ࠹ᒥ㠼᫋〉ㆽ㈬᭽Ϣ᭽㠼Ƃࠡ ұḎ Ჟ ͔ ␍ǒᏟ㐆⼉ı ࡓ⏿ެ㠸 ӫភƮႱ㠹 షڙᐚǒ ᮁಲಊᢺӟ ᯊ̙ķݥ ᅑ᮹ĸ᷽ۙ ᐗƟƅ✯㠼 ႻƅႻਖᄹ Ț⬢㊻᱿ȳଅʇߊᔖȴņᇺ ⧤షڙڙᮁ ⿇ ఝ ķ ⫏ ĸ Ň1टᨌؚ1ђ9700┋ːᓝᮙㆤ ϝ ə 㡋 Ӧ ⮘ ⡕ޗ㔄〇ȯ ϝӽᮁ৬ɝះ ĵӎ⽤ভ Ķ㠼ᅑ ␍℀㠼Μ᧦⧤ஜ⨤⯩ ͔℀㠼Ⴑ$1ˌ ᄳᮁࡓ⏿ެᢺƢżı ࡘǜ᪰ছྠϹ㈨ᮁĵਇƉی㈬Ķ⇳ԍᄹӼ ፄԜㆽᄫԜⴋᮁон㡏ᄹఫ⢁ᢺべ ᄸ ၼΜ ℀ΟႦ༨ᄐıƅ⯩఼⯈ⱔᓠᄹࠠႛႥ᚜ᮁಲಊ ᢺ㠼ဤ۳ƂᢺЌ ʦᄸ༑ၿ⨜⩙ি̙ᯘə㠼ᢺ׆ ਅফʔౖᚌᚌı
Țଅໞ᱿ȳぢફ2ȴᆯ2016౺CPϊ Ț㌦㈸ὄᆣ␐සᗐड߱૽᧚ٻȳଅʇߊᔖȴޗᔘːሩޗᙙ ሱ㋧᱿ධඈᦸȯ ːȯ
⻯㠼ǭሀᅑƅႱះᭉ
⏿్తᣜǜࠡ᧢⬁ -PT
⬁ı
'FMJ[ᮁᶞǒ╌ஶ㠼఼❗ᠭ ȚଅలᏎԻบྤߊ˟ُ⡱⒛᱿ ফȯ
℀ۣ&50OMJOFᯇƃጽ ゝķႛザᮁᖋᭉĸ㠼ȡތ ਆဿƓ⢴㠼ሀ࿉ᯊ⼨ǒ
ᢺƓᯘ㠼Л
ࠄ⯁⿰㡊ķਇᤌ൙మࡓ㠼⟵ఱ⯧єĸıᓠᄹ
ƶᱮㇳザష
ਅǡᄂᭉፃፄࠚ˟≰ᗷı
⭂㠼ȡ⥗
℀ۣķႻǒĸӼፄ௩⮫ǒ⢨ᔏ㡊ķǜ
⾯ゎᯘ⨜ə
ᐕᮁਇᄳ⮘⮯Ƃƶ⾫ޠ㠼⬁ⰙᄻӖⱥീӚϹ
ᄫпᭉЉ㠼
ǡΚথℵ⯈⻩╌✝Уȵᮁ౮ጬ㡋ⅡƊǡᑕࠡ
ⅡƊǡΝ㈗
ᕛ⟵ఱџၢ˪⬁㠼᪥↧ࡓᳱ㠼⋨ࡓᮁ
れㇳİƂ֟
⬁ᅪıĸ۳ᐏƢЌ㠼ķႻǒĸᄫތਆਇՑ❳
ӕƃଭᮁ㈉
⎝ଫಾృ⯉↕㠼ゔゔ↕ₛ㠼⾯ၠึഽ⥄ᠭゲ ʦ
ঊƤΜ᭼
ਇছ۳Ṱ Ȧı
ƶ㠼㏼ࠬΉ
Țଅలሀ᱇ᑁᑂ˚ट߱⇾ߡ ETOnlineᾀ㋤ሚ҆ȯ
ӑ ᄸ ၼ❳⎝⡖⢾⾷ࣦ㠼లə⾯ၠ⯯
❻ᮁ᭼5ೀ
Ң⥂㡊⾷ࣦহӰᶞƃ⯘✙㠼ჼႻ᪭❳⎝ྶᄹ ʦ
㈄㈄ܸܸ㠼
ਇছ᮸⥄Ꮡ㠼ਇᄹᅅᏑıǜ ᄸ ၼ❳⎝
⊠⯩ӑ⇮↪
ʦਇছӑᇕ৮ϝݢਆ⿇ఝĵǡʫᑅ
ユᚌ㐩ϛᮁ
ƶ⠅ĶㄬႦ㠼ਇƮᄹӼ✙㠼ȡᅏᄜΈ㡋
ፃፄ㠼ϳ⌷
❳⎝۳ۺӚ⍁ۣ##$⡑㠼ᄫㄬ⢨ϝ㡊
Νǒı
ķʫ㠸ࡐՑਇ㠹ᒟ⯷ႱৌǒıĸᯁЌ⾷ࣦ
ێះᠭᢺ
হӰᅏሌ㠼ȡ̙ਇƅജ⾷ࣦ㠼ዐнജ
Μვৱ৬
မࣦࢭı❳ႱԍᲟⴇۧƅ⾷ƶ㡏ਇះȮ
᭽Ϣ᭽㠼ƅ
ᖋᭉ㡏ⱥǞႱᅏ⠡ᮁ▨ı
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
April 07 (Friday), 2017
хК┐тобтЧЬр╗ВсПбуВнсБ╗тШБсШер╗ВхК╣45&.хК║тОмузн р╜Зсдгр┐е╓╡рм╖уЭКтЩЛте╗хЛМ сГЬхК╜тЧЬтж╢сРЧр│м сБ╢р│╗сдг╒ПрзВроГ45&.тОмузнун╣рп╝╒ПроЧсЭР тАл┘ЕтАмр╜ЗсдгсзвсЭМ╟о тА░сЭЭсЫЬтНЭ╙з╙ЯтАлтЧ╕┘ЕтАмсмЮсЧ╣улотОгсжксЪ░уиЭ▀Ь ) #сБ╗╫ДтЮЛуЛ░хК╜р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░укЮтмбтШБсЕФрзВ╟оуиЭ ▀ЬтНЭтЕйтЙЮсЪ░╒вуЙФс╗Чр│йрн▒рбНсБ╗╒ПрзВсФп╘нтКП роК╒ПтНЭуп▒тУбхК╜уЧ▓╘╜сБ╗╫ДсНЫуИ┐сУЫтАл╫║тАмтб▒тж┐рн▒ сБ╗╒П╟о╓псЪ░уШБ╙Ятж┐рн▒сЩПтвТс╕итТЖтЩИуВ╜сЪЧхК╜ рбжсРотЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢роГтАл▌СтАмтНЭр│мтАл┘ЕтАмсБ╢уЪЪтАл▐▒тАмтЕвсПб уВнсБ╗╒Прм╖уЭКтСите╗тНЭтЕвуНЧ╟о уЧ▓унитТЖтЩИтидр╝Н╘нтЧЬр╗ВхК╜сПбуВнхК╜сБ╗тШБре┐ сШер╗ВхК╣45&.хК║тОмузнун╣рп╝роГтвл╙жтНЧ╓▒тНЭсРй тйауОмуЗ┤тобуЧ▓╘╜ун╣рп╝р│╗сдг╒ПрзВтНЭсл░тАл╫отАм╟о са╖сЦк#VSOJOH (MBTT 5FDIOPMPHJFTр╝░ т╡ЕтАл┘ЕтАм сРйтйасЭМтНЭ▐║сЮ╕тАлтО║╫йтАм╟орггсГЬхК╜тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢ роГтЧЬр╗ВсПбуВнсБ╗тШБсШер╗ВхК╣45&.хК║тОмузнун╣рп╝ тНЭр╜ЗсдгсзвсЭМтобр│╗сдг╒ПрзВтНЭсл░тАл╫отАмсЪ░ сл░ хК╜сТ╝уЦ╛ сл░ тНЭрн▒р╗▒сл░тАл╫отАм╟о рв╡тАлтЬШ╫втАм╙жсЩ║▀лтЙЮ) #уЗ│тКИсЕШуШВтНЭуЦ╛ ╘╕рвСт╡ЕрдЭсБ╗╒ПсЖмхК╜рдХун╣рп╝р╜ЗсдгсзвсЭМтобр│╗
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм сдг╒ПрзВсл░тАл╫отАмуШЬ сл░ хК╜сУерг╛уИ╛уЙл45&.тОм узнун╣рп╝сЭР т╡Етй┤╓╡тЩЛте╗╟о╓проГ╙ЯсЭП╒╛хК╜ рбНрбЖтб╗уЗ│р╜СтНЭуОмсШ╜уо╣тХЯхК╜сО░сЭРроКрвРтНЭр╜З сдгсзвсЭМтобр│╗сдгсБ╗╒ПтНЭсл░тАл╫отАмсО╗с╗Ч сл░ ╟о рб┤уШЬтЧЬ╒всБ╢сГе╘Фте╗р╝┤сО░сЭРуомрпДтНЭсБ╗ ╒ПхК╜45&.р╜ЗсдгсзвсЭМтобр│╗сдг╒ПрзВсл░тАл╫отАмс╗Ч сл░ ╟о рвбуШЬтЧЬ45&.сл░тАл╫отАмс╗Ч сл░ хК╜ тилсЛУт▓╢т┤Шсл░тАл╫отАмс╗Ч сл░ ╟о сЩПтж┐рн▒твТс╕ир╡▓рзВсЭМ╘ИсВк+PIO 'FJOCMBUU роГтж┐рн▒тАл▌ЦтАмрдПтНЭуЙ╣сЯ╕р▒АреТ╙╛тНЧуВ╜╘н╙ЯтАлтй░┘ЕтАм сЪЧхК╜╒вуВ╜тХЯхЛЛ─Ятж┐рн▒тАл▌ЦтАмрдПтНЭ45&.рзВсБ╗улз сВ░тСите╗хК╜сОПтАл┘КтАмсНЫуИ┐р│мсЕШуШВу┤исПбтлЦ╒ПсО╗хК╜ с╗Чтж┐рн▒рбНрбЖражр││уФТсУЫтАл╫║тАмуДЦ▄╕╟о─а %FOWFSсЭР╘╕тАл┘ЕтАмуВ░рвРтЧеуЭОсЭЙу┤ихК╜╓п )JHIMBOET 3BODIрвРтНЭсГЫроЧтЧеуЭОсЭЙу┤и╟о са╖сЦксЭРузнтвлтЪПсЭЙсЩПр▒АреТуо╣тХЯхК╜"VSPSB ре┐$PMPSBEP 4QSJOHTтНЭтЙРс░ТсООсЭнскароГ╙жс╢Щ сЦкр▒Ар╝▒хК╜"QBSUNFOU-JTUуШБ╙ЯтАл╓▒▌ЦтАмтНЭр▒АреТ уо╣тХЯхК╜╙жтАл┘ЕтАмсЭП)JHIMBOET 3BODIуЪЪсЭМрвРтАл▌ЦтАм ╓▒╘нтАл▌УтАмр╜Фр╗дтАл▌ЦтАмр╝ЕтНЭу┤исЪЛтЧеуЭОхК╜╙╛╓╡тЧеуЭО
уШЬслмсЭП тж┐▄╢хК╜уШеуРСуШЦ╙╛╓╡тЧеуЭОслмсЭП тж┐▄╢тНЭ%FOWFS╟о ╓псЪ░роГ%FOWFSсВМрвРтАл▌СтАмхК╜ "QBSUNFOU-JTU хК╣╙ЯтАлтдЯрвВ┘ЕтАмтгН╙жтАл▌ЦтАмр╝ЕтНЭтАл▌ЦтАмрдПхК║уо╣тХЯхК╜╘╕ тАлтЧе┘ЕтАмуЭОсЭЙу┤иуВ░рвР╙╛хК╜тАл▌УтАмр╜Фр╗дтАл▌ЦтАмр╝ЕтНЧ╓▒тНЭ сЭЙу┤итЧеуЭОс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢╟о "QBSUNFOU-JTUтНЧтЕвхК╜%FOWFSтАл▌ЦтАмр╝ЕтЧеуЭОроГ сЭП╒╛рдЬсл░р▓УужЮ╘н хК╢хК╜тилтЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢сШб у┤д╙жс╢Щ╘н хК╢╟о$FOUFOOJBMр▓УужЮсЭБсЗпхК╜тоб рггсГЬрдЬсЭвтОмсл░р▓Ураи╘н хК╢╟о ╙Яр╜Фр╗дтНЭ╙╛ ╓╡тЧеуЭОс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢хК╜тАл▌УтАмр╜Фр╗дс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢╟о "VSPSBтНЭтЧеуЭОр▓УужЮ╘н хК╢хК╜╓п╒Юс╝▓сЪ░╘З тАл╫ГтАмроКрвРтАл╓╡█╗тАмсЭЙр╝ФсКвтНЭрвР╟о╙Яр╜Фр╗дтНЭ╙╛╓╡ тЧеуЭОс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢хК╜тАл▌УтАмр╜Фр╗дс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢╟о $PMPSBEP 4QSJOHT╒Юс╝▓сЪ░╙ЯтАлтОм┘ЕтАмр╝░тАл╪НтАмр╗ЮтНЭ рп▓сВМхК╜╙жтАл┘ЕтАмсЭПтНЭ╙Яр╜Фр╗дтАл▌ЦтАмр╝Е╙жсВМхК╜╙╛╓╡ тЧеуЭОс╗ЧслмсЭП тж┐▄╢хК╜тАл▌УтАмр╜Фр╗дтНЭ╙╛╓╡тЧеуЭО с╗ЧслмсЭП тж┐▄╢╟о са╖сЦк"QBSUNFOU-JTUр▒А уШЫхК╜тАл▌ЦтАмр╝ЕтЧеуЭО╙жс╢Щ╘н хК╢╟о "TQFO .PVOUBJOс╡КукТр▒ГужмсЧ╝сЪ╗уж┤сЕАужЮ╙Я реахК╜узнужлсЪ╗уж┤сТ╛▀Ц сЭП сЩ╖сЕАужЮуШБужмсЧ╝сЪ╗ уж┤сЧ╣▀Ц╙жрвЧ у╛птоС╙зрвЧ у╛пхК╣с╡КукТсдлр┤кр│┤ сммуилр│йхК║
"TQFO .PVOUBJOтНЭс╡КукТр║░р╝ксл░ун▒р╗ЬсЪ╗уж┤ сЕАужЮ╙ЯтАл┘ЕтАмсЪгсЭв╟о "TQFO с╡КукТтАл▌ЦтАмрдП╒Ьр│┤р╗г╓▒хК╜"TQFO .PVOUBJOс╡КукТр▒Гр╝ксЩШ сЭП сЩ╖узнужлхК╜тил╙й сЪ░ргРуЗ│раУ сЭП сЩ╖╟о "TQFO .PVOUBJOтвТтЕй1FUFS ,JOHтНЧ╓▒╘н╙Я тАлтй░┘ЕтАмсЪЧхЛЛ─ЯтЙЮсЩШсЩ║сЭвуиЪукТтНЭр░ФтФ╜с▓ЬсГ┐╒о ргксЩПтНЭтШпукТр▓УраихК╜"TQFO .PVOUBJOс╡КукТр▒Г ужмсЧ╝сЪ╗уж┤рдЗ╒осЕАужЮ╙Яреа╟о"KBYтНЭсЪйр│┤см╛ уШесЪ░сЪй▄╝с╝буиЭхК╜т╝ШрдДр││р╗▒уРВтАл▐▒тАмр╗▒ужехК╜уС╗ сЪйуО╛сЪйхК╜╒Зрг│уи╜▄╝╟о─а тАл тЬЯ▄ЧтАмсЭП╒╛с┤жсЫ╜╘ес┐БхК╜╓пс╡КукТр▒Г╒ЮтлЦ тАл╪итАмсСГужмсЧ╝сЭБужЮсЪ╗уж┤╟о ╙есЭП╒╛тНЭ"TQFO .PVOUBJOрдВуиЪукТ т▒Щр╝г╟о╓псЭЙуЦ╛сммс┤жу│╖ уиЪхК╜уШЦргг╙ЯреауиЪукТуЭМр╜ЗуШЬ▀Цр││таа т▒Щ р╝г╟о тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢тНЭр╗Всадр╝кужЮсЭвте╗рбУтДБ╫Дс╗Ч уИк╓Эсжкс┤У╘Т╙Я тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢р╝ксЭМтидр╝Нр╗Всадре┐роКрвР╙╛р╝▓ р╗ВтЙРтНЭужЮсЭвте╗рбУтДБсЪ░рд│уиЪ╓╢╟оу┤и╙╛уйЛ слШхК╜▀жтидр╝НтАл▌ЬтАмуХШр╗ВтДБ╟о ужЮсЭвте╗рбУ сСЖр╗ВтЙРте╗рбУсЪ╗уж┤уШЬ▀ЦсНЫ ▀ЦсадсЪ╗уж┤тНЭ хК╢сОУ╒о╙ж╟оуЧ▓р╝кр▓Ураир╗ВтЙР роГ╙есГЬта╢╒о▀лр╗Втз║╙йр┤ктНЭрдЗтлЦсИЪхК╜╘ТсЖм тНЭр╗Втз║рдЗтлЦсЭМсООтдас╡Кт╡ЦхК╜╙ж╘ну┤и╙╛сЖмрдЗ
сШйрйГр╖╢свЖ
тлЦсЭМрнЦуСЦ╙й╙жр╗ВсдгтилуХШр╗В╟о тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢р╝ктЙХужЮсЭвте╗рбУтАл╫Д╫йтАмс╗Ч╒втАл┘КтАм рв╡р╝ксУЫ╒Гтб▒тйнуЩЭсЧ╜сГ╣р╝░р╗Всадре┐роКрвРсШОткЭ ржпуПКтНЭуИк╓Эсжкс┤У╘Т╙ЯхК╜сЪ░уЧ▓сж│тАл┌ВтАмтНЭрвСсГе тАл┘ЕтАмсБ╢╘Т╙Я╟о сЭБтАл▌ЭтАму┤дроКуЙлхК╜тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢р╝к тидр╝Нр╗Всадре┐роКрвРужЮсЭвсЬ│уЙптДБсЪ░рд│с▓│р╝┤╟о у┤и╙╛уйЛслШхК╜рн▒р╗▒▀жр╝ктидсМСтАл▌ЬтАмуХШр╗ВтДБ╟о са╖сЦк сГЬуЧ│уШЦтНЭтйнуЩЭсШОткЭсо┐хК╜рдХсБ╢ ╙йтАл▌итАмр╜СуиЭсЩШуКйр┤птидса╢сООтдаре┐риШуОФ▀ЬтКБсдг тДБтЫвр╗ВуВнсУАсЩЩ╟о тОмргнхК╜╒втАл┘КтАм╘ардЗ╒оуШ╣ сЦЫулзр╗ВуВнсУАсЩЩ╟о уЧ│сВ░уГ░тШЫс╗Ч─ЯтЫН╘╕сСЖ сжк─ахК╜р╗Л╙йсЭМтобрнТтАл┘ЕтАмр╗ВуВнсСЖсжк╙Ясж│р│мхК╜ ╓пр╗гр╝▒тижуЙФс╗ЧуЧ▓сЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмсЭБтАл▌ТтАмуллроКтР╖уЗЧр╗В садсООразтобрд│тНЭуЭКуЖЩрнЦта╝╟о роГтЧЬтж╢сРЧр│мтНЭриШуОФ▀Ь╙зхК╜╙ЯтОйуВ╜тЕв╙й тАл╫ЦтАмтНЭр╗Всадр╝куШп▀Црн▒р╗▒сГаун▒хК╜╙ЯтОйуВ╜тЕв╙й тАл╫ЦтАмтНЭроКрвРрдЗтлЦр╝кр│╗рггуЙФуЛ░уОмса║╟о рн▒р╗▒сУЫу┤ироГсадтДБуВирбЖ╙╛сЗФтНЭсЧ╜тЫоуЪЙуже раГ╘И╒╜4VF 'PUIFSHJMMуВ╜тХЯхК╜сЖиу┤итовтО║▀ЦуЧ▓ у╛Фр│мсБ╢р╝кужЮсЭвте╗рбУуЧ▓╙ЯунисСЖсжкраи▀ЦриШуОФ ▀ЬуЗ│тКИ╙╛╟ор┤зуЙлхК╜с▓│р╝┤ужЮсЭвте╗рбУтДБрдЗтлЦ сЪ░╙ЯтАлтп│┘ЕтАмсБ╛тНЭсСПсОехК╜╓псЪ░сПлуиЪ╓╢ужЮсЭвте╗ рбУтДБуЧ▓╙ЯсСЖсжктАлтид▄╗▄втАмсМСхК╜р╝ксЭМсТ╛рбЖроКрвР роГуЧ▓униуЗ│раУ╙жсП┤тАл▌РтАмсЭБр│мрапражхК╜╙╣с╕ПрбЬтХг рвРун╣р╝▒ргжтобуШВтАл╫йтАм
умЪр╢╛т╝Й╨в 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
сЗЬуКТ р╡ЙуеФтЪХ╨Я уз╡уиИ╬жр▓╝тЪХ╨Я тАЯтМЕ╨Ят╝Е сжУснб ре╣сг▓ сйЪсЪЬ сйЪ█╖ ркЧркЬ╨Ят╝Е сЛФуйОсЩМ р┤брж│сдйувНр╣ктП░ сИ╖сНАр╗ет╝Ж╨Я ре╣╦Цр│Ут╝Ж╨Я ╦нсРбфа╜ тйИсРб т╛Жс╜Гс╕ЖсРбфа╜
р░╜╧╗сЮШ╧м╓╣╧жтЖдрбЫс╗о═ЫрлАтАл▀В╓╣┌ЭтАм смЭсУис╕Врдз╟Н╒Рр│КтЭгсУв╘╖р┐Щс▓║сПР╟М р┤о р┐Щ сГж╟МраН с╕В сЮШ ╧м╟Мс║╖ тДЖ сЮШ ╧м ╓╣ тДБс╢осЮШ╧м╟Н с║╝р║КсВ║с╕Вс╡Жс╡ар╛Й╘╗╟Н
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
уПв╦нсРб XXX SBDJOHUSFO[ DPN
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017
७⧞Ǘ̥ബ㏬ǘ
【本報訊】4月23 日是中國海軍建軍 節，外界盛傳中國首 艘國產航母將在當日 下水。國防部新聞發 言人吳謙3月30日在記 者會說：「國產航母 的好消息不會讓大家 等得太久」。內地著 名航母研究專家李傑 接受大公報訪問時表 示，國產航母4月下水 的可能性非常大。國產航母「好事將近」，這艘 備受關注的重大裝備將會呈現哪精彩亮點？李表 示，與「遼寧」艦相比，首艘國產航母會有質的 變化，特別是在雷達、飛行甲板、武器裝備等方 面都會有質的飛躍和提高。至於外界極為關注的 該航母會否採取最先進的電磁彈射技術？李傑 說，國產航母尚不會使用到電磁彈射技術。 「國產航母四月下水的可能性比較大，海軍 建軍節應該是最合適的時間點。」李傑對記者 說，「海軍節是一個重要紀念日，像航母這樣的 重大裝備能在海軍節下水服役，加入海軍，是海 軍官兵值得慶賀和驕傲的事。航母下水不僅象徵 海軍的整體發展，還象徵整個國家國力軍威的增 強和壯大。」 記者日前向吳謙詢問國產航母下水一事時， 曾使用「國產航母好事將近」一詞，他對記者明 確表示，「好事將近」一詞非常好。也有專家分 析，國產航母目前已經具備下水條件。 中國官方首次證實首艘國產航母開始研發製 造是在2015年底的國防部例會。時任國防部新聞 發言人楊宇軍在會上表示，該航母完全自主開展 設計，正在大連建造，排水量約為5萬噸級，採 用常規動力裝置；搭載殲15和其他型號艦載機， 固定翼飛機採用滑躍起飛方式；艦上將配有滿足 任務需要的各型設備。此外，國產航母的設計和 建造吸收了「遼寧」艦科研試驗和訓練的有益經 驗，在許多方面都有新的改進和提升。 吳謙表示，與「遼寧」艦相比，國產航母有 許多「亮點」。至於有哪些值得關注的亮點？李 傑對大公報表示，新的亮點有很多，最重要的一 點是航母的設計建造尤其是滑躍式飛行甲板的設 計建造完全中國自主。這說明相關技術方面我們 是成竹在胸的，中國有自信，有能力。今後隨着 技術的不斷發展，科技水平提高，加上借鑒國外 的先進技術，中國今後可能設計出更先進，性能 更好的航母。他還說，雖然國產航母與「遼寧」
艦外觀相近，但進行了全面的更新換代。外形差 別不大，但內涵發生很大變化，比如說雷達系統 有了改進；武器裝備都是按照國家新的武器裝備 設計和建造起來的；特別是飛行甲板的設計重新 調整改進後，面積增大，布局更合理。多個方面 都有大大小小的改進和提高，與「遼寧」艦比有 明顯的質的飛躍和提高。 艦載機起飛方式是航母核心關鍵技術。今年 兩會期間，被譽為「中國電磁彈射之父」的馬偉 明院士接受媒體採訪時曾表示，中國不僅研製成 功航母電磁彈射技術，還搞定了更高難的電磁攔 阻技術。因此，國產航母被寄予更高期望，許多 軍迷期待國產航母可以有所突破，採用先進的技 術。對此，李則予以否定，他表示，國產航母肯 定不會採用電磁彈射技術，甚至連蒸汽式起飛技 術都不會使用，還是會採用滑躍式起飛技術。因 國產航母的甲板還是滑躍式甲板，是彎曲的，這 種甲板不會採用彈射技術，彈射技術一般都會在 平直甲板上進行。他說：「採用一項新技術必須 經過大量的實驗，儘管中國這方面做了很多實 驗，但距離真正的工程化還要進一步實驗，尤其 是電磁攔阻技術，難度更大，要求更高，要實現
工程化是很複雜的一個過程。」 對於國產航母仍配備殲15型艦載機，李傑認 為，國產航母配備的殲15飛機在一些小的方面會 有所改進，但並不會發生大的變動。 對於國產航母下水點，李傑說，下水地點應 該還是大連。至於命名，此前將國產航母命名為 「山東號」在網絡上呼聲極高，李傑說：「目前 來看，這個名字還是能比較好的反映出它今後一 段時間的發展。」 中國首艘國產航母即將下水，第三艘航母也 就是第二艘國產航母正在建造的消息已在網上 廣泛流傳。據俄羅斯、日本等外媒報道，中國 正在上海建造第三艘航母。中國究竟應該有幾 艘航母？ 李傑分析說，發展超大型武器裝備必須根 據國家的戰略需求。「就是說要搞清楚要幹什 麼。比如說維護海洋權益，目前中國在南海、 東海兩個方向有海上戰略需求，也就是說這兩
個海上方向，一個方向應該有兩艘航母，一艘 休息的時候，另一艘值班戰備。他認為，四艘 左右的航母是比較符合中國一段時間內的戰略 需求。」 李傑還說：「建造航母還要看許多綜合條 件，比如國家實力、GDP增長、還有技術要求 等。」如果發展數量多、性能比較落後的，會 帶來浪費，因為在更新換代的時候都是浪費， 所以，中國發展航母不能與美國盲目攀比數 量，而是應該根據中國的需要。 他認為，中國不需要每個艦隊都配備航母編 隊，而是應該集中使用，配備在最有需要的海 上方向。李傑認為，「遼寧」艦未來更多的將 會放在訓練和科研需要方面。 中國軍事專家尹卓少將此之前也曾表示， 為了維護國家的安全和利益，中國需要在太平 洋、南海至印度洋的海域各部署兩個航母戰鬥 群，將來需要部署5至6艘航母。」
ኄՙࡊȶլȷဃ෫ᐬශୢ 【本報訊】今年廣西「三月三」與清明兩個 假期加起來連休6天。連日來，廣西遊客「攻 佔」廣東、雲南、貴州、四川、上海、北京、全 世界的戲碼輪番上演。據南寧鐵路局預計，3月 29-4月5日期間，南寧鐵路預計發送旅客330萬人 次，客流量堪比春運。 在珠海長隆海洋王國，廣西柳州遊客藍小姐 告訴記者，景區內盡是廣西人，時不時便能聽到 帶着濃濃家鄉口音的普通話。 據了解，廣東長隆樂園是廣西人「三月三」 出遊最喜愛的景點之一，臨近假期前，不少廣西 朋友的微信朋友圈就有「組團攻佔長隆」的「集
結令」。 而今年6天小長假為了吸引廣西遊客，長隆不 僅專門準備了一首《山歌唱在三月三》的MV， 還推出「三月三」精品線路、水上樂園買一送一 等多種優惠，誠意十足。 同樣，香港迪士尼樂園、太平山頂、維多利 亞港等景點也被廣西人「攻陷」。廣西森林國旅 工作人員告訴記者，早在3月初，港澳遊線路就 已經滿員。 南寧的周先生告訴記者，看了朋友圈才知道 不少朋友也在香港旅遊，「在太平山頂看夜景的 時候，還遇到了不少老鄉。」
ՙԊ෫ՍӜбցҀႀڃϛዉੲӖ 【本報訊】隨着陝西自貿區4月1日正式揭 牌，滿載着41車集裝箱的中歐班列也於當日下午 17時18分駛出西安港，一路向西奔向9312公里以 外的匈牙利首都布達佩斯，這也標誌着西安至布 達佩斯的中歐班列正式開行。 據悉，西安至布達佩斯中歐班列是繼華沙、 漢堡、莫斯科中歐班列以來，西安開行的第四條 中歐班列線路，為推進陝西向西開放構建了全新 的國際物流大通道。 據了解，此次開行的西安至布達佩斯中歐班 列整列41車，貨物主要以浙江義烏小商品為主，
共有上百種品類，包括服 裝、面料、小電器、玩 具、生活用品等。班列從 浙江集貨後，從西安新築 站搭載中歐班列前往布達 佩斯，全程9312公里，計 劃運行時間17天左右。比 原來陝西出口歐洲的貨物 通過鐵海聯運到達歐洲整 整壓縮了30多天，進一步 拉近了西安與歐洲各國的距離。
ɇՋӼԿѲၲٵථύኻӈᎭрՋӼෝǶ
April 07 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⇍ᆘᢆ
ᒵᖞٱЙඪႫသѶᡅਰ 時隔一周終解畫 天眼無拍案發房間 調查有難度 【本報訊】選舉 事務處手提電腦失 竊案事隔一周，處 方昨終在立法會解 畫，稱電腦載有全 港選民資料，是用 以核實特首選舉選 委資格，但事後初 步檢討，認為相關 安排不宜用於特首 選舉，又首次透露兩部電腦曾有一段時間無人 看管放在亞博館房間。泛民和建制議員昨齊聲 炮轟處方安排，批評將全港選民資料帶往特 首選舉場地，是「風馬牛不相及」和「無常 識」。另外，處方日前向全港選民郵寄道歉 信，有關開支為500多萬元。 選舉事務處兩部載有378萬名地區選民個人 資料和特首選委名字的手提電腦，早前於特首 選舉後備場地亞洲國際博覽館失竊。選舉事務 處總選舉事務主任黃思文昨出席立法會財委會 特別會議，就事件致歉，強調會在核實選委資 格上，探討其他可行方法。處方日前向全港選 民郵寄道歉信，黃稱有關開支為500多萬元。 政制及內地事務局長譚志源表示，相信處方 已深刻汲取教訓，日後「若仍未有一人一票普 選特首，是否可以只用1194名選委（資料）， 我相信他們很明白清楚這件事」，而政府會在 下周二的政制事務委員會特別會議，就事件詳 細整體交代。 黃思文被追問為何在只有1194名選委有權投 票的特首選舉，需要全港選民資料。他解釋， 由於運作需要，處方設立了一套選民資料查詢 系統，可透過輸入身分證號碼核實選民資格。 在特首選舉日，為照顧可能忘記攜帶選委名牌 的選委，處方設立了選委名牌補發櫃枱，要求 忘記攜帶名牌的選委出示身分證，並以上述系 統核實選委資格，補發名牌。黃稱因應保安需 要，投票站只容許選委和獲批准者進入，為認 證他們身分，會場入口亦設置相關系統，以辨 別該人能否進入投票站，又稱在過往特首選 舉，曾有不是選委的人「入了場」，須靠系統 核實身分。 新民黨田北辰批評，將全港選民資料帶到 特首選舉場地是「風馬牛不相及」，形容自己 「 穿頭」都不明白兩者有何關係。民主黨
林卓廷形容處方解釋「不知所謂」和「無常 識」，因378萬名選民根本無權在特首選舉投 票。 林卓廷同時質疑，處方有否安排人員全程看 守手提電腦。黃思文初時未正面回應，稱職員 看守電腦時，會跟隨政府保安規例做事。教育 界葉建源其後追問，黃思文則稱，職員為電腦 完成測試後，「兩部電腦鎖在一間儲物室，同 事就離開會場，直到在27日（選舉日翌日）收 回電腦那日為止」，但未有透露測試於哪日進 行。 葉建源再追問黃思文，「即是當時已經無人 在場（看守電腦），是信賴鎖了（電腦）在儲 物室，是否這樣？」黃回應稱「正確」。 黃思文強調，數據的保護和加密，採用了比
相關要求更高級別的處理方法，重申資料已被 多重加密，「理論上應該很難破解，所以請各 位選民放心」。
天眼無拍案發房間房門 調查有難度 選舉事務處兩部載有全港378萬選民資料的 電腦，於特首選舉期間在亞洲國際博覽館離奇 失竊，警方新界南總區重案組仍在跟進。警方 早前帶走亞博閉路電視錄影片段助查，據了 解，由於閉路電視並非對着涉案房間的門口， 加上事件「過於高調」，令警方追查有困難。 早前報道，涉案房間沒被撬門痕迹，出入必 須「拍卡」，選舉處的職員可持許可卡出入。 消息稱，事發房間只是儲物室，內有雜物及飲 水機等，而失竊電腦亦如其他物品般存放， 「沒有隱蔽收藏」；亦有指除選舉處職員，清
潔工及送水人員亦可在亞博館或選舉處人員開 門下內進，然而由於閉路電視只能拍攝到房間 外的通道，警方難以鎖定帶走電腦的可疑人， 暫只能密切監視已知曾進房的人，但因案件已 高調曝光，相信令破案難度增加。 另外，申訴專員劉燕卿昨確認，申訴專員公 署收到涉及事件的投訴，強調只要事件涉及廣 大公眾利益，便會主動調查。 資訊科技界議員莫乃光上周五表示，已向申 訴專員公署投訴選舉處行政失當。莫乃光同日 發起「一人一信投訴選舉處泄漏選民私隱」， 私隱專員公署表示，截至昨日收到逾1600宗個 案，當中絕大部分內容完全相同。公署表示， 當日已就事件作循規審查，現正待選舉事務處 進一步提供資料。
ϚݓޣЊ֏ńŚijįıġ։ᆓᡱԂၐ 【本報訊】民主派近日對候任特首林鄭月 娥的態度轉趨緩和，未有如特首選舉期間般猛 烈抨擊。民主黨主席胡志偉表示，該黨目前對 林太持「疑中留情」的態度，又說「我不知道 她是不是『CY2.0』」，認為當下的政治現實 是要面對林太5年，因此要讓她有少少空間去 做事，「即管看看她用什麼方式去修補社會撕 裂」。 民主派在特首選舉期間，曾經聯署表示與林 太沒有互信基礎，又說若林太成為新任特首， 勢將延續特首梁振英路線，令社會更撕裂。胡 志偉昨接受D100訪問回應說，選舉期間民主派 是認為曾俊華最有能力修補社會撕裂，但現時 大家要面對林太當選的現實，既然她表明會想 辦法修補社會撕裂，就即管讓她去試。「我不 知道她是不是『CY2.0』。」胡志偉說林太一 定要想方法與中聯辦的關係切割，確保自己是 港人的特首。 另外，未能入閘參選特首的新民黨主席葉 劉淑儀，其競選辦總新聞主任彭仕敦（Mark Pinkstone）日前發表文章，批評中聯辦 操控選舉，又稱「北京」去年中已「欽點 （anoint）」時任政務司長林鄭月娥任下屆特 首。葉太昨於灣仔出席網媒《眾新聞》舉行的 公開論壇時，稱事前不知彭仕敦撰寫相關文 章，形容文中內容「有些我都不知是否真」，
至於中央派員在深圳「見很多人」，她稱很多 正努力處理組班工作，希望給予對方最大空間 傳媒都有報道。 處理，若自己現時表態，或會引起不必要的影 葉太在論壇後表示，相信彭仕敦的文章內容 響。公務員事務局長張雲正稱，適當時候會作 是從傳媒報道的觀察和「聽番來」，對方已就 出決定，對於官員「跳船」說法，他反問「大 文章引起她尷尬，向她道歉。問及曾否獲提供 家在香港都是坐同一條船，有什麼船可以跳 立法會主席一職，以換取她不參選特首，葉太 呢？」創科局長楊偉雄則稱，希望大家耐心等 回應「無咁嘅事」，又稱不同意彭仕敦形容這 候林太就組班的宣布。3人昨分別出席立法會委 場選舉是「鬧劇（farce）」，稱這個講法「誇 員會會議，會後均未正面回應會否留任、或有 張一點」。 否獲林太邀請留任。現屆政府至今已有4名局長 對於下屆政府施政，葉太在論壇上表示，林 先後表明或暗示離任，包括運房局長張炳良、 太即使能團結建制派和商界，不等於能團結社 教育局長吳克儉、食衛局長高永文和政制及內 會或與反對她的議員和解，相信林太在政治上 地事務局長譚志源。 有很大挑戰，若對方不能解開政 治「死結」，推動民生經濟政策 時將面對不少困難。同場的自由 黨榮譽主席田北俊稱，自己最擔 心林太任內不會重啟政改。 公民黨立法會議員郭榮鏗形 容，林太認受低，其開局將比特 首梁振英當年上場時更困難， 但民主派仍希望與林太「坐低 傾」，嘗試修補社會撕裂。 政府換屆在即，多名問責司 局長去留成公眾焦點。律政司長 ɇཥ҇លЬৢယలሺȐѰΟȑࢄрৢȠཥᆪȡϦ໒ፕᏝǴᇡࣁ 袁國強表示，現階段不宜回答去 ংҺ२݅ᎄДেऩόૈှ໒ࡹݯȨԝ่ȩǴஒӧ҇ғ ᔮࡹਔय़ჹόϿ֚ᜤǶ 留問題，相信候任特首林鄭月娥
ҳᒵŊŕࣨᆍಉਰܳĸijΡ 每人收數百至千元 林卓廷﹕近年最多人被捕舞弊 【本報訊】廉政 公署昨日發稿指日 前拘捕了72人，他 們涉於去年立法會 選舉中在資訊科技 功能界別作出「種 票」舞弊行為。據 了解，被捕者包括 36男36女，涉嫌收 取數百至1000元報 酬。有立法會議員稱，有關行動為廉署近年最 大規模針對種票的執法行動，並指種票問題須 嚴肅處理。
4中間人68選民 包括司機主婦 廉署稱早前接獲投訴，指有人於去年9月4日 的立法會資訊科技功能界別選舉中，涉嫌作出 違反《選舉（舞弊及非法行為）條例》的舞弊 行為，遂展開調查。廉署上星期二至上星期四 （3月28日至30日）展開代號「雪豹」行動， 拘捕68名資訊科技功能界別新登記的選民，以 及4名中間人，其中3名中間人亦為該界別登記 選民。 廉署調查發現，大部分被捕者以兩個資訊科 技界專業團體的會員身分，新登記為資訊科技 界功能界別的選民；涉案的新登記選民背景包 括學生、文員、司機及 家庭主婦，他們未必具 備所需學歷或資訊科技 界的工作經驗，以符合 資格登記為有關資訊科 技界專業團體會員。 大部分加入兩團體 去年多有投票 廉署調查發現部分選 民涉嫌在過程中收受金 錢報酬。公布亦指據選 舉事務處紀錄顯示，大 部分新登記的選民涉嫌 在上屆選舉中投票。 據了解，被捕者為 36男36女，年齡介乎18 至67歲，大部分人有在 去年9月4日立法會選舉 中投票，並收取數百至 1000元報酬，大部分人
在上周行動中在家中被捕。廉署在3日的行動 中共出動120名人員，發出60張搜查令。據了 解，廉署正「順藤摸瓜」調查該4名中間人和該 兩個團體的關係。 消息稱，中間人的背景相對複雜，不排除整 個「種票」過程中涉及多重中間人。所有被捕 者已獲准保釋。調查繼續進行。 民主黨立法會議員林卓廷形容這是廉署近年 最大規模針對種票的執法行動，亦為近年涉及 最多被捕者的選舉舞弊案件；民建聯立法會議 員葛珮帆認為種票行為是非常嚴重的罪行，絕 對不能姑息。 大律師譚俊傑分析指其中一個關鍵，是廉署 掌握證據顯示被捕者有收受金錢利益，涉違反 《選舉（舞弊及非法行為）條例》，以及廉署 得到選舉事務處協助，確認大部分被捕者均有 在去年選舉中投票。
關鍵料掌握收錢證據 廉政公署拘捕72人，他們涉嫌於去年立法會 選舉中種票，被捕人數之多為近年罕有。大律 師譚俊傑分析指其中一個涉案關鍵，是廉署掌 握證據，顯示被捕者有收受金錢利益，涉違反 《選舉（舞弊及非法行為）條例》。 大律師譚俊傑分析，若廉署掌握確實證據， 顯示被捕者有收受金錢利益，相關人等則可能
違反《選舉（舞弊及非法行 為）條例》的第11條（1a） 「提供利益予另一人，作為 在選舉中投票予某候選人或 某些候選人的誘因」，以及 第11條（1b）「提供利益予 另一人，作為已在選舉中投 票予某候選人或某些候選人 的報酬」。譚俊傑認為，比 較過往關於選舉種票的法庭 案件中，這次廉署拘捕72人 屬於近年罕見的大型選舉舞 弊案件，或涉及有組織種票 舞弊。 另外，民主黨立法會議員林卓廷稱這是廉署 近年最大規模針對種票的執法行動，亦為近年 涉及最多被捕者的選舉舞弊案件。林指種票問 題備受傳媒及公眾高度關注，亦多次被傳媒揭 發可疑個案，「廉署這次執法行動，我希望帶 出重要信息，種票是嚴重罪行，根據案例，違 法者可被判監」。 iProA前會長及聯合創辦人、民建聯立法會 議員葛珮帆認為，種票行為是非常嚴重的罪 行，絕對不能姑息，政府一定要徹查，並要檢 視現有各個界別的選民登記是否有漏洞。
去年選舉IT界增5000選民 去年9月立法會選舉，資訊科技界共有12,115 名選民，較上一屆多出逾5000名選民，多家 傳媒均報道懷疑個案，當時兩名資訊科技界別 立法會參選人莫乃光及楊全盛曾各自到廉署舉 報。 其中本報於去年8月報道，在5000多名新增 選民中，有約九成新增選民來自電機暨電子工 程師學會（IEEE）香港分會，另香港資訊科技 聯會（HKITJC）則較上屆新增200多名選民， 增幅23.1%，而互聯網專業協會（iProA）則 較上屆減少300多名選民，跌幅23.4%。當時本 報抽查個別個案，獲部分選民親自回應，有人 指自己不是從事IT行業，聲稱從事運輸業；亦 有人稱「我都唔係幾識」，着記者不要查問。 《蘋果日報》則曾報道指有公屋單位新登記4名 選民。 就今次廉署拘捕72人涉選舉舞弊案，本報以 電郵及電話向電機暨電子工程師學會（IEEE） 香港分會及香港資訊科技聯會（HKITJC）查 詢，至截稿前未獲回覆。 互聯網專業協會（iProA）會長洪為民則回 應稱，不會猜測廉署拘捕的人是透過什麼團體 登記成為資訊科技界別的選民，亦不知道是否 有iProA的會員涉及事件。洪為民重申該會有 嚴謹的申請制度，「我們全部都要有文件證 明，包括學歷和在職證明等」。洪為民亦指 出，會員可以同時申請多個專業團體的會籍， 除非選舉事務處調查，否則團體亦不能夠辨識 會員是否功能界別的選民。 該會昨發聲明稱，曾應選舉事務處或者執法 機關的要求提供協助，如有需要，會配合執法 機關調查。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 07 (Friday), 2017