Issuu on Google+

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 17 (Friday), 2017 Issue# 1206 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 17 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 17 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ February 17 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝ т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐сФ╛сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 17 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 17 (Friday), 2017 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


February 17 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

уХА свТ тБХ уРб тпК у╢Е сЖЕ сжС уЕЕсга сгН тжД тАл▌етАм

Issue# 1206 ╚Ь╧Н╤зтАл▐грл╢▐ЧтАмр│╛р╢╗тАл▌ЮтАм╙Ур╗ЬтАл┌╡тАм27╨Т

роСсВЭ╚Эрмн┘░╒Л┘ер╡ЮсбПр╡ФсПд╟┤╤ЗсЧм сИжсПд╬У▀О╥Ерз▒тАл▐СтАм╨╗▀П▀О╥ЕтАлрвВ╪ктАмсОБ COCNEWS ╚итАлра╝┌ИтАмр╗гсГШ╚й╬арве╨Л╟┤┘а▀ЪсЧзсЮж ╥║╒ЦрнпсЭдтАл▐СтАмрпГр╡Фр╡В╒ПрйЭ╧А╟┤╥Ю▀╗ сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э сЪ╢сЕкрвесЫ░рвВсП▒╘ЦсЙГрветАл▐СтАмтг╜р┤Юрверки ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю 'FCSVBSZ 'SJEBZ  тАл▌Ю▄ИтАмр│арверки╟╢ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS !!!!╬╡рмнсЭ╛╨СсНУрвЧсЗбргБ╟┤╙Ы▀О╥ЕтАл╪ктАм 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ╒Й╧итАлра╝┌И▐СтАм╤СрлИ╧МрвВсЮжтАл▄нтАм╥║╒ЦрпГ увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАл тЛотЪХ╠б╥Й█║тАмр╡Фр╡В╒ПтАл▐СтАмрйЭ╧А╟┤╘╢рвВсЦПриФр▓Ф╘Л╟╡ тАл┌ЩтАмр╗дтАл▄нтАм╬УтАлра╝┌И▐СтАм╟╢╙ХриФ╟┤3╙Ь╬╢р╝о ╥Н╥В╤╕тАл▐ХтАмсБ░█╢╘ЬтАл┘К▐СтАм╥╜╟┤ргЧ╘┐рй┐ ргм╘Ц╤СрлИр╡й╙╡р▓Г╬Л╙ЬсОБтАл▐СриВр║║┌ЙтАм ╬╢р╝о╥НтАл┘отАмр║ТтАл▄МтАмсЗе╟┤╤ЭрвВрнЦсЖ╢тАл▄бтАмсЮк р╡╛р╜Цр╕н╨в╟┤сГ╣тАл┌БтАм╨┤┘гр░б╧МтАл▐ХтАмрпГ╟╢

Colorado Chinese News

!! ╚ирвГрвксЖЫ╚й╨ЗреКрйГрз▓╬У╬│ сЗе╟┤рмн┘░╒Л┘есЭ╛╨С╙зрвД╧║сАХсЖЫр║л раДсЭд╬╢р╝о╥НтАл▐СтАм╙Ьр╕И╤ЕсА╣╟┤р╕зр▒Ь╬С сА╕╘ЦрвесЫ░тАл▐СтАмр▒Я╬╖╟┤╧Мрпирмир│нр╡йрвВ рвер░а▀О╥ЕтАлрве▐С╪ктАмсЫ░╟╢ !!!!р╡ФсПдсЗе╟┤сЧир╕Е╙Ур╗ЬтАл┌╡тАм╧Н╤зсЩ┤рмг тАл▌дтАмсЩ┤рвД╧║рк╗риФ:ржБ╬╗риФ╤К╧Й╓╣╘ЛсА╛ ржУ╧А╒в╟┤╧псбНр╡Ф╓Л█Ш╥В╤АсЭЧ╟┤╧М сБ╕▀ГтАл╪БтАмсШРтАл█УтАмрда╘Э▀О╥ЕтАлрве▐С╪ктАмсЫ░тАл▄ИтАм ргБтг╜р┤ЮрверкитАл▌Ю▄ИтАмр│арверки╟╢ ! ! ! ! ╙в╘Ь╟┤р░а╨ЛсГ╣▀О╥ЕтАл╪ктАмсЦНр│╜сЙФ саАтАлрве▐СтАмсПК╟┤р╜╡╤СрлИрвВр│н3сЕ┐сЗ╗╨Ъ╬╛ рж╖╚РсЙГрвер░г╧птАл▐ВтАм╚СтАлргБ╫│тАмсЙГрветАлрве▐СтАм сЫ░╟╢ !!!!╤Ь╤ж╟┤╬╡рмнсЭ╛╨С╥Ю▀╗сНУрвЧ╬ир╕з

р▒Ь╟┤╥Ю▀╗р║║риВтАл▐СтАм3╙Ь╬╢р╝о╥Н╤СрлИсГ╣ тАл┌ИтАмр░а╧грзТ╧МтАл▐ХтАмрпГ╟┤┘а▀ЪсЧзсЮж╥║╒Ц рнпсЭдтАл▐СтАмрпГр╡Фр╡В╒ПрйЭ╧А╟┤╘╢рвВсЦПриФ р▓Ф╘ЛтАл┌Щ▐СтАмр╗дтАлра╝┌ИтАм╟╢ !!!!╧Ю╨ТсАХсЖЫтАл▐СтАмр▓Г╬Т╙Ь╙С╤нсЭд╬╢р╝о ╥Н╟┤сЖ╢рвД╨Треи╙ЬсАХсЖЫтАл▐СтАмр║лраДсЭд╬╢ р╝о╥Н╟┤тАл┘┐тАм╙Ь╬╢р╝о╬▒тАл┘отАмр│┐сЗе╟┤рвВ╘П ╬СркУркЭтАл▐С╪ктАм211рдН╧бсБ┐р┤о╟┤реАр╕Э╙з сРТр╡СрнЦсЖ╢сЗЩ╒всЙФрзФр░исбПтАл▐СтАмр╡╛р╜Цр╕н ╨в╟┤╘╢╨к╙з╒ЙрнП▀╗╧Вр┐╢рписД╜╙н ╘Ы╟╢ !!!!╥Ю▀╗╟┤╬╡рмнсЭ╛╨С╧В▀ГтАл╪БтАмр╢Ур╢Эр╕╝ сГДр│нрмЖтАл┌ИтАмр░аривтАл▐СтАмсГ┐рбХр╗╡╨Л╟┤╤Ерб┤ ╙зрмТтАл▐СтАм5╙ЬтАл╪ктАм╬╖╟┤ргм▀Юр│┐рвВр╕╝сГДр╡В ╒ПсЦПриФр▓Ф╘ЛтАлра╝┌И▐СтАм╟╢




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017


February 17 (Friday), 2017

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ ૛Ӎᶮᑒ㐄᜕⠘ኰ༥‫ۺ‬ᲈ ⾸Ԯۘ⿼५Ǘ    ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭  ნᝏ ᙷ⮣㖞Ƿნ᰸೩ۛᾼᙠ㘒ᤣ⨦ᒾ ᄳईẖ㇆ܼࣦ㈊୹Ǹ劽ᝐዉీझ⍝᰸ ೩ۛᾼᙠ㘒ᤣ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒ ⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽 Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉㘵⺆ソ劽ӹᙘ ᝏᙷ߫໹⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ ᝌ㖞ⅩీझǮ

εԮ൩˹εズ਍ Ա㆓ਲ⏯ᕆ‫ؼ‬    ‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛỗ᝔ࡊᄳೳᬞ⏢劽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 効Ⅲᗹᎎᤂந⻳‫✦ج‬劺劽ॠ㘜ሸ‣Ⴉ Տ≐ᒹ⠾劽ᝅ᫣Ӿ㜬Ⴉ࣪࿢ྜྷӾ㜬Ⴉ    $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬एᝇஃ᝭ీ⍖ᄳ॒Ǯ ⍝༫ᩛ劽⊏ἲණᦖ೴ஊ࣪㜬⺸༫ᩛԠ $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए☛⫖༫ᤣ⢦‫ذ‬㰆㰙劽໱ ࣳߖ㌝⨦⍝ੑዓǮ ᄅ‫ޅ‬᛽ᬬ劽‫ݾޅ‬ᨮ劽ᐍὌ᧢⛢Ǯ߫Խ    ୒ნ߫効⓽޻ᚻ㦴㊃៸ᤂந⻳‫ج‬ ᚻ᝭ీႃ⢒Ԉࡆ‫ڄ‬᪟‫ݜ‬ᄳ॒劽ୖ‫✦ ݜ‬劺ᝐ‫ֵݓ‬өज⍝㌝⨦効㘯㘐☃ᝐ ᗶԭ᝭ీ⍝㇯㝎 ӹᝫ໒ᎎၻׄǮज өज劺ǮӟֵᏴᝄᤂந⻳‫✦ج‬ᆬᑁ ᚻᒼߖ‫مݓ‬㰆㰙⨢㧜Ᏼ㈐劽 ॒㈐ᎏ ୔ԭᩭ᪂劽ӟֵᏴᝄᆬंᑁ୔ԭ㚉޺ ‫ي‬$.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए⍝&SJDᗶԭໜ㝎⨫ө ᩭ᪂劽⮑ᙘ㰎᪂ᑁ୔ԭᮉᝐ劽ᎏ‫ي‬ӹ ỗ໢Ꭹၻׄ ㈦㲷㮴໢⍝㘝ᮿエỗǮ ө③㘛劽ं⎺ߖ⊏ᚻᤂந⻳‫⛬୔✦ج‬ $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए 㪞㈾勋 Ӿᝐ㊃㕯㊋࣪╣୹⍝ࠦ㝌‫ש‬ეᇣ‫ۄ‬᩟ Տ劽႓᝟⫖ߜ᪟ٗ㡨ө㙅⍝ኣՏǮ Ꮉ᧢勋&SJD勋    ᕜਯḟ‫־‬ዊ㔉ૢೠ˘⾈՗˕⁾ۢ Ӧ⊏ࣳ㲷⍝⨢Տ劽ⱎᝐਘ㮞㪡㆙㇗ ⛬劽㊃Ᏼᝄᤂந⻳‫✦ج‬ 㪦䠫

㟟ᑊ$.4շᓯᤞՈ‫܁‬ ふ૥ೣᧁႻٖ˘₁‫ۥ‬㪩䠷䠷

   ႓᝟ᝐ⎬ज㘯㘐⍝ਐ໱⮡᝭ీ ⩭⥄劽 ‫ݙ‬ज⮣ీǮ ᝭ీ㪞㈾勋 㘁ᝬ㊃≺㇮

༪⮣㖞ܿ㎡ీ◽᝔ࡊ  ༰㍗ỗნᗶ‫ݐ‬ ୒ⵅܶծӧᬞ⏢Ǯ ㄏ⠘ᇦᔶふ೫ᛴচ⳥᐀ኔॼ ႓᝟⛇घ᡾պ⍝ᬞ⏢਽≕㗲‫⯲م‬പ ঃ‫▥ݤ‬Ӎ⢱ۜ໎☎૥⅏⠔́ ᧢ᝌ劽‫ߖש‬ԇ‫׃‬㋈ఛ劽ᒼࣳ᝔ࡊǮ ٖ˘₁‫ۥ‬㪩   ‫ۥ‬㪩⅏ㄏ⠘ˑ    ᚻ㦴勋劽ᚣᝢᙷ 勋 ೎⾋ᇑྜྷປໆ࿕ᆅふ⍕५ BNQN ஊ㾯勋8"MBNFEB"WF%FOWFS  ᆅ⍕ᔾᢒ⟈́ાໆ࿕˺ስՈ㐍 効᝭ీㇴ劺◜ၶⴘీࠇ㖞⮑՜ႃᝐ $P ნԭ劽ᝉࣳ᪞㖼⍝‫✦ج‬ᝐᤂೳ൮‫✦ج‬ 㪞㈾

,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *-

ࣣნ߉ీ╣өᙔᒼ⃭㌝⨦⍝㪞㈾ヰ ٗ᪂Տٗ㡨ө㙅劽ᝐ⍝ӥǭ୒ნ劽ᝐ ⍝㦞㘜‫ݕ‬ǭ࢑ნ劽্㈐⍝㘖☁խՏᇔ 㜅劽Ԡᅘ㐇ీ╣㆙ॲ➳਽⯲⍝㌝⨦ 効ۛ⪿劺࣪ნ⠜ೳ⍝⨢Տ࢓ⵅө㆙ ヰⰨ㇮ၽ㉡Ꮀ㲷劽ٗ㡨⍝Տ㊃‫׈‬औ 㭴㯱᎓औქ㭴㯱劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⨢Տܿ㎡ᒼ 㗠ეᇣ⛢༲Ա劽ᇔӟ㔠㡨ٗ‫ࣣޱ‬劽ٗ 㡨Տӟᐤ‫ݨ‬ᐤ劽㗼ᐤႮ㲷劽࣐㉫⡱‫׈‬

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

ᗯկᅒஜ



࢑޺ߓ劽⡠ែӟ᫵⍝ߓቐᮉᑁߖ劽ӟ ≐㖘ⱏ⍝☯ⷈ‫ݒ‬ヰ㲷ԭ劽Ꮀծ᝭ీ‰ ߏ㊟㈳ԭ‫ֵݓ‬ᆫႩ劽ӟֵ⦿ୱՏ効ᝌ ㉫Ӿᘲ劺劽ӟֵⴘՏ劽⧖ࡊỗ‫ۄ‬᩟Տ ⎺㎬ᘽ劽യֽ༮ᭇᮿᆫ㗮ᆮ㆙୔ヰ㲷 ⍝㡨㎊劽യᝐ㪡㆙᝔ࡊ⍝㌝⨦㊃Ꮐ ᰔ㈳Ǯ      ᝭ీӦ㘁⍖‫ޱ‬ծᆬ㨺⥟ᝐᗶߖӦ ⊏ࣳ㲷⍝ਐ໱࣪⨢Տ⍝㪞㈾劽Ճ≞ᆫ ႩᘡⅩ⒆㌓ӾǮ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

February 17 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾



ĸġএ‫ظ‬ડഺഅȶΜԩ‫֛ߑޟ‬ȷ

ķḆṂႱ֌ȦࡋႛႥᄹ⯈ᷜᵷᒐ㠼Ӫǭ ۳ż㑧けа❻Ց  ࠠ᪰ᵚ⢻෕ഽ㠼ႱƂ⭑ঊ ๳မ‫؞᧦ۺ‬㡏ĸ ୼  ᄸ㠼ጬࠡ⾟۪ㄬ ஛ϝ⧑๠࿸ᮁ‒⩲аĵžᏟᮁϰԞĶ⢾əၴ ƃ΋᷃ஒ⊌ৌǫ⠷ǒᅨဘ⹖İᅨᙀ‫ݥ‬İᒹ႙ ႁİᅨ⸴᳡İᅖᕻ⹗İ1.ᦗᜄ᚜İ&90෠ ք,"*΢Ȧ᫏ᾑ᪰Ⴅ࿄‑ӵ⾟ƛ⠓㠼⊠ࡋ ƛ⠓ᅨᴠᡆ΢⤴࠰஁ഽ೾‫׻‬аı ⢁а‫ކ‬ᷟӭƂᄳ⦆⏩⽝ৎ㠼۳けۣİƓ ۣİӫភᅏ᚜·⭼є㠼‒⩲⢀ゝƅၞı ᄸ  ၼ⻯ྫ㠼ఝᢺ㐆྽ⴉ⊑᫏ᄸ  ၼଫḎᲟ  Җ␍㠼ὈῨʫᾧᾧᑕ⯗⹃঻⚖ୣ㠼஁ജ⊌ ପႱࡋƛ⠓㠼Ẃఫķ⅚Οʫĸᮁӵᷜྨࡺΐ ๭ı⽞ƶ෷ᅑ⬁Ӛᱢᯁ㠼Ʈ⥗ǒࡓ࠰けۣǼ ዊࡘȮ┾᪭‒⩲ᱮа✙ⶪնᢿ㠼⯘Ⅱฎ⯏ྲ єƌ᪻ᮁけᕡဿѽı

ゝ7ᓰᮮṘʠ‫؜‬

ℐ‫ה‬ଇॉൔञ‫މ‬ᱹ

ĵžᏟᮁϰԞĶ᪰ᵚʫӵᷜԞ෷㠼ྐྵᦂὈ Ῠਉࡋౖı ⢁а᪭ĵ⌗℀᪰๜㏭㄂Ķ ᮁ 1% Ⲑᐎ⏩ਆ ᚜‫ݢ‬ਆ㠼ǭᑕ⾟ᾐϢ⺟ఒ௥㠼⁸΢ྫϝ ⾟㠼Ƒၢ/BWFS57DBTUᑕ⯗żİ‫ྫۊ‬ϝıа ೾༐⮫۳ጬࠡ΋᷃ஒଣȵᮁࡋƛ⠓⻸ᶝᯢ㠸 ᅨᴠᡆ ョ㠹㠼۳ķՆ⯧ࡋᵚĸઠპӖ㈺н୴ тƃ㠼ีྻϰԞਅ⥿ı⥗ࡐķ⅔ᢿঊĸԶၫ ۳ȦƅӼカ‫ܥ‬ᮁ㈯н᪰ᵚ㠸*5᪻⦰⼁ᮁᅨ ᙀ‫ݥ‬İ↜‫ޏ‬ƂӰᅖᕻ⹗İᶪ৕ᣜଣᒹ႙ႁİ

ᮮṘΩ‫׳‬Ớ‫؜‬໵ŊႷ᪀⁆⃦ଇॉൔȯ

żⱔ㠼਀ਾ✙ⶪնᢿᮁ⿇⟸аıǭķΛৎ᡺ ⶪĸจᔏ㠼᠂⁧῎ӸΛৎᮁࣀጬಘ⊠նᢿᮁ ‫׆‬ዊಘ㠼᪰ᵚᮁԞ෷Ցീ೾‫‮‬㠼⥗⠒᯹⩃ǭ ౺᫈Ⴑ۳ฎௌԪ㠼ȡǞ᠍⇳໴⠱Ϲķ᪡նĸ 㠼ਖႱጬࠡᮁᯁᮁ෿۳ı ᐏ ࠗ ጬ ࠡ ⾟ ۪ 㠼ᄫᅇᯎ⯁⯩ᐏаᮁࠠ՘ ㈯н㠼⯘Ⅱ໶ௌķけᕡĸဿѽı‫ێ‬ᐏ۳⢁а ⡈⅝ᄵЌ㠼ၴƃ΋᷃ஒ⊠ 4. ࣀጬİ+:1 ࣀ ጬİ:( ࣀጬẂ  ⻷ࠠ‫ࣀܥ‬ጬΟӰ࿷จ⊢✙ ķɻ⯘けᕡ᭻ਯ⊠けۣ⠒Έ᪡ዊዊјҢ⥂Ἒ ⃪͑௥ĸ㠼⾯ၠᯊƽ΁⣦㠼⢙⠷ķᷮዐ໶ௌ けᕡ㠼௾ѽけᕡဿѽ᭻ਯ㠱ĸ ᡌ೗ķけᕡĸż঻ᱩ⯮㠼ңけႱǭķဿѽ Ḿۣĸᮁۣৌ㠼ႱƂ఼တகİǼዊİ´ᾌΟ Ӱİ╌ǒ㠼ƃϹὈῨⱥΜౖ฾Κ۳໶ௌ㠼ᄹ ࡘΜᒃ⯧єıķけᕡĸƅ̧ᄹတகᮁࠠнဆ ຅㠼╌ǒᮁᯊຣ㠼ࡘ㡊ᅨဘ⹖ᄱၢ  ୼ Ӓпတகᄵ⥂Ᲊ⠿ķけᕡ෠о෶᫈ĸ㡋ĵž ᏟᮁϰԞĶᮁƛ⠓Ƣżᅨᙀ‫ݥ‬㠼Ʈ۳⢁а᭻ ଴ᄵƂ㠼ࠠၠ✩ᴽ㡊ķమ⻯ౖ⇳ះけᕡဿѽ Ƹዊ⦱ᦉౖн㠱ĸ Ⅱ⬁ះңけࠠ⦰۪㠸⯈ʦ⾟۪ż୼ᮁ ⁸ⶪֲゞȭけۣ (%1 ᾐΞ෠㠹Ƣżᮁጬࠡ ⾟۪㠼ၿ۳  ୼⨜㠼ᙀᳪϳၞķけᕡĸ ৿୑əᮁௌࠠပ᮫㠼Ǹ᪤ĵλঘ෕᏾Ķ᪰ƛ ⠓➆яʀ࿄Ǹǫ⠷ǒıᯇϹǜၼ㠼ᑕ୼ࠠจ ṿ‒⃷᯹ࠚ᫏ᾑଦႥ࿄Ǹ΋᷃ஒǫ⠷ǒࡘ㡊 ⴋᶝ⧣İᅨဘ⹖İ4VQFS +VOJPSİ&90İᅖʔ ഔİ1. Ẃ㠼⽝ৎ㑾ࠠıඊ┾␰ጬࠡৌၯ ႛႥ㈯н⊠▨ӧн㠼⊢⮆ὈῨ⟴〉ᄵİ᚜ֵ ᄵ㠼῎Ӹၩ✙ᴿƛฎķጬࠡżၼ✙᷆ĸıƅ

ৌဠথ᪟ ,"*İ⦰⼁ƹǫᦗᜄ᚜İねᾦႛႥ ᅨ⸴᳡İၩ✙ȵৌᅨဘ⹖㠹Ƣ⻷㠼ࠠᦪᕲᚭ ķ,JTTĸሺıаƓᄫ༊Ӹけа౗̊΂ᾬ㠼ӵ ᷜⰒ⮼İញᤝ✒ᮁ෕ഽ೾ễ㠼ƅ⣆а೾ᄹࠚ ࠰஁İ᪜⊑⾷⤴㠼⮴аὈῨɫ⊣ਉࡋౖࠠ‫ڋ‬ ᭻㠼ᯇՅķ᧩პ‫‮‬ၞໜ‫כ‬㠱ĸ

ʙ༌తᆣᙙཫᦽ ᐪटㅏᙟ᥸⺨ᾋᯆ ᱹ঱ ĵžᏟᮁϰԞĶ❗ᷟះӭƂᄳ⦆⏩⽝ৎ㠼 ḆṂ⯈⇏ల㠼ጬࠡ⾟۪ฎᮁẲ᮹ႱǓ㏱㡏ἇ ؊ə⢨㠼ǭన௉‫׆‬۳⿇⟸а❻れ㠼ねࠚႱ⃨ ΚⱔϢ‫׆‬նฎௌԪ㠼⯈Ꮯ㠼ጬࠡƅάᦪķ ⱔϢĸ⃨Κಘ✙ⶪ㠼ᯇ໴৿ဓƸ‫ޏ‬ვནϹጬ ࠡ᭽⦶İǒᣐ⡓঻ះጬࠡքଣ㠼⌗ⷸϝ⧑๠

ቦᄖ⽔Ȯቦ᜾ࡣȮ ᖷᆗᅿȮቦ⼲ᷟȮ ቔᙹ⽕Ȯ2PM ᪕᠂ រȮEXO ໞ‫ ڂ‬KAI Ҡ 7 ̤ᯍ₏ᮮᆣ⎞ॉʙ ⤑ቦḞ᥄

Ӽǫ⠷ǒ΢Ӽ๠࿸ .7㠼ӵᷜ᡺ⶪၠ௥Ԝ௩ ᕻࠗ⠒Έা㠼ǭǒᛞ୑єⷸᛞı ⊢ɝə⢨㠼ᾠὡӥះƶះᯘż‫ֵ᚜ޏ‬ᄵ㠼 ူ㇦Ѱ❸ᄵ⥗ȹウഴ਀᷆フż⨵けۣıጬ ࠡ΋᷃ஒৌၯ᚜ֵᄵ㠼⊌  ㄬᏟ⊢⮆ǭ ə㠼ଫԜ௩⨤⯩  ␍ӽۣࠗ⯦া㠼У⯏ᾐ  ͔ӫ୮ᮁ´ᜲ⽊п͌ˌ㡋Ⅱ⨗⡑΋᷃ஒ Ƣżᮁႛᕂ⁸ஒķႥΈࠠ⯮ĸ㠸4UBS"WFOVF 㠹㠼Ӫ⠅᯷⟴ϹႛႥจҮ㠼⊠⛵̯Ӹఝ㠼᪜ ⊑➎ȵႛႥຈ᪮ఖₚẂı⊌఼  ୼᡺ዊ ⊑ǜ㠼ᾴᷮ⯟  ᭽␍ӽ⠒Έা㠼෠ះὈ Ῠᅆ↌ķけᕡĸ౗ӑვ㐆ı

ζ⽷֡ㅏ˺Ꮘ༼⫏ཞℐԮ ‫⋱ר‬ŝ

‫ו‬ඎ‫ש‬Ԯ

ƁႥ⾟۪ϝ⧑๠࿸ĵᄳɆᅏəĶ‒аıけ ۣǼዊƓ㠼⽞ƶጬࠡ⾟۪ϝ⧑⻯๠‒а㠼Ɓ Ⴅ⾟۪Ʈᄱၢ  ୼໶ϝᮁĵᄳɆᅏəĶ ‒а㠼Ⱀ⢾(JSMT%BZ⾞Ցళபʀ࿄‑᪰ࡋƛ ⠓㠼ǭ᏾⊰аԩ᧢㠼а೾⮫⢨୼⭂ǒ۳ᶦฮ ΟӰଣȵᮁ㐆ᚂ㠼ƁႥⰔᅇᯎ⯁⯩⢁аԜ௩ ୼⭂ǒпΚƁႥଣȵıƢల㠼⢁⾟۪Ʈฬə &90෠ք⽬₴➎ȵĵഽƂຑ෶Ķİĵᷮዐᮁ ㇦⧪ĶẂ‒⩲а㠼㐆྽ⴉਸ਼ਸ਼Уƃけۣ‒⩲ аӭƂၚ㇩ı ·ƅ⣆⃨ΚնᢿⰔᄹᯊ᫏ࠚจᔏ᾵⁇஛ ᮁ⠿⣆㠼ȡ ⠒ңけΝࠠ⾟۪ϝ⧑⻯๠‒⩲ а㠼ّ⡸ӵᷜӪ⇳㠼⯘Ⅱ໶єķけᕡĸ㠼ӗ ಐ⊖ភǼዊƛႱԍᄹ፪ᄵ″⯏୎໋Μƌ᪻ᮁ ķӫᕡĸဿѽ㠼ˌషথℵʸ⹹⊠ᯐಐı




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

February 17 (Friday), 2017

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

â—œăŽ?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

靄坣ćˆ?

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ఌ‍Ţ â€ŹŕŽ†á„ƒ Îœâ€ŤÜ™â€ŹŕąĽŕžœ ٤ഓŕĄ•ŕŤ§ ŕ­…ĐĄज‍ݞ‏ ŕž­ŕŠ–ŕŠ–ŕ˛š ᥊䊛âż?⇼ âĄ?⅞Ҏᴤ Ó•á˝ ĺ‚Źáˆ¸

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. Š 2010 Allstate Insurance Co.



ăŚœâ•¨ćŞ”äĽ˝á§śâ“šćľšá‡ŹćŚŠćľšá‡ŹăŠ˘ćľšá‡ŹäŚƒćľšá‡Źă ‡ä­‹ä‘¨á‡Ź â‰˝äŚ˜á‡Źä§şăšŞâŹ­ć †á‡Źâ–Ľâ°Źá‡­

)FBUIFSă&#x;żăą‰ Ë­ŕĽ ŕź˘á–ŒŰ™âžŽŕĽ ŕŤ›ŕť‹âžŽ ㏣⚠ăŤ&#x;ä śáľľâ‰‘Ě­á§¸Ěžâ…Œ ㏣㆚á¸&#x;ăśžÇ?

áśŤáœ’á’ŞăžŁă?°ËŽâŚ€ă?°Ě§Ęł".1.  ă?°ŕĽ ͽဿ ă?°Ő†âŚ€ă?°á‘ŚĘł".1.

ă ˛â†ˆă”ťăĽ â˜?á†‚Ď˜â€Ť×šâ€Źá?ąá†Żă˘?〭 ॎă?§á?žŕĽš 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഊ ಉՇႢಉÔŽâŚŞâššáŻ¸ă źá˛ŒâŽ?‍'ڹ‏FEFSBMâ?ŹâŤŠо⚚ࣟॢಉഥ⍊㠽

108854

‍܊‏Ὓá?¨ă†“á† ĐźŕšľáŒ˜â€Ť×ˆâ€Źá‘ â…?ŕĽźŕŚƒä ˇ ŕ´„ŕ´”:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVHäĄ”ă¸ ŕťťáż§

äł?ä …Ë–㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‍˖ⳳڇ‏äł?ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź



.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ



роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


February 17 (Friday), 2017

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

⏋๪ᔻ໋໮Ⓖˎᡝḟ‫־‬᭭シ㧵ᔻ ཛ〧ᾥⴁ㞍˷シĝॠ㡅⎰ӰĞ໯ᴐⴄນ

   ᯵ ┧ ཷ Ӿ ⴘ ◜ ໂ ࣪ ၻ ☁ ໂ ᝌ ◜ ၻ ᝌ  3.$44& ᙘᝏᙷܶ໰✮⮣㖞⍝ნჿ ⛍ӟᩮ‰ߏᵾ㋈㰆ᝌ㭩ߓ୵ᵫᎎࠧ劽㐑㘖 ‫ֵ࢑ݗ‬⍝ᝌূॿक≲ᝒ࣫Շ≕ԭ㪅䀸㰆ᄾ ‰ஊᓛ‫׺‬⍝⟪⦿⮋࠮㰆㯤ծ࣪⼒㦞೶Տㆸ Ꮉㄯ‫ڂ‬⍝इࣼ≍㾯Ǯ

    ᵾ㋈ᝌ≞ᝌ㦞ᆑ໿⚕ࢢೌԈᑃӹ≞㚎 㒃୴ᘎᒢᅘ՝&OHMFXPPE $JUZႌ㦞.S +PF +FGGFSTPOॿ≐ࡆஊ՝⡍ԭ㱻ԇ‫׃‬ႌईࡴ⢒ Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒ 5&$0 JO %FOWFS ᅬ㈸↶⼒㦞 ⍝㎬᪫Ǯᅬ⼒㦞⍝ğୱ㩖◁‫܁‬Ġ༫㮞ᵾ㋈ ‫ݑ‬໳⟪ᆍ༔≕劽ࡦᐮԭ㎴໢ᒼᆥǭ㰆ᡉᒬ

ჳǭᓫᎹ◁✮ǭృघ♏⵮ǭՃ㊀Ꮱၽ⛢劽 ‫ݜ‬Ӿࣦ㪈ԭբஃ೩Ճ㭹௼೬ნ⍝ၻׄ⢒ 㳰勌ᅬ⼒㦞Ԡ୔⛬ԭ೬ᙖ㫫⍝ᓛਘ劽㌪Ꮀ ᝐ⍝Տࣳ⎋⯲೬ឆ↶ᇈ⡘㦞ߦ❷੡Ꮭ㆙⍝ ՝⡍ԭ㭹ࡊۛࡊၻׄ劽᱊࣪㌕Ὑǭ➋㋰ǭ ᘲᝄ㉔㋰ǭᙠ㘒㲀ὙԶ䙴ǭୱᬞመ㪎ᘇ࠮

⛢劽ӹ୔⛬ԭ೬‫⎬م‬㧭⍝ਘ㮞Ǯ㪅䀸㰆ᄾ ԈՏ℅◐㪖ഡೌӹᑻ࠮ԭǮ     ◜ၻᝌ㏤㗠ԭዖ㋊ཀ‎⡱ᅬ⼒㦞ॿឆ⡘ 㦞劽Ԡዖ㋊Ꮀᝐᝌূॿۛ≲ᝒ࣫࣪ۛࡊ൲ ূ㐟㨵ᝏ㽵⍝ᾕỡ佘ࠨǮ 効ᘲ⚕ǭ୸ ≞◜ၻᝌᓛ‫׺‬劺

དौԙђġӈդਢঐ഍Ϛఏ

對所有雄心勃勃的人來說,總有一個問題貫 穿其職業生涯:還有時間去取得傲人成就嗎? 查爾斯·達爾文(Charles Darwin)在29歲琢 磨出了自然選擇學說。愛因斯坦在26歲迎來了 他的奇蹟之年。瑪麗·居裡(Marie Curie)在不 到30歲的時候做出了關於放射性的重大發現。 莫扎特八歲寫出了降E大調第一交響曲。 多年來,一些致力於成就問題研究的科學家 一直認為,在很多領域裡,最為激動人心的成 就往往誕生於職業生涯早期而非晚期。畢竟, 年輕人能夠以年長者無法企及的方式投身到一 項事業中去,而且冉冉升起的新星會引來支 持、良師益友以及重要的任命。 現在,發表在《科學》(Science)上的一篇 關於科研生涯的大數據分析報告給出了一系列 與年齡或者少年成名無關的因素。作者稱,讓 人取得重大成功的,其實是個性、毅力、運氣 以及智力的結合體,不論在哪個年齡段都是如 此。 「歸根結底的一點:永遠不要放棄,兄弟。 一旦放棄,就意味著創造力的衰竭,」和羅伯 塔·西納特拉(Roberta Sinatra)共同領導研究 團隊開展相關分析工作的艾伯特-拉斯洛·巴拉 巴西(Albert-Laszlo Barabasi)說。兩人當時都 是波士頓東北大學(Northeastern University)的 物理學家。西納特拉隨後去了布達佩斯的中歐 大學(Central European University)。 以往的研究顯示,各個領域的佼佼者所取得 的成功背後都存在一組類似的因素。這項新研 究發現,同樣的因素在一門學科的各個層面發 揮著作用:從學生、年輕的職場人士、進入職 業生涯中期的奮鬥者,到那些年紀大到不禁自 問是否還有餘力的老人。 「他們的工作,包括樣本的規模,是相當出 色的,」未參與這項研究的加州大學戴維斯分 校(University of California, Davis)知名榮休 教授迪安·西蒙頓(Dean Simonton)說。「我研 究過較高層次的成就;他們則是自下而上,得 出了類似結論,」且適用於這整個職業。西蒙 頓表示,同樣的關聯會在各種各樣的工作中顯 現出來,包括音樂創作、電影製作、心理學研 究、技術發明等。 這個研究團隊先是把重點放在職業物理學家 身上。他們仔細查找了1893年以後的文獻,鎖 定了2856名至少擁有20年從業經驗、每五年至 少會發表一篇論文——而且是受到廣泛引用, 被認為「有影響力」的論文——的物理學家, 並就其論文發表於職業生涯的哪個階段做了分

析。 顯然,這些物理學家更有可能在職業生涯早 期而非晚期取得成功。但分析報告顯示,這跟 他們的年齡無關。 生產率才是原因所在:年輕的科學家會做 更多實驗,他們取得重大成果的可能性也就更 高。「無關年齡或者論文的排序,」巴拉巴 西說,他和王大舜(音)、皮埃爾·德維爾 (Pierre Deville)、宋超明(音)以及西納特拉 一同撰寫了該報告。參與者都來自東北大學。 這意味著:如果讓生產率保持恆定,科學 家在50歲取得成功的可能性與在25歲時沒有差 別。分佈是隨機的;能否在對的時間選擇對的 項目要看運氣。 不過,要把偶然的選擇轉化為有影響力的、 得到廣泛認可的論文,還得看另一個要素,研 究人員稱之為Q。 Q可以被粗略地理解為「技能」,它基本上 混合了各種因素,比如智商、魄力、幹勁、對 新觀念的開放態度以及與他人協作的能力。或 者簡單地說,是讓手頭的工作產生最大成效的 能力:要在單調的實驗中找出某種相關性,要 讓上好的點子熠熠生輝。 「Q這個因素非常有趣,因為它可能涵蓋了 一些人們的確擁有但並不那麼重視的能力,」

密西根州立大學(Michigan State University)心 綜合所有這些發現,分析報告得出的結論 理學教授扎克·漢布裡克(Zach Hambrick)說。 是,大獲成功的論文是Q、一個人特有的優勢 「比如明晰的文字表述。就說數學心理學領域 與運氣相結合的產物。也就是說,要找到一個 吧。你或許發表了一篇很有意思的論文,但如 重要的項目,讓它在由所有這些能力構成的熔 果文章不好讀——這種情況很常見——你就無 爐裡綻放光彩。科學家要找到對口的實驗,或 法獲得廣泛的影響力,因為誰也不明白你在說 從更寬泛的意義上講,作家與題材、音樂家與 什麼。」 音樂作品、舞蹈家與舞蹈需要對口。 研究人員說,Q這 種資質的令人吃驚之 處在於,它不會隨著 時間的變化而改變。 與公認的觀點相反, 經驗並不能顯著提 高某人在既定項目 中取得最大成果的 能力。「這樣一想 會感到震驚,」巴拉 巴西說。「我們發現 了三個互不相干的因 素 —— Q 、 生 產 率 和 運氣。」 研究人員還搜集了 ɇವЌ੝ǵᅦ᜽¸္ۚ‫ک‬ངӢථ‫ڶ‬೿ӧ41ྃϐ߻‫ڗ‬ளΑԋфǶࣴ‫ز‬Γ঩ว 其他科學領域的職業 ౜Ǵ೚ӭᙍ཰ࣽᏢৎ‫׳‬Ԗёૈӧᙍ཰ғఱԐයԶߚఁයว߄ȨԖቹៜΚ 信息,從中發現了同 ‫ޑ‬ȩፕЎǴՠ೭‫ک‬дॺ‫ޑ‬ԃសคᜢǶ! 樣的關聯。

Є௑ര‫ן‬ᓃȈĹᆍȶӣ‫ٱ‬һ݉Єȷ 工作上的朋友如果對辦公室生存無關緊要, 至少在享受工作時光方面至關重要。從辦公室 萬事通,到總是最先得到一手八卦消息的人, 時報找出了幾類最常見的工作上的朋友。 這裡是一份小小的辦公室交友指南。

幤‪⩢ㆋ㥒 每個辦公室都至少有一對這種人:他們的關 係無關浪漫,會一起策劃在辦公室獲得主導地 位。他們的野心很明顯,能說出對方的下半句 ���,他們之間默契十足,這常常嚇 到其他人。 但也可能是:亦敵亦友

㔀⫘㣗㘄 這樣的同事很少見,他/她懂得 如何在各種場合得體著裝,令人沮 喪的是,這種同事似乎還能毫不費 力地成功穿出各種潮流。 又名:那個酷女孩(或男孩)

然了。你的意志力呢?早沒了。

䢹↓咣ヽ 如果辦公室有這一類人,千萬不要害怕:這 樣的同事永遠懂得該如何幫你解決問題。常見 的裝備包括(但不限於)創可貼、止疼片、隱 形眼鏡護理液、安全別針......要小心不要濫用 這個珍貴資源:沒人希望移動藥房關門。 又名:辦公室家長

㕕ゾ⫋嬟 這樣的人在工作場合中很常見,但如今網路 約會的出現,意味著在你無意間 滑動手機螢幕的時候,會尷尬地 刷出他們的Tinder交友頁面。 又名:辦公室夢中情人

䝱㫲⇔⋆䄧㉦圊仃 你每週都重新許下承諾,說 要吃得更健康一些,計劃卻全然 被這個帶著好意的人打破了。手 工曲奇?有了。週五貝果日?當

ⲣḚⴻ昆 這個分類獻給那些成功掌握這一技能的人: 一直保持受雇狀態,又似乎永遠都不用來辦公 室。 又名:你的老闆

ἣ嵩ᴉ⊉ 這種同事會拉著你去參加附近每一場瑜伽、 划船、跆拳道課。這樣的人喜歡在辦公室組織 健身比賽,熱衷於與陌生人互相比健身追蹤器 上的數據。 又名:企業折扣皮條客

ᵸ佇䖼䄊 這個詞的來源不太明晰,在電玩圈頗為流 行。對於那些喜歡攪和進辦公室鬥爭、不經意 間為其他同事解圍的人來說,這個詞再合適不 過了。 又名:回復全部狂熱者


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

೹۲ߎ‫̩ܘ‬ṗത┯ᐹẐᑏॴٔ᝚Ṍ ⏋๥➮⬇‫ڏ‬ᔻ0$"ᄈ⍮໋ᐾᒘᒺᔻ

効ᘲ⚕ǭ୸ ǭ୸ ㉫≞0$"ᓛ‫׺‬劺

  ⾥Ꮂ㕢ढन᳗ 2&$ ᮐ᳜᮹ेᑈ߱ܿ‫؛‬ᑻ ԡᮐЍԯⱘЁ೟ῧ㟛ࠄจⱘѠⱒѨक໮ԡ௝ 䊧݅⏵њϔ‫⑿ן‬佼ǃ୰⇷⋟⋟ⱘ᯹㆔ᰮ᳗DŽ ⭊ᰮⱘৌ‫۔‬ᰃᆠ೟䡔㸠˄:HOOV )DUJR˅ⱘ /X 6WRQH ੠Ӯ䇈ϔষ⌕߽Ё᭛՚㞾࡝ǃ㫵ᕟ ᏿џࢭ᠔ /DX DQG &KRL 3& ⱘ䱇㿔ᰃᕟ᏿ ˄&KDUOHV 0F,QW\UH DŽ䰸њ䗭ܽԡᑑ咬⫳ࢩ

ⱘৌ‫ࡴ۔‬Ϟ⬅6RORZ᏿ٙᣛᇢⱘᇥᵫ⋾ⳝ㊒ᔽ ⱘ㟲⤙੠ࡳ໿㸼ⓨࡽᝊˈ᳈㕢཭ⱘᰃܽԡ䴦 ᇥᑈ䷇ῖ໽ᠡ*UDFH /L ਍ワˈᔜ⨈੠/DXUHQ 7LOWRQ㞾ᔒ㞾ଅ⚎௝䊧ᐊ՚ℵュ㟛୰ᙙDŽ௝ 䊧⭊ᰮѿ⫼क䘧㕢ੇՇ仮DŽ⭊✊ᇥϡњ䭔ࠌ ੠⾂⠽ࢉ໻ᢑ⤢⌏ࢩDŽ⾂⠽䴲ᐌ䈤ᆠˈࣙᣀ :DUZLFN ໻䜦ᑫⱘࡃ㐑㍧⧚0LFKDHOԬ䗕ߎⱘ

ܽᔉ䜦ᑫ᠓䭧ࣙᣀ‫ذ‬䒞ԡ੠ᮽ令⾂ࠌǃ໾ᑇ⋟ 䍙Ꮣ㗕䮚ᵫֱ䞡䗕ߎⱘ䳏☿䤟੠䳏➦⚸ǃѲ໾ ⱐሩЁᖗ˄$3'& &KULVWLQH:DQLIXFKL䗕ߎⱘ ᮹ᴀ⏙䜦੠∈᱊ᵰⲸǃঞᴀฅ⼒⼒䭋䍭䱇᳜呫 ཇ຿䗕ߎⱘ催䲙Ё೟ᓣ㢅⫊ǃㄝᑒकӑ⾂⠽DŽ ⇷⇯䴲ᐌ➅僻ˈϔ‫ן‬催╂᥹ϔ‫ן‬催╂‫ןן‬௝ 䊧催㟜㗠⅌DŽ

  2&$ᰃ‫ן‬䴲➳߽ⱘ㌘㐨⬅ᖫ丬Ҏ຿গࡴ⚎ Ѳ㺨⼒औ᳡ࢭDŽҞᑈⱘ2&$ᮄЏᐁᰃ㫵⾔࿳ᕟ ᏿DŽཌྷ㸼⼎Ҟᑈ2&$᳗᳝᳈໮⼒औ⌏ࢩˈҹᐿ ࡽ᳝䳔㽕ⱘѲ㺨ᆊᒁ੠᥼ᒷ᭛࣪Ѹ⌕ˈгᏠᳯ ᳝᳈໮ⱘᖫ丬㗙গࡴDŽ2&$ℵ䖢৘⬠Ҏ຿䐈䑡 গࡴDŽؐℸ″᳗৥৘ԡ䅔㗙ᢰᑈˈ⼱໻ᆊᮄᑈ ᖿῖˈ䲲ᑈ㸠ད䘟ˈ䑿储‫ع‬ᒋʽ

#FOOZ$IFOH‫ךך‬ᔻ㞍‫ݮ‬ ⏋๥ണᖭ᧰↧‫ؖ‬૥⅌◙ོ⦢Ẻ ⏋๥ണᖭ᧰↧⅌‫ؖ‬૥⺬᭭ Ⰵ⎿஝ᔻ㞍‫۾‬Ӱ-V4UPOF⦐$IBSMFT ⿾ᨛ⟅ຘғ᳆ണᖭ᧰↧Ẻ಑㶞⇥ .D*OUZSF㇓⎰♠TU#BOL㇕‫؝‬5POZ0VN ⺬᭭㆕⍮ᐾ໋

Ⰵ⎿஝ᔻ㞍㏏⎰♠؆njⰅྚຘ̠ ➮⬇‫ڏ‬ᔻ‫ͬך‬ᔻ㞍䠶ὑᒟ⥸ᒪ‫ײ‬ ‫ع‬ᆟ⅌؆ᵆ㵟Ԫ‿ ᔻ㞍䠶ᮤ༳ᤍ⦐͑ೠ̾ۙㆉㆣ

໎㐂⅌Ϙㆣᇼ‫ׅ‬8BSXJDLૢ㓕໥ ⅌‫⚁✎ײ‬὘.JDIBFMί㏏֠⅌⎰‫׍‬

໎㐂⅌Ϙㆣᇼ‫ׅ‬೮ॠ㗉⺗ ㇓㏏⅌⅌ૢ঳ἊՌ㩎

Ⰵ⎿஝ᔻ㞍⦐ᕜਯ⍒⍒㞍 ㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻‫܇‬ᵈ

ㆣ೑‫܇‬ᵈ

໎㐂⅌Ϙㆣᇼ‫ׅ‬૤໊᧗㈀๺⠑㟋 ໎㐂⅌Ϙㆣᇼ‫ׅ‬㔽഑⠑㟋⿾ඕ࿗ ᖭЗ㔹㏏֠⅌㢍᲍㙹 ㇓㏏⅌൦ᤩ⁷


February 17 (Friday), 2017

$

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿ᔾᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX#

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ

ചᜒ۫㄁⠋㄁ ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼ᔿՅミ᷽ ៑ਲካ㏏Ӫᘩϼ್ ᖭഡଢ଼䠽 

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

㧵㨈ひ̾

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾



ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥ -JUUMF%SBHPOJTMPPLJOHGPS 㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹Ⴘ⠕ ໋Ձ㓕᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅ BDPPLUPKPJOPVSUFBN ひ㢍 ᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍 QMFBTFDBMM 

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ۙໃᆨՁ๪㏏૘ㆲひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ဇひЗ୓

ካ㏏ Ջ͑ ֠ ߪ 㧵㨈֠ߪ

ചᜒ⚕Пಿ⼆



ಿ⼆↉ኬࣦ

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

㧵㨈֠ߪ

˧˪‫܈‬ᆞ֠⏔

‫܈‬൉֩⏔

Τᑇ"VSPSB㎭ 1BSLFS3E㠄㎭ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬ ᆞ༭༂ᆟᐐᆞ֠ 㠄㎭ٕᤩ㢍 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦ ⏔‫̡ۮ‬ន૿ᆞ֠⏔ ⣅˕⚚㢍〭 ࡐೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍 ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ⁒ଐሷፀຘ૥୊ ๪ԑԪ㥚ᔿ๪‫ڗ‬ ᔿ਀ᵈԑԪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾

៑ਲካ㏏

ഡ㈀ካ㏏

ಿ࿃ካ㏏

˕˖ᤩ┎㢍㉓ ៑ਲಱᘓㆼਲ ㆼਲ㇉ḓ㞍≗ ៑ਲㆼਲ㈀๻ ‫ޞ‬ㆹଙᕃ 㞍≗㏝‫␇܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ㋾໲㞔༙ᆞᨤ೓ ㇉ḓ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ ㏝ٕ㋾⏔㋾Ⴘ  ‫ع‬ଙひ㢍 ካ㏏ひ㢍 ⓑ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ 㢍 ⠕ひ㢍؆ຘғ  ⾵ԫᑏ㐁ひ㢍  ひ㢍ᕵԪ‿ 䠫㟿‫ڐ‬䠬   

ሷፀ໥㍨ㄙ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ ひ㢍

㧵㨈༉Ӫ֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

けひೠ‫؝ع‬὘ $FOUFOOJBMけひ‫ڈ‬ ๪ೠ໴‫؝‬὘ᣛ㏰ ૣໃ‫؝‬ᐬ὘ೠ‫̾ع‬ ‫ޞ‬ᢏ↘ᔿჂ࿃ひ㢍 

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ひ ሷፀຘ۶Φ ೣႸ⠕ひ㢍 

けひሷፀຘ⏲ᔻ ⩈ぐ๪γՆૣᔾ ⱹ๫‫ۺ‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶β‫ڐ‬㐹 ᢏ⾒ໞ⤚໥ॅᖌ˷ ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ᆞ⏔Υᔿ॔ೋ ࿞㧵໥֠ߪ ᔿႸひ㢍 ጕ㐧૘๥֠ߪॹ )BNQEFOᐾ⼆П ‫ٿ‬৫ଙᆞ⏔Υ‿ ೑᫾ॅृॠဇ -BLFXPPE๻ 㶞υ‿Ⴘଙひ㢍 ሷፀ໥֠ߪႸ⠕ひ  Ⴘ␮ೋ〯ၹひ㢍 ̣֠ߪႸ⠕ひ㢍 〯ၹひ㢍  㢍    Ӫ㙗㣚㄂

З ୓

ሷፀ໥けひᑩ‫ׅ‬ᒺ ˶β٣㐹ሷፀ໥Ῠ੯ଙ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ ᆂᐾᆨΦ໥ᢗ ഡ㆐㬗けひଐሷፀຘˎ ሷፀຘᆨ᦮ଙѱ๪ ‫⾈܌‬ᤶᢗ๫‫ޞ̾ۺ‬ଙ ͝˖ଐሷፀຘ⺗᳆ ᔿՂ໋͝˕๪γ⚁㫟Ⴘ ぃ↷ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ⧡ଙᒪ㣖けٓᎶ ⠕ひ㢍Ỵଐ઻ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶⧣Ԯ ひ㢍 ؆ଐ઻ ひ㢍

㧵㨈ひ̾



٣㣚⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ˷⾈ѱ㧠ೠ‫ݮع‬ໃ࿒ᵈ㦣 ᔿ⚁㫟Შ㙹ⱹ㬗Ⴘ⠕ひ㢍 ഡತひ㢍 

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ ૘๥㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

Τᑇ8ZPNJOH๥㇇ 㙗㧵㨈ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ‫ߪ⬴ׅ‬ ⬴‫ׅ‬дᔾृᕜ ᢍ㎫ѱ๪↩໥ひ㢍 

ॹ㶞ॲ#SPBEXBZ⦐ $PMPSBEP4QSJOHT๻ ⺟5PZPUB㋾⺗ᑋ‿ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ␮໋⠑໥ᒋ⚁ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᶫᜒ˷㏎ͽႸ⠕ひ㢍 ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽  ᆨ៑



֠ ⏔

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& ㎭㈂‫⺟ڐ‬ồ㞔ồ 4NPLZ)JMM㠄㎭ḟૢᆞ ᆘˎ⥵ˎᨤˎ༙̔ 㞣֩⏔ٕᤩ㢍۶˕⚚ ᪂̹㵤᧠⺨ᕦ᳟ ᔿೠСᔾ⏔ひ ້ᕦ㬗㏧❽㉓Ձٕ 㢍 ˔дᔾㇶ⏔ひ㢍 

Ձ➮ồˎᴐ̡⏔㔽  ٕᤩ㢍ᵅ䠬‿ Ⴘ␮ೋⅆ൒ᮦؕૢᖌ ˷ዊ‫ך‬㏎ͽᔿႸ‫׶‬ ᜒ⠕ٓ૪⧡៑ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP -POHNPOU๻ਊ‫" ܃‬SWBEB૘ㆲ˭ 㡼˶βഡᒪॅ 㡼˶β⾆㣚 'PSU$PMMJOT˭㧵㨈‿ "VSPSB˭㧵㨈 ૘ㆲআᔿ໯Τ 㧵㨈֠ߪひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ⏔ 4QSJOHTਊ‫܃‬໥ ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ Ⴘ␮ॹ㶞υٕ㇇㙗 ֠ߪ〯ၹひ㢍 Ⴘ⠕ᢍ㎫㞍ᕑ↩໥ ᔿ㓕᷽〯ၹひ㢍 㔽ΥႸ⠕ひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍       ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

㈡℘໥ひ̾ ဇྷᔿ๪‫ڗ‬ሷፀຘ૥୊๪ ᔾԿ͙˘‫֩ᤩܧ‬ ひ㢍



㧵㨈ひ̾ "VSPSB#VGGFU໥けひ Შ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

࿞㧵໥֠ߪॅ̾ ˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ⼆ᮭଙॹ㶞υ %5$✒࿒˭㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ ᆨ˘㈡Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ-JUUMFUPO‿Ⴘ ݄ᔿ,57ٕ༃ॅ̾ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ॅѼ໽ࠇ㦍༉Ӫ ߪႸ⠕ひ㢍 ˘㈡֠ߪӪᘩ㣚㄂  ⬴૛Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍  ֠ߪᔿ㓕᷽ひ㢍    

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍  㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ॠỴካ㏏



˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ㆲ Ͱ۷༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ ๪㆛૆‫؝۾‬ᆨ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 

ካ㏏ᕃ‫ع‬

㡢⿮⼆П



Ձᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

៑ਲㆼਲ߿ਲ ៑ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ ㇉ḓд̾ᑏ㐁 ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋ ೠ໴ᑏ㐁ひ㢍 ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍  

㘶ᾀᏽኑመ‿

ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё&MFBOPS 㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П 8POH⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П ॠⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛ 㢍〭䠽 ۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ૛໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍

DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひ Ձ⡣૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨՁ⡣ ଐͰ۷Ձ⡣᧠⋐ひ㢍ᆂ≗Л 

˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪Ͱ۷ካ㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 



๪༟ひ̾ ˎഡᒪ㎭*)BWBOBॹ ঀ,JOHTUPO4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

೓Հ␺ᤛ៑ ֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝnj☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓǍ ᯾ᨁ␺ᤛ䠯Зሲ೓Հᐾ㮴␺ᤛǍ ໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ㢈ߪӪ ˘᭚Ⴘૣ㏎ㅿ㏎ᡱ ‫ޞ‬ㆹ໋ЗミǍ 㢍〭ᆂ≗Л

*‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ຝΤ⡦㢍〭Ձ๪ଐͰ۷㢐⩈ᐡᨇ ׂՁ๪૆‫۾‬ໃᆨᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ۶ٕΦひ㢍ᆂ≗⿣



8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᵵᆨͰ⦆Տ૘㏏ᔾԿ ͝˕㢐ਯ⏬ٕ‫܃‬Φひ㢍 

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪ আ۶㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍



ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

けྷ‫ޱ‬๪

ስ⁎໥ひ̾

➮⁎໥ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

˶βስ⁎໥けひ 1BSLFS㤳ॠ➮⁎໥け Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ Ձ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘひ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪➮⁎ຘ 㬗‿Ⴘଙ᙭ͩԑ㈂ 㢍 ˭ᐡ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ⩈ᐡ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘひ ᒺ˕㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㡣ᆞ֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ ଙ⩈ᐡଙԑԪ ᢗ͝˖⧣Ԯひ㢍 

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

-POFUSFF 㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈 けひՁ๪㏏ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 &OHMFXPPE㧵㨈け ૘ㆲՏᆯ㡷ˎ ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ໃ༙ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍   ᆯ㡷ˎ‫܌‬NjႸ⠕ひ  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF૘ㆲ໥ -POHNPOU˭㧵 "VSPSB˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ "6303"ᧆᑦ㧵㨈 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 㡼˶βഡᒪ㋾ けひᲨ㙹 㨈けひᲨ㙹ひ㢍 ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫܌‬ᒺ ᦓ㙹ひ㢍 けひᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ 㨈けひᲨ㙹ᦓ ⏰˭㧵㨈けひᔿ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ ˎ‫܌‬ひ㢍  㢍  㙹᧠⋐๪Ⴘ⠕ひ 㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ˎ‫܌‬ひ㢍 㢍       

-POHNPOU˭㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈 けひՁ๪‫ڈ‬๪ካ⡦ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᐾច㓕ೠけྷ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ %PXOUPXO㠄㎭ ⏋๥٣㐹㡼˶βˎ #300.'*&-%˭ᑦ 㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬ ᑦᕜ㧵㨈けひ дഡᒪ˭ᑦ㧵㨈け 㧵㨈㬗ⱹけひ૆‫۾‬ ๪⡦㢍〭ᆯٕ૘ Ͱ۷᧠⋐⁒ଐআ۶ Შ㙹૆‫۾‬ຘғ૆‫۾‬ Ⴘ⠕ひ㢍㟿ㆉ ‫؝‬ᆨͰ۷Ձ๪㏏ ૆‫۾‬ຘғ૆‫۾‬ ひͰ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨᲨ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬ ㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍  ૘ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 ‫؝‬ᆨͰ۷ひ㢍  ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍   ᆨ៑  

㧵㨈መ̾ $PMPSBEP4QSJOHT˭㧵 㨈ᐾ໥㞛ཛῨ੯ଙ๪ γ㌽㬷けመᲨ㙹༙ᆞ ໃᆨ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ 㢍䠽



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ٣㐹⺟ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈けひ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 Ձ๪Შ㙹Ձ๪⡦㢍 〭Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍     



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO࿞ 㧵໥けひᵵᆨᲨ㙹 ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈けひՁ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭‫ؗ‬㏏૘ ㆲ⾈ᤶᔻ⩈ᐡᔸଙ ᔿ㧵㨈⚁㫟Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ��� Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ㏏૘ㆲGVMMUJNF ᆯ㡷᧠⋐%JTI8BTIFS  EFMJWFSESJWFSႸ⠕ひ ,JUDIFO)FMQFS 㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ "VSPSB࿞㧵໥け ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ひᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵ ᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆⡦㢍〭 ຝΤᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 ᆨᆯ㡷Ⴘ⠕⡜✳  

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈け ひᒺ˕⡦㢍〭ˎ‫܌‬ ᒺ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 6QUPXOᑦᕜ㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひ⡦㢍〭 ٣㐹˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ 㬗ⱹけひᲨ㙹ໃ けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ Ͱ⦆Ⴘ⠕ᆯ㡷ᔾ ↩۷Ͱ⦆‿ᵵ 㢍 Შᆯ㡷ˎ‫܌‬Ձ ۷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ๪ ⱹႸ⠕ひ㢍 ᆨআ۶Ⴘ⠕ひ㢍  ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 γՆૣᒺ˕ひ㢍     

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ $PMPSBEP4QSJOHT "VSPSB˭㧵㨈けひ -BGBZFUUF㧵㨈けひ #PVMEFS‫ݮ‬ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫ڈ ۾‬๪㏏૘ㆲՁ๪⡦ ᆯ㡷Ղ‫⋐᧠܌‬Შ㙹 -PVJTWJMMFᑦᕜ㧵㨈 ㏰ˎ‫ׅ‬㏰ᑦᒺ˕㏏ ຘғTVTIJDIFGひ 㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ けひ૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ૘ㆲ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ ᑦᕜ㧵ᦓ᷑ひ㢍䠽 㢍  ⠕ひ㢍    ⩈ぐ

EPXOUPXOᑦᕜ㧵 "SWBEB˭㧵㨈 ˶β4VTIJ໥け 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ဇ⡏Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ ひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ᔾⱹԑႸ⠕ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 ‫؝‬ᆨႸ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ けひᑦ㧵Ͱ۷㝀 ᦓ㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ ᖚຘғᑦ㧵༙ᆞຘ ⾆‫ڐ‬㐹㡼˶β ғ૆‫۾‬ຘғひ㢍 ഡᒪႸ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPOᧆॠ㧵 㨈㬗ⱹけひՁ๪ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡᐾ㞛ཛਊ ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵᆨᲨ㙹 ‫܌‬NjᵵᆨͰ۷‫ٕ܌‬Φ ೣひ㢍䠽 ᆂ  

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け ひᵵᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ۷૆‫۾‬ຘғひ㢍 

㡼˶β֩㜬㋾⏰ ˭㧵㨈ひ̾けひᲨ 㙹$PPLᦓ㙹%FFQ 'SZFSᆯ㡷LJUDIFO IFMQͰ۷XBJUFSひ㢍 

ഝ̾ࠒ̠ ଐ‿ᔶॲ⏋๥⬇ਯ๪ γˎ໋‫ڈ‬䠫࿥⋞઻ᔻ ⿢☇䠬ྛϘ᎔ͬ%JTI /FUXPSL"DDPVOUJOH .BOBHFSひ㢍8FOEZ 




ཻ࡛ࣂϪᛖ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

ᛱগⳢЛ┕ ᳉̟ởྣ㔞ℛ⼈‫ؠ‬⠝˛๭ζ㣙ᓙ⠘ ᤂೳ൮勋 ᎏ⢒ᝒ࣫՝⡍⎺‫׈‬༫ᩛ劽ႃᝐӟნ೬ԭ劽ᎏ ᫬ᝢ㚚߾ຩ⵮劽ỗᙷᆬࣦ㧎Ǯ≞‫׈‬ᘲ⚕Ӿ⃭⎋ ⯲೬Ǯ ᎏ‫≞ي‬Ӿୱ◸ᬞ‫⦿ש‬劽೩ຢႃໜཔ‫ݗ‬ნ劽ᎏ ॿ݀ຢӟნ߫‫⦿ש‬Ǯ⎣߫ӟ໱ӥࣼ‫ې‬㫩೩ຢӟ ՏၻׄǮբၻׄሚ㏊㔿ࢳ㩡劽⢒Ⴐ‫≕ע‬क☘ၻ ‫ݝ‬劽Ꮉ⬫᚜ࣳ‫ۆ‬Ǯჟ⼞ᎏ‫ي‬ᝐ㜬〈ㄖ࠮ࢨǮᎏ ‫ي‬೶൛ⱙᘲᬺმᤫႀ劽ᎏⅢஃཇ㌝勋Ƿⱙᘲᚰ ⛍Բ㉡㇮&4-ǸᎎՏ⅔Ǯ   ՜ნ‫ݕ‬ᝏ༲݀ࢵ༪‫ݐ‬ໂ߫⅔劽ᎏԠኮᏟၻ ׄǮ֯⩷㉫勋ӟᙸᗶ‫ݐ‬㐑㘖Ƿֶᗶ‫ݐ‬Ǹᬺმ ⣍Ǯ㜬〈ㄖ࠮ཇᝌヰࣲ᱉劽ө③⓽ळ勐ᎏ፛㈿ ၻׄ੻勐 ࡴ㙵㌝⨦ ࡴ㙵㌝⨦勋 㱎ܻᎏኮ③㘛劽‫ݖ≐ܻ׈‬एᝐǷၻ‫ۆ‬ዉ೩‫ب‬ 㩡Ǹ੻勐ӟ⮾☃‫ݝ‬ㆣᦲ⍝‫ݖ‬ए劽≌⮑㰆㰙劽㪂 өỗূၻ㎝㜬⺸‫ب‬㩡劽֯஗ỗূၻ㎝Ƿၻ‫بۆ‬ 㩡Ǹ劽ཁ‫ݝݜ‬ᝐࢳ㩡ሚ⍝ၻׄǮ‫≐ܻ׈‬፛ࣣᒹ ㈳Წᤐ劽യ‫ݖ‬एᝐǷၻ‫ۆ‬㩡Ǹ‫׈‬ᝌ໐ᇔԽǮ    ‫ي׈‬㨫ԭၶᗽჹ⡱⍝㜬〈ㄖ࠮効.FEJDBJE劺 ೩劽‫ي׈‬㙅Շᝐ‫ݜ‬բ▤ߓ੻勐യⅢ㝎劽Ꭿ◥劽 ὖ㪞ㄖ࠮ծ࣪㯤․ߞ⛢Ǯ    Ⅲஃ㊀ߖ᪠㮞劽Ƿ⮋࠮⨦೴࠮ǸǮ‫׈‬㙅ნ 㕎劽ີຢӦໂᆬ劽‫׈‬፛㈿ࣣᏟ‫م‬ၻׄ劽Ὸࣲ⃤ ⚊࣪ᥖ㌚劽ө㆙‫׼‬㫩⦿ୱ▤ߓ≐ᰒǮᎏ⍝Ⅹ≞ ᝐ୒勋 ӟǭᙘᮿ勋‫׈‬ၻׄᆬ‫ي׈‬⍝ᗶ‫ݐ‬ᗹ㌤劽፛ड ၶᗽჹ%FQBSUNFOUPG)VNBO4FSWJDFTࢂీǮയᗶ ‫ݐ‬ө೵೬劽բ‫ي‬өᝌ⚊ࢵࣣ᱉㜬〈ㄖ࠮ǮԠ㈏ ᝌᲳ༴㾯‫ݜ‬բ▤ߓǮࢵ‫ୖע‬ᗶ‫ݐ‬㴨ԭ㜬〈ㄖ࠮ ヰࣲ᱉劽ᙷᆬയ⍗≐⋀⋇᎓ࣳ‫⛢ۆ‬⣀መ⁧ᮬ劽 ᮉᝐ‫ݖ‬ए‫ب‬㩡᎓‫ب‬㩡ө೯ᚻ劽इծ‫ݨ‬डၶᗽჹ ≠㊃⣀መ㜬〈ㄖ࠮Ǯᗽჹ㙅ᚰᝌ֣ᓽᎹǮ    ᖪᎏᎰ③㫩ㆸཱི◸ᬞ⨦劽㐇߉ქნө⫖≠ ㊃▤ߓ劽ୖㆸཱིỗ◸ᬞ⚊ӧǷ≐ᰒ⢒Ḩ‫ب‬㋰ ᝄǸǮ㪎ᬞ劽ᗽᮦწ㌕⨦劽‫ݐ‬ಀࢵइ≠㊃▤ ߓ劽֯ᚰ⑨ᝢ⍝劽㌐യ㪎ᬞं⫖ՇࣳӡნǮᎰ ծ፛⎙ᙺ㘂‫⦿ݐ‬ୱ⩴ృ劽ө‫׼‬㏓ᘇḨሚ⍝▤ ߓǮ   ԲǭᙘⅩ勋ৼᝐၻׄᎻ⫖Ꮐ‫⦿ݐ‬ୱԈᰘ╣ ᝌǮԠᚰໂ⧺ⱙᘲ⍝᧢ᝌǮ‫׈⨦ݨ‬ၻׄ࢑ნ ᆬ劽⛢⨢ԭ劽ࢵइ⃭ᆱ㫧ᘇḨሚ⍝╣໐㗟֎㝎 ࣪㜬〈Ὑ㮴効.FEJDBSF劺Ǯნ⠜ዂ㕎劽ዂ᚜ᙘ 㘬፛㨙≐⍝ၻׄ⇹ಀ劽യ‫׈‬Ⅲஃөၻׄ劽‫ݨ‬㘖 ქნ‫׈‬ᝌᝁሊࣣᏟၻׄǮỗԭ‫⮋׈‬ႂ⍝⫖ࠦ劽

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

ᥖ㌚劽⮋༭劽߫㗮㚚፛ࣣၻׄǮỗԭՇࣳ▤ߓ өၻׄᚰᆱө‫ܚ‬೻Ǯ▤ߓᚰ㫩өַ⍝Ǯ⮋ႂ⍝ ⫖ࠦ࠯ࠦᎻᚰՏ≐ᝉೳ⍝㎊໿Ǯ ӥǭᙘኊ勋‫׈‬Շࣳ⍝▤ߓᚰ⠩◽Տ⍝ゞ᭕Ǯ ‫③׈‬㘛੻勐ஃ⦿ୱᝐ೬༴੡ㆸ᫫ㆸ劽༪ີຢՃ ⡱‫ب‬൤᎓Ꮒ݀Ꮀ劽⮋ႂ࠯ࠦၻׄ劽‫׺‬㰃݀ഡǮ ֯⺊㝎⍝ӟ㚉޺ࢻ㌤ᎎ╣ᝌ▤ߓǮയែີຢႃ Ӧໂ⍝᫫ㆸ劽өࣣၻׄ劽Շࣳ㖘ࡓၻׄ᫫ㆸᎰ ⠩Ԓ◽劽ᙘᇔֽᇙǮയែ᫬‫م‬Տ㚚өၻׄ劽ं ‫׼‬㫩╣ᝌᘇḨ≐ᰒǮ㊃ਘ㡨≞ֽ⼒‫ש‬Ǯ⦿ୱႃ ⢒‫ۄ‬ई㴨✳ԭǮ    ୒ǭᝉᆬᝉ㝊㆙⍝ӟ㾯劽ᙏӦս⍝⤟⡻ၵ ᛜ劽ႃ⍗ӧⁿ㈾ǮՇࣳୱ໱ᘇḨ▤ߓ⍝◸ᬞ劽 㐝‫ࣣޱ‬Ǯ‫׈‬Ⅲஃंᚰᑃ⢚ࢨӟნ೬⍝◸ᬞ劽ӹ 㫧‫ݖ‬ᬞǮ‫׈‬ኮ⦿ୱ▤ߓइ㫩੻勐೴Ӧөᝌᬾ㘥 ᒣ㰕㯿劽⮋ႂ࠯ࠦၻׄ㊯≐ᚰᇖ㆙⍝Ǯ    ᎏ㆙‰ߏᓛ㜚ӹ㿘࡜ᙏ◸ᬞǮ㊃ө㆙ӟ‫ݐ‬ ಀ劽ཇீᱏ⦿ୱ⍝▤ߓǮ‫׈‬ỗ⦿ୱ⎙ԭՓ㾔 ࠦ勐ө㆙ंኮөࡍ⨫⃭劽೴ӧᮉᝐᬾ㘥ܿ㎡⍝ ࢗ㰆Ǯ झՏ㔹Ա勋 ৩ᝠ㈸Տឆਐ㩥㈸᜽勋Ƿ೨㨽ἡ㨝പ劽ंᚰ㖾 㾛ᚘǮǸᬞ߉झׄ໱ᝰ⮋Წࠨ㈕Ե勋Ƿं㆙೨ 㨽ἡ㨝പ劽ἡ㭫ኋቻ㖾㾛ᚘǮǸӡ࢑᪨ծӦ⍝ Տ劽इ⫖㚚㌝㘖ᝰ⮋Წ⍝Ƿ⪯ᆔǸǮբ༰᪡㈸ ⍝ࠨ㈕劽㮹╟բ⍝㌿ἲೳჿ劽ᦖ೴③ॳ劽㿘⮳ ՏᇔǮ ၽ⩭ി༰ ≣༭ഡ劽ഡ༭≣劽≣ഡმ⛢勌 ೶ᘜ෧劽෧ᘜ೶劽೶෧⎬ㆸǮ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ύල‫װ‬ᐬࢸ௰өϛ୽ 美國—澳洲聯盟面臨著一個重大考驗:如何 應對一個強大、越來越自信的中國。在川普總 統的領導下,這個聯盟已經走向了潰敗。 上週,川普在和澳洲總理總理馬爾科姆·特 恩布爾(Malcolm Turnbull)通電話時,斥責歐 巴馬任內達成的美澳難民協議,這說明澳洲人 不能再信任美國了。由於川普的這種做法,澳 洲將會和美國漸行漸遠,和中國走得更近。 澳洲人希望華盛頓可以抵制北京的野心,或 者巧妙地做到這一點而不引發戰爭,但歐巴馬 無效的「轉向亞洲」行動削弱了他們的信心。 而川普正在讓情況變得越發糟糕。 澳洲沒有人希望發生這種情況。澳洲和其他 國家一樣,都受益於美國的領導地位給亞洲帶 來的和平與穩定。沒有哪個國家像澳洲一樣, 感覺在核心價值觀上如此接近美國。 但在經濟上,中國對澳洲非常重要。中國目 前是澳洲最大的市場,並且遠超其他國家,吸 納了澳洲30%以上的出口,中澳貿易平衡對澳 洲非常有利。澳洲對中國的銷售額是對美國的 五倍。 隨著中國經濟影響力的增強,它在政治上也 變得越發自信,想要取代美國成為亞洲的主導

力量。它已經建立了以中國為中心的區域經濟 系統,比如亞投行;它還進軍東海和南海,欺 壓美國在該地區的盟友,對美國的軍事優勢發 起挑戰。 我們澳洲人希望華盛頓作出回應。我們希望 美國巧妙地展示其決心,扭轉或阻止中國對區 域秩序的挑戰,而又不會引發澳洲不得不在最 大的貿易夥伴和最親密的盟友之間二選一的那 種對抗。 這些希望最初開始破滅,是在歐巴馬嘗試遏 制中國強勢態度的時候。他不鼓勵其他國家加 入中國的亞投行,但它們還是加入了。當歐巴 馬政府對中國在南海的行動使用強硬措辭,卻 又只進行了怯懦的、並且遭到中國無視的通航 自由巡邏時,他看起來很軟弱。 最糟糕的是,歐巴馬挑頭髮起了跨太平洋夥 伴關係(簡稱TPP)貿易協議,以此來展示美 國引領亞洲的決心,結果卻適得其反,因此他 說服不了美國國會。 沒有人懷疑,即使在今天中國增長速度放緩 的情況下,它仍然是澳洲和亞洲其他所有國家 未來經濟機會的最大來源。與中國保持良好關 係對於澳洲的未來至關重要。中國對區域事務

的影響不可避免,甚至它對澳洲國內政治的影 響也在增加。去年曝光了一件事讓澳洲人深感 震驚:一名正在崛起的政壇明星從一個和北京 政府有聯繫的中國商人那裡接受了資金。對澳 洲人而言,北京無所不在。 真正讓澳洲擔憂的是,澳中外交關係的破裂 會迅速帶來嚴重的經濟惡果。 澳洲繁榮富饒的希望將遭受重 擊,任何允許這種事發生的政 府都會倒台。 無論誰當上總統,在未來 幾年裡,在華盛頓和北京之間 保持平衡都會是澳洲面臨的巨 大挑戰。但是,川普上台後, 我們所面臨的選擇之嚴苛、選 擇速度之快都超出了所有人的 想像。雖然川普明顯想對抗中 國,讓人擔心他會引發一場危 機,但他那種「美國優先」的 民族主義觀念表明,他不會長 期維護美國在亞洲的領導地 位。 ɇ൐୻܎ǴᐞࢪѦߏԙಹ¸౥᐀දȐ߻ѓȑ‫ک‬ύ୯ѦߏЦኾҁДӧ ᐞࢪ୯཮Ƕ 而川普認為盟友並非必要。

Ӓ౨јᏲᡝ౰ཾ१Ж᝷៉өϛ୽ᙽಋ 在英特爾(Intel)和富士康(Foxconn)宣布將在 美國修建先進的工廠後,也許看上去美國似乎 在高端製造業勢頭強勁。 但週五,總部設在加利福尼亞州的晶片製造 商GlobalFoundries宣布了一個投資額達100億 美元(約合700億元人民幣)的項目,投資的 目的地是中國。這表明,重心繼續在向太平洋 對岸轉移。 該公司計劃在中國腹地的成都新建一座先進 的半導體工廠。這只是最近在中國政府的支持 下進入中國的一系列投資中距今最近的一筆。 這些投資的主體通常是大型跨國企業。相關項 目已明顯變得更加高級,生產的產品則是更先 進的微晶片、記憶晶片或平板顯示器。 重心轉移的原因部分在於中國政府。2013 年,北京宣布了一個旨在增強中國微晶片生產 能力的重大行動。微晶片是從制導導彈到智慧 型手機在內的一切物品的大腦。據分析人士 稱,號召中國電子器件製造商購買中國製造 的晶片的新指導方針,也在推動相關公司的決 策。

因為中國已經開始把重點放在半導體上,先 進晶片的出處成了一個越來越令人擔憂的政治 問題。過去兩年,美國政府叫停了中國向美國 和歐洲晶片公司發出的交易要約,而前總統貝 拉克·歐巴馬(Barack Obama)成立的一個委員 會則稱,中國的晶片政策對美國公司構成了危 險。 川普總統當選導致相關公司面臨的壓力進一 步增加,其中幾家已經宣布了在美國建廠的計 劃。以英特爾為例,該公司再次承諾實施其早 前宣布的一個計劃。 領導中國這場攻勢的,既有中央政府,也有 省一級政府。它們在投資和補貼上花了數十億 美元。政府稱中國將投資大約1000億美元,用 於把晶片工廠和研究設施引入中國。 「美國幾乎所有大型半導體企業都收到過 中國代表政府機構的主體發出的投資要約,」 總部設在德國的智庫墨卡托中國研究中心 (Mercator Institute for China Studies)發佈的 一份報告稱。該報告還接著表示,中國最新的 工業政策《中國製造2025》將半導體列為了需



任何一個領導人,如果像川普對待特 恩布爾那樣對待別國領導人,我們都 不相信他會在對付中國的時候考慮到 維護澳洲的利益。 澳洲不能以犧牲與中國的關係為 代價來支持美國。我們將會非常違心 地靠近中國,遠離美國。 這並不意味著我們澳洲人將成為北京的盟 友,但這意味著我們將默許中國佔據區域領導 者的位置。美國長期引領亞洲的時代就是這樣 結束的。

要提升的關鍵領域。 儘管分析人士仍不確定中國大概能在多長 時間內消除與日本、韓國、台灣和美國公司之 間的巨大差距,但資金一直在慢慢吸引新的工 廠。一個半導體行業組織在最近的一份報告中 稱,自己正在追蹤中國逾20家半導體製造廠的 生產情況。 「這種花錢勢頭將推動中國獲得頂級微晶片 製造設備,並且正在為建立中國在全球半導體 舞台上的地位鋪平道路,」全球微電子行業協 會SEMI最近發佈的一份報告說。它指的是用 來製造晶片的工具。 GlobalFoundries的項目已經開建了,與它 合作的是成都市政府。GlobalFoundries拒絕 透露具體的投資金額,但政府網站上的幾份文 件稱,該項目總投資100億美元左右。 GlobalFoundries的發言人賈森·高爾斯 (Jason Gorss)拒絕提供財務細節,但在一封電 子郵件中稱「行業分析人士估計,修建一座先 進的半導體製造廠的成本約為100億美元,這 座製造廠將在這個範圍內」。目前尚不清楚該

公司和成都市政府分別負擔多少投資。 儘管該工廠生產的半導體將落後最尖端的 晶片技術整整一代,但它們是基於一個特殊的 設計。這種設計可能會讓它們能夠用於移動設 備、汽車和其他日漸和計算機網路相連的器械 的傳感器中。 GlobalFoundries的總部設在加利福尼亞州 的聖克拉拉,為阿拉伯聯合酋長國的成員國之 一阿布扎比所有。該公司的半導體工廠遍布全 球,包括美國境內的兩座用來為美國軍方生產 晶片的工廠。這兩家工廠原本屬於IBM。 雖然英特爾和富士康均表示計劃在美國建 廠,但中國境內的在建工廠在數量上遠遠超過 了它們。 儘管台灣政府長期對讓該行業擺脫中國的競 爭和潛在的知識產權盜竊感到擔憂,但2015年 年底,領先的晶片製造商台灣積體電路製造股 份有限公司表示將在中國修建一個生產工廠。 去年年底,台灣另一家主要的晶片製造商聯華 電子宣布,將在中國東部沿海地區修建一座工 廠。 其他公司則採取了不同的方式。美國晶片製 造商AMD把技術授權給了一家同樣位於成都的 中國合資企業。IBM則把晶片技術授權給了當 地另外一個合作夥伴。

ύල‫ؽ‬Ρ೅༪‫࡟ܣ‬Ԋॻਣέ

當川普總統和日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)在新的一天通過一輪高爾夫建立關係時, 一間豪華套房的門窗被用黑色的塑料遮住了。 而這間套房的所在地,只是川普多處度假莊園 中的其中一處。 遮擋物導致美日兩國的記者看不到兩位領導 人在佛羅里達州朱庇特這處蔥翠的私人高爾夫 球場上的身姿。但川普的助手拍照記錄了兩人 關係友好的場景,並將照片發佈在了川普的社 交媒體賬戶上,展示給他數以百萬計的粉絲。 在照片中,川普和安倍晉三兩人舉手擊掌,遠 處的美國國旗莊嚴地飄揚著。 「在美國招待安倍晉三首相的美好時光!」 川普的帖子說。 這畢竟是邀請安倍去他位於棕櫚灘的馬阿 拉歌莊園的意義所在:有機會用招待一位外國 領導人的方式度過一個完美如畫的週末。川普 曾表示,希望與安倍建立起密切關係。上任初 期,與一些外國領導人的嘴仗給他留下了污 點,而在這裡招待安倍晉三則使川普能夠利用 一些脫稿的時刻。 在有關總統閑暇時間的歷史記載中,封鎖 新聞媒體並不少見。貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統通常都會避開隨行的記者團去打高 爾夫,僅僅是偶爾允許記者看到他揮杆或與搭 檔互動的一幕。 但這是距今最近的提醒,讓外界想起,川普 在其總統任期內正在把帶有他的名字的企業與 其正式角色相互糾纏在一起。川普的高級助手 稱,他在馬阿拉歌莊園同重要的世界領導人締 結重要關係的情況將會多次出現。安倍晉三的 來訪只是開了個頭。坐落在佛羅里達州黃金海 岸上的馬阿拉歌是一座粉色的城堡,有126個

房間,採用了西班牙瓷磚。 這可能意味著此處房產,連同位於附近的朱 庇特和西棕櫚灘的幾家川普的高爾夫球場—— 週六,川普正是在其中一處和安倍一起打球 的,當時還有職業高爾夫球手厄尼·埃爾斯 ( E r n i e E l s ) 在 場 —— 都 會 受 到 越 來 越 多 的 關 注,變得越來越有名,而這可能會帶來額外的 收益。馬阿拉歌的新會員入會費已增加一倍, 達20萬美元(約合140萬元人民幣)。 週六傍晚,在去馬阿拉歌吃晚飯的路上, 川普站在安倍晉三和兩人的妻子身旁對記者表 示,在高爾夫球場上,「我們變得對彼此非常 非常了解」。此時,一輪圓月懸掛在棕櫚樹的 上空,不遠處一些身著正裝的會員正在排隊把 賓利(Bentleys)和勞斯萊斯(Rolls-Royces)開進 私人車道。 聯邦政府稱,川普是把對安倍及其夫人的招 待作為送給這位日本領導人的禮物,並表示在 川普擔任總統期間,外國政府成員在川普名下 的產業停留帶來的一切利潤都會捐給美國財政 部,以避免給人他利用職務牟利的感覺。 這大概會成為一種常見的安排。助手稱,川 普信奉通過和外國領導人共處並在華盛頓之外 的非正式場合估量他們的品格,去了解他們。 「川普總統善於達成交易,他的優勢就是 人際關係和努力說服人們用對他有利的某種方 式談判,所以他就這麼做了,」布魯金斯學會 (Brookings Institution)研究總統出行的學者凱 瑟琳·杜恩·坦帕斯(Kathryn Dunn Tenpas) 說。 川普不是第一個利用私人度假場所進行非 正式外交的總統。喬治·W·布希(George W. Bush)曾在自己位於德克薩斯州克勞福德的農 場招待外國領導人,比爾·柯林頓 (Bill Clinton)也曾把位於馬里蘭州 瑟蒙特附近的總統官方度假場所戴 維營,當作進行重要外交活動的非 正式場所,其中就包括為實現中東 和平而展開的多項活動。但對川普 而言,他的度假場所也是一個讓其 家族企業獲益的營利性俱樂部,而 川普又拒絕脫離其家族企業。 「這不過是另一個利用公職謀 取私利的例子,」政府倫理專家、 曾在布希任內擔任白宮法律顧問的 理查德·W·佩因特(Richard W. ɇοදǵఘ܎ѭῖ¸οදǵВҁ२࣬Ӽ७ਕΟϷ‫ۀځ‬ηǴа Painter)說。「他會去川普這裡, Ϸཥम਱ើང୯‫ޣ‬໗‫ޑ‬ᛥդ੝¸L¸լ܎ϻ੝ӧՕᛥٚၲԀ ‫ޑ‬ଭߓ܎ᄺࡋଷಷ༜!Ƕ 川普那裡,這麼設計顯然是為了增

加該品牌的價值,並向外國領導人發出如果想 和總統搞好關係,就得光顧川普的房地產的訊 息。」 週六當天,川普似乎已經採取了一些區分個 人和政治的措施。儘管川普和安倍晉三是乘坐 被稱作野獸(Beast)的總統豪華防彈轎車在度 假莊園之間往返的,但現場沒有通常會飄揚在 車前的旗幟和裝飾在車門上的總統印章。這表 明,這些不是官方活動。 還有其他一些方面提醒外界,這次訪問幾乎 僅限於在川普自己的地盤上展開。在朱庇特的 川普全國高爾夫俱樂部(Trump National Golf Club),隨行記者被告誡不要拍照或錄製影片。 「這是私人俱樂部,」一名助手解釋說。

⩇ị⁋㗁ⲛ㔬濕ᶔỏ⫅妅ᵙᵾ浺濨 安倍晉三在川普位於佛羅里達州棕櫚灘的 馬阿拉歌莊園(Mar-a-Lago),和他一起打高爾 夫。

他們為什麼要會面? 安倍晉三希望和川普討論貿易和經濟問題。 川普已經在一些批評性推文和表述中有所提 及。 安倍晉三還渴望同川普建立更親密的私交。 他和川普有一些相同的思想傾向,包括反對移 民。

安倍晉三最擔心什麼? 川普曾警告豐田(Toyota),如果在墨西哥建 新廠,該公司會被課以「高額邊境稅」。川普 還對美國的商界領袖表示,日本為了經濟優勢 而故意讓日元貶值。在這種情況下,對於川普 的「美國優先」政策,會對日本的公司和該國 的整體經濟將產生怎樣的影響,安倍晉三對此 有所擔憂。 在多邊貿易協議「跨太平洋夥伴關係協定」 (Trans-Pacific Partnership)上,安倍晉三耗費 了相當大的國內政治資本。由於川普已正式退 出該協議,安倍晉三會就兩國將來達成一項雙 邊貿易協議的可能性試探川普。

安倍晉三將怎麼讓川普相信,與日本結成 經濟聯盟也有利於美國? 安倍晉三可能會指出,日本公司在美國 有大量投資。據日本經濟團體聯合會(Japan Business Federation)稱,日本公司已在美國 直接投資逾4000億美元(約合2.8萬億元人民 幣),用於修建工廠和其他設施,為美國勞動 者創造了大約170萬個工作崗位。 此外,安倍晉三已表示日本公司或政府可 能會投資美國的基礎設施。他曾對議會議員表

示,他想把日本的高鐵技術賣給美國,美國各 州就能修建高鐵線路連接,同時創造工作崗 位。

日本公司對川普做出了什麼反應? 川普在Twitter上攻擊豐田後,這家車企宣 布將在接下來的五年裡再在美國投資100億美 元,但尚不清楚這是不是原來就有的計劃。 去年12月,電信和互聯網公司軟銀 (SoftBank)宣布將在美國投資500億美元。該公 司的創始人孫正義(Masayoshi Son)表示,此 舉將創造五萬個工作崗位。這似乎也不是全新 的投資安排,而是來自該公司之前推出的願景 (Vision)基金。後者是一個擁有1000億美元的 投資工具,用於投資全球科技公司。 其他公司,包括夏普(Sharp)和富士重工 (Fuji Heavy Industries),最近公開談論的都是 在美國擴建老廠或建新廠的原定計劃,而生產 汽車零部件的環境和能源企業集團日清紡控股 (Nisshinbo Holdings)則表示將放棄在墨西哥修 建一個汽車零部件工廠的計劃。

日元問題呢? 安倍晉三稱川普對日元的指責是「冤枉 的」。日元的價值的確持續走低,因為日本央 行向經濟注入了現金。安倍晉三極有可能會努 力向川普解釋該政策。

兩位領導人可能會討論安全問題嗎? 競選期間,川普指責日本為自己的防衛出 的錢不夠。但美國國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)前不久訪問日本時,稱日本是「費用分 擔和責任分擔的模範」,並向那裡的領導人保 證,美國會繼續支持其共同防禦條約,並保留 沖繩和日本其他地方的美國駐軍。安倍晉三極 可能想強調這一觀點,並確保川普同意。

日本會增加付給美國的防禦費用嗎? 也許會。多個跡象表明,日本也許願意出 更多的錢或更多的力,但很多專家認為,美國 保衛的不僅是日本,還有美國自己在亞洲的利 益。 五角大廈準備今年花大約55億美元,維持沖 繩和日本其他地方的駐軍和基地。日本將出18 億美元支持相關基地,此外還有至少40億美元 的相關費用,包括對基地所在社區的補償和用 於美軍搬遷的費用。 按照佔領日本的美軍在二戰後制定的憲法, 日本可保留一支軍隊用於自衛。但安倍晉三說 他希望修改憲法並擴充軍隊。去年8月,他領導 的政府要求增加軍事開支,是一系列增加軍費 行動中的最新動作。




Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

ᜰܻୈᔮࢥ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶

每次去做體檢或者其他檢查之前,聽到最多 的一句話估計就是:空腹,不要吃東西。 那麼大家可能就有疑惑了: 為啥體檢需要空腹啊?空腹是多長時間不吃 東西啊?那喝水行嗎? 今天特別來給大家說說做檢查要空腹的原 因,以及哪些檢查需要空腹。

䤸倷㓭堿䤸⟘ᴃ濨 空腹一般是指 8∼14 小時不吃東西。 也就是說,假如需要在某一天早 上 8 點體檢,在抽血前一天晚上, 最好 6 點左右就吃飯。之後就不要 吃夜宵了,當然,第二天的早餐, 也可以在體檢後進行。 也不要過長時間空腹,以免造成 血糖等檢測的不準確。

劑,就會顯示為一塊突出於消化道表面的黑 影。 胃 腸 鏡 : 胃鏡、腸鏡等消化道內窺鏡檢查 時,會將一根細長的鏡子伸入消化道內進行觀 察,因此,沒有消化的食物就會成為它前進途 中的路障,還會遮擋醫生的觀察視野。

2. 對消化道背側器官的檢查 胰腺超聲檢查:檢查胰腺一般採用超聲檢 查。

彡侻⑛㘯堽⒌濨 不同的檢查,對飲水的要求不一 樣。 我們先來討論清水。 需要大量喝: 很多超聲檢查之 前,都需要喝水,比如泌尿系超 聲、婦科超聲,這些檢查還需要憋 尿,目的是使膀胱膨脹,將要檢查的器官儘量 推向腹壁以方便檢查。 必須不能喝:無痛(麻醉)胃腸鏡檢查就不 能喝水了,因為麻醉以後,容易造成嗆水和窒 息。 可以喝一點: 其他檢查可以喝少許水,因 為每個人失水的速度不一樣,以不感到口渴為 好。

各種飲料儘量不喝。 比如含糖的果汁、奶、茶水,因為這些飲 品可能會直接改變血液內的化驗指標;而像咖 啡,即使是黑咖啡,也會影響血液中激素水準 的變化,進而影響血液生化指標。 而有慢性病的患者,不需要因為害怕喝水而 連藥物也不敢服用。只要以清水送服,對上述 檢查也是沒影響的,因為清水在胃內停留時間 很短。為了維持身體狀態的穩定,也不該貿然 停藥。 如果不清楚是否應該喝水,可以在體檢前問 問醫生或參考一般的體檢說明。

⎨ᵙ㥠㚣斾堿䤸倷濨 1. 需要直接觀察消化道的檢查 鋇餐:鋇餐是一種觀察消化道的 X 線檢 查,需要服用硫酸鋇造影劑觀察消化道管壁, 如果有食物遮擋,原本呈亮亮的白色的造影

胰腺就屬於那種既不能從背後觀察、也不貼 近肚皮的器官,而超聲檢查需要透過肚皮、腸 道,才能抵達胰腺。 進食以後,會有不少空氣隨著食物一同咽 下,食物和空氣像「山賊」一樣埋伏在超聲波 前進的路途中,損耗了很多聲波。如此一來, 超聲無法穿過腸道抵達背側,也就會干擾對胰 腺的觀察。

3. 對進食後有變化的器官的檢查 膽囊:膽汁其實是由肝臟分 泌,並由膽囊儲存的。 膽汁在我們消化脂肪的過程 中承擔著重要的角色。在進食的 時候,膽囊收縮,膽汁被擠入腸 道。所以,吃了東西,膽囊就 會收縮,會給觀察帶來一定的困 難。 4. 某些生化檢查 空腹可以避免食物裡的成分干 擾相關血液化驗指標的結果。 比如血糖、血脂這類指標,在 進食後會升高;而胰島素等一些 指標,會因為進食引起波動,干

擾檢查結果。

5. 需要刺激消化道的檢查 嘴同時擔當了呼吸道和消化道的「前臺大 廳」,在咽喉處兵分兩路,形成緊挨著的氣管 和食管。如果吃了東西,嘔吐物從胃到達口 腔,就有機會進入氣管,可以會引起窒息,危 及生命。 刺激咽喉部、容易引起噁心的檢查,比如喉 鏡、胃鏡、支氣管鏡、經食管超聲心動圖等檢 查,也需要空腹。 此外,一些影像學檢查,比如增強 CT、增 強磁共振,需要注射造影劑,造影劑可能發生 過敏繼而引發嘔吐,因此為了安全,也最好空 腹。

總之…… 沒有慢性病的朋友,應該做到正常飲食、正 常作息,不要吃過於油膩、刺激、不易消化的 食物,量也可以保持和平時一致,別吃夜宵。 體檢當天,不吃早餐,抽血前喝少量的水, 同時再帶上一瓶水,以便某些檢查需要大量喝 水憋尿,可以隨時派上用場。 在抽血和 B 超等檢查結束後,可以儘快吃點 早餐,避免空腹時間過長出現低血糖。

ဖො੾Ԥķএൢឌ߬ဴ 年紀輕輕就整天喊「腰酸背痛」?哪些是腰 椎的報警信號?生活中有哪些護腰方法?腰酸 背疼看似是小事,但是也可能會帶來大麻煩! 這些信號是腰椎在報警 1. 腰背疼痛。 腰椎疾病最常見、最容易被 察覺到的表現,一般感覺疼痛的部位較深,活 動時加重,臥床休息後減輕,年輕人最常見。 2. 大腳趾麻木。穿鞋時一般靠大腳趾用力, 大腳趾麻木的話就會出現穿鞋、走路用不上 力,甚至腳尖拖地,還有時會出現腳背麻或腳 掌麻等。這一般是腰椎間盤突出和椎管狹窄的 信號。 3. 腰易扭傷。 很多老人容易抻到腰,彎腰 拿東西或洗臉、起床疊被就發生腰痛,一般會 當作肌肉拉傷處理了,其實很可能是腰椎間盤 發出的信號。 4. 腿疼。腰椎病一般表現為一條腿疼、麻、 涼,少數人兩條腿疼,約98%的腰椎間盤突出 者出現腿疼症狀。主要是腰椎間盤突出壓迫到 神經根造成的疼痛。

5. 脊柱側彎。 如發現脊柱變得左右扭曲, 即便沒有腰痛,也可能是腰椎病變的前期症 狀,多半是腰椎間盤突出壓迫到了一側神經根 和血管,為減輕疼痛,人會被動性向反方向側 彎,長此以往���椎間隙在壓迫一側變大,形成 側彎。 6. 腰和下肢畏寒。腰椎間盤突出壓迫神 經,使血液迴圈不暢,導致怕冷。 辦公族久坐不動最傷腰 久 坐 不 動 最 傷 腰 ! 20~45歲是腰椎間盤突 出高發期,特別是辦公 族,90%的時間都「弓 坐」在辦公室裡。 坐著時腰椎承受的壓 力是站著時的1.5倍,如坐 姿不正確(如前傾)會加重 腰椎壓力,承受的壓力甚至 會達到站立時的2.5倍。不 正確的坐姿還會引起脊

椎兩側肌肉張力不平衡,壓迫腰椎神經,引起 各種不適。 建議每1小時起來活動一下。將兩手搓熱後 迅速放到腰底部,左右來回搓腰臀部位,每次 30下。搓完後再輕輕地向後仰仰腰,左右扭一 扭,促進血液迴圈。

Ჾỉ䫟⑬↓Ḛ娵倮㟌 「小燕飛」可達到對頸椎、腰椎的自然牽 引,加強頸關節、腰關節周圍肌肉力量,活動 並保護關節。建議每天早晚臨睡前,俯臥床 上,雙手放在背後,以腹部為支點,用力挺胸 抬頭,同時雙腿併攏,繃直腳尖儘量向上抬 起,使整個身體反翹起來,就像燕子在飛,持 續5秒左右,然後放鬆休息,接著重複這 個動作,每次做15∼20次左右。 腰 椎 間 盤 突出到底要不要手 術?生活中有哪 些護腰方法?我 們請來骨科大咖給 您講明白!

ȶ᛾дȷ৘ࡦᚁᎴҡϞၾ 歷史上關於孫思邈的壽命有很多說法,有 人說他活了101歲,也有傳說他活了130多歲 的,不管怎樣,孫思邈的確是一位相當長壽的 名醫。他對於生命的認識用八個字概括,就是 「人命至重,有貴千金」。

一、你先要想活到百歲! 現代人要長壽,首先要有一個壽命的規劃, 要相信自己能活到百歲。很多人想長壽,但是 抽煙、喝酒、燙頭,危害健康的事他全幹,這 樣的人真的是想長壽嗎? 一旦確立了活到百歲這個人生的目標,就 要從情緒、飲食、勞逸程度這三個方面來規劃 自己。 【情緒 】先說情緒,當一個人樹立了活過 百歲的目標之後,再去看生活中的那些困難、 煩惱,就會覺得不值得去計較了,這樣時時提 醒自己,沒必要去動怒,也沒必要過多地擔心 和焦慮。 【飲食】 再說飲食,如果要實現活過百歲 的目標,我們就不能再隨便大吃大喝。一日三 餐,理應頂禮膜拜,因為吃下去的食物有資訊 的能量,有生命的信號。比如大豆,長得像

腎,中醫認為豆和腎之間有相互的關聯。 【勞逸】同時,人還是一種動物,所以一定 要動起來,把握最佳的勞逸程度。當然,動有 兩種,一種是外在的動,也就是肢體的動,平 時常說的有氧運動;而內部的運動,則是指內 臟的運動,包括心跳、呼吸等。

推薦養生方法 孫思邈提宣導引養生,特別是呼吸運動法。

下面介紹一套簡單的深呼吸鍛煉 法:四個深呼吸加一個屏息,深 呼吸的時候要配合腹式呼吸,吸 氣的時候,肚子要鼓起來,呼氣 的時候肚子收回去。 這樣算一輪,每回要做20輪左 右,每天最好能夠做兩三回。剛 開始練習的第一個月,屏息時間 達到十幾秒就可以 了,第二個月開始 能多屏住一會氣。 在做深呼吸鍛煉的 時候,要儘量不去 思考任何事,心要 靜。

二 、 長 壽 養 生要根據體質而 來! 人體的健康源于 「陰」和「陽」的平衡。孫思邈 對於人體陰陽的描述是「法於陰 陽,和於術數」,這也是從《黃

Ϊσඌಬᡱձ‫ߝش‬ዹ઴ 1. 整天愁眉苦臉,庸人自擾 這樣會使皮膚細胞缺乏營養,臉上的皮膚乾 枯無華,出現皺紋,同時還會加深面部的「愁 紋」。笑一笑,十年少。情緒穩定對內分泌平 衡十分重要,擁有一顆溫和寬容心的女人是十 分美麗的,其實也並不只是一種心理上的印 象。

2. 熬夜 熬夜是皮膚保健的大敵,睡眠不足,會使皮 膚細胞的各種調節活動失常,影響表皮細胞的 活力。所以每天至少要睡8個小時,如果低於這 個水準,可要對 自己的健康指數重新估計。睡 眠是否充足會很容易地表現在皮膚上,尤其是 嬌嫩的眼部肌膚。而一個香甜的好覺,則可以 消除皮膚的疲勞,使皮膚細胞的調節活動處 于 正常,延緩皮膚的老化。

3. 經常曝曬 吸收過量的紫外線壞處多多,輕則令皮膚變 黑變粗,重則可導致皮膚癌,而它當然也是皮 膚提早老化的罪魁禍首之一了。因為陽光直射 會直接損傷皮膚深層的彈性纖維和膠原蛋白,

致使面部皮膚變得鬆弛無光澤,出現皺紋。所 以,要養成使用優質防曬品的好習慣。

4. 抽煙喝酒 尼古丁對皮膚血管有收縮作用,所以吸煙者 皮膚出現皺紋要比不吸煙者提前10年到來,所 以,如果你是一個抽煙者,看上去就會比同齡 人衰老10歲。而喝酒會減少皮膚中油脂數量, 促使皮膚脫水,間接影響到皮膚的正常功能。 5. 面部表情過於豐富 經常眯眼、皺眉、狂笑、撇嘴,這些動作和 表情都會使面部增多皺紋,所以,最好儘量減 少面部動作和過分的表情。 6. 不愛喝水 水是生命之源。讓肌膚及時補充足夠的水 份,才是護膚之道的關鍵所在。水份如果攝取 不夠,會導致油脂分泌量不足,皮膚就很容易 脫水,所以每天必須強迫自己喝6至8杯的水, 但是不要喝富含咖啡因的飲料。 7. 不喜歡運動 這可不好。適量的運動能促使全身血液迴圈 加速,使肌體活動張弛適度,從而增強皮膚潤

滑,也可令全身肌膚有大量流汗的機會,讓肌 膚達至健康平衡,大大減低肌膚衰老的機會。 所以,要加強鍛煉啊。

8. 卸妝不徹底 這是大多數人會犯的錯誤。僅僅用洗面乳是 不能夠徹底清潔皮膚的。你應該定期做深層潔 面的工作,以免那些我們的肉眼看不到的污垢 堵塞毛孔,影響皮膚的正常呼吸。

9. 不瞭解自己的皮膚,沒有選對護膚品 你真的瞭解自己的皮膚嗎?只有真正瞭解自 己的肌膚才能做出正確的選擇。不妨找個機會 做個肌膚測試,瞭解多一些。

10. 親近刺激性的食物,遠離維生素 趕快懸崖勒馬!刺激性的食物,比如辛辣 的、油炸的,對於皮膚有如定時炸彈,煎炸 品,辣食都要適量減少,才會有助於肌膚內分 泌平衡,減少暗瘡和油 膩等皮膚問題的出現機 會。而果蔬中的維生素對皮膚大有好處,況且 果蔬不但美味可口,令人心情大好,而且也可 做成天然面膜,效果很好,而且還是一件極有 生活 情趣的事。要儘快合理調配你的飲食啊。

帝內經》繼承而來。所謂陰陽,就是說在人體 內有兩種生命物質,一種是生命裡的那把火, 也就是陽;一種是清澈見底的生命之泉,也就 是陰。當陰陽比例不平衡的時候,就會出現偏 寒或偏熱的體質。 【熱性體質的人】 通常表現為五心煩熱, 潮熱盜汗,髒躁。比如大冷天睡覺會蹬被子, 容易發脾氣,晚上睡不著覺。熱性體質如果沒 有得到合適的調整,往往容易引起高血壓、糖 尿病、心血管疾病和精神心理的問題。很多人 以為這些疾病和家族遺傳有關,其實和體質、 生活方式不健康有關,如熬夜、過度用腦、不 運動等,會增加這類疾病的風險。 熱性體質的人不適合吃人參進補,六味地黃 丸則對虛熱(腎陰虛)體質的人有效果,而虛 寒(腎陽虛)體質的人就不適合長期吃,否則 會更加陰寒淤滯。 【寒性體質的人】通常表現為形寒,肢 冷,背涼。比如容易手腳涼、怕冷、背上冒冷 氣。寒性體質如果沒有得到合適的調整,往往 容易引起消化系統疾病、關節病,免疫功能低 下,贅生(增生、囊腫、腫瘤)等。 對於寒性體質的人,要注意補充陽氣,也就 是那把「火」。補陽的重要的途徑是吃和睡, 睡得好可以補陽,豐富多樣化的飲食也是獲得 陽氣的重要辦法,特別是適當多吃羊肉、薑等 偏熱性的食物。另外,可以在中醫大夫的指導 下服用人參、黃芪、杜仲、金匱腎氣丸等藥 物。


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ࣞ྾෶ᢆ

݃࢒ߨᕃ᛻Մ౫ൠྲτዻᘉ ⯈ᑂႻ⻷ᐎႱ╌⅛⯘✙Ⴛ㠼⼨ၢ╌⅛ᮁᖋೋ ᄫႱਸϝƅḫıᆜࡦӪᭉƶİᦙʀϗӒп⅛⡸⬁ ၥǒੂǒᕻ㠼Ⱄᄹӵᷜྠ≲ႛ᾵ᮁਇ⌗ਇ㉭↧Ẃ Ẃ㠼ƅ⯩ȹʫⰔ⡈ష᧢۳ᮁⰪǂࠠႛႥʫ᫏୼╌ ⅛Ⴛ ᛬ᮁፄঊ‫؞‬㡏

ƅ᪤㏦Ήֵ᏾㡏ӫƃᮁǒⱥLJれ໴ⅺ㠼Ҷᓠᄹż ǒ᭺ӫıȡႱ㠼⽧܏яဤᮁṁƶϝə㠼ֵƶżㄬ ⊌ପᡌ೗ᮁ᏾ᄩı਀ᔞᮁᵚ೾İࠠ≨ᮁӫゼ㠼ぼ ႻҤషƶżᢺ‫׼‬ఖıਖ۳Ⱚ୼㠼⽧܏ǭ਀ዊ⢫᪰ ᪟Ṱżӽᮁ෠⁹㠼⯘ΚѾnj⿇ఝথ⽜ı

⇡᏾╌⅛ᮁႻʳᦉֵƶżᄩĵ⧤ᘯۧĶ㠼⾬ ᠍Ɠ⻷ౣ⡳㠼ȡঐᐎ∢ۧ㠼Ɠᒐҕ⩃㠼Ƒ෠ះ ᫏୼Ɠࠦ෷аথ⽜ਆ᚜ᾉᮁᤌ΂⅛᪟㠼ȡ‫ێ‬ះ ᢮ᑔӈ‫ێ‬㠼⇡᏾ᄳ῅ⰈྻƶƂᕻ෷аথ⽜ı ⯇ᑙࡍ᢯⧒ƞǎ㠼Ʈᄱ۳╌⅛Ⴛᶝ⯩⊰⪵ı ⾬᠍ǎևᮁֵ᏾ᅃ⢥‫ݥ‬ᅑ⯩⼨ıȡႱ㇦‫ܥ‬ҶႱ ǡᮁ௺ばı᫏୼⅛⡸Ⴛ㠼ǡ⩤␰ぢጬұ⊡✩᚜ ƶżᑂᐼᲸᙳᷤᮁĹᗘ೾ᢻ⃷৕ᐁĺ㠼᥺УĹ ⧒௥ĺ⊰ᐐıƮ⡕ᐎႱ⯈ƅӼ୓ǒᮁᒐ⧪ıᄳ ῅⧒ƞǎǭ⁸Ϣᮁ㇩Ϣ❗Ѿఝⷠәı 〒ᅼᮁ╌⅛´ᐗӪ⣪ൣᬏıⰪႻʳᮁ╌⅛ӥ ΁⡕ԶᐕǭΛᮁǒ‫⅛ތ‬ıᐕᮁ〒ᅼザ᠍୼㑦 ƅṬ㠼⨤㑦ƶıౖᄹƅ᪛ᮁǡ‫ی‬ϹৌƓ㠼άᏟᲉ Ḇƶ᫏୼ᮁ‫⅛ތ‬တẍՑ⟮ᒥ㠼ƹᏟ᭺⻩Ⴛ㠼Ĺ࿉ ᧩н᢫ĺᮁ〒ᅼࡘウǭͧᮁ‫ތ‬Ƃƶӽ㠼Ƒᄳ῅ǭ ͯᫎ෠⁹ီ⻯ƶƓࠦ෷аথ⽜ᮁࠠ⻩ı ࣁࢍƮႱӒп⯩╌⅛ᮁǒ㠼ӪႱ⯈ʦίࠨ㈨ ⅛⡸Ṃ᠍ึφ⅛⤤῝Ɛƶ㠱φ⅛⤤ᓠฬϹ㠼⅛ ⡸ⰔⰂϹƶ㠱ƅଥᮁႱ㠼ᐎࡓ❗᫏Ⴛᮁ⅛হ㏵ ᳴῝⯕ʦᐎ␰㠱ᯘϹ⤂ࣁⰂϹᮁ㏵᳴㠼Ḿұฬ ⤂ࣁ‫׌‬⢀㡊ಂ㏱ⰂϹƶ㡏ࣁࢍ‫ی‬Ẍ⯮㡊φ⅛⤤ Ɛƶ㠼ฬφ⅛⤤ə␰↟Ϲ⯈ፄᮁ‫ی‬Ẍ㠼㏵᳴ ᯇ໴ࠠಆ㠼⢨㡊ȹಂ㏱ƅึ⊌ପƐƶ‫׈‬㠱4P㠼 ǭ⊑ၢలəଫ´෠ះᮁႛႥ⤂ࣁ⟴Ϲ㏵᳴ⰔႱ మ…௼ı ЌᑂႻ⻷ГᦂషⴋㄺఝӾᮁㄺಐᾠ۳۠ΛⰔ ᄹżʦਇ࢟㠼ਖႱ৬нᕞ᚜քⒿ⾽㏜⅚୍ıⒿ ⾽㏜‫ێ‬ĵƓۣ௥⾷ࣦĶİĵⴋࣦĶẂᢺⅡࠠᾑ ࠠᾱ㠼ȡႱ㠼᫏୼Ⓙ⾽㏜Ց⿇ఝӪႱΞṒঊฎ

ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼ṃঊಓ㇩⅛Ќ↟⢨ӥ⟮⻤ షᚏǎ㠼㠵ⱥ⇳ƂѾఝıȡⰪ୼ႱƓ෷·๭ ᪟㠼ࡐਖӑ⡸ƶ⡸㠼῎ᆠ❗ⷠәıϰ⡸Ⴛ㠼ṃঊ ಓᅃ⢥⡺㠼౵ϹżҜల〉Μౣƶ㠼ⰔႱżȦ᪰⅚ ୍୴ࡐ⇏ল㠼ࡐⰔ⢨Ĺ⤂⤂⅚୍୴෡⇏লĺı ➔⡸Ⴛ㠼ṃঊಓਖ⡈ష᚜⾟㇦ਇն㠼ȡଫ´ ƅ⡈ష᫏୼Ⴑಂ㏱⅛⯩əᮁı

᫏୼ᮁ⍎μμż㐆ƮᯘƅϝəҜ㐆⿲ᒐࠗ⿰ ᮁീ⠎㠼ᯊӗ㠼ᯘ␰మ ᛬మ᷒े㠼ƅ⯩ᚏǎ ᮁƿহʬႱᯘᮁᗦᗦኺኺᮁı

থƶżᑂ⟭᧙ᣅ⊰⪵㠼άпƂżㄬңᔜភਖ Ƃ⅛‫ޏ‬㠼࿉ክκ⊌ପ⯁⿰᫏Ⴛᓠথ⯩↘ጬֵ᏾ Μ᷆⩙ໜ㠼ӥ〇ࠠ‫׭‬㠼ȡႱᄳలṂ᠍Ⴑ⁸෠⁹Ṱ żı

ƅ␰ᮁ⼨ɺı㇩⅛␝ዦలⒿ⾽㏜❗ϢⲬϹর౑ ◄‫⊌ݐ‬əᒝ௉᫏ଣǒı᫏ႻⒿ⾽㏜῝௉❻ῇ₊ ဿ╌᚜ϝ㠼żʦ⊰ӫ⁸᮸⩙⯩əਅࡐ⢨㠼෡ᯘ ȹ✩᧢нƅ⸄㠼Ӫǭӑ⅛⿇ఝথ⽜ı⯈ႱⒿ⾽ ㏜ṰżᏟ↟⢨⿇ఝথ⽜ıలəࡐਖ⯈ፄĹ⊌ǭ ះႱĺᯢᮁӑ⅛⡸ƶ㠼ᓠജϹଫ´Ӓпଣȵᮁ ࡐᄳలṂ᠍⅛Ƃƶ㠱 ⰔᄹżʦΐਅႱᒐ⧪әњᮁΦệı᫏୼ฉ ࡋళ々─Ӓп╌⅛ᮁႻʳ㠼ӪႱֵ᏾⩶⊰ⱥƅ ᄵ㠼ȡႱǒৌਖႱඊ␰۳⅛‫⩙ޏ‬ƶⰪ㏱ż۠㠼 ਖ⅛Ƃƶ㠱ᯢႱᒐᐚӼ㑦ǒ԰㠱 Ӡнࣁช᫏୼Ĺᄳ℀╌⅛᪟ĺᮁᷟ▨ƅႱ᭼ Ӧᮁ㠼ᒐ⧪మࡓ㠱 ᫏୼ƮႱȵះਇṆႥӒп╌⅛ᮁ௼żੂ㠼 ✧␰ፌᾬਖ̯żʦე⯉ᮁࠠ᪰ছ㠼᫏୼ᮁ௼ż ੂⰔႱమℊ᛬ᮁ㠼ᓠജϹ᧢۳ⱥ෠ƶ⅚╌✝ৌ ƶ㠱 ƢЌĹۣᒃ⼂ࡋĺ⼨ᄐఓӒп╌⅛ᮁႻʳ⼨ ᔞ஛ƮႱᯊ᫏㇩ᮁ㠼୼⭂ਖႱࡓ‫׈‬㠼ᾬ゠ⱥ⯈ ㏱℀ı ෡ʫၚႿਇ⌗Ĺۣᒃ⼂ࡋĺ⼨ᄐఓӑ୼ӪႱ ǭ਀ዊ⢫Ցဿѽ⢫⾯၈Ṱżᮁ෠⁹❗Ѿnj⿇ఝ থ⽜ⷠәıಂ㏱ፄలᮁছঊమͯᶝᄹᓠᄹ_

݂࢑ঈ௑Ρ࿽߆Ԓॆ‫ޔ‬Ȋ

㏵ᄐႛ۳୼Ⴛ㠼Ⴑ۳żȦ⅚୍ᮁѪ⢨ƃ ‫⅛ތ‬Ѿ⿇✩᚜ᾉı⅛⡸Ќżʦᄸ㠼㏵ᄐႛҶ⯾⯤ ⾷࠰⬉ᵵਆ⊒㇋แı㏵ᄐႛӥࡓ๘␰๣ӑӒпѾ ⿇⅛⡸㠼㇦‫ܥ‬ਯᴽႻ᪭ၢ⨗ƅƶ⩲㠼ӥ⇳ဌ˟ௌ ྫ㇦྿ı᧢‫ޏ‬ᄹ⅛হ᪜⊑෌᫟㏵ᄐႛႱࠡ᪟ᮁ᭕ ঊ㠼㏵ᄐႛӥ⇳∵̝᷈ࡓలάəż⨵Ѿnj㠼ᄳ῅ ❗ⷠәı

࿉⅚୍‫ی‬ඥ㠼᫏୼⨲┈⅛⡸ᮁႻʳึⷸѰƐ ƶ㠼φ⅛⤤‫ך‬ᮁⱥƐƶıƅ⯩⨲┈ɫ᠍‫ݭ‬຅⅛ ⡸㠼⅚୍లə‫ی‬ඥ✩ᴽ᫏ႻਅࡐᮁҮ⥿ዐះᗘ Ђı Ց⨲┈ż⨜⅛⡸ᮁⰔᄹ⽧܏ıࡘᆠ⢨ᄹǂǒ ⪇ƂႛႥƢ⩲Ⴑ〇␰ǂ⯧ᒐ㠼Ⱚ⽧܏ᄫࠚᮁҶႱ ඊ┾඲⅛ႻᮁⰪǹяᒐı➔⡸⽻ᑂ㠼᪭ၢ㏦Ήゼ ⊊Ⴛϝƶဓ⾅㠼ƛ⅛⅚୍ぱѝ‫׌‬㠼֌ȦӼথӪǭ

‫ݖڻ‬ঘᡃ݁টΡफѺྲ

゠ᦙƅൂႱ゠ᦙ㠼জᾑ⿃ẲႱᑙ⬳Ѩౢᮁż Ȧ⅛᪟㠼⾬᠍⻤షᄹ㐆␰ಖ㠼ȡ⯈㏱ࠚ୼ፄঊ ᓠ୑⥒ᮁı᫏୼ǭᐕᮁĹ㇩㑦ĺ⅛ΚƓ෷㠼 ƑƊះƶ⅛⡸żʦᄸᭉƶၑı ਇႻʳᮁজᾑ⿃మ⇗㠼Ҷᣜϴ‫׻‬ᐌֵ᏾⩶ ⊰㠼Ⱄᄱ຃⯩Μۣ⿳⿸⊰ࠠ⧸Ṱƹӽ۳␰ӽ᚜ քᣇຜ⏩ᮁ௚⥂ƃ㠼জᾑ⿃␁᪟ƶ⅛Ɠ෷ᮁ౵ れıӪႱ‫ێ‬ះࠢ⇗㠼Ɠ෷✩᚜ᾉƛǸᯘƶǡż ᯷ਖ⢨㡊Ĺ‫ی‬ӑԎ㠼ࠢ⇗㠱ĺ᫏Ⴛ⾷Κথ⅛⡸ ӥКżʦᄸ㠼জᾑ⿃ⰙễブⰙ⸟᠕㠼῎ᆠżʦ ᄸႻ⻷ᗩໜƶၑ㠼῅ၢǭᐕᮁĹ㇩㑦ĺ⅛ ΚƓ෷✩᚜ᾉぢጬа᧙ı

ᄸၼ೾ǒễ㠼ႛႥʫƮⱥᾧᾧᶝ⨜ƶ೅ ഽ㠼ᑕʦǒⱥဏ⨜ƶࠠ๭ı ሀ࿉㋧ϖࣀጬ‫ތ‬ਆ㠼Զᅻ˃Ї۳ᄸၼ⿂ 㐆㠼ি଴႓ϊ෌ƹ⇑ᮁࡓᖋೋ㠼ᄫʄᮙ‫ۺ‬⢨㡊 Ĺ ೾ ǒ ễ㠼⢁द գᮁЌƌ ೾ǒϹə ƶ㠱ĺı ᠭᢺƓ㠼 Զᅻ˃Ї ⥴⨜ࠠ๚ ຈਅ␰႓ ϊᮁϛ⨜ ᮁ↳ঊ㠼 ⮅द႓ϊ ᮁ঎ᠭƮ ⾋ Ƣ ᄜ Έı Ⅱ᪬ǎ ਖⰈྻƶ ᄳᯇ໴ᄹнᮁจᑂ㠼ᄥϝ⊠⅚ࣗ␦ż⍛ᮁ⠅Ԟ ᠭ㠼᪝☯ፃፄℒᠤ᯹ǒı Ⅱ⧒々⾽ЇᄥՑ⅚Οʖᅻዒ⯩೾ǒễᮁᠭ ᢺ㠼ᄹഴಐᮁႱ㠼ࡐⰔᄥϝż௼⑙〉ᠭ⥗ࠠৌ

Ⲋ⨤╌⅛ᮁႻʳⰔႱై⇗᪻ǒࠄ㠼≲Ƃ ⰔᄹॹΌ↺ıȡⲊ⨤۳⅛⡸Ⴛ㠼ࠠၠᦉ⊰ֵ ᏾㠼ᄳ῅⨄ష⡭࢑⅚୍⥝⡕㠼⅛ΚƓࠦ෷а থ⽜ı

᥈Ⴑ⢪㡏ӈəᐏЌӑᅼnjၩ✙ᮁ㇩ۧۧİ⨲ӓ ௙ࣰࠣṂ᠍ႱՑࡓ⼂☯ࣰࠣəƶʦ‫ۊ‬ǒ೾ɲၩ ✙㠱 ᪛┈ᄥϝ⊠⅚Οছঊᚭᐐᓦណᮁᠭᢺ㠼ᷟ㡊 ĹȹƢ෿ǭ ⠎షႻ⻷ż ୼ᑙż୼⯩ ష౮㠼Ⴑ‫ێ‬ ះႻ⻷ਅȹ ż୼ᑙż୼ ⴇ⟮ıĺ Ȳ ဿ ጬ ᮁၚࡋӖᦙ ቪ⿀ᗘࠛᄥ ⌗ı &MMBᄥϝ ⅚Ο⮸ᮁᦫ ᨬ ⌗ ⊠ Ҩ ᢺ㠼ࠠՅ⊌ ପ῅ၢप῝ ƶഽ೾ı Ȃ⇳々ϢNjƶ⅚Οᶲ႗୑ࡋΌᮁఝᢺ㠼 ᷟ㡊Ĺददϝନ㠼ἼὍ᢯᢯㠼୑ἼὍฎべ⽀ ⴔ㠼ӟᄼ᫬⌭ᮁ㠼ǡż᪟ⱥႱἼὍᄳჰౖᮁ೾ ǒıĺ

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ᕔབ ኻ◉̑Ա‫◊܂‬    ğ᷀․⡆ἡ⩰Ġ劽㪐ᬺᦪ㉓⵮ӟნ㨚㪐⍝㦬 ൩Ǯᝐԭᚩ㪐⍝ᵄ᷀劽ᚩ೴⍝⬫᪢ᇯԭǮٗ⵮ ೳஊडӦ࢖㳍⍝㨽ᬬ劽ⰨⲠᧀᝪԠ㚚ᶟᶟᐍ‫ޱ‬ ᙏⰳ劽ӟᰕᩯᩯडᥖ⍝ᚩ≐Ԓ㍗༪ᆨᇯལⅢஃ ᎏ‫ي‬㫫߫Ǯ㪐ᬺᚰ㯀ະ⍝⛍ӥ‫✮م‬ᬬ劽㯀㙠㗫 ᶟࠨ㝊劽㗲ᚻ⍝ğًᚩ༄ĠԠᚰᝉ㆙ॳ⍝Ǯ‫آ‬ ㈾㉫ğᚩ༄‫ޕ‬᪯’ĠǮ߉ᚩ೴ᬬ㌤ࡳἡႰ劽⨫ Տ㴤⍝᫵ລԠ㩟⵮㨽ᬬ⍝࢖⍗⨫⎙ᘥᏀ㦬劽Ꮀ ծ☃ᝐөድཇᝌ៩Ӧ㯀༄Ǯ᪡✮ᬬԠᚰዖ‫ݫ‬⍝ 㴨⍗ᝢǮ㗲‫م‬ᚻْ㆙㝊㾯㢙Ἶ⪣⢒Ǯ⪣Ԉ⍸ ᫵劽⪣⢒ࠧ⫖പ劽⍸᫵ᐇ▹㯀༄⍝⫖ࠦཇᅮ劽 ཇө᚜ዖ‫ݫ‬Ǯ☃ፕ⢒⡮⍝Տ⢒Ⴐ᮪⪣⢒エ㐂㑤 ⣍ᐛᏀ勌өᾆ቟⢒⡮⍝Տ⎩ᒼᐛᏀ⪊♬㚉Ԡ इǮ⢒Ⴐᔐᖳᆬ⪯Ӧ㚉Ǯᇖ㆙ᚻႰ᝔≕ğ℃ཞ 㯀ᘔĠծಓᅮՏ㴤ᐇ▹㯀༄⍝⫖ࠦǮ㗲‫✮م‬ ᬬ劽㙅㆙㘬⊏᝔≕ӟԽㄖযծე࠮㨽ᬬᝁപ ஊ≐㴴Ǯğ㪅䀈ⰨⲏĠ⫖ᵄ㰃‫⮀ݑ‬Ԓᬬ劽࠮⪏ 㨽࢖⍗Ǯğ㪅䀈ⰨⲏĠᚰᑆ្ធຢ劽㾛䏔ॿ⳷ Ⱘ劽ӟᏫ្ធᔧ㛡ӟԽ㾛䏔ॿქᝳ⳷Ⱘ劽≕㦬 ᬺᯊ⊏ⲏ㯳Ǯ㗲ᚰᚩ೴ᝉപ⍝㰃≐㯳ᘽ劽ө‫ې‬ ⫖ㄖᬬゞ劽㙅⫖ㄖܸ⫖㝌勌⫖Ꮐ㗳ᇔӾᙘ⡠劽 ⫖㐇ߖ⮪ᜆ⪏ᬬ⍝ᘂែǮ⫖ஃᒼӧ‫ש‬⍝ӟნӾ ‫ب‬ᑃӟ‫م‬പᇔኊǮ㪐ᬺ㗲‫✮م‬ᬬ劽㪂ἲᝐᚻ⎺ 㐇‫ש‬㨽ܼᚗฏ劽֯೴ᬬ㙅ᚰ᫰㔿༄‫ޅ‬⍝ǮࣽՏ ᘎ༱ᎏ‫ي‬㆙ᚩᑭ◗‫ޕ‬Ǯ㆙ᯏዉ‫ب‬᛽劽㨽ᬬө㐲 ⍝⋇Տ࣪⨢Տ໱ᝁ㆙ᯏዉǮ গ㗗䊛᭭˖㆔⇷仞⫳⊩ˈ∳㯛Ҏ⇥ߎ⠜⼒DŽ ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP4JMWFTUSF

༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ  ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋≞ఔ

᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ⢖ घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗⋈劽პἡ ᮿᮦ⌵Ǯ    㘋ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯 ༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽ߓ≕ ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆♈⍗ Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭゞ ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽‫ب‬㌕ ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠᫖ᴾ⟼ཐ⋇ ⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ॿ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㴨ゞ⟑ჿǮ    と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆⪿ ⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽໐‫ݒ‬ इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ    と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞ ᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭᆈᎎ ゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ⫚ӧ㨚 劽⤟ᝐᘂ℁㘜ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ    㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ࢳ ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ᔋ ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ⋇ೳ ゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓⭌सᝐ ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ㜅ǭB݀ ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բᰒሚᎎ ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝⭤୥㜐劽 ‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚ֶゞᱢ⟑☒ ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ ࠧ⫖Ǯ    と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓‫ޱ‬ ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞಹ ࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽⢚ ⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰㴨ゞಹӹ ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎⋇⛢ ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢ ᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅इ‫ע‬ᇔ⪃ ⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬׄ≕劽‫ע‬೩ ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ ᖥǮ    ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽⫖ Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ⬡ゞ ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ⾓⭌Დ ࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛೶ĠǮज ᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄࠨᲜ࣪㉹ᘡ ゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ    㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽⾓⭌Ӿ⍝℅⨦劽ႅ㆗⛍ӟझ ‎劽Ӱ≲‫㉔ݖ‬ᝉ‫ז‬য㏊勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ӟ ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂᎎ ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ劽㮬㾛㛼ǭ㛭೬ 㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ㝊㝎ཱིᝐ ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ㖟㋰ᙙᮦĠ ỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ᝐ㨚ゞ⟼ǭ 㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖ᘡ㴤㉹✮劽೬ 㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮ ⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN 0/ -34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ૫৲ώ᠒ሸ ဴᜩగ༴ⁿϬ৲ ‫ב‬᭪ᜩូ/0◒ ⪏⮀ᝐğᮁ㾪⍝૷໚ĠԒ☛劽ᚰՏ㴤ᝉೳǭᝉ 㝊㆙⍝᱉ࡳ⬱㴤ॿ㇗᫮૷໚劽⫖ე࠮ᾼ㰃ॄᗶǭ ؑ㘂լ㋊劽޺㇗㴤‫ݑ‬᫮⠼ॿ೩‫ש‬ᝐ໮․㏊劽ỗ㔂 㴤ᓛ‫׺‬Ꮀ㪡⍝⫖㝌劽༰᏶⋇᫮ॿ⡆⳹ዖ៩劽㉹ᘡ 㴤‫ݑ‬ሚ㎦ ⶣॿ⭤୥㜐⍝ᬺᴓ劽ծ࣪⢦բॳॿ╍ ․㏊⍝‫׺‬፛ǮⅢլՏ≐ᰒॿၻׄ⤣ᇣ劽㦞ᚻ㦴ၻ ׄ᎓ℛᦖǭႰႰ፛㛻ǭ੒㛦ǭᐍⴠǭׄቐөໜ ᚻǭ⨫ӮᙷႰ⮡᭟៩․ǭ᫮⠼ǭᲥࠨࠞỗ֊劽ࢻ ө③㘛ᎏ‫ي‬㔂㴤ㄚ⍝Ƿ⪏Ǹႃ⢒⣛ጇஊஃࣳᔋǭ ࣳ‫ۆ‬Ǯ⪏⮀༰೩‫ॿש‬լ㋊≒≐⍝ᝐ໮᫮⠼‫ݝ‬ᝐᅮ ೳ⍝㨈▹㇗᫮ࠧ⫖劽⪏⮀ᚰ᭟៩⇹ಀӧ㎉ᖥᝉ㝊 Ԡᚰᝉ⫝ᅪ⍝૷໚劽ឝᙖՏཁ‫ݜ‬ᚰӾୱՏ劽⪏⋇ ⍝⍗≐℁㫧Ⴐ㴨Ǯ    ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎө‫ې‬㘬≕ᙘ㇗᭳⪏⮀᝭㔂⍝क☘ө ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劽⨫ӮԠე࠮㇗᭳≞⪏լ㋊೻㉹ᅘ㐇⍝ क☘Ⅲլ⋀⋇劽‫ݝ‬ᝐᲬ⪏ᒬ᫮劽㰃⪏‫⪏ب‬⍝ׄ ≕Ǯኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ༰⫚⪗⪏ǭ㛦⟪⪏ǭԚ⪏ǭ⪏Ⓝ ࡳǭ⪏Ꮉキǭ⪏ࠧ⫖⊍Ⴐ⛢ᘂែ㮹⵮劽ԠᚰᲬ㨫 ࣼ⮍ǭࣼԥǭ೻⏉ǭ㾥ᘷ⍝㱎㘹Ǯ    ⪏⮀പ劽Տ≐ᚰᆍ⯴⍝劽⪏⮀өപ劽Տ≐ᚰ㾥 ⍘⍝Ǯ᫬ᙷ᝔≕ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ劽इᝐᘂ㉹Ⅹ⪏⮀⍝ ࠧ⫖劽ӹजᚻᅮࡳ⬃ǭ⬎ǭᇔǭ⪣⛢⬑⮀Ǯ    ⪏⮀‫ڍ‬ᄎ⮋ἲ⫖പപஊỗ㔂㴤㇗᫮劽ᝐᘂ⢦㌕ 㔂㴤⍝‫ڍ‬ᄎǮ‫⪏ب‬ᄎस⠰೴ἲᎎ޺勋ത⹮Ⲡǭ $P2ǭԸ४ຢᓛࣲ․⛢劽‫ݜ‬Ӿ⍝ത⹮Ⲡइᅮ ࡳ࣪‫ب‬㌕⪏⮀劽㨍ᖞ᫮ሚ․㏊劽ؑ㘂⪏⡆⪿Ԓ ‫࣪≐ݨ‬㝊ᅄࣳᔋ⍝⪏⡆⪿劽‫ب‬㌕⪏⮀⡆⪿ܿ㘯 ⮋≞ఔ⍝⒟ೃǮⴘ⎔㭴ၶ㎆ᙎ‰⩊ೳໂ効#BTUZS 6OJWFSTJUZ劺⍝⵺Ա㦞⠠↷೶ġ⍸ָ㊭効+PTFQI 1J[[PSOP劺⍝⒆♈ソᚗ勋劽ԣ⹮इ⫖ᚰ⎣߫ႃ③ ᝉᝐᘂ⍝⪏⮀‫ب‬㌕ࠞ劽໋⍝‫⪏ب‬㌕⪏ᘂែ㫧Ⴐ㮹 ⵮Ǯ ႐໽З⡾໽˷⾈Ꮸࠬടㅆ䡄 ⚁ຟᅊ㓪njᔂ㧓ᔂ㧢nj‿ᨁ˘⾒ྚ ᶀ૜⇪ണnj๪γ‫☴ؼ‬njનؕૢ ᇼᴻ㓙㓕䠶⡾⥯ㅸ᎔㐅㔹⠕ ⡾͛ス☕̘ᆟ⦁⺍㓬nj⥓॔㓿㬗nj‫␇܄‬ဇჶဉ ⡾‫ؖ‬⣅ዺೝ ⚁ຟϑ⁄⾆ⲧ⠚⦁㬓Հ㐅૛ᣝ☫⠕ ຟ‫ؗ⥂ᦓ܃‬๪㧓‫ۙޞ‬೟૜⠕ 㧭ዓ⮋ႂ࣪໱Տ⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᆶ६㌕⪏⮀㦬൩ ⢦㌕⪏⮀⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᆶኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ㦬൩劲 ⾑ミ 㨐⯲劽᪨劽ஃ-"㰆㰙‫ڂ‬ೳᄪ劽ӟნߖ㮈 ၻׄ⤣㝊劽औ㯱ॿׄቐ㚚ᆨөㆣᆫ劽 ‫ࠨݨ‬Ӧᐍ Ὄ ǭ੒㛦劽 ႰႰዖߖ᚜⊵ࡍǭԕࠦǭ ࣼრࣼⱏ ࣼ⮍劽໳᚜⍗⬃ᬬ劽 ⏻⏉ॿ㯤ጟԠөപ劽 㜬㨩 ㈔ᙔỗӾჿ⫚⪗⪏ॿԚ⪏Ǯ⢒ᝒ࣫՝⡍劽բ㎝ԭ ‫ݓ‬ഐኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ‫ש‬㉹Ⅹ⪏⮀劽᝔≕ԭӟ᫘ᚻ㦴Ԓ ᆬ⍗Ⅲ࣐ܻ⍝ࣼრࣼⱏࣼ⮍‫ݒ‬㚚ᮉᝐԭ劽⨫Ӯ⏻ ⏉പ㕹劽㯤ጟǭ㴤ࠦԠಓᅮԭ劽ᆬ‫ࣣש‬㜬㨩‫ڂ‬ᨔ ៸劽⪏ࠧ⫖ӟ޻᪠Ⴐ劽⫚⪗⪏㕹ỗ㕎ჿ劽Ԛ⪏Ԡ 㕹㨲ሚǮⅢஃբ՞ἲఞᑃ᫬೴᝔≕‫⪏ب‬ᄎǮբ᫬ ೴ዖ㇁ӟ㔂㕎㵈劽㫧Ⴐ㦬ᇔǮ

➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄4(BSGJFME"WF 4VJUF劽 "MIBNCSB $" ⏋๥ചㆲ໥

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

February 17 (Friday), 2017 ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0  &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0  ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ૟៑ᚼ  ኊՏ✮ႃ㘖ᘥ೴ 㷅ⰨԠ㈏༺ᝫ‫ޓ‬㋊ ֯੡㫩

✮ᙷ‫ࠨש‬ᮤ⍝㧭ؐ ሷሊ⢒ө㐇ᚻ㦴⨤㳰ჟ⨫ ⏈᪠ዓኊୖᙵᝐኊԠᝐ⧖өࣳᆔ㭢  ޻⎰㌝⨦ ᖖᝐୖᅄ⚊ஃծ⧖ỗఔ┽⨫өᙔᝁᙏ⍝ዓኊӦ Ӧ㘁ᆶዓ⮡ኊ⍝㇉ჿ☃ׄᒹㇶ  ᝭ᘲࠨӟ‫م‬㇉ ჿሑ⨤ዓ⮡ኊ޺ࠄ୥ἲ໳᚜೻ࣣዓ⍝⏈㊙ ⮡ ⧖⫸㟅 Ԡᝌ⯴ᷴೳᲳ㪎ஃ㗲ӥ‫م‬ຨೳ໱㪂ө 㨙≐ ࢻө᚜⃭ᆱ‫ݙ‬㋿इੑৼӟ೴ᝄ ⩟⢒ᙏ ⮤⠠‫ݒ‬ᝄ ỗᎏ‫ي‬ᓛ‫׺‬इ㫩ໜ⧖ ㌪ᎏ‫ي‬ᆱծᗃ ⫸⮡≐‫⦡ࣳ שز‬ሚᆔ㭢⨫ೳࣳᏐ᜿⍝㇆ᇶ ө ⮒ୖỗᅄ⚊ஃ⫸㪍༔ᮬ  ࣨө③യֽᎻ⫖୔ߖ ☿⊏⍝ᠷఔ ༱⮒ୖ೻᝟⨫㨹ᙘ೻ⵖԒಀ֯ೳ ໱өᇖạᇔ ᝁ⡥ө㆙ᗼᢙ ୖỗࠇ㗹ᎏ‫ي‬⍝೴ ῼӦ႟ᙺႃỗᎏ‫ي‬㭱‫ڲ‬᪬㗮  ‫ע‬ᎏ‫ي‬ᆱծ⫸㪍 㗖Ⲇ ࣭୔᪠㔑 ཇᚰծኊ⮡⧖ỗმシ⍝㪅㔑㘛 Ӧ Տ㦴ἡ㊋ヰ᳉៩ỗയֽ‫ٵ‬ೳ⍝ዓኊ ⱎ⥻ԕ⧖ ⍝ᎎվ ӹө⫖ᝐ⏈᪠ዖՏ⍝ࠦ㝌ծᎏୱᘲࡳ 㗲㾔ᯏ㝊ᇨ࣪ອỗ‫ ׮‬ө㘬ໞ Ԡཇᚰᮉᝐヰ‫ݖ‬ ㉔ỗğԱԒໞĠ⍝⧖  ⍝ᇨ࣪ອヰ☛ỗዒᇨ⮡ ዒອⱎ㌝⨦㉔ỗྦ㯡⍝ዒᇨᚰᝉᝐࠦ⍝࣭㋰  ᎏ㉔ỗբ⍝ዒᇨヰᆬՏㇿᇶ  ᝐ㭸ೳ㚉վᚰᐪ ◪ᨎᎰ㎼ ୖỗᮉᝐ㗲ೳദ⮄ㆋᏂ ሷሊࣣ⎺բ 㘻㑘⍝Տөᝌ㙛㾔೬  ♈⚔㘒໢ヰᘜዓྦ㯡⍝ ᒾࡆࠦ㔿ೳ  ᎓㆙ソ╟༰◪ᨎ⍝ጪኣᝁᲜ ⢫Ӧ ԠᝐՏ㆙ỗ◪ᨎმ࣭ ೳᤳө᚜޺ᆱᲬᤐ इᚰ ᮉᝐ೵೬Տөነኞբ⍝ዒᇨ  ᪠ୖỗኊ⍝ᒾࡆ ࠦ࢑޺䀺ೳ ⱎᮉᝐ⧖ׄఔ┽ᚰᆨࢳ㩡⍝Ա֯ ༰ೳ೬ᘥՏ⨫㇮  ⧖⍝≲ໜࢻөᚰ㉫㉫㙛㾔❷ ੡    ᝭ᩛծ߫ႃ㑖㌝⨦ᒹㇶ㘖ỗ≌㾔⩟⢒ᚰৼӟ ⡥༰इ㫩⍝ᄀᦪ  Ԡୖ᪡ंᝐᆶ⩟⢒ӾᎻइծ Ꮯߖ⏈᪠ᅄ⚊ஃ⧖Ӧ⍝ዓ⮡ኊ  ⩟⢒㌪ᎏ‫㉔ي‬ ㋿⍝⧖ӹ㫧ᅄ⚊ஃᆶ‫م‬Տߓ⎋⚊ృࣣ⨤጑⍝घ ໞ⮡ळ  Ԡөᚰᆶ໱ᙦ⮡໱ᄅ᎓ୱ໱ᬞᙦߓ⎋ Ӧ⍝Ꮀ㊱⧖  ≌⮑㐑㐓ծ‫ب‬㩗‫ݒ‬Ⅶ㦞���ߓ໮㧭 ؐỗႂս⍝⇹‫ب‬Տೌ༰ԱԒघໞ⮡ळ⍝ᴓ⥂ ୖ⩟⢒㌪ᎏ‫ي‬ᖖᝐᆶࠇ㗹Ԉ⨫‫ש‬⍝໔㇆  Ӯө ࣳՏ㮬ᆶᤫᝐ㨝⍝③㋿࣪⢒㳰ഁ⤎Ӿ⎺Ա․࣪ Տ㩖㧭ؐ ୖ⨫Ნዖ㨹ᙘ㇗ө㦬Ⅹ㙅ԩ⍝ୡད ⊏ᎏ‫ي‬ᆶ⡆㌝⩟⢒⍗ᒰ‫ޱ‬Ӧ႟⍝⧖Ꮀࡦᐮ⍝✰ ⊛  Ꮀ≲ໜ⍝ㆣᆫ  ࣨᚗ⍘㫩ႂࠦἡᮿ㘶ᆶ  ֯ ໂ⧺೴೴մ㏓╧ᚻ  ࢻୖ╧Ꮀ㎼⍝ࠦ㝌ᚰᙵᅄ ⚊ஃዖሚ཭㫫Ӧ ࣨө୧ᙘ਽㌤⍝ዖሚ ԍᚰᎼ ᠷᙘծ╧Ꮀ≲ໜ⍝⧖ԒӦ  ᆶ⨫इծ㗫ᶟ༰╧  ࣪╧Ꮀ㈍⚊⍝ㆣᆫᝐᝁᲜ‫ݐ‬⍝㉔㋿  ⨫ᶟᶟᖖ ᝐөᙔࠨᅮ⍝༔㑼⫖ࠦ  ᝁୖỗᎏ‫ي‬༰╧⍝ዓ ⮡ኊ≞᪡⮡ᙷ‫ز‬ಓ  ㌪ᎏ‫ي‬इծஃՏ㩖क☘㧭 ؐӾ Ԡヰᅘ㭹㘂‫ݐ‬ዂ‫ש‬ዂ㴨 Ԡዂ‫ש‬ዂ⦿പ⍝ ཭ᩮ  ‫ע‬ᎏ‫ي‬इծୖỗ㗲‫م‬ヰᅄ⚊ஃ⧖ԒӦ⍝ ኊ Ꮋ⏈᪠Շࣳ᪫Ԏᅺఞ⍝ዓ

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPU DPN


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ජหधࠕ 相對低調的女歌手張靚穎,最近居然因為婚戀事情上了頭條。 事情與不久前王寶強的離婚鬧劇幾乎如出一轍,不外是騙錢或騙 人之類真真假假的橋段。我並無意窺探他人的家事,只是覺得愛 情中那些曲折與複雜,真是古往今來紅男綠女都逃不掉的宿命, 不論在詩文小說中,抑或在名畫裏。 魯本斯(Paul Rubens)的經典畫作《參孫與達莉拉》 (Samson and Delilah)便描摹了一幅愛與背叛的圖景。該畫創作 於1609年至1610年,屬於這位荷蘭畫家較早時期的作品。畫幅較 大,長和寬都有兩米左右,置於英國國家美術館的展廳中,遠看 近看都很有些氣勢。畫作取材自《舊約聖經》中一個著名故事, 說的是腓力斯人為找出大力士參孫的力量來源,派美女達莉拉去 引誘他。別看參孫塊頭大,面對紅唇胴體引誘,智商竟跌至負 數,老實交代出自己力量的源泉是上帝賜予的滿頭黑髮。 某次,美女達莉拉趁參孫熟睡時,剪去了他的長髮,導致這巨 人力道盡失。魯本斯此畫,畫的便是達莉拉偷偷為參孫剪頭髮的 場景。故事在一個半開敞的空間中進行:前景中,有側坐的達莉 拉,趴著熟睡的參孫,以及達莉拉的女僕及男僕;背景中,靠近 畫幅右側有一扇窄門,門外有些兵士模樣的人在看熱鬧,看樣子 像是計謀的主使者腓力斯人。前景與後景之間,一處是躡手躡腳 小心翼翼,另一處是騷動擠擁竊竊私語,兩相對照,很有些一靜 一動的張力在其中。另外,畫幅背景左側的壁龕中,有座一邊是 愛神阿芙洛狄忒(Aphrodite,又譯:阿佛洛狄忒),另一邊是她 的兒子、擅長用箭射中情人心房的小天使厄洛斯(相對應於羅馬 神話中的邱比特)的石像。兩位希臘神話人物在畫中出現,無疑 有些象徵意味,是畫家意在以象徵筆法解釋愛情的盲目吧。 這幅畫作吸引我的另一處地方,在於設色。半裸的達莉拉身上 裹纏的綢布,是血一樣的紅色,象徵情慾,也包含了些罪惡的意 味,與畫作內容對照來看,十足契合。畫中參孫在愛人身旁熟睡 的神情,天真且無防備,像極了一個小男孩。達莉拉一邊面無表

ɇကεճฝৎь܎ґൈȐ!Njdifmbohfmp!Nfsjtj!eb!Dbsbwbhhjpȑ ‫ޑ‬բࠔȠङࠇ୷࿎ȡȐUbljoh!pg!DisjtuȑǴ



情地注視參孫,一邊任由身旁僕人行惡卻並不 以為意,不禁看得人脊背發涼。 如果說魯本斯的《參孫與達莉拉》中有一種 不動聲色的殘忍與冷酷,那麼在與魯本斯幾乎 同時代的義大利畫家卡拉瓦喬( Michelangelo Merisi da Caravaggio)的作品《背叛基督》 (Taking of Christ)中,背叛與被背叛雙方 的兇狠與絕望等等情緒,都被淋漓呈現在畫幅 中。 《背叛基督》又名《猶大之吻》,描繪的 是使徒猶大為了一袋金幣出賣耶穌之後,帶領 士兵去捉拿耶穌。為方便眾士兵明瞭誰人是耶 穌,猶大找到耶穌之後,並不多言,直接吻了 他的面頰。這個吻,可謂是再罪惡不過的一個 吻了,半點甜蜜與歡愉都沒有,其看似親昵的 背後,其實藏了至深至殘忍的詭計。 卡拉瓦喬描畫人物面部表情及肢體動作的 ɇᎹҁථȐQbvm!Svcfotȑ‫ޑ‬࿶‫ڂ‬ฝբȠୖ৊ᆶၲಹ܎ȡȐTbntpo!boe!EfmjmbiȑǴ 筆法十足出眾,在他的筆下,猶大身體前傾, 邊。畫家熟用「明暗對照法」,為畫中人面孔打上亮光,畫幅於 伸長脖子,醜陋又貪婪;耶穌身體後仰,雙目低沉,面色蒼白, 是顯得錯落有致;而畫中人扭纏在一起的擁擠樣態,也為整幅畫 哀嘆傷心,又不得不臣服於命運。猶大那種急於立功請賞的焦躁 面添多了掙紮、扭結甚至暴力的味道。 心理,以及耶穌在得知事實真相之後的絕望及傷心,統統藉由人 魯本斯畫中的背叛與惡,是藏在平靜外表下的神秘潛流;卡拉 物的表情和肢體動作呈現出來。畫中的配角,要麼張大嘴巴作驚 瓦喬作品中的罪愆也好,背叛也罷,則更直白更顯豁些。一靜一 恐狀,要麼隨了猶大向耶穌身前迫近,都給人緊張兮兮、如臨大 動之間,惡的不同樣態也便呈現出來。 敵的觀感。金屬兵器碰撞的聲響,彷彿可以穿透畫面傳至觀者耳

࣏ϧቄछ୽ᗙϚ‫ڥ‬ੑIJϷ฽ᄌȉ 加拿大自2012年開始停止製造1 分硬幣,是有充足理由的。製造這 種硬幣是一門賠錢的生意,而且人 們已經不再需要它了。 美國的情況也是如此。對聯邦 政府來說,印紙幣是極其有利可圖 的:100美元紙幣是這個國家最有 價值的出口產品。25美分和10美分 硬幣也很賺錢。但每製造100個1分 硬幣,就要耗費1.43美元。去年, 製造1分硬幣花費了納稅人近3900 萬美元。 這麼做為的是什麼呢?聯邦政府製造和分發硬幣是為了利於 商業流通,但不足5美分的錢已經買不了什麼東西了。在通脹的 魔力作用下,在1950年用1美分可以買到的東西,現在得花10美 分。 2015年,每個美國人平均每秒鐘就可以賺將近1美分。簡直 不值得他們花時間彎腰從路邊撿起一枚。 從結果看,取消1美分硬幣意味著所有零售價格都將以0或5

結尾。有些商品的價格可能會漲幾美 分;有些則可能把零頭抹掉。支持使 用1美分硬幣的人士稱,以99美分結尾 的價格非常普遍,所以取消1美分相當 於收1美分的銷售稅。但維克森林大學 (Wake Forest University)經濟學家羅 伯特·霍普裡斯(Robert Whaples)在 2007年對這種說法進行了檢驗,方式 是查看一系列便利店的價格。他發現, 商品價格去零頭節省的費用,基本可以 抵消化整增加的費用。 實際上,消費者可能會從中受益。零售商喜歡以.99結尾的 定價,因為人們容易低估其真實的價格。當人們看到「4.99美 元」,他們傾向於將大部分注意力放在前面的4上,而不太注意 後面的99。 問題是,美國人喜歡閃亮的銅幣(儘管裡面並沒有多少 銅)。2014年的一項民意調查顯示,71%的受調查者表示,他們 會撿起1美分硬幣。還有43%的人表示,如果政府停止製造1分硬 幣,他們會「感到失望」或「憤怒」。

ȶശϚ‫ޟߔ᠍ڧ‬ၽࡊȷ џϚХϛ୽Ρ 從最近的一些報導看,中國遊客到處橫行無 忌——他們在飛機走道上打架,席捲酒店自助 餐廳,在古蹟刻下自己的名字,還在深受喜愛 的景點和神聖的佛教寺院留下一長串的垃圾。 這種粗魯的行為令中國政府十分尷尬,去年, 該國旅遊部門設立了「黑名單」,對違規者點 名批評。 官方報紙甚至提供了禮儀貼士——「插隊不 好」——但他們的不懈努力沒能取得成功。在 今年10月的國慶節期間,也就是中國人全體出 遊的時間,一名遊客在越南一間酒吧裡因為嘲 弄焚燒當地貨幣而被驅逐出境,在雲南則有一 名女子襲擊了她的導遊,接著又咬了試圖調停 的人。 中 國 現 在 是 世 界 上 遊 客 最 多 的 國 家 —— 單 單在那一週時間裡,就有令人難以置信的5.93 億次境內游和600萬次境外游。由此展望未來 的旅遊,前景令人不安。以威尼斯這樣的世界 級景點為例:我最近去那裡拍攝一部有關卡 薩諾瓦生活的影片時發現,在聖馬可廣場(St. Mark's Square)的拍攝每天上午10點整就必須 停下來。這是中國旅行團到達的時間,他們扯 著嗓子大喊大叫,踩別人的腳,像舞劍一樣揮 舞著自拍桿,擾人程度是其他所有國家的旅行 團都不能比的。 但這種不守規矩的行為卻難說是21世紀中國 人的專利。實際上,它可能是旅遊業本身難以 避免的一部分。擺脫束縛是旅遊吸引人的核心 之處;難怪它總是失控。 2013年,一名來自南京的少年在埃及有3500 年歷史的盧克索神廟(Temple of Luxor)刻下 「丁錦昊到此一遊」幾個字,造成一樁不算太 大的醜聞。但他也是一項重要傳統的一部分: 兩千年前,來自古羅馬的遊客如此執迷於題 字,以致雇了石匠在尼羅河沿岸的遺迹刻下他 們的話。 這些更博學的遊客不把它看作破壞行為, 而是當作會讓他們獲得永恆存在的文學練習與 詩歌創作。有些段落留存至今:「斯芬克斯是 個謎,一個來自天國的幻象。好好看看她的樣 子,這個神聖的幻影!」這些文字就刻在斯芬 克斯的一隻爪子上。 大金字塔(Great Pyramid)的石灰岩上曾被遊

客糊寫亂畫的東西填滿,據一位阿拉伯旅行者 估計,這些字加在一起得放滿1萬頁。在帝王 谷(Valley of the Kings)墓穴的石灰泥牆上, 有一句頗受歡迎的古羅馬留言是「Miravi」 (「我被驚呆了!」)。一個臉皮更厚的傢伙 則宣稱:「我何止是吃驚!」古羅馬時代的希 臘作家普魯塔克(Plutarch)反對這樣的「胡言亂 語」。 「這些糊寫亂畫中,幾乎沒什麼有建設性或 惹人喜歡的東西,」他輕蔑地表示。 希臘人受前來「觀光」的粗魯的羅馬人之害 尤深。公元66年,羅馬皇帝尼祿(Nero)在希臘 度了一年假,他在沿途的每一個停留地點都極 盡放縱之能事,要求從帕爾納索斯山(Mount Parnassus)取雪給他冰酒。在奧林匹克運動會 上,他在運動項目安排之外增加了史詩和豎琴 表演,惹惱了當地人。一位希臘觀眾抱怨,尼 祿創作的詩歌引發「無盡的痛苦」。 或許對遊客來說,沒有什麼是神聖而不可侵 犯的。在聖地(Holy Land),中世紀的朝聖者會 喝得爛醉,高聲唱歌,並將其家族的盾徽草草 刻在西奈山(Mount Sinai)側翼。在歐洲,英國 的達勒姆座堂(Durham Cathedral)之類的教堂 不得不僱用一些橫行霸道的人當保鏢,驅逐那 些最糟糕的違規者。 現代旅遊以壯遊在18世紀的崛起為開端。 當時,年輕的英國紳士遍訪法國和義大利各 地,從表面上看是為了通過覽古追昔增進學 識。不過,他們把壯遊變成了一場沒完沒了的 單身派對,暢快痛飲,在酒館裡賭博,追逐當 地的娼妓。這些年輕的貴族既放蕩又庸俗,瑪 麗·沃特利·蒙塔古夫人(Lady Mary Wortley Montagu)說他們是「最大的一群傻瓜」。蘇格 蘭作家托比亞斯·斯摩萊特(Tobias Smollett)把 他們斥為「無知、暴躁、輕率、放蕩」之人。 法國人也能變得同樣粗魯。薩德侯爵 (Marquis de Sade)對此略知一二,於1775年遊 歷義大利期間,同胞們的粗魯令他感到震驚。 他說他們讓法國蒙羞,政府應該拒絕向他們 發放出境許可。(順便說一下,據報導,中國 國家旅遊局正考慮採取這一舉措。)按照薩 德侯爵在其小說《阿麗娜和瓦爾古》(Aline et Valco ur)中的描述,義大利的旅館老闆對法

國遊客十分警惕,以至於後者只有假裝成英國 人,才能找到晚上睡覺的地方。 除了恣意痛飲狂歡,這些遊客的巨額財富也 會惹來非議,而他們搜羅紀念品的方式幾乎相 當於劫掠。以貪婪的埃爾金勛爵(Lord Elgin)為 例,這位前英國外交官曾在1803年拆下帕台農 神殿(Parthenon)的雕塑,並將其從雅典運回國 內,用以裝飾自己的宅邸(路上的一場沉船事 故差一點兒讓他失去這些寶物)。到了19世紀 末,美國的強盜貴族很快就因為掠奪歐洲的寶 藏而名聲大噪。 鍍金時代的美國人甚至不必去歐洲,即可展 示不端的言行:他們去西部就可以了。黃石國 家公園( Yellowstone National Park)剛剛建好 的時候,城裡來的那些油嘴滑舌的人們會在溫 泉裡洗襪子,把名字刻在脆弱的火山岩上,還 會削一些碎片下來裝飾自家的壁爐架。此外, 他們會射殺進入其視野的所有野生動物。 「安迪的來福槍時刻準備著,無論看到什麼 他都連續射擊,」一名滿意的遊客曾經這樣描 述。 在當下的大眾旅遊時代,「最不受歡迎的遊 客」的名號以越來越快的速度在全球範圍內傳 遞。中產階層有了出遊的能力,隨即被(其他 國家)斥為無禮的鄉下人、與文明社會不相稱 的外地暴發戶。 上世紀60年代,「醜陋的美國人」(Ugly American)在歐洲成了傳奇人物,特指身穿短 褲和夏威夷襯衫、讓寧靜的羅浮宮不得安生的 中西部人士,他們還會因為在餐廳裡點可樂而

非葡萄酒而被趕出餐廳大門。到了70年代,懷 揣大把馬克的德國人成了被嘲弄的對象,至少 在英國的電視節目裡是如此,因為他們一點兒 也不幽默,且言談舉止間優越感十足。十年後 又輪到日本人被人笑話,因為他們總是給所有 的東西拍照,從流浪貓到街牌。 好消息是,遊客的行為習慣會不斷進化。 時間長了,遊客有了經驗,其舉止可能會有所 改進。在我最新一次到訪中國期間,北京最高 檔 的 酒 店 之 一 —— 頤 和 安 縵 酒 店 的 經 理 告 訴 我,中國的新富階層——直到不久前還以其令 人尷尬的舉止聞名——已經開始有「世家」范 兒了;現如今,他們可以自在地待在法國餐廳 裡,說流利的英文,擅於品鑒陳年基安蒂酒 (Chianti)。他認為新湧現的中產階級遊客身上 也會出現同樣的變化。 另外,美國人仍有改進的空間。去年,來自 亞利桑那州的一對姐妹因為在吳哥窟拍照而被 捕。吳哥窟是柬埔寨的一片被視為聖地的寺廟 建築。(「她們把褲子褪到膝蓋以下,拍攝自 己的臀部,」(《衛報》[The Guardian]援引 了一名官員的話,向不了解「mooning」[露臀 挑釁]的人闡釋其含義。) 嘲弄其他遊客的不當言行,卻對自己的視 而不見,這似乎是人類的天性。正如伊夫林· 沃(Evelyn Waugh)所說,「遊客是另外那個傢 伙。」或許薩德侯爵是對的,我們每個人都不 該被允許出門旅行。那樣一來,我們就只能在 自己家裡胡鬧了。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⪏⪽

ૢⅇ⫵

February 17 (Friday), 2017

೮઻ⳇᖱ

̷₅ૢ▣ ॠ഑ૢ▣ ᛚ⫵⨗

ⅇ⳱⯹

ᳩ⡯㔜 ㅏኛ㫴

ㅏ㥺⡯

ㅏᆮ

ᵑ᫭㡹

㡹⣀⣪

ᐐ㱰

ᴐ▫☐⭧⬙

⾆Ⳣ⨗

ᗖ់

⨞⫵

ुಟㄲ

ॹ 

ⅇ۫ⳋ

ᧆॠ⩚಑

☐៌

βᆨ 

㮴Ḉാ

Ḉ⤒

ք̧⨗⡯᷸

ㅏᆮ

㰼㭻

㯘㭻

㰣㭻

㸧ׂ㭻ᆮ

ഡ⳱⯹

ഡ⢃➪᲍㙹໣

≝ᳩ↊

ᳩ⡯↊

ླ❗⚕ᣲ

ϼ㣺

⹥ᦓ

ᛚ಑ᤵ

‼㎋㔜

⫹⫵ Ỵ⠑‫܈‬ᩚ⩾

‫ݙ‬Ձᤩ㧭Ỵ

˔㧲㎋㡹㵿

ᳩᘊ಑

㩀Ⱔ๬Ԭؕᨄ

㧭಑Ⅷ

㔽൦㔜ᦓ

㎇ሆ㵿

⮩  ᳩᨧ⨮

ⶂⶖᗞ಑⩾

៌಑

⾆⭰ⳃ

)064&'00%4 ᳖լ㵿 ‫ࡒݸ‬


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4



ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”




ࣞ྾෶ᢆ

Ṱਤ␳⏿℀ᥨǜࠡ۳ᕀᅤᴎķై⬘ĸа⽜ ⊢✙ほᥨΦᶎ㠼ഽ㐃ΌΚ‫ۥ‬ばషᥨஜ㠼Ⴑǜ ୼ᄳࠠ⨄ৌ㡋⬁෌⾯⇟⇑ᮁ᳟ႏῨ㠼ǭķżǫ Ĺᄹ‫׻‬ĺࡋᮃĸ⯏‫᚜✩ܥ‬㠼Ԝᰊ/P㡋ࡋᵚҨ Ҩżϝ㠼ᤎ⿰ᮁ⾯ңҜ᧦஄Յ౮⟮ķໜĸϝə ƶ㠼ķ✧㇩ĸ≨ࠠ㠼Ǭǒ᐀ះ⠒ᐍı ഽ㐃Όǭ਀⭕ĵĶӕ؊ᄩķ)FMMPĸΚ‫ۥ‬ᄳ Ɇ୼஛਀⭕İᄳɆ୼஛᏾ᄩİᄳɆ୼஛➎ȵİ ᄳɆᕡ✙᚜ֵ਀⭕İᄳɆᕡ✙᚜ֵ᏾จ㠼Ṃ᠍ ば⯉ӴΜష㠼ఒӼķᤣ⪪ĸΚ‫ۥ‬ばᮁ᳟ႏῨı ȡ⺬⇆᏾ࢢഽ㐃Ό۳ǭķ)FMMPĸ⨄ష୼஛ᄳ Ɇ᏾ᄩ㠼ࡐみᥨႻㄬ·ԁǭķ'PSNBUJPOĸӼፄ Κ‫ۥ‬Ҷᓠషᥨᮁ᳟ႏῨࠠӦ㡊ķ෡ഽࡶ㠱ĸᄫ ⺬⇆ࠠ‫׭‬㡊ķࢍࡺʫṁϝə㠼⥗෡ż⨜⢨ϝ෡ ʫᮁࡋн㠱ĸ ഽ㐃Ό⾋లΟ⻯⊒ᏻ㠼ƢЌ۳ԁଫဓ؈ᓸ㏦ Ӫ⊒ာᮁ✩᚜Ⴛ㠼ࡐ‫׭‬Ҩⴇəķਇϛጌĸ㠼ഽ 㐃Ό⢨㡊ķ෡۳ᐏ᭻⢙ϝ⊌ᯢౖ⯮ᏻ㠼؈ᓸ㏦ Ӫ㠼෡ഽǡ㠼ǡਅ෡ഴℓⴇࠠ㠼ࡘᆠ෡ίᤅǸ Ȯǒ㠼෡ᯢᮁమ๋ᏻıĸ ǜ୼␳⏿℀Φᶎᄳࠠ᠆㐆ᐎࡘべᅇ㠼Ⴑ෌

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ါກजዪτទঢ়Ȋ ࣕᵯˡႡƓ ƶ⾯⇟⇑ᮁ᳟ႏῨ㠼ࡐᓠᄹ⨗ᾑᑩ㠼ȡ ᯢᮁຣ␰ࠠ↳ঊƂӫ✩᚜਀⭕ĵ-FN POBEFĶ❻ᮁⴋᄩῇᄩ㠼ӥ⟴᳟ႏῨれ ෹ⴋ⋪ᮃζİ⬁Ḍⴋ⋪ᮃ❃ϝ‫ֵ᚜ޏ‬㠼 ᒐѝࢳ⿏Ξၠ㡋෌঎Ɠᮁࡐ‫܊‬۳ᮃȦኆ ঊƂ㠼Ṃ᠍ࠠ≨⥗Ȗ⊰ℎ৿ࡐᮁ‫܊‬ኆ၊ ̢஛㠼➎⯏ㆽ‫׻‬㇩ᛞ㠼ǬΜ‫ޏ‬ㆽ↘਌ Ӧı ȡᄫㆽ‫׻‬ᮁⰔ۳లれ㠼ӥ⟴᳟ႏῨ۳ ⊰ӫķϿĸ‫ۺ‬ż↘⥒❸㠼⿰ϝⴋ⸏‫ܣ‬ョ ᮁⴋ⋪ᑙ‫ݥ‬ਝ㠼ࠠᶝۧᚋᚋᮁ↳ᮙ㠼ᄫ

ўԑᗈijĶįijቇȊ ནᘌ‫ڌ‬ါກजΤ൝޲ഷ֝ߝ ␳⏿℀ᥨ৿ၢӫភႻ⻷ƃ⯗ż⊢✙ほᥨ Φᶎ㠼ۣ⾄ķ৙ᑙƌĸ㠸'PSCFT㠹⾲⢔ᦕ·᮹㐆 Κ‫⅝ۥ‬ᮁ୼ဉΚ㠼ӑ୼୼⧵␍℀΂㠸ᾐӫ ୮͔΂㠹ᮁഽ㐃Όࡄζ㠼Ԝⴋ/Pı ഽ㐃ΌǭĵĶΚ‫ۥ‬ ୼஛ᄳɆ਀⭕Ẃばࠠ ᥨ㠼⾬ƅӕ᳟ႏῨΚ‫ۥ‬ ばİ─սࣁΚ‫ۥ‬ばဴ ᯁࠚ㠼ȡ⯈Ȧᐕᮁ⺬ ⇆᏾ࢢҶႱ⧵ᄳࠠı ࿉ķ৙ᑙƌĸ᮹㐆㠼 ഽ㐃Όᮁ⦰ᘼƛ⟮ə⊌ Μ᧦ଡ⮬᚜ֵ㠼Ȕ⠼ᑕ ʦ݈ଳᮁဉΚ㠼ਖ⇳ ⯘୏㇩⯯␍℀΂㠼 ᯢӪ⢨Ⴑᄵֵӓ⇳Ϲ▢ ⩄⩄⨗ᮁᕛ㇦Үⴺ፪ı ǭƃႱӑ୼ဉΚԜⴋ ዦᮁ⊑ӽ㡊 㠼─սࣁ㠼␍ ℀΂㠼Κ‫ۥ‬ばı⦰ᘼ ⽞ƶֵ᏾㠼Ⱄ᚜ĵࡋᢻ ᰸ࠡ⯩ᕻĶࠚⱔ⿇ఝ㠼 ӕះ%JPSẂӽᢿǫ⠷ௌԪı 㠼⍁ۣ᢭ࠄ⧑ᗘ᏾จʐ⃷㏦Ҩਝ㠼␍℀ ΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼৹ϟᅏ⅚ı

㠼ਇ⧒ၙᒣ㠼␍℀΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼ၼႭ ǡӑၼᅑ๠จ፪ௌԪ㠼Ⱄ۳ʦǒᴿℎQPϝǡӑ ཱྀ1*,0ࠢⱂƃଭᮁ⌗ῤఝᢺ㠼ᯊ᫏ཆṞı 㠼⇀ਝⷸಐਝ㠼␍℀΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼 Ǭǒ⩔Ჟ᯷⹹㠼⢨⯈Ȧⱱ ᅫ᏾จᄱႱ⌔ࡲ㑓┈ሃᮁ Ќࠣ㠼ࠠৌӪ⇳ᑙ⬳ᄹҮ ⥿ı 㠼ࢳ⇀㠸5IF 8FFLOE㠹 㠼␍℀΂㠼Κ‫ۥ‬ばı 㠼᳟ႏῨ㠼␍℀ ΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼Гি଴෌⾯ ⇟⇑ᮁࡐ㠼Ⴑԍϝ୎ほᥨΦ ᶎ㡏ᄵƅᄵ✩᚜㡏Ⴑǜ୼␳ ⏿℀ᄳࠠ᠆㐆ı 㠼̄ၙ㠼␍℀΂㠼 Κ‫ۥ‬ば㠼Ց᳟ႏῨ⊑ǜႱ ℀ۣጬ߬ᄳӎ৉ᮁķཛⷸࠣ ࡼĸı 㠼్ᨡⳬ᪟㠸%S%SF㠹 㠼␍℀΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼 Ⴑ᫏ᾑᮁㄟ⊥ࠡᦙƢżı 㠼్ᨡΉ㠼␍℀ ΂㠼Κ‫ۥ‬ば㠼ӑ୼ԁ─սࣁΟ⻯ᴽഽ㠼ƅ၈ల əӓՑ⅓≫ᧄ๋๋ིི㠼ᯊ᫏ᄵឯ‧↑㠼まᄹ ķ᪰ᢻᔥђῨĸᆪ௥ı

ķ൘ֈĸȚؓᆠ῁

ϷЙ6এТᗙσᢚࠉτЄ

ķᕀ‫ݥ‬ĸᯢƶƅ⨜㠼ϢจϢషķᔥĸᄹゼ஛ ƶ㠱⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹‫ތ‬ਆ㠼ᘯ ࢄସ్ၙぼ໴Ӛۣ⾄ķ(2ĸ⾲⢔ᄳၚᅇ਀⡑㠼 ࠠ⥝ЌࡋӖᔥђῨႱķ ㆽǒᮁĸ㠸BNB[JOH㠹 ᮁࡋಘ㠼తᐏNjᄹ⯩ᄳ ࡓᮁႻΈ㡋⊑ၢΝǒϢ จӈ‫ێ‬㠼Ї⢟୑ʐᪿ㠼 ӥ⢨ᑕᑂ෕೾ⱥ⟮ун ‍⥄㠼ƅӥ❗࿽۳↎Έ ᡪƃ㠼ⅡႱᄹࠢࠚƸ⟮ ゲϹ㠼⢟ࠚ᠂࠱ı ӑ୼ᄸᘯࢄՑᔥђ Ῠ᜜ԞᠭᄜΈ㠼෕೾⭼ єۣ⾄㠼ƢలΝǒ෕೾ ឞ⯎᭻ਯ㠼๮ᄵ⾯ၠৌ ⻤㠼΢⨚⃷ㄺ஛˒㠼ࠡ ӾⰔ⽟᪰ӖϹᜓᕒ๠ ᢺ㠼ƅ၈ᄸ⻫Ϣ㠼ࠗ ̙ӈ‫ێ‬ṂႱᔥђῨƅജ ⽟ᘯࢄϝ୎⋱℀ᥨほᥨΦᶎ㠼Ǭƅਉǒ̠᯷ı ࡘǜᘯࢄ໴Ӛķ(2ĸ⾲⢔਀⡑ᐎ௥Ԫ᭼Ϣจ ౖ↘㠼ǡ✩ᴽ㡊ķࡐႱȦㆽǒᮁࡋಘ㠼ൻ൯ࠠ ၠ㠼ഢǒ᫶ഽ㠼෡ʫᄱ΢ӼNjᄹ⯩ᄳࡓᮁႻΈ 㠸⊑ਉǡ⢕ះ㠹ıĸ

February 17 (Friday), 2017

̙ࠗΝǒ෕೾ႱЂഴឯȵ㠼ᘯࢄ۳਀⡑Ⲑⴇ ᛮᗦ⢨㡊ķ෡ʫႱ⢕ᯢᮁıĸ㠸⊑ਉǡ⢕ះ㠹 ⰪΝǒḆṂះȮϢจ㡏ᘯࢄᓠ⯁⿰ӥ⢟୑ʐᪿ ⢨㡊ķᑕᑂᑂ෕೾ⱥ⟮ун ‍⥄㠼ᄹࠢࠚƸ⟮ゲϹĸ㠼 ⠷⢻⻷ᕡ⿰ϝƅӥᄹ࿽۳↎ ΈᡪƃķΟ⣢ၢƌĸ⯏෠ᮁ ߳н㠼ⰔᄹᄫࠚΤǡ‫׌‬ゝı ᘯࢄ⊢৬ɝ⊌ᢕՑᔥђ Ῠᡘ෕Ⴛ㠼ӑᕻⰙᦪᒝ㠼 ⬁ḌҮ␰ķ෡ഽ54ĸঐፄ ᮁ⇏ౖ❗๠㠼❗ǒQPƂ‒ ‒⩲ᬲ̙㠼ǡ⢨㡊ķΤ৬ ⰪǶ⇏ౖႱᔥђῨ⼂☯຃ ῝෡Ḍᮁĸ㠼Ƒ〆̙ࠗǡ ౖ፪Ẳ᮷෿র໤ᮁЂഴᄜ Έı ࡘǜ෕೾⌗␝ᒝᕡ㠼 ᘯࢄ⢨㡊ķᓠᄹǒᯢᐎƶ ⠡෡ʫᮁƸ㠸⽞ƶ෡ʫత ᐏ㠹㠼෿ǭ෡⊑ǜунജӑʐ⥄⾑ᶞ㠼ⅡƊƅ ജά⬃⬃╂╂⯩ၼঊıĸ ᯘᯘᔥђῨϢจల㠼̯♶♸⊹フϹķ⨤ᾦ ᮥĸ⻯⧸Ќᮁᕞਅ㇩᏾㠼ࠚ⻯ౖ‫׈‬㠱෿ǭķᕀ ‫ݥ‬ĸ⢾пᓶ㠼ƃżʦࡋӖᄵᄫࡓı

Ⱀ⢾⬁Ḍⴋ㏵⋪ସ≼ࡋᵚゼᶎᄼᮁᑔ⠅Ցࠠࡋ Όᔚ⿰⋱┈ż⨜᭺ӫ㠼ᵔজǫӼ‫ݫ‬Ӽӫ㠼⨄ష ᚌ‫⿃ࡘޏ‬ໞ↘ı ᳟ႏῨ⢨㡊ķࡶʫⰔ⡈ష❗᪟⇂ᮁፄঊ‫؞‬㡏 ࡶʫᄹീ⤂ᑔ⠅İᑔ⠅ᮁᑔ⠅§෌঎‫؞‬㡏ⰪႱ ᄳǬǒീєᮁᨬ৹㠼ᓠᄹᑙᑔ⠅ᄫ˔ࠠᮁǒ㠼 ‫ێ‬ះȹʫᮁżϣⱥ‵⊌ᑔ⠅ı˸࿏⯩ददᮁ֟ ≈‫؞‬㡏̯ࡐϰᏟ‫ޥ‬ႻⰪፄƮᄹ㐆ਇࠨᅅ㡏෡⠎ షഽ̯ፍ㠼᪟᪟ƅೋ㠼ਃ⻤ԁ␰ӼፄᮁΈǎ㠼 ”௘ƅΐıះȮ⟮ಉഽ㡏ȹ⢕ះᆿǒƅӪ⇳ഽ Ƃ⊌ପ‫؞‬㡏ȡȹӪǭഽ⊌ପ㠼⥗෿ᄹǒᮁǒ᪟

ⱥ΄ᚌഽıĸ ǜ୼␳⏿℀ᾑᑩ᠂ㆽ‫׻‬ᄹㆽ࠰㠼఼Ο⻯ԁ ్ᨡΉᴽഽᮁ⅓≫ᧄ㠼Ϲⱱᅫࡋ᏾จϗ⎝র్ Ȅ㠼ⱥ᠂෿ƅ᪤Τዐࠠਯ⾯ઋ㠼ȡࡋᵚҨҨᮁ ᕛ⩶⩶⇮‫ٿ‬żϝ㠼Ḿㄺฎ⩄᯹ৌᶝઋࡋႥı ӥ⟴ࡋᵚҨҨ⬁Ḍ๭ᢿ⠓➶པ⨤㇩ӄஐ⻤ ẋ〓㠼⾯≬₶ƶЁ♤ᤌᮁⴔ਌ᮙଫࠜ‫ڙ‬ǒ㠼㇩ みƂ✧నƃᯘṂ᠍żᢺΈ㠼ࠠңҜ᧦ཀəᮾӑ ਖ౮ໜϝə㠼‫׈‬Ⴑಂፄ㠱ԁ᳟ႏῨি෶‫؞‬㡊ķ ࡶᄹ⾯⇟⇑㠼෡ᄹ⾯ࡍ᧦㠱ĸ⿰Ϲ⯈ᷜ᷆஛㠼 Ǭǒ᰺ᯁ῎⊥ı

஧ᓦᬕ῁ τ ડ њ њ ᇄငकΡ‫ظ‬Єዥᠾjoh

ࡋᵚҨҨᢕၚ෕೾㠱℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹 ⯗Ϧİ&/FXTİ⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ.BJM㠹 Ẃࠗआ‫ތ‬ਆ㠼ࡐՑ´ᾌǒΉⴆၙ༑ႏҨᆜ⣦ᡘ෕

JOH㠱⾬᠍਍ᅏషϹ᫏Ƹǒ⤤৬㠼ȡ⩃ଫ⥗ķਇ ಛᦇĸ㠸ࡋᵚҨҨᮁὈῨ㠹ʫះࡐ㇩⊡ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ࡋᵚҨҨၼЌķ⨤ᾦᮥĸƓ‫ֵ᚜ޏ‬ Ќ㠼ՑΉⴆၙ༑ႏ۳᧦‫ޏ‬Ƃ᜜Ԟଫ´❗๠㠼ၼ ႭΝǒᄫż⨜ϝ୎ӽᢿ5PNNZ )JMGJHFSᕞਅ㠼ఒ ӼΟ⻯෕೾ı ǜ୼ᐕᮁΉⴆၙ༑ႏႱᱩӽ$""´ᾌΟӰ ぢጬⱔ⻩ᮁⴋᢿ´ᾌǒ㠼ᄱ୑⯩ਇ⧒ၙᒣİ⅓≫ ᧄİ㏦⎝Ẃᱩӽ᏾จ㡋ࡘǜՑᑙǡਇᐕᮁࡋᵚ ҨҨᡘ෕㠼άУ୎ᨇᤐ℧⊠´ᾌǒ⿃ਝর̄϶㠸 ଫဓ㠹఼´ᾌǒ⥒෠೾ɲά෠ࠣࡼᮁɆ⢀ı ӑ୼ᄸƓႀ㠼ࡋᵚҨҨՑLJన୼ࠚİ⠸ࣦ ୼ࠚᮁ᪰᚜քᔥђⴋਝ⠡⽞ࣦᾐ㠼࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ ӈ‫ێ‬Ⴑ̙ᔥђⴋਝб∼❗฼Ѱ㠼లəǡജృӸ ȡࡋᵚҨҨ⢨/0ı ၼЌᔥђⴋਝƮᄹӑᯘķ⨤ᾦᮥĸƓ‫ࡋޏ‬ᵚ ҨҨ✩᚜❗๠㠼ȡƅᱩ᫏ǡᱩ⯮ЌࡋӖᄹၚ෕ ೾㠼ႱԍᄵᦉƂᵙᵷı ଥᮁႱࡋᵚҨҨұ৿ƛ᚜৿᫏᢯᢯㠸Ցᅏ ࣦӽፃࡋӖȂ⒓ࣁࠓΉ㠹ᮁ଴⏿్϶டᆾ⊌ਆ ⊌᚜ᮁ⿇ఝĵၚႥࠝᗂᬊĶ㠸ჼӽ㠹㠼а೾⤀ ᮁᐎႱฉ⏩ࡋ᏾จ❗ࠨഴぢጬǒ᭻໨Ƒ᫏´ᾌ ǒ㠼Νǒᯊ෕㠼ǡун‫ݤ‬ኍࡐ෠ଦႥᮁ⯩᷆ı ဌ‸⊌୼⌓⌓๜ӭℽᧁƛ᚜ĵႥࠝᗂ ᬊĶᮁа೾῎ਠƑ〆۪ࠠۧ㠼ȡウ᧢৬Ɠࡋᵚ ҨҨՑ´ᾌǒᮁഽ೾㠼⇳ᄹIBQQZFOEJOHı


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ



ስഠ䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

 ԇ‫׃‬ႌ㌓ᝌᏚ‫ގ‬⍝◽ᗶ〄㎬ㇳ⊈ ༪ỗஃ⮤ ⩟໐ឝཎ㜬㨩࣐஑⍝ᙎ᯵ᘲᙎ 4MPBOT 㝊ᅄ㭨⎣ Ӿ㦬⍗ഐ⢒ḨַᎯࠇ㗹᡾պǮ 㗲‫م‬ㇳ⊈㈍ໜஃᝉᆬ‫౒࢐مݓ‬劽᮪ឝ㚉劽ஃ ᪫ऊተԎ⍝ᄃ ᝆೳᦤᅄ‫م‬੡ܶ⍝ֶၻ㎬ᗶ ‫ַ⨦ݐ‬Ꭿ劽㙅ᝐஃ㆗◜ ᮿܽᙎೳ㘛⍝ഐ ⨢Տ‫ݖ‬༅Ǯ  ğ⢒Ḩ㘬≕Ꭿ劽⢒Ḩ㘬≕Ꭿ劽⢒Ḩ㘬≕ Ꭿ Ġ 劽 ㌓ ূ ‫ ⦶ ب‬ġ ܽ Փ ᝆ ஃ Ᏼ ▉ Ԓ ߫ ㉫ 劽 ğ㋊㋊‫ي׈‬Ꮀ‫ڂ‬⍝ĠǮ    ஃᄃ‰ᝆॿ‫׎‬㝉ծ࣪ॿ㑤Ԓ㦴⍝⛍グ ࢐༪ᗶߖೳ⠠ⵅ⦿ܶ⍝Ꭿஊ≒ॿ㠊৻◽ಓ 㦞劽ծ࣪≞ᙘ‫ݜ‬բӥ‫م‬ᙎ㩄グ࢐⍝⍗ལᎰႮ‫ש‬ ⍝㎊≒ॿ㠊৻◽ಓ㦞劽㌪㗲⛟㡨⫖ე࠮ᗰդᄃ  ᝆೳᦤ⍝⨜ᙏ劽㈿ೳᦤᝇ⢒ׄỗӟ‫م‬ഡ‫ذ‬㘛 㨩劽㌕Ⅹໂᠤॿ໴⮧劽ծ࣪㜬㨩⍝エᗽ㖞‫ݖ‬ ໤Ǯ 㗲༪໳⠩ഐ‫ݖ‬༅劽ᆶӟ໤ߖ‫ݓ‬㦴⮆໤ ⍝੡ܶ劽㗲༪ᓛ‫׺‬⡱㙛Խᗶ‫ݐ‬ө㴨ᙘԇ‫׃‬ஊ࢐ ⍝მ஗ၻ㎬⍝໱ᄅǮ㈿ஊ౒⍝‫ݜ‬բㇳ⊈ࡦ ᐮ⮑‫م‬ᑈႌృ‫ۻ‬⍝⩭ᒬߏಁ劽༪,VIMNBO ◁ఛ⨜ᙏᎎ㰆ᄾॿ㪙৻♋㦴劽ᅄ㗹ӟ‫م‬ᙏ⍝༲ ௄㪙৻ᅄ✳劽ӹᅄ㗹ӟ‫ م‬მᙖⱙཌ⍝‫ݖ‬ ‫ݙ‬ᄳృǮ⼘ᦤ⍝ӟ㚉޺劽ֵᙘᄃ‰ᝆॿ‫׎‬㝉 Ԓ㦴ᄃᮿܽᙎ⍝ӟ㚉޺劽ࡦᐮԸ཭ॿӡ཭ᦤ⍝ ᅄ✳․劽ᝐഐᗶ‫ݐ‬㨝ߜ‫ݖ‬༅劽㘬घᵫ㐲क ☘㎬ᠺᬺᴓ⍝⨢ნՏǮ㗲ㄋԠᝌ⍗ལᎎӟ‫╣م‬ ࢐‫ڍب‬ӾᇔǮ ⛍Ԟ࢐⍝◽ᗶಓ㝌〄㎬ㇳ⊈ࡦᐮᆶ‫ݜ‬բӥ‫م‬ 4MPBOT࢐౒ಓ㦞⍝◽ఔӾᏋ㨫⍝ⵅ⦿ܶ⍝㎊ ≒◽Ǯ ≞ᙘႌ㦞ळ᭳ԭႃ⢒‫ֱݖ‬⍝⍗ལㇳ⊈劽ᠺើ ֊ᇊញႌ㌓ᝌஃ᝭ॠㇶ㊋ԭӟ‫م‬ᙖᡅ劽ծ⮣エ ‰ߏ㘹⮣劽㘹ᬞ༪᭳ໜஃ0SDIBSE4UBUJPO㕎㔑⚏ 㨕㖾ᝐῸ㌓ஊ࢐⍝ॳ㘓Ǯ ஃᚣᝢӟ⍝ᛋ㦴⒆ㇶᝢ㦴劽௲ႌᨔ།໚Ꮒཎ Ծġশᙎġೳコᢽॿႌᝄㇿ໚⻕ℴġഘ ⶕᙎ डⅩԱᝌᎎূॿႌ㦞⦶ቊġᐗ◜೶ᙎ՝⡍ԭ ՜ნ‰ߏ㘹⮣⍝इ⫖ᙷᝢ劽㎡≕ॿ㘹ᖛǮ㌓ 㮞勋‫ذ‬㇯௲ႌ㘥⚡⢖घㇳ⊈⍝᡾‫׮‬劽ஃ*ॿ 0SDIBSE㑤Ճࢂ⼒㆗ࡴ㚉ᅄ⚊ӟ‫≾ⱙم‬⍝‰ ߏㆣࠓ࢐劽ծ㕎㔑⚏ỗӾᇔǮ 0SDIBSE4UBUJPO޺࢐ㇳ⊈өᝌ⚊ࢵ㦬ၻսֽᅄ ㈍Ǯ໋༪ỗ㈿ஊ࢐⍝㝊ᅄࠇ㗹ӟ‫م‬㦞ᝢ㮧ᛝ劽 ࡦस㖞‫ݖ‬໤劽ਐᤣ劽ַໍॿॿᬞໍ༫ᡅ⍝⡘ घ劽इծᅄ⚊㈿ஊ࢐ׄỗӟ‫࢐╣م‬㩵ᝌஊ㾯Ǯ ㈿ㇳ⊈ᅘ㐇ԭཔᬞ༰‫ݜ‬Ճ㗳劽໐‫ॿݒ‬௲ႌሚ ㏊⍝ᶷஃᆔ㭢⍝ᄳᯄᏚ㈪劽㗲᱊࣪௲ႌᒼ㖾  ⍝ՏࣼǮ ㈿൲ূᝌ᝭इծ⮣エ‫ݖ‬㦬⩷㋰ᝌ劽ӹஃᚣᝢ ӟᛋӦᏴ▉ळ᭳ㇳ⊈Ǯ㈿ㇳ⊈ஃӦ‫م‬ᝏ⡘⤱⍝ ୒ᩮ‫ݖ‬㦬ᝌ㌓Ӿヰ㋰ᚗஃ㈏೬པᬞӾ㫧Ⴐөࣳ ᪞㖼劽ႌ㦞ॿ൲ূᝌஃᝏᙷӦࢗ⮣エԭ‰ ߏၻׄᝌ㌓Ǯᝌᆬ劽᯵ࢨᙎఔ⍗ֱԭӟ༦‫ج‬劽 ⩰ᚗբᏀ✘ळ᭳սֽ༪㗳㘖㈿ㇳ⊈⍝᡾‫׮‬Ǯஃ ᠺើ֊ᇊញ劽ႌ㦞ंᝐஃӟ☘ኊᮬӧᏴ▉劽ཇ ᚰയែⅩԱᝌᎎূᏴ▉‫ޱ‬Ⅲ勋⍝ད㫫劽բヰ ㏆ԯԭፇ⚕⍝ळ᭳᩟Ǯ    ᯵ࢨᙎఔஃğញᬞీĠ⍗ソ⍝‫ج‬Ӿ༙㘛勋 ğஃᎏნᖥսᠺើ֊ᇊញ⍝⊏㘹໚ূ⍝ၻ

ׄӾ劽ᮉᝐӟ‫ݒم‬ႌਘ㮞ۙ㗲‫م‬㧭ᙘ0SDIBSE 4UBUJPO޺࢐ӟᦳᝐ޺᪤Ǯ ࣦࠨஊ࢐ᝌ㌓⍝ ೬ֵܶႌᬞ㋰ᚗ劽ӟ‫م‬㭢ՊॿᲬᛞ⍝㎬ㇴႃ⢒ ⍗‫ޱ‬劽፛㈿ᆱߖႌ㌓ᝌ⍝ᯏዉǮğ ஃᚣᝢӟ⍝ㇶ㊋Ӿ劽ӟԽ൲ূᝌᎎূԈᅬ࣭ ༰‰ߏ㘹⮣劽⨫㏦ᎎ༪㈿ㇳ⊈⡱ⅩԱᝌᏴ▉劽 㗲इ⫖‫ע‬ㇳ⊈ᇯ㗸᪯Ձ劽⨫өᝌ‫ע‬௲ႌⰨ㎡ս ֽ㎬㝎≕ᙘ‰ߏ㘹⮣ǮᎨ೶ġႍ᯵ܽ劽ऊⶕ ೶ġⳤ⻳ॿ੟ᮦġ⻳ⲃ㏦ᎎ㗲☘‫ڂ‬ᮿ劽բ‫ي‬㙅 ㉔ỗ劽ⅩԱᝌ፛㈿Ᏼ▉劽㌪པᬞ③㘛բ‫ي‬⍝լ ソ⚏⍝⚊ృǮ  ğ㗲ӟ޻㚚୔ߖԭӟ‫م‬Ա༔劽യែᎏ‫ي‬ᝐӟ ‫م‬Ᏼ▉劽ᎏ‫ي‬༰௲ႌ⍝Տᬞソᚗᗽჹᚰ㗪ᚗ ⍝劽ᎏө㉔ỗսֽՏ㚚इծ࣭༰劽Ġႍ᯵ܽ ㉫Ǯ ğ⨫Ӯ劽⛍㾯劽യែᎏ‫ي‬Ᏼ▉劽㙛㾔ᎏ ‫⎲✮ي‬⠩◽Տ⍝ᚻ㦴ॿ㝎㡨Ǯ ൲ূ᳾൤ᒾ୔ԭ㗲‫م‬ኮᮿǮբ㉫劽բᝉ㖾㑖 ӟ‫م‬པᬞ㉫劽բ㉫բ໮ሊỗԭ㏦ᎎ㈿ㇳ⊈⨫⍗ ㇮劽ୖỗೳ໱ᅮỡ⍝࣭༰໋Ǯ㗳㘖⮣エ‫ݒ‬ᬞᏴ ▉劽᫬‫م‬ኮᏴ▉⍝པᬞ㚚ᝌᝐ⍗㇮᩟Ǯ բ㉫勋ğᎏኮᎏ‫ي‬፛㈿⡱᫬‫م‬Տӟ‫᧢م‬ᝌǮ ᎏᴓ‫ڲ‬ᒼࣳ⡠ែǮğ    ஃࣦࠨ⒆♈ᝌ⍝༴ᘥཔᬞӾ劽ᝐӟֵ⩰ᓽ 0SDIBE4UBUJPO޺࢐⍝ՏᏚ㈪࣭༰‫ݒ‬ᬞᏴ▉⍝㌓ ূǮ߫ㆣࠓॿ޺࢐൲ূᝌԈႪೳコ㉫劽բ႓᝟ ൲ূᝌծᘂ℁⍝झ⧖Ᏼ▉Ǯ  ğᎏ⎬‫໋ج‬ᝌヰᏀᘌǮᎏ‫ي‬㆙Ⱘᆨ೬㡨劽໋ ᝌヰᏀً劽㗲༪ᚰᝏ᎓ᝏ劽ğ౤ᙎᝆ㉫Ǯ ğᎏ‫ي‬Ⅲஃइծ㦬൩Ǯཔᬞ༰໋⍝⮢㐥♋߫⍝ 㴨ᶙǮ㌪ᎏ‫ي‬ᒼ㇨բ‫ي‬ǮĠ യែ㌓ᝌ᭳ໜ⮣エ‰ߏ㘹⮣劽൲ূ֧Ԕ㏦ᎎ ஃᚣᝢӟ⍝ᝌ㌓Ӧ㘂エ㚕պᏴ▉㘹⮣Ǯ௲ႌᨔ །໚শᙎġೳコᢽ㉫劽ധ༪୔‫ݝ≕ש‬㴤⍝Ᏼ▉ ㉡㇮ॿӟ‫م‬᭳㌓劽ஃᝏᙷ⍝ᝌ㌓᎓ᝏ⍝⛍ ӟᩮᝌ㌓Ӧ⓽⚊‰ߏ㘹⮣Ǯ㚕໹㘹▉㭱ㇳ㎡≕ ỗ ⦿ܶǮၻׄՏূᅄ㌓ஃᝏỗ㘹⮣ᙷ ᝢǮᝉ㘳劽‰ߏ㘹⮣Ԡ㆙໐ᒬஃᝏǮ

⫖≒ᤣᚰ㎏ୡ㖥ញஊ࢐⍝㧭㢰⢒Ḩ⍗ࡆ᧢Ǯ ᠷᖪ㘁ӟड⍘໬ᓛՃ⍝ӟ༦‫ج‬劽ၶ㦞㯀⫖ॿ ೵㨽⫖⩭⎘᪠ஃ༮ᭇᝁ೬⍝⩭㙝㎬㝎‫ש‬༔Ⅲஊ ᙖ㪞⢫ⅢլࡳॿᒾࡆᲬᶱ⫖ᴏ⒆♈Ǯ㈿㩵୹㙅 ॲ➳⚊ᮿؑ㘂᰸Ӧ㯀㪞ృॿ࠯ࠦ❷ࡳ㯀⫖ॿ೵ 㨽⫖༫ᡅ⍝㈏इ㘖☁Ǯ 㗲‫م‬᱉ቐᚰᝉᙏ⍝㑘㍗ソᚗ劽‰᝝ᛜ༰इ‫ݨ‬ ≐⫖ᴏ⍝Ꮪ㈪‫ע‬բ⮡⦿ୱ‫ݖ‬एॿբ⮋ႂ⍝݆⍝ ᎎূ༰⚊Ǯ⮋ᆶբ⊏㘹ᆬ劽ؒՄؒၶ劽ֈߓ㊭ ၶॿ໻᪉ᠷၶ⍝‫ॿݙ‬㾷ၶ㦞➋⦨ԭᗰᑃ㯀⫖ॿ ೵㨽⫖⍝⚊ᮿǮӦ‫م‬ᝏ劽㐑㘖໱⦿ୱ‫ݖ‬ए ⍗ソ⩰ᚗ劽ᘗؑ‰᝝ᛜө㆙㗟‫ޱ‬ႅ㾢ᬬْࢠ ໜ劽☛໋༪≒≐ᘥⵅ‫ܶ⦿܅‬⍝Ᏼ㎬Ǯ ఺⺉ᙎ‫ॿݙ‬ୱ⍝ཷ൤ॿ⦶ᇊ࿏ᬞԈ㾷Տఔ⠩ ஃ‫ج‬Ӿ༙㘛勋ğୱ໱⍝㯀⫖ॿ೵㨽⫖㎬ᴏ᪠ծ ೬ნ߫Ġໍఔஊᮿᡅğ㗳㘖ծ‫ש‬Ꮀᝫㆢ⍝ ᙖᅔᗹ㌤ֶᗶ‫ݐ‬㖥ញஊ࢐Ǯ 㗲༦‫ج‬լソ‫ݙم‬ ॿ㾷ၶ㦞ॿ‫م‬ᬞԈ㾷ୱ໱㭹���ՏǮ ◜⦶ᐗ೬ᚰ㈿⩭⎘⍝ࠇ൩ᎎূ劽ᠷᖪ㈿㩵୹ ⍝⢫⚏劽ᙘნࠨ‫ݐ‬Ǯ ‰᝝ᛜ⍝⦿ୱ⛍ӟ⫖ᴏㇳ⊈ᅬ㎢ஃ⍘໬⢫⚏ ॲ➳ಓࠨὖỌ劽⑮ᮤॿ೴ἲᬬ≐≒ᮉᝐᓛߖ इ‫⫖≐ݨ‬ᴏǮբૌ⚷㯀ॿ೵㨽⫖ᚰө⢒Ḩ⍝Ǯ ‫⤟✟ܗ‬⡻⥻ԕ༰Წᶱ⫖ᴏ⍝ᾕኊ劽㈿エᤣᚰ ㈏೬㖥ញஊ࢐⍝▤㭙劽ᆈᎎԭբ⍝㘹⮣ᗰᑃ⍝ 㴅რǮᠷᖪ⦿ୱ㯀⫖ࢠᝌ⍝⡻ㇳ劽㖥ញᤣԈ ᫬ნᆶ୿ஊ◥㎩ߖ㯀㪞ృ㦬⍗ਐ㏘ࣲ‫⦿܅‬ ܶǮᖪ‫ج‬劽೵㨽⫖‫ݖ‬एࣣნ㩶‫ڼ‬ԭ㐑㘖ⵅ Տ劽ೳ೬ᘥᙏ㈍ᙙஃ㖥ញஊ࢐Ǯ ၶ㦞㯀⫖⮡೵㨽⫖⩭⎘ᎎূ勋 㨐⪛⯴ၶ    ࠨߓ▤ཎԾ    ◜⦶ᐗ೬ ‰ᐗⴘ    ೤ක೾    ֈߓ㊭ֈ ዓⲶⴘၶ    ఺⺉ᙎ    㱟㝉⻳ 㾓౤㊩౤ၶ    ᚗཎ⻕㘜ၶ    ⶣೳᑁ ⠬⠠    ࡴ㘜◜բၶ    ؒࡄྕ ㎴೨ᮿཎԾၶ⦶ᇊ࿏ࢡ㘜◜բၶ ᅙङཎԾၶⴘ⎔㭴

ኮ③㘛ၶ㦞㾥⪛効)JDIFO$PPQFS劺ᝉㇶࣜ◜ ⦶ᐗ೬ၶ⍝Փ㾔ᮿᆫ੻勐ᝉപ‫⩷ڝ‬բ⮋ႂ㉫ ⍝劽ཇۙᎏ‫ي‬ᚣᝢԲӧࢗᎰ‫ڂ‬⍝㙛ᦳǮ 㙛೴劽բஃࠨߓ▤ཎԾၶࣦ㌓㨩㫫߫ׄ㋰Ǯ բ㉫劽ࠨၶᇖ㭫ᅋᲬᤐയֽஃნᒾ‫ޱ‬㪙৻ ೳ㾓劽ၶ㦞॒㈐բ‫ي‬ө㆙ዒもǮ  ğᎏ‫ي‬ஃ໱ㄋ⍝☘ᣚᝐ㗲ᦳ⍝㵈ࡆ劽Ꮀծᎏ ‫ي‬ᝉ߉ᝐ㜬≕ೳ㾓劽Տ‫ي‬इծ᫬‫⋇م‬Տᝐᠪ ᣚ․劽ᝉ㴨इ೬㘜ᠪǮ㗲ᚰӟ‫م‬ዒも⍝⠘ ⡻劽ᎏ㿘࡜‫ي׈‬㞺ߜ劽ୖỗ໋‫ע‬Աኊ㌤ᆱ㫧Ⴐ ୡ㪎  ‫׈‬ᝉ⡖ᆱߖ⍝ᚰᎏ‫ي‬Ꮀ㊱⍝ğạ⯴ႌ ృĠǮᎰծ㗲ԽՏघᮿ☘ᣚ劽բ‫ي‬ө㪡㆙㈏इ ㋰劽բ‫ي‬өᇖ౬༙ソᠺ劽ᎏ‫ي‬өᨔ៸բ‫ي‬⍝‫ج‬ ≕᎓բ‫ي‬⍝ ⦡᪫ऊǮᠪᣚ․劽㗲ᚰᆨ೬ೳ 㾓Ǯ ஃ೤೴劽ၶᓛ‫ޱ‬ԭӟվ㧭ᙘğạ⯴ႌృĠ⍝ ీ॒劽㗲᝭㏊Ӧዉ४⵮Տ‫≕ߓي‬ᵻ᯷ӹ༪ೳ㝌 ᣚ․ᘔᖇߖğᮿᆫዉ୸Ԓ೩ĠǮ ၶ㦞㾥⪛Ԡヰਘߖୱ໱⍝⚊ᮿ㾓Ὓॿ㲀㲆㩗 ╄ਘ㮞劽ծ࣪⦦᪂ᚰळᝌᏀᖝ㙛Խߓ≕ᮿᆫᵻ  ӟ⧑‫⮋ש‬ᗽᮦ㮓㌂‫⚡ݓ‬⍝ၶ㦞劽ᘗؑ৩⠩ ᯷⍝エỗǮբ㉫բᆨᦖ㇆劽⤟⡻‰᝝ᛜॿ⤟ᨔ ᇊġ‰᝝ᛜ⤟⡻ᗰᑃइ‫⫖≐ݨ‬ᴏ劽☛㯀ॿ೵㨽 །㦞౤≠ᙎ༪ğ㌪㗲‫م‬༔㳰⥓⥟ĠǮ ᠷᖪ⦿ୱࡍၻ⡻ㇳད⍝֝ㇳ劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐ஃ ნཇᤣಓ㦞ஃ‫م‬ᝉೳ⍝㚚ႌ୮ஊ࢐Ӿᒬ झ⛍ӡ劽ⵖᆬᙘ㽝ᳩ௲劽㘜ᐗᙎॿ㆗㩴୸⛢Ǯ ೳԇ‫׃‬⍝ཇᤣ℁ஃნᝏ⮑ნᝏ ᝢ㦴Ӧ࢖ԭ 劽ಓ㦞℁ỗ劶Ǯ ഘ⻳೬ஃ㚚ႌஊ࢐㭹ܻ劽ಓ㦞℁ỗ劶劽⎬ ⊏ᙘ ‫م‬ཇᤣ࿥ֵ劽⨫㽝ᳩ௲ߦᚰ㐑㘖ԇ ‫׃‬劽ᝐ劶⍝ಓ㦞℁ॿᙏಓ ‫م‬ཇᤣ᧢ ᝌǮ ⑶㌸ஊ࢐ॿ㆗㩴୸ஊ࢐㚚㡏ᆱ劶⍝ཇᤣಓ 㦞劽⨫㘜ᐗᙎॿ‫ܽڬ‬㘢⢦ 劽‫⦶׃‬㝉㘜ၶԠծ 劶㭹ܻᙘԇ‫׃‬Ǯ ⤟⍝‫ש‬㉫劽㗲ᚰஃ‫ݒ‬ୱཇᤣ⍝പნᛝǮஃ ‫م‬௲ႌӾ劽ࣣნंᝐ‫مݓ‬ၻׄᰘ೻Ǯ‫׃‬ङཎԾ ᰸Ẍ劽⢒᪫ԭ劶⍝ၻׄ࿥ֵӧ㨚劽⨫໻  ᭻ఔ⢒᪫ԭ劶⍝ӧ㨚Ǯ 㩟⵮ნნჴᮤ‫ۻ‬ӧ㑅劽ԇ‫׃‬⍝ཇᤣಓ㦞 㗫ᶟӧ㨚Ǯ֯㭱ㇳ՜ნ㦎Թᰒࡆ༪ᝐᎰ୔࢖劽 㗲༪‫ע‬㈿エᤣᎎỗཇᤣಓ㦞⍝‫ש‬ᴏǮ




‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017

୽ၾᙚٙġ‫ـ‬೰ၾԊᆓ౩ 【本報訊】武陵 賞櫻行清晨到入夜一 天的賞心悅目,未料 臨返抵家門前大難臨 頭,33人不幸死亡。 這起重大災難可說是 諸多的輕忽不巧全湊 在一塊,司機過勞、 精神恍惚沒把好車 子,車輛老舊、車體 剛性及安全性不足, 不具突發狀況的應付 能力…,不到10秒鐘的鉅變,人命無謂犧牲。 傷亡這麼慘重,原因是事發地點彎度大, 司機超速,以致彎道上行車的離心力超過設計 的傾斜承受上限,失控越出護欄翻覆;更不幸 的,遊覽車衝進一處左為邊坡駁坎、右為地錨 的堅硬且狹長倒錐形區域,車體、乘客瞬間受 力不小於正面對撞。猶有甚者,堅硬的地錨削 掉雙層遊覽車的客艙,原高1.8米的客艙,只剩 下乘客的腳部還在車裡,以上的頭、胸、腹、 四肢毫無保護地全數暴露,慘遭撞碎撕裂。

肇事的雙層遊覽車1983年在台灣面世,以其 3.7米高大個頭的豪華,瞬間成為市場新寵,其 中僅少數車體結構經得起考驗,絕大多數金玉 其外,交通監理單位可曾做好安全把關? 許多人把車禍主因指向司機超時工作、過 勞,但這是果,不是因。遊覽車生意的大宗是 學校校外教學、畢業旅行,教育部規定限租用 5年以內的車;超過5年的老車只能經營自行攬 客的賞櫻低價團、血汗團。台北、武陵來回的 中橫宜蘭支線蜿蜒起伏極大,非常耗費精神體 力,一天跑來回,當然過勞。賞櫻團車禍民眾 還在瞠目結舌,隔天國光賞櫻車又在中橫宜蘭 支線發生碰撞,到景區的道路多年路況依舊, 這是發展觀光態度嗎? 肇事駕駛13日連續開車超過14小時,勞動部 的反應是要罰。《勞基法》修正工時規定,每 日正常班加延長工時以12小時為限,出發點雖 是照顧勞工,但怎麼去因應不同環節,勞動部 可有輔導?只會開罰,典型的衙門。 雙層遊覽車的租用者當然也有責任。大家 迷信新車,壓縮遊覽車的使用年限,業者只願 小額投資低價換新車,而不是換有安全保障的

車;消費者迷信高床、雙層豪華遊覽車,不在 步的具體表徵,政府管理不到位,民眾守法打 意重心高、行車穩定度差,只要求看來氣派; 折扣,得過且過,不認真看待自己及其他用路 追求總統三排座、個人影音的「金光車」甚至 人的生命,這是不文明的。 成為主流,自然影響業者 對安全的關注。 事發後有人質疑南港系 統交流道的彎度過大,認 為應追究設計責任,這說 法模糊焦點。當初國5的 交流道設計均有我國的規 範,及國際高速公路的設 計基準,只要遵照速限40 規定,不會發生事故;何 況南港系統交流道自2006 年6月通車以來,迄今並 無重大事故。 賞櫻團重大傷亡事件不 應拆成細節逐一審視, 那將見樹不見林,無法 掌握全局,妥謀對策。 直白的說,這是我國 ɇ୯ၰ6ဦௗ୯ၰ4ဦࠄΠ۳Е࢐ᙯ៻ೀǴ24Вఁ໔วғख़εԝΫًᅾǴ΋ ፶፞ឮიၯំًᙌပᜐ‫ڵ‬Ǵᡨԋ43ΓԝΫǵ23Γᇸख़໾Ƕ 「道安水準」還欠一大

維持現狀跳票 ECFA小組悄撤 【本報訊】在兩岸情勢陷入低潮的情況下, 經濟部貿易局2016年進行業務與組織調整時,已 悄悄撤掉ECFA小組,並進行相關業務合併。國 民黨籍立委賴士葆13日表示並不意外,當前《兩 岸監督條例》沒通過,貨貿、服貿ECFA後續談 判早就停擺已久。經濟部這種作法,更證明蔡政

府的兩岸維持現狀說,「根本就是欺騙社會」。 過去ECFA小組做為經濟部貿易局的臨時編 組,專門推動兩岸經濟合作架構協議(ECFA) 的後續協商,如貨貿,還有兩岸經濟合作委員會 (簡稱經合會)等事務。經合會是ECFA協議下 設立的磋商平台及聯繫機制,由兩岸官員代表所 組成,次長級官員擔任召集人。 不過,去年上半年台灣政黨輪替後,兩岸 關係由熱轉冷,不僅經合會等兩岸官方經貿 溝通機制中斷,貨貿協商也陷入停擺,時間

長達1年之久。在這種情況下,去年經濟部貿易 局業務與組織調整時,ECFA小組悄悄吹熄燈 號,辦公室被撤離,全數組員現已合併到負責東 亞事務的貿易雙邊一組。 這件事情是否會意味ECFA劃下休止符,引發 外界關注。經濟部官員13日低調不願表態,僅稱 「現實情況大家都知道」來回應,但強調組織調 整後的兩岸業務在執行面上不會受影響。 賴士葆表示,對經濟部作法並不意外,畢竟 當前ECFA事務難有進展。按照蔡政府的計畫,

《兩岸監督條例》會列為優先法案,通過後再來 談服、貨貿。但目前來看,蔡的承諾顯然跳票, 《兩岸監督條例》至今卡在立法院,加上兩岸就 「九二共識」和兩岸定位的議題上,未能找到雙 方都可接受答案,服貿、貨貿自然無法往前走。 賴士葆進一步直批蔡政府,兩岸維持現狀說 「根本就是欺騙社會」,且顯得有些一廂情願。 他強調,大陸未來有望躍居全球最大經濟體,台 灣不能漠視這件事情,《兩岸監督條例》必須盡 快立法。

ᵜ⟨圛䤿㖾⟥⫌㼩䲘 ⟔⥐濣⫯◦⊮㼡㰵⮻

ɇѠࠄᏢҘᅕ҇‫ܭ੻ڙ‬FDGBǴୖᆶ߂ҞങᎍഌࠨբǶ

【本報訊】亞太地區存在棘手的東 海、南海領土爭議,但澳洲、歐洲的中 國專家指出,台灣問題其實更具威脅 性,而中國持續在南海進行部署,最終 目標可能是為解決台灣問題。橫跨台 灣、中國大陸的台灣海峽,將成為威脅 亞太地區安全的最大導火線。 根據BBC引述澳洲新聞網分析,雖 然在亞太地區超級大國間開戰的可能性 很遙遠,但台灣可能從中國分離,將是 增加軍事衝突危險的主要因素。新南威 爾士大學教授奧斯汀表示,台灣問題和 「一個中國政策」對於北京來說,是亞 太地區最重要的問題。 澳洲政府似乎認為中國對南海的商用 航道造成威脅,但奧斯汀認為事實並非 如此,西方關注的焦點不應該是所謂的

中國試圖主宰南海。 奧斯汀認為,真正的 問題是台灣海峽,中美 開戰不符合任何一方的 利益。但衝突發生的危 險很大不容忽視,西方 決策者應該考慮台海發 生衝突的可能性。 倫敦國王大學的中國 政治教授凱瑞·布朗也 發表過類似的觀點。他 認為,南海問題不如台 灣問題危險,中國在南 海積極部署,最終目標 可能是為了解決台灣問 題。

ɇკࣁύ୯εഌੇै‫ࠖޑ‬ᅟᔭဦᏤቸ០೴ᝮ‫ک‬ჱ‫ݢ‬ဦ០೴ᝮȐѓȑӧܿੇୖуύ ߮ᖄӝै٣ᄽಞǶ


February 17 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



ස৲ᛊछॖࠒ੕ჴ৬ᏽ೚ 【本報訊】內地網 絡上,近期流傳一份 美國著名防務智庫制 定的南海奪島作戰構 想,其中西沙永興島 赫然其上。根據該作 戰方案,美軍的兩棲 編隊妄圖通過四步, 以隱蔽、快速、高機 動的行動進攻永興 島,使其喪失作戰能 力。報告宣稱,西沙 永興島只是個例子, 其實方案是對南海所有島礁都奏效。專家指 出,針對中國不斷壯大的海空力量,美國在東 亞地區,包括在南海地區作戰計劃正在不斷翻 新,中國須嚴陣以待。 近年來,中國在南海島礁上開展設施建設、 部署必要的國土防禦設施,以服務南海沿岸國 家和航經該海域的各國船隻。儘管中國在自己 國土上的建設無可厚非,但美國卻以所謂「航 行自由」為藉口對中國橫加指責,派出艦機耀 武揚威,甚至傳出在為武力攻打做準備。內地 網上消息顯示,去年11月15日,在美國著名防 務智庫CSBA(戰略與預算評估中心)主辦的 「超越海岸推進」兩棲戰論壇上,竟出現了一 個南海奪島作戰構想,永興島赫然於其上。 該方案首先預料中方將在島礁上部署紅旗-9 區域防空導彈,射程300海里的鷹擊-18巡航導 彈,甚至部署戰機,具有相當可觀遠程精確打 擊能力,美軍的兩棲攻擊艦將成「活靶子」。

即使憑藉其先進的防禦系統和大塊頭不至於被 「團滅」,但也已暴露目標,讓守軍嚴陣以 待,影響後續行動。 因此,美方的總作戰原則是,艦艇編隊始終 待在解放軍鷹擊-18導彈的三百海里射程外, 通過隱蔽、快速的遠程機動來實施作戰。該方 案計劃通過無人平台欺騙佯動、F-35B隱身戰 機壓制防空、持續空地打擊和MV-22「魚鷹」 遠程奔襲四步,避過中方遠程精確打擊,實現 以美軍一個兩棲編隊進攻永興島,使其喪失作 戰能力為目標。報告還稱,西沙永興島是個例 子,其實是對南海所有島礁都奏效。 對於該份作戰方案的真實性,知名國際軍事 戰略專家、中國社科院美國研究所軍控與防擴 散中心秘書長洪源向大公報指出,美國針對中 國這樣主要競爭對手的作戰計劃,在原理上和 實際策劃上,當然存在着真實的可能性與現實 性,這是美軍的日常工作。 至於中方是否有能力應對美方的所謂奪島計 劃,洪源表示,長期以來我軍的海上作戰一直 面臨美國的海空壓力。近年通過吹填造島,把 海權劣勢逐漸變為陸權優勢,美國的海權優勢 正被逐漸抵銷。 這位專家認為,如果各島連成群體相互保護 並協同防守─進攻態勢,那麼南海地區的戰略 形勢就會大有改觀,美國的襲島戰不但不會輕 易得手,還會遭到更猛烈的還擊。所以,只要 中國發展軍力嚴陣以待,戰爭的風險反而會大 大減少。 乌㎪㯼僨㪋ヮ槣乢尲∕㰵 正在中美關係近期出現良性互動的當口,美

๼ᎹР‫ٺ‬ᓢีҀਯᒭৢඪᒺ 【本報訊】中國駐日本大使館12日在官方網 站發布關於福島核輻射的提醒,建議在日僑胞 及赴日中國公民妥善安排出行計劃。 提醒說,近期,日本媒體多次報道福島第一 核電站2號機組安全殼內輻射量達到高值,引發 在日僑胞及訪日中國遊客擔憂。日前,外交部 發言人就此表示:中方一向高度關注日本福島 核泄漏事故產生的影響,也多次要求日本政府 做好事故的後續處理工作。希望日本政府能夠 就如何採取有效措施切實消除核泄漏事故產生 的影響作出負責任的說明。這不僅是對日本國 民負責,也是對鄰國人民和國際社會負責。外 交部已發布相關安全提醒。

提醒說,2011年3月11日,日本海域發生9級 大地震並引發巨大海嘯,造成福島第一核電站 重大核泄漏事故,日本政府要求方圓30公里以 內的居民採取相應的避險措施。截至目前,日 本政府仍指定福島第一核電站周圍一定範圍為 避難指示區域。核事故處理需要相當長時間, 相關區域的核輻射可能會長期存在。建議在日 僑胞及赴日中國公民妥善安排出行計劃。 日本東京電力公司9日晚說,根據分析推 斷,福島第一核電站2號機組安全殼內部最大輻 射值達每小時650希沃特,超過月初推測的每 小時530希沃特,再次刷新了反應堆內部輻射 情況的最高推測值。

國《海軍時報》12日傳出消息說,美國海軍正 研究中心主任葛萊儀對此舉是否可以迫使中國 在計劃往南海派遣更多戰艦。 軍隊退出南海表示懷疑,但她認為,美國確 3名向《海軍時報》透出風聲的美國防部匿 實可以制定戰略,防止中國繼續在南海「擴 名官員說,這一波「航行自由」行動將很可能 張」,「威脅」鄰國。 由駐紮在聖迭戈的「卡 爾文森」號航母戰鬥群 負責實施。這些消息源 稱,該航母戰鬥群目前 正行駛在太平洋,目的 地是南海。 報道稱,美國軍方可 能計劃在中國西沙或南 沙群島的島礁12海里領 海範圍內航行,此舉將 構成對中國領土聲索的 「挑戰」,也將加劇華 盛頓和北京之間的摩 擦。目前,這一計劃 正層層上報,等待特 ɇऍȨ໳ီȩဦ‫װ෈ٿ‬ᔐᝮ࿶‫ׯ‬೷ࡕǴख़ᗺуமΑჹG.46CᏯᐒ‫ک‬NW.33‫ޑ‬ 朗普總統的批准。 མၩૈΚǴऍैஒ‫ܭ‬Πъԃ೽࿿၀ᝮ‫ډ‬Вҁ 華盛頓戰���與國際

Ҟ෫ంၼġ Б੕ᘀ෬໌ཱིᛠ 【本報訊】今年春節前,首批從瓜達爾港沿 陸路運輸的巴基斯坦海鮮,只需10天時間便可以 經由紅其拉甫口岸進口到中國新疆,比原定海上 運輸的時間節省約25天至30天,價格亦比市面同 品種便宜。今年4月1日起,隨着紅其拉甫口岸正 式開關,新疆從巴基斯坦進口海鮮將常態化,標 誌着中巴經濟走廊貿易新年開新局。分析指,中 巴陸路貿易、中國和南亞西亞貿易將迎來快速增 長期。 據了解,巴基斯坦進口海鮮是從瓜達爾港啟 運,經過1500餘公里的陸路運輸後抵達喀什地 區塔什庫爾干縣,然後在塔什庫爾干縣的紅其 拉甫口岸報關報檢。 進口海鮮的援疆企業深圳和正源集團旗下 喀什牧峰生物科技有限公司董事長陳海鷗說, 「全程走汽運,需要三四天,到報關報檢完 畢,總計需要10天左右。為保證海鮮的新鮮, 我們在塔什庫爾干縣投資建設了冷藏保鮮庫, 庫容1萬立方米。」 陳海鷗說,這次運輸的海鮮主要為魚、蝦類 產品,共計7.46噸,貨值2.67萬美元,目前已 銷往北京、上海、深圳、烏魯木齊等地。陳海 鷗並指,今後將從巴基斯坦進口新疆消費者常 吃的海鮮,常態化規模化進口後,一車海鮮只

拉一到三個品種,批發價將比現在新疆市場經 銷的同品種海鮮便宜10%-20%。 巴基斯坦海產品資源豐富,包括帶魚、魷 魚、金槍魚、沙甸魚、銀鯧(䱽)魚等,此外 還有蝦蟹貝等四五十種海產品。此前,中國從 巴基斯坦進口海鮮全走海運,從巴基斯坦卡拉 奇口岸運輸到青島港,部分再通過青島海鮮產 品經銷企業銷售到新疆。通過海上運輸加上報 關報檢再運輸到新疆,至少需要35天到40天時 間。 紅其拉甫海關關長曹雷表示,目前中巴貿易 商品98%是走海運,通過紅其拉甫口岸進出口 商品貿易額僅佔2%左右。現在隨着中巴陸路海 鮮進口貿易的啟動,預計將來還會有更多批次 海鮮從新疆喀什入境,然後從新疆分銷到其他 內陸省區。 目前,中國和日本已是巴基斯坦海產品最 大進口國。據巴基斯坦《商業紀事報》報道, 2016年巴基斯坦海產品出口增長主要歸於中國 需求大幅提升,出口的蝦類產品中75%運往中 國市場,另外還有大量的魷魚和帶魚。 分析人士指出,隨着喀喇崑崙公路(中巴公 路)的全線貫通,中巴陸路貿易、中國和南亞 西亞貿易將迎來快速增長期。

ඪఀ‫ى‬โ୛ညཾ᜹ශ 兩範疇未見執行措施 林鄭倡設首置上車盤 增綠置居 【 本 報 訊 】 特 惡劣,28萬家庭正輪候公屋;近年樓價飈升, 首參選人林鄭月娥 6年間私樓樓價指數升1倍,但家庭入息中位 昨日公布「政綱第 數僅上升43.9%,形容置業對港人是可望不可 二『步』」,就教 及,而她的房策會以置業主導。 育、稅務、置業三 林太認為社會必須謀共識增加房屋土地, 方面提出願景及建 她說若當選,會邀請各界以全面、宏觀態度檢 議,但在教育及置 視土地來源,包括填海、舊區重建、棕地、郊 業範疇未有就建 野公園邊陲、私人發展商土地儲備等。她說馬 議提出具體執行措 上會成立專責小組準備社會討論,尋求可行方 施。置業方面,林 案,讓社會就開拓土地全面討論,作出抉擇。 太提出重建置業階梯,包括增加「綠置居」供 林太提出重建置業階梯,為不同收入家庭提 應,及在居屋與私樓階梯 之間構建中產家庭可負擔 的「港人首置上車盤」; 至於土地從何而來、擬建 單位數目等細節則暫未提 及。 特首提名期今日展開, 直至3月1日,林鄭月娥表 示,政綱全稿及詳細論述 預料3月上旬公布。她昨在 尖沙嘴街坊福利會開記者 會,提出「教育新資源、 稅務新方向、置業新希 望」。置業方面,林太指 ɇ݅ᎄঀࡌύౢ΢ًዬோ҂Ԗӄय़ࡹᆜᏢ‫ץޣ‬Ȩόӝ਱ȩǶ 出社會上不少人居住環境

供置業機會,包括增加「綠置居」供應,以及 在居屋之上設「港人首置上車盤」。不過,林 太未有提及上車盤的定價、面積,以及購買資 格等細節,在回應傳媒提問時稱希望為入息在 居屋資格以上的家庭提供機會。 被問到在提名期結束後才會有完整政綱, 如何爭取選委支持,林太稱希望多聆聽及多關 心,需要多些時間準備;又指有人聽到其理財 新哲學、政府新角色後認為可支持她,她當然 高興。 中文大學政治與行政學系高級講師蔡子強指 出,林鄭月娥昨日只提出3項關注項目的 想法,細節欠奉,指提名期開始前,林 太仍未提出到全面具體的政綱,從選舉 角度是「不及格」,選舉工作落後於其 他3名參選人。蔡指正常選舉是提名前公 布全面政綱,但林太昨說要到3月初才公 布較具體政綱,做法不合理。蔡指林太 由考慮參選至今兩個月,連一份正式的 政綱也未提出,應重新考慮她是否真的 「好打得」。蔡又指林太未有政綱下, 「不明白提名林鄭的選委其實是憑什麼 去支持她。」 就林太提出的房策構想,房委會資助 房屋小組主席黃遠輝說,「港人首置上 車盤」未有具體內容,「究竟供應有幾 多?定價會否與居屋不同?」認為她需 進一步交代細節,否則較為空泛,擔心 最終會成為類似「港人港地」的項目。 黃遠輝說,目前居屋實際已屬於私樓 以外的首置樓盤,若以林太所指屬「居 屋之上」的定位來看,「上車盤」有可 能已屬「夾屋」定位,在目前土地供應 緊絀下,恐變相爭奪居屋資源,「理論 上現時無額外『麵粉』,若再增加多一 項高級資助房屋的選擇,只會將房屋問 題複雜化」。 長策會前成員、理大建築及房地產 學系教授許智文亦認為,「港人首置上 車盤」構思空泛,「理念是好,但欠缺 細節,沒交代實際安排」。他指以往居 屋及夾屋兩類資助房屋都有重疊成分, 「有重疊不要緊,但要明確指出首置上 車盤是要針對哪類收入群組家庭」。他 指「上車盤」所針對的目標家庭定位若

是居屋以上,本身經濟能力或較佳,有可能亦 會選擇私樓。 長策會前成員、公屋聯會主席王坤認為,最 務實的做法仍在於大力拓展土地供應,包括透 過填海等增建公營房屋,以及貫徹現屆政府的 長策方向,而他擔心林太構思的「上車盤」, 會嚴重脫離一般市民的負擔能力,「現時都係 得個講字」。

綠置居未常規化 專家﹕便宜位靚才可吸客 林鄭月娥延續梁振英提出的「綠置居」政 策,屬公屋及居屋之間的資助房屋,目的是協 助綠表人士置業,藉此騰出更多公屋單位編配 予輪候者。而房委會首個綠置居項目「景泰 苑」共接獲1.62萬份申請,超額申請近18倍。 至於林太提出的「港人首置上車盤」,概念 類近2003年停建的夾屋。按照林太構想,市民 置業階梯會變成5層,由低至高分別是公屋、綠 置居、居屋、港人首置上車盤及私樓。 房委會去年10月推出首個綠置居項目景泰 苑,只供綠表者申請。景泰苑位於新蒲崗,屬 單幢樓,共提供857伙,售價由94萬至298萬元 不等,平均呎價5658元。但由於房委會是以先 導形式推出綠置居,目前綠置居仍未成為常規 房策,需待房委會進一步檢討。 長策會前成員、理大建築及房地產學系教授 許智文認為,若綠置居成為常規化房策將有助 公屋單位流轉,但他指要吸引綠表人士遷出原 有公屋單位購買,大前提是綠置居單位要「夠 平」,但此舉將增加房委會補貼在資助房屋項 目的金額,需考慮及平衡房委會的財政負擔能 力。 房委會資助房屋小組主席黃遠輝亦認為,綠 置居的單位需要有一定吸引力,如面積較大、 位處市區等,才能吸引到綠表客遷出公屋購 買,「因此好難在新界地區推出綠置居」,故 房委會在完成景泰苑的銷售後需詳細檢討,包 括將綠置居成為常規房策是否可行。 但黃遠輝亦稱,若在現時市場下,在居屋與 私樓間增設類似「夾屋」的首置上車盤,恐吸 引力未必太大,因這批申請「夾屋」的對象入 息一般較高,「新一期居屋家庭入息限額都定 於5.2萬元,夾屋如果要設限恐怕要更高,例如 6萬至8萬元之間的家庭」。他認為大前提需增 加土地供應,才有足夠資源建夾屋,否則應先 聚焦居屋階層。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 17 (Friday), 2017


Colorado Chinese News - Issue#1206 Printed on 2017-2-17