Colorado Chinese News - Issue#1199 Printed on 2016-12-30

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 30 (Friday), 2016 Issue# 1199 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә December 30 (Friday), 2016 㢍಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ٸ‬Ωҳ⍢Ȇ‫݉ٮ‬ȆନᰢȆኾٙЮ㙜ণ୏৖! ᥊໽Ờ̖╬ᘆࡦ൝ࡦ 106 ೿㙜⦿ֱᇥᇝርԅሀ⯧ণ୏࿱೿㙜̔Ͱ‫؜‬ ᇷԩἑ㙜᥊̖╬ᘆࡦ൝ࡦ໽ᰢȇ಻ወ๭͟೿‫Ͱ٭‬ᄩᾌ೔△๭ᴄ୏͕ ٘ኾٙ, ˿⮟Ϝׂٕⵋऒㄻයᴄᴵኸ! ˿ኻ˿ᇿ,ሂ̅ 10:00 ࡶথ೾ ᚶ⮧ಶ൏ऒ⥷ȇ Ἡಡㄲ‫ؘ‬₧ҍਔ‫܇‬ኸኸៃҍஊࡦᇷ⮃ⴻⅠণ୏ȇ ԩἑ⅑ዸඵ㙜ᖏⴚণ୏ׂٕࡶೆ⒪㉴൚␏⭉⌑㉴ȇ Ờ ᇝ೿෱ᒯ Ἡಡㄲ‫ؘ‬₧ҍਔ‫܇‬ኸ

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 30 (Friday), 2016 Extra Special Issue 03 Ë­á?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә December 30 (Friday), 2016 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ December 30 (Friday), 2016 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝ т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐ сФ╛ сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 30 (Friday), 2016 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 30 (Friday), 2016 Ë­á?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

December 30 (Friday), 2016 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

๧ᓎ䡐‫ۼ‬ᓎ㠩Ḣ‫ݱ‬0OF8FCᎫ‫׹‬㏫ ‫څ‬๭ζ

Issue# 1199 Ȝύѧ‫ޗ‬ՕᛥٚၲԀලᚿ᠁39ВᆕӝѦႝ

Colorado Chinese News

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 %FDFNCFS 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

ൔᏤȝऍ୯ᕴ಍྽ᒧΓοදϞϺ߄ҢǴႝ ߞ໣იўදഊ੝ᆶऍ୯ፁࢃϦљPofXfcஒ ‫ע‬9111ঁπբᐒ཮஥ӣऍ୯Ǵдεᢌ೭ࢂ Ӣࣁд྽ᒧᕴ಍Ǵ኷ᢀ਻‫ࢩݗ‬ྈ٬ฅǶ !!!!ၡ೸‫ޗ‬ൔᏤǴҗ‫ܭ‬ўදഊ੝ȐTqsjou!

DpsqȑԖ9ԋ3ިҽࣁВҁႝߞѮᓐ೬ᡏሌ

ՉȐTpguCbolȑ࡭ԖǴ೬ሌΨςӕ ཀ‫׫‬ၗPofXfc!21ሹऍϡǴҞ߻όమཱοද ȐEpobme!Usvnqȑ‫܌‬ග‫ޑ‬9111ঁπբᐒ཮Ǵ ‫ک‬೬ሌҁДัԐ࠹Ѳ‫ޑ‬611ሹऍϡ‫׫‬ၗਢ ԖคᜢᖄǶ !!!!೬ሌᕴຊ৊҅က࠹Ѳ၀‫׫‬ၗਢਔǴ߄ Ң཮ബ೷6࿤ঁπբᐒ཮Ƕ

! ! ! ! οදϞϺӧՕᛥٚၲԀଭߓ܎ᄺ ȐNbs.b.MbhpȑᇬӻѦ֋ນ૶‫ޣ‬ǺȨ‫ך‬খ வўදഊ੝ଯቫள‫ޕ‬Ǵдॺ཮‫ע‬6111ঁπ բ஥ӣऍ୯Ǵдॺाவ‫ځ‬Ѭ୯ৎᄖӣ೭٤ πբǶȩ ! ! ! ! Ȩ2ৎཥϦљPofXfcǴΨஒႿҔ4111 ΓǴ‫܌‬аࡐᡣΓଯᑫǶȩ

࣪∥⚟੮୬ൻᯁ္̜͠ ནᒴᗈ࿡Ц᝷ᚪ߽ҝ᮵࣪ἦ∄ᕟˮడ Ȑҁൔૻȑхࡴ߮Ԁੇ᠁Еѱ)Cfbdixppe*ǵҖયՋԀୗ๷ථѱǵчьᛥٰયԀ‫ޑ‬຤੝ᆢᅟѱ)Gbzfuufwjmmf*ǴᗋԖફ ऊԀǵཥᐛՋԀǵࣽᛥ܎ӭԀ฻ӭঁӦ୔Ǵ೿ӧ37Вఁ໔Ǵ࣬ᝩ໺рߙϿԃӧᖼ‫ނ‬ύЈϣѺࢎ٣ҹǶ ! ! ‫ځ‬ύҲԀ༫ᛥ܎ѱǵࣽᛥ܎ӭϏՕѱ‫ޑ‬ᖼ‫ނ‬ύЈǴࣁխ௃‫ݩ‬Ѩ௓Ǵ೿ᖏਔᆙ࡚ᜢഈΑᖼ‫ނ‬ύЈǴ౧ණ୘൑ϣ‫܌‬Ԗ៝ ࠼Ƕ༫ᛥ܎᝾ֽว‫ق‬ΓՆ‫ۅ‬ථ኷)Disjt! Bntmfs*߄ҢǴ37В‫ޑ‬ᖼ‫ނ‬ύЈဂ኿٣ҹǴวғӧഠఁ7ਔ41ϩѰѓǴ౜൑ᆫ໣ Α೚ӭߙϿԃǴ۩คΓ‫ڙ‬໾ଌᙴǴ࿶᝾Бᆙ࡚‫ډ‬൑ೀ౛ࡕǴ΋ӅԖϖӜߙϿԃ೏຺ਂǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

December 30 (Friday), 2016 ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ 㔺㎾εᆀ㐍ᓺ१ᶜᦱᔾ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤ỗ⠜ᇶ⭺ᝏ߉‫ݕ‬ ᝭Ⴉ㝈㗌”ཎ‫׃‬ᎎ㘛ᙷ劽㋡ໜᙘ㆗ ᜠ ნܶᙸӦࢗ 㐇⮣エᅀ≐ ᛜ‫׃‬ᮿᝌ劽ӹᙘᚰᙷỗܼᚗᾪ᪨ᝬ ୵ᾪᮿᝌǮӰ༭ᢙᒇ℅ֵ劽‫ޱ‬໱ໂ 㘛劽⢒‫ݗ‬ნⱏエ劽ᙘ⭺ᝏ߉‫ݕ‬劽ஃ ⴒᓛᧀӧ劽೭␌ᚗᚣ⨫ቯ㘛劽࣐‫ש‬ӟ޻⏢≐⍞ᝐയ ‫ש‬ᛧጌᇊሚǮ ‫٭‬᪡ࡌᙷ劽╬㮧‫ٳ⏢ج‬㾯ܼᚗᾪ⍝ࠧᇊ劽㾯Պ⮋ႂ ⍝ᇔᾪ劽㾯Պ⮋ႂᝫ‫ܼש‬ᚗԒ㑤劽ծጙ╿Ӱ༭ㆸ㋰ ⮋㔂‫׃‬ሚܼᚗǮ㮧⺢᪡ᅀ≐ᛜ‫׃‬ᮿᝌࠧᇊ㗓डᮿ≲ ⏢≐╬▤ᅀ▇劽▤ጌಓ㦞Ǯ ᪞㖼㧨ჹⶨ༤劽㩟ੑᮿᝌ劽ᐖ㱑◁‫׃‬劽ज㪯ᮿ⎋劲 㭱ܻ⍖ㇿీझࠧᇊ㭨⎣劽㉀ኊ㊃ᰔႰַᮿႩǮ

㪞㈾勋 ஊ஑勋 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 ⢫஑勋XXX CBPDEFO PSH 㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPP DPN

◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

˰⾉㑻Չ๨☎࿨ॣᷮ ᢚ き㎕ᕂểྺᐤᣢ㇍ ⁐Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧ⓠ؅♭▉ ᢐ㎮Չ๨Ӎ⢱ۜ㣑໎㊏㋛ᇦ␕ 効᝭ీㇴ劺ỗ㿘࡜Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶⴘㄎ㫟ნ࣪ۛ⪿ࣦ⮡ ۛ╣⺰ᘲᰒࡆ࣪ಓ㘂༰ୱῼຶӾཷܻ≐Ԓ␷㇗劽 ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⛮ࠓ⡻➗⠜ᇶୱῼ ᪨㉛㖣Ӿ ㆗㚉‫ݗ‬ၶ $PMPSBEP ,BOTBT .JTTPVSJ /FCSBTLB /PSUI %BLPUB 4PVUI %BLPUB ᝐ⃑ᇐᘲ᫰㏛䄟ࡆ劽≞ᙘ㌝⨦ ㆙ᭇᅀ㦞⮑⮑ ᝏ ᙷნჴᎠ᪟劽޺㫟ნ⡘効 ᪨ ծ‫ݑ‬劺ᎎՏ⡘効 ᪨ծӦ劺‫☘ݓ‬劽ᇈᘲ㮞⎣勋⡻➗ ⠜ᇶୱῼ ᪨㉛㖣ዖ㇮᎓⮋ໜ㮞⎣֯ᇖ㭫⮡ୱῼ ຶӾཷܻ≐ᝐ㧭⩭劽ᘲ⚕ຨᘥ㨝ໜM ࢓⮑ ࢓ၼऋ஗

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ इ勌㚕໹⮑◜ၶⴘీ 8 "MBNFEB "WF 4VJUF " %FOWFS $0 ᎓㪞㚕⮑ⴘీ㚕✦ FEJUPS!DPDOFXT DPN ஗㊃㈕ᚗᇈᘲǮ ۛࡊ൲ূ༪㙁㊃③झׄ໱ỗ㈪༗劽᫬⡘㡏ࣲ߫ӥ झ‫ݵ‬㔒⃑㝎 ⦿ܶ劽೵მᯨ㐑ႌ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪ ⃑⁧ӟ⠵劽Ծ㔒⃑㝎 ⦿ܶ劽೵მᯨ ⦿ܶ㏚․ࢨ ࣪⃑⁧ӟ⠵劽ະ㔒⃑য೵მᯨ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ ӟ⠵劽⃑㝎⃑⁧⃑য஗≞ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⡻➗劽 ᪞㖼‫ݗ‬ၶۛ⪿࣪㫟ნ㒝㓩Ᏼ☣劽㊃㈕ᚗ൱झஊ஑㪞 ㈾⼘⓿༪ᙘۛ╣⎔ᝌӾ㭳⃑Ǯ

໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾㄅ㆞ᐯ ᢐ㎮⦃⏎๨⬊ਲۘ⾸˫⍱˰ể լソ‫ݗ‬ၶ劽◜⦶ᐗ೬ၶ劽໻⻕㝉ၶ劽఺⺉ᙎၶ劽‫ݑ‬ ႍᐗᙎࠨၶ劽‫ݑ‬㘜◜բၶ劽ࡴ㘜◜բၶ⍝ۛࡊ൲ূ 㐟㨵ᝏ㽵‫ޱ‬Ⴊԭ‫☁ݒ‬⍝ᝌ㌓პࣦࠨԭᝌᆬईӾ劽ई ࢡ劽㴨㩳⍝ࠇᙏ≒ᤣࣦ㈊୹劽ᗶ♀⯲೬ǮႮ୔ԭ㈏೬ ㎬ᘽ劽ᝐğӾⴘᬞୱ ნۛࡊ൲ূᝌ㌓ۛࡊၻׄీ ॒Ġ劽ğӾⴘᬞୱ ნۛࡊ൲ূᝌ㌓Ġ劽ğᝌ㌓⢖ घ⒆ㇶᓛᡅĠ劽ğۛࡊၻׄీ॒Ġğۛࡊ൲ূᝌ໚ᙖ ⭰ᝄĠğ5"*$)6"/(Ġğईẖᑈ‫م‬㏦⍝$%Ġğۛᘎ 㪅ॠ޾⛍ ᝢ ᝢĠ劽ğӟ࢓ຨ㉫ⴘ㉡Ġ劽ğ݀ ⚙ᘲࡳᘎឈĠ劽ğუ⚙ⴘ㉡㌝᝭ ‫ݧ‬Ġ ğԸ⍙ຨ㉫ ⴘ㉡Ġ劽ğ᪉ᆬ㉡Ġ劽ğ㊪㉡Ġ劽ğ㊻㉡Ġ⛢⛢ࣦ࣪ ㇆㴨㩳ୱ㩖㯤যལ㇃ᝌᗶ㩵⍝㎬ᘽ劽‫ݒ‬㚉ᗼஃ◜ၶ⊈ ీ⍝ᝌ㌓໤劽ᓛ‫׺‬⡱ۛ⪿߫‫ࣦש‬㇆ӹӮइծٗ≕劽㦬 ᗼᚻ㦴㘁ӟ 㘁୒ ". 1.劽ө㪡㆙㭱⠠劽യ ែ㪡㆙ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ஃᙜ‫ڂ‬㇗㉫劽㊃Աܻ㪞㈾㭱 ⠠Ǯ㪞㈾勋 ஊ஑勋 8&45 "-".&%" "7& " %&/7&3 $0 ỗԭ㿘࡜ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂᠤ⍝ᠤ㦞劽⨢ Ⴉ劽໱㦞߫‫ࣦש‬㇆劽ٗ㧎劽ԭ㇗᪡ᩮۛࡊ൲ূᝌ㌓⍝ क㭨ၻׄీ॒࣪ۛࡊ൲ূႮ୔‫ש‬⍝क☘㎬ᘽ劽‫ࣦשޥ‬ ㇆⍝ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂᠤ⍝ᠤ㦞劽⨢Ⴉ劽໱ 㦞इծ≺ӧ൱झ㑖㪞㈾劽इծࣦࠨᐍ⃑ᰒࡆǮ⃑য≞ ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ᴓ‫ڲ‬劽ᝐईẖ⛍ӟ⦿ഡើᇡ℠ ნ⍝ᆍ⯴⦿ഡὙ ᝏ᪫劽㙅ᝐ⟪⦿⍝ᣒಆ劽᪡ᩮۛ൲

ᝌ㏤㗠ۛࡊ൲ূ⍝⟪⦿ᓛヘ劽㙅ᝐ㴨㩳ୱ㩖㯤যལ㇃ ⍝ᓛヘ劽⧖ೳߓᯱ㴴≕যӟഐ劽 ,㝎೴Ԉᘎᘎ໙㝎 ‎⛢⛢Ǯ᪞㖼ೳ໱Ӿ⃑Ǯ

Ԩᑪሜ໎ ‫ڈ‬ᑟՐ⎳ कֵۛ⪿ǭईਐǭໂ≐ǭᝒ࣫‫ي‬劽ೳ໱പ ỗጙ╿Ӿⴘᬞୱᅄୱ ნ劽ㇳࠓᙘᙏᚩܶ ᙸ㑖ೳ໱ᐪნ劽ӹծ࢖᙭‫◁ݞ‬劽ỗӾⴘᬞୱᅄ ୱጙ≐Ǯ႓᝟ት՜ნइծᖂ♋Ⴎ⵮ት⍝໱Տ࣪ ᝒ࣫ ӟ㐇‫ࠨࣦש‬㗲ృ㪎ᆱ⍝⎔ᝌ ӟᝏӟᙷ ᙺӦ ஃ೵მᯨ㐑ႌᄳృㆢǮ ◜ၶ㪅࢑➗ ‫ڲ‬൲ূᝌᝌᴓ‫ڲ‬༲ୱ᙭㏤㗠⡱ೳ໱Ǯ ‫◁ݞ‬⡠នᆬ劽᪞㖼ೳ໱ࣦࠨஃ႟ⰼ㰆ᄾ⮋㎡ ⩡㰆Ǯ

╿

ᙏნᇯᦖ

◜ၶ㪅࢑➗‫ڲ‬൲ূᝌ

ᗯկᅒஜ ˰⬊ᐤಚ̄➱ 㩀േ˹εॣ㡈ᔶᦱⲢ⺟ൕ

㱎ཕԇ‫׃‬ୱ㩖ᝄᮿೳལ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽 ஃ㨐⦶ᐗႌ୸ᝄ㰙 効 & "MBNFEB 1BSLXBZ "VSPSB $0劺ལ㇃Ǯ᝭ ᩮལ㇃ᝐӰ≲Բ࢑㰎ୱᝄᮿೳႩ⍝‫ׄޱڬ‬ যǮ᪞㖼ೳ໱ࣦࠨǮ

☐ᒒ⼆П 8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

೓Հ೓૘⼆П ച◙ሷፀ໥

ಥԪ‿

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

December 30 (Friday), 2016

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ዺᘈᗺቑѬΰΪστડϞശ

ᗺ୽അ࢑‫ޟ‬૖ΨጂᄂϚџω㐀Ȃ൐ ᇳτડȂ൷џоϷ᜸এϤ߆ΤߞȄ ശΡ੉τડșӒස፱ ᇳଔ‫ظ‬Ρঈശདྷ‫ޟ‬ᗺ࢑τડȂߨΡ ੉ᛖෞ‫ޟ‬Ӓස፱ೃ឴ȄԞӵ3112ԑȂ ҥԂкᅋ‫ޟ‬Ȯ‫ޟר‬ഏᢍτЄȯџоᇳ ЬႇӒ‫ࢸٳ‬ȄՄϬԑԑߑ‫ޟ‬Ȯ࢑ձȯ ‫࢐؁‬ᡱԂᐽଔΟᅋ᛺‫ޟཾٱ‬಑ΠࢌȄ Ӓτડѫ࢐ҢԂ೻ቄӻԑׄ​ׄϚॾ‫ޟ‬ ֆΨ֙ວΟ‫ר‬ঈΙএઍ౩Ȉѫौᅔ ߫ȂϚᆓ࢐Ӵ౨‫ظ‬Ρᗙ࢐Ѵ࢑‫ظ‬ΡȂ ձ഍џоᓍ߯ॆȊ ശЈณτડșșМਲ਼़ տࣼМਲ਼़ԑឭϚσȂԂџШ࡞ӻ ШԂԑߝ‫ޟ‬τ݂࢑ঈၥᐣौଽΰԁඁॻ‫ڹ‬Ȋ ᏵᙤȮᙢՓҡԫᠾȯ၇ω৿ᅨΙُЬᛖ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ԂȂ‫ڗڧ‬Ο‫پ‬Ռኇଜঈ‫کޟ‬៖‫ڷ‬ઃདྷȄഥ ๿ȶ୽Ӫ‫ېې‬ȷ೻এᓞሠߝσࡣ‫ޟ‬Мਲ਼़Ȃ ζ‫ؠ‬хኇଜѶఖȄӵӒҕࣱᐌ‫ޟ‬ᗺ୽Ȃඑ࢐ ΙΦ‫ؠ‬ଢ଼Ȃ࢐এસЈณωτડ‫ڹ‬Ȋ ശ఼સτડș‫׈‬ኋൖ ᏵᙤᗺቑȮᙢՓҡԫᠾȯюၾ‫ޟ‬ຂ‫ې‬υ‫׈‬ ኋൖζ࢐‫ظ‬Ρঈ‫ޟ‬άΙЖᓞԁȄ೻՝ϯ٘؅ Ԣጣ‫ٮ‬ϚTȃࣥՍԤᘈωಗᇀ‫ےޟ‬ৌӰ࣏Ԃ ኿ᇬ‫ޟܒ‬રৠ‫׺‬՞ΟϚЍᶓ๛‫ޟ‬ЖȄ܏Ϛு Ԥኇଜ੼ِᇳȈࣼϧቄᇀ୭Ȃӎ࢐ࣼԂ٥஻ ఼સ‫ޟ‬ᖛೖ൷ϐငஊΟȊϚႆӵདྷ௑ΰȂ‫׈‬ τડ൷Ѝ‫ٲ‬ၼ੉ΟȂငᐣΟ‫ި؃‬ᏴȃҜா೻ ኺ‫ظ‬ડ઻տ‫ظޟ‬ЄࡣȂ‫ڗ‬౪ӵȂ43ྑ‫׈ޟ‬ኋ ൖζ‫ؠ‬૖ᡱՌϏ‫ܤ‬ΰ༺՘Ȅ൐٘и఼સȂ೻ ᄇܻ‫ظ‬Ρ‫پ‬ᖿџ࢐म‫֜ޟڼ‬ЕΨ୭Ȋ ശ౅སτડșऍ౮࣎ ೻ඁԑȂູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ᗺ࢑஠ຜጣᆀྥΟϛ

୽ѿൟȄऍ౮࣎൷࢐‫ڏ‬ϛΙ՝ȄՌ௃3122ԑ ӵϱӴ‫ីܯ‬ΟȮӱড়‫ޟ‬ᇶඋȯࡣȂऍ౮࣎ӵ ໠‫ܥ‬ϛ୽ѿൟ‫ޟ‬೻నၾၯΰ൷ΙีϚџԝ ࢃȄȮУ‫ॳۺ‬໴ȯȃȮཱི੩ᓸό༐দ଄ȯо ЅᗙҐኬю‫ޟ‬Ȯᠾΰձདྷΰ‫ר‬ȯ഍ӟᜌΟȶ Ѵ‫܈ོۦڷޟپ‬ငȷ೻এ១ᜌȄҥܻ௥‫ܯ‬ӻ ഋϛ୽Ⴋຜቑ‫ޟ‬নӰȂᡱ೻՝‫پ‬Ռᗺ୽‫ޟ‬छ τȶ‫ۦڷ‬ȷ‫ڎ‬രΙᆍᇄಀϚӣ‫ޟ‬ϛ୽ॳȄσ ྅൷࢐Ӱ࣏೻ᆍϛᗺঙ‫ޟڎ‬ᐿ੫ॳ௑ȂӰԪ ԙђӴᐄᕕΟϚЍϛ୽‫ظ‬Ρ‫ޟ‬Ж Ȋ ശၥ౏τડșߜ൉๡ ತܻᎈ‫ߜڗ‬൉๡ΟȊ፣ଔᗺ࢑၇‫ޟ‬τડȂ ԃ‫ݎ‬Ϛඪߜ൉๡Ȃৼ‫ོܐ‬ᎏ‫ڗ‬ϚЍσ߰‫ݖޟ‬ ᑒ֑ȊᜰܻԂ‫ޟ‬ኇ៪Ψ‫ڷ‬հࠢϐငϚҢႆӻ ᙵक़Ȅ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ᖛೖȃ᎛ቀ‫٘ޟ‬؅ȃྣ࢙‫ܒޟ‬ ਿȂᡱߜ൉๡ϐငԙ࣏Οᗺ࢑၇Ϛ૖Ϛඪ‫ޟ‬ Ρ‫ސ‬Ȅ ശ੉፴τડș஬සЄ Ԟӑ‫ޟ‬ᗺቑσӻ๝ϛ୽ኇଜ੼ήΟඍ௑‫ޟ‬ ӟຫȂ‫؁‬ԤᆩЄᄇᗺቑ໌՗ડᖂ๖Ȉٙᆌȃ

ѶᏹȃᚂϚԁȂင‫ڐ‬ᗺቑȮь۟ᠾᅈȯඁн ஠೻έσϯશӒ഍ԝΣ‫ڏ‬ϛȄ‫ۄ‬ҩᖿȂၭࠉ ७Ѵᇼ‫ڥ‬ഽ‫ޟ‬τડࣺШȂ஬සЄᔖ၎឴ܻȶ ಑ΠಁछτȷȄϚႆᗶᇳѴᇼϚएюȂԂ٘ ΰඹีю‫੉ܒޣޟ‬፴ᗙ࢐х‫ظ‬ρঈଜᠾȄ ശᖑ݂τડșᗺ‫ٹ‬Ρ Ιᚖ᡹ଢ଼‫ޟ‬σಁ࿘ȃ֚ኆџક‫ޟ‬ՊጳȂ࢐ ᗺ‫ٹ‬Ρ٘ΰ‫࠮ڐޟ‬኿ᡆȄӵϛ୽ȂեॎϚЍ ༾​༾઻‫ޟ‬઱๛ᄇԂ࢐ࣺ࿋ዣொȄ೻՝᏾ߝᅋ ᛰড়৳ᚠ؅Ⴋຜቑ‫ޟ‬τᅋষӵώհΰࣺ࿋ଽ ౰ȂȮ༁Й۴ȯȃȮ៳τҥᅨȯȃȮདྷᡱ‫ר‬ ঈӵΙଔȯ้ΙഋάΙഋհࠢ൨ۡΟԂӵᅋ ᛺୼‫ޟ‬அᙃȂᛧ‫ھ‬ΟԂӵϛ୽ኇଜϛȶ୽ҕ ԁཀஏȷ‫ޟ‬Ӵ՝ȂζᅖٗΟ‫ظ‬Ρঈᄇܻ‫ێ‬υ ‫ޟ‬छԁВདȄ ശȶᚽȷτડșߜ੎ᅨ ߜ੎ᅨೝຟ࣏ᗺ୽‫༹ޟ‬ᘋᝋሀҏȂџَኇ ଜᄇԂ‫ޟ‬ຟቋϞଽȄԂюᅋ‫ُޟ‬Փ᜸࠮࡞ ӻȂࢋԤЈઍេᅞ‫ޟ‬џདྷωτҡȂζԤ࣏Ο Ҭ‫ޟ‬ϚᐅЙࢲ‫ޟ‬छᝋᚽτΡȄϚႆȂኇଜঈ

խнᄇԂ༭അ‫ޟ‬ ᚽτΡ‫ל‬ຫ‫؁‬ё ௑ԤᐿᗩȄЎ‫ڏ‬ ࢐‫ܒظ‬ᢎಀঈȂ ᄇԂᇄҡ঍‫ࢺپ‬ ៩ю‫ޟ‬٥Ιᘈᚽ ࠐᙏ‫ޢ‬భጫϚ ૖Ȋ ശ ‫ ڎ‬ዖ Ψ τ ડșԦ߬ඏ Ȯ᝷‫ޱܛ‬ȯᗶ ӵኇ៪Ψΰ౱ላ ܻࡣ‫ۨپ‬ΰ‫ޟ‬Ȯ ࢑ձȯȂծϫณ௧औΟ‫؃‬ఃᚋȃԦ߬ඏ้Ι ‫׳‬ԑሆᅋষȄ:1ࡣԦཱིඏζ࢐็࢑юၾȂ఼ ཱི‫੉ޟ‬፴ȃ౯छ‫ޟ‬રৠᡱԂٞഀΰ՝Ȃԙ࣏ ᗺ୽ཱིҡфᅋষфߒΡ‫ސ‬Ȃζ֜ЕΟϚЍϛ ୽ߧЍԑ‫ޟ‬൉དྷȄඁᎈ‫෉׽‬඲фࡣȂζ‫ؠ‬ট Ԧ߬ඏ൷ԙΟήΙএЈӭȄ ശԤϛ୽ጢτડșጾฟ ጾฟᆗ‫ޟ‬ΰ࢐ᗺ୽ၥ౏τડΟȄ࿋ԑጾฟ ᏵᙤȮདྷΰτкኬȯϛ๡छΙُΙ៚ԙӪȂ ඁнӒ‫ޟࢸٳ‬ኇଜ഍଄՞Ο೻এএ‫ܒ‬๡‫ي‬ȃ ྣ࢙ԃЫ‫ޟ‬σಁ࿘τࡆȄጾฟҡࣀΰζ࢐ٗ ஊճ፡ȂᇯᇯઍઍӴӵᗺ୽ҏπ‫ܯ‬ΟΙഋά ΙഋհࠢȂ‫ٮ‬иӵ3115ԑԙђӴ҈Σϛ୽ѿ ൟȂඁԑή‫پ‬ȂጾฟϚ༉‫ڷ‬ឃԤ݉ȃ஻ড় ᎃȃেߦȃଽచఽ้፝ӻϛ୽ࡕরᅋষԤႆ ӫհȂϛ୽ၗζጛு،،‫ޟ‬Ȃ᏿Ԥࣺ࿋ኄ‫ݿ‬ ‫ޟ‬ኇଜஅᙃȄശߖጾฟζਢலࣀ៚ӵӨσਢ ‫ࣀۦ‬ଢ଼‫ڷ‬ኇຜቑϛȂ࢚ᆩમෆୈႆ፡ࢥȂᐃ ᇳԂџ࢐ӻኵϛ୽‫ظ‬ΡЖϛ‫ޟ‬Ɇ‫ׇ‬छՂகɇ ‫ڹ‬Ȅ

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

December 30 (Friday), 2016

-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

â—œăŽ?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

靄坣ćˆ?

-RQ &KLQ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ఌ‍ Ţ â€ŹŕŽ†á„ƒ Îœâ€Ť Ü™â€ŹŕąĽŕžœ ٤ഓ ŕĄ•ŕŤ§ ŕ­…ĐĄ ज‍ݞ‏ ŕž­ŕŠ– ŕŠ–ŕ˛š ᥊䊛âż?⇼ âĄ?⅞Ҏᴤ Ó•á˝ ĺ‚Źáˆ¸

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. Š 2010 Allstate Insurance Co.

ăŚœâ•¨ćŞ”äĽ˝á§śâ“šćľšá‡ŹćŚŠćľšá‡ŹăŠ˘ćľšá‡ŹäŚƒćľšá‡Źă ‡ä­‹ä‘¨á‡Ź â‰˝äŚ˜á‡Źä§şăšŞâŹ­ć †á‡Źâ–Ľâ°Źá‡­

á?žŕťĽŕŞ‚â€Ťŕ ‡ ؗ‏ăŚ?á€‰â…§â¤ľă„„á˝˜á•ƒâ€ŤŘšâ€ŹÇ?âžŽâ…‡â…§â¤ľä śă•‡ŕ´&#x;⧣á?ŚÇŒá“­ăśŠÇŒ â–żâ—­â…§â¤ľä śâ ?âš ăŤ&#x;ă„źŕłŽâ…Œ5FSJTBËˇá˝˜Ç?

)FBUIFS ă&#x;żăą‰ Ë­ŕĽ ŕź˘á–ŒŰ™âžŽŕĽ ŕŤ›ŕť‹âžŽ ㏣⚠ăŤ&#x;ä śáľľâ‰‘Ě­á§¸Ěžâ…Œ ㏣㆚á¸&#x;ăśžÇ?

áśŤáœ’á’ŞăžŁ ă?°ËŽâŚ€ă?°Ě§ Ęł ". 1. ă?°Ő†âŚ€ă?°á‘Ś Ęł ". 1.

ă?°ŕĽ ͽဿ ă˘? 〭 ॎă?§á?žŕĽš 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഊ ಉՇႢಉ ÔŽâŚŞâššáŻ¸ă źá˛Œ âŽ?‍'ڹ‏FEFSBMâ?ŹâŤŠ о⚚ࣟॢಉഥ⍊㠽

108854

‍܊‏Ὓá?¨ă†“ á† ĐźŕšľáŒ˜â€Ť×ˆâ€Źá‘ â…?ŕĽźŕŚƒä ˇ ŕ´„ŕ´” : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH äĄ”ă¸ ŕťťáż§

äł?ä …Ë– ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‍ ˖ⳳڇ‏äł?ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

December 30 (Friday), 2016

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ

ㄳ❧༶⮴㟁 )LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ

December 30 (Friday), 2016

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰ ᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક

efirstbank.com

ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

December 30 (Friday), 2016

Lakewood

Police Department

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

᫛ᕜ๾ー೿ൃྺ́

To protect and serve with integrity, intelligence and initiative

Lakewood Police Department Apply on-line as soon as possible: www.Lakewood.org Starting salary $55,868.80 Lakewood, Colorado Approximately 144,000 population-5th largest Monthly Salary: $4,969.47 Graduation from Academy city in Colorado 260 sworn officers. $5,302.27 Completion of Field Training $5,659.33 Completion of Probation and Lateral Starting Salary $6,044.13 3 years from Hire Date $6,448.00 4 years from Hire Date $6,938.55 5 years from Hire Date Benefits • Top salary by comparable agencies - mandated + 1 percent • Paid while completing the academy • Retirement matching at 10 percent • After two years, opportunity for agents to become part of: SWAT, Crisis Intervention Team, Crime, Scene Investigations, Persons or Property Investigations, Sector Liaison Unit, Special Enforcement Team, K9, School Resource Team, Academy Team Instructor and MORE...

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒ %%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥ %%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞 ᚻլ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬ ‫م‬໱ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ 㽜ሚ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤ ⡘⤱Ნ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ ᫮劽ӹ␶㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽 ਣࡆ⡆⪿劽ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ ⮡⍗ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨 ⫖≐․㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡ ≐․㪞〈⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡ Տሚࡳ᝔ࡊ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢ ğ㜅ሚ㴤㏊ԍ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫ ⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒೳᎎ劽⡠घӾ 㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽⃤‰劽エԒ ᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡキǮ༰㨈 ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇ߖԭߟ ḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞ֵმ シ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞 ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ 㝘Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ ⦍ǭ㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂ ᓛ㴨ԭ㈏೬‫ه‬Ǯ ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖 ☁Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ ≕劽Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅 ᝌஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അ ിᇯዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ

〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽 ⊏ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ 㩟ᚻᙙᮦǮ ㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽 യែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ ğ⎺⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬ Ӱ≲ᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈 ㎡ө఺㝊㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝ 㙊㘥㎏ୡஊ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃 ≐Ꮱキ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ ቲ⨦㴤‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ ⱏ劽㜬ቲ㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽ ᮦ〈‫૷܁‬㚚ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏ ᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰՏஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞 ⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

᳆ⓛス༢ૢ೑ᆘ䠶ᕜ〃ᆟങᑇ ᔾⒼ̡д㏰ᕛ䠶 ᔾ ᑦnj ᑦ 㞛൒Ԯ㆐㬓㫟ᨁ‫ص‬Ǎ ‫܌‬㦎ᔿ㠌䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 㠤‫؝‬὘ ͝὿〃ᆟ ॹঀ䡄 8 UI "WF # "SWBEB $0

December 30 (Friday), 2016

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

December 30 (Friday), 2016

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

0''

с╜Сре▓уАД╒Ц сЗжрлв╘Ср╛Ф

'PPU .BTTBHF фал╦ШувРтаУуАдфам тдЪр╗гсИ╖сНА

#PEZ .BTTBHF ╒БуЛ▒сИ╖сНА уйО╦ХуЮЫуБЮфад

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг

увНуАн ╦нсРб

тйИсРб

тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│ ╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И

ре╣ржА 4 'FEFSBM #MWE 6OJU # $ %FOWFS $0 %FOWFS $0

December 30 (Friday), 2016

$

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿 ᔾ ᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX #

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

December 30 (Friday), 2016

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

) #

) # #

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

ച◙‫␇܄‬Յ‫۾‬೉ᑅ⚚⑾ ㆛⿣㦛⚚⑾ 㢍߿⚚⑾ ᕃ‫ ⑾⚚ᜒ⺗ع‬㡴ぐ૛‫ؖ‬⣅⚚⑾ -PHP ༢݁१᷸ ⾗㦂⼞γ ⚚⑾⿼⿢὘࿥ᐾ␟ 㥓㣚१൜⼞γ◙➮ ˭⩈ᐡ◙㏢ ᒪ㞣࿞ Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍 FNBJM JOGP!UUFNBSLFUJOH DPN XXX UUFNBSLFUJOH DPN Ԯ㆐ⅆΠၤ⅌༢݁ ひ⿹ࠇXXX IBWFMJTUFE DPN

ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾઻ḟ‫־‬ ॲ༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷₷ⴁ὘䠯З㡆 ঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁͝ ۙ㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽 Յ‫۾‬೉⚚ XXX JDZHZC DPN 8BETXPSUI #MWE -BLFXPPE $0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍 㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

ྚຘ̠‫ع‬ᆟひ̾

૘๥㧵㨈֠ㄙ

㧵㨈ひ̾

૘๥㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡢⿮⼆П

㧵㨈ྷ̾

ചᜒ۫㄁⠋㄁

➮ॠ␺ᤛ⣅㔻㐴‫៑ڿ‬

֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝnj☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓǍ .5ഡ㛔߫ˎ˭㧵ਊ‫܃‬໥ ‿Ⴘ␮ ⏔ %5$൉⼉‫ ہ‬けひՁ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼ ᔿՅミ᷽ ៑ ᯾ᨁ␺ᤛ䠯Зሲ೓Հᐾ㮴␺ᤛǍ 㔽Υ ᮦؕૢ ồ⑹༳┢ ֠ㄙ♠ᔿ⛄ ‫ڈ‬๪ካ㢍〭ᆯٕ Შ㙹 ㏰ՆՁૣ㏏ ໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ㢈ߪӪ 䠯 ਲካ㏏ Ӫᘩϼ್ ᖭഡଢ଼ ̾ Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ˘᭚Ⴘ ૣ㏎ㅿ㏎ᡱ䠯‫ޞ‬ㆹ ໋ЗミǍ Ⴘ⠕㢍〭ᆂ≗Л

˶β๻˭࿃ྚຘ̠‫ع‬ᆟὑመ⡏‫ך‬۷ካྔ Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇㙗㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛໥ ໋ Ձ㓕 ‫ޱ‬Ǎᤶ⡣̾࿅㥚◙㏢⩈ぐnj˭ᐡ‫⾆ݮ‬ὃḆ ‿Ⴘ␮ೋ ‫˘ ⬴ ߪ ⬴ ׅ‬㄂Ӫ ‫ ׅ‬᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ぐǍ╦ᢚ۶͝ⅆ㏏ұ↷⦀ дᔾृᕜ ᢍ㎫ѱ๪↩໥ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ㢍಑㒄ͩMMZOO!MBVBOEDIPJ DPN ひ㢍

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と 㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ⚚⑾⿼⿢‫׋‬ѱ

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL ,FFQFS ,FFQFS ۶๪γಱ‿ԑԪ ⾈ᅄ㢍⤐ ᣛ㏰ ᆂ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫㏰ 䠬 ㏰ᕛ

๪γῨ੯ଙ Ԯ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ಱ⟩㩯㩵 ᬂҡ⠓〤

ഡᒪ ഡᒪ ഡᒪ ഡᒪ ᬂҡ㩯⠓⛓⟩ ひ㢍5BNJ ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ᵵᆨᲨ㙹ˎ 8 ,FO $BSZM "WF " 㧵 "37"%"࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひଐ֩ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 ⫵‫༙ ޱ‬ᆞᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ⁒ଐͰ۷ ૢ༙ 8BJUFS (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ༙ 4PVUI $PMP 4QSJOHT ໋⠑໥֠ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷 ካ 8BJUFSFTT $IJFG Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞຘғ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ᖌ˷㏎ͽ ⏔㔽☏ 㢍〭 Ͱ۷ Τᑇ1BSL .FBEPXT ๫‫ٕ ۺ‬ምᤩ㆐┎὘㆐ ᔿႸひ㢍

.BMM㠄㎭ ひ㢍 㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㎛ ⺟㧵㨈けひ Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ‫ ૢ۾‬0LJOBXB૆‫۾‬໥けひ૆‫؝۾‬ᆨᆂ ༙‫؝ݮ‬ᆨ ひ㢍 ಱྞTVTIJ IFMQFS PS TUVEFOU ᦓ㙹 Ͱ۷ ༙ᆞຘғ EFFQ GSZ ᧠⋐EJTI XBTIFS ᴐΦೣOP

ひ㢍 IPVTJOH ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ 㙹 ‫ڈ‬๪ᒺ˕㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ ᆞ૆‫۾‬ຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦ 㢍〭 ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

ಿ⼆↉ኬࣦ

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ %5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈 㧵㨈けྷᔿ ㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ㏰ᕛͰ۷Შ ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ

ॹ㶞ଙ ृਯ Τᑇ)BNQEFO‫ݮ‬ Ự㬗 ひ㢍 -PHBO Ⴘ⠕ひ㢍

%5$ ✒࿒˭㧵㨈 㡼˶β ഡᒪ㋾ ֠ߪ䠯.*$30 ⏰˭㧵㨈֠ߪ $/&5&3 ᑋ ᔿ㓕᷽ Ӫ㙗㣚は Ⴘ㢍

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ ߪ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠ ᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ 㢍

けひЗ୓

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU ˭㧵㨈けひ Ͱ %5$˭㧵㨈けひ ᆯ -POHNPOU㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ ۷ ⡦㢍〭 ひ㢍 㡷 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪ ༙ᆞᆯ㡷 ᧠⋐ ひ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲˎ‫ ܌‬㢍 ካ⡦㢍〭 ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵ਊ‫܃‬໥け ㎭๻˭࿃㧵㨈けひՁ ひ Ձ๪ᵵᆨͰ۷ ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ⁒‿۶ٕΦ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㣘) NBSU㧵㨈 け ひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏢˭⩈ ᐡ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ ⠕ひ㢍

"VSPSB ࿞㧵໥け ひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ けひᔿ⚁㫟ଐሷፀຘ ᔿ⏋๥਀ᵈ κ㔽 㬗ᑏ㐁‫֩ ٿ‬ᅽ㬗 ഡ㆐ଙ ひ㢍)"

ഡ㈀ካ㏏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㄄ᵈ㐪૪

㄄ᵈ㐪૪

㄄ᵈ㐪૪ 㬗㙛ᦺ 〴㣎㣎 ॲ 㐪૪ ॲ 㐪૪ ˭⬇̾ᤍՈ‫ݮ‬ॠ㄄ᵈ 1"441035 ˭⬇̾ᤍՈ‫ݮ‬ॠ㄄ᵈ ⴇ⋮᳆ ( ⴇ⋮᳆ ( ḟᢐ⡟ᒆγ༡ ḟᢐ⡟ᒆγ༡ -045 ሷፀ໥㍨ㄙ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨⏔

㧵㨈֠ߪ

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ ᔾ⏔ ⿼ҡ㷷Ձ ካ ᆨ‫ڤ‬۶ѱृᕜ࿞ ひ 㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ 㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

Τᑇ1FDPT BOE OE ֩㜬‫ׅ‬%PXOUPXO Ῠ੯ԑ㡣䠯ٕᤩ㢍⚚ ㉓䠯⏔㔽 Ǎひ㢍 (SBDF

4IFSJEBO ⺟ᆞ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍8*'* ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

ॲೠໃ↩ഡತ けひΦೠЗ୓

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

け⡏ᑦ㧵ྛ༙ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ۷

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

૘๥㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᆯ㡷 ひ㢍䠽

&BTU $PMGBY˭㧵 㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㧵ᕑԮ㢍

ᆞ㞣֩⏔

መ ⡏ 㧵㨈ひ̾

⬇൉֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

ೠՌՅ‫۾‬ひ̾

ྷ┎὘̾‫ ޱ‬

⺟ҧСᇉⅆՅ‫۾‬け⡏Ձ⡣ ᔿ⚁㫟г໲┎὘̾‫ݮޱ‬๻ਲ 㞛ሐ㗹ߪ̾‫ޱ‬䠫۶Տ⡣䠬䠯 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᆂ

$PMP 4QSJOHTૢ঳ #VGGFU໥ഝᇎ ᅄ༙ᆞ ┎὘⅌‫܇‬ૡ̾ Ⴘ⠕ ひ㢍

EFOWFSHPMEFOGVSOJUVSF!HNBJM DPN

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ 㡼˶β ഡᒪ㋾⏰ けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪૘㏏ Ձ๪Ͱ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ۷ Ձ๪ᆯ㡷 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひ ᔿ ⚁㫟'VMM UJNFͰ ۷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

-BLFXPPE໎㐂 ৡ˭㧵㨈けひ Შ 㙹ˎ‫⋐᧠ ܌‬ᆯ㡷 ˎ‫ ܌‬ひ㢍ỴԪ‿

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO ˭㧵㨈 けひ㏏૘ㆲ ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈け $)&33: $3&&, 㧵㨈 ひ 1BSU UJNFͰ۷ けひᲨ㙹䠫DPPL䠬 ᧠⋐ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)*()-"/%4 けひᲨ㙹‫ ⋐᧠ؗ‬ "VSPSB #VGGFU໥ * ⦐ ⺟㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈けひ 3"/$)˭㧵㨈け ᵵᆨԑԪ ひ㢍 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 けひ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ ᔿ⚁㫟⅌㏰ˎ‫ׅ‬㏰ ひ Შ㙹 Ձ๪⡦㢍 㢍 ु‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍 〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ

"SWBEB ᑦ㧵けひ૆ EPXOUPXOᑦ㈂㧵 "SWBEB˭㧵㨈ဇ 4QBOJTI LJUDIFO ‫؝۾‬ᆨ ᑦ༙ᦓ㙹 ㏰ 㨈けひ ⁒ଐͰ۷ ⡏ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ IFMQ $PPL %FFQGSZ ᕛ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ ༙ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 %JTI XBTIFS 㢍 㢍

ひ㢍

˭㧵㨈 ᣛᔾ $PMP 4QSJOHT➮གྷ˭㧵 けひᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ けひᲨ㙹 ۷ ⾈ᅄ⩈ᐡ ˘ٕΦ ひ 㤳̭㸧㠄㎭ ひ㢍 㢍

㧵㨈֠ߪ

㡼˶β⾆㣚 ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ ഡᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ⑹˭㧵㨈 ଙ‿Ⴘ֠ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍

/PSUI(MFOO㎭ ㅍ⬇ᐾᆞ ㎭5PXFS 3E ‫ ݮ‬ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 UI "WF ̧⥵˔ᨤ ֩⏔ ⺟ᔿᆞ㞣֩⏔ ᆞ ᆂᐐ⏔ ˎ‫˔ׅ‬൜ន ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 㞣ૢ ᔿ༙ᆞ ᔿೠ ݄ ⏔㔽۶߿㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 С ᔾ⏔ ひ㢍

࿞㧵໥けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ Შ㙹 ひ㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ካ 㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ "VSPSB˭㧵㨈けひ "WBEB㧵㨈けひՁ๪ けひᔿ⚁㫟༙ຘˎ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 Ͱ۷ ຝΤ Ձ๪ᆂ ᆂ‫ڈ‬๪‫ܨ‬㢍ٕ〭૘ ‫ ܌‬Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ‫ڈ‬๪‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ㆲ Ͱ۷ ᔿႸ⠕ひ㢍 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ 㢍

"SWBEB㧵㨈㬗ⱹけ ˭ᑦ㧵㨈けひ 㡼˶β ഡᒪ けひ࿞ ひ ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 ᆨᲨ㙹 㢐↩ᅄ⩈ᐡ Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ Ͱ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ ࡐ ⱹԑ ٕ⥊ೣ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㢍

#PVMEFS˭㧵㨈け ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈け⡏ ˭ᑦ㧵㨈けひ ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ Შ㙹 ㏏૘ㆲ Ձ๪ ᧠⋐Տᆯ㡷 ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 ‫ڈ‬๪‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けመ ૆‫۾‬ -BLFXPPEᑦᕜ ‫؝‬ᆨ ٕ㧵 ካ㢍〭 ⱹ 㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ᤩ㣚は ひ㢍 ΰഡଢ଼ ғ 4VTIJ $IFG ひ㢍

㧵㨈ひ̾

)JHIMBOE 3BODI㧵㨈㬗ⱹဇひ Შ㙹 Ͱ۷ 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭 #VT (JSM ⡦ 㢍〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ˖‫ چ‬㶞͝ྛひ㢍

けひ‫ڈ‬๪ೠ໴‫" ؝‬VSPSBけひΦ ॲ⥺ೠໃၤᵈ↩ഡ Ⴘ⠕ひ㢍 ὘ ᣛૣुдഡᒪ ೠЗ୓ ひ㢍 ತ ᔿჂ࿃ Ⴘ⠕ひ ѱ╦ࡐೠ‫ ع‬ひ㢍 㢍

ᢏ⾒ໞ໥けひଐሷፀ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ຘ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ᔿ けひଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ፀຘ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ᔿ ਀ᵈԑԪ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪ Ῠ੯ ‿ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍 ひ㢍 ଙ ᏥԿଙ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

けひೠ໴‫؝‬὘

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

"SWBEB૘ㆲ˭ 㡼˶β ഡᒪ ॅ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ߪ Ӫ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

֠ ⏔

З୓ ᵈ㦣

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB ࿞㧵໥ ᏥԿ␮ ೋ䠯␺㞣ഉ᐀䠯۶ѱ૛␇ 㧵㧢䠯㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍ ひ㢍䠽

‫܈‬ᆞ֠⏔

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ྷ̾

㬗ⱹけひ ⡦㢍〭XBJUSFTT ᦓ㙹 ᆯ㡷 ྔ㏿ྥԑ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ ᔾ⏔ ⿼ҡ㷷Ձ ካ ᆨ‫ڤ‬۶ѱ ृᕜ࿞ ひ 㢍

Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬ 㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚ 㢍〭

ひ‫ޱ‬๪

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ൉֠⏔

けひ⼆П๪̾ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨⏔

-BLFXPPEՅ೴ ೓ ⺢ ༭ ֠⏔ ‫ݏ⦀ ݏ‬ ˖‫چ‬۶⡜✳↩ᆞ ひ㢍 㠤ഡଢ଼

໊ಿካ㏏

ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ᴐ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ Τᑇ 'FEFSBM $PMPSBEP 4QSJOHT๻ ૘ㆲ㧵㨈ဇߪ ॹᣇ ˶β㵱ច㎽,57 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ ଙ ‿Ⴘ ⬴‫ ⬴ ׅ‬ ֠ߪ ॅд̾‫ ٿ ॅڿ‬-JUUMFUPO 4BGFXBZ ͬά˘⧡☋㘾 ‫ٿ‬৫ 〯ၹひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ 1MB[B ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ଙ ᆞ⏔Υ 〯ၹひ㢍 ဇߪ ᔿႸひ㢍 ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 Ӫᘩ ⬴ ‫ ⬴ ׅ‬ひ ひ㢍 㢍 ᕵഡଢ଼

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

ಿ࿃ካ㏏

㧵㨈ひ̾

ಿՁ۶㣘 ひ㢍 ៑ਲ ㆼਲ 㞍≗㏝‫␇܄‬ ᢍ㎫㢍〭

๥Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ ካ㏏ ひ㢍 䠫ỴԪ‿䠬 ഡᒪካ㏏ ひ㢍

‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ‫ع‬ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

Ỵ޵ካ㏏

ካ ㏏

Ջ ͑ Τ➔ԑ㈂ ॲ:FMQ㶞〙⚚ ⑾㥧ۢଙ〙 3FTUBVSBOU GPS 4BMF (SFBU MPDBUJPO (PPE SBUJOH PO :FMQ $BMM

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ

⏋๥(SBOE +VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬ 㝀ᖚᶡ֠ߪ ॹ㶞υ ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫ ٿ‬๪૘㏏ ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ ‿Ⴘଙ ⏔㔽ϼ್ ‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 ᦓ 㙹 %FFQ 'SZFS Ձ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ひ㢍

"VSPSB㧵㨈けひ Შ 㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ݮ‬ ̲⁡ⴁ Ⴘ⠕ひ 㢍

㉄˶β ഡᒪ˭ 㧵㨈 けひᆯ㡷‫ݮ‬ ᦓ㙹‫܃ٕ ܌ˎ܄‬ Φᔿࡐồᆞ 㢍䠽

˭㧵㨈Τᑇ൦˕ᬹ 㢁‫ ٿ‬けひՁ๪Ͱ ۷ ᦓ㙹 ٕ㧓ೣ ひ 㢍 䠫5POZ䠬

ᕜਯ֩㦛༢݁ ᣛ㏰ᔰᐾ ддഃॲ Ᏹᖱᔸυ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍 $MBTTJGJFE "ET 1MFBTF $BMM

& NBJM䠽DPDIOFXT!HNBJM DPN 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˖‫˧چ‬㶞ᆏ␒ 䠫ૢ໕݁‫˔ݏ‬ᆏ␒䠬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ December 30 (Friday), 2016 ྜၧ㱽⅌ଐԯྜ⨘⨘ങ⦒㎍ᐾᔳ╺‫܌‬ᔻ‫ݮ‬シ໯ ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸

ថ‫߽ע‬঒

はྜၧ㱽⅌ⲟ⺜‫ݮ‬ଖ⅌ᐾᔳ ǖ૾㪽⅍㪓㩏 ྜྷၨ㱾‫⅍͒ݯ‬ೡ̿ॳᣥᯤᖍ⅍ˮॡǗ

஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286

╺‫ݮ܌‬シ໯ᨁ‫ص‬ಿኛଞ˖䡄 Ⓖˎᡝᨁ‫ص‬䡄

ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී

໋ ᔾ ᑦ ೼8QLYHUVLW\ &OXE RI 'HQYHU ഄഔ˖ 6KHUPDQ 6WUHHW 'HQYHU &2

መྔᔻ䡄ϟज 咲ञ 㟇 咲DŽ シ໯䡄 咲 㟇 咲 ߚDŽ ᐾᔳ╺‫܌‬ᔻ䡄 咲 ߚ 㟇 咲ञDŽ

Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

Ⓖ̡ᡝᨁ‫ص‬ ໋ ᔾ ᑦ ೼ЍජЁ᭛ᅌ᷵ⱘ䭔ᓇ ഄഔ˖-R\RXV &KLQHVH &XOWXUH &HQWHU 6 +ROO\ &LU (QJOHZRRG &2

ᑈ ᳜ ᮹੠ ᳜ ᮹ˈᕤᚆ匏ⱘཇ‫ܦ‬

ᕤ㢇㢇ᇛ㟝䕺ᮄ᳌㈑ৡ᳗੠䃯ᑻˈ䂛ᕤᚆ 匏ⱘ㮱㸧੠ཌྷⱘᮄ᳌˖ lj༨倄ⱘ俓侀 ᕤᚆ匏੠ҪⱘᆊҎ೼↯╸ ᵅⱘЁ೟NJDŽ㣅᭛⠜ⱘᑇ㺱᳌ 3DSHUEDFN ,6%1

*DOORSLQJ +RUVHV $UWLVW ;X %HLKRQJ DQG +LV )DPLO\ LQ 0DR V &KLQD ৃ೼$PD]RQ㎆Ϟ㿖䋐DŽৠৡⱘЁ᭛䳏ᄤ᳌ ,6%1 Ꮖ೼Џ㽕ⱘ 䳏ᄤ᳌䳊ଂᑫߎଂ ࣙᣀL%RRNV .RER੠ 6PDVKZRUGVDŽ ᶹ䀶ֵᙃˈ䂟㿾ଣᕤ㢇㢇ⱘ㎆キ˖ ZZZ %HLKRQJ&KLQD$UWV FRP

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

ᐾᔳ╺‫܌‬ᔻ䡄ϟज 咲 㟇 咲˗ 咲 㟇 咲DŽ シ໯䡄ϟज 咲 㟇 咲DŽ

Each office is independently owned and operated

シ໯Հೢ ⚎Ҕ咐ᕤᚆ匏㮱㸧ⱘ儙࡯ᰃ䍙䍞೟⬠ⱘDŽ ᕤᚆ匏䴽ᮄњЁ೟㕢㸧ᬭ㚆DŽ

㟜ᑇγ⠕

ᕤ㢇㢇ᰃ⬿ᆊᕤᚆ匏ⱘཇ‫ܦ‬DŽ ᕤ㢇㢇ߎ⫳Ϻ ៤䭋ᮐЁ೟࣫Ҁ ೼࣫ҀⱘЁ༂䷇ῖᅌ䰶䰘 Ё䣐⨈ⓨ༣ᇜὁ⬶ὁDŽ ཌྷϔбܿϔᑈ՚ࠄ 㕢೟ ೼ࡴᎲ໻ᅌ䉱‫ܟ‬㧞ߚ᷵ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD %HUNHOH\ ⥆ᕫ⅋৆ᅌ຿ ᅌԡ Ϻ೼ᮃഺ⽣໻ᅌ⥆Ꮉଚㅵ⧚⹽຿ᅌԡ 0 % $ IURP 6WDQIRUG *UDGXDWH 6FKRRO RI %XVLQHVV DŽ Ѡ䳊䳊䳊ᑈ ཌྷ៤⚎Ё೟Ҏ⇥໻ ᅌ㄀ϔӏ䷇ῖ㋏㋏ЏӏDŽ ཌྷᐿࡽⱐ䍋 Ϻन ࡽ㟝䕺њཌྷ⠊㽾ᕤᚆ匏೼㕢೟ⱘ㄀ϔ‫ן‬㍰ড়ᗻ ǔ૽㪼⅌㪒㩎Ǖ╦͌ ҹ ∈ ๼ ༨ 侀 㨫 々 ⱘ Ё ೟ ⬿ ᆊ ᕤ ᚆ 匏 ‫ן‬Ҏ⬿ሩ ᮐѠ䳊ϔϔᑈक᳜㟇Ѡ䳊ϔѠᑈϔ ϔܿбѨ ϔбѨϝᑈ 䭟ࡉњЁ㽓㌤ড় ᳜೼Ѝԯ㮱㸧म⠽仼㟝㸠DŽ ᕤ㢇㢇ⱐ㸼䘢ᭌ ⱘ㐾⬿ ෍仞њᑒҷЁ೟㕢㸧ᆊDŽlj༨倄 ㆛䮰ᮐᕤᚆ匏ঞҪⱘ㮱㸧ⱘ᭛ゴ ࣙᣀljѲ⌆ 㮱㸧NJ㐑㄀ಯकѠᳳѠ䳊ϔѠᑈ㄀ϔᳳⱏ䓝ⱘ ⱘ俓侀NJᦣ䗄њҪⱘᆊҎ੠Ҫⱘ㮱㸧џὁ ljᕤᚆ匏 ⧒ҷЁ೟㐾⬿ⱘ䭟ᢧ㗙NJঞЍԯ㮱 བԩ㍧ফњ↯╸ᵅ䅞࣪㥿␀ⱘᬓ⊏乼ᲈ㗠 㸧म⠽仼Ѡ䳊ϔϔᑈߎ⠜ⱘljᕤᚆ匏 ⧒ҷЁ ‫ת‬ᄬ ↯╸ᵅϡᮋ䅞࣪ⱘᬓㄪ≎ᅮњᕲ ೟㐾⬿ⱘ䭟ᢧ㗙NJ⬿ሩ೪䣘Ёⱏ䓝ⱘ᭛ゴljᕤ ϔбಯбᑈ䭟ྟ ࣙᣀ೼↔⒙ᗻⱘकᑈ᭛ ᚆ匏ⱘϔ⫳㟛Ҫⱘ㮱㸧NJDŽ

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International

࣪໻䴽ੑПЁ㕢㸧੠䷇ῖⱘⱐሩᮍ৥DŽ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

“Service you can count on!”

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

ថ‫߽ע‬ẟ

σൣᕩ७ᖝᝒ१ҡԆӠᐠ 澳 洲 雪 梨 —— 據 日 前 向 聯 合 國 教 科 文 組 織 (Unesco)提交的一項政府報告稱，氣候變化以 及農用化肥和沿海沉積物的流入對澳洲最重要 的自然區域大堡礁(Great Barrier Reef)的生存 造成最大威脅。 該報告旨在打消聯合國教科文組織的顧慮， 表明這些風險得到了很好的控制，大堡礁不應 該被列入「危險」名單。不過，保護1400英 里長的珊瑚礁的任務之浩大，在報告的描述中 顯得令人擔憂，而且它可能嚴重低估了保護成 本。 該報告也沒有提到，昆士蘭州政府正計劃在 離大堡礁約200英里的內陸批建一座全球最大 煤礦，沒有承認該煤礦或者煤炭燃燒會對珊瑚 礁造成危害。 澳洲研究理事會珊瑚礁研究項目中心(ARC Center of Excellence for Coral Reef Studies) 的科學家們報告稱，大堡礁出現了有記錄以來 最嚴重的珊瑚白化和絕種現象，由於浸泡在溫 暖的夏季海水中，大堡礁北部的珊瑚出現大面 積死亡。大堡礁主要沿昆士蘭州的東部海岸線 分佈。 昆士蘭州環境部長史蒂夫·邁爾斯(Steven Miles)和澳洲聯邦環境部長喬希·弗賴登伯格 (Josh Frydenberg)——後者還負責制訂該國的 能源政策——在報告中表示，「該35年計劃的 前18個月取得了很大進展」。他們指的是澳洲 政府2015年3月發佈的《大堡礁2050年計劃》 (Reef 2050 Plan)。 最新數據表明，在151項計劃採取的措施 中——包括限制沉積物和農用化肥，更嚴格地 管理海星捕撈——32項已經完成，103項正在 進行或即將開始。但至少有一項已經擱淺：昆 士蘭州議會拒絕立法禁止開荒——開荒會加速 土壤侵蝕，導致更多沉積物流入太平洋。 但是在報告的序言中，現為一個大堡礁獨立 研究委員會主席的前澳洲首席科學家伊恩·查 布(Ian Chubb)警告稱，氣候變化是最嚴重的威 脅。「大堡礁受到的最大影響將最可能來自大 量溫室氣體的長期排放，」他寫道。燃燒化石 燃料產生的氣體會助長全球暖化。 「已經產生了一些影響，」查布接著寫道， 「今年大堡礁出現了有記錄以來最嚴重的珊瑚 白化現象。全球暖化最明顯的後果是，白化狀 況很可能會變得更頻繁，持續時間更長。」 聯合國教科文組織世界遺產委員會(World Heritage Committee)此前呼籲提供一份長期管 理計劃，《大堡礁2050年計劃》就是對此的回

應，它旨在保住大堡礁在1981年獲得的世界遺 產地位。去年聯合國警告稱，大堡礁的前景非 常糟糕，要求提供最新報告、計劃可行性的證 據，以及計劃的資金籌措策略。 在此期間，昆士蘭州政府委託進行了一項研 究，評估實現水質改善目標所需的成本——那 將極大改善大堡礁的健康狀況。昆士蘭州和澳 洲政府已經表示，遏制農田氮流失以及細小沉 積物流入海洋將改善水質，讓大堡礁更能承受 氣候變化以及氣旋等惡劣天氣的影響。 7月發佈的這項研究稱，在這麼長的大堡礁 實現這些目標需要在10年時間內花費82億澳元 （約合416億人民幣）。這個數字遠遠高於昆 士蘭州和澳洲政府的計劃，它們打算在未來10 年裡向所有大堡礁保護項目總共投入約15億美 元（約合103億人民幣）。 「投資的規模要與面臨的挑戰相稱，」該研 究稱，「幾乎所有相關科學研究都表明，大堡 礁目前每況愈下。」 當時提交給聯合國教科文組織的報告稱，大 約9.5億美元已被承諾用於未來5年內針對大堡 礁的措施。它是澳洲和昆士蘭州政府計劃在未 來10年內投入的15億美元的一部分。

澳洲和昆士蘭州政府稱，該研究的總體成本 設新煤礦與澳洲政府的環境義務相背離。 估算包括「一些非常昂貴的高風險措施」，比 提交給聯合國教科文組織的報告稱，大堡 如在一個山谷中投入近42億美元，以遏制水土 礁的規模和復原力意味著，今年它能從白化現 流失，防止沉積物流入海洋。如果去掉這個高 象中恢復過來。報告還稱，控制大堡礁承受的 價項目，該研究報告的投入資金更接近澳洲政 風險將十分困難，但澳洲政府下定決心取得成 府向聯合國教科文組織提供的報告。 功。報告稱，「目前取得的進展沒有緩解解決 當時的報告只是彙報最新情況，沒有提供新 關鍵問題和風險的緊迫性。」 的開支方案或減少污染的新目標。它很可能會 引發環保人士的強烈 批評。 上個月，澳洲政 府批准了對抗氣候變 化的《巴黎協議》 (Paris Agreement)。 該協議的目標是，到 2030年，將溫室氣體 排放量縮減至2005年 的26%至28%。不過環 保人士稱，批准開發 新煤礦表明澳洲政府 缺乏遏制全球暖化的 決心。綠色和平組織 (Greenpeace)稱，開 ɇ΋஭ؒԖຏܴВය‫ྣޑ‬ТύǴ΋ӜࣽᏢৎӧຑ՗εൕᕛ࣑ྴ‫ޑ‬ԝΫ౗Ƕ!

Δໂனள૱੼໢! Дᆸᖬᄏٕ྿።ΫາҲ 過去兩個月北極極其溫暖，這令科學家們感 到震驚。他們警告稱，高溫可能會導致明年夏 季的冰層覆蓋達到歷史紀錄新低，並導致該地 區更加溫暖。而這裡已經是遭受氣候變化影響 最嚴重的地區之一。

科學家們說，11月中旬，北極部分地區的氣 溫比之前觀測的平均溫度高出35華氏度以上， 而在極點，當月的平均氣溫比正常高出23度。 雖然後來氣溫略微回落，但是極端溫暖還會再 次出現，預計從週四開始，氣溫最高會比正常 高出27度。 美 國 國 家 海 洋 和 大 氣管理局（National Oceanic and Atmospheric Administration，簡稱 NOAA）北極研究項目 負責人傑裡米·馬西斯 (Jeremy Mathis)稱，溫 暖導致北冰洋的冰凍時間 晚於平常。那會造成明年 春季和夏季的冰層覆蓋達 到歷史紀錄新低，而這又 會導致氣候更暖，因為會 有更少冰面反射陽光，更 ɇϞԃ9ДǴН඲ۘჱဦແ፺ӧՋчૐጕ२ૐϐ߻ଶ‫ݲ‬ӧߓ܎ථуᒍ‫ۅ‬ 多裸露的深色海洋吸收陽 ‫ف‬ѦǶӧ਻ংᡂϯᏤठੇӇᙟᇂय़ᑈ෧Ͽϐ߻Ǵ೭ኬ‫ޑ‬ૐՉࢂόё 光。

ૈ‫ޑ‬Ƕ

「我們會非常密切地關注2017年的夏季，」 馬西斯在接受採訪時說。 研究人員發佈了一項研究，認為北極的異常 高溫與人為氣候變化有關。通過比較目前以及 大範圍碳排放之前的氣候模型，他們發現，今 年秋天這樣的極端溫度出現的可能性已經從約 每1000年一次提高到約每50年一次。 「我們目前觀測到的這種溫暖情況在如 今的氣候中依然是罕見事件，」英國牛津大 學(University of Oxford)環境變化研究所 (Environmental Change Institute)高級科學 家弗里德裡克·E·L·奧托(Friederike E.L. Otto)說，「但是，如果沒有人為氣候變化，這 本是極不可能發生的事。」 相關報告包括有60餘名科學家參與的多個 NOAA贊助項目的諸多發現。該報告在舊金山 的一次科學會議上發佈。馬西斯在新聞發佈會 上說，除了出現幾段極端溫暖時期，今年還是 有記錄以來最熱的一年。 「北極2016年出現的情況是我們前所未見 的，」他說。

ዉࢸȶӀ඼៌ϽȷΟ༝ȉ 雖然歐洲由於低生育率和老齡化的緣故面臨 穆斯林人口比例增長的長期趨勢，但如果現在 就把所謂「伊斯蘭化」當作一個嚴肅話題來討 論，多少有些杞人憂天。 歐洲的「伊斯蘭化」是一個近來甚囂塵上的 說法，有好事者還基於Europe（歐羅巴）的詞 根生造了Eurabia（歐拉伯）這樣一個單詞。本 月我有半個月時間在德國度假，感受到的卻是 迥然不同的另一種氛圍。 我去德國之前不久，有個媒體評論圈裡的朋 友在微信群裡爆料說，法國航空公司的機場貴 賓休息室和頭等艙現在都只提供清真食品，見 不到任何帶豬肉的食物。另一個老資格的評論 員緊接著半真半假地說：「如果我現在在巴黎 鬧市大喊一聲‘我愛吃豬肉’，會不會有生命 危險？」 在我看來，這些聳人聽聞的段子都是些無稽 之談。就在我寫這篇文章的前一天，還看到有 人在另一個以媒體專欄作家為主的微信群裡宣 稱，德國內政部近日已經提醒民眾在家裡儲存 足夠的飲用水，以防恐怖襲擊。我實在不明白 這些道 塗 都是怎樣傳出來的，但令人悲哀 的是，熱衷於傳播它們的國人中竟有那麼多知 識層次不低的人士,甚至以追求客觀真實為己任 的媒體工作者！ 當然，他們顯然不會因編造和傳播「有害資 訊」而被查處，因為他們的抹黑對像是資本主 義西方。 我這次度假沒有踏足法國，因此對法國的 所謂「伊斯蘭化」究竟多嚴重沒有充分的發言 權，但我在德國顯然沒有看到明顯的「伊斯蘭 化」跡象。 應該說，在柏林、漢堡和慕尼克這些大城市

的繁華商業中心及機場、火車站等交通樞紐， 中東長相和穆斯林打扮的行人的確不少。不 過，從舉止神態來看，他們中的大多數似乎並 不是本地居民，而是像我一樣的遊客。 回上海的那天，我在慕尼克機場遇到一個 在德國已生活了16年的上海籍導遊。他告訴我 們，大城市鬧市區見到的穆斯林大多是來歐洲 觀光度假的中東國家的富裕遊客，現在這個季 節數量尤其多。因為在西亞和北非，夏季異常 高溫炎熱，而歐洲大部分地方此時則要涼爽許 多（在8月上中旬的德國，如果穿一件襯衫加一 件薄外套，早晚都經常感覺涼意襲人）。況且 歐洲原本就是深受全世界遊客青睞的旅遊觀光 勝地，又是距離中東最近的一塊富裕大陸。 除了旅遊購物之外，許多有錢的穆斯林還 特別愛到歐洲去看病。一方面，歐洲的醫療科 技水準是全球頂尖的；另一方面，在他們的祖 國，由於宗教方面的清規戒律，有一些疾病的 診斷和治療障礙重重、成本高昂，歐洲則完全 不存在這方面的問題。 事實的確如此，一旦離開了大城市的商業中 心和酒店，目力所及穆斯林長相的人群就會驟 然減少。不說寧靜的鄉村，就算慕尼克這樣擁 有200萬人口的歐洲大都會也是如此。我的另 一位中學同學目前就職于安聯保險公司總部， 在他一家居住的那片距著名的「英國花園」和 「路德維希大街」很近的街區，我在大白天也 沒有看到過幾個穆斯林長相的行人。 統計資料也支援上述看法。德國共有近8000 多萬人口，之前有穆斯林300多萬，其中大部 分是土耳其裔，他們中約一半擁有德國國籍。 在近兩年接納了100萬來自敘利亞、阿富汗等 地的難民後，目前生活在德國的穆斯林人口總 數應該在400多萬。換句話 說，在德國，大約每20個 居民中才有一個穆斯林，穆 斯林約占德國總人口比例的 5%（中國為1.64%）。 因此，雖然歐洲由於低 生育率和老齡化的緣故面臨 穆斯林人口比例增長的長期 趨勢，但如果現在就把所謂 「伊斯蘭化」當作一個嚴肅 話題來討論，多少有些杞人 憂天。 說到更為直觀的吃豬肉 問題，一般中國民眾心目中 ɇቺ୯ᕴ಍ଯլ‫و‬ೖ࢙݅ᑊථ݅ᆫ໣୔Ǵᆶ҇౲ϩ٦໒ᗿλӞǶ 最出名的德國特產毫無疑問

是豬肘子了，特別是 醃制過的鹹豬肘。 我這一路上就光明 正大地吃了許多各式 豬肘子，並安然無恙 地回到了祖國的溫暖 懷抱。有好幾次，我 和朋友們都是像歐洲 人喜歡的那樣坐在露 天旁若無人地享受美 味，沒有一次遇到路 過的穆斯林行人的抗 議和騷擾。相反，為 我們服務的餐館服務 生中倒有好幾個本身 ɇᓨլᅟӧ࢙݅΋ᜤ҇ௗࡑύЈᆶᜤ҇Ծ‫ܡ‬ӝቹǶ 就是穆斯林。在柏林 當然，我並不想輕描淡寫地否認穆斯林移民 的一家十分著名的河邊餐廳裡，當一位來自烏 融入和同化的難度。就在8月23日，德國總理 茲別克斯坦的小美女服務員給我們端上兩大盤 默克爾在接受媒體採訪時還說：「我們期望， 該餐館的特色豬肘之後，我們還與她愉快地攀 已在德國生活了很久的土耳其裔能對我們國家 談了一會兒…… 形成高度的忠誠。」 由於德國有不少土耳其裔人士，他們自然 不過，單獨強調「土耳其裔」，而非所有穆 也把土耳其的傳統餐飲帶到了德國，並廣受 斯林，固然是因為德國穆斯林居民中土耳其裔 歡迎。在大名鼎鼎的天鵝堡附近的Füssen小 人數最多，但也顯示了德國政府對於近來動盪 城，我們就在一家土耳其餐館用過餐。我沒太 不安的土耳其政局和咄咄逼人的埃爾多安政權 注意那裡有沒有豬肉食物，但酒精飲料肯定是 的警惕。因而，這種擔心更多的是政治上的， 供應的——事實上，在德國，不賣啤酒的餐廳 而非宗教上的。 怎麼可能生意興隆呢？ 這裡順便普及一點飲食方面的常識。出於善 也許是我的足跡還不夠廣布的緣故，一路上 意一面的猜測，我認為那些編造法航只提供清 我並沒有看到過太多帶有明顯標誌的穆斯林聚 真食品假消息的國人可能是由於對西方飲食特 居區或穆斯林商店、餐館等。那些招牌上寫著 點的不瞭解而想當然了。實際上，豬肉原本就 「土耳其美食」、「阿拉伯風味」、「黎巴嫩 不是大多數西方民族的首選肉食，他們吃牛肉 特色」之類的餐廳大多零散地開在城市的不同 和雞肉遠多於豬肉。而且，西方人在食用豬肉 街面上，試圖以其異域風貌勾起路人的食欲。 時，也往往更喜歡已製作成香腸、火腿和醃肉 清真寺在大城市裡見到過，漢堡著名的一個富 的半成品，而不是像我們中國人那樣將新鮮豬 人區裡就坐落著一座外觀精巧漂亮的清真寺， 肉直接烹飪。此外，「不食不潔食物」是所有 但總的來說數量並不多。 閃米特人的共同傳統，並非穆斯林獨有，猶太 尤其令人欣慰的是，無論在聯邦議會大廈 人也不吃豬肉，而西方又有眾多猶太裔居民。 還是在博物館和機場等我們這裡稱為「視窗單 上述這些原因使得我們在西餐的食譜上比較 位」的公共服務場所（還有安聯保險公司總部 少看到以豬肉為原料的主菜，特別是在法國這 的食堂），我都遇到過穆斯林長相的服務員 樣畜牧業發達的歐洲農業大國。實際上，看一 工，但沒有見到一個穿戴特殊的穆斯林裝束。 份功能表是不是清真的，首要特徵不是有沒有 那些長著中東面孔的女服務員們都沒有穿罩袍 豬肉，而是含不含酒精飲料。作為一個以高品 和戴頭巾，她們大多身著婀娜的制服和高跟 質葡萄酒享譽世界的國家，法國飲食的「全面 鞋，抹著口紅香水……與金髮碧眼的日爾曼女 清真化」不是天方夜譚嗎? 服務員沒什麼不同。 佛教說「相由心生」，這就是一個因恐懼 這一點說明，大部分在德國生活的穆斯林已 和無知而生偏見，又因偏見而生幻象的經典例 經比較好地融入了當地社會，接受了歐洲生活 子。 方式。

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

ᄇཐࠃߑ෈Ԥਝ‫ޟ‬IJıᆍ໽ࠢ

自古以來，「蛋酒」就被認為是治療感冒的 良方。因為它確實具備許多優點，例如能補充 蛋白質、幫助身體恢復溫暖與氣血的運行。只 可惜，不善喝酒者無法充分地體驗其益處。切 忌過度飲用，且小心飲酒後，體溫快速上升、 出汗，反會有導致體溫迅速下降的情形。如果 喜歡檸檬汁、柳橙汁等，不妨加些薑一起喝， 同樣可以發揮功效。 飲品製作方法如下 • • 蛋酒／將1杯量的日本酒或威士忌、白蘭 地等無色透明的蒸餾酒，加熱至攝氏70度左 右，待酒精蒸發後，再放入一顆蛋，趁其形狀 尚未固定前，迅速攪拌，接著僅須選擇放入砂 糖、蜂蜜或麥芽糖其中之一即可。 • 蛋奶酒（Egg Nog）／準備一顆蛋、1∼2 大匙的白蘭地與少許糖，充分攪拌後，加入半 杯的牛奶即大功告成。若要以白葡萄酒替代白 蘭地，就得減少牛奶的量。 • 熱檸檬水／將半顆檸檬果皮刨成細屑，搾 汁，再放進適量的糖或蜂蜜，然後倒入煮沸的 熱水稀釋檸檬汁的味道即可。也可另加白葡萄 酒、威士忌、白蘭地等。 • 牛奶葛湯／先將0.5∼0.9大匙的葛粉，加 入少量的水或在牛奶中溶解，然後倒入1杯加 熱過的牛奶。牛奶不夠熱，葛粉就無法發揮效 果，所以要開著小火持續烹煮。也可依據自己 喜好，加入少量的香草精、檸檬的果皮細屑或 香醇的酒類。 • 牛奶甜湯／將1∼2小匙的葛根粉或太白粉 放入1杯牛奶中溶解，接著加入兩大匙的黃豆粉

與適量的糖後，以小火烹煮即可。 • 蘋果湯／準備1顆酸甜的蘋果，不削果皮 整顆切碎後放入鍋中，加入少量的水烹煮，待 熱水漸漸逼出果肉的鮮甜時，再加入一些糖與 檸檬汁即可。如要在喉嚨痛時飲用，就得將蘋 果去皮、用濾網刨成泥狀後再煮。 • 李子汁／將曬乾的李子（Prune）清洗 後，放入水中烹煮，再加入少量的糖與自己喜

歡的洋酒即可。 • 乳酪湯／將1/4顆洋蔥切細後，以1/2小匙 油拌炒，然後倒入3/4杯的高湯或水（湯塊）熬 煮，再滿滿地鋪上乳酪條與切碎的西洋芹。如 果喉嚨不痛，還可撒些胡椒粉、辣椒粉與肉豆 蔻香料提味。 • 紅棗湯／以紅棗10公克、水3杯的比例放 入鍋中熬煮，等水煮成剩下半鍋時，再放入一

ӻӬσْॷᒂġ෵Ѝ‫ش׺‬ҡ੉ 市面上有關人類憤怒情緒的書，大部分都是 根據作者臨床上的經驗，以心理學或宗教的立 場來做分析。在此，就讓我們改變一下方式， 以生物的立場來分析大腦的功能與神經傳達物 質、基因之間的關係吧！ • 失控、暴衝，全是因為大腦短路了 下列的四個大腦部位，與主宰表現敵意 的負面感覺以及憤怒感的神經迴路有很大的 關聯性。分別是「眼眶額葉皮質及腹內側前 額回」、「背外側前額葉部皮質」、「杏仁 核」、「前扣帶迴」。這些部位主宰了人類的 攻擊性及暴力行為與衝動情緒等，同時也可以 抑制所有與憤怒有關的行為。 為什麼我們能夠知道憤怒的感覺和大腦的部 位有密切的關聯呢？其實，這是根據受過頭部 外傷患者的研究報告所得到的結論。不過，這 些患者中，有許多人都痊癒了，可說是不勝枚

舉呢！在臨床實驗中，有許多患者曾經出現個 性大轉變的情形，但這當中的原因，不只是因 為外傷。我們可以藉由觀察腦潰瘍、心肌梗塞 等疾病，了解該疾病對人類的精神功能產生的 影響。 那麼，我們要如何分析健康者「憤怒情緒」 的處理過程呢？透過正子電腦斷層或機能性的 核磁共振，可以讓我們了解大腦的狀態。透過 刺激視覺或聽覺的實驗，發現大腦讓「腦部葡 萄糖代謝」與「血液流動速度」加快的情形。 我們做了幾個實驗，比如讓受試驗者看自己不 喜歡的照片，然後透過核磁共振將他的大腦 照片拍下來，並做了詳細的研究。從研究結果 中，可以得知杏仁核的活性化、以及腹內側前 頭皮質功能出現低下的狀況。 • 缺少色胺酸，人易產生攻擊性 最廣為人知的、與人類憤怒情緒有關的化學

Ϛ༉٩ᕜġᡎጿ‫ޟ‬ђਝഽႆ߳Ꮄࠢ 李時珍稱蘿蔔「乃蔬中最有利益者」。這話 一點也不假，看一些俗諺即知。像「常吃蘿蔔 常喝茶，不用醫生把藥拿」、「蘿蔔進城，藥 舖關門」、「冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開處 方」等即是。事實上，就保健功能而言，蘿蔔 最主要是防癌、抗癌。 所含如大量的維生素C，即具有良好的抑制 癌細胞生長的作用；粗纖維可刺激腸胃蠕動， 保持大便暢通，可預防結腸癌；而數量不菲的 木質素，不但能提高人體吞噬癌細胞的活力， 而且能分解致癌物亞硝胺與多環芳烴的特殊化 合物。此外，其含量豐富的鈣、鐵、膽鹼及甲 硫醇等物質，具有降低血脂、穩定血壓、軟化 血管及防止冠心病的作用。而生食蘿蔔還可預

瓣切片的檸檬即可。 • 南法雞蛋湯／將8∼10公克的大蒜切碎， 以少量的油拌炒後，放入鍋中。接著加入1杯水 與湯塊，待湯塊溶解後，再打一個蛋到鍋中攪 拌，最後撒上一些切碎的西洋芹或青蔥。 以上幾樣食物都能讓身體暖和。尤其在出汗 後須保暖時或感冒初期，皆能有效地提高人體 的抵抗力。

防流行性感冒、上呼吸道感染、腦膜炎及白喉 等病，好處多多，不勝枚舉。 日本人（日本電視連續劇《阿信》中即有） 偏愛吃蘿蔔飯，中國人則喜食蘿蔔粥。蘿蔔粥 的煮法有二：一是「用不 辣大蘿蔔，入鹽煮熟，切碎 如豆，入粥將起，一滾而 熟」；另一是「用鮮蘿蔔搗 汁和米同煮為粥」。除充作 「消食利膈」的良藥，尚有 化痰止咳，並對老年慢性氣 管炎及老年性糖尿病等具有 療效，適合早晚溫熱服食。 在此需特別注意的是：

蘿蔔屬辛辣之物，不宜在空腹時生吃，以免引 起噁心、胃脘痛等症狀。而體虛病人在服用人 參時，不可同食蘿蔔，以免降低人參補氣的功 效，另熟地、何首烏等，亦在禁止與蘿蔔同 食之列。蘿蔔還有「理顏色，…… 輕身，令人白淨肌細」等好處，如 經常食用，應勝過保養品，甚至可 以大聲地說：「靠近點，再靠近 點」或「不見了，真的不見了」。 當下在臺灣，蘿蔔一般的料理方式 為煮清湯（上加芫荽）、蘿蔔排骨 湯、蘿蔔貢丸湯、蘿蔔魚丸湯、醃 蘿蔔，或與肉紅燒，或製作成泡菜 等，有時亦運用於關東煮之內。

物質中，就是神經傳導物質「血清素」、「去 甲腎上腺素」、「多巴胺」。另外還有男性荷 爾蒙「睪丸酮」、抗利尿荷爾蒙「抗利尿劑」 （Vasopressin）等等。其中，最具科學根據 的就是血清素了。「較易衝動的精神病患者， 他的脊髓液當中血清素較低。」血清素必須與 名為「色胺酸」（tryptophan）的必需胺基酸 合成。能夠促進兩者合成的食材為大豆、香蕉 等。 聽到「色胺酸」這個名詞，也許你會覺得這 只是維他命罐子上才會出現的名詞而已，事實 上，「色胺酸」對人體十分重要。美國德州大 學的研究團隊於1999年發表的研究報告中可以 得知，身體健康、平常只喝缺乏「色胺酸」的 胺基酸飲料的實驗組，他們在與人相處的過程 中，攻擊性較高。 另外，能夠促進「色胺酸」功能的酵素基 因也有許多種，影響的因子也是因人而異。美 國匹茲堡大學的史丹佛．馬奴克博士的基因研 究團隊曾發表了一篇研究論文。內容指出，在 「色胺酸脫氧酵素」的酵素基因當中，擁有 「A218CU」對立基因的人，對人的攻擊性比 較高。「色胺酸脫氧酵素」是將「色胺酸」轉 變為血清素時，不可或缺的一種酵素。 •「偏食」容易生氣，「睡不飽」則易興奮 對於精神科醫生來說，在開立處方簽或選擇 心理療法時，也必須將杏仁核、前頭葉皮質、 血清素、基因等因素考慮在內。雖說了解以上 四大因素之間的關係，也不可能改變杏仁核或 基因，讓身體產生變化。但是，客觀且正確的 認知，卻能讓心理學療法更確實地落實。知道 「睡眠不足」可能讓杏仁核過度興奮、「過度 偏食」容易引發色胺酸不足等，或許可以讓人 更注意自己的生活作息，並藉此調整情緒吧！

࣏ϧቄඡණ‫ڍ‬ᆍᇭِ‫ޟ‬Ρ‫؁‬ᖑ݂ 在越來越全球化的當今世界，會說兩種，而 不僅僅是一種語言的實際好處頗為明顯。但近 年來，科學家開始證明，雙語能力能帶來更加 根本性的優勢，不只是可以和更多人的交談那 麼簡單。事實證明，雙語會讓人變得更聰明。 它會對大腦產生深遠的影響，提升和語言無關 的認知能力，甚至能預防老年失智症。 在20世紀的很長一段時間裡，對雙語能力的 看法和對它的認識有很大的不同。研究人員、 教育工作者和政策制定者長期認為，從認知上 來說，第二語言是一種干擾，會妨礙孩子的學 業和智力發展。 他們認為它是一種干擾沒有錯：大量證據 表明，對一個雙語者來說，即便只使用其中一 種語言，他大腦裡的兩個語言系統也都是活躍 的，進而造成一個體系妨礙另一個體系的情 況。但研究人員發現，這種干擾與其說是一種 障礙，比如說是隱性的幸運。它會迫使大腦化 解內部衝突，讓思維得到鍛煉，而這種鍛煉又 能夠增強認知能力。 比如，雙語者似乎比單語者更擅長解決某 些類型的智力題目。在心理學家埃倫·比亞利 斯托克(Ellen Bialystok)和米歇爾·馬丁-李

(Michelle Martin-Rhee)於2004年進行的一項 研究中，雙語和單語學齡前兒童被要求將電腦 螢幕上藍色的圓形和紅色的正方形分別放進兩 個數字箱裡——一個有藍色正方形標記，另一 個有紅色圓形標記。 在第一項任務中，孩子們必須根據顏色對 圖形進行分類，把藍色的圓形放進標有藍色正 方形的箱裡，把紅色正方形放進標有紅色圓形 的箱裡。完成這項任務時，兩組孩子都比較輕 鬆。接下來，孩子們被要求根據形狀分類，這 項任務更難，因為它要求將圖形放進標記的顏 色和圖形顏色衝突的箱裡。在完成這項任務 時，雙語孩子的速度更快。 來自大量這類研究的證據共同表明，雙語 經歷會提升大腦所謂的執行功能(executive function)——一個命令系統，指揮我們用來規 劃、解決問題和完成其他各種各樣對智力有要 求的任務的注意力過程。這些過程包括忽略干 擾、保持注意力集中、隨意轉移注意力和在腦 海中儲存信息——如一邊開車一邊記住一連串 的方向。 為什麼兩個同時活躍的語言系統之間的爭鬥 會改善認知的這些方面？直到最近，研究人員

還認為雙語優勢主要來自抑制能力。它可以通 過壓制一種語言系統得到鍛煉：這種壓制被認 為有助於訓練雙語者的大腦在其他情況下忽略 分心的事物。但這種解釋似乎越來越不充分， 因為研究表明，甚至在不要求具備抑制能力的 任務上，雙語者表現得也比單語者更好，比如 用一條線將頁面上隨機分佈的數字按照從小到 大的順序連起來。 雙語者與單語者之間的關鍵差別或許更為基 本：觀察環境的能力更強。「雙語者不得不非 常頻繁地轉換語言——可能用一種語言和父親 對話，用另一種語言和母親交流，」西班牙龐 培法布拉大學(Pompeu Fabra University)的研 究人員阿爾貝特·科斯塔(Albert Costa)說。 「它要求像我們在開車時觀察周圍環境一樣追 蹤四周的變化。」在一項對比德語-義大利語雙 語者和義大利語單語者在觀察任務中的表現的 研究中，科斯塔和同事發現，雙語實驗對象不 僅表現得更好，而且觀察時使用的大腦相關區 域的活躍程度較低，這表明他們的觀察效率更 高。 雙語經歷對大腦的影響似乎會從嬰兒時期一 直持續到老年（有理由認為這可能也適用於在

ഺഅ‫؁‬ӻ൷ཾġ௃๖‫؂‬ϛछືܾᏽ‫ތ‬໠ۖ 美國人已經做好了讓一個經濟民族主義者 來領導國家的準備。但這可能和你想的有所不 同。 我們知道，美國是在個人主義和自由企 業的原則上建立起來的。但是美國在經濟上 的崛起是由亞歷山大·漢彌爾頓(Alexander Hamilton)等民族主義者的政策推動的。漢彌 爾頓提出了美國第一個工業政策，其中包括關 稅和修路計劃。亨利·克萊(Henry Clay)的美 國制度(American System)、亞伯拉罕·林肯 (Abraham Lincoln)為研究型大學撥贈土地，以 及富蘭克林·德拉諾·羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)的新政(New Deal)，都可以看作漢 彌爾頓的願景遺產。 這些領導的務實主義態度，加之工會發展的 推動，使得美國成為了世界工業大國，並造就 了一個繁榮的中產階層。在一個快速變化的世 界裡，這為經濟和政治的穩定奠定了基礎。 不過，自2000年以降，美國的製造業崗位已 經減少了近三分之一，數以百萬計的美國人已 經被永久性地轉移到了服務業。一些工作以內

自動化生產而消失，但也有很多人是因為中國 進口產品的洪流而失業。 候任總統唐納德·J·川普(Donald J. Trump)說話的方式很像是一個經濟民族主義 者，但在21世紀，單靠關稅壁壘是不會帶來製 造業工作機會的。上週開利(Carrier)公司的事 情引發了大量的關注，這並非因其規模，而是 這種做法欠妥：因為一家公司想把工作崗位搬 到國外去，川普就羞辱它。 川普僅靠發推是不能讓消失的製造業崗位回 來的。務實的經濟民族主義者不受一種哲學束 縛，可以設計出一個連那些被遺忘的角落都能 適用的經濟制度，他們拿得出解決方案。 首先，我們需要與中國談判一項新的製造業 協議，結束中國針對美國的貿易戰爭。我們需 要減少來自中國的進口，結束中國長期以來為 了出口而操縱貨幣的做法。 我們目前的處境對於達成這個協議非常有 利。中國與美國搞好關係的動機強烈：美國是 中國近五分之一出口產品的目的地，中國不能 失去我們這個市場。而美國對中國的出口僅佔

美國國內生產總值的1%不到。 而且把關稅作為談判的籌碼也並非沒有先 例。比如羅納德·雷根(Ronald Reagan)總統 1987年對日本半導體徵收關稅；歐巴馬政府今 年早些時候對中國的部分鋼鐵徵收了關稅。 接下來，我們就必須確保通過對基礎設施和 研究的直接投資來拉動國內需求。川普在總統 競選期間表示，我們需要至少5000億美元來投 資新的基礎設施。美國的土木工程師希望這個 數字能翻七倍。 川普的團隊已經提出要減免基礎設施的聯邦 稅，但僅僅這樣是不夠的。給建築材料附加上 優先「購買美國產品」的要求將大大有助於經 濟的發展，而且會讓我們國家減少一些尷尬， 例如，最近重建舊金山-奧克蘭海灣大橋(San Franciso-Oakland Bay Bridge)的時候使用了 中國鋼鐵。 新政府應該擴大歐巴馬總統任內新設立的製 造業創新網路。這個網路將政府、學術界和產 業聯繫起來，像虛擬的貝爾實驗室(Bell Labs) 那樣運作，推出可以廣泛分享的小規模創新。

生命的後期學習第二語言的人）。 在2009年的一項研究中，義大利的裡雅斯 特國際高級研究學院(International School for Advanced Studies)的阿涅斯·科瓦奇(Agnes Kovacs)對比了從出生就接觸兩種語言的七個 月大的嬰兒，和在一種語言環境下長大的同齡 嬰兒的表現。在最初的一組試驗中，嬰兒先聽 到了一段音頻提示，接著在螢幕的一側發現了 一個木偶。兩組嬰兒都學會了在想看木偶時， 看向螢幕的那一側。但在後來的一組試驗中， 當木偶開始出現在螢幕上相反的一側時，接觸 雙語環境的寶寶很快便學會了將期望的眼神轉 向新的方向，而其他寶寶卻沒有。 雙語能力的影響還會延續到暮年。在最近對 44名老年西班牙語-英語雙語者進行的一項研 究中，以加州大學聖迭戈分校(University of California, San Diego)神經心理學家塔馬·高 蘭(Tamar Gollan)為首的科學家發現，雙語程 度更高——通過每種語言的相對熟練水平來衡 量——的人比其他人更能防止失智和其他阿爾 茨海默氏症的癥狀出現：雙語程度越高，出現 的時間越晚。 從來沒人懷疑過語言的力量。但誰會想到， 我們聽到和說出的語句可能會產生如此深刻的 影響呢？ 第三，對製造商的資本支出減稅或許有助於 將工廠崗位保留在美國。希望建立工廠的公司 在華爾街面臨著高額的資本成本，這主要是因 為投資最新的金融產品很快就能看到回報，而 投資工廠則相當慢。如果政府要減免稅收，那 就要將資金引導到製造業，讓該行業可以提供 更多報酬優厚的工作。 最後，歐巴馬政府借鑒了德國的一些做法， 比如在更多的行業中推行學徒制和其他職業培 訓機制，而不僅僅是在建築行業這麼做。我們 不是德國，德國工資高，出口量大，製造業穩 定，但他們建立充滿活力的工人隊伍的模式給 我們的下一任政府提供了可借鑒之處。 美國工人處境不佳，但承受壓力的不只是 他們：跨國公司正在留意川普的一系列口頭威 脅。企業高管們現在可能感到坐立不安，這雖 然讓一些人竊喜，因為多年來工人們一直飽受 著失業的威脅，但這件事的重點並不是報仇。 重點是製造業的復興要符合工人和企業的利 益。它的成功最終將令美國的中產階級受益， 我們的很大一部分財富曾經掌握在中產階級手 中。這種情況可以重現。

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

̹ᗩˎᓂ ኻᶣፋ᝝ᶷӭྴ ̗ᨶ᳾Პ ˓

ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

ᨱᕍဴᴅߦnj੫੨ኙη᭪ᑾ

ӧ㫫㊀ӟӧ≐․ృ ᮦ〈⊣㪎⋇⍝ᙏ⍝⍗ལǮ 㱎ܻᎏ‫ي‬㆙ᅄ⚊ӟ‫م‬ᙏ⍝ᤳᇶ Ꮋ⫖೯ᝐᎰ♑ ⒟ 㙛ཇᚰᎏ‫ي‬Ⅲஃ⍝㜬ໂ ஃᮦ〈⋀⋇ᙖ㫫 ஃ㉔㋿⋀⋇ᙖ㫫 इ⫖㙅өߖ ᝐԭ㗲‫م‬ᤳ ᇶԒᆬǮ ᎏ‫ي‬Ꮋө⫖ ‫׼‬㏓⮡㆗㜬⍝㈔ᙔǮ ୖ ỗᎏ‫ي‬⍝Ⅲஃ㜬ໂᬺᴓ 㙅ᚰஃ ≐Ⅹᬺᴓ ⋇Ⅹ ᬺᴓஃ⡘⤱⡠᥮Ǯ Ⅲஃ㦬൩㉔㋿ߖՏ㴤⍝៩ ⯴㴤%/" ֯ᚰ ஃՏ㴤㎬ㇴᙖ㫫 㙅ஃᕟ⠾ ‫ݜ‬ ༔ᝐԽ⋀⋇ ᝉ߉ᆈᎎ⍝࣐ୖ ཇۙᎏ‫ي‬㪞⬡㘂 ‫ݐ‬ԭ⋇᫮ ӟ‫▀⟪م‬ᙖ㫫⍝ߟḏ ஃᎏ‫ي‬⍝ᶷ ዉ㋿‫≺ݑ‬ӧӟ‫ م‬ㇿፋǮ 㗲☘ㇿፋᲜ᮪ᚻ㦴㔿 㦞 ᅘ⍗⍗㈏೬⋀⋇Ǯ ≞ᙘ㆗㜬㈔೻㉥Ǯ Ꮻຢ ໬‫ݒ‬㚉޻㨫Ǯ ‫ې‬ᚰӟ‫م‬ຢ໬⪃⌔Ǯ ᅘ㐇‫޺ݑ‬ ᮶⍝⠦ԩǮ ‫ޱ‬Ⅲԭ㦞ᝢ೻⏉Ǯ ஃբᶷዉ㋿‫ݑ‬ ᝐӥ‫م‬ө⯲⍝㎬ㇴ ⢒㘖ᲬⅩ㗲ӥ‫م‬ө⯲㎬ㇴ ԒᆬǮ ⏻⏉ቃᆿԭ᪠Ⴐ ᆶ㗲‫⋇م‬Ⅹᎏ‫ي‬इծ ⎺ߖǮ սֽ໐⏉⺸ ॿ㣥㫥ࠞ ᚰө⫖ᮦ〈㗲☘ ⋀⋇Ǯ 㙛㾔ᎏ‫ي‬⠘⍝ᬺᴓ㙅ᚰ‫≺ڄ‬ஃ ༰⋈⡱ ⺸Ǯ ᮉᝐ⨤጑ߖ Փ㾔࣐ୖ⨫ᅘ㐇⍝ ೻⏉Ǯ യ ែᓛ㴨ߖ ≐ॳ㎬ㇴ㗲‫م‬ᬺᴓӦ⎺Ǯ Ꮯߖᅘ㐇 ⮒⋇⍝࣐ୖǮ ᆶ≐․≒ᙖ㫫⵮ᎹǮ ཇᝌ㇗᭳ 㗲‫م‬㪎⋇Ǯ ᎏ‫ي‬Ⅲஃ㗲ᦳሑ⨤ ᎏ‫⚏ي‬ஃᝁ㴨 ⍝ ⮗㩋 ⎺Ⅲஃ㜬ໂ⍝ᬺᴓ ⎺⋀⋇ ⎺‫ڍ‬ᄎǮ ᎏ‫ي‬ཇᝌ⍗Ⅲ Ⅲஃ㜬ໂ⍝⓽ᚰ㉔㋿Տ㴤ஃ Ǯ 㗲ᦳᎏ‫ي‬⍝⏠≲ཇ㦬㧠ԭǮ ᎏ‫ي‬ཇᝌᓛ ࢖ߖᝁ㴨⍝ᬺᴓ ‫⎺ ש‬ೳ⋀⋇Ǯ ⊏ἲԠ㆙⡠घ Ⅲஃ㜬ໂ⍝ᝉ㴨ᬺᴓǮ ᫰യ ៩⯴㴤ᙖ㫫⍝⋀ ⋇Ǯ Ⅲஃ⡱ӟ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗǮ ႘㝎ᢽ⋇ Ⅲஃ 㜬ໂႃ⢒ ㉔㋿ߖ ᚰ≞ᙘӧӱ⬡ჴᠶ޺᮶ၼᙢ ೬ႅ Ჳ༴⨫ᅘ 㾥ຢ⡆⪿Ჳ༴ ծӧ‫ݓ‬༰៩⯴ 㴤ᝐ㌤ࡳ ⼘៩⯴㴤⑨⭩ Q ⼘ ៩⯴㴤 㦞 ⭩ Q ୖỗᚰӟ‫م‬㗳‫آ‬ஊ㋈ᄀ 㙅ᚰ༪ӟ ‫ ≣ ׮⋇ م‬᪨ ᚰᎏ ⍝ӟ‫م‬ㆸཱིǮ ≞ᙘ‫ݕ‬ნ ߫ӟృ㔏▢ 㗫᪢⍗ལᎎỗ ө⫖೯⮋エ㐂㑤Ǯ 㪡㆙ӟ‫م‬ՏᏘ⵮Ǯ ᝐᚻ⮋ႂ㐂㑤ᝌᕂᆱ㘕㴤㸹 ‫ ۆ‬ᝐ⍝㜬㨩㈔ᙔỗ႘㝎ᢽ ⢖घ⋈Ǯ ᝐ⍝㜬㨩 ㈔ᙔᚰ▀⢒ሚ⋀⋇ ᝐ೬☘㈔ᙔǮ ‫ݕ‬ნ‫ש‬ӟ⎩ 㘂エक☘өज⍝ᮦ〈 ⋇ኊӟ⎩ࠨ㝊 ႃ⢒ ᫌ① ၻׄ⫖ࠦǮ 㗳㘖ᇄ‫ج‬ㆨ 㘂エ⢖घ޺ី㈔ᙔ ӟ ≞ᙘ㳳ଔ ᅘ㐇༲⬯޺᮶ࠧ⫖⠦ԩ ༲⬯޺᮶ӟ ☘㮬֧೬ႅ⫓⍝․㏊ യ༲⬯ࠧ⫖⠦ԩǮ Ԡइ ծ‫ޱ‬Ⅲ㮬֧႘㝎ᢽ⋇⍝⋈⁧ ⋇Տ⢒Ⴐ༲⬰⊾ ⋙ Բ բ⍝᫫ㆸቲᝐ႘㝎ᢽ⢖घ⋈Ǯ Ꮀծ ㈏೬ ᇔⅩୖ⠼ ፛㈿✘ᚰӟ‫م‬ዉ⋇ ႘㝎ᢽ⢖घ⋈Ǯ 㐂㑤ө☿ॿ⬫㑖ө⫖⵮ஊǮ ⢒㘖᳃㈵ᆬᚰ≞ᙘ 㔏▢ᆬ ‫ ߖۆ‬㮑ᣛ ༝᦯㧭✮ ༝᦯㧭✮ࠧ⫖⠦ԩ इծᅘ㐇⬫㑖ө⫖⵮ஊǮ ⢒㘖‫ݓ‬ᩮᮦ〈 ఔ᝭ 㐂㑤᪠ႰǮ ंᝐӟ‫م‬ਘ㮞ᆨ㪎㇗᭳ ཇᚰ㙅᦯ 㧭✮ᔋ‫ۆ‬Ǯ 㪡㆙᪠㴅ᮦ〈Ǯ ୖỗ 㗲‫⋇م‬Տஃ Ӿୱ㦞ᚩ Ꮀծं⫖ᮦ〈㗲☘⡠ែǮ Ꮀծӟ‫م‬ ⋀⋇⍝㈔ᙔᮦ〈 ‰ߏᚰஃ ㈔ᙔөᚗ ೬໱㜬㨩 ᝐөज⍝㈔ᙔ ㆙㗳㘖≐․ృ ㉔⏈᳃㈵Ǯ Ꮯ‫ޱ‬ ᪠⓽⍝㈔ᙔǮ Ꮯߖ ᪠⓽⍝ᮦ〈ᙖᡅǮ ंᝐ㗲 ᦳᎻ⫖೯ஃ ᮦ〈⊣㪎⋇ᙖ㫫 ࣲᆱᎎᘂǮ Ձᐡು

ೳ㝌㖾լ◜ໂ⮉ჯ ༔㑼ソᚗ劽⢚⾓⭌⫖ ‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽 ॲॄࠨᲜ࣪㉹ᘡゞ ಹ劽㨚ֶゞ⟼劽㉹✮ ゞ⫚劽ᲓࡳゞᱢǮ ნ劽ğӾୱ⾓⭌ ԒῼĠᎯ᠃ᘎᒢ Ⅲ ỗࠨᑁೳ⍟໱೴ἲয ᝐ㨝‫ݖ‬एೳӾୱ࢐㱎 Ⴊ㮴ਘ ⍗Ⅲ⾓⭌㨚 ゞ⫚ᘂ፛劽㩟ᆬ㦬ལ ⍝ೳㆣᦲ⒆♈⮡⮉ჯ㋰༔⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥ 㜐ǭ㴨ゞᱢ⟑☒ჿᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽⫖㭱㨈ࡆ⫟ ゞ✟‫⥨࣐⭌ݑ‬⢦ಓࠨॿ⪏‫⭤ݑ‬୥㜐ట☯劽ᝐᘂᲬ 㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽ᆶ⨫㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬㌕ゞ✟劽 ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ ᙷ᝭ᚮॿ㜬㨩ೳໂࠃᘎᒢǭឝᙖӾ೹㜬〈ⅩԱᝌ 㦞ᝪӧ⤣೵㙷ஃǵ⢚⾓⭌⍝㳳Տ⺸ᘂǶӟᘲӾᑆ ‫ޱ‬劽⢚⾓⭌⍝ᎎ޺‫ݝ‬ᝐᅮỡ⍝᫛⳹ׄ≕劽⨫‫ݜ‬ᇄ 㝌⍝ᾼ㰃⠼Ӿ劽‫ݝ‬ᝐ༰⡆⪿⍝լ㋊㫧Ⴐ 㝊㆙⍝㰃 ޺⮡⢦բॳ㮬劽ӹ‫ݝ‬ᝐᣚ․⍝⟪ᮤॿ㮬㾛㛼⍝स ᝐ℁ᤫ㴨⍝‫ࡑܢ‬Ǯ ⢚⾓⭌Ӿ໿स⍝㮬㾛㛼⫖Დࡳゞᱢ劽‫ب‬㌕⡆⪿ܿ ࣳᬰࡳ፛ḏ⍝⒟ೃ勌≞ᙘ໋‫ݝ‬ᝐ᏶⳹ׄ≕劽ᘀ⫖ ‫ע‬⡘⤱өࣳ⋇࣐㴤⍝؆ 勌᪡೩劽㮬㾛㛼Ԡ‫ݝ‬ᝐ ᏶㘖ᘆծ࣪㣥⋙ǭ᪟ゞǭ᱉Ặ⛢ׄ≕ǮխՏዖߖ 㳳㈂⍝ᚰ劽Ӿ⺸㾛៥Ԡसᝐೳ㝌⍝⢚⾓⭌ӾᎰस ⍝㮬㾛㛼劽⨫㾛៥ஃӾ⺸ӾԈ㇗᫮ǭ㇗ᾕǭ᪟⍗ Ặ劽इׄỗશठॿӧ⋠⍝‫ݑ‬᝔ǭ೩≕⺸Ǯ 㾛㛼㮬․㏊ᙺႃᅘ㐇ୱ‫ݑ‬೩㜬ໂ≲⍝ᄳᯄ㝊ㆨǮ ⒆♈ソᚗᝐԽ㾛㛼㮬ࡳघ․इծᰒゞࡳ⋷ǭᲬⅩ ゞ✟ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹Ǯ㾛㛼㮬ࡳघ․⍝᏶⳹ǭ᏶ ᫮⠼ǭ᏶ᬰࡳׄ≕劽⫖೯Დࡳゞᱢ劽Ჳ༴⮋≞ఔ ⍝ᔋ‫ۆ‬劽㭱㨈㘖ᬰࡳ⫚㏊ᆈᎎ劽ᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮⠼Ǯ ໿स㾛㛼㮬ࡳघ․⍝㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ヰ◜ໂ໱‫ي‬㌚ ỗ ゞ✟Წ㘛೶ ǭ ᇄᇀ⇹⍝‫ب‬㌕▀ ǮႰ㯤໿स㾛 㛼㮬ࡳघ․⍝⢚⾓⭌劽ө‫ې‬इծᗹ਽ᇄᇀ⇹ǭ‫ب‬ ㌕ゞ✟ǭಓᅮ㴤㏊劽㙅इծ‫⭆⪃ע‬⡆⭓劽㫟ᚩႰ ஃǮ ᝐ㐥⍝ᚰ劽㴨ࠨ⠾ஊ࢐⍝⍙᪨⨢Տ೬ᚰ㰃⾓Տ劽 բ‫ي‬᫬೴औӟໜ㝌⍝⾓⾧᫄Ჺ劽᫄ᲺӾसᝐᆨ೬ Ⱘ⟆ॿ⾓⭌劽㗲‫ע‬բ‫ݝي‬ᝐܸᮑ⍝⟪ࠦǭ‫ڍ‬ᄎ⍝ 㔂㴤ॿ㐑Ⴐ⍝೗ॳǮ ᇄᇀ⇹⮡Տ⍝‫ڍ‬ᄎ㦞೗ᝐ㫧Ⴐ໻޻⍝㧭ؐǮⅢլ 㜬ໂ㋰ᚗ勋Տ㴤ツ⨢ǭ㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ǭ⟼ཐ⋇ ⛢⋀⋇㚚⮡ᇄᇀ⇹ᝐ໻޻⍝㧭ؐǮ≞ᙘᇄᇀ⇹‫ݝ‬ ᝐ㝊㆙⍝≐Ⅹࠧ⫖劽ヰ⊏լ㜬ໂ☛ỗՏ㴤⍝⛍Բ ᇔ⮀Ǯ Տ㴤⍝սֽ૷໚ǭսֽ㚉ֵ㚚ᇖ㭫ᝐӟ‫ڍم‬ᄎ⍝ ᇄᇀ⇹劽ळߦཇᝌ‫ޱ‬Ⅲ⎬፛⍝⋇㌤Ǯ ⁾࿃⤐ླྯῨⅆ‿㡆⌳ᒪ䠶ശᔻ࿃ၭnj૪↸nj㥷 ᓠnj㥷⃈䡅 ⁾ᨸ٢☇♪ླྯῨⅆ‿㡆⌳ᒪ䠶ശᔻ⤟⃈nj⤟ ⣯nj㧓ᡥ˘ቋ䡅 ⁾⣽ླྯῨⅆ‿㡆⌳ᒪ䠶ശᔻ⤗㓴nj⤗⃈njⅆ‿ ᤩ⤓䡅 ⁾Ⅷ⤵ླྯῨⅆ‿㡆⌳ᒪ䠶ശᔻⅧ⤵▿◭䠶֠ὑ ⃦ᐦnj⼬ᐦ䡅 ⁾⡲⡯ླྯῨⅆ‿㡆⌳ᒪ䠶ശᔻु⢁ᴐؕnjՁ㋱ 㓴⃈Ǎ ᗹ਽ᇄᇀ⇹㩗╄⍝ᙖᮿᝐ೬☘劽Ԉ㆙ᚰ᝔≕ᰒ ゞࡳ⋷ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹㩗╄⍝⺸․⛢Ǯୖ⨫⢚⾓⭌ Ӿ⍝㾛㛼㮬ࡳघ․ஃ᪡ᙖ㫫ᝐἡइᝈլ⍝‫ׄڍب‬ ≕Ǯ ୖ᪡劽ఞᑃ᝔≕೴ἲǭἡ᫮劽⨫ࣨ໿स㐑㝌㾛 㛼㮬ࡳघ․⍝⢚⾓⭌劽ᚰ‫ب‬ᑃ⯲പ⍝ᇄᇀ⇹⍝Ⅹ ኮᙖᮿ劽༰Դ⦿໳㰃㮡ǭᅀ⣛ツ⨢ǭ‫ب‬ᑃ㴤ࠦǭ ‫⬡ڍ‬ᅮ㔂劽ծ࣪ᗹ਽ゞᇀ⇹㚚‫ݝ‬ᝐ㫧Ⴐ㝊㆙⍝ዉ ⧖Ǯ

ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫✎ٿ‬ ͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ‫ب‬৲ឣሸ η ⁷njỴᕔ‫‮‬ᴙ ӭೕ៑Ꮄ˗֝ 㞍ᚰᗰᓽ≐ॳ⍝㝊㆙ܶ⠼ ⍗ ᓷᆶ≐ॳ≒≐ߖ㉹✮Տ㴤≐Ⅹ ࠧ⫖⍝क☘㝊㆙⍝ׄ≕ǮᎰծ ӟ≐Ӿ⍝क㩋᫘өᙔஊㄖ㞍㮹 ᆱ㫧Ⴐ㝊㆙ǮⅢႃ㋰ᚗ劽㴨ゞ ಹǭࡆ⫟Ⓝࡳǭ⟼ཐ⋇ǭᇔ℁ ⠦ԩ㚚⮡⥻㞍ᝐ⎩ᒼ㧭ؐǮ ᆨ೬Տ㡵㉥ஊ㉔ỗ੡⠰ㄖ㞍ཇ ⫖㨈ᮦ㴅㏊⊡㵈⋈ Ա༔Ӧㄖ㞍 ंᏲַԭᩮ㆙ਘ㮞劽ंᝐㄖܸ 㐲೯⍝㴅⭌࣐劽Ꮋ⫖‫ب‬㋰㴅㴔 ᎎ޺⍝घⅩ᫰‫׮‬Ǯ

㫴⤻‫ؖڿ‬Ᏹ䡄 Ⓖˎ䡄ᨸ㠚㟜┝₭⃈ 㴅⭌࣐⢒㘖⪧劽ヰ༲⬯ᱸႅ㋿ߏᆬ劽‫⊲ܿע‬⠘⡻ ≒≐ ⨯ࣳ ㉔जׄ≕劽⎩㘜㔠㴅⡘⤱劽ᇯ㗸‫ذ‬ᆿ㔠 㴅劽᱉㨫㧭✮⍝⊾⋙ǭ⬤⬀ǭ㴅㏊ಓ≐ǭ㴅ߟǭ Ը࢑⪖ǭ⢫Ⅶ⪊⛢劽‫ېې‬ㄖ㞍ᠷ᝭ἡᮿ‫ߖڂ‬㗲ӟ 㾯Ǯ Ⓖ̡䡄༯⛊㫴ㆹₐ㬷 㴅㏊⊡㵈ǭ⬳⬫ᐍ⛤⍝Ԉ㆙࣐ୖᚰּ㴅㏊⤟㝌 ⍝㴅⭌࣐⍝ᰘ೻劽ंᝐㄖܸ㐲೯⍝㴅⭌࣐劽 Ꮋ⫖‫ب‬㋰㴅㴔ᎎ޺⍝घⅩ᫰‫׮‬劽ᝐᘂᅀ⣛㴅㏊⊡ 㵈Ǯ Ⓖ˔䡄ᶫ㧲㥷㬣ስ⁎ 㴅⭌࣐ᚰ⡆⪿⭈⍝ᎎ⭈․㏊劽ᝐ≐․ᰒሚ劽പॄ ᗶ劽 ୖ᪡⫖ᾼ㰃㮈㴴ǭᑆ≟ǭ⍸⭆劽ᵄㄖᇔ⮀ゞ ✟ಭǭ⏠Ⅶǭㆨ⢫⭈ᘷ㾯Ǯ Ⓖु䡄ᏨࠬⅧ⤵ ⭌࣐⽮⍘⎬⊏ᙘ㡇⛤ᬺᯍӾ⍝㡇⛤劽໋इծ‫ע‬ 㞍ᝐᘂᮁḁஃ㴅㴔Ӧ劽ᓛ㴨㞍⍝ॄᗶ℁劽ᅮࡳ㴅 㴔Ǯᰒሚ㴅⭌࣐‫ע‬ㄖܸ⍝㞍࣪ᚻヰॄᗶ劽ಓᅮ㴅 ㏊໻ჿ劽⫖ᅀ⣛⪃⭆㵈ᅜ劽ಓࠨ⍸⭆⍝ᅶሚ劽Ჳ ༴⍿⠧劽ᆶ⨫㐇ߖ᏶ツ⨢ǭؑ㘂≐㦞⍝ׄ≕Ǯ Տ㮬ツ⨢ॿ⋀⋇⍝⍗≐ཇᚰᰒሚ㴅⭌࣐ᰘ೻⍝ 㘖☁ॿ⥻ԕ≒≐⍝ᆬែ劽Ꮀծᰒሚ㴅⭌࣐ヰ੪ỗ ğ⡆⪿ఓ㰃ᱢĠǭğ≐ॳ⍝࣐ᶦĠ劽 ᙷႰ 㯳㯤Ӿ⍝ᰒሚ㴅⭌࣐ᾼ㰃ᆨ㪎ᵫ㐲Տ㴤լ㋊⍝㪡 ㆙Ǯೳ೬ᘥՏ㚚өज☁ჿஊ⥻ԕᰒሚ㴅⭌࣐⍝ᾼ 㰃劽യែ㦞ᚻ㦴ᆱөߖㄖܸ劽༪⡱Տ㴤Ⴎ ‫ש‬क☘ө⯲ᆬែॿ⋀⋇劽᪡೩劽㴤‫ݑ‬⢦≐⠼%⍝स 㝌ө㐲Ԡᝌᆔ㭢㞍㏊⍝ॄᗶ⮡ߓ≕Ǯ ⦿ୱৼᄎ㩵୹⍝ৼᄎ㴅⭌℅Ꮀ‫≕ע‬⍝į௄㴅⭌ ࣐ᚰ⦿ୱ༫ߓ࣐ᘽ劽‰ߏ‫ݝ‬ᝐ≐․ᰒሚǮᎰ‫≕ע‬ ⍝⠰೴ἲᇄᛣ㞍$BMDJVN .$)"劺Ԡ⮡ӟ⮾≒যӾ ⍝㞍өज劽໋᝭㔂ཇसᝐ┮ǭ㢼ǭ⑶ǭ㟟ǭ㠖⛢ Տ㴤㴅㴔Ꮀ㪡㆙⍝╍․㏊劽໳᚜ヰ⬯⪧ॄᗶ劽ө ᝌᝐ᝔≕㞍≒যᆬႰ‫ޱ‬Ⅲ⍝‫⛢⋙⪧ॿ◡؍‬Ⅲ㍗Ǯ ᰒሚį௄㴅⭌࣐ࢠजᇄᛣ㞍ǭ㢼ǭ┮⛢╍․㏊ܶ ⠼劽ᔧ㛡⢦≐⠼% ॿ㔠㴅㏊⠼劽ࠨԙಓ㘂㞍ॄ ᗶ劽इծ≒≐ᙏ⍝㴅য㏊Ǯ Ꮀᝐ㗲Խܶ⠼ӟ㐇ࢠजׄ≕ᎎỗㄖ㞍‫ڍ‬㴅⍝໒⦿ ᔧ㛡劽‫ݒ‬ᙖֵㄖ㰃㴅㴔ǭ㧭✮劽ᝐᘂᗹ਽ॿ᱉㨫 क㮬⛤ǭ㴅㧭✮⊾⋙ǭ㴅㏊⊡㵈⛢劽ᆝ᪡ ࢠज໏㌕㴅㴔ǭ㧭✮‫ڍ‬ᄎ劲 ৼᄎ㴅⭌℅ஃज㮬≒যӾ㠊㝌ǭ ᘂែ㚚ᚰ⛍ӟ劽

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

December 30 (Friday), 2016 ᝐࣼ⍞ⓜ劽өዘỗ㴅ǭ㧭✮‫ڍب‬য⍝ᝉ‫ܢ‬Ԓ㘹劲

⾑ミ䡄 ीܻ≐劽‫࢑ݗ‬᪨劽ַ4BDSBNFOUP劽㯀Ḡᆨ㝊劽⨫ Ӯ⭉㧭✮ᔋ‫ۆ‬㌤ᆈǭ⬤⋙劽ᆬ‫ש‬㐓‫ש‬㐓ଷ㝊劽 㐂 ‫޺ݓ‬㤽㑤㚚㫧Ⴐऔࠦ劽⊾ߖं⫖‫׼‬㏓᪟⋙⺸‫ש‬ᜋ ᚻ⣛㇗⊾⋙劽 բߖ⼒༮㜬ਘ⺸劽 ӟ⎩ᆱөߖ㇗ ᭳劽 Ӿ㆗⺸㚚㯳劽өㆢᘂែ劽പᇔ⍝⨢㚦༪ৼᄎ 㴅⭌℅՝⡍⡱բǮ≕ԭ㴅⭌℅ӥ‫م‬ᝏᆬ劽ᘂែ‫ޱ‬ Ⅲԭ勋բዖ㇁⭉㧭✮㕎㵈೬ԭ劽ఔ᝭Ӧइծᆨ⮋ യஊ㓒ӧࣣॿ⚏㐇‫ש‬ǮⅢஃ㐂㑤इծॿ᪠ႰՏӟ ᦳԭ劽᪢エ࢑޺☘Ԡөዖ㇁⭉㧭✮⋙劽᫰ծ߫㕎 㵈೬ԭǮ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ៃ᎝៑ᓿ੽ ᚗ೴ႃᚰ㨫೨ ࣨᚰӟ㘁ᝉᆬӟ೴ ஃࡴ⦿≐ ᰒ⍝㌝⨦Ԡ㈏ୖᇣⓘ⨫ᮉᝐᚻ㦴ஃ᫬㘁ᝉᆬӟ ೴ׄ୔㮴 ᨔㇶӟ㘁⍝ᎎᘌᆱ೻ ֯᪨ᝬࢻᚰө༴ Տ㉔ỗ Ԡ⧺ገ㆙ỗ㘖ࣣӟნׄᨔㇶ ӹỗ‫ש‬ნׄ ㇳࠓ⍝ᙷຢ ֯ᙏნᙵࢵ༪‫ ⮉ש‬㊃໳ᎏܻडೳ ໱㎦ნ ᴦᘀ③ᙏᚰೳ໱ஃӦໂᚻႰヰᓛ㜚 Ԡᚰஃ⢒ 㳰ӾႰ㴤ቯ⍝㝎⑮⯲㇮ ⱎ႓᝟≐ᰒөᙔᗹ㘂 ⮋ᎏ⎲།㘖ᆡӟԽ⼒Ⅹ೻⊏᎓ө㐲Ԓ⼒ 㮧ዉ᭬ ࣲᘎㇻ ծܿ㝊㒮㆝㕼 ᚰөइ᎓⥻⍝⮋ᎏ⠜ᆫ 㨫ԭइ✘ᚰ㔿ỗ㎉㫫᎓ヰㆨỗՁ⦻ㄖ†⍝⮋⎲ Ԡ፛ծ☯ᤫዲჿ㖼डᙏ⍝ӟნ᎓ӟ㘁 ỗᝫ‫ׄש‬ ‫ޱ‬ㇳࠓ ֯ᝉ㝊㆙⍝ୖ⠼ᚰᇖ㭫ࠨӦ⚊ᇡ ≕ሱ ᇔ㘜ߖ⎣ᦪ Ꮋөᝌஃᙷᆬᆯἲ⮋⎲ᚻ೬ࠨӟԽ 㭨⎣ ᾆ቟⩟⢒⍝㌝⨦ሷሊᝌծ‫ע‬ᆯ‫⦶ب‬⍝㈾ᓛ 㜚ᎏ ୖೳ೬ᘥՏᝌ㉔ज‫⦶ب‬Ꮀ㉫ ğ⚊ᇡỗ਽≞ ᆱᎏ ंᚰエ‫≞שޱ‬өᆱᎏĠ ⦶㱟ᝄ ӧ࢙✮

‫ݜ‬༔ө㆙㉫਽ ཇᚰӟԽө✘ᆨԭө㐇⍝⎣ᦪ ӧ 㘁᎓ӧნ ᎏ‫ي‬ԠႰႰᝌዖߖᝐᇔἡࠦ Ԡ㈏೻ ᘌ⢒㳰೵೬ ᝐԽՏ≌⮑ᗼᢙნ⡖⮋⎲࣪᪨㱎㇯ ⚊ӟნᙏ⎣ᦪ ᏫğӟნԒㇳஃᙘᚩĠӶ⮑⬡ᆬ ⮋ᎏ໐ጓஊ㉫ ՜ᝠᝐ㛦՜ᝠ㜑ө೻ỗӟ‫޺࢑م‬ Ⅲ༔⍝≐ᰒዲჿ ө㘖ᎏ⎬‫ج‬ᒸࣲ㗲ᇔዲ⍝Տ ೳᤳөᝌᚰ᝭ᩛ㌝⨦ ⊏ᎏ‫⏈㉔ي‬ஊ⮋⎲ ө㪎⍗㇁ᝉೳୡ㪎ᚰᒬ㨫 ӟ޻Ԉ㇆ ⫖೯≕⡥༰໢㇆⍝ᇔዲ༗៸೻ᘌ ᎓ ㈏ᚰᝐᩭ㴨ᚗ ⍝᭳ໜ ᨔㇶ㙛Խୖ⠼᥮ᎎ㗲Խ ೻㉥ ⨫Ӯⱎ⍗Ⅲஃө༴ԱӦႰᝌөᝢἲஊ 㮬 ֧᫵⋇ 㘎༮ᠷ♈ჴ⡆།ᚰळ⮋ႂஃ‫م‬ሚ᎓⧺ገ ᙖ㫫ᝐଷ㝊⥻㾯 ᎏ‫ي‬ө㮧ዉ ᝁөᦖዉࣣ㫫༰ 㗲Խ⥻㾯 ᝉೳୖ⠼ᚰୖỗ㇁ᆱᮉᝐ⫖ࣣࠦᗹ ᪠ യӦᘲᓛߖ‫⦶ب‬Ꮀ㉫⍝㈾ ☃ᆬᘥ✮⍝⢒ᘲᝐӟ ࣾԠᚰө༴ᾆ㌝⩟⢒⍝Տइծ⪯㉧⍝ ğᎏ⏈ᚰ ⱏਔ ㉮⫖ᘇᎏ⫸㪍㗲ࣲ᪯⍝㔂㴤ग़ Ġ፛≕ஃ᝭ ᘲ इծᏫ㗲ࣾ㈾ዉ㌒ỗ ğ㉮⫖ᘇᎏ⫸㪍ᎏ⍝೴ ≐ೃ‫م‬ሚ࣪☯⧺㪎ᗹ⍝エỗग़ Ġ⛬ᡅᚰ ğዖ㋊ Ӧ႟ 㫩⵮ᎏ‫ي‬⍝Ԉ⩍☮ఔ⏽ཇ⫖⫸㪍ԭ Ġ 㨫ԭӟ⮾Տंᚰỗԭ◑ߓ⨫ᭇ▀ᐪ‫ ׃‬㙛Խ⏈ ᪠႓᝟㘂‫ࣿݐ‬ӟ‫م‬ಀ≲⍝ ཇᚰ㆙໒սᗃ⫸⚊ᇡ ≞ᆱᎏ ंᚰエ‫≞שޱ‬өᆱᎏ⍝ୡಀ⨦ ஃөज⍝ ໙ᘎӾᒸࣲक☘ᙖᮿ इᚰৼӟᝐᘂᙖᮿंᝐӟ ‫ م‬ཇᚰ‫ݒ‬ἲٓ㫩㙛ֵỗᎏ‫ࠇي‬൩ᎎ⡖⍝ᘇԈ⩍ ☮ఔ⏽ 㗲ᙖᮿԠ㪡㆙ᎏ‫⚊ي‬ᇡ ֯өᚰ੡ጬႂ ࣣࠦᠻఓӟ‫م‬ఞᅮ⍝ዉᇡࠦ өᚰᘂᮿ‫⧖ث‬༲㉫ 㙛☘ğㆨ᪯യ᪬Ġ⮋ծỗ‫ٵ‬ೳ⍝⟪▀ өᚰծ⮋ ᎏỗӾᇔ⍝սֽᇔዲᎰ≒≐⍝ዉᇡࠦ ԍᚰ㉔ໜ ᎏ‫ي‬ᙵⶣ೴ῼӦ႟㎼ԯᎏ‫≞⮋ي‬ዉᇡ Ⅹ⊏਽ᙘ 㘓≕ࣣ‫ݒ‬ᇔ‫ݒ‬ዉᏴ㫩╧ ᝁᲬᤐஊ㉔ᚗ㫩⮋ႂᇖ ೻ᘌ ٓ㫩╧ࢻᇖໜୖỗࡌ㘖⮋ႂ⍝ᝐ㨝⨫ᎎࠧ

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

๋߬ҥϞ‫็ޟ‬ઍ 一位約九歲的小朋友又畫畫了，拿出圖畫簿 給我看。她愛畫畫，一坐下來，例如與家人到 餐館吃飯，一坐下便要找來紙、找來筆隨便塗 畫，有時是想到什麼畫什麼，有時是見到什麼 畫什麼。她那天又畫了幾幅畫，都是在祖母家 裡畫的，在飯桌邊畫，在房間的地板上畫，畫 面畫得滿滿的，我看了有點驚訝。 香港有好幾位老一輩的街頭速寫畫家，他們 都受過寫實主義的薰陶，有扎實的基本功，只 用鉛筆、鋼筆就能把香港不同街頭巷尾的景象 經過加工畫下來。這些場景很多是慣見的，有 的還經常路過，讓人覺得分外親切。更讓我佩 服的是，畫家能把一般人看不上眼的尋常景物 搬上畫面，成為賞心悅目的畫作。 人都有「視而不見」的毛病。據心理學家 說，任何令人興奮的事物，過了三個月就會在 心裡冷卻下來，升職加薪，新居入伙，乃至中 了六合彩都一樣。對掛到家中牆上的名畫，街

角某處新開張的店鋪等等，不久就會視而不 見。 那幾位速寫畫家卻似乎沒有這問題，總能保 持眼睛清明鮮銳，每時每刻都像第一次見到這 世界一樣，充滿好奇心。於是總能在這裡，在 那裡看到人人視而不見的美，並繪畫成畫。 那位九歲小朋友也因此讓我觸動，她把我 覺得不值得「入畫」的雜物都畫進畫幅去，把 畫面畫得很豐滿，很有生活氣息。我挑她的毛 病，指出一個地方的透視錯了。她馬上去改 正，卻錯得更離譜，仿佛要讓觀畫者一忽兒坐 在地上看，一忽兒站起來看。 我失笑了，忽然有所悟：畢加索的立體主義 不也是這樣的嗎?他畫的人像要人要從左面去 看，又從右面去看。很多本來寫實的畫家後來 要突破自己時，會努力返樸歸真，讓自己從小 孩子未受過成人成見影響的視角去觀看世界， 從筆觸、形象、內容等等追求未受污染的純

真、稚拙。 小朋友都喜歡塗 鴉，只要有筆在手就 愛塗塗抹抹，有紙就 畫在紙上，沒有紙就 到處亂塗。這不知算 不算是人要表達自 己、要有所創作的天 性，反正是，小朋友 看似懵懵懂懂的時候 就會這樣做，好像有內在的衝動在驅使着他 們。他們可能並不很清楚自己在做什麼，要表 達什麼，但心地似乎都一片澄明，不會有什麼 成規，不會有範本，沒有功利計算，喜歡畫就 畫，不喜歡畫就擱筆，不為什麼，甚至根本沒 有目的。 可是對於成人來說，成長過程中不斷接受的 訓練、學習，加到身上的條條框框多不勝數，

ĮϠ͟ԣሄį۞ຏજ 在我的小孫女生日那天，我二弟的五歲孫女 在鋼琴上彈奏了《生日快樂》，通過網絡發給 了她的姐姐，也發給了家裏的其他人，讓我很 受感動，浮想聯翩。 我的小孫女今年出國留學，雖然有她的堂 姐、也是比她高兩屆的校友為伴，還有在近旁 的叔叔嬸嬸的日常照顧，但因第一次離開父 母、離開家鄉，難免有些孤獨感，幾個月後還 未能完全適應境外的環境和生活，常在電話裏 向她的父母傾訴，有時還會傷心落淚。 此情此景，雖屬正常，但依然使得我們全 家人都很關心，也都在想方設法幫助她減少思 鄉情緒，排除孤獨的感覺，以免影響學習和身 心。相距較遠，微信、短信問候，成為了大家 經常使用的方法和手段。在她的生日前幾天， 她的遠在故鄉的堂爺爺和姑奶奶就不斷遠距離 同我商量，是不是可以發動全家四十餘口人分 別向她表示生日祝賀，讓她高興，也體現大家 對她的關愛和期盼。我對他們說，我們家歷來 有相互祝賀生日的傳統，毋須動員，只要有一 個人開始，其餘人都會隨之跟進，不會有人落 下。 果不其然，在小孫女生日那天清晨起始， 手機上家庭微信群裏就接連不斷地響起信號， 持續了好幾個小時，不僅有祝賀祝福的短語，

還有「微信專屬紅包」、「要吃長壽麵」的提 醒。最後，我二弟小孫女的「祝你生日快樂」 鋼琴彈奏錄影，嚴肅認真，音準曲正，似乎成 為了「祝壽活動」的一個高潮，引發出一連 串的網上讚聲，還被其他成員評為「最佳祝 福」。我的小孫女本人則迅速發來感言，向她 的這個小妹妹和全家人表達感激、轉遞高興的 心境。 那天，我原本依據時差和小孫女學校的作息 情況，預想了一個給她發出祝賀微信的時分，

也以為我的資訊可以作為一個 帶動式的信號。儘管我預想和 設定的時間比較早，但在我尚 未啟動之時，已經被好幾個年 輕隔代成員搶了先，自己最 終變成了一個「中間分子」。不過，我沒有後 悔，也沒有自責，反而感到由衷的高興，因為 別人也把小孫女的生日記在了心裏。 我始終認為，作為社會小細胞的家庭，應 該充滿溫馨、友愛、和諧，成員相互理解、體 貼、促進，應該以道德標準進行自覺建設，因 為它關乎社會肌體的健康。讓我感到高興和驕 傲的是，我們這個「大家庭」，由近二十個小 家庭組成，總人口接近五十人，繼承了傳統，

‫ר‬ȂϚ࢐‫ר‬ঈ 「我」是一個非常普通和常用的字，但每 當我寫出這個字的時候，總覺得它太古怪、 太刺眼。因為在我出生和生長的地方，只有 「我們」，沒有「我」，所以我很不習慣見到 「我」自己。 我出生在上世紀五十年代。在我生活的年代 只有「集體主義」，不允許有「個人主義」出 現。「我」在「我們」之中，就像一滴水在大 海之中，是不存在的。 誰是「我們」？這個稱呼經常代表「國

家」、「人民」這類 偉大的、集體的和抽 象的概念。「我們」 是色調一致的旗海， 是統一的步伐、統一 的語言，是同一樣式 的「中山裝」…… 什麼時候用「我」呢？在「文革」中，人 人都被要求作「自我檢討」，找出自己的錯誤 和缺點，向領導和群眾檢討，這時候就用到

ȶఔ‫؟‬ᆎຫȷϞࡣ 據《三國志》記載，曹沖五六歲時，其才 智就超乎尋常。孫權為討好曹操，千里迢迢從 東吳送來一頭大象，曹操很想知道這大象有 多重，詢問屬下，但都想不出什麼招兒來。 這時，跟隨父親來觀看大象的曹沖站出來說： 「把大象拉到船上，在船的水位線刻下標記， 然後卸下大象，再裝石頭，使船下沉到那標記 的水位線，這樣，再分別稱得石頭的重量，加 起來不就知道大象的重量了嗎？」曹操聽了很 高興，大家也都茅塞頓開，馬上照做，問題迎 刃而解。 「曹沖稱象」的故事，也許婦孺皆知。但這 之後，曹沖的一些驚人之事，怕是鮮有人知。 建安九年（公元二○四年），曹操攻下鄴 城後，就在這裏營造自己的都府了，隨後把全 家也都遷來鄴城。這年，曹沖九歲。有一天， 留守鄴城的曹丕，帶領宿衛隊在城東門迎候出

征歸來的父親和曹彰、曹植。當隊伍走進東 門，曹丕迎上來問兄弟二人：「父親呢？父親 在哪裏？」他們這才發現，走在後面的曹操不 見了。很快，西門的守衛跑來稟報：主公已從 西門進宮。就在曹丕於東門迎候曹操的同時， 曹沖站在西門口迎候父親的歸來。曹操看見曹 沖，驚喜地把他攬上馬，一起進宮去了。當曹 丕趕到西門，曹操正坐在裝飾一新的殿堂上和 曹沖說笑呢。 曹操問曹沖：「你怎麼知道阿翁會在西門進 宮呢？」曹沖說：「阿翁常能出奇制勝，變化 多端，想人所非想也。」曹操又問：「那為什 麼阿翁一定走西門，而不走南門或北門呢？」 曹沖說：「西門距東門最遠，南門或北門繞個 彎就到了，阿翁偏要以最快的速度從西門入。 因為阿翁說過，看起來最不可能做的事情往往 最有可能做好，所以我就到西門等阿翁。」曹

操甚悅。可見，曹沖的確才智非凡。 接下來，在曹操面前，曹沖佯裝愁眉苦臉， 從懷裏掏出一件有幾個破洞的單衣。曹操問是 怎麼回事？曹沖囁嚅說：「被老鼠咬破了。聽 人說誰的衣服被老鼠咬了，誰就會不吉利。」 曹操安慰說：「哪會有這樣的事呢？你不要為 這事擔心，阿翁不責怪你。」曹沖使勁點頭， 靠在曹操身上抿着嘴笑。三天後，保管倉庫的 小吏戰戰兢兢向曹操彙報說，有幾幅馬鞍被老 鼠咬了，等待曹操發落。曹操不以為然地笑着 說：「我兒子的衣裳放在身邊還被老鼠咬了， 何況掛在倉庫柱子上的馬鞍呢。」並沒有追究 小吏的責任。 事後曹操才知道，自己被兒子耍了。原來， 倉庫小吏因馬鞍被老鼠咬壞而惶恐萬分，以為 這下性命難保，準備把自己捆起來去向曹操請 罪。曹沖知道後，就對小吏說：「過三天後，

Ӫห‫ܯ‬፲‫ޟ‬ᛳҡߞ 拍賣場上，名畫或古瓷器的贋品不時出現， 國際級拍賣行如佳士得、蘇富比也難幸免。被 冒名造假的當紅畫家也無奈地出來說話，范曾 就曾感嘆說：我的假畫市面上有過萬張吧！ 黃永玉的畫，九十年代便有人作偽，他在 港居住期間，我與攝影家陳跡到他家茶話，把 一幅木刻舊作「完璧歸趙」，他高興之餘又提 及，《阿詩瑪》有假的。名為《阿詩瑪》的雲 南苗族少女頭像木刻是他二十餘歲時的成名作 品，幾年前，我確實在一家小拍賣行看到過 《阿詩瑪》的贋品。 今年五月，本港一家國際級拍賣行舉行春季 拍賣，出現一百一十幅組畫《梁山好漢》（鏡 框）彩墨人物，署名黃永玉，定價一千萬元至 一千五百萬元。拍賣公司提供的作品來源資料 稱，《梁山好漢》是黃永玉一九九七的作品， 當時他接受一位名為何雲峰的解放軍少將鼓 勵，創作水滸人物，畫家用了兩個月完成，還 說黃永玉與這位少將友情深厚。 拍賣在即，信息隨之傳到了黃永玉處。他 致信香港一家報紙，申明他與雲峰先生素不相 識，更說不上任何文藝上的交往，又指此人偽 造與黑妮（永玉女兒）書信來往，文理不通比 比皆是。 另一次，黃永玉的贋品畫在一個團體籌款 的晚宴上出現，底價十五萬元，最後由一位前

經濟官員出價三十萬元拍得。事後，黃黑蠻 （永玉兒子）指為「拙劣偽作」，將他父親的 畫東抄西抄，並稱三年前就曾有人將此畫給他 過目，他指出是假的，也向父親說過，畫家 「哦」一聲後沒有多說。 吳冠中的畫，被人作偽頗多。他來港時，多 次在街頭寫生引來途人圍觀，讓港人對這位名 氣頗大的畫家認識更深。他的作品一時為香港 收藏家所追逐，價格急升。今年香港保利春季 拍賣他的油畫《周莊》，以二億三千六百萬元 成交，譽為天價，刷新了當代油畫拍賣的世界 紀錄。名氣越大，市場以他為名的假貨自然會 越多，吳冠中的油畫《池塘》就曾在市場上引 起風波。二○○五年《池塘》被拍賣，成交價 為二百五十三萬元，買家後來拿出來再拍賣， 卻被認為是贋作，買家拿去請畫家本人鑑定， 吳冠中寫下「這畫非我所作，係偽作。」另一 幅《桃花》，真與假先後在拍賣市場出現，真 畫於二○○六年在佳士得以四百七十五點七萬 人民幣拍出，假畫在另一場合以三百三十萬港 元成交。 收藏家常以「真的不會假，假的不會真」來 撐自己的收藏興趣。然而，當文化藝術走向商 品化，價格就決定了畫家的地位。名畫有價， 就會有人作偽以求在市場中分一杯羹。贋品滲 透於大小拍賣活動中，「真的不會假？」有時

真該打上問號，數 百張真跡中混入一 張贗品，就足以侵 蝕藝術市場，損害 藏家利益，削弱市 場信譽。如何識別「真中 有假」，至今仍找不到絕 對可靠的方法，這也變相地讓假畫有機可趁。 吳冠中苦心教人識別真偽不能只看圖章及簽 名，他說：「我的畫，是將西畫的優點，表現 在中國畫之中。我畫中的點和線，不管大點小 點，長線短線，在運用上都是嚴格的，都不是 隨便擺上去的，有時一點不能多也不能少，點 多了或對畫面無補，我都想辦法將它遮掉，對 線的長短也如是，都不是隨便畫上去，要恰到 好處。假畫上的線與點，是亂畫上去的。」 然而，一般的收藏家買下自己喜歡的畫， 欣賞畫中的內容、圖景和色彩，卻未必具有鑑 別真偽的能力，說到底，鑑別是更深一層次功 夫。因此，吳冠中的畫仍舊不斷地被以假作 真。 還有一幅出現爭議的作品是著名畫家林 風眠的《漁獲》。二○○九年，《漁獲》以 一千六百三十四萬港幣高價成交，打破畫家個 人的成交紀錄，卻在成交後不久被專家質疑是 偽作。 賣方提供此畫來源時稱，一九六○年一位丹 麥駐華大使在北京認識林風眠，獲贈此畫，卸 任時帶回丹麥。事隔近半世紀，將贈畫拿來拍 賣。但有專家認為是模仿林風眠的作品，有形

ថ‫߽ע‬঒

ɇูη౳္Ǵೀ​ೀӵฝǶ 拿起筆來，無形的擔子，可止重千斤?決定第一 筆在哪裡落下也不易，有如圍棋手面對空空如 也的棋盤落下第一顆棋子時，有千百個後着要 計算。 在「見山不是山」之後，要重歸「見山是 山」，談何容易。不過從那位小朋友的畫作 中，我忽想到，何妨也這樣信筆畫畫試試，眼 前，筆下，信筆由之。 承襲了文明，擁有着道德，成為了社區、鄰里 經常讚賞、羨慕的細胞單位。我的小孫女一個 非五非十的生日，能夠形成家庭內部如此熱鬧 的活動和關愛連接的紐帶，確實讓我這個「新 家長」感到滿足，感到驕傲。同時，也讓我再 次意識到，我的責任重大，義務不少，好的榜 樣更不可缺。 道德組成文明，是每個人心中的法律。道德 需要自我要求，需要自我約束。每個人，每個 家庭，都以良好道德為起點，社會文明自然就 會越來越靚麗。 通過一件小事，我感覺我對文明和道德的認 識又更深了一層。 「我」了。所以，只有在講自己做了什 麼錯事時才會用「我」。「我」總是與 錯誤連在一起的。 我發現「我」的存在，是在學習英語 的時候。老師說，在英文書寫中「我」 字要大寫，而且在任何場合都要大寫！ 在西方文化觀念中，「我」是第一人 稱，是主語。而在中國的傳統文化中， 「我」是「倒數第一人稱」，「我」是 「鄙人」、「敝人」、「不才」、「在 下」……在中文寫作中，「我」是可以 省略的。我用了好多年的時間才逐漸習慣用 「我」來寫文章，以「我」來發表意見，把 「我」當作一個大寫。當我不再是「我們」的 時候，我漸漸有了自己的顏色和自己的語言。

你再去請罪。」曹沖故意用剪刀把自己的衣服 剪了幾個洞，像是被老鼠咬過似的，拿去見曹 操。曹操明白原委後，只是厲顏狠批了主管曹 丕，而沒有責怪曹沖。因他知道，曹沖這兒子 不僅機智聰明，而且為人寬厚，憐憫弱者，做 過不少好事。曹沖發現有被父親冤枉的，或平 時做事勤勉只因一時失誤而觸犯刑律的，都及 時向父親求情，說明情況，使其免於處罰或從 輕發落。 由於種種原因，曹操不想稱帝，卻想讓兒子 稱帝。哪個兒子最理想呢？他覺得，曹沖聰明 而且品德好。聰明就意味將來有辦事才能，品 德好就意味能得到部屬擁戴，甚至可能成為一 位「仁君」。再過幾年，自己退位，沖兒風華 正茂，就可以挑大樑了。他曾多次對群臣流露 過這個心思。只可惜，「天有不測風雲」，曹 沖十三歲而亡故。如若不然，漢魏那段歷史， 會被重寫也說不定…… 自古有識之士，對子女成長的要求，無不 是才德兼具，即使戰亂年代「唯才是舉」的曹 操也不例外。才智固然重要，但是，如果沒有 好的品德，則難以服眾，難成大器。前人的經 驗，不能不深長思之。 無神，而拍賣行則堅稱該作 品經過專家鑒定。 名畫的考證確實錯綜複 雜，許多時候會出現各說一 詞的情況，發生在徐悲鴻作 品中的故事更是說不清。 拍賣油畫《人體蔣碧薇女 士》時，收藏家以七千二百八十萬元的高價拍 得，幾個月後，中央美術學院油畫系首屆研修 班十名同學發聯名信，指此畫為一九八三年一 位同學人體課堂的習作，模特兒是江蘇農村到 北京工作的年輕女子。簡單一封信，觸動藝術 品市場神經。 本港轟動一時的遺產爭奪案，竟也涉及以數 億計的假古董。遺產管理人在高等法院透露， 女富豪在一九九四年至一九九六年間，以四億 零二百萬元，買入七隻漢代古鼎，放置於總部 及豪宅以壯運勢，爭產期間，請專家鑑定，判 斷全屬贋品，決定向出售古鼎的風水師及相關 人士追討。這段爭產插曲亦令古董業與收藏家 驚訝不已。 超級藝術品拍賣市場被形容為「金水池」， 足可一朝置富，而當中的贋品糾紛，不免引來 負面影響。但整體來說，這些羅生門事件也只 是大市場的小瑕疵，難掩瑜亮。北京、紐約、 倫敦和香港，已發展為名畫及高級藝術品的全 球拍賣四大市場，市場發出的正能量，在喚起 全球對古遠繪畫及藝術品的保護，促進東西方 當代藝術交流，刺激當代繪畫及藝術創作潛質 等方面均將發揮出正面且不可小覷的影響力。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

ᑦᕜ‫ ڐ‬

Ḉ͏㫴 ̭᧸ᙶ

֔㇉ㆌ4)*&-% -*'& 㢍ᶄᣲ ۶ྠԮ㆐Ề‫ޞ‬

ᧆॠ㩀▣ ⥢៌ ᶚ᫭Ḉ㫴

㙹㆑

‫ڡ‬໮㩎㮲㭻

㣎㰏㭻

Ḉ⡯᷸

㰚㭻

⒓⫊㭻

ᖚᘊ

㣎ᛎ

Ḉ⣀⡯

ຝ㫴Ḉኛ

ᐐ㡹

☐ⳇᖱ

➮ॠ⩚಑

ुಟㄲ

ᆨᎄ㵿

☐Ⅷ᧗Ⰸ

⨾

㢍ᶄᣲ

␺ᤛ‫ؗ‬ᰏࣦ

ᘽ㶊

ⅇឰ⪀

˔ᤩ⁎൦૆‫ݙ ▣۾‬Ձᤩ㧭Ỵ

Ḉ⡯⮽㧠 ≝㙹ሉ㧠

*/%0.*& Შ㵿

ᐬ㓕

㶊խ◫

㭻㢺

ᛚଓ

ㆣㆣ▣ᖱ

˔‫ࠓݸˎ܇‬

˔ᤩ⁎൦◭◼▣ ૢ⎓ૢ▣

‫ ڐ‬

㣎ᕙ ㎔࿃᳖լ

‫ܛ‬ሰ㭻

ⶂⶖᗞ಑⩾

㟜ᖌᵎ૿⼆

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ँ​ँᠭ঍ဈ

SECTION 4

జజ➮ܹചᡊ തഔ㠌⁂‫׈‬ᆁмೣ ᇯߖⵅ⩟✮劽ᎏ⦻ᬺ⒟ԭᆬዖ㇁⮋ႂᇯ ㆙⮉≒ԭ劽መࡧࡧ⨢‫ݖ‬Ꮻᎏ㗠㘂㜬㨩劽ӟߖ ⋇Ꭿ劽ӟ‫م‬༲੡㦴劽ۙᚰ੡Տᙠ㰙ӟᦳǮዖ ㇁⦿ୱ㜬㨩ᚰỗԭᮦ〈⨫өᚰỗԭ֎ቐ劽⦿ ୱԠ㚚ᚰ੡Տ≒Ꭿǭ⋇Ꭿ劽ӟ⮾ᮉᝐ‰᪺ኊ ᮬ劽≒෧ַ㨩‫ݓ‬೴ཇइծ‫ޱ‬㨩ԭ劽㗸≐㗸‫ ש‬ ᎏߖԭ⋇ᎯᆬཇᏀԭ㾯ᵠ劽㦬൩㘂‫≐ݐ‬⍝ ᴓ‫⊏ڲ‬ӾǮ⒟⦻ᬺ ༲ᚻᇖ㭫㆙≐ळߦཇ㆙ 㦬޵Ǯ ӟ೴㌕ೌ㜬≐㘂 ‫⋇ޱ‬Ꭿ㑖ୱ‫ݑ‬өӟ ᦳǮ ᙺ 㾯࢙ᛋ 㾯࢙ ㌕ೌᓥ⅔‫ݓ‬ᩮ勌 ᙺࢗᛋ㗠㯱ӥ ᩮ劽ᑁ㐂♋⎛ຢӥ ᩮ勌 ᙺӦᏀᒞᎯ㦴ӟ ᩮ勌 ᙺӦ㗠㪙㯤ӟ ᩮ勌 ෧≒◜㜬≐᫬೴‫׈⎺ש‬ǭㇶ㊋ᮦ〈ᙖᡅ⮑ ༴ӟᩮ勌 ༲݀◜㜬≐᫬೴‫ש‬ᨔ៸ີຢӟᩮ勌 ㌕ೌᨔ៸ີຢ㴤ᴦᇔ㑨⛢᫬೴⮑༴ӥᩮ勌 ᫬ ‫م‬༲ᚻᐍゞӟᩮ勌 ᫬ ‫م‬༲ᚻ㝌ゞಹӟᩮ劽ゞಹ㐑㘖᪠Ⴐ‫٭‬ ᧢૷ᝌ㭢劽ཇᆱः㌕ೌ㘂‫ש‬㧭ᒣ勌 ᓥ㽝ᬺǭ㕫ᱢヘⱎლᩮ劽Ԡᚰ᧢૷ᝌ⮋ࡆ ㌊ీᓛ╟劽᪡㐇ᆝ֌ਔģģ 㗲㾔೬Տ㘂㘂‫ޱޱ‬劽㆙ኮപപ֎ቐӟӧ ᚰөइ⫖਩Ǯᎏ໱ග༪㖾ࢗ೭Ꮋ≐‫שޱ‬劽ೳ Տ༲ີ㚚⛤⊵ࠦ⎙劽㙅ᆱᆶ≒Ꭿᓥߖᛜ㗳⋇ ᎯǮີຢ⡱ᯱԭ‫م‬ᷱᆬཇᗼߖᎏ㔂㙊劽ӟ໱ ೳ༲⏻ߖᙺӦ 㾯೬劽ཇ㦬൩㗼㔵㕹ӟ㗳ᨔ ៸劽㌕ೌᨔ៸ີຢ㴤ᴦ劽㉫೵ֶࣨ㗠ߖ⪝ຌ ໤ࠨᴦӟ‫م‬༲ᚻǮႌᗽჹ⍖ㇿ‫≐ޱ‬㋰⍝Տ㪍 㦬ᆬ劽㜬㨩‫مש‬ഡ⍝ਘᎏᝐᮉᝐ≒ᆬᏰ㵪劽 ᎏᎻߴ≐໒ີຢ劽⮢ഝ㙅‫ש‬ө࣪ग़劽ሃ㾔ᝌ Ᏸ㵪勐ີຢբ´᪡ᚻ㦬൩ᝐ㾯⬃ᬬ劽⛢ߖᗠ ᆔႩ㑊㘂‫ש‬ਘ㆙ө㆙༫ᤣᗠᆔᚻբཇῚ⍗

ԭ勋ᝐ໒ᮉ໒ਔ勐劲 ᎏஃ㜬㨩ᝉᆬӟᛋ⍝㌕ೌ劽࢙೭ 㾯೬㘂 ‫ש‬᳃ີຢ⍝㴤ᴦॿ‫ػ‬⍝ゞಹ劽ἲᆬ॒㈐ᎏີ ຢ៸‫שޱ‬ᝐᙏ≐݀㾛⊺ģģ㆙⥓⥟≺㜬劽㙅 പ㜬㨩ᓛ‫׺‬ӟ㦴໢Ꭿ劽‫ڂ‬ออ⍝इծஃ㙛ㄋ ܿ㎡֎ቐ劽᫬ӥ‫م‬༲ᚻ⡱ஃ⪝ຌ໤ᒼࣳᾪܼ ᮦ〈⍝༢༢㰥തӟᩮǮ᪡ᆬ⍝ӥ೴劽ີຢ⍝ ⬫ӼຢӦ⡱⡄ԭἡᘥ㝘⏠劽⡱Ꮏܼᗼஃᾪ✦ ㄋὙ劽⭰ӦႮ⵮ၾө⮪᝔⍝⏠⦠劽᏷㳍劽ᎏ ⱏ⚷㉫༢༢‫׈‬പᚻ㴯ਔ劽ߴ‫ޱ‬Ӱཇ᜺Տၻᙷ ܼᰵ਩劲 ө㘖㗲⦿ୱ㜬㨩ᝐ㗲㾔‫م‬പ⼒劽բ‫ي‬Ꮻ≐ ≒ᇖ㪡য㚚⡱‫׈‬ᴓ‫ڲ‬പԭ劽ີຢ⍝༲‫ݑ‬スǭ ᬃຢǭႱຢǭཐႍǭḠႊǭՏၻത劽≒෧⍝ コ≐≕য⛢劽㚚ө㪡㆙⮉ᚻࣣ㎝劽㜬㨩ೳᏫ ⍝ᝐǮ‫ⱏݨ‬ԠᚰⱏೳՏ劽༲ີᚰὙ㮴⍝ᆨപ ⍝Ǯ

ᎏ᫬೴ᐄ⵮༲༢㙛‫م‬ჟ▤ਔ劲ዖ㇁ᚻᚻߠ ߠ㚚㆙〄ࡳԭǮ

"NZ Ỵ

ḟ☏⛉㍒

"SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ

ስഠ䡄ᙖᅊᡎ ‫઻ڑ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

᯵┧ཷୱ໱‫୴ݖ‬՜ნ⍝㘒໢ᘥ㝌᪠ࠇ㗹ᙏㇿ 㡏 ᯵┧ཷୱ໱‫୴ݖ‬՜ნ⍝ࣳ᪞㖼ჿ⥓⥟ಓ㦞劽 㩟Ԓ⨫‫ש‬⍝㘒໢⡻ㇳԠ᪠ஃࠇ㗹ӟ‫م‬ᙏ⍝ㇿ 㡏Ǯ ஃᚗნ劽᫬ᙷծ࣪᫬㘁㘂୴⍝㎡≕‫ب‬ ᑃө㌤劽֯ᚰ୴೩⍝໐⦥㎡ᝌಓ㦞ߖ Ǯ ࣣნ‫ݙ‬ㇳᝐ ⍙ⵅ㘒໢㘂୴劽⨫㗲Ԡᚰ⛍ӟ ᩮՏᘥ㐑㘖୒⍙ⵅǮୱ໱‫୴ݖ‬⍝⍗㇮Տ,ZMF 1BUUFSTPO㉫勋ğ՜ნᎠ⮑ ᝏჴ劽ᎏ‫ي‬ႃ⢒⡻ ㇳᝐ⠠ ⍙ⵅ㘒໢ԭǮߖნჴᎏ‫ي‬፛㈿ᝌಓ 㦞ߖ ⍙ⵅ㘒໢ǮĠ ‫ ې‬ᝏㄋ劽᯵┧ཷୱ໱‫୴ݖ‬⍝㘒໢ᘥ㝌ႃ⢒༰ ᫰ࣣნजᝏಓ㦞ԭ 劽इ⫖ᚰୖỗ೴ᬬᴦॿ ໞՏ劽Ԡୖỗஃ-PWFMBOEॿ&TUFT‫୴ݖ‬Ԓ㦴Ԉ㆙ 㗳㘛 ⼘㑤劽≞ᙘ ნᰁᬺ⨫ゴ௝ӟჿ㧭㦫 ⍝㑤᫘ႃ⢒‫ذ‬ᆿ໒ᎎǮ 㪂ἲ㗲ᦳ劽ஃ՜ნ㰎ӧᚻ㦴劽◜⦶ᐗ೬ၶՃ㗳 㚉ႃ⢒ࣲ᱉ԭ‫ٳ‬ᝢ⍝༦㑤劽ୖỗ㗲ᚰ‫୴ݖ‬ㄋ‫ݾ‬ 㪒ᰒࡆ⍝ᾕ㦥ᚻߠǮ༦㦫ॿ⤹エ༪ᙘ ᝏ ᙷቃ ᆿǮ ᆶᚗნ ᝏ㐇劽㘂୴ნ㎡༪ᆶ ⦿㝎ಓ㦞ߖ ⦿㝎劽㗲㭨ㆣໜᚰ ნ ᝏ㗳㘖⍝Ǯ ✮ᙷ㠊৻㝌⮋ ნ㱎ᩮಓ㦞 ᖪğ㮴໢ಓ㦞घׄೲ֠Ġ㉹៸‫ݖ‬ए㉹៸㮹╟劽 ஃ✮ᙷᝢ㦴劽Տ‫ي‬ႃ⢒ө‫ۙݨ‬ծ߫ӟᦳंஃ✮ ᙷ߉ᝢ㏚㎝◁․Ǯ㩟⵮㗲‫م‬ະ✮ጇጇ㘖ࣣ劽Տ ‫ي‬⍝ᑃ⥟㏚㎝ࠦ‫ע‬ᆱᘡ‫م‬㠊৻㝌㘜ߖԭ㘖ࣣ࢑ ნㄋᝉೳ⍝ӟᩮಓ㦞Ǯ㗲㦴㉹៸‫ݖ‬एஃᚣᝢԲ ㈪֝ԭ՜ნ⍝✮ᙷ㠊৻᫰ࣣნ೬‫ ޱ‬⠠घ ‫⦿܅‬㝎Ǯ㗲༪ᚰ⮋ ნծ‫ש‬ᝉೳ⍝㠊৻ ಓ㦞Ǯ㈿‫ݖ‬एԠஃ᪡߫ᝇ㭱᳃㘖ᝌᝐ ⍝ಓ 㦞℁Ǯ ⢫Ӧ㠊৻℁֝✘ᝌಓ㦞 劽㗲᫰㈿‫ݖ‬ए㭱᳃ ⍝‫ې‬೬ԭ Ǯᖪ‫ݖ‬एԈႪ$SBJH +PIOTPO㉫劽ਐ ໱㊩യ⢫㑤劽ㄗ㯻য劽⦿໳ᆍു劽ℛ‫ݝ‬㮬≕ᤫ ༴⍝᏷Ꮛᆱߖԭ㮴໢ᚅ⎔⍝㏚㎝ࠦǮ㔿ֶ⍝೻ ᤣ℁ծֶ࣪‫ۻ‬⍝ᾥᮤ㎡劽ࠨӦ◽ᆬᗶ‫ݐ‬⍝ᓛ 㴨劽㗲Խ㚚ᓛ㴨ԭՏ‫ي‬⍝㦬㠊Ⱘ㎡Ǯ ԇ‫׃‬Ꭿ‫ۻ‬ᑆᘥ⮋ ᝏվծ‫ש‬ಓ㦞ԭ 4 1㎬ᘽ‫ݖ‬ए⍝4IJMMFSᑆ‫ޱ‬劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐ஃࢵ ༪㘖ࣣ⍝ӟნㄋ劽ஃ࢑ᝏ‫⦿ݒ‬ೳ௲ႌᎯ‫ۻ‬ნಓ 㦞℁ᒬエ᥅Ӿᗉ࢖ߖ⛍ӥֵǮೳԇ‫׃‬ஊ࢐⍝Ꭿ ‫ېۻ‬ஃ࢑ᝏ‫ݑ‬ཇӦ࢖ԭ 劽ⵖᆬᙘ㆗㩴୸⍝ ծ࣪ᯋ‰⻳⍝ Ǯ⮑᪡劽㆗㩴୸ǭᯋ ‰⻳ǭԇ‫׃‬劽ႃ㗼⥟Ԟ‫م‬ᝏஃヰ໻޻㧭ᯏ⍝⭒ ⬀⍝ᎯႌӾּ㭹᥅Ӧ߫ӥǮ ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬劽 ‫م‬ೳ㚚ႌᎯ‫ۻ‬ᑆᘥӦ࢖ԭ 劽⮡ᝉ㖾ქ‫م‬ᝏ⍝Ӧ࢖ᑆᘥႀߏөೳǮӦ ࢖ᑆᘥᝉ༲⍝௲ႌᚰ⠬⠠ॿⴘ⎔㭴% $Ǯ%BWJE #MJU[FS ᚰ4 1 %PX +POFT *OEJDFT൲ূᝌԈႪ劽 բᑆ‫ޱ‬᱉㎡⨦ᙷ⎋ಓ㦞⍝㏚㎝ࠦ⮡ֶ೻ᤣ℁㗹 ᎎԭᎯႌө೵इ⫖ᝌ♑ἲӧ㨚Ǯ‫✟ܗ‬Ꭿ㎞ߓቐ ⮋ ᝏೳ㘹ծ‫ࣨש‬ᓛ㴨ԭӟԽǮբஃీ॒Ӿᅮ

㉹勋ğө✟ሃ㾔ᦳ劽Ꭿ‫ۻ‬өᝌӟ⎩Ӧ࢖⍝ᇯ㘖 㗲Ԡॄᅘԭۙ(FP1PMM㗲ᦳ⍝‫ݖ‬एǮ ၻ㎬ծ࣪㗳㎐⭒⬀Ǯ 㗲ᚰ㦴⤟㚉ஃԇ‫׃‬⍝劽༫ᯏᙘ≕Ꮉ᧢‫ڂ‬ႌృਘ ࢸ⍝‫ݖ‬ए劽Ԉ㆙ᖪ㾯ஃ㫧ᰉ࣪ԾᰉǮ㗲㦴‫ݖ‬ए ᆶ‫ߖ୴ݖ‬㯡᧢勋ԇ‫׃‬㨫㪒㩶ূ⍝‫ݝ‬㴤ၻׄᚰ ỗۙ1SPUFDUFS (BNCMFǭӰ≲⠇㯤༫ᡅ㗲ᦳ⍝ ≞ະ✮᭳ໜ⍝Ǯ ໢Ꭹᓛ‫׺‬ႌృ㉹៸Ǯ(PTXBNJᚰ㗲㦴‫ݖ‬ए⍝㭨 /JDPMF +BDLTPOஃ୒ნ߫ཇႃஃԇ‫⮡୴ݖ׃‬㘒ጾ ⎣㮴ਘ劽բ㉫㘛勋ğ (FP1PMM⮡◸ࡆ‫⼘ج‬ᓛ‫׺‬ ృᎰᆶ༔⧺≐㦬൩‫ڂ‬㐇Ǯࣣ֯ნԞᝏ劽ധᆱߖ ਐᝐघׄ劽բ‫ي‬ᓛ‫(׺‬FP1PMMөजୱ໱⍝Ꮉ᧢⼘ ԭ㈵㈵‫ߏڂ‬⍝ᙏԱ․⍝᧢ᝌǮ+BDLTPOᎎỗԭ ⓿劽ᝐᚻᆨԠࡦᐮӟԽ㎬ᘽ劽᫰യ㉫ნ䀞ǭሚ ֵ‫୴ݖ‬㩶ূԒӟ劽բ‫ي‬㗲ӟნㄋ⍝ӟ࢙ᚻ㦴㆙ ߏǮĠ ‫ݜ‬բᚻْ‫ݖ‬एߦᝌᆶӟԽႌృਘࢸӾ ࣣԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృၻׄǮ㗲ᚰӟ‫≕ݙم‬⍝༫ᡅ劽 ᆱߖ㎬ㇴǮ բ‫ي‬ஃ᧢ృ⍝ၻׄᚰ⢦‫ذ‬Տূծ࣪㨫㪒Ǯ⨫ധ ஃ㘖ࣣ劽(FP1PMMᝇ≕Ꮉ᧢ਘࢸ㈳ਘ㘖㆗㫧པᬞ ⍝ࣿ೩࢙ნߦᚰஃөज⍝‫୴ݖ‬ӾẄᴊǭ‫ذ‬ᆿǭ 㧭ᙘ ნ௫ࢢᐗ⋇᫮Ὶ⍗༰⢒Ḩ⍝ᆔ㭢劽Ԡ ୴⺰Ǯ +BDLTPO㉫㘛勋ğᎏ⏈⍝ᚰ㫧Ⴐ㴨⮢⫖ ᝇਘ㘖⪛㩴᮪ྪཔᬞ㧭ᙘ݀⚙ࡍࠦ㘝࣭ԭࡍࠦ ೯㑨‫ޱ‬ծᆡ⍝ၻׄ୮Ǯ‫ݽ‬೴ㄋᚰᮉᝐⰨᝳԠө ᮿ༰㗲‫م‬ୱ໱ᵭᤣ⍝ᆔ㭢Ǯ 㪡㆙Ẅᴊ⍝ǮĠ (FP1PMM㉫բᚰヰⴘ⎔㭴ᚻీӦ⍝ీ༱Ꮀॄᅘ ⎣߫≞ԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృᗰդ㎡≕劽+BDLTPO᪠ஃ ᆶ⨫≒≐ኮ㆙␷㇗ߴែ╍ၻ⍝ኮᮿǮ㙛✲ీ༱ ࠯ࣲࠦᆱਐᤣ㲀Ὑ劽㗲վ఑Ὑ༪ᝌܵ㈏ധஃ‫ ݓ‬ᚰ՜ნᙺԽᚻْ༰ߴែ㎝㏃㞞⍝㉹៸劽ᆬᝢ⍗ վၻׄӾ㚚इծ‫≕ע‬ೳ௄ࢨ㔏Ǯ 㗲‫م‬ஃԇ‫ ׃‬Ⅲ㗲ӟ╍․㏊༰⚙ၻ࢑޺ࢳ㩡≌⮑⮒ॳ⍝Ǯஃ ‫֎⮡୴ݖ‬ጾృᎰॿԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృ‫≕ݙ‬⍝㭨⎣劽 ᝏ ᙷ劽Ԡཇᚰ㗲✲ᘲ⚕⍗ソᆬӟ‫م‬ᝏ⍝ᚻ ᆶ ნ⢒Ḩࢳ᧢ӾӟԽ௲ႌ㩶ূ㆙ヰ㇗㩶ᚻ ْ劽(FP1PMM⡱ߴែ≒╍ೳ⎲ᘥծ࢓ㇳ⍝Ꮉ᧢ 㦬൩఑エǮ⊏ᚻԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృ᪠㆙դӟֵ◑ ⍗㗠ԭ⑨‫ج‬ਘࢸ劽㈳ਘᒼߖ⑨‫ج‬⍝Տ‫ي‬ᚰळஃ ՏᏠࡦਐӟೳ⛟㎬㝎‫ש‬㤎㪒Ǯ ⊏㗲‫ݓ‬ᙖӟ⓵ ╍Ӧၻׄ劽ᚰळ㮧ዉ୔⛬բ⍝ਘ㮞Ǯ㐑㘖 㫫劽㗲‫م‬㪅㏪⍝ㇳ⊈ᐱᘇԭ վၻׄǮ Տ⛇घਘࢸ⍝㆙ᭇ劽‫ݜ‬Ӿ Տ໒ᘡ⍝౬ԭਘ ࢸǮ㗲㐲೯ᓛ‫׺‬ӟ‫م‬ೳ⮒⍝բ‫ي‬༰╍Ӧၻׄ⍝ ◜⦶ᐗ೬㦎᧢ᘥⅢႃߖ 劽ࠇӧ ნ ᝏ ኮᮿ⍝㕟ᄣǮୖỗբ‫ي‬౬༙ਘࢸⰨ㎡⍝ᚻ㦴ծ ծ‫ש‬⍝ᙏ㴨Ǯ ࣪⑨‫ج‬⍝㎡≕᫬‫م‬Տヰᗰդԭ⎬⛢⍝ ⦿޺Ǯ ᝭ॠ‫⑮ݑ‬ᮤ㦬ᒸ⨦ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ‫ࣨݑ‬㦬ԭ ‫✟ܗ‬㗲‫م‬ਘࢸᚰᝐ㨝⍝劽㙅ө⫖㘜ߖइծ໒‫ݒ‬ ӟ‫م‬㦎᧢Ǯ㗲‫ע‬ᆱၶ‫ݑ‬㦎ລᘥ⎣ႃߖ㘜 劽㗲 լソբ‫ي‬⍝ஊ᪢劽֯⎺㐇‫ש‬⍝⓽༰ᛜ㘕ຩஃ⍝ ᚰ⮋ࣣნዖቊ✮ծ‫ש‬⍝ᙏ⠜㡏Ǯஃ⊏ᝏ߉劽ၶ ໐‫ݒ‬㩥ቲᓛ‫׺‬ԭ㮟೩⍝㋰ᖪǮ (FP1PMM႓᝟ஃ ‫ݑ‬᝭‫ݙ‬ᝐ ई㦎᧢ஃၻׄ劽⮡೤ະǭ◗ະၻׄ ᝫ‫ڂש‬㗲ᦳᝁ೬⍝ਘࢸ劽⫖೯␷㇗ߖᝁ೬⍝╍ ⍝ᘥ㝌ө޺ӦӧǮ֯‫ݜ‬㰎 ई㦎᧢ႃஃ᝭ᝏヰ ၻծ࣪բ‫׺ي‬፛㣸Ǯ ≕ߖ⑮ᮤ࣪೴ἲᬬ⍝㦬ᒸӾ劽㗲⛢ᙘ ⍝ಓ ਘࢸӾ⍗Ⅲ勋 㦞Ǯ _ ╍ၻ効 劺㉫բ‫ي‬ஃ╍Ӧㆢ㘖⚙ၻ ⦿ୱ㦎᧢⍝ᘥ㝌ஃӦᚣᝢಓ㦞ԭ ई劽⎣߫ᚰ _ ╍ၻ効 劺㉫բ‫ي‬ㆢ㘖⚙ၻஃ╍Ӧୖၻ ⤟ㇳ ईǮ֯ᘡ㴤‫ש‬㉫⮡ӟნ߫⍝ ईׄᤣ ࣳ‫ ۆ‬ ᧢⎬᫰㙅ᚰ༴ԭ ईǮӟნ߫⍝㗲‫م‬ᚣᝢ劽◜ _ ╍ၻ効 劺㉫բ‫ي‬㘐ߖ㘖╍Ӧ᪯Ձ ⦶ᐗ೬ᝐ ई㦎᧢ஃ㦬ᒸ⑮ᮤॿ೴ἲᬬǮ _ ╍ၻ効 劺⎺ߖ㘖⍗≐╍㪎劽⨫ᝉႰㆢ ⦿ୱ࣐ᮤ‫ۻ‬ᠺஃ㘁Ըໜஃԭ ӟᡝ劽༰‫ݒ‬ნ ⍝࣐ୖᚰ౔ᙖ ‫ש≕ע‬㉫㗲ᚰӟ‫م‬घⅩ⍝इծᒼࣳ⍝‫ۻ‬ᠺǮӟ _ ╍ၻ効 劺㉫╍Ӧᮉᝐ໐‫ݒ‬㈍ᙙ ‫⑮≞م‬ᮤ㦬ᒸୱ໱⡘ᎎ⍝⍝⡘⤱ႃ⢒㗳㘖ԭ ༪㖾ӟ࢙⍝୔፛ᙖ㉫բ‫ي‬ஃᎹၻ╍ృၻׄ劽ஃ ӟ㭨ࢠໜ劽㈿ࢠໜ㆙ᭇ㗲Խୱ໱⮋ᚗნ㐇᫬ᙷ 㙛ㄋᚰ㪡㆙≕բ‫ي‬⍝㪅Ꮉࣣᑓᒰ劽⨫ၻׄ⇹ಀ Ჳ༴㕫‫ ޱ‬⍙ⵅᡝ࣐ᮤǮ㗲Ԡ༪ᓛ㴨࣐ᮤ‫ ۻ‬⢒Ⴐᚰ㫧Ⴐܺ㩡⍝Ǯբ‫ي‬ೳ೬ᘥᚰஃ㦎╍ॿ㝎 ᠺǮ⦿ୱಀ‫ݑ‬⍝⑮ᮤ㦬ᒸਐ༰᪡ソ╟ᦖ㇆Ǯ ╍ၻׄ劽‫ݜ‬ᩮᚰ㡱╍ॿ㟟╍劽ंᝐქ‫م‬Տᚰஃ 㞞╍ၻׄ⍝Ǯ֯ਘࢸ㮹╟ἡ㊋բ‫ي‬ஃো☘╍ృ ӟ‫م‬ԇ‫ݖ׃‬ए⍝ᬞዉ㉹៸ ㈵୸ᓶ㦬ߴែ⍝ ၻׄ劽ᛜ㘕⍗≐⍝ਘ㮞㚚ᚰӟᦳຩஃ⍝Ǯ ݀⚙‫ي‬ᚰळஃࢳ㩡⍝╍࢐ၻׄ⍝‫ݑ‬Ⴢ ╍ၻ‫ي‬Ԡヰਘԭയӧਘ㮞Ǯğ‫㉔׈‬ỗ፛㈿ሃ㾔 ኮ␷㇗ߴែ⍝╍ၻᚰሃ㾔⎺ᆥբ‫ي‬⍝ၻׄ ‫⚙݀ب⓽שڂ‬өᝌ‫╍ߖݨ‬ృၻׄ勐Ġ ⨫բ‫ي‬ 㐇ᴏᙘӟ‫❷م‬੡⍝⑨‫ج‬Ǯ㗲᎓೬᎓༴㚚ᚰӟ‫ م‬⍝⛬ᡅ㮹╟ԭ⚙ၻਘ㮞ө‫ېې‬ᚰӟ‫✟م‬Ⅹਘ㮞 㳳അǮ⦿ୱՏ᎓㈏ႃ⢒⧺ገԭ⢫Ӧ౬༙ծ࣪㪞 効⊁⚔⚙ၻஃߴែԠᚰ㘝ᮿ⍝劺劽⨫ᚰୖỗ㎏ ㈾㈳ਘ⍝ਘࢸ劽֯ஃ⍗ལӾୱ໱ࢻөᚰ㗲ᦳǮ ♰Ǯ╍ၻ‫ي‬ᛜ㘕⍝୔⛬Ԓӟᚰğ‫ب‬㋰ᘎ⪝ᚰܿ բ‫ي‬ᆨ㪎㘐ߖᝐ㨝⍝⢫㑤࣪㪞㈾⣍劽⨫Ӯೳ೬ ㎡⍝劽ᓛ‫׺‬໱㦞ၻ㎬ĠǮୖỗஃߴែ劽ᆨ೬݀ ᘥ⍝Տ㚚ᚰᮉᝐᎹ᧢⍝Ǯᠷᖪୱ㩖㪞⩭劽 ⚙㪡㆙դ㎡⡱ໂᠤ⍝Ǯ ⍝㫧ᰉՏᬞᚰइծ≕ߖᎹ᧢⍝劽‫✟ܗ‬㙛 ೳ㨺 ཇۙӟ‫╍م‬ၻஃ⑨‫ج‬Ӿ㉫ߖ勋ğܿ㎡⍝ᘎ⪝劽 ⍝໱ᄅ㪞⬡ծ࣪⢫㑤⍝‫℁≕ע‬ᚰӰ≲ᝉֶ⍝Ǯ ῼ᫫ᝐၻ㎬‫ب‬㩗Ǯ╍Ӧ༰݀⚙ᚰࢳ㩡⍝ǮĠ ஃ㙛ㄋ劽⍗⑨‫ج‬ᚰᏟߖӟ‫م‬Տ⍝ᝉപᙖᅔ劽⨫

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

December 30 (Friday), 2016

ᆦҕ፡ġᒑϛ༖ΨσႆᒑР 【本報訊】「英 川通話」首度國際情 勢民調出爐，台灣智 庫昨天公布民調，在 美、中、日3國中， 42.1％民眾認為和美 國保持密切關係比 較重要，25.8％選擇 中國，13.7％選擇日 本，相較於5月中旬 的調查，美國雖然仍 是第一，但比例下降 13.5個百分點，中國 大陸則上升10個百分點、躍居第二，日本則從 第二掉到第三。

棋子論 親美力道轉弱 12月初，美國總統當選人川普挑戰「一中政 策」，總統歐巴馬又提出「自治論不會宣布台 獨」的說法，引發台灣在美中兩強成為棋子的

疑慮，另原本一面倒的親美勢力，較5月份大為 削弱。 台灣智庫執行委員賴怡忠認為，新政府上台 半年，兩岸關係惡化，民眾希望兩岸問題能夠 解決，加上國民黨支持者開始歸隊，因此才有 「應該與中國大陸保持密切關係的受訪者明顯 超過日本」的現象。 賴怡忠說，兩岸關係 是國民黨很大賣點，國 民黨支持者在此時會認 為對中國大陸的關係維 繫很重要，對美關係就 會相對下降。

之、大陸最低；時代力量支持者同樣選擇美 國最多46.9％、日本次之（24.9％）、大陸第 三（17.2％）；國民黨支持者選擇中國最多 50％、美國次之28.3％、日本最低18.9％。 台灣智庫民調中心主任周永鴻說，這次結果 最大差異還是來自政黨，5月的調查認為美國比 較重要的有55.6％，日本是19.1％，中國大陸

進口核食 女性不哈日 至於親日力道何以也跟著下滑， 從數字上看，幾乎是不分地區、性 別、年齡，都有若干百分比的調 降，其中降幅最大的是女性，由5月 的近兩成到12月的腰斬，這和日本 核災食品的進口不無關係。 行政院長林全則表示，這份民 調顯示社會大眾對美、中、日等不 同偏好程度，但不代表彼此排斥， 政府不會偏廢任何一邊，台灣要盡 可能與國際友善，特別是和台灣經 濟、社會關係密切的國家，都要保持友善對外 關係。 台灣智庫這份民調是在12月19、20日執行， 調查對象為戶籍在台灣地區20個縣市，年滿20 歲的一般民眾，以全國家戶電話資料庫，採用 分層比例隨機抽樣，1072份有效樣本，95％的 信心水準下，抽樣誤差為正負3.0個百分點。

兩岸關係 國民黨賣 點 經 過 交 叉 比 對 發 現，民進黨支持者選 擇美國的比例最多， 為60.1％、日本次

୽ҕឩࣺྫྷЦᔛ ॠᤍ㶦⩾ૃ㦯ᔂ

【本報訊】國民黨的茶壺風暴又有進階版！ 除了有中常委質疑開會程序不合法，遞狀對主 席洪秀柱提起民事訴訟外，黨團總召廖國棟更 指稱洪秀柱公然違背法規，應辭職下台；若再 加上不斷藉核食公投累積能量的郝龍斌系統， 與按兵不動、但在立院黨團中有豐沛人脈支持 的吳敦義，幾路大軍似已漸漸合流，迫使洪得 面臨黨主席合法性的圍城危機。 從目前的局面來看，雖然媒體報導洪秀柱 願意撤銷黃復興併選案，先退一步凸顯誠意， 但危機仍未緩解，畢竟黨內各股勢力間互信全 無，只要稍一不慎、擦槍走火，國民黨就會陷 入相互保證毀滅的最糟局面。 首先，面對各路大軍進逼的黨中央，洪秀柱 雖然願與中常委及黃復興黨部達成折衷方案與 共識，化解火車對撞的最糟局面，但以其「小 辣椒」的個性特質，她仍不會輕易認輸。況且 以先前她不顧多數中常委反對仍執意推提前改 選與併選案的「氣魄」來看，此次的退讓與妥 協會不會是虛晃一招？仍有待觀察。 洪的這一妥協，或許會換來日後她在其他的 議題上更為堅持，畢竟頻頻退讓不會被認為是 「相忍為黨」，而會被解讀為主席威信盡失， 使其在主席連任之路上元氣大傷。 其次，中常委或立院黨團之所以提告或要求

洪下台，因為他們好不容易抓到洪在法理上的 小辮子，可藉以直搗黃龍，又怎會輕易放棄； 這股怒氣的合流不僅導源於洪與立院黨團長久 以來的溝通不順暢，其間更有黨主席選舉「挺 吳反洪」或「挺郝反洪」的複雜情結，當然也 和洪的領導模式有關。 這次的逼宮若能成功，不僅能破了洪在主席 選舉中所布的局，增加其參選的各種成本外， 也能為自己暗挺的人清除參選過程中的路障， 建立首功。更甚者，在國民黨新強人未起、權 力幾乎真空的同時，若能將局勢複雜化，或許 也能為自己掙得一個「一方諸侯」的名號，參 加新一輪的權力角逐。若任由逼宮大戲繼續唱 下去，對洪來說，絕對是危機。 此次面對黨內派系可能火車對撞的局面，幾 乎不見國民黨具分量的人士出來喊話或居中協 調，或許這些所謂的大老們已對國民黨意興闌 珊，或許也有人自認應淡出舞台，當然亦不乏 有抱持「等你們打個頭破血流後，我再來收拾 殘局」的心態者。黨內大老做壁上觀、消極以 對，要為這亂局建構一個緩衝空間都不可得， 又豈能期待他們讓這磨刀霍霍的兩股力量避免 對撞呢？ 眼前的國民黨，主席作風強硬，常委、黨團 頻唱反調，大老作壁上觀，連權力的恐怖平衡

為15.7％，與12月中旬比較，美國下降13.5個 百分點，大陸上升了10.1個百分點，排序和日 本對調，日本掉了5.4個百分點。 賴怡忠認為，接近一半的國人還是認為美國 重要，但近日台灣的國際空間被打壓、解放軍 機繞台，會讓部分民眾更認為應先處理和大陸 的關係。

小英自稱台灣總統 近半民眾支持

ɇঋҺύத‫ޑہ‬୯҇លҥ‫ہ‬ᄃ୯ෂ37В߄ҢǴࢫ‫ذ‬ ࢊᔈΠѠǶ 都不可得，要避免相互保證毀滅的情況發生都 不容易，選民還能如何期待國民黨扮演好最大 在野黨的角色呢？

美國總統當選人川普在推特上稱蔡英文為 「台灣總統」，「英川電話」更是引發國際關 注。台灣智庫於12月19、20日進行民調，了解 民眾對台灣與國際關係議題的看法，當問及蔡 英文出訪時，應自稱台灣總統或是中華民國總 統時，依民調結果顯示，49.4％認為應自稱台 灣總統，仍有41.2％民眾認為應叫「中華民國 總統」。

ϛ୽Іᔞछ୽ശ஼σ‫ݡ‬Ꮲ 【本報訊】美國總統當選人川普曾表示或將 針對中國採取多種措施，如對中國製造進口產品 課徵45%關稅；並動用「台灣牌」，打破奉行44 年的「一個中國」政策。雙雙遭到自家人打臉， 警告其風險性，指出中國反擊美國最強大武器不 是核彈，而是意想不到的大陸遊客。 課徵45%關稅一事，多位經濟學家回應，將引 發一場可能導致全世界衰退的劇烈貿易戰。很 快，川普競選陣營就不再提及這種想法，或許他

們已意識到後果將會多危險。 另外打「台灣牌」，承認台灣是獨立國家， 終結美國的「一個中國」政策。美國《進步日 報》舉例台灣陸客銳減示警，指在2014年，中國 大陸每年就向美國發送遊客180萬人次。如今， 該數字或已達到250萬人次，每年在美消費近200 億美元並創造數萬個工作機會。倘若川普續打 「台灣牌」，美國將承受嚴重經濟後果。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

December 30 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ

Ǘ˱᚟ࠌཊ̸㑄␜⨕ຂǘ 天主教「九大」召開 官員﹕談判團未回國 【本報訊】在傳出 中梵商談建交的敏感 時刻，中國天主教第 九次全國代表大會昨 日在北京開幕。會議 雖拒絕傳媒採訪，不 過據參加會議的官員 表示，中梵建交談判 並不順利，參加談判 的中國代表團至今仍 在梵蒂岡。而與會的主教就表示，會議未就中 梵建交等相關議題展開討論。但他透露國家宗 教局局長王作安在會上講話時非常肯定在中梵 建交方面所做的工作，並指中國政府仍在積極 努力推進。

據了解，在北京天泰賓館召開的「九大」起 止時間為12月26至30日，但正式會議時間為27 至29日。由於會議期間正值中梵談判建交的重 要階段，因此會議對傳媒一直採取封鎖態度。 本報記者曾在酒店找到會務組，但工作人員表 示不接受採訪，待會議結束後，新聞發言人將 就會議發布相關資訊。

指梵副國務卿曾赴京交涉 本次會議是中國天主教每5年一次的例會， 不過對上的「八大」於2010年召開，「九大」 卻推遲了一年。對此有不願透露姓名的與會官 員表示，這主要是受大環境的影響，並指此次 會議也險些不能在今年召開。他表示，中梵商 談建交是一個非常艱巨的過程。並指今年七八 月份，梵蒂岡副國務卿曾到北京與中央討論並

ϛထඈҺᜌȶΙϛȷ౏ΣΡЖ 【本報訊】聖普此前已於12月20日宣布同台 灣當局「斷交」。中國國際問題研究院常務副 院長阮宗澤表示，聖普政府此舉積極順應歷史 潮流，着眼的是本國人民的現實和長遠利益， 兩國恢復外交關係，對於中國、聖普以至非洲 各國而言意味着互利共贏，將為兩國人民尤其 是聖普人民帶來福祉，為中非互利合作增添新 的動力。 世界上只有一個中國，中華人民共和國政 府是代表中國的唯一合法政府，台灣是中國領 土不可分割的一部分。這在1971年10月即由第 26屆聯合國大會2758號決議確認，成為國際社 會的廣泛共識和國際關係準則。在北京觀察人 士看來，此次中國聖普兩國復交，既是人心所 向，更是大勢所趨。

中國政府前非洲事務特別代表、前駐南非大 使劉貴今表示，聖普承認一個中國原則，同台 灣當局斷絕所謂「外交關係」、同中華人民共 和國復交，維護了國際關係準則，體現了國際 正義。 「一個中國原則是一條紅線，不能被踩，不 能被違背。」劉貴今引述近期多國重申堅持一 個中國原則的表態指出，一個中國原則涉及中 國的核心利益和全體中華兒女的感情，是中國 同世界各國保持和發展友好合作關係的前提和 政治基礎。在一個中國原則問題上，中國沒有 任何妥協餘地。任何人或任何勢力企圖以任何 方式想要改變一個中國原則或台灣是中國一部 分的事實，或拿一個中國原則來做交易，都將 遭到全體中華兒女和國際社會的堅決反對。

交涉建交問題，內容也涉及到主教認定的問 題。但梵方的態度與中國宗教信仰自由所奉行 的原則有衝突，如「宗教團體和宗教事務不受 外國勢力的支配」這點，也是多年來中梵建交 最大的阻力。

與會主教﹕宗教局稱仍在推進 他同時透露，現在中國派往梵蒂岡談判的代 表團仍未回國，可見談判艱難。但他表示，中 國與梵蒂岡建交是必然的。而一旦中國與梵蒂 岡建交，也必然會導致台灣僅剩的21個邦交國 與之逐漸斷絕關係。 曾被梵蒂岡點名不承認主教身分的天主教 四川樂山教區主教雷世銀接受本報記者訪問時 指，按照慣例，會議內容主要涉及總結前5年工 作、修改章程、選舉產生新一屆管理委員會和 領導班子成員，以及部署未來5年的工作。會議 並未就中梵建交設立議題並展開討論。不過他 透露，王作安在開幕會上講話時，對中梵商討 建交持非常肯定的態度，並稱中國政府及國家 宗教局也一直在積極推進建交進程。 王作安在會上表示，中梵關係一直以來是 廣大神長教友普遍關心的問題，並說中國政府 對改善中梵關係的立場始終是明確和一貫的， 「希望梵蒂岡採取更加靈活務實的態度，用實 際行動為改善關係創造有利條件」。 昨日的大會除國家宗教局有關官員外，中央 統戰部有關官員及來自各天主教教區的代表共

飛，同時公布了直9當時的運動軌迹，在距宮古 島西南方向10公里至30公里處空域巡邏偵察， 但沒有侵犯日本領空。航空自衛隊緊急升空 F15-J戰機應對。直接應證此項傳聞真實性。 以直9為基礎改進的直9C艦載型直升機，由 哈爾濱飛機製造公司生產，屬多功能中型艦載 直升機，除執行反潛及搜救任務外，還可用於 提高中國海軍艦艇遠距離觀測、偵察和攻擊能 力。 中央社報道，26日遼寧號航母編隊經過台

受政府打壓 地下教會憂建交 北京和梵蒂岡經過多年的相互敵視後，近來 關係緩慢好轉，但要達至關係正常化，仍有很 長的路要走，中國內地一些多年受政府迫害的 地下天主教教會信徒感到警惕和不安。 中共1949年建政後驅逐天主教傳教士，並拒 絕承認梵蒂岡的權威。梵蒂岡則拒絕公開承認 北京任命的主教。過去梵蒂岡偶爾也在內部通 訊中承認北京當局任命的主教，但從沒公開承 認過。 路透社報道指，中國當局對地下教會信徒 的迫害方式包括歧視、監視、騷擾、毆打、抓 捕、監禁和判刑。受訪的地下教會神職人員表 示，他們仍然受到官辦教會的壓力，官方主導 的天主教愛國會獨立於梵蒂岡，而這與天主教 教會的基本信仰衝突。天主教基本信仰認為， 教會是普世的、唯一的。中國當局則堅持表 示，中國本土的一切組織，包括宗教組織，都 必須接受中共的領導和掌控，否則就是非法組 織。

ᆩ߬ᒲีҀᆩ๜ԊӒᏽ౱ĺӈ୛ 【本報訊】國家互聯網信息辦公室26日發 布《國家網絡空間安全戰略》，明確國家網絡

ᒷჿ᝼ᎏРዖဠၭᙹġġюଢ଼‫ޢ‬ЀᐠІᔞ 【本報訊】中國海軍遼寧號航母戰鬥群日前 首度穿過第一島鏈進入西太平洋，目前在南海 海域進行訓練。台灣媒體指該航母編隊25日穿 越宮古海峽時，日本潛艦企圖混入編隊中，中 國的054A護衛艦出動直9反潛偵察機投擲聲納 儀器追擊，一路進逼至宮古島10公里處，直到 日本航空自衛隊F15-J戰機起飛始撤離。 東森新聞網報道，日本防衛省25日晚發布消 息稱，他們觀測到中國一架從航母護衛艦上起 飛的直9反潛型偵察機，在經過宮古海峽時起

有365人參加。今日各地代表將分9組總結前6 年各教區工作，並對未來5年工作規劃作專題討 論。梵蒂岡內部通訊（Vatican Insider）指， 預料教廷不認可的馬英林和房興耀將連任「中 國主教團」主席和愛國會主席。此外，獲教宗 任命及政府承認，並在2010年祝聖的海門教區 46歲主教沈斌將進入領導層。

灣附近海域時，台軍出動2架F16及2架RF16戰 機成功對航母編隊偵察照相。相關圖像由台國 防部進一步判讀中。台灣防長馮世寬證實曾派 RF16戰機監偵遼寧艦編隊，他昨日在主持將官 晉任授階典禮時還特別提醒，敵情威脅日益增 長，隨時都要保持戰備的警覺。 66.5%台民對國軍沒信心 不過親綠營的台灣民意基金會26日發布的民 調顯示，僅29%民眾對台軍防衛台灣能力有信 心，無信心的人高達66.5%。

空間安全工作的戰略任務，是捍衛網絡空間主 權、維護國家安全、保護關鍵信息基礎設施、 加強網絡文化建設、打擊網絡恐怖和違法犯 罪、完善網絡治理體系、夯實網絡安全基礎、 提升網絡空間防護能力、強化網絡空間國際合 作等9個方面。 央視新聞報道指出，這是中國首次發布關 於網絡空間安全的戰略。網絡安全形勢日益嚴 峻，國家政治、經濟、文化、社會、國防安全 及公民在網絡空間的合法權益面臨嚴峻風險與 挑戰。《戰略》要求以總體國家安全觀為指 導，增強風險意識和危機意識，積極防御、有 效應對，推進網絡空間和平、安全、開放、合 作、有序，維護國家主權、安全、發展利益， 實現建設網絡強國的戰略目標。

ဨቓᑖྃ‫ڥތ‬ඪӪ୤ᒵ੫ॶ 否認意味中央紅燈 籲選委揀人勿看官高 【本報訊】66 歲的新民黨主席葉 劉淑儀說積極爭取 提名參選特首，表 明「絕對無」中央 官員勸她不要參 選，但她在專訪中 直認，中聯辦主任 張曉明曾提出， 「叫我做立法會主 席」，她認為這並非代表中央不想她出選特 首，重申中央官員只是認為她是適合當立法會 主席的人才，「張主任無叫我不要選」。葉太 相信，中央此刻沒有欽點，更奉勸選委一句， 不要看現在官職誰高，便揀選誰任特首，應看 未來誰人最有能力領導香港。 特首選戰形勢劇變，無論是特首梁振英「退 場」前，抑或政務司長林鄭月娥及財政司長曾 俊華成為兩大熱門之後，民調均顯示葉劉淑儀 處於下風。距離她宣布參選恰好兩星期，葉太 不願透露爭取提名的進度，依然強調有信心 取得150票「入閘」。她說，「拿提名，人人 有困難」，不止限於她一人。她分析，選委 按兵不動有三大因素，包括作出提名「擔心得 罪人」、「等指示」，以及「買（押注）以為 強勢的人」。尤其是特首選戰出現新情况，她 指「好多人估不到梁先生會棄選，對中聯辦官 員是好大震盪，所以現階段不表態，要小心處 理」。 建制選委普遍關心中央的「紅綠」燈向， 被問到是否獲中央祝福，葉太強調，她有與中 央政府溝通，曾與中聯辦主任張曉明見面，對 方沒有叫她不要選，「他叫我做立法會主席而 已，他完全無講過『你不要選』，絕對無」。 被問及是否因中央想用主席一職換取她不選特 首，葉太則稱「我不會這樣說」，認為對方是 因認為她是「適合做主席的人才」。 不過，葉太請了張曉明「吃檸檬」，指自己 不喜歡處理議事程序，喜歡周圍走動，了解民 情，研究政策，「做主席不能發表意見」。她 強調，有向「張主任、中央官員」解釋，相信 中央政府好開明，不會影響自己參選特首。 全球政壇紛紛爆冷，香港亦不例外，葉太相 信，今次選舉「無所謂必勝」，因為「大熱都 會倒灶，你現在講誰大熱都無用，本來梁生都

是大熱，他一路都好積極」。是否即暗示她有 機會「爆冷」？葉太稱不敢評論，只是會努力 做到最好。她相信汲取了上屆經驗，現時未見 到中央有欽點，因選舉論壇可能都會出事，亦 有可能爆醜聞，「話唔埋發生什麼事」。 她呼籲一眾選委提名或支持誰人做特首， 「不要只是看過去，不要看現在官職誰高」， 要看未來誰最有能力領導香港，有新思維，能 為香港帶來改變。 至於建制派參選人相爭，中央或會擔心票源 分散，可能導致流選結果，葉太相信「一定不 會流選，點選都會選到」，又指公開、公平選 舉對香港好，因透過參選過程，社會重要政策 可得到辯論。她認為如果首輪投票未能定到人 選，便會讓最高票二人接受第二輪投票，相信 不會有大問題。

自評作風有別梁振英 葉劉淑儀過去撐警、反佔中、推動《基本 法》23條立法，被指行事作風強硬，她則稱自 己與特首梁振英強硬作風不同，稱不認同梁振 英提出司法覆核4名議員和處理港獨的手法。她 又說不支持用人只「益自己人」，直言近期廉 政公署及監警會委員的委任排除了民主派，觀 感不好。 改口稱「重新考慮」參選特首的政務司長 林鄭月娥早前提出延續特首梁振英政策，惹來 被指是「梁振英2.0、3.0」的說法。葉太評價 今屆政府整體表現及格，認同部分工作應該延 續，包括房屋、扶貧工作、改善退休保障等。 不過，她說梁振英作風太強硬，舉例司法覆核4 名議員做法有爭議，稱政府未必能打贏官司， 亦激起了更多年輕專業人士在選委會選舉中， 踴躍投票支持民主派候選人。 她亦不認同梁振英處理港獨的手法，指雖然 要以法律處理港獨行為，但除了法律制裁，政 府解釋工作做得太少，應多向青年人解釋香港 回歸歷史；而當年港英政府有諮詢及吸納港人 意見，港人並非無參與主權回歸。 司局長班底是特首選戰重要一環，葉太透露 已有心儀人選，但要提前公布不可能，因她未 必當選，只會令有意加入政府的人尷尬，並舉 例特朗普也是當選美國總統後才組閣。但她承 諾一旦當選，班底會多用有經驗、專業知識的 人才，「不會純粹政治考慮，益番支持自己選 舉的人」。

被問及近期廉署及 監警會委員的委任排拒 了民主派人士，葉太認 為觀感不好，「政府毋 須太驚」，又說她當保 安局長時，時任警監會 主席是資深大律師張健 利。 葉劉淑儀今次政綱以 「贏返香港」作主打， 因為香港輸了和諧、團 結、經濟發展及青年人 的心。那麼如何贏回社 ɇ҅Ԅ࠹Ѳୖᒧ੝२‫ࢃٿ‬ය‫ޑ‬ཥ҇លЬৢယቅలሺࢄВӧᒤϦ࠻ 會和諧團結？她說當選 ௗ‫ڙ‬஑ೖǴ೸៛ัࡕ཮ϦѲᒧᖐᒤ‫ޑ‬੤ۭǶӴङࡕӷฝࢂύ୯ 特首會支持執政聯盟方 ໒୯ϡࡇǵ߻୯୍ଣୋᕴ౛ഋኾ‫܌‬բ‫ޑ‬Ƞߙ݊ȡ၃ѡȨεഓᓸ 式，委任民主派做問責 ߙ݊Ǵߙ݊ਇЪ‫ޔ‬Ƕట‫݊ޕ‬ଯዅǴࡑ‫ډ‬ഓϯਔȩǴ൥ཀ୲ਇࠂ 官員及加入行政會議， ‫ޔ‬ǴడόࣙឨǶකკࣁᒧᖐαဦȨគ߇३ෝȩᐱ੝኱ᇞǶ 問題是泛民是否願意做 處。她又提出當年曾有泛民學者指「不信無普 「忠誠反對派」。 選的政府，若無普選，就不立法」，以此邏 葉太說，任何政治領袖都有底線，但強調自 輯，她反稱，「如果我們有普選，咪順手做 己願聽意見，形容是「inclusive（包容）」。 埋，起碼有個承諾。兩樣都落實咪最好？」不 她舉例，在任保安局長時推動《反恐條例》， 過她指自己無意將23條與普選綑綁一起。 曾接納民主黨創黨主席李柱銘的一項修訂，笑 言清楚記得，當時「他（李柱銘）還讚我， 『歡迎你加入民主黨』」。她又提及處理23條 立法時，當時接受超過100項修訂，只是較少 媒體報道。 葉太認為，只要真誠擁護特區、支持《基 本法》，可做「忠誠反對派」的人，會邀請他 們加入政府架構，包括司局長或行會。但她笑 言，這要問非建制派是否願意加入，例如民主 黨劉慧卿曾向她表明，除非有民主選舉，自己 不會加入政府，只會對加入諮詢架構有興趣。 雖然強調修補關係，她的政綱卻將重啟政 改及23條立法放在最後一章，葉太說，若政 改致社會撕裂是不幸，不希望再見到一場「佔 中」發生。她強調，「推翻8．31（人大政改 框架）叫價太高，不切實際」，指法工委副主 任張榮順近日亦有再出來提及8．31決定不可 改。不過，她指新民黨早已提出在8．31框架 之下增加民主元素的特首選舉方案，但未獲各 方接受，如果民主派願意坐下理性磋商如何重 啟政改，這是可以討論的。 至於23條立法，葉太指雖沒有具體時間表， 但早日落實能增加中央對港信任，對香港有好

雖被惡搞 「贏返香港」標誌不會改 葉劉淑儀的選舉口號是「贏返香港」，並設 計了獨特標誌，標誌卻被網民無限二次創作， 大玩標誌上方的「⎪」字。葉太對此泰然，會 沿用這標誌，指每個人會有不同意見，她尊重 設計師的創作自由。 葉太在聖誕假接受訪問，笑言宣布參選至 今心情不錯，收到不少支持者電話，落區也有 不少街坊主動與她合照。葉太從政嘗過勝敗， 今次特首選戰才剛拉開序幕，她說已有記者問 她如果敗選會否引退、承諾永遠不再選？葉太 打趣說，「我覺得比較荒謬，參選不是危害社 會，我又不是吸毒。」她指自己願賭服輸，但 不會氣餒或怨憤。「能參選、入閘已覺得好光 榮，希望做一場發放正能量的選舉。」 葉太說，她矢志服務社會，就算敗選，也會 繼續工作，管理新民黨，推動一帶一路，教英 文，弘揚中華文化，培養年輕人……「這都是 我鍾意做的工作」。若然如此，如果下任特首 邀請，她又會否願意重返政府，甚至任政務司 長？葉太對此沒有說不，因為完全沒有想過這 問題，而未來的事，言之尚早。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 30 (Friday), 2016