Issuu on Google+

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 10 (Friday), 2017 Issue# 1205 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 10 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

February 10 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


ᬝࡑጩә February 10 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 10 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 10 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


ᬝࡑጩә February 10 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


ᬝࡑጩә February 10 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1205

Colorado Chinese News

╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю 'FCSVBSZ 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм

рйЦуОКсСАсЛН▄ПсШ╖тЩИуРИуЯЯ═Ор┤╣═птАлсж▒▄БтАмуС╗уЮР ╚ЬрдНсЦДтАл▐ЧтАм╚Э╤ЩтАл▌дтАмр│╜▀Пр╢Ь╙Ь╬Ур╝Ю┘Мр╢о )Kfgg! Tfttjpot*сОБр┤Ю╘А╥З╨мсЮЫрнЦсЭ╝ржй р╣оржЙ)Fmj{bcfui! Xbssfo*р▒УтАлрбХ╫етАм╟┤╬ЛтАл▌втАм ╬ЯтАлсаЛ▐С╫йтАмсЫ╛р▓ЦтАл▄нтАмсГЪрж╖сАХтАл█УтАм╟┤рнЦрмг9╨Тр░Б р╗Ф╨░63р▒╗сГ╣58р▒╗╟┤р│псБ╕р╝Ю┘Мр╢о╥║тАл┌отАмрив╟┤ р╝Ю┘Мр╢о:╨Т╬в╧▒тАл▄нтАм╥ЫрзРра╣сЗгр╡йсЩН╟╢ ! ! 211╙ЬрнЦсЭ╝ржй╧Н╟┤р╗╗╬Л╙Ь╥З╨мсЮЫрнЦсЭ╝ ржйтАл╫лтАм╬а╙Хр╜Ар▒╗╟┤тАл┌БтАм╨┤62╒П╙ЕтАл┌йтАмсЮЫрнЦсЭ╝ржй ╙Хр╜А╟┤╥БтАлрнЦрвВ┘КтАмсЭ╝ржйтАл▐СтАмр╝Ю┘Мр╢о▀╛тАл╫лтАм╚и╤А рзв╚й)qsftfou*╟╣р╝Ю┘Мр╢осХЗрнЦрмгр│псБ╕р╢Ь ╙ЬрбХ╟┤сХ┤р▓Н╬┐р╢п╒╗р│╕сБ╕рпврйЭ▀Д╥в╟┤╚ирз░ р┤╗тАл▐Сре║╫ЪтАмр╜е╥║╤ЩтАл▌дтАмр│╜▀П╚й╟╢▀е╙║тАл▐СтАм╒ЛсЖв ╙У╤н┘е╘АрнЦсЭ╝ржйрнЧр╖Х)Kpf! Nbodijo*рвВ рнд╬ЛтАл╫лтАмсЬЕ╘Лр▒╗тАл╥З▐СтАм╨мсЮЫрнЦсЭ╝ржй╟╢ ! ! р╝Ю┘Мр╢орвВ╤д█Ырнпр╜орнЦсЭ╝ржй╟┤3127╘Г3

╨ФргБ╬┐р╢прдЩриЬ╟┤рвВреи╒ПргБ╬┐р╢прдЩриЬтАлрнЦ▐СтАм сЭ╝ржй╟╣╨┤▀е╙║╟╡╥ЗсЖРрв┤тАл▐СтАмсвАсЧ║сЙ╣сЯЬ╬С╬┐ р╢прб╣█мрбР╙н╘Рр╢║рб╣р╕╝╟┤╤Ерб┤р▒╜╥Зрб╣р╕╝ р╕╗╟╢ ! ! рнЦрмг8╨Тр╡йр╝Ю┘Мр╢ор╢Ь╙Ьривр║╛╒ЙсЯПсНХ риФ╟┤р┤Ю╘А╥З╨мсЮЫрнпр╜орнЦсЭ╝ржйр╣оржЙр╕зтАл┘ВтАм╨З реК╥ЗсЯ╛сИжр│Срмн╬Н╟╕сБбсЙ║▀Орз▒╧╗╬УтАл▀Ю▐СтАм╥╣ ╧грзТ╟┤╒Яр╗ФрпЧтАл╫етАмр║Ср╝Ю┘Мр╢о╟╣рнЦрмг╙нсКзсЮЫ сИжр│Ср┤ЭроисТН)Njudi! NdDpoofmm*╨░р╣оржЙ сБ┤╧╕рнЦрмгсЭ╝┘гр│Х▀╛ргБ╥Ч╟┤▀Ф╨Чр╣оржЙсЭйсЮ╗ р╕зтАл┘ВтАм╟╢ !!р╝Ю┘Мр╢оргБ╬┐р╢пр╢Ь╙Ь╧гсИЩ╬УсТз╧Нр┤итАл▌╛┌АтАм сЭ╝тАл▐СтАм╬У╧Р╬Л╟┤тАл┌БтАм╥║тАл┌отАмрив╬иреЯсЦП╧М╧┐рб╖ сПп╟╣╨┤рвВр▓Г╬Л╒П╤АрзврнЦрмг╥║тАлсаЛ┌отАмсЫ╛р╜отАл▐СтАм ╧гсИЩ╬УсТз╟┤раЕ╙зрнп┘Ыр│╜▀Прмнр╢Ьр╢о╟╡рнпрнН

ржЩр╢ЬрнМр╖Др╕╗╬У╬в╥║рбХ╟┤╧ЙсХЗрнЦрмгр│псБ╕╟╢ !!81р╛ГтАл▐СтАмр╝Ю┘Мр╢о╘Ц31╘ГрнЦсЭ╝ржйсБЧсРХ╟┤тАл┌БтАм ▀е╙║╥ер╡СсЧ▓▄┤╟╣рнЦрмг╤ЩтАл█Б▌дтАмржйр╜о╙з2:97 ╘Гр╢╕╙вр╝Ю┘Мр╢отАл▐СтАмсЕ┐рп╝тАл▌ФтАмр║ОтАл┘ВтАмсНХ╟┤╥Вр│псБ╕ ╨┤тАл▐СтАмсЦД┘ЦтАл█Ф▌дтАм╥║тАл┌отАмрив╟┤р╛╜риФ╨┤тАл▐СтАм╙Х┘г╒в сЫ╛╟┤р╝Ю┘Мр╢ор╢╕р╗ТтАл▐ИтАмркв▀Д╥в╟┤╨┤сЗбргБ4LсЮЫ рнд╬ЛрнвсЪТрвВ╓Орез╬╡р┤Ю╟┤р│н╧Йсбг╨┤╧╕сГ╣4L сЮЫ╟╢ !!




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017 εԮ൩˹εズ਍ Ա㆓ਲ⏯ᕆ‫ؼ‬  ‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛỗ᝔ࡊᄳೳᬞ⏢劽༪⮣㖞

ܿ㎡ీ◽᝔ࡊ  ༰㍗ỗნᗶ‫ܶⵅ୒ݐ‬ծӧᬞ ⏢Ǯ ႓᝟⛇घ᡾պ⍝ᬞ⏢਽≕㗲‫⯲م‬പ᧢ᝌ劽 ‫ߖש‬ԇ‫׃‬㋈ఛ劽ᒼࣳ᝔ࡊǮ    ᚻ㦴勋劽ᚣᝢᙷ 勋BN QN    ஊ㾯勋 8 "MBNFEB "WF %FOWFS  $P  㪞㈾

㟟ᑊ$.4շᓯᤞՈ‫܁‬ ふ૥ೣᧁႻٖ˘₁‫ۥ‬㪩䠷䠷

ㄏ ⠘ ᇦ ᔶ ふ ೫ ᛴ চ ⳥ ᐀ ኔ ॼ ঃ ㊃㕯㊋࣪╣୹⍝ࠦ㝌‫ש‬ეᇣ‫ۄ‬᩟Տ劽႓᝟⫖ ߜ᪟ٗ㡨ө㙅⍝ኣՏǮ ‫▥ݤ‬Ӎ⢱ۜ໎☎૥⅏⠔ٖ́˘₁‫ۥ‬㪩 Ӧ⊏ࣳ㲷⍝⨢Տ劽ⱎᝐਘ㮞㪡㆙㇗⛬劽㊃ ‫ۥ‬㪩⅏ㄏ⠘ˑ೎⾋ ᇑ ྜྷ ປ ໆ ࿕ ᆅ Ᏼᝄᤂந⻳‫✦ج‬ ,:PVOH ふ⍕५ᆅ⍕ᔾᢒ⟈́ાໆ࿕˺ስՈ㐍  効᝭ీㇴ劺◜ၶⴘీࠇ㖞⮑՜ႃᝐნԭ劽 ᝉࣳ᪞㖼⍝‫✦ج‬ᝐᤂೳ൮‫✦ج‬効Ⅲᗹᎎᤂந ⻳‫✦ج‬劺劽ॠ㘜ሸ‣ႩՏ≐ᒹ⠾劽ᝅ᫣Ӿ㜬 Ⴉ࣪࿢ྜྷӾ㜬Ⴉ⍝༫ᩛ劽⊏ἲණᦖ೴ஊ࣪㜬 ⺸༫ᩛԠࣳߖ㌝⨦⍝ੑዓǮ ୒ნ߫効⓽޻ᚻ㦴㊃៸ᤂந⻳‫✦ج‬劺ᝐ‫ݓ‬ ֵөज⍝㌝⨦効㘯㘐☃ᝐөज劺ǮӟֵᏴᝄ ᤂந⻳‫✦ج‬ᆬᑁ୔ԭᩭ᪂劽ӟֵᏴᝄᆬंᑁ ୔ԭ㚉޺ᩭ᪂劽⮑ᙘ㰎᪂ᑁ୔ԭᮉᝐ劽ᎏ‫ي‬ ӹө③㘛劽ं⎺ߖ⊏ᚻᤂந⻳‫⛬୔✦ج‬Ӿᝐ

ᗯկᅒஜ



ᮉᑁߖ劽ӟ≐㖘ⱏ⍝☯ⷈ‫ݒ‬ヰ㲷ԭ劽Ꮀծ᝭ ీ‰ߏ㊟㈳ԭ‫ֵݓ‬ᆫႩ劽ӟֵ⦿ୱՏ効ᝌ㉫ Ӿᘲ劺劽ӟֵⴘՏ劽⧖ࡊỗ‫ۄ‬᩟Տ⎺㎬ᘽ劽 യֽ༮ᭇᮿᆫ㗮ᆮ㆙୔ヰ㲷⍝㡨㎊劽യᝐ㪡 ㆙᝔ࡊ⍝㌝⨦㊃Ꮐᰔ㈳Ǯ

 10#PY  4DIBVNCVSH *- ࣣნ߉ీ╣өᙔᒼ⃭㌝⨦⍝㪞㈾ヰٗ᪂Տ ٗ㡨ө㙅劽ᝐ⍝ӥǭ୒ნ劽ᝐ⍝㦞㘜‫ݕ‬ǭ࢑ ნ劽্㈐⍝㘖☁խՏᇔ㜅劽Ԡᅘ㐇ీ╣㆙ॲ ➳਽⯲⍝㌝⨦効ۛ⪿劺࣪ნ⠜ೳ⍝⨢Տ࢓ⵅ ө㆙ヰⰨ㇮ၽ㉡Ꮀ㲷劽ٗ㡨⍝Տ㊃‫׈‬औ㭴㯱 ᎓औქ㭴㯱劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⨢Տܿ㎡ᒼ㗠ეᇣ⛢༲ Ա劽ᇔӟ㔠㡨ٗ‫ࣣޱ‬劽ٗ㡨Տӟᐤ‫ݨ‬ᐤ劽㗼 ᐤႮ㲷劽࣐㉫⡱‫ߓ޺࢑׈‬劽⡠ែӟ᫵⍝ߓቐ

   $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬एᝇஃ᝭ీ⍖ᄳ॒Ǯ$.4‫ذ‬

Ⅹ‫ݖ‬ए☛⫖༫ᤣ⢦‫ذ‬㰆㰙劽໱ᄅ‫ޅ‬᛽ᬬ劽 ‫ݾޅ‬ᨮ劽ᐍὌ᧢⛢Ǯ߫Խᚻ᝭ీႃ⢒Ԉࡆ ‫ڄ‬᪟‫ݜ‬ᄳ॒劽ୖ‫ݜ‬ᗶԭ᝭ీ⍝㇯㝎 ӹᝫ໒ ᎎၻׄǮजᚻᒼߖ‫مݓ‬㰆㰙⨢㧜Ᏼ㈐劽 ॒ ㈐ᎏ‫ي‬$.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए⍝&SJD ᗶԭໜ㝎⨫ө ỗ໢Ꭹၻׄ ㈦㲷㮴໢⍝㘝ᮿエỗǮ$.4‫ذ‬ Ⅹ‫ݖ‬ए 㪞㈾勋 Ꮉ᧢勋&SJD勋  ᕜਯḟ‫־‬ዊ㔉ૢೠ˘⾈՗˕⁾ۢ㪦䠫 ႓᝟ᝐ⎬ज㘯㘐⍝ਐ໱⮡᝭ీ⩭⥄劽‫ݙ‬ज ⮣ీǮ᝭ీ㪞㈾勋㘁ᝬ㊃≺ ㇮

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

February 10 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ



ĸġএ‫ظ‬ડഺഅȶΜԩ‫֛ߑޟ‬ȷ

ķḆṂႱ֌ȦࡋႛႥᄹ⯈ᷜᵷᒐ㠼Ӫǭ ۳ż㑧けа❻Ց  ࠠ᪰ᵚ⢻෕ഽ㠼ႱƂ⭑ঊ ๳မ‫؞᧦ۺ‬㡏ĸ ୼  ᄸ㠼ጬࠡ⾟۪ㄬ ஛ϝ⧑๠࿸ᮁ‒⩲аĵžᏟᮁϰԞĶ⢾əၴ ƃ΋᷃ஒ⊌ৌǫ⠷ǒᅨဘ⹖İᅨᙀ‫ݥ‬İᒹ႙ ႁİᅨ⸴᳡İᅖᕻ⹗İ1.ᦗᜄ᚜İ&90෠ ք,"*΢Ȧ᫏ᾑ᪰Ⴅ࿄‑ӵ⾟ƛ⠓㠼⊠ࡋ ƛ⠓ᅨᴠᡆ΢⤴࠰஁ഽ೾‫׻‬аı ⢁а‫ކ‬ᷟӭƂᄳ⦆⏩⽝ৎ㠼۳けۣİƓ ۣİӫភᅏ᚜·⭼є㠼‒⩲⢀ゝƅၞı ᄸ  ၼ⻯ྫ㠼ఝᢺ㐆྽ⴉ⊑᫏ᄸ  ၼଫḎᲟ  Җ␍㠼ὈῨʫᾧᾧᑕ⯗⹃঻⚖ୣ㠼஁ജ⊌ ପႱࡋƛ⠓㠼Ẃఫķ⅚Οʫĸᮁӵᷜྨࡺΐ ๭ı⽞ƶ෷ᅑ⬁Ӛᱢᯁ㠼Ʈ⥗ǒࡓ࠰けۣǼ ዊࡘȮ┾᪭‒⩲ᱮа✙ⶪնᢿ㠼⯘Ⅱฎ⯏ྲ єƌ᪻ᮁけᕡဿѽı

ゝ7ᓰᮮṘʠ‫؜‬

ℐ‫ה‬ଇॉൔञ‫މ‬ᱹ

ĵžᏟᮁϰԞĶ᪰ᵚʫӵᷜԞ෷㠼ྐྵᦂὈ Ῠਉࡋౖı ⢁а᪭ĵ⌗℀᪰๜㏭㄂Ķ ᮁ 1% Ⲑᐎ⏩ਆ ᚜‫ݢ‬ਆ㠼ǭᑕ⾟ᾐϢ⺟ఒ௥㠼⁸΢ྫϝ ⾟㠼Ƒၢ/BWFS57DBTUᑕ⯗żİ‫ྫۊ‬ϝıа ೾༐⮫۳ጬࠡ΋᷃ஒଣȵᮁࡋƛ⠓⻸ᶝᯢ㠸 ᅨᴠᡆ ョ㠹㠼۳ķՆ⯧ࡋᵚĸઠპӖ㈺н୴ тƃ㠼ีྻϰԞਅ⥿ı⥗ࡐķ⅔ᢿঊĸԶၫ ۳ȦƅӼカ‫ܥ‬ᮁ㈯н᪰ᵚ㠸*5᪻⦰⼁ᮁᅨ ᙀ‫ݥ‬İ↜‫ޏ‬ƂӰᅖᕻ⹗İᶪ৕ᣜଣᒹ႙ႁİ

ᮮṘΩ‫׳‬Ớ‫؜‬໵ŊႷ᪀⁆⃦ଇॉൔȯ

żⱔ㠼਀ਾ✙ⶪնᢿᮁ⿇⟸аıǭķΛৎ᡺ ⶪĸจᔏ㠼᠂⁧῎ӸΛৎᮁࣀጬಘ⊠նᢿᮁ ‫׆‬ዊಘ㠼᪰ᵚᮁԞ෷Ցീ೾‫‮‬㠼⥗⠒᯹⩃ǭ ౺᫈Ⴑ۳ฎௌԪ㠼ȡǞ᠍⇳໴⠱Ϲķ᪡նĸ 㠼ਖႱጬࠡᮁᯁᮁ෿۳ı ᐏ ࠗ ጬ ࠡ ⾟ ۪ 㠼ᄫᅇᯎ⯁⯩ᐏаᮁࠠ՘ ㈯н㠼⯘Ⅱ໶ௌķけᕡĸဿѽı‫ێ‬ᐏ۳⢁а ⡈⅝ᄵЌ㠼ၴƃ΋᷃ஒ⊠ 4. ࣀጬİ+:1 ࣀ ጬİ:( ࣀጬẂ  ⻷ࠠ‫ࣀܥ‬ጬΟӰ࿷จ⊢✙ ķɻ⯘けᕡ᭻ਯ⊠けۣ⠒Έ᪡ዊዊјҢ⥂Ἒ ⃪͑௥ĸ㠼⾯ၠᯊƽ΁⣦㠼⢙⠷ķᷮዐ໶ௌ けᕡ㠼௾ѽけᕡဿѽ᭻ਯ㠱ĸ ᡌ೗ķけᕡĸż঻ᱩ⯮㠼ңけႱǭķဿѽ Ḿۣĸᮁۣৌ㠼ႱƂ఼တகİǼዊİ´ᾌΟ Ӱİ╌ǒ㠼ƃϹὈῨⱥΜౖ฾Κ۳໶ௌ㠼ᄹ ࡘΜᒃ⯧єıķけᕡĸƅ̧ᄹတகᮁࠠнဆ ຅㠼╌ǒᮁᯊຣ㠼ࡘ㡊ᅨဘ⹖ᄱၢ  ୼ Ӓпတகᄵ⥂Ᲊ⠿ķけᕡ෠о෶᫈ĸ㡋ĵž ᏟᮁϰԞĶᮁƛ⠓Ƣżᅨᙀ‫ݥ‬㠼Ʈ۳⢁а᭻ ଴ᄵƂ㠼ࠠၠ✩ᴽ㡊ķమ⻯ౖ⇳ះけᕡဿѽ Ƹዊ⦱ᦉౖн㠱ĸ Ⅱ⬁ះңけࠠ⦰۪㠸⯈ʦ⾟۪ż୼ᮁ ⁸ⶪֲゞȭけۣ (%1 ᾐΞ෠㠹Ƣżᮁጬࠡ ⾟۪㠼ၿ۳  ୼⨜㠼ᙀᳪϳၞķけᕡĸ ৿୑əᮁௌࠠပ᮫㠼Ǹ᪤ĵλঘ෕᏾Ķ᪰ƛ ⠓➆яʀ࿄Ǹǫ⠷ǒıᯇϹǜၼ㠼ᑕ୼ࠠจ ṿ‒⃷᯹ࠚ᫏ᾑଦႥ࿄Ǹ΋᷃ஒǫ⠷ǒࡘ㡊 ⴋᶝ⧣İᅨဘ⹖İ4VQFS +VOJPSİ&90İᅖʔ ഔİ1. Ẃ㠼⽝ৎ㑾ࠠıඊ┾␰ጬࠡৌၯ ႛႥ㈯н⊠▨ӧн㠼⊢⮆ὈῨ⟴〉ᄵİ᚜ֵ ᄵ㠼῎Ӹၩ✙ᴿƛฎķጬࠡżၼ✙᷆ĸıƅ

ৌဠথ᪟ ,"*İ⦰⼁ƹǫᦗᜄ᚜İねᾦႛႥ ᅨ⸴᳡İၩ✙ȵৌᅨဘ⹖㠹Ƣ⻷㠼ࠠᦪᕲᚭ ķ,JTTĸሺıаƓᄫ༊Ӹけа౗̊΂ᾬ㠼ӵ ᷜⰒ⮼İញᤝ✒ᮁ෕ഽ೾ễ㠼ƅ⣆а೾ᄹࠚ ࠰஁İ᪜⊑⾷⤴㠼⮴аὈῨɫ⊣ਉࡋౖࠠ‫ڋ‬ ᭻㠼ᯇՅķ᧩პ‫‮‬ၞໜ‫כ‬㠱ĸ

ʙ༌తᆣᙙཫᦽ ᐪटㅏᙟ᥸⺨ᾋᯆ ᱹ঱ ĵžᏟᮁϰԞĶ❗ᷟះӭƂᄳ⦆⏩⽝ৎ㠼 ḆṂ⯈⇏ల㠼ጬࠡ⾟۪ฎᮁẲ᮹ႱǓ㏱㡏ἇ ؊ə⢨㠼ǭన௉‫׆‬۳⿇⟸а❻れ㠼ねࠚႱ⃨ ΚⱔϢ‫׆‬նฎௌԪ㠼⯈Ꮯ㠼ጬࠡƅάᦪķ ⱔϢĸ⃨Κಘ✙ⶪ㠼ᯇ໴৿ဓƸ‫ޏ‬ვནϹጬ ࠡ᭽⦶İǒᣐ⡓঻ះጬࠡքଣ㠼⌗ⷸϝ⧑๠

ቦᄖ⽔Ȯቦ᜾ࡣȮ ᖷ���ᅿȮቦ⼲ᷟȮ ቔᙹ⽕Ȯ2PM ᪕᠂ រȮEXO ໞ‫ ڂ‬KAI Ҡ 7 ̤ᯍ₏ᮮᆣ⎞ॉʙ ⤑ቦḞ᥄

Ӽǫ⠷ǒ΢Ӽ๠࿸ .7㠼ӵᷜ᡺ⶪၠ௥Ԝ௩ ᕻࠗ⠒Έা㠼ǭǒᛞ୑єⷸᛞı ⊢ɝə⢨㠼ᾠὡӥះƶះᯘż‫ֵ᚜ޏ‬ᄵ㠼 ူ㇦Ѱ❸ᄵ⥗ȹウഴ਀᷆フż⨵けۣıጬ ࠡ΋᷃ஒৌၯ᚜ֵᄵ㠼⊌  ㄬᏟ⊢⮆ǭ ə㠼ଫԜ௩⨤⯩  ␍ӽۣࠗ⯦া㠼У⯏ᾐ  ͔ӫ୮ᮁ´ᜲ⽊п͌ˌ㡋Ⅱ⨗⡑΋᷃ஒ Ƣżᮁႛᕂ⁸ஒķႥΈࠠ⯮ĸ㠸4UBS"WFOVF 㠹㠼Ӫ⠅᯷⟴ϹႛႥจҮ㠼⊠⛵̯Ӹఝ㠼᪜ ⊑➎ȵႛႥຈ᪮ఖₚẂı⊌఼  ୼᡺ዊ ⊑ǜ㠼ᾴᷮ⯟  ᭽␍ӽ⠒Έা㠼෠ះὈ Ῠᅆ↌ķけᕡĸ౗ӑვ㐆ı

ζ⽷֡ㅏ˺Ꮘ༼⫏ཞℐԮ ‫⋱ר‬ŝ

‫ו‬ඎ‫ש‬Ԯ

ƁႥ⾟۪ϝ⧑๠࿸ĵᄳɆᅏəĶ‒аıけ ۣǼዊƓ㠼⽞ƶጬࠡ⾟۪ϝ⧑⻯๠‒а㠼Ɓ Ⴅ⾟۪Ʈᄱၢ  ୼໶ϝᮁĵᄳɆᅏəĶ ‒а㠼Ⱀ⢾(JSMT%BZ⾞Ցళபʀ࿄‑᪰ࡋƛ ⠓㠼ǭ᏾⊰аԩ᧢㠼а೾⮫⢨୼⭂ǒ۳ᶦฮ ΟӰଣȵᮁ㐆ᚂ㠼ƁႥⰔᅇᯎ⯁⯩⢁аԜ௩ ୼⭂ǒпΚƁႥଣȵıƢల㠼⢁⾟۪Ʈฬə &90෠ք⽬₴➎ȵĵഽƂຑ෶Ķİĵᷮዐᮁ ㇦⧪ĶẂ‒⩲а㠼㐆྽ⴉਸ਼ਸ਼Уƃけۣ‒⩲ аӭƂၚ㇩ı ·ƅ⣆⃨ΚնᢿⰔᄹᯊ᫏ࠚจᔏ᾵⁇஛ ᮁ⠿⣆㠼ȡ ⠒ңけΝࠠ⾟۪ϝ⧑⻯๠‒⩲ а㠼ّ⡸ӵᷜӪ⇳㠼⯘Ⅱ໶єķけᕡĸ㠼ӗ ಐ⊖ភǼዊƛႱԍᄹ፪ᄵ″⯏୎໋Μƌ᪻ᮁ ķӫᕡĸဿѽ㠼ˌషথℵʸ⹹⊠ᯐಐı




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017



㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮

ᐾ໥ં‫ࠇ ؗ‬㦍ဉⅧ⤵㄄὘ᕃ‫ع‬Ǎ➮ⅇⅧ⤵䠶㕇ട⧣ᐦnjᓭ㶊nj ▿◭Ⅷ⤵䠶⁍⚁㫟ㄼ೮⅌5FSJTB˷὘Ǎ

㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1. ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

㏰ुͽဿ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

【本報訊】隨著網 路世代中數據資料量 的快速爆增,掀起了 一股數據應用浪潮。 數據,已經滲透到當 今每一個行業和業務 領域,成為重要的企 業資源。企業對於大 數據的分析和運用, 讓企業能看到未知的 商機,預知可能的風 險與危機,大數據分 析可說是企業必須具 備的競爭力之一。

在現今的社會,使用大數據所產生的優勢越 來越被彰顯,其應用的領域也越來越大,電子 商務、O2O、物聯網等,各種利用大數據進行 發展的應用正在協助企業不斷地發展新業務, 創新運營模式。有了大數據這個概念,對於消 費者行為的判斷,產品銷售量的預測,精確的 營銷範圍以及存貨的補給已經得到全面的改善 與優化。從而促使企業對大數據的專業人才需 求量大增,正可謂求才若渴。 旺旺集團雖屬傳統產業,但自2015年初建置 Hadoop大數據平台以來,憑藉著對資訊研發的 大力投入,並結合集團的多元化產業結構和對 終端的強有力的掌控,使得旺旺的資訊研發及 大數據應用有了初步的發展,目前在大數據的

研究及應用領域已與電子、科技業,甚至與網 路科技公司並駕齊驅;旺旺使用Hadoop搭建 了分散式計算環境,利用Hive SQL、Sqoop、 Yarn、Spark、Flink等自由軟體,將來自於供 應商、客戶、末端消費者相關的採購、銷售、 購買數據,結合內部的生產、庫存、銷 售、促銷、供應鏈、業務作業等數據, 以及外部的天氣、人口、地域等信息進 行了探索性分析,多結構數據洞察,大 大提高了數據的使用價值,為更精準的 獲取市場動態,掌握市場對產品和服務 的需求,預測產業發展趨勢,提供可靠 的依據以制定能有效執行的經營決策。 旺旺集團作為傳統企業,緊跟著資

訊科技的發展,現今引入大數據概念,利用大 數據的優勢不斷地發展新業務,創新運營模 式,開拓企業的整體經營新模式。進而急需聘 請大數據專業人才,作為旺旺的新鮮力量,引 領旺旺開 創新發展新時代。

110年實施的大學考招方案來解決,但招聯會 提出的版本只是將申請入學時間由現行的3、4 月改到5、6月,根本沒有解決問題,高三下將 繼續混亂。 藍偉瑩說,招聯會的方案仍然把大學招生時 間維持在高三下課程沒結束前,將導致很多課 程被迫提早結束、學生無法完整學習,不少高 中認為,「至少要等學期結束後,大學再進行 招生。」 葉丙成表示,日前和高中端教務主任談及未

高中學習不完整 大學程度差 招聯會已提出110年起的大學考招方案,但 包括林香吟、台北市和平高中校長陳智源、台 北市麗山高中主任藍偉瑩等人認為,這個方案 仍然無法讓高中生完整學習,他們向招聯會建 議又不被採納,在台大電機系教授葉丙成支持 下,他們發起連署提出屬於高中端的大學考招 方案。 林香吟表示,現在大學在3、4月進行申請 入學招生,產生非常大的問題,卻要高中端自 己想辦法面對。在現行制度下,高三上學期學 生忙著準備學測,下學期又要準備申請入學資 料,根本無心上課,學校教學遇到困難。 「大學端又怪我們,為什麼高中教出來的學 生程度這麼差?」林香吟說,高中生學習不完 整,進到大學的程度當然不好,原本應該藉由

號稱是國民黨史上競爭最激烈的黨主席選 舉,並沒有帶來令人耳目一新的民主新氣象, 反而不斷爆出各種負面傳聞,嚴重影響亟欲奮  ǻ᝭ీㇴǼ♋㔒՜༪⮡Ӿ◜㨩➋⠠劽ӹஃईӾ ⮼♋⒆♈Ꮀ⮣エǷᙏᅔ㴨ᘎ᧢൲ㄯࢠ㌓ᝄᜈघׄ 起中的黨的形象。最新的衝擊是,短期內大量 ‫ڲ‬ᇢ㡏➋⦨ਣࡆ‫◁ݞ‬Ǹ劽⸖ⱙᘲ⤟⡻इ᝟ㆸ⮋‫ޱ‬ 入黨引爆的人頭黨員爭議,以及竟有眾所周知 Ⴊ劽ծ╟༰ୱ᧢ୱ㗹⍝ᗰᑃ勌♋㔒㴨ᘎ᧢ᡅ༪≐ 的黑幫成員集體申請入黨現象。 ≒័劽㱎័࣐௄᧢㭱ㇳნ‫ޱ‬ᄰ劽ნ 人頭黨員暴增與黑幫入黨,其實是一體兩 㘂エ㱎㯡Ǯ 面,而且這種爭議似乎是可大可小。一方面, 這儼然是台灣近年來政黨內部惡性競爭下常見    ᖪ㗪㫋劽㴨ᘎ᧢ᡅ՜ნㆣ⊈⒆⍗㝊㾯ᚰ໒ᎎ ㈍ㇳ⺤୸劽ծ࣪㪙⡘պᒸ㏚ㄯ㗹Ǯ 的問題,民進黨過去也不時出現類似情形,大 家早已司空見慣,看看自己的德性,二哥也不    ᶊ⧻‫ݖ‬एỗ᪡ႃᐩ‫ݛ‬㎝㱟劽Ᏼ‫ݐ‬ᘥ⍙㰎Տ㘂 エ㈍ㇳ⺤୸Ǯ 必盡笑大哥醜。但另一方面,如果朝野主要政 黨不斷沉淪在這種惡性循環中,那麼台灣的民    㔒ᙖႃ㇯‫    ޱ‬ნ ᝏ࣐௄᧢‫ޱ‬ᄰ⍝ᚻ㦴 ソ劽ᖪᾆ቟㴨ᘎ᧢ᡅㆣ⊈⍝໚ূ㉫劽㴨ᘎ᧢⍝㈍ 主發展還有什麼前景可期? ㇳ⺤୸劽⠠㪡ⵅ೬༲ᚻၻᚻ劽⊈‫ⵅޱ‬೬ᅬ劽 尤其是現在的國民黨,被認為幾乎已送入加 ᫬ᅬ⺤୸劽ཇയ㯡᧢㪙պ⍝㔂޺㋰Ǯ 護病房,如此病危的體質經不起一點病毒的侵

‫ޥ‬፣Ȉ

來大學考招制度時,發現高中端對於目前招聯 會所研擬的考招方案非常無奈。最懂高中教育 的,還是高中的教師與教務主管,高中端應將 對高中生學習最理想的考招方案,提出來讓台 灣社會了解。 葉丙成說,讓高中的孩子們能適性探索、學 習完整,這是所有大人的責任,希望大學端能 看到高中端的努力,尊重高中教育的主體性, 唯有高中把孩子教好,大學才能在少子化情況 下,依然收到能力好的學生。

።Еϭ༃ᔓΣឩ

㬚☨᐀⛖។ॣ㏫ᢒཆࠕ‫ظ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

擾,這時再依循舊習、不思痛改前非,戰戰兢 兢,那還不如直接拔管安樂死算了。    如 ᖪᑆ‫ޱ‬劽⺤୸໒ᎎᆬ劽ᶊ⧻‫ݖ‬एᝌ‫័ڂ‬㫥ࠦ 果說黑幫集體申請入黨,是國民黨還想 ࣪័⨯Ԏ᳃㈵᧢ᦲ௄劽㘂エ⎬㧭ᘥᖪ⍝᳃㈵Ǯ 玩黑金政治的老把戲,以今天的環境與民心, ࣿ೩ᝌㄯׄ㝎ཱི༔㴤ᦲ௄᧢劽ᓛ‫׺‬㯡エূ࣪ㄗ㛡 那也未免言重了;但即使是想混水摸魚、搶占 Տূ༔㩖ԭ㇗⎬㧭⣍㑤࣪㈍‫័ڲ‬㈍Ǯ 便宜先贏了黨主席再說,那也是大錯特錯,得     ᪡೩劽ᒼ㖾㭙㗸⍝㯀᯷᳃㈵㚚㭫㗠ୱ೩఑ 不償失。因為這種事很難瞞得住,而且一旦爆 エ劽ᶊ⧻༪ㄯׄ‫م‬勋⍝㝎ཱིᦲ௄劽㗠ߖୱ 開,社會觀感大傷,屆時魚死網破,即使民進 ೩㘂エ㴨㗸㯀᯷᳃㈵勌ᙏӟլ㴨ᘎ᧢㈏೬᳃㈵㭨 黨執政慘到民怨四起,國民黨也都別想再有機 ⎣劽ᶊ⧻‫ݖ‬ए஗ႃ⵮Ꮉ㘂エӾ劽ୱ㨈㚉⣚߇ 會。 ‫܅‬㰎ܶ㭱✘ਣࡆ㴨ᘎ᧢Ƿୱ᧢ୱ㗹Ǹᗽ⛮劽⮋՜ 選舉黨主席的方式,要不要加入民調計分或 ნ㐇఑エ⮑ნ劽‫័≒≐ݙ‬ᙏӟլ㐑㭙㗸 其他修改,乃至如何強化黨內選監機制,這都 㴨ᘎ᧢劽᫬័㴨ᘎ᧢੡‫ۻ‬⠠‫࢓܅‬೬ⵅܶǮ 是可行的治本之道,也需要匯集眾智,好生研     ՜ნ㭱✘⣚߇‫ܶ܅‬劽⚊ᮿ㨩‫ޕ‬⡠‫ܶ܅‬Ǯᙏ 議改革。但現在要先治標,究竟是誰引介黑幫 ௄㴨ᘎ᧢༪ᒸ≕ᶊ⧻‫ݖ‬ए⍝Ƿ⺤㺺Ǹ㈍ㇳ᥮௄Ǯ 集體入黨,不應該和稀泥,務必要公布事實, 給社會一個交代,也讓黨員有起碼的信心。

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

現,有6成受訪者認為,循目前學測或新型學測 入學的大學生,並未受完整的高中3年教育,這 對他們進入大一來說,是一種傷害,認為沒影 響的只有23%;因此,有67.6%的受訪者支持 高中3年應先把課程全部教完,再啟動大學的招 生作業,不贊成「教完後招」的不到2成;針對 家中有小孩目前正就讀國、高中的受訪者,贊 同「教完後招」比率高達79%,家中沒有小孩 念國高中的,認同比也達66%。 至於大學招生方式應由大學主導、高中來配 合,還是由高中主導、大學來配合,58%的受 訪者認為應由大學主導,認為應由高中主導的 僅佔26%。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

169所高中連署 高中教完大學再招67.6% 【本報訊】全台169所高中校長、教務主任, 在台大電機系教授葉丙成支持下,連署要求110 年起實施的大學考招方式,應在高中生畢業後的 7、8月進行,讓他們可以完整學習3年,也確保 進大學的學生具有一定程度。旺旺中時民調中心 調查,高達67.6%的受訪者認同此一做法。 因應12年國教課綱107年實施,大學招聯會 去年公布110年將實施的考招方案(現行國二 生適用),高三寒假考國英數加上社會、自然 二擇一的「新型學測」,申請入學延後至5、6 月(現在是3、4月),暑假考加深加廣的「分 科測驗」,接著才進行分發入學。 台北市和平高中校長陳智源、高雄市瑞祥高 中校長林香吟及台北市麗山高中教務主任藍偉 瑩等252人最近連署,對招聯會在高三下開始 大學招生,對高三下的學習都會造成干擾。 他們提出屬於高中版的大學考招方案,高三 寒假考「新型學測」、6月中考「分科測驗」, 學生畢業了,7、8月再進行申請入學及分發入 學,這樣高三下才能讓學生安心學習,不會高 中畢業了,卻只有高二程度。至於繁星、特色 招生等特殊招生管道,規定及時程另訂。 這是國內首次由高中校長及教務主任等自主 發起的案子,他們透過LINE、社群平台進行連 署,短短兩天就彙整了169所高中、125所高中 校長、125位教務主任的支持。他們主張,大 學招聯不應該由大學所主導,應該改由高中來 主導。 對於這些爭議,旺旺中時民調中心調查發

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ӌཾᄇσኵᐃΡϗष෾



10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

February 10 (Friday), 2017




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

February 10 (Friday), 2017

  㢳á?ˆâŽłŕ­– ရ㉠ዴŕ­? ᾚពⅭⳚே᭚ຝ  ă„łâ?§ŕźśâŽ´ă&#x; )LUVW%DQN ᑙᴗཏŕž?ă  â“—âłšă„’ŕŻŚâž˛á &#x;ă„Żŕ ‹  㯣ᙏ㏅!

)á˜…áŽžăƒ°Ꮡă?ťăƒ°*

ă&#x; ăƒ° 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  á?ľă&#x;˘ă ™ ă&#x; ăƒ° 303-763-2657

Ꮡă?ťăƒ°

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨞ᅧ୰ኸ�Ḱಖ㞋௝ᴗ᭳ဨ


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ








ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017


February 10 (Friday), 2017

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017 ໻❞

‫˭⬇ڑ‬ᐡಱᘓ‫܋‬ಱԑ⎿⟩γ㐨ⅅ ৃ⠅ⱘĀᇣ咘吁ā

៥ⱘĀᇣ⢫⢫ā

៥ⱘĀᇣẩ❞ā

਼ᶨᅝˈܿᑈ㑻

ᕤ䖳݁ᑈ㑻

ᓴЍ㧠Ѩᑈ㑻

6XPPLW&KDUWHU0LGGOH6FKRRO%RXOGHU

$OWRQD0LGGOH6FKRRO/RQJPRQW

%HDU&UHHN(OHPHQWDU\%RXOGHU

  ៥ϸቕ໮ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔϾ䚏ሙཊཊ䗕㒭៥ϔা 咘㡆ⱘ㒦↯吁ᄤDŽҢ䙷ҹৢˈ៥੠ᇣ咘吁ህ៤ њད᳟টDŽ៥↣໽ᢅⴔᅗⴵ㾝ˈⳈࠄ៥бቕDŽ   ៥ⱘᇣ咘吁ᕜৃ⠅DŽᅗⱘ䑿ԧজ೚জ㚪ˈᰃ ⎵咘㡆ⱘDŽ㛪ᄤ㒚㒚䭓䭓ⱘˈ䭓ⱘ᳝⚍‫ڣ‬ϔা 㕢Бⱘ໽吙DŽᅗ᳝ϸাᇣ᠟ˈϞ䴶৘᳝ϝা᠟ ᣛ˗䖬᳝ϸা㛮ˈ৘᳝ϝা⏅咘㡆ⱘ㛮䎒༈DŽ ៥᳔୰⃶ⱘᰃᅗⱘᇣ咘༈DŽᅗⱘ༈ᇪᇪⱘˈఈ Ꮘ䭓䭓ⱘˈ㜌哧哧ⱘDŽ༈Ϟ䖬᳝ϸাἁ೚ⱘ咥 ⴐ⦴ˈ䅽ᅗᰒᕫᕜ֣ⲂDŽ   ៥ᇣᯊ‫׭‬㒣ᐌᗩ᠓䯈䞠᳝ཪ儨ˈᰮϞⴵ㾝ϡ ᬶ䯁Ϟⴐ⴯ˈԚᰃ᳝ᇣ咘吁䰾Ԉ៥ˈ៥㾝ᕫᅝ ᖗ໮њDŽᔧ៥ᄺӮњ䇏кˈ៥ህ೼៥᠓䯈䞠໻ ໄഄ䇏DŽᇣ咘吁ህത೼ᑞϞ䴭䴭ഄ਀ˈད‫਀ڣ‬ ពњϔḋDŽ៥催݈ⱘᯊ‫ˈ׭‬ህӮᢅⴔᇣ咘吁䏇 䍋㟲ᴹDŽ   ⦄೼៥䭓໻њˈᇣ咘吁বᮻњˈ买㡆বᕫ᳈ ⎵њDŽ៥г᳈ࡴ⠅ᚰᅗњDŽ៥ᇣᯊ‫׭‬ᡞᇣ咘吁 ⳟ៤ϔϾ㣅䲘ˈ⦄೼៥ᡞᇣ咘吁ⳟ៤ϔϾᇣ⥽ ‫ˈ݋‬ㄝ៥䭓໻Ӯᡞᇣ咘吁ᔧ៤៥ⱘϔϾ㗕᳟ টDŽ

  ៥ᕜᇣⱘᯊ‫ˈ׭‬ཛྷཛྷ㒭њ៥ϔাĀᇣ⢫ ⢫āDŽ㱑✊ᅗϡ㛑ࡼˈгϡӮিˈ Ԛᰃᅗᰃ ៥᳔୰⃶ⱘ⥽‫݋‬࿗࿗DŽ  Āᇣ⢫⢫āⱘ༈ᰃ♄㡆ⱘDŽᅗⱘ㘇ᴉҢ༈Ϟ 㘋ᢝϟᴹˈ‫ڣ‬ᇣྥ࿬ⱘϸᴵ䕿ᄤˈᕜᆇ㕲ⱘḋ ᄤDŽ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ᥼⿏ˈĀᇣ⢫⢫ā϶њϔাⴐ ⴯ˈཛྷཛྷ⫼њϔϾ㒑ᠷ㸹Ϟњ϶༅ⱘⴐ⴯DŽ⦄ ೼Āᇣ⢫⢫āⱘϸাⴐ⴯ϡϔḋˈϔা೼ⴵ 㾝ˈϔাᘏᰃⳟⴔ៥ˈԐТᛇ䎳៥䇈䆱DŽ㱑✊ ᅗ≵᳝ఈᏈˈԚᅗさߎⱘ䚼ߚህདԐఈᏈˈⳟ 䍋ᴹϔࡃᕜ催݈ⱘḋᄤʽ   ↣໽Āᇣ⢫⢫ā䴭䴭ഄ䎈೼៥ⱘᑞϞㄝⴔ៥ ⴵ㾝DŽ៥ⴵ㾝ⱘᯊ‫׭‬ᘏᰃᡞᅗ᧖೼៥ⱘᗔ䞠DŽ ᳝ϔ⃵៥㾝ᕫĀ⢫⢫ā᳝⚍‫ˈދ‬៥ህᡞ߿ⱘ࿗ ࿗ⱘϞ㸷㜅њϟᴹˈこࠄĀᇣ⢫⢫āⱘ䑿Ϟˈ Ā⢫⢫ā䖭ᯊ‫ⳟ׭‬䍋ᴹᕜৃ⠅DŽ៥জ㾝ᕫĀ⢫ ⢫āϡこⷁ㺸ϡ⼐䉠ˈ᠔ҹ៥জᡞ঺ϔϾ࿗࿗ ⱘⷁ㺸㜅њϟᴹˈ㒭Āᇣ⢫⢫āこ䍋ᴹDŽ⦄೼ ᅗৃҹখࡴ᠔᳝ⱘ⌏ࡼˈ಴Ўᅗ㒜Ѣこ᠈ᭈ唤 њDŽ   ↣໽ᬒᄺҹৢ៥ᘏᰃಲᆊ੠Āᇣ⢫⢫ā⥽DŽ ᑇᐌ៥ӮᡞĀᇣ⢫⢫āᡯࠄぎЁˈ✊ৢ‫᥹ݡ‬ԣ ᅗDŽ᳝ᯊ‫׭‬៥ϡ催݈ˈህӮ⢴⢴ഄᤣԣᅗⱘ㛪 ᄤˈ✊ৢ⫼࡯⫽ᅗDŽĀᇣ⢫⢫āᇍ៥ᕜ᳝㗤 ᖗˈҢᴹϡডᡫDŽ   ៥ᕜ⠅៥ⱘĀᇣ⢫⢫āˈ៥↣໽䛑䳔㽕ᅗⱘ 䰾ԈDŽ

㩟䷉◮ˈѨᑈ㑻 %HDU&UHHN(OHPHQWDU\%RXOGHU

  ↣ᑈᱥ‫ˈ؛‬៥ӀϔᆊҎ䛑ӮಲЁ೑ⳟᳯཊཊ ⠋⠋੠ྐྵྐྵྐྵ⠋DŽҞᑈᱥ‫⫳ⱘ؛‬᮹ᆈӮϞˈℷ ᔧܼᆊҎЎ៥ᢡ᠟ଅ⫳᮹ᖿФ℠ᯊˈĀ⍋ᑩ ᤲāⱘ᳡ࡵਬહહ㒭៥䗕ᴹњϔ⹫⛁㝒㝒ⱘ䭓 ᇓ䴶੠ϔϾ㊒㟈ⱘ⼐⠽ⲦDŽ៥ᠧᓔϔⳟˈコ✊ ᰃϾ Āᇣẩ❞āʽ៥催݈ᵕњʽᅗϡᰃ฿า ⥽‫ˈ݋‬гϡᰃ䷇ФⲦˈᰃϾ䱊⫋‫ټⱘخ‬㪘㔤DŽ  Āᇣẩ❞ā ᕜৃ⠅DŽ೚೚ⱘ㛥㹟Ϟˈ᳝ϔᇍ 咘㡆ⱘᇣ㘇ᴉDŽ䙷ϸাজ咥জ໻ⱘⴐ⴯ˈ⚃⚃ ᳝⼲ഄⳟⴔࠡᮍDŽⱑ㡆ⱘ೚唏༈ϟ䴶᳝ϔϾ㖬 ⴔⱘᇣఈᏈˈད‫ڣ‬೼䎳៥䇈Ā+HOORāDŽ Āᇣ ẩ❞ā ⱘ䑿ԧᰃẩ㡆ⱘˈ㙮ᄤᰃⱑ㡆ⱘDŽ ᅗⱘঠ᠟㋻㋻ഄᦵⴔϔ乫໻㑶ᖗˈϞ䴶‫ⴔݭ‬ Ā5LODNNXPDā˄5LODNNXPD᮹䇁ᰃĀ䕏ᵒ❞ā ៪Āឦឦ❞āⱘᛣᗱˈᰃϔᴀ᮹ᴀ೒⬏кЁⱘ ĀҎ⠽ā˅DŽϔᴵᇣᇣⱘሒᏈ㮣೼ሕ㙵ৢ䴶ˈ 䅽ᅗതᕫ᳈〇ϔѯDŽ  Āᇣẩ❞āᭈ໽䴭䴭ഄത೼៥ⱘ‫ݭ‬ᄫৄϞDŽ ៥೼Āᇣẩ❞ā ⱘ༈Ϟ᠈њϔϾᔽ㱍ⱘ䫒 ᄤDŽ䖭ϔϟˈᅗবᕫ᳈⼲⇨њʽ   ៥ᡞᑇᯊⳕϟⱘ䪅ˈҢ Āᇣẩ❞Āৢ㛥Ϟ ⱘᇣষᄤ䞠า䖯এˈ Āᇣẩ❞āህ‫ڣ‬ৗࠄњ ᮄ剰ⱘ㳖㳰ϔḋˈ催݈ᕫᩙ䍋ఈᏈュњDŽ   ↣ᔧⳟ㾕Āᇣẩ❞ā ˈ៥䛑Ӯᛇ䍋ϔ໻ᆊ ҎЎ៥ᑚ⼱⫳᮹ⱘᑌ⽣ᯊ‫ܝ‬DŽĀᇣẩ❞ā ህ ‫ڣ‬៥ⱘད᳟টϔḋˈϔⳈ咬咬ഄ䰾Ԉⴔ៥᜶᜶ 䭓໻

ስഠ⠑ຘᕟᏵ#PVMEFS‫˭ڋڑ‬ᐡಢᘓՆ໋☥⠑ຘ



  б᳜ӑⱘϔ໽ˈ៥੠ཛྷཛྷএଚᑫфϰ㽓DŽ䖯এ ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᗑ✊ˈϔা໻❞ߎ⦄њʽᅗϡ㛑䎥ˈг ϡ㛑䏇ˈᰃϔাᎼ໻ⱘǃ↯㒦㒦ⱘ❞࿗࿗DŽ䖭М ֓ᅰǃ䖭Мⓖ҂ⱘ❞ˈ䇕㟡ᕫϡфଞ˛   ៥䖭া໻❞ᕜৃ⠅ʽᅗ᳝ϔϾད໻ⱘ㛥㹟ˈ ϔᅮᰃা㘾ᯢⱘ❞DŽᅗ䙷ϸা೚⑰⑰ⱘⴐ⴯ˈজ ໻ǃজ咥DŽ៥↣⃵ⳟᅗⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅗг೼ⳟⴔ៥DŽ ᅗⱘఈᏈ㑶㑶ⱘˈᘏᰃᖂᖂഄᓴᓔⴔDŽ៥੠ᅗ䇈 䆱ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅗད‫ڣ‬೼ಲㄨ៥DŽⳳ⼲༛ଞʽᅗⱘ唏 ᄤᤎ໻ˈᰃẩ㡆ⱘDŽ唏ᄤ㖬㖬ⱘˈད‫ڣ‬೼䯏਼ೈ ⱘ⇨ੇDŽᅗৢ䴶᳝ϔϾᕜᇣǃᕜ೚ⱘሒᏈDŽሒᏈ ϡ‫ڣ‬唏ᄤ䙷ḋ㖬ˈैᰃᕔϔ䖍‫ⴔצ‬DŽ៥⠅⥽ᅗⱘ ሒᏈˈ⫽ϔ⫽ˈⳟᅗ㛑ϡ㛑ᕔϞ㖬DŽ໻❞ⱘ䑿ԧ ᰃẩ㉇㡆ⱘˈ‫❞ⳳڣ‬ϔḋDŽᅗⱘ↯䕃䕃ⱘˈ↣⃵ ᢅⴔᅗˈ䛑ᛳ㾝ᕜᱪ੠DŽ   ᢅⴔ໻❞ᕜ㟦᳡DŽ↣໽ᬒᄺಲᆊˈ៥䛑㽕ࠄ ᠓䞠এᢅᢅ໻❞DŽ␌ᅠ⋇ˈг㽕ᢅᢅᅗDŽৗᅠ 佁ˈ៥‫ݡ‬এᢅᢅᅗDŽ㌃њˈ៥ህ೼໻❞䑿Ϟ䒎 ⴔˈӥᙃϔӮ‫ܓ‬DŽ໻❞䙷Мᶨ䕃ˈ䙷Мৃ⠅ˈ ៥ᔧ✊㽕ᢅᅗଞʽ  Դ㽕ᰃⳟ㾕៥ⱘ໻❞ˈг ϔᅮӮᛇᢅᅗઽʽ   ៥ⱘ໻❞ᕜẦˈⶹ䘧ᗢМ䇏кʽ↣໽‫ޚ‬໛ⴵ 㾝ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᠧᓔϔᴀкˈ䒎೼໻❞䑿Ϟ䇏ϔ 䇏DŽ໻❞Ԣⴔ༈ˈ䅸ⳳഄ䎳៥ϔ䍋䇏DŽ໻❞䅸 䆚ᕜ໮ᄫˈϡ⫼៥ᬭᅗDŽᅗϡᛇ䇏ⱘᯊ‫ˈ׭‬ህ ⫼䑿ԧ⏽ᱪ៥ˈ䅽៥ᕜ㟦᳡ഄ䇏кDŽᅗᏆ㒣䰾 ៥䇏䖛ljજ߽⊶⡍㋏߫NJǃlj3HUF\ -DFNVRQ ㋏߫NJǃlj༹ᵫऍᮃП㣅䲘㋏߫NJǃljᏠ㜞㣅 䲘NJǃljᏠ㜞䇌⼲NJˈ䖬᳝ᕜ໮ᕜ໮   ᯊ䯈‫∈⌕ڣ‬ϔḋˈᏆ㒣䖛এϝϾ᳜њDŽ໻❞ ᘏᰃ䰾Ԉ೼៥䑿䖍ˈ㒭៥⏽ᱪ੠ᖿФDŽ↣໽ಲ ᆊˈ៥ᘏ㽕ᗹᗹᖭᖭഄϞὐএⳟⳟ໻❞DŽ㾕ࠄ ᅗⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᖗ䞠ህ䴲ᐌᖿФDŽ


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ

ചᜒ۫㄁⠋㄁ ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼ᔿՅミ᷽ ៑ਲካ㏏Ӫᘩϼ್ᖭഡଢ଼ 

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   



˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

ဇひЗ୓ ˷⾈ѱ㧠ೠ‫ݮع‬ໃ࿒ᵈ㦣 ഡತひ㢍 Ձᑦ㧵㨈ひ̾



DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひ Ձ⡣૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨՁ⡣ ଐͰ۷Ձ⡣᧠⋐ひ㢍ᆂ≗Л 

㧵㨈መ̾

ሷፀ໥֠ߪ



೓Հ␺ᤛ៑



ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё&MFBOPS 8POH⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ ॠⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛ ۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ૛໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍

㡢⿮⼆П

˭㧵㨈ひ̾ 㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

ˎഡᒪ㎭*)BWBOBॹ 㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П ঀ,JOHTUPO4U %FOWFS $0 մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П Ⴘ⠕ひ㢍 㢍〭

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋ 8,FO$BSZM"WF"㧵 8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ Ձ㓕᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ᵵᆨͰ⦆Տ૘㏏ᔾԿ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍  ͝˕㢐ਯ⏬ٕ‫܃‬Φひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB#VGGFU໥けひ Შ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

%5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ‫ڈ‬ ๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ㏏૘ㆲひ㢍

-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ㢍   ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





)JHIMBOE3BODI㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦㢍〭‫ڈ‬ ๪㆛‫؝‬ᆨ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ༙ᆞᆯ㡷˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍  

̧᧸ካ㏏

៑ਲካ㏏

ഡ㈀ካ㏏

ಿ⼆↉ኬࣦ

ಿ࿃ካ㏏

㧵㨈ひ̾



ካ㏏ᕃ‫ع‬

ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ॠỴካ㏏

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾



8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

៑ਲಱᘓㆼਲ ㆼਲ㇉ḓ㞍≗ ‫ޞ‬ㆹଙᕃ‫ع‬ଙ 㞍≗㏝‫␇܄‬ካ㏏ ៑ਲㆼਲ߿ਲ ៑ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ ㏝ٕ㋾⏔㋾Ⴘ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㇉ḓд̾ᑏ㐁 ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋  ひ㢍 ⠕ひ㢍؆ຘғ   ೠ໴ᑏ㐁ひ㢍 ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍     䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥֠ߪ

㘶ᾀᏽኑመ‿

֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝnj☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓǍ ᯾ᨁ␺ᤛ䠯Зሲ೓Հᐾ㮴␺ᤛǍ ໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ㢈ߪӪ ˘᭚Ⴘૣ㏎ㅿ㏎ᡱ ‫ޞ‬ㆹ໋ЗミǍ 㢍〭ᆂ≗Л

㧵㨈ひ̾ ˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ ㆲͰ۷༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ 㢍



˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ۷ካ㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈ひ̾ *‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ ᦓ㙹Ձ๪ຝΤ⡦㢍〭Ձ๪ଐ Ͱ۷㢐⩈ᐡᨇׂひ㢍ᆂ≗⿣ 



๪༟ひ̾



ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

けྷ‫ޱ‬๪

㧵㨈֠ߪ

-BGFZBUUFՁᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪ Ͱ⦆‫‿܌ˎ܄‬ᵵᆨআ۶㢐ਯ⏬ひ 㢍 

Τᑇ'FEFSBM 〯ၹひ㢍  ᕵഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ

˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ ˶β‫ڐ‬㐹 ᔿႸひ㢍 ु໋ໞ⤚⠑໥ካᆨ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾‫ ٿ‬࿞㧵໥֠ߪ ࿞㧵໥֠ߪॅ̾ ˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ݄ᔿ,57ٕ༃ॅ̾ᆨ ശ㇇㙗໥㣚㭑๻✒ -JUUMFUPO4BGFXBZ -BLFXPPE๻ ᆨ˘㈡Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ-JUUMFUPO‿Ⴘ )BNQEFO ߪႸ⠕ひ㢍 ˘㈡֠ߪӪᘩ㣚㄂  ⬇൉Հ⿼ᑈ㷷Ձഉ 1MB[B⏔㔽༉ ᐾ⼆Пሷፀ໥  ⬴૛Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍  〯ၹひ㢍 ᐀㣖けٓᎶひ㢍 ഡ㆐ଙひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍      

࿞㧵໥֠ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ॲ#SPBEXBZ⦐ $PMPSBEP4QSJOHT๻ ⺟5PZPUB㋾⺗ᑋ‿ 㬗ഩ‫⬴ुٿ‬૛‿Ⴘ Ⴘ␮໋⠑໥ᒋ⚁ ᆞ⏔ḟ༉❪̾ ᶫᜒ˷㏎ͽႸ⠕ひ㢍 ᆨ㍨ㄙᔿႸひ㢍  ᆨ៑



㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

㡣ᆞ֠⏔

ᆞ൉֠⏔

֠ ⏔ መ ⡏

˶βስ⁎໥けひ 1BSLFS㤳ॠ➮⁎໥け 1BVMT-JRVPS4UPSFけ Ձ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘひ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪➮⁎ຘ መᏥ㗉QN_QN 㢍 ˭ᐡ ᒪΤᑇ ⩈ᐡ &$PMGBY"WFひ㢍 ᒺ˕㶞ྛ

ሷፀ໥ひ̾ ˶β٣㐹ሷፀ໥Ῠ੯ଙ ഡ㆐㬗けひଐሷፀຘˎ ‫⾈܌‬ᤶᢗ๫‫ޞ̾ۺ‬ଙ ᔿՂ໋͝˕๪γ⚁㫟Ⴘ ⠕ひ㢍Ỵଐ઻ ؆ଐ઻

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

#PVMEFS㧵㨈 ˭㈂㧵㨈ひᇡ⋮ ᶦ▵ˎ‫܌‬ᳩ⡯ けひ᧠⋐๪ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥ひ̾ -JRVPS4UPSFひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾



Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ 㬗‿Ⴘଙ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS㧵㨈けひᦓ 㙹᧠⋐Տᆯ㡷‫ˎ܄‬ ‫⁒܌‬ଐআ۶ᑢ㢐⚁ 㫟۶ᏽٕΦೣひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ #PVMEFS‫ݮ‬ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪⡦ -PVJTWJMMFᑦᕜ㧵㨈 㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 けひ૆‫؝۾‬ᆨひ㢍   ⩈ぐ

㧵㨈ひ̾

‫܈‬൉֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᔿ⚁㫟 Ձ๪֩⫵‫༙ޱ‬ᆞᆯ 㡷44IFSJEBO #MWE%FOWFS ひ㢍

&BTU$PMGBY ˭㧵㨈けひ Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

З୓ ᵈ㦣

$FOUFOOJBMけひ‫ڈ‬ ๪ೠ໴‫؝‬὘ᣛ㏰ ૣໃ‫؝‬ᐬ὘ೠ‫ع‬ ̾‫ޞ‬ᢏ↘ᔿჂ࿃ひ 㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾



けひЗ୓

けྷЗ୓

$FOUFOOJBMけひЗ "VSPSBけひ ୓۱ᵈ㦣ഡತ˘ ΦೠЗ୓ᵈ 㢐ѱ㧠᪛ᮠ⺢‿Φ ↩ഡತひ㢍 ೠᆂ㏢‫ق‬আ۶ひ㢍  

ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひ૆ -POFUSFF&OHMFXPPE けひՁ๪ -POHNPOU˭㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈 ‫۾‬ຘғՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ 㧵㨈けྷՁ๪ᆂ ㏏૘ㆲՏᆯ㡷 けひՁ๪‫ڈ‬๪ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ ۷༙ᆞᆯ㡷ひ㢍 ‫ڈ‬๪ໃ༙ᆯ㡷 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ካ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ ˎ‫܌‬NjႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  DFMM  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰ᑦᒺ˕㏏ ૘ㆲ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ ᑦᕜ㧵ᦓ᷑ひ㢍䠽 

ሷፀ໥ひ̾

けひೠ‫؝ع‬὘ 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥ᜒ‫ ✒ع‬ሷፀ໥けひᑩ‫ׅ‬ᒺ ሷፀຘⅇ̾‫ٿ‬ഡ ሷፀຘᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ሷፀຘᆨ᦮ଙѱ๪ ࿒ဇመ⁒ଐሷፀ̾ ᆂᐾᆨΦ໥ᢗ ㆐ଙ⩈ᐡଙԑԪ ⨾Ձ๪ᔾԿ ぃ↷ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ‫ޱ‬Ձ⡣ᆂ‫ڈ‬๪ᆨ ͝˖ଐሷፀຘ⺗᳆ ͝˕⧣Ԯひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶⧣Ԯ ᦮ଙᔿႸ⠕ひ㢍 ⧡ଙᒪ㣖けٓᎶ ᢗ͝˖⧣Ԯひ  ひ㢍  ひ㢍 㢍

$PMPSBEP4QSJOHT˭㧵 #PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ 㨈ᐾ໥㞛ཛῨ੯ଙ๪ ‫܃‬໥けひᵵᆨᲨ㙹 γ㌽㬷けመᲨ㙹༙ᆞ ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᥤ㋾ ໃᆨ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ㏏૘ㆲᔿ‫ͽچ‬ひ㢍 㢍䠽

"VSPSB˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭ᆯٕひ 㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㡼˶βഡᒪ㋾ 㧵㨈けひՁ๪ ᐾច㓕ೠけྷ᧠⋐ 㬗ⱹけひᲨ㙹૆ ⏰˭㧵㨈けひᔿ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ⁒ଐআ۶Ⴘ⠕ひ㢍 ‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ 㟿ㆉ Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ૘㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍     䠫ᆨ៑䠬

$PMPSBEPTQSJOHT˭ ˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ 㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕᆯ 㡷᧠⋐%JTI8BTIFS  Შ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 ,JUDIFO)FMQFSひ  㢍

㧵㨈֠ߪ

"SWBEB㧵㨈けひ 㓕នけひᔿ⚁㫟 ˭㧵㨈けひᔿ⚁ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ -POHNPOU ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ 8BJUSFTT8BJUFS 㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ᦓ㙹ひ㢍 ˭㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ᧠⋐๪ ຝΤᦓ㙹ひ㢍   Შ㙹ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍   



㧵㨈ひ̾

Ղд‫܈‬ᆞ֠⏔

1BSLFS3E㠄㎭ Τᑇ"VSPSB㎭ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ㎭㈂‫⺟ڐ‬ồ㞔 ồᆘˎ⥵ˎᨤˎ ᆞ༭༂ᆟᐐᆞ֠ ٕᤩ㢍⣅˕⚚ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦ࡐ ༙̔᪂̹㵤Ձ ⏔‫̡ۮ‬ន૿ᆞ֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍 ٕ‫♝⚚ܧ‬ひ㢍 ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍     

(PMEFO˭㧵㨈 ሷፀ໥けひՁ๪ 㧵㨈けひᲨ㙹 ሷፀ໥けひ ᔿ⚁㫟ሷፀຘ۱ けひ༙ᆞᆯ㡷᧠ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ۷ ሷፀຘᔿ਀ 㠌ଐဉᔿ⏋๥ ⋐ྔ㏿ྥԑひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᵈԑԪひ㢍 ਀ᵈԑԪひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

Ձ➮ồˎᴐ̡⏔㔽  ٕᤩ㢍ᵅ䠬‿ Ⴘ␮ೋⅆ൒ᮦؕૢᖌ ˷ዊ‫ך‬㏎ͽᔿႸ‫׶‬ ᜒ⠕ٓ૪⧡៑ひ㢍 

$PMPSBEP $PMP4QSJOHT˭㧵 "SWBEB૘ㆲ˭ ៑ᔻ㡽ྠଙॹ㶞 㡼˶β⾆㣚 'PSU$PMMJOT˭㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 "VSPSB࿞㧵໥㧵㨈㍨ ㄙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯␺㞣ഉ 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ 㧵㨈֠ߪひ㢍 ଙ㧵㨈‫ݏ‬㐹 4QSJOHTਊ‫܃‬໥ ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ ‿Ⴘ␮ॹ㶞υ ֠ߪ〯ၹひ㢍 ᐀䠯۶ѱ૛␇㧵㧢䠯 ₶㢐ृॠᦕ℘‿  ૛ᚠՅ೴Φೠᴐ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍 ٕ㇇㙗Ⴘ⠕ᢍ㎫  ㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍひ ႸྗଙႸ⠕ひ㢍 ᐔ⼆П⬇㵤ひ㢍   㞍ᕑ↩໥ひ㢍 㢍䠽    

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 4NPLZ)JMM㠄㎭ḟૢᆞ ൉֩⏔ٕᤩ㢍۶˕⚚ ᔿೠСᔾ⏔ひ 㢍

➮⁎໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

֠ ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"ᧆᑦ 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 㧵㨈けひᔻ↩ 㨈けひᲨ㙹ᦓ ⩈ᐡࡐᲨ㙹᧠ 㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍  

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᑦ㧵Ͱ۷ 㝀ᖚຘғ ᑦ㧵༙ᆞຘғ ૆‫۾‬ຘғひ㢍 

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈け ひᒺ˕⡦㢍〭ˎ‫܌‬ ᒺ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ 㢍 

٣㐹⺟ ˭㧵㨈けひ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ⡦ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ ٣㐹˭㧵㨈けひՁ $PMPSBEP 㬗ⱹけひᲨ㙹ໃ 㢍〭ᆯٕ૘㏏Ͱ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭‫ؗ‬㏏૘ 4QSJOHTᑦᕜ㧵 ㆲ⾈ᤶᔻ⩈ᐡᔸଙ ࿞㧵໥けひᵵ Შᆯ㡷ˎ‫܌‬Ձ ۷#VT(JSM#PZ 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ᔿ㧵㨈⚁㫟Ⴘ⠕ひ ᆨᲨ㙹ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ٕ‫܃‬Φひ㢍 㢍 TVTIJDIFGひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOᧆॠ㧵 EPXOUPXOᑦᕜ㧵 "SWBEB˭㧵㨈ဇ ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡᐾ㞛ཛ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ひͰ۷⡦㢍〭૆‫۾‬ 㨈㬗ⱹけひՁ๪ 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ⡏Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆ ᵵᆨᲨ㙹‫܌‬Njᵵᆨ ຘғ༙ᆞ‼˘㎋ຘ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ᔾⱹԑႸ⠕ひ㢍 ٕ〭૘ㆲひ㢍 ‫۾‬ຘғᦓ㙹᧠⋐ Ͱ۷‫ٕ܌‬Φೣ Ͱ⦆⡦㢍〭ຝΤ ひ㢍䠽 ғ૆‫؝۾‬ᆨ‫܌ˎ܄‬ Ͱ۷‫܌ˎ܄‬ひ㢍   ᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 ᆂ  ひ㢍  



㧵㨈ひ̾ 㡼˶β֩㜬㋾⏰ ˭㧵㨈ひ̾けひᲨ 㙹$PPLᦓ㙹%FFQ 'SZFSᆯ㡷LJUDIFO IFMQͰ۷XBJUFSひ㢍 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

February 10 (Friday), 2017


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

Ћ‫ص‬ΠȊķ᡺ዣႷĸ؎ᆠΰΰ࠸‫׮‬Ꮠ᭏

℀௥⩃᧦ķ⨤ᾦᮥĸǜࠡ༨ୣ㠼Ɠ‫ޏ‬ ✩᚜‫ࡋ⧘ن‬ᵚҨҨ఼ࠡⅡ⽎㠼ࠡӾϝ‫ޏ‬ᒐѝ␍ Җ㠼IJHI⅔Μ‫⊠ޏ‬෿ᄹ⿇⟸፪Ќᮁ⠒᯹㠼❗ఒ ৎႱᄳķᑅĸᮁ᠆㐆ı ࡋᵚżϝ⢪⊠᢫ⷀ㠼ȡ⢪ⱥᓠജϹ㠼ࡋᵚ ҨҨ·ṁƂķ⨤ᾦᮥĸƛ⧸‫ޏ‬Ȉࠄぼ/3(㇦⇂ ‫ޏ‬ਧね㠼᠍లż⫩Ⅱƃ㠼Ⱄ۳Ҝḉ✩᚜Ќలḉ ⅔İʬ7ঐఒࠠб∼Ẃ㇩⾸஛⊰⪵єȵ㠼⅄⅄ フ⽎Ϲ‫ޏ‬Λཔ㇩ᮁ⊰ӫ㠼ΈႱ⯈ʦϝ‫ࠠޏ‬ᶝフ ࠡ⊰㠼ਖ⥗Μ‫ޏ‬⠒᯹ㆽ‫׻‬਌Ӧı ӥ⟴ࡋᵚҨҨ⬁Ḍ⻫␰ⶀ᭼⊠৹╀Έᜄ᧑᧑ ᮁ߈↻…⬁⯒ਇ7➶❸㠼པӼ⧪၈ᮁ⻤ẋ〓㠼 ⾯᯷ѽƂǺķࢳਝၙ‫⊰⏩୼ن‬ᄵĸᮁ᯷⃣ࡧ㠼 ᔔ␰Ὀᾑ⋪Έᜄᮁⴋㇳバ༙㠼ឞнΜ⻯ᡘн⻯ ֵĵ(PE#MFTT"NFSJDBĶı ⻤⯯ᾐϢ⺟ᮁ✩᚜㠼ࡋᵚҨҨ᚜ֵƶ ĵ1PLFS 'BDFĶİĵ#PSO 5IJT 8BZĶİĵ.JM MJPO 3FBTPOTĶẂⴋᄩῇᄩ㠼ᄫᣜϴⰈֵĵ5FMF QIPOFĶ㠼ԁӑ୼Ɠ‫ޏ‬ল℀✩᚜ᮁ᳟ႏῨ⊒ഴı żࡘƢЌࠗआ‫ތ‬ਆ㠼ࡋᵚҨҨᯢᮁึⷚᨈན Ƃ⊰ӫ㠼ӓఅӓֵ㠼Ƒ㇩↘ԁ‫܊‬۳ӫƃᮁ᢮ᑔ ࠠ‫׭‬ķ᢯᢯दद㠼෡ഽȹʫĸ㠼ീєΜ‫ޏ‬㡋໴ ␰ࡐά஛ᤎⴈ㠼۳ⷚᨈၥฝ∲࿝≫ᡘ᏾ь⊰㠼 Μ‫ࠠޏ‬ว⠒᯹จ⊢ⴋ⋪⚖Έ቞⾋ၫఱ༩⊰㠼‫ޏ‬ 〉⨤ࠆ⠒ı Ɠ‫⾬᚜✩ޏ‬ᴧၢ‫⊠ۺޏ‬Ⴛ⻷⽑Ͼ㠼ȡࡋᵚҨ ҨƅൂႱ᭽⥒ࠡӾ㠼᚜ֵĵ+VTU %BODFĶๅƂ

⻝℀௥⩃᧦㠼᠍ల఼⊰ӫż⫩Ⅱƃ㠼ᐏႻူʦ ⊰ӫᢕ৾ᨶᩐ⻫ǎᮁᠠ⌗㠼Μ‫ޏ‬ᒐᒋឞᡘϹዐ 㐆ı ࡋᵚҨҨᮁƓ‫⥷᚜✩ޏ‬ㆽӵ᪻㠼য۳⿇⟸፪ ЌᮁℎႥᾧᾧ۳ʦǒᴿℎƂࠠ⥝㡊 ϗ⑏ȿ⌔⢨㡊ķ⥗෡IJHIϹ⩶⨜ə㠼ࠢ቞ ƶ㠱ĸ ⋱˃ᤐᧄࡲῨᶝϝՑࠢࠢᔚ⑏ǃᤐ⃷ၙ⊠᪰ ಘӖǒᯘķ⨤ᾦᮥĸᮁӸᠭ㑓↘ᷟ⥝㡊ķ෡ʫ ⨤ഽࡶ㠱ĸ ⿇ఝĵɟ⃷ᾌƌ᪻Ķ᪰ႥΉⴆၙე⏿ᣜ⢨㡊 ķ㇩⾸஛⊰⪵⊠᧢‫ֵ᚜ޏ‬㠼……฼Ȩ⩃᧦⮯ʫ ᮁ᯷᧦㠼ǭЌ෡ਖ‫׻‬ᐌࡐ㠼᧢۳෡ഽᐚࡐ‫כ‬㠱 ĸ ℀ۣ&/FXT‫ތ‬ਆ㠼࿉ࡋᵚҨҨᮁ⼂☯ᢕ၈㠼 ࡋᵚҨҨ✩᚜ల⊡ࡇ஛ᢕ✩㡊ķࡐ⠎ష⊌ପᮁ ✩᚜㠼ᑙべᅇషᄫ቞㠱ĸ ℀ۣ&50OMJOF‫ތ‬ਆ㠼ࡋᵚҨҨ۳ᴿℎԁࡐᮁ ķਇಛᦇĸ㠸ὈῨ㠹ʫᪿ⠷㡊ķ⤂⤂ᄹȹʫż ⩲ຣ෡㠼ǜࠡ෡ฉ⇳ṁƂ⯈ʦਾၢȹʫࠠৌᮁ ⊰ӫ㠼෡ึ෡ᮁౖᪿ۳⯈Ό㠼ż⭑ঊƮƅᄵౣ ⡈㠱ĸ

Ϛ‫ޖ‬௑፸ҢࠢȊȉ ࢑ҡ࢑ҡ῁ ȶੀႫ‫ع‬ȷՍᛗϲᄎ ᆆ݁๛ᜌᄂᛄΟᚖफप

ၚႪ‫׻ތ‬㠱᳟ႏῨࡓ঎ӓϹ㠼ⅡƊႱ⾯‫⊊׻‬ ⻩㠱ࡐǜၿ۳ʦǒᴿℎ⠅⊌Ο଴෌঎㠼ⅡƊⰔ Ⴑ⾯⇟⇑㠼⽊Ƃจໂଫ´మႛザᮁ঎↳ᠭ㠼‫׻‬ ᒐᔳᔳ㠼୿ᵷᚌᚌı ᳟ႏῨ⤤৬㡊ķ෡ʫ㠸Ց·᪟̄ၙ㠹మጬഴ ՑࠠৌϢNj෡ʫᮁഽ⊠‫׻‬೓㠼෡ʫଫ❗ᵙᵷά ᵙᵷ㠼෡ʫ〆୓㇩⊡෡ʫᮁৌ஡ұ৿ᗡпȦਇ ৹৹㠼ീ⤂ӵ᪻ਅ෡ʫৌᮁ⼨ౖıĸ ǜ୼ᐕᮁ᳟ႏῨ⊠ᐕᮁ̄ၙ۳୼῎ ࣦ㠼ǡʫᮁࠠࡋΌᔚ⿰⋱┈ଫ´ᐕƶı ℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧ‫ތ‬ਆ㠼᳟ႏῨ

ⴋ⋪ǎᢺਇࠗ࠻㠼ณLFZUBSӓֵӓ⩶㡋ᄫᶧᑅ ⥒❸㠼ḌƂ᭼⋪℀௥⩃᧦քᮁ᮰᪮❸㠼⿰↳≵ ࡦཔᒝ⻝ਇ7➶㠼ᡘֵ๭ᢿⴋᄩĵ⃷ᄰᐚĶ㠼 ֵϹ㇩ᛞ㠼Ḏ᠍フ໴ż゙ₕᄹ("("ঐፄᮁᒝ

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

⡍ᒝ

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

৘໻㟾ぎ

S University Blvd

ၢ୼)#0ᮁᾌⷠᢺĵ-JGF *T #VU " %SFBNĶ Ɠ‫ܐ‬อ⊌ପᄱ‫ێ‬ᕡ᪡Ⅱ⾸⯩Ϲƅ✙ıȡᑔಘ‫ݭ‬ ௾ᮁࡐΉᄼۖ⾸㡊ķࠠᾐ୼ల෡ㄬᏟ෌঎෠ о㠼᫏෡↟Ϲਇ৹৹ᮁౖ⩶↘㠼㇩⊡ష֎ƶ㠼 ⰪᯢႱࠡƃᄳ℀ᮁ↘ぢıĸ ᳟ႏῨ⢨㡊ķ෌঎మ̯ߑΚ೾‒㠼ȹႱⰪ㏱ ‫⻯ۺ‬෌㠼Ꮰ‫׻‬⌷ᤎ㠼ീӚਇ᪟Ն۳⊌ପ㇦Λż ࠡࠡ෠⻤㠼Ⱚᷜീ⠎᠂ᔏఒৎ㠼ӥജ㇩⊡‫׭‬Ӧ Ց෿ᄹǒϢNjıĸ⯈ƮᐎႱ᧢۳෌ƶ⾯⇟⇑ᮁ ᳟ႏῨি଴‫׻‬⠽ᮁౖ೾ı ᥘ⡈୼℀ۣ.57ぢጬⷠఝ୑ࠠᥨほᥨ Φᶎ㠼᳟ႏ Ῠໂ␰ࠠ↳ ঊϝ୎ᮁፃ ፄ㠼ǬǒҮ ⥿ᗘЂ㡋ǜ ୼ ␳ ⏿ ℀ ᥨ㠼ࡐᮁ਀ ⭕ĵ-FNPO BEFĶ⊠ⴋ ᄩĵ'PSNB UJPOĶΚ‫ۥ‬ ばᥨ㠼ࡓ঎ άϹᮁ᳟ႏ ῨႱԍӓᄵ ຣ␰ࠠ↳ঊ ᧢⬁㡏ᅑᄸ ၼ㠸ӫភ Ⴛ⻷ၼ㠹 ほᥨΦᶎ᧢ ‫⟴ޏ‬ı

Μ᧦ఝ⮯ᗿᅅᮁĵሃ⿃ᮁƿҕ⯮⽤ఝ㡊ᅵ ⁚Ķұ৿ΟႦ㠸ӫភべ঻ᄸၼ㠹㠼ӈ␰ਇ⢨ Ṱ⾟ĵᅵ⁚Ķᮁ᜜೾‫⊠〉ޏ‬ķ⌗๭ĸᄫњЌ ⾟㠼℀ۣ&50OMJOF‫ތ‬ਆ㠼᪰ƛ⠓̄Ἴ⯮ң໴Ӛ ⋱˃ᤐᧄࡲῨ਀⡑Ҷ⢨㠼ǡᓠՑࠢࠢᦪ⯩ᢺƓ ᮁ೾⨸᪤նı

ሃ⿃᪰Ƃễᯁ᫏᠍ ਖႱះฎᢺ㠼ǡ⢨㡊ķ ᢺƓ۳Ĺᾑਧĺ㠸ሃ⿃ ᪰ࡋ4.᜜ഽ෾⻷㠹ϝ ᧢ӵᷜ೾⨸᪤ն㠼ⱥᄹ ƅӼᮁᣜᐤ᪤⯄ĸ㠼ǡ ᄫࡦ؏㡊ķⰪਖ̯ㆂㄺ ᮁ᪤Υ㠼ㆂᮁǒ౗び⟮ ඬషɒ᪤ฮଥ㠼⿇ఝƓ ϝ᧢ᮁ㠸೾⨸᪤ն㠹ʐ ⤤⥗ǒࠠ⻯᯷᪻㠼෡౗ び⢨ᄹమࠚ෡ⱥᓠ㇦ㆻ ⯩԰㠱ĸ ӗ඲⨤౮ᮁ⋱˃ࢍḾ ㄺ‫׌‬ሃ⿃᪰㡊ķȹᄹึ żǂǂ೾⨸᪤ն୑‫ی‬ৌ 㠸Ցࠢࠢ㠹⡸⡸‫؞‬㡏ĸ ሃ⿃᪰᫈ザਇ৉ℊ ⢨㡊ķ/P§෡ƅ⢕ះࡐ 㠸ࠢࠢ㠹ജ⟮෡ึⰪǂ ᢺ‫ޏ‬೾⨸᪤ն୑‫ی‬ৌ㠼 ࡐ఼ᓠՑ෡༑⯩⯈Ƹ Όıĸ ‫ێ‬ះ⋱˃ࢍᮁ⡑⢻ ễᯁਾၢეᾦ㠼Λৎƅ ⇳̯3ᾦᮁ⿇ఝⰪ㏱ឞ ⮅⮅㠼ሃ⿃᪰ķဌ⑉ះ ᾬĸ⢨㡊ķ⠒᯹۳⯈⾟ Ɠ৿ᯘϹ෡ᄫᙒᇃ㠼Ṟ షᄫࠚ㠼ᄫࠚΈႛ〉㠼 ‫ێ‬ះࠠৌᱩ⯮ْ㠼Ṱ ⾟❻⯯ᇘ‫ޣ‬㠸௾᪟㠹⁸ ႱሃሃṞƅˡ㠼෡ਖ౗ びⳈⳈᚂ㠼ȡṰ⾟ਖ ࠠƅӼ‫ۀ‬ıĸ ƅӼ۳֌❻㡏᫏᠍⟮⯘෷⽜ฉᱩ⯮ıƅ⯩⋱ ˃ࢍ۳ễᯁƓӢࠗп၈᚜ϝ㠼⬁Ḍ⨤ᗘ7ࠠᾑ ❃พ෠ࡋ̳㠼⮸ࠗ⧤Ϲሃ⿃᪰ᮁ⊇ী㠼Νǒ۳ ஋Ƃ⧇⬁ķᚋ஋؊ĸ㠼⋱˃ࢍⰔ໔ሃ⿃᪰෹ᮁ ˒ㇳ㠸Ӫ⇳ះၚᢺЄΈれᪿࠠ㈉ঊ㠹㠼ᤎ‫ڋ‬㇩ ᛞ㠼Ṟ⅔Μ‫ޏ‬ı

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017

ύලϫ࢐‫ڏ‬୦ཾࡔ୽‫ڧ‬ઉΡ

就職前夕,在曼哈頓中城的一次新聞發佈會 上,候任總統唐納德·川普(Donald Trump)站 在他的稅務律師身旁,看著她宣布一個消息: 他打算把自己的龐大資產存入一家信託基金, 稅務律師說此舉將讓那些認為他會利用橢圓形 辦公室謀取個人利益的人打消顧慮。 不過,一些問題仍懸而未決——包括該信託 基金的最終受益人是誰——從而引發了關於這 一舉措有多大意義的擔憂。 新浮出水面的記錄表明,川普仍與他親手建 立的商業帝國有著密切的關聯。 總統說自己已經不再插手企業的日常運 營,但兩個和他關係密切的人,也就是他的 長子小唐納德(Donald Jr.)和川普集團(Trump Organization)的首席財務官阿倫·H·魏塞爾 貝格(Allen H. Weisselberg),被指定為受託 人,對他的資產有著廣泛的法定權限。唐納 德·川普將收到關於公司整體盈利或虧損情況 的報告,可以在任何時候解除他們的權限。 此外,唐納德·J·川普可撤銷信託基金 (Donald J. Trump Revocable Trust)的宗旨是 持有資產以保障總統的「專屬利益」。該信託 基金仍掛在川普的社會安全號碼之下,至少從 聯邦稅務角度看是這樣。 自從川普當選總統以來,外界普遍呼籲他出 售資產,並把收益交由保密信託基金管理。他 一直頗為抗拒此類呼聲,堅稱總統沒有這樣做 的法律義務。 由於ProPublica根據《信息自由法》 (Freedom of Information Act)提出了申請,概 述相關信託架構的文件已被公之於眾。該架構 或許讓總統從表面上看遠離了他的企業,但卻 招致了政府倫理問題專家的尖銳批評。 「我認為這在避免利益衝突方面不會起到任 何作用,」來自維吉尼亞州的信託及遺產律師 弗雷德里克·J·坦西爾(Frederick J. Tansill) 應《紐約時報》(The New York Times)的請求 仔細查看相關文件後表示。「首先它是隨時可 撤銷的,而且運營者是他的兒子和他的首席財 務官。」 人們出於遺產規劃的目的,將其資產存入以 自己為受益人的信託基金,並不是什麼不同尋 常的做法。但川普的情況堪稱史無前例,因為 牽涉其中的是一名假裝採取行動以免讓人覺得 自己會捲入利益衝突的富有總統。 川普集團拒絕就本文置評。 為了和自己的川普集團保持距離,川普 ���取了一些法律行動,至於其效果,最直

接的檢驗是華盛頓老郵局大樓(Old Post Office Building)內的新川普國際酒店(Trump International Hotel)的所有權問題。 於上月準備好的信託基金文件稱,「川普個 人以前在被許可方那裡持有的受益所有權,現 在均由唐納德·J·川普可撤銷信託基金附帶持 有並享有實益,」這些法律用語的意思是,川 普個人現在和酒店租約沒有任何關係。 川普及其年紀較長的三名子女握有簽訂於 2013年的那份大樓租約。其中一項條款似乎 禁止包括總統在內的聯邦民選官員從租約中獲 益。 但專門研究聯邦合同的律師稱,信託安排只 不過是旨在讓川普和該酒店撇清關係的一個額 外的法律舉措——意味著他仍會從中獲利。 哈佛大學法學院(Harvard Law School)教授 羅伯特·H·西特科夫(Robert H. Sitkoff)說, 信託文件中的新細節不太可能解決與老郵局大

樓有關的顯而易見的法律問題。 「名義上他不再是所有者,但實際上他依然 是,」他說。 曾呼籲國會就租約展開調查的眾議院監 管與政府改革委員會(House Committee on Oversight and Government Reform)資深成 員、馬里蘭州民主黨眾議員伊萊賈·E·卡明 斯(Elijah E. Cummings)說,他仍然不滿意川普 對利益衝突問題的處理。「這是障眼法,」他 這樣評價新文件。 川普或許必須採取某些額外的法律舉措,以 免違反老郵局大樓租約的條款,然而,禁止聯 邦官員參與將直接影響其經濟利益的政府事務 的法律規定,對他並沒有約束。 由私人控股的川普集團也公布了一份名單, 列出了川普曾任職的448家川普名下公司的名 字,說他已經辭去了所有這些職務。公共記錄 顯示,他和其中某些實體有著密切的關聯。

川普集團承諾不會尋求在海外開展新業務, 不過它打算在美國國內開疆拓土。上月,該公 司任命長期擔任共和黨的律師和公司訴訟律師 的博比·伯奇菲爾德(Bobby Burchfield)為「獨 立倫理顧問」。 記錄顯示,唐納德·J·川普可撤銷信託基 金至少在2014年便存在了。根據川普在競選 時提交並由聯邦選舉委員會(Federal Election Commission)公布的文件,到2016年,該基金 是川普名下主要有限責任公司之一DJT控股 (DJT Holdings)的唯一股東。DJT控股持有川 普的某些最大的資產,譬如老郵局大樓租約、 高爾夫球場以及包括加州貝弗利山莊的一所房 子在內的住宅物業。 紐約市的房產記錄顯示,川普在最近幾個 星期裡把他名下的若干共管住宅移交給了該基 金。

ύලಋҕ࿱х‫׾ࡡݲޟ‬٩ᏽ 華 盛 頓 —— 週 六 晚 間 , 一 場 圍 繞 川 普 總 統 有針對性的入境禁令而雙方頻繁過招的法律大 戰擺在了舊金山美國聯邦第九巡迴上訴法院 (United States Court of Appeals for the Ninth Circuit)面前。以下是情況介紹。

川普政府想要什麼? 聯邦政府的律師請求該上訴法院中止西雅 圖聯邦地區法院(Federal District Court in Seattle)的法官詹姆斯·羅巴特(James Robart) 週五發佈的臨時禁令。羅巴特法官由喬治· W·布希(George W. Bush)總統任命。

應華盛頓州和明尼蘇達州的請求,羅巴特法 官暫時禁止聯邦政府實施川普命令中的兩項內 容:連續90天暫停允許來自伊拉克、利比亞、 索馬利亞、蘇丹、敘利亞和葉門的人入境,並 限制接收難民,包括「任何優先考慮某些宗教 少數群體的難民申請的行動」。 羅巴特的命令允許上述七國獲得批准的公 民,以及通過了審查的各國難民進入美國。

聯邦政府的理由是什麼? 在案情摘要中,聯邦政府稱羅巴特法官「對 總統的國家安全決定進行了不正確的預測」。 案情摘要稱按照 憲法和聯邦法律 的規定,總統在 移民問題上擁有 巨大的權力。

上 訴 法 院 採取了什麼行 動? 該法院拒絕 發佈一項緊急行 政中止令,但表 示會在收到更多 案情介紹後考慮 聯邦政府請求中

止禁令的緊急動議。法院制定了一個非常緊張 的情況介紹時間表,要求相關州在太平洋時間 週日午夜之前給出答覆,聯邦政府則要在週一 下午3點之前提交第二份案情摘要。

上訴法院的行動會有多快? 所有跡象都表明,該法院會立即行動。

上訴法院的法官是誰? 該上訴法院的命令是由吉米·卡特(Jimmy Carter)總統任命的法官小威廉·C·坎比 (William C. Canby Jr.)和貝拉克·歐巴馬總統 (Barack Obama)任命的法官米歇爾·T·弗里 德蘭(Michelle T. Friedland)發佈的。第九巡 迴上訴法院的三名法官被指派審理2月的動議, 他們是其中的兩位。另一位是喬治·W·布希 總統任命的理查德·R·克利夫頓(Richard R. Clifton)法官。

上訴法院會聽取口頭辯論嗎? 中止動議通常是根據書面材料進行裁決的。 此案會到最高法院嗎? 幾乎肯定會。敗訴的一方極有可能請求大法 官對該上訴法院就緊急中止令做出的裁決進行 複審。 這項行政命令是否合法的最終判決不會很快 出來。這意味著想來美國旅遊或定居的人可能 會遭到夾擊,直到此案塵埃落定。

ύල१༭Ӓ౨ືܾਿ‫ٱܾߨ׋‬

對美國總統特朗普來說,退出已經名存實亡 的TPP也許是他有關重塑全球貿易格局和保護 美國就業的承諾中最容易兌現的部分。相比之 下,對抗中國以及重新協商北美自由貿易協定 的諾言將更難實現。 對美國總統特朗普(Donald Trump)來說, 退出已經名存實亡的跨太平洋夥伴關系協定 (Trans-Pacific Partnership, 簡稱TPP)也許 是他有關重塑全球貿易格局和保護美國就業 的承諾中最容易兌現的部分。相比之下,對 抗中國以及重新協商北美自由貿易協定(North American Free Trade Agreement, 簡稱Nafta) 的諾言將更難實現。 推翻現有貿易規則可能會給那些依靠向加拿 大、中國和墨西哥出口商品的美國企業造成不 利影響,這三國是美國商品和服務的最大進口 國。此外,鑒於全球貿易是在二戰結束後逐漸 制定的規則框架下進行的,因此,很難在不觸 發可能帶來意外後果的連鎖反應的情況下修改 貿易條款。這可能會令特朗普政府爭取現有貿 易夥伴作出經濟讓步的難度加大。 達特茅斯學院(Dartmouth College)教授、美 國貿易政策歷史學家Douglas Irwin認為,特朗 普政府官員對於這樣做需要付出的代價沒有一 個現實的認識。他稱,這需要花時間並且非常 復雜,風險是能否確保所做的事情不會完全破 壞美國經濟。 特朗普正式宣佈美國退出由12國協商的 TPP,扼殺了一項奧巴馬(Obama)政府早已放 棄獲得國會批準希望的貿易協定提議。特朗普 在競選總統期間對TPP進行譴責,稱該協定是 美國進行的以犧牲本國製造業為代價而造福發 展中低收入國家的貿易談判的象徵。 對於特朗普來說,下一步行動似乎是與加拿 大和墨西哥兩國領導人會晤,針對北美自由貿 易協定展開至關重要的重新談判。這個有著20 年歷史的貿易協定在2016年美國總統大選期間 成為批判靶心。 支持貿易自由化的彼得森國際經濟研究 所(Peterson Institute for International Economics)資深貿易專家Gary Hufbauer稱, 首當其沖的肯定是北美自由貿易協定,而且談 判過程會很艱難,需要一段時間才能將這一貿 易談判的範本應用於其他國家。 特朗普在週一宣佈美國退出TPP時明確表 示,他更希望一次只和一個國家就貿易協定展 開談判。但多邊貿易協定的支持者稱,在多邊 貿易談判的過程中更容易提出勞工及其他準則

問題,而且擴大貿易區域能夠吸引意向不強的 國家加入,這也是日本同意將長久受到保護的 國內農業和零售領域開放以加入TPP的一大原 因。 然而,許多保守派人士則更傾向於雙邊協 定,理由是多邊協定可能會削弱單個參與國的 主權。特朗普的助手也曾建議,他們發現一次 和一個貿易夥伴談判能夠給對方施加最大的影 響力,從而讓己方擁有談判優勢。 共和黨議員似乎已接受特朗普的雙邊談判做 法,這與奧巴馬的做法形成鮮明對比;奧巴馬 把重心放在廣泛的區域談判上,目的是在各參 與國之間實現疊加的經濟收益。 Hufbauer稱,現行的北美自由貿易協定甚至 可能被分解為兩個雙邊貿易協定,一個與墨西 哥,一個與加拿大。 特朗普和他的顧問團隊還暗示,希望修改 汽車原產地規則,並可能涉及其他產業,另外 還希望建立相關制度,懲罰被指操縱匯率的國 家。他們還表示,計劃解決對美國製造商不利 的關稅,包括墨西哥增值稅。 這些目標每一個都可能在美國甚至北美地區 引發爭議。2015年墨西哥與日本圍繞汽車原產 地規定(規定零部件的來源地)發生的爭執就 險些讓TPP談判擱淺。 也是在那一年,美國國會因為匯率操縱問題 陷入分歧,幾乎導致一項貿易法案泡湯,這項 法案賦予了當時的美國總統奧巴馬和現任總統 特朗普更大的協議執行權。律師們說,邊境稅 務問題上的分歧可能使特朗普政府與世界貿易 組織(World Trade Organization, 簡稱WTO)發 生沖突。 即使與加拿大和墨西哥政府的談判能夠迅速 推進,就像2003-2004年美國與澳大利亞的貿易 談判那樣,新的Nafta也不太可能趕在2018年 國會選舉的時候出爐。 貿易律師們表示,特朗普可能會把新的 Nafta條款引用到與韓國的圍繞已有貿易協議的 重新磋商中,在與日本和越南等亞洲國家商討 新的雙邊協議時也可能引用,甚至會用到與尋 求脫離歐盟的英國的貿易談判中。 為了幫助渡過潛在的不穩定時期,特朗普 正建立精通國際政策和中國商務的貿易顧問團 隊。 其中包括Wilbur Ross和Robert Lighthizer。 前者是特朗普提名的商務部長,其提名週二已 在參議院獲批;後者是特朗普提名的美國貿易 代表,他是精力充沛的貿易律師,國會兩黨成

員對其提名都表示歡迎。 特朗普政府指責中國和墨西哥奪走了最多的 美國就業崗位,應對這兩個國家是特朗普如何 有效重塑美國貿易面臨的真正考驗。中國和墨 西哥與美國的貿易總額超過1萬億美元,佔美國 進出口總額的30%左右。 特朗普曾威脅,如果中國不停止對鋼鐵行業 進行補貼等行為,將對中國商品徵收45%的關 稅。盡管特朗普有提高關稅的空間,但這種全 面的關稅可能讓美國違反WTO的規定,進而引 發中國和其他國家對美國採取報復措施。 特朗普還誓言宣佈中國為匯率操縱國,理 由是中國在過去幾年採取了讓人民幣下跌的政 策。這種認定將為美國對中國徵收更多關稅創 造條件。不過考慮到中國最近一直在尋求避免 人民幣下跌過快,特朗普政府給中國貼操縱國 標簽可能存在困難。 提高關稅也可能導致美國與中國這個全球第 二大經濟體之間出現貿易戰。這將影響在中國 開展業務的美國公司並傷害韓國和日本等美國 盟友,韓國和日本為中國出口商品提供了很多 配件。這種結果可能對美國在該地區的安全利 益形成打擊。

美國防長重申釣魚島立場,遭中方駁斥 中國對美國國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)稱美國將保衛東海兩個無人居住島嶼的 承諾表示了強烈的不滿,這兩個島嶼目前處於 日本的控制之下,但中國稱其是自己的領土。 馬蒂斯是川普總統內閣第一個訪問東亞的 成員,上週六早些時候他告訴日本官員,美國 對日本的防務義務涵蓋了這些有爭議的邊遠岩 礁。它們在中國被稱為釣魚島,在日本被稱為 尖閣諸島。 中國外交部首席發言人陸慷指控馬蒂斯將地 區穩定置於險境,敦促他放棄「冷戰思維」。 「我們敦促美方採取負責任的態度,停止在 釣魚島主權問題上發表錯誤言論,避免使有關 問題進一步複雜化,給地區形勢帶來不穩定因 素。」外交部網站上寫道。 他提到了1960年代的《美日安保條約》,稱 馬蒂斯在承諾保衛這些島嶼時的根據是「冷戰 時期的產物,不應損害中國的領土主權和正當 權益」。 馬蒂斯表達的並不是一個新立場;歐巴馬 總統在任時曾表示,美國將為這些島嶼提供保 護。 但國防部長的話讓日本官員感到安心,因 為川普曾在競選期間發表評論,暗示他會減少

美國對亞洲盟國的軍事承諾,這令日本官員不 安。 隨著中國增加在東海和南海的活動,這些有 爭議的島嶼已成為了眾多潛在的爭論點之一。 中國試圖挑戰日本對這些島嶼的控制權,兩 國船隻經常在該水域開展近距離行動。 去年,中國派出一艘軍艦,前往距離這些島 嶼不到39公里的水域。中國國家主席習近平在 2013年宣布東海大部分地方為中國防空區,此 後,中國定期派出戰鬥機在該地區進行巡邏。 在東京的新聞發佈會上,馬蒂斯援引了《美 日安保條約》第5條,其中規定美國將保衛日本 或其管轄的領土免於攻擊。 「我清楚表達了我們對尖閣諸島的長期政策 立場——美國將繼續承認日本對這些島嶼的管 轄,」馬蒂斯說。「所以,《美日安保條約》 第5條適用於它。」 在去日本之前,馬蒂斯去了盟國韓國,向其 做出防務承諾方面的保證,而中國的反應也類 似。 陸慷上週五發表措辭強硬的聲明,表示中國 反對美國在韓國部署導彈防禦系統的計劃,馬 蒂斯說那是為了保護韓國免受朝鮮的核威脅。 陸慷在定期舉行的新聞發佈會上說,「中 方堅決反對」在韓國部署該反導系統,「這一 立場從未改變,也不會變化。」中國說,美國 試圖干涉中國的核威懾力,才會推進部署「薩 德」,陸慷稱此舉會「破壞地區戰略平衡」。 這種系統稱為「薩德」(Thaad),意思是末 端高空區域防衛系統(Terminal High Altitude Area Defense)。中國威脅說,如果韓國同意部 署「薩德」,就會對其加以經濟懲罰。 隨著韓國政府出現動盪,總統選舉即將到 來,中國政府已經開始爭取反對部署「薩德」 的在野黨共同民主黨(Minjoo Party)。 這個左傾黨派的官員近幾個月兩次訪問北 京,再三保證他們反對部署「薩德」部署。 中國外交部週六表示,中國負責外交的最高 級別官員楊潔篪與川普國家安全事務助理邁克 爾·T·弗林(Michael T. Flynn)於週五通了電 話,當時馬蒂斯正在東京訪問。 中國外交部稱這次電話交談是白宮發起的。 它似乎是為習近平和川普之間的通話做準備。 外交部對這次交談的描述很樂觀。弗林說, 美國致力於「發展強有力的美中關係」,將 「妥善處理敏感問題」。楊潔篪則強調,兩國 「擁有廣泛共同利益和巨大合作潛力」。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

February 10 (Friday), 2017

τឮजυ๗கዙ 3127೻‫ٲ‬ዣτ഍ಳ൐ΟȊ យᝌጪ ӼፄႱಘീ℀ࡋᮁ⺟㏜⁅㠼ࣦࢭ Ƣ⩲⨗షᣜϴエ἖㠼୼⊠ࠗἥ ⅚Ο᪝☯῎ࣦ㠼⇂ᄹżࡋలҶ۳ ୼⾷ࣦ⯩ƶΝ୼άपӫភぢጬ➎ȵ ǒ㠼Ƒ᪟ƃΝʦӪഽਇࡋΌల㠼 ୼Ҷά஛⨗Ƃ⾷ࣦƢ⩲㠼⾬᠍ീ೾⩲ ⨗షƅぱ㠼Ҷᓠᄹఝな⊌ପਅീ೾ƌ ᪻ᮁ⊌ʔ㠼۳⊠ਇࡋΌ$BZMBӒ⊠৬ ߂ễᯁĵǒ᪟ṰżᏟĶƓ㠼⺟㏜⁅Ʈ ⻯ᅃᮁ✩ష⯩⊌ପਅഽ೾ᮁᗿᅅ㠼῅

‫ی‬ゲ୼লΜႱʦ῎ࣦ୼㠼⨤ࠚ᚜╌۠ᮁ ʀ᪰℀ࡋ∋⾷��⬁㠼෠ះଫࣦżၯ㠼ȡႱ۳⯈ ᔚ῎ࣦᛞƓҶᄹƅਉ᚜╌۠ᮁࠠ㑦℀ࡋ㠼ਖ⥗ ෡ʫəᯘᯘ୼ḆṂᄹ֌ǂᡌࡋၚࢾ԰㡏 ‫ݔ‬ЗԄ ⊠ࠚ୼ࡓӖ⿓௚⏩῎ࣦᮁᆜౖࡘ㠼⊌⬁Ⱉࡓ Ӗᾧᾧ῎ࣦలਖ⮺∋ƅƶ❗ࣦ̒ᮁۖ࿡㠼ਐΤ ⊠ᆜౢᷯᮁżᑂ೾Ⱄ⥗⡕ࠚǒҮ⥿ᗘЂ㠼ᆜౢ ᷯ῎ࣦྶᄹ⨤ল℀ৌ஡ల㠼ᆜౖࡘᄫ⮺∋ƅƶ ❗‫׌‬ķȮႻജࣦĸᮁ‫׌‬ゝıȡਖ۳୼ᮁ 㠼⊠⢕⤱ࠚ୼ᮁ⿓௚⏩㇩⢴ဏ⻫㠼෠ះ᪝☯೾ ɲ㠼Ʈ۳ᐕᮁ⯈ż୼෠ះƶķ⿓ࠢࠢĸ㠼᧢ ۳ЇႱᙀ̊⮗໴ၚ᪟Ն㠼⾬᠍∋؊⯩᷆ᚭ⻤㠼 ȡႱ෠ះࡋᄻӖİ⅚ࣗ㠼໴␰ұ৿⥒෠ददᮁ ⯩᷆Ҷ⨤ᾦ⮒⯎㠼ƅӥᆜౖࡘ⯩ష୿ᵷ㠼ὈῨ ʫƮమ⻯ౖ˷̯⇳ࡘᐏ୿ᵷı

ၢ۳୼⯤ϹᯢՆࠡঊ௼᳡˃㠼మ౮ᮁΝǒ۳ ୼῎ࣦ㠼Ʈ⊠Ɓʦਇছ⯩␰୿ᵷᮁၼঊı ᅫᘌ‫ݔ‬ ፃᣜϝ᪟ᮁᡀ㐃ᆜ۳୼నㄯᗺ᭻ਯల㠼⢕ ⤱ƶࠡᦙⱙ৙݈㠼Νǒ⾋లLJనᮁ⠽ೋƮ⥗⡕ ࠚǒ⿏ㆽ㠼೾ᣟ୼ᮁΝǒ㠼ࠗ᪻ᅑǭះž୼ᮁ LJన㠼Νǒ඲⢁మ౮ਖ⇳ᐐΚᶎ‫ݫ‬㠼⢪ᱩᄳల ᶎ‫ݫ‬ᓠᐐ෠㠼Ҷ⨗ƂϢจż⩲㠼ƅ⯩మ౮ᮁ۳ ୼ᡀ㐃ᆜ⊠╌ǒⱙӪᮩᮁ௯௯ⱙӪふᯊ⤱ᯊ ෕㠼୼Νǒ๞ƃᾑ⋪⿏ྲఅ㠼Ⅱⱙ৙݈᧢ ۳Ʈ⊠ेፃၠऌ㠸.PLB㠹᪝☯LJన㠼⾬᠍Ϣ⻯ ƶ㠼ȡႱΝǒ᧢۳Ʈⱥӵ⊌⯩␰୿ᵷᮁ᪟ᕛı

๳ా ಘീࡋᵚ⊩ᖰ᚜╌Ƹዊ⨦⨗⨦ぱ㠼ȡႱീ ೾ҶƅࡘƸዊ㠼῅ၢ۳లə⢕⤱ƶӼፄ゠ˌ㇩ ᮁㄼ్˃㠼ƅᱩႱԍႱࢍࡺౖᄹ⿽ᣢ㠼Ṃ᠍⊠ ᆜౖࡘӼፄ۳ƮႱࡐᐕ⯈ż୼☯पㄼ్ ˃㠼⾬᠍Νǒᓠᄹ̯ΤǡႛႥ⦆⏩৊াİ⊢✙ ࣦᶎ㠼ȡႱżǶ୻͌ᮁࣦᾣ㠼ἇ؊ᮁࣦᾣᠭҶ ῝ǒᯘϹΝǒἇ؊Ҷ⻫ǎᮁഽ೾ı

П൭σᡂ⢑‫ק‬ᅸԤѹ ຤ெᥓǔ᧙ၷ૭૦Ǖ ᆪᛗ഍൳࠳஡ᚗൊᖞߟ ሁά‫ט‬ത࿋ಀདྷክଽ༫༫ ᾧᪿ⠷⼨ౖķࠡᒐ⭩ᖧƶ㠼ࢇࢇ⟮ࡓࡓ ᔞഴ⬁㇦‫׶‬㢎ĸİķ᪟᫾ⰔӪǭᄹࠡᦙ ⽟㠼ᯢ⥗ǒℒൡ㢎⟮ၿၼபృ‫׶‬㠱ĸƮ ᄹ⡕ࠚ‒Ӗ᥈ᗷ㠼ķ⻝෢ࡓ゙ࠠ԰㠱Ⴑ ଫ´⻫ࣦᮁഴಐ‫؞‬㡏ĸİķ῎ࣦƶ‫؞‬㡏 ᅇఫȹʫᮁ৹৹㠼ż঻మӪഽ㠱ĸ ၼƮᄹ‒Ӗᢕ၈Νǒż⨜Ϲ‫ޏ׆‬ Ⰸ⧷෢ຈ㠼᪜⊑Ⱄ⢕ះࡋၠӪ⇳ଫᄹ⬁ ঎㠼‫ێ‬ᐏ⠿⣆ᮁ⢀ゝฉ⊠ķ⇑ဠĸᄹ ⼨ıⅡၠऌǜၼƮ۳ైҤƂਅࠚʦ଴⃨ ķࣦ৊ĸᮁ਀ぬຊ⥝㠼⥗Νǒ৿῎ࣦᮁ ̙⠷ӓӪʔƶ஄Ϣı

ⱙ৙݈ၼЌᄱ❗๠Ϲ୑ਇᐕᮁࡋӖ ၠऌӑⳬ⽜㠼᫏Ⴛ᪰ၠϝ〉ԍ⢕෌঎⠽ ೋıƅ⯩Ⴍ㠸㠹ၼ㠼ၠऌᄥϝżᾉϮ℀ ᠭႻ㠼ᄹ‒Ӗ᯷਌ᮁ᭻᧢ࡐจƂᮁ⻝෢ᯊ ᫏⅙᯷㠼⥗ΝǒΤ৬ଫ´ᶪࣦᮁ⠽ೋά஛ ❗ᡘ⥂ı ၠऌᄥϝᮁ℀ᠭƓ㠼ࡐḌ␰᭼⋪ᑞ✧㠼 ⭂⭂ᮁ᪤จฐ␰≲ゎ㠼ƓຈƂᮁ⻝෢ᯊ᫏ ⅙᯷ı‫ێ‬ះЌᑂႻ⻷㠼ᄱ❗๠Ϲ۳ⱙ৙ ݈ᮁ⽟Ӽƃ㠼ż⨜Ϲⳬ⽜ᯘ⡙㠼ὈῨƮᾧ

╌ǒ⨲ӓ௙୼Ցᯊନƿᐕᮁࠠ⽬ࡋႥ㇩ ۧۧķࢇ௯෕ĸʖ෠ᐎᆠ㠼῎ࣦ⊑ǜǞႱᜟ೾ ☯ഴ╂ƅȨ㠼ƅႻ᫏᯹ķᄥ೅ഽĸℒᠤ᯹ǒ㠼 ⮘ၼӓ❗ࠠ⽬‒Ӗᯇ྽Νǒ۳ၼᅑҸҸ෡෡㠼 ⨲ӓ௙ᄫࠠၠ۳ஒք〉Ќഽྩ㇩ۧۧᮁ≲㠼৸ ࡼᗘ೾ᚌᙋı ైҤĵ⼨ഽΞҪ෠⻤ҢᄵĶᢕ၈⨲ӓ௙⮘ ၼ⊠ഽࡼ㇩ۧۧ⨚ၼၩ⯦㠼۳ᅼnjNjӚ᪝☯Ν ǒႻΈ㠼ᄫᄹ‒Ӗķⴈ᪟ົັĸΝǒ۳ӈ৏⯊

✠㠼۳῎୏Ⴛ⨲ӓ௙᫏᯹ྩ྆㇩ۧۧᮁ≲㠼Ⱄ ⧇ౖ୴ࡐྦぱれㇳ㠼Ῠᑧƅ৉≳㠼লΜ᠂⟸ஒ քਖ۳ၥⰙı ῎ࣦΝ୼㠼⨲ӓ௙Ο᠍ဏ⻫ᮁ✙ះӪᓠਉ ⯩㠼ƅ̧⩤㇩ۧۧႻ୓ҕຈ…น㠼᪜⊑Ⱄ❗ ᯇ྽۳፪‫ޏ‬ᡘԞ㠼ഽషҕϢᜟ៌㠼ӥႱ⊑ǜ ㇩ۧۧᮁ↳ᮙǞᅏᄹє々㠼Ʈ෠ះࠗ᪻⼨ᔞ ᠆㐆ıਅᐏ⨲ӓ௙´ᾌǒᛮᗦ㡊ķᓠᄹ෌঎ ‫׶‬ıĸ

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  њિ᫡ᝢձњિྦፋ    ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ  㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬǮ‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅ ஃ⦿ୱエ㜬ᒼ ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ⦿ୱ╣ᝌ༰ᙘ⼕ॿ ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ  ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳᇶ  㗲ᦳཇ⡱ᎏ ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞  ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖ ໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝⒆♈ஃ ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ⍝㈔ᙔᙖᮿ 㗲 ☘㈔ᙔᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ  Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬 ㈔ᙔᙖ㫫⍝ Ꮱキ  इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹  ⓽޻ ⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ  ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ᅘ 㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ  ⋇ቲ⍝⋙㾯  ᫰യ⭉㚉㗳 ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫  ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮ ⋙  ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝  㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ  㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ  㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ  ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝㮈㚉⫟Ӿᝐ⋙㾯 㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯയែ㗲‫م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛⋇ୖ⋇᧢Ǯߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ  ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ  ஃ㗳㘖ஃ㈔㾂Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ ㉫ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒ 㾯इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿइծ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ  㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫م‬⍗ལǮӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ‫⮋ש‬೤ ක೾  ⢒㘖㈔⫟  ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ ኊᮬॿധ㉫ᚗǮբ㉫⬰⬀ᝐნ ⎬፺຦‫ݗ‬ӡ ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ༫◜㜬≐㈔ᙔӟ޻᪠ Ⴐ ᝐ⍝㜬≐㉫ᎏ⬰㚉⬀ᵫᚰ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬ ༔ᎏ⏈ө⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏ սֽਘ㮞ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ ⍝ ㆙ᭇᮦ〈  ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘  㝘ẦԒᆬ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ⬰ 㚉Ԡቃᆿԭ᪠Ⴐ  բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ޱ‬ ‫ݨ ש‬ӟᩮ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯയ ែ⢒㘖㝘Ầᆬ ⫟⎬ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ㉫ᚗ ⋀⋇ႃ⢒ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬㉫Ӿ 㜬ᚰӟ‫م‬㾥✦  㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ᝐᖪ इᇀ  ᝐᮿइ‫  ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ 㜬⍝ᮦ〈 Ӧӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏः‫ڂ‬ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟Ǯ  ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ  ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓

‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇⍝ ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹ᎎ⫊࿏ ⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ 㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ⮋≞ఔॿ㘖 ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ ॿ⮉ჯ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎ ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬ ⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊ ⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇ Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆ ⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ    ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ 㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋ ≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ ࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨 ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐 ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ ゞ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉ ೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦ ॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ    ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ 㨵լ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚ ⾓⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖ ሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮ ḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚ 㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚 ॿᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ ‫ט‬⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢ Ӿसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇 Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬ ᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

⏎๨ᑁ⡗ ᠷᖪᑈະჿᝁᙏ⍝ႌృ㉹៸劽ԇ‫ࣣ׃‬ნ⍝Ꭿஊ≒ 㦬⍗ਐ⥓⥟ࠨೳࠦჿ劽᫰ნծ‫ש‬սֽӟნ㚚ᅄ ԭᝁ೬⍝ᎯຢǮ ీ॒⍝ׄ⨦ॿԇ‫׃‬ஊ࢐⤟⎚⠠⨒ġ$PWFSUஃీ॒Ӿ ㉫勋ğნᚰԇ‫׃‬Ꭿཚᅄ✳ਐॿエᤣ⍝ࣿӟ‫م‬പ ნ㮈ǮĠ    ֯᪠യ㘖ࣣქნ⍝ኊᮬӟᦳ劽ᙏᅄ✳Ԉ㆙㩵Ӿஃ 㔿㴨‫ۻ‬ᠺ⍝⃤⚊ַໍӦ劽㭱ㇳ㗲☘ኊᮬᆨᇯइ⫖ᝌ ᗹ㌤Ǯ ᅄ✳ਐࣣნஃԇ‫׃‬ஊ࢐ᅄԭഐַᎯ劽᫰ ნಓࠨԭ劶Ǯ⮡ნ⎬᫰劽ࣣნᙏᎯཚ⍝ᎎՃ ᘥ㝌ಓ㦞ԭ劶Ǯ    ࣣნஃԇ‫׃‬ஊ࢐㠊৻⍝ӟ‫م‬ᙏ⃤⚊ַᎯ⍝‫ۻ‬ᠺმ ஗ỗ ⦿ܶ劽᫰ნ⍝ᙏ⃤⚊Ꭿཚ‫ۻ‬ᠺმ஗ ಓ㦞劶Ǯ    ᠷᖪ⢫⚏⍝ᑈᓶㇳ✘૷劽‫ٳ‬㈍ӟ‫م‬ნᑈᓶ㎞ ᪂ᑈⅢエߓ℁ॿ劶⍝㱎դ劽ӟ‫م‬໱ᄅ᫬ნ㪡㆙  ⦿ܶ⍝ნᗶ‫ݐ‬Ǯ ⨤጑ߖნԇ‫׃‬ஊ࢐⍝໱ᄅᗶ‫ݐ‬Ӿֵᘥỗ  ⦿ܶ劽‫ݞ‬௄⍝໱ᄅ㪡㆙༪ᗶ‫ݐ‬ᓛ㴨ӥ޺Ԓӟ劽‫ש‬㏚ ㎝ႌృӦ⍝მ஗ᙏ໱Ǯ    ࣣნஃԇ‫׃‬ஊ࢐ᅄᎎ⍝ᙏַໍӾ劽㖾࢑޺Ԓӡ⍝ Ꭿཚ৻‫ۻ‬㴨ᙘⵅ⦿ܶ劽⨫劶⍝Ꭿཚ৻‫ۻ‬ஃⵅ ⦿ܶ᎓ծӦ劽‫⨦ݓ‬㚚ࠇӧԭ᪫ऊᙏ㴨Ǯ    ׄỗࣦ⨤劽ᠷᖪԇ‫׃‬Ꭿஊ≒ࢠᝌ⍝㎬ᘽ劽ᝏվ ஃԇ‫׃‬ஊ࢐ᙏᅄ᎓ԲᎹ⍝Ꭿཚ���მ஗‫ۻ‬ᠺỗ ⦿ܶǮ    Ӧ࢖⍝ᐇᐌ㎞᪂ߓ℁ंᝌࠨ㝊㎉ᖥ⫖ࠦਘ㮞劽ӟ Խᅄ㈍⨦᪠ஃ፛༰Ꭵ⊄㕹㌤Ǯ $PWFSU㉫劽ğ༰ᝁ⢒Ḩ༔ኢ⍝ᝈլয⍝㪡ᭇ᫰ծᆡ ᝁࠨᚗ㮹Ǯ㈏೬ᅄ✳ਐ᪠ஃᴓ‫ڲ‬ᅘ㘂ᝁ༔ኢ⍝≒য ⣍劽ծ㘬፛өᙔಓ㦞⍝⛍ӟᩮॿ‫ݐ‬㦥⠶㎝໱⍝⡆޺ ႌృǮĠ    㔿༲ஊ౒⍝༲௄ַໍᆨइ⫖ஃԇ‫׃‬⍝ᙏ໱ᄅ╣࢐

ስഠᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬ ḟ☏⛉㍒"SJTB0MTPO

ӾᝁႰㆢǮբ㙅ᑆ‫ޱ‬劽ԇ‫׃‬ஊ࢐⎺ߖԭ‫࢑ݜ‬ნ‫ש‬ᝉ ೳ⍝‫ݖ‬༅༫ᡅ劽‫م‬੡ֵ⍝‫ݖ‬༅ஃԇ‫׃‬⍝⩭घ㔏⚏ ᙜ㙊ஃნ㦬ၻǮ    㪂ἲ㈿༫ᡅ⍝࢑޺Ԓӟ⍝⎣ᦪᚰֶ‫ۻ‬ᅄ✳劽ӹ༪ ໜ‫ۻ‬ஃӾֵⵅ⦿ܶၼऋ劽֯ೳ㚉޺੡ֵ⍝ᎎ᝭༪ ᆶ⠠ⵅ⦿ܶ⮑ⵅ⦿ܶ劽ӹөࡦᐮႮ㧁ᦤ⍝‫ݖ‬༅ ᎯǮ ᇄ௄Ꭿ໣༱⨦ႍ㶗ᙎġᄃܽ効#SVDF$PPL劺㉫劽⍗ ལӾ⍝ᇄ௄Ꭿ㘓ࡆ⍝ᝉೳਘ㮞ᚰ劽ᮉᝐ㐲೯ஊᙖइ ծᗼ⦥༲ᎯຢǮ    ֯ᚰஃᐗ೶⻳ᇊծ㆗⍝㝋ᾼஊ劽᪠ஃ࠯ࠦỗ‫مݗ‬ ༲Ꭿຢ㳍‫♋ޱ‬㦴劽‫ש‬㇗᭳㗲‫م‬ਘ㮞Ǯ ᄃܽॿբ⍝൛ຢ劽㪫Ⳅើቊġᄃܽ劽✟Ⅹ⵮Ꭿ 㔏♋㦴劽բ‫ַي‬ஃӟ‫م‬༲Ꭿຢ劽ӹᖖᝐ⛍Բ‫م‬༲Ꭿ ຢᴓ‫◥ޱڲ‬Ǯ    ᳾ᛜᢽᮟྪӦ⍝㗲‫م‬㫋ᾼஊஃ⛍ӟ㩋᫘ᝐೳ⠠‫ݗ‬ ‫م‬༲Ꭿຢ⍝♋㦴Ǯ㫋ᾼஊ⍝Ꮀᝐ⨦⦶ֈ㿘࡜Տ‫ي‬ᐤ ⵮բ‫ي‬⍝༲Ꭿຢ劽ӹ⎙इ⫖㦞ᚻ㦴‫ש‬᪡པַǮ    ㈿‫୴ݖ‬⍝⛍ӟ໱‫◥ޱ‬Ꭿຢ፛㈿ஃ᝭ᝏᛋԽᚻْᴓ ‫ڲ‬ཇ⣇劽ӹ༪⡱㙛Խ༰ַ༲Ꭿຢ≐ᰒዖ⮢㐥⍝Տᝐ ᧢ᝌ㴤㳰໋劽ᄃܽ㉫Ǯ    ஃნᰁᬺӾᮍ᫟⍝㝉ᚋᎯ㔏໱୴ヰ㝊ᅄỗ 8FF$BTBᙠჶ劽㈿ᙠჶᙵᚰ◜⦶ᐗ೬ၶ༲௄Ꭿཚ≒ ᤣ⍝㛦ჶ劽Ԡᚰལ╟ᄾǮ    ໢Տइծஃ㗲ӟ‫م‬༲Ꭿຢㄋַӟ‫مݓ‬ᛋӦ劽ἡ㊋ բ‫ي‬ᚰஃ㏚㎝Ԓ߫હ㈵㙅ᚰंᚰ㴤㳰ӟӧक㭨㈍ᙙ ࠧ⫖Ǯ㗲໱༲ཚ㛦ჶ㙅ᓛ‫׺‬㭱⠠ࣦ㇆劽սֽᝐ⮢㐥 ⍝Տ㚚⫖ࣣ⎺բ‫ي‬⍝༲ཚ劽ೳ㚉޺༲ཚᚰ≞◜⦶ᐗ ೬ၶ⍝ㄯ㗹ਐᅄ㗹Ǯ ◜⦶ᐗ೬⍝೵㨽⫖‫ݖ‬एࣣნಓࠨԭ೬झၻ Տ劽ᠷᖪୱ໱೵㨽⫖ཇᤣ᧢᥮Տࣼᛜ៸劽◜ၶ‫ب‬ᑃ ԭ‫࢑⛍ݜ‬ೳᒬझׄỗ೵㨽⫖ཇᤣӾᇔǮ

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ര࢟ ᜩ༈የഺ     ნᝏᙷĜ⚊ᚩǮǷ⚊ǸࢵǷ㦬൩Ǹ Ƿ⚊ᚩӟᙷ ⍙Ⲡ୔ⰳǸ ឝ㯀㇗‫ޕ‬ǭ〳す൩ᑜǭ 㶌㨧㎉‫ ݾ‬ೳ⮋ἲⵅ․ᆿ⻕ǮӾ㜬㉔ỗ୒ະԒӾ ᚩ೴ཱིᝪ ⨫Տ㴤⍝⪏⮀Ԡᚰᝪሚ Ꮀծᚩະ⍝㰃 ≐㝊㾯ஃᙘ㰃⪏ ⪏⮀өപ༰‫ڍ‬ᄎ⍝ࢳ໮㫧Ⴐೳ ༰ᙘഡሚ‫ש‬㉫໳᚜༱⮒⍗⪷ ゞᬬө㐲 ⍸⭆ἡܼ ᷴ⛢Ǯ⪏⮀㙅㗳㘖㉹ᜆॠ㔂ᬬ᧢࢖㨚 ‫૷⬑⮀ע‬ ໚कए‫ ⩴ݜ‬യែ⪏ᬬө㭩⍝㈾ ᝌᅘ⍗㔂㴤⍝‫ݜ‬ բ૷໚⍝ө㘬Ǯ߉ᚩᚰ㰃⪏⍝ᝉ‫ז‬ᚻ✮ जᚻ㪡 ㆙ᯏዉ⍝ᚰӟӧქ㾯 ǭᙺ㐇ᙺ⏻ծ㰃⪏劽⚊ᚩ㦬൩ᆬ⮋ἲ≲≐᧢ ࠼࠼ ⵅ․ᩯᩯडᥖ 㗲ᚻՏ‫ي‬፛⊏㭩፛⮋ἲ≲≐ ᧢࠼⍗Ԓᛝ ᙺ⏻ᙺ㐇 ᙺᛘࣣᘔᘔ᪢ ᗼ㵈ᆈ㴤 ‫ע‬ኊᇡ㩟⵮ᚩ೴≐㴴Ԓᬬ⨫өइ㘝⪯໋ 㗲ཇᚰ 㘬፛ᚩ೴⍝㰃≐ᙖᮿǮ㘝⪯ԭ㗲☘ᙖᮿ ཇᝌᔋ ‫⪏ۆ‬Ǯୖ᪡ ᚩະծ⮪ᜆ㔂㴤㉹㘜ኊᇡỗ㰃≐ᙖ ᮿǮ ǭ㨈᪟⮤⋇ᆿ⍗ࣽ㊪㉡Ƿ⍙Ⲡ୔ⰳ ⮤⋇ⴱ ⍗ǮǸइㆢ⚊ᚩᆬᚰ⋀⋇೬⍗⍝ະ✮Ǯᚩ೴⍝ ೬⍗⋇ᝐ⪣Ặǭ⪏Ặǭᰘ⬡ǭ㾓⊻ǭ⬦⬱Ặǭ 㘖ᘆሚৎ੎ǭᇔ⪃᡺౤ǭ⟪▀⋇⛢Ǯୖ᪡༰ᙘ ᝐ⪏Ặǭ㘖ᘆሚৎ੎ǭᇔ⪃᡺౤⛢⍝ቲ⨦㆙‰ ߏᯏዉ㉹㰃㭱㨈Ǯ ǭᚩະ㨽ᬬ߉≐ 㯳㯤⍝㉹㰃㨫ԭᯏዉ࢖⍗㨽 ᬬ 㙅㆙Ᏼ⮀⬑Ꮀപ፛㘬⊏औԽ㖘≊⍗ᘔԒয 㯤 ․इ㘹ᖛ㖘ᴦ⍗ᘔ⍝⸙ǭ㱑ⴆǭⰨ≐ǭ㭔ⴆǭ ⿣Ք⛢ ༴㯤㖘㖜Ԓ․Ǯ㯤․इ㘹ᖛ㖘ᴦ⍗ᘔ ⍝⸙ǭ㱑ⴆǭⰨ≐ǭ㭔ⴆǭ⿣Ք⛢ ༴㯤㖘㖜Ԓ ․Ǯ㭔ⴆ⿣⍸ẹ㪊⽮ᚰ⚊ᚩᚻ✮ᆨപ⍝⺸⭛Ǯ 㭔ⴆ㖘ᴦ⍗ᘔ ᝐ࠮ᙘՏ㴤㨽ᬬ≐㴴ǭ⮪ᜆ 㪊⽮ 㰃ゞ 㗲㘛ⴆ⫖ᵄ⪏㰃ゞ ≐㴴㨽ᬬ 㘬घ⚊ᚩ㯤 ≕Ǯ ᚩ೴≐ᬬ᚜‫⪏ۆ‬⍗ሇө㐑޺㤽⪏㨽ǭ⪏ẞஃ ᚩະ⼒ஃԭӦ࢖⍝ࡑ㮈 㪡ᭇ㘬⊏ஊ㝈ᗼǮ⪏ੑ ⊡ᮯࣜᏰ㵪 ≐ᬬ⍗ሇ᚜‫⮀⪏ע‬ᬬゞᲐᵝөᜆ⨫ ༱⮒क☘⪏⋇ǮᎰծ ᚩະӟໜ㆙ᇔმᬬॿǭᦖ ㇆㦬᝝ ‫ٳ‬യ≐ᬬԭ ㆙ໂᝌቐሇ ࢵ‫≐؍‬ᬬԠө㆙ 㐑㘖޺㤽Ǯᑈ೵ᮍᘟ⭤⢒ᚩະႰᑈᕑ೵ᮍ♆ ֵ ᙘ㐲⪯‫⛍⊏ ښ‬㓃㴅㦴㩕⍝ᆬ㮈ް㨹⼒ इ⊡㇗ ኊ⣇ǭ⣛㇗⫑㚉ө㘬ዖǮࣿ೩ ♋㦳ᚻᘟᘟ⭤⢒ டஃᣒຢӦ ӟ᡾⬳ᗼஃࣿӟ᡾⬳Ӧ ᆶೳ⬳೩‫ښ‬ 㑖⎈㴅Ճᒼ⼒⍝⇹㑨♆㦬⚡ ᆡ⭉ⷎ⍝ᙖडᘟ ӟ ‫୒ݙ‬ӧ ᫬ᘟᏀ୒ӧ✘ᩮ ᫬೴ᘟၼऋೳ⬳क ᩮ इؑ㘂⪏⍝⊡ᮯࠧ≕Ǯ    ⦿䦪‫⪏ب‬ᄎ Წᾕ㇗᫮ ‫⪏ب‬ ߓ ⭤  Ꮀ स Ԉ ㆙ ᎎ ޺ 4 J M Z C V N .BSJBOVNइծ㌪ࣳᔋ⍝⪏⡆⪿ᇯ 㗸‫ذ‬ᆿǮ ⎩ᒼᲬ㨫ᰒሚᬰ ༰᏶ ⫚㏊㘖ᬰࡳ ⢦ᑃ⡆⪿⭈⍝ᰘࡆ ሚ 㨍᪟᎓㙀ܿᴯ㇗ሚ⡆⪿ᎎ޺ ‫׮‬യ㕹ᬱ䳩 ⍝ᰘ೻ ‫ب‬㌕ॿ☿ໜ ⪏⡆⪿⡠᥮ 㨝ߜ⪏Ặ⋇᫮ஃ⪏⡆ ⪿Ԓ㦴⎬Զ‫ۂ‬៩ ᗹ਽⪏⮀Ặ⋈࣭ ፛ Წ⪏ᒬ᫮ ‫ݜ‬Ӿ⍝⵲ᠷ⠼इծ ᓛ㴨⪏⡆⪿⍝‫ ࠦ⫖≐ݨ‬ቃᆿ᪠Ⴐ⪏⮀᧢⫖ ؑ㘂 ⭤ᭆ޺᮶ 㨈᪟⫚⪗ஃ⪏⮀ట☯जᚻؑ㘂ᙏ㨵լ ㋊ ࠨᅮ⪏⮀㇗᫮ࠧ⫖ 㨈᪟㛦⟪༰⪏⮀⍝ᔋ‫ۆ‬Ǯ ≣ՏǸ⪏ǸᲓཇᅮ೎ ഡՏǷ⪏ǸᲓཇᵮՊ 㰃 ⪏ཇᚰ㰃ॳ ⪏പ ӟ޻㚚പ ⪏өപ ᝫ⨢ًܻ ⦿ ୱ‫⪏ب‬ᄎ ᇔǷ⪏Ǹኊ㮧६㌕ትǮ ➮ॠ႐໽㡤२⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF  4VJUF  劽 "MIBNCSB $" ⏋๥ചㆲ໥ ◜ၶ⍝೵㨽⫖ཇᤣᆶნ⍝ झၻՏಓࠨߖ ნ⍝ झ劽ಓ㦞ԭ劶Ǯᠷᖪ≞೵㨽ఔ㝎ᝌ ㏦࠮⍝ӟ㭨エᤣ㫧ᾼߓ⡘⤱⍝Տࣼᛜ៸劽㈿ၶஃ೵ 㨽⫖ၻׄ⤟ᘥӾֵ߇‫ݒ‬ୱ⛍ֵ劽೵㨽⫖ၻׄ࿥ֵ Տ஗㩵Ӿჿֵ߇⛍ֵǮ    ◜⦶ᐗ೬೵㨽⫖≒ᤣࢠᝌ఑エ⵺Ա↶㎆ࢨ㉫勋 ğࣣნ◜⦶ᐗ೬ၶ೵㨽⫖⍝ಓ㦞ᚰ⎬⊏इ㇆⍝Ǯ‫ݖ‬ ≕Աᤣㆣᦲ⍝೵㨽⫖༫ᡅᚰࣣნᐩ⩠⍝㝊㆙㎋⃵ ⨦ ஃ‫ݒ‬ୱ劽Տࣼᛜ៸ㇳ✘ԭࣣნಓࠨ⍝ ‫م‬೵㨽 ⫖ၻׄ劽‫⤟ݜע‬ᘥ㘜ߖ Ǯ 劶⍝ಓ㦞ᚰ⮋ ნՏࣼᛜ៸㦬൩ծ‫ש‬ӟნӾ⍝ᝉೳ‫٭‬Ǯ ㈿ఔ㝎ᝌ㭱᳃劽ᚗნ೵㨽⫖‫ݖ‬ए༪ಓࠨ ‫م‬ၻ ׄ࿥ֵ劽ಓ㦞℁ỗ劶Ǯࠨߓ▤ཎԾၶ劽㾓౤㊩౤ ၶ劽ᇊܽ⺉ᙎၶ劽‫ⴘݑ‬㘜ၶॿ‫⦶׃‬㝉㘜ၶஃ⦿ୱᖖ ᝐᝉ೬⍝೵㨽⫖ၻՏ劽⨫ഘܽᐗⲶ㱟ၶ劽‫ݑ‬ႍᐗᙎ ࠨၶ劽㨐ᐗᙎࠨၶ劽㨐ᐗႅ㱟ၶॿ⣝ୖၶ⍝ཇᤣՏ ᘥಓ㦞ᝉᇯǮ ӟֵ‫ॿݙ‬㾷ၶ⚊ᮿ⨦㘁ӟ໣ֱӟ㭨ᮿᡅ劽༪ܵ㈏ ヰ㫧ᮿ◸ᬞ㗹ᎎ⍝ࣳ໮⨦㐇㈐㙛Խᐠ⡥⮡⩭㙝◸ᬞ ⊏དघׄ⍝ᗽ໢Ǯ    ㈿ᅄ㌓༺ᝫ༔ᙙ劽ஃᎰ㊱⍝ğწ㌕௲ႌĠ劽യԇ ‫׃‬劽ࢢ ᇊॿഘ⦶ᐗ劽ূ㌊ॿ‫ݜ‬բ໚ূ㉫劽բ‫ي‬ө ᝌ఑エ⩭㙝◸ᬞᮿǮ    ‫ॿݙ‬㾷Տ劽◜᮳ႌࠃႌ㦞Ꭸ೶ġකᄚ൤ᙎஃ໣ֱ ㈿ᮿᡅ⍝ᙏ⩥☣Ӿ㉫劽ğỗՓ㾔ᬞԈ㾷Տ効ԇ‫׃‬ႌ 㦞㙂ܽ ġᶊ⨤ܽ劺⥓⥟ᝐᮿө‫׼‬劽բ‫ي‬⍗㉙ఞ ᑃ劽⨫ӮՇࣳ㌿ܿբ‫ي‬㶗⳪᭳ໜ劽⨫Ꮻ◜ၶՏᬞ⦥ ᙘࢳ㩡ಀஊ⍝‰᩟ǮĠ㈿ᅄ㌓༪◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ᮿ᧢ ᥮ࠨ‫ݐ‬ᝐ㧭◸ᬞ⍝‫ݒ‬ୱᎥῸǮஃ㘖ࣣქ೴ㄋ劽৩⠩ ᇊġ‰᝝ᛜ⤟⡻խ‫ע‬ਘ㮞өᙔ࢖ᴦǮஃ㘖ࣣ‫ݗ‬೴ ㄋ劽‰᝝ᛜ➋⦨ԭ㝘༰Ꮀ㊱⍝ğწ㌕௲ႌĠ⍝エᗽ ॳխ劽ӹ༔エᙠエ▚խ劽▚᪟‫⮋ש‬ֈᐗܽ劽ֈ᝝ॿ ᘍߓԾ⛢Ԉ㆙☨ᙎើୱ໱⍝◸ᬞǮ    ⎣߫༺өᲬᤐ㈿ᓛᡅᎰᑆ⍝㆙㎉㎔⍝ᗽ໢Ǯஃᙏ ⩥⍗エӾ劽කᄚ൤ᙎ劽㗲ֵ㆗⅔‗ㄎ⍝⦿ୱՏ㉫劽 ໋༪⡱㙛Խࣳ㫧ᮿ◸ᬞ‫ۆ‬໮⍝ࣳ໮⨦ஃწ㌕௲ႌ ᝐ᩟༰ᗰᑃ㗲☘ᗽ⛮⍝ᗽ໢ᓛ‫ޱ‬ğᬞԱॿ߃ԱᏴ

February 10 (Friday), 2017 ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0 &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0

 ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

 ᪬૟៑ଇ૟  Ӧ㘁᝭ᩛ㮹‫ޱ‬ᎏᏀྌ⛟⍝⨢᫵⋇ᆿ⍗ ჟ⨫ኊ Տ✮ᝫ⮉ ㊃໳ᎏܻडೳ໱╿㎦✮ᙷᇯᦖ ‫୔ݨ‬᪠ 㮞 ᘲ㮞Ӧ࢙⮡Ӧ㘁ㇶ㊋༰ີຢ✟ᘎ⍝ӟԽሑኮᝐ 㧭 ୖỗᝉᮉᝐㆸኊ⍝༰ᆥີຢᚰं㰃өᘎӮ ө㉫ୖ᪡⮋㯤‫ݜ‬ែ ნ⨢ᚻີຢ༰բ‫ي‬ө⩥өਘ  㗼ㆸኊ⍝ソ㫋Ԡ㊀өӦ ᝁө㆙㉫ອᇔԭᮉᝐ 㗲㾔⠃⍝ ‫ڜ‬ἲࣣ⎺⎺⨢´⨢อ Ԡ㈏㙅ᝌႮԽ ῼ᫫ዓऔ⍝㪙㯤 㮧ዉடӧ‫ש‬ਘਘ≐ᰒ㖾ᮬ ႃཱི ө㡵өᘓ㉫ᝐḒ࣌ㆸኊ ֯ᝫ⮒ἡኊஃᎏ㉔㋿ ⍝ՏӾ ᝐ‫ݒ‬ᇔ‫ݒ‬ዉỗ᫫ㆸ⁘‪⍝ ‫ݜ‬ㆸኊ≕Ք⮑ ⧖⎙ࣣᓚ㗒Ԡ฻⭆Ფ ं⫖ᆶᝒ࣫‫ي‬⍝ᘜ‫♻☃׎‬ ӟԲᝉխՏᇔ᏷⍝ᚰሱԎയ᪡⍝ՏㆨԒỗⅩ⊏ യ᪡ ᮉᝐսֽⅩ≞㌪ߏՏዖߖᚰஃీቊ᎓⁘‪ യ᪡⍝ㆸኊ⊏ἲᝐᤫ㝊⍝ዓஃ‫ݜ‬Ӿ ೬ნ‫ש‬ᗰᑃ ⵮㗲ֵᒇႂỗ᫫ㆸ⍝ᝒ࣫ஃսֽ⇹ಀԠ⫖࠾ᆡ ⎩߫ ⧖ἡ࣭㮴 इᚰ㗲☘ዓ⮡ኊॿኊՏ✮Ꮀ㆙ソ 㘜⍝ዓኊࣨᚰळजӟ୔Աग़ 㱎ܻ㆙⩰ᚗᎏӹ㫧ᮉᝐӟԽ⨢೩⍝ఔ⏽ᆯᝒ࣫ өஃӧᘲԒ߇ इᚰ᫰㔿㐇‫ ש‬բ‫ي‬⍝Տᘥሷሊ㆙ ≕ᇄԔ‫ݜ‬ᇄ‫ש‬ソ㘜ࡴ⦿╣ᝌஃ㈏೬཭㫫Ӧ⡱Տ ⍝㇆ዖᚰ⭆Ფ ⼕ᰰソㄚөӟ ⼕፛ᘀԱ መࠧ㖾 ߓ⛢⛢ኊՏ✮ԠⵖஃजᦳᦲᅔӾं㝊೩ソ ࣼ Ӿ㉫ዓ֯‫ݑ‬ᇔἡኊᎏ㗲᫄㜄޺ី ᘀዉᏫዓኊ 㗲㈰޺ࠄ ӹ㫧ߠዉᑓⱏ ԍᚰ༔㈾༔㉫ୖỗբ ‫ي‬⍝Ꮀ㊱ዓሷሊ੡ᑆ㯘ᇻөໜ⍝ዖ㇁ പ᫰Ꮀ㊱ ⮋ᎏዖ㇁⯲പ ӹ㫧Ნ‫ݐ‬⍝ ⢒ᆱ㐇ᚻ㦴࣪ೳ㯀ೳ ᰭ⨤㳰⍝Ნኊ㈏೬ნ߫ӟ᝭ᜆ㠊ᝄヰՏᘀዉ㌒ ỗğ‫׈‬പ ᎏപ ೳ໱പĠ᪠ᚰ㗲☘ᇔዲ⍝ᝉ‫ז‬ ༙Ὑइኞᎏ‫ي‬ӾୱՏԠө⫖ंຩ‫⏠ޅ‬ᙜ㇆࣪ૌ ㊨ዲჿᏫߏ⍝ᘲࡳӟ⚤ᡥᏀ⨜ ୖỗԠᝐՏᓚ㗒 ዽ⢒ᘲ㫮㵡Ὸ⍝Տ ᆶ⋙ⱏ⢒㳰Ӿ⤟⡠‫שޱ‬⍝㭹 ቯᚰ㆙໮⮋ႂᝉപᙖᮿᚰՃ③ᇔᝒ࣫ ⨫ࣿᝐӟ ☘㉫ᮿᚰӾୱՏө᪟ᚰӟ⎛ᘔᮏ ԍᚰӟ୹ߟ⿜ ᎏ⊏ἲ႓᝟㗲ंᚰᚻլ⍝≒য ө⫖ㆨỗ㗳ߦ ֯ 㐲ႃ㋰ᚗ⩟⢒㉫ğՏᇔ᫰ⵅ․㚚㈻㈦  ೃߖᤫ ⼒Ġᚰֽ⛢⏈༔ ‫ࠨݨ‬Ӧ㖾ნ‫ש‬Ӿୱ㪍ෛ℁ೳಓ ⍝‫ݜ‬Ӿӟ‫ୖ࣐م‬ᚰࣳ⢒Ḩୖ⠼ᆔ㭢 ሃ⫖ө‫ע‬Տ ㇁ᆱइቸइફग़ ⥻ԕ༰ࠇ㗹Ԉ⍝⏈༔㉔㋿ ‫ע‬Տⵖஃकᅔकᦳ ⮋ծỗ⩮ᚗ ࣭ᎎԭዒᐧ⍝ஊ᪢⨫ө⮋③ᕨ㦬 Ӧᘲ㉫⍝ӟԽ⊑ᆈኊᮬ ᝉխՏଲᆡ⍝ዓኊᘀԱ Ԡ᫰өӦࠇ㗹Ԉ㌪╧⃤≐ዓຢ㨚⮉౴Ӱỗᎏ‫ي‬ ⁘‪⍝ዓ‫ٵ‬ೳ 㗲ዓ㫧֯㐑㐓ԭ㆗ᙖᘲࡳ㗜ᭇ⦶ ᝆⶕܽ⍝ዓ ᝁᚰӟ޻⏈᪠⍝ዓԒᠷᴏୖө㉔ ㋿㗲ዓᘀ᪡ᮉᮿ㭹ᝌ㗲ዓ ᝁө⫖ड೴ῼᗰࣲ㗲 ዓ ंጬኮۙ᎓ዓኊ༲㉫Ꮀ᳉៩⍝ዓࣣ೰ኮइծ ᖖᝐ㗲☘ዓ ंइծ㉫ᚰ㋗ծ࢓㝉⨫өइծ㉫ᚰ ႀԒᬁ࣊ ୖỗөፕㆸኊ㊀ዓኊ᫰♋Ӿᦤ㧁ᝁỗ ⼕ტ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN ㈐ĠǮ    㪂ἲකᄚ൤ᙎ㾯झԭᶊ⨤ܽ劽֯ԇ‫׃‬ႌ㦞ळ㉔բ ⍝௲ႌᚰӟ‫م‬ğწ㌕௲ႌĠ⍝㉫ᮿ劽ᑆ‫ޱ‬௲ႌᮉᝐ ӟ‫م‬᡾‫׮‬᎓ᚗ⓽⍝ᗽ⛮‫ש‬ໜ⧖໋Ǯ 㗲‫م‬ᅄ㌓⪛ໜᝌஃᬞԈ㾷ᒽߜ⍝⏢㨩ㄋࣳ‫ޅ‬㘐Ǯᝉ 㖾ქ‫م‬ᚣᝢ⍝ᬞԈ⚊ᮿ⨦ࣦࠨԭㆸ◸ᬞ㩵ᝌ劽ӹᏚ ㈪‰᝝ᛜ㧭ᙘ◸ᬞ⍝エᗽॳխǮ ࣦ㌓㨩ஃ᪫ऊሚᏴ▉Ӿ⓽㉔ගሑỗ‫ݒ‬ୱ⛍ֵ ᘎ⪝㚉㦞劽⡠នԭ༰ധᓛझ⍝ḏỡῸ㊋Ǯ    ᪨⍝ගሑ㦞ᝢծ‫ש‬ӟ⎩ᚰ໻᪉ᠷၶᗽᮦॿᘎ ⪝≲⍝ӟ‫⚡ᤫم‬Տ․劽ധᗰᑃໂᠤᐇ◽ߞॿஊ࢐ໂ ᠤǮୱᝌ㖞‫ݖ‬໤ヰጻሇ⍝㪞㈾Უᮉԭ劽ᘗؑळ᭳ധ Ӧս劽ധᚰ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬ጻሇ⍝ᘎႩ᏶㌓⍝Ԉ㮞劽ധ ׄỗᘎ⪝㚉㚉㦞ᓛझՏ⍝ソⅢஃᚣᝢ‫ݗ‬೭≐ᰒీヰ ૌ⚷Ǯ  ࣦ㌓㨩ंᝐ‫ॿݙمݓ‬㾷ᎎূ⣝ୖၶ⍝⻕ℴġ᠁ ើᙎॿ㨐ᐗᙎࠨ⍝ߓ⺉ġⳤ ◜೶ᙎఔ  ᐠ⡥ᗰᑃ 㗎ගሑ⍝ᓛझ劽໋㌪ᬞԈ㾷ծ‫ש‬㨍᪟ധǮࠃ⤟ ⡻‫׎‬ᙎஃࣦ㌓㨩⤟㄁⍝㇉⯴ӧ劽Ᏼӧᗰᑃധ⍝㧭㢰 ሚӟ▉Ǯ    ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⦿ୱࣦ㌓ূஃᚣᝢԲ⍝ᓛझソ᭳ Ӿ劽༰‰᝝ᛜ㘹ᖛᘎ⪝㚉㦞⍝᭳ໜծᗽ㾷ࠓ⣍⨫޺ ㄂Ǯ    ᬞԈ㾷ࣦ㌓ূ㙂ܽ ġ᝭ཎ‰劽യ㭱ᝢ劽Ᏼ࣭༰ ▉Ǯբஃᚣᝢӟஃࣦ㌓㨩ೳᦤӦ⍝ᬞԈ㾷Տ㊀㈾ Ӿ劽Ꮪ㈪ധөघᠺǮ ◜⦶ᐗ೬㪒࿵㩈ஃ㘁‫ݗ‬ӧࢗ⡖᪟ԭ⮡ᴦཎ֜ଃᬬ ᧢㩈⍝㗼ᘌ劽ծ᫰⃭ࡌǮ    ߫㠣᚜ङᐗᝐӟ‫م‬㘂Ⅶॿ࠮ᗺ劽⨫ᙏⅦূ㱟‰Ꮐ 㘂ԭ‫ݓ‬ᩮ劽ࡦᐮӟ‫♋م‬᯷劽ᝉ⡖ᆱ޺Ǯ    㨈໏⨦ཎఔ౛ॿ㪒࿵㩈༰᏶ḏỡ劽ࡦᐮଃᬬ᧢㩈 ࠮Ⅹ㩈㦞劽ஃ⛍ӥ‫م‬Ը޺㤽⍝㝊ೳ ㆣǮ    㱟‰Ქࠨԭӥᩮ࠮ᗺॿࢡᢽġ㾂㝎㖥ॿࢨ ġ⠾ ᇊ֜ᠺԠᆱ޺劽ծე࠮Ⅶ㩈ᑁߖࡌߓǮ    ◜⦶ᐗ೬㩈ஃ㘖ࣣృ᫰㏛ㇿ㡏ᚰ劽ӹ༪ ஃᝏᙷԈృ㖼ᎥࠨᑁೳՏǮ


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



छ୽σϴѧў঺‫ٲ‬଱ਮ‫ܣ‬ဒ

僅在美國就有數千所大學,公司有很大的挑 選空間。雇主在招聘時更普遍的情況是,依靠 學校排名、聲譽和傑出的校友推薦相結合的方 法。 面臨擇校問題的不僅僅是高中畢業生,公司 在招聘時也有自己的大學名單。 每年,國際商業機器公司(International Business Machines Corp., IBM)和專業服務公 司畢馬威(KPMG LLP)等大型雇主為很多初級 崗位招聘應屆畢業生。很多這樣的雇主在大學 校園招聘學生,而不是等待畢業生到公司去求 職。 僅在美國就有數千所大學,公司有很大的挑 選餘地。那麼,這些公司如何決定與哪些高校 建立主要的招聘關系呢? 有些雇主會去那些最可能為其特定業務提供 合格畢業生的院校開展招聘,例如,科技公司 常常在麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)招募人才。更普遍的情況是, 雇主依靠學校排名、聲譽和知名校友相結合的 方法。 美國西北大學凱洛格商學院(Northwestern University's Kellogg School of Management) 的教授Lauren Rivera稱,她在2010年針對投資 銀行、律所和諮詢公司的研究發現,這些公司 在確定優先舉行招聘會的學校時最常用的方法 是按照聲譽排行。 Rivera博士稱,這些公司都希望盡快找到真 正的聰明人。Rivera為這項研究進行了超過120 次採訪。她表示,在一些案例中,公司僅僅依 據畢業學校就篩選掉一些申請人。對於高度優 先學校,雇主們會提供大型雞尾酒招待會、晚 宴以及面試培訓,面試名額也更多,這些都是 其他學校不曾受到的待遇。 名校及其他 IBM在全美80多所大學有正式的招聘計劃。 該公司表示,在其中大約一半的院校中其招聘 更加深入。但這些院校並不都是常春籐聯盟 (Ivy League)大學或是實力相當的名校。IBM 早期職業規劃部門主管Jacqui O'Brien以賓州 伯利恆市的利哈伊大學(Lehigh University)為 例介紹說,這家大學位列IBM的候選招聘名 單,其畢業生擁有非常優秀的計算機和管理技 能。 利哈伊大學在《華爾街日報》/《泰晤士報高 等教育》大學排名(The Wall Street Journal/ Times Higher Education College Rankings, 簡稱:WSJ/THE大學排名)中列第50位。

這個候選大學名單上大約一半的院校都是 卡內基梅隆大學(Carnegie Mellon University) (WSJ/THE大學排名列第19位)這樣的名 校。O'Brien說,這些學校內部的競爭非常激 烈,學生素���很高,單就智識而言任何學生都 能過關。 O’Brien稱,IBM也會考慮一所學校的畢業 生在該公司的表現如何。並且有些時候地理因 素也會納入考量:過去兩年該公司在路易斯安 那州幾所大學為其位於該州巴吞魯日的一個區 域中心招聘雇員。 畢馬威是一家招聘計劃側重於具體行業標 準的公司。該公司全美校園招聘負責人Kathy Schaum稱,公司招聘計劃會側重於那些畢業生 在注冊會計師(CPA)考試中表現不錯的學校, 包括得克薩斯大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)(WSJ/THE大學排名第51 位)、伊利諾伊大學香檳分校(University of Illinois at Urbana-Champaign)(WSJ/THE大 學排名第48位)和得州農工大學(Texas A&M) (WSJ/THE大學排名第79位)。此外,她透 露,畢馬威在招聘時還會考慮院校排名以及現 有雇員的畢業院校。

開拓招聘思路 洽學校裡的跨文化學生組織,例如“科技女 一些公司正在努力擴大招募範圍。 性”(women in tech)社團。該公司還從多元化 今年6月份,高盛集團(Goldman Sachs 會議上招人。 Group Inc.)宣佈分析師職位不會在校園裡進行 O’Brien說,美國有4,000所學院和綜合性 首輪面試。所有應屆申請者將使用視頻面試平 大學,IBM不可能面面俱到;比起在所有學校 臺,此舉使得高盛可以面試更多申請者並擴大 “廣撒網”而言,遴選少數幾所學校並對其展 候選群體。 開深入挖掘,發掘到優秀人才的可能性更高。 畢馬威的Schaum說,過 去十年來,各個院校的多 元化統計數據變得越來越 容易拿到,因此該公司可 以在巡迴招聘時把目標瞄 準生源更具多元化特色的 學校。 IBM的O’Brien也說, IBM使用互聯網與求職者 對接,並對那些目標區 域之外的申請人進行遠程 面試。不過她還稱,盡管 該公司在校園招聘時只 是專注於相對較少的學 ɇJCNࡐ࣮ख़ᇯԀդճࡡѱ‫ޑ‬ճࠖҲεᏢǴӢ‫ځ‬౥཰ғᏱԖߚதᓬ‫ذ‬ 校,但仍然是碩果累累, ‫ޑ‬ीᆉᐒ‫ک‬ᆅ౛‫ૈמ‬Ƕ 部分原因在於IBM可以接

௃ᚩᐿᎈٙġРҏωᏰҡᏰಬՌҳ 在家裡,日本小學生要平衡各種來自家庭的 傳統期望與現代生活中的種種現實。課堂上, 他們則要平衡好各項課程負擔,包括熟練運用 乘法表和讀寫日文漢字。 但當他們在獨輪腳踏車上真正掌握平衡,卻 是在休息的時候。 日本全國各地的大多數小學都會為兒童提供 獨輪腳踏車,供他們在課間休息時在操場上騎 乘。作為提高學生體能發展指導的一部分,日

本的教育部門建議學校提供獨輪腳踏 車、竹高蹺、呼啦圈等各項能夠提昇 平衡力和核心力量的器材。 日本彩票協會定期向學校捐贈用 於購買獨輪腳踏車的資金,去年該機 構向全國公立學校捐贈金額可供購買 2000台。每一年,學生們都會在日本 全國獨輪車錦標賽上競技。 一些小學生扶著單杠或朋友的肩 膀,在學習如何騎 獨輪車。還有的一 些則飛速騎過操 場。一對對小女孩挽著手, 在操場上轉來轉去,完美地 保持著平衡。 沒有人戴頭盔或護膝, 操場上僅有的幾個大人也不 怎麼管孩子們。學校的一個 護士說自己在學校工作三年 來,只治療過一兩個因騎獨 輪車受傷的孩子。

一名小學副校長表示學生們從未正式學過如 何騎車,都是自學或從小夥伴那裡學習的。最 有熱情的騎手幾乎都是女孩,她們中的一些人 加入了課外活動小組,在那裡為輪胎充滿氣、 確保獨輪車整齊地掛在架子上,為年度遊行做 準備。 騎獨輪車是鼓勵小學生自立文化的一部分, 其他還包括讓孩子自己搭乘地鐵、在城市裡獨 自步行等。

ё਌σȶछᝋω৬ሯौΡȷ ӈդ‫پ‬೻၇ώհϤԑ‫ޟ‬ΡջາᜒଚπӴ

新斯科舍省懷科馬——人煙稀少的布雷頓角 島(Cape Breton)上有一戶人家擁有大量土地, 為了吸引工人來自己缺少人手的鄉村商店,他 們向任何來這裡工作五年的人免費贈送土地。 他們原本以為會收到幾十條回復,結果卻有 五萬多人打來電話,而且還有電話不斷打來。 「我料到能得到回應,只是沒想到反響這麼 大,」珊迪·麥克林(Sandee MacLean)說。她 有一頭銅紅色頭髮,身上有多處紋身,她和姐 妹一起想出了這個主意。 加拿大當然不缺土地,但人口稀少。在新斯 科舍布雷頓角島這種經濟不活躍的地區,人口 在不斷流失。這個小島風景優美,面積4000平 方英里,有著起伏的森林和農田,延伸至北大 西洋。但它只有約13萬居民,在過去20年裡, 每年流失1000多人。 布雷頓角島人越來越瘋狂地想要阻止人口外 流,贈送土地也許是一個解決辦法。 「土地肯定具有吸引力,」新斯科舍農業聯 合會(Nova Scotia Federation of Agriculture) 主席凱瑞斯·范登赫費爾(Chris van den Heuvel)說。他希望土地贈送引發的強烈反響 能對他的組織創立地產銀行帶來幫助——地產 銀行將讓人們買得起田地,吸引更多人來這個 省。 近些年,美國幾個經濟低迷的社區也嘗試過 同樣的方法,包括艾奧瓦州、堪薩斯州和明尼 蘇達州的一些小城市。 土地贈送歷史悠久。當年歐洲強國為了吸引 人們移民到它們在新世界佔領的土地——包括

早期的加拿大和美國——向所有願意在那些土 地上定居並作出改進的人贈送土地。 但是,新斯科舍引發的強烈反應也說明,很 多人因全球經濟衰退而流離失所,渴望獲得社 區歸屬感。對很多人來說,這項提議似乎意味 著,他們可以與一個非常豐富的地方文化產生 聯繫,它包括蘇格蘭小提琴演奏、社區晚餐和 四方舞。 今年,吉姆和費恩·奧斯汀夫婦(Jim and Ferne Austin)決定把商店交付給兩個女兒打 理。現在發生的一切完全出乎他們的意料。 對麥克林和希瑟·奧斯汀·庫隆布(Heather Austin Coulombe)這兩個女人來說,最迫切的 問題是去哪裡找僱員。 「當時我們很恐慌,因為我們急需人手,」 庫隆布說。 奧斯汀夫婦幹了大半輩子乳製品工作,1992 年在新斯科舍懷科馬開設了這個名叫「農夫女 兒鄉村市場」的公司。它包括麵包房、農產品 市場、冰激凌店、乳脂軟糖廠和禮品店,位於 跨加拿大高速公路(Trans-Canada Highway)一 個安靜地段旁邊的一片穀倉紅建築群裡。 吉姆·奧斯汀的父親也是奶農,曾經積累 了600多英畝土地,賣了一些後還剩下約200英 畝,大部分是山間林地。它們看起來很美,但 是如果不把樹砍掉就沒有什麼價值。家裡沒人 想為此砍掉山坡上的樹。 今年夏天快結束時,這個鄉村市場只剩下三 名全職工人,所以「農夫女兒」商店很難滿足 當地連鎖雜貨店對烘焙食品的需求。烘焙生意 幫助他們在寒冷的冬季維持生計。 麥克林和庫隆布試過在當地進行招 聘,但她們說,找不到能幹又可靠的 人。招聘外國工人的簽證手續又太繁 瑣。 這時她們想出了贈送土地的辦法。 兩個女人設計了一個調查問卷,強調 自己提供的承諾和價值,同時也明確說 明,贈送的土地位置偏僻,沒有電力供 應。 去年八月一個星期天的晚上,10點左 右,姐妹倆在該市場的Facebook主頁上 ɇཥٰ‫ޣ‬хࡴΟঁৎ৥;! Ӽቺහ΋ৎǵґᅟߎථ΋ৎ 發了一條溫和的懇求貼,名叫「美麗的 ‫ک‬ੀ੝΋ৎǶдॺٰ‫ޑ‬ਔং҅ӳᇴ΢у৾ε21Д21 В‫ޑ‬གৱ࿯Ƕ 小島需要人」(Beautiful Island Needs

People)。 她們的帖子大約500 字,向任何願意來這個市 場工作五年的人提供一個 工作機會、一個社區和兩 英畝土地。後來她們還把 贈送土地的面積增加至三 英畝,以便能夠建立化糞 池系統。 到第二天早上,她們的 帖子已被轉發200次。到 了下午,當地一家電台打 來電話,要求進行採訪。 很快,全國電台和電視台 也打來電話,土地贈送成了加拿大廣播公司 (Canadian Broadcasting Corporation)網站上 最熱門的新聞故事。這則報導在全世界流傳開 來後,一發不可收拾。 早在姐妹倆的帖子被瘋狂轉發之前,她們已 鎖定了幾位候選人。在原貼發出一週內,他們 已經面試了最終招聘的人。 新來者包括三個家庭:安德森一家 (Anderson)、瓦爾金斯一家(Walkins)和泰特一 家(Tait)。他們來的時候正好趕上加拿大10月 10日的感恩節。接管這個商店的兩姐妹的父母 奧斯汀夫婦邀請所有人到家裡享用了一頓傳統 晚宴,她們說這是他們準備過的最盛大的感恩 節晚宴。 面對一盤盤火雞、蕪菁和當地調味品,比如 「農夫女兒布雷頓角美味」(一種用綠番茄做 成的調味品),這幾家人似乎輕鬆融入進來。 這三家人都說,最吸引他們的是在一個更單 純而又美麗的地方融入社區的承諾。每塊地只 值幾千加元,布雷頓角島有大量土地出售。 「我甚至從未問過地的事兒,」索尼婭·安 德森(Sonja Anderson)說。她曾是一名抵押貸 款銀行業者。她帶著十歲的女兒和兩條狗從不 列顛哥倫比亞省溫哥華市開了九天車,穿過整 個國家來到這裡。 邁卡·泰特(Micah Tait)說,他和妻子特裡 什(Trish)一直夢想這麼做。「一切正是我們所 嚮往的,我們只是抄了捷徑,」他說。 兩人都說,他們在溫哥華做保安時一直缺乏 一種「歸屬感」。

布雷特·瓦爾金斯(Brett Walkins)曾在不列 顛哥倫比亞做項目經理,修建廢水處理廠。失 去工作後,他和妻子克麗(Kerry)賣了房子, 買了一輛卡車和一個露營拖車,向北美海岸駛 去。 幾個月後,他們帶著兩個孩子和兩條狗穿越 整個大陸,來到布雷頓角島以西的愛德華王子 島省(Prince Edward Island),懷著緊張的心情 競拍一座新房。 「在我們發現有人已經買下那所房子後一個 小時,我看到了『農夫女兒』的帖子,」瓦爾 金斯夫人說。瓦爾金斯先生當天就發了郵件, 主題是「社區機會」。 「我看中的就是那一點,」他說,「感覺 自己被歡迎加入一個在我們看來非常親密的家 庭。」 通過一條泥濘的木板路,瓦爾金斯已經可以 在自己的土地上行走,尋找一個建設地點,而 他的妻子已經承擔起烘焙點心、製作乳脂軟糖 的工作。夫妻倆計劃修建一所利用太陽能發電 的自給自足的房子。 新來者也面臨著一些挑戰。他們到來時, 正值布雷頓角島樹葉飄落的美麗秋季,但是緊 接著是漫長寒冷的冬季和這個地區著名的黑蠅 季。 除了對生意的提振,這次宣傳還給農夫女兒 商店產生了其他影響。一對當地夫婦把自己不 用的42英畝土地送給了姐妹倆。一些電視節目 製作人打來電話,詢問是否可以做一個真人秀 節目或者一系列記錄新來者融入社區和開發土 地的紀錄片——後者更合姐妹倆的口味。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

February 10 (Friday), 2017

֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ)."35ϑ⁄ ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽_ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽_

⥢៌

☱ⱺ ᥤᤩ

ᖱք᪛㓕 ៌಑ 㤳ॠᙶ Ἄ᾵ⳇᖱ

⨗‿

㎋㡹㵿

⾆⭰ⳃ

ᔿ៑㡹ⵝ ᘊ಑ ᧆॠ㩀▣

Ḉ⡯᷸

ഡ㡹⤢

ᧆॠⰤ

㸧⇏

,*,6ⳇᖱ

ᑦᕜ㎋ᛎ

ㅏ⡯‫ڧ‬

㶔൦➪ኛ

⫹⳱ⶖ

ᔿ៑᥾ሆ⚉⭐

㏅ηᴐ▫⾆ 

‫ڡ‬໮⩚಑

ⅇ㰼㭻

㸧ׂ㭻ᆮ

㣎ᛚ

☐ᕶ

㤳ॠ㎋ᛎ

⬊ྚㆣ⩚಑

૆‫▣۾‬

ૢ⎓ૢ▣

㯈㭻

㔜ᦓ

Ḉ⤒

Հ⺨

નؕ㙹

‫ܛ‬ሰ㭻ᆮ

ᳩ┕

ᣤ๹

˔⹎㭻㢺

4"70:ᛚଓ

˔‫ࠓݸˎ܇‬

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

ૢ⋐᳖լ㵿

㎇ሆ㵿#-"$,

ᳩᨧ⨮

ᨧ⸘

ᦹ⫵㧭಑

๬Ԭؕᨄ

㶊ᦓ㧮̔

ㅏ⡯㡹⡯ᴲ㧭

˔ᤩ⁎൦◼▣ ⷒ᙭

㓴⫵

Ѽؕ▣▵


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017

ķĶྑࡣᗗջIJıএӠᓎଢ଼հ 「1、爬樓梯」

進入老年後,人體肌肉會減少3%~5%,身體 平衡能力也變差,爬樓梯這個鍛煉方法,有可 能導致意外發生。 資料顯示,在65歲以上的老人跌倒中,超過 51%與爬樓梯相關。爬樓梯每年導致2萬人死 亡。而乘電梯導致死亡的僅有27人。 絕大多數65歲以上的老年人,關節已經退 化,上下樓梯或爬山時,膝關節承受的人體重 量是平時的3~5倍,這會加重關節老化。她建 議,老年人最好不要選擇爬樓梯這個鍛煉方 法,如果需要上下樓,一定要抓穩扶手。

「2、快速轉頭」 這個動作容易導致頭痛、頭暈,嚴重時甚至 可能誘發心腦血管病急性發作、頸部骨折等。 有高血壓、頸椎病、骨質疏鬆等疾病的老年 人尤其要避免快速轉頭。 轉頭時,脖子也跟著動,脖子雖細,卻包 含頸椎、密集的神經和血管等組織,是重要的 「生命線」,脖子兩側的頸動脈為大腦提供 80%以上的供血,大腦發出的信號都要經過頸 部下行。 老年人往往高發心腦血管疾病,且頸椎更為 脆弱,因此轉頭時一定要有意識地放慢速度。

「3、彎腰夠腳面」 「雙腿直立,然後彎腰用雙手夠腳面,這是 常見的熱身動作,也總被我們用來衡量一個人 的靈活性。」 但是過了65歲再做「彎腰夠腳面」,對脊 柱、骨骼、肌肉乃至血壓等都會造成不良影 響。 上了年紀後,連接我們臀部和背部的關節力 量開始削弱,更易導致肌肉損傷甚至骨折。 運動前的熱身必不可少,可以通過活動腕關 節、踝關節,或快走幾分鐘來代替。 「4、站著穿褲子」 老年人的韌帶和關節會出現不同程度的老化 或病變。站著穿褲子或穿鞋,不僅容易因平衡 性差導致跌倒,繼而造成骨折,還有可能因為 總低頭而刺激心腦血管,導致血壓升高。 因此,老年人穿褲子或鞋襪時,一定要坐在 椅子或床上,實在不行,也應依靠在可以固定 的地方。 「5、仰臥起坐」 如果你是年輕人,最好每晚堅持做幾十個仰 臥起坐,但過了65歲,就別再堅持了。 老年人做仰臥起坐,可能存在三大風險:一 是雙手抱頭需要前驅力量,但可能因手臂肌肉

力量不足,導致身體不平衡;二是它幾乎要用 到人體的整條脊柱,而很多老年人頸椎、腰椎 都有問題,再加上骨質疏鬆,極易造成運動損 傷;三是頭部的位置變化較大,且以低頭為 主,心腦血管病患者可能因此造成血壓升高, 發生意外。

「6、軀幹扭轉」 從身體的一側,以腰部為軸心,盡可能旋轉 到另一側,這個動作對提高身體柔韌性有一定 好處。 老年人背部肌肉力量下降,活動範圍也開 始受限,站著做這個動作,很容易造成運動損 傷,也可能因身體不平衡而導致摔倒。 如果老年人想做這個動作,可以躺著或坐 著進行。沈雁英教授提醒:大家一定要護好腰 部,切忌轉腰太快,如果想鍛煉柔韌性,可以 選擇打太極拳、游泳等方式。

「7、倒著走路」 很多人認為,倒著走路改變了平時一成不變 的走路方式,能緩解大腦衰老。其實,大腦支 配對側的理論主要是針對左右兩側,並不適用 於前後。

倒著走路,由於老年人的平衡性、視力、反 應能力等有所下降,反而容易引發意外。如果 聽到意外聲響,老年人還容易條件反射地猛回 頭,更增加了健康風險。 她認為,正常的快走就是最好的運動方式, 走路時可以在手中邊走邊揉健身球或核桃,這 對刺激末梢迴圈有好處。 如果堅持要倒著走,也一定要找個人少、車 少的安全地段,並最好有人在後面隨時提醒風 險。

當我們在夜裡睡覺時,血壓比較低,剛蘇醒 時,血壓會快速上升,部分有清晨高血壓的患 者尤其如此,如果起床太快太猛,有可能造成 血壓突然升高,導致心腦血管病急性發作。 此外,起床過猛還容易導致體位性低血壓, 會因腦供血不足而導致暈厥或眩暈。 65歲以後的老年人起床時要遵循「221」原 則:醒來後睜眼在床上躺2分鐘,起身後在床上 坐2分鐘,然後坐在床邊等1分鐘,最後再站起 來下地活動。

「8、彎腰取重物」 生活中,不少人都有過「閃腰」的經歷。彎 腰取重物是人人都要避免的動作,65歲以上的 老年人尤其要注意。 取重物時要「三步走」:第一步,先將身體 向重物靠攏;第二步,屈膝、屈髖,用雙手把 物品拿穩;第三步,伸膝伸髖,這樣就把物品 拿起來了。 「9、猛起床」 人的血壓並非一成不變,夜間和白天會有 較大波動。因此,早上醒來後千萬不能起床過 猛,尤其對於老年人而言。

「10、排便太用力」 70歲的廈門人王大爺,患高血壓10多年, 最近出現便秘,有天早上好不容易來了「便 意」,他一心急,排便時太過用力,沒想到突 然頭暈目眩,突發腦溢血,一頭栽倒在地上。 高血壓等心腦血管病患者,血管彈性變差, 排便時患者的腹壓增高,外周血管的阻力增 加,血壓隨之上升,如果此時用力過大,很可 能導致顱內血管壓力劇增,突發腦溢血。老年 人排便時,一定別太著急,慢慢來。養成定時 排便的習慣,多吃蔬菜水果,便秘問題也迎刃 而解。

ं‫ـ‬ᆎőŎijįĶቨёՂԑτ‫ܒ‬௉ᛢ֒੿ॳᓎ 本週發表的一項由南加州的科學家負責的研 究表明,居住在細顆粒物濃度較高地區——中 國各地大氣污染中常見的那種——的老年女性 患呆症的風險可能要大得多,包括和阿茲海默 症有關的癡呆症。 該研究由南加州大學(University of Southern California)的研究人員主持。刊登在 該大學網站上的一份研究報告稱,這項研究發 現,所居住地區的細顆粒物超過美國環境保護 局(Environmental Protection Agency)設定上 限的老年女性一般認知功能下降和患癡呆症的 可能性分別高出81%和92%。 該報告稱,研究認為如果研究結果適用於普 通人群,大氣污染可能要為高達21%的癡呆症 病例負責。 研究論文週二發表在《自然》(Nature)旗 下的期刊《轉化精神病學》(Translational Psychiatry)上。 這種細顆粒物是PM 2.5,即直徑不大於2.5 微米的顆粒物。它能夠深入肺部,並進入血 液。它是中國有毒空氣中危害最大的成分,這 裡有全球污染最為嚴重的城市。中國的PM 2.5 大部分來自燃煤電廠,但車輛產生的PM 2.5也

占很大比例。 這項研究和中國的相關性特別大還體現在 其他方面。中國的老齡人口規模和增長速度在 全球名列前茅。根據世界銀行(World Bank)的 統計數據,中國14億人口中,65歲及以上者佔 10%。 南加州大學網站上的這份報告稱,PM 2.5會 通過鼻子進入人體,並且可能會進入大腦。 報告稱,該研究論文的作者之一凱萊布·芬 奇(Caleb Finch)博士表示,「大腦中的細胞會 把這些顆粒物當作入侵者,做出炎症反應。隨 著時間的推移,炎症反應似乎會惡化,並促使 阿茲海默症的發展。」芬奇博士任職於南加州 大學萊昂納德·戴維斯老年醫學學院(U.S.C. Leonard Davis School of Gerontology)。 「儘管空氣污染和阿茲海默症之間的聯繫是 一個新的科學前沿領域,但我們現在有證據證 明,空氣污染就像煙草一樣,對不斷老化的大 腦有害,」他補充說。 基因變異APOE4會增加患阿茲海默症的風 險,攜帶該基因變異的女性受嚴重空氣污染影 響的可能性更高。 關注空氣污染對健康長期影響的研究越來

‫ן‬଄ȶϤऌមۡࡡȷ֑ ဣӴ‫ސॵޟ‬Ϛ૖Ӭ 你可能覺得自家地板非常乾淨,食物掉在上 研究發現了什麼? 這項研究發現,五秒鐘定律有一定道理, 面也能撿起來吃,但是一項新研究駁斥了所謂 食物同表面接觸時間越長,沾染的細菌就會越 的「五秒鐘定律」,表明食物掉在地上就不能 多。但是落在地上的食物根本無法避免污染。 吃了。 「細菌可以瞬時造成污染,」一篇新聞通稿引 紐澤西州羅格斯大學的食品微生物學家唐 用沙夫納教授的話說。 納德·W·沙夫納(Donald W. Schaffner)教授 和瓷磚與不鏽鋼相比,地毯傳播細菌的比例 說,他主導的一項為期兩年的研究得出結論, 要低得多;木質表面的傳播率變化不一。 不管你以多快的速度撿起掉在地上的食物,上 這項研究發現,在細菌污染方面,食品與地 面肯定會粘上細菌。 該研究報告題為《五秒鐘定律 是真的嗎?》(Is the Five-Second Rule Real?),本月發表在美國微生 物學會的期刊《應用與環境微生物 學》(Applied and Environmental Microbiology)的網站上。 2014年的時候,英格蘭的阿斯 頓大學生命與健康科學學院的研究 者們稱,食物掉在地上幾秒鐘內就 撿起來「比長時間留在地上沾染細 菌的可能性要小」,之後有大量新 聞報導稱,吃下這種馬上撿起來的 食物可能是無害的。沙夫納教授指 ɇ΋໨߈ය‫زࣴޑ‬ளр่ፕǴ௞ӧӦ΢‫ޑ‬१‫ނ‬ёૈᕓਔ೏ 出,這些發現,以及2003年伊利諾斯 ಒ๵ԦࢉǴόᆅգҔӭ‫ޑז‬ೲࡋ‫ע‬ѬᏺଆٰǶ 大學所做的一項研究,並沒有出現在 任何一本有同行評審的學術期刊中。 他說,儘管「五秒鐘定律」有點像似是而非 的民間看法,但它還是會引發重要的公共健康 問題,值得認真研究。他引用疾病控制中心的 下一次你想偷懶不鍛煉之前,可能得先考慮 數據稱, 導致食源性疾病爆發的32種方式中, 一下自己的大腦。一項富有挑戰意義的研究發 表面接觸導致的交叉污染位列第六大常見方 現,如果你癱在沙發上不動,就算只是停止鍛煉 式。 一週,此前由運動產生、有益於大腦健康的好處 這項研究是如何進行的? 也會就此消失。 沙夫納教授和他指導的碩士論文學生羅賓· 此前不少基於動物和人的研究發現,鍛煉可 C·米蘭達(Robyn C. Miranda)測試了四種表 以創造新的神經元、血管和突觸,在大腦與記憶 面:不鏽鋼、瓷磚、木頭和地毯;並測試了四 力和高層次思維相關部位創造出更多容量。由此 種食物:切開的西瓜、麵包、塗了黃油的麵包 預計出的結果是,無論是人還是動物,與久坐不 和草莓味橡皮糖。他們把這些食物從距離地面 動的同類相比,只要進行鍛煉,都會有擁有更佳 五英寸的地方扔到受測試的表面上,這些表面 記憶力和認知能力。 上都有一種與沙門菌非常類似的細菌。 鍛煉之所以對大腦健康有益,是因為它不僅 研究者們還測試了四種接觸時長:不足一 能在運動中加速頭部血液流通,還能將這一效果 秒鐘、5秒、30秒和300秒。共計128種表面質 維持一整天。但就血液流通方面的改善效果是否 材、食品與時長的組合方式,每種組合方式各 能永久維持,或能維持多久這一問題,人們目前 自重複進行20次實驗,一共產生了2560項測試 尚不清楚。 結果。

面質材的組合與食品接觸地面的時長几乎同等 重要。比如西瓜因為潮濕,污染率最高,橡皮 糖污染率最低。 在一個採訪中,沙夫納教授說:「我要正式 告訴你,我吃過從地上撿起來的食物。」他很 快補又充說:「如果我把一塊西瓜掉在相對比 較乾淨的廚房地板上,我得告訴你,我會拿它 去當肥料的。」 這項定律是怎麼開始的? 沙夫納教授說,「五秒鐘定律」的起源難以 追溯,但是根據不怎麼可靠的傳言,它來自成 吉思汗,他說食品在地上放五個小時仍然可以 安全食用。

人們到底為什麼要這樣? 實驗心理學家、羅格斯大學人類生態學系教 授威廉·K·霍爾曼(William K. Hallman) 說, 在日常生活中,人們並不是在做決定時都會做 風險-收益評估,而是依靠一種名為「捷思法」 (heuristics)的認知捷徑。 「這是一種利用手頭各種信息快速做出決定 的方法,」他在一個採訪中說。 但有時候,這些捷徑有可能是建立在有缺陷 的假設或是信息缺失基礎上的。

越多。90年代在洛杉磯進行並發表在了《新 英格蘭醫學雜誌》(New England Journal of Medicine)上的研究表明,長期暴露在嚴重空 氣污染環境下的兒童可能會受到永久性的肺部 損傷。 哥倫比亞大學(Columbia University)的研究 人員發現,產前暴露在空氣污染環境下的產婦 生下的孩子可能會出現更嚴重的焦慮、抑鬱和 注意力障礙。 2016年2月,來自美國、加拿大、中國和印 度的一批科學家稱他們發現2013年,空氣污染 導致逾550萬人過早死亡。當然,中國和印度 分別佔160萬和140萬。 中國民眾對有毒空氣的意識急劇增強。數年 前,中國的一些網路名人就開始在自己的微博 上公布北京的PM 2.5濃度。相關數據由美國大 使館(United States Embassy)的Twitter帳號實 時通報。那些帖子引發的關注和2013年1月爆 發的一次特別嚴重的空氣污染,迫使共產黨高 級官員允許官方新聞機構發表更多有關空氣污 染的報導。

比如說,人們肉眼看不到細菌,所以它們 就很容易被忽略,特別是「有特殊價值的東 西,比如一顆黃色的M&M花生巧克力豆」掉 在地板上的時候,他說道。因為細菌是看不 見的,人們就相信把巧克力豆撿起來放進嘴 裡完全沒有壞處。 前食品安全教授與食品安全網站barfblog. com的出版人道格拉斯·鮑威爾(Douglas Powell)補充說,人們從地上撿起食物吃,也是 因為他們受到的教育說不要浪費。 人們通常不在乎風險。「我這輩子都這麼 乾,從來也沒生過病;前幾天我還這麼乾過 呢,結果什麼事也沒有,」他在電子郵件中寫 道。 又或者如沙夫納教授觀察到的:「養第一 個孩子的時候,他的安撫奶嘴掉在地下了,天 哪,得給它消毒。到了養第三個孩子的時候, 你就會覺得『無所謂』。」 人們不是應該明白不該從地上撿東西吃嗎? 霍爾曼教授說,研究表明,人們都覺得細菌 和自己沒什麼關係。比如說,人們通常都覺得 自家的廁所比公共廁所乾淨。他在接受採訪的 時候表示,事實上,公共廁所更經常做清潔, 所以完全不是這麼回事。 此外人們對細菌的傳播也有誤解。 「我們是在拿五秒鐘定律開玩笑,但人們好 像覺得細菌需要一段時間才能跑到掉下來的東 西上似的,」他說。 人們不了解通食源性疾病有什麼癥狀,往 往是埋怨最後吃下的東西讓他們吃壞了,所以 不會想到導致自己生病的可能是更早之前的食 物。

ၼଢ଼‫׽‬๡σသġ୐ᛅࠉђᅾణ 於是這項新研究找來了12名研究對象,實驗 由來自美國馬裡蘭大學運動學系的研究人員實 施,研究對象們都擁有豐富跑步經驗,年齡在50 至80歲之間,每個人都有至少15年「跑齡」,每 週都會跑35英里以上。據研究人員預計,如果他 們突然中斷鍛煉,產生的影響可能會比那些不怎 麼鍛煉的人要大得多。 實驗初期,這些研究對象前往實驗室,接 受了認知能力測試,同時還接受了一項特殊的 M.R.I.(磁共振成像)檢測,用來追蹤流向大腦 各個部位的血液量。之後他們無所事事了整整10 天,沒有跑步,也沒有進行任何鍛煉,研究人員 要求他們盡量少進行體力活動。 10天過後,他們回到實驗室,再度接受了相 同的測試。結果顯示,大腦多數部位的血液流通 銳減,但好消息是,研究對象的認知功能並未退

化。 研究人員不清楚此類血液流通方面的變化是 否同樣適用於運動強度一般的人,但就目前來 說,該項研究傳達的信息很直白:為了你的大腦 健康,請保持運動。


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ February 10 (Friday), 2017  ᫬೴ᎏ‫ي‬ᙠ㘒୹㴤㚚ᝌܿ㎡ᓛ‫∯׺‬ ᖌ㣖⢊̭૵᧤ᣟ㩎㇊㩎ሆૢ⪏‫ڿ‬ᑏ㐁 ⃳໯  ╍᮳ᬺइ‫׺‬㯳≕ Ⴎትዖࣳᘥೳཇᚰ⦿劽㫧ᰉೳⲠ࣐Ӧࡆ․⍝ 㪧ᖑ ೨㨽㰎㕖ӧ⍝㱟㏛㱟ᐗೳⲠ࣐劽ዖ㇁ ߖ㫧ᰉ㝋ሚ⍝ࠦ㝌劲 ǷՏ㮬㐇⣕⍝ᔓ➐Ǹ ŷ⪛Ծ劽ӟ⎩ᚰ %JTDPWFSZ 㮓㘛劽ୱ໱ஊⅩ 㪈㉓ģῸ⎬ీ༱⒆♈⍝ஊᙖ劽㗲ㄋᮉᝐ㴨⩱ ‫ݐ‬೴⍝ᬺᯍࣻើ劽⪛Ծᝐ⍝ᚰӟ᝟ἡ㩖⍝㘽 㧠Ⲡ࣐劽⮪ ໞՏ⍝㫟ⲠⰩ㱑劽ỗᘥᝉ೬⍝ ≐ዲഅ㇆劽ஃ㗲‫℅․ࡆم‬ୱӾ劽≕ᝉ⮋ἲǭ ㍞⮡ࡆዖ⍝ᙖᅔᒼ㇨㗲㓩ࡆ⍝࣐㝋ೳஊ劽ӟ 㐇߫ᆡㆸ㔂㴤㳰ೳ⮋ἲ≐≐өቐ⍝ഘി劲 ॹ὘Τ➔ۙ⦫ὃৡ๻    ⪛䲛ֵԴ㫧ᰉ䲶㚉劽ஃ‫ݜ‬ಀ‫ ݙ‬䲶㫧ೳ㄂ ㌸⍝伖ᄣ㫧ႰᲬᛞ ໋ᇚ䖭䷒䦪໱ࠖЎ伻࢙ ቑപӪ῾♏‫ݒ‬䦪⍝㏸㘛⎬Ճࣩ ୖ᪡ ⪛ཎ 䲛㦋ᆱԭӟ䷒࢑޺ᝐ㐥⍝⿄䐠ğ䲶㫧࢑ຨ ័ĠǮ⪛ཎ䲛ಀ‫ݙ‬೬㴨࣐劽მ஗᰸ᐢ ➴ǮӾ㚉⍝ఔ㝉ཎ䲛ࠨ࿌効⪛ཎ䲛ཷ劺᰸ᐢ ➴劽ཷ乊ᝐ⿃㪒劽Ў㫧ᰉ⛍Բ㴨࿌劽⪛ ཎ䲛⍝䦪झԠ≞᪡⨫ᆱǮᢽើ㫫⿃ӣმ ᙖ‫ݖ‬㝉劽ᢽើ㆝䷐℁㑺Ǯ‫ݒ‬ಀֵԴ⛁ᏺ ະ傊ऎ劽᮪᰸ஊऎ⑓⛁劽㴨࣐ᬠْ僶ॿ劽‫ݒ‬ ნᝉ㴨ᬠ僶Ўᨘᬜĩ劽ᝉֶЎĩǮ⪛ཎ 䲛ஊᆈԀ໿劽ᬠْ೬䉗劽䷛ၫ࿅⍝ཷ䞘ߖ䖲 㓉㐇֌⍝Ⲡ࣐ॿ⍘⯴ᮏ僾᰸ྪ劽‫ע‬ᆱ⪛ཎ䲛 ᎎЎझࠃ‫ݜ‬仺⍝ğ㫧ᰉԒᇔĠǮ⪛ཎ䲛兂レ ⍝୿ஊӦ劽᫬ნ⍝‫ݗ‬ᝏӾᙻ⮑Ԟᝏվ㚚䖯エ 䌗⎔ೳ⍝仮․ೳ䩰ᆳ劽໋Ԡヰ䨏घ䦪ᘎ◜ᘲ 㒘伉߇ЎᙏӰ≲‫ݕ‬ೳഅ䒊ǮӦ⍙ӣं⧈⦻ǭ ㇉伳ǭ傅乜㽞ǭᬺ’ǭᘷ伳ǭೳ㍗ǭ⣂ຢǭ ⣢㍫ǭᮟ伳⛢仮․䷛னᡎཎ䲛⍝౤Ӻ䷐ⶕⲠ ࣐῾Ჸ伳ᐗᮟᴹߖ伳䌯伳ᐗ‫ب‬䚈ऎ劽‫ݜ‬᭄㝌 Ԓ኏Տ劽◙䧹ԒԀ໿劽㾘ᦲԒᑲೳ㪧ᖑ䌗Ӱ ≲Ǯ䖭◙ႃᑃ㓁᭄ӣნ⍝仮․ೳ᳎エ劽ᙵᏺ ᴹ᪯Ձ劽ࣨ㖼ᴹᙏ≐劽ნೢӟნ劽ॠ⨫ೢ ൩劽ᚰ䇦䆎യֽө⫖䫭䖛⍝⮋ἲഅ䒊Ǯ⪛ཎ 䲛ஊⅩӦֵԴ㏸㘛㨕㖾劽ᬠْ仾ֻᴹ䇈᫰䕗 㗡Ӿ⨫Ӯ೬䉗劽ᬠ僶㱑ἲ᫰䕗Ặ⛁劽֯ंᚰ ஃ᮪᰸ஊऎ劽ߖԭ᰸ᐢ㴨ӟԽ⍝ஊऎ߭仦ᝐ ᚗᰒ⍝ֶ僶೴ᬠ劽⪛ཎ䲛ࣳະ傊ᬠْ⍝ᆔ䘛 ᫰䕗ೳ劽ज㏸㘛㨕㖾⍝ᆨ೬䦪໱ӟ䉗劽≵ᝐ 僶ჿޯᰒ⍝୒ະ劽ंᝐ㪐ະॿ ະ⍝ऎ߿Ǯ 㨫ԭӟნӟჿ⍝仮․ೳ䩰ᆳ೩劽⪛ཎ䲛Ԁ໿ ⍝⮋ἲ䌘ᴏծ࣪୒ະയᚩ⍝ໞՏᬠْ‫ݒ‬ნॄ ᅘ䌗Ӱ≲कஊ⍝᳎໢Ǯ≞Դ㯤⪀仮․㗳Ⴐө 䖯エ䩰ᆳ劽᳎໢इஃ⪛ཎ䲛୒ະ㾖䌣ߖ◙䧹 ⤣೬劽᭄⎣ᑲೳ⍝㝋≐仮․Ǯ⭅ॹ╺ミ ࣣ ᆡ⪛ཎ䲛⍝⦿ୱ  Ӿ䦪᳎໢इࡲⅩ೴⍝ⵖ ஊㅒ㋰⦿㝎ՏǮ ⦫⚼ ໐ᒬॠԸᐇ㘜ആ᯵᫰ /#0 /BJSPCJ  㪍㦬㘁୒ ആ᯵᫰᧢ృ㪍㦬୔⦿Ǯካ㏏៑   ᐇ㘜᫬ॠԸ༲ᚻ㚚ܿ㎡ᒼ᧢≞ⴘՏ༱㘒  㪍㦬㘁୒⮼⅔㊃㇯ᛋ㦴㾯ծᆬ⮼⅔&H  &, 5 "13 5) *"%%9# 44  " "0+& &,5"13'3%9#/#044"

19+& &,5"135)/#0%9#441 "0+&   &, 5 "13 4" %9#*"% 44   " "9+& ⢊̭ᑏ㐁ഡ៶ᘴ䢈 㫧ᰉᚰ‫ې‬ᩮᙘԾᰉ⍝Ӱ≲⛍Բೳᰉ劽⨫⪛ Ծᚰ㫧ᰉ⍝⟪ⴘ劽ധծӟୱԒ୿㩵㫧ᰉⵅ㌤ ⍝ஊⅩ‰⯴ᙘӟ㔂劽Ԡᚰ₆⃰⮡ᒹ㩡⍝ୱ ჿǮ⪛Ծֵᙘឝ㫧劽໋ឝ⮉⠾㱟ߓԾ⮡ࢲჿ ᯨ勌ࢡ⮡㆗㚉㛈ủლ㘜ॿன༺ཎԾ勌ࡴᙖॿ ⠾㱟ߓԾǭス⠾᫰Ծ⮡⻕ԇ⍝ᮏᶈ⎬ᒼᗜǮ ⢊̭㣚␞䡄໊ᑅՅ㔸 ⢊̭̾۫䡄Տࣼ⠠ⵅ劽⡥ೳ೬ᘥỗ㫧 ᰉՏ劽ंᝐ༴ᘥ⍝ԾᰉՏ効⠠ⵅՏ劺ǭ㨐 ᐗ֜Տॿ᪑ᰉՏक⠠ⵅՏǮ ぐ⿝䡄Ԉ㆙㉡㇮ỗ4XBIJMJ㉡ǭⱙ㉡勌क ஊ՞ᝐ㚉ⵖ㉡㇮യ勋,JLVZVǭ-VIJBǭ-VPǭ ,JLBNCB⛢Ǯ ㅿຽ䡄⪛Ծܻխ ,FOZB4IJMMJOH 劽⦿ܶ⠠ ܾᓥ⪛Ծܻխၼऋ ᪡ỗࣦ⨤ࢂ℁劽༔㩖 ࢂ℁㊃ծ⊏ஊỗᴓ Ǯ 㢍ؕ䡄⪛Ծ≕㪞ỗ֌‰劽㏽℀Ǯᓝ ᄀỗӥລᎱ௄Ǯ ጖ഝ4BGBSJ 㐁ở㋾ᇎ‫ص‬ḓከ㡐㋾ᑏ೑ಿՁ 㥚≑    ᎏӀ⍝ᙠエ໒‫ݒ‬㎉㎔ᙠ໢໐‫ݒ‬⍝ ᔧԙԠ ᚰ୒㕟‫ࡆۂ‬⍝-BOE$SVJTFS㐓㝋㔏≞ᙘ4BGBSJ ᳎⃰㯤㚚ᚰஃೳⲠ࣐᎓ްޯөᚗ⍝ஊᆈ  ᔧ ԙ㗲㔏᪂㔿⫖ୖ፛क☘ஊᆈ ⊏ஊ㱟㏛ᙦ୿ Տ㭢༱㫧Ⴐᝐ⢒㳰③㘛क☘ࡆ․㑤⣍⟽໐‫ݒ‬ ⍝㖾㑕㪍㇆⎺㌪कֵ傳ᝐ⟪ᆍ⍝ᙠエǮЎԭ ᳎໢⍝໐‫ݒ‬劽䇋ө㆙㒭㝋≐仮․Ᏼ㯤․劽ө ㆙ᇍ㝋≐仮․ੂः劽ஃ㾖䌣㝋≐仮․ᯊ㪡‫ب‬ ᑃ໐䴭勌㨫ᑆໜ⍝㝋㰆ծ࣪ᆯ᪢ஊ䧕೩䇋≺ ஃ伔‫ݙ‬劽ө㆙偊◌伔㘛勌㾖䌣㝋≐仮․‫ب‬ᑃ ➴ծӦ㑕◌Ǯߖ⪛Ծᙠエөᇖ㐂ᆨ೬⍝ 㑤劽ୖỗୱ໱‫ं୴ݖ‬ᝐᤫ༴ᘥ⍝ஊᙖܵ㈏㘒 ໢ӧ㔏劽⨫Ӯӧ㔏ஊ㾯㗳Ⴐᚰᛝ㇆㾯劽‫ݜ‬㰎 ⍝ᚻ㦴ೳ೬⍝ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬⍝ᙠ㰙ᰒࡆǮ 㧢㧓 ⪛ཎ䲛Ԁ໿⍝⮋ἲ․ѻ劽Ӫ‫ݜ‬ӫ೬ᘲࡳ࣪ Ӵ伋⎬〄घ劽‫ע‬䖭㝉ᎎЎӟ䷒⦿㯤໱⍝Ⅹኮ 䦪⪛ཎ䲛⮋ἲ․ѻԀ໿劽ೳ㄂㌸Ӿ⪔᭻⍝ẞ ཷ୿ೈ‫ޱ‬ѻӫ೬⍝ᙏ剰⸠ⴆ劽⨫᮪᰸ஊऎ߭ ᝐԀ໿⍝⛁ᏺᬺែծ࣪ᙏ剰⍝᰸剰Ǯग़ऊӦ ⪛ཎ䲛ᝇ傅ᝢׄЎ⃻ᰉ䦪໱⍝᫂ᬞஊ劽ୖ᪡ ㆗ᅔ㰆䧕⎬ᔧᛜ㘕⨫Ӯ᪠໙Ǯೳ㝌⍝䲛ᰉㄎ པᬞࣨЎ䖭㝉ᏺᴹԭЎ᭄ӫ೬⍝ࢲჿǭႅఔ ᙎனॿ‫ݜ‬բᩮೳ䰚傊४⍝佁ჶǮ᮪᰸ஊऎ䖬 ᚰ⵮झ⍝ᙎ∤႓㝉ἄ伾⍝仱ᴏஊ劽䖭ᚰӟ ◙Ӿ䲶࣪㫧ᰉἄ伾⍝㒧घ劽ࣨसᝐ᮪᰸ஊ ऎ⍝傊४Ǯエ☁Ӿ⛍ӡ೴‰ߏ໐ᒬ$BSOJWPSF 3FTUBVSBOU㗲ᚰ%JTDPWFSZ㮓㘛‰ߏᒾ⺆Ӱ≲ ᒬझ߫ᅮՇ≕⦿४㫧ᰉ㝋४Ỻ⪀ೳ㰆 ⍙

␾⭝ۙ⼆ҡ    ᬬᴦ⠠ஃ_ჿԒ㦴ఔ᝭Ӧӟໜ㆙Ⴎӟ պ೯‫ب‬᛽⍝೩ഐ ೵㨽ӧԭᆬཇ㌤ᱫԭᙺᛋ ᬬᴦ⠠‫ש‬ჿ ཁ‫ݜ‬ᚰஃTBGBSJ⍝ᚻْ ⹨㦞ム ॿ⹨㦞ㅚ㘓ࡆ௄⍝ᱫ㬋 ᙖ‫⫸♏؍‬⍝㬋 ୖỗ ᝐᚻ‫׈‬ᝌ⚏Ӧᣒຢ ⑨ムॿԸ޺ㅚӡ޺ㅚԠ इծႮ ᝐᚻӾࢗࡴ㚉㙅゙ᾕ⍝♏⑨ムㇿᆱ 㨈᜺өἲࠨ‫م‬ᆨ⹨⍝೩ഐ೵㨽⏠㤐 Ⴑຢ ⎬ ᧢㗲ᚰӟໜ㆙⍝ Φೣ᙭ͩ‫☁ݒ‬໐ᒬ⊏ஊᝉപ⍝㛦ჶ ⱙ ୱ⍟໱㎚ᙦ㙀᛹ࡌஊ⍝MPEHF ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬Ը ᚣ⠶Ჸ‫ٳ‬Ӿᇔ ₡⨱ᦾഗ໢ՏⱎᖥᇔࣣԾᰉஊ࢐ᝐᬺ୿ ө᝔Ⅲ㍗㙛ཇ㊃໢Տஃᙠ㘒ࣣ߫ᯏ༨㾛ᾕ ⋇⊲ⱂᒼ☘:FMMPX GFWFS WBDDJOF㾛ᾕ⋇ᰘエ ᙘ㫧ᰉॿӾࢡ⦿⍝ᾕႮஊ࢐ǮӰ≲コ≐⡘⤱ ᅄ㌓劽㨫ԭᝐ▚ᇘ⋈Տೌ೩劽Ꮀᝐნ䀞‫م‬ ᝏ᎓ծӦ㪡ᆡ㗁ᝐዖ៩㯀㩡ஊ࢐⍝ᙠ㘒Տೌ ᒼ☘⊲ⱂǮ ᒼ☘㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂ劽ं㪡ᒼ ࣳӟᩮ⍝⍸ӧᯏ༨Ǯნ䀞Ԟ‫م‬ᝏ᎓ծӦՏೌ इᒼࣳᯏ༨Ǯᒼ☘⊲ⱂᆬ⡖≐ܿ⊲Ǯ߉ᩮᯏ ༨࢑೴ᆬᎻᝌ≐ᘂ⨫㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂՅஃ߉ ᩮᯏ༨࢑೴ᆬᎻ≒≐㐲೯⍝ܿ⊲ࠦ劽೩㘒Տ ೌ፛ஃ‫ޱ‬⍗߫㭱≺ܸ㐲⍝ᒼ☘ᚻ㦴Ǯ ካ⩈ᐡ೑̾ࡪ䡉 ⪛Ծ㈏Ԏỗⱙୱ᫂झஊ⊏ஊՏⱙᘲᴚ㗳໒ ‫ݒ‬ᮉਘ㮞 ୹㴤ӾTBGBSJỗⱙᘲ㭢༱ⱎӟໜ ㆙‫☁ݒ‬Ӿᘲᝐ⨜㌒Տূ᫬೴64㎡≕ࠨ ᗶ ㆨՏᘥࣣᗧ㠊  ḟ‫־‬ԑ႑ ‫ޥ‬㏚㎝᪡୹㴤ᙠ໢ᔧԙ㨐⩭㛟⮼♋‫ݖ‬ए㕹 ᧢ថᐪ इܿ㎡ᓛ‫׺‬೴೭ܿ㎡ᒼ㗠 ַ໴࣪ ᙺ㰆 इ⮋≞ࠨ㇯‫ࣣݨ‬᎓୔☁

*SJT-JBPᒆᒒѢᕑՆ⎓ᑏ㐁 .BKFTUJD7BDBUJPOT (BUFXBZ5SBWFM

5&-  FYU$SVJTF %FQ

ᗯկᅒஜ



ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting


February 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



ឩࢇ॒೰Ρौࠍ୬ശ฽଼ᓞ 【本報訊】中共 中央總書記、國家主 席、中央軍委主席、 中央全面深化改革領 導小組組長習近平6 日上午主持召開中央 全面深化改革領導小 組第三十二次會議並 發表重要講話。他強 調,黨政主要負責同 志是抓改革的關鍵, 要把改革放在更加突 出位置來抓,不僅親 自抓、帶頭幹,還要勇於挑最重的擔子、啃最 硬的骨頭,做到重要改革親自部署、重大方案 親自把關、關鍵環節親自協調、落實情況親自 督察,撲下身子,狠抓落實。

加強外事工作集中統一領導 會議審議通過了《關於加強黨對地方外事工 作領導體制改革的實施意見》、《關於改革駐

外機構領導機制、管理體制和監督機制的實施 意見》、《關於改革對外工作隊伍建設的實施 意見》、《關於改革援外工作的實施意見》、 《關於深化中央主要新聞單位採編播管崗位人 事管理制度改革的試行意見》等。 會議強調,要把加強黨對外工作的集中統一 領導貫徹到對外工作體制機制改革方方面面, 加強戰略謀劃,強化統籌協調。要明確地方黨

究改革思路上發揮主導作用,把住重要改革方 案的質量關,把黨中央要求和地方部門實際結 合起來,抓關鍵問題、抓實質內容、抓管用舉 措,不做華而不實的表面文章。要把調研貫穿 改革全過程,做到重要情況、矛盾問題、群眾 期盼心中有數,對改革舉措成效如何,要刨根 問底,掌握實情。

໌οҝԽቋਿᓺ༖ϚӔ 【本報訊】近年來,國內外農作物價格「倒 掛」現象不僅讓內地農戶「很受傷」,也讓中 國人的飯碗呈現被外國糧侵佔的隱憂。不過中 央農村工作領導小組辦公室副主任韓俊6日表 示,今年1月,國內玉米價格已經低於國外進口 到岸完稅價每噸50元(人民幣,下同),進口 玉米的價格優勢不再顯現,玉米及其替代品的 進口相比去年大約減少約30%-40%。

Ᏸ‫ޱ‬ȈӒ౨໌Σ‫׽‬८ᝯ‫ތ‬໦ࢲ 【本報訊】5日,由中國社會科學院主辦的 「2017年經濟形勢座談會——新經濟新動能」

委對本地區外事工作的主體責任,完善省以下 地方黨委對外事工作的領導和工作體制。要深 化駐外機構管理體制改革。 會議強調,黨政主要負責同志抓改革,具 有重要示範作用,要以上率下,真抓實幹。黨 中央關於改革的精神要第一時間傳達貫徹,黨 中央部署的改革任務要積極部署落實,黨中央 提出的重大改革問題要認真研究解決。要在研

在北京香山飯店舉行。會上,學者們圍繞世界 經濟格局、中國宏觀經濟走勢、經濟增長方式 的轉變、供給側改革的路徑、貨幣 政策與財稅政策等議題展開討論。 社科院經濟學部主任李揚將全球 經濟面臨的挑戰概括為八個方面: 經濟增長長期低迷、勞動生產率下 降、人口結構惡化、千年不遇的利 率困局、高債務和高槓桿、收入分 配惡化、去全球化以及宏觀經濟政 策陷入困境。李揚認為,中國正在 經歷「創造性破壞」階段,全球則 進入改革競爭階段。 會上,社科院副院長蔡昉則圍 繞「如何認識增長質量」做了主題 演講。蔡昉認為,增長質量應當從 四個方面進行評價:沒有水分的增 長,即不以資源、環境、生態、生 產安全惡化為代價;潛在增長率提 高帶來的增長,而非靠政策刺激超 越潛在增長率;產業結構調整應以 生產率提高為取向;全要素生產率 提高而不是傳統動能延續帶來的增 長速度。

自2013年7月開始, 國內外玉米價格開始 「倒掛」,國際價格 一路下滑,國內臨時 收儲價格不斷提高。 到2015年年中,國內 外玉米每噸差價已達 1000元,導致國內 企業紛紛採購外國玉 米,而國產玉米卻躺 在庫裏「睡大覺」。 作為農業供給側改 ‫ݞ‬чଯಷη‫׸‬ၭ҇ӧබᠴԾৎᅿ෌‫ޑ‬ҏԯǶ 革的第一場硬仗,玉 及其替代品的進口明顯減少,畜牧業過腹轉化 米收儲制度改革的積極效應正逐步顯現。韓俊 或者玉米加工轉化規模不斷擴大。 說,改革後,國內外玉米價格逐漸持平,玉米

ϛ୽஠ඪӒ౨੕ࢷ‫ݽ‬౩Пਰ 【本報訊】今年6月5日至6月9日,聯合國海 正不斷加大。 洋大會將在紐約聯合國總部舉行。北京外交消息 同時,國際社會最關心的就是中國極速增長 人士透露,包括國家海洋局和外交部國際經濟司 的遠洋捕撈能力以及近海農業和工業對海洋生態 等多個部委職能部門正在積極協調準備工作,而 系統所造成的損害。不過,世界海洋理事會創會 國際社會則關注中國參與全球海洋治理的方案。 主席保羅表示,第三次大會留下的全球公海管理 在聯合國歷史中,海洋議題因為涉及各方敏 空白已經被提上議事日程,其中少不了中國的參 感核心利益,專門召開大會的情形極其罕見。如 與並提出解決方案。 今人們津津樂道的仍是上世紀召開的「第三 次聯合國海洋法會議」。今次會議是出於海 洋資源可持續發展考慮,在全球海洋環境報 告與評估經常性進程的制度框架已經確立的 背景下,中國專家也參與了首份綜合性環境 評估報告寫作工作。大會將通過一項共同政 治宣言並推動世界各國一起行動拯救海洋資 源。 國家海洋局第二海洋研究所柴扉教授告 訴記者,海洋在調節全球碳循環起到至關重 ɇ୺ՉࠄཱུࣽԵҺ୍‫ޑ‬ύ୯ࣽԵಭȨੇࢩϤဦȩᎭᚆ ࠄཱུੇୱǶ 要的作用,目前中國對海洋資源的科研力度

ȶᏗᆹΡЖȃкଢ଼፭૖ȷ 曾﹕政改23條盼2020完成 政綱沒提8.31框架 記者會被追問稱是「基礎」 【本報訊】距離 2月14日特首選舉 提名期開始尚餘一 周,參選人曾俊華 昨正式公布政綱, 提出任內重啟政改 和就《基本法》23 條立法,兩者一同 起步,「最好盡快 在2020年完成」, 但否認兩者要掛鈎推行。他並無在政綱中寫 出政改要依人大8.31框架,在記者會屢被追 問時回答說8.31框架「無可能迴避得到」, 「是常委(全國人大常委會)設立的,這不是 香港可以任意更改,所以8.31一定是我們的 開始、基礎」。 曾俊華昨早先在競選網站上載74頁政綱, 下午舉行記者會詳細交代。政綱以政治、政制 和管治先行,以「凝聚人心、主動賦能」作 主題。曾俊華形容政綱勾畫了他對香港未來 20至30年的願景,認為政府未來5年最急切的 工作,除了「重建信任、團結社會與燃點希 望」,便是增加土地房屋供應、培育各方面人

才,和為老齡化社會做好準備。 曾俊華在政綱寫道,下屆政府要以「最大 的決心和勇氣」重啟政改,爭取早日實現雙普 選,但未提8•31框架。他在記者會被多番追 問下交代,形容政改是港人「很大的期望」, 會跟不同黨派商討找出可行方案,並會將共識 如實向中央反映,相信中央會有準確判斷。被 問若民意不認同8•31會否如實反映,他回應 稱「當然啦」,但不評論梁振英政府有否如實 反映民情。 問及提出重啟政改是否為爭取民主派選委支 持,他強調是希望獲整個政治光譜支持,希望 當選後社會環境有大改變,社會對各種事情有 「新的認知」,政改工作便會較暢順。

23條立法倡「先易後難」 23條立法方面,曾俊華強調這是必須履行的 憲制責任,無理由繼續拖延。他提出就23條立 法發表「白紙草案」建議,由具公信力的法律 界人士領導小組、制訂草案,並就草案諮詢, 相信立法在透明程序下進行,便可找到方案。 被問及會找什麼法律界人士領導23條立法,他 笑言「胡官都幾好」,稱人選可以是其對手、 退休法官胡國興。

曾俊華建議23條立法可按「先易後難」原則 分階段進行,先處理較少爭議的問題;被問及 「先易後難」的具體方案,他稱不能具體說, 因方案要很多準備工夫才可做到。 他說離新任特首上場與立法會2020年換屆只 有兩年多,故要把握時間,盡快將重啟政改和 23條立法一同起步,否則立法會換屆後會增添 變數。他其後又說,兩項立法工作並非掛鈎, 雖然同步開始,但到了某一階段,兩條不同法 例自然要分開處理,又說難講先推普選還是23 條立法。 曾俊華同時建議將《防止賄賂條例》第3條 及第8條的適用範圍,擴大至特首,並設立獨立 委員會,就特首索取或接受利益給予許可。

並在3月公布全面政綱。

中央只撐林鄭 否認欽點 獲悉,全國人大委員長、中央港澳工作協調 小組組長張德江與政治局委員孫春蘭近日已到 深圳,分別會見多個建制政黨、社團代表,聽 取各人對特首選舉的意見。消息人士透露,張 德江在會上稱特首選舉不是中央「欽點」,否 則根本毋須選舉,但明言中央已決定特首參選 人林鄭月娥,是中央唯一支持的人選。 林鄭月娥會見資訊科技界選委後回應,稱 過去多日已反覆公開強調,特首選舉是依法進 行,自己會努力做好選舉,要面對全港市民, 她說看不到有一個人或機構可影響市民對參選 人的看法。被問及刻意營造被欽點會否拖累民 望,她不作評論。 葉劉﹕條條敏感 不存在「易」 特首參選人、任保安局長時因推23條而下台 曾公開稱選舉有「無形之手」的全國人大代 的葉劉淑儀表示,當年處理立法條文所涉及的 表田北辰無參加會面,對於中央唯一支持林鄭 罪行,每條都相當敏感和具爭議,不存在哪些 月娥的說法,他半信半疑,並期望不是真實, 較容易,故「先易後難」立法未必可行,形容 因為他有多項「困惑」無法理解。他首先說, 曾俊華「比較樂觀」。對於曾俊華只在記者會 人大8•31框架容許中央接受的2至3人入閘競 說出8•31立場,而不寫在政綱,葉太認為曾 選,但中央是否會「打爛框架」只支持林太一 俊華或希望「兩邊(選委)都討好」。 人? 胡國興形容,政改在8.31框架下要尋求共 田北辰又表示,林鄭月娥曾公開說如有「無 識,「簡直緣木求魚」,認為政改若跟8.31 形之手」幫她選舉,當選後也管治不易,故若 框架便「一定做不到」。 中央領導人「有形之手」指明支持她,林太將 曾俊華昨稱奇怪很多選委未看政綱和見參選 來或更難管治。田又稱,香港人文化是喜歡有 人,已可決定支持誰。林鄭月娥昨回應稱,選 選擇,而中央指明支持一人風險高,若選舉結 委基於什麼考慮而表態支持參選人,有他們的 果選出另一人,哪中央是否不任命? 自由。她說提名期前會公布進一步政綱資料, 據悉,張德江雖表明中央支持林太,但強 調並���「欽點」,因選舉是由 1200名選委投票產生,中央只 是表達立場。 據悉,張德江更主動指出, 留意到香港有部分報道質疑, 中央支持林太是「張德江、 中聯辦主任張曉明的個人主 張」,但他強調共產黨是負責 任政黨,這是中央政治局一致 決定。 有知悉有關會面的人相信, 林太可取逾601提名票,相信 ɇ੝२ୖᒧΓමߪ๮ȐѓȑϦѲᚒࣁȨᏉᆫΓЈǵЬ୏፟ૈȩ 她正考慮是否於提名期讓之全 )Proactive Enablement)‫ޑ‬85।ࡹᆜǴᆀᒧ᏷ว߄ࢂӢຯගӜය 部曝光,令其他參選人包括曾 ໒‫ۘۈ‬Ꭹਔ໔όӭǴȨӆᒨ‫ޑ‬၉Ȑᒧ‫ہ‬ȑਥҁคਔ໔ёа࣮‫ډ‬ 俊華即使夠票入閘也知道大勢 ࡹᆜǵҥ൑ȩǴჹࡐӭᒧ‫ہ‬҂࣮ࡹᆜ‫ୖـک‬ᒧΓςё،‫ۓ‬໼ӛ 已去。 གȨ‫܁ڻ‬ȩǶѰࣁමᝡᒧᒤଯભ៝ୢǵ१ፁֽ߻தઝ‫׵‬లሺǶ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒ ཛ〧ᾥⴁ㞍ॲ೉㑙⦒⺗㎔ᔏᐾ໋२ሙ జజ➮ܹചᡊ

February 10 (Friday), 2017

㐰ひ๥‫ڮع‬๥㄂‫ޱ‬๻㞍ۙ⏋๥۷ᲅӊ⍒͛⺬ ۙӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ӊ‫ع‬㦣ࠇ̥⍮ᐾ໋࿞ច

ᴀฅ㿞 侤Ѝԯৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩㰩䭋ᔉ䀽 ⨲ӝ‫܋‬ঞग䞥ᮐ໻ᑈ߱ϔ˄᳜᮹᯳ᳳ݁˅ Ϟजᰖࠄᰖ೼݊ᅬ䚌㟝㸠䖆Ლᮄᑈ೬ᢰˈ 䙔䂟Ꮂࢭ॓:D\QH : :LOOLDPV Ꮂ䅄વ2ZHQ +LOO(QJOHZRRGᏖ䭋-RH -HIIHUVRQঞ⾥Ꮂৄ ☷‫⼒⼒ڥ‬೬བ⾥Ꮂৄ䛝᳗᳗䭋䚅呫ᑌˈࡃ ᳗䭋≜ᇮᖋ˗⾥Ꮉ᳗⧒ӏ᳗䭋ᕁᆠゴˈ᳗ࠡ䭋 䛁㋨೦ˈ⾥Ꮉ᳗⧚џᯧ⋾ᔋ˗⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵ᴢ ᷵䭋˗⾥Ꮂ໻Ѝԯৄଚ᳗᳗䭋ᕤᖫᅛㄝㄝ⼒೬

䞡㽕Ҏ຿ঞ‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫ˈ‫ࢭڥ‬主ଣ䱇⏙ ⏙ㄝㄝDŽ   ᔉ䀽⨲㰩䭋ӝ‫܋‬⡍߹৥䲭啡令ᓇ㿖㻑њ∈ 仗ˈ䈵ᕕ㨫‫ܗ‬ᇊˈ᢯ᕙ໻ᆊDŽ໿Ҏ䱇ᔹᶨཇ຿ 㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲㏮㌶   ⚬⛭њ䀅໮㊒㕢ⱘ⫰咲ᑊ⑪‫٭‬њ㤊∈ˈ䅧໻ᆊ ズ໲́䡐㢌ᒛ ѿ⫼DŽ ㋈ᄀೳ⢪勋   ᴀ⃵ᮄ᯹㤊᳗⬅ᔉ㰩䭋ग䞥ঞৠᅌ᪨ӏ᢯ Փ㾔ᚰ㘹ᖛሚ⣋㾪⋈ ᕙDŽ䖥Ѩकԡ՚䊧Ѧ䘧ᮄ᯹ᖿῖˈ䲲ᑈ㸠໻ 㘹ᖛሚ⣋㾪⮡⮋㦫⋈⍝⎬֧ॿ࢐ߏ 䘟DŽ

യֽஃໂᠤე࠮ᝐ㘹ᖛሚ⣋㾪⋈ॿ᎓ᝐ㗲‫ۋم‬ड ⍝ີຢ Փ㾔ᚰğᏴ༨ğ〈ᮿ യֽஃᠤ೩ე࠮㘹ᖛሚ⣋㾪ີຢ ᠤ೩⍝ᇔⅩ㜬≐ᮦ〈ᚰळᝐᘂ യֽე࠮ᆶ༲ໂߖ߉Ӿ⍝㘖Ჸ ࢖ნ⠶ॿ㕹ໂ⍝ᑏᎥ ༰ᙘ㈔ᙔỗ㘹ᖛሚ⣋㾪⍝ີຢ劽ᝉ‫⺸≕ז‬ნ䀞࣪ ⺸․⍝ࠃׄ≕    ⴘㄎ໱㦞㆙ᆶ㘻‫ۂ‬ǭՏ☘ǭ㉡㇮ॿᘲࡳ୒ᙖ㫫 Ⅹ㇗㘹ᖛሚ⣋㾪⍝ᎎୖ ㄖܸ勋4.ॿ"%)%⍝༰᫰  Ⓖˎ⒄͂㶃ᒟ㐨ᎊဉ⚺㶙₷    㘹ᖛሚ⣋㾪⋈4FMFDUJWF .VUJTN効4.劺ᚰ݀⚙╣Ճ ἥ጑⋈DIJMEIPPE TPDJBM BOYJFUZ EJTPSEFSॿ╣Ճሷ፿ ⋈TPDJBM QIPCJB EJTPSEFS⍝ӟ☘ソⅢᆈᅔǮೳ㚉޺⍝ ㈔ᙔნ䀞ஃ᪨ၼऋ効ᎏ⍝ഡ݀ᚰ୒᪨࢙劺Ӧ1SF劾 ,JOEFSHBSUFO᎓,JOEFSHBSUFO⍝ᚻْ⍗⋇⍝Ǯ 㐨ᎊဉ⚺㶙⅌₷Ṗ䡄    ᝉԈ㆙⍝⋈⁧ᚰ㦬൩Ӧໂᠤ᎓უ☍୴ᚻ劽 㐑㘖 ‫م‬ᝏө㉫㈾勌    ᮉᝐᛧࠦॿ㉡㇮⍗⪝⍝ਘ㮞劽≌⮑ᛧࠦ㐑߫劽 ஃ໱㉫㈾ᮉᝐսֽ㩗╄劽ᝐ⍝㮹ᆱ೩ड劽㉫‫م‬ө‫ڄ‬ DIBUUFSCPY 勌 ӟԽஃᠤ೩⇹ಀᝌ㉫㈾劽ӟᙸߖԭໂᠤೳ㦥劽ཇ ۙᝐӟ‫م‬㦬㧭劽໒‫ݒ‬㌤ԭӟ‫م‬Տ劽ᝐ⍝≌⮑ॿῼ᫫ 㚚ө㉫㈾勌 ஃໂᠤႰᝐ‫࣫ᝒم‬ᝈբധ㉫㈾劽യែᮉᝐ劽 ≌⮑ӦᄓᎰ㚚ᝌᝐୡ㪎勌    ஃໂᠤॿ⨢Ⴉᮉᝐ⎩ᒼՃᰘ劽⏠⏶ө⫖᪠ㆨ⨢ ႩǮ 㐨ᎊဉ⚺㶙ॲ➮ॠ⅌〃ᑃ䡄   4.⍝ᝉ߉⍗Ⅲ⨦ᆡᆡᚰ⅔Ԉս⨢Ⴉ劽Ԓᆬ劽ໂᠤ ᳃㈪&WBMVBUJPOǭໂᠤᇔⅩໂ໱TDIPPM 1TZDIPMPHJTU᎓ ⨦݀◜㜬≐1FEJBUSJDJBOइծ⓽㈔劽֯ೳ㚉޺݀◜㜬 ≐ᮉᝐ⢒㳰劽Ԡө③㘛ີຢஃໂᠤ⍝ソⅢ劽໒‫ݒ‬㫩 ῼ᫫⍝㕹㗒劽֯㪡㆙औ⺸⍝ີຢӟໜ㆙⎺݀◜㜬 ≐劽ӹ㕹㈔݀◜⟪▀◜㜬≐Ǯᠷᖪ☁ჿ⍝өज劽㪡 ㆙ໂᠤ⨢Ⴉǭ໱㦞ǭ㉡㇮ᮦ〈ႩTQFFDI UIFSBQJTU᎓



MBOHVBHF QIBUIPMPHJTUǭ ݀◜᎓ໂᠤᇔⅩ㜬≐ǭ݀◜ 㜬≐ǭ݀◜⟪▀◜㜬≐Ӿ⍝‫مݓ‬ծӦ⍝㛡घᮦ〈Ǯ ≞ᙘ⦿ୱ4.⍝⍗⋇℁өߖ劽ೳ㚉޺⨢Ⴉǭ݀◜㜬 ≐ǭ݀◜ᇔⅩ㜬≐ॿ݀◜⟪▀◜㜬≐㚚ᮉᝐ⢒㳰Ǯ ᆨ೬ີຢୖ᪡⨫ᅀ㉥ԭᝉ‫ז‬ლ㭱ॿᮦ〈ᚻ᧢ǮԾㄎ ີຢஃ⦿ୱ⍝4.⍗⋇℁㘥㴨ᙘ‫ݜ‬բᙦㄎǮ    ஃ⓽㈔Ԓ߫劽4.⍝ີຢᆨ༲ཇᝌᝐӟԽἥ጑⍝⋈ ⁧劽֯ӟ⮾ᮉᝐ㐑‫ޱ‬᪠Ⴐ✰୳劽ୖ᪡劽⊏⨢Ⴉ࣭ᚤ 㗲‫م‬ਘ㮞ᚻ劽ೳ㚉޺໱㦞ᝌᚰӟ㮈㫁ᬺ劽ө③യֽ ፛༰Ǯ    㗲ᅬᎏ⍝ີຢஃუ ☍୴ᐛ⍝Ὑ 効ഡ݀ ᪨劺劽⡱ԭᎏᝉᙺ⍝ ᛾╟勋ഡ݀ᝐἥ጑⍝ ਘ㮞Ǯ⎬᫰Ԓӧ劽༰ ᆥ㨙≐Տॿ㤐㮈݀ຢ 㫧Ⴐᗼ㵈Ǯ‫ݜ‬բ4.⍝໱㦞Ԡᝐ㮬֧⍝㴤㳰劽ᆨ೬ີ ຢߖԭ༲ໂ劽ஃໂᠤᐛὙ ᚻ劽՞ἲᚰ㗲☘㫫ἡソ ኊ⍝ἥ጑⁧ዲǮ ஃധ⫖೯ॿ1SF,⨢ႩՃᰘᆬ劽 ՞ἲᆨ㪎㌪㨙≐ՏỗധᐛὙǮ㗲 ᅬᚰᎏஃᙜ㙊㗱ധᚻᐛ⍝劽ധө ⫖⎩ㆨ㤐㮈ॿᗠᆔႩ劽⪒㴤㉡㇮ ՞ἲ㮹╟ԭἥ጑Ǯ 

    ധ⍝⍙೴Ὑᮉᝐսֽἥ ጑⍝㑘㍗Ǯ 㐨ᎊဉ⚺㶙ॲ➮ॠ⅌㥠ྛ䡄     ஃᠤᝢ㦴ө⫖⮋ႂപ㐇‫ש‬劽ө⢒ᮦ〈劽Ӧԭ㴨 Ӿ㙅ᝌയ᪡劽ᎎნ㪍㦬ໂᠤ⍝⇹ಀᆬ劽ᝐइ⫖⮋ ዂ劽֯ᆨ೬ᶷ⫖ᆱөߖᝉೳ⍗ᓷ勌     ᙺ㈔ᙔǭᙺლ㭱ॿ㘬ᚻ⺸․ᮦ〈໒‫ݒ‬इծᮦ⌵ 4.Ǯ    㘹ᖛሚ⣋㾪☁ჿୖՏ⨫⊍劽ᝐ㕎ᝐ㝊Ǯ᫰㔿㝊⍝ ӟ‫م‬ഡີ劽ॿ⠠ߖ໱ㄋℛ⍝ᝒ࣫㚚ө㉫㈾劽ंइծ 㾯㮈ᔓ㮈Ǯᎏഡ݀༰սֽߖ໱ㄋ‫ש‬⍝Տ㚚㉫㈾劽⎬ ༰⋈⁧㕎ӟԽǮ IUUQXXXTFMFDUJWFNVUJTNOFUTFMFDUJWF@NVUJTN@ IUN    IUUQXXXTFMFDUJWFNVUJTNDFOUFSPSHBCPVUVT XIBUJTTFMFDUJWFNVUJTN

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTBPMTPO!HNBJMDPN

ᇄӴ౨‫ޟ‬Ĺএघۡ

大家都知道地球的環境正在惡化中,我們的 所有行動究竟會對地球造成怎樣的影響?這裡 就讓我們來介紹不僅能夠保護環境,也能讓我 們的肌膚變得美麗的方法吧! 並不是只要使用有機方式生產的原料就可 以有效拯救環境,保護地球還是要從小動作做 起。最近許多品牌表示價格中的一部分會用以 捐助環境保護團體,或是訴求使用的瓶器只要 埋到土裡就會直接分解。其實只要我們能夠多 用點心,你我都能夠成為地球的保護者。

■ 常常使用的產品,購買大包裝以減少垃圾量 常常使用或是全家一起使用的產品,由於使 用的量大,比起購買小包裝的產品,儘量購買 大包裝的,不僅價格較低廉,包裝時使用的塑 膠袋及副材料、垃圾量也會減少。 ■ 購買以環保製作及生產的產品 從化妝品原料的萃取至成品的製造過程,採 用天然生產的企業越來越多,購買Origins(品 木宣言)、Aveda(肯夢)等愛護自然環境的 企業生產的產品也很好。

■ 選擇公正貿易產品 公正貿易是從生產過程中就減少對生 態界的破壞,並且依據生產地的自然環 境,使用適合生產地的栽培方式,更會 獎勵傳統技術的一種做法。另外,購入 這些化妝品原料,生產的農民也能獲得 更高的利益。 ■ 購買投入環境運動的有機企業製造的產品 購買商品前,先確認這個公司是否有投入 「環境運動」,看是否真的進行綠色經營?或

ԃդ߳៖ijIJжक‫ޟ‬Ρ᜸ᕗცȉ 為了因應現代社會的變遷,讓大家都能安 家樂業,法鼓山積極提倡四種環保運動,那就 是:心靈環保、生活環保、禮儀環保及自然環 保。 1)心靈環保/所謂心靈環保與心理健康、 心理衛生、心理建設等是非常接近的。釋迦牟 尼佛來到人間,留下了龐大的聖典,其中所記 錄的佛法,都是為了要提昇人品、淨化人心、 改善人的環境,這些就是心靈環保的內容。 《維摩經》中說:「隨其心淨,則佛土 淨。」心的行為能夠主導身體和語言的行為, 每一個人的行為都能影響整體的環境;因此, 法鼓山的具體工作,就是在觀念上,勸導大家 要少欲知足、知恩報恩;在方法上,勸勉大家 要用念佛、拜懺、持誦、禪修等項目,來做心 理層面的淨化。心靈清淨,對於所處環境的感 受,一定是安定的、安全的;心靈不淨,縱然 佛國在眼前,也會覺得所處的環境是不安混亂 的。 有一次一家保全公司的保全人員,要我坐 在他們的車上,兩邊各有一個人,都佩帶著手 槍,說是為了讓我有被保護的感覺。我跟他們 說;「本來我是來去空空,覺得很安全的, 現在你們坐在我旁邊,反而讓我覺得危機重 重!」因為萬一手槍走火,或是有人看到兩位 保鏢在左右保護著,誤以為我很有錢,動了歪 主意,結果適得其反,而且我身上也真的沒有 錢,反教對方失望,豈非對不起人了!因此, 如果心中沒有安全感,你就不得安全,心中不 為安全問題煩心,就是安心的人,而且你所處 的這個世界,就是佛國淨土。 2)生活環保/如果生活整潔、簡樸、節 約,就不會浪費自然資源;安寧、平靜、清 淨,就不會製造環境污染,人類生活環境的品

質就會改善。目前我們所處的環境,有空氣污 染、土地污染、水資源污染、噪音污染等,到 處髒、亂、渾、濁、不安寧,使大家失去了安 全感和安定心,因此法鼓山正積極推動生活環 保。 例如我們提倡舊物新用、兒童玩具及書籍 交換、垃圾分類分級、資源回收,該用、需用 的用到不能用為止,不需用的盡量少買乃至不 買,並且推廣環保餐具及環保購物袋;鼓勵辦 公室裡一紙至少兩用,然後集中回收,轉為再 生紙。 3)禮儀環保/佛教特別重視禮節和威儀。 目前法鼓山所提倡禮儀環保的內容包括:在個 人方面,待人接物時要合掌問訊,一言一行, 尊敬對方,除了要口稱「菩薩」、「師兄」、 「師姊」、「阿彌陀佛」、「謝謝你」等,並 且不說粗俗語、低俗語、流俗語;在社會群體 方面,提倡婚喪喜慶的隆重莊嚴,介紹與推

行佛化聯合婚禮、佛化聯合祝壽、佛化聯合奠 祭,同時也分別出版了相關佛化家庭、佛化奠 祭、禮儀環保以及佛化婚姻與佛化家庭等主題 小手冊。 其中的佛化婚禮,是針對中國人婚喪喜慶 的習慣,漸漸變成吵鬧喧嘩與浪費鋪張,只講 排場,不顧尊嚴,失去了禮儀的功能,品格低 俗,早與現代世界的文明脫節,甚至被國際媒 體視為奇風異俗,因此,我們不遺餘力地在推 行禮儀環保,目前已有很好的反應。 4)自然環保/佛陀曾告訴我們,我們的身 心世界,都是修行佛法的道器和道場。我們對 所處的自然環境,要將它當成是自己身體的一 部分來看待,也要當成是自己的家、自己的床 鋪、自己的座位來看待。因此,保護自然環境 的觀念,不但對動物要愛護,對植物以及一切 生物的生存環境,空中的、地面的乃至地下的 一切資源,都要善加保護。

只是宣傳的手法?如果是真心參與的場商,才 是真正的愛護地球。

■ 挑選尊重環境的自然農法(Biodynamic) 的產品 自然農法是以天然堆肥來取代化學肥料,以 害蟲的天敵來取代殺蟲劑的耕作法,雖然自然 農法製作的商品沒有特殊的標誌,但只要仔細 研讀說明書,就可以知道原料是用什麼方式栽 培的。 ■ 選用各種補充包 使用補充包的方式,就可以減少丟棄的玻璃 瓶的量,更可以保護環境。另外,補充包的價 格也會較原商品的價格低廉。 ■ 確認包裝及包材是否為可回收的物品 只要購買一次化妝品,就會有堆積如山的紙 張、塑膠、塑膠袋等,購買時店家所給的塑膠 袋也是一個問題。從現在起,就使用包材及包 裝可以回收再利用的產品吧! ■ 不要使用會造成水質汙染或提高排碳量的合 成界面活性劑 合成界面活性劑不僅會對健康造成影響, 甚至也會汙染環境,由於產生的泡泡很多,為 了要清洗乾淨就會使用大量的水,造成水的浪 費。一般淋浴時使用的水量大約是每分鐘10∼ 20公升,只要能夠縮短淋浴的時間,1年就能 節約2800∼5700公升的水。

ԔľЖԫġоᄚٙᆠડࠉ໌֑Ȋ 時鐘發明以後,人的時間感及生活型態便逐 漸細分化,尤其是現代人不厭其煩地確認電子 郵件,利用網路性急地查詢、購物,過著整天 不斷確認手錶的生活。工作手冊上的行事曆至 少以天來分隔,有人甚至以小時或以分鐘來切 割一天的作息。很多商業人士對於能夠把行事 曆切割得和蔥花一般、時間表填得密密麻麻而 產生成就感。 過去我的家鄉自治單位曾經要我提供振興城 鎮的建議,我當時只回答「你們要更『從容不 迫、平心靜氣、輕鬆自在』地去進行」。 所有相關人員都很拚命,然而,在我看來,

他們所做的總是先設法集結當地的民眾,吸引 更多人的注目。雖然為了活絡城鎮發展,急著 尋找眼前的需求,卻缺乏穩定發展的長期策 略。 因此,我認為與其抱著「奮勇向前、快速前 進」的特快車精神,不如採取「從容不迫、平 心靜氣、輕鬆自在」的慢車態度。如先前說過 的,速度及細分化就像病菌般侵蝕著我們的生 活底層,操縱時間像握著遙控器,然而,慌亂 地如小白鼠般整天被時間追著跑,事實上會不 會是因為事前準備得不夠充裕呢? 我認為每個人都應該思考一下這件事。若是

能夠比約定時間提早十五分到達,就不需要在 搭電梯時心焦如焚地拚命按關門鍵。時間運用 的要領,就是認清該收尾的場合、該快速進行 的場合、什麼時候該休息、什麼時候應該動起 來、什麼情況該耐心等待、什麼時候該疾速前 進、什麼時候又該停下來慢慢走等輕重緩急的 調整,套句現代人常用的說法,就是分辨切換 開關的時機。 以「從容不迫、平心靜氣、輕鬆自在」的 慢車精神前進吧!「忙」這個字的結構是「心 死」,重新檢視被細微切割的時間追趕的忙碌 生活吧!




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 10 (Friday), 2017


Colorado Chinese News - Issue#1205 Printed on 2017-2-10