Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1108

.BSDI 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

сХ╕╘отаУрегтн┤сЧ│сЦ░уежр┤Ьс╗│рел█ШтАл╪ЪтАм ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр╣ор▒░сВе36╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡Ф сПд╚ЭтАл▌дтАмр╜етАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤рдНрнп▀╗сХ┤р▓НрвТ▌Е сВе╚РCjmm! Dmjoupo╚СроТр▒ЧсИжрдНрнп╨╢ ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр╜е╤Г тАл┌╡тАм36╨ТсЖХ╙Э╤ж сВЭр╡ФсПд╚Эр▒Ь╨╢ р╜е╤ГтАлрбМ┌╡тАмрнп╧Р╨атАл╫╡тАм╙АсЭмсблрвС╧Ю╧║╥Ч реИ╥ФтАл▄жтАм╘ХргЗрвОрмМ█│рнпр╜о╬╡р╝║тАл╥З┘отАмр▒▓ сШ│╥╗╟┤сКз╬п╥Зр▒▓тАл▌отАмр│╝╓исБ░рдараЙ╟╢ !!!!тАл╫╡тАм╙АсЭм34╨ТсЖ╢╨и▀ПсЬП╟┤┘жсГв:2

▀ДсГШ╟┤рнЦ╤Гр╜е╤ГтАлрбМ┌╡тАмрнпсХ┤р▒ЫтАл╫╡тАм╙АсЭм рдН рнп ▀╗ рнп рнН ржЩ тАл ┘М █СтАм╙У ╚Р I f o s z! тАл▐СтАмрнпсАЫ╟╢ Ljttjohfs╚С╬ироТрвВсК╗╨ГрмнсХ┤р▓Нрв┤╤А ! ! ! ! ╥Ы рзР ╧Ю ╧║ ╙з сЦВ ▄┤ ╧Н ▀Д ╥в ╟┤ тАл▐СтАм╨╢▀Д╧Р╬Л╟╢

сХ╡╘лтаРтПзугКреасФ╗рлвр╝ИсРФтАл┌ВтАмсдНтЗСрл░уРКуППтАл╓╛тАм р╛Г╟╢ !!!!рдорнпсЙ╢сКЮ╧ж╤Щ╚РCCD╚Ср╡ФсПд╟┤ р╛╜сблрвСр║╛╬Х╒П╙зрнШр╜░╧Н╨ИтАл▐СтАмрнпр╜о╬╡ р╝║╟┤раЙрпЗтАл▐гтАм╧Мр┐гтАл┌етАмр┤╖╚итАл╫╡тАм╙АсЭм╚й╟╢ тАл╫╡тАм╙АсЭмтАл▐СтАмсТксбПроТтАл╥З┘отАмр▒▓сШ│╥╗╘┐39

╨Т╟┤сАЫсШ╢▀╛╙з3: ╨ТсЦР╒Й╟╢

!!!!тАл╫╡тАм╙АсЭмтАл▐СтАмсблрвС╤ЕсЩЯр╣▒р╜е╤ГтАл┌╡тАмрнп сДб╟┤рзО╬У▀╗тАл┘┐тАм╧║╧В╙зсХ┤р▒ЫсТд╧жра╗ тАл▄МтАм╙зтАл▐СтАмр╜е╤ГтАл┌╡тАмсХ┤р▓Н█м╚РJtubob╚С╙║ сбл╟╢




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

March 27 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXXIBTVBTJBOCJTUSPDPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

тАл█ВтАмснЭрздуйГ

&BTU"TJBO(BSEFO 

с╢осЬХсТнуЮж .POEBZ5IVSTEBZ BNQN 'SJEBZ4BUVSEBZ BNQN 4VOEBZ QNQN  р╛ЮугЭсХВ╘▒уЖУ╤╢уМБ╬з

с┐ЧтАл═п╫мтАмсЙУс╜всИнтАл▌╛тАм ╓ИрзгсШнс│а╬Ис┤Р сФ╡сзк▐й╓Г ╓Ис╝╡ ╠Ыр╜╗сШнс╜П р║ирвНреЭсаС

с║╣╘пс▒жр╣ШсФЬсЦ░ сМ╖р║иснЬ╦Нр╛Ж╠д╒й

4UFFMF4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ$SFFL/PSUI

$SFFL /PSUI


March 27 (Friday), 2015  ⏋๥⬇ਯ⦐˶βኟ㔽㠷 ྥ⦀͋‫܇‬γ‫ڀ‬㏰໋ ḟૢԑ႑

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏎๨⬊ਲᄋ⍱̤‫ڃ‬㏳໎ᄋ㩀㝿㏫ᆀ㎀‫ظ‬

ԑ႑⍸Ӫ ‫ך‬ኛ -PXFSMFWFM 䠫‫ڿ‬Ӫ᳆䠬 ྛኛ 6QQFSMFWFM 䠫‫ڿ‬Ӫ᳆䠬



˶β㔽⌅㠷‫ͽݮ‬ᐽ㥣᲍┓㠷ᔾᑦ㞛ᆔᖭᔳㅍՆ˭Ն⺬ὑԑ⁼ ˨ካۢᕜਯച⿹◙ོ⅌१᷸ۙച⿹˖㏰֭ⅅᐋひᕑྔ ! ! ȐҁൔૻȑᝢഢςΦ‫ޑ‬ҁൔΒΜຼԃቼǴ२ᢗቼઔࢲ୏໒າǴ5Д:ВΠϱ6ᗺԿ8ᗺӧԭ٣ё኷ύЈ৖໒Ƕҁൔӄᡏ πբΓ঩Ϸౚ଎ӧౚ൑੝ձᢀ፞‫ٿ‬໗໒Ꮿ߻‫ޑ‬዗‫୏ࢲي‬ǶεৎᑫᏟӦ࣮๱ϏՕߎᑄ໗ၟҶථႥОጂ໗‫ޑ‬዗‫୏ࢲي‬Ǵ٠ ЪᅰᑫӦ‫ྣܡ‬Ǵӳό዗ᎵǶҁൔ‫ߏޗ‬ว౜ࢌBᚇᇞ‫ࢌޑ‬B‫ߏޗ‬஥Α΋λኝΓషΕҁൔౚ଎‫ޑ‬໗ҴǴ۩ӳౚ൑πբΓ঩ಖ З೭ങҞష੧‫ڒޑ‬ӍՉࣁǴߥៈΑҁൔౚ଎Ijhi!Gjwf‫ޑ‬੝៾Ǵाдॺᚆ໒Ijhi!Gjwf‫ޑ‬౜൑ǶୖуIjhi!Gjwf‫ޑ‬ҁൔౚ ଎ॺऀ๱Ofhhfutᜄଌ‫ޑ‬Ijhi! Gjwf‫ޑ‬ౚՊǴӈԋ‫ٿ‬໗៿߆ҶථႥОጂ໗‫ޑ‬ౚ঩΋΋Ε൑Ǵӕਔ‫ک‬ౚ঩ॺ΋΋ᔐඓǴ೷ ԋ៎୏Ƕεৎ೿όᏁࢌBᚇᇞ‫ࢌޑ‬B‫ڒޑߏޗ‬ሄՉࣁǴҁൔ௦໣Α᛾ᏵǴଌҬࡓৣǴߥ੮‫ࡓݤ‬ଓນ៾Ǵ੝Ԝᝄ҅ᖂܴǶ

˶βኟ㔽㠷74᧤ᕱ⌖᫘̾㠷 Ϙ↩˶βኟ㔽㠷⦐᧤ᕱ⌖᫘̾㠷 ⦐ᖭᔳㅍ⅌ടᥢ 䠫ᕜਯ⿣䠬ᦳ̭㣖ᶫׂ♇✠ങᑇ໋ᔾᑦ 䠽ॲ1FQTJ$FOUFS⦒⺗˶βኟ㔽㠷74᧤ᕱ⌖᫘ ̾㠷⅌ടᥢǍᢍ㎫⏋๥⁷ਯ⅌ㄌ⠕䠯߿ೠ䠯‫܄‬⍒ २ۙ͝༢ૢ⅌ಱ‿ᕁۚϘ↩˶βኟ㔽㠷⦐᧤ᕱ⌖ ᫘̾㠷⦐ᖭᔳㅍ⅌ടᥢ䠯ॅᕜਯ⦐˶βኟ㔽㠷‫܇‬ γ‫໋ڀ‬䠯ḟᢐሰ‫ׅ‬ᔸԑ႑⍸ӪǍ

ᗯկᅒஜ

☿ㆁ䱞᥻㸯ᵫ᳌䈾೼㄀Ѡ㆔↨䋑Ё䰆ᅜᥬ䞥䱞ⱘ㣅࿓DŽ ೪㟛᭛䔝䓝㞾ᴀฅᑈ᳜᮹㟛᮹ⱘฅᇢ ֔ॲ⏋๥⬇ਯ㇉⍸⅌⾵⇑আ۶͝‫ׅ‬ਲ↩ὕ㠷ᶄ ㋱ ‫ۮ‬ᔻᔿΤ㣎ണ໋㇉⍸⠕ॲᖭᔳㅍ㏱ਲᶄ㋱ ‫⻟ך‬ሾ㐨֠Ϙ⦐͑ᎌን䠯ໍ㇓5ဴˎͩǍ㢐⾈ॲ

ᔾᑦ́‫ך‬㇉⍸ ὕ⍸ᔿ㠌䠯Ԫ㇉Ԫྠ䠯ߪು᳆ ᢎ ⍸Ӫ˘Ꮵۡ⏬ᆂՋ͑㆐⁄ ㇉⍸ひ㢍䠽 ⏋๥⬇ਯ ㈎㠤ᔾ㵤  BN QN Ջ͑ᒪ㞣䠬

〯☵ᨸဿ䠯ひ↩ᕜਯⒼ㥓ቪ㇓⅌ ༢݁Ǎ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ 5)""$0ྺ᤹ᑁᔾ޴   ᴀฅ㿞˅㽾ᛯⱘ⾥Ꮂᅶᆊ䛩㽾‫˖ץ‬೼ᑈ៥‫ץ‬ ᳝䘢ϔ⃵SRWOXFNᕠህ‫ݡ‬г≦㘮᳗䘢ˈ៥‫ץ‬䁴លⱘ䙔䂟 ᙼ՚গࡴ⾥㕙ᢝ໮Ꮂᅶᆊ᳗ ᮹ᳳ6DWXUGD\ ᰖ䭧˖$0ࠄ30 ഄ༠˖1&OD\6W'HQYHU&2 ᮍᓣ˖SRWOXFN䂟㞾ᐊϔⲸ៪ܽⲸ㞾Ꮕⱘᣓ᠟㦰   Ⳃⱘ˖೼ᴀᎲ㛑㌤Ѹ䁡䄬ᅶᆊ䛝㽾↣ᑈг೼㕢೟៪ ℤ⌆᪻㸠ល㽾᳗㮝ℸ䁡㽾㌤㎷՚ᠧఈ哧ৗ㉶㉥  䊛Ḑ˖޵ᰃ⬅ৄ☷՚ⱘᅶᆊ䛩㽾ϡ䂪ᙼ䃯⍋ 䱌៪ಯ㏷៪⬅ৄ☷՚䁡ৠ៥‫ץ‬ᅶᆊ᭛࣪ⱘ᳟টഛϔᕟ ℵ䖢ᙼ՚গ㟛៥‫ⱘץ‬㘮令   䂟೼ࠡ䎳៥㙃㌵࡝㕽㢇˄/LQGD  ៪(PDLO㌺៥O\DX#FRPFDVWQHW

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ




ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015

ѮᢊሯौΙএ‫؃‬ӎ᝺ 【本報訊】李光 耀過世,舉世哀悼。 一個面積排名全球第 190、人口排名第114 的國家領袖,卻能夠 享有這樣的殊榮,在 歷史上絕無僅有。原 因當在於,李光耀主 政時不計毀譽,只要 胸有定見,雖千萬人 吾往矣,對照現在的 台灣,豈不是也需要 一個像他這樣的領袖 人物? 李光耀的威權統治,在國內及海外都招致不 少批評。但是正如美國副總統拜登在唁電中所

說,「李光耀很務實,唯亦有其堅持」。李光耀 不會「看報治國」,不重視所謂的民意,他說自 己「從來沒有對民意調查太過憂心」;不論施政 滿意度或針對某些事件的民調,他「從來不會陷 在其中」;因為他認為,「身為領導人,如果無 法跳脫民調,就是軟弱的領導人」。 此外,李光耀瞻顧世局,見人所未見。例如 他評論美國打越戰「讓東南亞國家因此有了更多 時間發展」。這就是從歷史的縱深及地緣的廣闊 看當代的事與人。 雖是華人背景,但他從不講究溫良恭儉讓, 反倒是「很多人對我不是敬愛,而是畏懼」。他 以「政治上的街頭小霸王」自豪,因為他會毫 不客氣的扼住敵人的死脈,「要打倒我?試試 看」。這一切強力作為,原因是他認為「管理華 人社會,除此之外,別無他途」。

李光耀是不折不扣的「統派」,認為新加 括中國在內」;也許可以給台灣一些啟發。 坡沒有資格成為獨立國家,所以他致力與 馬來西亞合組聯邦,免得在馬來、印尼兩 大之間難為小。不過當新加坡被逐出聯邦 時,李光耀只有噙著眼淚,走前人未走過 的路,在西方媒體所稱「蚊蟲滋生的蕞爾 小島」上建起自己的多種族國家。也印證 了他強調的「新加坡沒有意識型態」:走 不通的路,就別走;另覓他途。 主張台獨的人對李光耀很有意見,一些 追求西方民主的人也對李光耀很有意見。 不過看看美國總統歐巴馬的悼辭「過去以 及現在世代的許多領導人,在政府效能及 國家發展等方面,尋求李光耀的意見」; 再看看《紐約時報》評述的,「對於李光 ɇკࣁԐ٤ԃ߻ଭᕴ಍ᆶ‫׵‬ӀᝬӝྣǶ‫ڗ‬Ծଭमΐgc 耀模式,許多亞洲領導人崇敬或研究,包

水情再惡化 經部憂衝擊保3 春雷響 北部溼涼 【本報訊】全 台 缺 水 , 是 否 影 響 今 年 台 灣 GDP無法「保3」,引發立委關切,經濟部長 鄧振中說,主計總處預測今年台灣經濟成長率 為3.78%,若水情持續惡化,確實對台灣經濟 有負面影響。 鄧振中強調,4月1日起石門水庫供水區實 施「供5停2」限水措施,以石門水庫供水區 每天產值133億元計算,因限水將影響10%至 35%,受波及日產值約13.3億至46.5億元。 經濟部常次楊偉甫說,3月27日行政院將決 定行政機關與學校獎懲節水方案,4月1日起同 步實施,考評時間是今年4月至7月旱象結束 前,凡公務機構與學校節水,較去年同期省水 20%或30%,將給予承辦人員記功或現金獎 金,但對用水不減反增者,承辦人與長官均被 懲罰,但具體細節,仍有待人事行政局確定, 讓大家心服口服。至於一般民眾節水獎勵措 施,也自4月1日起實施。楊偉甫表示,參照北 水處節水優惠措施,凡民眾比去年同期用水量 減少1至2成者,水費優惠打9.5折;省水2成至3 成者,打9折;省水逾3成以上者,8.5折。 另將修正《自來水法》,強制業者販售省 水標章產品,包括馬桶、洗衣機、自閉式或感 應式水龍頭等,否則罰款4萬至20萬元。如馬 桶,舊制用水9公升,但新制馬桶一段式,精進 版用水4.8公升、普級用水6公升;二段式,則 有6公升與3公升。 針對耗水費案,楊偉甫說,昨行政院討論水

利署修正草案,預計本周或下周行政院會審查 通過後,送交立院審議,最快明年1月實施, 課徵對象是用水大戶,包括1000度、3000度、 6000度等,與一般民眾無關。 至於旱季水價案,楊偉甫說,預定3個月內 提出,朝向枯水期(每年11月至隔年5月前)為課 徵時間,雖對全民課徵,但低收入戶與一般家 庭月用水30度以下者,並不受影響。

春雷響 北部溼涼 在華南雲系和東北季風交互作用下,23日北 台灣「溼答答」,中南部山區也有些微降雨, 但因雨多落在平地,未集中落在集水區,對解

除嚴峻水情助益有限。氣象局估計,雨勢會持 續到周四,周五下半天會逐漸趨緩。 截至當晚間九點為止,新北市瑞芳區員山子 雨量累積107毫米,為全台最多,基隆有81.5 毫米,台北和桃園龜山有48毫米,愈往南雨愈 少,中南部部分山區有些微降雨。 全民都祈求天降雨能舒緩嚴峻的水情,但水 庫集水區雨量不豐,據水利署統計,石門水庫 降雨量為9.1毫米,估流入量約200萬噸,不足2 天的用水量。永和山水庫降雨量最多,有15毫 米,預估入流量為35萬噸,寶山、明德、鯉魚 潭、德基及霧社水庫也有些微進帳。

ɇѠ਻ຝֽ34ВวѲεߘ੝ൔǴѠчӦ୔᏾Ϻ೿ё аག‫ྒྷډڙ‬հ‫ޑ‬Ϻ਻‫׎‬ᄊǴΦ‫ײ‬೹ҒᓄǴ۳ٰ ၡ΢‫ޑ‬ՉΓߘ‫ڀ‬ሸഢǴ፿ጨତତफ़Π‫ํߘޑ‬Ƕ

РТዕ఼హġ ಑ĺຐ१َЈР 【本報訊】全台苦旱,讓日月潭水位指標「9 蛙疊像」冒出頭,也成為乾旱時期的另類景點! 台電大觀電廠23日動員人力挖掘淤泥,要讓9蛙 全部現身,並且用潭水為石蛙洗身軀,預計3天 完成作業。 今年嚴重乾旱,台灣最大湖泊日月潭水位下 降見底,9蛙疊像有8隻浮出沙洲,吸引許多民眾 前往拍照,留下難得一見的潭底景觀。 但是,也有不少人反應,既然是9蛙疊像,為 什麼看不到最下面那隻? 台電大觀電廠廠長謝鵬洲表示,平常9蛙疊 像,頂多看到上面3隻,今年異常乾旱,水情吃

緊,所以浮出8隻,因為有民眾反映想要看到第9 隻現身,所以昨天請協力廠商,以人力挖除9蛙 像周邊的淤泥。 謝鵬洲指出,日月潭滿水位是748.48公尺,9 蛙疊像的第9隻位於745公尺處,因為怕機械破壞 9蛙疊像,因此以人工挖掘,所以進度較慢。 謝鵬洲說,目前日月潭的水位降到744.28公 尺,每天還要供應下游民生用水,可謂「入不敷 出」,請民眾珍惜水資源。 而以目前的氣候狀況,日月潭要達到滿水 位,還要一段時間,因此,即使天降甘霖,要再 度淹沒9蛙疊像,也沒有那麼快。

ɇѠႝ୏঩ΓΚࣁВД዇ΐຂ᠄ႽమఫǴΨсᡉଳ ‫ײ‬ᝄख़Ǽ


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

಑Πᎈࢇ‫׽‬ϴಀᒚၚ๖‫؂‬ 梁振英:電視辯論無助政改 不排除競選連任 法的有關規定:「特首委任權在中央,不是市 民」。 梁愛詩拒絕透露基本法委員會是否有就陳弘 毅等人所提出的方案進行討論,但就表示不明 白為何陳弘毅認為,方案不違反基本法及全國 人大常委會的決定。她強調陳弘毅是有心人, 認為對方是希望用種種方法令政改方案達成共 識。 梁愛詩續指,自己亦非常希望可以找到各方 都接受的方案,但政改必須按基本法以及全國 人大常委會的8.31決定來推進,如果將原本 的制度及結果否決是不能接受的。 陳弘毅表示,明白政府沒有興趣參與政改的 電視辯論,所以建議由建制派代替政府與反對 派進行辯論。劉兆佳則對電視辯論的效果「甚 有質疑」。 他指出,辯論可以一定程度影響民意,但 未必能左右議員的投票意向。他又表示,現時 最大的問題是建制派及反對派都沒有一個具代 表性人物可以「一言九鼎」,認為透過民調或 電視辯論去改變現狀,有相當大的困難,即使 由官員做代表亦不等同得到全面支持及有代表 性。 行政會議成員、新民黨的葉劉淑儀補充,如 果辯論只是「口舌之爭」考辯才,未必可以推 動政改方案通過。對於陳弘毅提到有意參與普 選特首的人可考慮參與辯論,葉劉淑儀認為這 樣做會令辯論變質,現時政改尚未通過,無必

要為特首選舉設「熱身賽」。 民建聯主席譚耀宗表示,從來不擔心與反對 派辯論,但他認為政改辯論只是一場「騷」, 達不到任何目的,因為在辯論過程中,雙方會 想盡辦法勝出,只會拉大雙方的分歧。

特首批練���文章「借題發揮」 練乙錚致歉 行政長官梁振英日前批評《信報》特約評論 員練乙錚的文章借題發揮,直言「政治攻訐, 禍不及家人」,練乙錚於專欄文章中就事件致 歉。他在文中說,在諮詢過專家的意見後,承 認自己日前的文章確有不當之處,並向無辜當 事人致最深歉意,同時希望梁振英適當釋出善 意,以助事件儘快降温。社會各界意見都認 為,有關文章明顯借題發揮,不應因政治上的 不同意見而殃及無辜家人。 另外,行政長官梁振英的女兒梁齊昕在社 交媒體上上載一張機艙內照片,留言「有緣再 見」,顯示已經離開香港,並表示自己是中國 人和香港市民。 《信報》刊出評論員練乙錚一篇題為《梁齊 昕的處境不就是香港人的一個縮影嗎?》的文 章。在這篇長數千字的文章中,練乙錚質疑梁 振英夫婦干犯梁齊昕權利,阻止她接受緊急醫 療救援,又借題發揮,以梁齊昕比喻為「爭取 自由的港人」,都是受英國文化影響,思想開 放、留學後回港就有如香港迴歸中國,與代表 「壓制」政權的家長關係變差,尋求「獨立自 決」……

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

力參與。梁振英直指,外國有勢力希望通過香港 進入中國內地,香港亦有人與外部合力,希望內 地出現一些「大變」,他點名批評佔中發起人陳 健民及公民黨陳家洛的「10年間必有大變」的言 論毒害青年,暗示鼓吹港獨。 基本法委員會委員譚惠珠則表示,目前討論 梁振英連任問題言之尚早,梁振英應盡力做好民 生經濟,而政改是否通過並非一個人的考驗。譚 慧珠此前稱,由於立法會和行政長官在民意基礎 上的差異,令政府施政處處受阻,如能夠實現普 選,就能夠解決這個問題。 但她同事指出,實行普選以後,亦可能會出 現各種危機,香港有陷入福利主義的危險:「這 個就好考驗未來的行政長官有沒足夠的能力去做 大個餅,但關鍵是起碼到時行政長官繫有民意基 礎去做餅的。」 公民黨黨魁梁家傑則表示,不會因為梁振英 有可能連任而接受政改「袋住先」。 基本法委員會副主任梁愛詩強調,行政長官 任命權在於中央,「白票守尾門」方案違反基 本法的規定,並對基本法委員會委員陳弘毅認 為方案不違框架感到不解。全國港澳研究會副 會長劉兆佳則對陳弘毅電視辯論建議的效果表 示質疑,認為政改辯論雖然可以影響民意,但 就未必能夠左右議員的投票意向。 梁愛詩認為,行政長官普選雖然是由市民 選出行政長官,但最終的任命權在於中央,如 果另設機制例如以白票守尾門,即屬違反基本

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】香港 特區行政長官梁振英 24日表示,他目前重 點是做好行政長官的 工作,對於連任「不 排除任何可能性,而 有關是否競選連任的 問題是日後的事」。 香港特區政府就 2017年行政長官普 選辦法展開的第二輪 政改公眾諮詢3月7日結束,儘管港府極力呼籲希 望政改通過,而且把2015年作為推動政改的關鍵 年,但反對派從諮詢一開始就採取抵制態度。 24日早間,當被問及若政改無法通過是否會 連任,香港特區行政長官梁振英表示,他目前重 點是做好行政長官的工作,在過去二三年,根據 政綱及施政報告,落實對香港社會的承諾,現時 已見成效。梁振英表示,目前「不排除任何可能 性,而有關是否競選連任的問題是日後的事」。 而基本法委員會委員陳弘毅此前提議稱,由 政府委託具公信力的前法官主持大型民意調查, 並舉行電視政改辯論。梁振英表明,政府不會辦 政改電視辯論,因為與泛民的前設有根本性分 歧,所以認為辯論作用不大,社會或政界支持電 視辯論的人亦不多。 21日,梁振英在禮賓府新春茶話會上談及 「佔中」問題,他表明,「佔中」確實有外部勢

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ



‫؃‬ӎ᝺ෆ‫ِ܆‬෫ΡȈϛ୽‫ؚ‬Ϛϰॷ෫ԙȶУ଻ȷ 【本報訊】《香港商報》報道,新加坡和香 港關係密切,香港是新加坡早年學習對象,又 是主要競爭對手。李光耀曾經多次到訪香港, 他在15年前已經預示香港政改前路艱辛,1992 年更與時任港督彭定康舌戰香港民主,以「香 港不是在大海中央,而是中國一部分」來駁倒 對方。13年後更表明香港有「主人」在中國, 也有「副主人」在香港,但港人一直追求的一 些東西,都是中國政府所不能給予的,相信中 國決不容許香港成為《木馬屠城記》中的木 馬。 報道稱,香港不少人仍懷念彭定康,認為他 政治手段了得,但在李光耀面前,彭定康相形 見絀。1992年,香港大學80週年校慶,李光耀

應邀出席演講,當時彭定康提出的政改方案受 中方猛烈批評。李光耀響應提問時表示,沒有 必要在政治上挑戰中國,而對於香港應否享有 民主,他稱「應該」,但最終在現實世界,強 調香港不是在大海中央,而是中國一部分。 英國檔案館解封的文件顯示香港迴歸前,李 光耀差不多每年都到訪香港,與港督商討大小 事務。英國首相撒切爾夫人到北京見鄧小平之 前,亦先聽取李光耀的意見。1992年他接受無 線電視專訪時談到香港前途,他指中國會擔心 受香港民主化衝擊,「中方不想香港做中國政 治模範,只想香港成為中國的經濟模範,如果 把民主加上利伯維爾場,帶來繁榮的香港,這 樣是向他們的制度作挑戰」。他又說,中國同

意讓香港50年不變,因為香港有經濟價值,當 時更反問:「50年後,你以為中國會讓香港有 別於廣東嗎?」 李光耀2000年再來港時,斷言香港如果得不 到中央政府認同,普選無望,更以開玩笑的口 脗說選委會產生的特首沒有認受性,「行政長 官沒有認受性,你由400人選出,下一屆由800 人選出,但我由400萬有投票權的人選出,這 很不一樣,這是認受性」。談到香港將來應否 有普選,他仍然維持他一貫的看法,認為「要 看北京」。李光耀於同年獲中文大學頒授榮譽 博士學位,有市民示威抗議他獨裁和歧視,他 當時響應指自己「來這裏不是要得到香港人的 認同」,並認為示威者應向自己領導人示威,

他又預示了香港政制今日的環境,「假如他們 (香港人)能夠遊說北京領導人,港人願意按中 華人民共和國憲法和基本法辦事,那麼政制可 以有進展,否則行政長官和全港市民,將不斷 與中央摩擦」。 2005年,李光耀以新加坡內閣資政身份再 度訪港,他當時曾評論兩任特首,形容董建 華是個好人,但不靈敏,更不是一名「街頭戰 士」,但即使換了自己做,也未必辦得妥;曾 蔭權較年輕,但李光耀不敢肯定他想成為「戰 士」。他認為做香港特首是項艱鉅工作,「主 人」在中國,但亦有「副主人」在香港,他又 以《木馬屠城記》比喻,忠告港人中國決不容 許香港成為「木馬」,改變中國的政治體制。


ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015

‫؃‬պ஼юৰี৤ଽቹ፣Ꮻ 水平。政府將大力簡政放權,不做競技場的「收 票員」和「運動員」,而是做好「裁判員」,為 大眾創業、萬眾創新清障搭台,激發市場活力和 社會創造力。同時,政府還要兜住底線,為困難 羣眾提供基本生活保障,為創業者特別是青年人 創業解除後顧之憂,促進社會公平,推動經濟社 會協調發展。 李克強指出,中國政府正在推進新一輪高水 平對外開放。我們將繼續放寬市場準入,重點擴 大服務業開放,同時加強知識產權保護,為外商 營造穩定透明的政策環境、高效規範的行政環境 和公平競爭的市場環境。中國對外開放的大門會 越開越大。希望在華外資企業把握中國經濟發展 大勢,共享中國發展機遇,實現共同發展。 李克強強調,「中國製造2025」圍繞創新驅 動、智能轉型、綠色發展,將在國際合作中進一 步提升中國製造業水平。歡迎各國企業積极參 與,利用國際產能合作等機會共同開發第三方市 場。希望有關國家放寬對華高技術出口限制,倡 導貿易自由化和投資便利化,共同反對保護主 義。中外加強經濟技術合作有利於雙方,也有利 於世界。 與會外方代表表示,中國經濟發展與世界經

濟密切相關,國際社會高度關注。本次論壇是瞭 解中國經濟轉型發展的很好機會。跨國公司願積 极參與中國改革開放進程,希望看到中國經濟持 續穩定發展。 李克強表示,當前世界經濟復甦動力不足, 地緣政治帶來複雜影響。各國應加強宏觀經濟政 策協調,保持全球金融體系穩定,為世界經濟復 甦營造良好環境。中國將以結構性改革推動結構 調整,圍繞服務實體經濟和防範金融風險推進金 融改革。大力發展中小銀行和民營 銀行,為中小微企業提供更好融資 支持。發展多層次資本市場,調動 社會資金力量,降低企業資金槓桿 率,讓經濟活力更充分顯現。為大 眾創業、萬眾創新提供有力支持和 服務。 李克強指出,今年適逢國際貨幣 基金組織對特別提款權(SDR)進行 審查。中國希望通過加入SDR,積 极參與維護全球金融穩定的國際合 作,同時促進中國資本市場和金融 領域的進一步開放。中國將推出有 針對性的改革措施,加快實現人民

幣資本項目基本可⃹換,提高人民幣可自由使用 程度,為國內個人跨境投資和境外機構投資者投 資中國資本市場提供更多便利,以開放帶動改 革。 拉加德表示,中國的改革開放在全球經濟治 理中發揮着積極和重要作用。中國金融改革的成 功將為其他國家提供榜樣,有助於促進全球金融 穩定。國際貨幣基金組織重視同中國的關係,願 就SDR審查事宜同中方保持溝通與合作。

ɇ‫׵‬լம཮‫ـ‬ნѦж߄

ϛР૖֏ӓӣёȶӒ౨ІৼಛΙᏽጣȷȉ 所有這一切都表明,恐怖主義滋生的土壤在 發生變化,傳統意義上認為社會經濟環境不發 達才會產生恐怖主義的理論已經過時,一個超 越經濟發展和社會制度的極端思想擴散網路, 正悄悄地覆蓋全球。每一個國家都被恐怖勢力 威脅着,每一個社會都可能成為恐怖主義作案 的「突破口」。而中東的IS只是這個恐怖主義 網路的極端表現和襲擊先鋒。即使這樣,這個 組織已經把全球攪得天翻地覆,包括中國、日 本在內的眾多國家,都或多或少受其威脅,國 際社會的共同利益,也在該組織的叫囂中受到 嚴重影響。 作為國際社會的重要成員,全球經濟第二、 第三引擎,在本國利益和國際利益受到威脅的 背景下,中日理當合作反恐。這既是體現中日 這兩個東亞大國對國際社會承擔責任的重要一 環,也是兩國尋求利益最大公約數和交叉點的 現實需求,同時也會為雙方增進了解、加強交 流、避免誤判帶來必要的好處。 由於不同世界觀和國家利益取捨,以及外交 政策的取向有異,一個國際大聯合的反恐統一 戰線尚未建立,反恐基本呈現「數國協作,多

點開花」的現實情況,彼此之間的聯繫並不十 分密切,有的還多少存在猜疑。比如美國和以 色列、法國等西方國家在打擊IS上已經深度合 作;安倍在不久前訪問中東時和眾多中東國家 也加強了反恐協調;中俄在打擊「三股勢力」 等問題上也在進行着密切溝通與相互支持。 國際反恐其實已經風生水起,IS的出現其 實給國際反恐聯合提供了一個契機。以此,不 僅中美、中俄、美俄等存在合作可能。IS已經 將中國列為了未來入侵的對象國,甚至揚言中 國將是其佔據的最後邊疆。中國的新疆已經被 其堂而皇之地劃入了未來的版圖,疆獨和東突 分子也已經在伊拉克等地積极參與恐怖主義活 動。這些都給中國的國家安全帶來了極大的威 脅與風險。中日雙方也有了合作的現實基礎。  不可否認的是,2015年對中日關係而言是 比較敏感的一年。這一年是全球反法西斯戰爭 勝利70週年,中國舉辦的一系列國內外慶祝活 動,都不可避免地帶有「抗日」的色彩,肯定 會引起日本政府和民間的鬱悶。在這種國際和 國內大小環境共同作用的背景下,中日關係前 行的腳步可能會很躑躅,甚至會障礙重重。

但歸根結底,這只是中日關係的問題,也是 歷史潮流發展至今的必然;而不是國際反恐的 問題,更不是阻隔中日旨在長期友好的。在國 際反恐話題日益成為全球熱點的當下,中日在 「擺平」雙方關係之外,同時關注國際反恐, 並在一定程度上合作應對,其實是可以期待, 並且足以成為雙方新的合作方式與共贏增長點 的。 當然,反恐合作有多種形式,除了出動地面 部隊或者空中打擊等比較強硬的手段之外,還 有很多軟性的合作方式。比如情報共享、資訊 分解、後勤支援、培訓武裝力量等等。好在中 日關係在2015出現向好,這給未來可能的合作 帶來了交集。   去年11月「習安會」以來至今的幾個月, 中日互動頻繁,面臨破局。除最高層外,中日 政黨、民間往來頻繁。春節期間60萬中國遊客 「襲日」、日本執政黨率3000人訪華、中國部 長級官員3年來也將首次赴日與會。這些都是中 日關係逐漸迴歸正軌的跡象,也是可能參與到 全球反恐統一戰線的開始。



㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

不久前兩名日本人質被恐怖組織IS斬首,這 引起日本全社會對恐怖主義「前所未有」的關 注,甚至有媒體認為,這很可能成為日本參與 國際反恐的「分水嶺」。巧合的是,恐怖主義 對中國的威脅,在過去一年也「前所未有」的 增加,無論是國內暴恐事件的頻率,還是東突 等恐怖分子同國外勾連,都促使中國人的反恐 熱情高漲。   在筆者看來,出現在相似時間與空間的這 兩個「前所未有」,或許會成為中日加入國際 反恐統一戰線的前提和邏輯。在打擊IS等國際 恐怖主義方面,中日擁有共同利益。以此為基 礎,隨着2015年全球反恐形勢的深入發展,雙 方在此問題上存在合作的可能。 從過去一段時間恐怖主義的發展趨向上, 可以基本判斷出,從中東、西方逐漸向東方擴 散的趨勢日益明顯。比如亞太地區的澳大利亞 近期發生了數十年來最大的咖啡館人質劫持事 件;極端主義勢力在印尼組織街頭示威;中 國、印度、東南亞各國境內的暴力恐怖襲擊均 呈上升勢頭,連東亞的韓國都出現了首例赴中 東參加IS的「聖戰者」。

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】國務院 總理李克強23日上午 在人民大會堂會見來 華出席中國發展高層 論壇2015年年會的境 外代表,並同他們座 談交流。 杜邦公司董事長柯 愛倫、哥倫比亞大學 教授、諾巴利經濟學 獎得主斯蒂格利茨、 《金融時報》首席經 濟評論員馬丁·沃爾 夫等6人,代表在座 百餘位來自世界500強企業負責人、國際知名大 學、研究機構和媒體的專家學者,圍繞深化中外 合作、促進社會公平、產業升級、防範金融風 險、供需結構平衡、氣候變化和社會建設等廣泛 議題發表看法。李克強一一回答代表們的提問。 李克強表示,當前中國經濟與世界經濟高度 融合。中國經濟進入新常態,我們主動適應,推 進結構性改革,培育經濟增長新動能,打造「雙 引擎」,促進經濟保持中高速增長、邁向中高端

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆКમ঍ဈ

⨶仃濣ᳫⳀ⟥䗼弉巶庾▜ⴲℋ 【本報訊】7月8 日起,BRT就不是 BRT了!已補助台中 市政府BRT案件經費 將近2億的交通部, 昨日向市府喊話,指 補助所購買的車輛, 最少需使用5年,若 在期限內有廢棄或不 使用的情況,將會影

台灣大學先進公共運輸研究中心教授張學孔 批,此舉是市府團隊對BRT認知不足,讓政治 目的凌駕在專業之上,才會做出這樣的決定, 讓他感到很遺憾、又可惜。目前的BRT還是雛 形,正可以利用此機會好好發揮,進行BRT幹 線和支線的整合,建立台中市交通路網,在他 4年任期內應可完成100公里的BRT路線;但他 沒這麼做,反而用為汽車、機車族發聲的言論 來否定BRT,不配當推動公共運輸的市長。 而身為BRT體檢小組成員的李克聰,則對廢 BRT抱持樂觀看法。他表示,修正案只是將原 來台中火車站到靜宜大學、與BRT路線完全重 疊的公車會納入專用道,部分重疊的不納入, 未來會事先經過模擬決定納入數量。 李克聰說,因雙節公車取消優先交通號誌 後,搭車時間將延長約10分鐘,但公車納入後 班次增加,也能縮短民眾等車時間,並減少慢 車道公車與汽機車搶道情況;且保留2路線行駛 慢車道、小站都停路線,方便民眾搭乘。

‫ࠢݶ‬ՌҥϽġ ϛ‫ݶ‬Ѯ༭ϽЊ‫ؽ‬Ж

中油主張油品自由化應分兩階段進行,第一 階段「只公布油品批售價」,零售價授權下游 加油站自行決定,第二階段要「廢除浮動油價 公式」。 屬國營事業的中油,提出的自由化主張卻 只針對台塑化的競爭手法,顯得雞腸鳥肚,難 逃「私心自用」之譏。油價改革應一步到位, 至少要訂出具體時間表,做出解除所有油價限 制、回歸市場機制的承諾。 受全球經濟復甦不如預期,且美元走強衝擊 原油需求,加上美國頁岩油大量開採,以及石 油輸出國組織(OPEC)不減產等供需因素失 衡等因素的影響下,國際布蘭特(Brent)原油 價格自2014年6月每桶115.09美元的高點一路下 跌,在2015年1月13日達到46.59美元最低點, 近期則略微回升。國內油價反映進口成本而 調降,95無鉛汽油從2014年6月每公升36元高 點,到2015年的3月17日已降為26元。 我國石油市場由中油與台塑化雙頭寡占, 為了避免兩家廠商因寡占壟斷而獲取暴利,由 政府訂定汽、柴油浮動油價的調整機制。浮動 油價公式從2006年9月實施,調價指標按照國

際杜拜7成與布蘭特3成的周均價,每周調整一 次。調價幅度取當周均價乘以當周匯率均價, 與前周均價乘以前周匯率均價比較之80%變動 幅度計算。 因此,現行浮動油價公式,只調整原料成 本,並且只反映8成,剩下2成是固定成本,包 括設備折舊、汰舊換新、人事等費用,都是假 設不變。但這10年來,以中油公司為例,為改 善油品品質,新建裂解場、烷化場與更新觸媒 等,投入金額約600億元,都無法反映在油價 公式中。造成根據2015年3月15日所公布的中 油與亞鄰各國稅後零售均價,台灣的92無鉛汽 油與亞鄰競爭國最低價價差每公升達11.96元, 95無鉛汽油價差更高達21.05元。 台灣2001年底開放所有油品自由進口,原本 期望透過市場競爭,提高中油的經營效率,降 低油品價格。當時全球第一大、總資產達2,400 億美元的油品供應商艾克森美孚公司進軍國內 市場,與匯僑公司合組「台灣埃索環球石油公 司」(ESSO),一度曾拿下近50座加油站的 供油合約,2002年4月開始供油,卻因汽油進 口關稅遠高於原油,又無法在國內興建煉油

廠,連續虧損下終於在2003年退出國內油品市 場。造成台灣雖有油品開放之名,卻是中油與 台塑化兩家寡頭壟斷的局面。國內油價調整往 往是中油調整價格之後,台塑化也以同幅度、 同時間的做油價調整,引發「聯合行為」的質 疑。 台塑化無須承擔國營事業的政府責任,經 營成本比中油更低,有實力以更低的價格擴大 市占率,不過由於過去國際油價居高不下,外 銷市場有利可圖,台塑化因而將主力放到價格 較高的外銷市場,2013年台塑化生產的汽油 有56%以上外銷,柴油外銷比例更高達90%以 上。反觀中油有配合穩定民生的政策需求,被 綁在國內市場,因此台塑化在國內市場是以追 隨者的角度,亦步亦趨追隨中油訂價。 然而隨著國際原油價格的大幅滑落,汽、 柴油外銷市場價格不若以往,台塑化反過來開 始注重國內市場。首先,在農曆年前開始實施 差別油價,讓台塑化92與95無鉛汽油及柴油等 三項油品牌價均低於中油;3月14日更提早中 油一天宣布降價,強調「未來降價一定比中油 提早,漲價絕對延後一天」,企圖在國際油價

低檔搶占國內市場的市占率。面對台塑化的連 番攻勢,中油則受制於浮動油價公式而備感壓 力,因而出現終端零售價格自由訂價,及廢除 浮動油價公式的聲音。 現行浮動油價機制只能限制國營事業中油, 加上中油執行的穩定物價與補貼大眾運輸等政 策性任務,導致在國際油價上漲時無法打開外 銷,還要承擔緩漲、凍漲增加的成本,當國際 油價下跌時又因公式的限制,難以與民營的台 塑化競爭,中油營運備感艱辛。中油獲利有 限,虧本還需國庫補貼,最終還是要由全民負 擔,不利國家社會的發展。 價格機能是市場經濟最重要機制,要讓油品 市場機制能夠發揮,讓價格更具競爭性,競爭 機制就應該更公平。中油希望開放加油站自由 訂價,應盡快實施,廢除浮動油價機制直接回 歸市場競爭,恐對民生物價衝擊太大,非負責 任政府所應為。 政府應透過降低油品進口關稅或鼓勵新設煉 油廠,引進更多廠商加入油品市場競爭,促使 中油改善生產與經營效能,真正落實油品市場 自由化,這才是消費者所樂見。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

‫ޥ‬ຟɯ

不僅海線公車復駛,市府估計候車時間從平均 每5分鐘1班,縮短為2.5分,8公里免費公車也 延長到「10公里幸福」,但是,通勤族又要因 此跟著改變搭乘習慣。 台中市長林佳龍表示,台中BRT沒有獨立式 專用路權、缺乏絕對優先號誌、行控中心無法 與車輛及車站進行3方通話,根本就不是真正的 BRT;先前因BRT上路而取消的海線公車也會 復駛,讓海線民眾免於轉車之苦。 林佳龍表示,新版「優化公車專用道」是 「BRT+Bus」、結合「純Bus」,將30%原先 行駛於慢車道的公車,移入現有專用車道,把 慢車道空間還給機車族和汽車駕駛。 「化腐朽為神奇」,林佳龍強調,這是項艱 鉅工程,面對這個難解的問題,相信整個社會 也都上了一課,回顧過去,如果當初一開始就 規畫好台中的交通政策,如今市民也不必付出 這麼大的代價,「這些經歷,將是全體市民共 同的歷史記憶」。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

響後續補助款的申請。 交通部此語雖然還不到對台中市府下通牒, 但也等於是把醜話說前頭。從99年至103年, 交通部補助台中BRT超過1億8000萬元,項目 為前期規畫設計與候車亭監造,當中又以50輛 雙節公車的購車補助為最大宗。 交通部路政司副司長王穆衡表示,補助地 方政府發展公共運輸,地方是可依執行需要調 整,先前台中申請BRT的補助,以購車為主,

目前這些車輛也都還有繼續使用,符合交通部 推廣公共運輸的政策方向,所以交通部並未計 畫追回補助款。 台中市府交通局長王義川則回應說,當初中 央僅補助BRT車輛車體,同時並規定車輛應行 駛於台中火車站至靜宜大學的台灣大道路線, 同一條行駛路線上今年7月即將導入慢車道公 車,專用道改為公車專用道,並不違反當初中 央所訂定的相關補助規範。 至於交通部未來可能更嚴格審核台中市交通 建設提案,王義川強調,交通部鼓勵的是「公 共運輸政策」,市府為讓專用道發揮最大效 益,將慢車道公車導入公車專用道,是鼓勵公 共運輸的具體作為。 他認為,改變若能達到改善交通和服務民眾 搭乘大眾運輸工具,交通部應該會更支持。 至於新版BRT將由每日420個班次,再增加 580個公車班次,計1000個班次,每2部公車就 有1部是雙節公車,將讓台灣大道吹起混搭風。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ϛѿኀŃœŕġҺഋȈኇ៪၄օ



‫៝୽ݲ‬፣ҳ‫ݲ‬ೣۡ዁੫ശճᡝ१ 巴黎——時常被認為骨子裡透着時尚和優雅 的法國,再次要面對時尚領域的一個黑暗面: 對過於纖瘦的女性的美化。 法國議會正在對一個提 案進行討論。該提案將對 以模特為職業的女性的最 低體重進行切實的規定; 法案的支持者稱,要和持 續存在的厭食癥狀況作鬥 爭,這樣的舉措是有必要 的。 倘若它能成為法律—— 法國總統弗朗索瓦·奧朗 德(Francois Hollande)所 屬的社會黨政府對其表示 支持,模特經紀和時尚公 司就不能聘用體重指數不 符合最低標準的模特,否 則將面臨刑事處罰。 以色列已經禁止使用體重不達標的模特和未 成年模特,而包括意大利和西班牙在內的其他 國家,雖然擁有與法國正在考慮的法規相似的 體重法案,但目前仍然依賴與時尚行業之間的 自願協定。 如果法國批准該法案,幾乎肯定會把討論提 升到一個新層次,尤其是在巴黎——時尚界的 精神之都。2008年,由於遭到時尚行業的猛烈 抨擊,一項相似的提案未能得到通過。 神經學家、法國下議院國民議會(National Assembly)議員奧利維耶·韋朗(Olivier Véran)說,「法律解決不了這個問題,但我 們可以推出一項公共健康政策來預防厭食症, 為這些人提供保護,並限制厭食症患者的人 數。」 他是反厭食法規的起草者,這項規定是國民 議會正在討論的全面健康法律的部分內容。據 他估計,法國有3至4萬人患有厭食症。 這項提案將以國際公認的體重指數標準來 確定模特是否過於單薄,如果僱傭體重不符合 法律標準的模特,還將接受一定的刑事處罰。 根據這個指數,身高5英尺7英寸(約合170厘 米)的女性的體重至少應該為120磅(約合54.5 公斤)。但最後的法律標準還將由法國衛生部 門決定,該部門可以根據骨骼大小等因素對標 準進行調整。 違規者要支付大約8.3萬美元的罰款,最高可 判6個月徒刑。 有關時裝模特外形與健康的爭論已經不算新

鮮事。2006年一名巴西模特和一名烏拉圭模特 死亡後,這一問題變得更加公開。該事件促使 業界採用一系列自願性標準,促使紐約等地開

ɇЃᎿਔး‫ڬ‬΢‫ޑذو‬ኳ੝Ƕ

始僱傭看起來比較健康的模特。 2010年,法國模特兼演員伊莎貝爾·卡羅 (Isabelle Caro)的去世進一步推動人們要求採取 舉措,解決厭食症問題。卡羅一度只 有55磅重。 到目前為止,時尚界仍然反對通過 立法解決該問題,儘管很多設計師明 確表示支持僱傭「健康模特」,推廣 健康的生活方式。 目前還不存在有關模特身高及體重 的官方數據庫,隨着禁止僱傭體重不 足的模特的規定越來越多,大多數模 特和經紀公司對該話題保持沉默。然 而,很多業界人士表示,一些頂級模 特可能沒有達到體質指數18或18.5的 健康臨界值。 有一些模特的體重數據被廣泛 宣傳,比如數據顯示,凱特·摩絲

(Kate Moss)在事業高峰期的體質指數為15到 16,水平與20世紀60年代的超模崔姬(Twiggy) 差不多。在她之後的納奧米·坎貝爾(Naomi Campbell)、吉賽爾·邦臣(Gisele Bündchen) 等模特的體質指數在16到17之間。體質指數低 於18並不一定意味着存在飲食紊亂問題。 法國全國模特經紀公司聯盟(The National Union of Modeling Agencies)發表聲明稱, 該聯盟遵照一項自願性規定,不會僱傭存在厭 食症問題的模特,該規定於2008年獲得政府批 准。該聲明還表示,模特的最低體重標準尚未 確定。 該聯盟發表聲明稱,「厭食症是一種精神疾 病,靠『死摳數據』是無法與之對抗的。」該 聯盟號召時尚界在國際上採取統一方法,對使 用「選擇性壓制」舉措表示譴責,這裡指的就 是目前正在考慮之中的提案。

छ୽ं‫҈ـ‬Њྃਊ‫ޟ‬ԁ೎ 問:練太極拳有什麼好處? 答:太極拳是一種動作柔和的武術,它採 用腹式呼吸法,姿勢有點像舞蹈。對很多年齡 段的人來說,它都是非常有效的鍛煉方法。最 近的多項研究和詳檢都發現,練太極拳能提高 或改善平衡力、腿部力量、心血管耐力、脈搏 率、肌肉靈活度、免疫系統反應、睡眠習慣、 幸福感、自我價值感,以及在認知測試中集中 注意力和完成多項任務的能力。 去年的一項研究令人印象特別深刻,研究者 把過去幾年練太極拳的中老年人和年齡相仿的 久坐成年人的大腦進行比較。與從未練過太極

拳的調查對象相比,太極拳練習者大腦中與決 策和注意力相關的部分表現出更好的連通性和 其他層面健康度的改進。 波士頓塔夫茨醫學中心(Tufts Medical Center)的補充與整合醫學中心(Center for Complementary and Integrative Medicine)主 任王晨晨博士(音譯)說,總的來說,太極拳 「能提高身體和心理社會健康程度」。 不過,俄勒岡研究所(Oregon Research Institute)的項目首席研究員(PI)李福中(音 譯)說,科學家們還不確定太極拳是否大大優 於其他輕中度運動,比如散步、瑜伽和負重訓

練。李福中研究過太極拳。目前尚無把太極拳 和其他運動進行比較的相對效果研究。 但是,練太極拳肯定好過不運動或進行非常 輕微的運動。「我們的研究確實表明,太極拳 比拉伸等低強度運動的效果要好很多,」李博 士說。 李說,很多社區中心和美國各地的基督教青 年會(Y.M.C.A.)都提供價格便宜的太極課程。 可通過美國太極與氣功協會(American Tai Chi and Qigong Association)的網站找到你附近的 項目。

શॵ‫ܖ‬џσσ६ճ๖ဗ‫ޢ‬ဗᕜॳᓎ 一項大型研究最近稱,素食飲食,特別是包 括魚在內的素食飲食,能極大降低患結腸直腸 癌的風險。 研究者從美國各地的基督復臨安息日會 (Seventh-day Adventist)招募了77659名男 女。所有調查對象都填寫了確定有效的問卷, 其中提到200多種食物。 這些調查對象的總體肉攝入量很低,平均每 天約二盎司(約合56.7克)。在平均長達七年

的跟蹤調查中,科學家們發現了490例結腸直 腸癌。在根據很多健康和行為變量調整之後, 研究者們算���,總的來說,素食者比非素食 者的患癌風險低21%。該研究結果發表在《美 國醫學會雜誌·內科學卷》(JAMA Internal Medicine)上。 不過,有些素食優於其他素食。在素 食基礎上每月最多吃四次肉類或魚類,幾 乎不會帶來更多益處。但是,「魚素者」

(pescovegetarian),也就是那些每月至少吃一 次魚、最多吃一次肉的人——比非素食者患結 腸直腸癌的風險低42%。 「我們調查的是肉攝入量較低的人,」這項 研究的主要作者、洛馬林達大學公共衛生學院 的流行病學助理教授邁克爾·J·奧爾利奇博士 (Michael J. Orlich)說,「不過,與適量攝入肉 類相比,完全不吃肉甚至似乎更好——不管是 否攝入魚類。」




ᗯկ߽঒

ਏ౸؄ުᔾ‫ק‬ ࣇ፡ࠈళᎈٍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

೬‫ذ‬ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒DŽ   ᜩ‫݀׿‬ৌ㨷џ䭋㐑㍧⧚&KULVWRSKHU <HR㸼 ⼎˖Ā㙃䙺⊩䰶ⱘ㺕≎䄝ᯢⶁ៥‫ץ‬Џᔉⱘℷ⺎ ᗻˈ៥‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ֱ䅋៥‫ⱘץ‬䀏‫ݞ‬ଚ῭ҹঞ݀ ȸ㴥វ‫ॣݦ‬㦲ትઝȹ‫ݨ‬㐎ᅓۘ๵ ⴒ⍜䊏㗙DŽ‫⫶ݦ؛‬કϡ‫ڙڙ‬ᰃℎ俭њ⍜䊏㗙ˈᅗ ‫ץ‬䙘ᇛ⍜䊏㗙㕂ᮐॅ䱾ⱘ๗ഄˈ಴⚎Ҏ‫ⶁ⊩⛵ץ‬ 㐎ᅓۘ๵‫ק‬ൔㆲԌಈ઄  㾷‫⫶ݦ؛‬ક㺵䴶ࠄᑩ৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফ ঺ϔ㹿ਞᯢ䈤গ㤌೼ѸҬ੠㾷䞥ᕠ㟛ॳਞ䘨៤  ࠄ䁬ᚥ㗠㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ ᒁ໪੠㾷䙘᳝໮ᅫ䢋ଂ‫ݦ؛‬Nj反῭ᖋ೟乼⊍㊒nj ଚકᰃ㿌⢃৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফࠄ䁬ᚥ㗠 䀈㿳Ḝℷ೼䍋䀈Ёㄝᕙ߸≎DŽ ㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ଚકᰃ㿌   ࡴ߽⽣ሐѲᎲ⋯ᴝ⻃ᜩ‫⾕ ׿‬Ҏ ᳝䰤݀ৌ ⢃㕢೟⊩‫݌‬㄀㆛㄀ṱⱘߥџ⢃㔾㸠⚎ˈৃ %RUGHQ &R 37(  /WG Ҟ໽ᅷԜ䁆݀ৌ೼㕢 㛑ফࠄ᳔催ᑈⲷ⽕੠㨀㕢‫ܗ‬㕄ℒⱘ㰩㕄DŽ ೟㙃䙺⊩䰶᥻ਞ/%*URXS ,QF᮫ϟⱘ䘨ֵগ ϔᮺⱐ⧒ӏԩҎ䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ 㤌䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ($*/( %5$1' ᖋ೟乼⊍㊒ϔḜ ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ៥‫ץ‬ᇛϔⳈֱᣕ催ᑺⱘ ⱘᆽ߸Ёࢱ䀈DŽ 䄺㾎ˈҹֱ䅋៥‫ץ‬䙷ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒   ᜩ‫݀׿‬ৌᰃℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒⫳⫶ଚˈ೼ ⱘᖴᆺᅶ᠊DŽ 㕢೟᪕᳝ᭌ‫ן‬㟛݊乼⊍㊒⫶કⳌ䮰ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ   ঺໪ˈᯢ䈤 0LQK )XQJ গ㤌㣫㤊᳝䰤݀ৌ /% *URXS᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌㣫㤊݀ৌ 'DW6KXQ ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈㿳Ḝгᮐ *LQVHQJ  7HD &R ᑻ㨑ᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲ‭㏷ ৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ㤌ᇛ৥ॳਞᬃ :HVWPLQVWHUⱘϔ‫ן‬ଚὁऔˈЏ㽕⚎䍞㺨⼒औDŽ Ҭϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠ ೼ⱐ⧒䘨ֵগ㤌೼䢋ଂՓ⫼ᜩ‫݀׿‬ৌᇜ᳝ⱘ反῭ 㾷䞥両ќҹֱᆚDŽ ῭䁠ⱘ‫ݦ؛‬乼⊍㊒ᕠˈᜩ‫݀׿‬ৌᇡ䘨ֵগ㤌ᦤ䍋 ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ&RUSRUDWLRQ ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ೼ 䀈㿳DŽ 㕢೟ⱘ($*/( %5$1'   㮹⫼⊍⤼ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀   ⋯ᴝ⻃ⱘ㕢೟㙃䙺⊩䰶㺕ᅮ䘨ֵগ㤌Ā೼ⶹ ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊ ᚙⱘᚙ⊕ϟˈ䢋ଂ䃞々ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ㻑䗴ǃ݊ᆺ Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰᙼᛇ䋐䊋ӏԩ⫶ક៪᳝ӏԩଣ ᰃ‫ⱘݦ؛‬乼⊍㊒⫶કāDŽ⊩䰶䘆㗠ⱐ⧒ᜩ‫݀׿‬ 丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ ৌ䀏‫ⱘݞ‬反῭ଚ῭‫݋‬᳝ܻ೼ⱘ⤼⡍ᗻˈϺϨ೼ 㢍〭䡄   Ā㕢೟੠೟໪㹿ᒷ⊯䁡ৃāˈ⊩䰶಴㗠㺕ᅮ/% ұ↷   *URXS䲚೬ቀᮐĀᚵᛣ㸠џāˈ߸≎䘨ֵগ㤌ᬃ 㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ॠ✎͛὘䡄 Ҭ㕢‫⊩ⱘܗ‬ᅮ䊴۳䞥໪ࡴ‫ⱘܗ‬ᕟ᏿ ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH$PSQPSBUJPO 䊏㐑㿜䊴۳㕢‫ܗ‬DŽ⊩䰶ৠᰖ䊀Ҹ/%䲚

March 27 (Friday), 2015


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

March 27 (Friday), 2015

ᇇ‫މ‬፟۩ᙱ൑ˠϠᔘ

【本報訊】巴黎—— 一架從西班牙巴塞羅那 飛往德國杜塞爾多夫的德國客機,周二在法國 阿爾卑斯山區墜毀,機上150人全部遇難。 墜機事件發生後,大批直升機和救援人員 湧入法國東南部這片地形複雜的偏遠區域,但 沒有發現生命跡象。法國總理曼紐爾·瓦爾斯 (Manuel Valls)表示,機上的144名乘客和6名機

組人員無一生還。 這架飛機屬於廉價航空公司德國之翼 (Germanwings),其母公司為漢莎航空 (Lufthansa)。當局和德國之翼的高管尚無法立 即給出這起墜機事件的解釋。事情發生的時 間為中午將近11點。在周二晚間的新聞發佈 會上,漢莎航空的副總裁海克·比爾倫巴赫 (Heike Birlenbach)稱,「在目前的階段,我們 認為這是一起意外事故,」他還說,其他的一 切都還只是推測。 在該地區夜幕降臨的時候,官方表示,已 經找到了這架飛機的其中一個黑匣子:駕駛倉 內的語音記錄儀。它會記錄最長兩個小時的飛 行員對話,以及駕駛艙內的其他聲音,包括飛 機下降過程中可能響起的任何警報。幾個小時 後,他們結束了當晚的搜索行動。 這架空客A320飛機上的旅客包括一些年輕 人和度假者。德國之翼的執行董事托馬斯·溫 克爾曼(Thomas Winkelmann)在新聞發佈會上透 露,飛機從3.8萬英尺(約合1.1萬米)的高空 開始下降,八分鐘之後墜毀。 溫克爾曼說,法國空管在上午10點53分左右 與飛機失去聯繫,它當時的飛行高度僅為6000 英尺,此後很快墜毀。事發地區的最高海拔在 6000英尺以上。 緊急救援人員在法國東南部的上普羅旺斯阿 爾卑斯省仔細搜尋的同時,瓦爾斯宣布對墜機

事件進行司法調查。關於這起事件存在諸多疑 問,包括在飛機下降過程中飛行員是否在控制 飛機,以及何種原因會導致一架由經驗豐富的 飛行員操控、擁有穩定安全記錄的飛機在基本 上晴朗無雲的天氣里墜毀。 乘客中有德國人、西班牙人和土耳其人,其 中包括16名德國高中生和兩名教師。這個班級 剛剛在巴塞羅那附近結束了一個學習課程。一 些學生家長聚集在杜塞多爾夫機場,焦急地等 待着消息,但也在準備迎接最壞的可能性。 「這是我們市歷史上最黑暗的一天,」德國 西北部小城哈爾滕的市長博多·克林培爾(Bodo Klimpel)說。機上這些10年級學生的學校就在

當地。「整座城市受到了深深的震動。到處都 可以感受到人們的震驚之情。這是我們能想到 的最可怕的事。」 在他發表講話的同時,人們帶着鮮花和 蠟燭,陸續來到城裡的約瑟夫·柯尼希高中 (Joseph König)的門外。 德國之翼表示,乘客中至少有67名德國公 民,包括兩名嬰兒。在公布有關機上人員的更 多信息之前,航空公司在全力進行通知遇難者 家屬的工作。 巴塞羅那的利塞烏歌劇院(Liceu)周二晚 間稱,兩名參演了瓦格納的《齊格弗里德》 (Siegfried)的演員在這架飛機上。他們分別是 男中音奧列格·巴萊亞克(Oleg Bryjak)和女低 音瑪利亞·拉德納(Maria Radner)。利塞烏的發 言人胡安娜·科爾韋拉(Joan Corbera)透露,與 拉德納一同出行的還有她的丈夫及襁褓中的孩 子。這兩名歌唱家此前花了一個月左右的時間 在巴塞羅那綵排和演出。 據西班牙媒體報道,機上還有美國汽車公司 德爾福(Delphi)的兩名員工,以及德國化工公司 拜耳(Bayer)的至少一名僱員。 在巴塞羅那郊外的埃爾普拉特 機場,數十名家屬被安置在了一 個等候區。他們得到了心理專家 的照顧,以及警方的保護。 這架客機是上午10點零1分從巴 塞羅那起飛的。法國的航空部門 稱,沒有收到飛機發出的求救信 號,飛行員即失去了與控制中心 的無線電聯繫。 法國勒韋爾內的居民埃弗利娜 ·貝爾(Evelyne Bayle)表示,她

ɇ௱ජΓ঩Ϸ‫ݤ‬୯᝾БӧቜᐒӦᗺߕ߈໣่Ǵྗഢཛྷ௱ӧߕ߈ ቜ྄‫ޑ‬ቺ୯Hfsnboxjohtૐ‫ޜ‬Ϧљ‫࠼ޜޑ‬B431࠼ᐒǶ

聽到了引擎的聲音,但聽起來並 不像是飛機在做自由落體運動。

$825*

Greta Thomsen, Agent 14700 W 66th Pl, Suite 11 Arvada, CO 80004 Bus: 303-456-5000 Cell: 720-879-8562 greta@insurewithgreta.com statefarm.com® 2012

0905017

「我當時在自家陽台,聽到了飛機向下飛的聲 音,引擎發出了很大的噪音,」她說。「我們 聽到的噪音的確是越來越大。」 法國、西班牙和德國的領導人均公開發表了 演講,在安撫民眾的同時,保證將對此次墜機 事件進行徹底調查。法國的國民議會為遇難者 默哀了一分鐘。 法國總統弗朗索瓦·奧朗德(François Hollande)與正在巴黎進行國事訪問的西班牙國 王費利佩六世(King Felipe VI)並肩而立,提醒

大家進入墜機現場的道路十分艱難。法國內政 部稱,已向該地區派去了400多名警察和救援 人員。奧朗德表示,機上有很多德國人,但據 信沒有法國人。 「我們定會感到悲痛,因為這是發生我們國 土上的悲劇,」奧朗德說 。 周二乘機視察墜機現場的德國外長弗蘭克瓦爾特·施泰因邁爾(Frank-Walter Steinmeier) 稱,那裡是「一片凄慘的景象」。 據法國民航局(Direction Générale de L'Aviation Civile)發言人埃里克·黑拉德(Eric Héraud)在巴黎介紹,法國軍方的一架直升機飛 機在布萊奧訥河畔普拉(Prads-Haute-Bléone)這 座小鎮附近找到了飛機殘骸。 一名直接知曉調查情況的法國官員稱,對 第二個黑匣子——飛行數據記錄儀——的搜尋 工作仍在繼續。該記錄儀會追蹤大約1300項數 據,包括飛機的位置、速度、高度和方向。 航空安全專家稱,飛機在空中突然出現意 外,如失去動力的情況下,通常會在三到四分 鐘時間裡從巡航高度上墜落到地表,但相比之 下,失事飛機墜落得要慢一些,用了八分鐘, 表明在其失去高度的過程中,飛行員可能一直 在嘗試保持對飛機的控制。 「儘管調查人員仍需核實數據是否準確,但 八分鐘明顯比我們在以往案例中遇到的情況要 長,」曾在法國調查與分析局(French Bureau of Investigations and Analysis)擔任墜機調查員 的奧利維·費蘭特(Olivier Ferrante)說。他目前 在布魯塞爾的歐盟委員會擔任航空安全顧問。 費蘭特指出,在2009年法國航空(Air France)一 架客機在大西洋上空墜毀的事件中,那架空客 A330從3.8萬英尺的高空墜落至海面僅用了三 分半鐘。 德國之翼這起事故的墜機區域海拔要高出不 少。這意味着,在觸地前,飛機的垂直下落距 離本應該更短。 談到殘骸散布區域的圖片時,費蘭特表示,

碎片較小表明飛機撞擊地面時速度非常 快。不過他告誡,推測墜機原因還為時 尚早。 監測全國天氣狀況的法國氣象局 (Météo France)發言人弗雷德里克·阿 特熱(Frédéric Atger)表示,事發時該地

區的天氣情況一直「特別平靜」。「能見度良 好,低空幾乎無雲,」他說。 生活在布萊奧訥河畔普拉下轄的小村莊沙 諾勒(Chanolles)的登山導遊布魯諾·朗貝爾 (Bruno Lambert)說,墜機地區人口稀疏,分佈 着陡峭的山嶺。 失事飛機是一架空客A320單通道噴氣式飛 機。該機型是很多航空公司機群的中堅力量, 世界範圍內在使用中的超過5600架。它的安全 記錄一直非常出色,但也並非毫無瑕疵。跟據 總部位於倫敦的航空諮詢公司航升(Ascend)提 供的數據,自1988年投入使用以來,有12起造 成人員傷亡的事故涉及A320。 在德國,總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)表達了對遇難者家屬的深切同情,將這 起墜機事件稱為一記「沉重的打擊」。 「我感到非常遺憾,因為有這麼多人在這 場災難中喪生,」她說。「我們對他們寄予哀 思。」默克爾表示自己將於周三飛赴法國南 部,與那裡的負責部門會面。 總部位於克隆的德國之翼成立於2002年,並 於2009年被漢莎航空收購。自那時起,德國之 翼已經發展成了漢莎航空旗下負責從除慕尼黑 和法蘭克福這兩個主要樞紐之外的城市起降的 國內航班及短程歐洲航班的主要承運方。該公 司的機群由大約81架飛機組成,其中大約三分 之二是空客的A320和A319。 周二下午,在杜塞爾多夫機場出發區的一家 咖啡館裡,一小群人站在電視機周圍,觀看德 國之翼的官員在新聞發佈會上介紹這起墜機事 件的情況。這些觀眾表情沮喪,相互低聲討論 着。 他們當中,有25歲的帕特里克·胡貝爾 (Patrick Huber)和26歲的海倫娜·亨克爾(Helena Henkel)。他們是背包客,正在去巴塞羅那的 路上,準備在西班牙的海邊度過11天的假期。 「是德國之翼的航班,」胡貝爾緊張地笑着 說。但他表示,不管怎樣他們還是要坐飛機。 「然而,」亨克爾接過話頭,「落地時我會很 開心的。」 此次墜機事件是自1981年南斯拉夫一架客機 在科西嘉島上墜毀並導致180人遇難以來,法 國境內發生的死難者最多的墜機事件。 法國歷史上傷亡最慘重的墜機事件發生 在 1 9 7 4 年 。 當 時 , 土 耳 其 航 空 公 司 ( Tu r k i s h Airlines)的一架DC-10在巴黎郊區墜毀,導致逾 335人喪生。


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $0

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

#SPPNGJFME %FOWFS "VPSB˄ᑫ䢾᢯⾳㘪䁩䭟ᔉℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖"MBNFEB4RVBSF8"MBNFEB ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ ⤅㱞㗼-DFNIUXLW⟖

䐱ङ㣲䓴&KLQHVH(JJSODQW       ⟖

⿫⭼⹞.LQJ0XVKURRP⟖

㗼ⶭ+RQH\7DQJHULQHӡ

䁊Ⱊ6QRZSHDV%⟖

唏ङ㤁⹰.RUHDQ &XFXPEHU     ⟖

⭣䐾⧩7H[DV2UDQJHVӡ

嬓Ⰽⷴ)UHVK:LQWHU%DPERR⟖㱞㪯'DLNRQ

‫ݯ‬㯯㗃⺜0DQLOD0DQJR㼅

㲢⼤7RQJKR⟖

㪛ㅋ*LQJHU⟖

ⳍ㣲7RPDWRHV ⟖

㠲⹰2SR%⟖

㤁㪼*UHHQ2QLRQV㎇

⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEVʷˁ˂ᒓ 䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQʷˁ˂䐜 㹆⿉㧃3RUN%HOO\⟖ 㝄㸓2[WDLOʷˁ˂⟖

咳ᢌ厖6WHZLQJ&KLFNHQʷˁ˂䐜

䕊㝦⹨3RUN6SDUH5LEVʷˁ˂⟖

师帨4XDLO ʷˁ˂䐜

嬓䕊㵩㧃)UHVKKDP⟖

㩞䂓㧃*RDW0HDW%/0⟖ 

䐱ङ㵤䓴&KLQHVH5DEELW⟖

䕊㬾㧃&XVKLRQ0HDW⟖

䕊⫔㝦⹨3RUN%ULVNHW%RQH%/0⟖

嬓䂓喿婟)UHVK*RR⟖

さ㬐⟁婟➨3LQN*URXSHU⟖

䇱喿䐱㷓6KULPS+HDG2Q   ⟖

㆑宬婟*ROGHQ3RPSDQR⟖

㧞㸥婟➨6DOPRQ6WHDN ⟖

᪐喿䐱㷓6KULPS+HDGOHVV   ⟖

‫⺚ݨ‬婟7LODSLD⟖

嬰婟৬6KDUN6WHDN⟖

㲹⫔䇩婟-XPER 6TXLG          ʷ˂⟖

㝓㶟埳嬐婟1RUZD\ 0DFNHUHO     ⟖

จ婟৬%HOWILVK6WHDN⟖

⟌ᜅ⭎⤬+DOI6KHOO0XVVHOV⟖

⽜⮜婟%XWWHU)LVK⟝

ᠲ㪎婽婟㵓&OHDQHG6TXLG7XEHV8⟖

⼄嬓㬓份6HDIRRG 0L[            ʷ⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ *㯺㦽㋈⳩* ,QVWDQW &RIIHH LQ⟝

ㆴ㾣Ⱊⶐ6RIW9LVR\7RIX⼱

厑愩㝧ᢌ㶉7ZLQ'UDJRQ5LFH%DOOV⟝

⳼ㄛ%HDQ 7KUHDGV  R]         ⟝

⧒⹩䄍㚭&KDXGRF&RFRQXW0LON⹿

Ч䐿噭㻭㰂⤬᱑$᱒3LFNOHG0XVWDUG⟝

2.䐱㱷⳼ᒍ2. 5LFH 6WLFNV 0      ⟝

⼤䩽婟㔗/XFN\)LVK6DXFH㠠

⧄㤁㝧㫘喿(YHUJUHHQ 3LFNOHG /HHNV⹿

㧞㝏㝧䍔㗸⳼7KUHH /DGLHV 5LFH )ORXU⟝㗌⹞㈌,PSHULDO0XVKURRP6HDVRQLQJ J  ⟝

㦌㗡⪛㉎㠅2᱐7DVW\(JJ5ROO6NLQ⟝

㯏㝄㝧㼄㗸%XIIDOR-DVPLQH5LFHOEV⫝

㬠㎎⥏㎒䰖6ULUDFKD &KLOL 6DXFH  R]      㠠

㑇⧪师帨⭑5LFKLQ 4XDLO (JJV       ⹿




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл▐ЗтАм╥кр╖А с┐йс╝║слм═д р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

SECTION 3

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ╦Стж░р╝╢тФер╣нтП│ тж░р╝╢тФер╣нтП│ р╝╢тФер╣нтП│ 5FOBOU'JOJTIFT╧отПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА тПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА сЖвувУр│ДсЖА р│ДсЖА /FX$OTUSVDUJPOсСБр╣нтП│ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPOтаФтжЦтаОсСБтжУсО▓р╝╢р╣нтП│ р╝╢р╣нтП│ р╣нтП│ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO р╝╢тФетЬ╡рект╝брект┐┐т┐е

увРуА░  увРуТЗNMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

╦п═╣с╝йтАл▄ИтАмрзпсФБ╘ор╡Йс╝╕сНГсЦпсИО с╝╕сНГсЦпсИО (<$/($9( $8525$&2




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015

@$N;?

 & (  '$; ( '$

/hjZ



-jZ





wZ

{mZ

gA \

 

-nkZ



oiBZ

 

50QE !

„Y~_Z

„  ~Z

:„xcZ

-CxH Z







ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



   







MHA 

„J4yZ

6>…ƒZ







2 0 1 5 B Ml Z^LoX  S

(PZ

ta



„ 21/25KKUqZ

 

1‚&1 #‰uV9z2+r

   

)*Š  " $# $!  l $ e$   <}Š$%$;   SvŠ     WŠ   

Bh* WA*7$Q Ch*s@m# C (Q#Vn,e;esf- >54qHV6_I0Jrs4q CM]b `?<s VONEqG?ps%%M 3s9Y+8nUcD/T[g:&j kksF.$'2QK Bh*)=i1 Q 

f"37 úû“ÃùKǪ£lÇãŠþzæǪݞ_é_áþòõ qÁ ÊÊ3LÀ’µÀþuU–îµtþ‹ÕªžË¹¶ˆ\þD. LêæÜØ­¬=ž¶"Yïc©Ë¹¶{Y0{YïþåBGä BøùK“Ã'@þ¿*œbÓyèÇzæþcÙ©ÍšüÞ׳ üþL7fα âoK¼ÀOÍLхöþªžÈ¦¶áˆ_þ cŒÎϑ§þ?B›\Gä{qùK“Ã'@    

!"Š  ""&!"'&  ""$"%#$!% Pd     R      %a\5  )#

:„~dc:†hp -Nˆˆˆ

 Tq -Nˆ :„MXc %# -Nˆ MHA "  \ /‡q    Z A]nkgAGF  \ ,=ƒ  Z - )au|'^O,#b%`|'&‰>8u" Ru‰€sŠ    [I2   2 )*Š  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ €s     W    

.LD    ) #     #     )#    #     # 


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ӕⅹૃ‫ؚ‬  ǔ៑ਲካ㏏Ǖ៑ਲnj㇉ḓnj  㡢⿮⻲П 㞍㏝nj≗㏝ۙ㓕ྛ͛㩯ᕃ

March27 (Friday), 2015

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ひ㢍

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 



Τᑇ#PVMEFS $0ồᚠ˭ᑦ㧵㨈‿Ⴘ֠ߪ‫⑹׶‬ ໋‿Ⴘ␮ೋߪӪ⬴ᔾ⏔ ᔾᔿ ͝˕໯Τ૛ѳ㋾Τᔿ૆‫ܣ۾‬㓕‫ܣ‬ᔿ⚁ᶫ㧵 㨈⢞ᓌ⠕υひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ Ͱ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㡴㸧㧵༭けひ⚁὘ካ㢍〭‫ޱ‬ ۙᕃ‫܌ˎ܄‿ع‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ㈂‫˭⺟ڐ‬㧵㨈けひᦓ㙹ᆯ㡷 ᴐ㢐⩈ᐡᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ #06-%&3-0647*--&ᑦᕜ㧵㨈け ひ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬὘ᴐ⚁㫟۶ ਂ⿪ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -",&800%㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪⡦㢍 〭ˎ‫⋐᧠܌‬ᆯ㡷ˎ‫ڈ܌‬๪㏏૘ㆲ Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹Ͱ ⦆㏏૘ㆲᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ֠ߪ

⠑㧵㨈ॅᖌ˷㏎ ͽ֠ߪ‿Ⴘ␮ॹ 㶞ଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB˭㧵ਊ‫܃‬ ૘ㆲ໥֠ߪひ㢍 

⾆‫ٿڐ‬-JUUMFUPO .S4VTIJ㧵㨈 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)JHIMBOET3BODI Ձᑦ㧵けひ༙ᆞຘ ғͰ⦆᧠⋐ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β๻̭᧸㧵㨈けひᦓ㙹 ᧠⋐#VTCPZ#VTHJSMひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ྷ̾ ⏋➥ሆ૛๥#SPPNGJFME⼞㏨Յ‫ྷ۾‬㋾⺨ᎎγ‫ޱ‬ᔿ⚁㫟ᔰ ଙᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ὑॲശ㢐ᎎγ‫ޱ‬ᐔ‫܌‬ᔿ⒑ᷧؕ⅌๪㆛ ૣྛ‫៑⅌ⱹؗ‬ᔻᢍ㎫シᆟᔿぐ⿝⅌̾˘㢐シ⩈ぐひ 㢍̜⿆ᔰ૛ЛဿᆂϘᅾй⅌㎍Յ೓ਜ਼ഈ ⁏ひ⺬䠽81-6OJU& #SPPNGJFME $0

㧵㨈֠ߪ -BGBZBUUF˭㧵㨈ဇ ߪᆞ⏔ϼ್ひ㢍

 㧵㨈֠ߪ ೮ॲ᪋൦ᔿ㐔⾧⑟ॲ ㉓㐹ᴐ̾ࠇ൦‫࠘ڗ‬ ˭㧵㨈֠ߪ㶊㔽៑ ᔻ㏫ḓᜒ̴۶ひ㢍 

㧵㨈けྷ ૆‫۾‬ຘғ

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵 㨈けひᦓ㙹༙ᆞ ຘғႸ⠕ひ㢍 

࿞㧵໥けひ⚁὘Შ 㙹ᆯ㡷֩⫵‫ޱ‬๪ γᒪ㞣̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾



〭‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ 㙹ϩΦೣˎ㏰ ๪γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔ "6303"㎭*㡣ᆞồ ⑹༂ᆟٕᤩ㢍˕⚙ૢ⅌ ഡ⅌㠌ࡐ㋱ ଐ઻╦Უ˘ᇼᴻひ㢍

ⅆ‿㋾⎑ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ᆯ㢍〭♠)POH㩎 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ຘғՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ 㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ㏏૘ㆲ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けྷЗ୓ೠ໴ໃᆨ

けひЗ୓

ⱹԑ˶β5IPSOUPOՁૣ‫ૣڈ‬আ۶ ೠΦ˶β㬗ⱹ⡏ひΦೠЗ୓ᔻ㞛㋾ ㏢‫ق‬Φೣআ۶ᵈ㦣ഡತѱ㧠⫵ᔿ ᔻず╦ࡐ⩈ぐᔿᵈ㦣౻ԯ⅌⚁㫟 ⚁㫟⠕υひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

ॅ̾ᆨ˘㈡㧵㨈 ֠ߪ۶Ԫᆯ๪↩ ‿ႸႸ⠕ひ㢍 

˭㧵㨈⏔njߪᆂ㏫ॹ ⁁㎭‫݄ڂ‬㞣1"35: 㞣%*/*/(300.ૢ ༙ᆞ㏎ͽ‫׳‬Ⴢひ㢍 

⺟٣㣚ⅇ̾Φ಼ ‫⏔ٿ‬㔽Ձٕ ໋̡Հृᕜひ㢍‫ݏ‬ Ԫ‿

ᐾ㞛㧵㨈 ༉ߪひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 4'FEFSBM#MWE %FOWFS˭㧵 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF˭ᑦ㧵 㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᲨ 㙹ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β㎭๻˭࿃˭㧵 㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ૘㏏䠫%SJWFS䠬ᆯ㡷 ,JUDIFO)FMQFS ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひՁ๪ካ㢍 ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲՁ๪Ͱ⦆᧠⋐ひ 㢍 



けひ З୓

㢍⤐☇♪

⛽☔ПᏨ⺨ᕃ

‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿

ໃ࿒ПᏨ⺨ᕃѱ ᑜ⻉‫܄‬གྷᒪ⼆㈂ གྷ㞍⻉ひ㢍㟿⯖ 



㧵㨈ひ̾ "VSPSB࿞㧵໥けひ֩⫵ ‫ޱ‬ひ㢍 

8&45.*/45&3˭ ㈂ᧆ㧵㨈֠ߪ‿ Ⴘ⬴ㆲ⬴ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍

 ሷፀ໥ひ̾

けひЗ୓

㧵㨈ひ̾ 'PSU$PMMJOT˭㧵 㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ᆞ൉ ֠⏔ けひЗ୓

˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひͰ⦆ᦓ㙹ᆯ 㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈けひᲨ㙹$PPLໃ Შ,JUDIFO)FMQFSᦓ㙹 %FFQ'SZFS⡦㢍〭֩ ⫵‫ޱ‬#VT1FSTPOひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ᦓ 㙹᧠⋐૆‫؝۾‬὘ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 けひՁ๪Შ㙹‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ຝΤᆯ㡷ひ ⡦㢍〭Տᆯٕひ㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひᵵᆨᲨ ㎭๻˭࿃˭ᧆ㧵㨈け "SWBEB㧵㨈けひᔿ ひᦓ㙹%FFQ'SZFSᲨ ⚁㫟Შ㙹Ձ๪㏏૘ 㙹ຘғͰ⦆ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈 けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈けひՁ๪ᆯ㡷 %PXOUPXO㠄㎭ᑦ Տ૘㏏Ձ๪ٕ૘ㆲ ᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬ 㙹$PPL‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ㆲՏᆯ㡷ⱹԑひ㢍 Տ#64ٕ㧓ೣひ㢍 ๪Ꮵ㗉㏏૘ㆲひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֠⏔ "6303".*44*44*11*㎭ *ⴇ۫೓༭ᨤ۶ ֩⏔ᔿ⚚♝ҧՌՁひ㢍

 けྷЗ୓ೠ໴ໃᆨ

$FOUFOOJBMೠ໴け ྷЗ୓〯ၹひ㢍



ⱹԑ˶β5IPSOUPOՁ ૣ‫ૣڈ‬আ۶㏢‫ق‬Φೣ আ۶ᵈ㦣ഡತѱ㧠 ⫵ᔿ⚁㫟⠕υひ㢍 

Յᤍ⁒ ᢗᇎടㅆ ♏ொひ㢍

〃ᆟྷ̾

ॠ㡅㩯ᵈ

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᦓ㙹 %FFQ'SZFSᲨ㙹 $PPLႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE˭㧵㨈け ひՁ๪⡦㢍ٕ〭૘ ㆲՁ๪㏏૘ㆲひ 㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᵵᆨ Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈けひͰ⦆ 5IPSOUPO⺟㧵㨈 けひՁ๪㏏૘ㆲ‫ ڈ‬#VTCPZ#VTHJSMᦓ㙹%FFQ 'SZFS᧠⋐%JTIXBTIFS ๪⡦㢍〭ᦓ㙹ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ $PMPSBEP4QSJOHT㠄 ༙ᆞຘғᦓ㙹૆ ㎭˭㧵㨈けひᲨ㙹 ‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨひ㢍 ᦓ㙹ᔾԿひ  㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ ˶β٣㣚ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘˎ‫ॹ܌‬㶞 ଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾᏥ ଙῨ੯ଙഡ㆐ଙ೑᫾ Կ͝˕ひ㢍 ૛Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍  

ॲ⺟‫ݮ‬4IFSJEBO ॲ"VSPSB૤໊᧗㈀๻㠄㎭ ॲ4%&$"56345 ⺟㎭ᐾ)."3,ᆞ ֠⏔ॹ˖೓ˎૢᆞ㞣Ձ %&/7&3ٕᤩ㢍̾ 㞣֩⏔ᔾ⏔ ᣛᔾㇶٕᤩ ᐾ⼆Пٕᤩ㢍⚚♝ひ㢍 ᔾ̾ᔾひ㢍 ٕᤩ㢍˕⚚ひ㢍 㢍۶˕⚚ひ㢍     ‿Ⴘ֠ߪ ስ⁎໥ひ̾

Ջ಺ ֠ߪ

⻰⛽ПᏨ⺨ᕃ໥֠ߪ ひ㢍 䠫⩈ᐡ䠬  䠫⩈ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

〃ᆟけひᔻず㈂‫ 〭ڐ‬૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ #VGGFU⦆㧵㨈⋐↊ ˭㧵㨈けひͰ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ⩈ぐ⅌ଐ⡣‫ޱ‬ひ㢍 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ࣦՌ֠ߪႸ⠕ひ㢍 ⦆8BJUSFTTひ㢍 ླЛ 4BN8V

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᆯ㡷Տ ˭㧵㨈けひ㏏ $PMPSBEPTQSJOHT˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫ٕ܌‬ ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 Φひ㢍 けひՁ๪ᆯ㡷ひ㢍 ᦓ㙹%FFQ'SZFSひ 㢍   

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ᐾ⼆Пሷፀ໥֠ ሷፀ໥ ߪΤ➔ଙひ㢍 ֠ߪ  ひ̾

4NPLZ)JMMೠ໴ けひΦೠЗ୓ ᵈ㦣ഡತひ㢍 

 

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPOॹ㶞ḟଙ‿Ⴘ "6303"˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ Τᑇ(3&&-&:๻˭࿃ồ ␮ᆞ⏔༉۶Ꮸᑦᕜ㧵 ໥֠ߪᆞ⏔ٕᤩ ⑹༳┢☏݄۱ߪ ᆂ㝀ᖚᶡᔿ㓕᷽͙૛ ┎὘রॾ഻ひ㢍 ⬴ᜒ˷۶ㆍᡱひ ഻ひ㢍 㢍 

˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL ˭㧵㨈ひᵵᆨᆯ 㡷ᵵᆨͰ۷ٕΦひ 㢍 

"VSPSB˭㈂㧵㨈けひᲨ 1VFCMP˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹‫܄‬ 㙹ᦓ㙹‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫چ‬ ྛ䠽1.‫ڈ‬๪ካ㢍〭 ˎ‫܃ٕ܌‬Φひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ ׂଙՁਯ⏬㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ #PVMEFS -POHNPOU 4VQFSJPS %FOWFSॹ ‫ٿ‬ひ㢍3ZBOEJ4JTXPKP 㠤Ԫ‿

˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈け けひᔿ⚁㫟Შ㙹 8FTUNJOTUFS˭㧵㨈 ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 Ձ๪Ͱ⦆ひ㢍 けひ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ ᆯ㡷ひ㢍 㢍   

‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けྷՁ 㧵㨈けひᦓ㙹Შ㙹 ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲͰ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 Შ㙹᧠⋐Ձ๪㏏૘ㆲ 1BSL.FBEPXT.BMM㠄 ⦆‫ۮ‬ひᲨ㙹ᆂໃᲨ ひ㢍  ㎭ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀ けひሷፀຘᐔ‫܌‬೑ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥‿Ⴘ ଙけひଐሷፀຘˎ ຘᔾԿ͝˕ ᫾␮ೋഡ㆐ଙひ ሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍 ‫܌‬ᆨ᦮ଙ̾‫ޞ‬ଙᔾԿ Ῠ੯ଙഡ㆐㬗ひ㢍 ๫‫ۺ‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍    4)&3*%"/ ⺟508/)064& ֠⏔ᆞ༭ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㡼˶βഡᒪ㧵㨈けひ⩈ᐡଙଐ Ͱ۷‫܌‬ഡ㆐㬗‫ۮ‬ひᆯ㡷‫ٕ܌‬ ‫܃‬Φひ㢍㒮ഡଢ଼

㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO˭㧵 㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ᦓ㙹ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

508/)064&֠⏔

%5$ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫ૢ۾‬ຘғՁ๪Ͱ ⦆Ձ๪‫ڈ‬๪ຝΤ⡦㢍〭Ձ๪#64Ձ๪ ᧠⋐Տᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS㣚㨈けひ㣚 Ձᑦ㧵㨈けひ૆‫˭ ۾‬㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ けひՁ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ᳅๪ˎΤᔿٕ಑㧭 ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆ひ 㙹᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ㆲഡ㆐ଙᲨ㙹ひ ಑㣚ᖄ⚁㫟⠕ԑԪ 㢍  㢍 ひ㢍

˭㧵㨈㬗ⱹけひ ᦓ㙹Տᆯ㡷ˎ ‫⁒܌‬ଐআ۶ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᔿ⚁ ٣㐹⺟㧵㨈けひᵵᆨ㏏૘ㆲՏᆯ㡷ᔾ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ4VTIJ$IFG 㧵㨈㡼˶βഡᒪٕ‫܃‬Φけひұ 㫟૆‫۾‬ຘғひ㢍 Կ͝˕ᵵᆨ4VTIJDIFGՁ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫؝‬ᆨ4VTIJ)FMQFSՁ๪‫ڈ‬๪ᦓ㙹%FFQ'SZFS ⫵‫⦆Ͱޱ‬Შ㙹ᣛ㏰๪γૣひ ひ㢍 ひ㢍  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU๻˭ᑦ㧵㨈けひᦓ 㙹%FFQ'SZFSᲨ㙹$PPLひ㢍 

Τᑇ$IFSSZ$SFFḼ᧸㧵㨈けひ⚁ ὘༙ຘᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ഡ㆐㬗 ,*5$)&/)&-1&3ひ㢍 

٣㐹5IPSOUPO๻˭㧵㨈 %5$˭㧵㨈けひͰ⦆Տ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ けひᲨ㙹Ձ๪‫ڈ‬๪ଐ ⣅ồ⁾ˎ㣚 㣚は ⡦㢍〭Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ˎ 㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷 Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ ‫ڈ܌‬๪㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ -06*47*--& #VT(JSM8BJUSFTTひ ㆲ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍 㢍 㢍ᨃ 

˭㧵㨈けひᦓ㙹ᆯ "VSPSB˭㧵⦝け⡏ Ձ๪Ͱ⦆Ձ๪⡦㢍 㡷᧠⋐ٕΦひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ Ͱ⦆ひ㢍

-JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひᔿ⚁㫟Ձ๪ Ͱ⦆㏰̧㏰Նᒺ˕‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ 㢍

)00/(4$"'&けひᲨ㙹 㧵㨈けひ⡦㢍〭ᵵᆨᲨ ひ㢍 㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬けひ໋ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ ‫ٕ܃ٕڈ‬Φٕ⏬‫⋐᧠ྷۮ‬ひ㢍5PNNZ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%3"(0/,*/(けひᦓٕ᷑㧓ೣ Τᑇ$PMPSBEP4QSJOHTひ㢍50. 

˶β˭㧵㨈けひᔿ ˭㧵㨈けひᦓ㙹 ˭ᑦ㧵㨈けひ༙ᆞ ⚁㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ᔾⱹ ຘғ૆‫۾‬ຘғ૆ ˔‫ڂ‬Ղⅈԥひ㢍 ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫۾‬ಱྞᦓ㙹ひ㢍   

"VSPSB#VGGFU໥ けひᲨ㙹ひ㢍 

˶β㧵㨈$IBNQBHOF-PVOHFけひ૆‫۾‬ ຘғ4VTIJ$IFG૆‫؝۾‬὘4VTIJ)FMQFS ᒪⱹㇶ ↩⚁㫟ં‫ؗ‬䠬ひ㢍)BZEFO  ⩈ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSB⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫˭

˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Შ㙹ᦓ㙹 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ๪ 4VTIJ$IFG4VTIJ)FMQFSՁ๪‫ڈ‬๪ ‫ڈ‬๪㏰ᕛ  ᑦ㏏૘ㆲՁ๪૆‫۾‬ຘ ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍 ғᲨ㙹ひ㢍

˭㈂㧵㨈ひ༙๪Ͱ⦆#VT ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶Ⴘ⠕ひ㢍  ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ4VTIJ$IFG૆ ‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS૆‫۾‬ಱྞ䠫ᴐ⚁㫟۶ ਂ⿪䠬㏏૘ㆲͰ⦆ひ㢍

ྷ̾

‫ڈ‬๪⚁὘‫ڈ‬๪‫؝‬὘㢍⤐⛉ 㧵㨈֠ߪ͙σ݄⿼ҡՁဇߪ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙ䠫8BETXPSUI#MWE 1"SWBEB$0䠬ᖌ˷ဇߪひ㢍 ㍒䠯ᣛ‫˔ݏ‬nj‫ुݏ‬ᆂ㏰̡nj ᬕԪ‿ ひ㢍 ㏰ु๪γՂૣ䠯Ԯ㆐ϩ‫چ‬ 㧵㨈֠ߪ䠫ᶄ㗹䠬 㧵㨈֠ߪ 'PS4BMF )PU%FBM  㧵䠯ᔿ⚉‫ڗ‬ಱ‿ԑԪ㘾⁄䠯 "6303"˭㧵㨈ॹ㶞ଙ‿ ॲ$PMP4QSJOHTᑦᕜ㧵㨈֠ߪ*O$PMP Ⴘ⠕ひ㢍 4QSJOHT+BQBOFTFSFTUBVSBOUGPSTBMFひ㢍 Ⴘ␮ひ㢍 DFMM

1MBTFDBMM,FWJOBU  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈‿Ⴘ֠ߪ

ु‫ڀ‬૛໋ᐾ⼆П˭㧵㨈ဇ⡏ひͰ⦆ካ 㢍ٕ〭૘ㆲ㏏૘ㆲ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ ひ㢍

㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ ‫ع‬Ǎひ㢍 㫲㎟ᤩ┎᷉⻱‟⌅П⺪ ‫܌‬㞔ᑏ㐁 ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU ⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰ ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯Ձὕ ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛 ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 㢍〭 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

 

ስ⁎໥ひ̾

$IFSSZ$SFFL.BMMስ⁎

けひᔿ⚁㫟ስ⁎ຘ ໥けひስ⁎➮ೢຘひ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ひ㢍 㢍䠫˭



ᐡ䠬 䠫⩈ᐡ䠬

ᕜਯ֩㦛༢݁ᣛ㏰ᔰᐾддഃॲᏱᖱᔸυ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍 $MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM  &NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXTDPN  㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

 ಯ

₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ 

┯ⒸⒸ槗佶⪑

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ

⃊㡴₼㠖⾖㕫᧶䰽㕫⮸㡸ₙ 10:30~12pm

䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ



(₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶) 拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130

March 27 (Friday), 2015


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



ཱིё‫୽ۃ‬Ю‫؃‬ӎ᝺੾ഁ

ɇ‫׵‬ӀᝬఁԃǶӧ3121΋ԛਔൔೖፋύǴдᇥǴȨ‫ך‬٠όࢂᇥ‫ך‬ ଺‫܌ޑ‬Ԗ٣೿ࢂჹ‫ޑ‬Ǵՠࢂ‫܌ޑ଺ך‬Ԗ٣೿ࢂр‫ޑޔ҅ܭ‬Ҟ ‫ޑ‬Ƕȩ

ɇ3111ԃ:Д27ВǴ‫׵‬ӀᝬᆶϻΓ࢒ҏ޲ӧ΋ঁ‫ڂ‬ᘶ΢ቼઔд‫ޑ‬88 ྃғВǶ

ɇ2:75ԃ‫׵ޑ‬ӀᝬჹΓဂᄽᖱǶ

ɇ‫׵‬Ӏᝬ೏Ѝ࡭‫ޣ‬ᖐଆǶдሦᏤѰᖀϸӅࡹលΓ҇Չ୏លӧ2:74ԃ :Д‫ޑ‬εᒧύεᕇӄയǶཥу‫ڵ‬Ԝ߻อኩуΕଭٰՋ٥ᖄٖǶ

ɇ‫׵‬Ӏᝬӧ2:6:ԃȨ୯ৎ۸၈‫ڬ‬ȩ‫ޑ‬ε௟ନύǶཥу‫ڵ‬ӧٗ΋ԃಥ ᚆम୯෗҇Ǵჴ౜ֹӄԾ‫ݯ‬Ƕ

新加坡國父和首任總理李光耀於周一早晨過世,享年91歲。 他把一個邊遠島域打造成為了亞洲最富有的、腐敗度最低的國 家之一。 「總理十分悲痛地宣布,新加坡建國總理李光耀先生辭 世,」新加坡總理官方網站上的一則聲明寫道。「李先生於今 晨3點18分在新加坡中央醫院平靜逝世。」 1959年,新加坡從英國那裡獲得了完全自治的權力,自此李 光耀就開始擔任總理,直到1990年卸任。李光耀曾說新加坡是 第三世界地區的「第一世界綠洲」,在晚年,他是這個國家的 支配性人物,而且也依然是這個「綠洲」的推動力。 新加坡折射了李光耀的特點:高效、廉潔、不感情用事,並 富有創造性、前瞻性和務實精神。 「我們沒有意識形態,」李光耀2007年接受《紐約時報》 採訪時說,而這實際上已經成為了新加坡的意識形態。「它有 效嗎?如果它有效,那我們試試。如果效果不錯,那我們就繼 續。如果沒效果,那就扔掉它,試下別的東西。」 儘管其領導不時被批評為壓制自由,但這種做法成功了。新 加坡成為了一個國際商業和金融中心,其效率高、腐敗程度低 的特點受到世人景仰。 2011年的選舉標誌着李光耀時代的結束,執政黨人民行動黨 (People's Action Party)遇到了來自選民的抵抗。李光耀辭去了 專門為他設立的職位「內閣咨政」,步入後台,這個國家開始 探索如何組建一個參與度更高、獨裁成分更少的政府。 新加坡1965年脫離馬來西亞,李光耀稱那是他的「痛苦時 刻」。自那之後,他就覺得自己處在一場永無休止的鬥爭之 中,必須克服這個國家面臨的多個問題:自然資源的匱乏;含 有敵意的國際環境;華人、馬來人和印度人形成的不穩定的種 族組合。 「要了解新加坡,弄懂它為什麼成為現在這樣,你就必須以 一個事實為出發點:按理它不應該存在,而且無法存在,」他 在2007年接受採訪時說。「首先,我們沒有成為國家的要素, 缺乏了一些基本因素:一個同質的群體,共同的語言,共同的 文化,共同的命運。所以,歷史需要很長時間的積累。而我盡 了自己的那份力。」 他的「新加坡模式」有時被批評為軟獨裁,這個模式包括: 中央集權、廉潔的政府、經濟自由主義,以及對政治反對派的 打壓,對言論和公眾集會自由的嚴格限制,以營造一種行事謹 慎和自我審查的氛圍。 評論員切里安·喬治(Cherian George)稱李光耀的領導風格為 感染他人的「魅力與恐懼的獨特組合」。 隨着李光耀的影響力減弱,有人問:在一代可能更加崇尚自 由主義的新人手中,他的模式可能會在多大程度上,以多快的 速度發生變化。有些人甚至問道:新加坡能否作為一個國家,在 動蕩的未來存續下去。就像他過去經常問的那樣。 李光耀是「亞洲價值觀」大師。在這種價值觀中,社會的利 益優先於個人權利,公民需要放棄一些自主權來換取家長式的 統治。 新加坡人在政治事務中一般頗為被動,有時會調侃自己過於 貪圖舒適的生活方式,他們用「五C」––現金、公寓、汽車、 信用卡、鄉村俱樂部--來總結這種生活方式。 不過,近年來,政治網站和博客組成的對抗性勢力已經將新 的聲音賦予了針對李光耀及其體制的批評者。 即使是那些對新加坡知之甚少的人,也知道李光耀的國家自 強運動,這些運動呼籲人們微笑、說流利的英語、沖馬桶、不 吐痰、不嚼口香糖,而且不把垃圾扔下陽台。 「那時他們嘲笑我們,」他在回憶錄《從第三世界到第一 世界:1965-2000,新加坡歷史》(From Third World to First: The Singapore Story1965-2000)的第二卷中寫道。「但我相 信,我們會笑到最後。如果我們沒有付出這些努力,這本會是 一個更加粗鄙、粗魯、粗俗的社會。」 李光耀創造了一種與眾不同的新加坡式政治控制機制,他 提起誹謗訴訟,有時會讓對手破產,他還和幾家外國媒體的批 評做鬥爭。有幾家外國出版物道了歉,並支付了罰款,以便 對誹謗訴訟達成和解,其中就包括《國際先驅論壇報》(The International Herald Tribune),即現在的《國際版紐約時報》 (International New York Times)。 這些訴訟涉及裙帶關係指控––李光耀的家庭成員在新加坡 佔據了要職––以及司法獨立性問題。批評者說新加坡的司法 部門唯行政部門是瞻。 李光耀否認這些訴訟具有政治目的,聲稱要破除誣告,還自 己清譽,就必須這樣做。 他似乎真的相信,如果不積極地抗擊批評,它們就會廣泛 傳播。但在削弱他的聲譽方面,訴訟本身其實發揮了不小的作 用。 他很自豪地形容自己是政界的「街頭霸王」,人們更懼怕他 而不是愛戴他。 「如果你針對我,我會戴上指節金屬套,在一條死巷子里逮 到你,沒有人懷疑這一點,」他1994年時說:「如果你以為, 你對我的傷害,多過我可以對你造成的傷害,你就來試一試。沒 有什麼別的辦法來治理一個華人社會。」 情緒緊張的公眾避免公開批評李光耀及其政府,通常會服從 它的指揮。 「新加坡人就像跳蚤,」李光耀的政敵J·B·惹耶勒南(J.B. Jeyaretnam)說,「他們都被訓練得跳到一定的高度,但不能更 高。一旦跳到更高,他們就會挨上一巴掌。」惹耶勒南因誹謗訴 訟而破產,但直到2008年過世之前,他一直堅持反對李光耀。 在2005年的一次採訪中,惹耶勒南表示:「新加坡有一種恐 懼的氛圍。人們就是會感到害怕,無時無地不是這樣。而且,由 於感到害怕,他們覺得自己什麼事情都不能做。」 李光耀的執政工具是人民行動黨(簡稱PAP),該黨運用執 政的優勢來壓制和恐嚇政敵。行動黨將該國最聰穎的年輕人才納 入麾下,實質上建立起了一黨制國家。 為了消除腐敗的誘惑,新加坡政府頒佈政策,將部長、法官 和最高級別公務員的薪酬,與私營部門出色專業人士的薪酬掛 鈎,於是讓他們成為了全世界薪水最高的政府官員。 直到1981年,新加坡獨立16年後,惹耶勒南才第一次在議會 贏得了反對派席位。而李光耀則因此大怒。過了20年,在2006 年大選後,國會的84個直選議席中,只有兩個席位由反對黨持 有。 不過在2011年,反對黨前所未有地贏得了六個議席,並在總 票數中贏得了高得異乎尋常的比例:40%。這一轉變被認為是選 民在要求,該國領導人應受到更多問責,更多地響應民意。行動

ɇ‫׵‬Ӏᝬමᇥཥу‫ࢂڵ‬ಃΟШࣚӦ୔‫ޑ‬Ȩಃ΋ШࣚᆘࢪȩǶӧఁ ԃǴдϝࢂ၀୯՞ሦैӦՏ‫ޑ‬Γ‫ނ‬ǴԶЪΨ٩ฅࢂ೭ঁȨᆘ ࢪȩ‫ޑ‬΋ި០୏ΚໆǶ311:ԃǴ‫׵‬Ӏᝬᆶ༫ЃଭǶ

ɇ2:83ԃ3Д29ВǴ‫׵‬Ӏᝬ߆ௗ‫ډ‬ೖཥу‫ޑڵ‬म୯ζЦҲ᜽ಮқΒ ШǶ 黨一如既往地務實,該黨改變了專橫的執政風格,承認時代已經 變了,以此作為對民眾訴求的回應。 然而新的方式仍然不是真正的多黨民主,新加坡人也在繼續 追問,行動黨到底打不打算改變自己,甚至有沒有能力改變自 己。 「許多人問,『為什麼你們不開放體制,然後會有兩個大 黨,總有一個政黨隨時準備掌權呢?』」李光耀在2008年的一 次演講中說。「這種說法我一刻也不認同。」 他還說:「我們沒有那麼多人口來確保一直有一個頂級團 隊,同時還有一個備選的頂級團隊。我嘗試過,那是不可能 的。」 新加坡得到的是一個集中化、有效率的政策制定機制,不會 受到李光耀口中政治衝突和社會運動的「狂熱和紛亂」的影響。 其中一項政策是,政府為了努力阻止出生率的降���,組建了 事實上是相親場所的官方機構,且主要目標是富裕的華裔人口。 李光耀還推廣使用英語作為工作語言和各族群間的通用語, 同時也承認了馬來語、華語和淡米爾語(泰米爾語)的官方語言 地位。 懷着吸引遊客和投資者的目標,新加坡尋求成為一個文化和 休閑中心,修建了龐大的表演藝術中心、博物館、畫廊,建立了 西式和中式樂團,而且建造了不只一座,而是兩座賭場。 儘管取得了成功,但是李光耀說,他有時候會夜不能寐,每 晚要花20分鐘冥想並念誦口訣「Ma-Ra-Na-Tha」才能讓自己沉 靜下來。 「難題是不能讓『心猿』到處跑,鑽進各種想法里,」他在 2010年接受時報採訪時說。「某種沉靜感會降在你身上,白天 的壓力和憂慮就被推了出去。睡眠的問題也就沒那麼重了。」 李光耀有時使用英文名哈里·李(Harry Lee),他在1923年9月 16日生於新加坡一個中產階級的四代華裔家庭。 他在第二次世界大戰中,日本佔領期間擔任翻譯,並從事黑 市貿易。之後前往英國,並於1949年從劍橋大學(Cambridge University)取得法學學位。1950年,他與攻讀法律的新加坡同 學柯玉芝(Kwa Geok Choo)結婚。柯玉芝於2010年去世。 李光耀自1959年至1990年擔任總理,之後總理職務先後由兩 位他親自挑選的接班人擔任,分別是吳作棟(Goh Chok Tong)和 他的長子李顯龍(Lee Hsien Loong)。李顯龍自2004年來一直擔 任總理,上任之前就一直作為總理人選受到栽培。 除了現任總理,李光耀在世的子女還有次子李顯揚(Lee Hsien Yang),新加坡民用航空局(Civil Aviation Authority of Singapore)主席;女兒李瑋玲(Lee Wei Ling),新加坡國立神經 科學研究所(National Neuroscience Institute)負責人。李光耀的 弟弟李祥耀(Lee Suan Yew)、妹妹李金滿(Monica)也在世。 現任總理李顯龍的妻子何晶(Ho Ching)是政府投資公司淡馬錫 控股(Temasek Holdings)的執行董事兼首席執行官。 「他的地位是崇高的,」小說家林寶音(Catherine Lim)在一 次採訪中說。「他是個政治家。他可能太偉大了,新加坡無法容 納。他的地位和鐵托(Tito)、戴高樂(de Gaulle)相當。如果非洲 有三個李光耀,那塊大洲就不會是今天這種糟糕的局面。」林寶 音經常對李光耀提出批評。 林寶音形容,他取得成功的代價是,與他治理的民眾缺乏情 感聯結。 「所有的事情都按部就班,」她說。「他是個受人崇敬的 人,哎,可是人除了頭腦之外,還需要一些心靈,才能受人喜 愛。他太死板了。」 不過在2010年接受時報採訪時,他卻採取了一種更像是反思 和謝幕的口吻。 「我不是說我做的所有事都是對的,而是我做的所有事都是 出於崇高的目的,」他說。「我迫於無奈做過一些醜惡的事,比 如不經審判就把一些人關起來。」 他說,他不信仰宗教,每次遇到挫折後,他只是告訴自己: 「好吧,人生就是這樣。」 李光耀膳食認真,一生大部分時間都有鍛煉的習慣。不過他 也承認感受到了衰老的跡象,對自我施加的嚴苛生活習慣也感到 了一絲厭倦。 「我快87歲了,還在努力維持健康,展示一個有活力的形 體。這是要付出努力的,但這種努力值得嗎?」他說。「努力維 持強人姿態時,我都會笑我自己。這已經成了我的習慣,於是就 延續下去了。」


March 27 (Friday), 2015

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ଱⁇ᕟ⣈☊♭ᦘℛᆲ‫ݤ‬ऑ   Ⳃࠡ໻໮᭄Ҏ䅸Ўᠧ੐రᰃϔ⾡ⴵ⳴⦄䈵ˈ 䖬᳝Ҏᡞᠧ੐రⳟ៤ⴵᕫ佭ⱘ㸼⦄ˈ݊ᅲᠧ੐ రᰃ‫ع‬ᒋⱘ໻ᬠˈ⬅Ѣᠧ੐రՓ੐਌ড໡‫ذ‬ℶ 䗴៤໻㛥㸔⎆Ϲ䞡㔎⇻ˈᔶ៤Ԣ㸔⇻⮛DŽ㗠ᯧ থ⫳催㸔य़ǃ㛥ᖗ⮙ǃᖗᕟ༅ᐌǃᖗ㒲⮯ǃ໰ 䯈੐਌᱖‫ذ‬䍙䖛 ⾦ˈᆍᯧ೼‫ޠ‬᰼থ⫳⣱ ⅏DŽ ᑈ᳜೼࣫Ҁⱘ೑䰙唒⮛䅼䆎ӮϞᄺ 㗙ᡞ੐రᅮЎⴵ⳴੐਌᱖‫ذ‬㓐ড়⮛ˈϢ ⾡ ⮒⮙᳝݇㋏ˈབԩ⬠ᅮˈ↣‫ذ‬乓⾦ҹϞЎϔ ⃵੐਌᱖‫⳴ⴵˈذ‬ϔᇣᯊ⃵ҹϞ໻Ѣ⾦ⱘ ‫ذ‬乓ˈेЎⴵ⳴᱖‫ذ‬㓐ড়⮛DŽᠧ੐రᇍҎԧⱘ ‫ع‬ᒋॅᆇᵕ໻ˈҎⱘϔ⫳ϝߚПϔⱘᯊ䯈ᰃ೼ ⴵ⳴Ёᑺ䖛ˈℷᐌҎ೼੐਌ഛࣔⱘ⇻⇨ᨘܹ 䞣⒵䎇 䑿ԧ৘䚼ԡⱘ䳔㽕DŽ㗠↣ᰮᇣᯊⴵ ⳴ˈ੐਌᱖‫ⱘذ‬Ҏ᳝߭  ⾦໘Ѣ᮴⇻ ਌ܹⱘ⢊ᗕDŽ㸔⇻⌧ᑺԢѢℷᐌؐDŽ㑺 ⱒߚ П  䖭ḋ໰໡ϔ໰ˈᑈ໡ϔᑈDŽԢ䋼䞣ⱘ ⴵ⳴ˈՓ⇻⇨ᨘܹᯢᰒ‫ޣ‬ᇥˈ䑿ԧ৘䞡㽕఼ᅬ 㔎⇻㔎㸔ˈ䇅থ৘⾡Ϲ䞡⮒⮙ˈབᵰ㛥㒚㚲㒘 㒛ᣕ㓁㔎⇻ߚ䩳ህӮᓩ䍋ϡৃ䗚ᗻ⅏ѵDŽ ⱒߚПⱘᙷ㗙㛥㸔ㅵᛣ໪ⱘথ⫳೼໰䯈ⴵ⳴ ᯊDŽᠧ੐రϢ੐਌᱖‫ذ‬ᰃ㛥㸔ㅵ⮙ϔϾ⣀ゟ ⱘথ⮙䇅಴ˈᠧ੐ర೼໰䯈⅏ѵ⥛ᗹ࠻๲ࡴˈ ⮙৆೼ᑈᎺে⅏ѵ⥛ЎⱒߚП ↣ᇣᯊ ੐਌᱖‫⃵ذ‬ᑈᠧ੐ర⮙৆⅏ѵ⥛ЎⱒߚП ಴Ϝ໿ᠧ੐ర㗠᳝ⱒߚПⱘྏᄤ↣ᰮ ᇥⴵᇣᯊˈ಴ᠧ੐ర㗠ߚሙ᳾㾕㒳䅵DŽ᳔ ᮄⷨおᠧ੐రᰃ⬅ѢҎԧᇍѠ⇻࣪⺇䖛ᬣ㗠ᓩ 䍋ˈҎԧⱘᴀ㛑㋏㒳᳝ⴔ⼲༛ⱘ䇗㡖੐਌ࡳ 㛑DŽ䖥ᑈᴹᑨ⫼ᴀ㛑㋏㒳ⱘᴎ⧚⊏⭫ᠧ੐రⱘ ⮙՟᭄क߫ˈϔ㠀ϔ⃵⊏ᛜⱒߚПབᵰᏺ ੐਌఼ⱘ⮙Ҏ⊏⭫䳔㽕⃵ ϟ䴶ҹ⮙՟ᴹ䁾 ᯢDŽ ⬋ቕ䆹ᙷᰃ⬅Ѣⳟ㝄䯈Ⲭさߎᴹህ䆞ˈ 㒣䖛⃵⊏⭫㝄䯈Ⲭ⮛⢊Ꮖ䰸ˈ䇈䍋↣ᰮ಴ᠧ ੐ర㽕䝦޴⃵ˈଢ଼੭ᑆ➹䳔㽕↣ᰮ䍋ᴹୱ∈DŽ ↣໽⮆‫׺‬᮴࡯ˈⴵ⳴ϡ䎇ˈ㒣䖛⌟䆩ᇍѠ⇻࣪ ⺇Ϲ䞡䖛ᬣˈҙҙϔ⃵⊏⭫ᠧ੐ర㗠‫ذ‬ℶˈᖗ ᚌǃ⮆‫׺‬ǃଢ଼੭ᑆ➹⊏ᛜDŽҪ䇈˗໾⼲༛њˈ ⳳ≵ᛇࠄᠧ੐ర䖬㛑⊏དDŽᣝ˖ᠧ੐ర݊ᅲᰃ ϔϾ䴲ᐌ䲒⊏ⱘ⮛⢊ˈᮍ⊩㱑໮ˈ⭫ᬜ⫮ᖂDŽ ᳝ѯ⮙ᙷ䳔㽕ᏺ੐਌ᴎˈⳳℷⱘॳ಴ᰃҎԧᇍ Ѡ⇻࣪⺇䖛ᬣˈᓩ䍋ᠧ੐రDŽҎԧⱘᇍѠ⇻࣪ ⺇ⱘ䖛ᬣ䖛⿟ᰃ⬅Ѣᴀ㛑㋏㒳ϡ᥹ফѠ⇻࣪⺇ 䖭⾡࣪ᄺ⇨ԧˈᠧ੐రᰃϔ⾡ᇍѠ⇻࣪⺇ϔ⾡ ডᑨDŽ䗮䖛ֵᙃⱘ䇗ᭈҎԧⱘᴀ㛑㋏㒳ˈᇍѢ Ѡ⇻࣪⺇ⱘ࣪ᄺ⇨ԧᴀ㛑㋏㒳᥹ফњˈᠧ੐ర ৃҹ೼Ͼᇣᯊेৃ‫ذ‬ℶDŽҎԧᰃϔϾ䴲ᐌⱘ ໡ᴖⱘ⫳⠽㋏㒳ˈ䖭Ͼ⊏⭫ᮍ⊩᳝ᬜˈԚᰃᇮ ϡ㛑⫼⦄ҷⱘ⾥ᄺᴹ㾷䞞DŽҎӀⱘ⫳ੑⱘ䅸ⶹ ᰃ᮴᳝かሑⱘDŽ៥ᛇ᳾ᴹⱘएᄺৃ㛑৥ֵᙃए ᄺᮍ৥থሩDŽ಴Ўϔѯ⮒⮙⦄ҷएᄺᰃ᮴⊩⊏

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⭫ˈ䗮䖛⊏⭫ᠧ੐రⱘ⮙⮛ˈ៥Ӏⳟࠄњएᄺ ⱘᮄⱘ᳾ᴹDŽ ㎼㗙ⱘ䁅˖ᴀ䘅৥໻ᆊ‫ⱏߞ⃵ݡ‬Пࠡየ䝿᏿ߞ ⱏ䘢ⱘlj཭⫼ᴀ㛑㋏㍅⊏Ⱆᠧ੐౩NJˈየ䝿᏿ ᛇ೼䗭㺵ਞ䀈໻ᆊˈ䖥ᳳ᳝ᕜ໮ᙷ㗙ⱘ⮙⮛ᰃ 䎳ᴀ᭛᳝䮰ⱘˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴䞡㽪DŽ   የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞ ⷨおঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫 ⏅ܹⱘⷨおˈϺߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆ ᮍ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ 丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹 ໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ䳏䁅˖ ˈഄഔ˖ 6 %URDGZD\ (QJOHZRRG &2 DŽ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡क ᄫㄝֱ䱾˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

ㄜᏮ٥ℛၤ⠘ĝᏬುՒҤĞ   ໻㝌ⰠᰃϪ⬠㆘ೡ᳔ܻᐌ㽟ⱘ⍜࣪䘧ᚵᗻ 㜿⯸Пϔˈऴ㚗㝌䘧㜿⯸㄀ԡˈҹ̚ ⅆᑈ唵㌘ⱐ⮙⥛᳔催ˈ㗠㌤㝌Ⱐⱘᕽⱐ⥛⚎ ̚DŽϪ⬠⌕㸠⮙ᅌ䂓ᶹⱐ⧒ˈ㌤㝌Ⱐ೼ ࣫㕢ǃ㽓ℤǃ▇໻߽Ѳǃᮄ㽓㰁ㄝഄⱐ⮙⥛᳔ 催ˈሙᚵᗻ㜿⯸ⱘࠡѠԡˈϨⱐ⮙⥛ਜϞछ䍼 ࢶDŽЁ೟Ҏⱘ໻㝌Ⱐⱐ⮙⥛ᯢ乃Ԣᮐ࣫㕢ഄ औˈ㗠⿏⇥ࠄ࣫㕢ഄऔⱘ㄀ϔҷेৃ㽟ࠄ໻㝌 Ⱐⱐ⮙⥛Ϟछˈ㄀Ѡҷ෎ᴀ᥹䖥࣫㕢ഄऔⱘⱐ ⮙⥛DŽ໻㝌Ⱐⱘⱐ⮙੠⪄๗ˈ⫳⌏㖦᜷ǃᇸ݊ ᰃ仆亳ᮍᓣ᳝䮰DŽϔ㠀䁡⚎催㛖㙾仆亳੠㑪㎁ ㋴ϡ䎇ᰃ݊ЁЏ㽕⮙಴DŽ   ㍴㳖㝴ᰃ໻㞾✊䘆࣪Ё䊰ќҎ串ⱘ໽✊ᡥⰠ ಴ᭌ˖⶯੠Ⳓⱘ價⠁䉿こњᭈ‫ן‬㞾✊䘆࣪䘢 ⿟ˈⰠ෎಴㟛ᡥⰠ෎಴ǃ㟈Ⱐ಴ᭌ㟛ᡥⰠ಴ ᭌ䂓㆔⫳⠽䘆࣪DŽ໻㞾✊Ёⱘỡ⠽⚎њ䰆⮙ˈ ᳗ߚ⊠ߎ⦡䊈ⱘᡫ⮙‫⭿ܡ‬⠽䊾ˈ㙄ᯢⱘ㳰㳖㛑 ໴ߚ䕼ߎ݊དາˈᇛП᥵䲚ಲ՚ˈ㊒ᖗ䞔៤㳖 㝴ˈ԰⚎㞾ᏅଃϔⱘĀ㮹કāDŽ㳰㳖೼Ѩग㨀 ᑈⱘ䘆࣪䭋⊇Ёˈᝥ㮝⼲༛ⱘ㳖㝴ᡫ᪞њ㌄㚲 䅞⭄੠Ⱐ䅞ˈᕲ㗠⫳⫳ϡᙃDŽ㍴㳖㝴ᰃ㳰㳖ⱘ ᡥⰠ෎಴⫶⠽ˈᰃᴀϪ㋔Ҏ串ⱐ⧒ⱘ᳔དⱘ໽ ✊ᡥⰠ಴ᭌDŽ   ㍴㳖㝴ᇡ㌤㝌Ⱐ㌄㚲᳝Ⳉ᥹↎‫ⱘڋ‬԰⫼˖ℤ 㕢੠᮹ᴀㄝ೟ⱘ⾥ᅌᆊⱐ⧒㍴㳖㝴Ёⱘ&$3(ǃ $UWHSLOOLQ &ǃWHUSHQRLGVㄝ⌏ᗻ⠽䊾ᇡ㌤㝌 Ⱐ㌄㚲‫݋‬᳝Ⳉ᥹ⱘᡥ↎԰⫼ˈ݊ᡫ㜿⯸ᬜᵰϡ Ѳᮐᐌ㽣ⱘ࣪Ⱆ㮹⠽⇳ሓ௻୊ˈ㗠ৠᰖ≦᳝ ᕠ㗙ⱘࡃ԰⫼ˈᕲ㗠᳝ᬜनࡽ⊏Ⱆ㜿⯸ᡥࠊ 㜿⯸ⱘ䔝⿏៪ᕽⱐDŽ   ㍴㳖㝴Փ㝌Ⱐᙷ㗙⫳ᄬᰖ䭧乃㨫ᓊ䭋ǃ⫳⌏ 䊾䞣ᯢ乃ᬍ୘˖᮹ᴀ੠ℤ⌆ⱘᆺ倫ഛⱐ⧒ˈ㍴ 㳖㝴ৃՓᆺ倫ᗻ⿏ỡ㌤㝌Ⱐ哴ⱘ⫳ᄬᰖ䭧乃㨫 ᓊ䭋䘨üDŽᏈ㽓ǃЁ೟ⱘ㞼ᑞⷨおⱐ ⧒ˈ㍴㳖㝴㛑ᓊ䭋ᰮᳳ㌤㝌Ⱐᙷ㗙ⱘ⫳ᄬᳳ䘨

ҹϞDŽৠᰖˈ㍴㳖㝴⏯䓩њ໻㝌Ⱐᙷ㗙⮐ ⮯ǃ⍜⯺ǃ㹄ᔅǃ亳℆ϡᤃǃ䉻㸔ㄝᖉ‫ˈ׭‬乃 㨫ᦤ催њᙷ㗙ⱘ⫳⌏䊾䞣DŽ  

ថ‫߽ע‬঒



‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ

ᴓྶ˛⦃   Ϟ䘅䎳໻ᆊ᥶㿢⛵䰤ⱘ㾔ᗉᰖ䓗‫أ‬䞡⛵も໻ ⱘሸ䴶ˈা೼∌ᘚ㾔Ё⿡ᦤࠄὉᇣⱘᮍ䴶ˈᴀ 䘅ᕲ঺ϔ㾦ᑺএⳟࡉ䗴Џ᮶‫؝‬໻⛵䰤ˈᇡ៥‫ץ‬  ⱘ䮰主ҡᰃ⛵ᖂϡ㟇DŽ ᭛丠ϡᰃஂᕲᰖ䭧៪ぎ䭧এⳟџᚙˈ಴⚎៥Ⳍ ֵ໻ᆊ᳗ৠᛣˈ䗭ѯሸ䴶Ϻ䴲䞡㽕DŽϡ䤃ˈ ᕲ∌ᘚⱘᰖ䭧㾔এⳟ˄г䀅䗭ῷ䁾Ꮖ㍧ᰃ㞾 ᠧఈᏈˈ಴⚎∌ᘚৃҹ䁾ᰃ䍙䍞њᰖ䭧㛑ᦣ 䗄ⱘˈᬙℸ⫼䗭䰤ࠊᗻὉᔋⱘ䀲ũᰖ䭧ˈг 䀅Ꮖ⢃њ෎ᴀϞⱘ䤃䁸˛˅ˈҎ⫳Пⷁ᱿ϡ   ㍴㳖㝴ᰃϔ。Ⱐ෎಴ᡥࠊࡥ˖Ҏ串໻㝌Ⱐ㸼 ᖙ໮䁾ˈাᕲ៥‫ץ‬᳝䰤ⱘᑈ᮹ⳟˈϔ‫⬆ן‬ᄤ᳝ ⧒&2;෎಴䘢ᑺ㸼䘨ᓩ䍋໻㝌Ⱐⱘߎ⧒DŽ㋤ ⾦ˈ಴⚎↣ᑈ᳝⾦ ㋘໻ᅌ*D\QRUम຿ⱐ⧒㍴㳖㝴ᰃ᳔དⱘ໽✊ ˄ᡞ䭣ᑈᑇഛˈҹ↣ᑈ໽ㅫ˅ˈ䣐⨈ &2;䝊ᡥࠊࡥˈ㛑໴ᡥࠊ໻㝌Ⱐ㌘㐨ЁⰠ෎ 催᠟ৃҹ↣䲏᠟೼↣ϔ⾦䧬ᔜߎ‫䷇ן‬ヺ ಴ⱘ㸼䘨ˈ䍋ࠄ䰆⊏໻㝌Ⱐⱘ԰⫼ˈ㗠ৠᰖᅗ ˄᳔催㋔䣘ᰃ˅ˈৃᰃ㟛䮅䅔䗳ᑺⱘϪ⬠ ㋔䣘↣ߚ䧬ܿ㨀ᄫˈ↣⾦ᄫ↨䓗ˈজㅫ ≦᳝㮹⠽&2;ᡥࠊࡥⱘϡ㡃ডឝDŽ԰⚎໽✊ ϡᕫ⫮咐ˈ䲷ᗾ◩⅏ⱘҎৃ᳝ϔ⫳೼ⴐࠡ䭗⧒ &2;䝊ᡥࠊࡥˈ㍴㳖㝴៤⚎㮹⠽⊏Ⱆⱘ᳔Շ ⱘ㍧倫DŽ䗭ѯ໽᭛ᭌᄫ㟛∌ᘚঞ⛵䰤↨ˈҡ✊ 䓨ࡽકˈ‫ס‬ফ䝿ᅌ⬠ⱘ䞡㽪੠ℵ䖢DŽ कߚⷁ᱿ˈ⫮㟇ৃ䁾ᰃᖂϡ䎇䘧ˈৃᰃ⭊Ҏ೼   䖥ᑒᑈˈ໻㝌Ⳉ㝌ⰠᏆ䑡छ⚎क໻Ⱐ⮛⅏಴ ೄ㢺Ё᳗ᛳࠄᑺ᮹བᑈˈॏ಴䗭ѯᭌᄫ乃ᕫড় ⱘ㄀ԡˈ䗭㟛೟Ҏ仆亳㖦᜷㽓࣪ˈ仆亳ܻᆍ ⧚ˈ䎇ҹ㾷䞟⚎ԩᶤѯ㍧倫ৃҹ㹿㽪⚎䲷ҹᖡ 䍼ᮐ催㲟ⱑǃ催㛖㙾ǃԢ㑪㎁᳝䮰˗䀅໮Ҏ䂛 ফⱘᡬ⺼DŽԚ᭛丠㽕᥶㿢ⱘϡ䰤ᮐᰖ䭧ˈ䍙䍞 Ⱐ㡆䅞ˈԚџᆺϞ᳝݁㟇ϗ៤Ⱐⰹᰃৃ䷤䰆 ӏԩҹ⾦⚎᳔໻ஂԡএߚᕫὉ㌄㏏ⱘ䷬ඳˈ಴ ⱘˈা㽕ᑇᐌ೼仆亳᥻ࠊᮍ䴶໮ϟ咲ࡳ໿ˈⰠ ⚎Nj⛵ᖂϡ㟇nj᳔᱂䘡⫼՚㸼䘨೼ᰖ䭧П໪ⱘ ⮛ህϡᆍᯧᡒϞԴʽ 䮰់DŽ 㳖㝴Ꮦจᄬ೼ક䊾গᏂǃҹ⃵‫ܙ‬དⱘ⧒䈵DŽᇜ   䅔㗙Ё㢹᳝Ҏ䁡⚎ˈࡉ䗴Џ᮶⛵䰤Ϩ∌ᘚˈ ᆊᣛߎّࡷ㳖㝴ϡԚᓊ䁸⊏Ⱆˈ݊᳾ⶹⱘॳ ᣝ䀽㆛ⱘ㸼䘨˖೼⼶ⳟ՚ˈगᑈབᏆ䘢ⱘ ᭭੠㔎Уᅝܼⲷㅵⱘ⫳⫶䘢⿟ৃ㛑ᓩ䍋⫶ક∵ ᯼᮹ˈজབ໰䭧ⱘϔ᳈DŽ䙷咐⼖ᇡ↣⾦㹿ߚ⚎ ᶧ੠↦ࡃ԰⫼DŽ಴ℸˈ⠆њᙼ੠ᆊҎⱘ‫ع‬ᒋˈ Ὁ㊒ᖂⱘஂԡгৃҹ㽪П⚎ۘ㨀ᑈ䙷咐䭋ˈ 䂟䙌᪛⅋৆ᙴЙǃ᳝໮䞡೟䱯ક䊾䁡䄝ⱘ㨫ৡ 㞾✊ৃҹᇡӏԩҎⱘೄ㢺㛑໴᳝⛵ᖂϡ㟇ⱘ 䮰់DŽ䗭㾷䞟㌩ϡ㛑໴䁾ᰃ䤃ˈৃᰃॏᖬ㿬њ ક⠠DŽ   䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈ㳖㝴Ёⱘ⥟㗙ˈᏈ㽓㄀ϔ ϔ㠀Ҏ᳗᳝Ⳍডⱘᛳফˈ಴⚎៥‫ץ‬೼⼖ⱘ⛵䰤 ৡ⠠ˈϪ⬠݀䁡᳔Շક䊾˖䞢㢅⠠ $SLDULR Пϟ᮶✊乃ᕫ↨ᖂ้гϡབˈ⫮㟇ᭈ‫ן‬䡔⊇㋏ 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ˈ㞾ᑈҹ՚᳔ᙴЙⱘ⫳ ೼⛵䙞ⱘᅛᅭЁгৠῷ␎ᇣˈ⚎ԩ⼖㽕䮰ᖗ៥ ‫ץ‬䗭ѯᖂϡ䎇䘧ⱘҎਸ਼˛Ҏ串⼒᳗䈜䴲‫ܙ‬า㨫 ⫷⅋৆ˈ↣ϔ‫ॳܟ‬᭭䙌পഛ᥵⫼+3/&⎆Ⳍ㡆䄰 㽟催ᢰ㽟Ԣ䏽ⱘҎ咐˛៥‫ץ‬ᇡᅛᅭЏᆄᛜ໮њ ߚᵤˈ᳝ᬜ៤ߚ৿䞣ὁ᳔ܻ催ˈ⎼▗ᑺˈ 㾷ˈা᳗ᛜ๲ࡴ㞾थᛳ৻ʽ᳝㛑࡯੠丬ᛣ⫼б 串咗䝂ǃ䜮໮储ˈϨ㌩⛵㳖㷳⛵䜦㊒ˈ ⠯ϔ↯П࡯এࡽҎ㗙⬶コ㔩㽟㔩㘲ˈᣕ㞾✊⼲ ϡ৿ӏԩ䞡䞥ቀ᳝ᆇ‫ܗ‬㋴DŽ 䂪㗙ϡℷᰃ᳝㽟ঞℸᠡ‫׵‬䅄䗭૆ᅌ஢˛Ҫ‫ץ‬ᡞ   ࡴᣓ໻131噝㕢೟ )'$亳ક ᥼ᏅঞҎⱘᗱᛇᬍ⚎᥼Ꮕঞ⼲ⱘឝ⫼ˈ䲪✊ଣ 㮹કⲷㅵሔ䀏‫ݞ‬噝೟䱯*03 丠᮶໻জ໮ˈॏгमপњϔѯҎⱘ䋞ৠˈৃᚰ 6LWH /LFHQVH噝ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝 㟛џᆺⳌএП䘴ϡϟᮐ∌ᘚ㟛ϔᐠे䗱П↨DŽ %5 㘪㍧ᇡ໽⠊ϞᏱᛯ៥‫⛵ⱘץ‬ᖂϡ㟇᳈ৃҹᕲ㘊 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR6LOYHVWUH ࣫㕢 〠෎ⴷ㽾ষਞ䀈៥‫ⱘץ‬䁅এ储᳗ˈ⼖䁾䗷㹿々 Ѳ໾औ㐑ҷ⧚ ⚎ϝग✽ᛅ㍆ˈህᰃ៥‫ⱘץ‬丁僂г㹿ᭌ䘢ˈ≦ ᳝໽⠊ⱘ‫ܕ‬䀅ˈϔḍгϡ㛑ᥝϟ՚DŽᇡ୰⫼ ‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ NjЙ⮙ᑞࠡ⛵ᄱ‫ܦ‬nj䗭হ㗕䁅ᢅᗼ㞾Ꮕ䱯䘛ⱘ Ҏˈᰃ৺ᖬ㿬៪ᅠܼϡⶹ䘧໽⠊བℸ‫؝‬໻জ㌄ :DUGHQ$YH6XLWH0DUNKDP21 ㏏ˈ∌⛵ӥℶⱘᛯਸ਼DŽ⭊᳔དⱘ䝿⫳г≦⊩䀎 /56&DQDGD ᮋ៥‫⮯ⱘץ‬㢺៪༛ⰶⱘ՚⑤ˈ㋘ԃ㿬Ёⱘ㍧⅋ ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ ᰃ৺ৃҹᐿࡽ៥‫ץ‬ᯢⱑֱ㕙᠔䁾˖Ǎ㨀џѦⳌ (PDLOVHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD ᬜ࡯ˈিᛯϞᏱⱘҎᕫⲞ㰩ǎⱘ⺎ߛᗻਸ਼˛丬 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ៥‫ץ‬᳾೼㢺䲷ЁᏆ㛑ᯢⱑЏⱘ໻ᛯDŽ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRW FRP




ᘩ੃෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏎๨ᑁ⡗ 䠾Ě䠿⾥Ꮂϔԡ်ཇ㹿ҎᤙњϔߔˈᏆ㍧ߎ 䰶њˈ⧒೼ཌྷ੠ᆊҎ೼ϔ‫ן‬ᕜᅝܼⱘഄᮍDŽ 㳰䲾‫ܦ‬噝࿕⠒䞥ᮃ䁾DŽབԴᛇ‫ڣ‬៥‫ץ‬ϔ䓽 ᄤгϡᏠᳯⳟࠄ䗭ῷⱘџᚙⱐ⫳⧒೼㽕㰩⧚ ⱘଣ丠ᕜ໮Ԛཌྷ䑿䙞᳝ᆊҎ੠᳟ট᳗䰾Ԉཌྷ 䍄↣ϔℹ ᳈ϡ⫼䁾ཌྷᖗᛯⱘ⢫⢫⧒೼г㉬೼ ཌྷⱘ䑿䙞DŽ䘅ϝવ䄺䁾ˈ࿕⠒䞥ᮃᰃ߽⫼ &UDLJVOLVW㎆キ䋐䊋ᇣᄽᄤ㸷᳡ᰖˈࠄ䊷ᮍ ᆊᰖ㹿ᬏ᪞ϺϨ㹿ߛ䭟ཌྷⱘᄤᆂ㺣ᡞཌྷⱘᇊ 䉱ཇ‫ܦ‬পњߎ՚DŽᆊҎ㺰‫ܙ‬䘧⧒೼䀅໮Ҏ 㑐㑠ᝋ᜼ⱘԌߎᧈ᠟ᐿࡽ㳰䲾‫ܦ‬ཌྷⱘᒋᕽᏠ ᳯ㛑໴ᬃᣕ䊏⫼Ҫ‫ৃץ‬ҹᦤկࢳᤤ㎆キᓎ ゟDŽ

䠾̤䠿೼Ѝԯ೟䱯″จᮽϞⱐ⫳њ亯″ᩲϞ 䉼䒞ⱘџᬙDŽџᬙ⑤ᮐ亯″จⱘϝ㾦⌆㟾ぎ ݀ৌ亯″䰸‫ⱘބ‬व䒞㹿ᩲϞDŽ″จⱐ㿔ҎᏠ ᗱ㩭હ侀߽䁾䘨㕢 㟾 ぎ     㟾 ⧁ ᕲ Ѝ ԯ ࠄ ᯢሐ䰓⊶߽ᮃDŽֱ㕙೟䱯″จᰖ⑪‫٭‬䍋亯ᰖ ᩲϞњϔ䓯ℷ೼䰸‫ⱘބ‬व䒞DŽ亯″ಲࠄ䭔ষ 㹿⁶倫г೼⚎Ьᅶ䞡ᮄ㿖⼼DŽ≦᳝ᇡ亯″ⱘ ᧡ᆇⱘ䊛㿞DŽ

䠾˗䠿Ѝԯ㮱㸧म⠽仼᳾՚Ѩᑈᇛ‫ܡ‬䊏ᇡᄽ ス䭟ᬒ㮱㸧म⠽仼೼䘅ϝᅷԜᇛ৥↣‫ן‬ᄽ ス䛑ᦤկ‫ܡ‬䊏ܹจ੠㧞᳐෎䞥᳗㺰ࡽDŽᮃ⾥ ⡍㧞᳐䁾˖Ѝԯⱘ㮱㸧੠᭛࣪䀁ᮑ⚎៥‫ⱘץ‬ ᄽᄤࡉ䗴Ꮌ໻ⱘ″᳗Ѝԯ㮱㸧म⠽仼ℵ䖢ᆊ ᒁⱘϔԡ٥ߎⱘᄽスDŽ⧒೼៥‫ץ‬㽕⺎ֱ↣‫ן‬ ᄽᄤ䛑⥆ᕫࡉᛣ储倫

ḟ☏⛉㍒䡄

"SJTB0MTPO

䠾ॄ䠿䘅ϝ⾥㕙ᢝ໮Ꮂⱘ㙃ড়ⱐᇘ㙃ⲳ᥼ߎ ᖋ⠒ศ,9 *36ⱘՓੑDŽ☿ㆁᇛϔ‫ן‬㸯᯳䗕ܹ 䒠䘧Ϻ⚎ܼϪ⬠ⱘҎᦤկܼ⧗ᅮԡDŽᖋ⠒ ศ , 9 ☿ ㆁ ⑪ ‫ ⱐ ٭‬ᇘ ⱘ ໾ ぎ ⱐ ᇘ & R P S O H [    *36 ,,)䉴䓝*36 ,,)㄀бⱘϔ㋏߫ ϟϔҷ*36㸯᯳੠ܼ⧗ᇛࡴܹϔ‫ן‬ᇢ㟾㋏㍅DŽ 8/$䁾Џ㽕ଣ丠ᰃ亯㸠䗮䘢䰡∈੠८८ⱘ 䳆ሸDŽ8/$ᰃϔ‫ן‬㟾ぎ݀ৌन᳗೼व㋡㎁ᢝ⠒ 㾦ⱘⱐᇘ䀁ᮑԡᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲDŽ8/$݀ৌᇡ 㕢೟೟ᆊ㟾ぎ㟾໽ሔ 1$6$ ⱐᇘ☿ㆁᇛ䍙䘢 ‫ן‬㟾໽఼䗕ܹ໾ぎࣙᣀ☿᯳᥶␀఼DŽ

䠾̪䠿༻㕙ᢝ䄺ᮍ䘂ᤩњϔৡ⍝Ⴀᗻ։⢃ⱘ ⅆ㗕ҎDŽ䗭ԡ㗕Ҏ㌺ᅶҎᣝᨽⱘৠᰖᇡҪ ‫ץ‬䘆㸠個᫒DŽવ䄺㙃㐿њϔ‫ן‬ফᆇ㗙ϔ‫ן‬ ⅆⱘཇҎཌྷ䁾ཌྷএ∈ⰖᣝᨽDŽཌྷਞ䀈વ䄺 䲪✊់⭥Ҫᣝᨽⱘᰖ‫׭‬᩿ᩌཌྷⱘ⾕㰩DŽ်ཇ ਞ䀈䄺ᮍཌྷゟࠏϟњᣝᨽᑞᣓ㨫ཌྷⱘ㸷᳡ 䲶䭟њDŽ✊ᕠཌྷฅњ䄺DŽ䄺વ䘂ᤩњልᶤDŽ ልᶤ㹿ᣛ᥻ᗻ։⢃㗠᥹ফ䂓ᶹ঺໪ܽ‫ן‬ফᆇ 㗙гѢ᳜᮹੠᳜᮹㹿ᗻ։⢃DŽ䗭ѯฅ ᇢⱘᰖ‫᥶ى׭‬䂓ᶹџӊ䙘≦᳝䎇໴ⱘ䄝᪮䘂 ᤩDŽ‫᥶ى‬Ꮖ㍧ᦤߎⱐ⫳೼᳜᮹$UDSDKRH ㏷ഄᮍ⁶ᆳᅬ䕺݀ᅸDŽ䄺ᮍℷ೼ᇟᡒ両໪ⱘ 䴲⊩ⱘᗻ᥹㿌DŽ᳜᮹ᰃ৥ഄऔ⁶ᆳᅬ೼ ᴀ਼ᰮѯᰖ‫׭‬ᗻ։䞡㔾DŽℸ໪䂓ᶹⱐ⧒ል ᶤϡ䀅ৃ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂᕲџᣝᨽ᏿DŽᇡᮐ䴲 ⊩ⱘᗻ᥹㿌ⱘᣛ᥻ˈҪⳂࠡℷ೼䴶㞼㽕തⲷ ⤘੠㕢‫ܗ‬㕄ℒDŽὉ‫ܝ‬䄺ᆳሔⳂࠡ䙘೼ ᬊ䲚᳈໮䄝᪮੠㎮㋶гৠᰖ䂓ᶹৠ串ḜӊDŽ བᵰ䘛ࠄ串Ԑᗻ個᫒䂟㙃㐿‫᥶ى‬㕙ᘽ噝જᘽ೼ DŽ

March 27 (Friday), 2015




ᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

ʳ



2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㶔☐⚉⭧⬙

March 27 (Friday), 2015

ᕙ 

⎰ⅾ⼆ ៌಑

˕ᨧ㣎⫵ ☐⭐‿⫵

㶊 

Ⴘૢׂ  ໋◪

㔽ㄧ㶊▣

☱ⱺ

˔㧲ሆ㵿

⶯ⶑ᷽ ᧆॠ㩀▣

់಑

ᙶ಑ ⨗⫵

㔽㕇⫣

ᕵ㙛⿮ ᨧ㮴㔜

ᵥㅬ 㧮̔

ೠច᷽ 㡹◙

઻ሆ๯ ‼㎋㔜

ᛚଓ

̧⨗⡯

➪⡯

㮴ㅏ⤢⡯

ᕵ㙛⿮ ⹥ᦓ

ٕ࿃⫵

ⅎຎ⫣

Ḉ⡯ੁ

‫␇܄‬ ⣌‫ڧ‬

‼㎋㡹 㠤Ⅷ㱰

⪏⪽

㣎Ⰸ

㡹⣀⡯

⧶㥷

⾆☐ᗾ

ᦓ ᕵ㙛⿮と‫ݙ‬㔜

㤳ॠ 

ᛚ಑

Ḉ͏㫴

㡹⟞⤣

۷ᲅ լ▵

⡯⤞ ⥩⤞

⾆ὃḆ 㩎㮲㭻

ᵎ㵿㙹

㔽᝟㭻ኛ

ᘽሰ⿼ҡ

⫵⡯ٕ ۘᶡٕ

ન㣚៑

᜿ᤵ៑


March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4




March 27 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ШࣚΓୖύЈ :25/'*,16(1*&(17(5,1&

.HDUQ\6WUHHW6DQ)UDQFLVFR&$7HO  )D[   7ROO)UHHZZZZRUOGJLQVHQJFHQWHUFRP

࠶ԀԾᔼၭ൑-ԾౢԾᎍ-፦ໆߥ᛾/! ጓဦ! 



ጓဦ!   

౯း

೤Ӝ! εߏ݄ ύอ݄ ύߏ݄

੝ሽ!

ຬ੝ሽ

ዳ ݄ ݄

ೕ਱! ݄

ዳ

৘໻㟾ぎ

ዳ ዳ!

౯း!

2=౯

੝ሽ 

݄

2=౯



݄

2=౯



 ύߏ݄ ݄ 2=౯   ύߏ݄ ݄ 2=౯ ຏ!;!݄0ಈऊԖ ϐ΢ပ! ଼ந-Ϻฅऍ৒ౢࠔ! ཥ΋жମጤচಈ0౟!-ߥ‫ط‬Τಈ0౟ ౟! ᚢങ೬ମણPJಈ0౟-0౟0ጃ)౟*-εᇁᆒ PJಈ0౟౟-ጃ)౟*! ߓ܎ථуుੇങ‫ ݨ‬PJಈ0౟- ౟-0ጃ!)  ౟!*! ߓ܎ථуుੇങ‫ ݨ‬PJಈ0౟- ౟- ጃ!)  ౟!*! PJಈ0౟- ౟-ጃ!) ౟!*! Ϻฅռᕗિ ϺฅռᕗિPJಈ0౟-0౟-ጃ)౟*-నᡏ້ PJಈ0౟౟-ጃ)౟*! ྷγԲजનPJಈ0౟-౟-ጃ!) ౟!*! တқߎPJಈ0౟౟! ᖥ௽ᝯPJಈ0౟-0౟ጃ)౟!*-ЃՋီጤ ಈ0౟ ౟-ጃ!) ౟!*! ဟ๻η 23&ಈ0౟- ጃ!) ౟!*! ሌ‫׶‬ᆒಈ0౟-౟ጃ ౟ धҐᆒಈ0౟-౟-0ጃ!)౟!*! ᆒ๮નಈ0౟౟ ݀ለᆒ๮નಈ0౟౟! 

ќԖӭᅿഁξୖ-!ύᛰ‫׷‬฻-៿߆ࢗ၌/Υᖼວ೤ࠔаϡࣁൂՏ!-௯ϦљбΖϡၮ຤-ό‫ى‬೽ҽჴൔჴԏ/! ό‫ى‬ϡߓ܎ථу-হ࠶ӮϷ‫ץ‬วၮ຤Ծ౛!/! ሽ਱ᅍပ-!৯όќՉ೯‫ޕ‬/ʳ

⡍ᒝ

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd



ೕ਱!

⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

S University Blvd



ᆒऍᘶ౯!

೤Ӝ! ಒߏ݄-ᘐ݄ ύୖТ Ѯε݄ อύ݄

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

Υແᖼᅈа΢-!ଌ҅Ϻးଯ᜽ୖૡ൘౯-ӭວӭଌ/!

࿶ᔮණး޸ᄡୖ!

March 27 (Friday), 2015

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March27 (Friday), 2015

ँँᠭؒ঍ဈ



జజ➮ܹചᡊ  

஺⛒

 㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟  ᢍ)LUVW%DQNㄯ୍ㄯ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ  㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

ᇣ儨㸧᏿˖6XPPHU 6XPPHU⧒೼ϔⅆ໮њˈ↣໽䛑㞾Ꮕ᳗‫خ‬ᕜ໮ џᚙˈ႑႑੠⠌⠌䓾⌕ⳟ㨫ཌྷˈཌྷгԐТⶹ䘧 ⠌⠌႑႑⚎њཌྷᕜࡾ࡯႑႑Ҟᑈᣓࠄњᶤ໻ ᅌⱘⷨお⫳䣘পⱘৡ両DŽ᥹ϟ՚ⱘ᮹ᄤ᳗᳈ࡴ ᖭ⹠ˈԚᰃ႑႑ϡᗩˈ಴⚎႑႑᳝6XPPHUDŽ   ᕲ⫳ϟ՚⠌⠌੠႑႑ϔⳈ䛑䰾Ԉ㨫6XPPHU៤ 䭋ˈϔ咲咲ഄᬭཌྷ䁾䁅ˈ䰾ཌྷϔ䍋⥽䘞᠆DŽ ⧒೼6XPPHU᳗䅞儨㸧଺ʽཌྷ᳗ি໻ᆊᡞⴐ⴯䭝 䍋՚ˈ✊ᕠ᠟㺣ⱘ儨‫݋‬ህ䅞≦଺ʽཌྷⳟ㨫໻ᆊ ⭥ᚥⱘ㸼ᚙᕜᰃ䭟ᖗଞʽ   㗠Ϩ↣⭊6XPPHU㙑ljᇣ㯟ᵰNJᰖ㐑ᰃ᳗ϡ⬅ 㞾Џⱘ㟲ࢩ䍋՚DŽ㗠Ϩ᳗ϔⳈュⴔ䏇ⴔˈདৃ ᛯⱘϔᐙ⬿䴶DŽ   6XPPHUᕜ୰ℵ੠݊Ҫᇣ᳟ট‫ץ‬ϔ䍋⥽ˈгⶹ 䘧ߚѿ⥽‫݋‬DŽ↣⭊ⳟࠄ↨㞾Ꮕᇣⱘᄽᄤཌྷ㐑᳗ Ϟএ㌺‫ן‬᪕ᢅDŽ ୰ℵ⥽ⱘཌྷ㐑ᰃϡ᳗㗕㗕ᆺᆺৗ仃ˈ↣⃵ৗ仃 䛑᳗াৗ୰ℵⱘ∈ᵰˈ᠔ҹ԰⚎႑႑ᕜ᪨ᖗཌྷ ⱘ储䞡ϡ䎇DŽ   ៥‫ץ‬гᏠᳯ᳈໮″᳗੠݊Ҫ႑႑੠ᇣ᳟টϔ 䍋⥽ˈ໻ᆊϔ䍋ߚѿ⫳⌏DŽᇣ᳟ট‫ৃץ‬ҹϔ䍋 ⥽䘞᠆ˈᐿࡽҪ‫❳ץ‬ᙝ೬储⫳⌏DŽ 6XPPHU᳝њЁ᭛ৡˈ䰓ྼ㌺পⱘ˖࡝໣DŽ໻ᆊ ୰ℵ஢˛   䗭ᳳⱘᇣ໑᯳˖ᇣ䲾ˈҞᑈϝⅆњҞ໽ ᰃᇣᇊ䉱ⱘϝⅆ⫳᮹ˈԴᰃ⠌⠌႑႑ⱘᇣᖗ 㙱ᰖ䭧䘢ᕫⳳᖿˈ䔝ⴐП䭧ህ䭋៤ᇣ໻Ҏњ ᕲ໻Ҏ‫ⴐץ‬㺣ⱘᇣ䲾ᰃ‫ן‬ᕜЪᕜ㙑䁅ⱘདᄽ ᄤˈ䲪✊ᠡ࠯ⓓϝⅆˈᏆ㍧᳗ᭌᭌࠄकˈ㗠Ϩ г᳗ᕜ᳝⾂䉠ⱘ᳗⫼⓶䁲䁾䃱䃱ˈᇡϡ䍋ˈ≦ 䮰֖DŽ   ᇣ䲾ᅌᵅ㽓ᕜᖿˈ⭊ཌྷᕜᇣⱘᰖ䭧↣໽ৗ 仃ⱘᰖ䭧᳝䅧ཌྷⳟᇊᇊ᠟䁲㆔ⳂˈेՓϡ᳗ 䁲㿔ˈг᳗ᬭᇊᇊབᵰ⫼᠟䁲㸼䘨㞾Ꮕⱘᛇ ⊩ᇣ䲾↣໽ⳟ㨫ᕜᖿህᅌ᳗њˈཌྷ᳗䀺㨫੠ ႑႑㸼䘨㞾Ꮕⱘᛇৗˈᛇୱˈ៪㗙ᛇⴵ㾎䭋 ໻ϔ咲ᕠˈ᳝ᰖ‫ي‬⠒⢃䤃䁸ˈ⠌⠌᳗‫؛‬㺱੉᭹ ཌྷᰖˈཌྷゟࠏ᳗㸼⧒ᕜЪϔࡃᕜৃᛯⱘῷᄤ ⳟ㨫⠌⠌ˈ៥ ϡ᳗‫ݡ‬䗭ῷ‫خ‬ њᰃଞˈᰖ 䭧ህ䗭ῷᖿࠄϔ ⳼ⴐˈࠄњҞ ໽ˈ᳜᮹DŽ  ⫳᮹䗭໽ˈ႑႑ ᬭᇣ䲾㽾᠟㻑԰ њ⫳᮹㲟㊩ˈ䗭 ᰃᕜ᳝ᛣ㕽ⱘџ ᚙᇣ䲾ᕜ䭟ᖗ ⱘᅌ㨫႑႑ᬭⱘ ↣ϔӊџᚙˈ䲪 ✊≦᳝‫خ‬䘢㲟㊩

ⱘᇣ䲾ᕜ䁡ⳳⱘᫎᬒ 㲟㊩Ϟⱘ咲㎈ˈ‫خ‬ད 㲟㊩ㄝ⠌⠌ಲ՚ᢚ䭟 ᳳⳐᏆЙⱘ⾂⠽ˈ᳝ ՚㞾⠌⠌႑႑ⱘˈཊ ཊⱘˈ䰓ྼননⱘ৘ 。⾂⠽છʽ䉧丁 反⥽‫݋‬໾䭟ᖗњʽ   ⼱ᇣ䲾⫳᮹ᖿῖʽ

䍞䭋䍞催ʽ↣໽䛑 ᖿᖿῖῖⱘ‫خ‬⠊↡ ⱘདᇊ䉱⠌⠌႑ ႑䛑ᛯԴˈ丬ᛣ㌺ Դϔ⠛໽ˈг᳗ᐊ

Դ䍄䖥䗭⠛໽

⛉㍒⅌〭䠽ひజ జ й ᇚ ⥺ ๱ ࿃ Ⴢ ⅌ ഡ ഑ ഑ ⅌ ᵈ᷸‫ݮ‬Ꮿ̠ ⅆ‫ׅ‬ᅾй㒄 ┕䠫&NBJM NJZBPMTPO! H N B J M  D P N ླ Л ⴇ 䠽

R䠬䠯ᅾйᔻሷ㥘໢֭ⅅǍᘩགྷ⾈ᤶ ॲдಗ๫‫ۺ‬ ḟ☏⛉㍒ 

"SJTB0MTPO




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 27 (Friday), 2015


Colorado Chinese News - 2015-03-27 Issue#1108