Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ January 27 (Friday), 2017 Issue# 1203 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

January 27 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1203

р╣зсУОрбетбвреес╖║═ЦуЖУркНт╛Й▐╕тЬСтЩн█дси╗т┐╝тЮ▒

╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмсПА╒Лржв╤▒37╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭ р╡ФсПд╚ЭсПА╒ЛржвсХ┤р▓НсЛР╤н┘е╤н╘О ╚РFosjrvf! Qfob! Ojfup╚С╧Ю╧║▀Д ╥в╟┤╥ЧтАл▄нтАмрдНрнпсХ┤р▓Н╬┐р╢пр│╕сБ╕рпврйЭ рб░сПАрнпрдй╧М╨Н╨▒╨┤р╢ЬсЭ╝тАл▐СтАмсЬРсГЬр╡О сХЕр┐╢р║д╟┤р╡йсФИсБАтАлрйГ┌ЧтАмр│ЦрдН╧Р╒Й╟┤ ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю +BOVBSZ 'SJEBZ  ╨┤╧ВтАл▄лтАмр░Хр╜ор░В╬┐р╢птАл▐СтАмреАр╕Э╟╢ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS ! ! ! ! сБбр│╕тАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤сЛР╤н┘е╤н╘О╙з 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN рпв рйЭ рб░ ╤А ╟║ ╚и тАл ╫ЪтАм╨С ╧Ю ╘Р р│п тАл ▐ХтАм╥Ы рзР╟┤тАл╫ЪтАмроТ╧Мр╜орнЦ╤ГржЪтАл█УтАм╬ар║╝╬Т увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАл тЛотЪХ╠б╥Й█║тАм╚Р 4 2 ╨Т ╚С сЖ╢ рдН рнп сХ┤ р▓Н тАл ▐СтАм╧А ╒в р╜о сЭ╝╟╢╚й ! ! ! ! сЛР╤н┘е╤н╘ОсЗе╟┤сПА╒ЛржвреЩ ╥Щ╟┤сЬлтАл┌йтАмрдНрнп╙Э╒в╟┤сБ▓╘Л╘Ц╒│тАл▄нтАм тАл┘┐тАмрнптАл█У┌Р▐СтАм╟╢

COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

Colorado Chinese News

!!!!!р╡╣р┤▒тАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤рдНрнпр╜есХ┤р▓Н╬┐ р╢псЧир╕Е┘а╥ВреАр╕ЭсСРсХЕ┘Ырн╣┘ервк╤А ╬▒р▒враФ╟┤╒арнпр╜ор▒▓сЭ╝рмг╙ЕтАл┌йтАмсЮЫсЭ╝ ржйрбМсЭ╝сНРсЙ╗тАл▐СтАмсЬРсГЬр╕┤╟┤╤СрлИ╘ЛргБ р║й▄░╬втАл╫│тАм╬╡сИЭсЫЦ╟┤╘╢╤асб╝сЖ╢раДсЧм р╕╗╤дрнпрзороТреир╛╜тАл┌БтАмсНВ╟╢ ! ! ! ! р╛╖ ╬│ ▀Ю р║к р╗г сГШ ╚Р D s f e j u! Tvjttf! Hspvq╚С╧йтАлрзг▌ЛтАм╙зр╡Ф╓Л╧Н сЗе╟┤╙╡▌АрдНрнпрнпр╜ор│псБ╕р│нр╗исНРр╕┤ реАр╕Э╟┤┘ервкрнпрзОтАл▐СтАм╤А╬▒╤СрлИр╖з╧┐ 4&тАл┌ЙтАм5&╟┤р│нроТ┘мр│нржБ╙жрнФтАл▐СтАмр┐╢сФо ╘Л▀Пр▒Чр╖з╧┐1/6ржБ╘н╧йсЧ║╟╢ ! ! ! ! ╥Ю▀╗сЧЛ╧Мр░ор╜▒р│нр╗исФХсЭ╝╧Н тАл▐СтАмр╜ер╕┤рвВ╓Бр╜о╨░╥Ю▀╗тАл╫О▐СтАм╘ДсБ╕ сЬв╟┤╒асЛ┤сГ┤╘Ц╘ЬреесУА╟┤╙вргБ╬┐р╢п

╚РEpobme! Usvnq╚С╥БтАл╓Л┌мтАмр║Щ╥╛р╜░ сИжр│С╟┤╨┤роТсГ╣р│╜╧й╧ж╤ЩсНРсЙ╗╚и▀Ъ род╙н╚йтАл▐СтАмсЬРсГЬр╕┤╟┤╥ЮсК▒сЩ╣тАл╫в█УтАм╧А ╒всРТр╜осЩпр▒╜тАл┌ЙтАмрдНрнп╨░╤жтАл▐СтАм╥╛р╜░╟╢ ! ! ! ! риесП╡р╛╖▀Юр╗гсГШ╟┤р│нр╗ир╜ер╕┤рдй ╘Лрй┐╟┤р╣╖рбУсЗптАл┌йтАм╧НрнпреЯсЦПр┤и╬╡тАл▐ФтАм рпЧреесУА╟┤╙вргБ╬ТтАл▐С▐гтАм╤А╬▒р▒враФр╣И сДмр│┐╨░сВЭ╬╖тАл┌йтАмсБЧ╥Бр│драФргБ╨м╟┤╤С ╨░сЗ╕▄░╥ЧрдНрнпр╜░тАл▐гтАмсЗЩр│╖тАл▐СтАмр▒враФтАл┌ЧтАм ╨╢╟╢ ! ! ! ! ╧МсБ╕╟┤╙╡▌АсФар║ОсТбрдНр▒враФ╤Н ╤А╬▒╨ЪреЩтАл╫│тАмрмптАл▐СтАмрнпрзО╟┤╤С╨░р╕зр▒Ь ╘Ц╤асб╝╟╡раДсЧм╟╡р║лраДтАл┌йтАмрмн┘░╒Л┘е р╕╗╤држБрнпрзО╟╢




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017 εԮ൩˹εズ਍ᄋ⍱˰ॣᑁ໎ᨄ‫ظ‬ ᚻܼ㯡㱦劽₻ნ㕹⏠ႃ㘖劽㱟Ӧཇ㆙㖼ᒼ㖥ᜠ 㪊ნ⍝ߖ‫ש‬劽‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛॿᆡნӟᦳ劽Ԡ ஃᴓ‫ڲ‬㆙ॿ‫⏢ج‬ӟ㐇ᾕ㵢ጙ╿ᚩ✮ԭǮ    ᚣᝢ‫ݗ‬劽㨫೨ᛋӦ‫ݗ‬ᚻӥ࢑޺㐇劽ԇ‫׃‬ ㋈ఛ༪᪞ጙ㨫೨劽‫ڲ‬ᝐ㍍⎔୹୵ᛋ㰆劽՞ἲծ ୳ῢᙖᅔ⮡‫⏢ج‬໱ᄅ‫ݙ‬Շ⦿㯤Ǯ೩ࠨ⟪ᆍ✮⎣ ソᵾ勋ࡦᐮ৾᪎ǭ㑨⮳ģ㨫ԭᝐ‫ج‬ᆯ㏃ࠦソ ᵾ劽ᝁᝐ༫ᤣՏೌ⍝⟪ᆍᵾ‫ޱ‬ǮႪ㦴♏ᓝᐍ⃑ ᰒࡆ劽ೳ༲⃑㭨೬ᦳ㍍໿劽⛢ትӾ⃑劽᧢ᝌ㪎 ᆱǮԇ‫׃‬㋈ఛ⚟㉢᪞㖼ትᗟ໱Ⴎ⏛୔༤‫ݙ‬ㅧ⎔ ⮣劽जᦖ᪞ጙǮ    ᝌᆬ劽ᮿႩ༪Ⴎ㭹ೳ⏢ᙘ‫▤╬߫׃‬劽㖠᪨ᐪ ნӦნ㱑Ǯᇔ㱑ӟ∡◁ᘜ㊩‫׃‬劽ᝢ᝟ᙏ⍝ӟნ ᫬‫م‬໱ᄅ㧨໱ᄎᦖԱԱ㭩㘎劽ୱᯗᬞ໐Ӱ≲ॿ მǮ ᙏᚩᝢ㦴ᮿᝌ㗳॒യӧ勋

 Ѩ SP 䰸໩ೡ⟤ SP ㆔Ⳃ㸼ⓨ ˄݁˅ DP ˄᮹˅ DP  ᮹ DP

ᮄ᯹ԯկ ᮄ᯹⾂गԯ⊩᳗ ‫ܝ‬ᯢ➜Ϟ➜⊩᳗

╿▤ೳ໱ᙏ⍝ӟნ झ⩰೴ᜣ ⩭⡮㪞㈾勋 ஊ஑勋8"MBNFEB"WF%FOWFS $0

効㆗ᜠᝏᙷ劺ӧࢗ⮣エӥ‫ݒ‬೴⍝ᙏᚩ╬▤ ӥ࢓‫׃‬፽ᜈ‫׺‬ᾪᮿᝌ劽ᮿᝌӾᘜ㈍▤ጌᾪ劽‫ج‬ ⏢इծ‫׺‬ᾪ╬▤劽᫬⎗᫬೴ܶǮծ᪡ᮿᝌࠧ ᇊ╬㮧ೳ⏢᱉Ẫܿ㪎劽㪊ნ▤ᚣ㴨Ὑǭङ▇യ ዉǮ    㨫೨೭⮣エ㑞ნ㖼▤⠩ ▇劽‫׺‬㱑╬㮧ĜĜᾲ㮈㱑ᰒࡆǮ ᛜ㮧㊩‫⏢ج‬ᙏნᤣ㩗᱉㨫劽▤೗ ⢷㦞劽ᛧጌಓ㦞劽㔂ᇔᄎᯗ劽ⵅԱ ङ▇Ǯ ԇ‫׃‬༤ӹ༪ᙘ᪠ᝏ߉Ԟ効㆗ᜠნᝏᙷ劺 ㊩೴⩟㉛Ӧࢗ⮣エ‫׃׺‬䀉೴ᮿᝌ劽ᘜഇ ㊩‫▀׃‬೴劽㮧ೳ⏢Ꮀᭇ⍞㘎Ǯ᪞㖼㧨ჹⶨ༤ࣦ ᐪ劽㉧⢒╬▤劽‫ݙ‬㪯ᮿ⎋劽ӹ༪᪡᪺ࡌࠧᇊ劽 ୔ड ᬞᄎ․༕Ǭୱ୿໿⎔Ǭ㧨⛍ ਽⣕䀈⮑劽⍙▤㲋⮘劽㔂ᇔᄎॿ劲 ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ㩟ੑࠧᇊ⨦劽㊃डԇ‫׃‬༤Ⴐ ַᰔ㈳Ǯ 㪞㈾ ஊ஑ 8 %BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE  $0  ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ૛ࠂᔾ㥫 ണ὆Ǘۜǖ໎ᨪ૛ࠂᔾ⏓ᔶ 㞐὆Ǘ㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏

ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ਐᝌ㭹༱⅔Ǹ࣪Ƿნ᰸೩ਐᝌ◡ᝄ 㦞⅔ǸǮᝐዉీझ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹӧ㕄ᝐ㧭 ᑁᒛ˗‫څ‬εᅯᓺϬᶜᦱᔾ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤घ༤㖼ᒼԲ勠ӟӡნ㖥ᜠӠ ソᠺ㘓≕劽ӹ㊃ᙘნᝏᙷ߫༪≠㊃ソպ 㛝ᙏნỗᭇ‫ᙷ׃‬ಓ㕖劽᪠ᮿԎַ劽Ӱ≲೵მ劽 ໹⮑㱻ǷԇǸ⼒劽ծ‫࣪؍‬ᚻ㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹీ Տᬞ໐ᦖ劽㯀㉹㪐㭩劽ୱᯗᬞ໐劽㋡ໜᙘ㆗ᜠ झǮ ნᝏᙷೳნ㨫೨Ӧࢗ㦬൩⮑߉Բ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ૛Ӎࠂ ᳢ᴋᓺ⿿Ҥ⾸ፃ≸⟬὆Ǘ 㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏

ᗯկᅒஜ



इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPD UBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽 Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ᒾ⺆ソ໹⮑㱻ǷԇǸ⼒劽 ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ۛਐỰἙᜈ㈍‫ڲ‬㇆ᕑ⒆⧺⅔Ǹ劽ᝐዉీ झ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXX SPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓≕劽ӹ㊃ ᙘნᝏᙷ߫༪≠㊃ソպ໹⮑㱻ǷԇǸ ⼒劽ծ‫࣪؍‬ᚻ㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖೆ⾸㢐ಔਲǗ ྺ‫ـ‬ᨪ૛ᑁ⡗࿓๭ ۛࡊ൲ূᝌǷ໔㇆㪞ຢీǸỗ㍍໿⢫⚏‫ݑ‬໳劽 ᖹᇈࡎझԇ‫׃‬ஊ࢐ᙏ⩥ᇡၻǮᝐዉీझ⨦劽

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

☐ᒒ⼆П ೓Հ೓૘⼆П ച◙ሷፀ໥

 ಥԪ‿

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

January 27 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017



㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮

ᐾ໥ં‫ࠇ ؗ‬㦍ဉⅧ⤵㄄὘ᕃ‫ع‬Ǎ➮ⅇⅧ⤵䠶㕇ട⧣ᐦnjᓭ㶊nj ▿◭Ⅷ⤵䠶⁍⚁㫟ㄼ೮⅌5FSJTB˷὘Ǎ

㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1. ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

㏰ुͽဿ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

前輩和宗教領袖,都有著綿密的血統關係,深 知他們的想法與語言,又都能見上面。更具體 的講,如果真要講「本土力量」,詹啟賢的影 響力,比起只靠利益結盟的王金平,更深、更 廣! 黃創夏表示,詹啟賢再度回到國民黨內,能 否真的救亡圖存?仍在未定之天!但是,國民 黨是否因為詹啟賢綿密的血統關係,和台灣中 南部的鄉紳大老、世家大族、醫界領袖、地方 派系、政壇前輩和宗教領袖,再度建立新的連 結,祝福詹啟賢和國民黨。

黃紹庭:對吳敦義最具殺傷力 國民黨主席之戰,目前共有洪秀柱、吳敦 義、郝龍斌、韓國瑜及詹啟賢五雄逐鹿。國民 黨政策會副執行長黃紹庭分析,詹啟賢的加入 恐對吳敦義最具殺傷力,吳走傳統樁腳式選 舉,但國民黨2014及2016兩次大敗便是因為給 選民「太老、太醬缸、太八股」的印象,詹啟 賢企業出身反而是優勢。

黃紹庭接受中評社專訪時表示,國民黨老一 代現今在台灣社會是被唾棄的,詹啟賢年紀雖 大,但有別黨內傳統政治人物,他具企業家身 份,是一位可以結合本土的人,實事求是、行 事作風不官僚成為他的利基。 吳敦義擁有豐沛的地方派系與樁腳,不過黃 紹庭指出,全代會通過洪秀 柱的《和平政綱》時,吳敦 義也在場,但他兩次抨擊洪 秀柱路線,卻又提不出「不 正當性」,其實都有自傷, 很多黨員無法認同。 黃紹庭認為,鹿死誰手 就看最終是國民黨內的地方 派系樁腳、黨員自主還是黃 復興黨部贏得這次黨魁選舉 了。 詹啟賢24日在電台接受 趙少康訪問,他表示,比較

其他幾位國民黨主席參選人,他認為自己參與 國際事務協商的經驗最豐富,是比較合適的人 選。 另外,如果選上黨主席後沒有適當的人選, 會投入2020年總統大選,並未與鴻海董事長郭 台銘討論到這個的問題。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

ࢠȈનߜĴ࿲ijୁ૒ᛴ‫ຸܘ‬ġ 【本報訊】台北市長柯文哲上任2年,力推 公宅只租不售滿足青年需求,目前共釋出1116 戶公宅,包括7處公營住宅及4處捷運聯開宅, 但仍有2處聯開宅基地有百戶空屋閒置。對此, 柯文哲今出席共融性游具年終記者會,會後受 訪時坦言,一般的住宅如興隆出租率百分百, 聯開宅一個月租金3萬2,就乾脆付頭期款繳房 貸了,不需要付3萬2租房子。 柯文哲說,有一部分是美河市,但那是辦公 室,也不是「宅」。他說,有些政策要重新檢 討,像是捷運共構應該做商場而不適住宅,因 為從日本的經驗來看,人流就代表金流,捷運 共構的建築價格又比較高,那要來拿當一般住 宅的策略就有點錯誤。 媒體追問,所以是會改成用賣的嗎?柯文哲 表示,他曾說如果月租金超過2萬元的公宅應該 要賣,但這還要再重新檢討。指出原先對租客 的限制是,家庭收入低於當年度台北市百分之 40分位點以下,後來放寬到50分位點。但如果 一個月房租要繳3萬多元,這也不是50分位點 的租客能負擔的,事實上聯開宅小坪數的出租 狀況也不錯,大坪數就不好,這個政策要重新 檢討。 柯文哲說,在下個議會會期開議前,會針對

聯開宅,以及公宅的租金政策作檢討。

羅致政外洩黨團對話 柯建銘:出發點良善 台北市議員鍾小平昨天公布立法院民進黨團 群組截圖。民進黨團總召柯建銘今接受廣播專 訪表示,這是綠委羅致政之前在台灣社會嚴重 對立時,拿給信任的牧師朋友看,出發點是良 善的,只是被轉傳出去。 柯建銘透露,羅致政今早已在群組向大家道 歉,表示這是去年有位牧師友人對民進黨同婚 立場有所質疑,為讓其了解黨團內部確有深刻 理性的討論,又怕轉述論點不夠完整,才截圖 對話內容,之後的轉傳就與羅致政無關。 柯建銘緩頰道,可以接受這樣的做法, 這是出於良善的動機,對社會解釋黨團的 立場;但黨團也學到教訓,自己守自己的 密都很困難了,不要叫別人守密。 柯建銘強調,身為政治人物一定要討論 選票,但要討論的基礎是否良善;黨團成 員的討論都是非常地正面、良善。不過柯 坦言,他沒參加群組,因為太忙了,沒時 間看。 據轉述,羅致政在群組發布4點聲明, 旋即退出群組: 1、首先向大家抱歉,群組對話截圖外

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

流造成同仁及黨團困擾,本人深感歉意。 2、事因去年一位牧師友人對本黨同婚立場 有所質疑,為讓其了解黨團內部確有深刻理性 的討論,又怕轉述論點不夠完整,故將對話內 容截圖供他參考,希望能達到溝通歧異、化解 衝突的努力。 3、該友人為本人唯一私訊傳圖的對象,目 前外流於群組、媒體或國民黨人士,皆非本人 所傳。 4、本人為個人錯誤及疏忽造成對同仁及黨 團的傷害,表達最深切的歉意,同時為重建本 群組的基本互信,本人即刻退出群組。

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

【本報訊】前國民 黨副主席詹啟賢召開 記者會,正式宣布參 選國民黨黨主席。對 於有些民眾來說,詹 啟賢的名字,相比其 他耳熟能詳的政治明 星似乎有點陌生,但 資深媒體人黃創夏在 臉書分析詹啟賢的背 景,本土勢力深厚, 人脈網遍布,家族在 台中政壇的輩分,比祖師爺還祖師爺。真要講 「本土力量」,詹啟賢的影響力,比起只靠利 益結盟的王金平,更深、更廣! 資深媒體人黃創夏在臉書發文《祝福詹啟賢 和國民黨……》,分析本來是美國心臟外科權 威醫生的詹啟賢,受許文龍託付,回台灣接手 還是被列為「三級醫院」的奇美醫院,幾年後 翻身變成是「醫學中心」;本來虧損要撐不去 的,「國光生技」,在前衛生署長李明亮的一 封親筆信下,詹啟賢又接手了國光生技。 黃創夏說,救亡圖存,是詹啟賢一輩子最 愛的冒險,如今,詹啟賢宣稱要把台灣的真正 本土力量,帶到國民黨之內。攤開詹啟賢的背 景,他和他的家族在台灣的中南部地區,根深 柢固,盤根錯節。 黃創夏表示,詹啟賢雖然是彰化人,但是他 家族在台中政壇的輩分,比祖師爺還祖師爺。 家族人脈橫跨南北、地方、中央醫界。透過姻 親關係,他家族血脈網還可拉到辜振甫和王永 慶兩大家族。 除此之外,黃創夏說,過去台灣仕紳有「五 大家族」,詹啟賢家族和林獻堂、辜振甫、王 永慶和陳守山都有著千絲萬縷的關係,在台灣 仕紳體系中,人脈網在政壇恐怕無人可及。 不只是中南部的醫界和大台中地區的地方派 系,詹啟賢家族和台灣的本土勢力,關係也是 盤根錯節。黃創夏說,攤開詹啟賢的家族史, 實可謂血脈橫跨藍、綠,地域涵蓋中彰投、雲 嘉南。 並且,黃創夏指出,馬英九任內八年,詹啟 賢因為看不慣馬英九和金溥聰的小圈圈排他文 化,憤而求去,又擔任慈濟醫院的總顧問,和 台灣最大的人民團體慈濟體系,又產生了緊密 的互動。 黃創夏說,正因詹啟賢和台灣中南部的鄉紳 大老、世家大族、醫界領袖、地方派系、政壇

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ၝం፱ড়ఊઍғѮᢊҏπΨ໔



10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

January 27 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ








ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

ထᴯᷙ᭏ᅊ6SULQW ᦐᔌዙᖀᘝ


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

January 27 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 04

January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

0'' с╜Сре▓уАД╒ЦсЗжрлв╘Ср╛Ф 

'PPU.BTTBHFфал╦ШувРтаУуАдфам тдЪр╗гсИ╖сНА

 #PEZ.BTTBHF ╒БуЛ▒сИ╖сНАуйО╦ХуЮЫуБЮфад

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг

увНуАн ╦нсРб   тйИсРб 

тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И

ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

෶ઉጩә

SECTION 2

䠁䴎๡ௌˈ 䗾᱕⦫⪎DŽ ᯠᒤᘛ′ˈ ᒨ⾿㖾┯DŽ

㾱ⷝ䀓ᴤཊ㍀㌴Ӫ༭Ⲵ⭒૱㠷ᴽउˈ䃻㠷ᡁ‫ف‬㚟㒛  Denver Sales Office 303-744-2000 3200 Cherry Creek South Dr, Suite 700 Denver, CO 80209 ᡌⲱ䤺 www.newyorklife.com/chinese ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ⡾ᵢȾྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU # 1722543(Exp.03.31.2017) © 2017 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.

Insure. Prepare. Retire.






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

January 27 (Friday), 2017

  㢳á?ˆâŽłŕ­– ရ㉠ዴŕ­? ᾚពⅭⳚே᭚ຝ  ă„łâ?§ŕźśâŽ´ă&#x; )LUVW%DQN ᑙᴗཏŕž?ă ⓗⳚㄒௌ➲á &#x;ă„Żŕ ‹  㯣ᙏ㏅!

)á˜…áŽžăƒ°Ꮡă?ťăƒ°*

ă&#x; ăƒ° 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  á?ľă&#x;˘ă ™ ă&#x; ăƒ° 303-763-2657

Ꮡă?ťăƒ°

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨞ᅧ୰ኸ�Ḱಖ㞋௝ᴗ᭳ဨ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

Ё ೟ ῧ



Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ

The Empress 咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

 ᝵ᇎӤᝪ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫چ‬ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫ چ‬

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂 ℵ䖢䷤㿖 ™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

෶ઉጩә






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05

January 27 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

January 27 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź



      

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

   



3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL,FFQFS ,FFQFS ۶๪γಱ‿ԑԪᆂഃ⟩⾈ᅄ㢍⤐ ᣛ㏰ ᆂ Ձૣ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬  ㏰ᕛ  ๪γῨ੯ଙԮ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ ⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ചᜒ۫㄁⠋㄁

"VSPSBᆞ㞣֩⏔

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼䠯ᔿՅミ᷽Ǎ៑ ਲካ㏏ǍӪᘩϼ್Ǎᖭഡଢ଼䠯 䠯

ٕᤩ㢍ᔾ⏔ ‫ۮ‬Ղᆞˎ༭֠⏔Ⴘ⠕ 㢍〭

㘶ᾀᏽኑመ‿

㡢⿮⼆П

㧵㨈֠ߪ





㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾









㧵㨈ひ̾

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾઻ḟ‫־‬ ॲ༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷₷ⴁ὘䠯З㡆 ঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁͝ ۙ㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽Յ‫۾‬೉⚚XXXJDZHZCDPN 8BETXPSUI#MWE-BLFXPPE $0

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹ᵵᆨᦓ㙹 㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ྷ̾



*‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ 8,FO$BSZM"WF"㧵 㧵㨈けひ⁒ଐͰ۷ૢ༙8BJUFS ຝΤ⡦㢍〭Ձ๪ଐͰ۷㢐⩈ᐡᨇ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 8BJUFSFTT$IJFGႸ⠕ひ㢍 ׂひ㢍ᆂ≗⿣  

㧵㨈֠ߪ

DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひՁ⡣૆‫( ۾‬PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ༙ 4PVUI$PMP4QSJOHT໋⠑໥֠ ຘғ૆‫؝۾‬ᆨՁ⡣ଐͰ۷Ձ⡣᧠ ᆞຘғ૆‫۾‬ຘғͰ۷᧠⋐ᆯ ߪ‿Ⴘ␮ೋᖌ˷㏎ͽ⏔㔽☏ ⋐ひ㢍ᆂ≗Л ๫‫ٕۺ‬ምᤩ㆐┎὘㆐ᔿႸひ㢍 㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾







ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ૆‫۾‬ຘғۙໃᆨ㏏૘ㆲ ひ㢍

けྷ‫ޱ‬๪

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ ᏽኑ㩯㩵 ⾈ᤶ䠽g◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ずg㏢⩈ぐㄌ 㩯㩵⠓〤 ഈ ずg⦀ണ㬗˭⁰ᜒૢಱ⁰ᜒԑԪgΦॲ ˶β٣㐹8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH BSFBgᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶g◙㏢.40GGJDF 8PSE &YDFMⓑg⚁㫟ㇶⱹ   ۱ካۢFNBJM⁏ひEBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBXOFU



ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё&MFBOPS8POH⟩ 㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋Ձ㓕 ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П ᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ 㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ 㢍〭䠽 ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍 ᔿ૛໋ᏽಱ⚁㫟ひ㢍



ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ %5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ‫ڈ‬ ㆲͰ۷༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ㏏૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



)JHIMBOE3BODI㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ๪ 8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵 -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ㢍 ‫؝‬ᆨ‿ᆨ۶ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦㢍〭‫ ڈ‬㆛‫؝‬ᆨ‫ڈ܌ˎ܄‬๪ᆂ㏰ᕛ㏏૘ㆲ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ༙ᆞᆯ㡷˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 ひ㢍  ⩈ᐡ

  

㧵㨈ひ̾



-BGFZBUUFՁᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ ⦆⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫‿܌ˎ܄‬ᵵᆨ আ۶㢐ਯ⏬ひ㢍  

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ ⼆ᮭԑ㡣ᘽሰ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ ᧠ᯠ㞣‫ۮ‬ᔿ˔ ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ -BLFXPPE๻ ᆞ㞣ˎૢ༭ひ 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ 〯ၹひ㢍 㢍 ひ㢍  

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ



㧵㨈ひ̾

ᬹ㢁‫ ˭ॹػ‬ᑦ㧵㨈けひᲨ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪ 㙹ˎ‫܌‬ᔿ⚁㫟ٕ㧓Φྔԑ আ۶㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ )JHIMBOE3BODI㧵㨈㬗ⱹဇひᲨ㙹 Ͱ۷㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦ 㢍〭‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪॅ̾ ˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ %5$✒࿒˭㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ 㡼˶βഡᒪ㋾ ᆨ˘㈡Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ-JUUMFUPO‿Ⴘ ॅѼ໽ࠇ㦍༉Ӫ ߪ݄ᔿ ⏰˭㧵㨈֠ߪ  ⬴૛Ⴘ⠕ひ㢍 ֠ߪᔿ㓕᷽ひ㢍 㓕᷽Ⴘ⠕ひ㢍 Ӫ㙗㣚はႸ㢍    

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

֠ ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ Τᑇ'FEFSBM 〯ၹひ㢍  ᕵഡଢ଼

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP4QSJOHT๻ Ձ➮ồˎᴐ̡⏔㔽  ٕᤩ㢍ᵅ䠬‿ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ␮ೋⅆ൒ᮦؕૢᖌ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ˷ዊ‫ך‬㏎ͽᔿႸ‫ ׶‬ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 ᜒ⠕ٓ૪⧡៑ひ㢍  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

૘ㆲ㧵㨈ဇߪॹᣇ Τᑇ)BNQEFO‫ ݮ‬$PMP4QSJOHT˭㧵 "SWBEB૘ㆲ˭ $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO㇇㙗˭㧵 㡼˶β⾆㣚 ᖌ㐹)JHIXBZồ "VSPSB˭㧵㨈 Τ➔ԑ㈂ॲ:FMQ㶞〙⚚ ଙ‿Ⴘ⬴‫ ⬴ׅ‬-PHBOႸ⠕ひ㢍 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ 㧵㨈֠ߪひ㢍 ਊ‫܃‬໥֠ߪႸ⠕ひ 㨈ˎ໋۶ृᕜॅ ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ ⑹˭㧵㨈ଙ‿Ⴘ֠ ֠ߪ〯ၹひ㢍 ⑾㥧ۢଙ〙3FTUBVSBOU GPS4BMF(SFBUMPDBUJPO ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ Ӫᘩ⬴‫⬴ׅ‬ひ  ₶㢐ृॠᦕ℘‿  㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍 ひ㢍  (PPESBUJOHPO:FMQ 㢍 ႸྗଙႸ⠕ひ㢍  $BMM  㧵ᕑԮ㢍  

㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ൉֠⏔

"VSPSB࿞㧵໥ᏥԿ␮ ೋ␺㞣ഉ᐀۶ѱ૛␇ 㧵㧢㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱ ひ㢍 

֠ ⏔

㣘㎭⺟૤໊᧗ ㈀๻#BTFNFOU ֠⏔ˎ೓ˎ༭ˎ ⺢ٕᤩ㢍˕⚚ひ 㢍

ಿ⼆↉ኬࣦ

ಿ࿃ካ㏏

ॠỴካ㏏

けひ⁒ଐᜒ ‫ޱع‬ᔿᴐ⚁ 㫟আ۶ひ㢍 

㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "6303"ᧆᑦ㧵㨈け ひᔿ⚁㫟Ͱ۷⁒ଐ আ۶Შ㙹ᒺ˕‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Տ#VTJOHひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈けひᒺ ˕㏏૘ㆲ ٕ૘ㆲ‫ˎ܄‬ ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㡣ᆞ֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

ካ㏏ Ջ͑

̧᧸ካ㏏

៑ਲካ㏏

けྷЗ୓

けひΦೠЗ୓

けひЗ୓



ॲೠ⁩ೣᵈ㦣ଐဉ ⠑໋₶̾ᅄ۷൦ᆂ ༢ᖌ〭ひ㢍㶋૤ 

-JUUMFUPO㬗ⱹ⡏ ひΦೠ‫؝‬὘ѱ╦ ࡐೠ‫ع‬Ⴘ⠕ひ㢍 

$FOUFOOJBMけひЗ ୓۱ᵈ㦣ഡತ˘ 㢐ѱ㧠᪛ᮠ⺢‿Φ ೠᆂ㏢‫ق‬আ۶ひ㢍 

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ስ⁎໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

〃ᆟひ̾

˶βስ⁎໥けひՁ 'FEFSBM〃ᆟ ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘひ㢍 けひ˭ᐡໃᆨ  ひ㢍5IBOI ᒺ˕㶞ྛ



ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥ᜒ‫ ✒ع‬Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ ᢏ⾒ሷፀ໥ഡ㆐ଙⅇ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ けひଐሷፀຘˎ ᢏ⾒ሷፀ໥け ̾‫ٿ‬ᔾԿ๫ ࿒ဇመ⁒ଐሷፀ̾ 㬗‿Ⴘ␮ೋᢏ⾒ ሷፀຘᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ፀຘՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ᔿ ፀຘᆨ᦮ଙѱ๪ぃ ‫܌‬㣖けٓᎶひ㢍 ひՁ๪ଐሷፀ ‫ۺ‬けひሷፀຘˎ‫⨾ ܌‬Ձ๪ᔾԿ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪῨ੯ ↷ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙՁ ‫ޱ‬ᆨ᦮ଙᔿႸ⠕ひ ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ ຘˎ‫܌‬ひ㢍 ଙᏥԿଙ⧣Ԯひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶⧣Ԯひ  㢍 ਀ᵈଐሷፀຘひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 ͝˕⧣Ԯひ㢍      㢍

㧵㨈ひ̾

ഡ㈀ካ㏏

៑ਲಱᘓㆼਲ ㆼਲ㇉ḓ㞍≗ ひ㢍 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ ㏝ٕ㋾⏔㋾Ⴘ  㢍 ⠕ひ㢍؆ຘғ 䠫㟿‫ڐ‬䠬 

З୓ ᵈ㦣

‫ޞ‬ㆹଙᕃ 㞍≗㏝‫៑ ␇܄‬ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋ ‫ع‬ଙひ㢍 ካ㏏ひ㢍   ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍

ᨧ㮴Յ‫ ̾ྷ۾‬ໞ⤚໥ひ̾

ᐐ૿֠⏔

1BSLFS3E㠄 Ղ૿˷⥵˷⺢ ㎭㈂⬇㈀๻૿ ٕᤩ㢍˕⚚ 㞣˷⥵Ձٕ‫ ⚚ܧ‬㎭ᔿ#BTFNFOU ㉓̾ひ㢍 ֠⏔Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀຘ࿅㥚ᔿ⏋ ๥਀ᵈႸ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひ૆‫ ۾‬٣㣚#SJHIUPOᐾཛ #PVMEFS㧵㨈けひ ˭㈂㧵㨈ひᇡ -PVJTWJMMF૘ㆲ໥ 㓕នけひᔿ⚁㫟 ˭㧵㨈けひᔿ⚁ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇ ໃ༙᧠⋐ᆯ㡷 ຘғ᧠⋐ᆯ㡷ひ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ˎ ᧠⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍 ⋮ᶦ▵ˎ‫܌‬ᳩ けひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬8BJUSFTT8BJUFS 㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ひᦓ㙹ひ㢍 ᦓ㙹ひ㢍 㢍 ‫܌‬ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍  ⡯ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ຝΤᦓ㙹ひ㢍    ᆂDFMM      ᆂ⁩⿝  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ‫ڈ‬๪૘㏏ 㡼˶βഡᒪ㋾ EFMJWFSひ㢍 ⏰˭㧵㨈けひᔿ  ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEPTQSJOHT˭ $)&33:$3&&, 㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ 㧵㨈けひᲨ㙹 Შ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 䠫DPPL䠬㏏  ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ๪ ⡦㢍〭ᆯٕ૘㏏ˎ Ͱ⦆ᦓ㙹ひ㢍 ‫܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ  㢍

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈け ひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひ̾ 㬗ⱹけひᲨ㙹‫ڈ‬ ๪૆‫؝۾‬ᆨ૆‫۾‬ ຘғͰ۷㏏૘ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈け ˶β㧵㨈けひᒺ˕ ひᔿ⚁㫟Შ㙹ᆯ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲᆯ㡷᧠⋐ひ 㡷Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ㏏૘ "VSPSB㧵㨈けひ $PMPSBEP4QSJOHT "VSPSB˭㧵㨈けひ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ㆲٕ૘ㆲͰ۷⡦㢍 Შ㙹ᦓ㙹EFFQ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫ ۾‬Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬๪ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬㢐⾈ᔻ 〭#VT(JSMٕ‫܃‬Φひ ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ꮵ㗉⡦㢍〭‿ᵵᆨ GSZFSႸ⠕ひ㢍 ຘғTVTIJDIFGひ 㢍  ⅍۶ٕΦೣひ㢍㒴  㢍 Ԫ‿

㧵㨈ひ̾ EPXOUPXOᑦ㈂ 㧵㨈けひ⁒ଐ Ͱ۷༙ᆞᲨ㙹 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO㠄㎭ᑦ ˭ᑦਊ‫܃‬૘ㆲ໥ $PMPSBEP4QSJOHT けひᑦ㧵Ͱ۷㝀ᖚ ᕜ㧵㨈けひ༙ᆞ けひ⁒Ͱ۷๪ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ᆂ ຘғᑦ㧵༙ᆞຘ ຘғ㏏૘ㆲひ㢍 ㆛͙ⅈひ㢍 ૥୊๪̴۶ひ㢍 ғ૆‫۾‬ຘғひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB⺟˭㧵㨈け ࿞㧵໥けひᔿ⚁㫟 ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲᦓ㙹ᆯ Ձ๪֩⫵‫༙ޱ‬ᆞᆯ㡷 㡷‫ⱹ܌ˎ܄‬㆛㣚は 44IFSJEBO#MWE ひ㢍 %FOWFSひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈ဇ ˭㧵㨈けひ⡦ ⡏Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍 㢍〭ᦓ㙹Შ ٕ〭૘ㆲひ㢍 㙹᧠⋐ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

&BTU$PMGBY˭㧵㨈 Ձᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ けひՁ๪ᆯ㡷‫؝ ڈ‬ᆨᆂಱྞႸ⠕ひ ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 㢍  

㧵㨈ひ̾ 㡼˶β֩㜬㋾⏰ ˭㧵㨈ひ̾けひᲨ 㙹$PPLᦓ㙹%FFQ 'SZFSᆯ㡷LJUDIFO IFMQͰ۷XBJUFSひ㢍 

⏋๥⬇ਯՁ㬓 ⍮ㄌ⠕ᕁۚй ᐾ໋⺗ૢ㐂 㟗ೠᢍច ‫܈‬ᒒ㬗ᵈ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

ጚʛൊͮጅ଱ળಗ῁ུŎŗᙡན

⻯୼フəṰᅗࠠለ ⌗㠱⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹ǜၿ⪚ᢕ㠼ᔥђῨ۳ʦ ǒᴿℎ⠅ᵙ᪰᏾จ⨂೅ㄺнΉ ᐕ᪟ၼ౮ጬ㠼Ⱄ⊌QPᄜΈΝ ǒះၚᢺĵሃ⿃ᮁƿҕ⯮⽤ ఝ㡊ᅵ⁚Ķ΢Уƛゝᄩ๠ᮁ .7ᠭ㠼᱃⻷௩ᢕᔥђῨᄹၚ ᐌᮁ‧↑㠼⊑ǜ‒⩲⨤⯩ ␍ǒᏟᬲ̙ı ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ⪚ᢕᔥђῨ ۳ʦǒᴿℎΟ⻯ǭķ)"11: ; %":ĸះ⨂೅ㄺнΉൺ᪟㠼 ᄫ⊌QPΝǒះĵᅵ⁚Ķ㠼΢У Ӹֵƛゝᄩĵ* %PO¢U 8BOOB -JWF'PSFWFSĶᮁ.7ᠭᢺı ╀⋪⇏ვᮁᠭᢺƓ㠼Νǒ ⮘ț⇏〇⇏㠼ᔥђῨ๭ᢿਇٟ ଭైై⻯௼㠼˚れ˵≲ᅆԁ⨂ ೅㠼⊠ࡐ⻫⻫᭻Έᮁ➉⿰↻∽ ᯊ᠔Ⴆ㠼ᤎバᕲᚭᄖᯠGVı ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸⰔ௩᪤⍁ۣķࠢ⽮‫ތ‬ĸ㠸5IF 4VO㠹‫ތ‬ਆ⢨㠼⻤ȨᾜᾐᮁᔥђῨフϹ˃ဨ㠼۳ ᱩӽķ4U 1BODSBT 3FOBJTTBODF -POEPO )PUFMĸミ ஒᮁ࠻෾Λ๠ᐏ.7ı ‫ތ‬ਆᮁጽゝ⊠Λဿ㠼⾬ᓠϝ᧢ǸȮ⊠ķ෕ ഽĸᯊ⼨ঐ᯷㠼ȡᖋೋżϝ㠼ᪿ⠷ᆊޫᢕ㠼᮲ ̙ᔥђῨᄹၚᐌᮁ‧↑Ḿㄺᚌࠡフ㠼⃪ӽLBS MBᮁ‒Ӗ㠼Ʊ⇹ᯇ⢨㡊ķࡐⰔႱ؊⬁‫؞‬㡏

Ցӹӹ㏺మ…㠼ӵ᪻ⰔႱᓠࠚജ㠼ȡࡘǜᔥђῨ㇩⢴ះ⨂೅ൺ ᪟㠼ⰔƛєᄜΈ.7ᄖႬᠭ㠼ജƅ௩ǒᔞഴⱥ⾸ı ୓❗ࠗआᯇຈႱķౖ፪℀ࡋĸᮁᔥђῨ㠼᠂⣆ᄹᓠᄹՑ⨂೅˒ ෷ᯢ˟㡏⊣೾ృᡥ㡏Νǒ.7Ɠ╂ᮁႱӖഽⰔႱᶪഽ㡏ⱥଫ´⥗ࡐ ᴿℎᮁQPဿ⊠ᠭࠠ⭼є㠼⊑ǜ㐆⼉Ƃ✤␍ǒᏟı ⊑ၢᔥђῨႱԍ፴ϟࡄഽ㡏Ց⨂೅ᄵƅᄵķಂፄĸ㡏ᷜᷜ⢀ ゝ㠼ᄫଫ⥗ǡʫᮁ.7⯏෠⭼є㠼ұɷ⾋ల⤤ႛ‧↑̧Ⴑ℀㏜ᮁ⢣ ᄵ㠼⯏ѝонᳪ৬᭽Ϣ᭽ı ᠂᥺ᄹ˷㠼ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸӼ‫ޏ‬пႦ㠼⪚ᢕ̙ࠗ❗ᔥђῨᤣ᪥ᮁ ķᕀ‫ݥ‬ĸ㠼❗๠ϹՑżȦ㇦‫ࠆܥ‬᳡ᮁቡㇳࡋᡀ๋㠼⎻〆ᘯࢄƮᄹ ၚᐌƶ‫؞‬㡏㠱ȡ⟴ⰪȦቡㇳࠆࢍࢍ㠼̯ǡķ⼂৕ĸᮁ෠Ϣࠠ⯩೾ ǒ㠼ᯢᯊࡘȮ㡏᫏Ƹǒౖ❻ᄳᱩı

żᑂʦᄸ෕೾ӓ⻯࢈ƶ㠱ĸ Τ৬ᔥђῨՑ⨂೅⯩ӑਖᄱϝ⯦❗๠̙⯩‧↑㠼ȡ᫏Ⴛ ࡐՑĵƌǫĶӢȦ୊௯ս϶ӭᔥᢴΟ⻯෕೾ฎషឞᡘ㠼ӵ ᪻ƑᓠࠚജᔥђῨႱԍķб∼ĸ㠼⥗ࡐ⊠⨂೅ᮁ‧↑ᓠᄹ ᯢᐎ௩ᢕı пƂᔥђῨ᪰Ӗ༚ƅˡ㠼ӑ୼Ϲᄸ⊠ķᕀ‫ݥ‬ĸᘯࢄସ ్ၙぼʦᄸᦪলᮁ෕೾㠼⭼єۣ⾄㡋Ⅱ⨂೅Ο⻯Ցᐎᢿ⨤ ፃࡋӖӹӹս⑏్Ϲ▢ᄥ೅ഽ㠼ӵ⊌ὦఖı ᯇϹᔥђῨՑ⨂೅΢УӸֵĵᅵ⁚Ķƛゝᄩ㠼‫ێ‬ះ⨂೅

ዥᠾjohȉȊʛ‫ލ‬᳒˞୬ࣕƂ૞ƳǢ‫رر‬ ࠰ᮁਇࡋΌ㠼ࡐⰔᄹʦӽᒐƅਇᮁࢇࢇࡲӪᅨ࠰㠼ƅ⯩╭⏬ǃᅑ⬁Ⴑ ፃᣜΌ㠼ⅡƊ⊠ਇ⧒ၙᒣᮁឞ⮅෕೾㠼⥗ࡐᱩӽ஛ᄂߓı ‫ێ‬ះ଴㉉ΉᆜՑ╭⏬ǃ਍ᅏ❗๠Ӹ㇦㠼ķႻǒĸ‫ތ‬ਆ਍ᅏᆊƂⴐⴐ ⢨଴㉉ΉᆜՑ╭⏬ǃଫ´ϝ⾯Κਅ㠼ȡᯇຈӑ୼Νǒ஄ƤӼႻ῎ᅵż ᑂ෕೾㠼Ⴑԍ‫‵ێ‬ଥӸⲬਅ෠о㡏ਖᯘల₴ࡘȮ᭻ਯı ȡᥘ⡈଴㉉ΉᆜՑķ⨤ᑅࡋĸᄳၿᡘ෕Ӹ㇦Ⴑ΢ᙅᙳᆊᮁķᙳᆊ ೾ĸ㡋ࡘǜǡՑ╭⏬ǃЇႱ❗ķႻǒĸఒৎះķʐ㑦೾ĸ㠼᠂⣆ႱӖ ೾෥ഽ೾㠼଴㉉Ήᆜ᫟țഽึķ⯧є‫ޏ‬᫏೾‫ޏ‬ĸᮁ˚ࡓ㠼ⅥǒਃԽᄫ ƅᵰǬǒ⏁ᢴı

ഽ⌭᙭⻤㡏㠱℀ۣķႻ ǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧ‫ތ‬ਆ㠼଴ ㉉Ήᆜ⦭Ήᚦᄹၚ෕೾㠼⊠ӽ ᏾จ⏿⣦ᅨ࠰ᮁࡋΌ╭⏬ǃᅨ ࠰ᶪ৕ᾐᄵı‫ێ‬ះķႻǒĸƅ Ⴑ⾋ɷᰮᢕ៑㑽ᮁΞҪआ㇦㠼 ‫ێ‬ᐏ⯈ᑂႥƹǫƢ෕ᮁల₴᭻ ਯ㠼ሃࠗ௩ǒᱢᯁı ķႻǒĸ‫ތ‬ਆ㠼ᐕᮁ଴ ㉉ΉᆜՑᐕᮁ╭⏬ǃ❗ᯇ྽ ۳˃ဨᶪ৕ᾐᄵ㠼‫ۺ‬㐆Ȧၢ᫏ ‫⾟ۺ‬ʐ㑦᧦㄂İ,57İヱௗİ ࠛ ஒ ࠚ ΂ ಘ ᮁ ķ # M P P N T C V S Z #PXMJOH "MMFZĸ㠼᫏आ㇦ဉϹ ᢕ၈⨰న᧢‫ޏ‬㠼Νǒଫ⤺⠎ ᶪᾐᄜΈḾㄺఅ⻯㠼żЌżల ⾷‫❗ޏ‬๠㠼ᓠᄹ❗ົັϹӸ㇦ ᮁᠭᢺ㠼ȡ⯈ᑂ㇩ᱩӽ஛Ⴅƹ ǫࢍ௯෕ᮁ‧↑㠼᱃⻷‒⩲ᬲ ̙ı ଴㉉ΉᆜႱķ⩃᧦ⴋṆĸ ࠠ✣⦭Ήᚦ⊠Ќķ㇩⦿⮅ࡺĸ ‍ࠚ⎝ǃᮁ⻤ঊ㠼Ⳉഽ࿸ఝ㠼 ȡǡķᦄ⥷ĸ೾ӭᄫӚᔞᯁ㠼 ӑ୼⊠ķ⨤ᑅࡋĸΉ⃷Ȃ⎻─ ⍫஛ృӸӓϢจᮁ෕೾㠼㈛ షᓵᓵ༙༙ı ╭⏬ǃႱᄱ⊠㏦Ӫ̄Ήት Ӹȵൖ‫ⴋש‬ᄩķ8F "SF 5IF 8PSMEĸᮁ㏼ǒ᪰᏾จ⏿⣦ᅨ

ᥛಃ૥ოႥ῁ ஼ѻᔜලғԒᚔஔ RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

৘໻㟾ぎ

⡍ᒝ

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

ᄜΈ㠼᮲̙রᦺΚȨ᭽͔৙⦆ᮁၩ㄂෾⻷Ẃ‧ ↑ᚌࠡフ㠼ӵᷜ҈ࠩ෿ಐᮁķৌⳠĸ⯒ᩖᢕı ࡘǜ۳ᔏহিϳƃΝǒ⁸Ẳᐎ௥⾷ࣦ㠼௾և ౗びǣᗦ ␍℀ ΂ķϢจ ⧆ĸᮁਞ Ᏺ㠸ƢЌ ଫǣ␍ ℀΂れᅇ Ᏺ㠹㠼র ᦺЇƅ౗ ǣ௾ևఱ ୍۪⟮ᒥ ᮁ␍℀ ΂ᮁ⡖⡌ ⧆ı ⯈ ਅ ⻤ࠣेࡼ ᮁⶀ⋪ಙ ˷఼ᐏż ϟΝၞ㠼 ӵ ƅ ᯊ ୺㠼ਅఒ ⥿ⴇУᮁ ǡʫə⢨㠼໴ƃəᄳⴇ⟮ᮁႱᄫунଣȵ㠼᚜ ϝࡓȵն㠼⥗ᄱ´‫׻‬ഽǡʫᮁఝ⮯ϸᯁᯊᯘı

S University Blvd

´⯩⮘Ҝ୼ᮁᾋ₶㠼℀ۣ&50OMJOFǜၿ‫ތ‬ ਆ㠼ᕀᅤᴎᔏ⽜িϳ௾ਝ෹ეՑরᦺ⨒్ᐎ௥ ⾷ࣦı ࿉ ‫ތ‬ ਆ㠼ᕀᅤ ᴎ᫏‫ۺ‬Ⴛ ⻷ၼ㠼 ௾ਝՑর ᦺ⯯෠ᄳ ῅Ң⥂㠼 ᪭ᔏহҨ ᢴཹᢴি ϳΝǒᐎ ௥⾷ࣦı ᧢୼ ᐕᮁ௾և Ցᐕᮁ রᦺ㠼ၢ ୼ᄸ ၼ῎ࣦ㠼 ƅ၈ӑ୼ ᄸㆽᢕࣦ ⥒㠼রᦺ ୑␰ᬬ  ≲̝Ƃᔏ ⽜㠼ຈ໵௾ևᖌळৌᄂı ᐏల᫟ț˸๠௾ևಆᲢⲰ᪃⊌̝ᕡ✒ᮁఝᢺ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ




ຂᑜ३ᬄଉᲑ෶ઉጩә

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

   ᆫ୔ᚩᛲᶟ劽ⵅ㍗൩ᝁᙏǮ՜೴ᎏ‫ي‬ႂ॒ߏ ԭნ劽㖼‫ש‬ԭܸᵫ႓᝟᎓㌤ࡳ⍝㪊 ნǮ    ნ㤽⩰⍝ᘟ㭢劽᪠ᚰᎏ໣॒᪢‫ݐ‬᪨⍝ 㝉☁ⓜǮ୔㮴劽劽ნ劽ஃ◜ၶ⮣ 㖞ԭӥᩮ‫م‬Տᝄ⊈ལ劽ዖ㋊ೳ໱⍝䪓ዓॿᗰ ᑃ劽ᆱߖ⦿ᵫ⍝ᎎែॿᥖ⨡劽ᝁ㝊㆙⫖ỗӰ≲㎏ୡ݀⚙‫ޱ‬ӟ޺⢷ ࠦ劽ថ⡥༲݀㾓ᄊ⋈⋇ᴏǮ㗲Յᚰᎏ᪫ნ⺰キ≐ॳӾׄ‫ޱ‬ᝐዉ⧖ ༰╣ᝌԒ㎋⃵Ǯ    Ӡ㛝ნ㝎㪊ీᜣߖ‫ש‬劽ᎏ╿㎦ೳ໱ᙏნᇯᦖ劽㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽≐ዉ ⮢㩄劽ⵅԱയዉ劽ᇔኮԱᎎǮ⻕ᆓ㈸

㡢㡹ਯᔒY

᭚᥌☐Y

ㆭ⏆Y ̤ර⨮જⷳ᪛ᦢY

ട༽Y ᒘႸ Y

ᖙឯ Y

̧⎓㎫ᒘ Y

⒓ Y

⧧⧣૽ᏫҺॠஇ Y

⏆દ㱊ᦢY




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

January 27 (Friday), 2017

༁ ᇆ न ۷ ᠿ Ꮊ ‫࣢עݔ‬ᔫ࢐ӲᔗᓷᇰΠȉ ❗ᷟះ᚜╌۠ķ㏵ⴋКࡋĸᮁӽፃᆜౢ᦮㠼 ᄳ⮘ゔ̙Ց⠷อႁృӸ㠼ȡ࢈῅⯾Ϲ⾯ၠԍ ⢕㠼ӑ୼↌⢚ࠛ㠼ࡐ❗๠ϹՑৌǒ↎ヱႻ㠼Ⱄ ᄹżӽᵚᶪ᪰ᯊȖ㠼̙ϝᄹၚᮁ⥄⌗ɒ⅝㠼Ⅱ ⢁᪰⮘ၼ❗ᢕႱࠠ⽬ଣ᷆␹Ƹ⻤ᑄ᧾ࢡঊክǔ ᓨ㠸$ISJT㠹㠼Ⱄᄹķਇ⧆ℶĸᮁᷟ▨ı ࿉ĵ╰ᆠၼ‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼Νǒ෕೾␁⌢ၢӑ୼ ҕᄸ㠼$ISJTӑ୼ᄸၼ۳Ⲱஒ⊢✙ᶞǒ᚜ϝ Ⴛ㠼ᆜౢ᦮ՑⒾபᒟᄱż⨜ӑ⠒⧟㠼Ƣలᆜౢ ᦮Ցৌǒ↎ヱႻ㠼$ISJTƮ❗ᢕ۳᧢‫ޏ‬㠼ƊΝǒ

ƽєᯘțᯊ᫏⠅৕㠼ȡᆜౢ᦮᫏Ⴛ̧ᷟӥႱᄻ Ӗ㠼ਖਅ᪰ঊ⬁Ϣᓠࠚ˟‫ی‬඲㠼⾸΋⥗ࠗ᪻ࠚ ˟↕ജı ⬁㇩ΟϢᮁ$ISJT᧢୼ᐕ㠼۳ᾜᾐ´᡺ ௌԪ⡓⠼ΟӰ㠼ƮႱၩਣᾜᾐᮁӫ❯᏾จ㠼ᄱ ᚜ֵ⿇ఝĵࠠᷢ‫ݍ‬Ķ༒ᄩ㠼୓۳żǂ჆৊Ցぢ ጬᄵ᚜ϝ㠼࿉೗㠼ǡ㇩৙୊ᮁఒ⥿۳ლ⏩Ⲱஒ まᄹӽᒐıਅᐏ‧↑㠼ᆜౢ᦮´ᾌΟӰ਍ᅏ‫ی‬ ඲㠼ⅡⒾபᒟЇ✩ᴽਅၠᮁᶞƸ⥗ࡐᅑǒ‫ی‬Ẍ ਖࡓı

कႈӓ౩‫ెޠ‬՗᝙ٕ ጚϐაЧῚሿȚɤᬏ‫׭‬

ථ྇ᑘѪBohfmbcbcz‫ޠ‬ϲᄎ

⮘ၼ㠼᪡ঊ‫׻‬᫏दᮁ"OHFMBCBCZάᏟ෠ះࣀ ጬ۠ᮁᡘ㐆㠼ࡐՑ㏵ᄐႛᮁീ೾ƮάᏟķ᪝☯ ⭼ំĸƶ෿ᄹ‒Ӗı ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼⢨⨜"OHFMBCBCZ㠼۳ࠠ⽬ ෿ᄹႛႥƓ㠼Ʈӥᄹࡐ෠ះƶֳżżʦǭ⍁ဿ ӽ෠ӽᮁǒı Ⱚ㏱ክᷯះǓ㏱Ӧ"OHFMBCBCZ㡏⯈ʦӽঐӓ Ⴑಂ㏱ᾑ⨜əᮁ԰㡏

୼ᄸၼ㠼"OHFMBCBCZϝ᪟۳Ƃᕻ㠼Ⴑ Ɠ్ᗞ✒㠼ƓဿӽӦክᷯ㠼Ⴑ⯮⯮‫ۺۺ‬ᮁࠠ⽬ ǒı "OHFMB㠸রӹ๜㠹㠼Ⴑżʦࡋঊӽı௼っᖢ ᮁ⍁ဿӽ"OHFMB ;IBOH㠼ᅨᘜࡋΌᮁ⍁ဿӽঐ Ӧ"OHFMB㠼ⰔႱżʦၼᅑᮁє᫋᏾จῇӸᮁӽ

ঐı#BCZਖႱ৹⦭ᮁഴಐ㠼⽞ƶᷟՅছঊ㠼Ⱄ ӪǭᷟՅ⊌ପౖഽᮁǒıBOHFMႱĹࠡɒĺᮁ⍁ ဿ㠼"OHFMB#BCZ⯒۳ż⨜㠼ᄹĹࠡɒ৹⦭ĺᮁ ഴಐı "OHFMBCBCZਇႻʳᮁ⍁ဿӽႱ"OHFMB㠼ȡࡐ ᮁӼথⱥ⠎ష⯈ӽঐƁʦぢࠢ⾸⥌㠼пƂࡐᄹ CBCZ GBU㠼෿ǭⱥӦCBCZıϹࡐƛ຅⮧ࠄਝễᯁ Ⴛ㠼᪤‫"ی‬OHFMBżӽ㠼లəƅജࠠৌᗞᖯࡐᮁ ӽঐ㠼ฉ῎Ӹ෠ះ ᧢۳ᮁBOHFMBCBCZı లəࡐǭፃᣜΌ ⬁ǹϝ⯮㠼୼ ৿᚜╌Ƹዊ⭩ԁࠠ ⚖ୣ㠼żᐐᐐᮁ෠ ⻤㠼"OHFMBCBCZ⯈⨦ ə⨦ះǒ෿ᱩı ⮘஄୼㠼ࡐᮁǒ ᒐಖ⯎࿣ҙİƸዊ Μ〉⻯⌗㡊⯒₴Ɓ ୼᭺Ƃᵷ଴ၙࠠ⽬ ӽǒዦЌӽ㠼 ⽬₴ϝ୎ଭ㏹Ⴛ❸ ԶİἼ▆Ⴛ❸ԶՑ ࢳਝၙۣ⾄⿇ఝễ Ẃۣ⾄ࠠ‫ޏ‬Ӹ㠼⿇ ఝᵢ෾ӟ᳎⾯⥶ ဉı "OHFMBCBCZ෠ӽ ల㠼Ɠဿӽክᷯਖ మਉ᪤ƶıⅡआ㇦ ՑὈῨʫƮਖӥ⡈ Ȩƶ"OHFMBCBCZ⯈ ʦӽঐ㠼Ⅱះƶၠ ɷ㠼ࠠৌⱥӦࡐ CBCZı ਅ ၢ ⊌ ପ ӽ ঐ ᮁ Ƹ ೾ 㠼 Ʈ ᄹआ㇦‫ࡐ⯩׌‬ᅑ ǒı"OHFMBCBCZṞ ⢨㡊Ĺƅ⯩෡ⰔႱᄳ‫׻‬ᐌৌǒ᪤Ƃᕻ⢀Ӧ෡ᯢ ӽክᷯ㠼ീ⠎ᄳ⠅ϣ㠱ĺ ᧢۳ᮁࡐ㠼Ց㏵ᄐႛ୿ᵷᮁ۳ż⨜㠼۳ ୼ᄸၼ㠼ǡʫࣰࠣż⨜⮗əƶၚ᪟Նᮁ⽎ ⊊ı఼ᐏ ı

+JSBEB .PSBOႱżȦᔥ℀ᗞ✒ਇ▔⎝㠼ǜ୼ ᐕ㠼ࡐǫ⠷⯩㏦᫏ћ㠼DIBOFMṆ❸㠼ࠠ⽬ᅏə Ⴅ㠼⾞ࠄ϶ẂဴҕʦௌԪı ሀ࿉ၚ⏩‒‫ތ‬ਆ㠼ਇਇ୼ᾌᮁࡐ㠼⇳᏾‫⊰ש‬ ࠚฉࠚ╌ı

ƚਝၙfϗ೅ ୼ᄸၼϝ᪟ၢңけ㠼ႱңけՑᜓᕒᗞ ✒㠼ңけṆፃ㠼ὦ⁇ᮁ≲঍㠼ӪഽᮁైṞӚϹ ƶࠠৌᮁ‫׻‬ഽ㠼␁ǒ୊ᒐᮁፄঊӚϹ⡕ࠚᄼ❸ ΟӰᮁ ᰌ㠼୼̧ᐕਖǫ⠷ƶဴҕʦնᢿ㠼మ ࠚ‒Ӗⱥ⢨ౖⱥ⟮⚆ѽƶ㠼ඊ␰᧢۳ᮁӽᒐ⮒ ⯎۳ᐁǃ⨗ᾑı

⯈Ȧၼ℀ᗞ✒Ό㠼ƢЌ۳Ӓпၼ Ĺၼᅑ㠱 ෡əƶĺ⻯࢈⨗ᾑ㠼᧢۳ଫ´Ⴑżӽਇᄹӽᒐ ᮁṆፃƶı

%BOJFM)ZVOPP-BDIBQFMMFႱ‒⩲Ƃᕡ̙ዐះௌ ᔔᮁĵ%BOOZӚ̝ƶĶఝᢺᮁƛ⠓ı ᄱ´ϝ᚜⯩ңけᮁ ╌ễᯁĹ4UBS,JOHĺ㠼‫ێ‬ ⻤ᮁ̯ңけ᫏ᾑῇӸĹ1.ĺᮁ෠քĹ/JDIL IVOĺⅡ❗ᷟƢះĹ#BCZ/JDILIVOĺı

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  ᳝ဢᲞབ᷁ྴྦፋ߫Ꭷ඄߳ೕ    ೻⏉ᚰ㜬ໂӦ⍝ӟ‫م‬㪎㮞劽㈏೬⋇ቲୖỗ೻ ⏉ߖ⼒ᭇ㜬ਘ⺸Ǯஃ೬☘ᮦ〈ἡᘂ⍝ኊᮬӧ劽 ंᆱ᫬೴᝔≕໐⏉⺸Ꮋ⫖‫⏻ݐ‬Ǯ᝔≕ქ‫م‬ᝏ᎓ ქნᆬ‫ޱ‬Ⅲ㮈ᛱǭ⩊㹛ǭ⛢㎉ׄ≕劽֯ᚰࣨө ⫖‫⺸ڄ‬劽⏈ᚰⱏө఺㇮Ǯஃ㦬൩ᒼ㇨ॿᮦ〈೻ ⏉ᚻ劽ܻ≕㝘ẦॿӾ⺸ᮦ〈劽⋇ኊᚰ⢒Ⴐ࣭ ᆿ劽ᝐ⍝ᙖᮿ㦬൩ᝐᘂ劽≕ԭქᩮࣨᮉᘂែǮ ೻⏉㗲‫⋈⋇م‬ःՏዖߖ㪎ᙘӦ㫟೴劽⤟ᚰө⫖ 㘜ߖᮦ⌵⎣⍝Ǯ⢒㘖㦞ᝢ⍝㇆།⋇ՏӾ⍗Ⅲ劽 ೻⏉⍝⋇ୖ㱎ܻᚰ≞ᙘᬬ᧢⍝⠦ԩǮ‫⬑⮀ע‬⍝ ࠧ⫖ᬬゞ⍝㘓エө⫖᪠Ⴐ劽༱⮒ᬬ㗥⨫ԩǮᝉ 㖾⎺ԭӟ✲ᘲ⚕<⍙⋇⍞Აᬬ≐>劽㗲✲ᘲ⚕༰ ᎏ‫ي‬Ⅹ㇗ᬬ᧢⠦ԩ⍝ᆨᝐዉ⧖Ǯ㗲✲ᘲ⚕㉫ߖ ԭᬬ⮡೗ॳ⍝㧭ؐ劽इ✘ᚰᝐქ޺㉈㊚劽֯ᚰ ⡆যࢻᝐ㘛Ⅹ劽   ⢒Ⴐ⮋ႂᏟᬬ≐⍝Տ劽ࢵ ༲ᇔ⏠Ǯയើ㾬℃ӟ⮾᪨Ǯ⢒Ⴐࣳ ߏՏᬬ⍝ՏǮःᄏՏӟ⮾ᰒߖ᪨Ǯ⢒ Ⴐ⮋ᎏ≐ᬬ劽ԠႰᬬߏՏ⍝Տ劽ः‫آ‬Տ劽യᛜ 㗳⍙൱劽ӟ⮾ᰒ   ᪨    ⢒Ⴐ ‫ߏע‬Տ≐ ᬬ劽⮋ႂ᩶ө೵ᬬ⍝Տ劽ः‫ٵ‬Տ劽യ᫵ᷴឝ劽 ӟ⮾ᰒߖ᪨ၼऋǮө✟ߏՏሃ䫉ᬬ‫׈‬Ԡ ⫖᲍㮡⼒Ԓ劽ः㴨Տ劽യᝰᇊǭ㚿༲მӟ⮾ᰒ ߖ᪨Ǯ   ᆶөᬬߏՏ⮋ႂԠө≐ᬬ劽ः⏈ Տ劽യຶሑ㙉ǭᅬໂ⯲ӟ⮾ᰒߖ᪨ Ǯୖỗ ӟ‫م‬Տ⍝⬃ᬬǭ࣪‫م‬Տө‫ڍ‬ᄎ⍝ᇔዲᝌᅘ㐇ᬬ ᧢⠦ԩ劽‫ע‬⢒⡮ǭᬬゞ⍝᪠Ⴐ㗓୮ᆈᎎᲐ౤劽 ܻᚰ⬀⋙劽᎓ᚰᇔὛǭࣼⱏǭ‫⬀⫝̸ݓ‬ᵫǭᝏ⢒ ⠦ԩǭ㮈ᛱǭ೻⏉⛢Ǯ㗲Խंᚰ⋀⋇⍝Ⅲ㍗࣭ ፛劽ᮉᝐᆈᎎᬬ㏊ሚ⍝⋇ấ劽ᬬ㏊ሚ⍝⋇ấᚰ ᑆஃ㜬〈‫૷܁‬⍝ᨔ៸ӧ劽इㆢ⍝ᝐᆈ⍝⋇ấǮ ⊏ᎏ‫③ي‬㘛ԭ⋀⋇⍝ᆈᎎ⍝㘖☁劽༰ᙘᬬ᧢⠦ ԩ⍝ӟԽⅢ㍗‰ߏ㆙㝊ㆨ劽೻⏉ᚰᝉႰㆢ⍝ӟ ☘ᬬ᧢⠦ԩⅢ㍗ǮỗՓ㾔ᝌᅘ㐇೻⏉勐Տ㴤ᬬ ゞ⍝㘓エ⍝ㆣᆫᚰ㗲ᦳ⍝劽Տ㴤Ꮀ⺦⍝⎬⎬⊏ ᙘӟ‫م‬ẞῢ劽⎬ẞ㗳㘖ӥἥ⢒༪⫖㝌‫ۂ‬㗠ߖ ⬃劽⬃⢒⍝ࠧ⫖༪⫖㝌‫ۂ‬㗠୒⪒⪃⪀劽‫ۂݨ‬㗠 ߖ⪣⢒劽⪣⢒⎬⊏ᙘ೴劽Ӿ㜬ःⴘⷎ劽⪣⢒ཇ ۙ೴♋Ӧ⍝㪖ᆍ劽⡆㪐ḤḤ⍝ӧ㨚劽ः⪣Ԉ⩽ 㨚Ǯ⪧⢒⍝ࠧ⫖ᝐॄᗶᬺ☤⟪ᇄӧ‫ۂ‬༲⬯࣪ೳ ⬯劽ᒬ㨫⠃⫧Ǯ⪏⭤⢒ཇᚩ೴⍝ᚩ㯀ࣨ㉹㘜⮀ ⬑⍝ᬬ᧢᪠Ⴐ㘓エǮᎰծ⢒Ⴐ㉫⭤⢒ᚰՃ㗳⍝ ᦯⠬Ǯ೻⏉ᚰ࣐ୖᬬ᧢࢖㨚೻㉹劽㈿࢖⍝ө࢖ ㈿㨚⍝ө㨚Ǯയែ⢒㘖ᮦ〈ቃᆿԭ᪠Ⴐ⍝ࠧ⫖ ೻⏉ཇᝌᮦ⌵Ǯ㗲ㄋᝉ㧭㢰⍝ᚰ㈔ᙔ㆙⟪⓽劽 യ⋇Տ⍝㧭⫟ᰁೳᝐࠦ劽೻⏉⍝⋇ୖஃ㨽ᚗ⪧ ⢒Ǯं㆙⪧ᬬӧ㨚劽೻⏉⍝⋈⁧㭴㇗Ǯ  ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ῂἃԅംྦፋ ᙷ᝭⵮झ㜬ໂ໱ཷ᝭٢ೳᘎᒢ☛⢚⾓⭌ỗğӦ

೴㗳㘖⾧⾓⡱Տ㮬Ⴎ‫⮑ש‬㴨ἡӦ⍝եԇĠǮׄ ỗ◜ໂ໱ԒᎰծയ᪡㉫劽ᝐ‫◜ݜ‬ໂఔ┽Ǯ㱎 ܻ劽Տ‫ي‬㳳㈂ᙘ㗲ӟ⠘߇▀അⅢ㍗Ǯ ljႅ㆗㰃⾓Տმ஗೗ॳ㐑㘖जӟஊ࢐ᛜ㗳Տ ᪨ծӦ勌 lj߫⻕⩭㴨ࠨ⠾ஊ࢐㦞೗ញ⍙᪨⨢ՏӾ⡥ೳ೬ ᘥỗ㰃⾓Տ勌 lj⠼ծၻׄಹࠦೳ⨫⵮☛⍝ᙷ᝭Տ劽ஃၻׄ⁩ ᎎỗ╣ᝌႰዲ⍝ኊᮬӧ劽՞⫖㗼⥟࢑㰎ნმ஗ ೗ॳ㴨པӰ≲᥅㱎Ǯ⨫ஃӰ⠜ნլ劽Ӿᙷ‫ݓ‬ ୱმ஗೗ॳქԔӟᦳ劽֯Ⅲஃᙷ᝭Տ⍝მ஗೗ ॳ᫰ӾୱՏ    ⚉ⶂ⤻‫ܧ‬ᔿᔸㄼ೮ЗѼ㟷₶‿ḓᨁဉḓㆹ䡄 ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽㗲☘‫⮋ש‬ᣚ․ॿࡆ․⍝೴ἲᰒሚ ⟪ⴘसᝐ೬☘≐․ᰒሚᎎ޺劽‫ݜ‬Ӿ㈏೬ᚰՏ 㴤⮋㔂ἡᮿघᎎ᎓⮋ἲ≲‫ݜ‬բ㯤․ӾᎰөसᝐ ⍝劽ᆶ⨫᭳ໜԭ⢚⾓⭌▀അ⍝‫ڍب‬ᘂែǮ ՄૢЗѼᦕ℘γ⁄䠶ㆵ̞Ջᴐ⦐ёᣟ⅌ૣᴡἦ ‫ޞ‬ൢဉ䡄ࠨᑁೳ⍟໱೴ἲয‫ݖ‬ए⍝◜ໂ໱‫ي‬劽 ᆶ⢒‫ݞ‬㜬⵮ॿᘥ࢑ნ೬✲◜ໂ㊋⵮Ӿ劽ࡦᐮ ᩟ක㜬‫ݞ‬ǵӾⴘ᝭ⲠǶॿೳ㝌᪑⦿ǭᙷ᝭⵮ׄ ⤟⡠⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐğ᏶⋇ᴏᇄ≐․効ࡦᐮ᏶⡆⳹ ⋇᫮ॿ⏈⳹劺勌㉹✮⟼ǭ⫚⪗ǭ⽮⍘㏊ӥೳլ ㋊⍝მシ劽㨚ֶğӥ㴨Ġǭ⟼ཐ⋇ǭ⪔⪷⛢ጇ ሚ⋀⋇ቲ⋇ქ℁勌ಓᅮ᧢㴤⮋㔂㋿ߏ♑㌤⬤⌔ ⡆⪿⍝⫖ࠦ勌᏶ᬰࡳ⮡Წ㨫⮋≞ఔ勌ؑ㘂⡘⤱ ‫ذ‬ᆿ勌᱉Ặǭ᪟⋙勌‫⪏ب‬㨚䳩勌㣥㫥໐⏉⛢Ġ ‫ݕ‬ೳׄ≕劽ᄳᯄ⍝≐․㜬〈ᰒሚ劽ᚰ‫ݜ‬㨈⋇‫ڍ‬ 㔂⍝◜ໂఔ┽Ǯ⢚⾓⭌ᚰ㖴՜Ӱ≲कୱᏴ‫⒆ݐ‬ ♈㎬㝎ᝉ೬⍝೴ἲ‫ڍب‬য劽ნᝏ⦿ୱ⠬⠠ ೳໂ⛢ᗶߖୱ໱‫ڍ‬ᄎ⒆♈Ꮀ効/*)劺ⵅ⦿୵ ఔ㝎⒆♈⾓⭌༰⬤⌔⍝㨈ᮦׄ≕Ǯ    ཝ٢Ԯ₡ؕ‫ݮ‬ᇥ᤟٢᪛㠚⥺⁍ਃ䠶ᒟ⚉ⶂ⤻ 㟷₶Ѽ㋱⅌Ղд㔹⾈㏝ྜྷ䡄Տ㴤⍝ܿ⊲⡆⪿⫖ ೯࣪ᚻᲬ㨫ツ⨢ॿ⋇㌤⍝⡆⪿劽⢚⾓⭌ᚰ㖴՜ ⍗Ⅲ⍝ᝉᝐᘂ⍝೴ἲܿ⊲ಓᅮࠞ劽㐇ߖܿ⊲⎚ ㌕ׄ≕劽ᗹ਽Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲǮ᪡೩劽◜ໂ⒆♈⍗ Ⅲ劽ツ⨢⍝᝭㏊ཇᚰӟ☘ᬰࡳ⋇㌤㘖☁劽ツ⨢ ⍝㘖☁Ӿ೬☘⋀⋇劽യ‫ݵ‬ᇔ⋇ǭӾ㯀ǭ⪣ᬬ ⬤ǭ⬎ࠧ⫖ө‫ݒ‬ǭ⪧⬯Ặॿ᷊⌁ǭ⟼ཐ⋇ǭ⪏ Ⓝࡳǭࡆ⫟Ⓝࡳॿ⍀ॏ⛢劽㚚㗫ᶟಓࠨǮ⢚⾓ ⭌Წ㨫⮋≞ఔॿ᏶ᬰࡳׄ≕劽ᚰႰ≕⺸․#)5 ⍝‫هݓ‬劽⢦≐⠼$⍝‫ه‬劽ୖ᪡ᆶᴏ㮈Ӧᅀ⣛ツ ⨢劽ಓᅮ㴤㏊劽ᝐ࠮㨚ֶ೬☘ጇሚ⋇⍗≐⍝㯀 㩡Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF .BSLIBN 0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB

⏎๨ᑁ⡗ ᠷᖪ㘁ӥ‫ݖֱݖ‬༅♋⦥℁ॿ◥㝎ీ॒劽ნ⛍ ୒ະჿೳԇ‫׃‬ஊ࢐⍝მ஗‫ݖ‬༅◥㝎⥓⛍ӥະჿᆬ‫ݨ‬ ᩮӧ㨚劽࣐ୖᚰႌృᆨ㪎᱉ࡳࠇ⠜㡏⍝ᙏᅄ‫ݖ‬༅Ǯ მ஗‫ݖ‬༅◥㝎ᆶ⛍ӥະჿ⍝ ⦿ܶӧ㨚ߖ⛍୒ ະჿ⍝ ⦿ܶ劽ᚰᝐㇿ㡏⍝ნ‫ש‬ᝉೳ⍝੡ະჿ ӧ㨚Ǯ◥㝎Ӿֵᘥ‫ب‬ᑃஃ᫬ഐ ⦿ܶǮ֠㩟⵮მ ஗◥㝎ӧ㨚劽‫ݖ‬༅♋⦥℁ᆶ劶Ӧ࢖ߖ劶Ǯ ԇ‫ݖ׃‬༅ࢠᝌ఑エࠃ⤟㄁㱟ܽġකᄚ൤ᙎ㉫ 㩟⵮ ‫ݖ‬༅♋⦥℁ஃ⛍୒ະჿ⍝Ӧ࢖㐩ࡑ劽㗲ӟ᫰℁യ՜ ႃᚰᚰნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨‫٭‬Ǯ    㗲ᚰᝉ‫ݒ‬㫫⍝劽᱊࣪ⵅ‫م‬੡ֵ⍝㉹៸Ꮀᱥⷎ⍝ Ꮀᝐ‫مݗ‬㚄劽მ஗◥㝎㚚ஃӧ㨚劽♋⦥℁㚚ஃӦ ࢖Ǯğნ劽ᘡ‫م‬௲ႌंᅄ㗹ԭഐᙏ‫ݖ‬༅Ǯߖ ნ劽ᎏ‫ߖ⎺ي‬ஃԇ‫׃‬᫬ӥॠᙏᅄजᦳᘥ⎣⍝‫ݖ‬ ༅ǮĠӟ‫م‬༫㦥ᆶԱᎯஊ≒⒆♈⍝শ‫׃‬ೳໂᘎႩཎ इᐗᙎஃీ॒Ӿ㉫Ǯ ཎइᐗᙎㇳ✘‫ޱ‬劽ೳᤳ ᢱᙏ⍝‫ݖ‬༅ஃნ 㘂‫ݐ‬ႌృ劽㗲ᚰஃԇ‫׃‬੡ნӾᅄᎎ‫ݖ‬༅⍝ᝉ㴨ᘥ ⎣Ǯ֯ԇཎ ᙎਐໂ㨩ࠃᘎᒢ㙷㉫劽ԇ‫׃‬Ԡᝐ⮋ ნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨⍝‫ַݐ‬ᘥ劽‫ݙ‬ㇳ ‫م‬੡ֵǮ 㙷ㄖܸ㉫劽ࣣნ劽㈏೬ԇ‫׃‬⍝࢓►ӟլ⥓⥟◥㎩劽 ⨫өᚰ‫ڂ‬㦞ᝢㇳ⊈‫ש‬ᒸ㏚੡ᎩַໍǮ    ీ॒㉫劽ᝉ㯺ॿ⍝‫ݖ‬༅ႌృᚰნԒ߫ஃ⴯ܽ ֊ᇊ劽㨐 ∤㘜劽ᎈ⍖ॿ㾂ၠ⍝㆗㙊ᅄ㗹⍝ᄚ‫ۻ‬⍝ 㭨⎣Ǯ    ἲ⨫劽⮋ᆶ⢒Ḩツ㗟ծ‫ש‬劽㦬⍗ਐӟ⎩༫ᯏᙘஃ ௲ႌᠶᇔֵ⦥ᅄ㗹㍞ⴘ‫ݖ‬༅劽⨫㗲⪯ᆬ⍝ࡆ᧢ᚰᵫ 㐲◥㎩⍝㪡ᭇॿᵫ㐲Ᏼ㎬⨦ॿ㎞᪂⨦⍝㪡ᭇ劽യ᪡ ༰◥㝎Ⴎ‫ש‬ԭӧエ⍝ಹࠦǮ㙷ソ╟劽㟚エ᪠ஃᗶ⣀ ㎞᪂劽㆙ᭇᝁೳ⍝㱎դ劽ᝁ㴨⍝ࡍࡆࠦᎎ᝭इ⫖Ԡ ᝌᆔ㭢ӟԽ᪠ஃ㘂エ⍝༫ᡅ劽ӹᲳ༴ᝫ‫ש‬⍝‫ݖ‬༅‫׺‬

ስഠᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬ ḟ☏⛉㍒"SJTB0MTPO

፛㝌Ǯ    㙷㉫劽ཇᤣಓ㦞劽◸ᬞॿᝁ೬࢓►ӟլ⍝໱ᄅᚰ ᆔ㭢‫ݖ‬༅㪡ᭇ⍝㧭㢰ୖ⠼Ǯ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶࡍࡆཇᤣ㚉⍝ᝉᙏཇᤣీ॒劽◜ ⦶ᐗ೬ၶ⍝㩶ԈஃᝏվߨᲳԭ ‫م‬ၻׄ࿥ֵ劽 ⨫Ӯ㪙৻ᤣ⍝‫ٳ‬ᝢ㩶‫℁ڼ‬ஃᚰ㖾ქნ⍝㪙㮈Ǯ    ֯㈿ၶ⍝ཇᤣՏࣼ効ࡦᐮ‫م‬㴤⢒ᾼ⨦劺ಓࠨԭ  Տ劽㗲༱⮒೻ᤣ℁ᆶӦ‫م‬ᝏ⍝劶ӧ㨚ߖ 劶Ǯ⢒Ḩໂ໱ࠨ㝉㉫勋ğ⢒ະ✮ሚ㉹ᘡ⍝ၶ೻ᤣ℁ ӧ㨚ߖ劶ᚰխՏ㳳㈂⍝劽ୖỗஃजӟᚻ㦴Ჳ༴ԭ  ‫م‬ཇᤣ᧢ᝌǮĠ    ၻׄᘥ㝌‫⮋ש‬༰㩶Ԉ⍝㉹៸劽⨫ࡍࡆࠦᘥ㝌劽ࡦ ᐮ೻ᤣ℁劽‫⮋ש‬ӟ‫م‬㔿༲ᦳ᝭⍝ַᎩ㉹៸Ǯ    ՜ნ⍝‫ذ‬㇯㗳Ⴐ‫ע‬өज⍝ᘥຨᝁࠨӟ⮒Ǯ‫׮‬യ劽 ᝏ⍝ཇᤣీ॒㮹╟ஃ◜⦶ᐗ೬ၶᔋ೻ԭ ‫م‬ 㫧㖥ཇᤣ࿥ֵ劽֯ᚰ㘁Բ⍝ీ॒‫ذ‬ᗹԭ㗲ӟᘥຨ劽 ंᔋ೻ԭ‫م‬ၻׄ࿥ֵǮ 㭱ㇳᝏᝌᝐᝁ೬⍝㌤ࡳ劽ᘥຨ㙅ᝌᝁᙏǮஃ‫ݒ‬ ୱ劽೻ᤣ℁Ӧ࢖ԭ‫م‬⍙޺㾯劽㘜ߖ劶劽֯ஃ◜ ⦶ᐗ೬劽໋⍝◸ࡆᙖडᚰ⎬࣭⍝劽‫ע‬㈿ၶᎎỗ‫ݒ‬ୱ ೻ᤣ℁ᝉֶ⍝ၶԒӟǮ    Ӧ‫م‬ᝏ☯ᤫࣦࠨ◜⦶ᐗ೬ࡍࡆࠦ⍝Տᘥಓࠨԭ Տ劽⤟ࡍࡆࠦㆣᦲỗ  Տ劽‫ݜ‬ӾཇᤣՏ ᘥỗ  ՏǮୱ໱ࡍࡆ⢒Ḩໂ໱⴯ቊソ╟劽ࣣ ნᝐ㐲೯⍝Տࠨ‫ࠦࡆࡍݐ‬ႌృ劽༪㘬䀞⍝ᎎნՏ⍝ ࣦ⮡℁ᆶნᝏ⍝劶ᓛ㴨ߖᒼ㖾劶Ǯ ీ॒㮹╟劽੡ॠმ஗ၻׄᚻ㦴ᆶ༲ᚻ⊄ᇄӦ ࢖ߖ༲ᚻ劽֯მ஗༲ᚻᗶ‫ݐ‬ᆶ᫬༲ᚻ⦿ܶ ӧ㨚ߖ᫬༲ᚻ⦿ܶǮ߉᪢֝ㇳ㮹╟劽ࣣნୱ໱ ⢒Ḩ⢒ະ✮ሚ㉹ᘡᆬಓࠨԭ‫م‬ཇᤣ࿥ֵ劽ಓ㦞

㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ‫ب‬৲ώ᠒ሸ ళԵяዽӬᴎ὘̝Ϭ৲ Ӱ⠜㗜ᭇ‫ڍ‬ᄎᚰᝉೳ⍝㐩ࡑǮ⊏Տ‫ي‬㍍ス㐲 㯤Ԓᆬ劽༰‫ڍ‬ᄎ⍝᳋ᭇ㮹ᆱ㐓‫ש‬㐓ᅮỡ劽‫ڍ‬ᄎ ༪ᎎỗᙏӰ⠜Տ‫ي‬⍝ఔ᝭⎣ᦪ劽㗜ᭇ‫ڍ‬ᄎᎎỗ ᎰᝐՏ⍝ᚻ༺Ǯ 㩟⵮Ⅲլ╣ᝌ⍝⍗ལ劽Ⅲ լՏ⍝≐ᰒ✮ഊԠஃࠨᇯǮ ≐ᰒ✮ഊࠨᇯ⍝जᚻ劽Տ ‫ي‬ᆨ༴㧭ᯏ⮋㔂⍝‫ڍ‬ᄎ劽 क☘ө‫ڍ‬ᄎ⍝≐ᰒᙖᅔǭᾼ 㰃ө஗シǭक☘᭟៩ॿ⋇⳹ ⍝؆‫⛢ݐ‬ӟ㾯ӟ㾯ஊ؆⿒ Տ‫ي‬⍝㔂㴤劽ᎎỗࢳ໮‫ڍ‬ᄎ⍝㩥ܺ劽യⴠ㛦ᎎ ⌸ǭ㯳㯤ἡ✮劽ᾼ㰃೻シǭॄᗶ೻ᒽ劽ࡍ㘈೻ ჿǭ≐ᰒ⣀ᅬ劽⇹ಀ᭟៩劽༱⮒լ㋊⠦ԩǭ᧢ 㴤ࣳᔋǮᝉႰㆢ⍝㴤⋈യ勋⟪▀ⴳ㫪ǭ࣭፛㘳 㝾ǭ᚜ሇὛ㓞ǭ⣀ᅬἥ጑ǭ೻⏉‫ڍ‬ᇢǭ㮈ᛱ⎣ ⏑ǭ⊵ԕἡࠦǭ㯤ጟөᑜǭ㔂㴤⼕ᅪ⛢劽㗲☘ Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬയែ㦞ᝢᆱөߖᗹ਽劽Տ㴤≐Ⅹ᧢ ⫖ॿլ㋊ཇᝌ೻ࣣმシ劽ᆶ⨫༱⮒क☘⋀ቲǮ Ӱ≲コ≐⡘⤱ᝇ‫ڂ‬㘖ӟᩮ‫ݒ‬Ⅶሚ㉹៸劽⡠ែソ ᚗ‫ݒ‬Ӱ≲⏈᪠‫ڍ‬ᄎ⍝Տ‫ې‬ᝐ ⼒ᙘक☘⋀ ⋇⁧ዲӧ⍝ՏԠंᝐ ⨫ᝐ⍝Տ⼒ᙘ ‫ڍ‬ᄎ⮡⋀⋇⍝Ӿ㦴⁧ዲ ĜԾ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ ǮӰ≲ コ≐⡘⤱⒆♈㦞೗⍝༫໱ᑆ‫ޱ‬ğՏ㮬⍝‫ڍ‬ᄎ㦞 ೗劽ࣲ᭳ᙘ⮋ႂ効Ԉ㆙ᚰᑆ◜ໂ⍝⮋ᎏ‫ب‬ ‫ڍ‬ǭ᪠⓽⍝⮋ᎏ㨈ᮦ劺劽㘻‫ୖۂ‬⠼ּ劽╣ ᝌୖ⠼ּ 劽㜬〈᡾պּ 劽ᬬْ⇹ಀּ ǮĠइㆢ‫ڍ‬ᄎ㦞೗⍝㝎㦂ࡵཇᒦᓫஃᎏ‫⮋ي‬ ႂᎹӾǮ ≞ᙘⴘՏஃ⦿ୱಹࠦೳӮၻׄ㖘ࡍ劽ᆨ೬Տ 㚚⼒ᙘԾ‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽‰ߏ㪡㆙ㄖܸ㴨য㏊Ӯᘂ ែപ⍝‫ڍب‬য‫ש‬ᗹ਽‫ڍ‬ᄎǮ㫛Ⱄ㉹✮ゞ⟼ǭゞ ಹॿᗹ਽ᇄᇀ⇹ࠧ⫖劽᪡೩劽㫛Ⱄ⍝ܿ⊲㉹✮ ׄ≕㙅इ‫ע‬Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲӧ㨚ֶ⍝ܿ⊲ࠧ⫖ቃᆿ ᪠Ⴐ劽ಓᅮՏ㴤༰⡆⳹ǭ⋇᫮ዖ៩⍝ᐇ᏶ࠦ劽 ӹᗹ਽⏻⏉劽ᇔቾǭ㮈⋙㮈ᛱ⛢劽‫ע‬ㇿፋࠦಓ ᅮ劽ܿ⊲ࠧ⫖ᓛ㴨劽㫛Ⱄ‫ע‬Տ㴤‫⇹ݑ‬ಀ☿ໜ劽 ӹಓᅮՏ㴤༰‫ݑ‬೩⇹ಀᗹ㌤⍝㘬፛⫖ࠦ劽इ‫ע‬ ࣐‫ש‬ᐇ᏶ࠦᅪ⨦㘜ߖᗹ㌤㴤㏊劽ಓᅮ㴤ࠦ⍝ᘂ ែ劽ᅀ⣛Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ㘂ӟ᪢ኣࡳ劽⢦㌕‫ڍ‬ᄎǮ     ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⏢೬㫛Ⱄ≒য⍝㱎㘹  ᜆ㠊‫ݒ‬ ⦿Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩೬‫م‬ୱ໱Ǯ໋≞୒☘೴ἲ ᎎ޺⡘ᎎ勋⒟ಭ㫛Ⱄຯຢǭ ⠰㏸㫛Ⱄ⟪ⴘǭ ‫ݽ‬す೤Ⲡǭᙷ᝭⮳ⲑǮ໋ᝉೳ⍝ׄ≕ᚰಓᅮՏ 㴤⍝ܿ⊲ࠦ劽ᙵ㰃⪏ࣨᒬ᫮劽ᝐᘂᲳ㕎⌯⋈ᗼ ࡳ〈⍝ࠃׄ≕劽‰ߏᚰ༰㙛Խᝐଷ㝊೻⏉ǭ⪏ ࠧ⫖өപǭࣼԥࣼⱏǭ㘖ᘆǭ‫޺ݑ‬᮶೻㉹ǭጢ 㵪⋈ǭ㴨ゞಹǭ 㴨ゞ⫚ǭ 㴨ゞ⟼ǭ≣ഡᝁნ ᝢ᎓ᝏ⢒೻㉹⛢⋈⁧⍝ᗹ਽㫧ႰㆢᘂǮኡᄎ㫛 Ⱄ℅劽㌪‫׈‬㔂㴤‫ڍ‬ᄎ⟪▀ 劽≐ᰒᝁ⟪ᆍ劲 Ӿୱ‫ۂ‬⡻ᚩ✮ࢵ༪‫⮉ש‬劽㗠◁㗠Փ㾔㚚өയ 㗠‫ڍ‬ᄎപǮᝐ㗲ᦳӟվ◁য劽ት㗠⡱㦞㕞᎓ㆸ ࣫ཇ⛢ᙘ㗠ࣣԭӟվ‫ڍ‬ᄎǭӟվትᇔჴᝉ⏈㉢ ⍝╿▤劽ӟվᝉ⏈ᕖ⍝㧭ዓբ‫ڍي‬ᄎԒዓᇔ劽 㗲ཇᚰኡᄎ㫛Ⱄ℅࣪⠘߇ᅮ㔂‫ڍ‬㴤⍝‫ڍب‬য劲 ➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF  4VJUF  劽 "MIBNCSB $" ℁ỗ劶Ǯ㗲᫰ࣣნ㭱᳃⍝ ‫م‬ၻׄॿ劶⍝ ಓ㦞℁㆙༴ᆱ೬Ǯ    ࢑ӟᝏվ࢑ԲᝏվࣲᆱᝉೳཇᤣՏᘥ⍝‫مݓ‬エᤣ ᚰਐࡊ᝔ࡊᤣ࣪㎥᚜劽㙅ᝐ㘓㕫ॿ‫≕ݖ‬Աᤣ劽⨫ᝉ ೳ⍝ӧ㨚ᚰ‫֎⮋ש‬㦳劽㛦ჶॿᘎ⪝࣪コ≐᝔ࡊǮ    ㎥᚜㚉㦥ࡦᐮ㪙৻劽ಓࠨԭ‫ٳ‬ᝢ⍝ᐩ⩠劽֯өᚰ ⮡㘖ࣣӟნ⎬ज⍝ᬺᴓǮ㪙৻ਐஃࣣნ࢑ᝏ⮑࢑Բ ᝏᝢ㦴劽⢒ະ✮ሚ㉹ᘡᆬಓࠨԭ‫ֵ⩴م‬劽⨫ஃԲ 㪙ӟԸნ⍝⎬ज‫مݓ‬ᝏ࣪Բ㪙ӟ୒ნߦಓࠨԭ  ‫ֵ⩴م‬Ǯ    ‫ݒ‬ნᝉೳ⍝ཇᤣ᧢ᝌᚰਐᤣ᝔ࡊ劽ᘎ⪝ॿコ≐᝔ ࡊծ࣪ᅄ✳ᤣǮ╍ᤣ೻ࣣԭཇᤣ᧢ᝌ劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ⑮ ᮤॿ೴ἲᬬㄯ㗹ॿ㝎〄ᰒࡆǮ    ၻ㎬੡‫⮋ש‬㩶Ԉᓛ‫׺‬⍝⮡೻ᤣ‫ب‬㩡ᝐ㧭⍝ీ॒劽 ⨫೻ᤣ℁ॿࡍࡆࠦᘥຨ‫⮋ש‬ӟ‫م‬੡⃤⍝໱ᄅ㉹៸劽 ᱊࣪⍝ᦳ᝭㝌㔿༲Ǯ೻ᤣ℁इ⫖ӧ㨚⍝ӟ‫ୖ࣐م‬ᚰ ၻ㎬ᗶ‫ݐ‬⍝ၻׄᘥ㝌ஃӧ㨚劽⨫⮋㊯⩴ᤣ⍝ᘥ㝌ಓ ࠨԭǮஃᒼӧ‫ש‬⍝ქ‫م‬ᝏӾ⍝㉹ᘡԠइծ‫ע‬㗲‫مݓ‬ ㉹៸ᝁࠨӟ⮒Ǯ ᯵┧ཷୱ໱‫୴ݖ‬ஃნࠇ㗹ԭⵅ㘒໢⍝ㇿ 㡏ǮԱ༔Ӧ劽㨫ԭᝏ劽㈿ნ⍝᫬ᝏ㚚ࠇӧԭᝏ ჿᙏㇿ㡏Ǯ‫୴ݖ‬⍝⍗㇮Տު ġᰕ‰ᢽ㉫劽ࣣნ⍝ ࣦ㇆Տᘥ᫰ნ⍝Ӧნჿㇿ㡏ಓࠨԭ劶劽᫰ ნಓ㦞ԭ劶劽⮋ნծ‫ש‬ಓ㦞ԭ劶Ǯ    ധ㉫劽㈊໢⡻ㇳ‫⮋ש‬इ㫩⍝⟪⓽֝ㇳ劽≕‫ש‬ე࠮ ‫୴ݖ‬⢒Ⅹ㑖㓇ᘡ㴤㐩ࡑ劽◗೴㈊໢ᘥ㝌ᑃ⥟⍝ಓ ࠨǮ ნ࢑ೳᝉ⤣ᇣᙷຢᚰ効ᆶ⛍ӟߖ⛍࢑ᑈᩮჳᒬ ߇劺 勋ᝏᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏ ᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏᙷ劽ᝏᙷॿᝏ ᙷǮ ᯵ఔཷ㆗㚉⍝㈏೬‫ݜ‬բୱ໱‫୴ݖ‬Ԡஃࣣნ⍝ୱ໱‫ݖ‬ ୴✟Ⅹདጙ╿‫ݜ‬⍙ნ⠜ᇶᚻࠇӧԭ㘒໢⍝ㇿ㡏Ǯ ᰕ‰ᢽ㉫劽㨕㖾Տࣼ⍝ಓ㦞༱⮒‫୴ݖ‬㘒໢⍝ಓ㦞Ǯ ৩⠩ᇊġ‰᝝ᛜ⤟⡻➋⦨ԭエᗽᓀᙙ劽ծᒾ㘂ఔ

January 27 (Friday), 2017 ⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0 &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0

 ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

 ೿ര៑೿ኻ ՜೴ᚰ㨫೨ ᚗ೴ᚰӠ㛝ნ㦬൩ ㋡╿㌝⨦ᆶ᪨ 㱎ߖნ⡖㚚ⶣࠇ㗹Ԉ╿▤ ୖ⵮Տ≐⢒㳰ዂ‫ש‬ዂ ㍍໿⨫ᝁᚗ⍘യֽ⮡╧जエ ӹ≞ᙘᝁ೬ㆸ㖾╧ ⨫ᇔ㫛ܸᵫᆶ╧Ꮀ㎼⍝მ໐⮡ੑᦖᝁ╿㮧ᝫ⮡ ╧ॿപ࣪өᚗ⍘യֽ⮡೴ῼӦ႟जエ⍝㌝⨦ ᙺ ᙷ㘂‫ݐ‬㗲ಀ≲ ༰ೳ೬ᘥୱ‫ݑ‬ज⪿⨫㇮ ᚩ‫ٳ‬ᚰӟნᝉ㦞⍝‫ٳ‬ ᝢ Ԡᚰஃ೩㊯≐⍝㘒ຢ㗁໱ᒹㆸ⍝ೳᙷຢ㗲 㯀‫⦿⨢⮡آ‬ஃዖቊ✮᎓⩟㉛✮ᯏ㝊໱ᄅ୹⩡ᙵ ⎬֧ Ԡᝐ㭸ೳ޺ߏӟᙖ㫫ᚰ≞ᙘբ‫ي‬ᝐ‫مݓ‬ ᚻ㦴⎬㩐ө㘥⍝✮ᝢइ‫׺‬㘹ᖛ ୖ᪡ө࣪ᎏ‫ي‬㩵 Ӿஃӟ‫ᙷ✮م‬㙛㾔ೳ⏢ӟᇔ ࣿӟᙖ㫫 ⩟㉛✮㪂 ἲᚰஃ‫⮑ݽ‬ᆬӥ೴ 㪍೵㨽ႃᆶࢡ୔᪬⣍㦬൩ᆡ ࡴᑗ◸ ⍘ᛎ㦬൩ࠨ㦞 ࢻ՞ᝫ㮹⵮ 㪍ᚩ೴՞㘥  ᝉ༄‫ޅ‬⍝ᙷຢஃᆡᆬᘥ࢑೴‫ޱ‬Ⅲ⍝㮓℁᫰ႃ㘖 ࣣ⍝ᙷຢᝁ೬ өۙᚩ✮⏈ᚰᚩ೴ஃ᝟㙛ᦳ‫ע‬Տ ዖߖ㩯㓩㿘⮳ ᚩ೴㍗ᇈᙏ≐ ᚰխՏܸᵫᝢ⎰⮡࠾ᙘ㘓≕ኮ ۙࠦ⍝ະ✮୒ະ㪂कᝐ‰⯴࣪इੑዓ⍝ソᇈ  इᚰᚩ೴ヰᎏ‫⎺ي‬ỗⵅ㍗ᝁᙏ⍝ᙷຢ ⨫㎒ᙏࣜ ⮤֧ࣨԔᚰೳ೬ᘥՏ⍝‫ۋ‬ड 㪎ም೤೴Ԡ㈏ᚰᅋ ᷈݀࣪ໂ≐‫ي‬ᝉ⛢ᆥ⍝ະ✮ ◗㴨ᬬ ࠨӦ⠡ⵡ Ԓ⦿࣪◗ᗶԒᦖ ࣨ՝Ԕᾕᰭႃ㘖༄ᰘᝫ⮑⍝ᙷ ຢ ‫ע‬Տ‰ߏℷኞ ‫ݽ‬㪒㆝ⷎೳஊႮ‫ש‬⍝⦿࣪༕㫥 ዖ⮡✮ᙷԒ߫ᇣᙘ➗‫ڲ‬᥮ᎎ⍝ᅮỡ༰Ὑ Ԡỗө ༴ՏႮ‫ש‬ᇔӾ⍝ੑቛ㙛ԽፕᆱӰԱႰᝐ᪠㫫Ԡ ᝐ㎉㫫 ࢻໂᝌԭയֽ⼒Ⅹ㎉㫫ࣨᝁ③㘛ሃᦳՇ ࣳ᪠㫫⍝Տᚰᝐ▤⍝֯ᚩ೴ୖỗ⡱ԯೳ໱ᙏ⍝ ⎰᝟ ⨫⎰᝟ᚰᗰᑃӟ⮾ՏஃୡಀӾөབྷөᕳ⍝ ᝉೳࠦ㝌ୖ᪡ᚩ೴⍝᫵᫵㪐㪂ἲỗՏႮ‫ש‬㈏೬ өᙖ‫ע⮑≌ ؍‬Տ㇁ᆱࣜὛ इᚰೳ໱ᚗ⍘ᬺվ༰ ≐ॳ⍝㝊㆙ Ԡөᘓ㘖վᐄማ ⨫Ӯӟ⎺ㆢᝐ㨽ܼ ‫؍‬㮟೩᪞ᩯୖ᪡ᚩ೴ࢵ‫؍‬өᚰՏՏ㚚ᇖἲᝉੑ ᪞⍝ະ✮ ୖỗӥ⺻ႌ೴ᬬヰ㌚ỗ୒ະയᚩ Ԡ㫧 ՏՏ㚚ᦖᙘᐄ ө༴Տ༕㮧ஃ୒ະ޺ᚗ⍝ஊᙖໜ པ इᚰᎏᘓ㉫ᤫ༴Տᝌ႓᝟ᚩ೴ө‫ޱݨ‬Ⅲ ᾆ቟⩟⢒⍝㌝⨦༰৆ើ೬ᆬᝄ㗲ࣾ㈾፛㈿ өᝌ㇁ᆱ㨙≐ğᎰծᎏ‫ي‬ө੝⭤೩㴤㪂ἲ᫟ ೃ ‫ݑ‬ᇔࢻӟ೴ᙏ֧ӟ೴Ġ㗲өַᝁᙏ⍝㇆ᇶ㘥 㐑㘖᫬ნ⍝ᚩ೴ỗೳ໱Ⴎ‫ש‬ᙏ⎰᝟ ᎓޻⎰⎺ㆢ ೳஊ୔ᚩᚻᝐᙏ≐⍝ᬬ㍗㗲㇆ᇶइ㉫ᚰ᫰ࡊ༔ Ԉ⧖ᝁӦӟ཭ᦤ ୖỗ‫ע‬ᎏ‫ي‬इծө੝⭤⍝࣐ୖ ӹ㫧㆙ᭇᎏ‫ي‬ळ㉔ἡᮿᒾ⨜⍝Ⅲ༔ ԍᚰე࠮ᎏ ‫ي‬Ꮻᙏ≐⍝႓᝟ᅄ⚊ஃᝁ㝊㆙⍝཭㫫Ӧ⊏ᎏ‫ي‬ ⮡ࠇ㗹Ԉ㝊ᅄ㧭ؐ 㝊୔╧⍝፺ᐄ ᆶ೴೴ㆸ㖾╧ 㘂⨫ᚻᚻߠߠө㪍㦬╧ ᎏ‫ي‬⍝ᇔ㫛⮋ἲᝌөᙔ ஊ⃭ᆱᝁᙏ ⨫㗲☘ᝁᙏөࣲ᭳ᙘᎏ‫ᤫي‬ᝐ㨝⍝ ⫖ࠦ ԍᚰ໒‫ݒ‬ஃԔ‫ݒ‬ᇔ‫ݒ‬ዉᏴ㫩ৼӟᖖᝐӟ޻ ⫖ࠦ⍝Ԉ໭≌⎰㌝⨦‫ي‬㚚Շᝐ㗲ᦳ⍝ᝁᙏ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN ᙎ㗳ॿ㘜◜բ⑮ᮤ✟㘛⍝ᅄ㈍Ǯ    ‰᝝ᛜஃ᧥୵㖞‫ݖ‬໤॒㈐ㇿ⨦劽✟㘛⍝ᅄ㈍༪ࣳ ߖ⦿ୱ㝊ᙏ㊀ߎ⍝᡾᪂ॿ᡾պ⍝⠠នǮ    ߫⤟⡻ႅᐗܽġഘႅ㱟ஃნᝬळ᭳ԭᓛ㌓⍝ ఔᙎ㗳✟㘛劽☛㗲༪ᔋ໮⦿ୱ࠯ࠦ༔Ⅲ⍝‫ݒ‬Ⅶᬬْ ㌤ࡳࢠ㌓Ǯ    ㈿✟㘛༪ᆶࠨᑁೳ㗳डಛ㆗৆ẖ᮪ྪ⍝⦿ୱἾᮤ ᄰǮ⦿ୱᗽჹ㪡㆙Ꮪ‫✟ގ‬㘛劽ୖỗ໋㐓㘖㙊≲Ǯ㨺 㔒ࣣნ᭳ໜᒹ⠾㘜◜բ✟㘛⍝ᝈլ㑤⣍劽ஃ4JPVY㚉 ⵖॿ໋⍝ᗰᑃ⨦㉫劽✟㘛ක⫝̸㯳≕ᬺॿ⦿ᰉַ࣐ᬞ ⍝ᘲࡳ㘻஑Ǯ ‫ॿݙ‬㾷㭹༱⍝ၶࣦ㌓㨩൲ূᝌᏚ‫ގ‬ԭӟ㭨ᮿᡅ劽 ܵ㈏ӟԽᘎႩ᎓‫ݜ‬բ‫⚊ݖ‬ໂᠤ⍝㩶ূஃᠤ୴ㄋᗟႮ Ꮉᥰ劽ӹᒼࣳ㘬⊏⍝ఓㇻǮ    ᚣᝢԲ劽ၶ㗟֊㔒Տॿ㔒Ա൲ূᝌ㗳㘖ԭ≞ᰕܽ ࣦ㌓㨩೬ᘥ݆㭹ムܽㄋᙎġ㪫 ֜‰‫ݙ‬जᓛ‫ޱ‬⍝ӟ 㭨㌓ᡅǮ㈿ᮿᡅᓛՃ⡱ࣦ㌓㨩༗㌓ǮஃᬞԈ㾷Ԉ༱ ⍝⏢㨩ㄋ⪛ໜᝌ࣭༰Ǯ    㪫 ֜‰㉫劽ᮿᡅܵ㈏ஊᙖ‫⚊ݖ‬ໂᠤ࢐ॿ‰㈏ໂ ᠤ᭳ໜᚰळܵ㈏㩥⺦ᗟႮ⨦⍝ূၻᆱߖ⊏ஊ㌊㦞⍝ ໐‫ݒ‬ఓㇻ劽ծ‫؍‬բ‫ي‬इծஃᠤ୴ㄋᗟᥰǮ࣭༰⨦ ㉫劽㗲㭨ᮿᡅᚰӟ☘डໂᠤᅘ㘂ᝁ೬ᥰᗰ⍝ᙖᮿ  ⨫Ӯբ‫ي‬ஃ㙛ㄋөᝌ㨍᪟ໂᠤ⍝ᥰᖝǮ ԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృӦ⍝Ḓ㫁ஃᚣᝢԲӦࢗೳ⠠Წᛘ ᚻ޺ᘔ㦬ԭ劽֯ஃԒ߫Ḓ㫁ᆔ㭢ԭ㯡᧢⍝㐇⮼Ǯ ᧢ృஃ㗲ᝢ㦴՞ἲ㘓エ劽֯≞ᙘ೴ᬬ࣐ୖ⮼⅔ヰᅀ 㘳ԭǮ    ᧢ృ⍗㇮Տ㘜ㄋԾġ౤ ⠩ソ╟劽ӟԽ㯡᧢ॏஃ ԭ࣐ஊ劽᎓⨦ヰ⊡ᘔǮ᧢ృ㿘࡜ԙ໢⮡բ‫ي‬⍝⮼♋ ‫ݖ‬एᨔ៸բ‫ي‬⍝⮼⅔⍝⁧ዲ劽⊏᧢ృቃᆿԭ᪠Ⴐ㘓 ׄծᆬǮ ğஃֶ⫖ㆢჿኊᮬӧ㆙‫ڂ‬⍝ᚰ劽'""ႃ⢒Ჳ⣛ԭ㘂 ‫᧢ݐ‬ృ⍝Ճ㗳劽Ġ౤ ⠩㉫Ǯğఔ᝭Ӧ劽㗲ᚰӟ‫م‬ Ճ㗳✟Ⅹ☁ᅔǮ


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

෶ઉጩә






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

⊲㌏ూㄲ⣿ ૤૤ច㡹◙

૛‫ؖ‬⣅㢍㙹

ㅏ⡯㡹⡯ᴲ㧭

㡹⤢

ຝ㫴Ḉᆮ

քḈാ

ᗖ់⎰┕

៌಑⎰┕ Ἄ᾵ⳇᖱ⎰┕

̷₅ૢ▣

㤳ॠᙶ⎰┕DU ᔿ៑㡹ⵝ

Ḉᆮ

㡹⤢⡯

ᔿ៑ ᕶ㮠⫣

ㅏᆮ

ᵈᶡ㡹⡯

ụẪᘯ

ഡ㶊  

㣎Ⰸ

30."⁶⩚

㶔⁶⩚

ⅇ⳱⯹

⏆⭺

㶊⨗㭻

‫ڡ‬໮㩎㮲㭻

☐㶊 ᶙ▔ᛎ

೮઻ⳇᖱ⎰┕

㶊㭻

ᒟሆ๯㎋㔜

㣎ᕙ 

ೠ⁄㙹

ഡ⢃➪᲍㙹໣

జజ㏧㧓㵿

ᛚଓ

⾆⭰ⳃ ‼㎋㔜

⨾ 

ᢏ೉⪴㬗㵤‫ޞ⁁ە‬ ㇉ㆌ㈀㐅  ۶ỜԮ㆐Ề‫ޞ‬

૛‫ؖ‬⣅㢍㙹

☐㯎㭻

‼ⱺ⎰┕

㛔᥌㩀㔂

◼▣▵

⧼ᖱᤵ

ुಟㄲ 㔽൦㔜ᦓ

ᛚᤵ

㩀⤞

㶊ᦓ㧮̔

4#㔽‫ࡒݸ‬

ᳩᨧ⨮

㎇ሆ㵿ᖊ㵿

ᨧ⸘

‫ڡ‬໮⨾ 

໊⫣


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

January 27 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






෶ઉጩә

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

January 27 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬2 ִ່ᄅ⿏⇥ᥦᳳ

 รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 01/01/2011 խ! ඈཚ!  ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! ඈཚ!

!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/22/2015 02/08/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

03/01/2013 05/01/2014 08/01/2009

C

รԿᚌ٣! 08/22/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣! 07/01/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

06/15/2014

 ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈཚ! 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 ‫؀‬᨜!  รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ៭ᄐฝ‫!ا‬ ။ত! ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

รԿᚌ٣!

ร؄ᚌ٣!

08/22/2005

07/01/2004

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈཚ! C

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

C

C

C

C

ᗯկᅒஜ




January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



๹ᓥ㡣ྚ˚ⅵ˱㥶㠞І

川普正式上任美 國總統,也使國際社 會對美國政策未來走 向深表擔憂。特別是 對於東北亞國家關係 方面,川普的言論讓 韓日感到緊張,也讓 中國陷入困惑。雖然 川普的對外政策還不 明確,但可以預見的 是,川普上台後美國 對東北亞的政策將會 經歷較明顯的起伏, 受其影響,東北亞地區國家間關係也將出現較 大波動,中韓關係更是如此。 從地區戰略角度來看,中美戰略競爭將不斷 加劇,中韓關係面臨嚴峻考驗。儘管川普對奧 巴馬的亞太再平衡戰略進行了強烈批判,但不 要因此認為他上台後就會減少對中國的圍堵, 因為從美國的國家利益出發,維護霸權地位是 其根本利益。而且,在圍堵中國的過程中,川 普政府的做法將會更直接、手段更強硬。

分化中國與周邊關係 川普可能會選擇積極分化中國與周邊國家 的關係,中俄關係將是川普政府關注的重點, 近日川普不斷向俄釋放善意,同時還推動日俄

快速走近,增大對中國的壓力。另一方面,川 普政府會進一步拉緊同盟關係網,強化維護霸 權的基礎力量。在東北亞地區,韓日將是其重 點關注的對象。此外,川普政府會更為直接介 入中國周邊事務,如近期不顧中國強烈反對 與台灣接觸,實質上向中國釋放了一個強烈的 信號,預示着未來中美關係不會太平。如此一 來,在中美競爭激化的情況下,韓國可能會面 臨在中美之間做出明確選擇的考驗,如果韓國 選擇倒向美國,中韓關係必將受損。 朝核問題一直是影響中韓關係的重要因素。 在朝核問題上,未來川普政府的做法將會更為 強硬,這將直接擠壓中韓在推進無核化問題上 的協作空間。雖然川普在演說中提及與朝對 話,但無論從美國戰略利益考慮,還是從政府 外交安保閣僚布局來看,未來美國在朝核問題 上做出重大妥協的可能性較低,即便是與朝方 對話,那也將是高壓式的。 朝鮮半島製造緊張甚至適度危機是符合美國 戰略利益的:一是可以直接破壞中國的發展環 境,壓縮中國的政策選擇空間;二是以危機來 綁架盟友。尤其是第二點,川普強調讓盟國承 擔更多的安保費用,雖然這在一定程度上會引 起美國與盟國間的摩擦,但通過在盟國身邊製 造緊張甚至危機,增強盟國對美國的依賴感, 可以達到讓其在分擔安保費用方面做出「積

極」行動的目的。如果朝鮮繼續推進第六次核 子試驗,美國對朝定點打擊的概率將進一步提 升。這種情況下,韓國將自動地抓緊對美同 盟,而韓美同盟的強化舉動定會作用於中韓關 係。 「薩德」問題是中韓關係發展瓶頸的外在反 應。在「薩德」部署問題上,川普的國家安全 顧問邁克爾.弗林已經明確表示:「部署『薩 德』是從韓美同盟層面做出的『正確』決定, 其象徵着同盟的穩固。」看起來像是強化同盟 的意志,實際上也是在向下屆韓國政府施加壓 力。這是直接讓韓國在美中間站隊,如果按 朴槿惠政府目前的做法,韓國等於是主動「選 邊站」,封死了在中美之間運行本國戰略的空 間,結果就是被美國綁在共同圍堵中國的戰車 上,東北亞地區新冷戰格局將進一步突顯。 在經貿領域,川普的貿易保護主義也將會 影響到中韓關係。如果川普政府真的推行貿易 保護主義,中韓對美貿易定會受到較大衝擊, 同時也將刺激其他國家貿易保護主義情緒增 長,長期來看不利於世界經濟恢復和發展,特 別是對於以貿易經濟為主的經濟體。很顯然, 實行貿易保護主義與美國標榜的價值觀不符, 更與美國構建的世界貿易規則相沖突,不但無 法搞活美國經濟,反而會使美國陷入信用流失 的漩渦,動搖其主導的國際秩序基礎。對於這

Рҏłőłନ۹ᗀၗ೿ጕ

‫ޥ‬፣Ȉ

不久前,有住客發現日本APA酒店房間抽屜 內放有右翼書籍,由該酒店行政總裁所著,內 容聲稱1937年南京大屠殺是由中國捏造而成, 並非真正歷史,又否認日軍曾強迫女性做慰安 婦,還說「所謂日本犯下的罪行,是美國為投 下原子彈而編造的謊言」。 事件在網絡迅速傳播,中國網民強烈斥責該 書作者篡改歷史。17日,APA酒店在其官網發 表聲明,聲稱日本有言論自由,拒絕撤走右翼 書籍。同日,中國外交部也回應事件,強調南 京大屠殺、強徵慰安婦都是國際社會公認的歷 史事實,鐵證如山。日本只有誠實面對歷史, 才能真實擁有未來,再次敦促日方切實正視和 反省歷史。 蒙蔽雙眼的做法只能是掩耳盜鈴,無法解決 問題,歷史更不允許任意篡改。APA酒店行政 總裁元古外志雄的所作所為完全是自欺欺人, 無公信力可言,就連日本時事評論員山本一郎

都不能視若無睹。他挺身而出表示,根據日本 外務省資料顯示,當年日軍入侵南京後,「無 法否定日軍曾對非戰鬥員進行殺害等掠奪行 為」,直接駁斥了「南京大屠殺不存在論」。 歷史不能被扭曲,1937年12月13日開始, 日軍在南京持續六星期大規模掃蕩、屠殺、強 姦、搶劫及縱火等,一系列反人類的罪行並非 強行狡辯即可抹滅的。《拉貝日記》就詳細記 載了1937年9月至1938年2月的南京,當時德 國西門子公司駐中國公司員工拉貝以外國人特 權身份,勇敢保護了25萬中國平民。除日記以 外,拉貝還保存了80多張現場拍攝的照片,並 對照片作出了詳細說明,成為南京大屠殺的重 要史料。 事實勝於雄辯。一段歷史慘案,不是靠一本 書的肆意吹噓就可以煙消雲散的。如果你曾走 進南京大屠殺紀念館,看到那一座座刻着逝者 名字的紀念碑,相信一些無關痛癢的話就沒那

麼容易講出口。紀念碑上有的人甚至連名字都 沒有,只能用代碼證明他們曾經都是鮮活的生 命。 每年12月13日「國家公祭日」,南京上空都 會響起哀悼的警報。那一刻,這座城市的人們 會停下自己手頭的工作,靜靜矗立,緬懷30萬 被殺戮的生靈。 APA事件發生後,網絡上流傳一段視頻, 有個年輕中國男子親臨APA旗下酒店,發現右 翼書籍依然在。他找前台服務員理論,他操着 正宗的普通話用力地說道:「書裏有很多原則 性錯誤,否認南京大屠殺,否認慰安婦,我們 不能容忍。所以,我們不能住在這裏,我要退 房。」 試圖篡改歷史是卑鄙的手段,我們不會忘記 日軍侵華時期所犯下的滔天大罪,13億中國人 都會記得在南京大屠殺中無辜遇難的30萬中國 同胞。

一點,川普及其幕僚一定也非常清楚。川普所 主張的貿易保護主義有一種可能,「有針對性 的貿易保護主義」,即對那些對美貿易保有巨 大順差的國家實行貿易保護主義,中國、墨西 哥、韓國等國家很可能會成為盯防對象。這種 情況下,中韓可以尋求把美國貿易保護主義產 生的衝擊轉化為兩國間貿易發展的動力。 另外,川普的逆全球化政策可能會影響中韓 共同推進的多邊自貿區建設進程。長期以來, 中韓在推動經貿多邊制度化方面保持着較高的 一致性,無論是中日韓FTA還是RCEP,兩國 都在為之努力。但在川普的逆全球化政策下, 中韓兩國的努力可能會遭遇重大阻力。有輿論 認為,川普反對TPP對於建立中日韓FTA或 RCEP應該是個利好消息,但這似乎是個單純 的表面判斷,因為即便川普真的放棄TPP,他 也不會願意見到一個沒有美國參與的多邊經貿 體出現,尤其是可能由中國來主導的經貿體出 現,隨之而來的分化和打壓將衝着中韓的經貿 多邊制度化努力。 川普的登場將給世界帶來很多不確定性,對 於世界經濟的重心又是熱點問題雲集的東北亞 來說,這種不確定性將會更為突出。中韓作為 東北亞地區主要國家,維護地區和平穩定,推 動國家持續發展,提升國民福祉,是兩國共同 的目標,也是兩國共同的責任。為此,需要中 韓保持緊密溝通,智慧地消除兩國間存在的緊 要問題,在此基礎上,攜手共同應對來自美國 的戰略風險。

ϛ୽ήхܰ‫ڙ‬Рҏߡ۴ନ۹ 【本報訊】中國下令抵制一家否認第二次世 界大戰期間曾發生過南京大屠殺的日本酒店。 中國國家旅遊局星期二要求旅遊企業全面停止 與日本阿帕(APA)酒店合作,稱該酒店這種錯 誤做法是對中國遊客的公然挑釁。 中國外交部發言人華春瑩星期二說:「不 管什麼人,如果恣意妄為,必然會為此付出代 價。」 上個星期,兩名在日本東京旅行的遊客發 現阿帕酒店客房放置的書中有否認南京大屠殺 的內容,引起中國的強烈不滿。中國認為,當 年日軍佔領南京時有多達30萬人被屠殺。在日 本,有人對遇難人數提出質疑,也有人完全否 認曾經發生過南京大屠殺。 日本內閣官房副長官萩生田光一星期二呼籲 說,日中兩國應努力在國際社會的共同議題上 加強合作,而不是「過度聚焦於」歷史事件。

᳣ི⨔˜ₒͲᴳ㠞ۡ㑧Ṅ㪁 現屆問責局長不留任是因為有自己的人生規劃 【本報訊】特首 選戰結果兩個月後 才揭盅,惟現屆政 府已有問責局長率 先表明不會留任。 運輸及房屋局長張 炳良昨首次透露,4 年多前加入問責班 子,亦只打算做一 屆,形容「體制內 有時轉換新血,有些新的作風、新的思維,永 遠都是好事」。他強調,去留無關特首參選人 選,不留任是因為有自己的人生規劃、是個人 的取捨。 特首參選人葉劉淑儀稱讚張炳良任內「盡忠 職守」,對方不留任是可惜,形容運房局長的 職權範圍太廣泛,故「做得很辛苦」。對於若 當選特首會以什麼條件挑選司局長,她表示會 尋找有熱誠和具一定專業知識能力的人加入政 府。 張炳良接受商台節目《在晴朗的一天出發》 訪問,對於未來去向,他稱沒想過當其他局的 局長,亦「未必一定」重返校園工作,因自己 已離開學術界數年,亦「就嚟可以攞兩蚊雞 (長者交通優惠,意指將年屆65歲)」。 現屆政府積極覓地建屋,惟房屋問題未見

改善。張炳良形容,現屆政府提出供應主導的 方向是「對的」,自己在房屋政策有「進一步 想法」,但社會現階段未必會接受,稱政府做 事要看既有政策軌迹,和社會是否接受。公屋 平均輪候時間近年屢創新高,現時平均時間是 4.5年,張炳良承認情况較預期差,亦因此感挫 敗。 張炳良說,自己加入梁班子時政府正計劃 改組,將房屋和運輸事務分開兩個局處理,自 己上任前未預料運輸方面的工作會佔如此多時 間,佔了自己日常六至七成工作時間。 張炳良在節目後強調,不留任「沒有針對任 何現在參選的人」,強調自己認識數名已公布 參選特首的人,有些更是比較熟識,讚稱他們

都很有心為香港做事。問及不留任原 因是否發現政府工作環境跟原本想法 不同,他回應稱「不一定是這樣」, 表示政府工作對任何人來說都是一項 很大的挑戰。 中大政治與行政學系高級講師蔡 子強認為,張炳良的說法予人感覺 是在現屆政府做得不如意、「意興闌 珊」,客觀上對現屆政府未必有好 處。蔡子強相信,現屆班子成員會否 留任,最關鍵因素是誰當選下屆特 首,但預料部分民望很低的局長難留 任,因無論誰當特首也不想「揹負資 產」。

ဨቓీቈȈ࡚‫ڙ‬Ι७ইЛࡻІ৛‫ݓ‬Њ 【本報訊】特首參選人葉劉淑儀表示,除了 前政務司長林鄭月娥,相信其他特首參選人都擔 心取不到足夠提名票「入閘」參選,形容林太 「佢唔使做嘢都夠票,佢瞓喺度都入閘」,但 認為情况太一面倒,對林太亦非好事。葉太和另 一參選人胡國興已陸續與不同界別、政黨選委會 面,據了解,林鄭月娥及曾俊華亦已向民主派爭 取,林太明日將與經民聯見面,並正約見民主 黨;曾俊華則正聯絡公民黨會面。

葉劉淑儀接受商台《在晴朗的一天出發》訪 問,她形容自己正打逆境波、情况嚴峻。她透露 宣布參選前,原本有支持她的選委跳船,轉移支 持林太:「通知我話知道Carrie(林太)出就唔 幫得我。」,並透露該人原本會擔任她的特別顧 問。葉太形容,林太「唔使做嘢都夠票,佢瞓喺 度都入閘」,但認為對方都知道「(投票)暗票 是另一回事」。 葉太表示會「戰至最後一兵一卒」,強調至

ϱഋ፡ࢥႉԻឌΰੲ‫ؽ‬ഉᆩॲġ֤޶ಉġឧᆩ 【本報訊】香港警方內部的審核追蹤 (internal audit trail)機制發現,去年有超過 100名警務人員,涉嫌在工作期間,利用辦公 室電腦瀏覽與工作無關的網頁,其中包括含色 情、投資股票等相關網頁等,據悉涉事警員最 高官階至高級警司,警方內部調查科已展開調 查。 警方發言人,警隊提供的互聯網服務主要作 公事用途,但亦容許警務人員使用作合理數量 的私人用途。警方非常注重警務人員的紀律和 操守,並已就人員的行為和紀律制訂嚴謹和清 晰的規定和內部指引。如確認個別人員濫用警 隊提供的互聯網服務或瀏覽有違警隊價值的網 站,警方定必嚴肅處理。 從最少兩個獨立警方管理層消息獲悉,有

ɇၮᒡϷ‫ߏֽࡂ܊‬஭ࣂ‫。ؼ‬

逾百名警務人員涉嫌在辦公時間瀏覽與工作無 關的網頁。消息人士強調,有關審核追蹤的結 果並非最終結果,不排除部分警務人員不慎從 廣告或垃圾郵件中點擊到有關連結,正了解事 件。 另有消息指出,有關調查已排除因公務或調 查需要而瀏覽相關網頁的警務人員。 據了解,一般情况下,如證明屬實,相關警 員有可能面臨紀律聆訊。但有消息指警方管理 層欲低調處理事件,或以口頭警告處理。 有資深警官指出,警方內部的電腦容許警 務人員有限度處理工作以外的事情,如閱讀報 章、網上理財、交稅等,但網上電郵服務如 gmail等亦已被封阻,避免警務人員以私人電郵 帳戶處理公務電郵,但不排除仍有部分與工作

無關的網站未有被封阻。 另外,最近接連有警務人員涉不當行為被 捕,媒體先後以一般傳媒查詢及《公開資料守 則》向警務處查詢近年被捕警員數字,警方指 2014年有23名警員因涉嫌干犯刑事案件被捕、 2015年有15名、去年首11個月則有19名。 但有消息人士向媒體指出,有關數字只計 算被警務處拘捕、干犯刑事案件的警務人員數 字,並未包括其他執法機構如廉政公署的拘捕 數字。 媒體再向警方查詢,警方指沒有備存干犯 非刑事案件的警務人員數字,亦未有提供警員 被其他執法機構拘捕數字,着記者向各部門查 詢。媒體向廉署、海關及入境處查詢,但3個執 法機構均指沒有備存拘捕警員的數字。

今仍然很有信心拿到150個提名入閘,目標則是 希望拿到160個。

葉太:「喊完後」少了選委轉軚 葉太早前談到「有擔當」問題時哽咽,她形 容「自己都估唔到」,憶述當時「一面倒(支持 林太),捧到天上有地下無,搵好多人都唔應 (我),唔通我真係咁差?唔通我唔算愛國愛 港?啲愛國愛港人士真係唔理我,有啲感觸」。 但她說只是一時感觸,睡一覺便無事,又說少了 選委轉去支持林太﹕「少了些,(我)喊完之後 才少了些」。葉太認為建制陣營太一面倒支持林 太的策略其實害了她,相信林太亦明白。 對於林太早前的「中央不任命論」,葉太稱 林太地位高,接觸中央比她多,不知對方是否有 高層消息,故「不敢評論,不知中央點諗」,又 認為中央對曾俊華有否憂慮,應該問曾俊華有否 中央官員找過他。

胡官稱「不任命論」或違選舉法 曾任選管會主席的胡國興,在fb上載短片, 稱林太「不任命論」有可能違反《選舉(舞弊及 非法行為)條例》第26條,該條例規定候選人不 可以發布有關候選人的虛假或誤導陳述,一旦干 犯即屬違法。他說如有候選人為阻礙其他候選人 當選,發布有誤導性至關鍵程度的事項陳述,就 是刑事罪行。他說林太的言論在閉門場合提出, 但如言論是向傳媒人或公關說一件事,且預計到 對方會向外界公布消息,即使是閉門場合亦屬 「發布」。


January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ቇ࿲൲ૄϱሧȶ‫ࠒࡾ୽ݽ‬ȷ

本文為暢銷書作家、普立茲獎獲得者查爾 說。 蒂勒森(Rex W. Tillerson)在內的相關提名人選 斯·杜希格(Charles Duhigg)開設的一個不定期 一直以來的一個問題是,商界會因為商業領 的職業生涯,就涉及跨越多個大陸的複雜公司 專欄的首篇文章。該專欄講述了膽大包天的銀 袖高度關注一個單一的目標——儘可能高效地 的日常運營。 行業從業人員、甚或十幾歲的遊戲玩家如何會 實現利潤最大化——而獎賞他們,但政府追求 「過去20年,蒂勒森本質上是一個政客,他 引發意想不到的結局,內容涉及數十億美元的 的卻恰恰相反:用觸怒最少的人的方式取悅最 的服務對象是埃克森這個國家,」在布希的第 天降橫財和洗髮水價格的暴漲。 多的人。並且,儘管在商界競爭通常是好事, 一屆任期內擔任財政部長的保羅·H·奧尼爾 同情那些即將宣誓就職的億萬富翁吧。對可 但在政府內部,就像過去十年裡的黨派紛爭所 (Paul H. O’Neill)說。在那之前,他是美國鋁 憐的他們來說,一切都會改變。 表明的那樣,競爭通常更具腐蝕性。 業(Alcoa)的掌舵人。「他和外國政府談判, 在贏得總統選舉的過程中,唐納德·J·川 「在華盛頓要靠合作才能取得成功,」在擔 有八萬多名員工。管理那種規模的公司靠的不 普提出了一個宏大的假設:可以像管理企業一 任布希政府財政部長期間廣受稱讚的小亨利· 是命令人們做什麼。你要學會如何說服他們 樣管理聯邦政府。「如果我們能像我管理公司 M·保爾森(Henry M. Paulson Jr.)說。在那之 去追隨你的願景,去適應各種不同的算計和個 那樣管理我們的國家,就會擁有一個你們深感 前,他是高盛(Goldman Sachs)的首席執行官。 性。」 自豪的國家,」他在最後一場總統辯論中對選 商人往往認為競爭是找到最佳解決辦法的 其他內閣部長從前的職業主要是投資人,而 民說。在過去一個世紀裡,幾乎每一位總統, 途徑,是一種挑選手段,能夠推行最聰明的想 不是直接的管理者。對沖基金和私募股權基金 從卡爾文·柯立芝(Calvin Coolidge)到貝拉 法。但很多最棘手的政府問題,如移民或稅收 行家,如可能會成為下一任財長的史蒂文·努 克·歐巴馬(Barack Obama),都不同程度地提 改革,涉及數十個機構,以及眾多議員和說 欽(Steven Mnuchin)、被提名為教育部長的貝 出過這個理論。 客。必須說服他們同意合作才行。在政府裡, 茜·德沃斯(Betsy DeVos)和預計會擔任商務部 這一次的不同之處在於這個實驗的力度。川 聰明的工作形式幾乎永遠都是一種謙遜的集體 長的威爾伯·L·羅斯(Wilbur L. Ross),主要 普的就職儀式已於週五舉行,他領導的內閣可 活動。 是專注於買進和賣出公司。因此,有人懷疑他 能包括三名億萬富翁、五名前首席執行官和商 「不能只考慮你自己的機構或你自己的目 們對要求把每天的重點放在微不足道的治理細 界成就最高的一些領袖。他準備進行檢驗,以 標,」保爾森說。「你得讓對立的雙方都滿 節上的工作的適應情況。 確定優秀的治國才能和精明的交易技巧是否類 意,同時確保自己沒有把其他官員比下去,並 在週三的提名確認聽證會上,羅斯成了一個 似。這或許將一舉就這個問題給出最終答案。 要說服不一定要服從你的命令的員工。你還得 有趣的實驗對象。收購過鋼廠、煤礦和其他重 但在實驗室待過的所有人都可以證明,做實 適應上面有老闆,即總統,而不是自己當老闆 工業企業的他積累了價值數十億的個人財富。 驗是個麻煩事,需要努力區分信號和噪聲。而 這一點。這需要十分謙遜。」 「這麼多年來,我的企業在大約23個國家開展 在這件事情上,很多方面都將取決於那些可憐 川普挑選的人中,一些人的身份轉換可能會 業務,」羅斯在聽證會上說。「我們的足跡遍 的億萬富翁的機智。他們曾經活得安逸舒適, 比其他人更容易。包括前埃克森美孚(Exxon 布這個國家所有主要的貿易夥伴。」 現在卻要被當成小白鼠,扔進一座打敗了之前 Mobil)首席執行官、國務卿人選雷克斯·W· 通常,當羅斯收購一家新公司時,他會遵循 很多實驗對象的迷宮。 一個非常成功的流 「管理一個機構和管理一家公 程:他出面說幾句 司有著非常非常大的不同,」卡 話,然後就把業務交 洛斯·M·古鐵雷斯(Carlos M. 給職業經理人。他們 Gutierrez)說,他在結束家樂氏 知道怎麼經營,也知 (Kellogg’s)首席執行官任期後, 道如果失敗自己就會 於喬治·W·布希(George W. 被羅斯炒魷魚。 Bush)任內擔任商務部長。「一些 然而,羅斯宣誓就 技巧的確是相通的,但你得小心謹 職後,流程會有所變 慎地找出是哪些。在政府裡,你不 化。他會被匆匆帶到 能開除任何人。你的董事會就是國 商務部的行政樓,走 會裡的那535個人,他們中有一半 過長長的一排又一排 想看到你失敗。」 空曠的辦公室。(每 首要的挑戰之一,就是在聯邦 次總統權力交接期 條例不允許使用資本主義的很多工 間,政治任命官員的 具,如開除行為不端的員工和獎勵 傢具都會被搬走,並 表現卓越的員工時,弄清楚「商業 且劇透一下,新的桌 領導力」的含義。「走進來說『我 子和書架通常要數週 ɇ໩ਔଞБӛѰ΢ଆǺ࠶ᅟդ¸M¸ᛥථǵႜլථ¸X¸ဓୌහǵўဓЎ¸ո෕‫نک‬ἃ¸ቺؔ 讓你們看看該怎麼做』的首席執行 後才能送達。)如果 ථǶдॺ೿ࢂёૈ཮຾Εοදࡹ۬‫ޑ‬ගӜΓᒧǶ 官,極有可能失敗,」古鐵雷斯 能找到足夠的椅子,

他也許會把為數不多的走來走去的工作人員叫 到一起開個會(他的副手和主要部門負責人需 要得到參議院的批准,這可能需要幾個月的時 間)。他會拿到幾十個活頁夾,它們解釋了他 領導的這個部門的所有任務,從監測氣象衛星 到管理專利。還會有人告誡他努力鑽研。(國 會喜歡羞辱沒做必要的準備工作的內閣成員。 去解釋說你很善於分派工作,可不會在國會山 引來讚譽。) 如果羅斯想飛去商務部的某個衛星辦公 室,他將不得不決定是填寫使用自己的飛機 所需的大量文件,還是像之前的政府部長被鼓 勵的那樣,坐經濟艙。「在華盛頓,印象很 重要,」擔任小企業管理局(Small Business Administration)局長期間總是購買廉價機票的 卡倫·米爾斯(Karen Mills)說。在那之前,金 融領域的職業經歷為她帶來了超過4000萬美元 (約合2.7億元人民幣)的財富。「不過,我的 確會努力避免中間的座位。」 如果羅斯運氣好,到第一天結束的時候,有 人已經告訴他洗手間在哪了。然而,有一個風 險是,商務部固定工作人員的「頭號目標是每 一位新任內閣部長一進門,就想辦法故意和他 們作對」,曾任川普競選顧問的前眾議院議長 紐特·金里奇(Newt Gingrich)說。「所有那些 官員中投票支持柯林頓的占多數。不會有任何 真正的合作,除非修改聯邦法律,以便我們能 解僱他們。」 但最糟糕的是,在任期結束時,不管他工作 得多麼努力,做出了多少犧牲,他以及其他部 長和整個實驗的成功在很大程度上不在他的控 制範圍內。最終,驗證這個假設時最重要的變 量將是川普自己。他將採取哪種管理風格?他 會事必躬親還是讓手下獨當一面?當了總統後 他會改變嗎,還是只是換個地方接著當總首席 執行官? 總統的表現會慢慢影響到內閣,高級官員不 管曾經多麼才華橫溢,多麼權大勢大,都會成 為新老闆的附屬品。對任何一個曾是「宇宙主 宰」的人來說,這都是一種難以接受的降職。 如果川普當不好總統,那麼為他工作的人也不 太可能取得成功。反之亦然。 因此,當這場實驗在聚精會神地觀看的全國 民眾面前展開時,我真同情羅斯和所有那些可 憐的億萬富翁。他們是在犧牲自己,這樣我們 所有人也許才能得到答案。對了,如果有人想 知道的話:洗手間在大廳裡的拐角處。如果用 完了最後一卷手紙,你得負責換上新的。

ύලҕᆞ፣ᘈӵϛ୽ҕಀϛ౰ҡӓቁ

【本報訊】美國總統川普1月20日發表了與 往不同的彰顯個性、充滿民眾主義或民粹主義 觀點的就職演說。有中國民眾表示,川普抨擊 華盛頓兩黨建制攫取利益、代價由人民承受, 經濟繁榮成果未能讓民眾受惠、海外大撒錢卻 不管人民利益,強調要還政於民等觀點,在許 多中國人中產生共鳴。 川普總統在就職演說中延續了他過去一年多 的競選論點,強調將權力由華盛頓交接到人民 手中,代表人民執政。川普表示,長久以來, 華盛頓一小群人攫取利益果實,代價卻由人民 來承受,華盛頓和政客們欣欣向榮,人民卻沒 有分享到財富,工作機會越來越少,大批工廠 關門。 川普強調,他的就職會改變這一切,因為屬 於人民的時刻到來,美國人重新成為了國家主 宰者。 有分析表示,川普的這些充滿民粹主義的論 點在許多中國民眾中能夠產生共鳴,因而這也 可能是中國當局要求媒體就川普就職典禮不得 自行採編報導,只能採用官媒新華社的通稿的 原因之一,儘管有專家分析更主要的原因可能 是中國政府還在考慮如何應對充滿不確定性的 川普。 不過,在自媒體上,大批中國民眾近日來對 川普的就職演說進行了熱烈的回應和評論。北 京異見人士查建國星期天對美國之音表示,川

普還政於民的觀點得到許多普通民眾認同,而 且,中國改革開放30多年來,經濟飛速發展的 主要受惠者是權貴集團,民眾分享到的利益遠 遠不如,因此,就連反對鄧小平改革開放、認 為是資本主義復闢的毛粉也有共鳴。 他說:「這個肯定會有共鳴的。現在我已經 看到在大陸的一些毛派,比較高興地歡呼,認 為特朗普的很多東西符合毛澤東的一些觀點, 打倒走資派,發動群眾。」 網友「秀才江湖」星期天表示,儘管美國是 民主社會,但川普提到的觀點和問題也恰恰是 中國的現實,會得到許多中國民眾的認同。 他說:「川普說的這些東西恰恰是中國政 府缺少的,確實是中國的現狀,很容易讓中國 人產生對照,發現我們中國的現實確實是他講 話中缺少的。它(當局)怕中國人民產生對政 府的厭惡。所以,要封殺這個消息,掩耳盜 鈴。」 天津市民張新華對美國之音表示,美國人民 已經享受了民主,川普還強調要關注民眾的利 益,這確實能在中國人心中產生共鳴。 他說:「川普講話的內容主要就是以向著老 百姓這個方面,出發點是向著老百姓的。但在 我們中國現在主要是不民主,所以老百姓沒有 發言權。如果中國也像它那樣,老百姓也不會 受這個壓迫,各個方面。我們也希望中國能夠 像那個樣子,那是最好了。」

時事評論人士、網絡作家莫之許對美國之音 表示,美國和中國的政體不同,沒有多少可比 性。美國的民主在運作過程中出現一些例如川 普所提到的問題,但是可以通過民主選舉可以 自我完善。 他說:「一個是民主體制,雖然會有些問 題,但這種問題的性質和中國這種黨國體制之 下,是完全不一樣的,不可類比的。中國人 民 再怎麼,也不會把美國的問題跟中國的問題等 量齊觀吧。中國它會把一切不同於官方意識形 態的東西,統統地限制掉呀,所以它並不是針 對這個(川普講話),都 在限制,它就是什麼 都要限制。 」 曾是中國民主黨創建人之一的查建國也表 示,中國當局對這次美國大選的報導有所顧 慮,尤其是就職儀式,希望中國民眾對美國的 民主體制了解少一些。 他說:「所有官媒可以說是一個口徑,統一 調子,對於川普就任的儀式進行有限的報導, 就職演說可以說沒有一家官媒能夠全文登。顧 慮我想一方面毛派有些反應,另一方面也是對 准民主派的,因為現在網上很多報導美國這次 大選,都是從民主啟蒙課這個角度出發。」 查建國表示,作為民主人士,注意到川普在 競選過程中很少談論人權民主的問題,因此他 對川普就任後有一些期待,希望能在中國人權 上不要退縮。

ύලຜᄆϛ௑‫ߒٮ׋‬ႀЛࡻġ 【本報訊】曾經嚴厲批評美國情報機構的 川普總統星期六對美國中央情報局的僱員說: 「我非常支持你們。」 川普星期六在視察維吉尼亞州蘭利市的中情 局總部時發表演說。這是他正式出任美國總統 的第一個整天。 他說:「我知道,也許有時你們得不到希望 得到的支持,你們將會得到很多支持。也許你 們會說,請不要給我們這麼多支持。」 川普的這番話激起一片笑聲。 中情局官員們說,大約400名僱員在場聆聽 了總統的演說。 川普明確地說,打擊伊斯蘭國將是首要任 務,他的政府將會加快美國的步伐。 川普說:「我們與伊斯蘭國的戰鬥所花費的 時間比任何戰爭都要長。我們並沒有動用我們 真正擁有的戰鬥力。我們受到了約束。我們必

須清除伊斯蘭國。我們別無選擇。」 分析人士說,川普視察中情局顯然是為了修 補與情報機構的關係,並會見國家安全高級官 員。 前中情局反恐分析員阿奇楊佩里茲是《發 現、解決、結束:殺死本拉登與摧毀基地組織 的反恐戰爭內幕》一書的共同作者之一。他 說:「這是一種伸向情報系統的橄欖枝。」 情報官員曾經爭辯說,川普對情報機構和他 們工作的貶低言論傷害了僱員們的士氣。 佩里茲說:「中情局僱員都是很聰明的人, 他們是專業人士,受過良好教育。一次安撫性 講話不會真正改變他們對這位現任總統的嚴重 關切。」 川普幾個月來拒絕接受中情局和聯邦調查局 有關俄羅斯駭客為干擾美國大選,支持川普獲 勝而攻擊民主黨全國委員會電腦系統的結論。

直到1月11日的新聞發佈會上,川普才承認 說,「我想是俄羅斯」發動了對民主黨全國委 員會的駭客襲擊,但是隨後他補充說,也許還 有其他國家,包括中國在內,發動了襲擊。 川普在CIA總部表示,他訪問這裡,是因為 「他和媒體之間的長期戰爭」,他說﹐「媒體 把事情說得就像我和情報社區有仇似的。」 在川普對中情局這次訪問之前,美國國會 民主黨議員成功阻止了參議院在上星期確認川 普提名的中情局局長人選、眾議員邁克•蓬佩 奧,將確認工作推遲到星期一。共和黨議員譴 責這次推遲確認,指出民主黨議員的行為讓這 個情報機構在這個週末沒有領導。 川普在CIA總部大力稱讚蓬佩奧。 在新總統川普視察中情局之前,他跟他的家 人以及副總統彭斯夫婦一道在華盛頓國家大教 堂參加祈禱儀式。

他說:「第一點我們希望他應該清楚,全球 化與美國利益並不矛盾,美國應當作全球化規 則制定的領軍國家,不能將主導權相讓對 手。 第二點,對中共黨國人權壓力不減。中國的事 情要靠我們自己,但是我們也從不低估外援的 作用。而中國人權狀態的根本改善,才是一個 公平經貿的最大保 證。」 據報導,中國當局就川普就職典禮下令各 網站不得自行採編,只採用中央媒體稿源;不 得篡改標題,不做專題,不集納;新聞網站、 商業網站等不得進行圖文,視頻等各種形式的 直播;管好新聞跟評、論壇、貼吧、微博、微 信等環節,不得渲染炒作,管好「負面有害言 論」。

中國中宣部要求低調報導川普就職 在美國和全球民眾關注1月20日美國總統川 普就職儀式時,中國卻決定豎起高高的網絡防 火牆,要求傳媒不要報導川普就職,因為川普 政府威脅將美中關係的遊戲規則改變,中國共 產黨政府正在衡量如何應對。 根據金融時報的報導,幾位中國記者表示, 中宣部指示「不允許就就職典禮進行實況轉播 或圖片報導」,只能夠援引官方傳媒新華社發 出的報導。 指示還表示,就職典禮不應該出現在首頁, 並且要「注意評論,撤銷負面或有害評論」。 分析人士表示,北京還沒有決定如何應對公眾 對川普的態度。 金融時報援引北京外語大學新聞傳播學院教 授展江的話說: 「川普總統與奧巴馬總統非常不 同,他的態度不那麼友善,他不可預測。中國 政府還在考慮如何應對他,這也就是為甚麼他 們嚴格控制這次事件。」 華盛頓郵報報導說,根據中國數位時代的消 息,中國官員要求國營媒體「溫和報導川普就 職典禮」,並指出「不允許未經授權對川普言 論或行為提出批評」。 在新華網的英文網頁首頁並沒有關於就職典 禮的資訊。在網頁不起眼的地方有一組關於馬 尼拉民眾示威反對川普的圖片,共兩張。在網 頁下半頁,有一篇索羅斯預測川普不會成功的 文章,另一篇與川普有關的文章是日本首相安 倍呼籲加強美日同盟。 中文網則有一篇批評台灣派代表團參加川 普就職典禮的文章,而就職典禮本身則沒有報 導。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1203 Printed on 2017-1-27  

科州華報第一二〇三期 二零一七年一月廿七日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you