Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 03 (Friday), 2017 Issue# 1204 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 03 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 03 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ February 03 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝ т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐сФ╛сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 03 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 03 (Friday), 2017 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


February 03 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

๧ᓎዖ⿠ᨇՍઍ⾉޸⛂ᣠ⅊ೞೌ޴モആ

Issue# 1204 Ȝύѧ‫ޗ‬๮౰Ⴅ3ВᆕӝѦႝൔ

Ꮴȝ΋Ӝқ৐‫۔‬঩᛾ჴǴऍ୯ᕴ ಍οදӧႝ၉ύ֋ນᏀՋঢᕴ಍ ዐѭ٥ѭԎǴӵ݀ᏀՋঢै໗ೀ COCNEWS ౛όΑೡࢥ໣იୢᚒǴдёૈ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ࢴᇾऍ୯೽໗ჹбȨ္ٗ‫ޑ‬ᚯ ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 'FCSVBSZ 'SJEBZ  ೈȩǶ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS !!!!ऍᖄ‫ޗ‬ൔᏤǴ೭Ӝόᜫ‫ڀ‬Ӝ‫ޑ‬ ‫۔‬঩߄ҢǴοදࢂӧᇙ೷Ȩᇸ᚞ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ඍ‫ޑז‬ȩ਻‫ݗ‬ΠᇥΑ೭٤၉Ǵࡰ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫ٿࢂޑ ⋮⚕̡҉ۺ‬୯ӧѺᔐೡࢥ໣იБय़‫ޑ‬

Colorado Chinese News

ӝբǶ ! ! ! ! ऍᖄ‫ࢄޗ‬Ϻ౗ӃൔᏤǴοද ֋ນዐѭ٥ѭԎȐFosjrvf! Qfob! OjfupȑǴҗ‫ܭ‬Ꮐ୯γծ୺Չό ΚǴдёૈ཮ࢴᇾऍैೀ౛ೡࢥ ໣იୢᚒǶᏀՋঢ‫ک‬ऍ୯ࡹ۬ࢄ ϺჹԜ೿மਗ਼ցᇡǶ ! ! ! ! ᏀՋঢ૶‫ޣ‬Նථ੝ᆢ૟ ȐEpmjb! Ftufwf{ȑЇॊऍᏀȨ઎ ஏȩ੃৲Γγ೸៛Ǵοදӧ΢Д 38В‫ک‬ዐѭ٥ѭԎߏၲ΋λਔ‫ޑ‬

೯၉ύǴම࿶೭ኬඦ‫ق‬Ƕ !!!!ਥᏵqspzfdupqvfouf/dpn/ny/ᆛ ઠൔᏤǴοද֋ນዐѭ٥ѭԎ Ȩ‫܈‬೚ȩдᔈ၀ࢴᇾऍ୯ै໗Ѻ ᔐೡࢥ໣იǴӢࣁȨᏀՋঢγծ ୺ՉόΚȩǶ !!!!!!!!ዐѭ٥ѭԎว‫ق‬Γਬണγ ȐFevbsep!Tbodif{ȑ֋ນ‫ݤ‬ཥ‫ޗ‬Ǻ Ȩ೭ࢂ၅εόჴ‫ޑ‬ᖲ‫ق‬Ƕȩ !!!!қ৐Ψӛ‫ݤ‬ཥ‫ޗ‬ցᇡοදඦ‫ق‬ ࢴै໗‫ډ‬ᏀՋঢǶ

ੂ ๓ е ᯶ ഩ ‫ ק‬᱑ Ṹ ᳗ ᴵ ጋ ‫ ف‬ઈ ᎈ ȜӾ೹╣ȝ㊭㎆ ॿმ⃑ᓛझᚬᙷᎠ᪟劽ᖪԭ㇗劽⦿ୱ⤟⡻ၵᛜԠஃझ੡Ԓ߇Ǯө㘖㦞ᝢ⒆♈㊭ ㎆ ॿმ⃑⍝༫໱㉔ỗ劽ᆶၵᛜ㖾‫ׄש‬ỗߎᙔ劽՜ნᆱԈइ⫖ᚰỗՏ᩟⍗⩰⍝୹㴤᎓‫م‬ՏǮ 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017


February 03 (Friday), 2017 ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ˒㓏ᑁᒛϬε㷻૦ᓺϬᶜᦱᔾ 

◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤घ༤ỗጙ╿ ㊩೴⩟㉛劽㋡ໜᙘ㖥ᜠ᪠ᝏ߉Ԟ 効㆗ᜠნᝏᙷ劺Ӧࢗ ⮣エ‫׃׺‬䀉೴ᮿᝌ劽ᘜഇ㊩‫▀׃‬ ೴劽ᛜ㮧ೳ⏢Ꮀᭇ⍞㘎Ǯ᪞㖼 㧨ჹⶨ༤ࣦᐪ劽㉧⢒╬▤劽‫ݙ‬㪯ᮿ⎋ǮᮿᝌӾ ᘜ㈍▤ጌᾪ劽‫⏢ج‬इծ‫׺‬ᾪ╬▤劽᫬⎗᫬೴ ܶǮծ᪡ᮿᝌࠧᇊ╬㮧ೳ⏢᱉Ẫܿ㪎劽㨫⦡᱉ ᤣ劽ࡳማቐẪ劽㩵▤॑▇劽㪊ნ▤ᚣ㴨Ὑǭङ ▇യዉǮ 䀉೴ᙘⅢஃӰ劽ᆱ࢑☘ߓ⎋勋 ӟǭइᆱԸ໚⚡᪠劽᱉Ẫ㘐ङ▇Ǯ Բǭइᆱ㔂㴤ᬬゞ㗳ᜆ劽઀㭙៪㔠ിപǮ ӥǭᇔஊᲬᚗ⩮ጌ劽өỗዒ⍀Ꮀ㕹Ǯ ୒ǭㆨࠦ⯲പയᕑཎⅈ⫖Ὑᇄ⡆․Ǯ Ըǭᆱ䀸೴㌕ᮿᛧጌᅚ㦬劽ໂᤣᝐᎎǮ ‫ݗ‬ǭ≐ᰒ໐☿ス㯤㍍㐲劽ᇔἡᎰ፿Ǯ ӡǭᇔ㔂⮋ஃ劽਽㎊ᄳ㘂਽༢㩵⩡Ǯ ‫ݕ‬ǭइ⃭୵ᵫ⎬㍷劽ᆱ໱ᄅჟ▤໐ᦖǮ Ԟǭइᆱ㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽㘥㪍⋇⋙ⱏኬǮ ࢑ǭइ⃭ୱᯗᬞ໐劽ೳ⏢໐པᦖᤣǮ ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ㩟ੑࠧᇊ⨦劽㊃डԇ‫׃‬༤Ⴐ ַᰔ㈳Ǯ 㪞㈾ ஊ஑ 8 %BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE  $0  ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⏎๭ᔾ⦕㎐໎໱ ⒿˑᡠḢׁ᭰ズ㧸ᔾ ཞ〪ᾨⴄ㞐˺ズ ĝॣ㡈⎳ӳ⦓๭ζ⚄㫢ひĞ    ᯵ ┧ ཷ Ӿ ⴘ ◜ ໂ ࣪ ၻ ☁ ໂ ᝌ  ◜ ၻ ᝌ  3.$44&  ⮣㖞ნჿᵾ㋈⠘߇劽‰ஊ㛅㝊 㙁㊃㱻ԇ‫׃‬ႌईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒ 5&$0 JO %FOWFS ᅬ㈸↶⼒㦞 %JSFDUPS(FOFSBM .S+FSSZ4 $IBOH 劽ᙘᝏᙷ Յᚰܶ໰✮ ༫㮞՝⡍ୱ㩖 ◁‫ॿ܁‬㊀㊀բ⍝೩Ճ≐ᰒ⮡ၻׄ⢒㳰勌Ԡ㙁㊃ ឆ↶ᇈ⡘㦞 %JSFDUPSPG%JWJTJPO .S'PSTUFS+$ -FF  ՝⡍㭹ࡊۛࡊၻׄӹ୔⛬⎬㧭ᙖ㫫 യ㌕ Ὑǭ➋㋰ǭᘲᝄ㉔㋰⛢ ⍝ਘ㮞劽ᘜ㙁ۛ≲Ꮀᝐ ᝒ࣫ᾕỡీझ佘ࠨǮ ᙷᝢᚻ㦴勋ნᝏᙷ ᚣᝢ‫  ݗ‬Ӧࢗ ⮑ӧࢗ ᚻ☁勋 ⍖ㇿǭդ㎡‫ݐ‬ృ  ࢗ㰆 ⮋࠮ᅔ

ᅬ㈸↶⼒㦞ğୱ㩖◁‫⮡܁‬ၻׄ ⢒㳰㊀Ġ ឆ↶ᇈ⡘㦞 㭹ࡊۛࡊၻׄ՝⡍ ࣪ᓛਘ⮡⛬㆝ ஊ㾯勋㪅䀸㰆ᄾ 5XJO%SBHPO3FTUBVSBOU 4 #SPBEXBZ#MWE &OHMFXPPE $0 5FM 

㎡≕ स⮋࠮ᅔࢗ㰆 勋◜ၻᝌᝌূǭໂ≐ǭ㦞 ⨦㫧ᝌূ ᝔ㄗ♈⵮勋㫧᪠ᅔ JOGPSNBM

 ీझ勋㊃डӧ߇սӟֵⅩԱ≕FNBJMǭ-*/&ǭ

ᗯկᅒஜ



8F$IBUǭ᎓㪞㈾ీझ勌㊃㎼③佘ࠨՏᘥǭ൱

ᎏ‫ي‬Ԡ᪞㖼ं⩷ᵾ㋈⨫ө≕㰆⍝ᝒ࣫‫ࠨࣦש‬劽

झǭ࣪㗼⡮ᙖᅔ 㪞㚕ஊ஑᎓㪞㈾䐠⓿ 勋

㊃ᙘӧࢗᆬܿ㎡‫ݐ‬ృ ୖ‫ڄ‬㔏ֵᝐ㨝劽㊃‫ܗ‬

ᆑ໿⚕+PIO1FSO!HNBJMDPN 

㝌‫ݙ‬ԙDBSQPPM

㚎⠰୴+BNFT(VP!VDEFOWFSFEV ㊀ᇶዯOUUBO!DPNDBTUOFU



ᆭᇡ໎+FSSZITV!ONDPN



ឆ᜶ᚗIMJ!IPUNBJMDPN



ᰁӟ‫ذ‬ZJITJVIVOH!HNBJMDPN  ㎋ᇊ㭙DZOEZLVOH!HNBJMDPN  ీझᎠ᪟勋ᝏᙷ ᚣᝢ୒ ӧࢗ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

February 03 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾



ijıIJĸߑࢌᗺቑȈၥ౏ጡቑᇄᅋ‫ֲࣂ׬‬ᚊ

ㅏԮȳ Missing 9 ȴཞჶ᫠ࢍᤫȯ

ㅏԮȳో˶ࡩŘ҆᱿ᅺ⥆ȴҝలᙹࢊȯ 㠼ၢ୼ᄸၼㄬ ࠲ӈЇƛℓᮁᄵ⠼୍㠼 ះਅเΟӰകѝн㠼⊠ ྫᮁĵ .JTTJOH  Ķ㠸ꖭ Ӽ̶΢Ӽয⥄ΟӰᮁ↜ 껲驍넭㠹㠼ἤ̊ᅇ⻷ᐗ´ ‫׻⭂ޏ‬аıࡋƛ⠓ңᯊ ဌӽİ༚⠓İ༚‸аẂż ℀ Ⴑ ⦰ ј ⱔ ǫ ᧩ İ  1 . ᫊ᔚแıᄳల῅ၢ๠ᆊ঻ ㅏԮȳ Missing 9 ȴሱᅘㅷ‫ب‬ȯ ሌ᪭ĵඕಆᮁददĶઠᶡ ʀ႗Ї࿄‑᎓৥হı‫ש‬ ӹਆ᚜㠼Ցĵ  ୍፪є ၢ᾵≙਀ዊⳬ᭙аᮁਆ᚜⊠‸а㠼ࡘȮฎ⯏ ⽸Ķĵ߼̐ȎʫĶ‸аけ ↜‫׻⭂ޏ‬а㠼Ǭǒᅇఫı ᐎљ‫ݢ‬ṿıⲐာᖷİ᭼ᧄ ȳञԻॉઈⵣरㅯȴ ᡆİ&90 ᢀ៌Ẃǒϝ᚜ı ョ᚜ĵ 0I ෡ᮁ㈨ᵚԅĶὦᘞ᚜ฮ̊Ӛ⇀ ঻ᮁᅖ৹⍁㠼৿ϝ᚜ +5#$ ⴋ‫ۯ‬а㠸⯗ƿİ ⢁аǭߑ፪Ƹဓ⊠᠂ǒ઎ Πྫϝᮁа㠹৿ၢ  ୼  ᄸ  ၼㄬྫᮁ ᚏᕡ⡈ះゝᅪ㠼ǭʰ঑⅝ ĵࠠнࡋঊⱥ࠲ぱĶı᪭ĵਅƅ⨜෡ഽȹĶ ⤤⡳༨᭻ࠨƸᯢᯊ㠼⊠⾑ ਆ᚜ᅨNJᒃ㠼ĵ⠅ഽᮁ೅ᅼ‫׈‬Ķ‸а᭼℀nj ╂۳⇏లᮁဓƸıべԪᢺ ㅏԮȳञԻॉઈⵣरㅯȴᮮॉʙ⤑⻞⢌⊊⦘ῃ‫ۊ‬αഛᦸȯ ⮘ၼ໶ϝ㠼…௼Ё᜜ᮁ፛ ↕จϝնı⢁аဌ‸⊌Ӽӽᚭ᫋㠼᪭ᅖ৹⍁ ୼῅㠼けа⮯۳ĵঙ؊ӓᢀᢟᮁᵚ㡊 ᑂ㠼௩᭻‒ӖᯇՅᄹࡘけᢻĵࠠ⮺ᑅĶı ࿄‑ࠡ᪟нᒐㆽǒᮁࠠнࡋ㠼ഽƂ᪭ୃۣƢ ㈨ಛĶՑĵ╀⋪ᕻᔳᮁ̙⢨Ķ⽟Ȗƃল℀ᗮ ȳ⡕‫ب‬ːȴ ঊ෠քᅖឿኍョ᚜᭼จ⨜ৌᮁ $&0㠼ဓƸ‸ ⯩㠼໴ƃəᮁ  ୼㠼ӓᄹ֌ǂ௩をᅇᯎ 4#4৿۳୼ᄸၼ໶ϝᄸឞаĵ ໤༊Ӹ஁ജİєȵẂ΂ᾬᮁ⨸Խ‫׻‬аı⩬⩃ ᮁけаƂᎈ԰㡏۳ᐏὦౖຑⰈけۣӵࠠ⿇⟸ ❗ԪǒĶ㠸뻱隕넭㠹㠼໴ᎈĵᕲᚭⳬ୍ⴋ୍ ⿇ఝİ⿇⟸ࠠਇ⚖ਫᮁᅖ৹⍁Ց᏾จϝ⬁ᮁ ӫ İ ᄸǹ৿໶ϝᮁа⾟㠼Ȗ⾋⠒᯹ʫ⮗ ᅖឿኍ㠼ķ⾯ᅖĸ࿷จӸȵ㠼ᄵ࿏ϝǓ㏱ഽ ˾Ķıĵ,JMM.F)FBM.FĶ᪭ᒹ჋࿄‑᪰ƛ ㅏԮȳ⸉Ấ⿢ȴរ‫ڂ‬Ω⩊቏ᤫȯ ໴૧ၚᮁż୼ı ᮁឞ⌗԰㡏 ⠓㠼࿷จਉࡋႻǫ :VSJ㠸Ꮡʑ϶㠹ϝ᚜ı᪭ ၼЌӵࠠ⿇⟸ӫΟ଴ İ ᄸᮁけаƓ㠼 ȳో˶ࡩŘ҆᱿ᅺ⥆ȴ ĵᕻ్İ֑‫ݥ‬ᢴ⊠෡Ķ⨲⍁Έਆ᚜‫ݢ‬ਆ㠼ĵ Ӫᯘϝୣల໶จ㠼Ⴑ⯩నࠧа⧑ᗘȵৌʫ㠼 ӈᅑ৿۳  Ƃᎈ㠼ƛฎᅨ⍁ഽᰟ⯰  ݈ଳᦄǒĶઠᶝᯢ‸аՑઠ႙ᠫ‸а΢Ӽ‫ݢ‬ ࡘĵ݈ଳᦄǒĶ‸аઠᶝᯢİǭৱⳬ᭙а ṿı ୼ⴇ⮛ਇ⚖ୣƢၚȵİけƓၼ  ۣӼᐐྫဏ ↑ӽĵ(PPE EPDUPS ‫ⳬ⋨ש‬᪟ĶӕĵԜ✒㈨ ⢁а⼬⮫ᒹ჋ョ᚜ᮁⴇሌῇ᎓৥হ㠼ᗑះᐚ ᮁ 4#4 ᒝᅎаĵ୍Ǹ‫ݫ‬㡊Έᮁၼ⡈Ķ㠼‫ێ‬Ɠ ⳬ᪟Ķ‸аᅖ⬸⍎İĵ߼̐ȎʫĶ‸аけᐎ Ϫᤅ㠼᪜⊑ࠨඥ㠼ះƶᔼ∋⃤ӽࡇн༺㈚ᮁ ۣķ⽑けǬĸఝな㠼௘⊑୼ᄸၼ љ㠼Ⱄᄹᾠഽ▞аĵ⠅ഽᮁ೅ᅼ‫׈‬Ķᮁ‸а ဓƸıဓƸ⡓঻⊠  ୼けۣ⿇ఝĵ᎓৥ ྫϝı᪭ĵࠢᦙ‫ۊ‬ᵚ⡈Ķਆ᚜ਚ਍ᕱ‫ݢ‬ਆ㠼 ᭼℀njıᯘə  ϰႪƢ⾄㠼ѝ౗Ⴑż‫ޏ‬ হ̙ࠗĶᯊț㠼᚜ฮᕞࠠӘࡘȮḎᲟ⿇ఝ㠼 ᅖ೅᦮‸а‫ݢ‬ṿı ⧑ᗘȵৌᮁᐤᐚ෶ı⽞ᐏƢࠗ㠼ࡋᵚᅨ⍁ ল℀⡾ⴅ᎓৥হՑ⽻ƃ‫ۉ‬ᮁӗନ㠼ὦఖӪ ⢁а᭽ϢƢ᭽ƸЌ➎ȵ㠼⢾əࠠ➎ȵİ ഽᰟ⯰ҕ‫⮛ⴇ୼ۊ‬ਇ⚖ୣ㠼৿⊠᚜ฮᕞ঱อ ࠠҨӰ㠼ǭᅆ㉭Ⴛǫᮁ᪯୍Ǹ‫ݫ‬ះ╀ᅑ㠼⮫ ቅȯ ඡİᒹ჋İңেİⲐာᖷİᅖ৹⍁㠼Ց⨤ࠧ ⢨żȦࠠথ⤀୍˷᠍᭻᧢ķ᪯୍Ǹ‫ݫ‬ĸᮁၼ ȳ⸉Ấ⿢ȴ ᪰ࡋ۪෠ք &90 ᢀ៌İ1. ʀ႗İਉࡋႻ ⡈㠼ះ⠡⻯ၼ⡈⣳۪㠼༨⻯᪯୍Ǹ‫✝╌ݫ‬Ց ᪭ĵ #FBVUJGVM .JOE Ķᅨ۳Ѧਆ᚜‫ݢ‬ਆ⊠ ǫ :VSJİୃۣƢঊᅖឿኍẂ۳ϰႪа෶ਠ㠼 ‸аᅖ⬸⍎࿷จฎ⯏ᮁĵⴋᶦ⻤Ķ㠸韵隱 ഽ೾ᮁဓƸıᅨ⍁ഽ⩬ႻḉżǒϢョΝ⠓㠼 ⽿ḉ㈚᚜ฮı 녚㠹㠼Ⴑ,#4৿ၢ୼ᄸၼㄬྫᮁ พ᚜けۣ℀✝ӭ⤀୍ӕ୍Ǹ‫ݫ‬ıᅨ⍁ഽİ঱ ȳMissing 9ȴ ᒝᅎа㠸⯗Ɓİ‫ྫۊ‬ϝᮁа㠹ı⢁а᪭⯩న อඡ⯈ΝȦけа࢈ᵔᾦᮁ᪰ࡋࠡᦙ㠼ࡘȮ″ ȳ⡕‫ب‬ːȴរ‫ ڂ‬ఢʀᣅᖷᇉȮ‫׬‬ʁʷᣅYuriȯ ৿໴ᎈ .#$ ᒝᅎаĵ⊢ⴇࡣὦⴋᵷ᧑Ķ ۳ᐎӗᕞ⠓⋪Ș⁩⊌ࡘᮁңে㠼ョ᚜żȦʔ ⯏⨤㇩ဉ⟸ᦕ㠼ྐྵᦂ⠒᯹᯷᧦㠼๱ᯁǭఫı




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

February 03 (Friday), 2017

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

â—œăŽ?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

靄坣ćˆ?

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ఌ‍Ţ â€ŹŕŽ†á„ƒ Îœâ€ŤÜ™â€ŹŕąĽŕžœ ٤ഓŕĄ•ŕŤ§ ŕ­…ĐĄज‍ݞ‏ ŕž­ŕŠ–ŕŠ–ŕ˛š ᥊䊛âż?⇼ âĄ?⅞Ҏᴤ Ó•á˝ ĺ‚Źáˆ¸

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. Š 2010 Allstate Insurance Co.



ăŚœâ•¨ćŞ”äĽ˝á§śâ“šćľšá‡ŹćŚŠćľšá‡ŹăŠ˘ćľšá‡ŹäŚƒćľšá‡Źă ‡ä­‹ä‘¨á‡Ź â‰˝äŚ˜á‡Źä§şăšŞâŹ­ć †á‡Źâ–Ľâ°Źá‡­

á?žŕťĽŕŞ‚â€Ťŕ ‡ ؗ‏ăŚ?á€‰â…§â¤ľă„„á˝˜á•ƒâ€ŤŘšâ€ŹÇ?➎ⅇⅧ⤾䠜㕇ŕ´&#x;⧣á?ŚÇŒá“­ăśŠÇŒ ▿◭Ⅷ⤾䠜â ?âš ăŤ&#x;ă„źŕłŽâ…Œ5FSJTBËˇá˝˜Ç?

)FBUIFSă&#x;żăą‰ Ë­ŕĽ ŕź˘á–ŒŰ™âžŽŕĽ ŕŤ›ŕť‹âžŽ ㏣⚠ăŤ&#x;ä śáľľâ‰‘Ě­á§¸Ěžâ…Œ ㏣㆚á¸&#x;ăśžÇ?

áśŤáœ’á’ŞăžŁă?°ËŽâŚ€ă?°Ě§Ęł".1. ă?°Ő†âŚ€ă?°á‘ŚĘł".1.

ă?°ŕĽ ͽဿă˘?〭 ॎă?§á?žŕĽš 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഊ ಉՇႢಉÔŽâŚŞâššáŻ¸ă źá˛ŒâŽ?‍'ڹ‏FEFSBMâ?ŹâŤŠо⚚ࣟॢಉഥ⍊㠽

108854

‍܊‏Ὓá?¨ă†“á† ĐźŕšľáŒ˜â€Ť×ˆâ€Źá‘ â…?ŕĽźŕŚƒä ˇ ŕ´„ŕ´”:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVHäĄ”ă¸ ŕťťáż§

äł?ä …Ë–㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‍˖ⳳڇ‏äł?ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

â­?ä‹‘á´šäšƒËˆâ¨śä‹‘á´šáŻŠÇ„ â›Şá›˜ă‹Žá˘ƒă? ă‡‡Ëˆ â§˝áœŒâ‡żŕ śä‹ˇâ“€Ç„

äƒťÓşŕ˝™á‰ĄŕŞźáĄ â€ŤŮ â€Źăš&#x;㒛䙢а↕âˇ?ä€“äš™ŕ¨¸á›˜â˛´â´ą ă€ľŕ§şá”Śă€ľâ­’ŕŤą Ç„ Denver Sales Office 303-744-2000 3200 Cherry Creek South Dr, Suite 700 Denver, CO 80209

᥆ⲍ䤴    

* â´ˇă€ťŕ¨€á”Źă€ťâ­˜ŕŤˇá¤˝á¸†Ó‘â­§ă?†ăŒşÓ°ŕźłŘ“äł ŕ¨€á’Şä ‡â€ŤŢ˘â€Źŕ¨ŽáĄŒă?†ăŒşÓ°ŕźłŘ“äł â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Žá¨†â€Ťâ˛ş×‘â€Źá’Şä ‡áĄŒŕźłäł â­˜ŕŤˇČžă?†ăŒşÓ°ŕźłŕ¨€ŢŹážŁŕ¤?Ô™ăşžŃƒ  ᨆ‍ב‏〝ŕ¤?ŕŤ‚á´šä€žá”°ä†ŚČžáˆœáŻłÔąÖ‹ä€žŕ˘šŕ˘ƒÎ¸ä„ ăšĽă’Ąá›žă  á?§â˛şă€ťŕ¤?ŕŤ‚á´šä€žäş?ŕŽ…Čž  á‰ƒáŻ˛Ř“ŕŻ¤Č˝ŕ¨žăŒşă…żâ´Žä°’áŽ˝ÔŹÎ¸ă?†ăŒşÓ°ŕźłŕ¨€ŢŹá††â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Žâ€ŤŰťâ€Źá¨†â€Ť×‘â€Źă¤§áŽ˝âĄžáľ˘Î¸ŕž¸á´żâĄŁä†ŚÎ¸Đśá— Ô›Ř“ŕŻ¤ŕŤ‚ŕ¨žăŒşŃŁâ˛şáť“â…´â›°â“ŒČž The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU1720823(Exp.01/06/2019) Š2017 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, NY, NY 10010

Insure. Prepare. Retire.






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

February 03 (Friday), 2017


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ



роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

  㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ 

February 03 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

 Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક

efirstbank.com

ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

䊧຿

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

February 03 (Friday), 2017


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






෶ઉጩә

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017


February 03 (Friday), 2017

$

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿ᔾᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX#

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

February 03 (Friday), 2017

     

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

   



3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017



ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾ ઻ḟ‫ॲ־‬༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷 ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ ₷ⴁ὘䠯З㡆঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁ۙ͝㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽 Յ‫۾‬೉⚚XXXJDZHZCDPN ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ 8BETXPSUI#MWE-BLFXPPE $0

けྷ‫ޱ‬๪



ㅍ⬇㋾ካ㏏



ചᜒ۫㄁⠋㄁

$IBVGGFVS-JNP4FSWJDFㆼਲ៑ਲ ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼䠯ᔿՅミ᷽ 㧵㨈 ᒺ㧵ካ㏏ᕃ‫ ع‬۶ዊϩ̾⦀ ៑ਲካ㏏ǍӪᘩϼ್Ǎᖭഡଢ଼䠯 ̾ˎ۫Ӫ⩈ぐ 䠯 ˭ᐡ

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

㧵㨈֠ߪ

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥ ໋Ձ㓕᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅ ᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғۙໃ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 ᆨ㏏૘ㆲひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾ DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひ Ձ⡣૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨՁ⡣ ଐͰ۷Ձ⡣᧠⋐ひ㢍ᆂ≗Л 

㧵㨈ひ̾



)JHIMBOE3BODI㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM ⡦㢍〭‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ༙ᆞᆯ㡷˖ ‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘ ғ๪㆛‫؝‬ᆨ‫ڈ܌ˎ܄‬๪ᆂ ㏰ᕛ㏏૘ㆲひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ

៑ਲካ㏏



ഡ㈀ካ㏏

㧵㨈ひ̾



ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ಿ⼆↉ኬࣦ

ಿ࿃ካ㏏

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈֠ߪ

㡣ᆞ֠⏔

ᐐ૿֠⏔

‫܈‬൉֩⏔



ስ⁎໥ひ̾ -JRVPS4UPSFひ̾

〃ᆟひ̾

1BVMT-JRVPS4UPSFけ 'FEFSBM〃ᆟけひ መᏥ㗉QN_QN ˭ᐡໃᆨ ᒪΤᑇ ひ㢍5IBOI &$PMGBY"WFひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ㢍 ‫؝‬ᆨ‿ᆨ۶ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍  ⩈ᐡ



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



ካ㏏ᕃ‫ع‬

ॠỴካ㏏

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ໞ⤚໥ひ̾

З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥㍨ㄙ Τᑇ'FEFSBM 〯ၹひ㢍  ᕵഡଢ଼

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ Ձ➮ồˎᴐ̡⏔㔽 $PMPSBEP4QSJOHT๻  ٕᤩ㢍ᵅ䠬‿ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ␮ೋⅆ൒ᮦؕૢ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᖌ˷ዊ‫ך‬㏎ͽᔿႸ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 ‫ᜒ׶‬⠕ٓ૪⧡៑ひ  㢍

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

"VSPSB࿞㧵໥㧵㨈㍨ ㄙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯␺㞣ഉ ᐀䠯۶ѱ૛␇㧵㧢䠯 ㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍひ 㢍䠽 

ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾‫ٿ‬-JUUMFUPO 4BGFXBZ1MB[B⏔ 㔽༉ഡ㆐ଙひ㢍 

けひЗ୓

けྷЗ୓

$FOUFOOJBMけひЗ "VSPSBけひ ୓۱ᵈ㦣ഡತ˘ ΦೠЗ୓ᵈ 㢐ѱ㧠᪛ᮠ⺢‿Φ ↩ഡತひ㢍 ೠᆂ㏢‫ق‬আ۶ひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾

֠ ߪ

ሷፀ໥ひ̾

֠ ⏔ መ ⡏ ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ $PMP4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ ႸྗଙႸ⠕ひ㢍 



ᆞ൉֩⏔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 4NPLZ)JMM㠄㎭ḟૢ ᆞ൉֩⏔ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ᔿೠС ᔾ⏔ひ㢍 

ᨧ㮴Յ‫̾ྷ۾‬ けひ⁒ଐᜒ‫ޱع‬ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥ᜒ‫ ✒ع‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ሷፀ໥けひᑩ‫ׅ‬ᒺ ࿒ဇመ⁒ଐሷፀ̾ ሷፀຘᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ፀຘՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ᔿ 㬗‿Ⴘ␮ೋᢏ⾒ ፀຘᆨ᦮ଙѱ๪ぃ ᆂᐾᆨΦ໥ᢗ ‫ޱ‬ᆨ᦮ଙᔿႸ⠕ひ ⨾Ձ๪ᔾԿ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪῨ੯ ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ ↷ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙՁ ͝˖ଐሷፀຘ⺗᳆ ଙᏥԿଙ⧣Ԯひ㢍 ਀ᵈଐሷፀຘひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶⧣Ԯひ ⧡ଙᒪ㣖けٓᎶ 㢍 ͝˕⧣Ԯひ㢍    㢍 ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ けひଐሷፀຘˎ ᢏ⾒ሷፀ໥$PMP#MWE 㬗៶ⅇ̾‫‿ٿ‬Ⴘଙഡ ሷፀຘᔿ਀ Ձ๪ଐሷፀ ሷፀຘ࿅㥚ᔿ⏋ ‫܌‬㣖けٓᎶひ㢍 ㆐υけひՁ๪‫ڈ‬๪ଐ ᵈԑԪひ㢍 ຘˎ‫܌‬ひ㢍 ๥਀ᵈႸ⠕ひ㢍  ሷፀຘᆨ᦮ଙひ㢍ᆂ ≗Л   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$✒࿒˭㧵㨈 ॅѼ໽ࠇ㦍༉Ӫ ֠ߪᔿ㓕᷽ひ㢍 



ᆞ൉֠⏔

㣘㎭⺟૤໊ ㎭㈂‫⺟ڐ‬ồ㞔ồᆘ 1BSLFS3E㠄㎭ Ղд˷⥵˷⺢ٕ Τᑇ"VSPSB㎭ ᧗㈀๻#BTFNFOU ˎ⥵ˎᨤˎ༙ࡐ̾ᆞ ᆞ༭༂ᆟᐐᆞ֠ ᤩ㢍˕⚚ひ㢍 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ֠⏔ˎ೓ˎ༭ˎ ̔᪂̹㵤ᔾ⏔ ⏔‫̡ۮ‬ន૿ᆞ֠⏔ ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦  ࡐೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍 ⺢ٕᤩ㢍˕⚚ひ Ձٕ‫♝⚚ܧ‬ひ㢍 ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍 㢍  

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾



8,FO$BSZM"WF"㧵 8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ⦆Տ૘㏏ᔾԿ͝˕㢐ਯ  ⏬ٕ‫܃‬Φひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 㡼˶β⾆㣚 'PSU$PMMJOT˭㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 4QSJOHTਊ‫܃‬໥ ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ ‿Ⴘ␮ॹ㶞υ ֠ߪ〯ၹひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍 ٕ㇇㙗Ⴘ⠕ᢍ㎫  ᐔ⼆П⬇㵤ひ㢍   㞍ᕑ↩໥ひ㢍

˶βስ⁎໥けひ Ձ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘ Ⴘ⠕ひ㢍  ᒺ˕㶞ྛ

㡢⿮⼆П

㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ ಿ⼆⚕П 㢍〭䠽



˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ߪ-JUUMFUPO‿Ⴘ ⬴૛Ⴘ⠕ひ㢍 

"SWBEB૘ㆲ˭ ៑ᔻ㡽ྠଙॹ㶞 㧵㨈֠ߪひ㢍 ଙ㧵㨈‫ݏ‬㐹  ૛ᚠՅ೴Φೠᴐ

ᆞ൉֠⏔

㘶ᾀᏽኑመ‿

8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵 ᬹ㢁‫ ˭ॹػ‬ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫܌‬ᔿ⚁㫟ٕ㧓Φྔԑひ㢍 আ۶㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ  Ⴘ⠕ひ㢍 

࿞㧵໥֠ߪ ࿞㧵໥֠ߪ -BLFXPPE๻ ॅ̾ᆨ˘㈡ 〯ၹひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  

˭㧵㨈֠ߪ



ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё&MFBOPS 8POH⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ ॠⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛ ۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ૛໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍

៑ਲಱᘓㆼਲ ㆼਲ㇉ḓ㞍≗㏝ ៑ਲㆼਲ߿ਲ ៑ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ ‫ޞ‬ㆹଙ 㞍≗㏝‫␇܄‬ ひ㢍 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ ٕ㋾⏔㋾ ㇉ḓд̾ᑏ㐁 ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋ ካ㏏ひ㢍  ᕃ‫ع‬ଙひ㢍 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍؆ຘғ   ೠ໴ᑏ㐁ひ㢍 ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬   

˶β‫ڐ‬㐹 ⼆ᮭԑ㡣ᘽሰ ु໋ໞ⤚⠑໥ካᆨ )BNQEFOᐾ⼆П ᧠ᯠ㞣‫ۮ‬ᔿ˔ᆞ㞣 ശ㇇㙗໥㣚㭑๻✒ ⬇൉Հ⿼ᑈ㷷Ձഉ ሷፀ໥֠ߪႸ⠕ひ ˎૢ༭ひ㢍 㢍  ᐀㣖けٓᎶひ㢍  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

̧᧸ካ㏏

*‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈 けひՁ๪ຝΤ⡦㢍〭Ձ๪ଐ Ͱ۷㢐⩈ᐡᨇׂひ㢍ᆂ≗⿣  

˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ㆲ %5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷ Ͱ۷༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ㏏૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH  

"VSPSBᆞ㞣֩⏔

ٕᤩ㢍ᔾ⏔ ‫ۮ‬Ղᆞˎ༭֠⏔Ⴘ⠕ 㢍〭

㧵㨈ひ̾

㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひ૆‫۾‬ "VSPSB˭㧵㨈 (PMEFO˭㧵㨈 㧵㨈けひᲨ㙹 けひ༙ᆞᆯ㡷᧠ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ۷ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ຘғՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ ᆯ㡷Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ ۷༙ᆞᆯ㡷ひ㢍 ⋐ྔ㏿ྥԑひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ   㢍 DFMM

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈 #PVMEFS㧵㨈けひ ˭㈂㧵㨈ひᇡ⋮ -POHNPOU˭㧵㨈 "SWBEB㧵㨈けひ 㓕នけひᔿ⚁㫟 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ けひՁ๪㏏ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૘ㆲՏᆯ㡷ˎ けひՁ๪‫ڈ‬๪ካ⡦ ᧠⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍 ᶦ▵ˎ‫܌‬ᳩ⡯ けひᲨ㙹ひ㢍 8BJUSFTT8BJUFS ᦓ㙹ひ㢍 㨈けひᲨ㙹ᦓ ૘㏏EFMJWFSひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍  ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ຝΤᦓ㙹ひ㢍  㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍    ᧠⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍     

㧵㨈ひ̾ 㡼˶βഡᒪ ㋾⏰˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひՁ๪‫˭ ڈ‬㧵㨈けひՁ๪ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ %PXOUPXO㠄㎭ᑦ $PMPSBEP4QSJOHT ๪⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ⦆ᦓ㙹ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ ᕜ㧵㨈けひ༙ᆞ ˭㧵㨈けひ ૘㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍  Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ຘғ㏏૘ㆲひ㢍 ଐͰ۷ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ けひᑦ㧵Ͱ۷㝀ᖚ $PMPSBEPTQSJOHT ‫܃‬໥けひᵵᆨᲨ㙹 ຘғᑦ㧵༙ᆞຘ ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᥤ㋾ ғ૆‫۾‬ຘғひ㢍 Ձ๪Ͱ۷Შ㙹 ㏏૘ㆲᔿ‫ͽچ‬ひ㢍  ‫܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾ (PMEFO˭㧵㨈 けひᲨ㙹ᆯ㡷 ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ ࿞㧵໥けひᔿ⚁㫟 Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ㆲ‫ ڈ‬Ձ๪֩⫵‫༙ޱ‬ᆞᆯ ᆯ㡷᧠⋐%JTI8BTIFS  ๪⡦㢍〭ᆯٕひ 㡷44IFSJEBO ,JUDIFO)FMQFS #MWE%FOWFS ひ㢍 㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ EPXOUPXOᑦᕜ㧵 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ᔾⱹԑႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ⡦㢍 ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ &BTU$PMGBY˭㧵㨈 Ձᑦ㧵㨈けひ 〭ᆯٕ૘㏏Ͱ۷ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO࿞ けひՁ๪ᆯ㡷‫؝۾૆ ڈ‬ᆨᆂಱྞ #VT(JSM#PZٕ‫܃‬Φ 㧵໥けひᵵᆨᲨ㙹 ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍   ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β࿞㧵໥けひ "SWBEB˭㧵㨈ဇ ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ #PVMEFS‫ݮ‬-PVJTWJMMF -JUUMFUPOᧆॠ㧵 ᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪֩⫵‫ޱ‬ ⡏Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍 ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ 㨈㬗ⱹけひՁ๪ ᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆⡦㢍〭 ૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ‫̧ु˔ˎݏ‬আ۶ひ ٕ〭૘ㆲひ㢍 ຝΤᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ⩈ぐ Ͱ۷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍   

㧵㨈ひ̾ $PMPSBEP4QSJOHT ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ ຘғTVTIJDIFGひ 㢍

֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍

$MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け 㡼˶β֩㜬㋾⏰ FEJUPS!DPDOFXTDPN ひͰ۷⡦㢍〭૆‫۾‬ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ຘғ༙ᆞ‼˘㎋ຘ $PPLᦓ㙹%FFQ 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁  ғ૆‫؝۾‬ᆨ‫' ܌ˎ܄‬SZFSᆯ㡷LJUDIFO ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒ ひ㢍 IFMQͰ۷XBJUFSひ㢍 


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ February 03 (Friday), 2017 ᛱগⳢЛ┕ ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸



ཻ࡛ࣂϪᛖ

ഢᕄ‫۝‬そォᒢ˛࿚⊑વᕄ‫்۝‬ஆᒢ˛⟈ ᤂഡೌ勋 ᎏ༙‫ج‬ፙ㊃‫׈‬ỗᎏ‫مڂ‬㘹ᖛ勋 ᆶ༲ໂߖೳໂ劽ⱙ効‫ٳ‬झ劺ॿᎏ㚚ᚰजໂ࣪ᝉ പ⍝ᝒ࣫Ǯധᆶ༲ཇ㮹㫋⵮‫⏢ޱ‬Ꮋⴘ劽ཁ਽㦞 ╣Ճ⮡⼒ӰǮೳໂԈ‫ذ‬ၻਐ✟ⅩǮ⊁ᤣԸნࢵ ஃӟ㑞ୱ‫ݖ‬ए‫ߖڂ‬ᤣࡊ⢒ⅩǮᆬ‫ש‬ᗼᢙԱᤣ⮡ ӟझ㦥㎚‫ݖ‬ຢ⡠ෛ‫⦿ש‬Ǯ ‫⦿ש‬ᆬധཇཔ໱‫⩴ݒڂ‬㏂൛⯲᫫劽⎩ߖӟ༰ ༕㱜݀Ӧԭ༲ໂ劽≞ईẖ㊃‫ֵש‬इ㫩⍝‫ب‬൤ე ᇣ໱ࡊǮധ᫣ἲ⍝㑻㘂㆗ࡴೳໂਐໂ㨩劽ᑁߖ .#"ໂֵ劽㝊‫⩴ݐ‬ృ劽೬ნ‫ש‬ӟႏ㯀㭩ǮⅢஃ ईẖ޺‫ݖ‬ए⃤⊏ӟ㫫⍝⤟⢒ⅩǮܱἲᚰ㮈㇉࿮ ၞ⍝ഡᅮՏǮ    ೶൛㦞ᝢ޺པ‫ݓ‬ஊ劽♈⚔ᚰෛඔ⍝ӟ☘ࢳ ᧢Ǯ‫ݜ‬Ӥ೶೬ᩮ㆙ᭇ൛ຢ㗁⦿ἡᘂǮ⨫բ⮋ႂ Ԡө㮧୔ईẖǮᎏԠཫ࡞പ࣫劽㮴጑ߖ໱ᄅ劽 ധ⤟㉫勋ധ࠯ࠦࠇ㗹⍝Աᤣၯ࿌ө໳ỗ໱ᄅ⁘ ‪Ǯ֯ധႰᏀ㪞㈾⡱ᎏ劽㆙ᎏ≺ᇔ‫ݜ‬Ӥ೶⍝⮣ ᪟Ǯയែ‫ݜ‬Ӥ೶ᝐ㐓ㆣエỗ劽㊃ᎏ⚊ࢵ॒㈐ ധ劽ധөኞ㪍ෛǮ ᎏ‫ॿي‬പ࣫Ӥ೶໱⎬㑕ө㘥劽Ⴐㆢ‫ݜ‬Ӥ೶Ⴎ ഡຢ୔‫ש‬劽⩷㉫ႃ⮡ӟ≞ೳ㨺‫⦿ש‬⍝ഡሚजཔ ਩劲㦞ᝢັ⃤ἡՏὙ㮴劽Ԡ⃭ᆱᝒ࣫Ԓ㊇㇗⮡ जኊǮ ᫬⊏പ࣫‫ש‬㪞៸㈳‫ݜ‬Ӥ೶ᚻ劽ᎏө③㈿യֽ ୔⛬劽༰ധ㉫㊷ग़劽㙅ᚰ༔㇮⎬॒勐ᎏܻ≐‫ݨ‬ ӥ࡞॒ᎏө㆙㉫༔ኊǮ‫׈‬इळ⡱ᎏ㾯ᑆᅘǮ ၼऋỗ㪎⨦ ၼऋỗ㪎⨦勋 ᎏԭ㇗‫׈‬⍝ᇔኊ劽ഁஃӟ༰ᝐෛඔਘ㮞⍝೶ ൛㦴‫ڂ‬Ӿ㦴Տ⍝⓽ỗ㪎Ǯ㉫ԭ༔㈾इ⫖ᐔᘔߏ Տ⍝ෛඔ劽⦡ໆᲜ㝊Ǯө㉫ᚰ൯ቐ࠮⠞劽㘝⪯ ⯲ᇔǮஃ㘛ᇊཌჿ㦴ᒱᎼ⓽༔ᆨⱏǮ༰പ࣫㉫ ㊷ᚰǷөᇨǸ劽㉫༔㈾⒟ೃԭപ࣫໱ᄅᚰǷө ⧖ǸǮǷөᇨǸǷө⧖Ǹ㚚ᚰ‫׈‬Ꮀө㮧ỗ⨦Ǯ ᎏॿ‫≐ܻ׈‬⍝⎺ᮿӟᦳ劽‫ݜࣲ⨦ݓ‬㕎劽༕Ƿө ᇨǸ劽⨫㫧Ƿө⧖ǸǮᓥ㇮Ԓ劽՞ἲӥ⣋‫ݜ‬ ࣼǮᎏ㗲ᦳᅄ㌓⍝࣐ୖᝐԲ勋 ӟǭ‫׈‬⍝പ࣫ᚰ‫م‬⡥㭥⩮ᚗ⍝ഡሚ劽⊏ധ᭳ ໜ㪍㦬⦿ୱ劽୔ईẖ㧪ᤣᚻ劽ധႃ㭱ᘽߖइ⫖ ᝌ㗹ᎎෛඔࢳ᧢Ǯႃ⢒‫ڂ‬ԭᝉೃ⍝Ꮐ✘Ǯ‫׈‬ᝫ ㊀࣪ധຢഡ⍝ნ䀞劽ᎏኮբ‫ي‬ႃ㪍໱⃤⚊劽᎓ ⨦ᝐԭ⮋ႂ⍝໱ᄅ劽Ꮀծөᝌ㗹ᎎ㗲ֵഡᅮՏ ⍝ᆬ㮴ԒጢǮԠ㈏㗲ֵഡᅮՏᙺႃ③ᜣ‫ݜ‬Ӥ೶ ᝐ೩㘐⍝ኊᮬ劽֯‫ד‬ㄗө③劽ծܿ㗹ᎎ໱ᄅ⒟ ⓚǮ‫ݜ‬༔༰ө᩶㪍ෛ⨦劽㗲☘‫ٳ‬㫫‫ݝ‬ᚰ⎬⊏⩮

Ё ೟ ῧ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

   

झՏ㔹Ա勋 ࢙ࠗ㖥झ⦿㍷㜟劽៦ᩮ㭙ᦖᝌӾ劽ᵾഊԭբׄ ㈰⍝झ᜿劽ǷःᎏയֽөኮբǸǮ࢙ࠗ㖥⊏ᚻ Ԡஃృ劽ए‫܁‬Ӧईీ॒劽㊃ࠗ㋈ქࣾ㈾劽ᝐֵ ༲൮ㆢߖ࢙ࠗ㖥⍝⏈㫫⎣ᆬ劽ᰀᬬ⍝㉫勋Ƿः ᎏയֽ‫ݨ‬ኮբǸǮ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰

ၽ⩭ി༰ ୒⢦⦶劽೨೨೬劽⦶ᶊ㊃㇆㭙劽໢༴ԈՏ೬勌 ᅖ㦞ᅬ劽㩫㩫㪅劽ᅬ≐Ꭶ⠡ඩ劽≣੡ഡᎎ㪅Ǯ ᖪԵ᪡ԍᲬᝠឆ㉹ܶᎰׄ

˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *-

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

    ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ

The Empress 咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

ᚗ⍝ᓀᙙǮയែ‫׈‬ᖪ༔॒㈐ധ劽‫ݜ‬Ӥ೶⍝◸ ኊǮ༰ധ㗲☘ᇔ㴨ᬬ‫ہ‬⍝ഡሚ⨫㇮劽ᚰ㑼㑻ധ ⍝⮋‫ج‬Ǯ㌪ധዖߖ೻ᘌ⍝Ꮐᖝ劽೻ᒣ⮋༭⍝इ ቆǮஃ⨢࣫㫫߫㇁ᆱᝐᔋ༭ଷ劽ỗԭᑩ୔ധ⍝ 㳮‫ہ‬劽㮹㫋‫ޱ‬ധ⍝ᅮቢ劽ᆨइ⫖ᓛ‫ޱ‬㪍ෛǮ㙛 ‫׈‬өᚰᎎԭ⦡Տ勐 Բǭ᫬ӟ‫م‬ᎎࠧ⨦劽ө㊋≣ഡ㚚㪡㆙‫م‬໒ᘡ ⍝໱ᄅ‫ڂ‬ᆬ⎱Ǯ㪂ἲധӧ⅔ᆬᚰ㫫༰⍝ັ໷劽 ֯㐇⓿ソ㫫Ӧ劽ധ㙅ᚰӟ‫م‬ᝐ⦿ᵫ໱ᄅ⍝ഡ ሚ劽ஃ╣ᝌӦധइծᚋ㮈㧠᪢㧪೴ӧǮ㐇⓿ө ᝌヰՏᑆᑆ㾯㾯劽㉫ധᚰヰᐙᢙ⍝⨢ഡՏǮԱ ᤣ㪂ἲᎎࠧ劽֯ዖኊӟ ♋⍘Ǯ ӥǭയែइ⫖‫׈‬፛࡞പ࣫⍝Ӥ೶劽୔ईẖ⍗ ལၻׄǮཇሊ㗲ֵईẖ㎚‫ݖ‬ຢ劽ǷᮏᘲԈ⧖Ǹ ೵㝊劽ө⫖ᇙࣳ൛ຢ㕖ὁ⍝Աᤣ劽‫ہ‬Տ⍝⩴ ֵǮ༕㮧≺⦿ୱ劽Շࣳᰭᶒ⍝⮋≞Ǯ    ୒ǭ‫׈‬፛㈿࡞പ࣫劽⢒Ⴐ㗁୔⦿ୱ໱Ӿ༲ ַǮ㌐യ᫬ӥ୒‫م‬ᝏ୔⦿༲ַӟ㘁劽ᙵ㮴ߖԱ ᤣ劽ԠՇࣳߖ໱⍝ጓ⺢Ǯ㗲ཇᚰഡሚ⍝ቸম劽 ໱ᄅ⮡Աᤣ㪎ծ‫ݠ‬㮴Ǯ

஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

 ᝵ᇎӤᝪ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫چ‬ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫ چ‬

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂 ℵ䖢䷤㿖 ™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ύලΣც՗ࢇ࿱хॳ‫ีݰ‬ሕ ॶৰ๊౱ৱੲၻкᏲ ġѪ᜸ѡᖎ ġѴࣨৼ᠌Ψֲσ 【本報訊】美國總統川普簽署暫停難民及7

個穆斯林國家國民入境的行政命令,觸發風波 繼續發酵。對於禁令是否涵 蓋綠卡持有人,川普政府周 日改口稱不受限制。事件反 映白宮決策混亂,外界亦憂 慮今次行政命令背後的首席 策略師班農對白宮決策影響 力愈來愈大。共和黨亦有多 名議員開腔反對禁令,但川 普態度強硬,堅稱傳媒誤 報、禁令執行順暢。 白宮改口稱綠卡不受限 上周五的入境禁令引發 集體訴訟及各地示威,白宮 周日急忙補鑊。幕僚長普里 伯斯周日早上受訪時稱,7 個被禁入境的國家國民如擁 有綠卡,將不受禁令限制返 美,但再入境時可能要再接 受海關及邊境部門職員較詳 細查問。他被問及沙特阿拉 伯等國未有列入禁令時,他 補充指其他國家將來或被加 入其中。白宮發言人稱,禁 令涵蓋的7個國家是基於奧 巴馬政府擬定的名單。不 過,《大西洋月刊》指出, 奧巴馬政府的名單只是因應 美國免簽計劃制訂,要求那 些免簽國家公民若到過伊 朗、伊拉克、利比亞、索馬 里、蘇丹、敘利亞及也門需 要申請簽證。

川普周日斥傳媒誤導,表示美國90日後會 足夠計劃。 再發簽證予所有國家,強調:「這不是傳媒所 共和黨領袖雖然仍支持川普的禁令,但今次 誤報的穆斯林禁令,這無關信仰——這是關於 亦首次有共和黨人出言反對禁令。其中參議員 恐怖主義及保障我們國家安全。」他周一亦繼 麥凱恩和格雷厄姆發聲明指,有關禁令反有助 續在Twitter堅稱禁令運作暢順,「只是有109 恐怖組織招攬成員。麥凱恩亦批評川普委任班 人遭扣查」,歸咎電腦故障。他表示將繼續執 農進國安委員會的決定。 行,稱「要令美國重新安全起來」。 外界關注事件對川普政府的影響。英國廣 獲准入國安委員會 可接觸最高機密 播公司(BBC)分析認為,川普競選時倡議 禁令風波令外界關注白宮決策過程以及「另 圍護邊境雖然贏得選民支持,但實際執行時混 類右翼」人物班農在白宮的影響力。班農雖然 亂,且扣留老人和小孩的新聞畫面將損害政府 鮮在公開場合露面,但傳媒披露川普上任以 公信力。惟弗吉尼亞大學政治科學教授薩巴 來,大小決策都由他主導,包括今次備受爭議 托(Larry Sabato)認為周末的示威不會有影 的移民禁令。班農周日獲准加入國家安全委員 響:「他的基本盤仍然鞏固。」他稱,法院緊 會,獲授權接觸最高機密資料,更惹關注。美 急暫緩入境禁令,川普的支持者只會視之為自 國政治網站Politico稱,他有份草擬行政命令 由派的攻擊。 和總統備忘,甚至連川普何時簽 訂新文件都是由他決定。班農曾 向川普說:「你可以做任何競選 時承諾會做的事」,因而獲得重 用。 T w i t t e r 周 日 出 現 「#StopPresidentBannon」 (制止總統班農)的標籤,反映 不少人認為班農才是幕後黑手。 川普的批評者向來憂慮,班農本 身有份營運「另類右翼」傳媒 Breitbart News,他加入政府後 會成為宣傳白人至上主義的推 手。 ɇε‫҇ץ‬౲‫ڬ‬Вӆԛ໦໣๮౰Ⴅᇯδ‫ݤ‬ѭ٥εၰǴ‫ל‬᝼ο ද࿣З8ঁᑊථ݅୯ৎ‫҇ޑ‬౲ΕნǶ Politico稱,班農跟米勒是川 普白宮的核心人物,權力愈來愈 大。川普就職演辭正是二人所 撰,他們亦把川普推向傳媒對立 面。兩人 有時亦跟 共和黨與 白宮官員 起衝突, 因他們拒 絕透露部 分資料, 有白宮官 員憂慮他 ɇફऊѱ‫ڬ‬В‫ޑ‬ϸΕნ࿣з໣཮ύǴԖҢ࠶‫עޣ‬ҟᓐࡰӛқ ɇளԀၲ܎ථ.ؔථൕ୯ሞᐒ൑‫ڬ‬ВԖҢ࠶‫ޣ‬ӧՉ‫୔׵‬ 們推出新 ৐२ৢ฼ౣৣ੤ၭǴ߄ҢाȨߔЗ੤ၭᕴ಍ȩǶ ϣၤΠᛗ֋Ǵ‫ל‬᝼οද‫ޑ‬Εნ࿣зǶ 政策前欠缺

छᖂಛύලಋҕཱིࢇ‫ތ‬ដ ኈ୽೉៌ᖐ݂ȈߨІৼғጂୈ‫ ݲ‬ġġӀਭᔣ३‫ڙ‬छၽࡊΣც 【本報訊】荷蘭外交部與德國外交部29日晚 發佈聯合聲明,反對美國總統川普日前公佈的 難民和移民政策。 聲明說,荷蘭與德國堅決打擊恐怖主義,堅 定支持採取一切可以有效應對恐怖主義風險的 措施。但打擊恐怖主義必須方向清晰,必須以 牢固的價值體系為基礎。在歐洲,我們的政策 是不因國籍或宗教信仰而對他人區別對待。如 《日內瓦公約》所規定,保護難民是不容置疑 的國際法定義務。我們堅信,因國籍或宗教信 仰而禁止數百萬人入境,不是打擊恐怖主義的 正確做法。 聲明還說,荷蘭和德國駐美使館正在抓緊研 判美國相關新政可能對擁有雙重國籍的荷德公 民及僑民產生的影響,且已要求美方提供更多 說明。荷蘭與德國堅決維護本國公民與僑民的 權利,將儘快就此事與歐盟進行磋商。 荷蘭首相呂特也發表聲明說:「荷蘭堅信, 逃離戰火和暴力的難民不論來自何方,不論信 仰何種宗教,都應該得到安全庇護。恐怖分子 有可能濫用難民庇護,荷蘭對此保持警覺。但 美國禁止7個穆斯林國家公民入境的政策令人失 望。我們反對這一旅行禁令。」 川普週五(27日)簽署行政命令,限制伊 朗、伊拉克、敘利亞、蘇丹、利比亞、索馬裡 及葉門等7個以穆斯林為主國家的移民和難民 入境,防止恐怖份子入境美國,為期90天;另 外,暫停接收難民計畫四個月,並把2017財政 年度的接收難民配額大減至5萬個。由於行政命 令於簽署後,當天即刻生效,導致有來不及進 入美國境內的難民被扣留在機場。川普難民和 移民政策隨即在美國和全球引發爭議。 日前,美國總統川普下達全面禁令,不准 難民進入美國,也限制七個穆斯林國家的人民 入境,這一「大動作」不僅招致相關國家的報 復,也遭到國際社會的抨擊。 據路透社報導,伊朗週六(28日)宣佈擬限 制美國遊客入境,報復美國總統川普簽署「侮 辱性」的行政命令,限制伊朗和其他6個穆斯 林國家的人民進入美國。伊朗外交部發表聲明 稱,川普的做法是對整個穆斯林世界,特別是 對伊朗的侮辱。因此當局決定就美國針對伊朗 國民的侮辱性命令作出回應,直至相關措施撤 銷。

與此同時,伊朗總統魯哈尼於同日表示,各 國沒有時間築牆,批評取消全球貿易協定的舉 措,但沒點名川普。 魯哈尼在伊朗國家電視臺發表電視演說: 「今天不是國與國之間築牆的時候。它們忘了 柏林圍牆已在多年前倒下...某些國家廢止或修 改一系列全球或多邊貿易協定,根本無助於這 個國家的經濟發展,也不利於世界經濟的發展 繁榮。今天是全球通過貿易建立更緊密關係的 時刻。」 魯哈尼稱:「當前是和平共存的時刻,而不 是在國與國之間製造距離的時刻。」 2013年當選上臺的魯哈尼是務實派,在他的 主導下,伊朗和美國的關係實現了融冰,結束 多年的對峙,2015年,伊朗與伊核問題六國簽署 伊朗核協定,以換取放寬制裁。 川普簽署的難民限制令已引來國際社會不 滿,聯合國促請川普依從美國的傳統,不分背 景繼續歡迎難民入境;而法國總統奧朗德就表 示,歐洲盡了自己的責任接收難民,必須對川 普現時的舉動作出回應。加拿大總理特魯多 稱,願意接受難民。剛訪問白宮的英國首相特 雷莎·梅,未有譴責川普停收難民的做法,只 說華盛頓對自己的難民政策負責。不過,川普 自誇他的嚴打穆斯林移民行動進展非常順利。 28日,兩名伊拉克難民因為來不及在川普簽 署行政命令前通關,而被扣留在紐約甘迺迪國 際機場。美國公民自由聯盟(American Civil Liberties Union,ACLU)派出的律師28日上 午向紐約東區聯邦地區法院提出人身保護令, 並代表遭到拘押的兩名難民提告。律師指,這 項訴訟是為了所有持有有效檔,但在美國各機 場遭遇相同情況的人請命,要求法官下令釋放 這兩名難民,及阻止當局執行川普的命令。此 外,兩家位於伊朗首都德黑蘭的旅行社表示, 已收到阿聯酋航空、阿提哈德航空及土耳其航 空的通知,要求旅行社不要銷售前往美國的機 票給當地人,也禁止有美國簽證的伊朗人登機 赴美。

英國超百萬人請願取消邀請川普訪英 英國議會請願網站統計數字顯示,截至當地 時間30日上午,已有超過100萬人在請願書上 簽字,呼籲取消英國對美國總統川普發出的國 事訪問邀請。

這份請願書稱,川普表現出的「對女性的厭 惡與粗俗,讓他不配接受英國女王夫婦的邀請 前來訪問」。 按照相關規定,一旦請願人數超過10萬,議 會就應考慮對相關議題進行辯論。但英國首相 府30日早些時候表示,不會取消此前對川普的 邀請。 本月27日,英國首相特雷莎·梅在訪問美國 時宣佈,英國女王伊莉莎白二世正式邀請川普 今年下半年對英國進行國事訪問,川普接受了 邀請。特雷莎·梅是川普就任美國總統後到訪 的首位外國領導人。

中國人赴美移民將更加困難,五位華裔律 師評估川普新政 川普28日簽署有關難民和移民政策的行政 令,其保守傾向已經清晰可見,接下來他還會 燒第二把火,第三把火嗎?成千上萬的美國華 人、中國遊客,他們會受衝擊嗎?環球時報駐 美國記者專門採訪了五位元在美國的華裔律 師,聽他們如何評估。 申春平律師認為,基於美國國家安全和保證 美國就業的移民政策改革,對合法移民產生將 產生影響是一定的。除了H1-B簽證受到明顯影 響外,綠卡擁有者沒有交稅記錄而拿美國福利 的情況將會被處理,目前已經有些說法要取消 綠卡、進入遞解出境程式。 美中遊客十年簽證制度可能將更嚴 鄧洪和申春平都特別提到,奧巴馬執政期 間,在中美雙方及駱家輝等努力下,美、中之 間遊客實行了10年簽證制度。對於中國簽證 的放鬆,讓到美國的中國遊客增多、留學生增 多,但滯留在美國的人也增加。一些滯留者通 過申請政治庇護、和美國公民結婚及轉換學生 身份等方式留在美國,甚至在美國「黑」下來 非法打工,美國政府對此是清楚的。川普政府 會加強打擊非法打工的力度,對於簽證面試的 審查會更嚴格,對留學生和遊客在美國居住期 限的限制也會更加嚴格。 到美國生孩子將引發更多關注 申春平說,個別華人不注重自身形象引發 的問題,可能會導致對整個華人社區的嚴格政 策,華人社區對此要引起重視。像到美國生孩 子的問題,雖然是一個法律灰色地帶,但一些 產婦和月子中心的經營影響到所在社區,就成

為社會議題。一些華人把自己的房子賣掉、資 產轉移,吃政府救濟、住到政府補貼的老人公 寓,都會演變成政策問題。

投資額提高,移民數額不會少 鄧洪認為,投資移民投資額的提高,是有 利於美國人就業,因此投資移民的名額不會減 少。另外,共和黨注重家庭觀念,從雷根到老 布希、小布希,對親屬移民是友善的,家庭團 聚是移民政策的基礎,因此親屬移民政策會有 調整,但不會拒絕親屬移民 。

美國的移民系統將支離破碎 王太和表示,目前美國的移民政策是以1996 年的移民政策改革為基礎的,當時的改革雖然 不完善,但畢竟移民系統還可以說是完整的, 很多華人也因此受益。小布希、奧巴馬都看到 移民系統的問題,也都想改革,但因影響面太 大,最終放棄。川普移民改革的做法,是在現 有移民政策的基礎上後退,這會造成原本就不 完善的移民系統支離破碎。 司法挑戰,川普移民政策的攔路虎? 華裔律師界也指出,目前川普是以行政命令 的方式推出第一波移民新政策。在美國,總統 行政令受到司法挑戰的案子屢見不鮮。即便是 目前共和黨佔據聯邦參、眾兩院多數席位可能 會把行政令變成法律,但仍然會受到挑戰;出 現這樣的結果不僅將對司法系統造成困難的局 面,也讓社會面臨不穩定和具有不確定性。 華人要保持清醒 王太和說,如果沒有移民,美國不會發展如 今天這麼強大。移民可以帶來技術、資金和受 過良好教育的人才,而嚴苛的移民政策會造成 人才、資金進不來,對美國經濟影響很大,並 可造成工作減少。很多華人曾經支持川普,對 川普抱有很大希望,但是華人應該意識到自身 也是移民的一部分,如果說川普的移民政策改 革對移民是災難,華人絕對不能倖免,在這個 大方向上華人要有清醒的認識。 華裔移民如何應對? 華裔移民如何應對?張軍說,對於目前美國 的現狀有一種說法,「川普在塑造美國,美國 民眾在塑造總統」。大意是美國反對川普的聲 音川普會聽到、會受到影響。因此華人社區對 於川普的移民政策改革應該發出自己的聲音, 去影響甚至去改變。




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017

؆ᵆ㵟Ⰵ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟ⦒⺗⡎おᒺೞۙ⦢ᔻ ⾧ᕁଙۚ೑ᆘ࢜ㆣ㷷⡐ˎਊᤛᤕᶄ㭑㣖֔⟺⟺ㇶ⦢ㆣ˷ↈᢍ⠚ᢛ  ˄ᴀฅ㿞˅ᑈ᳜᮹ ϟज咲ञ೼㘮⽣ῧ⍋冂䜦ᆊ 䖥ԡ㽾᳟དটᅶ᠊௝䊧唞 㘮ϔූˈࠡ՚গࡴ⬅࡝✹呦㫵 ⾔࿳ӝ‫܋‬Џ䕺ⱘ㘪䁩ᰮᆈDŽ࡝ ✹呦㫵⾔࿳ܽԡ໻ᕟ᏿⡍߹೼ ໻ᓇℵ䖢໻ᆊᑊᦤկ㕢䜦佭 ₇DŽจഄ⬅㘮⽣ῧ䜦ᆊঞ㫵⾔ ࿳ᕟ᏿㺱咲ᕫὉ‫݋‬㘪䁩⇷⇯DŽ   咲䧬⬅ৌ䅄䂟࡝✹呦㫵⾔ ࿳ӝ‫܋‬Ϟ㟎㟈䖁ˈℵ䖢໻ᆊⱘ

՚㞼Ϻ৥໻ᆊᭀ䜦ˈᏠᳯ໻ᆊ ⲵ㟜㗠⅌ˈ⼱໻ᆊ㘪䁩ᖿῖˈ ᮄᑈབᛣʽ 㘮⽣ῧ䜦ᆊ㊒ᖗ⑪‫٭‬њक䘧 Շ仮˖㽓␪⠯㙝㖍ǃ࣫Ҁ⚸ 勼ǃ㵗㷍㴺⧗ǃ⊇㉝㭥㫹啡 㴺ˈ䲔ᎶḌḗ㴺ǃ䞥㦛ᠦ䈚 㢫ǃ໣࿕་ᵰҕ⠯᷇ǃ䊈བྷ♦ 仃ˈ⫰咲˖㡱咏⧗ˈ㡟丁㽓 ㉇䴆DŽक䘧Շ仮㡆ǃ佭ǃੇ‫ׅ‬ ܼˈ䋣ᕫњ᠔᳝䊧ᅶϔ㟈ⱘ䅗

䊲ʽ 㟲᳗䭟ྟˈ➅僻䴲޵ˈ㫵⾔ ࿳ᕟ᏿㟲㮱䍙㕸ˈ䙔䂟᠔᳝ⱘ 䊧ᅶ䛑␻䘆㟲∴ˈϡ䂪⬋ཇ㗕 ᇥˈ䛑㖽㖽䍋㟲ˈ䙘᳝೬储㟲 ⌏ࢩˈ࡝ᕟ᏿੠㫵ᕟ᏿ⱘ݀ᄤ 䙘⡍߹㸼ⓨњ᳔ᰖᇮⱘ㟲䐜DŽ ↣ԡ௝䊧䛑ᕫࠄњϔӑ㫵ᕟ ᏿㊒ᖗ⑪‫ⱘ٭‬㘪䁩⾂⠽ˈ໻ᆊ 䛑ᛳফࠄњ࡝✹呦੠㫵⾔࿳ᕟ ᏿ⱘ㌄ᖗ㟛਼ࠄʽ

⎰ḓ⦐؆ྚຘ⅌'SFODI$POOFDUJPO

࢜ㆣ‫⥸ׅ‬

⠑ᕁۚࡀ↛㏪

࢜ㆣᓵは

؆ྚຘԯ಑⦐໋㣎࢜ㆣ

؆Ⰵྚຘនྚຘ⦐‫ޱ‬๪ᢍ㎫࢜ㆣ

؆ྚຘ⦐࢜ㆣᐋ㓕

؆ྚຘ⦐࢜ㆣᐋ㓕

Ⰵྚຘ⦐࢜ㆣᐋ㓕

Ⰵྚຘ⦐࢜ㆣᐋ㓕

࢜ㆣ̲はࡀ᧗᧗

؆Ⰵྚຘន⅌‫܇‬ᵈ

Ⰵྚຘ‫̡ݮ‬Τ᦮೉⦐$6᦮ྚಱ㠘㠘㞍ᐋ㓕 ؆Ⰵྚຘន‫ޱ‬๪Ἂྠଙ㞛࿃

Ⰵྚຘ⦐ᕜਯ✎⻰ᐋ㓕

㉗⦢ᔿ⎰ḓሰ

㉗⦢

㉗⦢

㉗⦢

⦢ⲟ⒑㇊

२㬓⦢

२㬓⦢

⡐⎓ន⠑㟋-JTB ‫ ۺ‬

0$"#PBSE.FNCFST

㈎㠤ᔾ㵤⦐$ISJTUJOF8BOJGVDIJ

؆ണἏ‫ݮ‬ᣚ⾧

㠤⿝ᒟͶԛⰅྚຘ㈎㠤ᔾ㵤


February 03 (Friday), 2017 ᆜʀ̄++⯈Νࠡ౤␰๮୼㠼Ⴍ჆ᮁైҤ῅ၢ ᕉᚙƶᆜʀ̄ࠚ୼ᶪ৕ı ᆜʀ̄Ⴍ჆⊠ࡓӖᯊ↎㠼⯇⨸ᮁ⧇ဿ⢨㡊ķ ۳෡ʫᮁℵʊ❻㠼῎ƶࣦᮁⱥ౗び᭻ᾑѰ㠱෿ ǭ෡ӥᄹဉᾑѰᮁǹ㠱ၚ୼౮ጬ෡ᮁ΃௯ʫ㠱 ĸὈῨᯘƶƢలᾧᾧ ‫ی‬඲㡊ķȹႱះƶᾑ Ѱƅ῎ࣦ㡏ĸķಉᓠ ᾑѰဉ㠼෿ǭżᯇ؊ ⬁‫؞‬㡏ĸƮᄹὈῨż ᯇࣦ̒㡊ķȹǓ㏱Ⴛ ʳ⟮࣌)&#&԰㡏ĸ ķ⨰౮Ց)&#&⠸ƃ əԎ㠱ĸķᦙн঴İ Զᅻ˃ⱥᄹছঊƶ㠼 ȹƮႱႻʳƶ㠱ĸ ⯩ӑᆜʀ̄໴Ӛ आ㇦໰⡑ᮁႻʳ㠼ᄱ ⢨ϹℒൡԶᅻ˃ᮁࣦ ᶎ㠼Ʈᅇఫ⊌ପ۳ ᐕᮁႻʳƮ⇳῎ࣦ᪟ ঊı୼᪟ᮁᆜʀ ̄Ʈଫ´ᐕƶ㠼Ὀ ῨƮƅౣ⡈༑ⳛ㡊ķ ⢨ࡓᮁᐕ῎ࣦ԰㡏 ĸᯘፄঊᆜʀ̄۳⾴ ୼ⱥ᠂ᔏ⮺⯩ࣦ̒ᮁ ⥂ゝ‫׈‬㠱

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ࣞ྾෶ᢆ

୬Ʌʏƅٙφԫଟ˝

ᭉ,&/ᨤઇၮӇ ʍԽࣱ‫ط‬૘ሿLjბૡ૲

‫؁࡙ش‬ഽȮ᎖ࡣσίЉȯ ዻᘉᐤ۪ࢍఐᡞᏬ८Ѝ

⽆,FO㠸ᆜწಭ㠹ね␰п຃ࠠҟ⡺ࠠথ෷а ᾉ 6OJWFSTJUZ PG #SJUJTI $PMVNCJB 6#$ ᮁ㇩থᐗ ⼥⓱᚜╌۠㠼ǡϢNjǭЌᪿথ᪟۳ۣࠗ⯩୼ᮁ ⨸Ƹ㠼ᤎ஛ᄫњĵⳔలࠠƀࠣĶ㠼ķ᫏᠍ƅӪ ⇳ⳛə⬁Ⱉᄹ⅚▝㠼ȡႱᄹǒⳛəΜ⬁⨍➉㠼 ❗ʐ㉭≏ຮ␰Ɛ۳ࠠ⻩⍿‫ܓ‬Ƃ㠱ĸ

఼㇩ƓਖϹп຃ᪿࠠথᮁ⽆,FO㠼‫ی‬ജǭЌ ႪễႻᅇ㠼ࠠǒʫ‫ی‬ӫភ౤⯩୼㠼ᪿ۳ᫎⱱᮁ ছঊʫ㠼ਖⰐ⢾ӼথᄻӖʫϹৌƓ⻯ᕞਅ㠼ǡ Ṟ⢨෿ᄹǒਖ̯ķ❗ⴈဏĸƶ㠼ᦪష⨤ᾦᬲ ᤎ㠼ǡᄱ⠅᯷⟴ϹӖǒ‫Ⳕ׼‬ƶ㠼❗᯹ǒകȵа ญΈ✧ᄼ㠼Μ⬁⨍➉᪤ʐ㉭≏ຮ␰Ɛ۳ࠠ⻩⍿ ‫ܓ‬Ƃ㠼Ⲱⳛల‫ێ‬ះࠢƐ≲ƶƮƅဤՅမ㠼ӥࡓ 㐁㐁Ẃఫမ༯㠼ȡകူǡᮁᄻӖʫၿਖⳔϹሀ ᅑౣƶᄹ⯈‫ی‬Ƹƶ㠼ሀᅑᓠജϹ⟮‫ی‬ӑမǒ㠱 ‫ێ‬ះ⟴⤱⯩ᬲᤎ㠼⥗⽆,FOথᄵ⊌Ͼ⊠⤺ ഌ㠼Ṟ⢨㡊ķ෡ƅജᄹࠡⳛə⥒෠Ⱚʦʬዂ ㈨㠱ĸⅡᄳల⇳᫅ዊәషথᐗᮁ㠼ⱥႱⰪǂᄹ

⊌Ͼ⇳нᮁǒıᬲᤎƃ⾑╂␰‫↤ڲ‬㠼ǡ⢕ះ᪟ ՆᮁᑕżЂⱥ⇳୑ə‫ו‬᭻㠼ķ۳ᦪጬᮁ⯩᷆ Ɠ㠼ƅ⟮᫏෠ᕲ⧆Ⴛ⻷㠼ⅡႱ⟮۳⯈ǂЁ᜜ Ɠ㠼షϹဏ㈄Ց⿽ീıĸ෷аᶦ᧙ϝ᪟ᮁǡ㠼 żᯇ෌ᄹ⿇ఝࠝ㠼ᶡ຅␰఼ᦪጬƓషϹᮁяᒐ ՑᤎⴈƢౖ㠼ᑌ᠍ᓋ঻⊌ପৱаᅑİ᫏ਆ᚜㠼

ᵙௌࠠ᧦⮯ၚ୼౮ጬ㠱୼ࠦ⟸Ⴊ჆ۧᚌ ῎ᅵ㠼Ȗ⾋␰⾸ౣǜোᮁᄩᯁ㠼ӓႱż୼Ϲə ƶı۳⢟⠷カễᯁƓ㠼ֳżᮁ㇦⇂΂ᾬਖႱ˾ ‫ۦ‬൮۳ㄼ〨⊠ᆜᒟ˪ᮁਇնƓাƗ㠼˾‫ۦ‬൮෠ ះƶƛ⠓㠼Ќలϝ‫⯯⻤ޏ‬Ϣ⺟㠼۳ǡ✤ƶƂ əƢల㠼ਣ᠍əƶżᑂĹ㏼ѽ↺ĺᮁₒ৕ᳬ㠱 ᐏࠗ㠼۳ƂᕻϢᄵ‫ޏ‬㠼࢔ႛİԘဘ⿟Μৌ๮ ୼㠼ⱸଳႛ⊠Ԙဘ⿟żৌⰔ᚜ֵƶ᏾ᄩĵৌᮁ Խ⯮Ķı ሀ࿉ཅᤘ㇦⇂‫ތ‬ਆ㠼Ƹ৬Ƃ㠼Ĺဿ㇦ƅϢ ৌĺ㠼⯈Ⴊ჆Ɠᮁ㇦⇂΂ᾬƑƅਉ⟴ı⊌఼ ୼ṰżਤႪễ↕ᐌ჆ᄵ⻯ྫǭə㠼⊑ǜଫ ´෠ះƶ౗ƅӪਉᮁℵʊƢż㠼Ⅱ̊Ӛ⼨ᔞᮁ ࠠ⽬㇦⇂İਐΤႱ۳ࡂ⯧୼⊌᠍̊Ӛ⼨ᔞı

ƃ〉ਖ⩤⾋⡈⅝ż⨜᮹㐆żƃ㠼Ⱚǂ୼⊠㇦ ⇂ᯊ⼨ᮁႪ჆ȵն㡊 ୼ṰƹਤႪ჆㠼۳ㄺঘՑ࢖႓ᮁ௩ਆ ƃ㠼᪭ၢ⟮Ӓп᫏୼ᮁࡂ⯧ᄵ㠼ࠠ⽬ۣƦᮁƛ нᅨ৙ድՑ௼ᢅᆜ۳Ⴊ჆⊰ӫƂᯇ໴⻯࢈ƶƦ Ƨ᧦ᮁ✩᚜㠼␰ӽᮁ㇦⇂⠡⢨ք঱ƌ⾝᧢‫ޏ‬ṁ ۳⊰ӫƂ⠡⢨㠱᫏Ⴛǡʣᮁϝ⋪✩᚜⨄షᚌ‫ݫ‬ ‫׼‬ఖ㠱 ୼Ⴊ჆Ɠ㠼ះƶ⨀⮸᫏Ⴛᄳ·⯘ᮁఖ⿇ ՑẌⷠ፪㠼۳żʦƽє⡑⢻ễᯁƓᄹⱔϢࠠ⽬ ࡋ໤⽸քӒ⊠żʦ฾἞ễᯁ㠼⦟ț᫏Ⴛᮁⱂ୻ ƮӒпƶ㠱 ୼Ѱ๰㇦྿ᦙঊᅨ৭İᘂᔨӽ৿⼏ႛİ ℣ᑞ᧦ż▨ᷜঊᅨ᦮Ⓒİࠠ⽬ࡂ⯧ⴋᢿṰżǒ ⡕ᕻઋİ᪬ఴӽ৿⼨୻ẂẂ۳Ⴊ჆ᮁ⊰ӫƂ❗ ໛ƷĹҕɆĺ⯧єքᥨı ୼Ⴊ჆ᾌ౵ƶӪ⇳Ⴑࠠ⽬⩃᧦ᐗӭƂᄳ

⻯‫╌᚜ו‬᪟ᖞၚ〉ԁı ฾⬁⿇ఝ۠㠼ҶƅάӥႱʦ᚜ք㠼఼∵ᅑİ ќ⧑İҨӰẂⱥ⟮ᓋẍ㠼⽆,FO‫ܐ‬⠷〉⊊మࠚ ຑ෶㠼ķᓠᄹżʦ⯩᷆Ⴑἇ؊ᮁ㠱ĸȡǡờ঻ ✩ᴽ㠼ķࡓᮁ⿇ఝᄵ⥗ǒżᯘάᯘ㠼షϹ΢ ㋨İ‫ו‬᭻㠼෿ᄹᮁ´Φᄵᕡ̙ƃə㠼ⱥ۳ၢဓ Ƹᅑ⬁㠼‫ێ‬ᐏಂ㏱ፄ۳⿇ఝᅑ⧪ƂԜ௩Ϲǒ㠼 ฉႱᄳƛ⟮ᮁ⅛ⴉ㠱ĸᐏࠗ㠼۳ƛ຅᪻Ʈᄹ෿ ࿄᫏ᮁǡ㠼୼లljᄹၚᮁƛ຅⠼᫋ᕝ⢻Ɠ㠼ǡ ϰౖ⎻ౣ‫ۺ‬⢨㡊ķ⿇⟸᪡ዊ⾬᠍ӚϹ✤྽⭩ ⥒㠼ȡΤ৬ⴇ㐆ƮႱżፄ㠼ĹࡘȮ˟ϝࠠৌജ ᯘᮁễᯁĺ㠼ฉႱ෡żᯇಐ⅛ᮁᯁጽıĸ

㇩ΈᮁႻЂƢżᮁᑙ⧸⾟ⷼı ୼Ⴊ჆㠼ࠦ⟸ᣜ‫ۺ‬⢾Ϲƶ୼ᚦ݈ǭӕ ୼ଭޫ⽴ᾙࡂ⯧ᄵΝਤࡂ⯧ζ⬌İࠠ⽬⩶ᒝ ӽ৿㇩ဘ۳ễᯁƓ⯘✙ƽєı ୼Ⴊ჆㠼ㄺৌ⬌ȵះ㇦⇂᪻ǫ✩ǒᣐ Ӓ⊠ƶ⡑⢻㠼ͤẹ঑۳⯰ᵰ╓ᣐᮁⳠ↑㠼ȡႱ ᫏Ⴛㄺৌ⬌۳ƌⷼ⧸Ƃᮁ✩᧢ᳪ৬ᄱ´ҕϢ⭉ ᠗㠱 ୼Ⴊ჆㠼᫏Ⴛଫ´ࠠឞᮁ⽧ȿၙՑᅔႻ ⍍۳żʦӽះĵম঺㇦྿Ⰸ๧⧸ĶᮁਇնƓ㠼 Ⱀ⢾ϹƶѰ๰㇦྿ᦙঊᅨ৭İ⾯጑⾯⇟⍁⾝ᅨ ࠠ⾯ İᅨਇ⾯İᅨ৭ṰƹĹĺᅨာİ؊጑ζ⬌ ᅨႪ⽮İ⊌᪭྿⩶ㄺՑ⾯ᅶζ⬌ᅨਇ㌶Ӓ⊠᚜ ϝ㠱 ୼Ⴊ჆㠼Ѱ๰ ␰ӽ᏾จਵᕊГİᅹ ࠡ᧾İǭӕ˾ᦗ၀Ẃ Ẃ㠼άпƂƦ߬㈺ࡋ Ⲋǃ␂ǭӕᦙ᜷΢Ӽ Ӹȵ᚜ֵƶżㄬᅨস ᮲ᮁĵᯢౖ⍁⾝Ķ㠱 ୼Ⴊ჆⢟⠷ カễᯁ㠼᪭Ṟᆜİ⨲ ʐጬİᦙ୻İҡᆜƛ ᚜ᮁਇնĵժƮ⡸ż ึĶƓ㠼 ⩐๷⯮ࡋ৿ ⽧ƓӒ⊠᚜ϝ㠼ះࠠ ⽬Ѿnj᪯ࡂпᓶтࢳ㠱 ୼Ⴊ჆㠼 ᪭ⱸ్ᒸİᛌ⻤ᒸİвǃᕆİ ⽧৞ᆾİᦙౢ˔İ˾ᨄᅼİᓀᡳフƛ᚜ᮁਇն ĵ㈺нࡂ⯧ĶƓ㠼Ѱ๰ࡂ⯧ζ⬌⽧Ɠİǃᕒフ ǒвℶİࠠ⽬ࡋ໤⽸⻤ㄼ܏İ⊢ⴇӽ৿вႪᾑ ՑᱴპяⱥӒ⊠Ϲƶ᚜ϝ᫏Ɠı ୼ȵះࠠ⽬ࡂ⯧୼㠼᫏୼ᮁႪ჆Ӫះℎ Ⴅ┉⏺㠼 ⡺ᅃ⢥ĵ᭽୼ۧࠝĶ఼в⻤Ⴊ⤀⨜İ ǝᾼƶࠠ⽬ࡂ⯧˪Όᮁࡂ⯧ࠝՑ⋩⾸‫ܞ܈‬㠱۳ ⾋లᮁżㄬ᪭かֳİ⽧࠺⮒İሩ⡴᧾İᑞ৭İ ⱌ᏾Ẃ᚜ֵᮁ᏾ᄩĵӼżʦࠝജĶƓ㠼⯧єք ǫ✩ᆜƚİ⤂ᅩ⌘İክࢳİǭӕࠠ⽬᪰἞ƛн ᦙᓸⰽⱥƮᦉֵ㠱 ୼Ⴊ჆᧢‫ޏ‬⢾ϹƶѾnjࡂ⯧ᄵᮁࡂ⯧ⴋ ᢿϢNjࡂ⯧´ᐗ㠱 ƅᱩ⯮ƃżᏟࠠ୼ƁҕΌᮁႪ჆㠼֌żȦ㇦ ⇂᪻ᮁǒᄵӒ⊠ϹΤƓə԰㡏

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ᕔབ ኻ◉̑Ա˓◊    ೳ༄Ԓᆬᚰ⚊ᚩǮ⚊ᚩ㪂ἲᮉᝐೳ༄㙛㾔༄ ‫ޅ‬ԭ劽֯㗲ᚻ⍝ğًᚩ༄Ġ㙅ᚰөइ༲ㆨ⍝Ǯ ⵅ․ⴱ⍗劽᫵ລ߉㦬劽㯀㙠ഁ⵮༄ᬬᝉ໳᚜㐎 ⼕⨫‫ݐ‬༱⮒Տዖ‫ݫ‬劽‫ۆ‬㯀ǮᎰծ㗲‫م‬ᚻ✮㰃 ≐⍝㝊㾯ஃᙘᓛ࢖‫ݑ‬ஃ㨽ᬬ‫ש‬㌕コ㴤ソ劽‫ע‬ 㦫౤ԭӟ‫ݽ‬⍝᫵ລ㦬൩ठᘀ⠩ᙏǮ㯀ஃԸエ ཱིᝪ劽㯀ॅࡆߦ⪏㨽डӦ࢖⍗劽⪏ᬬᚅԭཇ ᝌܽߜ⬃⪧Ԓᬬ劽㗲ः⪏ᝪܽ⬃୿ǮᎰծஃ 㯀ະ劽Տ⍝⬃⪧ࠧ⫖ᚰ᫰㔿ᅪ⍝劽ୖ᪡ஃ᪡ະ ✮㆙ᯏዉ㰃⬃⪧‫ש‬ಓᅮ⬃⪧ࠧ⫖Ǯөἲ劽㩟⵮ ⪏ᬬ⍝ᚅ⎔劽⬃⪧ᝌ㐓‫ש‬㐓⼕ᅪǮ༰ᙘᎏ‫ي‬Ⅲ լՏ‫ש‬㉫劽ೳ೬ᘥᎏ‫⥻ي‬⍝өᚰᾼ㰃劽⨫ᚰ⪧ ᬬǮ⬃⪧ỗᆬ೴Ԓ᝭劽Ը⮀‫⬑ݗ‬㚚㫩⬃⪧‫ש‬ᵄ 㰃劽⪧ᬬө㐲劽ᆨ೬ᾼ㰃․㏊ཇॄᗶө㘂‫ש‬劽 Ꮀծऔ‫ݨ‬೬⍝ㄖ⺸Ԡᮉ≕Ǯ⪧ᬬ㐲ԭ劽⪧ࣼ⮋ ἲೳ㦬劽औՓ㾔㚚㱑劽ᾼ㰃ᎎ޺Ԡ⫖ᆱߖܸ޺ ⍝֎ቐǮᎰծ劽⚊ᚩᚻ✮㰃≐⍝㝊㮈Ꭶᚰ㰃⪧ ᬬǮө㆙औ㙛Խ㪎ծ᱉ࡳ⍝㯤․劽㗲Խ㯤․ᝌ ⡱⪧Ⴎ‫ש‬㎉ᖥǮ㆙೬औԽ⟘劽औ⟘ᝌ⎲ࣣ⪧⍝ ӟ⠘߇᱉ࡳࠨၻ㘓ࡆ劽ཇ⛢ᙘ⡱⪧ᲳಹǮ⨫Ӯ ⟘Ӿܸ޺⍝ᬺᱢࣨइծㄖ㰃⪧ᱢ劽੒⟘ᚰᝉ㘬 ໞ⍝Ǯᾑ⟘ᚻᗼӟᏫ⟡➴劽ӟᏫⰨ≐劽ㄖ⬃᷀ ⪣勌ᗼӟᏫ༲➴ㄖ⼕㦬⪧勌ᗼ‫م‬ೳ᢫ㄖ⬃ ⪧劽᷀ᇔ⪣勌ࠨӟᏫ⍙घᵄ㨲Წᾕ劽㉹Ⅹ⬃ ⪧勌ᝉᆬࠨӟᏫᠿ୵ㄖ⬃劽㰃ᇔゞࣨ໐▀Ǯ㗲 ‫ᦳݗ‬ᾑᎎ⟘੒劽᫬೴ᙺᛘ੒ӟⓡ劽⫖㰃㐲⪧ ᬬǮ গ㗗䊛᭭˖㆔⇷仞⫳⊩ˈ∳㯛Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈ  ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᲉӲྦፋᖷऒጌ፬ ΰᣋೕෆձ;ዀຸӀ     ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ

ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ㮹 ⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ዖ៩ ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ⮒⍝ዖ ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エ⍝ ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⾓⭌༰⟼ཐ⋇Տᝐծӧქᙖ㫫⍝㕍࠮ᮦ〈ࠧᘂ勋 ⎩ᒼ㨚ֶゞ⟼勌᏶⳹᱉Ặ劽ᒬ㨫᫮⠼劽㭱㨈

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ क☘ዖ៩勌㉹✮ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ ⇹劽㭱㨈ゞ✟⋇㌤勌㉹✮ܿ⊲⠘⡻ࠧ⫖劽ᓛ㴨 ᏶⋇⫖ࠦ勌ቃᆿ㴤ࠦ劽᱉㨫ğӥ೬ӟ༴Ġ⋈ ⁧勌ಓᅮ㴤㏊劽ᓛ㴨≐ᰒ㏊㝌Ǯ 䠲ˎ䠳⢚⾓⭌⍝㨚⟼ׄ≕勋⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜Ǯ   䠲̡䠳⢚⾓⭌ᗹ਽⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈勋᝔≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ㮹 ⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ⪒ᰰ ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱߖᚗ㮹 ⍝ᗹ਽Ǯ   䠲˔䠳⢚⾓⭌㨚⟼᏶⟼᧢ߜ勋⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰࡳ ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ⮡ᮁ ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓⭌㨚ֶ ゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝᧢ⅩԈ㆙ ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋    nj㈀ཝᇥ᤟٢‫؍‬䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍 ᪟⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅 㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․ ㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ㴨ॠ୳ ૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ njᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼ 㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬㌕ ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ njᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭᰒ ࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖᮦ〈 ॿ‫ذ‬ᆿǮ njંཝԮ₡‫ؖ‬⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ⍝ উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․㏊Ǯ njട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ⥨ ⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺᴓ劽 ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊㐇⵮ᖹ ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕⵸⴪⟼劽 ‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔⛢․㏊‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᏶㴨 ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠ Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ   nj೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN 0/ -34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ૫৲ώ᠒ሸ ဴᜩగ༴ⁿϬ৲ ‫ב‬᭪ᜩូ/0◒ ⪏⮀ᝐğᮁ㾪⍝૷໚ĠԒ☛劽ᚰՏ㴤ᝉೳǭᝉ 㝊㆙⍝᱉ࡳ⬱㴤ॿ㇗᫮૷໚劽⫖ე࠮ᾼ㰃ॄᗶǭ ؑ㘂լ㋊劽޺㇗㴤‫ݑ‬᫮⠼ॿ೩‫ש‬ᝐ໮․㏊劽ỗ㔂 㴤ᓛ‫׺‬Ꮀ㪡⍝⫖㝌劽༰᏶⋇᫮ॿ⡆⳹ዖ៩劽㉹ᘡ 㴤‫ݑ‬ሚ㎦ ⶣॿ⭤୥㜐⍝ᬺᴓ劽ծ࣪⢦բॳॿ

╍․㏊⍝‫׺‬፛ǮⅢ լՏ≐ᰒॿၻׄ⤣ ᇣ劽㦞ᚻ㦴ၻׄ᎓ ℛᦖǭႰႰ፛㛻ǭ ੒㛦ǭᐍⴠǭׄቐ өໜᚻǭ⨫ӮᙷႰ ⮡᭟៩․ǭ᫮⠼ǭ Ქࠨࠞỗ֊劽ࢻө ③㘛ᎏ‫ي‬㔂㴤ㄚ⍝ Ƿ⪏Ǹႃ⢒⣛ጇஊ ஃࣳᔋǭࣳ‫ۆ‬Ǯ⪏⮀༰೩‫ॿש‬լ㋊≒≐⍝ᝐ໮᫮ ⠼‫ݝ‬ᝐᅮೳ⍝㨈▹㇗᫮ࠧ⫖劽⪏⮀ᚰ᭟៩⇹ಀӧ ㎉ᖥᝉ㝊Ԡᚰᝉ⫝ᅪ⍝૷໚劽ឝᙖՏཁ‫ݜ‬ᚰӾୱ Տ劽⪏⋇⍝⍗≐℁㫧Ⴐ㴨Ǯ    ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎө‫ې‬㘬≕ᙘ㇗᭳⪏⮀᝭㔂⍝क☘ө ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劽⨫ӮԠე࠮㇗᭳≞⪏լ㋊೻㉹ᅘ㐇⍝ क☘Ⅲլ⋀⋇劽‫ݝ‬ᝐᲬ⪏ᒬ᫮劽㰃⪏‫⪏ب‬⍝ׄ ≕Ǯኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ༰⫚⪗⪏ǭ㛦⟪⪏ǭԚ⪏ǭ⪏Ⓝ ࡳǭ⪏Ꮉキǭ⪏ࠧ⫖⊍Ⴐ⛢ᘂែ㮹⵮劽ԠᚰᲬ㨫 ࣼ⮍ǭࣼԥǭ೻⏉ǭ㾥ᘷ⍝㱎㘹Ǯ    ⪏⮀പ劽Տ≐ᚰᆍ⯴⍝劽⪏⮀өപ劽Տ≐ᚰ㾥 ⍘⍝Ǯ᫬ᙷ᝔≕ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ劽इᝐᘂ㉹Ⅹ⪏⮀⍝ ࠧ⫖劽ӹजᚻᅮࡳ⬃ǭ⬎ǭᇔǭ⪣⛢⬑⮀Ǯ    ⪏⮀‫ڍ‬ᄎ⮋ἲ⫖പപஊỗ㔂㴤㇗᫮劽ᝐᘂ⢦㌕ 㔂㴤⍝‫ڍ‬ᄎǮ‫⪏ب‬ᄎस⠰೴ἲᎎ޺勋ത⹮Ⲡǭ $P2ǭԸ४ຢᓛࣲ․⛢劽‫ݜ‬Ӿ⍝ത⹮Ⲡइᅮ ࡳ࣪‫ب‬㌕⪏⮀劽㨍ᖞ᫮ሚ․㏊劽ؑ㘂⪏⡆⪿Ԓ ‫࣪≐ݨ‬㝊ᅄࣳᔋ⍝⪏⡆⪿劽‫ب‬㌕⪏⮀⡆⪿ܿ㘯 ⮋≞ఔ⍝⒟ೃǮⴘ⎔㭴ၶ㎆ᙎ‰⩊ೳໂ効#BTUZS 6OJWFSTJUZ劺⍝⵺Ա㦞⠠↷೶ġ⍸ָ㊭効+PTFQI 1J[[PSOP劺⍝⒆♈ソᚗ勋劽ԣ⹮इ⫖ᚰ⎣߫ႃ③ ᝉᝐᘂ⍝⪏⮀‫ب‬㌕ࠞ劽໋⍝‫⪏ب‬㌕⪏ᘂែ㫧Ⴐ㮹 ⵮Ǯ ႐໽З⡾໽˷⾈Ꮸࠬടㅆ䡄 ⚁ຟᅊ㓪njᔂ㧓ᔂ㧢nj‿ᨁ˘⾒ྚ ᶀ૜⇪ണnj๪γ‫☴ؼ‬njનؕૢ ᇼᴻ㓙㓕䠶⡾⥯ㅸ᎔㐅㔹⠕ ⡾͛ス☕̘ᆟ⦁⺍㓬nj⥓॔㓿㬗nj‫␇܄‬ဇჶဉ ⡾‫ؖ‬⣅ዺೝ ⚁ຟϑ⁄⾆ⲧ⠚⦁㬓Հ㐅૛ᣝ☫⠕ ຟ‫ؗ⥂ᦓ܃‬๪㧓‫ۙޞ‬೟૜⠕ 㧭ዓ⮋ႂ࣪໱Տ⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᆶ६㌕⪏⮀㦬൩ ⢦㌕⪏⮀⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᆶኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ㦬൩劲  ⾑ミ 㨐⯲劽᪨劽ஃ-"㰆㰙‫ڂ‬ೳᄪ劽ӟნߖ㮈 ၻׄ⤣㝊劽औ㯱ॿׄቐ㚚ᆨөㆣᆫ劽 ‫ࠨݨ‬Ӧᐍ Ὄ ǭ੒㛦劽 ႰႰዖߖ᚜⊵ࡍǭԕࠦǭ ࣼრࣼⱏ ࣼ⮍劽໳᚜⍗⬃ᬬ劽 ⏻⏉ॿ㯤ጟԠөപ劽 㜬㨩 ㈔ᙔỗӾჿ⫚⪗⪏ॿԚ⪏Ǯ⢒ᝒ࣫՝⡍劽բ㎝ԭ ‫ݓ‬ഐኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ‫ש‬㉹Ⅹ⪏⮀劽᝔≕ԭӟ᫘ᚻ㦴Ԓ ᆬ⍗Ⅲ࣐ܻ⍝ࣼრࣼⱏࣼ⮍‫ݒ‬㚚ᮉᝐԭ劽⨫Ӯ⏻ ⏉പ㕹劽㯤ጟǭ㴤ࠦԠಓᅮԭ劽ᆬ‫ࣣש‬㜬㨩‫ڂ‬ᨔ ៸劽⪏ࠧ⫖ӟ޻᪠Ⴐ劽⫚⪗⪏㕹ỗ㕎ჿ劽Ԛ⪏Ԡ 㕹㨲ሚǮⅢஃբ՞ἲఞᑃ᫬೴᝔≕‫⪏ب‬ᄎǮբ᫬ ೴ዖ㇁ӟ㔂㕎㵈劽㫧Ⴐ㦬ᇔǮ

February 03 (Friday), 2017  &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0  ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ӻੑ᎘ӌ ‫ۂ‬⡻ծӧ㘁‫ݗ‬ნ໰ᆬᎻ✘ᙏნ⡠ន ֯༰ஃࡴ

⦿≐ᰒ⍝ज⪿  ೳ໱ዖ㇁ᆨइ⫖ᚰᙏ࣪⮤ᜠᙏ ნ㚚ႃ㘥㘥ஃᎏ‫⪯ي‬ᆬ  ӧӟ‫م‬ೳ✮ᙷࣨө㐲 ‫ݓ‬㘁‫⨫ ⮉ש॒؍‬യֽ㫫༰࣪਽≕㗲✮ᙷࢻइ⫖ ᤫ‫  ⛤⬡ۆ‬ᘲ㮞㑖ೳ໱ᒹㇶ⍝✰⊛⊏ἲ᫰✮ᙷ യֽ໐ᒬᝁ㝊㆙  ୖỗ㮧ᝐኊՏ⍞ᎎ⏛ཱི⍝╿ ◃ ࢵ‫ע‬ೳ໱㉔ज ༔㩖≐ᰒӾ ෛඔ≐ᰒܸᵫ㴨 ჿᑏᎥሚ  ӟႏ㯀㭩  ԱԱയዉᙵө޻घ༔ኊ  Ԡөㆢᆱᇖἲᚰ⏈᪠⍝╿▤ቲ㪎ㆢ⏈ኊ ⏈ᇔ ᪠യ⏈㝎өሊẞἾᚰ⮋ࣽ≐ᰒ㴤㳰Ӿ⤟⡠‫שޱ‬ ⍝ᬞ㦴ᛧጌ  Ԡᚰ೴ῼӦ႟㌪ཱི╧⍝݀ഡஃୡ ಀӾ㴤㳰╧⦿ዉ⍝ᇖ⢒Ԓ㗮 Տᇔ㪍㦬ԭࠇ㗹Ԉөइ⫖ᝐ⏈᪠ᵫ㐲 ཇ✘໱ ᄅ≐ᰒヰㆨỗ‫ܢ‬㐓 ӮヰՏᩯ⧕ ᆡᆡࢻヰ⼒ஃ ‫ݜ‬Ӿ⍝Տ  㨫 㔂ஃ▤Ӿө③▤⍝㗳⋇ ᆨइ⫖ ୖ⥻ԕᑏᎥ⨫㇁ᆱ೵მ᲍ ӹ≐ࣜٝዖ ≌⮑㘂 ⨫‫ޱ‬㔑ծᭇߪḏ  ᎏ⡥өᚰ㿘ॅ㆙ᖖᝐө③㐲 ⍝ᇔዲᎻ⫖༰᏶㗲ӹ㫧⦒ㆢ⍝Ⅲ㍗ ԍᚰ㆙ᑆ‫ޱ‬ Տሚ⍝ᅪ㾯ୖỗ⊏Տ㪍㦬ԭࠇ㗹Ԉ ‫؍‬ỗ㶇㵳 ≺ӧ㈏೬㰎ஊ‫ש‬ᗺᖝᎏ‫  ي‬ᝉ㳮Տ⍝⇹ಀӹө ‫ب‬㋰ᇖἲႮ‫ש‬ᝉೳ⍝ᇯᦖ ≌⮑ंᚰ᪞ᦖ 㪎ም ᝐՏ㉔ỗӟ⍙‫م‬ໂᝌ⼒ୡಀ⍝ՏӾ  इ⫖Ꮯө ߖӟ‫م‬Տፕᆱയֽ⼒㍍໿  ⢫ӦᝐՏᏫ⨢᫵㙛 ࣾヰᛜ㘕‫ۂ‬㉧⍝㈾ᝁ᪠ỗ࣐ᘲᚰ⮡೴ഝ㵡  ⮡ ஊഝ㵡 ⮡Տഝ㵡  ‫ע‬㇆ዖೳ⊍  ‫ݜ‬༔ࢵ‫ע‬өᗹ ᪠Ԡө⫖‫⎛ݒ‬ळໜ  ୖỗᎏ‫ⱎي‬ᚗ⍘ࠇ㗹ԈᏫ ✟Ⅹⵅ․⍝ၻׄㇾդՏ  ‫؍‬፛㈿③㘛㆙༔㑼Ꮀ ㇾ 㗢өᒣஃ㗥ಀ᎓㭩ಀӾ㚚㆙դ‫ޱ‬լ‫ۻ‬ἡ㊋ ᚰ⮡բՏ‫ݙ‬जഝ㵡  ᎓⎣♋ӟ޻ஊडӟ޻ᑏᎥ  㚚⫸㪍өԭᘲ㮞⍝✰⊛  㦞ᝢ㌝⨦₨ߖᎏࣨ㆙ ㉫ٓ㫩ࠇ㗹Ԉ㎼ԯ⍝ࠦ㝌࣪⭤㝌Ꮋᚰᝉ☿⊏⍝ ⫖ࠦ‫ש‬ᴏ ஃ㰎ӧ✲Ⴘ ㊃໳ᎏܻᆶ໱Ӿᝉヰℷ㎚⍝ᎎূ ⵮⏠Ⅹ≞ᚰᝐԽቊዓ೶൛༰ᎏ㉫ ᅘ㐇բ‫ي‬Ԓ 㦴ᝉೳ⑜⎱ ≌⮑ᚰೳ೬ᘥゴ♑⍝ᴏ㮈ᚰ༰ີຢ ⍝✟ᘎᑃ⊍㌓㪂ἲӹ㫧ᇖἲ इᚰө༴ኊᮬᚰ ᫫ㆸөᵫῼㆸ༰ີຢ㆙ᭇଷࣟ⨫ᅘ㐇Ὸु Ԡ㈏≣ሚ༰╣ᝌ⚢Ὸ⍝ಹࠦᝐᝁೳዖࣳ ㉔ໜ ℃өↀөᎎ૷ ޵ө┡ө㠣ߓ༰ີຢ⍝㆙ᭇ᫰ ൛ຢ㴨೵೵⎺ө㭩⏠ ࢵ‫ע‬ө ዯ᫫೬ᘌ݀⍝ ᅏ⋇ Ԡ໳᚜ᝁ೬㮴ኞີຢ⍝ಹࠦ㘖ೳ ᎓өज ዉӤ೶⍝✟ᘎᙖᅔ  ᇢㇿஃີຢ㫫߫ө፛‫ݖ‬ἲ ࣭༰Ӥ೶⍝ᓀᙙ ं፛◑ӧᓛዉㆢ  ܿᆱີຢߓ ≕ῼ᫫㦴⍝⑜⎱ 㔆㙀ῼㆸ㆙ᭇ⍝ᦪᴓ㗲өᚰ ㉫ᎏ㉔ỗῼㆸ᎓᫫ㆸ༰ີຢө፛ᙙ㘬⊏⍝ಹࠦ өᇖ㿘࡜բ‫ي‬ໂ⧺യֽ㫫༰ಹࠦ  ㌪բ‫ي‬ஃಹ ࠦӧఓ㰃‫࠾ޱ‬ᆡ⎩߫⍝᫣ࠦ  ԍᚰᓛ㜚໱㦞༰ ີຢ㆙⚊ృӟ⮒ Ԡ㆙ᯏዉஃ༰ີຢׄ㆙ᭇᚻ өᇢㇿ㿘࡜᫰㎔ምᝁᝐᘂ  ᎎࠧ⍝໱ᄅᘎ⪝㆙ ᭇῼ᫫जᇔ ༰ີຢ㆙⫖ቊකӹᙙ

➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄4(BSGJFME"WF 4VJUF劽 "MIBNCSB $" ⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ ⏋๥ചㆲ໥ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPU ૤໊᧗㈀☥๻ਲ DPN 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

‫ה‬ఖϞࢌȉġѶఖϞьȉ 「這是一個最好的時代,也是一個最壞的時 代。」寒冬裏的達沃斯,各國政治經濟領袖上 周齊聚一堂,共同探討今年全球面臨的機遇與 考驗。2017年,前所未有的英國脫歐、川普新 政、歐洲大選是否將開啟新的市場趨勢?對金 融市場有怎樣的衝擊? 上周五市場聚焦川普的就職典禮,而就職後 100天出台的政策會受到密切關注。由於市場 對於川普政府的預期和實際情況可能不完全脗 合,筆者認為,今年全球金融市場表現將會頗 為微妙。川普的政策會在共和黨內得到多大程 度的支持,令市場面臨較大不確定性。筆者在 本文中討論一下川普新政的預期及影響。

川普地震 對比去年6月24日眾議院議長保羅.瑞恩提 出的共和黨計劃「A Better Way」,川普倡議 的「Contract with the American Voter」計劃 缺乏細節。筆者預測美國將會執行具有更多細 節的Ryan的計劃。即使川普會淡化或放棄他此 前發表過的一些言論,在貿易、衛生保健和投 資基建上做出妥協,筆者仍然認為新政府可能 大幅促進消費支出、商業資本支出以及能源資 本支出,所以整體刺激政策的規模仍然龐大。 根據稅務政策中心,保羅.瑞恩的整套計劃 將使赤字在接下來的十年裏增加1.3%,並且在 前四年力度較大,表明了大幅稅務刺激。對於 已經運行高效的美國經濟來說,一旦這些政策 頒布並實施,新的刺激政策將會令利率及核心 通脹水平增加,並最終導致美元走強。 減稅政策中,筆者認為降低個人稅負對於 美國來說最為重要。消費支出約佔美國GDP

(國內生產總值)的70%,遠遠高出企業資本 支出。稅務政策中心稱如果減稅可以一比一的 轉變為消費支出,接下來的十年我們有可能看 到消費支出每年增加兩千億美元,這一增加量 約佔美國GDP的1%。由於美國有着強大的消費 市場,這對美國以及世界經濟來說都有一定益 處。 總體而言,即使考慮到川普政策的不確定 性,美國經濟也將會從中受益,並有助於進一 步延長經濟擴張周期。首先,美國經濟已經向 好,就業已接近正常水平,通脹也有回升的跡 象。其次,儘管財政上持保守態度的國會可能 會抑制財政刺激政策,但是眾議院議長保羅. 瑞恩將帶頭實施企業稅收改革、軍事投資和能 源放寬管制政策。這表明財政刺激政策將會在 未來幾年依然重要。第三,由於美元走強及股 市可以在一定程度上抵銷高利率,目前筆者認 為貨幣政策收緊對於經濟影響較為有限。 儘管過去的幾年中歐元區的宏觀不確定性事 件頻發,但筆者認為今年歐元區經濟仍可能出 現意料之外的上行。 總體來說,歐元區仍然面臨內部發展不均 衡,整體經濟增長疲軟及大選將帶來的不確定 性等問題。隨着荷蘭(3月15日)、法國(首 輪4月23日,次輪5月7日)、德國(9月),以 及尚未確定的意大利等主要國家的大選日益臨 近,2017年上半年的市場波動將由民意調查, 以及選舉結果主導。如果民粹主義者或者反歐 盟的政黨獲得多數選票並得以組建政府,恐怕 歐元區內部反對的聲音將會對資本市場產生不 利的影響。 除了內部的分歧之外,歐盟已經根據里斯本 條約第50條正式開始對英國脫歐進行談判。筆 者認為,該條約並不會對市場造成很大影響,

這是由於英國的經濟總量還難以影響全球的風 險情緒。

利率政策今年出現轉點? 歐央行宣布將其債券購買計劃延長九個月至 2017年12月,並從今年4月起將購債規模從800 億歐元降至600億歐元,持續通過量化寬鬆刺 激歐洲經濟。與此前一樣,德國銀行業代表對 這項決定表示遺憾,並聲稱將繼續反對量化寬 鬆政策。但歐元區的通脹依然疲軟,而且離歐 央行設定的2%的目標相距甚遠。 筆者預計歐央行在歐元區通脹率加速上升之 前不會大幅減少其購買計劃:歐央行曾經反對 德國關於緊縮的呼籲以及其鷹派立場。筆者認 為,歐央行會繼續保持這一態度。只要量化寬 鬆存在,利率就很難有所回升。目前由於量化 寬鬆,歐央行實際利率其實仍然處於負值,這 使歐央行很難像美國一樣提高利率。由於量化 寬鬆和負利率已經存在,未來歐元的貨幣政策 回轉餘地已所剩不多,所以央行也希望出口和 通脹回升。 除了政治因素和利率政策之外,歐元區經 濟的基本面正在好轉。歐洲的經濟指標顯示出 歐元區的經濟發展較為分化:北方核心地區通 脹和經濟增長不斷加速,而南部周邊地區仍然 處於滯後狀態。北部地區的失業率正在逐步降 低,情緒指數不斷上升。筆者認為,如果法國 和意大利的大選沒有出現「黑天鵝」的話,歐 元區的經濟增長或許會迎來一個驚喜之年。

民粹抬頭 黑天鵝群起 當前,全球主要經濟體仍然處於緩慢復甦 進程中,但來自政治層面的變化帶來很多不確 定性。2016年英國脫歐公投及美國大選兩大事 件帶來的市場動盪增加了全球經濟形勢的複雜 性。



美國經濟繼續保持向上勢頭。消費保持穩 定,私人投資繼續上升,並且淨出口數據經過 一段時間的負增長之後呈現出正增長,這些動 力作用為美國經濟復甦提供了強有力的支撐。 隨之而來的是去年12月份美聯儲第二次加息, 符合市場預期,但2017年加息提速的預測超出 市場預期,這也顯示了美聯儲對經濟復甦的樂 觀預判。川普政府可能推出的減稅及基礎設施 投資計劃將進一步強化經濟增長的預期,繼續 維持較低利率的必要性大大減弱。而從貨幣政 策轉向擴張性的財政政策,可能會推升通脹, 從而進一步加速美聯儲加息的進程。 目前我們預計2017年加息應該在二至四次。 加息進程的加快可能進一步吸引資金回流美 國,加劇匯率與貿易之爭,給全球局勢帶來新 的衝擊。 在當前民粹主義抬頭和逆全球化趨勢背景 下,2017年的主要風險可能主要來自歐洲的政 局。法國、荷蘭、德國等歐洲主要經濟體將紛 紛進入大選,雖然目前民調數據都朝向有利於 歐元區整體穩定的方向,但2016年頻發的黑天 鵝事件顯示,我們遇到的黑天鵝可能不是一隻 兩隻,很可能是一片黑天鵝湖。我們認為至少 有二到三成的概率明年歐元區將崩潰-2017年可 能是歐元的末日,歐元將消失。這可能是最近 一次全球化最重要的損失。 在此背後的深層次原因,是全球化進程的阻 斷,準確來說是來自美式全球化和美元全球化 進程的逆轉。全球化已經結束,或者說「全球 化3.0」已經結束,也就是在過去三十年的全 球化進程中受損的那群人開始起來尋求改變, 這些人包括英國脫歐投了贊成票的那些中老 年人,也包括美國大選投給川普的中下階層白 人。

ύලडগႅछϯ൐᜞Ѐ 【本報訊】美國於1月20日美國時間正午12 時正式開始總統就職典禮,共和黨人川普會在 華盛頓紀念碑前宣讀其就職演詞。有趣的是, 在川普即將正式登上總統寶座前夕,一向被視 為鴿派的美國聯邦儲備局主席耶倫,突然一改 作風,很「鷹」地認為美國經濟接近充分就業 (美國失業率回落至低於5%),另外消費物價 指數保持平穩(通脹接近2%),因此未來三年 有條件每年加息數次。

最初,川普在競選時聲言量化寬鬆貨幣政 策扭曲了正常的經濟運作,更狠批聯邦儲備局 主席耶倫刻意壓低利率,遲遲不願加息,豪言 當上總統便會把耶倫炒掉。其後,聯儲局去年 底把基準利率幅度由0.5厘調升到至0.75厘, 美元匯價在外匯市場應聲上升,美匯指數步步 高升,人民幣下跌。此時,川普卻聲言美元匯 價太高,隨即令美元國際匯價下挫。弔詭的 是,川普一方面希望令美國的營商環境更好,

讓更多的海外美國商家重返美國投資(其中包 括減稅政策),但另一方面又強調加息,推動 美元上升,這顯然會令其原意大打折扣。先是 川普認為聯邦儲備局主席耶倫遲遲不願加息, 其後加息四分一厘,美元上升,川普又說美元 太強,令美元下跌,然後又到耶倫說有條件每 年加息數次,美元再次上升……究竟什麼葫蘆 賣什麼藥?一是兩人在扯貓尾,令美元匯價時 升時跌,阻止美元一面倒上升的趨勢。一是兩

人刻意對着幹,你要升,我就推跌,到你想跌 時,我就推升。 筆者猜測前者機會較大,其中一個最大理由 是耶倫明年初任期即將屆滿,而她表示願意繼 續留任。當然聯邦儲備局是獨立運作,但總統 的權力及其周邊勢力,足以間接影響聯邦儲備 局主席的去留。這亦解釋了為何每次總統選舉 的年份,聯邦儲備局均傾向不加息,以免其動 作左右經濟而影響總統選舉結果。

ύලᇄල‫ٵ‬஠߳ࡻۡ෈௥ញ

【本報訊】俄羅斯總統普京和美國總統川普 於莫斯科時間1月28日通電話。據克里姆林宮 發佈的消息,普京對川普表示,在國際反恐鬥 爭中,俄羅斯將美國視為最為重要的夥伴。 俄羅斯衛星網29日援引克里姆林宮消息稱, 俄美兩國總統商定就一系列國際熱點問題建立 夥伴合作。俄美總統討論了敘利亞和烏克蘭局 勢,以及伊朗核問題,同時就共同努力與當今 世界面臨的頭號威脅——國際恐怖主義進行鬥 爭達成共識。

克里姆林宮表示,「雙方都認為應率先聯合 力量,與當今世界面臨的頭號威脅——國際恐 怖主義進行鬥爭。美俄兩國總統表示,為粉碎 ‘伊斯蘭國’組織及其他敘利亞恐怖集團,俄 美兩國需要切實地進行協調合作。」 此外,普京與川普在通話中還強調了恢復兩 國商界經貿聯繫的重要性。克里姆林宮發佈的 公告稱:「雙方強調了恢復兩國商界之間互惠 經貿聯繫的重要性,這可為雙邊關係不斷發展 且可持續發展帶來額外動力。」

另據報導,兩人的交談 氣氛積極而務實,二人還商 定保持定期私人接觸。公告 稱:「弗拉基米爾•普京和 唐納德•川普商定指示研究 兩人舉行私人會晤可能的時 間和地點。」

߮ᛥථፁࢃᆛൔᏤଛკ

Ԋॻ౏‫ۇ‬ᇄύල೽Ⴋၗ Р൬࣏դ௃ᑹᏭᡐѶဣȉ 【本報訊】美國總統川普28日深夜與日本首 相安倍晉三通電話。昨(28日)晚,日本媒體還 在為深夜11點兩人舉行電話會談而興奮;今(29 日)早,日本媒體就為此而情緒低沉了。為什 麼?因為電話會談結果不理想! 整個會談40分鐘,安倍上來就殷勤地說: 「您就任以後,立即精力充沛地行動起來,給 世界留下了強烈的印象:川普時代的大幕拉開 了。」「我們期待川普總統能夠發揮領袖的作 用,讓美國成為更偉大的國家。我們也相信川 普會為值得信賴的日美同盟貢獻力量的。」對 此,川普不鹹不淡地回答:「我重視與日本的 關係。」 接著,安倍晉三表決心:「包括汽車業界在 內的日本企業都會為美國經濟作出貢獻的。」 安倍晉三也很識相,沒有直接提TPP問題, 擔心啪啪被打臉。再接下來,安倍晉三說: 「總統先生的一舉手一投足都引起了世界的注 目。」 據分析,他想用這樣委婉的話語從側面提 醒川普。結果,川普回答說:「承諾了就要去 做。有好的出發十分重要。」現在,日本媒體 預測,將於2月10日舉行的日美首腦會談,焦 點話題會集中在通商政策方面,安倍面臨嚴峻 的局面。 川普與安倍通電話:重申對日本安全的承諾 未談TPP 新華社北京1月28日電 綜合駐華盛頓記者周 而捷、駐東京記者藍建中報導:美國白宮28日 表示,美國總統川普當天與日本首相安倍晉三

通電話,討論了兩國關係、地區和國際問題。 白宮在一份聲明中說,川普在通話中重申了 美國對日本安全的承諾。安倍將於2月10日訪 問華盛頓,與川普舉行會談。 聲明還說,兩國領導人表示將深化雙邊貿易

和投資關係,並同 意就應對朝鮮問題 展開磋商與合作。 這是安倍在川普 就職後首次與其通話。安倍事後透露,他在電 話中對川普就職表示祝賀,並提出了經濟和安 全保障方面面臨的課題以及日美同盟的重要 性。

日本內閣官房副長官萩生田光一透露說, 安倍在電話會談仲介紹了日本汽車產業對美國 的貢獻,雙方一致認為日美經濟關係非常重 要,不過沒有具體談及跨太平洋夥伴關係協定 (TPP)和自由貿易協定等話題。 萩生田光一還說,川普在會談中表示,日美 同盟極為重要,日本對美國來說是極為重要的 夥伴。

ŕőőᡱԊॻਣέ೎ცᔍ‫׊‬ ࢋ኏ϛ୽ёΣġġάདᝎύලϚଝю 【本報訊】英國路透社1月26日報導稱,日 本對於邀請中國加入被美國總統川普放棄的跨 太平洋夥伴關係協定(TPP)的想法反應冷淡, 擔心這會增強中國的影響力,並沖淡作為貿易 準則的「黃金標準」。 據報導,日本官員也並不急於和美國啟動雙 邊貿易談判,即便川普表示雙邊貿易協定優先 作為其「美國優先」經濟計畫中的一部分,但 一些人表示不能排除進行這種談判的可能性。 報導稱,目前日本首相安倍處境尷尬,承諾 要再次說服川普TPP有利於美國和全球經濟, 但這位新任總統23日剛剛簽署行政命令退出 TPP。 「建立在自由、公平的統一準則基礎上的自 由貿易是全球經濟增長的根源,」安倍25日對 參議院表示,「我想川普總統也明白自由和公 平貿易的重要性,我會堅定不移地尋求他對於

TPP協議的戰略和經濟重要性的理解。」 當被問及美日貿易協定談判時,安倍表示, 在川普內閣名單獲得通過且政策更為清晰之 前,他不願揣測川普的貿易政策。 澳大利亞和紐西蘭24日表示,希望鼓勵中國 及其他亞洲國家加入以挽救TPP。智利已邀請 其他TPP成員國以及中韓部長級官員出席3月 一場峰會討論如何繼續推進。除非修改規定, 否則TPP無法在美國缺席的情況下生效,因此 TPP目前處於停擺狀態。 報導稱,日本原本期望TPP能夠穩固安全盟 國美國在亞洲的地位,並建立一套基於規定的 機制,最終拉攏中國加入,安倍還標榜TPP是 推動國內經濟改革及成長的引擎。 但如果現在邀請中國加入TPP談判,則恐怕 會提高中國的影響力,此外,從智慧財產權保 護、貨幣管理原則、到國有企業援助等TPP的

貿易規定,也可能被削弱。 中國尚未表明是否有興趣加入TPP,但目 前正在推動區域全面經濟合作夥伴關係協定 (RCEP),目前為止進展緩慢。 「若TPP因中國加入而被稀釋,那就不值 得投入精力去實現它,」一位瞭解政府想法的 日本消息人士稱。 「同中國進行談判,有可能會改變要簽署 的(協定),這並非明智之舉。談判需要數年時 間,結果可能是目標被沖淡,」該消息人士 稱。 中國國際問題研究院國際戰略研究所副所 長蘇曉暉稱,在川普簽署行政命令後,安倍仍 「不願接受現實」,「安倍之所以不甘,是因 為TPP曾被賦予過度的戰略意義。在日本眼 中,TPP是日美同盟的重要紐帶。」




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

February 03 (Friday), 2017

"6303"໥   ㏰ ໋ ໥ ᄈ

㤳ॠૢⅇ⫵

ׄׄỀ˭Ề ᔾᑦ ̧ _ᔾᑦ ᑦ

㤳ॠ⳱⯹

ᕶ㮠⫣ ̧⨗⡯ᣇ

ᗖ់⎰┕

ᧆॠ㩀▣

㶂ᦓ ̷₅ૢ▣

ᐐ㡹

քḈ⡯᷸

ㅏ⡯ੁ

ᵑ᫭㡹

೮઻ⳇᖱ

໋◪

㭻˵

㯘㭻

㸧ׂ㭻

㰣㭻

㣎۫

៌಑

૴⁼ᖱ

⧼ᖱ

ᗖ់

㶊ᕙ 

ᗾ಑

‼㎋㔜

ᛚᤵ

㏅η‼ᛎ

ⅇ㶊Ỳ▣

+"-"1&/0 ㎋ᛎ

ᑦᕜ⁶ⱺ

⫹⫵

ुಟㄲ

˭ॠ⩚಑

ⳃⓕ

㧭಑Ⅷ

ᑦᕜ‫ ڐ‬

㧢⁄ᤩ

᪂㋱㶊㭻

㔹㘶㙹

ᨧ㮴⮬㙹

㔹㘶㙹

ᦹᦹ㙹

㮌㭻㭻㢺

̔⨗‿

㢁㧮

▣☤ᒘ‫ڧ‬Ⅷ

㎇ሆ㵿

ᵵ‼Ỳ▣

‫ܛ‬ሰ㭻

᪑‫ࠓݸ܇‬

᳖լ㵿

⏆⭺ ⶂⶖ▵

♫Ⳣᘦ

᫭໣

̧⨗⡯᷸

㣎Ⰸ

ⳃⱛ㧢ᐬ

㰎㭻㬗᫭▵

‫ݙ‬Ձᤩ㧭


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






ࣞ྾෶ᢆ

℀ۣ᚜քΟᄵǜࠡ⊢✙ほᥨΦᶎ㠼ĵ ጬə⨦ഽȹĶ⋱ᨨӭᅼৼӾ㠼ĵ╖ἸĶᮁ㏼ǒ ᪰Ⴅƚȩ⏩᮲ぼᷟୃ㠼྽သƸЌՅ↘㇩ᮁĵᕻ Ⱉᮁᄰ౎ၙᣜĶϗ⟭⋱ȴϮΉᷟୃ㠼Ⴑǜ୼ᄳ ࠠķ㏼ㄺĸıⅡ⯈↷㏼᭼ᷜၯࠠ⚆Ӹᮁほᥨ⨻ ѝ㠼Ӫᅅ௘₴ϹࡂၙҨⴋ̯ᥨı ᄳɆ᪰ƛ⠓㡊ĵ╖ἸĶƚȩ⏩᮲ぼ ᄳɆࡋƛ⠓㡊ĵጬə⨦ഽȹĶ⋱ᨨӭᅼ ᄳɆࡋⲬ⠓㡊ĵ╖ἸĶ┈ᐁ๜෹ ‍ၙ ᄳɆ᪰Ⲭ⠓㡊ĵᄸΈƃᮁ╀⋪᪰ ছĶㄺ⨒ࠓ๜⽆ⴆ ᄳɆူ㇦᚜ϝ㡊ĵ⼨⸭ਉဴĶ ᄳɆєȵ᚜ϝ㡊ĵⷚ⺬⍁⾝Ķ ῅⬁෠ਖᥨ㡊⎝⎝ᘯࢄᨇ㠸 ୼Ցᧄ⌘⯯İለ⎝ଭぼİӸ᚜ĵᅆ Ƭ჆ƿĶᮁ⧑ᗘࡋႥ㠹 ℀ۣ᚜քΟᄵᥨ᪭Ȧᄵք฾ ᵢ㠼⯩ӑ୼ᄳɆ᪰ƛ⠓షƛķᵚ ᙀĸ᫏ƂࡂၙҨఝୃ㠼Τǡషᥨ⅝ ķʐ⮸ĸషࡂၙҨᮁ፪ᦕ㇩⯯᭽Ϣ Ƣ㠼‫ێ‬ᐏΟ⢕ႱࡂၙҨఝୃİఝ Ӿᮁゼԁ᧦ı

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017

ดё˭ଯ཯৾ଙ῁ Ȯ዆‫຺ٿ‬ནղȯՕᅵѭ‫ࡍݎ‬Ӯ

᜵೵ឝࠇ῟῁ ȶּᝋȷ‫ܢ‬ᅋ Ȯዅ‫ູپ‬དྷձȯ༈ᆸത࢐Ȍ ᒥĸı ࿉ ‫ތ‬ ਆ㠼ķࡦ ㏜ĸႱĵ ጬə⨦ഽ ȹĶࡋƛ ⠓ᮁṰż ǒ Ⰸ 㠼 ȡ ࡐ ⢕ ះ‫ێ‬ះ⍁ ဿᢺӽႱ ĵ-B -B -BOEĶ㠼 ࡐ⟮аῇ ǒքフϹ ࡐȨᮁ˃ ဨ㠸-PO EPO㠹㠼 ࡐฉ⇀Ӓ пఖ໤㡋 ӪႱ᫏а ῇࠠ⽸ǒ ㄺᯢᮁフ Ϲ˃ဨ㠼 ࡐṂ⢨⿇ ఝƅ⯼Ӹ ࡐ㠼๥ΐ ᚜ϝ㠼໶ ໜ⯈ⱔ⿇ ఝı ӈ ঻ ᪰ƛ⠓Ⱁ ᢴၙᔥђ ๥᚜ᮁӈ ‫ێ‬㠼ᄫƅ Ӫಐ⥂ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼 ⰑᢴၙƢ ЌӒпĵ ጬə⨦Ķ ਆ᚜⯯Ἴরᇏᜄ⿃ᮁ⿇ఝ⡸⹹ࠨသ㠼෿ǭ᫏ĵ ጬə⨦ĶⰐ᚜㠼Ⱁᢴၙ৿ӈᅑ␍℀΂ᢺⳁ㠼 ᥣঊࠠ⻯ӟ༑㇩ះ␍℀΂㡋аῇ᫏፪Ḿၞ㠼 ༚᪰ƛ⠓ះǒᄫ୊İ᚜ฮᄫ⥝ᮁ⿃೅␳ၙᆜı

ࡘǜĵጬə⨦ĶΚ‫ၙࡂۥ‬Ҩばᥨ㠼࿉ķᾜ ᾐⱠ‫ތ‬ĸ‫ތ‬ਆ㠼⋱ᨨ⏩ትՑⰑᢴၙᔥђಆƶ㠼 ݆ಙǡʫᮁ´ᾌǒᓠᄲǡʫķゲࡓĸ᚜ϝ⯈ⱔ ⿇ఝı ਆ᚜⯯Ἴরᇏᜄ⿃⤤৬ĵጬə⨦Ķ᫏ϰᳪ৬ ᄱ⅛൳⯩⋱ᨨ⏩ትՑⰑᢴၙᔥђ㠼ȡᓠࠚ⢨ల

ķࡦ㏜ĸӓᄹၚ᪰Ӗ‫ۀ‬㠱⋱ᨨ⏩ት̙ϝၚ෕ ೾㠼ᐕᮁࡐ෕Ƃᐕᮁ℀ۣᶦฮǼዊৌࢳவ ࠱ᣜ㠸8JMMJBN,OJHIU㠹㠼࿉̙Νǒଫ´ᵓ෕ʦ ᄸ㠼ⅡƊ᪰ၠࠗ‫ܥ‬ƅ⸄ӓƸዊᄹ෠㠼ӪẲႱ⻝ ᱴᾦ᪰Ӗı ሀ࿉⍁ۣĵࠢ⽮‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼⋱ᨨ⏩ትƂʦ ᶎ๮Ցࢳவ࠱ᣜ㠼ż⨜Ϲпଞżʦ⦆⏩஛˒њ ‫ۺ‬㠼᪝☯NjӚƹǒƌ᪻㠼۳ᔨᒹⰙဏ㈄ӓƂੂ ᯘゼვ㠼〆୓ৱഴ⻯ౖ㠼‫ێ‬ះᄹὈῨ˸๠Ϲƹ

ј৬㠼ⅡƊলΜႱ۠ࠗǒ㠼⊠ࡓ⏿ެᓠǸȮ⼨ ɺ㠼ƮႱ⋱ᨨഽƂǡᮁⴇ⟮⼨⸭ı ᪭ၢՑ⋱ᨨ̙ϝ෕೾㠼㏦ΉㄺƂ❗⨜ஐ㠼࿉ ೗۳ᾜᾐϝ᪟ᮁǡ㠼⻤Ⴊ╒ࠠথ᫅ዊ㠼ⰔႱ⯧ є˪৿㠼ഽᢪੂՑ⩙ㄺ๜ᆉ㠼ƛʖ᪟൙থՑ⯘ ѽ᪟ᣐথ㠼ᄱ۳ᶦฮΟӰ.FEBMMJB࿄Ǹ㇩⽻´᧩ ୼㠼ᯁЌЇႱ⊌ପ⻯⡓ᶦฮΟӰ㠼୼ဉΚᾐ ␍ӫ୮ı ⋱ᨨ⏩ት⬁Ⱉżᯇƅ⃅᪰Ӗ㠼Ќ᪰ӖѰ๰

଱࣐࡯῁ 29ԑࡣ ٔࡕٔཁӔ๖2ԩஔ

ǒ᪝☯Ӵၿヱᮁ೾ვ㠼ฉ⥗⯈ᑂ‫ۺ‬ƃ೾షǭᕵ ϝ᎜〉ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼⋱ᨨ‫׻‬ᐌǭ᪰ӖᮁƓ⻷ӽ㏦Ή 㠸.BDL㠹ᷟՅǡ㠼‫ތ‬ਆƮຈϝ㏦Ήᯊ᫏୻ϕƊ

ⴋ⚆ฉʀİᐁǃᗞ✒৙ৌঊ㠼ǭӕᣇᕆࠠথፖ Ꮨ᧦˪৿ẂẂ㠼ӑ୼ᄫż஛̙ϝ㠼⯒⍁ۣս϶ ᦙঊƮਅࡐਯ⻯⮴ᒥ㠼ਖƅᱩ⯮⯈Ꮯ⯈Ȧᶦฮ ᪰㠼ᄵƅᄵႱķࡦ㏜ĸᮁᯢՆࠡঊ԰ı

௾ѝ‫׌‬㐥ǜ୼ࡂၙҨばᥨᮁĵጬə⨦ഽ ȹĶӈᅑࡋƛ⠓Ⴑķࡦ㏜ĸ⋱ᨨ⏩ት㠼ȡķᾜ ᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬ਀Ꮞ1BHF 4JY ǜၿࠠ⪚ᢕ㠼ࡐᓠ᚜ᮁӈ‫ێ‬Ṃ᠍Ⴑķ⢒௼ᮁ⟮

⩃᧦ⴋṆࠠ✣⦭Ήᚦࠣ ࡼ೾ᗘ㠼⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ 㠸%BJMZ .BJM㠹‫ތ‬ਆ㠼Νǒ ۳῎ࣦ୼ల㠼ၼЌӓάķ ࣦĸƶᏟı ⦭୊໴Ӛ⍁ۣआ㇦ķ3BEJP ĸ⡑‫⤤׌‬৬㡊ķ᫏୼㠸 ୼㠹෡ʫᮁࣦᶎࠢᡘ㈛ƶ㠼 ෿ǭ෡ʫᓋ঻۳෡ʫ⊌ৌ❻ ά⊢✙żᏟᶞǒࣦᶎ㠼ӥⰐ Ȧ⊑⠅ࡓӖ㠼෡Ց‍ࠚ⎝ǃ తᐏά⢨żᏟĹ෡ウഴĺı ĸ⦭୊᪜⊑⊌ᢕᏟࣦᮁၚⱂ ❸㠼ǡⰔᗞཔ෹ƶねᾱ㠸⦭ फ‫׻‬ᐌᮁ゠⋪Ƣż㠹୔ঊı ⦭୊⊠⦭फ୼లᮁᏟ ࣦ㠼ƅႱࡓᦪཆ‫ڈ‬れ㠼ᯢᐎ ᮁഴℓ〆ᑙਃ୓㠼⦭୊⢨㡊 ķ᫏᠍෡ʫ⯈ǂ୼əⱥᤅ⸄ ⯩㠼⥗෡ʫᗘᗘ㇦ᄵࣦࢭᮁ ㇩⾸஛㠼ȡ෡ʫⱥຣ⯩ə ƶ㠼ⅡƊᓋౖ࿷จун⨗ƃ ӑıĸ

ə༚⠓ᮁӈ‫ێ‬ı ఝ⮯‫׻‬ഽᮁķࡦ㏜ĸᯢᮁᄵ̯‫ތ‬ਆⰪፄ᫟ț Ⅲࠠᢿᮁ⢒௼⟮ᒥ‫؞‬㡏⋱ᨨ⏩ትՑⰑᢴၙᔥђ Ӽਾᮁ$""´ᾌΟӰ㠼⊑ෲᷥЌ㠼਍ᅏ‫ی‬඲ķ ᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸᯊ⼨‫ތ‬ਆı

ķ‫؞‬ᵝĸળပϐؓ‫ޛ‬Ὶ

དྷтҁγ୛ᄂȊ


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ



ስഠ䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

⦿ୱᙏᎯ⍝㏚㎝℁ஃࣣნᝏӧ㨚ߖ‫م‬ ᝏծ‫ש‬⍝ֶ㾯劽㗲ソᚗ㘹⮣ᆬ⍝ᑈᓶߓ℁Ӧ ࢖ᆔ㭢ԭᶷஃ㎝໱Ǯ ਐࡊ㚉㘁୒㎬ᘽ㮹╟劽੡Ꭹߏಁ㠊৻㮟ӧ 㨚ԭ劶劽ᚰ㖾‫ݓ‬ნ‫ש‬⍝ᝉೳ⍝㑅Ⴘ劽ं ㏃‫ ޱ‬Ǯ   ᆑࢢ㉹៸⍝ਐᤣ‫ݖ‬༅㠊৻⍝Ӿֵᘥỗ  ഐǮ㎬ᘽ㮹╟劽ᐇᐌ㎞᪂ߓ℁⍝Ӧ ࢖Ᏸߜԭୖỗ☿ໜ⍝ཇᤣಓ㦞ॿ᪫ऊֶ ⍝ٗ᪂ᎎ᝭⨫ᒾࡆ⍝ნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨⍝‫ݒ‬ ნ㠊৻㮟⍝ࡑ㮈Ǯᝁଷᠺ⍝㎞᪂ᦪᴓԠᚰ՜ ნ㎝໱⍝㩗╄Ǯ    ᠷᖪ㉹៸⍝㎬ᘽ劽ნ୥ໜᐇᐌ㎞᪂⍝ მ஗ߓ℁ஃᝏჴ㘜ߖ劶劽ᚰნ ᝏծ‫ש‬⍝ᝉ㴨ᬺᴓǮ㗲᫰ᝏᙷ㘹⮣߫⍝ 劶ᝐᎰӦ࢖Ǯ⨫Ӧॠ⡠នᚻْ⍝ߓ℁ᚰ 劶Ǯ ‫৻ޱ‬Ꭿཚ⍝‫׺‬፛ᄃຩ㝌ಓࠨߖ‫م‬ᝏ劽ᚰ ნᝏծ‫ש‬⍝ᝉ㴨劽⨫ᝏ⍝ᘥຨᚰ‫م‬ ᝏǮ ᝏჴ劽ႌృӦᝐ ഐᙏᎯ劽ᚰ ნծ‫ש‬ᝉ೬⍝Ǯ ⢒Ḩໂ໱༰ᝏ㠊৻‫ۻ‬ᠺ⍝֝ㇳᆶⵅߖ ⵅө⛢Ǯਐࡊ㚉༪ᝏ⍝㠊৻‫ۻ‬ᆶԒ߫ ֝ㇳ⍝ ‫ذ‬ᗹỗⵅǮ ≞ᙘ⤟⡻৩⠩ᇊġ‰᝝ᛜ㗳㘖Ჳ◽ॿ༚㵈 ⎚✟ߟḏ⢒Ḩಓ㦞⍝ㇳ⊈ᅘ⍗ԭୱ‫ۄ‬ᗶ⎋℁ ⍝Ӧ࢖ॿᐇᐌ㎞᪂ߓ℁⍝⎬፛ಓ㦞Ǯ⦿⩭‫ܨ‬ 㭱ㇳ՜ნԠᝌ೬ᩮᓛ㴨ఔᴓߓ℁Ǯ ਐࡊ㚉ソ╟劽ᝐ劶⍝‫ج‬ᇔ֝ㇳӦᝏ㠊৻ 㮟⍝㌤ࡳᆶӧ㨚劶ߖӦ࢖劶劽㮹╟ԭ ᚗ㮹⍝㎬ᘽᯋࡆሚǮ   Ӧ‫م‬ᝏ⍝㪡ᭇӧ㨚ᚰӾ㆗㚉ஊ࢐ӧ㨚 劶劽ࢡ㚉ஊ࢐ӧ㨚劶Ǯᚰӧ㨚ᝉೳ⍝ ஊ࢐Ǯ㆗㚉ஊ࢐⍝㠊৻㮟ӧ㨚ԭ劶劽ឝ ࡴ㚉ஊ࢐⍝㠊৻㮟ߦӦ࢖ԭ劶Ǯ    㘁୒⍝ీ॒㮹╟劽੡‫م‬ᙏᎯ⍝Ӿֵ㠊৻ ‫ۻ‬ᠺᆶნᝏಓࠨ劶㘜ߖ ⦿ ܶǮ ᙏַໍ㠊৻ࢧַໍႌృ⍝劶ၼऋ劽㗲㌪ ᙏᎯ⍝➋⠠ᎎỗՃ᚜⍝ᛢ㪐㡻Ǯ ‫ݒ‬ୱᎯஊ≒⢒⠜Տࢠᝌ㎬ᘽ㮹╟劽ნ ᝏվ⍝㠊৻ӧ㨚劽֯ᘡნ՞ἲᚰნծ ‫ש‬ᝉᅮ࠺⍝ӟნǮᎯຢᄃຩӧ㨚ߖნծ ‫ש‬⍝ᝉֶᬺᴓ劽≞ᙘᎎՃ㮟࣭ᚤԭӟ‫مݓ‬ᝏ ߫㘜ᎎ⍝ࢠໜ劽⤟㠊৻㮟ӧ㨚ԭ劶劽㘜 ߖⵅǮ

⍝໱୴Ǯ  ğᎏ‫ي‬ᝐᝁ೬⍝࢓►ӟլ◸པߖ㗲‫م‬ ၶĠ劽ַஃԇ‫׃‬⍝ַᎯ⢒Ḩໂ໱⴯ቊᓛ‫׺‬ԭ ԭӟ‫שୖ࣐م‬㇗㝈ỗՓ㾔ᎯԈᖖᝐ℁⥓⥟ӧ 㨚Ǯ   բ㉫劽ნ㕎Տஃ㏚㎝Ԓ߫ᝁᝐइ⫖◥㎩Ǯ ֯ᚰ劽ࢵ‫ע‬բ‫ي‬ኮ㏚㎝劽բ‫⫖ي‬೯ᗰդᎯ㎞ ⍝㘹ᖛᚰᝐ㨝⍝劽‰ߏᚰஃ◜ၶࡴ㚉Ǯ 㪂ἲߓ℁‫ب‬ᑃஃ᪫ऊᝉֶᬺᴓ劽ٗ᪂ᦪᴓ 㖾ნ‫ש‬ᝐᎰ⣛㇗劽֯ᗶ‫ݐ‬ಓ㦞ӹᝫ㑖ӦᎯ‫ۻ‬ ⍝ӦᶙǮ ԇ‫׃‬Ꭿ‫ۻ‬ᑆᘥஃᝏӦᶙ劶劽ᚰ㆗㩴୸ ॿᯋ‰⻳効0SF劺Ԓᆬ⍝⛍ӥೳნჿᗶ⎋劽 ԇ‫׃‬ஃნೳ㚉޺ᚻ㦴⍝ᒬझ㚚ᚰയ᪡Ǯ ԇ‫׃‬⍝໱ᄅ‫ۻ‬ᠺ࢖‫℁٭‬ஃᝏᆶᝏվ‫ݨ‬ ᩮࠨ㗸劽⨫өᚰᗼ⣛Ǯ ஃ‫ݒ‬ୱ劽ࣣნᎯཚᖖᝐ℁⍝ӧ㨚өയ◜⦶ ᐗ೬⢒᪫⍝㙛㾔ᚗ㮹Ǯ໋ᆶნ⍝მ஗ 劶ӧ㨚ߖნ⍝劶Ǯӧ㨚Ԡஃ⍗ ≐劽֯өᚰ⣍ሚ⍝㮹⵮⍝ᙖᅔǮ    㱎Ⴊ⢒Ḩໂ໱ᐗ೶ஃ㉹៸⍝㈪㊋Ӿ㉫勋 ğᆶソ㫫⎺劽ᎯཚᎰᝐ℁⍝ӧ㨚өӟໜ༱⮒ Ꭿஊ≒ႌృ⍝ᦖ㇆ኊ⣇Ǯ 㱎ᩮ㏚Ꭿ⨦⥓⥟ᒱᎼ⵮Ꭿ‫◥ॿۻ‬㝎Ӧᶙ㗸 ჿ㐑㘖ᗶ‫ݐ‬劽ᝐ㨝⍝‫ݐ‬㦥‫ݖ‬༅⍝㘹ᖛॿᮁ㝊 ⍝ໂ≐㎞᪂‫ࡊۄ‬劽‫ע‬բ‫ي‬ἡᮿ㎉ᖥ㐲೯ೳ⍝ 㱎դǮ ㉹៸㙅⍗Ⅲ劽࢓►ӟլ㐓‫ש‬㐓ᬬ㰈Ǯᙺஃ ნ劽劶⍝Տ㉔ỗբ‫ي‬⍝⦿ୱ೰ࡦᐮᖖ ᝐᎯຢǮࣣნ劽㗲ӟ᫰‫׮‬ӧ㨚ߖ劶Ǯ ἲ⨫劽㾂ܽġࡍܽើ♑‫ޱ‬ԭӟ‫م‬Պ㾯Ǯஃ ‫ݒ‬ୱ劽ᙏ໱ᄅஃӦ‫م‬ະჿծ᫬ნ劶⍝㗸 ჿಓ㦞劽լソ ‫م‬ᙏ໱ᄅǮ‫ٳ‬㈍⢒Ḩ ⫖೯ᓛ㴨‫ݜ‬ಓ㦞㗸ჿ劽໋፛㈿㿘࡜劶⎣ ߫⮡ῼ᫫᎓ㆸ᎕ַஃӟ㐇⍝⮑᪨⍝Տ㎝ ᎯǮ 㾂ܽġࡍܽើ㉫劽ᝉ߉劽բ‫ي‬ᆶஊӧ໤⍝ ೳㆣᦲᔦ‫◥⨫ޱ‬Ꭿཔַ劽༪ᒾֶ⮋ַ℁Ǯ֯ 㩟⵮ᚻ㦴⍝ᒾ◸劽㈏೬◥Ꭹ༪㕹ड㏚㎝Ǯ

◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ೳໂ⍝ӥझໂ≐≞ᙘ৩⠩ ᇊġ‰᝝ᛜ⤟⡻⍝エᗽॳխ≐ᘂ▚᪟‫⮋ש‬ӡ ‫☨م‬ᙎើ೬ᘥୱ໱⍝◸ᬞ劽ᆶ⨫୔ߖ⮋ႂ⍝ ୱ໱Ǯ ㈿ॳխ▚᪟‫⮋ש‬ֈᐗܽ劽ᘍߓԾ劽ֈ᝝劽 ߓ᫰Ծ劽⠾㱟㝉劽⻕ԇॿⵡ㦥⍝◸ᬞஃᝫ‫ש‬ ೴㘂‫⦿ݐ‬ୱǮ໋㙅ᜋ‫ڄ‬ᒼ⠩Ꮀᝐ㪎ᬞ ᠷᖪ⦿ୱՏࣼᛜ៸ད⍝ᝉᙏᎯཚॿ♋⦥℁ ೴Ǯ ㉹៸劽ᖖᝐַᎯ⍝◜⦶ᐗ೬໱ᄅ⍝᫰‫ࣣ׮‬ნ ‫ݨ‬ᩮӧ㨚劽㗼⥟࢑ნᝁ೬Տ㕹ड◥ᎯǮ ◜⦶ᐗ೬ೳໂԇ‫׃‬Ⅲஃᝐԭӟ‫م‬ᙏ⍝ໂキ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ַᎯᖖᝐ℁劽ᑈະჿㇳ✘劽 ㈍ᙙ⮒ࠦᙘจ㴤ॿᏡキ劽Ⱘ㎡ⵅ⦿ܶ⍝ ࣣნმ஗ỗ劶劽ֶᙘნ⍝劶劽 Ⅲ㝎ॿ$PNDBTU $BCMF‫ݖ‬ए⍝ዯ਽ᑻ࠮ᅄ㗹 ნỗ劶Ǯ୔ߖნ劽ஃַᎯᯊᮗ⍝ ⍝Ǯ 㴨࿌ᝢ劽劶⍝◜⦶ᐗ೬ၶ໱ᄅᖖᝐ⮋ႂ $PNDBTUจ㴤ॿᏡキӾᇔ༪ֵᙘ㨐⦶㝉໐ᠤ

࢐⍝ໂ≐Ӿᇔ劽ஃ㙛ㄋ≕Ꭹइծໂ⧺ᝐ㧭Ꮱ キॿࠇ㗹ሚᏡ⫖㇗᭳բ‫ي‬⍝㪡㆙Ǯ  ӟझ/PSEJDᵊ㪒㘓ࡆূᚣᝢ‫ݗ‬ஃ‰᠅㏓ᇊ ཷ㌸Ӿᇔ⮀⋇⍗ׄ劽ᚣᝢԲᆶೳ⚕ܽ⮢㜬㨩 ‫ޱ‬㨩Ǯ   ᠷᖪ᱉㨈࢐ᙏ⩥ీ༱劽ೳコᙎġ✰ᙎࡄ劽 ӟ‫م‬㦞ᝢ⍝‰᠅㏓ᇊཔᬞ劽ᚣᝢ‫ݗ‬ஃཷㄋᵊ 㪒ᚻْዖ㇁ଷ㝊⍝⫑⋙劽բᏀ㪞㈾⡱ᝒ࣫Ǯ ㈿ᝒ࣫ःǮ ‰᠅㏓ᇊ⣀መ᝔ࡊ᧢᥮Ⴎ㐂✰ᙎࡄ劽♏㐓 㪒ஊॿӟ‫ⱙم‬ཌ⍝㌕ఴ劽ߖ㘜ӟ㕔⛢ْ⍝ ᘇ㌕㔏Ǯ բヰႮߖஊ࢐㜬〈ӾᇔǮ ஃヰ☿ ໜᆬ劽✰ᙎࡄヰ⎩࢖᧢㯡ߖೳ⚕ܽ⮢⍝⩟⇀ 㽵㜬㨩Ǯ    ⱪᙎࡄᚰ߫ཷញႌ㦞ॿ߫‰ᐗ⢦ᇊ᱉㨈 ূ劽ᝇஃ࢐௼㜬〈Ӿᇔ⵺Աᝌս⩴劽ӹᖥս ఔ㝎ᝌ⵺ԱᝌࠃԈႪǮ ᠷᖪ༰⦿ୱໂᠤ⍝ӟ㭨ᙏ⒆♈劽⢒Ḩӧᵊ ࢵ‫ע‬༰ӟ⮾⍝ᜓࠦ ⦡֧Ԕᮉᝐ೬༴ᆔ㭢劽 ֯ᝌ‫ע‬ໂᠤᥰᖝᡅӦ࢖Ǯ    ⒆♈Տূ޺ីԭნ⮑ნ㦴ໂᠤ ᩮᥰᖝԱպ⍝㎬ᘽ劽⍗Ⅲୱ໱ॿஊᙖ೻ ᤣ℁㌤ࡳ⮡ᥰᖝ㮓℁Ԓ㦴ຩஃ⩭⥄Ǯ ᠷᖪᚣᝢӟ⍗ֱ⍝ğ⮋ἲՏ㮬エỗĠ⍝⒆ ♈劽ೳ೬ᘥᚰ㝘༰ሚ⍝ᗺᖝ 効㗳Ⴐөᚰ⮒ ॳ⍝劺ॿ⮋᫛Ǯ‫ݜ‬Ӿंᝐ劶⍝ᥰᖝᚰ㩟᧢ ⍝⧑㴤ᥰᖝǮ    ޺ី⨦ॿ㎬ᘽ◜ໂ໱㑤᚜ೌġ㨐㱟ᐗ  効-VJT"NBSBM劺㉫劽ஃ‫≕ע‬ㄷ㪈⍝⡻ㇳ޺ី ᆬ劽⒆♈Տূ㫧Ⴐᝐ‫ج‬ᇔ⍝㉔ỗ劽ᝐ‰ໜ⍝ ᚻ㦴᫘劽ໂᠤ⍝ᥰᖝᡅ᫰‫ݜ‬բᚻ㦴᫘㴨Ǯ㑤 ᚜ೌࣨᚰ㆗ࡴ⒆♈Ꮀ․Ⅹໂ໱‫ݠ‬ㄷ㪈⠘⡻⒆ ♈໤⩭घԈսǮ բ㉫劽ğ㴨ᙘ劶効೻ᤣᆫ劺‫׈‬㦬൩⏈᪠ ᨔ᳃ߖஃໂᠤ༨ᖝ⍝㮓℁⍝ಓࠨ劽ĠӟԽᮉ ᝐࣦ⮡⒆♈⍝༫໱ᮉᝐ⍗Ⅲ㗲㭨⒆♈խՏ‫ج‬ ᝔劽㚉޺࣐ୖᚰໂᠤ⍝өज㮬௄⍝ᥰᗰᜓ ࠦ㩟᧢⍝ॿᝐ㝘༰ሚ⍝劽⮒ॳ⍝ॿ㫧⮒ॳ ⍝ᆡᆡᝐ໒‫ݒ‬өज⍝ࡆ᧢ॿᠷ᝭࣐ୖǮឝ ࡴೳໂ⍝ ⦡ໂ໱㉅൤ᙎġ▤ܽᙎ効+BNFT 'PY劺㉫劽⢒Ḩಹࠦॿᥰᗰᜓࠦ⍝‫ٳ‬㉫ө㘬 ≕ᙘөኮ㘂‫ࠦࡆࡍݐ‬㩈֊⍝ნ㕎༨ᎹǮ բ㉔ỗ劽⊏೻ᤣ℁ᆨ㴨ᚻ劽ğᝐӟ☘႓᝟ ⍝੝೻ॿጻሇ⍝ಓࠨ劽Ġ ğᎏ‫㉔ي‬ỗᝐӟ ☘ጻሇ劽㩟⵮㗲ԽԱኊ⍝⍗≐劽໋ᎎỗᜓ ࠦǮ 㨐ⳤᐗ㉫劽㪂ἲ⢒Ḩ ⦡⮡೻ᤣ℁⎬㧭劽 ֯⡻ㇳ㎬ᘽ㮹╟劽ᜓࠦ ⦡効യ㊯᫛ॿᅮ ඀劺⍝᫰‫׮‬өᝌ㩟⵮೻ᤣ℁⨫Ӧ࢖ॿӧ㨚Ǯ բ㉫劽㗲ᚰӟ⠘߇ᝁᄳᯄॿᝁㄷ㪈⢖घୖ⠼ ༱⮒⍝⡠ែǮ




‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017

‫׽‬๡छѮॖ‫ٱ‬ᜰ߽IJı࡚ដ 【本報訊】在川 普上任後,包括戰略 與國際研究中心、布 魯金斯學會、威爾遜 中心基辛格研究所等 智庫紛紛發出建言, 希望川普謹慎處理一 中政策,避免挑戰美 中之間數十年來的政 治基礎與中國正面對 決。有媒體報導說, 台灣防務分析人士、 前任美、台軍方人士 及國防產業界的意見可以歸納為10大建議,如 此可以改善美台軍事關係而不至於觸發戰爭。 美國總統川普上任前與台灣總統蔡英文的通 話,以及他對一個中國政策的質疑,引起許多 觀察人士對台海可能發生戰事的擔憂。 專門報導軍事和防務新聞的英國媒體 Shphard Media星期一從台北發出的報導說, 美國總統川普及接近他團隊的人近來一些言行 讓台灣防務人士感到擔憂,在1月23日台灣國 防部為媒體舉行的春節晚宴 中,一名官員就認

為,一旦台海現狀改變將導致暴力衝突發生, “把台灣變成2大軍事巨霸之間的政治足球”, 這讓許多國防部官員感到“緊張”。 如何改善美台軍事關係卻又不致引發地區不 穩?美國《防務新聞》(Defense News)周刊駐 台北記者顏文德(Wendell Minnick)所寫的報導 說,經過彙整台灣防務分析人士、前任美、台 軍方人士及國防產業界的意見後,有10個建議 或許可以讓美台軍事關係改善,卻不至於引發 一場戰爭。 這10個建議包括: 1- 允許美國現役海軍將官(flag officers)到台 灣觀察漢光演習 2- 允許台灣空軍參與美國的紅旗(Red Flag)軍演,這是美國空軍在內華達州內利斯基 地進行的作戰演練,雖然台灣自1996年開始就 有空軍飛行員在亞利桑那州的盧克空軍基地接 受飛行訓練,不過台灣並未被允許參加紅旗演 練。 3- 允許台灣海軍參與2年一度的太平洋多 國軍演(RIMPAC),這是全世界最大的海軍演 習,由於中國的壓力,目前台灣無法參與任何 國際性海上演習。 4- 管控美台之間的1.5軌活動,這種介於官

方與非官方之間的交流容易造成美國在台協會 與台灣政府之間關於政策上的問題,美台之間 只能由美國在台協會處長作為美國政府有關政 策問題的權威代表,而不是其他智庫界人士。 5- 允許美台軍事人員公開穿著軍服,包括在 彼此的外交辦事處掛旗並邀請雙方政府官員參 加正式活動,例如美國的獨立紀念日。 6- 美國應該提升國務院台灣協調處的層級, 將它改為直接向亞太助卿報告而非對副助卿報 告。 7- 促進更多高級官員層級的交流互訪,包括 讓國務院及國防部一些副助卿層級官員或現役1 星、2星將官“戴2頂帽子”,同時賦予他們美 國在台協會人員或顧問的頭銜,讓他們能夠以 此頭銜定期到台灣訪問。 8- 開啟美台民間年度交流項目。 9- 擴大美國軍事和其他政府安全部門訓練台 灣軍事人員的規模,例如允許台灣軍官參加美 國軍事學院及訓練項目。 10- 川普政府應該將未處理完的對台軍售項 目完成,同時批准美國國防承包商取得出口執 照,為台灣自造潛艇計劃提供技術協助。 報導說,雖然這些建議也可能激怒北京,

$4*4わ⿠๧ᓎٖҸՅග㟟Ђ

ǻ᝭ీㇴǼ⦿ୱᛧᄃᎥ⊄⮡ୱ㩖ਘ㮞⒆♈Ӿᇔ $4*4 ᝏᙷ⍗ソ⍝ӟվీ॒ᅄ㌓劽⦿ୱᗽჹ፛㈿ 㙀ܿ‫ۆ‬໮‫ྪݓ‬㧭ؐ⍝エࡆ劽ؑ㘂‫☿ྪݓ‬ໜ劽ࠨᅮ⦿ ୱ⮡ईẖ⍝㧭ؐǮీ॒㙅㭱᳃‫ྪݓ‬㧭ؐஃნө ᝌ‫ޱ‬Ⅲᝁ೬ࢳ᧢Ǯ $4*4Ծᰉਘ㮞㴨⠶㮴ਘ⵲⴯‫ ܁‬#POOJF4(MBTFS ⣚༙ ⍝㗲վీ॒㉫劽⦿ୱஃნइծỗᒾ㘂‫ྪݓ‬㧭ؐ ⍗ᓷ☯ᤫׄ≕劽֯ө፛㈿ஃᗽ⛮Ӧׄ‫ࠕޱ‬ỡᗹࡆǮ ⵲⴯‫܁‬㉫劽⦿ୱ⍝Ƿӟ‫م‬ӾୱǸᗽ⛮≞⦿Ӿ⩭घ‫ݖ‬ ీǭǵईẖ㧭ؐᮿǶॿ༰ईǷ‫ݗ‬㭨‫ب‬㋰Ǹ᥮ᎎ劽 ნ‫ש‬ӟ⎩ỗ⦿ୱߓ⎋᝔ࡊ劽ө⫖սዉᒇᢙǮ ⵲⴯‫܁‬㉫劽৩⠩ᇊၵᛜ⊏㘹⦿ୱ⤟⡻ᆬ⮡ईẖ⤟⡻ 㗳㪞㈾ࠨᲜԭӾୱೳ㨺⮡ईẖԒ㦴⍝ө‫ج‬ս劽բ㩟 ᆬࣨ㏊⊣⦿ୱ⍝Ƿӟ‫م‬ӾୱǸᗽ⛮劽᛾╟ईẖइծ ヰ≕‫⦿ׄ⊏ש‬Ӿ㎥᚜ਘ㮞Ӿ㗏‫ע‬Ӿୱ㌪᪢⍝➗⓿劽 㗲Խ⮣ࡆ㚚㌪⦿Ӿई㧭ؐᝁࠨө⓽ໜǮ ⵲⴯‫܁‬ஃీ॒Ӿソ╟劽⦿ୱ⍝Ƿӟ‫م‬ӾୱǸᗽ⛮ᘀ ዉᦲ⟱өᚗ劽㌪⦿ୱஃ೩ՃԶࡆǭ⢒ḨॿՏূՃᰘ ॿ㔒Ա໐‫ݒ‬घׄᙖ㫫⫖೯⢦ᑃᝐࠦ⍝⦿ई㧭ؐǮ

ీ॒ᅄ㌓劽ၵᛜᗽჹ፛㈿⥓Ꮰᆡཕ⦿ୱᗽჹஃ⦿ई 㧭ؐӦᅄ⚊⍝ᎎཇ劽ӹஃ‫ݑ‬㚉⒆♈޺ី⦿ई㧭ؐӾ ⍝োԽ㚉վᚰइծॿ፛㈿ᆱߖᗹ਽⍝Ǯׄ⨦㉫劽⦿ ୱ፛㈿⨤጑ᗼ༚㦞ᝢծ‫⦿ש‬ୱॿईẖԒ㦴໚ᙖॿ㔒 ԱՃᰘ⍝㨝ߜ劽֯ᚰ⦿ई㧭ؐ⍝Ƿ㫧໚ᙖǸ࣐ߦө ፛㈿ヰ⒟ೃ劽ୖỗ㗲ᝐइ⫖༱⮒ࡴՈ⍝ᅮỡ࣭ᅶ劽 ༰ईẖ⍝໐‫ݒ‬㗹ᎎөߓǮୖ᪡劽ీ॒ᅄ㌓劽⦿ईಓ ᅮ㧭ؐ⍝जᚻ㪡㆙‫ب‬ᑃֶ㉹Ǯీ॒㙅㉫劽⦿ୱ፛㈿ ೳࠦ㿘࡜ࡴՈᙖ㫫ቃᆿ᰸࿔‫ྪݓ‬⍝໚ᙖՃᰘॿ㊀ߎ Ჷ㘛劽㌪㉥㇗ॿ㉥ߎ⍝इ⫖㨚ߖᝉֶǮ ీ॒㙅ᅄ㌓劽⦿ୱ፛㈿㌊॒ࡴՈө㆙ᒸࣲ༰ईẖ⢒ Ḩॿईẖ⍝ୱ㩖ࣦ⮡өߓ⍝ᓀᙙǮీ॒㉫劽യែӾ ୱஃ㗲Խᙖ㫫༰ईẖᙙಹ劽⦿ୱ፛㈿ᒸࣲエࡆ⣛㇗ Ӿୱ⍝ᗽ⛮ỗईẖႮ‫ש‬⍝㎉㫫ᆔ㭢Ǯీ॒⮣‫׮‬㉫劽 ⦿ୱइծῸࣲ‫ݜ‬բᝐ㮬֧ዉ㮧⍝ୱ໱ᒼ⠩ईẖஃ೩ ՃᰒࡆӾ⍝ࣦ⮡勌യែࡴՈஃஊ࢐⢒ḨघׄӾᒬᖭ ईẖ劽⦿ୱइծࠨᇯ⮡ईẖ⍝㪅㙊⢒Ḩ㊀ߎӹ㿘࡜ ‫ݜ‬բୱ໱ᒸࣲ㮬֧ᓀᙙǮ ལ᝟ნ劽㗲վీ॒㉔ỗ劽‫ྪݓ‬㧭ؐᝌ‫ޱ‬Ⅲᙏ⍝

ࢳ᧢劽㗲ᚰୖỗӾୱॿईẖकᝐ⊏ࡊԒመ劽‫ྪݓ‬㧭 ؐ༰㪅ᙖ‫ש‬㉫㚚өᚰ‫ܻܢ‬㌓㮞Ǯ ీ॒㉫劽ஃӾୱೳ㨺劽⧺㖾მᝉ㝊㆙⍝սࡊᚰ⓽‫ب‬ Ӿ‫࢑ݙ‬Ԟೳ⍝ᎎࠧऄ㦬劽ծ᪡㬎୥‫ݜ‬᩟ࠦᠶᇔ⍝ஊ ֵ勌⸖ⱙᘲߦ㪡㆙㝊ᑜईẖⴳ㫪⍝⢒Ḩ劽፛༰ᬞ㘂 㾷‫ݑ‬өᙔಓᅮ⍝ई⃤ࠦ㝌劽ӹᴓ‫ڲ‬ஃნईẖ⤈ ႌ㦞㘹⮣Ӿ㖼ᒼᙏ⮢ᗽ㾷Ƿᙏᚻլࠦ㝌Ǹ⍝ᑏᎥǮ ၵᛜᗽჹᖪ‫ج‬ᝌ㝊༗⦿Ӿ‫ݓ‬㔒Ճᰘ⦿ୱᙏӦս⍝ၵ ᛜᗽჹஃࢡӾୱ᰸ਘ㮞Ӧ‫ޱڂ‬ԭᅮⓃ඘ዲǮ㨈ࡊ༫ ໱‫ي‬㉫劽Ը㇉ೳᦤइ⫖ᝌ㝊ᙏ༗ㆨ⦿Ӿ‫ݓ‬㔒㧭ؐ劽 ӹ⨤጑⤐༲‫ݓ‬㔒ՃᰘㆣᦲǮ ஃഘႅ㱟఑ᗽᝢ㦴劽⦿㔒☯ᤫᒾࡆ⮡Ӿୱ㔒㩈⍝Զ ࡆॿՃᰘ劽ࡦᐮ‫ݓ‬ჿ㙁㊃Ӿୱ㔒⯫ࠨ‫ݐ‬Ԉ㆙≞⦿ୱ ⎘ࣦ࣫⮡⍝⇹೵೬ୱ᰸Ӧ㔒Աᵾ⧺劽ӹᅘ㐇㈏೬ୱ ᝌ㌓ূॿ໐‫ݒ‬ਘ㮞༫໱⍝㏊⊣ǮӟԽᏚ㈪Տೌ㉫劽 㮓⤣⮡ᰒ㓩⍝⦿Ӿ‫ݓ‬㔒Զࡆӹᮉᝐᗹ㌤Ӿୱஃॠ㙊 ᰸௼ॹॹ㘉Տ⍝⮣ࡆǮբ‫ي‬㭱ㇳၵᛜᗽჹᝌ㝊༗ծ ⮑⤐༲⦿㔒㑖Ӿୱ㔒㩈⍝Ճᰘ㭨⎣Ǯ⦿ӾԒ㦴ᚰᎥ ⊄⚢Ὸ㧭ؐ勐ⴘ⎔㭴ᛧᄃশᇊ㘢⒆♈Ꮀ⦿ୱ᰸㔒⒆

不過川普政府可以有更多作為“讓中國抓 狂”(drive China over the edge),例如對台出售 60架F-35B短程垂直起降戰機和150架F-35A傳 統戰機。 美國總統奧巴馬卸任前簽署2017年國防授權 法,其中包括多項旨在改善美台軍事關係、促 進雙方軍事交流的條文。 在川普上任前和上任後,他和他的發言人及 外交策士發出的言行,都顯示他的政府可能對 中國更為強硬,他提名的國務卿蒂勒森也在確 認聽證會中重申美國會遵守《台灣關係法》的 承諾。一般的看法是,美國新政府與台灣的軍 事關係可能更為緊密,對台軍售也可能增加。 北京清華大學國際關係學院院長閻學通1月 25日在《紐約時報》撰文表示,如果川普無視 於一個中國政策,將台灣視為一個獨立 國家, 顛覆1979年以來美中關係的重要基礎,那麼在 川普威脅到現狀的情況下台海發生戰爭的可能 是非常真實的,為應對這個可能的發展,閻學 通認為中國應該 盡可能與周邊鄰國建立軍事同 盟,包括柬埔寨、泰國、馬來西亞,尤其是菲 律賓,如此便能讓美國更難以加入(joining)台 海戰爭。

♈ӾᇔԈսܽ⦶ᛜ㆗ᝇ⢒ᖥս᰸㔒㚉ࠃᩮ㦞Ǯբ ㉫劽㗲㭨᭳ໜ༪ࣲ᭳ᙘၵᛜ⤟⡻യֽ⎺ᆥ⦿ୱ⮡Ӿ ୱ⍝⤟㴤㧭ؐǮ   ܽ⦶ᛜ㆗勋Ƿയែբㆨ㗲ӟ㧭ؐỗᎥ⊄⚢Ὸ㧭ؐ 効ᎏ㉔ỗᚰ㗲☘㧭ؐ劺劽㙛㾔ᎏኮ劽⦿ୱ⮡ӾୱԒ 㦴⍝㔒Աघׄ፛㈿ヰ㝊ᙏ༗ㆨǮၵᛜᗽჹ㪡㆙㉔⏈ ༗ㆨ㗲‫م‬ਘ㮞ǮǸ⮡⦿ୱ㈏೬㨈ࡊ༫໱ӟᦳ劽ܽ⦶ ᛜ㆗࣭༰㙁㊃Ӿୱ㔒㩈ࠨ‫⇹ݐ‬೵㔒ᵾ劽㉔ỗईẖ፛ ㈿⃭㙁ࣦ⮡㗲㭨ᵾ⧺Ǯբ㉫劽ၵᛜᗽჹइ⫖ᝌ㝊ᙏ ༗ㆨԸ㇉ೳᦤ㘖ࣣஃ㗲‫م‬ਘ㮞Ӧ⍝‫ڂ‬ᮿǮ ܽ⦶ᛜ㆗勋Ƿᮉ㌪ईẖࠨ‫ࣣݐ‬ნ⍝⇹೵㔒ᵾ劽Ӿୱ ࢻᝐվࣦ⮡Ǯᙏᗽჹ㪎㘛ᝌ⥓⥟㗲㭨ᗽ⛮੻勐Ǹ   ⦿㔒༪㭹ᗰᑃ⦿ӾՃᰘ⦿ୱӟԽ㔒ᙖ༪㭹ఞᑃ㉔ ỗ劽⦿Ӿ‫ݓ‬㔒Ճᰘᝐߓᙘ㨚ֶ‫ݓ‬㔒㉥ߎ≌⮑⍗≐ゴ ♑⍝㯀㩡Ǯ ႍ᝝勋Ƿᎏ‫ي‬ӟໜ㆙Ꮯߖ‫ݙ‬㋿劽㗲ӟ㾯ᝉ㝊㆙Ǯ 㗲ᦳ劽‫׈‬ཇ⫖ㇶ㊋޺᪤Ǯയែ‫ं׈‬ㇶ㊋޺ ᪤劽‫׈‬ᬾ㘥㑞㐓өԭ㗲ӟ᪢Ǯ    Ӿୱୱ㨈㚉ᝇソ╟劽Ӿ⦿‫ݓ‬㔒㧭ؐ՞㫫⮉ӟԽᲜ ཭ᩮ⍝⑜⎱ॿ㩗╄劽☛Ӿᙖ㮧⮡ၵᛜᗽჹӟ㘛ᒾࡆ ‫ݓ‬㔒㧭ؐ‫ڍ‬ᄎ☿ໜ⍗ལǮ

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



‫ڳ‬ᢱ҆໸൵१Ρ᠌ȃ‫ݽݲ‬ ◉教⊶㮓䐊䚣⋋⹉⳩伭⋆傲ẟᳫ◉曖⫌ᵸ亐序ⴱ 【本報訊】美國律 師協會(American Bar Association) 下屬的美國律師基金 會(American Bar Foundation)星期一 (1月30日)發布新聞 稿說,國際司法界知 名律師聯合致信中國 領導人習近平,呼籲 中國尊重律師人權、尊重法治。 29位來自美國、歐洲和澳大利亞的頂尖律 師聯名簽署一封致中國國家主席習近平的公開 信,對中國當局持續關押和虐待人權律師及活 動人士表示「嚴重關切」。他們敦促中國釋放 被逮捕和拘押的律師。 這封題為「中國必須尊重律師人權」的聯名 信中說,在中國於2015年7月初對人權律師進 行前所未有的打壓之後,已有數百名律師、律 所工作人員以及他們的家屬遭到恐嚇、審訊、 拘押,受到不公正的刑事指控,以及被迫失 踪。

這封信譴責中國當局侵犯這些律師的人權, 包括將他們單獨拘押,在拘押期間對他們實施 生理和心理上的暴力,不允許他們會見律師或 聘請自己選擇的辯護律師。信中還批評中國當 局強迫被拘押者進行書面、口頭或電視認罪, 並且對當局騷擾家屬的做法表示關切。 公開信提到了江天勇、謝陽、李和平和王 全璋等被仍被中國當局拘押的維權律師,尤其 對他們中有人可能遭到酷刑表示關切。信中 指出,謝陽披露了他在被關押期間所遭受的 暴打、保持壓力姿勢、剝奪飲食睡眠等各種酷 刑,而李和平和王全璋據信遭到過電擊。 公開信敦促中國領導人習近平公開被非法拘 押的律師的下落,以公正的方式為他們提供辯 護律師,並且確保他們不會遭受酷刑。 美國律師基金會執行主任阿賈伊·梅羅特拉 (Ajay Mehrotra )對美國之音說,這封聯名 公開信有兩個目的。他說:「第一個目的是讓 全球關注(中國人權律師的遭遇),二是試圖 讓中國政府做出改變,尊重法治。」 公開信說,中國加入了聯合國反酷刑公約和 公民權利和政治權利國際公約,如果中國想要

真正成為負責任的世界大國,就應當履行這些 國際承諾。這封信還指出,習近平不斷強調中 國是法治國家,但是抓捕律師這些做法似乎表 明,中國正在離這些承諾越來越遠。 撰寫和簽署這封公開信的律師們去年也給習 近平寫了一封呼籲中國停止打壓律師和活動人 士公開信,他們今年再次發聲、表達關切是由 於他們沒有看到任何好轉的跡象。 今年的這封公開信於1月23日首次刊登在 英國《衛報》上, 美國律師基金會的 研究員特倫斯•哈 利迪(Terence C. Halliday)是起草人 之一。簽 署公開信的 包括前美國律師基金 會主席大衛·科林斯 (David Collins)、 前聯合國酷刑問題 報告員曼弗雷德· 諾瓦克(Manfred Nowak)、前法國司

ӵ෫ၵଠ൲ᇺԑέΪೝડફளӱϱӴ 【本報訊】海外傳媒近日報導,在香港躲 避數年、有「神秘資本大鱷」之稱的中國商人 肖建華,大年三十晚遭內地人員帶返內地。隨 後,香港警方星期一晚證實,肖建華經一個管 制口岸返回中國內地。事件引發海內外強烈關 注。

有分析表示,肖建華掌握太多中共高層貪腐 秘密,當局擔心他向傳媒爆料。還有分析稱, 對肖建華採取行動,實際上是高層為配合十九 大要肅清異己行動的一部份。 【本報訊】明鏡網1月29日晚率先披露,中 國內地一位億萬富翁27日深夜在香港被內地人 員帶走,但沒有透露姓名。隨後,博 聞社30日報導,被拘捕的是今年46歲 的「明天控股有限公司」實際控制人 肖建華,更稱也有可能是香港警方協 助,但有關消息未能證實。隨後,騰 訊財經引述消息稱,肖建華被內地控 制。但該報導後來被刪。 至星期一較晚時候,微信上流傳一 個「明天控股公司」以肖建華名義發 出的聲明,沒有闢謠,只稱「本人肖 建華現在國外養病,目前一切安 好」。 ‫ࡌص‬๮3124ԃۚՐӧύᕉѤ‫ۑ‬ଚ۫рΕԖӭӜζߥᡅǶ 但是,香港警方稍後在香港傳

媒追問下證實,28日接獲一宗在港內地人士 「求警協助」 個案,但第二天事主家人要求 銷案,稱事主「已致電報平安」。初步調查顯 示,證實事主27日經香港一個管制口岸返回內

法部長羅伯特·巴丹泰(Robert Badinter )、 英國人權律師邁克爾·曼斯菲爾德(Michael Mansfield)以及澳大利亞頂尖民權律師伊麗莎 白·伊瓦特(Elizabeth Evatt)。 幾天後的1月28日,也就是中國的大年初 一,歐盟也發表聲明,對謝陽、李和平和王全 璋等中國維權律師可能遭受酷刑表示關切,並 敦促中國當局釋放他們三人以及其他被關押的 維權律師。

地。 香港保安局強調,基本法只授權香港執法機 關在港執法,特區政府不容許香港境外執法人 員在港執法。 有分析認為,由於震驚海內外的銅鑼灣書店 失蹤人員事件剛有平息,肖建華事件可能再度 激起內地執法人員在香港拘捕的疑雲,引起香 港社會不滿。

ᆩ ҕ Ӱ ѩ ԁ ҕ ឌ ႄ ᠛ ٘ ι ᎏ ӗ ܳġ 【本報訊】廣州一位網民近日因就哈爾濱一 民警除夕夜出巡時遇襲身亡的消息叫好,被警方 刑拘,引發外界強烈關注。儘管大批網民批評該 網民或支持警方嚴懲﹔但是許多網民表示,反對 當局以白色恐怖方式禁言。 據報導,黑龍江哈爾濱民警曲玉權除夕夜遇 襲身亡,5名涉案者被拘捕,案件仍在調查中。 不過,廣州一位陳姓網民評論說「大快人心」、 「凡打殺警員者皆為英雄」。 法制晚報1月29日下午報導,哈爾濱警方27日 通過官方微博「平安哈爾濱」發佈消息,網名為

lukehcen0的網民卻在微博發聲,侮辱犧牲民警 並煽動暴力襲警,其行為已經觸犯了《治安管理 處罰法》。有消息稱,在公安部的直接指揮下, 北京、廣州兩地警方通力合作,28日晚在廣州已 將犯罪嫌疑人拘獲,目前,案件正在進一步偵辦 中。法制晚報還稱,從知情人士處證實,犯罪嫌 疑人已被廣州警方刑事拘留。 隨後,「廣州公安」29日晚證實該消息,稱 查獲網民陳某,經初步訊問,陳某對其行為供認 不諱。目前,有關調查取證工作仍在進行中。目 前外界沒有相關案情的進一步情況。

୽୛଱‫׳‬ট‫ڍ‬ѧߝ᜝ᙛ 曾俊華﹕日內決定參選否 林鄭宣布參選 多建制即撐 【本報訊】國務 院昨午同時宣布批 准財政司長曾俊華 及政務司長林鄭月 娥辭職。3小時後, 林鄭月娥隨即宣布 參選下屆特首,她 承認曾就參選接觸 中央官員,但並非 尋求「欽點」。在 林太記者會完結後,上屆參選落敗的前政務司 長、政協常委唐英年即發聲明歡迎及支持林太 參選,本報獲悉,建制陣營不少人已亦收到信 息「要全力支持林鄭」,全國人大常委范徐麗 泰和全國政協委員林大輝更會加入林太競選團

隊。曾俊華則發聲明,稱會在日內就是否參選 公布決定。 全國港澳研究會副會長劉兆佳認為,中央較 屬意林鄭月娥參選,但若兩司長同時入閘參加 特首選舉,將會勢均力敵、勝負難料,形容未 來兩個月相當重要。

林鄭﹕倘梁爭連任 必不參選 林鄭月娥昨午在會展開記者會,公布參選 決定,她說特首需要依照《基本法》規定,對 中央人民政府及香港特別行政區負責,任重道 遠;又說香港回歸將近20年,一國兩制及港 人治港方針確保香港的繁榮穩定,她願意在這 個時候肩負重任,與市民一起再創高峰。林太 形容,參選是因熱愛香港、關心700萬人的福 祉,願意繼續帶領17萬公務員服務市民,懇請

大家支持她參選。她亦坦言,若梁振英競逐連 任,一定不會考慮參選。

永光等。消息人士指出,期望稍後公眾了解林 太的班底及支持者名單,可看到林太能團結各 界。 稱接觸過中央 非尋求欽點 被問及有商界擔心她會奉行社會主義,林太 據了解,林太競選辦今日起將正式運作,包 稱近日才聽到有關聲音,並強調資本主義是香 括其在會展辦公大樓的辦公室亦正式啟用。消 港最好的方程式;其競選辦主任陳智思其後補 息人士形容,競選工程或會以簡單為主,盡量 充,他本身是來自工商界,有關批評不是完全 避免出錯,稍後亦會籌款,但不會眾籌。 代表工商界聲音,他們的競選辦顧問團不會偏 曾俊華和林太分別於上月12日及本月12日 重某一界別。 辭職,昨同日獲批。全國政協外事委員會副主 被問到公布參選前有否跟中央商量,林太 任盧文端認為,曾俊華逾一個月才批,林太則 說作為現屆政務司長,作出重大決定時有責任 快速批核,信息是中央支持林太參選。他稱早 向中央人民政府交代,故她在重新考慮是否選 前撰文指中央亮紅燈,是針對曾俊華或葉劉淑 特首至今有接觸過中央,但強調不是尋求「欽 儀,相信建制派應不願提名二人入閘。對於政 點」或支持。她強調今次選舉要面對的不止是 界質疑港澳辦、中聯辦等態度或與中央領導不 爭取1200名選委支持,亦要面對全港700萬市 一致,他強調,在國家主席習近平核心的強勢 民支持,「深深明白到,沒有廣大市民支持會 領導下,中央不會允許有兩種聲音。 舉步維艱」。 港區人代田北辰認為,中央一同批准兩司長 請辭,顯示中央高智慧,因林太當時還需完成 唐英年歡迎 范太、林大輝入團隊 雖然林太昨日未有公布其競選班底或支持者 手頭事務才能辭職,一併處理兩人辭職反映選 名單,但本報獲悉,政圈不同陣營人士都會加 舉是公平競賽。 入其陣營,包括全國人大常委范徐麗泰將是顧 多名建制派昨亦開腔力撐林太,唐英年透 問團成員之一、全國政協委員林大輝亦會加入 過聲明表示,對林太參選表示歡迎及支持,形 林太陣營;據悉林太陣營亦有接觸全國政協常 容林太是「有心、有力及有經驗」的參選人。 委、前政務司長唐英年,邀請對方加入。至於 至於提名與否,他稱會研究所有候選人政綱後 競選辦方面,除了全國人代陳智思擔任競選辦 才作決定。港區人代馬逢國和全國政協常委陳 主任,消息透露,競選辦亦會有數名副主任人 永棋均表態,認為林太是下任特首合適人選。 選,包括大律師李律仁、信和集團執行董事黃 陳永棋更高度稱讚林太是能幹之人,「寄予厚 望」,形容3建制 派參選人對香港都 有承擔,但「林鄭 司長比較決斷,在 香港混亂時間,個 人覺得她比較合 適」。 新華社發稿報道 林太宣布參選,長 約400字,簡述林 太在記者會宣布參 選的決定和原因, 又指除林太外,退 休法官胡國興、民 建聯前成員胡世全 ɇ߻ࡹ୍љߏ݅ᎄДেࢄϱӧ཮৖‫཮ޑ‬᝼࠻࠹ѲୖᒧՉࡹߏ‫۔‬Ǵ߄ҢԾவ΢ 及行會前成員葉劉 ДϦ໒ᆀόૈόख़ཥԵቾୖᒧ੝२ࡕǴள‫ࡐډ‬ӭӕ٣‫ޑ϶ܻک‬Ⴔᓰ‫ک‬Ѝ 淑儀已宣布參選。 ࡭ǴȨз‫ך‬ག୏‫ࡐࢂޑ‬ӭٰԾදᛥε౲‫ޑ‬Ⴔᓰ‫ک‬Ѝ࡭ȩǶ݅ϼΞᇥǴЍ࡭

‫ޣ‬όऊԶӕᇡࣁӴԖૈΚი่‫཮ޗ‬Ǵ೴‫؁‬ှ،३ෝుቫԛҟ࣯Ƕ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1204 Printed on 2017-2-3  

科州華報第一二〇四期 二零一七年二月三日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you