Issuu on Google+

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ January 20 (Friday), 2017 Issue# 1202 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

January 20 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

January 20 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

January 20 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝ т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐сФ╛сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

January 20 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

January 20 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

ࣽĎ&#x20AC;ཎá&#x2013;?á&#x2019;¤ 3128 Ô&#x192;ŕĄ&#x2039;ŕ˛&#x192;Î&#x2039;Ô&#x203A;ŕŠ?Őąá&#x201E;˝á&#x2013;ąá&#x201C;&#x201C;ཎ! .!TECO-Denver!஭á &#x192;ྷŕł&#x20AC;ß?;ȸ୯á&#x2C6;&#x17E;á&#x2DC;śá&#x2C6;şá&#x2020;śĎ&#x20AC;բ࿜áĄ?á?&#x2039;Čš! ࢜á&#x2022;&#x161;ΞĎ?๮ࣽá?˘ĎˇĎ&#x20AC;ำá?˘ŕ˝Ž!)ࣽĎ&#x20AC;ཎ-!RMCSSE*!á&#x2013;?á&#x2019;¤ 3128 Ô&#x192;ŕĄ&#x2039;á&#x201E;˝á&#x2013;ąÔ°Ó&#x2C6;Ç´ŕŠ?ÓŚá&#x17D;&#x201E;ŕĽ&#x2122;á&#x2014;&#x17D; á?&#x17D;á&#x17D;ŤĎ?Ő&#x2022;ѹѠŃ&#x2021;ŕżśá&#x201D;ŽĐ&#x17D;ĎŻá&#x2019;¤ŮŁŕł&#x20AC;!)TECO in Denver*!஭á &#x192;ྷŕł&#x20AC;ß?!)Director General, Mr. Jerry S. Chang*Ç´â&#x20AC;Ť Ü­â&#x20AC;Ź3 Đ&#x201D; 22 Đ&#x2019;!)Ň­ŕ˘&#x201A;ĎĄŕ§&#x2018;࿯*!ŕŽ&#x2018;á&#x161;&#x2019;Ď&#x;äś&#x2020;ŕ­Żá&#x2C6;&#x17E;á&#x2DC;śá&#x2C6;şâ&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źá?&#x2039;á?&#x2039;Đ´â&#x20AC;ŤŢ&#x2018;â&#x20AC;ŹŃŚŇŹŇ&#x201C;ࢲá&#x2020;śĎ&#x20AC; բ࿜áĄ?ǚΨá&#x2014;&#x17D;á?&#x17D;â&#x20AC;Ťŕžˇ×ľâ&#x20AC;Źá&#x2030;ťŕ˛&#x201D;ß?!)Director of Division, Mr. Forster J.C. Lee*!Ď&#x;ŕ˛?á&#x2C6;Śŕ­?á&#x201A;žŕ­?Ď&#x20AC;Ő˘ Ů ÓŁŕš&#x20AC;࣏á&#x153;˘Đ&#x2018;ŕĽ&#x;)Óľá&#x;&#x2C6;ྣǵá&#x203A;?á&#x203A;žÇľĐ&#x17D;ŕ¨&#x153;á&#x2021;Ąá&#x203A;žŕ¸ť*â&#x20AC;ŤŢ&#x2018;â&#x20AC;Źŕ­˘á&#x161;&#x2019;Ǵལá&#x2014;&#x17D;á&#x201A;žŕŁ&#x161;â&#x20AC;ŤÜ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2013;ܝϜá&#x2039;&#x2014;ŕŠ&#x161;ŕľ&#x201D;Ó&#x153;ăĄ&#x152;Ń&#x192;Çś! Đ&#x2019;ŕśşŕ¨&#x201D;ŕť&#x201D;Çş3128 Ô&#x192; 3 Đ&#x201D; 22 Đ&#x2019;!)ŕ˘&#x192;යϤ*!΢Ϲ 22;41 ԿΠϹ 4;11! ŕ¨&#x201D;ำǺ22;41!.!23;11!!ฦ૶ǵб຤Î&#x2022;ŕľ&#x2018;! !!!!!!23;11!.!2;11!! Ďąá&#x201C;&#x201C;!)ÔžŐˇÔ&#x201E;*! !!!!!!2;21!.!3;11!! ஭á &#x192;ྷŕł&#x20AC;ß?;ȸ୯á&#x2C6;&#x17E;á&#x2DC;śá&#x2C6;şá&#x2020;śĎ&#x20AC;բ࿜áĄ?á?&#x2039;Čš! !!!!!!3;21!.!4;11!! â&#x20AC;Ťŕžˇ×ľâ&#x20AC;Źá&#x2030;ťŕ˛&#x201D;ß?;ȸá&#x2C6;Śŕ­?á&#x201A;žŕ­?Ď&#x20AC;Ő˘Ď&#x;ŕ˛?Țϡ!ŕś&#x153;ŕ­˘á&#x2020;śŕš&#x20AC;á&#x2122;&#x;! ÓŚá&#x2014;şÇşá&#x161;&#x2C6;á&#x201C;Şá&#x201C;&#x201C;᥺)Twin Dragon Restaurant*-3021 S. Broadway Blvd., Englewood, CO 80110. Tel: 303-781-8068, 781-4542 ຤Ň&#x201D;!)Ö&#x2013;ÔžŐˇÔ&#x201E;Ďąá&#x201C;&#x201C;*ǺࣽĎ&#x20AC;཮཮঩ǵá?˘Ň&#x201C;Çľß?â&#x20AC;Ť!;ŢŁâ&#x20AC;Ź$10.00<!ß&#x161;཮঩;!$15.00! Üşá&#x20AC;¸â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŕšąÇşß&#x161;Ň&#x2026;Ô&#x201E;!)informal*! !!!!!!!!!! ŕľ&#x201D;Ó&#x153;Çşá?&#x17D;Ó&#x203A;ΠÓ&#x2C6;ŇşÎ&#x2039;Ő?ŕą&#x203A;ŮŁŇ&#x201D; e-mailÇľLINEÇľWeChatÇľâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201A;?á &#x2030;ŕľ&#x201D;Ó&#x153;Çšá?&#x17D;á?Ľâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹăĄ&#x152;Ń&#x192;Î&#x201C;á&#x160;§Çľ â&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;ŹÓ&#x153;Ǿϡ೹ŕš&#x17D;Đ&#x2018;Ô&#x201E;!)á&#x201A;?ŕť ÓŚÖ&#x;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201A;?á &#x2030;ă&#x203A;Śá&#x2039;¸*Çş! ! ྚྤŕ´&#x2022;!!John.Pern@gmail.com 303-875-0061 ೞપŕź&#x153; James.Guo@ucdenver.edu 303-548-9119 á?&#x2039;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źŕ˝ nttan@comcast.net 720-220-8300 ৪â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;ŹÓš Jerry.hsu@nm.com 909-859-9936 â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źá?&#x2018;Ü´ hli4@hotmail.com 512-589-4687 ࢍÎ&#x2039;ŕŚ&#x2026; yihsiuhung@gmail.com 303-802-9123 ŕŹ&#x2026;á&#x2030;şŕĽŁ cyndykung@gmail.com 303-884-6544 ŕľ&#x201D;Ó&#x153;á&#x201E;&#x2019;Đ&#x2014;Çş3 Đ&#x201D; 9 Đ&#x2019;!)ŕ˘&#x192;යѤ*!ΠϹ 7;11! ! ŕ´˘ŕş?Çş2/!â&#x20AC;ŤŕĽş×&#x161;â&#x20AC;ŹÎ¨á&#x;żß&#x2020;Ń?ä&#x152;&#x192;á&#x201E;˝á&#x2013;ąÔśĎ&#x152;Ň&#x201D;á&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ­&#x2013;ٰϜܝŢ&#x2018;â&#x20AC;ŹŃ&#x192;Ç´á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;ŹÎ Ďą 2;11!ŕĄ&#x2022;խ຤Î&#x2022;ŕľ&#x2018;/! !!!!!!3/!ଶŮ&#x2039;Ő?Ô&#x2013;ŕĽ&#x203A;Ç´á?&#x17D;á?&#x192;ŕť&#x2020;Ó&#x2026;༪!)carpool*/!


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1202

ṛ́๧ᓎՂ⅊ೞ㦛⾏Ҵ♭✑♭ེㅉ

Ȑύѧ‫ޗ‬๮౰Ⴅ2:ВᆕӝѦႝൔᏤȑ οදܴϺஒΕЬқ৐Ǵ΋ӵдୖᒧᕴ ಍ਔ‫ޑ‬բ॥ǺҞ‫ޜ‬΋Ϫǵαค፿ᝏǵ COCNEWS ό‫ڙ‬໺಍ऊ‫״‬ǴЪჹԾρᒧ᏷‫ޑ‬Бӛ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ Μ‫ى‬ԖԾߞǶ !!!!ऍᖄ‫ޗ‬ൔᏤǴοද21ຼ߻ᛈհ྽ ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 +BOVBSZ 'SJEBZ  ᒧऍ୯ಃ56Տᕴ಍аٰǴѺઇΑኧΜ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS ԃٰࡽ‫ޑۓ‬ѦҬᘶ࿯Ǵӧ୘ࣚЇวଈ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ฅε‫ݢ‬ǴԵᡍߏයӸӧ‫ޑ‬ၰቺྗ߾Ǵ คፕࢂ೸ၸ‫ޗ‬ဂᆛ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫ ⋮⚕̡҉ۺ‬ઠ௢੝‫܈‬ᒃԾӣᔈҺՖଞჹд‫ޑ‬Γ‫ي‬ ‫װ‬ᔐǴ೿‫࡭ܤ‬΋ೣઍОชճ‫ޑ‬॥਱Ƕ !!!!ᐕҺᕴ಍ම‫׎‬৒Ǵ२ࡋ‫و‬຾ᐍ༝ ‫׎‬ᒤϦ࠻ǴࢂзΓᏢ཮ᖰ‫ޑڒ‬ᡏᡍǴ ഘ‫څ‬Αှ‫ࣁي‬ऍ୯҇ЬӺៈ‫ޣ‬೭ঁཥ ‫ف‬Յ‫܌‬ङॄ‫ޑ‬ख़ᏼǶοදӧࡹ۬Ҭௗ

Colorado Chinese News

ය໔ܴқ߄ҢǴд ཮аόӕ‫࣮ࡋف‬٣௃ǴοදЬ஭Ǵࢂ ᕴ಍ᙍՏࣁд‫ׯ‬ᡂǴԶόࢂдࣁᕴ಍ ᙍՏ‫ׯ‬ᡂǶ ! ! ! ! οද23ДӧӑಃӼય‫ݢ‬ճථ ȐJoejbobqpmjtȑჹဂ౲ᇥǴȨдॺ ᇥǴठႝ౲ӭ୘ࣚሦ೑όࢂᕴ಍‫ޑ‬ Ȑᙍೢȑȩǹ྽ਔǴдς‫ک‬2ৎհ਻ ᐒᇙ೷୘ၲԋ‫ڐ‬᝼Ǵ‫ע‬൩཰ᐒ཮੮ӧ ऍ୯Ǵ೭໨ᖐ௛೏೚ӭ࿶ᔮᏢৎቍ‫׋‬ ࣁՉό೯‫ޑ‬୯ৎ࿶ᔮࡹ฼Ƕ !!!!οදᇥǺȨ‫ך‬ᇡࣁǴ೭ߚதႽࢂ ᕴ಍‫ޑ‬ᙍೢǴଷӵѬόࢂǴΨค‫܌‬ ᒏǶ೭ؒϙሶǴӢࣁ‫ך‬ዴჴࡐ٦‫଺ڙ‬ ೭ҹ٣௃Ƕȩ !!!!ӧοද࠹ᇣ൩ᙍ߻Ǵ൩ς‫ׯ‬ᡂΑ

ᕴ಍‫ޑ‬ҁ፦ǵѺઇᄍ‫ٯ‬Ǵ٠ЪᜬᙟѦ ࣚჹ೭ঁԾҗШࣚሦ೑‫ޑ‬යఈǶ ! ! ! ! ངߓ๮Ԁୖ᝼঩ఆৱȐCsbe! [bvoȑᇥǺȨ‫ך‬ό‫׆‬ఈд‫ׯ‬ᡂǶ‫ך‬Ѝ ࡭д‫ځޑ‬ύ2ঁচӢ൩ࢂдᕴࢂჴ၉ ჴᇥǶдό཮‫فܓ៻ܞ‬ǴΨό཮а኱ ྗࡹ࠼‫ޑ‬ᇥ၉БԄٰ ፕ٣Ƕȩ !!!!οදគΑᒧᖐǴࠅᗋؒԖគளӄ ୯Γ҇‫ޑ‬ЈǶၸѐ2ຼ‫҇ޑ‬ፓᡉҢǴ οදࢂ51ԃٰനό‫ޑ߆៿ڙ‬қ৐Ь ΓǶ !!!!ਥᏵፓࢗǴ҇ЬលΓϝ୲،ϸჹ οදǴᐱҥࢴΓγΨ҂ი่΋ठӦΚ ਇдǴ൩ೱӅ‫ک‬លΓ‫ޑ‬዗௃ำࡋ೿ό ӵႣයǶ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017


January 20 (Friday), 2017 εԮ൩˹εズ਍ᄋ⍱˰ॣᑁ໎ᨄ‫ظ‬    ᚻܼ㯡㱦劽₻ნ㕹⏠ႃ㘖劽㱟Ӧཇ㆙㖼ᒼ㖥 ᜠ㪊ნ⍝ߖ‫ש‬劽‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛॿᆡნӟᦳ劽 Ԡஃᴓ‫ڲ‬㆙ॿ‫⏢ج‬ӟ㐇ᾕ㵢ጙ╿ᚩ✮ԭǮ    ᚣᝢ‫ݗ‬劽㨫೨ᛋӦ‫ݗ‬ᚻӥ࢑޺㐇劽ԇ‫׃‬ ㋈ఛ༪᪞ጙ㨫೨劽‫ڲ‬ᝐ㍍⎔୹୵ᛋ㰆劽՞ἲծ ୳ῢᙖᅔ⮡‫⏢ج‬໱ᄅ‫ݙ‬Շ⦿㯤Ǯ೩ࠨ⟪ᆍ✮⎣ ソᵾ勋ࡦᐮ৾᪎ǭ㑨⮳ģ㨫ԭᝐ‫ج‬ᆯ㏃ࠦソ ᵾ劽ᝁᝐ༫ᤣՏೌ⍝⟪ᆍᵾ‫ޱ‬ǮႪ㦴♏ᓝᐍ⃑ ᰒࡆ劽ೳ༲⃑㭨೬ᦳ㍍໿劽⛢ትӾ⃑劽᧢ᝌ㪎 ᆱǮԇ‫׃‬㋈ఛ⚟㉢᪞㖼ትᗟ໱Ⴎ⏛୔༤‫ݙ‬ㅧ⎔ ⮣劽जᦖ᪞ጙǮ    ᝌᆬ劽ᮿႩ༪Ⴎ㭹ೳ⏢ᙘ‫▤╬߫׃‬劽㖠᪨ᐪ ნӦნ㱑Ǯᇔ㱑ӟ∡◁ᘜ㊩‫׃‬劽ᝢ᝟ᙏ⍝ӟნ ᫬‫م‬໱ᄅ㧨໱ᄎᦖԱԱ㭩㘎劽ୱᯗᬞ໐Ӱ≲ॿ მǮ ᙏᚩᝢ㦴ᮿᝌ㗳॒യӧ勋

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᙷᝢ勋ᝏᙷ 㘁‫ ݗ‬Ӧࢗ㾯 ஊ㾯勋႟ⰼ᰸㷅㰆ᄾ ,JOHT-BOE 劽 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0勀 1IPOF ㎡≕勋ᝌূ ᪨ծӧܿ㎡ 勀㫧ᝌূӟᆫ ీझ勋 UBBDPMPSBEP!HNBJMDPN  勀 ើ⦿℠ &EXJOB(VSUMFS 効ᙖ‫؍‬⡻ㇳՏᘥ劽㊃ᙘ॒߫③劺

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ᑁᒛ˗‫څ‬εᅯᓺϬᶜᦱᔾ

   ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤घ༤㖼ᒼԲ勠ӟӡნ㖥ᜠ Ӡ㛝ᙏნỗᭇ‫ᙷ׃‬ಓ㕖劽᪠ᮿԎַ劽Ӱ≲೵ მ劽Տᬞ໐ᦖ劽㯀㉹㪐㭩劽ୱᯗᬞ໐劽㋡ໜᙘ ㆗ᜠნᝏᙷೳნ㨫೨Ӧࢗ㦬൩⮑ ߉Բ効㆗ᜠᝏᙷ劺ӧࢗ⮣エӥ‫ݒ‬೴⍝ᙏᚩ ╬▤ӥ࢓‫׃‬፽ᜈ‫׺‬ᾪᮿᝌ劽ᮿᝌӾᘜ㈍▤ጌ  Ѩ SP 䰸໩ೡ⟤ ᾪ劽‫⏢ج‬इծ‫׺‬ᾪ╬▤劽᫬⎗᫬೴ܶǮծ᪡ SP ㆔Ⳃ㸼ⓨ ᮿᝌࠧᇊ╬㮧ೳ⏢᱉Ẫܿ㪎劽㪊ნ▤ᚣ㴨Ὑǭ ङ▇യዉǮ ˄݁˅ DP ᮄ᯹ԯկ ˄᮹˅ DP ᮄ᯹⾂गԯ⊩᳗    㨫೨೭⮣エ㑞ნ㖼▤⠩▇劽‫׺‬㱑╬㮧  ᮹ DP ‫ܝ‬ᯢ➜Ϟ➜⊩᳗ ĜĜᾲ㮈㱑ᰒࡆǮ    ᛜ㮧㊩‫⏢ج‬ᙏნᤣ㩗᱉㨫劽▤೗⢷㦞劽ᛧጌ ಓ㦞劽㔂ᇔᄎᯗ劽ⵅԱङ▇Ǯ ╿▤ೳ໱ᙏ⍝ӟნ    ԇ‫׃‬༤ӹ༪ᙘ᪠ᝏ߉Ԟ効㆗ᜠნᝏ झ⩰೴ᜣ ᙷ劺㊩೴⩟㉛Ӧࢗ⮣エ‫׃׺‬䀉೴ᮿᝌ劽 ᘜഇ㊩‫▀׃‬೴劽㮧ೳ⏢Ꮀᭇ⍞㘎Ǯ᪞㖼㧨ჹⶨ ⩭⡮㪞㈾勋 ༤ࣦᐪ劽㉧⢒╬▤劽‫ݙ‬㪯ᮿ⎋劽ӹ༪᪡᪺ࡌࠧ ஊ஑勋8"MBNFEB"WF%FOWFS $0 ᇊ劽୔ड ᬞᄎ․༕Ǭୱ୿໿⎔Ǭ㧨⛍ ⏎๨‫ۺ‬ᲈ܎㒘ᔾᒛ┠५ሜᨄ‫ظ‬㏥≔ ਽⣕䀈⮑劽⍙▤㲋⮘劽㔂ᇔᄎॿ劲 ნ◜ၶईẖज㚦ᝌᙏᚩ୹ᐪ㰆ᝌ勋    ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ㩟ੑࠧᇊ⨦劽㊃डԇ‫׃‬༤ ◜ၶईẖज㚦ᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞ᙏᚩ Ⴐַᰔ㈳Ǯ ୹ᐪ㰆ᝌ劽႓᝟क≲࣫Տೳ໱䀈⩡ӟఛ‫ݙ‬जጙ 㪞㈾ ╿Ǯ ஊ஑ 8 %BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE  $0    ᝌӾ㨫ᴓ‫ڲ‬ԭ㘖ნნⴆ‫ז‬㰐劽ᝁᝐソᵾ✮⎣  ⮡ᕟᆍ劽⃑㭨㍍໿劽㰆ᝌஊ㾯࣪ᚻ㦴യӧ勋 ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ໎ᒛ⡟    ۛࡊ൲ূᝌნᚩ⩭ႃӦ័ᙘ㈿ᝌ໚ᙖ⢫ ⚏Ԓᘲպӧ㕄࢐࣪Ƿ໔㇆㪞ຢీǸ⢫⚏劽ᝐ㪡 ≕Ԓۛ⪿इ⮋エӧ㕄߇ࢲǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎Ӎ⦉ࠂ ㏮㛀‫׹↊ؚ‬᜕⾸ፃ५Ǘ 㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏    ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞 Ƿნۛ⮗≐㗼㣎ࠨ⎘ࠇᤣ㇆ᕑ୹Ǹ劽ᝐ ዉీझ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭ ⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓 ≕劽ӹ㊃ᙘნᝏᙷ߫༪≠㊃ソպ໹⮑㱻 ǷԇǸ⼒劽ծ‫࣪؍‬ᚻ㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ૛ࠂᔾ㥫 ണ὆Ǘۜǖ໎ᨪ૛ࠂᔾ⏓ᔶ 㞐὆Ǘ㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏    ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞 Ƿნ᰸೩ਐᝌ㭹༱⅔Ǹ࣪Ƿნ᰸೩ਐ ᝌ◡ᝄ㦞⅔ǸǮᝐዉీझ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա ⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO

ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ ӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓≕劽ӹ㊃ᙘნᝏᙷ߫ ༪≠㊃ソպ໹⮑㱻ǷԇǸ⼒劽ծ‫࣪؍‬ᚻ㕹㗠ۛ ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ૛Ӎࠂ ᳢ᴋᓺ⿿Ҥ⾸ፃ≸⟬὆Ǘ 㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ۛਐỰἙᜈ㈍‫ڲ‬㇆ᕑ⒆⧺⅔Ǹ劽ᝐዉ

☐ᒒ⼆П ೓Հ೓૘⼆П ച◙ሷፀ໥

 ಥԪ‿ ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

ᗯկᅒஜ



ీझ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓 ≕劽ӹ㊃ᙘნᝏᙷ߫༪≠㊃ソպ໹⮑㱻 ǷԇǸ⼒劽ծ‫࣪؍‬ᚻ㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖೆ⾸㢐ಔਲǗ ྺ‫ـ‬ᨪ૛ᑁ⡗࿓๭    ۛࡊ൲ূᝌǷ໔㇆㪞ຢీǸỗ㍍໿⢫⚏‫ݑ‬ ໳劽ᖹᇈࡎझԇ‫׃‬ஊ࢐ᙏ⩥ᇡၻǮᝐዉీझ ⨦劽इ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXX SPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ᒾ⺆ソ໹⮑㱻ǷԇǸ ⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

January 20 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Ȯ۞ᐿάᕌេ‫ޟ‬ડȈୀ܏ȯ҈അ‫ޟ‬ᗺቑՌ൵ЖȞijȟ

ņ↲ʀᄽŇ ᳵ⣲ OTT ᑨӼໞԼጊ͛ㅏߡ IP Խञ༆ώ ⢌̳ ⯈ፄᮁゼᛞƅ̧ၢけۣ㠼ᐁ℀Ʈࠠᄹゼ ✙㠼⯩ӑ⿇⟸Ց⿇ఝᮁϢ᪻‫‮‬㠼ࠚ۳ၢ➎ȵ ⧆᪤⊠⟵ፃᮁƅӼ㠼ȡ⾋␰ 055 ᮁϝ᧢㠼 ఝ⾟ᮁྫϝƅ̧ၢਇⶀୣ㠼ᄫӪǭ⯁⯩Μ᧦ ӵఝぢ୻ӫұႻྫϝ㠼Ʈ⥗‫ێ‬ះ´⧆෿᫋ƃ ᮁ᪻‫‮‬㠼⥒షፃὪı⊢ /FUGMJY ə⢨㠼ਅࠗΟ ଴  ୼ᮁӈУΛৎべẲ㠼৿༑㇩⊑  ͔ ℀΂㡋ӓ "NB[PO ฬəࠠ✣ᐁ⃷ᾬ࿄Ǹ‸а ჹਆ᚜İћюᤐਝᕀՑ⍪⎝রཹᢴӸȵၚఝ ⾟㠼؊аべẲ㇩⯯͔Җ␍℀ⴋı けаĵࠢ⽮ᮁల❯Ķ⌗ƶ  ͔⊖୮ǭӕ ĵ╀⋪ࠠᕻᮁ̙⢨Ķ ͔⊖୮ᮁ➎ȵ⧆ə➎ ȵ㠼⾬᠍ĵ㈨ಛĶᮁ➎ȵ⧆ϹᯁЌⱥᓠᄹΟ ȣ㠼ȡႱṰ  ⾟ⴋʔ۳ᕻƂᮁ᫋〉㠼۳ᱮᱮ Ϣ⺟ਖⅫႻࠡᮁႻ⻷๠࿸㠼؊⯈ୣᮁ➎ ȵ⧆ଫ´ḎᲟҖ␍ӫ୮㠼Ʈ⥗ǒƅ⾸໶Ȕਖ Ⴑǭ෠ះけа➎ȵᮁ⊌ਂౖះᯁጽ㠼ሀ࿉ĵ ㄬᢴ´ᜲၼ‫ތ‬ĶᮁȔẲ㠼฾࿘ᮁ෠ᅑӪ⇳㇩ ⯯͔⊖୮ı ȡ؊ඊ┾᚜քİਆ᚜Ց‸аⰔႱƅ⩃㠼Ⱄ ⿊⟮⧑ⴋəဆྕżϣı୼ϰĵࠢ⽮ᮁల❯Ķ ΈႱ〇⧤నƓۣՑၼᅑẂۣৌᮁᢻᏑ⧆ǭӕ ⃨Κಘ✙ⶪ㠼ଫ´ฎ୻෷а➎ȵ෠ᅑ㠼ȡᵰ

けǬ᭻ⳇల㠼⡕ࠚа⾟᠂ᔏά৿ƓۣϮះⶪ ֲଳ‫ޏ‬㠼ȡ⯈ż㐆Ʈƅఝな➎ȵΟӰ฾Κ㇩ ෠ᅑᮁᙀ̊ə➎ȵĵ㈨ಛĶıけۣ෷аᮁ ➎ȵ㠼ၿᅇ᪭⿇⟸ӫῧѰ➎ȵ㠼Ϲలə⿇⟸ ӫ෿ਾᮁ 1% ⽬₴ϝ⨗Ƒ෠Ḿଣȵী㠼⻯࢈ ௚ጋ⨜ǭ 1% ះƛ⬩əἤ᫋ȵնıᄳల୓‫ێ‬ ះ⧑ⴋ෿ۖ࿡ᮁ⯈ǂଣȵী㠼໴␰ӓ❗Ǽዊ ෿ူɈ㠼৿⧑ᘼҊ⾟əУ⯏᧩ജƓᮁ෷аȵ նı ĵ㈨ಛĶᮁ➎ȵΟӰႱ᪭ $+ ฾⧑ᮁ 456 %*0 %3"(0/㠼ȡফᄫ̯Ⴑżৌྶᄹࠠⴉ‸ аᮁ୻⊖㠼᠍లⴔਅΤ༑ɩᮁΛৎ⯘✙➎ ȵᮁΛৎɩ඲‫׆‬ıᯁЌၴƃফলΜྶᄹΜპ ⧣İᄯတࡆՑᅖဘ⍁ᮁ´ᾌΟӰ㠼ǭӕฎ⯏ ϝĵᵓ৕⌗‫ۦ‬ĶĵᾸࠄᮁնሃĶĵࠢ⽮ᮁల ❯ĶẂȵնᮁⴋⶀᖹȵৌ෿ਾķ)XB  %BN 1JDUVSFTĸıᯁЌ 456%*0 %3"(0/ ଫ´۳ ƂҜ୼஛ϝֲ͔け΂͌ˌᮁȵն㠼 ᦂషᗏဉ͔け΂ıះƶ༑㇩➎ȵΛৎᮁṌ ᢫н㠼ၼЌଫ´༑LJ *10 ⚆⧑ᮁ᪯⢾ᄮ㠼ସ ᅅ۳ႛ୼Ӫǭᦂష  ͔΂ᮁ⧑ⴋıƃҜ ୼஛ 456%*0 %3"(0/ ᄫႱ⨗ϝ UW/ ᮁྫဏ ୻⊖㠼ѰԒĵ๨␰✙ᅨẾᮁࡋǒĶĵ⯉న፪ ‫ޏ‬ᮁ⩲Ķĵ╀⋪ᕻᔳᮁ̙⢨Ķ㠼ⱥႱফ෿➎ ȵϝն㠼ᑕⱔȵնƮⱥᄹϴၢ̙ῧけаᮁ➎ ȵ㠼৿ফᯘ˟Ⴑ⿇ఝ⯘✙๠࿸əఒ‫⧪ޠ‬ീı

ĵ㈨ಛĶᮁဓƸゝᅪ㠼඲⢁ᄹƅਉǒ⠎ షțᄱᯊț㠼‫ێ‬ះ೾ễ✍ϝ᧢ၢଳ〉Ƃᮁ⠷ ೾ਇ⢨Ɠı⾬᠍⯈カਇ⢨ះƶ⟮〨ۙଳ‫ޏ‬Ⅱ ϝ᧢⡕ࠚ⿰㇋೾ễ㠼ȡƅ⇳ƅ౺⟸ফ෿ྶᄹ ᮁУၚнı‫ێ‬ះ۳Ṍ᢫ଳ‫ޏ‬ஐƃ㠼⡕ࠚȵ⅝ ⱥৱϝӵ⊌ᮁゼሃ㠼᫏᠍ѰԒ࠰஁Ցᆪḉᮁ カ‫ܥ‬㠼ᆪጋᮁলူಘƅǃၢଳ〉Ƃᮁƛᕡȵ ն㠼ȡ‫ێ‬ះ❗ᐘカၢ⠷೾ਇ⢨㠼⯈ʦጽἱਖ ·۳ℎ᯹⻷⽿ϝż⯮㇩ᢹı ⯈ʦ᧢⥿ƅ̧ဿথȵնϢカƓϝ᧢㠼۳ ဿѽ᪡ዊƓ㠼ᄫႱ‫ێ‬ះӵ؊Ȧӵ⊌ះတ㠼Ⅱ ᓠᄹఐ⾟⧑ᘼᮁ୻⊖⊠ሃ௥㠼۳ᖋ⧆ଳ‫ޏ‬Ƃ Їӵ⊌⥴Ḿ᠂ᔏ⩬⨦ᮁ῎᪻㠼⥗෿ᄹᮁ⠽ೋ ⱥ⥒షᢺᑂ㠼ᄳలƅ̧۳ዊ᪻ၞ↕㠼ᄫ⊠ᖋ ⧆⅝మ⾸΢㋨ı⽞ᐏƢࠗ㠼ϝᢻᴿះƶ⽎ȧ ෠ᅑ㠼ࠠⴉ௩⯘⅔⥁ဿথՑƓۣ‒⩲ဿথ㠼 ɒష⊖ភȵ⅝ᾧᾧৼṿ㠼෥ϝ⨗నʦǒ⢔᭻ ਯ㠼ӈᅑ෿ᷮᾴᮁဿথ⇳ⴉ㠼Ʈ‫ێ‬ះ෠ᅑ⅛ ⴉ᠂ᔏ⨗ϝۣ⻩㠼⥗⡕ࠚᮁȵն۳ဿথᕻᔳ Ɠ෠ះż⋗ঙ⋂ı ᄹǒ⢨㠼ᯘけаਖ̯ႱึǒౖᯁƓᄳࠝ ஁ᮁജ̯৬᧢㠼456%*0 %3"(0/ ᮁϝ᧢㠼 ਖႱ৿ӈᅑϢဥᮁȵৌ⯘✙Ɨ↕㠼༑ɩ῝ǡ ʫȵࠝᮁḉ⻷㠼᠍ల۳ǡʫࠠ≨ȵࠝలၣƷ ㈺ᔏıけۣఝ⟸ဿѽᮁ෠оၠ᷆௥Τ৬ƅ➔ ⾲㠼ᄳƛ⟮ᮁᆪጋਖႱ৿෿ᄹ⧑ᘼҊ⾟㠼᠍ లǭ਀ዊ۪⽸ə⯘✙ల₴ᮁ฾⧑໴ᕝ⊠๠ ࿸㠼ਉӑ╌✝ଣȵ⅝ʫ⟮⊠⽍᪟ᮁǒ⇺⊠ⴋ ᕡฎLJ⯮ı .*5 ⯂ᚹ఼ƛణ⥒෠อѰ‫׆‬㠼Ƒ〆ᓠᄹ➎ ȵ⇳н㠼ⅡႱ⃅ƥ⧑ᘼıᄳ⮘௼〃ᷯⅫ⧑Җ ␍෿๠࿸⯘⬌ۣ⾄ᮁĵ %645 .: 4)06- %&34 0'' Ķぢጬⷠఝ୑㠼żᄜΈਖᦂషᐁ

℀आ㇦ᮁ‫ތ‬ਆ㠼᫏Ɠɒ᪤ᮁࠠⴉᣜပ⊠Уഴ ⱥᘼ⊌⊖ភ㡋άᯘĵ㈨ಛĶ᫏ƓⰪżୣⴋ ʔཔ⋂ᮁ᫋〉㠼Ⴑ୓⟴ၢ⿇ఝƓᮁ⟵ሃ㠼ϝ ᧢۳⿇⟸аਖザ᧢➎ȵ۪⽸ᮁⴈౖı‫ێ‬ះਅ ၢജ⟮ǭဿѽ఩ᄼƌ᪻ᮁけۣə⢨㠼ਅၢⵗ ゞ฾⧑ƑƅႱƅౖ᫶㠼ȡҶႱ౗び⟮˟ᮁƸ ೾㠼۳నᯁጽᮁ⩲Ƃ㠼άᬏƮ⟮⨗ƃӑıᓠ ᄹ฾Κਖᓠᄹ᪡ϝıӗ⠒⊖ភƮସᅅƅ⟮৿ ⟸ⴈਠ⽑ၢ᧢ƃ㠼۳❗᧢৬Ώ῱ᮁ᫏ƃᄫ⇳ ࠜ⤗൜௩Κ฾⧑㠼᠍లᅆᯁጽⰑ⯘ı




ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

January 20 (Friday), 2017

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

â&#x2014;&#x153;ă&#x17D;?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

ĺ&#x2018;¨č&#x17D;&#x17D;č&#x17D;&#x2030;

éť&#x201E;坣ć&#x2C6;?

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá&#x2026;&#x152;â&#x160;Šá&#x2026;&#x152;ऎ຿ ă&#x2022;˘ŕł&#x;á&#x2022;&#x;á?żä&#x160;&#x203A;á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ŕ°Śâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2020;á&#x201E;&#x192; Î&#x153;â&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕąĽŕž&#x153; ٤ŕ´&#x201C;ŕĄ&#x2022;૧ ŕ­&#x2026;ĐĄजâ&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Ź ŕž­ŕŠ&#x2013;ŕŠ&#x2013;ಚ ᥊ä&#x160;&#x203A;âż?â&#x2021;Ľ âĄ?â&#x2026;&#x17E;Ň&#x17D;á´¤ Ó&#x2022;á˝ ĺ&#x201A;Źá&#x2C6;¸

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá&#x2026;&#x152;â&#x160;Šá&#x2026;&#x152;ऎ຿ ă&#x2022;˘ŕł&#x;á&#x2022;&#x;á?żä&#x160;&#x203A;á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. Š 2010 Allstate Insurance Co.



ăŚ&#x153;â&#x2022;¨ćŞ&#x201D;伽᧜â&#x201C;šćľšá&#x2021;ŹćŚ&#x160;ćľšá&#x2021;ŹăŠ˘ćľšá&#x2021;ŹäŚ&#x192;ćľšá&#x2021;Źă &#x2021;ä­&#x2039;ä&#x2018;¨á&#x2021;Ź â&#x2030;˝äŚ&#x2DC;á&#x2021;Źä§şăšŞâŹ­ć &#x2020;á&#x2021;Źâ&#x2013;Ľâ°Źá&#x2021;­

á?žŕťĽŕŞ&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021; Ř&#x2014;â&#x20AC;ŹăŚ?á&#x20AC;&#x2030;â&#x2026;§â¤ľă&#x201E;&#x201E;á˝&#x2DC;á&#x2022;&#x192;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹÇ?â&#x17E;Žâ&#x2026;&#x2021;â&#x2026;§â¤ľä śă&#x2022;&#x2021;ŕ´&#x;⧣á?ŚÇ&#x152;á&#x201C;­ăś&#x160;Ç&#x152; â&#x2013;żâ&#x2014;­â&#x2026;§â¤ľä śâ ?â&#x161; ăŤ&#x;ă&#x201E;źŕłŽâ&#x2026;&#x152;5FSJTBˡá˝&#x2DC;Ç?

)FBUIFSă&#x;żăą&#x2030; ˭ॠ༢á&#x2013;&#x152;Ű&#x2122;â&#x17E;ŽŕĽ ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;â&#x17E;Ž ㏣â&#x161; ăŤ&#x;ä śáľľâ&#x2030;&#x2018;̭᧸̞â&#x2026;&#x152; ㏣ă&#x2020;šá¸&#x;ăś&#x17E;Ç?

ᜍá&#x153;&#x2019;á&#x2019;Şă&#x17E;Łă?°Ë&#x17D;âŚ&#x20AC;ă?°Ě§Ęł".1. ă?°Ő&#x2020;âŚ&#x20AC;ă?°á&#x2018;ŚĘł".1.

ă?°ŕĽ Í˝á&#x20AC;żă˘?ă&#x20AC;­ ŕĄ&#x17D;ă?§á?žŕĽš 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ŕ´Šâ&#x20AC;Żŕ˛&#x2030;Ő&#x2021;á&#x201A;˘ŕ˛&#x2030;Ԏ〉â&#x161;&#x161;᯸㠟á˛&#x152;â&#x17D;?â&#x20AC;Ť'Úąâ&#x20AC;ŹFEFSBMâ?ŹâŤŠĐľâ&#x161;&#x161;ࣟॢŕ˛&#x2030;ഥ⍊㠽

108854

â&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;Źá˝&#x203A;á?¨ă&#x2020;&#x201C;á&#x2020; Đźŕšľá&#x152;&#x2DC;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x2018; â&#x2026;?༟ŕŚ&#x192;ä ˇ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVHäĄ&#x201D;㸠໻ῧ

äł?ä &#x2026;Ë&#x2013;ă&#x17D;&#x2020;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP â&#x20AC;ŤË&#x2013;âłłÚ&#x2021;â&#x20AC;Źäł?á&#x201E;¤ä&#x203A;&#x2030;ă&#x2020;&#x2026;Ë&#x2013;LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

January 20 (Friday), 2017


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ



роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

 %%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥ SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

%%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞ᚻ լ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬‫م‬໱ ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ㽜ሚ ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤⡘⤱Ნ ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ᫮劽ӹ␶ 㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽ਣࡆ⡆⪿劽 ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤 ⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ⮡⍗ ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨⫖≐․ 㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡≐․㪞〈 ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡Տሚࡳ᝔ࡊ ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢğ㜅ሚ㴤㏊ԍ ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋ ⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽 ‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞 ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲ 㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒ ೳᎎ劽⡠घӾ㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽 ⃤‰劽エԒᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡ キǮ༰㨈ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇 ߖԭߟḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞 ֵმシ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ

⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬Ӱ≲ᛜ 㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈㎡ө఺㝊 ㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝㙊㘥㎏ୡஊ ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ   ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃≐Ꮱ キ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ቲ⨦㴤 ‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ⱏ劽㜬ቲ 㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽᮦ〈‫૷܁‬㚚 ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰ Տஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹ ⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧ 㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘 ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

%%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞    ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ㝘 Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭ 㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂᓛ㴨ԭ ㈏೬‫ه‬Ǯ    ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖☁ Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ≕劽 Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ    ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅ᝌ ஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അിᇯ ዖǮ    〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ 〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽⊏ ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ㩟 ᚻᙙᮦǮ   ㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽യ ែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ğ⎺

᳆ⓛス༢ૢ೑ᆘ䠶ᕜ 〃ᆟᣛ㏰ᑦ˖‫چ‬㶞 㞛൒Ԯ㆐㬓㫟ᨁ‫ص‬Ǎ ཇ㏱%%4ᇐ⺜‫➮ׅ‬ॠ ⅌ചೠॲὑਲስഠǍ ‫܌‬㦎ᔿ㠌䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 5JOBଐ઻ ͝὿ሷፀ㕇Ვ㧲‿㞰 ॹঀ䡄 8 UI "WF #  "SWBEB$0




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

  㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ 

January 20 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

 Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક

efirstbank.com

ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

CELEBRATE THE YEAR OF THE ROOSTER WITH OCA OF COLORADO Saturday February 4, 2017; 5:00pm The Empress Chinese Restaurant 2825 W Alameda Ave Denver, CO 80219 Tickets: $38 per person or $380 for a table (10 Seats) Corporate Sponsor (10 Seats): $600 For tickets/information, please call Benny Cheng @ 303.888.0777 or Johnny Poon @ 303.856.6981 RSVP and Payment by January 27, 2017

x x x x x x x

10 Course Gourmet Dinner Lion Dance Kung Fu Demonstration Raffles Lucky Drawing Entertainment Cash Bar

Menu: Honey Smoke Salmon Salad Crab & Fish Maw Soup Walnut Shrimp Filet Mignon in Black Pepper Sauce Honey Garlic Pork Chop Salt & Pepper Fish Filet Peking Duck Lobster with Ginger & Scallion Mushrooms & Vegetables Fried Rice

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

$POHSFTTNBO .JLF $PGGNBO ♠˶ৡ˭ᐡಱᘓ⭩̠㞍؆㍅̹ Ԫ‿⅌Л䠶⺬⍎⾈֠ນᑦ⅌ᒘ┝⡜ᢍᔻ䠶㏡ᒟട⬇̾⍒‫ٿ‬ ᨁ‫ؕૢ⅌ص‬ᏟሲǍ

主辦方:科州中美基金會,丹佛社區大學孔子學院,丹城中文學校。

߱ϴ‫ݲ‬໣ᑸᛳ๢

Congress of the United States Mike Coffman Letter

)5258'*5 )./4+9+4+=?+'8 )+2+(8':/54 Ϸ̈̆‫ݷ‬ಮ˘  '3ս 63 CITYPOINT CHURCH (near Cherry Creek Mall) 200 S. University Blvd. Denver, CO 80209

̂ˣ๢࣊è ͥ౅ᛱуèˁ੣ࠁ࡛ ѡ඘੊̷èѡ඘ਪԿ  GSս VS 體驗正宗的中國食品,文化展示,娛樂 ,音樂,首飾,藝術品,工藝品,畫展 ,書法,傳統服飾,民族器樂及兒童游 戲等等。

ေ̴

欣賞來自中國和美國的多位著名國際獲獎 專業藝術家的精彩表演,包括雜技,魔術 ,京劇,女高音,民族和現代舞蹈,民樂 ,舞獅,武術和兒童合唱。特邀 2013 第 四季中國達人秀年度總冠軍王君如參加演 出。 票務咨詢: 720.270.7032 郵件訂票: Denver Chinese School P.O. Box 631175 Highlands Ranch, CO 80163 支票寫給 “CNYC” 網上訂票: 在網站 www.denverchineseschool.org 可訂到數量有限的打折的票。

ᕾϷʩχ ໘՗ϩิ

POSTER DESIGN BY WWW.JENNYTSHEN.COM

ಣ௣୯   කუ୯    VSս VS

January 20 (Friday), 2017


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017

‫ۻڗޔ‬Ԥӻᖑ݂ȉ кΡ‫ڷ‬ऋᏰড়ད‫ޟ‬ϚΙኺ

帕姆·焦爾達諾(Pam Giordano)認為自己的 狗非常聰明,而且她有證據:11歲的哈威那犬 喬治獲得了耶魯大學的學士、碩士和博士學位 文憑。焦爾達諾的汽車保險杠貼上寫著:「我 的狗上了常春藤大學。」 這份榮譽授予了喬治和與他同胞生的朱利亞 娜,因為他們參與了這所大學的犬科動物認知 中心(Canine Cognition Center)的研究。「我 想知道,他們知道多少東西,有多聰明,」美 國康乃狄克州布蘭福德的房地產經紀布蘭福德 焦爾達諾說。「我認為朱利亞娜真的只是為了 獲得獎勵的食物。但喬治不止於此。他非常聰 明。我覺得他認識不止100個單詞。」 耶魯大學的研究人員明白了一些事。他們已 經知道如何利用狗的人類夥伴的意願,來支持 他們的研究,而且是非常熱情地支持。 突然之間,你的狗有多聰明似乎變得重要 起來——商業寵物行業也沒有忽略這種渴望。 走進任一家寵物商品連鎖店,比如恰好命名為 PetSmart(字面義為聰明的寵物——譯註)的 寵物店,看看那些被宣傳可以提高狗的智力的 玩具、設備和食物。或者就在網上搜索「和你 的狗玩的益智遊戲」。 被寵物行業放大的不斷膨脹的興趣,助推了 相對比較新的犬類認知學術領域,全國各地的

校園裡湧現出不少此類研究中心。今年秋天, 《心理科學近期趨勢》(Current Directions in Psychological Science)雜誌還專門用一期討 論了這個話題。 在耶魯,成立三年的犬科動物認知中心已 經不堪承受人們的熱情,他們渴望給自己的狗 評估智商,自願讓它們參加研究訓練和智力遊 戲。有些為此不惜驅車幾個小時。 「人們希望自己的孩子聰明,也希望自己 的狗聰明,」領導該中心的心理學教授勞裡· 桑托斯(Laurie Santos)說。「有些人會打來電 話,聽起來有些歉意地說,『我想讓我的狗參 加,但他可能太笨了。』」 (順便說一句,這裡有一個戳破泡沫的秘 訣:聰明的狗通常不太容易相處,原因恰恰是 它們太聰明了。) 但是當主人在同一句話中使用「聰明」和 「狗」的時候,他們是什麼意思呢?和什麼相 比很聰明?和貓比?和另一隻狗比?還是和人 比? 科學家對狗狗智能的定義和測量,和主人使 用的方式是不一樣的。狗的發育受到了人類的 巨大影響,十多年前,進化人類學家認識到狗 是一種非常好的觀察對象。和大猩猩不一樣, 研究狗的成本相當低——它們的數量很多,主 人很樂於為它們的 食宿付錢。 現在,有些研究 人員在研究狗的大 腦。還有一些在努 力確定狗的認知能 力,爭論狗在多大 程度上比其他動物 更為獨特。比較心 理學家在將狗的能 力與兒童的能力進 行對比研究。 專家認為,主 人說自己的狗狗有 多麼聰明是在往動 物身上強加人類概 念。主人可能覺得 自己的狗比鄰居的 狗看起來更「聰 ɇ22ྃ‫ޑ‬ൈ‫کݯ‬ԾρவओᎹХࣽ୏‫ނ‬ᇡ‫ޕ‬ύЈᕇள‫ޑ‬ᄪ៉Ƕ 明」,但是就連從

某些研究中延伸出來的流行說法——狗 和幼兒一樣聰明——實際上也是沒有意 義的。 許多動物行為主義者說,當人們說 ɇൈ‫ޑݯ‬ӕझЋ‫ى‬ԙճ٥িΨୖᆶΑओᎹεᏢ‫ࣴޑ‬ 一隻狗聰明時,實際上是說它很容易訓 ‫ز‬ǴՠȨ੿‫ޑ‬ѝࢂࣁΑᕇளዛᓰ‫ޑ‬१‫ނ‬Ǵȩขᅟ 練。 ၲᒍᇥǶ! 但是一些寵物主人發現,聰明的狗似 「喬治有三分之一的貴賓犬血統,因此他 乎不太像可愛的幼兒,而更像「什麼都知道」 在三分之一的時間裡非常聰明,」焦爾達諾強 的少年。 調。 「聰明的狗通常有點煩人,」亞利桑那州立 (位於榜單底部的則是:牛頭犬、巴仙治犬 大學心理學教授、犬類科學合作實驗室主管克 和阿富汗獵犬。黑爾的話可能會讓人感到一絲 利夫·D·L·韋恩(Clive D. L. Wynne)說。 安慰,他說科學家並不把調查結果視為決定性 「它們會焦躁不安,感到無聊,還會創造麻 證據。) 煩。」 某些品種的狗在成百上千年間被培育出了特 雖然犬科研究的熱情十分高漲,但資金可 定的能力,善於完成特定的任務。尋血獵犬有 能也難以籌集。近期一些研究人員和商業機構 著驚人的嗅覺。澳洲牧羊人讓羊群中的羊不掉 攜手合作,吸引「公民科學家」(也就是狗主 隊的技巧,和幼兒園老師讓滿操場的3歲孩童保 人)幫助收集數據。 持隊形的技巧一樣嫻熟。 匈牙利知名犬類行為研究者亞當·密克羅西 此外,很明顯,狗狗似乎相信我們可以幫其 (Adam Miklosi)打算把科學家和可以搜集自家 解決問題。遇到麻煩時(比如:橡膠球被卡在 狗狗習性信息的寵物主人聯結起來。他的公司 了床底下;廚房的門關得很緊),它們總是向 SensDog利用一款蘋果應用程序,連接安在狗 人類尋求幫助,會尖叫,會纏在你身邊,會眼 項圈內的Apple Watch傳感器。 巴巴地望著你。相比之下,由人類飼養的狼則 還有犬認知(Dognition),其網站專門致力 會不斷設法自行解決問題。 於「發掘你家狗狗的天賦」。這個項目是由杜 但研究人員稱,智力本身或許並不是真正讓 克大學(Duke University)犬科動物認知研究中 狗與眾不同的特徵,至少在人與動物的互動中 心(Canine Cognition Center)的布賴恩·黑爾 是如此。 (Brian Hare)與普瑞納冠能(Purina Pro Plan)的 「狗身上有某種不尋常的東西,」正在研究 Bright Mind狗糧系列合作發起的。狗主人支付 如何訓練狗聞出炸藥製作原料的溫特說。「它 19美元,就能收到一份問卷和指導其搜集自家 們具有這種開放的超社會性。狗本身想要付出 狗狗信息的影片,並把相關信息提交給犬認知 愛。」 網站。隨後,犬認知網站會給狗主人發來一份 「我認為『聰明』是一個轉移了焦點的說 關於其狗狗認知特徵——尤其是相較於其他狗 法,」他繼續說道。「我們真正想要從自己的 狗的特別之處的報告。迄今為止已有超過2.5萬 狗身上得到的是情感。我的狗狗是個小白痴, 名狗主人提交了信息。 但她是個可愛的白痴。」 當然了,我們是從整體上把狗當成當作一 杜克大學演化人類學副教授黑爾說,他認為 個物種來討論的。儘管關於品種的刻板印象頗 狗和人一樣,有多種智力類型。狗主人可以在 為深入人心,但黑爾說,沒有證據顯示一個 犬認知網站上對自家狗狗進行同理心、溝通、 品種比另一個品種在認知能力上更出色。不 狡黠程度、記憶和推理方面的測試。 過,現為不列顛哥倫比亞大學(University of 耶魯大學的桑托斯同意這種觀點。「如果想 British Columbia)榮休心理學家的斯坦利·科 要訓練一條機敏的或者會表演的狗,那你看重 倫(Stanley Coren),在1999年基於自己對大約 的是某些特質,」她說。「如果工作壓力和家 200名狗隻服從專業裁判的調查,給出了一份 庭壓力都很大,那你會想要找一個能抱在懷中 涉及110個品種的智力排行榜。前三甲分別是 的伴兒。但它們都很『聰明』。」 邊境牧羊犬、貴賓犬和德國牧羊犬。


January 20 (Friday), 2017

$

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿ᔾᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX#

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

January 20 (Friday), 2017

      

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

  -EbTK`s1Â&#x2019;o;c  g  dÂ&#x2022;7Fp Â&#x203A;  

  Â&#x201E;UÂ?Â&#x2013;MÂ&#x201C;X_DNÂ&#x203A;^hÂ&#x2013;Mv~ |mÂ&#x161;{{Â&#x192;w,jÂ&#x2018;Â&#x2026;=9.nÂ?Su?yo ;+ Hk]Â&#x2030;VKÂ&#x2013;Mu4}Â&#x203A;]Â&#x2030;?0:~Â&#x192;quÂ&#x20AC; Â&#x17D;GÂ&#x2DC;*lÂ&#x201A;GÂ&#x201D;@Â&#x20AC;rÂ&#x20AC;Â&#x2122;GuzWÂ&#x192;qÂ&#x203A;]Â&#x2030;? KLÂ&#x2DC;uK8IÂ?Â&#x203A;]Â&#x2030;^hÂ&#x152;:Â&#x2014;Ax@5Â&#x2039;Â&#x2021; >uÂ&#x2014;AC+.nÂ?S/TPhfJ`s1Â&#x2019;o;Â&#x203A; QePhfÂ&#x160;OzWuÂ&#x192;q*3[CA@Â&#x160;<sAÂ&#x203A; aÂ&#x2C6;KNt\+.nÂ?S6Â&#x2DC;BRY2Z@Â&#x2020;iu 4}Â&#x161;

  ""&!" '& ""$" %#$!%    

          )#

 





3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL,FFQFS ,FFQFS ۶๪γಱ‿ԑԪ⾈ᅄ㢍⤐ ᣛ㏰ ᆂ Ձૣ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬  ㏰ᕛ  ๪γῨ੯ଙԮ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ ⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ചᜒ۫㄁⠋㄁



˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ̾ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ⾈ᤶ䠽g◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ずg㏢⩈ぐㄌ ഈ ずg⦀ണ㬗˭⁰ᜒૢಱ⁰ᜒ ԑԪgΦॲ˶β٣㐹8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME  5IPSOUPOBSFBgᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ g◙㏢.40GGJDF8PSE &YDFMⓑg⚁㫟ㇶⱹ ۱ካۢFNBJM⁏ひEBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBXOFU

㧵㨈ひ̾

ಱ⟩㩯㩵

㡢⿮⼆П

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾઻ḟ‫־‬ ॲ༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷₷ⴁ὘䠯З㡆 ঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁͝ ۙ㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽Յ‫۾‬೉⚚XXXJDZHZCDPN 8BETXPSUI#MWE-BLFXPPE $0

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   

"VSPSBᆞ㞣֩⏔ٕᤩ㢍ᔾ⏔ ‫ۮ‬Ղᆞˎ༭֠⏔Ⴘ ⠕㢍〭

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П %5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ‫ ڈ‬㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹ᵵᆨᦓ㙹 մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П ๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍〭䠽

㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨ㏏૘ㆲՁ ๪‫ڈ‬๪আ۶ᵵᆨᲨ㙹Ⴘ⠕ひ 㢍

㏏૘ㆲひ㢍

㧵㨈ひ̾





˭㧵㨈けひ⚁㫟ଐͰ۷ ๴઻HJSM‫܌ˎ܄‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

XFTUNJOTUFS˭㧵㨈ひ‫ڈ‬๪⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 



㧵㨈ひ̾



 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾







㧵㨈ひ̾

"VSPSB#VGGFU໥けひᲨ㙹ᦓ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ㢍

㧵㨈ྷ̾



˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ㆲ Ͱ۷༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 



㢍



㧵㨈ひ̾



%5$൉⼉‫ہ‬けひՁ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪Ͱ۷ 8,FO$BSZM"WF"㧵 㧵㨈けひ⁒ଐͰ۷ૢ༙8BJUFS ‫ڈ‬๪ካ㢍〭ᆯٕᲨ㙹㏰ՆՁૣ㏏ 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 8BJUFSFTT$IJFGႸ⠕ひ㢍 ૘ㆲႸ⠕ひ㢍  

8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ⦆Տ (PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ༙ᆞ 4PVUI$PMP4QSJOHT໋⠑໥֠ߪ ૘㏏ᔾԿ͝˕㢐ਯ⏬ٕ‫܃‬Φ ຘғ૆‫۾‬ຘғͰ۷᧠⋐ᆯ㡷ひ ‿Ⴘ␮ೋᖌ˷㏎ͽ⏔㔽☏ ひ㢍 ๫‫ٕۺ‬ምᤩ㆐┎὘㆐ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾





-BGBZFUUF㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ Ձ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ೋひ㢍 

㧵㨈ひ̾

けྷ‫ޱ‬๪

ᆞ㞣֩⏔



‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼䠯ᔿՅミ᷽Ǎ ᬂҡ⠓〤ഡᒪഡᒪ ៑ਲካ㏏ǍӪᘩϼ್Ǎᖭഡଢ଼䠯 ഡᒪഡᒪᬂҡ㩯⠓⛓⟩ 䠯 ひ㢍5BNJ⩈ᐡ



ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾





)JHIMBOE3BODI㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘ 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦㢍〭‫ ڈ‬ғ๪㆛‫؝‬ᆨ‫ڈ܌ˎ܄‬๪ᆂ ๪㏏૘ㆲ༙ᆞᆯ㡷˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 ㏰ᕛ㏏૘ㆲひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



8FTUNJOTUFS⺟˭ᑦ㧵㨈 けひᲨ㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



-BGFZBUUFՁᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ 0LJOBXB૆‫۾‬໥けひ૆���؝۾‬ᆨᆂ ᬹ㢁‫ ˭ॹػ‬ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ )JHIMBOE3BODI㧵㨈㬗ⱹဇひᲨ㙹 ಱྞTVTIJIFMQFSPSTUVEFOUᦓ㙹 ⦆⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫‿܌ˎ܄‬ᵵᆨ ˎ‫܌‬ᔿ⚁㫟ٕ㧓Φྔԑひ㢍 ㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㏰ᕛͰ۷Შ Ͱ۷㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦ 㢍〭‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 EFFQGSZ᧠⋐EJTIXBTIFSᴐΦೣOP আ۶㢐ਯ⏬ひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍   IPVTJOHひ㢍 

㧵㨈ひ̾



ካ㏏ Ջ͑

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ ᆞ૆‫۾‬ຘғᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆⡦ 㢍〭ຝΤᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 

֠ ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

៑ਲካ㏏

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

֠⏔ ֩⏔



ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ॲೠໃ↩ഡತ

けひೠ‫ع‬๪

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

‫܈‬൉֩⏔

Τᑇ"VSPSB㎭ Τᑇ㶊㔽ॹᣇ1BSL ồ⑹)PVTF֩⏔ .FBEPX.BMM㠄㎭ᢑ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ֠⏔˷⥵Τᑇ $PNNFSDF$JUZٕᤩ ⺗㌽㌀⑾˷⥵˷⺢ٕ ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦ࡐ 㢍⚚♝Ӫᘩ㣚㄂ひ ᤩ㢍˕⚚㠌ଐဉひ㢍 ೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍  㢍 

けྷЗ୓

けひΦೠЗ୓

けひЗ୓

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥ᜒ‫ ع‬ᢏ⾒ሷፀ໥ഡ㆐ଙ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ሷፀ໥けひᑩ‫ׅ‬ᒺ ˶ྏໞ⤚໥けひᢏ⾒ ✒࿒ဇመሷፀ̾‫ ޱ‬ⅇ̾‫ٿ‬ᔾԿ๫ ሷፀຘᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ፀຘՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ᔿ ᆂᐾᆨΦ໥ᢗ͝ ሷፀຘՁ‫ڈ‬๪আ۶ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪῨ੯ ˖ଐሷፀຘ⺗᳆⧡ଙ ᆨ᦮ଙᔿႸ⠕ひ㢍 ‫ۺ‬けひሷፀຘˎ‫⨾ ܌‬Ձ๪ᔾԿ ଙᏥԿଙ⧣Ԯひ㢍 ᒪ㣖けٓᎶひ㢍 ⁒ଐ˘㠌Ԯ⧣ひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 ͝˕⧣Ԯひ㢍     



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



-PVJTWJMMF૘ㆲ໥ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

˭㧵㨈けひ⚁ 㫟ଐͰ۷ ๴઻ HJSM‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟༙ຘˎ ˭㈂㧵㨈ひᇡ⋮ ‫܌‬Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ ᶦ▵ˎ‫܌‬ᳩ⡯ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 㡷ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

$PMPSBEPTQSJOHT˭ $)&33:$3&&,㧵㨈 㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ けひᲨ㙹䠫DPPL䠬 Შ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ᵵᆨᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE #PVMEFS˭㧵㨈け ˶β㧵㨈けひᒺ˕ "SWBEB⺟˭㧵㨈け ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ⡦㢍〭 ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲᦓ㙹ᆯ ひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ˭㧵㨈け⡏ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍 ٕ૘ㆲᆯ㡷᧠⋐ひ 㡷‫ⱹ܌ˎ܄‬㆛㣚は ᦓ᷑ˎ‫܌‬ひ㢍 ひ㢍  㢍   

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

ᆞ㞣֠⏔ 1BSLFS3E㠄㎭ ᔿ#BTFNFOU ֠⏔Ⴘ⠕ひ㢍 

መ ⡏ 㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾

けひՁ๪૆‫˭ ۾‬㧵㨈けひᔿ⚁ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ຘғۙໃᆨ 㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍   

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ๪ 㬗ⱹけひᲨ㙹‫ڈ‬๪ %PXOUPXO㠄㎭ᑦ "VSPSB˭㧵㨈け 㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ ⡦㢍〭ᆯٕ૘㏏ˎ Ͱ⦆ᦓ㙹ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ૆‫۾‬ຘғ ᕜ㧵㨈けひ༙ᆞຘ ひᦓ㙹ᆯ㡷ካ㢍 ᆨᆂ‿ᆨᵵᆨ ‫܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ Ͱ۷㏏૘ㆲႸ⠕ひ ғ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ 〭ⱹԑ㣚はひ㢍  Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍䠽 ᑦ๪γഡᒪひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

$PMP4QSJOHT˭㧵 "SWBEB૘ㆲ˭ 㡼˶βഡᒪॅ -JUUMFUPO㇇㙗˭㧵 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ 㧵㨈֠ߪひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ⏔ 㨈ˎ໋۶ृᕜॅ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ 㔽ΥႸ⠕ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪひ㢍 ႸྗଙႸ⠕ひ㢍    

"VSPSBけひॲ ॲ⥺ೠໃၤᵈ↩ ‫ڐ‬㐹けひΦೠ ॲೠ⁩ೣᵈ㦣ଐ -JUUMFUPO㬗ⱹ⡏ひ $FOUFOOJBMけひЗ ೠೠ໴З୓ᵈ ഡತᔿჂ࿃ ᆂ㏢‫ق‬ೠ‫ع‬๪ ဉ⠑໋₶̾ᅄ۷൦ Φೠ‫؝‬὘ѱ╦ࡐ ୓۱ᵈ㦣ഡತ˘ ᆂ༢ᖌ〭ひ㢍㶋૤ ೠ‫ع‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢐ѱ㧠᪛ᮠ⺢‿Φ 㦣ഡತひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ೠᆂ㏢‫ق‬আ۶ひ㢍      

㧵㨈ひ̾

ಿ࿃ካ㏏

ॠỴካ㏏

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡼˶βഡᒪ㋾ ⏰˭㧵㨈֠ߪ Ӫ㙗㣚はႸ㢍  

Τ➔ԑ㈂ॲ:FMQ㶞〙⚚ "VSPSB࿞㧵໥㧵㨈㍨ ⑾㥧ۢଙ〙3FTUBVSBOU ㄙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯␺㞣ഉ GPS4BMF(SFBUMPDBUJPO ᐀䠯۶ѱ૛␇㧵㧢䠯 (PPESBUJOHPO:FMQ ㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍひ $BMM 㢍䠽 

ໞ⤚໥ひ̾

ഡ㈀ካ㏏

˶β‫ڐ‬㐹 DPMPSBEPTQSJOH᥸ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ ࿞㧵໥֠ߪॅ̾ %5$✒࿒˭㧵 Τᑇ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ )BNQEFOᐾ⼆П 'FEFSBM〯ၹひ㢍 ᔿ˘⧡⿮㘾ॹ὘Τ ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ ᆨ˘㈡Ⴘ⠕ひ㢍 㨈֠ߪ䠯.*$30 ߪ݄ᔿ 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ ሷፀ໥֠ߪႸ⠕ひ  ➔ଙӪᘩ㣚㄂ひ $/&5&3ᑋ ᔿ㓕᷽  㓕᷽Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍 ひ㢍  ᕵഡଢ଼

$PMPSBEP4QSJOHT๻ ૘ㆲ㧵㨈ဇߪॹᣇ Τᑇ)BNQEFO‫ݮ‬ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ ଙ‿Ⴘ⬴‫ ⬴ׅ‬-PHBOႸ⠕ひ㢍 Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ Ӫᘩ⬴‫⬴ׅ‬ひ㢍  ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽  

ྷЗ୓

Ỵ޵ካ㏏



⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ



࿞㧵໥֠ߪ

З୓ ᵈ㦣

"VSPSBけひΦೠ ひᆯΦೠ๪ㅸㆃ㌽ླ З୓Ⴘ⠕ひ㢍 ೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠnjᆯ ኍnjᴵ˔㧵ǍᔿႸひ  ⁑䠽

ひЗ୓

けひೠ‫ع‬๪

ᨧ㮴Յ‫̾ྷ۾‬

ྷ⡣‫ޱ‬

ስ⁎໥ひ̾

けひ⁒ଐᜒ‫ޱع‬ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 

㎍Յ೓⡣‫⩈˭ޱ‬ ᨇׂ☵࿃ぃ↷ᵵ ⛓XPSEFYDFMᔿ ⚁㫟ԑԪひ㢍 

˶βስ⁎໥けひՁ ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘひ㢍  ᒺ ˕㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ "VSPSB˭㧵㨈けひ ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ けひͰ۷Տ⡦㢍〭 Ͱ۷ຝΤՁ๪ᆂ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ˎ ˎ‫ٕ܃ٕ܌‬ΦႸ⠕ ‫ڈ‬๪‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫܌‬ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ "6303"ᧆᑦ㧵㨈け ひᔿ⚁㫟Ͱ۷⁒ଐ আ۶Შ㙹ᒺ˕‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Տ#VTJOHひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᔿ⚁㫟Ձ ٣㐹˭㧵㨈けひՁ ๪֩⫵‫༙ޱ‬ᆞᆯ㡷 ๪Შ㙹Ձ๪㏏૘ㆲ 44IFSJEBO#MWE Ꮵ㗉⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ %FOWFSひ㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

Ձ➮ồˎᴐ̡⏔㔽  ٕᤩ㢍ᵅ䠬‿ Ⴘ␮ೋⅆ൒ᮦؕૢᖌ ˷ዊ‫ך‬㏎ͽᔿႸ‫׶‬ ᜒ⠕ٓ૪⧡៑ひ㢍 

ᖌ㐹)JHIXBZồ $0%FOWFSૢಱ࿞㧵໥ ⑹˭㧵㨈ଙ‿Ⴘ֠ ֠ߪӪᘩ㣚㄂ひ㢍 ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ ᒺ˕ひ ひ㢍 㢍 㧵ᕑԮ㢍

˭ᑦਊ‫܃‬૘ㆲ໥ $PMPSBEP4QSJOHT けひ⁒Ͱ۷๪ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ᆂ ㆛͙ⅈひ㢍 ૥୊๪̴۶ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ

㡼˶β⾆㣚 ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ㏏૘ "VSPSB㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ "VSPSB˭㧵㨈けひ (SFFMFZ࿞㧵໥けひᵵ EPXOUPXOᑦ㈂㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈 ㆲٕ૘ㆲͰ۷⡦㢍 Შ㙹ᦓ㙹EFFQ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ካ Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬๪ ᆨ֩⫵‫ޱ‬㢐⾈ᔻᏥ けひ⁒ଐͰ۷༙ᆞ ဇ⡏Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ 〭#VT(JSMٕ‫܃‬Φひ 㢍〭ᆯٕႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㗉⡦㢍〭‿ᵵᆨ⅍۶ Შ㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 GSZFSႸ⠕ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 ٕΦೣひ㢍㒴Ԫ‿ 㢍   



ಿ⼆↉ኬࣦ

៑ਲಱᘓㆼਲ ಿՁ۶㣘ひ㢍 ㆼਲ㇉ḓ㞍≗ 㞍≗㏝‫៑ ␇܄‬ਲᑏ㐁⥺⁍⺗ ‫ޞ‬ㆹଙᕃ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ  ㏝ٕ㋾⏔㋾Ⴘ  ⏀̾⺗⏰ഠ㐁⠋ ካ㏏ひ㢍 ‫ع‬ଙひ㢍 㢍 䠫ỴԪ‿䠬 ⠕ひ㢍؆ຘғ  ㄁ಱ‿ԑ႑ひ㢍  䠫㟿‫ڐ‬䠬  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ けひᲨ㙹ᦓ㙹 ૘㏏EFMJWFSひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈 けひᒺ˕㏏૘ㆲ ٕ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ 㢍 

%PXOUPXO⺟ᑦ ᕜ㧵㨈けひ‫ך‬۷⡦ 㢍〭๪㆛ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭㧵㨈けひ *⦐⺟㧵㨈 ᆯ㡷ᦓ᷑‫ڈ‬๪㏏ けひᲨ㙹Ⴘ⠕ひ ૘ㆲ‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ 㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB࿞㧵໥け ˭㧵㨈けひ⡦㢍〭 ひᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵ ᦓ㙹Შ㙹᧠⋐ひ ᆨᆯ㡷Ⴘ⠕⡜✳ 㢍 


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ January 20 (Friday), 2017 ᛱগⳢЛ┕ ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸



ཻ࡛ࣂϪᛖ

۹ᏫㄖО⿰䠾3FWPDBCMF5SVTU䠿⦓ ˛۹ᏫㄖО⿰䠾*SSFWPDBCMF5SVTU䠿̄‫ׁڂ‬

஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

ᤂഡೌ勋    ᎏᝐ‫م‬ਘ㮞ୡᗇ⵮ᎏ劽ᎏॿ⨢֠㖘ⱏԭ ӟ㕞ຢ劽ஃ㴨⠶࢐ᖖᝐ⠠‫ݗ٭‬ӡ࢑ⵅ⍝Ꭿ ຢӟᢱ劽ᎏ‫ي‬㫧Ⴐੑ᪞劽өኮ㏃ᒣᔦ㐂Ǯ ं႓᝟ஃᎏ‫ي‬ೳࣣԒᆬ劽༪Ꭿຢ≺⡱݀ ຢ劽բ㎝ө㐇㗲ᦳ㍞ⴘ⍝ַໍǮ    ᎏ‫ي‬Ⅲஃᝐ㜬〈Ὑ㮴࣪ᆨപ⍝㕍࠮‫ب‬ 㩡劽≐⋇㎡≕፛इ㎉ᖥǮᝉᖥᇔ⍝ᚰ༪‫ש‬ ≐ᰒἡᮿ⮋Ⅹ劽ᇖ㭫ַ〈㰃㨩ᚻ劽㎡≕ᰬ ೳ劽ᎏ‫ي‬ᮉᝐ㗲☘‫ب‬㩡劽ሷሊᆨ㪎㎉ᖥǮ    ᖪ㉫⛢⮋ႂ㡨≕໒ԭ劽ၶᗽჹᝌე࠮劽 ֯ᝉᆬၶᗽჹᝌᮉᗶᎏ‫ي‬⍝Ꭿຢ劽‫ש‬㙅Ꮀ ᩭၶᗽჹ⍝㡨Ǯ    ᝐᝒ॒࣫㈐ᎏ‫ي‬劽ं㆙ᏟᆫႩ⚊‫جم‬ ㇾ劽ᏫᎯຢᗼஃ‫ج‬ㇾӾ劽ၶᗽჹཇᮉᝐ᩟ ࠦᑁᎏ‫ي‬⍝Ꭿຢ劽ᚰ⏈⍝੻勐‫׈‬ኮᎏ‫ي‬፛ ㈿ᏟᆫႩ⚊㗲☘‫ج‬ㇾ੻勐 ⨢㌝⨦

ᎎূ੡⠰ᚻ劽ᝐἡᇖ㆙⚊劽ᎏөᘓᙔ㇮Ǯ    Բ ǭ ө इ ᗹ ㌤ ‫ ج‬ㇾ 効 * S S F W P D B C M F 5SVTU劺勋㎊≒ԈՏ༪㎊≒ᗼ‫جݐ‬ㇾӾ劽≞ *OEFQFOEFOU5SVTUFF✟ⅩǮԈՏө⫖ࡆ≕㎊ ≒劽Ԡө⫖ᝁᓥࣳ⎋ՏǮ㗲☘‫ج‬Ꮒᚰỗԭ ‫ب‬㌕㎊≒Ǯ㨫इծ㙀ܿ㘻ୌ㉔㋰೩劽㙅इ ծ㙀ܿ㘻≒◽効&MJNJOBUF&TUBUF5BYFT劺劽 ᛋՃ᎓Ჳ༴⠡ߓ◽効%FGFS3FEVDF $BQJUBM (BJOT 5BY劺劽༰㜬〈㕍࠮≕⍝㡨劽Ԡइծ ‫ب‬㌕Ꭿຢөヰᑁ㐂劽㙅इծ‫ب‬㌕ヰߏՏᒽ ㈐劽⛢⛢Ǯỗԭ‫ب‬㌕Ꭿຢөヰၶᗽჹᮉ ᗶ劽፛ळ⚊㗲☘өइᄲ᪟⍝‫ج‬ㇾ劽㆙ॿᆫ Ⴉ㉀㊀Ǯ    ㇿᆱᝐՏ㉫㘖劽ᝐ‫ݓ‬⍙ⵅծӦ⍝㎊≒劽 ፛⚊㗲☘өइᗹ㌤⍝‫ج‬ㇾ劽ᆫႩ㎡ೳᤳ㆙ ᘥⵅ劽ᠷᖪ㎊≒೬༴࣪ㄷ㪈ሚ⨫㇮Ǯ⚊ԭ 㗲☘ө⫖ᗹ㌤⍝‫ج‬ㇾ劽Ꭿ≒ཇөᚰ‫ي׈‬ ⍝劽‫ي׈‬ө⫖սዉࣲ≕Ǯ    ᎏं⫖Ფ㮹⍝՝⡍㾯⍸᫵劽‫⨤ࣦ׈׺‬劽 ⨢㌝⨦勋 ᤳө㎉ᮿᆫ㎔սǮӟໜ㆙ਐ㈳ᆫႩ劽㊃բ    ‫׈‬Ꮀ㉫⍝߫ӟ㚉޺ᆨ༰劽ᗽჹᝐ㘻≒ᗶ ᚗ⍘㇗㝈Წᤐ劽᩟㝌‫ߓݜ‬ᅏ劽‫ڂݨ‬᭳ໜǮ ୔᩟効&TUBUF3FDPWFSZ-BX劺劽ᖪ㉫ᆶ‫≕ע‬ 㜬〈㕍࠮効.FEJDBJE劺դ〈㰃㨩ᚻ劽ၶᗽ झՏ㔹Ա勋 ჹࢵ༪Ꭿ≒ᐇᐌ効1VU-VOU劺ө⫖㩟‫؍‬㏃Ǯ ࢙ࠗ㖥ߖⶣࣣࣽ㉹៸Ƿ㉡㭙Ǹ劽ヰ⼨ຢছ ≌⮑ஃ≕㜬〈㕍࠮߫Ըნ㏃Ꭿຢ⍝㡨劽ᗽ ԭӟࣼ劽៩ӦǷ୔᪬ᾕǸөᮦ⨫Ձ劽Շნ ჹ㚚ᝐ᩟ᗶ୔Ǯ⮑ᙘ㉀⡆㖞ᮿᎏԠөᲬ ‫ݕ࢑୒ې‬᪨劽ӟլᎻຢ劽Ƿःᎏയֽөኮ ᤐǮᎰծᆨ೬Տ劽㎝㦞ᝢ‫ب‬㩡効-POH5FSN բ劲Ǹ $BSF劺劽㎡≕इ㇆Ǯཇᚰỗԭ‫⮋ַب‬ႂ⍝ 㘻≒Ǯ ၽ⩭ി༰    ⮑ᙘ‫ج‬ㇾᙖ㫫劽ᎏं⫖ᰰᲤ⍝՝⡍Ǯᝉ ॳ㘓ᝐᚻ֧ៃ⸍劽ᚰ᲍ᚰ≍޺‫ݓ‬㙊勌 പਐ㈳ᆫႩ劽ᆨ೬ኊᮬᆨㄷ㪈Ǯ യֽ㘹ᖛയֽऔ劽㙛㙊ᚰᆬ㙛㙊߫Ǯ ӟǭइᗹ㌤⍝≐߫‫ج‬ㇾ効3FWPDBCMF-JWJOH 5SVTU劺勋㎊≒ԈՏ効0XOFS PG "TTFUT ᎓☛ ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ (SBOUPS劺劽इծ㩟ዉᗹ㌤᎓ᄲ㨫‫ج‬ㇾǮ㗲 ೨⦀䠽 ☘‫ج‬ㇾৼӟ⍝ࠧ⫖ᚰइծ㙀ܿ㘻ୌԒ㉔ ,:PVOH ㋰効&MJNJOBUF 1SPCBUF劺Ǯ⊏ᑃᝐ᪡‫ج‬ㇾ 10#PY ⨦㗶Ӱᆬ劽‫⥓ݜ‬ᏠՏइ⚊ࢵ‫׼‬ᖪ㘻ୌ⼒Ⅹ 4DIBVNCVSH *- 㘻≒劽ө㪡໚ᙖ㉔㋰⥓ᏠՏԒ㔂վ࣪घᮿ ሚ劽ᆫႩஃ⚊᪡‫ج‬ㇾᚻ劽፛㈿ႃᨔ㋰㘖Ǯ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 യែᮉᝐ㗲☘‫ج‬ㇾ劽ஃㄷ㪈⍝ኊᮬӧ劽इ ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⫖ᐤᘥნࣣ㉔㋰ᆬ劽Ꮋ⫖⼒Ⅹ㘻≒Ǯ㗲☘ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ‫ج‬ㇾइ✘ᚰ㘻ୌ⍝㨕ཱིᘲպ劽༰㎊≒‫ب‬㌕ ᬁἡ᩟ࠦǮ⚊㗲☘‫ج‬ㇾ劽ᆫႩ㎡㆙ᘥժ ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ܶǮᖪ㉫㡨㎊ஃ࢑ⵅܶཇ፛⚊Ǯ‫ݜ‬༔໱ᄅ ᏟሲǍ

Ё ೟ ῧ

ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ

The Empress 咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

303-994-5286

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

 ᝵ᇎӤᝪ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫چ‬ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫ چ‬

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂 ℵ䖢䷤㿖 ™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



ཱིᆸ൬ᡝሯौ๊ཱི౱ᔖᄇύල 喲,形勢惡化得很快呢。這「形勢」指的是 唐納德·J·川普(Donald J. Trump)作為堂堂 美國候任總統舉行的首次新聞發佈會,他在會 上稱BuzzFeed是「一堆快倒閉的垃圾」,斥 責CNN發佈「假新聞」,在提到他未公布的納 稅申報表時,他差不多是讓川普大廈(Trump Tower)的全體記者少管閑事,因為美國人絕不 會在乎那個,不管怎樣,「我贏了。」 在上週三,我們汲取了兩個重要教訓。 第一,川普依然是一個操縱媒體的高手,他 利用自己在7月份之後的第一個新聞簡報會, 巧妙地質疑新聞媒體的合法性,讓它成為大新 聞,而不是籠罩著過渡期的道德質疑所掀起的 混亂漩渦。 第二,江河日下的新聞媒體依然在無意中充 當著川普的幫凶,因為它沒有把握好該如何報 導這位前所未有的新總統。 媒體須快速找到對策,因為它已處於懸崖的 邊緣。我們依然在運行的民主(上帝保佑), 在衰落過程中需要媒體站在正確的一邊。 到如今,記者必須明白這一點:川普會一直 川普下去。但是現在,記者們需要從12步攻略 裡學一招,接受不可改變的事實,然後鼓起勇 氣去改變能夠改變的事——以正確的方式,而 不是錯誤的方式。 考慮到川普過去的行為,他幾乎肯定會在 週三報復他的質問者。畢竟,那是他最愛做的 事——儘管策略上不見得是必需的。 但是,在那數小時前,BuzzFeed給了他一 個報復工具,原封不動地公布了一份卷宗,裡 面充滿關於川普的未經證實的、有失體面的報 告,據說那是俄羅斯特工收集的,很可能是為 了要挾川普。 BuzzFeed稱,它是在「發佈已在美國政府最 高層傳閱的完整文件,以便美國人自己對候任 總統所受指控作出判斷」。BuzzFeed主編本· 史密斯(Ben Smith)寫道,「我們從來是傾向於 發表的」,「發表這份卷宗反映出我們對2017 年記者工作的看法」。 史密斯所申明的理念突顯出維基解密 (WikiLeaks)和已不復存在的高客傳媒(Gawker) 在多大程度上改變了新聞業的本質。它們都偶 爾採取過「先發表再回答——或不回答」的方 式,不過它們都在新聞領域扮演獨特的局外人 角色。而且它們都因為這種不斷開火的風格而 陷入大麻煩,高客甚至因此滅亡(儘管有失公 允)。 BuzzFeed在史密斯的領導下建起了一支優良 的傳統新聞團隊,獲得了一些新聞獎項,正是

因為它成功地實現了這項職業的終極目標:弄 清真相,增加讀者對事實的了解。這與拋出一 堆未經證實的指控,不提供任何報導指向,讓 讀者自己去「判斷」的做法正好相反。 你可能會反駁說,那個卷宗終究是要曝光 的。但在BuzzFeed公布之前,它沒有曝光,儘 管很多新聞機構,包括時報,已擁有該卷宗數 月。如果它以其他方式泄露,那將由記者來確 定它的真實性——可能會根據事實置之不理, 也可能會根據需要揭穿它。 BuzzFeed在對「假新聞」現象的一流報導中 正是這樣做的,幫助儘早揭穿很多美國人在競 選期間在Facebook等社交媒體上轉發的虛假故 事。 但是,新聞業的每一個失誤,都會給那些 想阻止對「假新聞」進行打擊的人提供更多素 材,他們反守為攻,指責那些努力——或者其 他 任 何 他 們 不 喜 歡 的 可 靠 新 聞 —— 為 「 假 新 聞」,為達到自己的目的訛用這個詞(這是典 型的「不,你才是!」的例子)。 川普稱BuzzFeed是「一堆快倒閉的垃圾」, 對它進行了激烈指責。但它也產生了附帶傷 害:川普對著成百上千萬美國人指責CNN報導 「假新聞」,直搗該新聞網作為全球新聞提供 者的核心目標。 週二,CNN報導稱,一名前英國間諜整理 了這份俄羅斯卷宗,而情報官員向候任總統提 交的簡報中包括這份卷宗的摘要。CNN因此 引起了川普的敵視。但CNN開了這個口之後, BuzzFeed馬上公布了文件本身。 但是,正如CNN指出的那樣,它沒有分享簡 報的細節,甚至沒有給出BuzzFeed報告的鏈 接,儘管川普的顧問凱莉安·康維(Kellyanne Conway)做出了相反的不實指控。該電視台表 示,自己的決定「與BuzzFeed公布未經證實的 簡報的決定截然不同」。 那又引起了BuzzFeed的史密斯的抗議,他說 自己「不會掉進讓媒體自相殘殺的圈套」。 川普又贏了——靠的正是讓媒體自相殘殺。 那是他的策略的一部分,他利用新聞媒體的互 相嘲諷,給他們貼上優劣標籤,選擇性地回答 他們的政策問題,因此對他們進行挑撥。 統一的戰線會讓記者擁有更強大的陣地。 但是當川普壓制CNN的吉姆·阿科斯塔(Jim Acosta)時——阿科斯塔說川普的新聞發言人 肖恩·斯派塞(Sean Spicer)威脅要把他趕出 去——嚴重缺乏這種團結。 發佈會上的其他記者急於取代阿科斯塔的位 置,樂於看到自己的問題得到回答。但他們可

能就是下一個被趕出去的人。他們將不得不決 定願意在多大程度上服從川普的決定,選擇性 地孤立那些不招川普喜歡的同行。 在這方面,有正確做法的先例,歐巴馬政府 曾在執政初期質疑Fox新聞頻道(Fox News)作 為「新聞機構」的資格。之後,財政部試圖將 Fox新聞排除在一輪採訪之外,遭到其他新聞 媒體抵制。時任ABC新聞頻道(ABC News)記者 的傑克·塔珀(Jake Tapper)站出來維護Fox新 聞頻道,公開批評歐巴馬政府試圖驅逐「我們 的一個姐妹機構」。 週三晚些時候,Fox新聞頻道的謝潑德·史 密斯(Shepard Smith)力挺CNN——這個舉動 很合時宜。「據我們觀察,CNN的記者遵循新 聞準則,他們或任何其他記者都不應該受到美 國候任總統的輕視,他們的合法性不應受到質 疑,」他在自己的節目中說。 而他的同事、評論主持人肖恩·漢尼提 [Sean Hannity]就不是這樣了。他為自己「不 是記者」感到自豪,在週三晚上稱讚這次新聞 發佈會是「美國歷史上對極具偏見的另類左翼 主串流媒體的最有力打壓」。 去年春天,阿科斯塔成為自卡斯楚政權建 立以來第一個向古巴領導人——勞爾·卡斯楚 (Raúl Castro)—提問的美國記者,因此被載入史 冊。那是這個管控嚴格的共產主義國家進入新 聞自由新時代的一個充滿希望的跡象。 然而,他與川普的衝突則是美國國內新聞自 由的一個不祥之兆。新聞媒體承受不起退步的 代價。要想避免這種退步,媒體需要盡自己的 一份力。

川普否認情報指控,罵CNN「假新聞」 候任總統唐納德·J·川普在俄羅斯問題上 做出了重大讓步。他批評美國情報官員。他與 記者爭辯,並對「假消息」予以了譴責。 這些都發生在他自7月以來舉行的首次正式 新聞發佈會上原定的主題——闡述他脫離自己 龐大的企業資產運作的計劃開始之前。 這場旋風般的新聞發佈會在川普大廈舉行, 歷時1小時,亮點如下。 ■ 川普說,在上週五聽取美國情報官員的情 況通報後,他現在認為俄羅斯對他的競選對手 進行了攻擊。「至於駭客入侵,我認為這是俄 羅斯幹的,」川普說。 ■ 在新聞發佈會的晚些時候,川普在被追 問後又有些反覆。在被問到為什麼對美國情報 官員意見這麼大的時候,他回答:「但你知道 嗎,也有可能是其他人幹的。」 ■ 他嚴厲批評了一份未經證實的報告的公

開——該報告稱俄羅斯掌握了有關他的行為和 財務狀況的涉黃信息。「我認為,情報機構讓 任何虛假錯誤的信息泄露出去是很丟臉的事 情,」他說。川普之前在Twitter帖子中把美 國和納粹德國相提並論,對此他解釋說,泄漏 這些信息是「納粹德國會做並且的確做過的事 情」。川普還說BuzzFeed是「一堆失敗的垃 圾」,發佈未經證實的報告就要承受後果。 ■ 川普說,情報報告被公開不會給他帶來 困擾,這份報告說俄羅斯更喜歡他而不是希拉 蕊·柯林頓(Hillary Clinton),普丁下令干預選 舉,讓他從中受益。「如果普丁喜歡唐納德· 川普,你們猜猜會怎麼樣:這叫資產,不叫負 債,」他說。穩固的俄美關係可以讓兩國在困 難的國際問題上共同努力。 ■ 當被問及他是否想對普丁說什麼時,川 普說:「他不應該這麼做。他不會這樣做。我 領導美國的時候,俄羅斯會更加尊重我們的國 家。」他又補充:「沒有重置按鈕。我們要麼 合得來,要麼合不來。」但是當有人問他或他 的競選工作人員是否在競選期間與俄羅斯有過 接觸時,他沒有作答。 ■ 川普否認了那份未經證實的報告中的指 控。他說,他在出國的時候總是會指示助手檢 查,以防有攝像頭窺探。他還說「我有潔癖, 相信我」,顯然指的是報告中提到的招妓性影 片的一個細節。 ■ 在談到新聞發佈會原定的主題時,川普 說,他在擔任總統期間不會放棄自己龐大的企 業資產,而是會把這些資產的經營和控制權轉 交給兩個大兒子埃里克·川普(Eric Trump)和 小唐納德·川普(Donald Trump Jr.)控制的信託 基金。 ■ 川普說,他之前考慮讓《合理醫療費用法 案》(Affordable Care Act)自行崩潰,讓民主 黨人承受他所說的隨之而來的政治打擊。但他 說,他已經決定採取一個更直接的戰略:「幾 乎同時」廢除和替換它。川普沒有談到細節, 但是更加清楚地表明了試圖讓民主黨負責的意 圖。「我們不想在政治上對它負責,」他說。 ■ 在新聞發佈會快結束時,川普與CNN的 吉姆·阿科斯塔(Jim Acosta)發生爭吵,阿科 斯塔試圖迫使川普回答問題。「你攻擊我們的 新聞機構,你能給我們一個機會嗎?」阿科斯 塔問。川普回答說:「CNN讓人討厭」和「不 要這麼粗魯」,然後斬釘截鐵地駁回了請求: 「你們就是假新聞。」(CNN率先報導了川普 和歐巴馬總統聽取了情報官員對未經證實的文 件的彙報,但CNN並沒有公開文件內容。)

ijįĶ࿲ቇ‫׹‬ၥี৤џӔҡ૖ྛ

中國政府的能源機構週四宣布,中國計劃到 2020年為止,在太陽能和風能等可再生能源上 共投資2.5萬億元人民幣。 通過該計劃,中國國家能源局希望能在這 個全球增長最快的行業建立統治地位。與此同 時,對氣候變化持懷疑態度的唐納德·J·川普 (Donald J. Trump)即將就任總統,美國正準備 反其道而行之。 國家能源局在一份聲明中稱,到2020年,中 國將在可再生能源領域創造逾1300萬個工作崗 位、抑制導致全球暖化的溫室氣體的增長並減 少煤煙。最近幾天,煤煙導致北京和中國其他 一些城市籠罩在一片有毒的霧霾中。 十年前,中國超過美國成為全球最大的溫室 氣體排放國。現在,中國的排放量約是美國的 兩倍。多年來,在強大的政治靠山和共產黨增 長高於一切的準則的扶持下,中國的石油和煤 炭行業繁榮發展。 後果就是令人窒息的污染,對中國將受到 海平面不斷上升的威脅也產生越來越強烈的認 識。中國最大的城市中很多都位於沿海地區。 但即便不考慮氣候變化的威脅,中國宣布這 一計劃也是在大膽地謀求對可再生能源行業的 領導權。在該領域,中國公司在巨大的國內市

場的支持下,已經躋身全球主導力量之列。風 能和太陽能行業的成本驟降在一定程度上是拜 中國製造所賜,使得它們相較於煤炭和天然氣 等化石燃料發電越來越有競爭力。 重點關注環境問題的英漢雙語網站中外對話 的主編薩姆·傑爾(Sam Geall)說,美國不再注 重降低碳排放的做法,可能會在為領導該行業 而展開的競賽中輸給中國。 川普過去稱人為原因導致全球暖化的理論是 一場騙局,並選擇了俄克拉何馬州檢察長斯科 特·普魯特(Scott Pruitt)領導美國環境保護局 (Environmental Protection Agency)。後者強 烈反對歐巴馬總統的減排規定。中國的投資承 諾,加上川普的舉動,意味著本可以在美國創 造的就業機會可能會流向中國的勞動者。 這些關於總投資和創造就業方面的數字已 頗為引人矚目,然而相對於中國已經在發生 的情況,它們仍可能偏保守。綠色和平組織 (Greenpeace)估計,2015年中國每天平均每小 時安裝風力渦輪機一台以上,每小時安裝的太 陽能組件覆蓋的面積相當於一個足球場。 綠色和平組織駐北京的研究分析師柳力 (Lauri Myllyvirta)表示,中國也許到2018年便 能達到其計劃於2020年實現的目標。

儘管有這些令人印象深刻的數字,但中國推 動清潔空氣和減少溫室氣體的行動,仍面臨著 在來自政治勢力強大的煤炭行業的壓力。 傑爾和柳力均表示,週四的通告絲毫沒提到 限電問題,也就是無法進入中國電網的風能和 太陽能電量。柳力說,2016年前九個月,中國 的棄風限電比美國高出許多倍。美國的限電水 平通常可以忽略 不計。 他說,限電的 主要原因是中國 受制於發電產能 過剩,並且中國 電網的運營商通 常更喜歡煤電。 近年來,中國 也在飛速修建煤 電廠,不過最近 已同中國的經濟 一起放緩了。柳 力說,週四的通 告中也沒提到任 何減少煤耗的具 體目標。

但傑爾和柳力均表示,週四的通告為繼續 增加可再生能源發電和逐步棄用煤炭創造了條 件。 「我對中國的經驗是,目標數字被寫下來 時,就會得到實現,」柳力說。「並不一定會 按照你喜歡的方式實現,但的確會實現。」

ශୢඃ‫ܚ‬ᠰ༄ġϛ୽ีଔȶඃ‫ܚ‬८‫ڼ‬ȷ 霧霾和腐敗是中國政府發誓要解決的問題。 如今,另一個問題也引起了當局的注意,這

是許多遊客都要面對的一個問題:髒亂差的廁 所。 政 府 機 構 中 國 國家旅遊局去年12 月 發 佈 了 發 展 中 國旅遊業的五年規 劃,其中包括在旅 遊景區和旅遊線路 新建、改建和擴建 10萬座廁所。這個 規劃是對「廁所革 命」行動的補充, 該行動的目標是在 2017年前,在全國 修建5.7萬座現代化 公共廁所。 國家旅遊局局長 李金早曾說,不對 髒亂差的廁所進行

ɇч٧॓୔‫ޑ‬ђчНᙼǴ၀ඳ୔‫ޑ‬൵‫܌‬೏୯ৎਓၯֽӈΕΑኳጄ൵‫܌‬ӜൂǶ!

改造的話,可能會毀掉中國旅遊業的名聲,據 聯合國統計,2015年,中國的旅遊行業從國際 遊客身上獲得的收入為1140億美元,僅次於美 國。 李金早去年11月在北京的一次會議上說,中 國需要用「科技推進廁所革命」。 為了推進「廁所革命」,國家旅遊局公布了 模範廁所十大典型景區名單。位於名單之首的 是古北水鎮,一個坐落在北京郊區長城腳下灰 磚瓦頂的度假建築群。 最近一個下午,一位遊客在古北水鎮看到了 配有沙發、盆栽植物和水彩畫的洗手間。裡面 的小便池特別乾淨,小隔間裡還備有中國公共 設施中通常罕見的東西:衛生紙。 「向前一小步,文明一大步」,每個小便池 上都貼著這樣的標語。 政府也正在對落後的景區採取強硬���施。旅 遊局12月表示,在最近進行檢查後,它對367 個A級景區進行了摘牌、降級或警告懲處,它

們的違規行為包括廁所陳舊或者不衛生。 政府去年懲處過的一個地方是神龍峽,它屬 於大西南的重慶,是一個以激流漂流聞名的風 景區。之前被評為5A級,是5個級別中最高的 一級,檢查員進行了兩次暗訪之後,它在去年 夏天被摘牌。 國家旅遊局在當時的新聞稿中說,神龍峽 「景區廁所革命嚴重滯後,廁所衛生髒亂差, 污物、異味嚴重,廁所用具髒亂」。 於是該景區在8月關閉了五天時間,部分原 因是對12個洗手間進行改造,並添置了肥皂和 衛生紙出紙機。但到本週,它仍然處於摘牌狀 態。 神龍峽旅遊開發公司總經理廖江維表示, 該景區遊客人數下降了,管理層最近將門票從 100元人民幣下調至80元。他說景區正在努力 改進廁所,但政府的一些標準似乎很主觀。 廖江維說:「我們很難判斷自己的廁所是不 是臭或者臟。」




Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017

അԙЖ᠚੽੾‫ޟ‬ĵএӰશ

簡單扼要地指出造成心臟疾病的其他相關因 素,比方說:如果你習慣「飯後一根菸」,就 算吃得再健康也沒用。研究人員在探討造成心 臟疾病的其他因素時發現,這些因子對心臟的 影響,就像不當飲食一樣糟糕。 • 菸酒/毫無疑問地,抽菸 對心臟疾病而言是一個風險因 素,抽菸者罹病的風險比其他 人高出許多,因此我們也不會建 議適量抽菸,戒菸才是必要的手 段。我還在實習的時候,習慣一 邊抽菸一邊走去醫院,我知道抽 菸很傷身體,但戒菸好難。解決 之道其實就是不停地嘗試,試了 很多次之後,最後終究會成功。 酒精的爭議就更多了!長久以 來,酒精是否能增加高密度脂蛋 白和是否真的對心臟有益一直引 發爭論,有些研究顯示不喝酒的 人壽命不如適量飲酒者,但另一 方面,有些人不喝酒是因為曾經酗酒好幾年, 或因為疾病而被逼著戒酒。如果你的結論是這 些不喝酒的人需要來一杯的話,那可就大錯特 錯了。這場辯論的結論是,餐前來杯馬丁尼並 不會幫你抵銷稍後端上的牛排。雖然偶爾喝點 酒沒有明顯的傷害,但是持續飲酒顯然會造成 其他健康上的問題,如罹患乳癌的風險提高。 這場辯論的結論是,餐前來杯馬丁尼並不會 幫你抵銷稍後端上的牛排。雖然偶爾喝點酒沒 有明顯的傷害,但是持續飲酒顯然會造成其他 健康上的問題,如罹患乳癌的風險提高。 • 缺乏運動/持續運動會大幅降低死亡率, 對於非運動員的人來說,好消息是運動的益處 大多來自輕鬆的活動,如每天散步。劇烈運動 和適度運動(如走路)的益處並沒有很大的差 距,但是有運動跟完全不運動可就大大不同了 ──如果你長時間賴在椅子上不動,很可能會 早早就得進棺材試躺一下了。 話雖如此,可別相信運動可以改善不當飲食 所造成的後果,這種說法不但子虛烏有,還大 錯特錯。舉軍人的例子來說,他們的運動量很 大,身材體型也維持得很好,但醫生檢查了在 韓國死亡的300位美軍的心臟後發現,77%有 動脈硬化症,許多人的斑塊都蠻大的,有些甚 至已經阻塞住整個冠狀動脈。 這些年輕人都是吃典型的美式食物長大的, 而且對於心臟中隨時可能爆炸的小火藥桶毫無 所悉。如果你看得到這些軍人身上的斑塊大到

足以阻塞動脈直徑的一半,就會發現:就算他 們的身材看來似乎很標準──沒有過胖,平均 體重70公斤,沒有高血壓,而且平均年齡在23 歲以下──但他們的標準體能顯然未能幫他們 保持動脈通暢。 運動無法抵銷油 膩飲食所帶來的 影響,但能增加 健康生活習慣的 好處。 • 壓力/在 二次世界大戰期 間,某些地區的 心臟疾病盛行的 程 度 下 降 了 許 多,這讓某些人 相信壓力與心臟 疾病毫無關係, 因為戰爭時期的 壓力比其他任何

時候都要來得大。事實上,二次大戰時期心臟 疾病比較少是因為肉類和其他油膩的食物相當 有限,如果你仔細單看壓力所造成的影響,便 會發現壓力很顯然會造成心臟出問題。 黎巴嫩的研究人員發現,國家處於戰爭之 中與造影術(心臟X光)上顯示的斑塊形成有 相當的關聯性,而且,你不需要活在槍林彈雨 中才算處於壓力之下,日常生活中就有很多事 情會讓你的心跳加快、血壓升高。當我們情緒 上感受到壓力時,體內的荷爾蒙就會被釋放出 來,讓我們準備好隨時行動,長期下來,便會 造成心臟的負擔。即使是解答數學問題或上臺 演講這類活動,都會讓荷爾蒙做出反應,這些 反應會讓心臟病患偶爾出現心臟功能異常,但 病患卻常忽略,原來壓力會對心臟產生如此大 的影響。 同樣的事情也發生在職場上,壓力會讓血壓 升高,長期下來就會對心臟產生重大的變化。 研究人員發現,問題不只在於職場的嚴苛,更 在於努力打拚卻又難以控制工作量─降低壓力

代表要將工作上的挑戰侷限在你能力所及的範 疇內。不過,如果你有適當的睡眠,就可以更 從容的面對壓力。 • 關於遺傳這件事/即使家族中有好幾代成 員都患有心臟疾病,多數人並沒有遺傳性的心 臟疾病,因為心臟病通常不是遺傳引起的,而 是人們橫跨好幾代根深蒂固的飲食或抽菸習慣 所造成。人口中有少部分人──大約5%左右 ──的確有心臟疾病的遺傳因子,醫生可以協 助判斷你是否屬於這個族群。如果你剛好屬於 這個族群,適當飲食就更加重要,既然屬於心 臟疾病的高危險群,就該盡力遵循對健康最有 益的做法。 假使你因為按醫生的囑咐吃低膽固醇食物 卻沒有效果,就以為自己有遺傳性膽固醇的問 題,那可就錯了!如果所謂的低膽固醇食物是 包括瘦肉、家禽肉、魚肉、雞蛋或乳製品,並 不能算得上是好的檢驗標準,許多嘗試低脂、 純素飲食法的人,在很短的時間內就有非常顯 著的效果。

‫פ‬ഀΣ઎ġܹᚬ࢐ശσ၄ࠢ 快速香甜入眠,放鬆身心的方子現在特別 多,但有一個方子我特別崇拜,因為它很原 始,遵循身體的運作規律,完全是通過啟動自 身的能量來從內養外,而非依靠太多外在的力 量,算是一種原生態的調理吧這個方子就是: 經絡按摩,早睡早起,缺一不可。 我本人如果工作持續疲勞、情緒緊張後,就 會想辦法令自己完全放鬆下來,要知道,人如 果無法徹底放鬆,就會令長相走樣,身材也會 跟隨妳的緊張, 發生細微的變形。久而久之,妳 都不知道自個什麼時候變得這麼難看了。怎麼 放鬆呢?很簡單,每天晚上七八點鐘時,一定 要給自己泡腳,同時按摩經絡,哇,那叫一個 舒服愉悅啊!「放鬆」是變漂亮的一 個重點,想要變得比以前漂亮完全不 是緊繃能夠繃得出來的,就是要超級 放鬆、全身超級鬆弛,沒法實現經常 泡澡,就經常泡腳吧,一邊揉一揉雙 腿的經絡,等到兩隻腳紅得跟豬蹄子 似的,妳一定睏得是倒頭就睡著,而 且重點是,這樣睡覺的品質超級高! 就好像昏過去一樣,對抗衰保養十分 有幫助。

只要泡好了腳,雙腳燙得紅通通的,甚至有 些泡胖了,就趕緊去床上躺著。趁著腳上的熱 氣沒有散去,舒適感還在,就在床上想像自己 活像一團稀泥一樣鬆弛,所有的部位都徹底放 鬆了,有的醫生會建議我從頭到腳趾頭,從每 一根頭髮開始放鬆,接著是頭皮,一路向下, 一直到腳趾頭,然後想著自己快要累死了, 累得眼皮都睜不開……,很快地,妳就能完完 全全地放鬆下來。如果還不行,就把香薰燈打 開,或放點輕音樂,我發現自從手機能夠有高 音質的線上音樂播放功能之後,我家的音響就 完全被手機取代了,一會就睡著了。 女孩們,如果妳入睡慢、常失眠,這個方法

真的好用。曾看到中醫書說,泡腳的功效和喝 老母雞湯其實是一樣的!由此可見,這方子有 多麼有效!很多時候反而是看起來很平淡無奇 的生活小習慣,對身體最有益。 我一階段就會用一下這個補氣養血的方子, 順便把老公一起拉上,他一個勁地叫喚還不睏 呢,趴在沙發上耍賴,賴了一陣子也沒有用, 只好悻悻地去洗腳一邊洗腳,一邊用哀怨的眼 神看著我。我就趕緊誇讚他幾句,安撫一下, 他就又樂呵呵地忙活準備睡覺的程式了。等到 上了床,他睡得比我還快。 這個方子最妙的地方在於,剛開始幾天越 休息越累,越睡越想睡,睡到早上都完全起不 來,但是精力卻十分充沛。大概三天就能看到 以及感受到身體的好轉。 【丘陽美肌方】 1)每天晚上七、八點時,一定要泡澡或泡 腳。 2)在床上想像自己像一團稀泥一樣鬆弛, 全身所有部位都徹底放鬆。 3)聽一些輕音樂、大悲咒梵音等低吟淺 唱。 功效:調治壓力大、愛失眠。

Ԥড়ఊ੾ѬġձζџоᏽഽЖ᠚੾

每一年都有數十億美元被用於降低心臟病風 險的藥物——心臟病是美國人的第一大殺手。 但在預防心臟病方面,有些人感到自己無能 為力:許多風險因素似乎在一個人出生之際便 已形成。遺傳因素會對人們死於心臟病的機率 產生巨大影響,長期以來,這些因素被認為幾 乎總是無法人為控制的。 不過,近期的研究否定了這一點,應該能夠 帶給我們所有人全新的希望。 自1930年代以來,我們已經認識到心臟病 是有家族史的。在過去的十年中,我們已經能 夠識別與冠狀動脈疾病相關的特定基因。事實 上,這些基因似乎具有累積效應。擁有更多這 種基因的人患病的風險也更大。 家族性因素為廣泛使用他汀類藥物提供了 一些頗為有力的論據。畢竟,通過運動和飲食 方面的變化來控制膽固醇,你能做的只有那麼 多。有些人不得不通過藥物干預來實現膽固醇 的減少。 我們仍然傾向於以生活方式的改變來處理那 些低風險者,而讓高風險人群接受更強化的治 療。《新英格蘭醫學雜誌》(The New England Journal of Medicine)的一項新研究認為,這種 思路可能是錯誤的。 研究人員收集了來自四個大型前瞻性隊列 研究的數據,這些研究在多年中對數以千計的 人們進行跟蹤調查,觀察各種危險因素與心臟 病之間的關係。研究對患者的招募始於1987 年,止於2008年。雖然在剛開始時,研究者尚 不了解任何讓他們感興趣的具體基因,但當年 對數據的搜集令科學家可以在幾十年後評估相 關的遺傳風險。研究者使用了約50種不同的變 異——單核苷酸多態性(亦稱SNPs)——創建 了風險評分系統。 他們還研究了生活方式因素如何與結果相 關。這些因素包括不吸煙,不肥胖(BMI指數 小於30),每週至少進行一次體育活動,並有 健康的飲食模式。 最後一項被定義為至少做到以下建議的一 半:更多食用水果、堅果、蔬菜、全穀物、魚 和奶製品,較少食用精加工穀物、加工肉類、 未加工的紅肉、加糖飲料、反式脂肪和鈉。四 種生活方式因素中的每一種都與冠狀動脈病變 風險降低相關。 這是最初的一點好消息。做上述任何一件事 情都會有所幫助。 但效果是累積性的。研究人員基於這些因 素,將研究對象分為三組。「良好」需要做到

四個因素中的至少三個,「中等」需要做到 其中兩個因素,而「不良」則是做到了其中 的一個或沒有。在所有研究中,生活方式不良 組的風險比生活方式良好組的人高出71%至 121%。 更令人印象深刻的是每個風險級別內冠狀 動脈病變(包括心臟病發作,冠狀動脈搭橋手 術,以及心血管原因導致的死亡)的減少。在 低遺傳風險人群中,生活方式良好者的冠狀動 脈病變比生活方式不佳者少45%,在中等遺傳 風險人群中少47%,在高遺傳風險人群中要少 46%。 這些摺合成現實生活中的數字意味著什麼? 在時間最早的隊列研究中,遺傳風險高的人群 如果過著不良的生活方式,則有10.7%的人預 期可能在10年內發生冠狀動脈病變。如果他 們過著良好的生活方式,這個數字則會減少到 5.1%。在低遺傳風險的人群中,過不良生活方 式的人10年內發病率為5.8%,過良好生活方式 的人10年內發病率為3.1%。其他隊列研究中, 也可以看到類似的相應減少。 這些差別可不小。這意味著10年內冠狀動脈 病變的風險減半。在高風險遺傳人群中超過5個 百分點的絕對減少值,就意味著生活方式的變 化與我們一直以來所推薦的,價值數十億美元 的許多藥物一樣有效,如果不是更有效的話。 當然,也有附加說明。這些研究中的所有 參與者都是白人,因為在黑人人群中罕有確定 有效的遺傳研究。但是研究人員在為時最早的 針對黑人人群的隊列研究中也發現了類似的結 果。這些研究不是隨機對照試驗,也可能有其 他我們並未予以衡量的因素在發揮作用。但是 若干研究的結果是一致的,效應量很大。 我們可以從中得到重要的教訓。這些結果應 當鼓勵我們,遺傳學不能決定健康的全部。生 活方式的變化可以克服DNA加諸於我們的大量 風險。 生活方式的變化不僅對於遺傳低風險的人群 來說非常重要,對於高風險人群也非常重要。 發病的相應減少在所有遺傳風險水平中都是相 似的。 此外,鑒於生活方式的改變也會降低患癌症 (第二大殺手)的風險,更為健康的生活方式 顯然可能對更多、更多的人產生巨大的影響。 要承認,這些生活方式建議不像我過去曾 經討論過的那些建議那樣嚴格,這一點也很重 要。你只需要從現在開始不吸煙就可以;過去 的吸煙史並不妨礙你行動起來。你可以超重,

只要不肥胖就夠了。與大多數鍛煉建議相比, 這個生活方式建議只需要每週一次的運動,而 不是像美國心臟協會等大多數專業組織認可的 每週鍛煉五天,每次30分鐘。

「正常」的血壓值 或許並不利於預防心臟病 研究人員發現,將收縮壓控制在遠低於目前 建議的水平——低於120,而非140或150毫米 汞柱——可以挽救生命,以及預防心臟病和中 風。但他們拒絕透露挽救了多少生命,預防了 多少心梗,以及其他關鍵的量度數據。 「不進一步了解他們的發現,怎麼敢在血壓 控制上做任何不同的嘗試?」耶魯心臟病學家 哈倫·克魯姆霍爾茨(Harlan Krumholz)博士 說,這也是其他專家的顧慮所在。 這項研究的調查人員在於佛羅里達州奧蘭 多市舉行的美國心臟協會(American Heart Association)會議上做了報告,同時在《新 英格蘭醫學期刊》(New England Journal of Medicine)發表了一篇文章,揭開了這項研究的 面紗。該研究對9361名病人進行了為期平均3.2 年的跟蹤,結果發現,和將收縮壓控制在目前 的140的病人相比,控制在120以下的病人,死 亡率低27%(155人對210人),出現心力衰竭 的幾率低38%(62人對100人)。 收縮壓是兩項血壓指標中更高的那一個,代 表心臟收縮時的���壓狀況。 這項研究的主要研究員之一保羅·K·惠爾 頓(Paul K. Whelton)表示,總體而言,發生心 梗、心臟衰竭或死於心臟病的比率可以降低 25%(243人對319人)。 年長的參與者跟年輕的情況一樣好。 沒有參與該研究的哈佛大學教授馬克·阿 蘭·費弗爾(Marc Alan Pfeffer)博士表示,這 些研究結果會對美國數百萬高血壓患者產生顛 覆性影響。 費弗爾表示,這項研究出現之前,遇到年紀 超過50歲、收縮壓136、並對膽固醇等對心臟 病重要風險因素有很好控制的病人,他會拍拍 對方的肩膀然後說,「做得不錯。」而現在, 他會覺得自己有義務給病人開更多高血壓藥 物。否則,他說,「我將錯失挽救另一個生命 的機會。」 據沒有參與這項研究的阿拉巴馬大學流行 病學家保羅·芒特納(Paul Muntner)測算,至 少有1700萬美國人馬上就會受到這些發現的影 響。 這項名為Sprint的研究招募年齡50歲及更高

的高血壓病人參與。這些病人至少還有一項罹 患心臟病的其他風險因素,比如吸煙、高膽固 醇,患有腎臟疾病或只是年齡大於75歲。其中 一半被要求將血壓控制在140以下,與現行做 法一致。另一半則被要求將血壓控制在120以 下。這項研究原計劃持續到2017年,但今年夏 天突然終止,當時研究人員宣布他們發現了有 「有可能挽救生命」的研究結果。 長期以來,醫生們一直糾結於該把血壓控制 在什麼水平。如果血壓太低,可能導致眩暈、 昏厥等併發症,對年紀大的人來說尤其如此。 發佈的結果顯示,將血壓控制在120的參與者 中,有5%——即220人——在研究進行期間出 現了嚴重的併發症——血壓過低,導致嚴重眩 暈或昏厥癥狀,或對腎臟產生不可逆的損傷。 在將血壓控制在140的參與者中,有118人出現 了嚴重的併發症。 研究人員擔心血壓指標為120或更低的人在 起身時出現血壓驟降的併發症狀,而實際上, 這種情況在血壓控制目標更高的人身上更容易 出現。 「把這些併發症放在可以降低27%的死亡率 的大背景下看,似乎益處大於風險,」韋克森 林浸會醫療中心(Wake Forest Baptist Medical Center )生物統計學家維·M·勒布桑(David M. Reboussin)說,他是該研究的首席研究員。 還有一個問題是,血壓究竟應該低到什麼 程度。在這項新研究中,一些病人將收縮壓控 制在低於110的水準,而對大多數人而言,保 持在120就已經不易。克利夫蘭大學醫院凱斯 醫療中心(University Hospitals Case Medical Center)高血壓項目主任、本研究的研究員小傑 克遜·J·賴特(Jackson T. Wright Jr.)博士表 示,很難想像再進行一個大型研究來對比110 和120的血壓狀況。「這個區隔非常窄,」他 說,得到的研究結果的差別會很小,這意味着 研究規模要非常大,時間要很長。 一些高血壓專家勸誡大家要小心謹慎。紐 約艾伯特·愛因斯坦醫學院(Albert Einstein College of Medicine)的血壓專家邁克爾·奧爾 德曼(Michael Alderman)估計,這些研究結果 意味着,每年在1000人中有6個人可以避免出 現心梗、中風或心臟衰竭。他表示,這會讓醫 生不知如何給病人個體提供建議。「如果它沒 有危害,或像安全的一次性疫苗接種一樣危害 很小,醫生們就很容易做決定。但如果它意味 着健康的人需要連續幾十年服用藥物,就沒那 麼容易了。」


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

"OHFMBCBCZ۳ㄯᗺᄸ ၼၿბ㠼ぱ϶᪟ƃżʦཹ№ ஜ᪰৹৹㠼ᯁЌᑔঊ୻রı ሀ࿉㋧ϖ‒‫ތ‬ਆ㠼㏵ᄐ ႛଣȵীİክᷯଣȵীƮ ᭻ဿᵙ⧋㠼ᷟĹജ⊠ࠠৌ ϢNjżʦ୿ᵷᮁႻЂ㡊ǜ ბ㠼!BOHFMBCBCZ ၢㄯᗺぱ ᪡᪟ঊ㠼ᄐႛև!㏵ᄐႛ ⊠ৌǒżᯇΜ᷆⽟⥄ı") ࣰࠣ΢Ӽᄹƶഽᮁ℀ࡓ௘₴㠼఼ᐏ 㠼⯈ࠠ ዗ਖႱ୿ᵷᮁፃፄԎĺı ⊊᪡Ќ㠼㏵ᄐႛǭӕ⾯ၠᮁৌǒଫ༑Ќフన ㄯᗺẂఫCBCZ⊊ᮨı࿉೗㠼CBCZ᪟᪡Μ᷆㠼⅚ Ο㏵ᄐႛⱥȖ⾋۳ഽࡼତӮ㠼ΝǒżӼ⮗əƶ ഽ೾ƓṰżʦ῎ლı ୼ᄸၼ჆㠼BOHFMBCBCZᄱ᭻✩⻤ైҤ ⤀⮫⮘ᑂႻ⻷෌঎ᮁౖ⩲ᐗ᷆ıࡐᷟ୿ᵷəష ࠢḎ᠍㠼Ⱄᓠᄹ˟ࡓ᫏ददᮁᙀ̊㠼Ʈ〆୓ᮁ ౜ౝ㠼ീ⠎⊌ପⰔႱżӽਉࡋıȡႱᑕᏟᓠᄹ ˟ࡓᙀ̊ᮁƸⱥᑙࡐജ⥿ᮁ⟮୿⯧İᄫпᮁ୿ ᵷıͤẹᓠᄹ˟ࡓᙀ̊㠼ȡ⁸Ⴑунᮁӑྶ๋ ෿ᄹᮁᅼ⟭ıਖ̯۳⩙᪰Ṱżᅇਖ᳦Ϲⴋ⸴ۣ ௾ࠠᮁਅจ㠼ȡɫ᠍మ୿⯧ı cbczӓНȈ ⯈ᑂႻ⻷㠼ᑙǭЌḉమࠚıḉషᄹ㐆ƅࠢ ℵ൫㠼Ӵユᰏ㠼ᰏユӴ㠼ീ⠎㠼ଫ´ࡓࠚ୼



ࣞ྾෶ᢆ

۳ⱥᓠಾృıⰔࡓ⨤և ǡʫᠭゲ෡㠼⟮ƅ᠍ၿ ਖ065 ᭽Ꮯƶı ˟दद⯈ǶƸ㠼ᑙ෡ ജ̯షⰔ⟮୿ᵷՑ౜ౝ మࠚ㠼⁸⠎ష⊌ପⰔႱ ̯ైైⰪፄᮁਉࡋ㠼ə షᑙജ⥿షᄫ౮żǂı ȡ෡⠎ష㠼ᑕżᏟ᭻᪟ ۳෡⬁Ƃᓠᄹ˟ࡓᙀ ̊ᮁƸ೾㠼⁸Ⴑᄫп୿ᵷ㠼෿ǭᑕżᏟ㠼ͤẹ ᓠᄹ˟ࡓᙀ̊㠼ȡ෡⁸Ⴑунӑྶ๋෿ᄹᮁᅼ ⟭ı ਖႱḉƃə㠼ᄵജ⨜మࠚƸ೾ı Ṱżࠡⷠ⩙᪰ᮁႻʳ㠼෡⠎ష෡ᓠᄹ˟ࡓ ᙀ̊㠼ਐΤႱṰż᳦ࠡϹⴋ⸴ۣ㠼ǡᄹ෡Νʦ ⯈㏱ࠠ㠼ƅᱩ⯮ȹⰔ⡈ƅ⡈షⰪʦႻʳమ…௼ ᮁ෡㡋ᄳ⮘ᮁżᏟ⿇ఝᮁଣȵਖႱĵ࿝ᗮǒĶ ƶ㠼Ցሩ·᪟İⴋ݈·᪟Ց&BTPOևż⨜᚜෷㠼 ⰪʦീӚႱ㠼ീ⠎ᑕࠡⱥ۳Ƃ⢫ıਖż㐆㐆᧷ ᴉ㡋ż㐆㐆᧷ᴉ㠼⊌ପ⩤⊌ପ⬳ь֜㠱 ᄳ⮘żᏟ˟⏘㠼Ʈึ㏵·᪟‫ڙ‬Ϲƶı⧣ࡼ⋨ ᑔْ㠼 ෡ӪႱӑᙀ̊˟ƶ㠼ȡ㏵·᪟˟⏘⯈‫ی‬ Ƹ೾⟮ᒥӪǭ⽎ȧż㐆ı ⁸ᐘ⠎ష⊌ପႱ୿⯧ᮁԎ㠼ͤẹᓠᄹ˟ࡓᙀ ̊㠼ⅡƊࠠࠠՠՠ´୓௟̝⊌ପ㠼ȡ᳦Ϲᮁǒ ՑƸ㠼ⱥႱ‫ש‬ഴᮁ㠼໶␰෡నࡓᮁၠԁ⨗ı᫏ ᠍෡⠎ష⊌ପƮƅନ‫כ‬㠼෡Ⱄຣунᮁ㠼ƅಂ ㏱Ȉೋ㠼‫׻‬ᐌᰏ⠎ᮁ෡ƮᓠǓ㏱፪ᄵࠚᰏ㠼Ẳ ẲǭЌ㠼żࠡƮਖ⇳ᰏʦƁ‫ۊ‬ʦਇႻԎı⢨෡ ᚜ฮƅࡓᮁ㠼෡⯈ƅż㐆ż㐆ཱྀ԰㠼ࠚ⩤ᦙৌ ✣⅚୍⯈ᷜЌ⭑থথ㠼ࠚ⩤⨤ևᮁ៌ၼឥౖথ ␰㡋ǭలӪ⇳ⰔᄵᄹమࠚǒԀጧ෡ƅᄵ୑ছঊ Ԏսսսıȡ෡⠎ష෡żᯇ⨗۳żሽᐎᳪᮁ⩲ Ƃ㠼‫ש‬ഴᮁ⩲Ƃ㠼୴т෡ᮁǒమࠚ㠼෡ᄵ⨦ə ⨦ࡓ㠼⡈షᯘ⯈ỉ᳌᳌౵ᮁȹƮ⟮⨦ə⨦ࡓı Τ৬෡ຣℒൡࡋছঊ⇳֎ᮁ㠼෡⊌ପƅࠢ⇳ ֎㠼఼ਇϹࠠৌ❻ǒਖ⢨෡‫׻‬ᐌᐚณ㠼ਖႱ෡ ᓠⰪ㏱⬘ࡺঊ㠼‫ض‬㠼෡Ⱄຣ‫ݭ‬௾ᮁ㠼ႱƅႱ‫ݭ‬ ௾ᮁࡋছঊᄵᑙ⬳୿⯧㡏 ⤂⤂‫כ‬㠼Τ৬ᓠᄹǓ㏱⟮⢨㠼ਖ⾋ɷ⢨⢨ı ീ⤂żᯇ‫׻‬ᐌᓠᄹ˟ࡓᮁᙀ̊ᮁ෡ᮁȹ㠼Ʈż ঻⟮₩₴‫׻‬ᐌǭల൪൪żᯇ۳ᙀ̊ᄫࡓᮁ෡ı ⤂⤂ȹżᯇ۳ı

࢑ҡCBCZՄළᯰ̯ဆ‫ڔ‬

༂ᐏ݃ӓโഘգ ᓠᄹ⯩⯈ፄᮁၼ ঊƶ㠼෿ǭӪǭ ᄹႻ⻷Ցȹ⢨⢨ ⢀ı ෡ ᑙ ż ⊹ ᮁ ࡋছঊ⟮⇳ᰏ㠼 ਖႱ⇳۳஋Ƃ⬄ żࠡᮁⰪᷜı෡ Ʈᑙż⊹ࡋছঊ ⟮⇳Ӵ㠼ਖႱⰪ ᷜӴឞ⸐ᮁႻʳ ӪǭżᯇӴ㠼ż ᯇӴ㠼ሏঊƂ෿ ᄹᮁǒẠঊⱥˡ ƃəƶⰔ۳Ӵᮁ Ⱚᷜ㠼ȹᱩ⯮ᮁ ֈ㠼ȹ⇀঻᳦Ϲ ⯩⯈ፄᮁӴ⦶㠼෥⅝ȹ⊌ପਖႱı Τ৬żᯇమജ൪ƃə㠼⾬᠍ᓠᄹജϹႱ᪤⯈ ፄᮁၠ௥൪ƃəı౤ᮁႻʳ㠼ᯢᮁమജဏƃ෿ ᄹᮁᅼ⟭㠼ึ´ᾌǒ⪚フ㠼ӑḉƃə㠼ᑕᏟᄹ ⯈ᷜജᔏᮁႻʳ㠼ᄳ῅ӥ⇳ฎ⻯⿇∬ฎż᮹⯦ ෷㠼‫ێ‬ះǒƅ⇳Ǹಘ‫؞‬㠼⯈෡ᱩ⯮ı ᪤⯈ᷜ୿ᵷᮁၠ௥൪ƃə㠼ƅႱ෡ᮁᅑഴ㠼 ‫ܐ‬᭼⢨㠼෡Ⱄᓠᄹ˟ࡓᙀ̊ıӑ୼⯈ʦႻʳ㠼 ෡Ⱄ۳フ፪Ƃ㠼⬉Ƃ㠼⩲Ƃ㠼๠෷ᮁ᧢‫ޏ‬㠼ǡ ʫᄵึ෡➊ష̯ὥঊżፄ⮸Ƃ⬉㠼ż⩲ᰏϹ⟮ ଣȵᮁ‫ۺ‬ၠıⰪʦႻʳᮁീ⠎㠼żࠡʦ⺟れ ಂ㏱ਖ⯈㏱ƅࠜ᪤‫׈‬ı ǒৌ⢨㠼˟⯈ż✙㠼żʦ⟮↖ႛ㠼żʦ⟮⬁ ㇦ࡓı↖ႛ㠼Կ㠼෡⠎ష෡Ⱄ✙Ԏ㠼ȡႱ⬁㇦ ᯢᮁᓠᄹࠢࡓ㠼ƛ⟮Ⴑ┅㠼ⅡƊਇ∬ƅ᭻⯯㠼 మৎႠӚ̝ıⷠṰƹঘ⩙᪰ᮁႻʳ㠼จ␃ƶ㠼 ⥒ఒƶమƟ㠼ᑕᏟ྘ӽᢿΤ৬ⱥᣜϴ᫶㠼Ϲ᧢

‫ײ‬᜼ૡ૲᱖ಃࠛৗ τท݃࢒ഥяৱ

⾋␰‫׻‬ൺİᡘ ៌ᮁ⻯‫ޏ‬᏾⊰㠼 ᄸၼƃҚ㐆㠼 ࠦ⟸⅚ӫ▨᚜ྫ ࠠௗ㠼⾴୼Ⴊ჆ ๜⻯ƶṰżᏟ୑ ࡧ୑⠒᯹ఖ໤ᮁ ஏୣı ሀ࿉ၚ⏩‒‫ތ‬ ਆ㠼᧢‫⯯⻤ޏ‬ʦ ࠚਇႻᮁఖ໤㠼 ူ㇦Ү⥿Ⴑ⯈ӫ Ⴊ჆ễᯁᄹⴇࠠ ḎᲟ㠼Уၚễᯁ ࠚİὦఖễᯁࠚİ‫׻‬а⢟⠷カễᯁࠚ㠼ူӫ჆ ᄵ‫׻‬ൺİᡘ៌İᐌ౮㠼➎ȵὦ⁇İᒐѝಾ঴İ ֳ℀Ⴛ਍ı ෠㑽İ⇡᏾İⲊᾱቘӒпఖ໤ʦʦⱥమ⢕ᯢ ះ⽀ᐍᕖᘪᮁ⊌आ㇦İ‒ᾑ⨗⯘Ⴊ჆ఖ໤᧢ ‫˸ޏ‬๠ᕉ৕Ⴊ჆Λৎ㠼ࠦ⟸ਅႪ჆ㄬᏟఖ໤ᮁ ʐ৕ଣȵ㠼Ӫǭ⢨˟ష৕ƅ⯁ゼı⻯᚜Ќ㠼᫏ ၚ↑⡈⅝ՑѾnjⱔϢ⠒᯹⨗⯘▨᚜ྫௗႻ㠼෿ ᄹѰΥİจ፪żఱƅφ୑⯘‫ޏ‬㠼෿ᄹǒք⯘Κ ᧢‫·⟮ⱥޏ‬ల⯘✙Ꮯর᎓ı ຊᠭǭనႪ჆൫ɝ㠼ᗺӫႛႥՑⴇⴉᾦ╌ ǒ㠼஄Ƥⱥƅᄵ༑ЌӒпЌΝ‫ޏ‬ఖ໤㠼⨗ӫ஄ ƤႱ᪭Ⴊ჆ễᯁῇଣȵǒքল෠ıⅡǜ୼Ⴊ჆ Ҷᄹƶࠠ⥒ѽ㠼⡈⅝۳᧢‫ޏ‬ᯘ⟴㠼ᗺӫႛႥՑ ⴇⴉᾦ╌ǒ㠼ǜ୼ΜⱔǎᯊㄬᏟఖ໤㠼ʦʦႛ Ⴅⱥযᾌఱ㠼Ѱ๰෠㑽İⲊᾱቘİᑞ⽆ဘİ⇡ ᏾İ௼╌⊡İᦙϗİ⽧˔⿎İǀᆾ᠍İけᾑİ ௼̄ẂႛႥⱥӒпƶㄬ‫ޏ‬ఖ໤㠼⥗⠒᯹ᯘϹż ӫলူᮁఖ໤჆ᄵı෠㑽ࠠևİᑞ⽆ဘİᛌ⻤ ᒸẂⱥႱ༑ЌΝਇႻਖ⨰Ϲࠦ⟸ѽࡧ⻷㠼༑Ќ ˟ఖ໤ᙀ̊ı ˌషż༑ᮁႱ㠼෠㑽ՑⲊᾱቘΝȦㄯᗺႛ Ⴅ㠼Ϣϴ۳ƛᄵ‫ޏ‬Ցௌ⟭Ϣᄵ‫ޏ‬㠼ఖ໤᚜ֵƶ ĵۣৌĶİĵвƁࢍၚֵĶ㠼⨄షƶ⠒᯹ᮁໞ ↘ı ఼ఖ໤ǎᯊᮁࠚʦễᯁᯘ㠼ǜ୼Ⴊ჆ᄳࠠ ᣜ㐆ਖႱУၚễᯁࠚ ᑙࡘ㠼Ⴊ჆У⮆୼ə㠼ዐਉᄹਉဴᒃၯᮁ ‫׻‬аՑਇն㠼Ⅱ⯈Ꮯ㠼ə⊌ၚ᫘ᮁ‍ԡᢴၯ᚜ ք㠼⾟㇦✩᚜ƶżʦӗႦၚ᫘ʖ௚ᒃ᪟ଣ᷆ᮁ

‫׻‬аਇն㠼Ḏϝƶ ᒃၯ۪῎ᮁƛၫ ఱ㠼Ⅱ᚜քʫʦʦ ⱥႱཆṞ㇩จ㠼Ṟ ၈ᢕ㐆ࠚ㠼ူ㇦ᒐ ᒋ‫⅔ش‬㠼ӚϹƶ᧢ ‫ޏ‬⠒᯹ᮁᐌ⮗ı ᐏࠗ㠼ᦙϗİ ᦙঊဿİв᜷Ẃᡘ ⻩⿇⟸аᮁƛ⠓ ʫ㠼Ʈϝ᧢۳Ⴊ჆ ఖ໤⊰ӫƂ㠼ĵ ᐌጬふĶĹƿ℀ĺ в᜷İⒿᏠİᦙ ঊဿİክᾱİ؈ᏠӸֵƶ᏾ᄩĵ⁸ᄹ୿ᵷ۳Ẃ ȹĶ㠼ĵ˺❸⅝Ķ❻ᮁĹႛৌƁ΃௯ĺ⇡᏾İ 〒ᅼİᦙϗƮᦉֵƶĵゼ⨜ႻĶı ⯈Ꮯఖ໤㠼΢ᄹʦ⢟⠷カễᯁ᭺ӫǎᯊ㠼 ဴⴉƢࠚ‫ކ‬ᷟ⮘୼əႪ჆Ƣᄳıƅ⯩㠼̙↑ଫ Ɵᮁ෠㑽པᎈⱙλ⊊᚜ਇն㠼Ҷᓠᄹϝ᧢۳ㄬ Ꮯఖ໤Ɠı࿉೗㠼⢁ễᯁଫ❗ွ㠼‫ێ‬ᐏ෠㑽ฉ ⭩ԁΤǡễᯁ㠼᚜ֵĵۣৌĶıⅡⱙλ⊊ᄫ༚ ȵն▢ၢఫ঻ᤌ൙ı Уၚễᯁࠚİㆽ‫ࠚ׻‬İⅢٟᮙঊᮁễᯁᄹ ʦı ‫ࠠۊ‬Ϣᄵ‫ޏ‬Μⱔǎᯊࠦ⟸ࠠƛ຅⽝ৎϝᢚ ⯈Ꮯఖ໤ᮁӢżʦǎ㐆Ⴑ㠼Ѿnjƛᄵ‫ޏ‬Ց‫ۊ‬ ʦϢᄵ‫ⱥޏ‬ӼႻ⯘✙ƶఖ໤ı ⽞ƶࠦ⟸Ⴊ჆ƛᄵ‫ޏ‬㠼‫ۊ‬ʦϢᄵ‫ޏ‬ễᯁƮ⯉ ⯩⿇⟸̙ྫจᑂ㠼⚆ҊϹƛᄵ‫ޏ‬ᮁࠠ⚖ୣƂı ⡈⅝۳ƛᄵ‫ޏ‬ᯘϹ㠼Ⴊ჆ሇᆜϢᄵ‫ޏ‬⡓۳ƶ⥿ ੂვҔ㠼⠒᯹Ꮰ⧟ϹƶĹżᒸᡪឞᚌᒸᾑĺᮁ ࠆ⠒℀ვı᏾จⲊᾱቘཔᎈㄺࠡমİ⼨ᄐఓ⊠ ⠒᯹ਅֵੂ᏾㡋ƂᕻϢᄵ‫ޏ‬㠼ி႙ᒟ⊠೾᏾ᦙ ঊ௼ʔ֑۳㏵ᕮᒸ᪾みⶖƂᕻἥ᏾จֵなĵഽ ਖżʦঐĶ㠼ᅨᦢİᆜʀ̄Ʈ۳ƂᕻϢᄵ‫ޏ‬ǎ ᯊ✩᚜㡋⟭႙Ϣᄵ‫ޏ‬㠼ᅨΉџཔᎈⒾҡ࡝İӹ Ή⾤⯜΢Ӽ᏾ֵ㡋ГГি଴み⤤῎ࣦƅƟᮁᦟ ᄸЇ࠰⩦᧢⬁Ⴊ჆սᢴᝂᄵ‫✙⯘ޏ‬ఖ໤ı ⾋␰ఖ໤⯘✙㠼żᯇ̊Ӛ⼨ᔞᮁႪ჆ƛ຅ǒ ⽝ৎƮᐎ௥ϝᢚ㠼ΤƓ㠼ᅔ⬌İ␹Ҹİᅔ⮒Ց ਝሃ⧂༑㠼↕✽۳▨᚜ྫௗƛᄵ‫ޏ‬ƛ຅㠼ᐏ ࠗ㠼ࠦ⟸ᕞϝƶ௼─İ௼ᜄℎİẹఓİখ᮲ዀ ƛ຅‫ࠠۊ‬Ϣᄵ‫ޏ‬㠼པᎈȦ‫ۺ‬ၠᱩӽƛ຅ǒı

ቔ኉๽੏୾ܰኅ֚ቫ଼

ᑜᐼᛴᢴᲕ᛹

ᐕв్⏩⊌୼⻯࢈˟ᆿնᢿǫ⠷ǒ㠼 в్⏩ᅑԶżଫϝ᭻Ќనᔥۣ๠ၚௌԪ㠼࿉᫏ ‫ۺ‬Ӫ〇ᖋೋ㠼⏩ǟనᔥۣⱀҔ๠࿸ż‫ޏ‬ㆂㄺ‫ޏ‬ 〉Ⴛ㠼ㄺҏ౺᠍᭻ᤎ㠼⏩ǟ ƅ൜ߑㄺ㠼ㄺҏᄫ⪠Ϲ⏩ǟ ∲⇻㠼Ǭǡ∲⇻㇋❥ı ሀ࿉㋧ϖ‒‫ތ‬ਆ㠼в్ ⏩ၼЌះၚᢺĵ⻤݈Ķি ̙㠼ၼ⮛ᗺϝ୎ࡓӖԁࠢ ⽧ૌ᪟ၼᕞਅ㠼ၼਖϝ᭻ Ϲᔥۣ㠼⥮၈ਖ᭻᪟ഴࠗ㠼 ࿉᫏‫ۺ‬żӽ➎ȵǒ㑽և✩ ᴽ㠼᫏Ⴛ᧢‫ޏ‬ᄹࡓ஄ҏㄺ㠼 Ⅱ⏩ǟㆂᮁㄺ౺᠍ࠨ໵৿ǡ ๞ƃ㠼ǡ❗ㄺ⪲⪠Ϲ㠼࿉೗ ̝ѝ‫ⴇڲ‬㠼ௌԪƮ⟮ჼˡ๠ ࿸ı ⏩ǟ᫏ႻḾЂӑᔥۣż⻷ ⳬ⽜ᓸ᭙㠼‫ێ‬ះ∲⇻Ӛ̝㠼 ✙єƅɷ㠼౗び‫ⳬ܊‬᭙਀፪ ‫ی‬ᗺ㠼ά໴Ӛㄯᗺⳬ᪟⡙ ᓸı ቔ኉๽ቫ଼ϛ࢑ಒΚԪȄ Ƹ৬Ƃ㠼в్⏩ߑㄺଫ´ƅႱṰżᏟ㠼 ୼⿇ఝĵ฾ӽᤌĶƂႦႻ㠼ᄱ⯁⿰۳๠࿸⯩᷆ ƓㄺΌᢕ✤㠼ǡӥࡓ⩶ㄺᒥ᪟㠼ȡలၠⰔᄹż

ࠠℎㄺҏ✤Ƃə㠼‫⥿⾍〉ޏ‬ᩖ᪟㠼‫߼ڙ‬żᵢଣ ȵǒք㠼۳㈨⻩⼨Ќ⨗ƶż⯾ı в్⏩୼ᾌ⭂⭂ϝ⯮㠼๠⯩ӵカ‫ܥ‬ᮁ⿇ఝȵ ն㠼㇩⾸஛єȵⱥ⾸ ƅʬǡ㠼ȡǡ۳๠࿸ ⿇ఝĵ฾ӽᤌĶႻ㠼 ះƶ⟮๠࿸ࠠᗞ෶ᮁ ‫〉ޏ‬㠼пƂ୓୓ᄹᢕ Ჟᣜပ㠼аῇ࿄ౖㄺ ΌӚϹㆽ‫ڙ‬㠼ᾮಘ৿ ㄺᮁ᯷ᰊ⑙Ƃ㏼଴㠼 ⥗ǡㆂ␰ĹᰮㄺĺƂ ‫ޏ‬㠼ಂ၈ㄺΌϝ⹹ల ᓠᄹˡƃə㠼ӗⅡ₩ ₴నЌ✤㠼ǡᐚՆђ ȨㄺƮᓠᄹ᪤ı ᯷⟴ㄺΌ‫ێ‬ះᯘƅ Ϲ⩲㠼ᯇ✤ԁЌၠᗘ ⯯Οਛᮁᗘᙆ㠼в ్⏩᫏፪Ḿၞึ⬁Ƃ ᮁϟжⱥ๞⻯⩶ㄺᒥ ᪟㠼ȡ⬁లⰔႱᄹࠠ วㄺℎƅၞᢕ✤㠼‫ޏ‬ 〉ᯊ᫏ү⾍㠼෿୿⬁Ƃᮁ‫ݭ‬Ჸ᮰᪮ʐ⥄ǡᓠᄹ Ӛ̝㠼᫏ǡ⨜⬁లżᯘ㠼ㄺΌଫ´⩔␝ᗘᙆ㠼 ⥗ǡྵ‫ی‬żՆı

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄  ‟䠱Ճℙ⏱㏐  ‟

Ῥᕕᠻ

ᖱ‫ڎ‬

যᏱ പ≒

ㆌ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ  ⱪ՗  ̥‫׮‬ά ㆌ  ㏏  ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ  ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊njణམnjҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼nj᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ  სᘗ  කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠 㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽 エ 㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅 㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ㆌ  ㏏ 

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁  ⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ��ᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ  ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗ 㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

22

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ᕔབ ኻ◉̑Ա̑◊    ༲༄Ԓᆬᚰೳ༄Ǯೳ༄ཇᚰ೴Ԓ༄‫ߖޅ‬ԭᤫ 㾯⍝ዉሑǮᚰ✮ᬬԒᝉᆬӟ‫✮م‬ᬬǮ᪠‫٭‬ ӥԞߴ㘖劽୒ԞԒ߉Ǯ೴ᬬ㪂⊍Ⴐ༄‫ޅ‬劽֯ࢻ ᚰ✮ᬬ㰃≐⍝㦬൩劽ୖỗᑈğԸ㘓‫ݗ‬ᬬĠ‫ࠓש‬ ޺劽໋ᚰ⛍ӟᬬ⍝㦬൩Ǯ㘂‫ݐ‬ೳ༄劽‫ݗ‬ະ⍝⛍ ӟະĜ㯀ະཇ㦬൩ԭǮ㯀㙠߉㐇劽֠㩟⵮༄‫ޅ‬ ⍝೴ᬬ劽㯀⮡༄㗲‫⪑ݓ‬㙠ᬬᝉ໳᚜घೲ؆ Տ ⍝㴤ソ劽Ꮀծ㰃≐⍝㝊㾯ஃᙘ㉹✮⪏⭤⢒Ǯ㗲 ᦳө‫࢖⫖ې‬⍗㨽ᬬծ㨈㯀༄劽⨫Ӯ㙅⫖⊡ᘔᇔ Ӿ㵪ቼ劽ಹᏰ⍝ᇔኊǮ⎺ԭӟ✲ᝉᙏ⍝ీ༱劽 ‫⦿ݒ‬ᝐ⠠‫޺ݗ‬Ԓӟ⍝Տቲᝐ⟪▀㮬⋀ቲ劽⨫༄ ‫ޅ‬ະ✮ቲ⋇ॿ⍗ׄქ℁ᚗ㮹㴨ᙘმᚻǮ㉫ᚗ೴ ᬬ༰Տ⍝ᆔ㭢ԒೳǮೳ༄㗲᫘ᚻ㦴劽೴ᬬᝉỗ ༄‫ޅ‬劽ᙷὙө㐲劽㨽ᬬ‫ٻ‬ᅪ劽Տ⍝ኊ⣇Ԡ㩟⵮ ֶⵖǮཁ‫ݜ‬᝭㔂ཇᝐᏰ㵪‫ۋ‬ड᎓მᚻಹࠦ㘖ೳ ⍝Տ劽ஃ㗲᫘ᚻ㦴ཇ㘂‫ݐ‬ᘆዖᝢ劽ө⯲ኊ⣇ө ࣪ᚻᒬ㇗ཇ໳᚜ᆔ㭢‫ڍ‬ᄎǮ࣭㘖‫ש‬劽ೃ⍝‫ڍ‬ᄎ ⁧ᮬࣨᝌᆔ㭢ኊ⣇⍝⍗ལǮ  ⪏ԈሇǮ᪡ᚻ劽 Տ‫ي‬೬ୖᬬْ⍝ᆔ㭢⨫⪏ẞᚅ劽໳᚜መ㓞᚜ሇ ᎓Ᏸ㵪劽Ꮀծ㗲‫م‬ᚻ✮፛പപ㉹✮⪏ᬬǮᝉ㘬 घᏀ㗳⪏⭤⢒劽⊡ᘔ⋷ᵝ劽࢖⍗㨽ᬬ⍝Ӿᎎ⺸ ᚰğ㗩㘠ᘔĠ᎓ğࠨ४㗩㘠ᘔĠ効⊏ἲᝉപஃ Ӿ㜬Ⴉ⍝ᑆ༱ӧ᝔≕劺ǮԠइ⮋エᑈಹ⪏⢒⍝ ⛍࢑ӥ劽⛍࢑୒‫ֵ♆م‬効⚕㦥劽ᝢ㦥劺劽Ԡཇ ᚰᎏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ğ㦬୒㦥ĠǮइծᏀ㗳⪏⢒劽⊡ Ⅹ⪏ᬬ劽༫ᮦ⬃⼕⮡ኊᇡᏰ㵪Ǯ গ㗗䊛᭭˖㆔⇷仞⫳⊩ˈ∳㯛Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈ  ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᗘߤᅗ፬ᯯਯ஭ཙԟӪ ⾓⭌⍝೬☘ᎎ޺Ԓ㦴⎬㕍⎬ᎎ劽㗹ཇԭ‫ݜ‬

⯲പࠧᘂ劽⨫ἡׄ≕劽㗲ᚰ໋‫ي‬өजԴࡳໂघ ᎎযԒ⼒Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᄳᯄ⍝⺸≕ॿ‫ب‬ ‫٭ۻڍ‬劽‫ࡦ≕ׄݜ‬ᐮ᏶⋇ᴏᇄ≐․劽᏶ᬰࡳ劽 ಓᅮܿ⊲劽᏶⬤⌔劽㉹✮ゞ⫚ǭゞಹॿゞ⟼劽 㣥⋙ॿད㚉㾓㜑劽᱉Ặॿ᏶᷊⌁劽ծ࣪⦿໳ ⛢Ǯ‫ݜ‬Ӿ᏶ᬰࡳׄ≕༰‫ب‬ᑃ‫ڍ‬ᄎዉ⧖㝊ೳǮ    ᤟٢γ⁄nj⥺⁍ਃ‫ݮ‬₯₶⅌㟜Ͽ䡄⮋≞ఔइ ⫖≒≐ஃՏ㴤⍝սֽ㚉ֵ≒≐Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ⡆ ⪿ツ⨢⍝㘖☁ཇᚰӟ‫م‬㘖ᬰࡳ㘖☁劽ᬰࡳ≒≐

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⍝⮋≞ఔᚰ‫ڍ‬ᄎ⍝ೳ ᘢ劽ᝐ೬☘⋀⋇⍝ ⍗≐ॿ⍗ལ㚚⮡Ԓᝐ 㧭Ǯ໋ᝌᅘ㐇⥻ゞᆬ 㝊Ẅᰘᔋ‫ۆ‬ǭఔୖ♑ ㌤ॿ⬤⌔ᆈᎎǭࡆ⫟ ⓃࡳǭẶ⋈ǭܿ⊲ࠧ ⫖Ჳ㗟ǭ▀⢒⋇㌤劽 ୖ⨫⮡ツ⨢ǭӾ㯀ǭ ‫ݵ‬ᇔ⋇ǭࡆ⫟Ⓝࡳǭ ⟼ཐ⋇ǭ㧭✮Ặǭ⪣ ᬬ⬤ǭ⬤⌔⛢໻޻⎬ 㧭Ǯ    ⚉ⶂ⤻ᇥ᤟٢‫⁍⥺ݮ‬ਃዺೝ⅌ḟྷ䡄⢚⾓⭌ ᚰӟ☘⠰೴ἲ㐑ᅮ᏶ᬰࡳࠞ ᚰӟ☘ᘂ⫖ᆨᅮ ⍝⮋≞ఔᲬ㨫ࠞǮ‫ݜ‬᏶ᬰࡳᔋ‫ࠦ⫖ۆ‬ᚰ⢦≐⠼ $ॿ&⍝‫ه‬ǭႰㆣ⺸․⍝‫ه‬Ǯ≞ᙘᒸ≕ ᝉܻ㘂⍝ᴐ㓕◙ചׂዊۡᇐ⺜䠶‫ڿ‬ᐬ㐨ۡኧ⁄ )1-$ᩑ↛⧣ヱ֩ᖧ䠶ຟᬕ˖ዊۡ⢚⾓⭌Ӿᰒ ሚ․㏊劽‫ע‬೴ἲ⾓⭌Ӿ⍝૛␇ᔿᏱᅽ֩ು ଙॹЗಘ˖Ϙ劽ӹ‫ע‬㴨⽮⍘ᰒሚ․㏊≞࣐‫ंש‬ ⫖ຩᗼᘥ༲ᚻߖნծӦ劽᪂ᰁ໮䠶㦛㶊 㓫ᔸ㬗㐋nj㓜૛㬓䠶ᔿᏱᅽ֩‫ܧ‬㔻 ᜒՀᔸ㬗䠶Ջᇥ᤟٢γ⁄⣅ؕ̏ᐔж˼⦀ᐔ‫ڀ‬ жᑇຟ⾒⁁‫ޞ‬劽Ӯ⡥ἡ⾓み劽ἡ㛦⟪ǭ≟㜐⛢ ᝐ᧢ᴯࠞ劽өसսֽ㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼劽໐‫ݒ‬ǭ 㴨ᘂǭ㐑⠰ǭ㐑Ḓ劽ႅ㆗࣪‫ݒ‬Ⅶ㠊㝌ᝉೳԒᤫ য⢚⾓⭌Ǯ     ⚉ⶂ⤻ᇥ᤟٢ۙ᪛㠚⥺⁍ਃ⅌㐛ᅊ₷䡄㱎 ܻ劽⢚⾓⭌ᚰ᏶ツ⨢ǭ⦿໳ॿ㨈⋇⍝ᝉ‫ז‬೴ἲ ‫ڍب‬যǮ‫ݜ‬ᩮ༰⟼ཐ⋇ǭ㴨ゞ⫚ǭ㴨ゞಹǭ‫ݵ‬ ᇔ⋇ǭ⪏Ⓝࡳǭ㧭✮ẶǭӾ㯀ॿ⬤⌔⛢⋀⋇⍝ 㕍࠮ᮦ〈ॿ‫ڍب‬ᘂែ㮹⵮Ǯ ⒆♈㮹╟⢚⾓⭌㮹⵮Ჳ㕎⬡᡺౤ᔋ‫ۆ‬㘜 効ᙷ᝭◜ໂ໱.BTBNJUTV⛢劽劺劽ஃ㨚ֶ ゞ⫚ᙖ㫫劽⢒⾓⭌ᮦ〈ᆬ劽⟼ཐ⋇㿢⍝ӥ㜅≊ ᮤ㛽効5$劺ӧ㨚ԭ劽⤟⭤୥㜐効5(劺ỗ 劽ֶ໻ჿ⫚⽮⍘効-%-$劺ỗ劽ᤫ ֶ໻ჿ⫚⽮⍘効7-%-$劺勌⢒⾓⭌ᮦ〈 ᆬ⛍Բॠ劽ゞ⟼㦬൩㮹⵮ӧ㨚劽ॠᆱߖᝐ ᘂᒽߜ劽㮹⵮Ჳ༴⟼ཐ⋇ᇔゞ✟ॿ▀⢒⠘⡻‫ט‬ ⍗⋈劶効Ӿୱ◜ໂ໱'VMJBOH)6劽ॿ, )BCJ 劺劽Ჳ༴ᇔ⮀⋇₩⍗劶効୿⩊‫◜ݜ‬ ໂ໱.,0[FS⛢劺劽⻕⩭㜬ໂ໱ཎ᠁᯵೶ ీ༱⾓⭌㨚ゞಹᝐᘂ℁㘜劽༰⪣⌯ǭԣ⬱ ⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ߫߇⬱⌯ǭ⪏⌯ǭ⍘ゞ⋇ǭ㮈㮑 ⌯⛢⍝ᮦ〈ᝐಓᘂᲳ᫮ׄ≕劽ᝐ࠮Ᏸߜ⬤⌔⍝ ᆿ⍗ॿ㕹◸⍝効ႃᝐᘥ⍙✲ໂキ㊋ᘲ⍗ソᙘୱ 㩖᩟ක㪈㉓劺Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN 0/ -34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ૫৲ώ᠒ሸ ᄶϬ৲η‿᭪២       ஃ╣ᝌ㴨㗸⍗ལ⍝՜೴劽ᙷ⎋ᇯ㗸⍝≐ᰒ

✮ഊǭ⤣㝊⍝ၻ ׄॿ≐ᰒಹࠦ劽 ࠕỡ⍝╣ᝌ⚢Ὸ ‫ע‬ᆨ೬Տ⼒‫ݐ‬Ծ ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲǮⅢլ Տ≐ᰒॿၻׄ⤣ ᇣ劽㦞ᚻ㦴ၻׄ ᎓ℛᦖǭ੒㛦ǭ ᐍⴠǭׄቐөໜ ᚻ⛢ଷ㝊ᆔ㭢‫ڍ‬ ᄎ劽⨫⇹ಀ᭟៩⍝ᙷ⎋ኣࡳ࣪ө‫ڍ‬ᄎ⍝㯳㯤⧺ ገॿᾼ㰃ө஗シԠỗ‫ڍ‬ᄎ௰ӧԭ㩥ቲǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅㉹✮㔂㴤क㚉⍝೻㉹ॿ㔂㴤᧢ ⫖劽ಓᅮՏ㴤⍝ܿ⊲ࠦ劽ᙵ㰃⪏ࣨᒬ᫮劽ე࠮ ⌯⋈ᗼࡳ〈࣪Ꮉキᆬᄎᆿ劽༰೻⏉ǭࣼԥࣼⱏ ࣼ⮍ǭ⪏ࠧ⫖өപǭ㘖ᘆǭܿ⊲ֶࠦӧǭ ᚜ ዖ‫ݫ‬ǭ‫޺ݑ‬᮶೻㉹ǭ 㴨ゞಹǭ 㴨ゞ⫚ǭ 㴨ゞ ⟼劽㴨⭤୥㜐⛢ᝐᆨപ⍝ࠧᘂǮ ᇇᢏ॔ᕜ䠶ᔿᏱંཝᇶᇥؕǍ 㫛ⰔӾसᝐᇄ㝌ܶ⠼ᝐ᧢㢵劽᫰Տࣦ⍝स㢵㝌 㙅㴨‫ޱ‬匏‫ه‬劽ߟḏ᧢㴤᏶⌯㨈▹ࠧ⫖劽Ꮀծ ⫖ე࠮㨈⌯᏶⌯⨦ᓛ㴨᏶⌯⫖ࠦ劽ᝐ᧢㢵इ㉹ ᘡゞᱢө᪠ႰԒ㜅㽜‫٭‬劽ᗹ਽᧢㴤⥻ᬰⅢ㍗劽 ӹ༪ᝐ᫮ᝐ໮․㏊ᒬ‫ޱ‬㴤೩勌इᰒࡳ⡆⪿劽ᗹ ਽㗹ゞࠧ⫖⛢劽 З㄄࿃⺍┎䠶ંཝ⺍┎ཥဉ 㫛Ⱄ⫖㉹ᘡゞ⫚ǭゞಹǭゞ⟼࣪⭤୥㜐劽ಓᅮ ᇔ⬡ゞ✟Ԓゞᱢᇀ⇹劽໋⫖໐▀ໜᇡ劽᱉㨫ᇔ ቾᬬ⑨ǭᗹ਽ᇔ⬡ゞ✟⍝‫ڍ‬ᄎǮ⫖㨚ֶゞ⫚ॿ ゞ㾣ჿ劽ᗹ਽ᇄᇀ⇹劽Დࡳゞᱢ劽Ꮀस⍝㴨޺ ຢ೬㜦㴤इ㉹✮Տ㴤ܿ⊲ࠧ⫖劽☿ໜゞಹ劽㨚 ゞ⫚࣪⭤୥㜐劽ؑ‫ע‬ゞ⟼᪠ႰǮ ᪛⡾ኛᣝ䠶㧲⡾㄄⡾Ǎ 㫛ⰔᎰस⍝ӥⴽ㮬․㏊⫖㨚ֶ᫮․༰⪏ࠧ⫖⍝ ᔋ໮劽⫖ႌヰ⒟ೃ⍝⡆⪿ࠧ⫖ቃᆿ劽ؑ㘂⪏⡆ ⪿‫≐ݨ‬Ǯ㴨޺ຢ೬㜦㴤इծ㨚⤟⭤⠡⠼劽ؑ㘂 ⪏⮀⽮⍘घᎎ劽ᗹ਽⪏⡘⤱⥨⢦ࡳ⛢劽ಓᅮक ☘ܿ⊲⡆⪿बૻ⪏Ặ⋇᫮⍝⫖ࠦǮ と┝Ԯ₡‫ؖ‬⣅䠶Ꮸࠬ㐅Ᏽ㬓ㆹǍ    㫛ⰔᝐᏰߜՏ㴤‫ݑ‬⡘⤱⫓⫓⍝ׄ≕劽ୖ⨫ᝐ ࠮ᙘᗹ਽क☘㘖ᘆ⋈劽㘖ᘆ㴤㏊⍝Տ劽㴤‫ݑ‬⡘ ⤱⫓स㝌㆙᫰ӟ⮾Տ㴨劽ኡᄎ㫛Ⱄ℅⫖Ᏸߜ㴤 ‫ݑ‬⡘⫓⤱⫓㘒㪍劽Ᏸߜ㘖ᘆ՝㏊⍝㝈ᗼ劽ӹᲳ ༴ৎ੎⍗ׄǮ 䠸ᇥ᤟٢䠶༯⛊⺳⠑䠶㧲㦐ᇥ⺳ ⒆♈ソᚗ势㫛Ⱄ㗳㘖ಓᅮ㐑ᬰࡳ․᪤ࡳ㜃⍝ᰒ ࠦ劽ᒬ㨫㴤‫ݑ‬ᝐ᫮ᝐ໮․㏊劽ᝐ࠮ᙘ㴤‫ݑ‬ क⠘⡻⍝ᙏ㨵լ㋊᪠Ⴐ㘂エ劽   ᓛ㴨᧢㴤Წ㨫 ⮋≞ఔ⍝⫖ࠦ劽ᆶ⨫Ჳ༴⡆⪿⍝㌤ሚॿ᪯ Ձ劽ᝐᘂஊ㐇ߖ᏶ツ⨢ǭ㰃㮡⦿໳⍝ׄ≕Ǯ

⾑ミ䡄 +FTTJDB劽᪨劽‫ب‬㩡‫ݖ‬ए⩴ূ劽ַ⦶⻳࿥劽 ỗԭಓᅮܿ⊲ࠦ劽ࣣნ㎝ԭ‫ݓ‬ഐ㣊⨃Ỵ୔ࣣ᝔ ≕劽᫬೴औ‫ݓ‬ᩮ劽᫬ᩮऔ‫⟌ݓ‬劽ᑈᚻ᝔≕劽ᮉ ኮߖ೬ნ⍝⍸⭆ਘ㮞㇗᭳ԭ劽 ⭰Ӧ⍝⠡⟌ ‫ݒ‬㚉㚚᱉೻ԭ劽⍸⭆㌤ᆱᆨܼᵊ劽㮹ᆱ᫰㘖ࣣ ნნ㕎ԭ劽ധᆨ㦬ᇔ劽 ୖỗധᆨ≕㘖ᆨ೬≒ য劽 㚚ᝫ⫖᱉㨫㗲Խ⠡⟌Ǯ՜ნᝏധࣨ㘖‫ש‬ ㎝‫ݓ‬ഐ⥓⥟᝔≕劽ࣣნ‫ݒ‬㖞‫ݖ‬໤⍝Տᆱ⋇᫮ሚ ዖ‫ݫ‬劽ंᝐധᮉヰ‫ۂ‬៩劽ୖỗധӟ⎩ஃऔ㫛Ⱄ ℅Ǯ㠊৻Տূ॒㈐ധӟໜఞᑃ᝔≕劽㌪㔂㴤⁧ ᮬᆱߖ‫ݒ‬ᙖֵ⍝㉹ᘡ劽ᅄ⚊ఞ୥⍝ܿ⊲⠘⡻Ǯ ➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF  4VJUF  劽 "MIBNCSB $"

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

January 20 (Friday), 2017 ⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0 &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0

 ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ೿ᗍ֊͈շ͆។ᗍ     ࢙Ӱ⠜߫‫⦿ש‬ୱ㌝⩟⢒  ᝉܻ⎣⍝ᚰ㆙പപ ㌝ᙏ⠠  ỗԭ୔፛೴ῼӦ႟ॲऄᎏ᝔‫ׄ⨫╧ׯ‬ ᴓ‫ं  ڲ‬㌝ᙏ⠠ᚰୖỗ༰⩟⢒ԭ㇗⭆Ფ  ㉔ỗ ⮤⊏ἲөയᙏ ⨫Ӯᙏ⠠✲Ⴘ༴ᙘ⮤⠠ Ԡ᫰㔿 ໢᚜ፕ ຩመࠧ㖾ߓᇔዲ⍝⛟⨦ ㉔ỗᮉᝐ㌝⮤ ⠠⍝ᇖ㆙‫⦿ש‬㦬൩ໂ⧺ᆬ⍗Ⅲ⮋ႂ㇆ᇶ㡵㉥  ᗹ㌝‫ݒ‬᝭⩟⢒  㗲ნ‫ש‬⍗Ⅲ⮋ႂ⍝㡵㉥ஃᘎ ᝌ࣪ӟԽ༰⩟⢒☃ᝐ㉔㋿⍝ՏӾᤫᛜ㘕  ≌⮑ ᝐԽՏ㘛⩷㗮㉫  ծ㈀‫ۂ‬㈀ஊ㉔ỗఔ⏽ᘎᎰᘜ ᐪӥֵӟ㴤⍝Ӧ႟ ೴ῼ ⩍ॿⴘ ᤫଷࣟ ݀ຢ ⩍☮  ࢻ༚ೳỗ፺  ӮᒇႂᘇՏ  ༰⩟㫛ࢻөೳ ԭԭ  ՜೴өㄷ㗒ᎏஃ‫ج‬մᲤ㝈㚉ⵖᠺნ ᝏ  ޾⍖㘖㔿㉀⡆ㇶ㊋ᝐ㧭ᙏ⮤⠠⩟⢒⍝ӟԽ ႀ⊍ ᪞㖼㌝⨦ᆡ<IUUQT&YQMPSJOHNBUUFSTPGGBJUI CMPHTQPUDPN>⢫஑៸㧎  ᝭ᘲߦᅮ㉹ᙏ⠠⩟⢒ӹ ө⫖ࣲլ⮤⠠⩟⢒    ө⫖ࣲլ⍝࣐ୖ㨫ԭ≞ᙘᙏ⠠Ⴐᅘ≕⮤⠠ӟ ԽՏ․  ⱎᏫ⮤⠠⩟⢒នԒ㴨㧁  ᙵ⥻Ӧᘲ  ᆨ 㪎ᚗ⍘ᙏ⠠ᓛ࣪㗲ԽՏ⍝ዉ⧖  ӮᝐԽᘎ⧖Ԡ ᎎỗԭөइⅩ㇗⍝㘛Ⅹ  ⨫ᎏ‫ي‬༰೴ῼᚰሃᦳ ⍝ӟֵԈ໭Ԡᝌᝐ࢑޺Ꮠ᜿⍝⎺ᮿ  㪂ἲө༴ Տୖỗ⎧⎣ஊ⎬‫ج‬㘂ࡳ㊋  ㌝⮤⠠⩟⢒⛍ӟ⚕ ‫ୖ؍‬ỗ‫ݑ‬Ӿ⍝ㇿ㕄ヰㆨỗᚰᆶࠇ㗹㊋⍝㇉ჿ⎺  ᇢㇿ⏈᪠◜ໂ⟪▀ᚰөᒬ㨫սֽ‫ٳ‬㈍  ծԱ㊋ Ա⨫㫧ծᙵᝐ㇆ᇶࣣ㈪֝սֽ⮡⮋ႂ㇆ᇶ㘝⪯ ⍝Ⅹ㊋  ‫ࠇୖ؍‬㗹⮡㘂ࡳ⍝ఔ᝭Ⅹᇶөӟ⮒⨫ Ꮻ⩟⢒ᗼӧ  ‫ݜ‬༔ंᝐ⩟⢒Ꮋỗᎏ‫ي‬㇗⛬ԭ㈏ ೬㪎ծ㇗㝈⍝ਘ㮞ᝐӟֵஃࠨᑁ≐㦞 Ⅲཔࠨ ၶ⍝೴ᘲໂ⨦ ஃᒹ♈क໙ᘎ‫ج‬մᚻ Ꮻఔ⏽ᘎ ᗼஃᝉᆬᎻ⒆♈  ࢻஃ㌝ࠇӰㇿ⛍ӟ⚕ᚻヰೳ ೳ㪧ᖑ ୖỗ⮡೴ᘲໂ⍝ೳῚổ㊋ⱎघ⛇✮ इ ㆢ⏈ᝐ◜⒆⟪▀⨦፛ᝐ⍝ዲჿ ㌝⨦ஃᘲᝬ㚉 ⵖᠺ㗼⡠इ៸⎺㨕ࠨ㎬ᘽ  ᙘⲋө㏡   ࠇӰㇿ 㱎ᘥ⚕༰ᝐ㧭໎໛㐇ᴏ࣪Տ㮬ᝉᙺᝢ᪫ऊ⍝ㇿ 㗒 ᮉᝐսֽ‫ݜ‬բ໙ᘎ⢒‫ݞ‬ᝐയ᪡Წᤐ⍝㉫ᚗ    ө༴ᬞᙦԈ⧖㝊⍝ज⪿ም㎔ఔ⏽ᆯө㌝ Բ࢑୒ऊࢻ㌝₽೵Տ⍝᪫ऊ  ᆶࠇӰㇿ⚕㦬 ൩  ⮤⠠⠠⍝‫ݜ‬բ᪫ऊㇿ㕄㚚इ㉫ᚰծ⯴߇Տ ⍝᪫ऊ  इᚰ㗲Խ᪫ऊㇿ㗒⮡ӟ⮾ୱ໱᎓ᬞᙦ ऊᝐᆨೳႀߏ ୖỗ‫ݜ‬ӾᎰ㘹ᖛㇿ㡏⍝Ա Ԉ㆙ ⎣⍝ᚰỗԭე࠮ᎏ‫ي‬ᚗ⍘‫م‬Տ࣪ᬞᙦஃ⮡Ӧ႟ ⍝Ճᆡᚻ⍝ᇔዲ࣪エỗ  യֽᆔ㭢բ‫ي‬⍝ᎎᘌ ⮢ツ ㌪ᎏ‫ي‬ᆶӾइ⃭ٗ㤐 ᚗ⍘‫م‬Տ࣪ୱ໱⮡ ࠇ㗹Ԉ፛㈿ᝐሃᦳ⍝㧭ؐ  㗲Խ᪫ऊөᚰ♋㊀ Ⅹ㊋ ԍᚰծ᪫ऊԱպ࣪Տ․ỗ༔‫⮤׮‬⠠߫ ᝭ᚰ᪫ऊ ᆬ᝭ᚰܻ③ᝄ ܻ③⍝㎔‫࣪ڲ‬㍟㇮ ᪠ᚰ㗲ᝬӰᤫ㪡㆙⍝⊏㮈ᢦ੒  ஃ᪫ऊᝄ⮡ܻ ③ᝄӾ㦴Ը᝭⠠֜ㇿ༰ⱏ㪎⍝⎺ᮿ ㈸✲⍝㭭 ㌰⮡◃॒ ✨㇮࣪‫ۂ‬㘛ᝄ⍝ㇻ࠿ 㩴᪎ծ≣ഡዓ ኊ໹੪Տ⮡Ӧ႟⍝㧭ؐ  㗲ԽԠ㫧ᙏ⠠⩟⢒⍝ ㇿ㕄࣪ᘎ༱इծ໒‫ࣲݒ‬լ⍝

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPU DPN


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ԑತӱ៫ġ෫Ρಋҕё਌σࡨቨ

近年香港人移民外國的人數有上升趨勢,回 顧今年尤其以移民到加拿大的港人急增。據加 拿大移民部統計顯示,今年頭3個月抵埗加拿大 的香港移民,較去年同期大幅增加85%,而同 期香港人提出的申請人數亦增加17%。有加拿 大港人團體表示,近年香港人出現第二波移民 潮,與特首梁振英管治無方有直接關係。亦有 加籍港人表示,加拿大的移民政策不斷收緊, 估計港人移民加拿大將會愈來愈困難。 據香港保安局今年6月初公佈的統計顯示, 2015年移居外國的香港人約7千人,較前年 2014年增100人,頭三位最多港人移居的國家 依次為美國、澳洲和加拿大,3個國家合共佔港 人移民總數的7成。

港人第二波移民潮 回顧今年港人移民加拿大人數急增,據加 拿大移民部統計顯示,今年1至3月已經有300 名港人移民抵達加拿大,與去年同期比較增加 85%,申請移民人數為345人,較去年同期增 加17%。香港人申請移民加拿大,由審核到批 准約需兩年,今年第一季抵埗人數急增,加拿 大移民部發言人表示與2014年港人申請增加有 關,這一年有1,478名港人申請,較2013年增加 52%。 「港加聯」發言人馮玉蘭在多倫多接受美國 之音訪問表示,1980年代香港主權移交之前, 很多香港人由於害怕中共統治,出現一波顯著 的移民潮,尤其以移民加拿大的港人最多。馮 玉蘭表示,至1997年主權移交初期,很多香港 人發現生活沒有太大改變,移民潮開始平靜下 來,但是2012年特首梁振英上任之後,第二波 港人移民潮開始上升。 馮玉蘭說:這個與梁振英「689」管治無方 有直接的關係,因為有很多加籍港人、即是 其實你看到有很多人對「689」的管治失去信 心。

香港人權自由法治倒退

馮玉蘭表示,香港政府及北京都應該意識 到香港人的恐懼,而恐懼的根源是來自一國兩 制,港人治港、高度自治的承諾,過去接近20 年來未有落實,而且特首及立法會「雙普選」 也是一拖再拖。馮玉蘭並表示,香港的人權、 言論自由及法治,近年也是「溫水煮蛙」式大 倒退,特別2014年中國人大的「8-31決定」, 變相否定香港人可以實行真普選,這些都是令 香港人出現第二波移民潮的主因。 馮玉蘭說:所以這一切的措施,完全令很多 香港人對香港的前景感到很暗淡,特別梁振英 的管治班子,令到整個社會進一步撕裂,這個 也是另一個所謂frustration (沮喪)的因素,所 以我自己真的感受到,即是我們(加拿大)這邊 所有的社區人士、組織者,都感受到香港第二 波的移民潮已經出現了。 馮玉蘭表示,她發現今年暑假有很多香港 「師奶團」,組團到多倫多「睇屋」及買屋, 很可能是她們先買屋然後讓子女到多倫多讀 書,等到子女畢業後申請居留權,再申請父母 移民到加拿大團聚。

打消建設祖國念頭

27歲的加籍港人Keith在多倫多接受美國之 音訪問表示,2006年他從香港到多倫多讀高中 (Grade 11),然後考上大學,2011年大學畢業 後在多倫多工作,從事機械及礦業工程師,並 且申請移民。 Keith說:首先很現實地看到人工(薪金)的 差別,在北美洲從事工程師的人工怎樣都高過 香港,最多可以高3、4倍。也是因為香港工程 界的工作,不是太技術層面的,在北美洲好很 多。 Keith表示,小時候他有「大中華」思想, 當初到加拿大讀書,本來是想效法中國首位鐵 路工程師詹天佑,出國留學之後回來「建設祖 國」。不過,留學加拿大的時 候,Keith有機會接觸香港的 網絡電台,受到黃毓民的「政 治啟蒙」,令他對中港兩地的 政治有所認識,也打消了「建 設祖國」的想法。 Keith說:當時(2011年)香 港的政治環境,發覺我回去不 可以「建設祖國」,因為大陸 政府根本不會當香港人是自己 人。也在當時發覺香港與大陸 其實是兩回事。那麼就打消念 ɇϞԃ2Կ4ДෝΓ౽҇у৾εΓኧε൯ቚуǶკࣁӭউӭᐒ൑Ƕ

頭,留在加拿大工作。

學習猶太人 Keith表示,他在加拿大讀書、工作,並且 移民定居,但是一直關心香港事務,今年初與 一些志同道合的加籍港人及留學生,成立「香 港研究社」,舉辦《十年》電影放影會及研討 會,今年9月28日也在多倫多大學舉辦雨傘運 動兩周年,《未竟之路》紀錄片放會及導演視 像座談會。 Keith表示,在加拿大定居的加籍港人,對 香港仍然非常關心,他認為在身份認同上,很 多加籍港人對香港人身份認同可能高過對加拿 大人身份認同。Keith表示,香港人其實可以學 習猶太人。 Keith說:大家可以想想,當時猶太人未立 國的時候,即是猶太人未立國的時候,就散居 世界各地,他們絕對是融入在不同的社會,因 為猶太人很多層面上都很成功,但是他們都保 存到自己的文化超過2千年。香港人其實可以 學猶太人,一個所謂「diaspora」,即是「散 居」各地,但是都保持到自己的傳統。

港人移民加拿大 將愈來愈難 Keith表示,有留意到今年初移民加拿大的 香港人大幅增加,他亦觀察到很多香港留學生 打算畢業後留在加拿大,不過,Keith表示,移 民加拿大的門檻愈來愈高,估計港人移民加拿 大將會愈來愈困難。 Keith說:譬如一家大小想移民過來(加拿 大),這個就愈來愈難,因為門檻提高了。門檻 高了最主要因為很多大陸移民將經濟--即是來 投資(移民)的門檻、銀碼(投資額)推高了。這樣 就很難。而且所謂技術移民的排隊,也被很多 不同國籍的人排到很滿,所以香港人,即是非 學生的香港人,如果想移民來加拿大,其實是 愈來愈難--相比起八、九十年代。

香港生活環境變差 Henry和他的配偶Guy在多倫多接受美國之 音訪問表示,2011年他們在同性婚姻合法的溫 哥華結婚,本來打算在香港定居到退休才回加 拿大生活,近年由於香港生活環境的變化,有 加拿大籍的Guy去年中決定回流加拿大,並且 申請配偶Henry入籍加拿大。 Henry表示,近年香港生活環境的變化,主 要由於中國自由行人數不斷增加,達到超過4千 萬人次,遠高於700多萬香港人的人口,導致 中港矛盾不斷激化。 Henry說:特別是旅遊區,或者一些市區, 是因為自由行令到原本大家生活的社區變成藥

房、金舖,即是剛剛阿Guy講過一些拖篋,或 者一些文化衝突的問題,我想最嚴重是2012到 2014年的時候,你上facebook(面書)隨時見到 一些片段,有人「放低幾両」(隨地大小便), 跟著有人打架、吵架。 Henry表示,特首梁振英2012年上台之後, 很多政策都令香港人覺得是偏向大陸,例如今 年9月被揭發的新界橫洲事件,與深圳前海的發 展有聯繫,而新界東北發展,以致港珠澳大橋 等基建工程,都令很多香港人覺得是中港融合 的計劃,也是導致他們不想留在香港生活的主 要原因。 Henry說:這一堆東西其實好似將原本在深 圳河的中港區隔,一路在融合,變成整個香港 人的生活空間是愈來愈危險,好像快要被人攻 陷。 Guy說:吞併。 Henry說:是啊,現在真的是吞併,即是一 國一制其實已經開始了。

移民海外 仍可保存香港文化 Guy表示,1977年他14歲的時候,跟隨父母 移民到加拿大,2005年有機會到中國工作,回 流返香港定居,10年間看到香港受中港融合的 影響,變得很「誇張」,情況與電影《十年》 描述的很相似,所以他決定去年年中回流加拿 大,並且申請配偶Henry入籍加拿大。 Guy說,他們離開香港並不是放棄香港,他 用一間屋起火應該留在屋內救火,還是逃出屋 外救火比較容易來形容移民外國,他認為在中 共管治之下,移民外國定居仍然可以保留香港 人的文化。 Guy還說:我覺得最多人認同的方面就是保 留香港的文化,因為香港的文化「說長不長, 說短不短」,即是它那種特質在100年之後仍 然一定有的,是不是﹖我們叫做「半中不西」 怎樣也好,你是有它的一套,有它的一種看 法、生活習慣,已經是環境培養到,即是另外 一個品種來的,你硬是將這種人想趕盡殺絕也 好,不要想溝淡你也好,或者將你個人勞改也 好,怎樣也好,想變成第二種人也好,其實是 最難堪的一件事。 Henry表示,移民到加拿大之後,嘗試用另 外一些方法幫香港,例如參與發起「香港文化 論政網絡」,連結多倫多及倫敦兩地的港人移 民,舉辦論壇及文化活動,令到更多外國的政 界人士,有更多渠道了解香港的政治局勢,尤 其協助香港本土派的政治人物在外國有更多溝 通的橋樑。

ijıIJķԑઍ‫ޟ‬Ԥ٥ቄᕸᑤ༝ȉ 你們中有些人可能已經注意到了,這是一個 不怎麼好的年份。疾病與破壞帶來的災難;因 我們無法壓制自己的慾望和容忍我們之間的差 異而大大加劇的災難;最後,還有無比珍貴的 更美好時代的護身符一個接一個離世。 隨便列舉幾個,難免掛一漏萬:敘利亞、 茲卡、海地、奧蘭多、尼斯、夏洛特、布魯塞 爾、鮑伊(Bowie)、「王子」(Prince)、拳王阿 里(Ali)、科恩(Cohen)。不是所有人都對美國和 英國進行的重要投票的結果感到高興。 在這種情況下,萊昂納德·科恩(Leonard Cohen)總是我可以依靠的人之一。但接著,他 也離世了,就在美國大選結束之後,在他剛剛 錄製完自己的最後一張專輯《你想讓它更黑暗 一點》(You Want It Darker)之後。他留下了一 條照舊十分陰鬱的信息——「一百萬支蠟燭燃 起,需要的幫助始終沒有到來」——與半個世 紀前一句更老的歌詞相呼應:「智者說,跟我 來,但他卻走在後面。」 萊昂納德,為此我要再次謝謝你。但也有 人會說,2016不只是更黑暗,而是他們經歷的 最黑暗的一年。或者採用他們更可能使用的說 法:有史以來。最糟的。年份。 嗯,這個觀點值得商榷,不是嗎?我能想 到更糟的。比如1958年,篝火裡濺出的火星把 我們所有的煙火同時點燃。或者1989年,我 們的英式橄欖球聯賽隊伍、強大的聖海倫斯隊 (St. Helens)在溫布利球場舉行的總決賽中, 以0比27輸給了我們的死對頭、當地的威根隊 (Wigan):一分沒得,零分。我的朋友,那才真 是一杯難以下咽的苦酒啊,體育場裡我們坐的 那一頭陷入了沉默,對方的球迷則高興瘋了。 就跟選舉派對一樣,只不過距離更近。 但或許我該提一下你們肯定不願與2016年 對調的年份,讓大家振作一點——更被說得把 一些現代的便利拋在一邊,比如隨時可洗熱水 澡、北歐小說、低脂飲食選項、咖啡唾手可得 以及至少4G的網路。 首先,亞當和夏娃離開伊甸園那一年應該也 不會好過——你可能會說,那是終極真人秀。 而且事情也沒有很快好轉,一個兒子殺了另一 個,還有後來那些事。在大約7.5萬年前的某 個時刻,我們早期祖先享受的田園生活被蘇門 答臘島的超級火山爆發粗暴地打斷了。(到 現代,坦博拉火山的一次較小規模的爆發導致 1816年的歐洲和美洲成為沒有夏天的一年—— 糧食歉收,饑荒,普遍的沮喪,甚至連印第安 納州加入聯邦也沒能緩解。)

緊張地撥弄托加長袍,等待西哥特人(410 年)或汪達爾人(455年)入侵羅馬——那滋 味應該也不好受。一些史學家認為,那兩次洗 劫都不像它們本可能發生的那麼糟糕,不過, 那當然取決於你對強姦和搶劫的容忍程度。 人們也曾用類似的修正主義眼光看待維京 人,如今他們大多被描述為以強悍的談判方式 從事貿易的人。但是,我贊同公元800年前後 的那位僧侶寫的話:「從今夜起,風高浪急, 我不必再害怕地獄大軍穿過愛爾蘭海峽。」 1200年,當鄰居跑來提醒你成吉思汗來了時, 你很可能沒時間猶豫不決。 事實上,每個時代的人都有理由相信,最 好的時光已經遠離他們,剩下的只有衰落和絕 望——就像公元前63年西塞羅(Cicero)說的: 「世風日下,人心不古!」不過,這位演說 家不是在表達普遍的哀傷,而是在嚴厲批評 他那個時代的腐敗,它集中體現在一個人身

上——企圖攫取羅馬權力的陰謀策劃者喀提林 (Catiline)。史學家薩盧斯特(Sallust)說喀提林 「魯莽、狡猾、背信棄義,擅於進行各種偽裝 或掩飾。覬覦他人的財產,同時揮霍自己的財 產;他的熱情充滿暴力。他有些辯才,但毫無 分寸。他混亂的頭腦始終渴望那些醜惡的、不 可思議的、龐大的東西」。 史學家有時候真是雞蛋裡挑骨頭。我相信, 喀提林只是想讓羅馬恢復偉大榮光。 這應該提醒我們,我們對目前困境的感覺 中有很大一部分只是不祥的預感。有時,我們 最糟糕的恐懼實際上不會成為現實。例如,喀 提林攫取權力的企圖就被一名勇敢的律師挫敗 了:此人正是西塞羅。為了驅散2016年的沮喪 情緒,我們應該回想一下那些曾經似乎陷入絕 境卻依然堅持取得勝利的人:阿爾弗雷德大帝 (Alfred the Great)、羅伯特一世(Robert the Bruce),以及特拉華戰役之前的華盛頓(不

過,作為記者的我無休止地尋求平衡,迫使我 還要提到:卡斯特將軍[General Custer]、輕騎 旅[Light Brigade],以及勞雷爾和哈迪[Laurel and Hardy])。 最好的時代和最壞的時代這個問題,很大 程度上也取決於你的立場:再比如,1776、 1066、1815、1865、1918和1945,當然還有 1492。我還經常想,不管是身處麻薩諸塞灣殖 民地之內還是之外,應該都是不太好受的。這 讓我們想起一些更糟糕的歲月,奧利弗·克倫 威爾(Oliver Cromwell)統治下的英聯邦:大道 理很多,樂趣很少,五朔節花柱和尋常的嬉戲 會引起強烈不滿。他們甚至試圖取消聖誕節。 你知道,總的來說,我認為,我們2016年很 可能過得還可以。至少,它沒幾天了。還能出 什麼大不了的事呢?

໊ؐΰĵЈੲġ ġ ώհ‫؁‬Ԥਝ౥ 在中西部,我們能清晰感受到季節和四季的 變化。冷、暖、乾、濕、炎熱——這些我們一 年都會經歷。一些季節比其他季節更受歡迎, 但在有一點上它們都很好,那就是:變化。 變化很重要。在成長過程中,我們會有暑 假。暑假就是變化,令人期待。用幾個月的時 間體驗不同的東西真的意義重大。 在長大成人的過程中,我們會丟棄很多東 西。被我們拋在身後的最可惜的一樣,就是定 期出現的變化。這一點在工作上表現得最為明 顯。 2月的工作和5月的工作一模一樣。6月的和 10月的毫無二致。8月的和4月的難以區分。 的確,一些企業隨季節變化的特徵比其他的 更明顯,但從根本上,我們在工作時做的事情 卻沒有那麼大的不同,只是有些時候比其他時 候更忙碌一些。這不是變化,只是工作量的增 加。 對 此 我 想 做 點 什 麼。於是,在我過去13 年裡經營的軟件公司 37signals,我們從四季 吸取靈感,為我們的工 作日程注入變化。 比如,從5月到10 月,我們會變成一週工

作四天。這並非把40個小時擠在4天裡,而是 輕輕鬆鬆地把32個小時安排在4天裡。和其他 時候相比,我們的工作時間減少了。 大部分員工會在週五休息,但也有一些人 選擇其他時間。我們幾乎所有人都有三天的周 末。週四結束工作,周末從週五開始,週一再 回來工作。 長達六個月的三天周末制安排的好處頗為 明顯。但改變工作安排還產生了一個出人意料 的結果:用四天完成的工作比用五天完成得更 好。 工作時間減少時,你浪費的時間也減少了。 工作周被壓縮後,你往往會專注於重要的事情 上。限制時間促使時間變得有質量。 在37signals,我們還通過另一件事來慶祝 四季:我們承擔每位員工每週的社區支持農業 (community-supported agriculture share)的開 支。我們全年都有這個福利,但在夏天月份,

新鮮的水果和農產品真的是看起來閃閃發光。 這是一個慶祝變化的簡單辦法。 本著不斷改變的精神,今年夏天我們進行了 新的嘗試。我們決定讓所有人在6月想做什麼做 什麼。不是放假,而是從已經安排好的所有工 作中抽出身來。我們請所有人停下不必要的工 作,用這段時間來探索自己的想法。 員工們或是獨立工作,或是和其他員工合 作,從���團隊項目。唯一的規則是:進行探 索,看是否有辦法讓我們現有的產品變得更 好,或是想出一個新的產品點子,創造一種新 的商業模式,或者做最感興趣的任何事情。 到了7月,我們讓每個人在我們抽出的「展 示日」這一天,和其他員工一起分享他或她的 任何想法。 6月自行決定的實驗,讓我從34名員工身上 看到了最大規模的創意爆發。這個實驗很有 趣,極大地鼓舞了士氣,收穫也非常大。實驗 效果如此之好,我們可能會在今後 的時間裡,一年多次重複這個擺脫 常規工作一個月的項目。 你是否也在考慮為自己的企業 或工作生活引入變化?試試遵循四 季更替的步伐吧。有規律、可預見 的東西,很少會同時新穎、與眾不 同。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

January 20 (Friday), 2017

ૢⅇ⫵

%BJXBሷፀᛁ Ѐ㗹 ⲓ⪽

ᔾᑦ_ᑦ 㤳ॠ⳱⯹

ᧆॠ㩀▣

㤳ॠ▣◪

㮴Ḉാ

ㅏᆮ

ᐐ㡹

ᵑ᫭㡹

㤳ॠ▣⫭

㤳ॠ▣㧮

໋◪

ቆஉ㩎㮲㭻

㓻㸧ׂ㭻

㶊ാ㭻

㔽᝟㭻

Ḉ⤒

Ѽؕ㏧㧓㵿

Ḉ⡯᷸

㏅η⁅ᤩ៑

ᑅཷЗ㮴ⅾ

૛‫ؖ‬⣅㙹

⮬㙹

ᗖ់⎰┕

‫ݙ‬Ձ㨀㧛

˔ଐ᷽▣▵

㓴⫵

˔⹎㭻㢺

☐ᶙ▔ᛎ

ᛚଓ

.3#308/ խ‫ࠓݸ‬ ␇۫‫ݙ‬

๬۫ᛚଓ

˔‫ࠓݸˎ܇‬

๬Ԭؕᨄ

㎔࿃᳖լ

ᘯ಑

ᕵ಑᳖ᙚ

ᐾ‫ׅ‬

ᐾ‫ׅ‬

50..:⧼ᖱ

㣎ᛎ

‹⯼

⚉☐⭐‿⫵

‫ ڐ‬

ुಟㄲ

⨾ 

㣎ᕙ 

Ѽؕ▣▵

㎔࿃ⷒ᙭

㎔࿃ᨧ㮴㵿

ᔿ៑‹ᘊ

㎇ሆ㵿#-"$,

‫چ‬㧵⡯


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






ࣞ྾෶ᢆ

℀ۣ⨤ᾦӽऌ৙ࣗķ⥶≫ⴋĸⴋҨ㐃ᧁ㠼ӑ ୼ᄸ۳ଭ㏹ᯘᶝ❗ཛ͌ˌ⨤⯩␍℀΂㠸 ᾐӫ୮͔΂㠹ᮁƸǶ㠼৿ϝ᧢۳ĵࡋᢻ᰸ࠡ ⯩ᕻĶ㠸ჼӽ㠼0DFBO¢T &JHIU㠹ᢺƓ㠱℀ۣķ ᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬ਀Ꮞ1BHF 4JY ǜࠡ᥺ৌๅ⿰㠼Ƒ↘ᷟଫషϹ⥶≫ⴋΟ⼨᭻⠷ ǒ⤤৬ı

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᙵᖙߝೞ཮43ቈ੶᝙ཀྵαማᄎȊ Ȯυ‫ޏ‬ᑏЉႇ੖ȯ፣џఀԃȉ 1BHF 4JY᥺ৌ⪚ᢕ㠼ĵ ࡋᢻ᰸ࠡ⯩ᕻĶ⯒ၼə۳ ᾜᾐķࠠⱥᄵҤᣐ㄂ĸ๠ ࿸ⴇれ෷㠼ƅȡǭ℀ۣ 70(6&⾲⢔୼஛ᮁķࠠ ⱥᄵႻ਍ൖ‫ש‬᮲Φĸះ⇏ ვ㠼ⅡƊ⥶≫ⴋՑӼᑔᫎ ᢮ᮁ⨤ፃࡺࡺப㐃ᧄࣁⱥ ᮲❸᚜ϝ㠼࿉⢨⯒ĵḌ␰ 1SBEBᮁക㈺Ķᮁķࡋ㈺ れ⁸‸ĸᅑਂরࣁᙒ۩Ʈ ᄹ᚜ϝı ࿉‫ތ‬ਆ㠼⥶≫ⴋӑ୼ ᄸӑଭ㏹ᯘႻ਍ᶝ㠼۳ ၩ㄂❗ཛ␍℀΂᧑৹ ᮁᯢ৬ƸǶ㠼৿❗ဌ‸ϝ ᧢۳ĵࡋᢻ᰸ࠡ⯩ᕻĶ㠼 ⥶≫ⴋᮁΟ⼨᭻⠷ǒଫ⤤

৬ᳪᄹᐏƸ㠼 ȡᅏࠚ⯁⿰ᢺ Ɠ⥶≫ⴋႱԍ ķ᧢⬁⢨ᔏĸ ⠅⊌᚜ϝ❗ཛ ෷Ẃ᾵ễ㠼ᄫ ᓠ⢨⥶≫ⴋ⅚ Ο⇀Ȃࢳၙᣜ Ⴑԍᄵż⨜Ƃ ⹹ı ĵ ࡋ ᢻ ᰸ ࠡ⯩ᕻĶ⅔๠ ⊌ਇ଴Ց㏦ᣜ ෹⑙İ؈ᓸட ⽴ਝӸ᚜ᮁ⧤ ஜᢺĵ᰸ࠡ⯩ ᕻĶᾉϮ㠼ࡋᢻᮁƛ⟮᚜ք΢ᄹȦ㠼Ѱ๰ࠠ ࡂၙҨఝӾᧁҡ଴๜ΉՑϗᣜ଴▆᧾㠼᫏ᾑࡋ

ķь̯ൃ༬ĸࢮ࡝ķᄧ˩έĸῚ ‫ོר‬ತ٘‫ذ‬଄ձ‫ޟ‬ఀᏲ

⿇ఝĵս϶ᔚᣜĶᮁķᱴΛҥĸဠ໛㡊⍁ۣ ᚜ք⋱˃ᨡΉᄰ᫾⯌㠼Ցǡ΢஛୼๠ᢺႻΈ ᮁķս϶ᔚᣜĸƚਝᢴ⿃్Ήⴆࠣ᠂⽑෌౵✩ ᴽ㡊ķ᫏෿ᄹǒⱥึ෡ᯘ෠ਇছঊᮁႻʳ㠼ӥ ᄹȹึ෡᫏෠ӼƸ㠼ᡘౖ୴෡㠼෡ᄵ῅⬁ᣍ⡈ ȹᮁဠਆıĸ ࡂၙҨি଴Κ‫ۥ‬ӽ؊Ќ㠼⍁ۣ##$⿇⟸‒̙ əƅ୿ᮁᖋೋ㠼⍁ۣ᚜ք⋱˃ᨡΉᄰ‫ێ‬᭟᫿⯌ ƌ㠼Njࠋᐕı ӥ⟴ࡂၙҨΚ‫ۥ‬⡈⅝ᄵ᧢‫ޏ‬㠼༨ᄐ༑ӽᮁ ਆ᚜ᅨরᵚ೾ϒⴇ㠼țƤଫషᱩ⋱˃᫾⯌ᮁᖋ ೋı᫏ᅨরΟ଴ᄳɆ࿸ఝẂʦᥨばᮁΚ‫⅝ۥ‬

ల㠼మ̯ႱᲸ࿋ϝైṞዐἇᱮᮁ⢨ƶķ೉‫׻‬ĸ 㠼ਖѱ౤⾷⻯ı ӫភƓࠦᴿ⡑‫׌‬Ϲᅨর㠼ǡ⾸⯩✩ᴽ㡊ķ ⋱˃ᨡΉᄰႱͯᶝᮁ᚜ք㠼ះǒᄹ⍁ۣᾸࠄȵ ゼ㠼ǡ୼ᾌⰔƅࠠ㠼〆୓Ӫ഑ıĸ ⋱˃ᨡΉᄰ୼ᄸၼ᪟ၢ˃ဨ㠼᢮⠅ Ⴑଣǒ㠼ȡ۳⋱˃ᐕਖ⯌ƌ㠼Μ〇ᑔ⠅᥺нྩ ワʦਇছ⻤ࠠı ৌ߂ƅͯᗲᮁ⋱˃㠼〇ᥨথⴋ⯘Κ๜༑㐁Ɠ

থ㠼⻯࢈໴⠱ₚ᫋⊠ ෷а㠼ј৬ᮁ⋱˃⨜ ϰ᭻ウ᫏ဉΚ᷽঻ᮁ ⡓⠼୍㠼⯘Κϣᢴ⟭ ╌✝⡓⠼থ⽜㠼ȡⅥ ƅȨᯢᐎᮁౢ⨸㠼ӓ 〇ᥨথⴋ⯘Κᮃৌ෷ а╌✝থ⽜㠼਀ဍ⎢ ࠄᑙǃ෷аı ⋱˃᫅ዊలΚ✙㠼 ⻯࢈᚜⊰ӫа㠼୼۳ĵү⾍⼨ɺĶຑࠠ ጶ㠼̊Ӛࡓ⡭㠼⽿୼⩬ᕻϹᾜᾐΟ᚜㠼Κ‫ۥ‬ķ ℀ۣа‫ޏ‬᪻ࡂၙҨĸᅼਝᥨ㠼ƅƟਖᦂషࡓ⏿ ެᮁ⧟⤱㠼୼Ց଴㉉ၙࢳ϶Ӹ᚜ĵ῅ዐ⤺ ໱Ķਯ⿰れ⠓ı ᢺƓ⋱˃ョ᚜ӽӦᚦၙሃ㉉ȓᮁᐁᕒಲಊῇ ₊ㄬ∬㠼⬁Ḍӽᢿ⟭❸ࠠ✧㠼়ࡘ᪰ᵚ⽎⊊⊹ Ḏ⟤ᕀᅤᴎ⩬ۣǼዊࠠጷ㠼ᑅǒƅᯨ᯷㠼Ҷဌ ৱࡓ⏿ެⶀୣӗᕞᮁЂᆊఒ⥿ı

ဆೂҘទ῁ ད‫ڷ‬Ҁ၅‫ߨޟ‬၂Ꮄτَ७

⭼єۣ⾄ᮁ଴❳⾷ࣦহӰ਍ᅏᳪ঻㠼ȡǡ ʫਅਇছ᮸⥄ᏑƢ᢫ᑅϝķ᷆եⴋĸ㠱℀ۣ &/FXTǜၿ‫ތ‬ਆ㠼ᐕ〆❯ワࡋ⎢ս๜ᮁ᪟ ᑔ㠼⯁⯩⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹‫׭‬ ⢀㡊ସᅅՑ⎢ս ๜⟴〉 &/FXT‫ތ‬ਆ㠼 ❳⎝ၢ୼ ᄸみワ᫏Ⴛ̧ ʦᄸࠠᮁ⎢ս ๜㠼ࡘǜࡐᮁȂ ᾮҏǃ❯᪟ᑔᄰ ᣜ┈㠾⯯✣㠾⿃ ᑙᾮ㠼Ҷਅķᑕ ၼⱠ‫ތ‬ĸ✩ᴽ㡊 ജՑ⎢ս๜⟴ 〉ı ᄰᣜ┈⢨㡊 ķ෡ସᅅά෠ះ ࡋΌǒ᪟ᮁżⱔ Ϣ㠼෡ସᅅࡐ⇳ ᱩ⯮෡Ǟᕛ␰㠼 ⅡƊജՑࡐ⢨⢨⢀㠼෡Ƒ〆⟮⠿‫ࡋی‬Ό㠼ӥႱ ജՑࡐ↕Ὶ⯉⢀ıĸ ķরᛉ⎝ࣁᑙ෡ᄫ̯Ⴑࡐᮁᑔ⠅㠼᫅Ṃ఼ࡐ ႱॹΌႻਖ⽟۳ࡐ⬁Ⱉᠭゲࡐ㠼ȡⰪƅǫ✩෡ ƅജ౵ࡐ㠼෡ᑕࠡⱥ↟⟴ࡐᮁ↘ぢ㠼ᯘϹࡐᮁ ≲㠼෡⡈షࡐᮁ᪟ၼ㠼ജះࡐൺ᪟Ҷƅ⇳㠼෡ మജՑࡐ΢஛ࡐᮁ᪟ၼ⊠ᄫࠚᣜϴᮁၼঊıĸ ķ෡ସᅅࡐᱩ⯮ࡐⰔᄹʦ̯রᛉ⎝ࣁżፄ ഽࡐᮁदद㠼෡ᱩ⯮ࡐՑরᛉ⎝ࣁ۳Ӣżʦۣ

January 20 (Friday), 2017

ৌİ⢨␰Ӣżᷜ⢟⠷İ⯩␰෡᠂ᔏ῝ࡐⰪፄᮁ ᪟ᕛ㠼෡ǭࡐះድ㠼ⅡƊജՑࡐ↕ῚƂıĸ ķ෡ʫ㠸ᄰᣜ┈Ց❳⎝㠹⁸ᄹżࠡⱥᄵ⾷⻯ ǒƌ㠼෡ସᅅ۳෡ᐚЌ⇳⥗ࡐᱩ⯮ࡐ۳Ȃᾮҏ ǃƮᄹʦৌ㠼෡ ⢾ᒥরᛉ⎝ࣁ⥗ ෡Ցࡐ⢨⢨⢀㠼 ෡ϴ᠂෿ᒥıĸ &/FXTᮁ‫ތ‬ ਆ㠼⊠⎢ս๜᪟ ᑔᮁ‫׭‬⢀㠼ᮂӥ ⴔਅ༑ӕ❳⎝ᮁ ࢐ӽ㠼Τ৬⎢ս ๜ၿਖႱ❳⎝⊠ ਇ଴΢Ӽみワᮁ ਇছı⊑ෲᷥ Ќ㠼ਇ଴Ց❳⎝ ⱥਅᐏ਍ᅏ˟ϝ ‫ی‬඲㡋ƅ⯩ӈ঻ ᕀᅤᴎႻ⻷ᅑ⯗ ‫ۊ‬ၼ㠼⊢✙଴ ❳⾷ࣦ᢫ࡄਇছ ᮸⥄Ꮡᮁ↟⤤ᄵ㠼‫ێ‬ះƢЌ଴❳⯯෠Ң⥂㡊ķ ⾷ࣦহӰᶞƃ⯘✙ĸ㠼ଫ´ჼႻәᖋı ⎢ս๜᪟ᑔ‫׭‬⢀㠼ᄵƅᄵਆ⊒଴❳ᐕᇕ‫݌‬ ৮❯ワঊ㏦ᅲၙՑᐕ⨦ң❯ワঊᕞΉၙ᪟᢮ ᑔᮁķ⯒⹃ӗ඲ĸ㡏਍⾸べᗷ㡋ᄵƅᄵਅ଴❳ ⾷ࣦ᢫ࡄਇছ᮸⥄ᏑᮁহӰ㠼᪡᪟ǸȮఝな㡏 ᄹఫᔏহϳ঻ıȡᐏƸǶ㠼ଫά஛ḎザΜ᧦ӵ ᪻ǒࠄみワਇছల㠼Ӫ⇳〉⊊ワ᢮ᑔ⊠᪟᢮ᑔ ਅķਇছ⢕Ӽĸᮁ⼨⸭‫׌‬ゝı

⥗⠒᯹ᪿƃᗘЂ Ү⥿ᮁ㠼Ⴑఝᢺᄳల ⋱˃ߑጷᮁżୣ㠼᠍ Ⅱୣలᄹᑂਇ༒ᄩı ਆ᚜ᾐ⅋㏦Ήᔥ ңమ⇳㇦⣂᚜൫⊰ӫ аᮁ⋱˃㠼๠Ⱚ‫ߑޏ‬ ጷ෷Ќ㠼⠅⊌ᴽệ᚜ ϝ఼⍁ԫ㇩ᮁፃ‫ܥ‬ ጷƂనƃߑᮁ✩೾Ց єȵı Ẃ ⋱ ˃ ᐎ ௥ ᚜ ϝ㠼ူʦǒ۳⹹れЌ ㆽಲᖺӎᮁ✩೾㠼⨤ ᾦ⿏ྲ⯝ᯢıӈəє ȵຈਆᑧ᠂べ⤺ਖ⠅ ⊌໶⋱˃ߑጷ㠼Ⅱ Ɗึӈᅑ⟮໴Ȩ⋱˃ᮁʦ⽀⥄߈㠼⊊Ⴛ๔ໜ ʦ㠼⥗⋱˃ᕛ᪟᪟఼⍁ԫ㇩▢ཫϹӥКʦ⽀ ⥄߈ᮁ‫〉ۺ‬ı ⯈żཫ㠼ཫϝ⋱˃ᮁۣ⾄ᱩӽ஛㠼Ʈ‫ێ‬ᐏ❗ ঻‫ܥ‬㠼⅚❗ฬӑ᚜ࠠӗᕞ㠼ɝࡘ۳⊠ϗဿ৖ၙ ᾙ୼Ӹ᚜ᮁĵʓ᮳ᦙঊ⃷⧘ᚦĶ㠼⋱˃ョ᚜ ౖᤣจ⮅ᮁ⣦Žᚦⱏ⻤㠼⥗⠒᯹ᒐషեᣅϣ㑙ı Ⱄࡓᄹᅨর᭻᧢⋱˃ᮁᛎн㠼Ⱀǡ۳ĵ᧩ಘ ⊠ീಘĶ㠸୼㠹᚜ϝʦಘᓘ᷽Λြᮁ଴▆ ᭺Ƃᇰ㠼ᄳలՑࡺࡺϗᣜᙒῨ─῎⋨‵㠼ᗘ೾ ᮁ᚜ϝ㠼⥗ᯘ⯩ᮁఝ⮯ⱥ⾸ౣı ഽ᚜෷ᮁ⋱˃Ʈഽਆ෷㠼ĵ⍁˃೾ǒĶਆ᚜ রᅼਝႛሃ๜ᄱਅ⋱˃⢨㡊ķȹᱩ⯮෡Ցଣȵ ǒքṰࠡ⟴〉⢨Ǔ㏱‫؞‬㡏ĹမՆ‫׈‬㠱ĺĸѪ⋱ ˃ဏቓı లəՑ⋱˃۳ĵս϶ᔚᣜĶ෠ᐚਅれᮁķȴ ‫ۺ‬㈺ĸ⿃ࠣ⍎೅ၙ㠼ƮၿਖѪ⯩⋱˃㡊ķҖ␍ ϴ⊌ਆ⊌᚜㠼ԍЇ᫏᯹‫⊌׭‬ପ/(㠼ӪႱ⨤Ɛ≲ ᮁıĸ ⋱˃⤗⡈۳ౖ㠼ȡᓠҶᐐ㠼୼ল෠ĵλ ঘၩাĶ㠼⨄ష᫏୼ࢳਝၙఝਯķ$JOFN"WWF OJSFĸ⊠ķ0$*$ĸばᥨ㠼Ƒ⥗ࡋƛ⠓⋱ᨨᘯე ⯴⨄షࢳਝၙఝӾı ⋱˃⢨㡊ķਆ᚜ଣȵᮁಲಊ⊠⮂⌸㠼෡ⱥ ᱩ⯮㠼ȡǡਖႱ⇳⥗෡఼᚜քƓ⠡∋㠼থϹᄫ ࠚıĸƅ⯩ǡ⤗⡈ķȴ‫ۺ‬㈺ĸ⡄෢㠼۳ĵλঘ ၩাĶӥাƗʦ⹹れᮁ⩲ǒ᪮㠼ᓠᄹ/(ı ဌ⥒⋱˃᚜╌ǒ᪟లҜ‫ޏ‬ᮁࠠƸమ౮ə⊊ ƶ㠼ჸⶪਇ⢨ĵս϶ᔚᣜĶ৿ནƂⶀୣ㠼ӈ␰ +,⃷ᨇ✩ᴽ᫏ϰਖႱᠭ␰⋱˃ᮁፄঊӑৱķᱴ

᏾จ─սࣁ㠼 ࿉*.%C‫ތ‬ਆ㠼 ⯒㏦ᣜ෹⑙Ʈ ᄵά஛ๅ➑Ƃ ⽝᚜ϝı ƅ⯩ҨӰƓ ᄳӚᱢᯁᮁ᫏ ਾরᕻᨢ┈㠼 ǜ୼ⴋ᧦ᥨ⊢ ✙ほᥨΦᶎƢ Ќ㠼ࠗआࠠ‫ތ‬ ࡐ۳ʦǒᴿℎ ⊌ᢕķ৿᠂⽑ ᅇȈೋĸ㠼⥗ べ⠸ႛ୼ᄸ ၼ۳℀ΟႦᮁ ĵࡋᢻ᰸ࠡ⯩ᕻĶႱԍ෠ះਇরķ᠂⽑ᅇԪϴ ఝ߬ĸƢȵ㡏̊Ӛఝ⮯⼨ϣı Λҥĸ㠼н┣⋱˃᚜ϝı ȡ➎๠ᮁᢺ‫׆‬ᯇຈ⋱˃ᓠᵢ෾㠼⹃঻ĵᕻƂ ⷚᨈ୍Ķ༑ࢄ⃷ၙϝョ㠼ȡՆ⯧ᯢᮁࡓࡓᦪ㠼 ༑ࢄះ᚜ĵᓋ෶ᥐ᧦Ķ⮈᚜ķᱴΛҥĸ㠼⯷Γ ⯷⭩ķᱴΛҥĸ῅Ḇ␝۳⋱˃⬁Ƃı ఼୼ĵս϶ᔚᣜ㡊ᵚᶪᮁ㈺ᔏᱴĶ⻯ ࢈㠼⋱˃ѽ⬁⿓ሃ⏩⍫㈺ᔏথᇰᮁ㈺╓থဠ໛ ķ⧸ȴђၙ¨ᱴΛҥĸ㠼⑵᭼≲঍⊠㏼ㇳ㏼❃ ᯊਅ඲㠼ᄱ‫߼ڙ‬ƅਉਇᄻӖ㠼ࠠᄻӖᯘƶƮ⠿ Ӎ㠼ȡᄳల᠂⣆Ⴑ⢪ⱥ❗ķᱴΛҥĸ౧⢠য⥄ ķս϶ᔚᣜĸ⊠ᗘഽķս϶ᔚᣜĸᑔ⠅ᮁᯢ೾ ෿ീєı ĵս϶ᔚᣜĶᑙĵ῅ዐ⤺໱Ķᄫ⥗⋱˃༙ӽ ۣ⾄㠼ȡǡᓠᄹ⮯ࠨ۳ࡓ⏿ެᬲᤎ໴෷㠼‫ێ‬ះ ǡ⠎షՑࠠࠚဴࡓ⏿ެᮁǒ㠼⤀⢀ӥᄹżΝᷜ ⢀ゝ㠼ᯊ᫏᠂⨸㠼ᄫǬǡಉಉ㠼ǡ৭Ӫ⿀⯦‫ۊ‬ ᕻӑၩ✙ı ƅ⯩᧢৬Ɠ⋱˃ՑķᱴΛҥĸżፄᮁ᭫೾❗ Ο⣢ၢƌ㠼ǡՑ´ᜲথ⅝ࡋӖ⌔ᨨ⎐ぼᯊ෕ ୼㠼୼῅ၢ۳᯹⠅Ӗᮁ㐩⊰ƃ㠼⊢✙ƶ⌗ ƅϹ℀΂ᮁࣦᶎı ⋱˃᪟ЌՑ⌔ᨨᄳഽᯘᄮ㠼⌔ᨨ᭻᧢⋱˃ ਅΜ࠻ĵս϶ᔚᣜĶ೾ᄹ᥺⸴㠼᭽ᯘƅӍ㠼‫׌‬ ǡ㡊ķȹ⟮ᯘϹǓ㏱Ⴛʳฉᄵ≙㡏ĸ⋱˃⢨㡊 ķẂ෡ᐕࡶά‫׌‬෡㠼෡ᄵԪ⡖ࡶ㡊Ĺ෡⟮ᒟ ⯷ᯘƃӑıĺĸ ࡘǜ⋱˃ᯢᮁ୑␰ǡΜ࠻ᮁĵս϶ᔚᣜĶƂ ࠡ‫ݫ‬㠼ᒟᒟ⯷⯷İ౮౮ጬጬżᯇᯘƃӑı ӥႱ᚜╌᪻ᮁࡓӖ㠼ⱥໃƅష⋱˃఼ᐏ⾷ ⻯ı  +,⃷ᨇ✩ᴽ㡊ķᓠᄹǸȮ⠷⡳⇳ఒৎ෡↟ ϹകⅫႻᮁ⿏ㆽ⊠յ̝㠼ǡႱżȦͯᶝᮁ᚜ ք㠼ᄫႱżȦᯢᐎᮁࡓǒıĸ ķࡦ㏜ĸ⋱ᨨ⏩ት⢨㡊ķ෡మ⾸⯩㠼ȡീ⠎ ⊌ପ୿⯧⇳Ցȹ⯈㏱቞ᮁǒ΢஛⡕ࠚ⾸⼨㠼ᄱ Ցȹ⢨ᮁ⢀㐆㐆ᚂᚂᕵ᧢∬ᕻ㠼Ǭ෡ᄫп෌౵ ȹ㠼෡ʫഽȹ㠼⋱˃ıĸ ƚਝᢴ⿃్ΉⴆࠣՑ⋱˃఼Ϲ୼㠼 Ӹȵ⯩ⱔĵս϶ᔚᣜĶ㠼ਅ⯈Ȧᯘ␰ǡ⻤ࠠᮁ ķᱴΛҥĸဠ໛㠼෌౵ᣜϴࠚı ƚਝᢴ۳ᴿℎ‒ṁ⯮ϝਅ⋱˃ᮁ౵౵ƅౣ㡊 ķȹႱ෡Ӹȵ⯩ᄳ˔ࠠᮁ᚜քƢż㠼ǔൖİࠠ ၠİ⊌෡⟮ᒥ‫⤗ڲ‬İҶႱⰪ㏱ஃ㐁ゼ⨸㠼ਅ෡ ᮁż᪟ᄹ␰ⴇࠠᮁ㐩Ѩ⊠‫ו‬᭻ıĸ ķ᫏෿ᄹǒⱥึ෡ᯘ෠ਇছঊᮁႻʳ㠼ӥᄹ ȹึ෡᫏෠ӼƸ㠼ᡘౖ୴෡㠼෡ᄵ῅⬁ᣍ⡈ȹ ᮁဠਆıĸ ķ⾬᠍Ƣలᓠ⇳άՑȹӸȵ㠼ȡᑕᏟ෡᚜⊰ ӫа㠼⁸⇳ż᯷ᅅ⟴ȹəᯘ෡ᮁ⬁ఝıᡌ೗ȹ ᮁǒⱥᱩ⯮㠼ӥ⟮ᄻӖż⯉…ಖ⿇⢀㠼᠂⣆ȹ ۳ƌ᪻֌ʦ‫ۺ‬ၠ㠼⁸ᄵ۳żࠡƢΛ⨰ə⽟۳ᄻ Ӗ⬁ၥ㠼ȹਖႱ⯈㏱ᮁ‫⋨ש‬ൻ൯ı⿇ఝ⊠⊰ӫ а᪻ⰊඩࠨӑƶżȦࡓ᚜ք㠼Ⅱ෡Ⰺඩࠨӑƶ żȦࡓᄻӖıĸ


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ



ስഠ䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ᠷᖪ㨐അ㎞᪂‫ݖ‬ए⍝㯀㩡ᑆᘥ劽ೳԇ‫׃‬ ஊ࢐Ꭿ‫ۻ‬᫰ნլ߉ծ‫ש‬⍝սֽᚻْ㚚ᝁ ヰ㴨֝劽֯ᝫ‫ݓש‬ნᎯ‫ۻ‬ӧ㑅⍝᧢ᝌ՞ἲ ᆨֶǮ ᠷᖪ㈿ᑆᘥ劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐⛍ӥະჿ⍝Ꭿ ‫ۻ‬ヰ㴨֝劶劽㴨ᙘ⛍Բະჿ⍝劶 ॿ⛍ӟະჿ⍝劶Ǯ ㈿ᑆᘥ≕Ꭿ‫⎬ۻ‬༰ᙘ໱ᄅნᗶ‫ݐ‬⍝‫ه‬ᘥ ‫ש‬㈼㝈㴨֝᎓⨦ֶ֝Ǯஃӟ‫م‬ஊ࢐劽Ꭿ‫ۻ‬ इ⫖Ⱘ㎡ӟ‫م‬໱ᄅ‫هݓ‬⍝ნᗶ‫ݐ‬劽⨫ஃࣿ ӟ‫م‬ஊ࢐劽इ⫖Ⱘ㎡୒‫ه‬Ǯ㝊㆙⍝ᚰ㗲☘ ‫ه‬ᘥ㧭ؐയֽ㩟ᚻ㦴⨫㌤ࡳǮ    ஃ࢑ნ߫Ꭿ‫ۻ‬ᮁჴ߫劽ԇ‫׃‬⍝ᑆᘥஃ ნ⛍ӟະჿᚰ㴨֝劶Ǯ㴨֝ᬺᴓ Ⅲஃᒼ㖾ԭნ⛍ӥະჿ㘜ߖ⍝劶 ⍝᪫ऊᝉ㴨ᬺᴓǮ 㨐അᐇᐌ㎞᪂㩵୹‫ݒ‬Ⅶ㱎Ⴊ⢒Ḩໂ໱ᇊ ᮿ⻳㉫劽֯ᚰ㴨֝᝭㔂ӹөᝌ‫ַע‬Ꭿႌృ ࣳᑘ劽ԇ‫׃‬⍝ኊᮬ劽ߦ࣭ᚤ㈿ஊ࢐⍝Տᬬ ㌤ࡳ劽ஊ࢐ヰᾕᒆᚻ劽Տ‫ي‬㮧ዉỗԒդ‫ޱ‬ ᝁ೬Ǯ‫׮‬യ劽ஃࢢ ᇊ⍝Ꭿຢ劽⤟ᝌ㌪㎝ ໱դ‫ޱ‬ᝁ೬㡨Ǯၻׄᰘ೻劽ᗶ‫ݐ‬Ჳ༴劽Տ ࣼ೩ᰘॿ㘖ჿᅄ㈍ᚰइ⫖༱⮒‫ۻ‬ᠺӧ㑅⍝ 㮟೩ୖ⠼劽֯ߖ⎣߫ỗ᪟劽㗲Խஃೳԇ‫׃‬ ஊ࢐Ӿӹөᚗ㮹Ǯ  ğᎯ‫ۻ‬ӧ㑅⍝㯀㩡ᆨֶǮ㗲ᚰӟ‫م‬ᆨᾕ 㦥⍝ႌృ劽ğᇊᮿ⻳㉫Ǯ ğө㪡㆙ỗԇ ‫׃‬ᖥᇔǮԠἡ㪡ỗ◜⦶ᐗ೬ᖥᇔǮĠ ༰ᙘ㎝໱‫ש‬㉫劽㗲ዉ४⵮㐓‫ש‬㐓㎉ᖥө 㐇劽㪂ἲೳ໱႓᝟劽ᅄ✳ਐ༪ᅄ㗹㐲೯⍝ ᙏᎯ‫ש‬Ᏸߜ‫ۻ‬ᠺ⍝ӦᶙǮ⨫ԇ‫׃‬ᙏᎯ⍝ᅄ ㈍ᚰ㘖ࣣ‫ݓ‬ნӾ‫ݒ‬ୱᝉ㴨⍝Ǯ ೳԇ‫׃‬ஊ࢐Ꭿ‫ۻ‬ஃᝫ‫ݓש‬ნ༪ӧ㨚⍝इ ⫖ሚⅢஃᚰ劶劽՞ἲヰ㉔ỗᚰֶ㯀㩡劽 ֯ஃ‫ݒ‬ୱ‫م‬ᝉೳ⍝௲࢐Ӿᒬझ⛍‫ݗ‬Ǯ    ֎ᙎ㭴㫫⮉‫ۻ‬ᠺӧ㑅⍝ᝉ㴨ქ℁劽ỗ 劶劽‫✟ܗ‬㩟⵮⫖ᴏ≒ᤣӾᇔᎥࡌ⑮ᮤॿ ೴ἲᬬ‫ۻ‬ᠺ⍝ӧᵊ⍝㐩ࡑ劽Ꭿཚ‫ۻ‬ᠺӧ㨚 ⍝㐩ࡑइ⫖ᝌヰ㗥㕹Ǯ ᬁөഅም劽ۙ፺ؒᚗၶ劽ࡴ㘜◜բၶॿ 㨐ᐗᙎࠨၶ㗲ᦳ⍝㎬ᴏ‫׼‬㏓௄ၶ㫫⮉ᬞ≕ ַໍ‫ۻ‬ᠺӧ㨚⍝ᝉ㴨㯀㩡劽޺ߏỗ劶劽 劶ॿ劶Ǯ ⎬᫰Ԓӧ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Ꭿ‫ۻ‬ヰ㴨֝ԭ 劶劽㫫⮉劶⍝Ꭿ‫ۻ‬ӧ㨚⍝इ⫖ሚ劽 ஃकၶᒬझ⛍Ǯ 㨐അᑆᘥ֝ㇳࢢ ᇊᎯ‫ۻ‬㴨֝劶劽◜ ើᙎᎯཚ‫ۻ‬ᠺ㴨֝劶劽ᠺߓߓᎯཚ‫ۻ‬ ᠺ㴨֝劶劽◜᮳ᚰ劶Ǯೳ⚕ܽ⮢ॿ ᛜ㬽ႍ᯵஗ヰֶ֝劽㎉劶ॿ㎉劶Ǯ ᇊᮿ⻳㭱᳃劽ᗽ⛮㕹㌤༪ߟḏ㮟೩⍝ַ

Ꭿ㪡ᭇ劽ܽ᝔㴨⍝㎞᪂ߓ℁⍝ᆔ㭢劽ӹᏂ ⩭घ⮼♋‫ݖ‬ए⍗㇮Տ੟⠩ᢽġᠺើ㉫劽 㐇㈿ၶೳ㚉޺ஊ࢐ᑃ⥟⍝Ꭿ‫ۻ‬ಓ㦞Ǯ ԙ໢ヰ㘨ᘔԭ劽㯡᧢ヰğ‫ݒ‬㫫ᒞ⹑Ġᆬ劽 ᮉᝐ⍗Ⅲսֽइ⊣Ԓ⼒Ǯ ⮋Ӧᩮ㘹⮣ծ‫ש‬劽㎞᪂ߓ℁ೳႸӦ࢖劽 ᠺើ㉫劽ԙ໢ᆬ‫ש‬ヰܵ㈏୔ߖ㯡᧢Ӧ劽 ㏚Ꭿ⨦᫬ᝏ㙅㎞⍝㎡≕㴨ᙘᝏվٗ᪂⍝ ӹஃӧࢗ㾯ၼऋߖ㘜⯠㦥Ǯ 㙅㎞㎡≕Ǯ֯㏚Ꭿஊ㾯ᝌ᭳ໜ‫ݝ‬㴤㆙դ೬ ༴Ǯ ӟ‫م‬みῇ‫ݖ‬ए㦬൩㏃ӟ☘みῇ劽ӹ໣☛    ‫ݒ‬ୱᎯஊ≒⢒⠜Տࢠᝌᗶ㩵ԭ᫬‫م‬㚄 ㉫劽みῇᬬ४⩥㐇‫ۙש‬ᎏ‫ٵي‬ೳ⍝◜⦶ᐗ ⤈⍝Ꭿ‫ۻ‬Ӿֵᘥ劽ӹ៸⎺㱎դ⍝ ೬ၶǮ ნᝢ㎞᪂⍝᫬ᝏդ᪂ߓ℁ࡦᐮ㘹⮣߫⍝    ਘ㮞ཇ‫ש‬ԭ劽◜⦶ᐗ೬ᬬ४ሃ㾔ᦳ⍝ 劶劽ӟᝏ߉⍝劽ॿࢠᝌ㭱᳃इ⫖ ग़勐 ᠷᖪ㈿ሑ㚦みῇ⍝❷՝劽㱑४ࡦᐮ ஃᚗნ㘜ߖ⍝Ǯ ᝭ၶ⍝ཷ㪖គॿᵊ㪒༲ཚ⍝४㘛Ǯ    ᑈ⍙޺᫰ㇳ✘劽‫ٳ‬㈍ߏ⍝ኊᮬ㚚‫ب‬ᑃ )PNFTJDL$BOEMFTDPN༫㦥ㄯ㗹ॿ㠊৻㗲 ө㌤劽劶⍝㎞᪂ߓ℁༪‫ٗע‬᪂Տ᫬ᝏ ☘みῇ劽㌪㎝໱⫖⩥ߖ‫⮋ש‬໱㚦⍝४㘛Ǯ 㙅᪂ಓࠨ劶効⎬᫰ᙘ୥ໜ⍝⍝ߓ ���ᝐၶ㚚ᝐǮ ‫׮‬യ劽‫⦶׃‬㝉㘜みῇᝐ ℁劺劽⨫劶⍝᫬ᝏᝌಓࠨ劶Ǯ ӟ㾯᧝⯴劽᛾╟ᵮᰘᝪॿ᰸㫁Ǯ ᇊܽ⺉ ㈿ࢠᝌ⍝⒆♈⢒Ḩໂ໱ඬ㗎Ծ㉫勋Ġஃ ᙎၶ⍝みῇլソᙏ㷅⍝ᢞⰨॿ㿢ཏⲠ⍝㏊ ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬劽ᐇᐌ㎞᪂ߓ℁ᆶ劶Ӧ࢖ ዖǮ ߖ劶ᝌ‫ע‬᫬ᝏ㙅᪂ಓࠨ⦿ܶ劽⨫ᆶ    ◜⦶ᐗ೬ሑ㚦みῇ㏃ ⦿㝎劽इծ 劶ಓࠨߖ劶༪‫ע‬᫬ᝏ㙅᪂ಓࠨ⦿ ᾥᾲ޺㤽Ǯ ܶǮ ஃ⍸‰㝎㚄㗲‫⦶◜م‬ᐗ೬ၶᝉᚋ㎚⍝ַ ᭻ ⇀ਐჶ༪㧭㦫ӟ໱ஃԇ‫׃‬⍝㛈㝉Ӿ Ꭿႌృ劽⎣߫⍝ߓ℁Ӧᶙ༪‫ٗע‬᪂Տ᫬ᝏ ᇔਐჶǮ ೬Ⱘ㎡⦿ܶǮ⨫ 劶⍝ߓ℁劽ٗ᪂Տ 㛈㝉Ӿᇔਐჶᚰ᭻ ⇀⍝༲௄㪈㎐ჶ㮬 ༪᫬ᝏ೬ᗰդ⦿ܶǮ ௄⍝ਐჶ劽㗲໱ֵᙘࢡ㋊ㄋԇೳ㘛⍝ਐ ⎬࣭劽ஃ᝭‰㚄㗲‫م‬Ꭿ‫ۻ‬ᚰᝉ⢒Ḩ༔ኢ ჶ劽༪ᙘᝏᙷ㧭㦫Ǯਐჶ⺸Ꭿ༪ᙘᝏ ⍝ႌృ劽㮟೩⍝೬դ⍝㝎㮟Ⅲஃᚰ⦿ ᙷ㧭㦫Ǯ‫ݖ‬ए⍗㇮Տ໐ൎġশ‰ⴛ ᇊ ܶ劽യែߓ℁㘜ߖ劶劽༪ᚰ⦿ܶǮ⊏ ㉫劽᭻ ⇀༪ࢠ࠮⠠झ㈿ჶূၻஃ‫ݜ‬բ ἲ 劽 ஃ ᝭ ‰ 㚄 ‫ ৻ ޱ‬⍝ Ꭿ ཚ ⍝ Ӿ ֵ ‫ ۻ‬ỗ ਐჶᏟߖၻׄǮ  ⦿ܶ劽⨫⍸‰㝎㚄ߦỗ ⦿    শ‰ⴛ ᇊ㉫劽᭻ ⇀ਐჶ効⠬⠠㋰ ܶǮ ߞՃ᚜Ꮀլ⓿勋8.5劺ᚰ᭻ ⇀グ࢐ႌ ༰ᙘԇ‫׃‬ႌӾֵ‫ֵۻ‬⍝㎝໱‫ש‬㉫劽ᝉ㖾 ృ劽᭻ ⇀ॿཷ൤‫ᦖز‬㚉㗼㣎ჶ⍝᫫‫ݖ‬ ⍝ߓ℁ಓ㦞℁⎬⊏ᙘ᫬ᝏ⦿ܶ劽⨫⊏ ए劽᪠ஃ༮Ꮯᙏ⍝Ᏼ㎬⡘घӹ㘂エ㉹ᘡǮ ߓ℁Ӧ࢖ߖ劶ᚻᚰ⦿ܶǮஃ◜᮳劽㮟  ğஃᝫ‫ש‬ӟნ劽ᎏ‫ي‬༪⥓⥟ࠇᙏᎏ‫ي‬⍝ ೩⍝ᎎ᝭Ⅲஃᚰ᫬ᝏ⦿ܶ劽इ⫖㌤ỗ ᤣࡊ劽Ᏼ㎬㪞ຢਐࡊ劽ᗹ਽ᎏ‫ي‬Ⅲᝐ⍝ਐ ⦿ܶၼऋǮ ჶ劽ࡦᐮ㝊ౘქ‫⦶◜م‬ᐗ೬ჶ⍝ֵ⦥劽Ġ ඬ㗎Ծ㉫劽㗲☘֝ㇳᚰఔᙘᎯ‫بۻ‬ᑃ㫥 ധ㉫Ǯ ዲ劽⨫㗲ᚰөइ⫖⍝Ǯ㪂ἲ㔿㴨⍝ᐇᐌ㎞ ᪂ߓ℁ᝐइ⫖Ჳ⣛Ꭿ‫ۻ‬Ӧᶙ劽֯㈿᧢᥮㭱 ◜⦶ᐗ೬ၶᝉ⩮ᚗ⍝ີຢԒӟஃԾ‰⻳ ㇳ劽՜ნ‫ݒ‬ნᎯ‫ۻ‬༪Ӧ࢖劶劽ᚗნ‫ ݨ‬ೳࣦࠨ‫ݒ‬ୱᘥໂ⚢㏛ᆬ୔໱ԭǮբཇᚰ℅ ࢖劶Ǯ ުᘲǮ     㗲ֵ'BJSWJFX㴨Ӿ୒ნ⠶⍝ໂ≐ᚰ⦿ୱ ᚣᝢӟᛋӦӟ័ஃԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృ㨚ⵖ⍝ ֵࣦࠨ⦿ୱᘥໂໂᝌ⮣㖞⍝ǵ㉮ኮᎎỗ 㯡᧢ヰ⩭㙝㉹៸དՏূᔘ៸劽࣐ୖᚰ㯡 ᘥໂ໱勐Ƕ᫰㏛⍝ໂ≐Ǯ エূஃ㯡エূీ॒Ӿᑆ‫ޱ‬ᝐğᶷஃ⍝ක ުᘲॿ‫ݜ‬բࣦ㏛⨦ỗӟⵅ⦿ܶ⍝⃑㝎ལ ⫝̸ĠǮ 㦬⚢ῸǮ ᧢ృ⍗㇮Տ㉫劽⦿ୱ⩭घ⮼♋‫ݖ‬एᆶ⩟ өჟ⍝ᚰ劽ުᘲᮉᝐ㏪୔⃑㝎劽֯բᆱ ஊ‗৆ߖԇ‫׃‬⍝⅔⮼᧢ஃӧࢗ㾯ၼऋ ߖԭ⦿ി⍝⢒᪫劽㗲Ԡᚰբ⍝⛍ӟᩮࣣԾ ⵮㨺ᆬヰᔘ៸Ǯ ‰⻳ೳǮ ⨫㌊ᙖԠߖⅢృࢠ࠮㉹៸劽ԇ‫׃‬㌊།ད ުᘲ㉫բᝉੑ᪞⍝㚉޺ᚰஃ᫰㏛Ӿ㘐ߖ ⍗㇮Տ㉫Ǯ ԭᆨ೬ᘥໂᘎᒢǮ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

January 20 (Friday), 2017

ϛ୽Ϛོ‫ݡ‬ΨಛΙѮᢊġ ℋ⊮㼡◉擰徦ℭ徦搵  ⨩⨎″㮓ᳫ䕂Ƽ᳋ヮ今⬆ᵸᴉ″ƽ 㓭㖾⠻䕂㑷㮓 【本報訊】前台灣 國防部副部長林中斌 說,儘管中國鷹派退 役將領力主要用武力 統一台灣,但他不認 為北京會用武力來攻 打台灣,因為沒有必 要,而且北京一旦對 台灣動武,將對中國 的未來產生負面影響。 林中斌說,即使中國鷹派在台灣問題上態度 強硬,以及中國的民族主義高漲,但是他並不 認為中國會付諸武力統一台灣。 他說:「我判斷北京不會用武力來攻打台 灣,因為沒有必要,因為北京有很多其他的方 式,何況呢,一旦用武力了,對於中國的未來 有些負面的影響。」 林中斌說,這些中國將領的發言,很少變成 中共領導人的政策。他認為王洪光等鷹派發言 的作用有兩個可能。 他說:「一個是他們配合了上面的規劃, 讓他們的這些發言造成(對台灣)的心理的壓 力。第二個,就是他們自己的意思。」 面對海峽兩岸的緊張關係,以及在川普上 任後美中關係可能出現的變數,中國軍方鷹派 退役將領再次表示要武力統一台灣。退役的前 中國人民解放軍南京軍區副司令王洪光中將1 月16日在官方媒體《人民日報》旗下的環球網 發表署名文章稱,「遼寧艦和未來的新建的航 母,在我即將武力收復台灣時」,「要佔據台 灣島東邊300-500千米南北一線的陣位,對日 本和從第二島鏈開來的美國航母戰鬥群形成威 懾」,「將台海戰場包圍於內,將西太平洋阻 隔於外」,在「100小時內武力收復台灣」。 王洪光在文章中還說,遼寧號航母編隊最 近穿越宮古海峽沿西太平洋西緣南下,從巴士 海峽進入南中國海訓練,「想不到台灣當局, 以及島內綠營媒體和群體大驚失色、倉皇失 措」,又是即時通報動態,又是派軍艦伴航、 軍機警戒,國防部長還坐鎮指揮,更有「不便 透露姓名的現役將領,叫囂對我航母發起導彈 攻擊,一舉殲滅敵人」。文章說,中國航母編 隊和前不久轟-6K兩次繞飛台灣,「是用來對 付台灣的嗎?」。王洪光說,「打台灣用不著 牛刀,殺雞用菜刀就夠了」等等。

曾經擔任台灣國家安全委員會成員的林中 斌說,習近平上台後,反貪的力度很大,落馬 的將領不僅有少將、中將、還有上將,其中少 將以上的軍人至少有15人自殺。他說,習近平 在軍隊的反貪,對這些仍然在職或退役的將領 造成巨大的心理壓力,因此這些高級將領為了 自保,希望在習近平在中共19大完成其政治安 排之前「有所動作,否則死無葬身之地」。他 說,中共軍隊內部的這種力量,不敢公開反對 習近平,因此通過對台灣等問題發出激進的言 論,激發台灣「台獨」勢力的聲音,給習近平 造成壓力和麻煩,迫使北京不得不處理,以此 來減輕反腐給這些高官造成的壓力。 蔡英文與深綠有所區隔 2016年5月20日,台灣再一次迎來權力更 迭,主張獨立的民進黨政府上台。蔡英文政府 在兩岸關係問題上主張維持現狀,但拒絕接受 中國堅持的兩岸同屬一中的九二共識。 曾經擔任過台灣陸委會副主委的林中斌說, 雖然蔡英文不承認兩岸同屬一中和九二共識, 但中國知道蔡英文跟深綠台獨不同。 他說:「蔡英文跟深綠的這些台獨分子是 有所區隔的。何以見得?因為我發現她當選之

後,《中國時報》(親中)對她正面報導,多 於《自由時報》(親獨)。」 林中斌還表示,蔡英文上個月打電話給美國 當選總統川普,招致了中國的不滿和反對,但 蔡英文此後表現的非常自製,謹言慎行,即使 在蔡英文過境美國時,也沒有跟川普的團隊見 面,也沒有發表台灣本土意識的講話。 即將就任美國總統的川普曾表示,除非北京 在貨幣匯率和貿易議題上有所讓步,否則美國 不一定要堅持「一個中國」的政策。 目前是台灣淡江大學國際事務與戰略研究 所教授的林中斌說,以史為鑑,1815年的滑鐵 盧戰爭,英國打敗了此前主宰世界100年的法 國,直到1915年美國介入世界大戰,英國在世 界的霸權地位從此開始走下坡,從1915到2015 是美國百年的霸權,到2015年中國主導的亞投 行成立,儘管這個中國主導的亞投行被認為是 在同世界霸主美國在經濟上較量。 他說:「那麼,如果北京要用武力打台, 我相信中國的崛起是不能夠擋,她也不過是個 一百年的霸權而已,如果北京不要用武力,達 到她將來變成世界最有影響力的國家的話,看 到的前景是兩、三百年的盛世,讓人回想到漢

唐的狀況。」 林中斌教授說,北京要是真的打台灣,從 軍力上講絕對可以,但其在世界上的霸權,跟 法、英、美一樣,僅100年而已;如果北京避 免用武力來成為世界最有影響力的國家,可以 影響世界兩三百年。他說,不要用武力讓國力 上升可以持久,從歷史上看,帝國的衰亡幾乎 不可避免跟過度使用武力有關。 林中斌說,中國不用武力,用「超軍事手 段」可以達到統一或改變其他國家的行為。他 舉例說,2016年7月11日國際仲裁法院做出南 中國海仲裁後,菲律賓的態度180度大轉彎, 而且越南和馬來西亞也跟進,改善同北京的關 係。他說,北京使菲律賓改變在南中國海問題 上的態度,靠的不是武力威脅,而是通過菲律 賓當地的華僑力量、經濟影響力和外交方法。 林中斌所說的「超軍事手段」主要指的是經 濟力量、外交力量、文化力量,以及心理、法 律和媒體等手段。 林中斌說,孫子兵法中的「不戰而屈人之 兵」,是最好的方法,何況台灣對北京如此重 要,不能夠有所差錯,因此兩岸和平統一大有 可能。

ጾࡇҰġѮᢊ஠ٖ፽ᄂѴҺġ 【本報訊】台灣總統蔡英文對未來台灣外交 做出兩項宣示,強調台灣將走踏實外交,改變 過去單向援助的做法。她還表示,未來與友邦 的合作將把產業和市場發展列入考量,努力讓 台灣走出去。 台灣總統蔡英文結束對中美洲四國9天的訪 問,星期天晚間抵達桃園機場後對台灣的外交 工作做出兩點宣示。 她說:「經過這次出訪,我也對未來的外交 工作有兩項宣示:第一、踏實外交,改變過去 單向的援助,採取雙邊對話,尋求互惠互助的 做法,已經獲得我們友邦的肯定。未來我們的 合作計劃不會減少,只會更有效率、更有創造 雙贏的機會。」 蔡英文還表示,台灣和邦交國未來的合作方 案,要把產業和市場的發展一併列入考量。她 說,在全球變化的局勢中,台灣產業要佈局全

球,中美洲是具有潛力的一塊。 蔡英文說,這次對洪都拉斯、尼加拉瓜、瓜 地馬拉和薩爾瓦多的訪問,實現了鞏固邦誼, 讓台灣走向國際舞台,深化雙邊合作方案,為 在海外打拼的台灣人加油打氣的目標。 2008年5月20日馬英九政府執政之前,兩岸 在外交上相互以「金錢外交」相互挖角對方, 一些國家也在兩岸外交關係上左右搖擺,以獲 取最大的經濟利益。 在馬英九執政的8年裡,兩岸外交休兵,雙 方不再以「金援」的名義挖角對方的邦交國。 但是,在2016年5月20日民進黨的蔡英文政府 執政後,中國對不承認九二共識的蔡英文政府 開始在國際空間上進行打壓。在聖多美和普林 西比上個月以「金援」為藉口宣佈同台灣斷交 後,中國在不到一個星期內就同聖多美和普林 西比恢復了邦交關係。

最近,中國還要求同台灣沒有邦交國關係的 尼日利亞,嚴令台灣駐尼日利亞機構「摘牌更 名、遷出首都、削權減人。 對於中國在國際關係中對台灣的打壓,蔡英 文此前曾經表示,北京當局正一步步地退回對 台灣分化、打壓,甚至威脅、恫嚇的老路。 蔡英文說,儘管如此,「我們的承諾不變、 善意不變、但是我們不會屈服於壓力,也不會 走回對抗的老路」。 蔡英文呼籲中國在一個冷靜、理性的基礎 上,雙方坐下來好好談,希望找出一個維持和 平穩定的解決辦法。 蔡英文在訪問中美洲前後曾過境美國的休斯 敦和舊金山。蔡英文說,她參訪了美國的一些 產業,也同美方重要人士會晤。不過,蔡英文 在機場簡短的幾分鐘講話中沒有提到是否同美 國當選總統川普的團隊會面。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


January 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



ঐӈᄍ჉ߝႁፙրࠒ੕୦ື 【本報訊】川普 在本周五就任美國總 統前,再度質疑「一 個中國」政策。白宮 候任幕僚長普里伯斯 (Reince Priebus) 昨日接受電視節目訪 問稱,美國不打算改 變「一中政策」,但 他警告,如果中國不 就貿易、南海等議題 與美國談判,這一政 策也在考慮中。中國 外交部昨日重申,一個中國原則是中美關係的 政治基礎,是不可談判的。

普里伯斯先稱美國不打算改變「一中」 美國候任總統川普繼去年底接受霍士新聞 採訪,質疑為何要受限「一個中國」政策後, 上周五(13日),川普接受《華爾街日報》 採訪時又稱,「每件事都在談判中,包括一個 中國。」他稱,在看到中國改善貨幣及貿易問 題前,不會恪守「一個中國」政策的承諾。這 是川普當選以來,第二次質疑「一個中國」政 策。

對於川普的言論,普里伯斯昨日接受美國廣 播公司節目「本周」訪問時稱,川普沒有計劃 改變「一個中國」政策。但他同時強調,如果 中國不願意就貿易和南海等問題與美國談判、 合作,美國政府未來也會考慮有關「一個中 國」的問題。

的,一個中國原則是中國與世界上任何其他國 家發展關係的前提和政治基礎。無論是誰,出 於什麼目的,如果試圖破壞一個中國原則,或 者幻想將此作為交易籌碼,必將遭到中國政府 和人民以及國際社會的普遍堅決反對,最後只

能是搬起石頭砸自己的腳。」

黨媒:川普就職後仍如此 中國不客氣 《中國日報》日前刊發社論稱,川普正在 台灣問題上玩火。文章指,面對川普在台灣問 題上的挑釁行為,中國已表現出了克制。若川 普就職後仍決意採取這種做 法,那麼中美在一段時間內 外交部重申「中美關係基礎」 中國外交部發言人華春瑩在例 將不可避免地陷入激烈且具 行記者會上,對於川普的言論回應 破壞性的互動當中,因為中 稱,「一個中國原則是中美關係的 國政府別無選擇,將不會再 政治基礎,是不可談判的。我們 客氣。 敦促美國有關方面認清台灣問題的 中國官方的《環球時報》 高度敏感性,恪守美國兩黨歷屆政 抨擊美國當選總統川普說話 府作出的承諾,即奉行一個中國政 「外行」,並且說川普把 策、遵守中美3個聯合公報原則, 台灣當作籌碼是「很卑劣 妥善處理台灣問題,以免影響中美 的」。 關係健康穩定發展和兩國重要領域 環球時報15號發表的社 的合作。」 評說如果川普損害了一個中 對於普里伯斯威脅如果中國在 國,「北京的報復力度一定 貿易、南海等問題上不與美合作, 不會讓他和他的團隊‘失 「一個中國」政策就會擺在桌面上 望’。」 қ৐ংҺჿႻߏදٚդථȐѓȑ߈В࠶ુᆀǴऍ୯ኩਔό཮‫ׯ‬ᡂȨ΋ঁύ୯ȩ 重新審視的問題;華春瑩說,任何 環球時報還說川普的「外 ࡹ฼Ǵՠӵ݀ύ୯ӧຩܰǵࠄੇ฻ୢᚒόᆶऍ୯ӝբǴஒԵቾቩຎ೭΋ࡹ฼Ƕ 行和自視英明令人吃驚。」 人都應該明白,在這個世界上,有 ਒ࣁஒрҺқ৐ว‫ق‬Γ‫ޑ‬ථࢴ༞ȐѰȑǶ 些東西是不可以做交易或者做買賣 中國的英文報紙《中國日 報》星期一發表社會指責川 普質疑一個中國是在「玩火」。 川普接受華爾街日報採訪時表示「任何的問 題都可以談判,包括‘一個中國’。」 於星期二出席在達沃斯舉行的世界經濟論壇。他 瑞士外交部發言人埃爾特辛格在一封電子郵 在此之前他還表示美國不必受一個中國���策 是第一位參加達沃斯論壇的中國國家元首。 件聲明中說:「伯恩的示威一向必須得到地方當 的束縛。 丹增尼波星期一說,瑞士官員現在讓他或者 局的批准。就目前這次事件而言,當局已批准他 川普任命的白宮辦公廳主任普里巴斯星期天 取消星期三的抗會計畫,或者只在聯合國辦事處 們在某個時間段和地點舉行示威。」 在美國廣播公司節目上表示「沒有改變一個中 關門後再舉行抗議。 瑞士是上世紀60年代初最早接納藏人難民的 國政策的計劃。」 「作為藏人,我們對自己的計畫做出妥協, 國家之一,當時大批藏人在中國佔領西藏後逃到 普里巴斯說:「不過如果中國不到談判桌來 以支援瑞士政府的需要,」丹增寧波對美國之音 了印度。根據瑞士藏人協會的網站,如今大約有 和我們在貿易、南中國海等問題上合作,這個 說,「但現在我覺得瑞士官員在利用我們。」 3500名藏人居住在瑞士。 政策當然也會拿來討論。」

ᙠΡܲࡪ࿅ρ࿋‫׋‬३‫תڙ‬ដಬߖҁ‫ڗ‬೤ 【本報訊】瑞士的藏人抗議者對瑞士政府感 到失望。他們聲稱,瑞士政府讓他們抗議中國國 家領導人習近平到訪的行動變得更加困難。 星期日(1月15日),在習近平抵達伯恩出席一 場官方招待會前,瑞士當局給予了藏人兩個小時 的時間舉行抗議。大約32名瑞士籍藏人被捕,當 時他們高喊「中國可恥」、「自由西藏」、「不 要和屠夫打交道」的口號。伯恩警方說,一名20 多歲的藏人男子在試圖自焚時被制止。藏人行政 中央瑞士辦事處說,所有被捕者都於當天較晚時 候獲釋。 組織抗議活動的瑞士藏人協會負責人抱怨 說,瑞士政府不願發放許可證的行為將影響原 定星期二(1月17日)和星期三(1月18日)舉行的抗 議。 瑞士藏人協會會長丹增寧波(Tenzin Nyingpo) 說,在瑞士官員要求他們撤回申請許可證後,他 的組織取消了即將舉行的示威活動。他說,作為 交換條件,有關官員同意讓他們於星期三習近平 訪問日內瓦聯合國辦事處時舉行抗議。習近平定

Р൬Ȉყᘛಳछ੕ΰࡌᚇġϛ୽‫ܥ‬ചၯ‫੉ݶ‬ᆓ 【本報訊】日本「外交學者」網站上周六 (14日)刊文稱,在可預見的將來,美國海上霸 主地位很難被動搖。在此背景下,中國在戰略上 的頭等大事是確保能源供應的安全。中國計劃通 過經由美軍難以控制的陸上線路,與友好的油氣 供應國實現管道連接。 「外交學者」(The Diplomat)刊載美國學 者薩米爾·塔塔(Samir Tata)題為《解析中國

的能源安全戰略》的分析文章稱,如計劃成功, 中國新絲路(陸上管道及公路和鐵路)將輸送充 足的油氣資源來保障國內的供應。文章指,當前 中國高度依賴的石油和天然氣,主要來自波斯灣 和非洲,並通過美軍控制的海上交通線運輸。如 果海運被封鎖,或將造成中國經濟崩潰和軍隊癱 瘓。五角大樓堅信,中國繞不開美國所控制的全 球公海。

文章又指,美國不應低估中國在今後取得能 源安全的能力。新絲路是北京以非軍事手段應對 美國全球海上霸權的一種方案。當新建的陸上油 氣管道投入使用,美國將無法再切斷北京的能源 生命線。屆時,中國或不再害怕用軍事行動支持 捍衛其核心利益——迫使台灣統一、從日本奪取 釣魚島以及落實南海九段線內主權。

‫˱׃‬Ꮑᎊ)Sᐖ਑ᕷ᧍ 中史佔近半 教界﹕課時不足下「相當奢侈」 【 本 報 訊 】 教 育局更新《中學教 育課程指引》(下 稱指引),要求初 中的中國歷史、歷 史、生活與社會及 地理科,3年共調撥 51小時教授《基本 法》,當中中史更 需撥出24小時。檢 討中史課程專責委員會成員方耀輝稱,委員會 從沒就此討論,又指在課時不足下教基本法是 「相當奢侈」,認為是中史「政治化」。 教育局回覆表示,基本法是特區的憲制性文 件,推廣基本法是教育局的恆常工作,有關學 習內容早已納入中小學的學科及全方位學習活 動內。現時的中史、歷史、生活與社會科都有 與基本法相關的學習內容,教師可在本科教學 時自然地指出兩者的關連,但毋須重複獨立教 授。

教局:有助增強思維技巧 教育局昨發布由課程發展議會「大會」通 過的《指引》,要求所有學校在初中3年的中 史科以24小時教授基本法,在生活與社會科則 以15小時教授(如沒開該科,則需開設獨立單 元教授基本法),歷史和地理科需分別教授基 本法10小時及2小時,各科教授基本法相關內 容的總課時為51小時。指引提及,基本法有助 增強學生的思維技巧,亦可培養正面價值觀及

態度,包括法治、公義、國民身分、民主、自 由、人權、平等及理性。據了解,在初中設訂 基本法教學課時,是由教育局提出,課程發展 議會大會通過指引時,並沒就此深入討論,消 息認為最終課時可商量,因中史及歷史科修訂 課程指引的程序未完成,能否撥出相關課時也 不確定。

檢討中史委員稱未聞建議 課程發展議會轄下設多個委員會,專責制訂 各科課程發展方案,當中檢討中史課程專責委 員會成員方耀輝表示,在委員會上從沒聽過要 撥24小時教基本法,加上第二輪修訂中史課程

憂佔中三中史科大半課時 他續指初中中史科課時不足乃不爭事實,加 上若真的要教基本法,撥在中三的現代史教授 會較合適,但中三中史科只有50課節(約33小 時),局方要求抽24小時教基本法,佔去中三 中史大半課時,可行性受質疑。 香港通識教育教師聯會主席賴得鐘亦有兼教 中三歷史科,他指歷史科課時不足,他需棄教 冷戰,才能騰出較多空間教香港史。若局方要

求教授10小時基本法,相當於花15堂,會蠶食 恒常課題。

教聯、葉建源批評 教聯會副主席蔡若蓮指出,中史本身有涉獵 基本法,但所佔課時不應達建議中那麼多,歷 史科的教學目標亦不應扭曲成教基本法,她指 教局機械化設定教基本法時數要求,沒太大意 義,教師仍會因應實際需要教學,「但感覺不 好,教局像不知道前線教師教學情况」。教育 界立法會議員葉建源直斥教育局荒謬,對於課 時不足的中史科及歷史科,根本沒時間教基本 法。

ങस‫ݰ‬юӈ଒ࢇѧߝġġ‫ݿ‬ҕ‫׳‬Фၖ߬૖Ψ 【本報訊】國務院公布,根據「梁振英的提 名和建議」,宣布原勞福局長張建宗出任政務司 長、原發展局長陳茂波出任財政司長。被視為 「梁粉」的陳茂波任內捲入數宗負面事件,由他 接任司長,而非一直主理財金政策、在政府資歷 比陳茂波深的財庫局長陳家強,惹起爭議,民主 派議員質疑陳茂波缺乏誠信、能力,批評是梁振 英為延續管治作風而「埋下地雷」。陳茂波則強 調有信心做好新崗位。 新華社在發新聞稿公布兩司長任命。港府隨 後公布,由副勞福局長蕭偉強及副發展局長馬紹 祥署任兩局長職位;特首辦發言人表示,相關局 長的正式任命仍待中央批准,暫時只有署任局長 在位。

‫ݿ‬ҕᒵ‫ںۏ‬ϲ୦ඪӪনࠌ 【本報訊】民主派在選委會中手執最少325 席,足夠提名2人入閘參選(提名門檻為150 票),可令選舉局勢產生變數。民主派選委周六 會再開會討論提名特首候選人原則,協助選委工 作的「專業議政」成員、資訊科技界立法會議員 莫乃光表示,泛民選委會以開放態度與所有特首 參選人接觸,又說現階段不會講明「哪些參選人 一定不會支持」,強調泛民會聰明地和策略地運 用提名。 專業議政另一成員、教育界立法會議員葉建 源強調,希望特首選舉有競爭,最重要是公正, 提醒中聯辦不應操控。被問到民主派會否借提名

諮詢尚未開啟,此時作上述公布是出於政治決 定,「好恐怖」,要求局方交代為何檢討中史 委員會未討論,中學教育課程指引已作決定。

票給有需要的參選人,他指泛民會再討論提名安 排,強調最重要是泛民的提名和投票可以促進重 啟政改。 民主黨主席胡志偉認為,林鄭月娥在宣布參 選的記者會上意圖迴避重啟政改,更希望與現屆 政府表現切割,顯示她既不負責任,也沒有承 擔。他並覺得林太的聲明顯示她沒有作為特首的 氣魄,難以給予香港人信心。他表示,任何一名 特首參選人除了提出民生願景外,都需要提出重 啟政改的方案。民主黨立法會議員尹兆堅表示, 該黨仍要討論提名問題,又指泛民選委在提名時 應盡量統一行動。

陳茂波2012年7月上任發展局長,上任初期先 悉財金事務的官員,質疑梁振英意圖阻礙下任特 後捲入囤地、劏房等醜聞,令其支持度一直徘徊 首施政。 低位。陳茂波發聲明,表示「非常榮幸」獲得特 不過,建制派的民建聯李慧琼、工聯會黃國 首的提名,強調目前最重要是準備下月公布的 健都認為,具有會計師背景的陳茂波是合適人 《財政預算案》,並全面配合及預留資源,以落 選,認為不應陳未上任便先批評;至於陳茂波可 實即將發表的《施政報告》所提及的措施。他 否留任至下屆,要視乎誰當選特首。 說﹕「作為財政司司長,我亦會致力維持穩健的 中大政治與行政學系高級講師蔡子強指出, 公共財政,靈活運用公共資源,推動各項政府計 以財政預算案的準備工作及順位優勢來說,應由 劃。」 陳家強接任財政司長,但認為梁振英提名陳茂波 隨後陳茂波出席一個金融論壇見傳媒,被問 擔當財金高官的意向也是「有迹可尋」。不過, 及財經事務及庫務局長陳家強過去一直署任財政 他指若林鄭月娥當選特首,為了延續梁振英的施 司長,中央的任命是否偏心,陳茂波重申人選問 政理念及「報答」來自梁營的支持者,或會讓陳 題是中央決定,強調有信心做好崗位,又指陳家 茂波留任至下屆政府。 強已表示會「全力支持」工 作。對於會否留任至下屆政 府,陳茂波稱「是否繼續做 不是最重要」,最重要是每 天「全力以赴」做好工作, 不負市民對他的期望。 同場的陳家強就表示會悉 力以赴完成財政預算案,強 調作為政府團隊一分子,無 論任何情况都會配合政府的 整體工作。 公民黨楊岳橋認為陳茂波 缺乏誠信和能力,是不適合 的人選,認為任何一個特首 候選人都要交代會否讓陳茂 ɇ୯୍ଣВ߻‫ץ‬঑੝२ఉਁमȐύȑ‫ޑ‬ගӜϷࡌ᝼ǴҺ‫ڮ‬চമᅽֽߏ 波留任司長一職。民主黨涂 ஭ࡌ‫ے‬ȐѰȑௗҺࡹ୍љߏǵচว৖ֽߏഋप‫ݢ‬ȐѓȑௗҺ଄ࡹ љߏǴ‫ٿ‬Γᒿࡕӧఉਁम‫ـ‬᛾Π࠹ᇣ൩ᙍϷᛝ࿿ᇣ‫ق‬Ƕ 謹申批評,陳茂波並非最熟




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 20 (Friday), 2017


Colorado Chinese News - Issue#1202 Printed on 2017-1-20