Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1129

"VHVTU 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

тПОр╣итмКуБУ╠ДуеЛ".с╜ФсН╣сгЮуП│╒ЙBNтжГQN уЩБуеЛXXXDPDOFXTDPN

╒Дс╜ШтвГр╣╛рмбр╡й╨╜сЗжуЖЮ═БсАКр┤ар┤втУа ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмрклрдК35╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡Ф сПд╚Э╙Др▒Ъ▐и╤▒сРХр┐╢╬вр║╝рбЪр░асНд сУ╕рбХ╟┤╤▒р╡СтАл╫лтАмсБЧ╬У╧Мр┐гсЦЖр╖│7╘Г ┘░тАл▐СтАм╙нсУР╨д╤▒рвВ╓Б╓Лр▓Ц╟╢ !!!╙Др▒Ъ▐и╤▒╬вр║╝╙ДреЯреЩриЛ╟┤╤▒ р╡СтАл╫лтАмсБЧ╬УсЩп╙ЫсЧЙсУАсБЧр▒в╬а╟┤рб╣ █м╧жр╗╕тАл▀О┌йтАмсИ╜тАл┘ИтАмрмп╟╢╧Нрнп╬╡р┤М тАл▄лтАм╨Лсбг╬У╥ЗсГ╛р║ире╢╨Зр╕зтАл▐СтАм╧╕сФИ р║л┘░р║лрйЪ╟┤рдН▐исБ░сЫПрб░сКзтАлрвВ╫│тАм ро╡▀И┘░рмпсЧ║╙гсФЮ21&╟┤р║╛╬ХсЛмсП╛ ржЕ╥Е╟┤ргБ3122╘Г┘░реитАл┘АтАм╟╢ !!!!сБ░сЫП╧Ар╜░рб░сКз32╨ТсЙк╬а6╘Г ╙н┘░р┤и╬╡р║│р╡прбХ╟┤╚ир╣осЕЯр║Й╨Т р╡Ф╚йр╡ФсПд╟┤тАл╫лтАмсБЧ╬УсЗ┤╘Ж╙зр║╝╥Г

тАл▀О┌йтАмсС╝сЯЭрнврл╕сНХтАл╫лтАмсБЧр▓Ф╙Э╟┤┘а ╬всЖЫрвЧргосЖЫсБбтАл┌ЖтАмрнШрож╨КсА╣реЯтАл▐СтАм тАл╫лтАмсБЧ╟┤р┐╢сБ╕р│нтАл▌втАм╬╡р║│рбХ╟┤рк░╬в р╡др║ж╤и╒И╙н╧┐╟╢ ! ! ! ! ╘Ц┘д╬У╒ЫсРТр║╛р╡СсП║▀бтАл█ХтАм╟┤ ╬и╘Ц┘д╬Урл╕сНХр▒Ь╙зрвВ╧МрвВрд╛тАл╫ЦтАм рмТ╟╢ !!!!GQD!Jowftunfou!Bewjtpsz! J o d / рн║ ╒Й ▀П ╨Й ╤М ╚Р C j k b o! Hpmlbs╚Ср╢ЬтАлра╝┌ЙтАм╨Кр┤и▀ИтАл▐СтАмр│псБЙ ╧грзТ╟┤тАл╫лтАмсБЧ╬У╚и╤Эр╜ГсЛ┤тАлре║╫Ъ█УтАм тАл▐ХтАмсБ░р╕з╥У╧ЩсИ╢┘г╚й╟╢╚и╨┤ре║сИб рд╛╘Ц╬У╙╝тАлреИ█УтАм╨И╟╢╚й ! ! ! ! рн╖▀Ор┐╢р▒Ы╬УроТрйо╨ИрдНрнпсЦД

┘Цр╛Чр┤вр▒Ы┘гр╜о╚РGfe╚СтАл█ФтАмржйтАл▐СтАм р╕зтАл┘ВтАм╟┤╨░╧╖╒╗роТ╧ж╤▓тАл▐СтАмр┐╢сФосКз сП╡╟┤сЭйсЮ╗р║С╒Ч╬вр║╝тАл╪а▐и▐СтАм╟╢ ! ! ! ! риесП╡р╣осЕЯр║Й╨Тр╡Ф╟┤р│нтАл▐и▌втАм тАл▐С╪атАм╨мрд╛рнвсЪТрвВ╟║р│нтАл▌втАмсНдсУ╕рвВ ╧╕рвА╙Др▒Ър┐╢сФосЧир╕Ер╖зсМЧ╟┤╒а╧Э сЦ┐сЫЩтАл▄Д╪╝▐СтАмсНУр┐п╟╗сЧЛрвВ╥Ю▀╗╬╡ рда╬в╧Э╥Вр│Пр╕зр▒ЬтАл▐СтАмсЛИ╙зрй▓сДКтАл▐СтАм сБЮр║Э╟╢ ! ! ! ! р│╜╧йтАл╫лтАмсБЧ╬Урб░╤А╟┤╤з╒ЙсФИ сБА╧Я╬Х╟┤р│нтАл▐и▌втАм╤▒р╗╢рвм╧Й╧Мр╜о тАл▄жтАмр▓Хр┐╢сФо╟╢

 с╝псбБ╠мсЦ╢сЕО 5XP4UJDLT$BGF  ┘жугЭ8FTUNJOTUFS).BSU  уд╢╠░у╕куИГр╣╛╒Г  !

тЮотАл▌ЩтАмсЖир╣ку╡┐

╬зсСК8F р╢Хрзж╬УсЛАс╛ктАл▄ЪтАмсУЫс│╛╒ЮсйотВВсЧЬтЕШсЦЪ  рм╛р┤▓тВйтВ║с▓╣р│д  

сЗнтВ║сЗнтАл▌гтАмрнДребсзк╧е

 



с╝приА с│ЗуФЯу╢В с╝приА с▓луйСу╢В

8OE"WF8FTUNJOTUFS$0 5FM

╓Др╡╣╓ЩриЩ╦лс╛Т╬Мс┐╖ р╗╕с▓е╙Л╬ЧтАл█е╫┐тАм соХсвГсК▓с┐▓╦ОспЭскдр╜║




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

mr. Kim ,PSFBO##2ᢒೋ㤶ॣᶤᳬ  

‫ڧ‬ജ㞞ཞᐎふᕔྗ



(3"/%01&/*/( $PNJOH4PPO

 

0QFO)PVS  "._".  %":8&&,  NSLJN!HNBJMDPN

&.JTTJTTJQQJ"WF  "VSPSB $0 ૧ໍ᧚"VSPSB㈃๾ࠂਵ๮㐼


August 28 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ࠕ༶ᙙ⅑ഔᅯᓺ ˗ᒭ✶࿨ᦱᔾ㏥݄  Ѝԯᇎ⚎⼜∖乼䂓䲼䷚ǃ݁ᰖঢ়⼹ˈ⡍ᇛᮐѠ ˫ϔѨᑈ᳜ܿᓓϔ᮹㟇᳜ܿϝक᮹ଳᓎ‫ݹ‬䱑ܽ ߽ǃฅᘽᗱ㽾ⱘṕⱛᇊ៎໻⊩᳗ˈ⚎⫳㗙៎㔾 ⍜♑ᓊ໑ˈ⚎䘢এҞ⫳݁㽾⠊↡䍙㭺ᓏ৥DŽ  ᳜ܿϝक᮹Ёजṕⱛᇊ៎⊩᳗೧ⓓᕠˈϟज ಯ咲ञ㟝㸠Ёዄϝᰖ㐿ᗉԯџˈ⚎⫳ѵܽ㗙䭟 乃ଃᖗ⎼ೳǃ㞾ᗻᔠ䰔⊩䭔DŽଃ丬㸠㗙ϝᰖ㐿 ᗉ䰓ᔠ䰔ԯ㨀ᖋ⋾ৡˈᠬ䊾㫂㚢ˈ∌䲶ὁ⍋ˈ Ⳉ䄝䰓䵲䎟㟈ˈ೧ⓓ⛵Ϟ㦽ᦤDŽҹℸࡳᖋಲ৥ ⼪‫ܜ‬ǃ䘢ᕔ㽾টǃ⧒⫳⠊↡ঞ݁㽾ⴋቀDŽ䃌ԯ ᄤֵⴒ݅ৠ⚎݁䘧ᄸ儖ǃ‫ݸ‬㽾‫ډ‬Џঞ‫ܜ‬ѵ㗙ᙁ 䁺ԯ㰳ˈࡳᖋᓏ৥ˈ⼜丬݊䍙⫳ὉῖDŽℵ䖢䃌

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ୘ֵ䱼୰গࡴ⊩᳗ʽৠ䳥⊩Ⲟʽ䷤‫ⱏܜ‬㿬ฅ ৡˈ䁇ᚙ䂟⌑ᐌԣ⊩᏿DŽ ṕⱛᇊ៎ᰖ䭧㸼˖ ᳜ܿᓓϔ᮹䘅ѨᰮϞǂ⎼ປ ᳜ܿᓓѠ᮹䘅݁Ϟजǂℷᓣ䭟ྟ ϟज㟇ǂᢰ៎ ᰮϞ㟇ǂᢰ៎ ᳜ܿᓓϝ᮹䘅᮹Ϟजǂկԯ唟໽ ϟज㟇ǂᢰ៎ ᰮϞ㟇ǂᢰ៎ ܿ ᳜ ᓓ ಯ 㟇 ᓓ ܿ ᮹  䘅 ϔ 㟇 䘅 Ѩ  ᰮ Ϟ ᢰ៎ ᳜ܿᓓб᮹䘅݁ϞजǂⲖ㰁Ⲛկ ϟज㟇ǂᢰ៎ ᰮϞ㟇ǂᢰ៎ ᳜ܿϝक᮹ 䘅᮹ Ϟज ǂᢰ៎˄Ёजṕ ⱛᇊ៎೧ⓓ˅ ϟजǂϝᰖ㐿ᗉ˄⊩᳗೧ⓓ˅

ᗯկᅒஜ



ഄ咲˖ : 'DUWPRXWK 3ODFH /DNHZRRG ᏿ˈ⬅ᮐ໮ᑈখ㟛䚼䭔ㅵ⧚ⱘ㍧倫ҹঞⳂࠡ᪨ ӏ㨷џ᳗㨷џП㙋ˈᇡⳂࠡ㕢೟ⱘ䝿Ⱆࠊᑺ᳝ &2 ⏅ܹⱘњ㾷ˈҪᇛ੠໻ᆊߚᵤ㕢೟Ⳃࠡⱘ䝿Ⱆ 䳏䁅˖ ࠊᑺঞ݊᳾՚ⱘৃ㛑ᗻDŽ ➱ॣ᧧⌙൩˰⬊⏎಴ᓺ๭⏳಴ᔾ ജ ⓨ䃯ҹ㕢䁲⚎ЏˈϺᦤկ㤊੪ଵ咲ᖗҹঞ ज令ⲦDŽℵ䖢᳗વ㟛䴲᳗વ䐈䑡গࡴDŽ ᰖ䭧 ᑈ᳜᮹ ᯳ᳳ݁  $0̢ ᑊᕁᑩ⦕㎐Ⓙേ໎ᔾ 30  ℸ⃵⾥Ꮉ᳗ᑈ᳗ⱘЏ丠ᇛᰃѸ䗮ˈᖗ⧚੠䝿 ഄ咲 %HOPDU /LEUDU\    6 $OOLVRQ Ⱆᮍ䴶DŽ佪‫ܜ‬ᰃ䙔䂟՚㞾57'ⱘᇜᆊ㟛໻ᆊ 3NZ\/DNHZRRG&2 ߚѿЍԯ໻䛑᳗औܻ㟛໻ᆊ᮹ᐌ⫳⌏ᆚߛⳌ 䊏⫼ ∌Й᳗વ ‫ܡ‬䊏 ࡴܹ∌Й᳗વ ᳗ 䮰ˈℷ೼䘆㸠Ϻ೼ᣕ㑠᫈ሩЁⱘ໻㸚᥋䘟Ꮉ⿟ 䊏  ࣙ৿ᑈ᳗⭊᮹ज令  ϔ㠀᳗વ )DVW7UDFNV  ˈ䅧໻ᆊ᳝᳈⏅ܹⱘњ㾷DŽ঺  ࣙ৿ᑈ䊏  ᑈ᳗⭊᮹ज令  ᅌ ໪䙔䂟њᖗ⧚ᅌम຿ᴢ⏙➩ཇ຿ 'U &KLQJ ⫳ ࣙ৿ᑈ䊏  ᑈ᳗⭊᮹ज令  <HQ *RGZLQ  ՚੠໻ᆊߚѿ೼$'+'ᮍ䴶ⱘ䁡䄬 ℵ䖢᳝㟜䍷㗙䐈䑡গࡴ ੠⊏Ⱆ㍧倫ˈࣙᣀ⮙಴ⱘᆽᶹˈ䀎ᮋ੠⊏Ⱆᮍ 催⊏໿᳗䭋][NRX#\DKRRFRP ᓣˈ⼲㍧ড伟㿧㏈ㄝDŽ঺ϔԡᰃ䱇ᯢᅣ䝿᏿ ਇᖴᘩࡃ᳗䭋FKXQVZX#JPDLOFRP 'U 0LFKDHO &KHQ ˈҪᰃ᳡ࢭᮐ&RORUDGR 3HUPDQHQWH 0HGLFDO *URXSⱘ⾬ሓ⾥Џ⊏䝿

㬗ᒆ⼆П ചᜒೠ໴⼆П Հ૘ᦓ᭡ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈᔿЗ㡐 ໋⚁㫟Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ◒ぐ⩈ぐ ೑ೠ〭᮷๥〭

 ‫ۮ‬㧵㨈ᆞ൉ᆯኍ᪛ᮠۙᤩ㸧㥷П὘

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹҎ 䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

August 28 (Friday), 2015

тАл┌бтАмсПЯтАлт║ЧткА█ХтАмфа╜ у╡НтАлт║ЧткА█Х▌отАмфа╜ сЕ╜у╕зтАлткА█ХтАмсизтАлт║Ч▌ЩтАмфа╜

╠ЩсЭЧ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ ╠Г╙а═╖сгС сЧВ╒ПсПд▀Щ╒Б═М╦Й ╦Цсиар╛мр╕╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜

со║сЯ╗ржЛсдл ╦Ь═╣╤л╨Ь╒В сЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш ═ХсаОсд│сдлр░и╥л

р╕╣р┤м╟Цр┐ор╣п╘Б─В╘Ир╡гра▓─ВсИПтАл▌птАмр┤РреП!7/::рпЖсЗо0╘Б! р╕╣р╣Ъ╟ЦтАлргЖ█ЙтАм─Вр╛▓сВСр╢ЗсЛРр┐ФтАл▐ЬтАмсАБ─Вров81рпЖсЗорпитАл▌птАмр╕ЙрпЛр╡╜рдЛ! р╕╣сВР╟ЦрйгсИПсК▒тАл┘│тАмсЛРрбФ─ВсМЖсД╜рбФр░╛р╡гра▓р╜╖тАл▄УтАм─ВрдЛр┐┐рй║р╗Пр╜Ъра▓!

риЧ╨ОтАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ═з╒┤тАлрй╗▌║тАмроУржВц╛Ю

╒║рй│ргФрй▒═╡═з ╓й╓м═╡96GXQKX8UGJ═з9[OZK═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл┌ВтАм╒дроД╨УтАл┌ЖтАмро│раВ╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═зроРтАл╪ЩтАмхУ╗╨Ърй╗▄╢╙╕тАл▌┐╪│тАмроУржВ═з╨ЖрнИ╒ЗркУрй╗▄╢╙╕тАл╫ЭтАмроУржВ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

ˎẌ᰺ᢆ

෫σਮ‫ंོۏ‬ё஼߳Ԋ 港青年聯會公佈青年對港大學生會衝擊校委會事件的調查結果 樓。

衝擊行為有違法之嫌 另一方面,香港青年聯會早前委託香港研究 協會,就香港青年對港大學生會衝擊校委會會議 事件,於本月十一日至十五日期間,以電話訪問 了一千零七十二名十八歲至四十五歲的青年。結 果顯示,五成二的受訪者不認同學生會衝擊港大

校委會會議的行為,認同的只得四成,反映多數 青年對衝擊持反對意見。 調查又顯示,四成六的受訪者認為學生會衝 擊校委會會議有違校規,表示沒有的只佔三成 九。被問及衝擊行為是否涉嫌違法,四成五的受 訪者認為衝擊行為有違法之嫌,表示沒有的有四 成三。 至於任命副校長一事應否透過現有制度由 校委會解決,五成三的受訪者認為應該由現 有制度解決,只有三成一表示不應該,反映 多數青年認為依照現有機制是解決問題的方 法。調查又發現,六成九的受訪者認為校外 人士不應影響港大副校長任命的運作,而六 成一的受訪者認為具強烈政治立場的人不適 合擔任大學副校長的人選。 青聯主席范駿華建議,希望外界能夠給 予港大空間,讓港大自行處理副校長委任一 事,不應施予外力,以免破壞港大院校自主

的原則,而如果由具有強烈政治立場的人擔任 大學副校長,將會令社會的政治爭拗進一步蔓 延至大學校園,不利大學及社會長遠發展。 范駿華又稱,假如學生認為制度不公平,理 應用一個理性和合理的方法表達自己意見。據他 了解,校委會作出任何決定前都有兩個月的諮 詢,亦有聽取學生會代表的意見,所以他不清 楚學生所說制度不公平的理據。「任何事情演變 成暴力的行為,對學生或大學名聲都不是一件好 事。」他強調,無論衝擊行為是否違法,在道德 上是有問題的,並以使用圖書館為例,指出使用 圖書館的時候不希望他人在館內喧譁,這是尊重 公共資源的做法。 問及個人如何看待衝擊事件,身為港大畢業 生的范駿華表示,對於事件感到傷心及心痛,因 為大學生應用更合法和理性的手段爭取自己想要 的東西。雖然他不熟悉校委會制度,但相信校委 按校委會機制辦事,沒有拖延任命副校長。

一間大學的內部人士任命,不論持何種立 場,都應當遵守基本的道德與合約條款;而一個 常識是,當事人嚴禁泄露或公開談論自己在內部 競評時的情況。但令人詫異的是,陳文敏一而 再、再而三泄露港大推薦副校長人選的內部情 況。至上週末,他更向傳媒親口泄露港大副校長 任命的具體細節。請問,沒有足夠學術資歷的陳 文敏,更視保密原則為無物,一個無「學」、無 「德」之人,當上副校長如何能服眾?難道僅僅 因為他支持「佔中」就必須作出委任? 港大校委會即將再開會,但此事件的主角、 前法律學院院長陳文敏上週末接受《有線新聞》 專訪,公開宣稱校委會主席樑智鴻曾遊說他申請 副校長一職,他稱:「他有找過我談過,大學有 這個位置,希望你會考慮申請這個位置,這亦是 正常程式。」陳文敏表示,從今年開始一直有人 遊說他退選,他表明事到如今不會退出:「我看 不到引退之後會解決到,反而留下了一個很大的 問號。這樣不會幫到港大。」至於是否有政府中 人,他細想後答道:「不知道有沒有,所以我不 能答有,亦不能夠答沒有。」 陳文敏作為副校長候選人,這是港大校委會 遴選委員會的內部機密,除非獲授權,否則任何 人都不得向外泄露。但陳文敏竟然無法符合這一

基本的行事常規與合約精神,不僅公開宣稱自己 是候選人,更是直接泄露出校委會主席的邀請, 甚至是非常具體的對話內容。環顧世界上所謂的 「名校」,大概只有港大才出現如此不顧規例的 做法。事實在過去,沒有一個香港本地的大學副 校長人選,會像陳文敏如此囂張,直接以攻擊、 威迫、泄露機密的方式去獲得「上位」機會。 實際上,這段話公眾似曾相識。早在六月一 日,陳文敏的同學劉進圖便已在報章泄露具體推 薦內情,當時已有強烈質疑聲音,認為是當事人 自己故意泄露。但令人沒想到的是,似乎有人從 迂迴的「借他人之口」去泄露,變本加厲到違反 保密守則赤裸裸地公開談論具體的遴選情況。身 為前法律學院院長亦是大律師的陳文敏,若然無 視法治精神,如何不叫人驚奇。今年六月,校委 會成員之一的李國章便已批評,有人無視保密原 則泄露遴選細則,是嚴重的泄密事件。 一個不尊重法治、不遵守合約、不理會社會 強烈質疑之人,加之其無足夠的學術地位,又身 纏「佔中帳目」醜聞,要當上港大主管人事的副 校長,這將成為���樣的「國際笑話」?這又是陳 文敏口中所言的「世界名校」的「常規」? 當前的港大副校長任命,已經被嚴重的政治 干預所影響,干預者不是別人,正正是「佔中」

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

◜㎐䡐

䱇ᔋ⫳ᕟ᏿ -RQ&KLQ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ద‫ށ‬ஆᄃ Μ‫ܙ‬౥ྜ ٤ഓࡕ૧ ୅Сश‫ݞ‬ ྭ੖੖ಹ ‫܊‬ὛᏨ㆓ ᆁм๵ጘ‫׈‬ ᑁ⅏ॼঃ䠷

ᴅῖᑇᕟ᏿ /HSLQJ=KX ࣫Ҁ໻ᅌ᭛ᅌᅌ຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ᕟ ច ໊ ྚ ຘ ̠㍧㋔Ҏᔉ⋾䞢 ‫ع‬ᆟᆟॲ☛☏ᐾ㞛֩ᆟ䠶㍨㎍ᇣ㆛⏧ᤍ䠶ḟᢩ ̾ᆪ‫ᜒͰݮ‬㬗┎⅌㋱ͭǍひ㢍䠲䠳↘ካ⡜✳

ഄഔ˖:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFHJPDLOFRP

勢力以及反對派政客。繼早前發動暴力衝擊事 件、意圖騎劫畢業生議會後,也即港大校務委員 會召開例會前夕,四十多名各院校的學者發起聯 署,促請港大校委會立即決議物色副校長;又要 求公立大學的校董會或校委會成員,應由校內師 生代表為主,體現學術自由及院校自主。社會亦 應討論取消行政長官兼任公立大學校監的傳統安 排。該聯署信宣稱,已獲二百多名各大專院校教 職員及四個大學教職員工會支持。聯署發起人包 括科大副教授成名、中大的陳健民、馬嶽、蔡子 強、浸大副教授陳家洛和城大高級講師馮偉華 等。 陳健民是「佔中」發起人,至今仍未公開 「佔中帳目」,其自身與陳文敏有着說不清的利 益聯繫,這樣的人去聯署,其公信力何在?至於 馬嶽、蔡子強、陳家洛等人,要麼是支持「佔 中」的一派,要麼是政黨的立法會議員,其身份 無異於又一場支持「佔中」的政治宣言,莫說公 信力全無,更是令人質疑這些人是想影響或直接 保送陳文敏「上位」。 對於這樣赤裸裸的政治干預,曾參與「港大 校友關注組」發起的「守護香港大學」聲明連署 的香港中文大學經濟學系教授宋恩榮,昨日作出 狠批。他指出,由教育界立法會議員葉建源擔任

召集人的關注組,不單未有阻止學生衝擊校委 會,甚至推波助瀾,強調若用極端、毫無底線的 手法抗爭,是將自己貶低至「禽獸不如」。 而香港青年聯會公佈早前委託了香港研究協 會的一項民調顯示,五成三的受訪者認為港大副 校長一事應該由現有制度解決,只有三成一表示 不應該,反映多數青年認為依照現有機制是解決 問題的方法。調查又發現,六成九的受訪者認為 校外人士不應影響港大副校長任命的運作,而六 成一的受訪者認為具強烈政治立場的人不適合擔 任大學副校長的人選。 社會上對此事已有公允的看法,即港大之事 應歸由港大解決,不論你同不同意、接不接受, 港大校委會的決定是「最高決定」,必須接受與 遵守。以任何方式與理由干預、施壓,只會適得 其反。 港大委任副校長,反對派將之視作是「政 治爭奪戰」,要以「保陳文敏」來「保佔中成 果」。如果這是反對派內心真實的想法的話,那 麼,港大無疑是最大受害者。為了一個陳文敏, 而要犧牲百年傳統與國際聲譽,到底是為了香港 還是為了反對派自己的利益?陳文敏遭強烈質疑 違反保密原則,無論如何,他都應當向公眾、向 港大校委會、港大校友作一公開交代。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

‫ޥ‬ຟɯങМఃႂІȶ߳஝নࠌȷၖ߬դӵ

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】港大 學生會衝擊校委會會 議激起公憤!香港青 年聯會昨日公佈香港 青年對暴力衝擊事件 的調查結果,顯示五 成二受訪者不認同學 生會衝擊校委會會議 的行為,亦有五成三 受訪者認為港大副校 長任命爭議應透過現 有制度由校委會解決。青聯主席范駿華強調,期 望外界給予空間,讓港大自行處理委任事宜,不 應施予外力,以免破壞院校自主的原則。 港大校委會於26日再度開會。據瞭解,會議 地點將會由以往的港大本部鈕魯詩樓改為沙宣道 賽馬會跨學科研究大樓,校方亦會加強保安,示 威區將設於大樓外,未獲邀的人士不得進入大

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ




ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



၌‫ݙ‬ѵ՗Ӕԩȶᚖ६ȷ

1、中國經濟放緩 通縮壓力雖然官方公佈的2015年上半年的 GDP增長率為7%,可從衡量宏觀經濟的分項數 據來看,中國經濟面臨較為嚴峻的形勢。頭七 個月,對中國GDP貢獻最大的固定資產投資以 2000年以來最慢的速度增長,首要原因是房地 產投資崩潰。7月工業產出也只是勉強高於3月 觸及的四年低點。出口方面,中國1-7月出口同 比-0.9%,進口同比-14.6%,貿易順差1.87萬億 元。而根據英國《金融時報》的調查,中國7月 勞動力需求出現2012年以來首次萎縮。批發價 格已連續40個月下降,7月的下降有所加速。8 月財新中國製造業採購經理人指數初值(PMI) 為47.1%,比上月下降0.7個百分點,創下6年半 以來新低。國內需求不足,大宗商品價格走低, 7月份的PPI降幅擴大至-5.4,為09年底以來最 低,通縮形勢依舊嚴峻。

2、資金面緊張 1)央行連續操作釋放流動性壓力通過一組數

3、外部環境影響 如果美聯儲9月加息,不降準的話,資本會進 一步外流而對市場造成嚴重衝擊。因此,央行選 擇此時降準,是先下手為強。 這次降準會產生什麼影響?釋放流動性:降 準是「降低存款準備金率」的簡稱,為了避免信 用濫用,商業銀行需向央行繳納的一定比例的存 款,降低這個繳納的比例後,商業銀行擁有更多 的存款用來放貸,從而市場上有了更多的流動 性。預計此次降准將釋放至少6000億元的流動 性。這些資金引發的連鎖反應將使得最終數更巨 大。而流動性增加,可起到對衝外匯佔款的目 的,抵消外匯流出對基礎貨幣的拖累。降準不僅 可以提振市場和企業信心,更重要的是可以防止 貨幣信貸條件被動收緊,從而抑制金融風險、保 證金融穩定。對債市構成極大的利好,將推動短

降準如何影響你的錢袋子 ? 1.降低銀行理財收益率降準對銀行理財的可配 置資產會產生重要影響,會導致理財可投資資產 的減少和資產收益率的下降,反過來會倒逼銀行 理財收益率的下降。從過去降準的經驗看,在降 準啟動3個月之後的銀行理財收益率會出現顯著 下降,1年平均降幅在1%左右。而如果未來降準 持續展開,預計15年銀行理財收益率降幅也有望 達到1%。

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

2.增加債券需求導致債券利率將下行降準後商 業銀行自營賬户增加的資金未必會放貸款,但肯 定會去買債券,債券利率必然會大幅下降。目 前銀行理財的資產配置35%以內是非標資產,而 65%以上是標準化資產,其中債券類資產的佔比 在60%左右。而市場上的債券供給是有限的,因 而銀行理財可以買到的債券和利率都會下降。 3.P2P理財收益長期將走低降準帶來的流動性 增加,以及傳導出的貨幣總量增加,或將降低社 會整體融資成本,也將對網貸平台收益率產生影 響。整體來看,雖然網貸行業收益率水平短期內 不會明顯下跌,但長期預計仍將走低。 4.樓市影響降准以後銀行後續資金將更加寬 裕,房貸有望繼續寬鬆,購房者壓力持續降低。 所以購房者若繼續觀望可能會錯過最佳購房時 機、增加購房成本,積極入市是比較明智的做 法。 5、股市?不知道上面也提到了,A股是一個 神奇的存在,沒人說得清。可能漲也可能跌,看 它的心情了。總之還是那句話:股市有風險,入 市需謹慎。

2015年以來央行的降準、降息操作一覽 2月4日:降準0.5個百分點2月4日,中國央行 宣佈下調金融機構人民幣存款準備金率0.5個百 分點。同時,央行宣佈對小微企業貸款佔比達到 定向降準標準的城市商業銀行、非縣域農村商 業銀行額外降低人民幣存款準備金率0.5個百分 點,對中國農業發展銀行額外降低人民幣存款準 備金率4個百分點。 3月1日:降息0.25個百分點2月28日,中國央 行自2015年3月1日起下調金融機構人民幣貸款和 存款基準利率。金融機構一年期貸款基準利率下 調0.25個百分點至5.35%;一年期存款基準利率下 調0.25個百分點至2.5%,其他各檔次存貸款基準 利率及個人住房公積金存貸款利率相應調整。 4月20:降準1個百分點4月19日,中國人民 銀行決定自2015年4月20日起下調各類存款類金 融機構人民幣存款準備金率1個百分點。對農信 社、村鎮銀行等農村金融機構額外降低人民幣存 款準備金率1個百分點。5月11日:對稱降息0.25 個百分點5月10日,中國央行宣佈自2015年5月 11日起金融機構人民幣一年期貸款基準利率下調 0.25個百分點至5.1%;一年期存款基準利率下調 0.25個百分點至2.25%,同時,將金融機構存款 利率浮動區間的上限由存款基準利率的1.3倍調 整為1.5倍。 6月28日:降息0.25個百分點定向降準0.5個 百分點6月27日,中國央行宣佈降息0.25個百分 點,同時定向降準0.5個百分點。

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

詳細地說,主要有以下幾個背景:

期利率大幅下降,打開長債收益率的下行空間。 不利影響: 1)、釋放更多流動性會加重人 民幣的貶值壓力2)、中國目前的廣義貨幣供應 量已經達到21萬億美元,接近美國的兩倍,再大 幅增加,可能會推高通貨膨脹水平,引發資產泡 沫。 央行是這麼說的: 中國人民銀行決定,自 2015年8月26日起,下調金融機構人民幣貸款和 存款基準利率,以進一步降低企業融資成本。其 中,金融機構一年期貸款基準利率下調0.25個百 分點至4.6%;一年期存款基準利率下調0.25個百分 點至1.75%;其他各檔次貸款及存款基準利率、 個人住房公積金存貸款利率相應調整。同時,放 開一年期以上(不含一年期)定期存款的利率浮 動上限,活期存款以及一年期以下定期存款的利 率浮動上限不變。 自2015年9月6日起,下調金融機構人民幣存 款準備金率0.5個百分點,以保持銀行體系流動 性合理充裕,引導貨幣信貸平穩適度增長。同 時,為進一步增強金融機構支持「三農」和小微 企業的能力,額外降低縣域農村商業銀行、農村 合作銀行、農村信用社和村鎮銀行等農村金融機 構準備金率0.5個百分點。額外下調金融租賃公 司和汽車金融公司準備金率3個百分點,鼓勵其 發揮好擴大消費的作用。 央行未來還會有什麼招?準備金目前的水平 是偏高的,未來還有可能下調一次。具體次數還 得看後面經濟運行狀況。還會降息嗎?可能性比 較低,最多還有一次0.25個百分點的降息空間。 未來財政政策還需要加碼,使全年的增長可以實 現7%左右。分析人士解讀一覽: 降準對股市的影響:據統計,近年央行降準 後,次日股市下跌居多,今年2月降準0.5%後, 次日滬指跌1.18%;2012年5月降準0.5%後,滬 指跌0.6%;不過也有上漲的情況,2011年11月 降準0.5%後,次日滬指上漲2.29%。統計顯示, 對降準最敏感的板塊是房地產而非銀行,在近年 7次央行降準後,次日房地產上漲3次,上漲概率 為57%;證券板塊在3次大盤上漲行情中漲幅最 大;銀行板塊在4次下跌行情中最為抗跌。

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

"''03%"#-&%3*7*/("$"%&.: 4)BSMBO4UTVJUF -BLFXPPE$0   XXXBEBDPMPSBEPDPN

ᘎᒢ㲀㲆 ⅆञ㟇ⅆ㎆Ϟ侩侯Ѹ䗮䂆⿟‫ܡ‬䊏 ⊼㎆Ϟ䂆⿟ᅠ៤ᕠℒ䷙⬭԰݁ᇣᰖᅌ㖦侩侯⫼

ⅆ㟇ⅆञᇣᰖᬓᑰ㽣ᅮ䏃Ϟ侩侯䂆⿟⼛ᬊ䊏ϝⱒ‫ܗ‬ Ѹ䗮䘩㽣⊩ᒁ߸䅔৘㋮䂆⿟

108854

央行為何再降準? 最直接的原因用一句話 概況就是:市場上流動的資金不夠用了。

據來感受下:8月18日,進行1200億元7天期逆回 購操作,中標利率維持於2.5%。8月19日1100億 元MLF,期限6個月8月20日,1200億元逆回購 但是,這些資金支持力度遠遠不夠。因為從資金 面表現看,利率並沒有下行,實際上加權平均的 7天質押回購利率仍在繼續上升。今天的降準, 正是說明了逆回購、MLF這些措施已經解決不 了目前的流動性問題了。 2)外匯佔款大幅下降資本外流加劇最新數據 顯示,中國央行和金融機構的人民幣外匯佔款7 月份均創歷史最大下降,央行7月末人民幣外匯 佔款26.4萬億元,環比減少3080億元,金融機 構7月末人民幣外匯佔款28.9萬億元,環比下降 2491億元。 7月份市場因此減少了7640.89億元 的流動性。簡單說,外匯佔款是央行等金融機構 為了⃹換外幣而投放的本國貨幣(人民幣),從 而客觀上增加了市場上流通的人民幣數量。所以 如果外匯佔款減少,表明資本外流。 3)人民幣匯率階段性走弱銀行結售匯逆差擴 大為穩定匯率央行花掉了很多錢央行在8月11日 讓人民幣一次性貶值近2%,之後又接連兩天大 幅下調人民幣中間價,3天下來人民幣累計貶值 幅度達3.5%。而在外匯市場上,為了穩定人民幣 的即期匯率,央行不得不投入真銀白銀來阻止即 期匯率的大幅貶值。據一份調查顯示,未來人民 幣仍存在進一步貶值的預期,中國央行干預匯率 的壓力有增無減,這就是說,市場預期人民幣還 得貶值,央行為此還得繼續砸錢來穩定匯率。7 月銀行結售匯再現逆差2,655億元人民幣(等值 434億美元),在連續兩個月實現順差之後再現 逆差。其中,銀行代客結售匯逆差1,743億元, 創四個月最大。啥意思?就是大家更願意持有美 元,資本流出壓力加大。

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】中國央 行宣佈自11月以來第 五次調降基準貸款利 率,同時調降金融機 構存款準備金率,加 大力度緩和股市暴跌 和經濟進一步陷入低 迷造成的衝擊。 中國貨幣寬鬆步伐 的加快彰顯出決策者 實現7%左右全年增長 目標的決心。人民幣8 月11日意外貶值後出 現的資金外流和流動 性趨緊風險、經濟數據遜於預期以及股市重新走 軟,都給政府帶來了加大刺激力度的壓力。 法國興業銀行[-5.86%資金研報]駐巴黎的中國 經濟學家姚煒在中國央行降息前發佈的報告中表 示,中國經濟仍然面臨強大的下行壓力,財政政 策必須加大力度,而貨幣政策可能會以提���定向 流動性的方式起到輔助性作用。 中國央行正在考慮的其他一個選項是僅對那 些針對小型私營企業大量放貸的銀行降低存準 率。不過,這種策略之前曾經實施過,但實際效 果有限。中國央行進一步降準的其中一個擔憂在 於:理論上,釋放更多流動性會增加人民幣進一 步貶值的壓力。


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

【本報訊】全募 兵制已確定二度跳 票。國防部25日晚間 表示,預訂105年實 施的全募兵制,在考 量戰鬥部隊兵源與諸 多因素下,國防部已 報行政院核定,明年 將續徵82年次以前 部分役男入營服役, 影響人數約2萬3,100 員。至於83年次以後 役男,則接受4個月 常備兵役軍事訓練不

‫ޥ‬፣ȆġྣЫดߧຐ‫ޟ‬ငື᜞ጢϽӠᐠ 如果後人回顧進入21世紀後的國際經貿變 化,主軸必然是FTA(自由貿易協定)及區 域經濟合作組織;這股趨勢改寫、重塑了國際 經貿的版圖與遊戲規則。我國主要競爭對手韓 國,已簽下12個「重量級」FTA,其中包括美 國、歐盟、巴西、印度及中國等大型經濟體, 全球重要經濟體中,只剩下日本尚未與韓國簽 FTA。但今年3月的中日韓三國外長會議已達 成共識,將加速3國自貿區的談判,這些對台灣 的出口影響深遠而鉅。 台灣這方面的成績乏善可陳,台灣簽下的 FTA不到10個,其中5個是與中南美洲邦交小 國簽,所占貿易額只有0.2%,徒具形式而無 實質意義。即使加上與大陸簽下的ECFA,因 ECFA只有早收清單,因此台灣貿易量只有不 到9%為FTA所涵蓋。相較之下,韓國在中韓 FTA上路後,涵蓋比率可達73%。 未來更讓人悲觀又心驚,亞洲現在進行中, 最重要的兩大區域經貿組織分別是由美國主導 的TPP(跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議), 及由大陸主導的RCEP(區域全面經濟夥伴協

定)。TPP有12個國家,在經濟總量(GDP) 上有27兆美元,占全球的38%,占我國貿易 額的34%;RCEP有16國,經濟總量為21兆 美元,占全球總量的29%,占我國貿易額的 57%。這兩大區域組織正積極談判中,快則明 年、晚則後年可望完成談判上路。 加入這兩個區域組織對台灣經貿有其必要 性,但遺憾的是我國至今都未能加入。而目前 24個APEC(亞太經合組織)成員國當中,只 有兩國未能加入TPP或RCEP:一個是台灣, 一個是巴布亞新幾內亞。如果這不叫「經貿邊 緣化」,什麼才叫經貿邊緣化? 簽FTA對本國出口的助益以常識思考即可 知,如果台韓兩國出口同樣的產品到美國,韓 國因有簽FTA而享零關稅,台灣企業則需要支 付5∼10%、甚至超過10%的關稅,以現在平均 5∼10%利潤的「微利時代」,台灣產品當然 不可能與韓國競爭,最後只能拱手讓出市場。 可惜對這種「常識性」的經濟議題,猶有不少 「反中人士」,因為反對兩岸貨貿協議而倡導 「FTA無用論」,誤導民眾去反對FTA。

事實上,台灣經貿邊緣化的衝擊已反映在出 口。例如原本屬於台灣廠商利基產品的石化原 料,在韓國與歐盟的FTA生效後,歐洲市場就 立刻被韓國廠商搶占。美韓FTA生效後兩個 月,台灣工具機輸美市占率就被韓國超越;台 灣的織襪產業輸美關稅是14%,韓國受惠FTA 產品稅率降為零,結果是台灣織襪產地重鎮的 彰化社頭,600多家業者倒閉一半以上。 經貿邊緣化的影響不僅在出口,更致命且嚴 重者在投資;由於從台灣出口的商品無法享受 區域組織或FTA的關稅優惠,民間新增投資、 甚至現有的廠房,都可能移往享有優惠關稅 的國家與地區。日前台塑集團就表示,未來3 年海外投資比重也將從之前的25%大幅調高至 80%;跨國外商在選擇亞太投資設廠國時,即 使台灣擁有最佳條件,但也因無FTA加持而被 放棄,這也是台灣外商直接投資持續滑落,總 額只有越南、菲律賓一半不到的主因。未來兩 年,中韓FTA與主要區域組織上路,這種邊緣 化的衝擊將更明顯,台灣得無憂乎? 要突破邊緣化危機,台灣必須盡快加入區域

經貿組織或與大型經濟體簽FTA。擺在眼前的 現實是,台灣不可能與美、歐簽FTA,因為八 字沒一撇,達陣機率低,即使完成也會在多年 之後,根本難救台灣燃眉之急。加入RCEP或 TPP,台灣尚未被接受加入,前者大陸主導, 台灣不可能跳過貨貿而可直接加入;後者台灣 應遲早可加入,但只能列入第二輪加入國中, 加入時間最快也在2020年了。 真正對台灣經貿有實質意義又已有相當進 度、可暫時化解邊緣化危機者,只有貨貿了, 但貨貿卻被染上太多的政治與意識形態,遭在 野黨與「反中」者強力反對。馬政府任內不論 是否能完成談判,都不可能讓貨貿上路實施; 明年大選後,貨貿談判是否能持續也有變數。 最有希望執政的蔡英文與民進黨,該表態支 持貨貿與否,如果蔡願意支持貨貿,也許可由 馬政府在最後任期內完成談判簽署,再由下任 執政者負責讓其在國內落實,則庶幾乎可在相 當程度上化解台灣經貿邊緣化的危機,否則, 明年之後不論誰執政,都將飽受經貿邊緣化之 痛苦。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

的條件,使103年志願士兵招獲1萬5,024員,較 競才之條件,協同內政部及輔導會推動「軍人及 101年、102年超出約4,000員;104年計畫招募1 其家屬優待條例」、「國軍退除役官兵輔導條 萬4,000員,迄8月25日志願士兵已招獲1萬1,865 例」及「推動募兵制暫行條例」等法案審議,籲 員,均能達成階段規劃目標。另103年志願士兵 請立法院各黨團及委員支持於本會期(第8屆第8 留營率達61.4%,較前兩年平均留營率提升15.1 會期)順利通過,使從軍青年安心於部隊發展志 個百分點;104年迄今留營率達70.2%。綜觀國 業,助益「募兵制」政策目標之達成。 軍志願役人力,自103年起呈穩 定趨勢成長。 四、參酌美國、法國、英國 等國家轉型「募兵制」期程,均 以逐年增加募兵、減少徵兵方 式,逐步完成人力轉換,以確保 轉型期間戰力維持,轉型期程約 5-8年,我國推動「募兵制」執 行驗證工作迄今僅3年餘,已漸 次提升志願役人力及減少徵兵人 數,與先進國家轉型過程類同。 五、為持續提升志願役人 力,國軍將持續精進「募兵制」 配套措施、積極改善服役環境, 吸引青年從軍及長留久任。另國 ɇӄ༅ծ‫ڋ‬ዴ‫ۓ‬Βࡋၢ౻Ƕ୯ٛ೽߄Ңܴԃஒុቻ93ԃԛа߻೽ϩ‫א‬ 防部為賡續提升國軍在社會職場 ‫ت‬Εᔼܺ‫א‬ǴቹៜΓኧऊ3࿤4-211঩Ƕ

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

變。 國防部就近年志願士兵人力招募獲得狀況, 並考量整體任務實需,業經行政院核定,自105 年持續徵集82年次以前部分役男入營服役,說明 如次: 一、依「募兵制實施計畫」,原自105年1月 1日起82年次以前役男不再徵集服義務役,並改 服替代役,惟為因應當前敵情威脅、區域情勢升

溫、國軍高戰備新興兵力陸續成軍需求與有效執 行戰備演訓、災害防救及突發狀況處置,經審慎 評估,國軍志願士兵雖有明顯成長,預判迄105 年年底國軍志願士兵編制現員人數仍未達90%計 畫目標。 二、為維護國家及國防安全,依「兵役法」 規定,將於105年持續徵集部分82年次以前役 男入營服義務役,人數約2萬3,100員(含海巡署 2,800員、國安局300員),已較104年計畫徵集義 務役役男5萬8,615員,大幅減少3萬5,515員,依 國軍志願士兵人力逐年成長情形,預判106年後 徵集人數必然再遞減,經統計82年次當年次役男 已服義務役計5萬1千餘員,另目前82年次以前可 徵役男計11萬1,063員(105年計5萬3,819員),未 獲徵集服義務役役男,仍按計畫服替代役,此項 作法,主在維持堅實戰力,符合兵役公平,且能 確保兵制轉型平穩過渡;至於83年次以後役男, 則接受四個月常備兵役軍事訓練不變。 三、行政院於101年1月2日核定「募兵制實施 計畫」後,國防部即展開「募兵制」執行驗證工 作,在行政院指導及整合政府資源下,藉由調增 基層薪資等作為,實質改善國軍在社會職場競才

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

Ӓ༓ռ‫ڙ‬ጂۡΠ࡙ၰಉ



ᐗỖഝᡍζ⠘䡐ᖰᐤឡ ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬˄ϝ˅㑠

ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬˄ಯ˅

㄀ϝ㆔ϝ㔎Ѡˈ⡍⅞ߚᵤᥦ䰸⺎ᅮ⊩  䗭㆔ҟ㌍ⱘᮍ⊩ˈϡᰃ㍧ᐌ᳗䘛ࠄⱘDŽԚ೼ ⡍߹ᚙ⊕ϟ䙘ᰃ᳗⫼ࠄⱘDŽ䗭‫ן‬ᮍ⊩ⱘՓ⫼ᖙ ䷜‫٭݋‬ҹϟ⡍⅞ṱӊ˖  ˄˅೼ϝ‫Ⳍן‬䗷ⱘᇣбᆂЁˈ೼ᶤ‫ן‬ᇣбᆂ ⱘᶤ‫ן‬ᇣᮍḐЁߎ⧒њϔ‫ן‬ᭌᄫˈ㗠೼঺໪ܽ ‫ן‬ᇣбᆂЁ≦᳝ߎ⧒䗭‫ן‬ᭌᄫ˗˄˅೼঺໪ ܽ‫ן‬ᇣᆂЁ᳝ϔ‫ן‬ᇣбᆂЁˈ੠ߎ⧒ᶤ‫ן‬ᭌᄫ ϡৠ㸠˄៪߫˅ⱘܽ‫ן‬㸠˄៪߫˅ˈDDŽ᳝ϔ 㸠˄៪߫˅ϡ㛑ᬒ㕂Ꮕߎ⧒ⱘᭌᄫ˗EDŽ঺ϔ 㸠˄៪߫˅㽕᳝ṱӊ⺎ᅮ݊Ё᳝ϔ‫ן‬ᇣᮍḐৃ ᬒ㕂䗭‫ן‬ᭌᄫDŽ⚎֓ᮐ⧚㾷⫼՟೪՚䁾ᯢDŽ䂟 ⳟ՟೪DŽ

㄀ϔ㆔б㔎ϔଃϔ⺎ᅮ⊩  䗭‫ן‬ᮍ⊩↨䓗ᯢ乃ㇵஂᯧᮐ⺎ᅮDŽे⛵䂪ӏ ϔ㸠៪ϔ߫៪ϔ‫ן‬ᇣбᅬˈᅗ‫ץ‬б‫ן‬ᇣᮍḐЁ Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ϡৠᭌᄫˈ䙷咐᠔㔎䙷‫ן‬ᭌᄫᖙ೼䁆 ぎᇣᮍḐϞDŽ㟝՟䁾ᯢˈ㽟՟೪DŽ 



䁾ᯢ˖DŽⳟ՟೪ˈ೼ᎺϞᇣбᆂ˄ˈ˅᳝ˈ ԚᎺেⳌ䗷ϝ‫ן‬ᇣбᆂ঺ܽ‫ן‬䛑≦᳝ˈ䗭ህᰃ ϝ㔎ѠDŽ⧒ⳟেϞᇣбᆂ㄀ϝ߫䲪䛑ᰃぎḐ⬅ᮐ ˄ˈ˅㟈݊ぎḐ˄ˈ˅ǃ˄ˈ˅ϡ㛑ᬒˈ ᬙা㛑˄ˈ˅ᬒDŽ  DŽ串Ԑⱘ೼ᎺϞᇣбᆂ˄ˈ˅᳝ˈᒴ݊ϟ䴶 ܽ‫ן‬ᇣбᆂ≦᳝ˈᬙ䁾ϝ㔎ѠDŽ‫ⳟݡ‬ᎺЁᇣбᆂ ㄀ϔ㸠᳝ϝ‫ן‬ᭌᄫऴⓓˈ㄀Ѡ㸠䲪᳝ϝ‫ן‬ぎḐ಴ ˄ˈ˅᳝㟈䗭ϝ‫ן‬ぎḐ䛑ϡ㛑ᬒˈԚ㄀ϝ㸠 ⬅ᮐ˄ˈ˅ǃ˄ˈ˅᳝㟈˄ˈ˅ˈ˄ˈ ˅ϡ㛑ᬒˈᬙা㛑ᰃ˄ˈ˅ᬒDŽ  DŽ‫ⳟݡ‬ᎺϞᇣбᆂ˄ˈ˅⚎ৠῷ݊েܽ‫ן‬ᇣ бᆂ≦᳝ˈгᰃϝ㔎ѠDŽ⧒ⳟЁϞᇣбᆂˈ㄀ϔ ᳝߫ϝ‫ן‬ᭌऴⓓˈ㄀ϝ߫䲪ᰃぎḐԚ⬅ᮐ˄ˈ ˅᳝ϡ㛑ᬒˈ㗠㄀Ѡ߫ᙄདা᳝ϔ‫ן‬ᇣぎḐৃ ᅮᬒDŽ䗭ᚙ⊕ህЁϞᇣбᆂ䁾ˈгৃ䁾ᰃб㔎ಯ ৃ⺎ᅮϔ‫ן‬ᭌᄫⱘ⡍՟DŽ ҹϟᰃ㏈㖦丠ⱘㄨḜDŽ

䁾ᯢ˖˄˅՟೪Ёˈ㄀ϔ㸠Ꮖ᳝ܿ‫ן‬ᇣᮍḐ ᳝ϡৠⱘᭌᄫˈ㔎ˈা᳝ϔ‫ן‬ぎᇣᮍḐ˄ˈ ˅ᬙឝ฿DŽ ˄˅՟೪Ёˈ㄀ϔ߫Ꮖ᳝ܿ‫ן‬ᇣᮍḐ᳝ϡৠ ⱘᭌᄫˈ㔎ˈা᳝ϔ‫ן‬ぎᇣᮍḐ˄ˈ˅ᬙឝ ฿ ˄˅՟೪ЁˈᎺϞᇣбᆂЁ Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ᇣᮍḐ ᳝ϡৠⱘᭌᄫˈ㔎ˈা᳝ϔ‫ן‬ぎᇣᮍḐ˄ˈ ˅ᬙឝ฿DŽ  ⧒‫⫼ݡ‬՟೪ˈ˄Ꮖ㽟Ϟᳳ˅⫼䗭‫ן‬ᮍ⊩㑐㑠 㾷丠ˈ㾷丠㿬䣘བϟ˖  ˄˅㄀Ѩ㸠Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ㔎ˈ˄ˈ˅ᰃ ぎḐˈᬙ˄ˈ˅ឝ฿DŽ  ˄˅㄀Ѡ߫Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ㔎ˈ˄ˈ˅ᰃ ぎḐˈᬙ˄ˈ˅ឝ฿DŽ䗭гৃⳟ៤ϝ㔎Ѡ ⱘ⡍⅞ߚᵤᥦ䰸㾷⊩ⱘϔ՟˖೼ЁϞᇣбᆂˈ ˄ˈ˅᳝ˈᎺϞᇣбᆂ㄀ϝ߫ϡ㛑ᬒ㗠া 㛑ᬒ೼㄀ϔ߫ˈՓᕫেϞᇣбᆂ㄀ϔ߫ϝぎḐ ϡ㛑ᬒˈᬙা㛑ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ⭊✊䗭咐‫خ‬ 乃ᕫ咏✽ˈ䗭㺣াᰃ‫⚎خ‬ϔ‫ן‬ᮍ⊩ҟ㌍ϔϟDŽ  ˄˅㄀ϗ߫Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ㔎ˈ˄ˈ˅ᰃ ぎḐˈ಴㔎ᬙ˄ˈ˅ឝ฿DŽ  ˄˅⫼ϝ㔎ϔˈߚᵤᥦ䰸⺎ᅮ⊩ˈ᪮˄ˈ ˅ǃ˄ˈ˅ᰃˈৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ᰃDŽ  ˄˅㄀ܿ߫Ꮕ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ㔎ˈ˄ˈ˅ᰃ ぎḐˈᬙ˄ˈ˅ឝ฿DŽ  ˄˅೼ᎺϟᇣбᆂᏅ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ಴㔎ˈᬙ ぎᇣᮍḐˈ˄ˈ˅ឝ฿DŽ  ˄˅⫼ϝ㔎ϔଃϔ⺎ᅮ⊩ˈᕲ˄ˈ˅ǃ ˄ˈ˅ᰃˈৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ᰃDŽ  ˄˅೼ЁЁᇣбᆂᏅ᳝ܿ‫ן‬ᭌᄫˈ㔎ˈᬙぎ ᇣᮍḐ˄ˈ˅ឝ฿DŽ 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм



.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

сВ╕таХуБ▓увНфал╦нсРбр┤ЪтЪ╝фамфа╜-POH;IV8VуОН╒Ер│Уфа╜

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᆢᕂᑁ೔ᆛ⣈ ởྣԱ㆓⎳‫ޡ‬

䠾ᕂ˰ᐤ޴๭䡂ॵ㤶̰㸪㈃๾ᑎ䠿

ⅇ‫ࣞށ‬྾






Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

 

 

р▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╖ркесГБр░ГтАл┌▒тАмрк┐р┤ЙсВд╚г╚г╚г╚г╚г тАл┌╖тАмсЗзр▓ИрдЦрв╡тАл▌╝тАмржВр╣йриЙр▓УтАл█║тАмсЗ┐╦исВдр▓ПсЙ╕сЙнрпИтАл▌итАмсПИсЗ┐сА╣▀Х╦и р╖┐▄╣сБмр▒Срв╕сП╣сГесАз╦исБ╝р┤арпЛр╗й▐ксРЦр▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╝тАл█║▐БтАмсЗ┐р│Йр╝Ч╚г рзТрж╣р│╖тАл╦и▌зтАмр╝ЛриЪсЙ╕сДО╚гр╣Йр▓Ирв┤сБмтАлргоргВ┌▒▐ОтАмр╡К╦ир┤атАл▌итАмсЕЮтАл▐▒тАмрк┐р╝бр┤атАл▌итАмсВЖрнв╦Э риЙр▓Ур╕лтАл    ╦╢▐ЛтАм  $OODQ=KHQJ р▓ИрдЦр╗жсАЬсГЙтАл╫ЭтАмсЙТсЛСтАл┘ЙтАм 672(;35(6686

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM уПоуЫА"VSPSBсзгуМБ сСБр╗иуЮЮр╜Ю тмК═БтаФуЯО свРуОотмК═БсХДтАл█ЭтАмрлЮрлЮ╘оте╗фа╖ ре╝ржГ$PVOUZ-JOF1MBDF сСБр╗ире╝ржГ )JHIMBOET3BODI $0       4  1 B S L F S   3 E ре╝ржГ41BSL(MFOO8BZ "VSPSB $P 1BSLFS $0

тбЯтЬ╢увРуА░

с╢жрнА фа╛:BOOJF.BP

уБ▓сж╛сВ╕  ╫Вс╗░╬ефапсПеуЖР╒ЕуРК  уЖНсб▒сСЕсШ┤угКсиБсФ┐р╜есАЙ  сФ┐тКОтББт┐оуШ╛фа╜$)█▒увР╦Ор╗ЛтАл┌дтАм█╢уФ╣сР╛ уЖНсб▒фа╛$)█▒увР╠бр╗ЛтАл┌дтАм█╢уФ╣сР╛уЖНсб▒╟Н   рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╬╖тЕМуЖНсб▒фапреЕс│ЖуЖН сб▒╦ШтТ╢тАл▄ЗтАмсвПт╛ТуЧЙт║ЧтЕМсЩн═й╟НсЕ╛╨╣сФ┐╦Ш█в уаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАм╬╖фапсвНуОлсЧзуАв╟Н

╦░сРдтйЛсРд $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

August 28 (Friday), 2015


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



㩀᪵nj᯲㞔nj۷ᲅnj˭ॠnj㩎Ϙ⾆̭nj➮ॠ ‘းᢲ֠൸΅ 㩀᪵➮࿃ᔾ㧮 ⦿ᇔ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ⠰⍘ⷧⷌᝏ㯿 㪅㾛㾛ⷧⷌ 㪅㾛⠡㍃ᝏ㯿 ӡᚣ֠ᝏ ୒घӟᝏ㯿 㝎ㄗᆍᝏ ⦿ᇔֶ⟼ᝏ㯿 ტᆍ⟌⟌‫ݾ‬⍸ᝏ㯿 ⦿ᇔⰍែ‫ݾ‬⍸ ⦿ᇔᥜⷧ‫ݾ‬⍸ ⦿ᇔ೴‫ݾע‬⍸ ⦿ᇔ≍য‫ݾ‬⍸ ⡎ಿ஛ ⠰᪠⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ֊Քᝏ㯿 ୒ੑ⮉㦥ᝏ ‫ݕ‬ᚣᤫੑᝏ ૴⬇ ⠰᪠⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛⠰⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛㝎㾛ⷧⷌ ⽮㾛㝎⬳֊Քᝏ 㝎ⴘẞ⬳֊Քᝏ ⠰᪠㍃ᮏᝏ ⽮㾛㍃ᮏᝏ ୒ᅔᝏ㯿効㪅㾛㾛⍘ⷧⷌ੡ 㾛᢫ᯍ㍃ᮏकӟ劺 㗖‫⽮׈‬㾛㝎㾛ⷧⷌ୒‫م‬ㄗ 㗖‫⽮׈‬㾛⠰⍘ⷧⷌ୒‫م‬ㄗ 㗖‫׈‬Փ㡬‫مݕ‬ㄗ ᝅ⬇ ೳᥖⴘ᪠ᅔⷧⷌᝏ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ֶ⟼⍘ⷧⷌ ⽮㾛⠡㍃ᝏ ⽮㾛֊Քᝏ ୒ੑᵫఛᝏ 㗖‫׈‬ӡᚣ֠ᝏ 㪅㾛ⷧⷌᝏ

‘း൸΅ 㩀᪵൦⼉̓ 㪅㾛⟌⟌⠡㍃ᝏ㯿 ⨢᪠⍘ⷧⷌᝏ㯿 㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿 㪅㾛⠡㍃ᮏᝏ㯿 ‰⠶⍘ⷧⷌᝏ㯿 㪅㾛‰⠶⍘ⷧⷌᝏ㯿 㔽☱⪐ ⠰᪠⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛֊Քᝏ ⠰᪠֊Քᝏ㯿 㔽⦇ ⠰᪠㍃ᮏᝏ ⠰᪠ⷧⷌᝏ ⢚ⲏᝏ㯿 ឫ᠛ᝏ㯿 㱑᳆ኊዉ⢷⢷ ⢚ⲏᝏ㯿ឫ᠛ᝏ㯿 ⟪ㄗⷧⷌᝏ㯿⠡㍃ᮏᝏ㯿 ⑹᧸ㅍ⬇ㅺᔾ ੡‫م‬ㄗ㪅㾛⍘ⷧⷌ ੑ▤ᦤ㪅㾛⍘ⷧⷌ ‘းᢲ֠൸΅ 㔽㌅഑ ⠰᪠⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ੡㾛㍃ᮏᝏ㯿 ੡㾛֊Քᝏ ჌ằ੯Ъ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿 ⽮㾛ឝⷌᝏ㯿 ⽮㾛⠡㍃ᮏᝏ㯿 ⽮㾛ᣫ㾛ⷌᝏ㯿 ༲‫܁‬᢫ⷌᝏ㯿 㱑᳆ೳ⅔‫ݾ‬⍸ᝏ㯿 効ೳ⎏ㄗ

‛Η᪆̞‟֠࿫ߝ൸΅ 㔽⬇ ⠰᪠⍘ⷧⷌ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ Փ㡬ᝏ㯿 ੡㾛֊Քᝏ Ⰷᯍⷧⷌᝏ ⠰㍃ᮏᝏ ੡㾛⢚㍃ᮏ ੡㾛Ⰷᯍⷧⷌ ੡㾛ᥜⷧᝏ ⠡㍃ⷌᝏ㯿 ੡㾛⠡㍃ᮏᝏ ⠼ᥜⷧ ୒ੑᝏ㯿 ୒ੑ੡㪅㾛ᝏ㯿 ⠼㱑⻳㍃ⷌ ੡㾛㱑⻳㍃ⷌ 㝎ⴘझ㾯効⽮㾛㛶劺 㝎㍠ՠ㯿 ὶ㍽㯿

˫‫ܛ‬ᛅ࢚ᥫ ̷⬇ ㍠ՠ㯿 㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿 ㍃ᮏᝏ㯿 㪅㾛᢫ᯍᠶᡀᝏ 㪅㾛⍘ⷧⷌ ㍃ᮏ

֍ᄆ֠ᆪ൸΅ ‿⿢ 㪖ㄥ༲࢑Բ୒⯴მㄗ 㪖ㄥ༲࢑Բ᢫ᯍმㄗ 㪖ㄥ༲࢑Բⷧⷌმㄗ 㪖ㄥ༲࢑Բ㍃ᮏმㄗ 㪖ㄥ༲࢑Բ㹚ᢇმㄗ 㪖ㄥ༲࢑Բᆹ◁◁⎏ 㪖ㄥ༲‫ݗ‬ӥ⯴მㄗ 㡬⤼༲Ԟӥ⯴მㄗ ⢚㍃ޯ‫مݗ‬ㄗ Ⰷ㮈㛶‫مݕ‬ㄗ ೳ୒⯴⠡भ⟪ც ⽮㾛㛶࢑Բ‫م‬ㄗ ϫ⪸ㅵ㔸 㮂ॿԒᝏ ᪣ⱙԒᝏ ೴ಱԒᝏ 㦞໐Ԓᝏ ⃾≘Ԓᝏ ᝏԒᜣ⼂ ᝏԒ㝆⸐ ೳ㧁Ԓᝏ

㠧㠧ൃ 㨸㨸པ㝎◗ᝏ㯿 㨸㨸པೳӡᚣ֠ᝏ 㨸㨸པ㪅❼⍘ⷧⷌᝏ㯿

ོ㩀ൃ ⠼֊Ք 㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿 ⠰⍘ⷧⷌᝏ㯿 ୒༢Ⱶⲏᝏ㯿 ⎓㩀ॣ ⟪ㄗ⠰᪠⍘ⷧⷌ ⟪ㄗ㪅㾛⍘ⷧⷌ ⟪ㄗ⠰᪠֊Քᝏ ⟪ㄗ㪅㾛֊Քᝏ ⟪ㄗ㪅㾛㍃ᮏᝏ ᵚ᳆ᝏ㯿

ⅈ‫܇‬ ⍙घԸՔ⽮㾛ᝏ㯿 ⍙घӡᚣ֠ᝏᝏ㯿 ⍙घ⽮㾛ⷧⷌᝏ㡬ᝏᲥⰨ ⍙घ⽮㾛ⷧⷌᝏ㝎◗ᝏ ဠ㩀ន 㪅㾛‰⠶⍘ⷧⷌᝏ㯿

ᚗ‫ܛ‬ክኯ֠ᆪᱳ᪽ ㍅⿮ ‰ߏ㪅㾛㶱㶌ᝏ ⽮㾛ᾲ㪊ᝏՓ㡬ᝏ 㪅㾛ᾲ㪊ᝏՓ㡬ᝏ Փ㡬֊Քᝏ ੡㪅㾛֊Ք㝎⬳ᝏ ⠰Დ⍘ⷧⷌᝏ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ ⠰Დ㍃ⷌᝏ ⠰Დ⠡㍃ᝏ ੡㪅㾛㍃ⷌᝏ ᥜⷧ䀉ᝏ ‫ݾ‬⍸ⷧⷌᝏ ‫ݾ‬⍸Փ㡬ᝏ ‫ݾ‬⍸ᥜⷧᝏ ‫ݾ‬⍸Փ㡬ᝏ ⽮㾛Ⰷⷌᝏ ࠨᘽ᷈ၶⰇᯍ䎵㯿 Փ㡬֊Ք䀉ᝏ ㍃ⷌ䀉ᝏ ⷧⷌ䀉ᝏ ⽮㾛ᥜⷧᝏ ୒ੑ⮉㦥䀉ᝏ ⽮㾛୒ੑ⮉㦥ᝏ ჌ằ‫ܝ‘כ‬ ‫ݥ‬㩀ॣ ୒༢◁⎏ ੡㪅㾛⍘ⷧⷌ ֶ⟼⠰᪠⍘ⷧⷌ効⠼劺 ֶ⟼⽮㾛⍘ⷧⷌ ֶ⟼㪅㾛⍘ⷧⷌ 㗖‫ݕ׈‬ᚣᝏ ⃤⚊ㄗ㪅㾛

ᐾ➮㷷ঈ 㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿 㪅㾛⠡㍃ᮏᝏ㯿 ̧‫ݙ‬㷸 㪅㾛⍘ⷧⷌᝏ㯿

Ⰿ⫵ᤩᖱ ⫔ᒸ-XMXEH⟖

䇮⤬<X&KR\⟖

㵉⤬2Q&KR\ ⟖

嬓愩䁼)UHVK/RQJDQ%⟖

䐱ङ㣲䓴&KLQHVH(JJSODQW⟖

㾂䈔喿6PDOO7DUR⟖

さ㗌⭅5DPEXWDQ⟖

䁊䀆さ&HOL+RQJ⟖

ㄛ⹰6LQJ4XD⟖

㲊ङㅗ7KDL%DQDQD⟖

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL %RN &KR\ ⟖

⿫⭼⹞ .LQJ 0XVKURRP         ⟖

㤁㚟⹰*UHHQ3DSD\D⟖

⫔➸⤬1DSD&DEEDJH⟖

㆑䰹⹞(QRNL0XVKURRPV⫝

˔㱁⡯㧓 䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQ%0䐜 㝄䓱⹨3UHPLXP6KRUW5LEV%0⟖

㹆⿉㧃3RUN%HOO\⟖

厖䓇&KLFNHQ)HHW%0⟖

㝄吏5RXJK)ODQN⟖

䕊᠅㧃%RQHOHVV3RUN/RLQ%0⟖

ㄈ㧃*URXQG3RUN⟖

㝄㸓%HHI2[WDLO⟖

䕊➨3RUN&KRS⟖

䕊嗊㴅3RUN1HFN%RQH%0⟖

㩞䂓㧃*RDW0HDW⟖

㬾㧃 &XVKLRQ 0HDW⟖

ᨧ㭻խ㮴 嬓⼄夹㠅)UHVK-HOO\ILVK⟖

さㆪ婟5HG6QDSSHU⟖

᪐喿䐱㷓 +HDGOHVV 6KULPS   ⟖

愩㏜婟㠍%DVD)LOOHW⟖

㧞㸥婟➨ 6DOPRQ 6WHDN⟖

嬓ⱁ⪛婟 )UHVK 0XOOHW            ⟖

䮞䮞婟㶉 'RGR )LVK %DOOV⟝

‫⺚ݨ‬婟)UR]HQ7LODSLD⟖

㲹⫔䇩婟-XPER6TXLG⟖

⟌㋨⭎⤬ +DOI 6KHOO 0XVVHOV⟖

さ⣍婟*ROGHQ7KUHDG⟖

ᠲ㪎婽婟6TXLG7XEH8&OHDQHG⟖

⼄嬓㬓份6HDIRRG0L[⫝

⫔怴婟 /DUJH <HOORZ &URDNHU      %0⟖

㪛㺷 /LYH 2\VWHUVӡ

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ 㣂㣂㌜⿉䓲 &KD&KD6XQIORZHU6HHGV ⫝

㦶⡟䇓Ⱊⶐ+LQRFKL)LUP7RIX⼱

㗡ᔰ䰖䇮0DJJL6HDVRQLQJ R] 㠠

)2&2䄍䓴㯏)2&2&RFRQXW-XLFH㼅

2.圞㳖2.5LFH6WLFNV / ⫝

㏏份䆼㈌䀃㺷䇮 /HH .XP .HH 2\VWHU 6DXFH᷉ R]  㠠

䇱㠅⿉㪛3HDQXW:LWK6NLQ⟝

㭀⤬䇮9HJHWDEOH2LO R] ⹿

㎰㣍஭/*0&KLOL2LO⹿

㸗㦌⪛ᄵ㠅:HLFKXDQ(JJ5ROO6NLQ⟝

0DHSOR\䄍㚭0DHSOR\&RFRQXW0LON᷉R] ⹿

䇩婟㔗6TXLG)LVK6DXFH㠠

厑埳㝧㼄㗸 'RXEOH +RUVH -DVPLQH 5LFH  OEV ⫝

Ч䐿噭师帨⭑ $VLDQ7DVWH4XDLO(JJ⼱

唏ङᬞ㋟䰖 +DQDVLD .RUHDQ %%4 6XDFH  R]   㠠




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЮ▒умж

August 28 (Friday), 2015

тЮ▒тБС

уДЗтд╕

┘ерм│

с╢лсЬТсТкуЮгфа╜сТТсХС╦ОтжАсТТсХС╒Жфа╜".фвБ1. ре╣ржАфа╜4)BWBOB4U$ "VSPSB $0фалуд│╠ну╕зуИАр╣╗уРЕт║ЯсРор┤ЯугЪ4IPQQJOH$FOUFSфам

тбЬтЬ│увНуАнфа╜

+1#&"65:$0--&(& ┘врм░

тЮоумг

тЮотБО

╒БуЛ▒сИ╖сНА тЮ▒умж#PPUIтЮ▒тБС#PPUI ╒ДуЛ┤сИ║сНГ-BSHF.BTTBHF3PPN

╓гтПЧ

тЮоумг#PPUI╓атПФри▓ре╣р┤ЙсРА уд│╠ну╕зр┤Ят║Яс┐ирйп╘Субг

тЮотБО#PPUI╓атПФт┐╝╥буЕНтмЗ -BSHF.BTTBHF3PPN

ре╣у╢ЮрмЩтПФуФ╜р╝Й ╬д сСЗ уд│ ╠н у╕з уИА р╣╗ р┤Я угЪ 4IPQQJOH$FOUFSфалт╛ИуРЕт║Яфам сВ╕таХуБ▓увНфа╜  ре╣ржАфа╜ 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ !!!!!!!!!!!!!!!!!፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ*ǵ ੇᗲ‫ل‬ᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑǵ ለ๼‫ݺ‬εဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘‫ݞ‬ણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј๼!!!!!!!!! ᗲጺ໦տय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ෍ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸

ರ‫އ‬৑ൟ ࣌Ⴢ

&%BSUNPVUI"WFTUF$%FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN

㏰̡Ձૣͽဿ

ᆡॼ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

̯‫ ⃋ކ‬ ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ ஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ຦ᰤҮତዽᖜᒋඌᩣ‫׎‬ቬᨶ ᩣ‫׎‬ቬᨶ ‫׎‬ቬᨶ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

䳏ᄤ䛉ӊNDWK\OX#NZFRP Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Лゎ〢 ≗Лゎ〢 〢 ,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2




August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

9 !"

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

  

<ŸQ(šŠŸ€4Ÿ <l!¡ Pžkukn lK!¡ P5N£   ˜_  }    ›+Œ  v Y,L>'o†‡…†  {  -~rŒ  v

 6<>2+

75>A'#< ,<A@;B      0)     

B  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ .B    @;B      ) #     # *(     )#    #     # 

   4     6  5

a”Cz`CT<sb”C¢^™;b8 As;yœ5E‘.X‘¢’"!F \RPž)g1yS†hIi ¢Pžbl„‹ ˆ]Z¢.1ypmdž4f]¢==l!6 5O¢3V|DUœ5x4Ž0c*Hw‚“W ?–——¢e/G<@Ms7ja”C&$2B [•Js%

9:B  ""&!"'&  ""$"%#$!% q     #t      =‰3ƒ3R  )#

@=B + /1%--#&+ (*"-+ 31B 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# B  1' 3$,2$$,3$/  @;B     *(&?B8  +.+ %  +.+

iC D6 ;i5 FG h:W 0V 9V #T* a7V



/ 

/ 

/ 

/   

$

 

Z$f

 

fN

 /

Mg

 /

-1c

 

@PO

 

?I





?CO





 2e/Y





id=  



&3d 



]d 

 

'hSd 



a 

 -

  4)X

 

(*\!" [%fcU E.b= R>`JK ,>Hf8 _+OQ SB^<A> h=L





:  



4   



:


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬

ካ㏏

㇇㙗៑ᔻ

៑ਲۙㆼਲ η❪㙗ࡪ䡂‫ؗ‬Կᅾй२㠷⁄⥺๱⅌㋾Ϙ㇇㙗䠯 ካ㏏ひ㢍 ᣛ㏰䠯㇇ۡᥤᦓ㆐䠯ᅾйᔿ⿾૛Յ‫ ⅌۾‬ ๪γॲⓑηϘѱ䠯⥺๱˘⁄֠ˎ֩㙗Ǎὑॲᔿ ៑ਲካ㏏ д㇇㙗́㐊䠽şᅾйዊϩη๲⚁ᔿ༢݁⅌ᥤ ╦ᒋೠ໴⼆П ㋾ǍŠᅾй͓㙗ॲη⅌㋾㋱˕ѱ༢݁Ǎ〯ၹひ ۙ⚕Пひ㢍 㒄 "MBOXBMLFSKOS!HNBJMDPN

 ➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

˕ᨧ⼆П㠷

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

ᐾ༳ᆂᏨ㏨༙ᆞ⺢‿㞣 ⥵೓ॹ˖೓൉㥔૘ગ 㢍⤐⚚♝ⓑӪΥ ЗПᕑՀԮ㆐ひ㢍 

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

‫܌‬㞔ᑏ㐁 ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 

㘶ᾀᏽಱመ‿

㡢⿮⻲П

˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵ ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ ᏽಱ⚁㫟㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ᤩ┎᷉⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪ #BTFNFOU⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰ 㢍〭

㧵㨈ဇߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈⚁ᶫ໋⠑ಗⴇ‿Ⴘ␮㬗 ॲ%6ૢಱᑋ㐹ᶫᜒ˭⅌㧵㨈֠ ☥ⅇ̾‫␺ٿ‬㌁೉ᘓട㣚ᖌ˷㏎ͽ ߪ‫ڂ‬഻ồ⑹༳┢ồ⑹ѳ㋾ਲ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڂ‬㌳㡽㏪

㧵㨈֠ߪ

Τᑇ"VSPSB⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫˭㧵㨈 8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ֠ߪ͙σ݄⿼ҡՁॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ ‿Ⴘᔿ˕‫␺څ‬㞣ひ㢍 㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ 㧵㨈֠ߪ 㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍㧵 ࿞㧵໥֠ߪ໊ᑅ഻⏔㔽 㨈䠽؆‿䠯 ᔾԿ⬴ߪ⬴͙ひ㢍 ᆨ៑䠽  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾

⾆‫ٿڐ‬-JUUMFUPO.S4VTIJ㧵㨈 ֠ߪひ㢍

⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ 㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫ٿ‬ ‿Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪ ひ㢍

ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ㙹 %FOWFSॹ‫ٿ‬Ձ๪૘㏏ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSB1BSLFS3E‫'ݮ‬MPSJEB㔽˕ᨧ 㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ૘㏏ᔾԿ͙ᔻ⩈ᐡ‫ݮ‬Შ㧵⠕ԑԪ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷 ˭㧵㨈けひᦓ㙹ᆯ㡷‫⦆ך‬ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ Შ㙹আ㢐ᔿ⚁㫟Ῠ੯ଙྔԑ ⾆‫ڐ‬㐹㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹ᔾⱹ ͙͝˕ひ㢍 ຝΤひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ໋ "SWBEB࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひଐ֩⫵‫ޱ‬ ⺟⦐4"/5"'&%3˭㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ‫ ڈ‬㡼%FOWFSഡᒪͰ⦆ %5$ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ 㡷%JTIXBTIFSᦓ㙹%FFQ'SZFS૘㏏⡦ ⥺ҡഡ㋾ᔰυໃ༙⾗⚁㫟ٕ‫܃‬Φ ‫ۮ‬ひᦓ㙹ˎ‫܌‬ᴐ㢐⚁㫟 ٕ‫܃‬Φٕ⏬‫⋐᧠⦆Ͱྷۮ‬ᆯ㡷 㙹ຘғひ㢍 㢍〭ᆯٕ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍5PNNZ ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾   #300.'*&-%⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ٣㣚⺟˭㧵㨈けひ (PMEFO%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈け ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ‫ڈૣڈ‬๪㏏૘ㆲ ࿞㧵໥けひ֩⫵‫ޱ‬Შ㙹 㧵㨈けひՁ๪ଐͰ⦆⡦㢍〭 ᦓ㙹ໃᲨՁ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 ひ༙ᆞຘғͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 Შ㙹̧njՆnjᑦ‫ڈ‬๪Ͱ⦆۶Φ ᦓ㙹ひ㢍 ᦓ㙹ひ㢍 ひ㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥㬗ⱹけひ֩⫵‫ޱ‬ ˶β㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ #06-%&3-0647*--&ᑦᕜ㧵㨈け ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ᦓ㙹 ᑦᕜ㧵㨈けひͰ⦆‫ڈ‬๪ຝΤ 㣖けٓᎶ˭‫چ‬㶞㶞 ㆲ‫⦆Ͱ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ひ㢍 ひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ๪γૣྔ㏿ Შ㙹‫̧ݏ‬njՆnjᑦᒺ˕㏏૘ㆲ ⡦㢍〭ひ㢍 ひ㢍  ྥԑひ㢍 ひ㢍  ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ㡷 #PVMEFS˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 㡼˶βഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ ຘғՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 ༙ᆞຘғᦓ᷑ಱྞͰ⦆ᔿ‫؝۾૆ ͽچ‬ᆨ‫܃ٕ܌ˎ܄‬Φྔ㏿ଙ ᆯ㡷⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫⦆ך‬ᕃ‫ޱع‬ Ͱ⦆Შ㙹ᦓ㙹ٕ‫܃‬Φひ㢍 ひ㢍䠫ひ⁩⿝䠬  ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ཛᤋ˭㔛〃ᆟመ⡏

㡷ㅿ໥֠ߪ

けひᔿ਀ᵈ⅌ԑ⎿㕇ᲕຘnjሷፀຘǍ 8FTUNJOTUFS๻)NPOH(SPDFSZ༉Ӫ֠ 㕇Ვຘᣛ˪ഡᒪ⾈⣅ᦕ℘˪ၡ⠕䠯 ߪٕምㅿۙմք⿼ҡㇶ˖ᖿሓ㋾㎍Յ ྔ㏿ԑ‫ڻ‬Ǎひ㢍 ೓⿼ҡ㏎ͽ༉ߪひ㢍

ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍㠤‿ 3ZBOEJ4JTXPKP

㧵㨈֠ߪ Τᑇ#PVMEFS⺟ ೠ໴གྷ˭ॠ㧵㨈 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᆯ 㡷⡦㢍〭ひ㢍  

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭㧵㨈ॅ⠑㟋 ㏎ͽဇߪ‿Ⴘ␮ೋ ۶Ꮸᑦᕜ㧵ᆂ㝀ᖚᶡ ひ㢍

ྷ̾

㧵㨈ひ̾ "6303"࿞㧵໥ᦓ㙹 ֩⫵‫ڈ܌ˎ܄ޱ‬๪Ձ๪ আ۶ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ൦˕ᑏ㐁‫ॹػ‬ਊ‫܃‬૘ㆲ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾Nj

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹

㧵㨈ひ̾

けひΦೠЗ୓

Ձ⡣‫ڈ‬⡣আ۶ೠΦ˶β㢐ᔿ㋱ͭ ⾈ਯ⏬ᔻ㞛㋾ᔻずॠぐۙ╦ࡐ⩈ぐ ໃ࿒ᵈ㦣౻ԯ‫ݮ‬ѱ╦ࡐೠ‫㏿ྔع‬ԑ‫ڻ‬ ひ㢍

˶βೠ໴けひΦೠЗ୓⡣ㆃٕምᆯኍ ᪛ᮠᵎ㧠≗㏝㞛㋾࿅㥚ᔻㄌഈず⩈ ᐡᔻ㞛㋾ⱹԑႸ⠕ひ⁄⩈ᐡ㢍㒄‫ׅ‬ DPSCFUUXFMMTP!HNBJMDPN

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひͰ⦆᧠ ˶β%PXOUPXOᑦᕜ

㧵㨈ひ̾ $PMPSBEP4QSJOHT

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 1VFCMP8FTU㧵㨈け

˭㧵㨈けひᲨ㙹 -*55-&50/㧵㨈けひ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ˭ᑦ㧵㨈けひͰ⦆ -BGBZFUUF˭ᑦ૘ㆲਊ ひᦓ㙹ՏໃᲨٕ‫܃‬ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ٕ૘ㆲ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ‫܃‬໥けひᦓ㙹Ͱ⦆ Φᔾⱹひ㢍 㢍 ひ㢍  ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ༙ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ ᆞ┎὘ˎ‫܌‬๪㆛ 㧵㨈けひᲨ㙹 ๪γૣひ㢍 ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙけひሷ ፀຘᐔ‫܌‬ひ㢍 

˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ଐሷፀຘ‫܌‬ ॹᣇυഡ㆐ଙᔾᏥ Կ͝˕ひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔ ồ⑹ᆞ಑ॲ'FEFSBM‫ݮ‬ ⺟㡼๴઻⑾㎭۱ ⏔ଐ‿ˎᆞՈ⁄ᨤ ༂ٕᤩ㢍˕⚚ひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈け $IFSSZ$SFFL㧵㨈け ひՁ๪㏏૘ㆲ᧠⋐ ひᲨ㙹$PPL‫ڈ‬๪㏏ ᆯ㡷⡦㢍〭ひ㢍 ૘ㆲ%FMJWFSZひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ֠ߪ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 %FFQ'SZFSひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔

  ᢏ⾒ሷፀ໥けひ‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪ᔿ⚁㫟ሷፀຘ ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪ ۱㠌ଐဉひ㢍 

けひଐሷፀຘ ⠑໥ॹᣇଙ೑᫾ ␮ഡ㆐ଙひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔ ᆞ㞣֠⏔

"6303"ᆞ㞣֩⏔ ॲ⺟‫ݮ‬4IFSJEBO Τᑇ'FEFSBM೓ ٕᤩ㢍ᣛᔾ ࡐ̾ᆞ㞣֠⏔ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕᤩ㢍۶˕⚚ ༭ٕᤩ㢍⚚♝ひ  ひ㢍 㢍

ྷ̾ 㧵㨈⁄Ռ֠ߪ ֠ߪ

ᕜਯけྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⛉ ᔿ᷑㥷Ꮪ⡯៑ᘸ಑ ㍒ಱᢚ˘㠌㢐ᔻ㢍⤐ ֤ۘ↊⋐ⓑ‫܄␇܄‬អ ᔻᆯಗᔿ㋱ٕͭ‫چ‬㧵 㧵㨈⁄Ռ֠ߪひ㢍 ひ㢍 

#PVMEFS㠄㎭˭㧵㨈

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひᵵᆨᲨ

˭㧵㨈けひᲨ㙹๪ ㆛Ͱ⦆ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ けひᦓ㙹EFFQGSZFS᧠⋐ᆯ㡷 LJUDIFOIFMQᲨ㙹$PPL૆‫۾‬ຘ ғ‫؝ݮ‬ᆨ4VTIJ$IFG)FMQFS ひ㢍 MFBWFNFTTBHF

$PMPSBEPTQSJOHT˭

けひᔿ⚁㫟Შ㙹 㧵㨈けひᲨ㙹᧠⋐ ᧠⋐ᦓ㙹ᆯ㡷ひ ᆯ㡷‫ٕ܌ˎ܄‬Φひ 㢍 㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ ๪㏏૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β˭㧵㨈けひᦓ 㙹Տᆯ㡷 %FFQ'SZFS %JTIXBTIFS ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᦓ㙹ໃ ˭㧵㨈けひ Შ‫ⱹ܌ˎ܄‬ԑひ ㏏૘ㆲひ㢍 㢍 

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪‫ ڈ‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥ %08/508/ሷፀ໥け ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ഡ㆐ ๪ሷፀຘ̾‫ޞ‬ଙᆨ᦮ Ⴘ⠕ひ㢍 けひሷፀຘՁ๪ ፀຘᔾԿՆ͙๫‫ۺ‬ ひᔿ⚁㫟ଐሷፀຘЗ ଙॅृॠ㍨ㄙひ㢍 ଙᔾԿ͙͝˕ᔿ⏋๥

ひ̾

ミ㇇㙗Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘᢗ͝˖ᔾԿՆ͙ ๫‫ۺ‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ 㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥けひᵵ ᆨᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷㡼 ˶βഡᒪٕ‫܃‬Φひ 㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひᲨ ˭ᑦ㧵㨈けひᦓ 4IFSJEBO࿞㧵໥け ⺟㧵㨈 ㎭* けひ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷1BSL 㙹%FFQ'SZFS‫ڈ‬๪ Შ㙹ᆯ㡷Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲٕΦひ㢍 .FBEPXT.BMM㠄㎭ ひᔿ⚁㫟֩⫵‫ޱ‬ひ ㏏૘ㆲᆯٕഡ㆐ଙひ ひ㢍 㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㈂㧵㨈ひ᧠⋐ ˭ᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ けひᲨ㙹ᦓ᷑ けひᲨ㙹ᦓ㙹‫ˎ܄‬ ᶦ▵‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨひ ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫܌‬๪㆛㣚㄂ひ㢍  㢍  

"VSPSB˭㧵㨈け ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪㏏ ᐾច㓕ೠけひՁ๪ ⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ձ๪⡦ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㙹ຘғ૆‫۾‬ຘғ ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғۙ㏏૘ㆲ ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ଐͰ⦆‫܌‬ひ㢍㟿 㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ˖‫چ‬ひ ᆂ‫؝‬ᆨٕΦひ㢍   ひ㢍 㢍 ㆉ  㢍 

˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ "VSPSB˭㧵㨈けひᲨ ˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈けひᦓ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFOけ ㏏૘ㆲᲨ㙹ᦓ㙹 㙹Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶Τᑇ 㙹ᦓ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ひᲨ㙹ᦓ㙹֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷ٕ૘ㆲひ㢍 *"SBQBIPF̲۫  ひ㢍 㢍  ひ㢍 

Ջ಺

けひЗ୓

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᕜਯけྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⛉㍒ಱᢚ ‿Ⴘ␮ೋᔿ˕ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ♔υॹ㶞‿Ⴘ␮ ⏋๥ഡৡ㛔⬴̾۫ ໥֠ߪ‿Ⴘ⬴⬴ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥‿Ⴘ ๫‫ۺ‬ồ⑹༳┢ồೠ⚁ᶫ ˘㠌㢐ᔻ㢍⤐ᔻᆯಗᔿ㋱ͭ ‫␺څ‬㞣ひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍 ᜒ˷㏎ͽ֠ߪひ㢍 ⬴⏔㔽ひ㢍 BNQNひ㢍  ٕ‫چ‬㧵ひ㢍     㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪᆂ⏔㆘ 㧵㨈֠ߪ 4VTIJ#BS༉ߪ ˭㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢ॹᑅ ॲ%PXOUPXO⺟ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨᦓ ˭㧵㨈けひͰ⦆ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ଙ㎭ૢ⺟ѳ㋾ਲ "VSPSB૘ㆲ໥ 4QFFS,*/(4001&34Հ Ⴘ⠕ひ㢍 㙹%FFQ'SZFSᵵᆨՁ ٕ૘ㆲ⡦㢍〭Შ Ⴘ⠕ひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 㠄㎭ᔿಱᘓᏬ໨㎍Յន ૢ‿Ⴘଙひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ ܌ˎ܄‬㙹ᦓ㙹ᆯ㡷ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍  ひ㢍     

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

-POHNPOUᑦᕜ㧵 㨈けひ༙ᆞໃᆨ ,JUDIFO)FMQFSひ㢍 

㧵㨈 ֠ߪ

5IPSOUPO๻˭㧵㨈け "VSPSBけひᔿ⚁㫟 "VSPSB˭㧵㨈けひ ⺟૆‫۾‬㧵㨈けひ૆ ˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪‫ݮ‬ ひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬㈂‫ڐ‬㧵 ‫۾‬ຘғⱹᤩ㣚㄂Ձ๪ ‫ڈ‬๪૘㏏‫ⱹ܌ˎ܄‬ԑ Შ㙹ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᔾⱹひ㢍 ひ㢍 ຘғ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ ひ㢍 ひ㢍   㢍

けひᲨ㙹$PPLໃᲨ ,JUDIFO)FMQFSᆯ㡷 Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

ὑᔿ㞔խ┕㞔քᗠ༉ ߪひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

"SWBEB㧵㨈㬗ⱹけひᲨ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷Տ㏏૘ㆲ ひ㢍 

֠ߪ

㧵㨈ひ̾

#VGGFU⦆㧵㨈⋐ ↊ࣦՌ֠ߪひ㢍 

〯ၹひ㢍 

ॠ㡅㩯ᵈ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ླЛ 4BN8V

けひଐሷፀ ຘˎ‫܌‬ひ㢍 

ᆞ㟦֩⏔ ᖌ‫ڐ‬㣚4NPLZ)JMM⦐ &㠄㎭ᣛᔾ ۶ዊϩ╦ࡐೠС 㠌˘ܳᴻଐဉひ⁑ 

ᆞ㞣 ֩⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘॹ㶞ଙ೑ ᫾␮ഡ㆐ଙひ㢍 

けひ З୓ ᆞ㞣֩⏔ дᆞ㞣֩⏔ࡐ ㋱ଐဉ᳆υ╦ Უٕմᶄᤩひ㢍 

‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 

਀ᵈ⠕ԑԪႸ⠕ひ㢍 

ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ 8FTUNJOTUFSᢏ⾒ໞ ⤚໥けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪ଐሷፀຘˎ‫܌‬㢐 ᔿሷፀ਀ᵈひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ $IFSSZ$SFFLᢏ⾒ሷፀ ໥けひᆨ᦮ଙ̾‫ޞ‬ᢏ ଐሷፀຘῨ੯ଙॹ㶞 υᔾԿ͙๫‫ۺ‬ひ㢍 

ᆞ㞣 ֠⏔

けひЗ୓

けひЗ୓

٣㐹けひᔿჂ࿃ З୓ॲೠ↩ᢗഡ ತдᒺ˕ひ㢍 

"VSPSB‫ڐ‬㐹Φೠけひ ‫ڈ‬๪З୓ໃ࿒ܳ੣ᇹ ॹገ᪛ᮠѱ㧠᧠⋐ۙ Ջ͑ೠ‫̠ع‬ひ㢍ᕵ૤૤ 

けひЗ୓ けひᔿჂ࿃⅌ ΦೠЗ୓ひ㢍 

ໞ⤚໥ ひ̾

ໞ⤚໥ひ̾

֭ⅅ֩㦛 ༢݁ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ሷፀຘॹ㶞ଙഡ㆐ ଙ㐛‫܇‬૥୊๪ひ㢍 

$MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM   ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒




ᗯկᅒஜ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ 

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ˑ㏳˓૦

XXXSBDJOHUSFO[DPN

֥ђ ጩђ

8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

䱠ね⇪㟨㦒⃈⇪⺉ Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 㹞拀㡴ₙ◗10:30~12:15␀≽ 㹞拀㡴ₚ◗2~4₼㠖䰹⸇嶪ㄶ ↣䘅ϝᰮϞ8̚9˖15㣅᭛ׂ⽾ 㹞⊚㦗䤓䶻₏⊚㢮㦮⮸ₙ◗䰽㕫⏺◐⏺⇪ ⇞㖐᧶䟛槫㽤ズ ⦿⧏Κ8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood,CO 80227 偁⧏᧶www.baocden.org





榊崀Κ303-985-5506

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝





१ ᐡ ໍ ⩘ Հ ೢ ◙ ོ ♔ ё

֥ђ ጩђ

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽ 㬷 〷 ら



➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

֥ђ ጩђ

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆКમ঍ဈ



෉ᘀങռ෉ᗺ᜞ცġୈᖝᏽ࠼ᄘ 【本報訊】周日,韓朝兩國為打破緊張的軍 事對峙而舉行的談判進入第二天。官員透露, 朝鮮在與韓國的分界線上部署了相當於平時兩 倍的火炮,且該國的大部分潛艇都已離開了各 自所在的基地。 周日下午,雙方的談判代表在分界線上的板 門店村繼續進行談判。此前,雙方連夜舉行了 一場馬拉松式的會談,但未能就韓國從邊境上 拆下11排宣傳喇叭的條款達成妥協。那些喇叭 廣播的內容包括對朝鮮的政治制度及其領導人 金正恩(Kim Jong-un)的批評。朝鮮稱那是「戰 爭行為」。 韓國國防部發言人稱,在談判代表爭論不 休之際,朝鮮向前線派遣了更多炮兵部隊,加 劇了局面的緊張。這名發言人按照慣例要求匿 名。 「我們還發現,70%的朝鮮潛艇從各自所在 的基地消失了,我們正在尋找它們的蹤跡,」 他說。「這是朝鮮典型的一手談判,一手炫耀 武力,試圖以強力得逞的策略。」 這裡的官員稱,在朝鮮已知的70艘潛艇中, 這麼多潛艇同時離開基地的情況極不尋常。 2010年,韓國海軍的一艘船隻沉沒,導致46名 船員死亡。韓國將其歸咎於朝鮮潛艇發射的魚 雷。那個事件之後,韓國對朝鮮的潛艇特別敏 感。 周四,在圍繞喇叭產生的爭端中,雙方發生 交火。之後,雙方軍隊一直高度戒備。儘管並 無造成傷亡的報告,但這次衝突是五年來最嚴 重的一次。 自2011年上台後,金正恩努力通過進行核試 驗和遠程導彈試射,來證明自己推崇「先軍」 思想,是祖父和父親當之無愧的接班人。在金 正恩之前,他的父親和祖父均擔任過朝鮮的領 導人。但他在危機管理方缺乏經驗,這一點加 劇了外界對當前對峙的擔憂。一些分析人士擔 心,金正恩頻繁處決高官的做法,可能會讓高 級將領更傾向於嘗試武裝挑釁,以證明自己的 忠誠,並在金正恩的統治下活命。 「雙方就如何化解當前的局面,以及如何從 整體上改善兩國關係,進行了全面的探討,」 韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)的發言人閔庚 旭(Min Kyung-wook)周日在評價周六開始的邊 境會談時說。 談判開始前,雙方聽上去似乎就要動武了。 朝鮮讓前線部隊進入「半戰爭」狀態,命令他 們準備好,如果韓國方面不能在周六下午5點之 前拆下喇叭,便發起「強有力的軍事行動」,

包括攻擊喇叭。那些喇叭是冷戰時期的心理戰 工具,此前已退役11年了。8月10日,喇叭重 新投入使用,因為六天前兩名韓國邊防士兵因 地雷致殘,且韓國稱地雷是朝鮮埋設的。 韓國要求朝鮮首先就埋放地雷一事道歉,但 朝鮮否認地雷是自己埋的。在會談舉行期間, 喇叭仍在播放宣傳內容。 「我們看到的是兩國在相互挑戰對方的神 經,雙方同時採取懷柔或強硬姿態,」韓國首 爾的和平與合作研究所(Institute for Peace and Cooperation)高級研究員李炳哲(Lee Byongchul)說。 周六當天,在距離下午5點拆除喇叭的最後 期限僅剩幾小時的時候,兩國同意舉行談判。 雙方經常升級緊張局勢,先是一方發出戰爭威 脅,另一方言辭強硬地表示要進行報復,然後 再為了挽回顏面退而進行對話,並就改善關係 達成效力短暫的協議。 領導此次邊境談判的,是兩國領導人最信賴 的助手。他們分別是朴槿惠的高級國家安全顧 問金寬鎮(Kim Kwan-jin)和朝鮮權力僅次於金 正恩的次帥黃炳誓(Hwang Pyong-so)。 朝韓相互炮擊,5年來首次武裝衝突 韓國國防部稱,韓國和朝鮮周四在其局勢緊 張的邊境上互射火箭彈與炮彈。這是雙方五年 來首次武裝衝突。雙方均未有任何關於人員傷 亡的報告。 國防部在簡短聲明中稱,韓國軍用雷達在下

午3點52分探測到疑似朝鮮火箭彈的物體在首 爾北方的邊境縣漣川郡落地。聲明未提到任何 火箭彈造成的損失。 據報道,韓國向北方的火箭彈發射點發射了 數十枚155毫米炮彈作為回應。 「我軍已提高警惕並嚴密關注朝鮮軍隊的活 動,」國防部補充道。漣川大約有200人被疏 散。目前沒有任何損失的報告。

ᎹРछॖঘ৲ีҡᛖࣔ 【本報訊】五角大樓周日表示,東京附近一 座美國軍隊的補給庫發生了爆炸,原因尚不明 確。目前沒有人員傷亡的報道。 相模補給庫(Sagami Depot)位於相模原市, 在東京西南方向約25英里處,消防員正在那裡 努力撲滅爆炸引發的火災,官員說。 「目前沒有人員受傷的報道,基地的消防 員和應急人員正在撲火,以防火勢蔓延至附近 的建築物,」國防部發言人比爾·艾賓中校 (Cmdr. Bill Urban)說。 相模原市消防部門發言人小林正男(音)表 示,該軍用補給庫的一名工人在當地時間凌晨 12點45分打電話報警。消防部門出動了13個消 防小組,包括10多輛消防車。數小時過後,大 火仍未撲滅。 據日本NHK電視台報道,陸軍補給庫的一名

工作人員告訴消防部門,倉庫里存放有氧化物 集裝箱,起火的似乎是那些物品。 國防部在周日深夜發佈了一則聲明,強調 發生爆炸和火災的那棟建築「未被指定為危險 品存放地」,也「沒有存放彈藥或放射性材 料」。 官方並未向附近居民發佈疏散通知,火勢擴 大或造成進一步損害的可能性也被認為很低。 一位居民在距離事發倉庫約300碼的地方拍 攝的視頻顯示,迸發出的火焰像煙花一樣劃破 夜空,一大團陰燃的火發出了桔黃色的光。 爆炸的聲音持續了近15分鐘。 「正要上床睡覺的時候,我聽到爆炸的聲 音,看到火花四射,」錄下視頻的女子說。 「聞着像火藥或類似的東西。」

Ӏ඼៌୽ࣔྒఄց‫ٳ‬Ѡ࠲ડኂ 【本報訊】貝魯特——活動人士周日表示, 伊斯蘭國(Islamic State)武裝分子在敘利亞巴爾 米拉古城遺址摧毀了一座神廟。考古學者極為 擔心的一種情況變成了現實。此前,極端分子 佔據了這座有2000年歷史的羅馬時代的城鎮, 並將一名當地學者斬首。 巴爾米拉(Palmyra)是中東的最壯觀的考古 遺址之一,也是聯合國教科文組織(Unesco)認 定的世界遺產,它座落在同名的敘利亞現代 城市附近。活動人士表示,武裝分子使用炸 藥炸毀了該區域的巴爾夏明神廟(Baalshamin Temple),爆炸的強大威力同時也令周圍的一 些羅馬柱受損。 破壞發生的具體時間尚不清楚。總部設在英 國的敘利亞人權觀察組織(Syrian Observatory

for Human Rights)周日晚表示,神廟在一個月 前就被炸毀了。而來自巴爾米拉、現居土耳其 的活動人士烏薩馬·哈提卜(Osama al-Khatib) 說,神廟是在周日被炸毀的。他們的消息來源 都是留在巴爾米拉的居民,雙方說法的差異無 法立即澄清。 這些遜尼派極端分子在敘利亞和伊拉克控制 了大片區域,並在那裡強制實施伊斯蘭教法的 暴力解釋版本。他們聲稱,那些古迹推崇偶像 崇拜,破壞它們是清除異教活動的一部分。但 是,人們也相信他們出售過被掠奪的文物,並 從中獲得了大筆現金。 哈提卜說,巴爾夏明神廟與巴爾米拉著名的 圓形劇場相隔大約550碼(約500米)。伊斯蘭 國今年5月佔領這座歷史名城時,曾在圓形劇場

‫ظ‬ΡᎬӬġ τΡᎬᆃġ 男女有別體現在很多方面。中國民間有句古 話叫:男靠吃女靠睡,強調的就是男女養生各 有側重點。 專家解釋,男屬陽,女屬陰,動則生陽,靜 則生陰,因此,男性要靠吃來維持動的能量, 以攢陽氣;而女性為了養陰就要靠睡覺來維持靜 的狀態。 不過,專家同時指出,男靠吃女靠睡講的是 一個側重點,實際上,男女養生在吃和睡兩方

此次交火是自朝鮮在2010年向韓國邊境島嶼 發動炮擊並造成兩名海軍陸戰隊士兵和兩名平 民死亡以來,兩國間的首次武裝衝突。韓國當 時炮火攻擊了朝鮮的炮位以示報復。 自8月4日起,兩國重兵設防的155英裡邊境 線上,緊張局勢不斷升級。當天,兩名韓國邊 境的士兵因地雷而受傷嚴重,而韓國稱地雷是 朝鮮方面埋設的。朝鮮否認埋設了地雷。

面上都應有講究。 對於男性來說,吃主要為了養腎精,因為 腎主陽氣收藏,人體的陽氣來源於腎臟,腎是 生命活動的原動力,因此可以多吃補腎生精的 食物,如枸杞、淮山藥、栗子、黑芝麻、蓮子 等。對於女性來說,雖然吃不如睡更重要,但 也要吃對才行。女性需要養肝血,因此要多吃 補血養陰的食物,如當歸、紅棗、阿膠、羊肉 湯等。 在睡眠上,男女每天睡眠時間都最好維 持在8小時左右。晚上連續睡眠不要少於6 小時,白天中午再休息半小時到一小時。 不過,睡眠還要把握最佳休息時間。人休 息的最好時間段是晚上10點到第二天早上6 點。有些人從淩晨1點睡到早上9點,雖然 時間是足夠了,但因為沒有把握好睡眠的 最佳時間,睡眠品質也會較差。此外,女 性在經期因為失血過多,可適當地增加睡 眠時間。 需要強調的是,在男性養精、女性養血 方面,不要過度依賴吃以上食物,還必須

堅持營養平衡和體育鍛煉。睡覺方面也應注意 過猶不及,睡眠時間過長反而不利於健康。 「蔬菜偉哥」韭菜 韭菜具有溫中下氣、補腎益陽等功效,在增 強精力的同時,更是對男性勃起障礙、早洩等 有極好的治療效果,因此醫學古籍稱之為「壯 陽草」,現代人還給了它「蔬菜偉哥」的桂 冠。 韭菜含蛋白質、脂肪、碳水化合物以及豐 富的胡蘿蔔素與維生素C,還有鈣、磷、鐵等 礦物質。對男性來說,韭菜炒蝦仁或韭菜炒雞 蛋,都是簡便易做的「壯陽菜」,應該多吃。 需要注意的是,韭菜不易消化,一次不能吃太 多。心煩、顴骨潮紅、口幹不想喝水、舌紅少 苔、易盜汗的人要少吃,易過敏的人也不宜 吃。 「菜中皇后」洋蔥 羅馬醫生將洋蔥用作開胃良藥,印度人把它 用作「性激素」。近代醫學也發現,洋蔥具有 消炎抑菌、利尿止瀉、降血糖、降血脂、降膽 固醇、降血壓等多重作用,更是目前所知道的

殺害過20多名敘利亞士兵。 這座神廟始建於公元1世紀,供奉着腓尼基 人的風暴和降雨施肥之神。 聯合國教科文組織總幹事伊琳娜·博科娃 (Irina Bokova)周五稱,敘利亞和伊拉克境內的 伊斯蘭國極端分子對古迹的破壞,是二戰以來 「最野蠻、最具系統性的」。這則措辭嚴厲的 警告發佈於武裝分子拆毀聖埃利安修道院(St. Elian Monastery)的數小時之後。該修道院位 於敘利亞中部,是5世紀一座墳墓的安放處,也 是一處重要的朝聖地。 上周,81歲的哈利德·阿薩德(Khalid alAsaad)被伊斯蘭國武裝分子斬首。阿薩德退休 之前曾是巴爾米拉的文物負責人。他的軀體被 紅色麻繩捆住了手腕,懸掛在一個紅綠燈上。 唯一含前列腺素的植物,能保護前列腺。它不 但享有「菜中皇后」的美稱,也是壯陽佳品, 比如俄羅斯男人一日三餐都離不開洋蔥。 洋蔥的吃法有很多,若想充分發揮其「男 人菜」的功效,不妨做成洋蔥炒蛋或洋蔥炒牛 肉,味道鮮美,營養價值豐富,對男性的好處 也盡顯無疑。 女人睡眠自我調理8注意 大部分人或多或少會碰到點睡眠的問題,偶 爾睡不好很正常,通過改善生活習慣、睡眠環 境等一般可以自我調節。為了保證睡眠,平時 應注意以下事項: 1、睡前可以喝一杯牛奶 牛奶有助於入睡,但對於牛奶過敏的人, 可以吃個蘋果或吃片麵包,效果是一樣的。平 日多食用一些可以提高睡眠品質的食物,如紅 棗、百合、小米粥、核桃、蜂蜜、葵花子等。 2、規律作息 堅持有規律的作息時間,週末不要睡得太 晚。如果週六睡得晚周日起得晚,周日晚上可 能就會失眠。 3、睡前不要猛吃猛喝 睡前約兩個小時吃少量的晚餐,但不要喝太 多水,因為不斷上廁所會影響睡眠品質。晚上 不要吃辛辣的富含油脂的食物,這些食物也會 影響睡眠。

տϚ࿋ӱ‫ٱ‬ȊЙࡾရ๬Ԥ8এনӰ 很多人一覺醒來會有手指腫脹感,究竟什麼 原因引起的卻未必知曉。近日,美國芝加哥大 學風濕病學專家,歸納了引起手指腫脹的7個 原因,並指出在何種情況下應當就醫。 1.悶熱潮濕的天氣。高溫會造成血管擴張, 加速皮膚散熱。隨著血管的擴張,血液中的一 些液體會滲漏到軟組織,引起腫脹。如果腫脹 能隨著手指活動逐漸消失,一般無需過多關 注。但如果伴有疼痛或握力減弱,就要就醫。 2.吃鹽太多。食用了過多的炸雞、薯條等 油炸食品可能會引起手指腫脹。正常情況下, 人體會保持穩定的鹽-水平衡比例。攝入的鹽過 多意味著身體要保留更多的水分來加以彌補, 這就會造成腫脹。通常來說,食用含鹽食物引 起的輕微腫脹會在一天內自行消失,並且腫脹 ���續的時間與體內有多少過剩的鹽分相關。如 果減少吃鹽後,腫脹仍持續不退,就需要就醫 了。 3.骨關節炎。這種關節的退行性變也會引起 手指腫脹。一個對此病的簡單判斷方法是,你 無法再把原來的戒指帶在指關節上了。這種與 年齡老化相關的關節炎是由於關節末端的緩衝 組織受到磨損引起的。骨關節炎通常伴有疼痛

和僵硬。如果腫痛厲害,需要及時就醫。 4.腕管綜合征。當從前臂通往手掌的神經在 手腕處受到了擠壓,就會造成腕管綜合征。通 常伴隨著疼痛,雙手和手指的燒灼和刺痛感, 這些症狀會隨著時間的推移而緩慢出現。研究 表明:女性腕管綜合征的發病率是男性的3 倍。 5.淋巴水腫。當淋巴液(其功能是攜帶廢 物、細菌和病毒排出體內)無法充分排出時,

就會發生這種肢體腫脹的疾病。不僅手指和腳 趾會腫脹,雙臂和雙腿也會出現。美國國立癌 症研究所的一份報告顯示,患者的皮膚會感覺 緊繃或增厚。淋巴水腫多與接受外科手術或乳 腺癌的放射治療有關,也有可能是淋巴系統異 常生長引起的。 6.雷諾氏病。通常是由於天氣寒冷或壓力 造成的動脈變窄引起的。這種病較為常見,女 性更容易發病,在腫脹之前手指常會發青或發

白。這種狹窄會限制血液迴圈,當迴圈功能恢 復時,就會發生腫脹(伴隨刺痛或疼痛)。 7.先兆子癇。正常情況下,很多人孕期都 會出現手指腫脹。然而,如果四肢和面部的腫 脹得厲害(拇指按壓後會留下明顯壓痕),可 能是先兆子癇的一個警告信號。如果不及時治 療,會對母嬰健康產生嚴重危害。因此,高齡 (40歲以上)、肥胖、懷多胎的產婦等要特 別關注血壓,出現腫脹後要及時就醫。

‫ظ‬Ρདौ٘ᡝ୊ஶҁலӻӬĶᆍॵ‫ސ‬ 男人在日常飲食中多吃什麼有好處呢?面 對各種各樣的食材,並不是所有都適合男人吃 哦。因此,為了身體健康,男人就要選對食物 才行。在這裡,為大家盤點了男性能吃5種食 物。 大蒜、韭菜等蔥屬類蔬菜。蒜、蔥、韭菜等 堪稱「男人菜」,不僅有強大的殺菌能力,有 研究發現,蔥屬類蔬菜吃得多的男性得前列腺 癌的危險低一半。 西蘭花、白蘿蔔等十字花科蔬菜。據英國最 新報導,十字花科蔬菜有助於防止前列腺癌細

胞擴散,生吃或稍微煮一下吃最好。 沙丁魚、三文魚等富含歐米伽3脂肪酸的食 物。男性膽固醇代謝最容易紊亂,使其遭受高 血壓、高血脂、中風等頑症侵襲的機會更多。 歐米伽3脂肪酸對心血管特別有益。富含歐米伽 3脂肪酸的食物有秋刀魚、沙丁魚、三文魚、 金槍魚等,這些魚可替換著吃,一周最好吃兩 次。 番茄等富含番茄紅素的食物。番茄紅素能保 護前列腺組織。此外,有研究顯示,番茄紅素 對預防前列腺癌、結腸癌和直腸癌等癌症有顯

著功效。需要提醒的是,番茄紅素是脂溶性的 營養素,因此番茄最好熟著吃。 牡蠣、瘦肉等富含鋅的食物。中國營養學 會推薦男性每天攝入鋅15毫克,這是因為男性 精液裡含有大量的鋅,體內鋅不足,會影響精 子的數量與品質。此外,鋅同時也負擔著保護 前列腺的重任。含鋅較為豐富的食物有水產品 (尤其是貝殼類海鮮,如牡蠣、蝦等)、瘦肉 類、動物內臟、堅果等。 但水產品和動物內臟易富集重金屬,不宜多 吃。


August 28 (Friday), 2015

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ᕝᒭ㧵⁂䠾̤䠿   ᖗ㟛ᇣ㝌Ⳍ㸼㺣ˈᖗ㍧ⱘଣ丠ᐌᐌ᳗೼ᇣ㝌 ㍧Ϟড᯴ߎ՚DŽ↨བ᳝ⱘҎ㐑ᛳࠄ㛌ᚊᖗᜠˈ 㞝㋙ˈᇸ݊ᰃϟजܽ咲Ꮊেಈ䞡DŽࠄ䝿䰶⁶ᶹ ᖗ䳏೪ˈ㙑䀎ϔߛℷᐌDŽ䝿⫳г≦䕺⊩⫼㮹ˈ ⮙ҎὉϡ㟦᳡DŽ՚ⳟЁ䝿DŽܼ䑿ⱘ㸔㛜㍅ቀᮐ ᖗˈབᵰᖗ㞳ߎњଣ丠ህ᳗ᕲ䴶䚼㡆╸Ϟ㸼⧒ ߎ՚DŽᇣ㝌㍧㍧㛜䍋ᮐᇣᣛッˈᕾ㸠ᮐ䴶䚼ˈ ᠔ҹᖗ㞳ߎ⧒ଣ丠ህ᳗䗮䘢ᇣ㝌㍧㗠㸼⧒೼㞝 ϞDŽᖗ೼Ѩ㸠Ёቀ☿ˈ⚎䱑ЁП䱑ˈЁ䝿々 П⚎Ā☿傦āDŽབᵰϔ‫ן‬Ҏᖗ☿Ѷⲯˈ݊䴶㡆 ህ᳗䅞ᕫ㋙䌸DŽϟज咲Ꮊে˄ℸᰖᇣ㝌㍧⭊ Ҹ˅㞝㋙ᰃᖗ☿໪ᬷⱘ㸼⧒DŽ䲪✊ᰃᖗ㞳ⱘ⮙ ˄ᖗ☿Ѷⲯ˅ˈԚϡᰃᖗ㞳ᆺ䊾᧡ᆇˈ㽓䝿⁶ ᶹϔߛℷᐌDŽ䲪✊ᰃᖗ⮙ˈԚᰃ೼᳾ᰖࡴ䞡ˈ Ё䝿ϡᰃⳈ᥹⊏Ⱆᖗ☿ˈ㗠ᰃ⏙⊘ᇣ㝌ˈᓩᖗ ☿ϟ⿏ᇣ㝌ˈ䗮䘢ᇣ֓ᇛ➅ᥦߎDŽབЁ㮹Āᇢ 䌸ᬷāˈĀܿℷᬷāഛৃDŽ៪䗮䘢໮仆∈ˈৗ 㽓⪰ㄝ໮∕∈ᵰˈᖗ☿㞾✊㗠㾷DŽгৃ䞱ࠎᇣ 㝌㍧ⱘĀᕠ⑾āえˈϡ䘽⮛⢔ेࠏৃ⍜䰸DŽ Āᕠ⑾āえгᐌ⫼՚⊏Ⱆ丌㙽䚼⮐⮯ˈ㍧ᐌᣝ ວℸ㰩᳗㾷䰸䭋ᳳ䕺݀ᅸᎹ԰ᐊ՚ⱘ丌㙽ˈ丁 ⮯ㄝDŽ গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ⠜ ⼒ˈ  ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪ ⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩ ᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼 ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ 䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎ ᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙ ⊏ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌 ♢ǃ㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜ ㍧ϡ䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲ ㍧㊒⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ 㘇勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ 㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈ ᑊឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ 䂆⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ 7HO

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 6LOYHVWUH Ёᆠ৿ⱘ咗䝂串ǃ㧰⛃串⠽䊾‫݋‬᳝ ֗䘆߽⫼໪⑤ᗻ㨵㧘㊪ড়៤㙱㊪ॳⱘ԰⫼DŽ೼ 㮹⧚ⷨおঞ㞼ᑞ㾔ᆳЁˈ⫼৿᳝䈤ᆠ咗䝂串⠽ 䊾ǃ㧰⛃串⠽䊾ⱘ㍴㳖㝴ᦤপ⠽ᇡ㊪ሓ⮙໻哴 ঞ㊪ሓ⮙ᙷ㗙䘆㸠䓨ࡽ⊏Ⱆˈഛ㸼⧒ߎᯢ乃ⱘ 䰡㸔㊪԰⫼ˈ㗠Ϩ䱼㨫Ⱆ⿟ⱘᓊ䭋ˈ䰡㊪ᬜᵰ ᛜՇDŽⷨお䙘ⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴ᇡℷᐌⱘ㸔㊪≦᳝ ᕅ䷓ˈ䁾ᯢ㍴㳖㝴ᦤপ⠽‫݋‬᳝䲭৥䂓㆔㸔㊪∈ ᑇⱘ԰⫼DŽ  ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ↎㦠 ⍜♢ˈ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫⫳ݡ‬DŽ᳡⫼㍴㳖 㝴ˈϡ‫ڙ‬㛑ᡥࠊ⮙㦠ᇡ㌄㚲ⱘ։ᶧˈ䙘㛑ᇡ ⱐ⫳⮙䅞ⱘ㌄㚲ঞ㌘㐨᳝⊏Ⱆ੠ׂᕽ԰⫼DŽ಴ ℸˈෙᣕ᳡⫼㍴㳖㝴ৃҹᇡ㛄ዊ㌄㚲䍋ֱ䅋԰ ⫼ˈϺ㛑ᐿࡽⱐ⫳⮙䅞ⱘ㛄ዊ㌄㚲ᘶᕽ㛄ዊࡳ 㛑DŽ  ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ᳝ᔋ ᬜᡫ⇻࣪ᗻˈ㛑᳝ᬜ䰆⊏ՉⱐⰹDŽ㨫ৡ䝿ᅌम ຿Ѝ㖑䵇䉴˄ᑈ˅ฅ䘧储ܻ䘢໮ⱘ㞾⬅ ෎ঞ䘢⇻࣪㛖䊾㟛㊪ሓ⮙ᆚߛⳌ䮰ˈ᳝Ⳍ⭊ϔ 䚼ߚ㊪ሓ⮙ᰃ⬅㞾⬅෎੠䘢⇻࣪㛖䊾ᓩ䍋ⱘˈ ៪Փ݊䘆ϔℹᚵ࣪ⱘDŽⷨお䄝ᯢˈ⫼ᡫ⇻࣪ࡥ ˄62'˅⊏Ⱆ㊪ሓ⮙᳝ⱘ᳝ᬜ⥛DŽ䞢 㢅⠠㍴㳖㝴ᰃϔ。ᕜᔋⱘ໽✊ᡫ⇻࣪ࡥˈϺ㛑 乃㨫ᦤ催62'⌏ᗻˈϡ‫ৃڙ‬ҹ⏯ᇥ㞾⬅෎ᇡ㌄ 㚲ⱘ‫ڋ‬ᆇˈ䙘ৃҹ䷤䰆੠䓨ࡽ⊏Ⱆ໮。ᑋⱐ ⮛DŽ  ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH Ё䈤 ᆠⱘ咗䝂串⠽䊾‫݋‬᳝ᕜདⱘ䰡㸔㛖ǃ䰡㸔ວǃ ๲ᔋ↯㌄㸔ㅵⱘ䗮䗣ᗻǃ䒳࣪㸔ㅵǃ ֱ䅋㸔 ㅵⱘ԰⫼DŽ㊪ሓ⮙Ҏ໻໮Ԉ䱼催㸔㛖⮛ˈ㸔ㅵ 㗕࣪ⱘ䗳ᑺ↨ℷᐌҎᖿˈᕜᆍᯧᓩⱐᖂᕾ⪄䱰 ⻭ǃ㜺㸔ᷧǃᖗ㞳⮙ㄝˈߎ⧒ᖗ㜺㸔ㅵ㋏㍅ᑋ ⱐ⮛DŽ㍴㳖㝴ⱘ䰡㸔㛖԰⫼ǃᬍ୘㸔⎆ᕾ⪄԰ ⫼ǃᡫ⇻࣪԰⫼ǃֱ䅋㸔ㅵⱘ԰⫼ˈᰃᡥࠊ㊪ ሓ⮙ᙷ㗙㽪࡯ϟ䰡ˈ䰆⊏㸔ㅵ㋏㍅ᑋⱐ⮛ⱘЏ 㽕԰⫼ॳ⧚DŽ  ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH 㛑⚎ ″储㺰‫➳ܙ‬仞DŽ㍴㳖㝴Ёⱘ咗䝂串ǃ⫭串ㄝ ⠽䊾ˈ㛑໴๲ᔋϝ⻋䝌㝎㣋䝊⌏ᗻ वᯢᮃ෎ ㄝˈ ˈ ࠎ▔″储⫶⫳᳈໮ⱘϝ⻋䝌㝎㣋 $73 DŽϝ⻋䝌㝎㣋ᰃ៥‫ץ‬″储㛑䞣ⱘ䞡㽕՚ ⑤ˈ᳝կឝ㛑䞣ǃᘶᕽ储࡯ⱘ԰⫼DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH Ёⱘ咗 䝂串⠽䊾ǃ໮㊪⠽䊾‫݋‬᳝䂓㆔″储ҷ䃱ˈ๲ᔋ ″储‫⭿ܡ‬㛑࡯ⱘ԰⫼DŽ‫⭿ܡ‬㛑࡯๲ᔋᰃᦤ催″ 储ᡫ⮙㛑࡯ǃᦤ催ᭈ储㋴䊾ǃ䘣ࠊᑋⱐ⮛ⱐ⫳ ⱘ䞡㽕෎⻢DŽ

㕽DŽ ‫ؗ‬ሰૢૣᴡ‫ޞ‬ぃミ/1/ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ  㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫✎ٿ‬ ͛὘

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ :DUGHQ$YH6XLWH0DUNKDP21 /56&DQDGD ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ ᳉㢀⥽๴䡕

  Ҏ⫳ϡ‫ࠄ⺄ܡ‬ϔѯᎺে‫خ‬Ҏ䲷ⱘ㰩๗ˈ֫䁲 䁾Nj䷚ᕫહᚙ༅႖ᛣnj㌩䴲㔩㽟DŽ䅔㗙г䀅᳗ ଣˈ᮶✊≦᳝Ҏ୰ℵ䗭。ᚙ⊕ˈᗢৃ㛑᳝᭛丠 ⱘ⧒䈵ਸ਼˛߹Ҏࡴ೼៥‫ץ‬䑿ϞⱘᏆ㍧໴໮ঞ໴ ✽ˈᗢ᳗㞾Ꮕ⚎㞾Ꮕᡒ✽ᛅਸ਼˛ϡ䘢៥Ⳍֵϡ ᇥ䅔㗙ᇡ᭛丠᳗ⱐߎ᳗ᖗᖂュˈ಴⚎䗭⬶コг ϡᰃ䲷ᕫϔ㽟ⱘџDŽ䅔㗙ᰃ৺᳝Ҏᯢⶹᬙ⢃ˈ া᳝Ҫ˄ࣙᣀཌྷˈϟৠ˅㞾Ꮕᠡⶹ䘧ˈҎⳳᰃ ᮶༛ᗾজ㻛䲰ⱘʽ  ‫⫼ܜ‬Ϟ᭛֫䁲⚎՟ˈ᳔ᘽᛯⱘ໿ྏгϡৃ 㛑޵џᛣ㽟ᅠܼϔ㟈ˈ಴⚎ҎПϡৠ৘བ݊ 䴶ˈᰃ໽⠊ϞᏱ䊰ҎҎ䛑᳝㞾⬅ᛣᖫ˷೼ZZZ ([SORULQJPDWWHUVRIIDLWKEORJVSRWFRPֵ ӄ⏎䞟䙷䚼㨑Ḑ঺᳝᭛ᄫ㿢䂪㞾⬅ᛣᖫⱘ䂆 丠˹ˈ↣ᇡ໿ྏ䛑㞾Ꮕ᳝ϔ༫ᮍ⊩㰩⧚䗭ѯߚ ℻ˈ໪Ҏ㰩೼݊Ёˈ㢹㽕㿢ད䲭ᮍ㗠ҟܹⱘ 䁅ˈা᳗䘨ࠄⳌডᬜᵰDŽ᮶ᰃབℸˈϔ㠀Ҏ䛑 ᅌ᳗ϡগ㟛᳟ট໿ྏ䭧ⱘ⠁䂪ˈ䗭ϡᖙ㹿䁡⚎ ᰃᯢ૆ֱ䑿ˈг䀅া䁆䁾ᰃߎᮐ⛵ৃ༜ԩDŽৃ ᰃ᳝ѯҎˈ⛵䂪ᰃ‫ן‬ᗻ៪݊Ҫॳ಴䅧Ҫ‫ץ‬䁡⚎ ৃҹᡂⓨ੠џ㗕ⱘ㾦㡆ˈ៪া᳝Ҫ㞾Ꮕᠡⶹ䘧 ⱘ⧚⬅ˈ⹀㽕㕂䑿݊Ёˈᡞ㞾Ꮕᬒ೼ϔ‫ן‬㣅䁲 々⚎䲭䋣ПⳌড⢔ᜟЁˈ僻ϡདᰃ㞾Ꮕ⤼䔌ˈ ᳈㊳㊩ⱘᰃϝᮍ䛑ফ‫ڋ‬ᆇDŽ䅔㗙г䀅᳝Ҏ䁡⚎ ⠻᏿᥵প㕂Пϡ⧚ⱘᜟᑺԐТ᳝༅㙋ᅜˈԚ៥ Ϻ≦᳝䁾೼䗭。ᚙ⊕ϟ៥ᖙᅮ㺱㙒԰ଲˈ಴⚎ 䰸њᖗЁ⚎Ҫ‫ˈ⾅⼜ץ‬г᳗ᣝџᜟⱘಈ䞡ᗻ‫ן‬ Ḝ㰩⧚ˈ䂟Ҫ‫ܜץ‬ᅝ䴰ϟ՚ˈ㢹Ҫ‫ץ‬丬ᛣˈ៥ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾  ಴ℸˈ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ᇡ ᳗‫߹ߚݡ‬㟛Ҫ‫ץ‬䁇䂛DŽ 㕊ഢ◮ൂ₹㟺ᦘ⅏ζ⁇។Ὓ ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘ⊏Ⱆ੠ֱ䅋԰⫼ᰃ໮。಴㋴݅  ӏԩϔ。ϡᇟᐌϨϡ‫ع‬ᒋⱘᖗ⧚⢔ᜟ䛑᳝䲅  ḍ᪮໮ᑈ՚೟䱯䝿ᅌ⬠㞼ᑞⷨお乃⼎ˈ䞢㢅 ৠ䍋԰⫼ⱘ㌤ᵰˈᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘֱ䅋԰⫼ 㮣ⱘ಴㋴˷䅔㗙Ёᖗ⧚ᅌ䗴䀷催ⱘ໻ϡУҎˈ ⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH 䰡Ԣ㸔㊪ǃ䷤ ᰃ໮ᮍ䴶ⱘDŽ໽✊⛵↦ǃᔋ࣪‫⭿ܡ‬ǃᥦ↦↎ ៥ϡᰃ㽕೼ℸ⧁䭔ᓘ᭻ˈাᰃᏠᳯᐿࡽϔ㠀Ҏ 䰆੠䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ঞᑋⱐ⮛ⱘ䗨ᕥЏ㽕᳝ҹ 㦠ǃᡫ⇻࣪ǃ⎼࣪㸔⎆ǃֱ䅋㸔ㅵǃ᳝ࡽ䷤ ೼䘛ࠄ䗭ѯᚙ⊕ᰖⶹ䘧෎ᴀⱘ㰩⧚ᜟᑺঞᮍ ϟᑒ‫ן‬ᮍ䴶DŽ 䰆໮。ᑋⱐ⮛ˈ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR ⊩ˈ䂟ᇜᆊ‫ץ‬೼ᴀ⃘ⱘ䚼㨑ḐϞҹ䀩䁲ᐿࡽ䅔   ˊ ⷨ お ⱐ ⧒ ˈ 䞢 㢅 ⠠ ㍴ 㳖 㝴 $ S L D U L R 6LOYHVWUH ᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙‫݋‬᳝Ὁ݊䞡㽕ⱘᛣ 㗙˹ˈ䓗ᐌ㽟ⱘॳ಴ᰃ㞾៥‫ؐۍ‬㾔ߎњଣ丠ˈ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

⏎๨ᑁ⡗ ᳙̒ഺ˔ߦᄉᅷᅽ̎෰ᥞ੫ᘴᠨዏ‫ܫ‬࿲ ứἒ؎ᬃ̿Ϗһ᳭ര˗ᝁᓭӃಆၮᅦᅦᄮᄉǍ  ໻☿ᓩⱐⱘᰖ䭧ᰃ 䘅ϔϟज咲Ꮊেˈ ೼Ꮘℛ⠒ᇘ᪞จ㞼 䖥ᵅ࣫ᢰ⠒ᮃዑ䈋䰘 䖥DŽ ☿♑ⱘॳ಴⧒ ೼ҡ೼䂓ᶹЁDŽ 催 䗳݀䏃䮰䭝ᕠˈ✭䳻 ᔠ⓿೼䘧䏃਼ೡDŽ ᯳ᳳѠᰮϞˈ☿ࢶ㹿᥻ࠊ ೼ᎺেˈԚҡ೼➗➦DŽ ˱;ྩࣀঞᗸፙҢ̎ࣽӋ೶޳᪆؏ࢮ෧ᔺቋ ̭؎‛ˏљ೵᳗፝௵͈ǍᎅӋ̿໺Ὧឧ‫ܤ‬ᒒᚑ ஷߟওࣽѐᓴઝᥥੑ፝௚చǍ 侀ϕܻᮃϞ਼಴‫ן‬Ҏॳ಴䖁এ೼䰓⠒ԃ‫ܟ‬⠒෎ ⱘ݀ゟᅌ᷵ࡃЏㅵⱘ㙋ࢭDŽ Ҫᑈ೼⾥㕙 ᢝ໮᳒㹿䘂ᤩ಴⍝Ⴀᗻ։⢃ܽ‫ן‬ᄽᄤDŽ 侀ϕ ܻᮃℸࠡ᳒೼Ѝԯ݀ゟᅌ᷵Ꮉ԰DŽ 䘅Ѡ⊩ᅬ ߸≎ˈ᩸䢋侀ϕܻᮃⱘܽ‫ן‬㨀㕢‫ࠌډܗ‬DŽ ⁶ ᆳᅬ䁾侀ϕܻᮃ೼Ҫⱘֱ䞟ṱӊϟ㹿⽕ℶ䲶䭟 ⾥㕙ᢝ໮DŽ ഄᮍ⁶ᆳᅬⱐ㿔Ҏᵫᘽ噝䞥Ꮧ㕙 䁾⭊ሔ㙃㐿њ侀ϕܻᮃⱘᕟ᏿䙕‫ܟ‬⠒ᅝᥦҪ 㞾佪гᦤ䝦䰓⠒ԃ‫ܟ‬⠒෎વ䄺DŽ ཌྷ䁾侀ϕ ܻᮃⱘϟ㨑ϡ⏙ἮDŽ ᮄ๼㽓હৌ⊩䚼䭋㿜⬿ 䂓ᶹ⚎Ҕ咐侀ϕܻᮃ೼䰓⠒Ꮧ䭟‫ܟ‬㹿䲛‫ןځ‬ ᳜ࠡⱘ㚠᱃DŽ 䰓⠒ԃ‫ܟ‬⠒෎݀ゟᅌ᷵䉴䊀Ҏ 㙆々Ҫϡⶹ䘧ᇡࠡࡃЏㅵ≦᳝ᅠ៤㚠᱃䂓ᶹDŽ lj䰓⠒ԃ‫ܟ‬⠒෎NJ਼᮹ฅᇢഄऔⱘҎ࡯䊛⑤ Џㅵ㸼⼎Џㅵ䏃ᯧᮃ噝㧃‫׿‬໽཈᳒㍧ᦤ䘢䊾 ⭥݁⃵DŽ ᅌ᷵㨷џ᳗гৠᰖ䊾⭥Ҏ࡯䊛⑤䚼 ༅㙋ˈ≦᳝ᣝ㽣ᅮ䂓ᶹ䲛‫ځ‬વᎹⱘ㚠᱃DŽ ೼ ϔӑ㙆ᯢЁЍԯⱘ݀ゟᅌ᷵䁾ᯢҹϟᑒ咲 Ѝԯ݀݅ᅌ᷵ⱘ佪㽕ӏࢭᰃ៥‫ץ‬ᅌ⫳ⱘᅝܼ㟛 ‫ع‬ᒋ˗ ⭊៥‫ץ‬ᛣ䄬ࠄ䞱ᇡ٥Ể噝侀ϕܻᮃⱘ ߥџᣛ᥻ᰖ៥‫ץ‬ゟे䂓ᶹϺ⺎䁡ᕲᑈࠄ ᑈ᳜᮹᳝≦᳝ӏԩ⍝Ⴀ⢃㔾⌏ࢩ៪㋔ᕟ 㰩ߚⱘ㿬䣘DŽҹ ࠡ᢯㘬侀ϕܻᮃ'36䘆㸠њ 㚠᱃䂓ᶹࣙᣀᦤѸ侀ϕܻᮃ೼⾥㕙ᢝ໮䂓ᶹ ሔⱘᣛ㋟DŽ 侀ϕܻᮃ᳒᪨ӏᴉᢝᨽ⠒ᅌ᷵᷵ 䭋ⱘᬭᅌЏㅵ੠ⲷㅵᇣᅌᬭ㚆DŽ 侀ϕܻᮃᎹ ԰ᰖ԰⚎Ѝԯ݀ゟᅌ᷵ⱘϔৡવᎹDŽ Ѝԯ䄺 ᮍ㿬䣘乃⼎Ҫ㄀ϔ⃵䘂ᤩⱐ⫳೼ᑈ᳜ ᮹DŽ Ѝԯഄऔ⁶ᆳᅬ䕺݀ᅸᦤկ䁾ˈҪ೼Ѝ ԯⱘ݀ゟᅌ᷵ӏ㙋ᰖ≦᳝ӏԩᣛ᥻㋔䣘DŽ ࣔʹ˱;তᴮ፝ˎ֠ༀኽ࢔ᩄҵਬ࠹‫נ‬ᬨ ༝Ǎ  䘅Ѡ٥ᓫ䘰㏷ഄᮍ⁶ᆳᅬ䕺݀ᅸ㸼⼎䰾ᆽ೬ ߸ᅮᇡ≗‫׿‬噝᠈⠒噝≗Ểᣛ᥻ࣙᣀϔ㋮䃔↎ǃ ᗻ։⢃੠ᲈ࡯ᨊࡿDŽ ⁶ᆳᅬ䁾ˈ≗Ể‫؛‬㺱ᰃ ϔ‫ן‬䝿⫳ҪՓ⫼‫؛‬ৡᄫ੠㉇ࢦ೼ᑈ᳜䭟 ྟ㋘᳗DŽ ㉇ࢦ㹿↚ᠧ੠ᡐ↎䄺ᮍⱐ⧒ཌྷⱘሡ 储೼ཌྷⱘ䕺݀໻ῧⱘ‫܆‬㮣ᅸ㺣DŽ ⭊ሔ೼ᛯ䘨

ḟ☏⛉㍒䡄 "SJTB0MTPO ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

㥋Ꮂⱘ㗗ᖋ࿕⠒䘂ᤩњ≗ỂDŽ Ҫᇛ೼᳜᮹ 㹿ᅷ߸䴶㞼㌖䑿ⲷ⽕DŽ ᳌പˎ༛‫̖ܤ‬ᛲᘅ˔፺Љ፝Ớ೹ࢦ࢔፝ೋ ̑ĚĚ ϔԡ⠊㽾ᐊҪⱘ‫ܦ‬ᄤ೼⥽‫݋‬ଚᑫ䙌њϔ‫≭ן‬啡 ࿗࿗DŽ 㽪丏Ё㉇㚃㾷䞟䁾Ҫⱘ‫ܦ‬ᄤ䰓Ҩ᳔ 䖥⫳᮹ᬊࠄњܽ‫Ⳍן‬ৠⱘ⥽‫݋‬᠔ҹҪᐊ䰓Ҩ এ⥽‫݋‬ଚᑫᣥ䙌ϔ‫ן‬᳓᦯DŽ 䰓Ҩᣥߎϔ‫ן‬ᛯ 呫‫⋟ⱘܦ‬࿗࿗DŽ ㉇㚃೼<RX7XEHϞᆿ䘧ҪϺ ≦䅧៥ᛳࠄᛣ໪DŽ 䰓Ҩৠῷ㨫䗋Ѣ݀Џ੠″ ఼ҎDŽ 䙷ϔࠏҪᰃ⬋ᄽϟϔࠏҪⱘ㸼䘨᳈ᶨ ੠ǃ᳈໽Փⱘϔ䴶DŽ៥ᇡ䗭。㸠⚎ডឝᕜད DŽ ㉇㚃ᡓ䁡ˈҪᇡ࿗࿗ϔ䭟ྟг᳝咲ডឝ ԚᰃҪ㾷䞟䁾៥‫⚎ץ‬Ҕ咐ϡ䙌᪛ϔ‫ן‬᳈⧒ᆺ ⱘ࿗࿗DŽ ៥ϡᏠᳯ៥ⱘᄽᄤ䘽ឝ㎼⿟ϔ‫ן‬ ཇҎឝ䁆‫ڣ‬ϔ‫ן‬㢁↨࿗࿗DŽ㉇㚃䁾ˈҪਞ䀈 Ҫⱘ‫ܦ‬ᄤ䅧៥‫ⳟⳟץ‬᠔᳝ⱘ⥽‫ي‬ଚᑫ✊ᕠ ‫≎ݡ‬ᅮDŽ ㉇㚃䁾ˈ䰓Ҩᰃ⏙ἮⱘDŽҪਞ䀈 ៥ˈᛇ㽕䗭‫ן‬㕢Ҏ儮DŽ ㉇㚃㑐㑠ᇡҪⱘ‫ܦ‬ᄤ 䁾䙌᪛Դ୰ℵⱘʽ䙌᪛Դⱘ丬ᳯDŽ⧒೼Դ᳝ ៥ⱘ䃒㿔⭊៥‫ץ‬ത೼䗭䓯䒞䗭♢➅ⱘ䒞೼ 䗭‫ذן‬䒞จԴ᳝៥ⱘᡓ䃒ˈ⠌⠌∌䘴ᛯԴ᥹ ফԴˈ⛵䂪Դ䙌᪛Ҕ咐ῷⱘ⫳⌏DŽ ᳙̒◄ᅅᘙ᳍᪳‫ې‬ᩄў᫳ᄩৎӲ̎ˎϋࠉࢌ ѐ፝ỵክǍ ᯳ᳳѠ⎽᰼ˈ䗭‫ן‬Ϫ⬠䰡⫳њϔৡཇᄄDŽ䄺ᆳ ሔ䭋஀Ӟ᩹ᠧњˈҪ໾໾೼, ߎষ㽕এ Ꮉ԰ᰖ㽕⫳ᄽᄤDŽ ㎁⠒݀݅ᅝܼ䗮ֵЁᖗ䂓 ᑺવ߅߽‫ܟ‬㧞᥹ࠄњ䊛㿞ᕠˈᐿࡽњ஀Ӟ੠Ҫ ໾໾䙘᳝Ҫ‫ⱘץ‬ᇣᄄ‫ܦ‬DŽ䗭ᰃ஀Ӟⱘ㄀ϔ‫ן‬ᄽ ᄤϔ‫عן‬ᒋⱘཇᄄ೼ᬥ䅋䒞੠⍜䰆䒞ࠄ䘨⧒ จᰖ䰡⫳DŽ ஀Ӟ✻主ཇᄄⳈࠄᬥ䅋Ҏવ੠反 ㏷䅋⧚Ҏવ᳡ࢭᢉ䘨⧒จDŽ ⾥‫ܟ‬㰁ᖋ䁾ˈ↡ 㽾੠ᄄ‫ܦ‬㹿䗕ᕔ䝿䰶г䛑ᕜདDŽ‫ܟ‬㧞ᘽⱘ㍧ ⅋ᰃ䴲ᐌ᳝ⲞⱘҪⱘ���џⱐ㌺ᮄ㘲㆔ⳂৄDŽ 䗭ህᰃ⚎Ҕ咐ˈ៥䙌᪛‫خ‬㎞ᗹ᳡ࢭᎹ԰䗭ῷ ⱘ㍧⅋ᕜ䅧ҎᛳࢩDŽ Ҫᇛ⥆ᕫϔ‫㉝ן‬㋙可 Ϻᡞ㞾Ꮕⱘৡᄫࠏ೼䗮ֵЁᖗⱘϔ‫∌ן‬ᘚⱘ ᵓพϞDŽ ˱;ӿᆷ‫ܝ‬᳙̒ࣈͱላ࢔―ắլ˞ ᳌പᔐ ˎகߟ৒Ӌ‫ܤ‬ӿᆷ‫ܝ‬ᩎढᑙ፝ላ࢔Ǎ  ೼䘢এⱘᑒᑈ㺣ˈ ⅆⱘफ䴲⤙ᙷ᳝㟛ᑈ 唵Ⳍ䮰ⱘ⮒⮙೼䘢 এⱘᑒ਼ܻˈҪⱘ‫ع‬ ᒋ໻ᐙϟ䰡ࢩ⠽೦ ⱘࢩ⠽ֱ‫ع‬Ҏવ੠⥌ 䝿೬䱞೼䘅ѠϞजᇡҪ䘆㸠᳔ᕠ䝿ᬥDŽ Ѝԯ ࢩ⠽೦ࢩ⠽ֱ‫ࡃع‬㐑㺕༻߽噝&RODKDQ䁾೟⥟ ᰃϔ䲏೼Ѝԯࢩ⠽೦ᆊᮣ៤વ㺣䴲ᐌ⦡䊈ⱘ៤ વDŽ ϡᑌⱘᰃҪ᳔ᕠ䑿储ᕜϡད៥‫ץ‬ᕲ ᳾ᛇ䅧Ҫᕜ䲷ফDŽ៥‫ץ‬᳗ᛇᗉҪⱘDŽ Ѝԯࢩ

ថ‫߽ע‬঒



ᓩ㟈䗭。Ҏ㽕⫼⭄ᐌᮍ⊩䃔∖㺰۳ˈᡞ㞾Ꮕ㕂 䑿ᮐϔ‫ܽן‬䲷ˈ៪᳈ℷ⺎ഄ䁾ᰃϝ䲷ⱘഄԡ Ϟˈৃㅫᰃ䗚ডᖗ⧚ⱘϔ。㸼⧒DŽ⭊䅔㗙䘛ࠄ 䗭ᚙ⊕ᰖˈ᳟ট㢹᳝ⳳℷ丬ᛣᯢⱑབԩ㰩⧚㞾 Ꮕ⫶⫳ߎ՚ⱘೄ๗ˈ៥᳗ᕲᐿࡽҪᯢⱑ㞾Ꮕঞ ᓎゟϔ‫عן‬ᒋⱘ‫ؐۍ‬㾔㨫᠟ˈ಴⚎া᳝ϔ‫ן‬㞾 Ꮕⱘᖗ⧚Ꮖ㍧ಲࠄⳌ⭊‫ع‬ᒋ⢔ᜟⱘҎˈᠡ㛑᳝ ᬜഄᐿࡽ߹ҎDŽ೼䘢এᭌकᑈЁˈ᳝ᭌԡ䊛⏅ ⱘᖗ⧚䓨ᇢવ᳒Ⳍ⭊䁡ⳳഄਞ䀈៥ˈଌ䗭⾥ᴀ ՚ህᰃ⚎њ㞾Ꮕⱘ䳔㽕ˈৃ㽟ϡᖙ㽕∖ϔ‫ן‬Ꮖ ㍧㾷≎㞾Ꮕܼ䚼ᖗ⧚ଣ丠㗙ᠡৃҹ៤⚎߹Ҏⱘ ᐿࡽˈԚᴀ䑿㢹ᇡ㞾៥⢔⊕≦᳝ˈ៪ϡ丬᳝⏙ Ἦⱘњ㾷ˈ≦᳝ϔ‫ן‬丬ᛣℷ䴶㰩⧚ⱘᜟᑺˈ݊ 䁾᳡࡯ˈ᳈ϡ㽕䁾ᰃᛳী࡯ˈᖙ✊ᕜԢDŽ݊ᆺ ϔ‫ן‬᳔᳝ᬜⱘ䓨ᇢવᰃৃҹ䅧᥹ফ䓨ᇢ㗙㾎ᕫ 㘚㙑Ҫ⬇䀈ⱘҎᛳৠ䑿ফDŽ䗭‫⏋ן‬іⱘ⼒᳗䳔 㽕᳈໮಴⚎㍧ᐌ㽾䖥໽⠊ϞᏱˈ㛑⫼ᛯᖗ䁾ᆺ 䁅ⱘҎ៤⚎߹ҎⱘᐿࡽDŽ  ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫˓ڃ‬䠿  ೼㕢೟Ҏ䘢Ϫᕠབᵰ㟝䕺ਞ߹‫۔‬ᓣ 㽕Ỏ᳼ ᠧ䭟䅧㽾টⶏӄ䙎ᆍⱘ䁅 Ↄ‫۔‬仼ϔᅮ᳗ਞⶹ ᆊቀሡ储ᖙ䷜㽕‫خ‬䰆㜤㰩⧚ 䗭⭊✊гᰃ⚎њ 㸯⫳㗗䞣 ֱ䱰໻ᆊⱘ‫ع‬ᒋ Ԛϔ㠀Ҏϡᰃᅠ ܼϡⶹ䘧ᗢ咐ಲџ 㽕ϡህᰃϡⶹᕲ䙷䘧㙑䗨 䁾ҹ㿯‫ڇ‬㿯 㿔П䩓䩓ⱘ䁾ⱘᰃ᳝㙆㡆᳝ᰖ 䅧Ҏ㙑њгϡⶹᰃⳳᰃ‫ ؛‬ᡞϔѯϡᯢህ㺵ⱘ Ҏ౛‫ן‬ञ⅏ џᆺϞ≎⛵䭟㝌⸈㙮ᇛ储఼ܻᅬ পߎ ᳈⛵ᇛ䭟㝌⸈㙮ПҎ৞䍋՚ⱘ‫ ⊩خ‬䗭 。䁾⊩៥㙑䘢ϡৠⱘҎᦤ䍋 ᠔ҹ៥䁡⚎᳝‫ݡ‬ ⃵╘⏙ⱘᖙ㽕 ৺ࠛᕜ໮Ҏࠄ⧒೼䙘䁡⚎ᰃ㽕 䭟㝌⸈㙮 পߎ఼ᅬ‫ݡ‬৞䍋՚ 㙑䍋՚‫ڣ‬ሴᆄ จԐⱘ ᕜᘤᗪгϡ䘧ᖋ џᆺϞ‫⊩خ‬ᕜ⾥ᅌ ࣪ 䊏ᰖгϡ᳗ᕜ໮ བᵰ᳝䅔㗙ᛇⶹ䘧㌄㆔ 䂟ᠧ䳏䁅㌺៥៥ৃҹ㾷䞟ⱘ᳈䁇㌄  Ԛབᵰ⅏㗙ᑇ᮹⛵ӏԩϺ⮙⮯㗠さ✊೼ᆊЁ 䘢Ϫ ϔ㠀᳗ⱐ⫳ⱘᚙ⊕ᰃ⊩䝿᳗‫ࠄܜ‬ᆊЁ⁶ 倫 ҹ⺎ᅮᰃ৺᳝Ҫ↎Ⴀ⭥ བ⺎ᅮ⛵Ҫ↎Ⴀ ⭥᳗ࠛ䅧ᆊቀ䂟Ↄ‫۔‬仼㰩⧚བ᳝Ҫ↎Ⴀ⭥ࠛ ሡ储ᖙ䷜㽕㾷ࠪ 䗭ᰃ㕢೟ⱘ⊩ᕟᖙ䷜㽕䙉 ᅜ ᠔ҹᆊЁབ᳝Ҏ⮙䞡㗠ϨᴀҎᏠᳯ㛑೼ ᆊЁ㟛ᆊҎᑺ䘢᳔ᕠⱘҎ⫳ᰖ‫ ܝ‬㗠ϡ丬ᛣࠄ 䝿䰶៪㞼㌖⮙᠓ 䗭ᰖ㽕⡍߹⊼ᛣ㟛䝿䅋Ҏવ ‫خ‬ད⑱䗮 ᇸ݊ᰃ㞼㌖䮰់ⱘ䝿⫳㟛䅋຿ ಴ ⚎Ҫ‫ৃץ‬ҹ೼⅏ѵ䄝ᯢϞ㈑ᄫ ᆊቀབᵰ᳝Ҕ 咐⭥ଣгৃҹᠧ䳏䁅ࠄ䚵 &RXQW\ ⱘ⊩䝿㌘䀶 ଣ ҹ‫ܡ‬಴⚎⭣ᗑ៪ϡព㗠䅧䘢Ϫ㗙೼ᕔ⫳ᕠ ‫ݡ‬䙁ফࠄ㾷ࠪⱘੑ䘟᠔ҹϡᕫϡ⊼ᛣ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ ૣᴡ ૢ㓪ㆣ υ ㅵ ૓ಟ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㏚ ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ



᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

☦˕

❃ ≒য

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ

പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹

ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

August 28 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ʳ



2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!

August 14 (Friday), 2015


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⥽ О ご О ು О

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾

㆔ᒋ́ើ

3&.BY3FBM&TUBUF(SPVQ 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ 83PDLSJNNPO#MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘ $PMPSBEP4QSJOH $0 %PNFTUJDBOEGPSFJHOUSBEFBHFODZ



ॠՀ૘㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

⏋๥ര◙ᐽᓋᖭᐽॹ‫ٿ‬ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

Ռᔿ૛໋⅌Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH(PEEBSEֆğᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́"#SPLFSXIPBMXBZTXPSLTIBSE ᆫ។DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEEMJOH!HNBJMDPN



/08)*3*/(

.BOVGBDUVSJOH DPNQBOZ JO #SPPNGJFME  $0 JT MPPLJOH GPSTFXJOHNBDIJOFPQFSBUPST CBSUBDLFSTBOERVBMJUZ DPOUSPM BTTPDJBUFT *NNFEJBUF PQFOJOHT GPS TFWFSBM QPTJUJPOT&YQFSJFODFJTBQMVTCVUXJMMJOHUPUSBJOUIF SJHIU QFSTPO $PNQFUJUJWF XBHFT BOE PQQPSUVOJUZ PG SBJTFBGUFSEBZT"MMMBOHVBHFTXFMDPNF&OHMJTIJT OPUSFRVJSFE 1MFBTF DBMM  PS TUPQ CZ PVS PGGJDF UP GJMM PVU BO BQQMJDBUJPO   8 UI 1M 6OJU &  #SPPNGJFME $0

 ማ๭ࠕ̣ Χᑊ⏎➨ሉ૞#SPPNGJFME๾⅏☯✣ͳ᜕ὔॵማ‫☗✀ـ‬។᎑ζ޴䡂 ଂ♒។᎑ζ޴‫ݱ‬ㆼ᠆޴Ǎ͠˘⡦Χὔॵ૞з␽❭Ǎᕂ⚄㫢⠘Ԕԭ䡂 Ρᒢ۹͠ውϬਅ⿭ǍᆁмᔾውϬᕂ⒔ᷪ‫ⱼ⅏ؘ‬㆞‫ݱ‬૦̄ྞ‫ڈ‬⡦⅏ ។ᔾǍ⩋ᐤ˛ᒢ࿈㢓Ǎ ふ⦄㢐ᆅ⠘‫׈‬㎐Ոೖϛਫ̵਼⺯ᘬǍ ॼঃ䡐8UI1*6OJU& #SPPNGJFME $0




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐾ㮴 ̧⨗⡯᷸

ㅏ⢅᷸⡯ ᶡᳩ⁄

ㅏ⦕

ㅏኛ㫴

ㅏ㦀⡯

ㅏ⤚

ㅏ⡹಑

̧⨗ ⡯ੁ

խք̧⨗⡯᷸

ㅏ͏㫴

̧⨗⡯ⱗ᷸

⶯ⶑ᷽ ᧆॠ 㩀▣ ᐾ⾆Ⳣ ૴⁼ᖱ ⎰‫ޞ‬ⅾ

㶊 

ሆᅷ ⭧⬙

⭧⬙

˕ᨧ ⅇ⫵

ᴐ㫴 ㅏ⡯᲍⤢

ㅏ⋉⡯

ㅏ⤗ ⡯᷸

ㅏ⢅ ⡯᷸

ᛚଓ

◀▣▵

ḟૢ ᧗Ⰸ ⳃⱛ 㧢ᐬ

㣎⭧⬙

August 28 (Friday), 2015

ᧆགྷ ㎋ᛎ

㎋ᛎ

ᶡᳩ⁄⴦

‫܄‬གྷ ᤩ㧭

ⅾ⼆ ㄲଓ

ຝ㥷ⷒ

㡹⡯ 㙹㆑

Ỵ⠑‫܈‬

ᔿ៑ ‫࣑ݙ‬

㎇ሆ㵿

ចૣ ๬Ԭؕᨄ

㤳གྷ ᶡᳩ㔜

ᵅᤛ᷑

૛‫ؖ‬⣅Შ㙹 䠲DN䠳

▣▵

૆‫۾‬ ☱⫵

㔽᝟㭻 㩎㮲㭻

ᦹ⫵ խ┕ ᶡᳩ⚚


August 28 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

August 28 (Friday), 2015

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

0''  с╜Сре▓уАД╒ЦсЗжрлв╘Ср╛Ф 

'PPU.BTTBHFфал╦ШувРтаУуАдфам тдЪр╗гсИ╖сНА

 #PEZ.BTTBHF ╒БуЛ▒сИ╖сНАуйО╦ХуЮЫуБЮфад

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг

увНуАн ╦нсРб  тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И  тйИсРб  ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 


August 28 (Friday), 2015

╓е╤Т сМй╤Т рез сРб р╗Н тйШ ╒А р│в тЧЩ р╜╝ тЩФ ╤С





тЮо реа тнЭ тАл▄МтАм ╬│ р│а ╪Ж сСЗ то╗ тнЭ

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 тПЛр╣етмЗрип═Ы▀к

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝.

August 28 (Friday), 2015

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ ⡍‫ۍ‬

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$119/⺙

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

৘໻㟾ぎ

⡍ᒝ

ᴎ⼼

㊒㕢⾂Ⲧ 䉼ৡ Ёগ⠛ 䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

㽣Ḑ

S University Blvd

䉼ৡ ⡍໻ᵱ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 28 (Friday), 2015

ថ‫߽ע‬঒



F㈗ࠂ৤ F㈔߿ৡച㦍ਯഠ ᳜᮹ˈ㄀Ѡሚ*OREDO)HVW೼$XURUDᏖ ᬓ໻ᓇJUHDW ODZQⲯ໻㟝㸠DŽ䗭⃵ⲯ᳗䀁 ᳝໮‫ן‬ሩ㟎ϝक݁‫ן‬೟ᆊগ㟛ˈH䍷ଚ ජ԰⚎ফ䙔䳏ଚӕὁগሩDŽ㞾᳜H䍷ଚජ ೼㕢೟㨑ഄ⫳ḍҹ՚ˈϔⳈ㟈࡯ᮐ㞾䑿ⱘ ⱐሩໃ໻੠᜜୘݀Ⲟџὁˈ಴ℸফࠄњ⼒ ᳗৘⬠ⱘ䮰⊼DŽ˄೪ϔ⚎H䍷㐑㺕વᎹ㟛㟎 ☷㍧△᭛࣪䕺џ㰩἞㰩䭋ড়ᕅˈ೪Ѡ⚎H䍷 㐑㺕વᎹ㟛0LNH&RIIPDQ䅄વড়ᕅ˅

䭧ঞ៤ᴀ˗ᦤկ⍜䊏㗙‫خ‬དଂᕠ᳡ࢭ˗ᦤ կᒴᆊᅷ‫ڇ‬ક⠠᥼ᒷᑇ㟎˗ᦤկH䍷ᑫଚક ㎮ϟ储 倫䢋ଂⱘㅵ䘧˗ᦤկ⼒औԣ᠊⫳⌏ Ϟⱘད䜄ሙ˗䙘᳝᳡ࢭH䍷ଚජⱘ㎆ଚ๲ࡴ 䢋ଂDŽ  ϔ໽݁พ䣶ৃҹ䊋ࠄҔ咐˛ⳟϔจ䳏ᕅˈ ୱϔᵃ᯳Ꮘ‫ˈܟ‬িϔ༫呹⭊ࢲˈ䊋ᑒᔉ݀ Ⲟᔽ⼼ˈ䙘ᰃᡩ䊛ϝकѨ‫ן‬㎆䏃ଚජஂԡ ‫خ‬ὁЏˈ㌺㞾Ꮕϔ‫ן‬গ㟛㋙㋙☿☿ⱘЁ೟ ଚ䊓ⱘܹจࠌˈг㌺ϝकѨ‫ן‬ଚᆊϔ‫ן‬೧ ໶ⱘ″᳗DŽ  ϔ‫ן‬ӑ両ϝकѨ‫ן‬џὁˈϝकѨ‫ן‬໶ᛇˈ ϝकѨ‫ן‬೼ⶀᙃ㨀䅞ⱘЁ೟ଚ䊓ऴϔӑഄ ⱘ″᳗DŽ៥‫ץ‬ϡ䃅㿔ࠡ䏃ৃ㛑㇇䏃㮡㐋ˈ гৃ㛑䳔㽕໻ᆊϔ䍋᡿㤞ᮀẬˈԚ៥‫ץ‬᳈ Ⳍֵᆺᆺ೼೼ⱘҬߎˈህ᳗᳝ᠢᠢᆺᆺⱘ ᬊ〿ˈ㗠᳈䞡㽕ⱘᰃগ㟛ᰖⱘ▔ᚙ੠㟜 གˈ៥‫���ץ‬᳝䍩Ϟ䭟ᬒ䭔᠊ⱘܿकᑈҷˈ ≦᳝䍩Ϟᬍ䴽䭟ᬒⱘбकᑈҷˈг䤃䘢њ 䍙㣅䍩㕢ⱘ᳔䖥कᭌᑈˈ䙘᳗᳝໮ᇥ″᳗ ೼៥‫ⶀࠡⴐץ‬ᙃ㗠䘢ˈ೼៥‫ץ‬ᣛ䱭䭧⑰ 䍄DŽ㌺㞾Ꮕϔ‫ן‬″᳗ˈг⚎ϝकѨ‫ן‬ᬙџ 䭟㆛ˈϡ㽕⚎㞾Ꮕ⬭ϟ䙎ធDŽ

H䍷ଚජϡ‫ڙ‬ᰃЁ㕢П䭧ⱘϔ‫ן‬䊓ᯧᑇ㟎ˈ ཌྷ䙘ᰃᐿࡽᑈ䓩Ҏᆺ⧒໶ᛇⱘ㟲㟎DŽ  H䍷ᮄὖᗉˈH䍷䳆ᑫᮄ储倫DŽ䱼㨫H䍷┌ ┌ⱘℹϞℷ䒠ˈ⚎њ᳈䘆ϔℹⱘ䉿ᖍӕὁ ᅫᮼˈᦤկ主ᅶ᳔Շⱘ᳡ࢭˈH䍷䳆ᑫᆺ储 ᑫ䭟ྟܹ侤৘⼒औˈ੠໻ᆊ‫ןخ‬䜄ሙњDŽ H䍷䳆ᑫᇛ㟈࡯ᮐᦤկ⍜䊏㗙㆔㋘⠽⌕ⱘᰖ



 㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ  㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

 ⭊Ѳ侀䘰ߎ⧒ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬೼ા䞠˛⭊䰓 㺣ᏈᏈˈ⎬ᇊ䁩⫳ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬೼ા䞠˛ᙼ г䀅੠䀅໮Ҏϔῷˈᇡ䗭ѯࡗᰖҷᠧ⸈‫ڇ‬ ㍅ⱘᮄ᳡ࢭ᳝䀅໮ⱘ䊾⭥ˈԚ೼䗭᮹ᮄ᳜ ⭄ˈⶀᙃ㨀䅞ⱘ㎆䏃㋔‫ˈܗ‬倔✊ಲ佪ˈ䗭 ϔѯ⭊߱㎆䏃ଚὁⱘ䭟㤦⠯ˈ䷬丁㕞ˈᏆ ㍧៤⚎৘㞾䷬ඳⱘ㗍Ἦ੠໻ᆊℑ㕼ⱘ⠽ ӊDŽԚ᳝໮ᇥҎⱘগ㟛њ䗭䘢⿟ˈߚѿ њ䗭ᳳ䭧⟚ⱐⱘ㎆䏃ଚ″DŽ᳝䨦ᮐℸˈH 䍷ଚජ೼㨀ⴒᳳᕙϟ䁩⫳њˈϔ‫ⳳⳳן‬ℷ ℷⱘࡉὁ㗙ⱘῖ೦ˈᆺὁᆊⱘᑇ㟎ˈ䅧ࡉ ὁ㗙㛑໴䓩僚ࡉὁˈ䅧ᆺὁᆊ㛑໴⊒ᣛ㎆ 䢋ˈᑇ᫸乼䱾DŽᛇࡉὁ஢˛H䍷ଚජᬃᣕ ᙼ˗ᛇߚѿЁ೟啤໻ⱘ㎆䏃ଚ″஢ˈH䍷ଚ ජℵ䖢ᙼˈϡ㽕‫ݡ‬䤃䘢″᳗ˈ䅧៥‫ץ‬ϔৠ ࡾ࡯ˈᐊ䷬H䍷ଚජᕔϟϔ‫ן‬㋔‫ࠡܗ‬䘆DŽ⭊ H䍷ሩ㖙催亯ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬೼䗭㺣DŽ 䁇ᚙ䂟ⳟ3䷕ⱘᒷਞ




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋".

೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃䁲 П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ⱘץ‬ 䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П䷇ ˙ᕔ┠↕㥣݄ۜ˘ᕔॆ㦦䠾‫ם‬Չ㏳⅏┠↕๵⚄˘Ҵ‫˘⚝׈‬ふ㟟ᧁ⏎๨⬊ਲೌ⚝䠿 ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ   ᴀ䘅៥‫ⱏߞץ‬Пࠡܽ䘅ⱘᒷ᪁ܻᆍঞᴀ䘅ⱘ ፹֣ᒭ㞦䡐ᣞ㏳Չ˰‫ډ‬䡐䡐ᣞ㏳㒌ᔾᕂ˛܎⅏◜ཿՃ೥䠷 ㆔Ⳃ䷤ਞˈ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇Ꮖ㍧᪁ߎњϝ‫ן‬໮ ᐡಱ༢⾸ ⅈ̠۶ࠇ䡄 ᳜ˈᕫࠄњ㙑ⴒ᳟ট‫ⱘ⚜➅ץ‬ಲឝҹঞᬃᣕˈ  ೼ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ᇛ᳗৥㙑ⴒ᳟ট‫ץ‬ҟ㌍ ೼ᴀ䘅ⱘǚⅈ̠۶ࠇǛ丠ⳂЁˈ⬅⾥Ꮂ㧃ฅ ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺵៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇ᇛ᳗᳈ࡴࡾ ೟ܻ⭊㋙԰ᆊ⍋ችⱘϔ䚼ᇣ䁾ljᣓҔ咐ᣃᬥԴ ⼒䭋ˈ:HQG\⡍㋘Џ᪁ҹཌྷ೼㕢ϝक໮ᑈⱘ㽾 ࡯ˈϡᮋⱘ䈤ᆠ㆔Ⳃܻᆍˈ⠁প㛑ᕲ亳ǃ㸷ǃ ៥ⱘᛯҎNJDŽljᣓҔ咐ᣃᬥԴ៥ⱘᛯҎNJ䗭䚼 䑿䈤ᆠ⫳⌏㍧倫ಲㄨ䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟ট೼㕢೟⫳ ԣǃ㸠ㄝ৘‫ן‬ᮍ䴶՚᳡ࢭ⼒औঞ㧃ҎDŽ೼ℸ䁴 ᇣ䁾ᰃ⍋ችᮄ⠜Ā⫳⅏П។ϝ䚼᳆āˈ䁆䚼ᇣ ⌏ⱘ䮰ᮐᅌ㖦ǃ᭛࣪ǃ⫳⌏ⱘᦤଣDŽ ᩃᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘᬃᣕˈг 䁾ೡ㐲⬋ЏҎ݀݀啡ᇣ㖑㔾ᚙ䘆ሩ⚎䅔㗙ሩ⧒ ⡐ᴔ⏋๥˖ Ꮰᳯᙼ㛑໴೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ⭊Ёˈ㑐㑠ᬃᣕ៥‫ץ‬ ߎ᳌Ёϝ‫ן‬ЏҎ݀П䭧ⱘᚙᛳ㋒㨯DŽ  ᴀ䘅㆔Ⳃᇛ᳗᥵㿾Ё㧃⇥೟‫ྨࢭڥ‬વ᳗ྨવ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇$0DŽ䅧㧃䁲П䷇‫ן‬㊒ᖗ䀁 ច‫ص‬ηᅾ䡄 䭋䱇຿儕DŽ䱇຿儕ྨવ䭋ᮐ᳜᮹ࠄ᳜᮹ 㿜ⱘ㆔Ⳃ䰾Ԉᙼᑺ䘢ϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ䘅᳿DŽ   ᴀ䘅㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗৥ᙼ㑐㑠ҟ㌍㄀ಯᄷⱘ ࠄ㿾Ѝԯˈᰃ⾥Ꮂ‫⬠ڥ‬໮ᑈ՚㄀ϔԡࠄ㿾ⱘ Ϟᳳಲ主˖ Ё೟ད㙆䷇ⱘ㊒ᔽܻᆍˈ೼৥ᙼ᪁ᬒད㙑ⱘ℠ ‫ྨڥ‬᳗ⱘྨવ䭋ˈ䗭ᰃ⾥Ꮂ‫⅋⬠ڥ‬৆ⱘϔࠏˈ ܽ䘅ⱘ㆔Ⳃ៥‫ץ‬ᰃձ㟞ᰃᣝ✻‫ן‬㆔Ⳃᵓพ䘆㸠 ᳆ⱘৠᰖˈ៥‫ץ‬г᳗ձ✊৥ᙼҟ㌍ϔѯད㙆䷇ ⾥ᎲЁ᭛䳏ৄ㧃䁲П䷇䴲ᐌᾂᑌഄ᳝″᳗᥵㿾 ࡗߚDŽ 䙌᠟⫳⌏Ёⱘ㍧⅋DŽ 䱇຿儕ྨવ䭋ˈ⚎‫⬠ڥ‬㿬䣘ϟ䗭⅋৆ⱘϔࠏDŽ ᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ



ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥ ᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥

ᐡಱ༢⾸䡄   ᳜᮹੠᳜᮹ⱘǏᐡಱ༢⾸ǐ⭊Ёˈ

㘮⛺⾥Ꮂ௝䊧䱇‫ޠ‬੠Џ᪁䱇Շ⥿

6WHYH/LDQJ੠࡝Շ咬᥹ফ㘮⛺⾥Ꮂ᥵㿾

៥‫ץ‬ᛇ໻ᆊҟ㌍њ೟ܻ⭊㋙԰ᆊ⍋ችⱘ᳔㨫ৡ ⱘϔ䚼ᇣ䁾ljᣓҔ咐ᣃᬥԴ៥ⱘᛯҎNJˈ䗭䚼 ᇣ䁾Ꮖ㍧㹿ܽ⃵㗏ᢡ៤њ䳏㽪࡛ˈ೼䗭㺵৥໻ ᆊߚѿᅗⱘ᳝㙆ᇣ䁾⠜ᴀᰃ಴⚎᳝㙆ᇣ䁾ᕔᕔ ᳗㌺Ҏᐊ՚ϡৠⱘᛳ㾎DŽljᣓҔ咐ᣃᬥԴ៥ⱘ ᛯҎNJᰃ԰ᆊ⍋ችĀ⫳⅏П។ϝ䚼᳆āЁⱘϔ 䚼DŽ݊Ҫܽ䚼⚎lj∌ϡⵥⳂNJˈlj⥝㾔䷇NJDŽ 䁆䚼ᇣ䁾ೡ㐲⬋ЏҎ݀݀啡ᇣ㖑㔾ᚙ䘆ሩ⚎䅔 㗙ሩ⧒ߎ᳌Ёϝ‫ן‬ЏҎ݀П䭧ⱘᚙᛳ㋒㨯DŽ  䴦ᑈᕟ᏿䶧ϕ೼फᮍᇣජ䕺Ḝᰖˈ‫✊ي‬䘛ࠄ⏙ 呫㛿֫ǃᯢ䈨㌩‫ⱘ׿‬㕙᱊᱊ˈϺᱫ។ᮐᖗDŽϔ ㋏߫ⱘさⱐџӊˈՓߎ䑿ᆠ䊜Пᆊⱘ㕙᱊᱊೼ 䙁ফ୾⠊ǃ⸈⫶ⱘᠧ᪞ᕠˈᄸ䑿⌕㨑ࠄҀජDŽ 䶧ϕজϔ⃵Ꮋ䘛㕙᱊᱊ˈᕜᖿ๰ܹᛯ⊇DŽϡЙ 㕙᱊᱊ⱘ߱។ᚙҎ啡ᇣ㖑ߎ⧒њˈ೼㕙᱊᱊㟛 Ҫ㽟䴶ᰖ㹿વ䄺ҹ↎ҎႠ⭥⢃ᐊ䍄ˈ㕙᱊᱊ᖬ ϡњ䙷↉᳒㍧䅧ཌྷࠏ偼䡬ᖗⱘᛯᚙˈ֓䂟∖䶧 ϕ⚎啡ᇣ㖑䖃䅋DŽ⚎њ㎁㐿ܽҎⱘᛳᚙˈ䶧ϕ 䘩ᖗഄ᥆ܹњ㕙᱊᱊߱។ᚙҎ啡ᇣ㖑↎ҎḜⱘ 䂓ᶹПЁˈ೼᪆᳨䗋䲶ⱘḜӊЁˈ䶧ϕᕫࠄᮄ ⱘ䄝᪮ˈህ೼ߥจϞ෋㸠ੑҸϟ䘨ҹࠡˈ䶧ϕ ᤎ䑿ᬥϟњ啡ᇣ㖑ˈ㕙᱊᱊䞡ᮄಲࠄ啡ᇣ㖑 ⱘ់ᢅDŽԚᰃ䶧ϕⱘৠџ㗕ᵫজⱐ⧒њᮄⱘ䄝 ᪮ˈᮄⱘ䄝᪮㸼ᯢњˈ啡ᇣ㖑⺎ᰃ↎ᆇҪ䘢এ ⱘཇটಯ㧡ⱘ‫ܛ‬᠟DŽ᳔ᕠˈ啡ᇣ㖑೼ಯ㧡↡㽾 䴶ࠡࡆ㜩㞾↎њˈ㕙᱊᱊䍄њˈ䶧ϕ೼ᖬ៥ⱘ Ꮉ԰Ё⛵䙞ⱘㄝᕙ㨫DŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄   ᳜᮹੠᳜᮹ⱘǚច‫ص‬ηᅾǛ㆔Ⳃ⭊ Ёˈ៥‫ץ‬৥ᙼҟ㌍њ㄀ಯᄷЁ೟ད㙆䷇㊒ᔽܻ ᆍϺϨ೼㆔Ⳃ⭊Ё৥ᙼ᪁ᬒњⳆ䙌↨䋑䘢⿟⭊

㈔߿ৡ

August 28 (Friday), 2015 Ёⱘ℠᳆ҹঞϔѯ䙌᠟㚠ᕠⱘᬙџDŽ೼Пᕠⱘ ϔ↉ᰖ䭧ܻˈ៥‫ץ‬ᇛ᳗⚎ᙼҟ㌍ҞᑈⱘЁ೟ད 㙆䷇ⱘϔѯ㊒ᔽܻᆍϺᐊ㌺ᙼ᳈໮䙌᠟㚠ᕠⱘ ᬙџDŽ

ⅈ̠۶ࠇ䡄 ᳜᮹ⱘǚⅈ̠۶ࠇǛⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ䗭ᳳ㆔ Ⳃ⭊Ё⡍㋘Џ᪁:HQG\೼㆔Ⳃ⭊Ё㙑ⴒⱘଣ丠ˈ 丠Ⳃᰃˈ㘪䁩㆔㽕ϡ㽕㌺᳡ࢭ㞾ᏅⱘᎹ԰Ҏ વ˄↨བ䛉ᏂˈᬊൗഒⱘᎹҎ˅⡍߹ⱘ⾂⠽DŽ :HQG\ⱘㄨḜᰃ䳔㽕ⱘDŽ಴⚎䛉Ꮒ੠ᬊൗഒⱘᎹ ԰Ҏવ᳡ࢭњ៥‫ץ‬ϔᭈᑈˈ⭊✊Ҫ‫ⱘץ‬᳡ࢭг ᬊฅ䝀ˈԚ䅔㗙‫ץ‬䙘ᰃឝ䁆㌺Ҫ‫ץ‬ϔӑᇣᇣⱘ ⾂⠽㸼⼎㞾Ꮕⱘᛳ䃱DŽ䗭ӑ⾂⠽гϡ䳔㽕ᕜ䱚 䞡ˈ㞾Ꮕᆊ‫ⱘخ‬仙ђ៪ϔᔉᇣᭌ両ⱘ⾂કࠌҹ ঞ㛑໴䎇໴㸼䘨㞾Ꮕᛳ䃱ⱘᖗᛣDŽ  ೼᳜᮹ⱘ㆔ⳂЁˈ៥‫ץ‬ᬊࠄⱘଣ丠ᰃབԩ೼ 㕢೟令仼Ҭᇣ䊏ˈ:HQG\ᇡℸⱘ㾷ㄨᰃ䗮ᐌᮽ令 ᰃˈज令ᰃˈ㗠ᰮ令ᰃDŽԚᰃ:HQG\ 䁾ཌྷ䗮ᐌ䛑᳗೼ℸ෎⻢Ϟ໮Ҭϔ咲DŽҹཌྷ䘢ᕔ ⱘ㍧倫ˈ໮Ҭϔ咲ਸ਼ϡ‫ৃڙ‬ҹՓԴ៤⚎令仼ℵ 䖢ⱘ主ᅶˈϺϨৠᰖৃҹᕫࠄ9,3ⱘ᳡ࢭˈ߽Ҏ ߽㞾ˈԩῖ㗠ϡ⚎ʽ  ⬅ᮐᰖ䭧ⱘ䮰֖ˈ:HQG\াಲㄨњܽ‫ן‬㙑ⴒЁ ϔ‫ן‬㙑ⴒⱘଣ丠ˈᴀ䘅ⱘ㆔ⳂЁཌྷᇛ‫ݡ‬㑐㑠ಲ ㄨϞ਼঺ϔԡ㙑ⴒⱘଣ丠DŽ  䂟ᙼ㑐㑠䥪ᅮ៥‫ⱒⱘץ‬џৃଣˈ↣䘅䛑᳗ᐊ㌺ ᙼ㙑ⴒᠧ䳏䁅䘆՚ϡৠⱘଣ丠ˈঞЏ᪁:HQG\ⱘ ㄨḜDŽ㆔Ⳃ⭊Ёⱘᕜ໮㌄㆔៥‫⫼⊩⛵ץ‬ㇵஂⱘ ᭛ᄫ㸼䘨ˈ䂟໻ᆊ䮰⊼⾥Ꮂ㧃ฅᅬ㎆՚ᬊ㙑㆔ Ⳃ䣘䷇DŽ

⡐ᴔ⏋๥˖ ᳜᮹ⱘǚ⡐ᴔ⏋๥Ǜ៥‫ץ‬䂟ࠄњ໾ᑇ⋟䍙 Ꮦⱘࡃ㐑㍧⧚6WHYH /LDQJ੠ֱ䱾ҷ⧚Ҏ࡝Շ 咬DŽ಴⚎6WHYH᳔䖥ⱐ⫳њܽ⃵䒞⽡ˈ䒞⽡ⱘ ⧚䊴੠⾳䒞䛑ߎ⧒њଣ丠ˈ᠔ҹҪ՚ࠄњ៥‫ץ‬ ⱘ㆔Ⳃˈϡ‫ڙ‬ᰃ੠㙑ⴒ᳟ট‫ߚץ‬ѿҪϡᑌⱘ㍧ ⅋ˈৠᰖгᰃ੠㙑ⴒ᳟ট‫ןᦤץ‬䝦DŽֱ䱾㍧㋔ Ҏ࡝Շ咬೼㆔ⳂЁ䁇㌄ಲㄨњ6WHYHⱘଣ丠ˈг ⚎㙑ⴒ᳟ট‫ץ‬᱂ঞњ䮰ᮐ೼㕢೟⾳䒞ⱘֱ䱾ଣ 丠DŽ  ᳜᮹ⱘ㆔ⳂЁˈ៥‫ץ‬䂟ࠄњ㍧⧚Ҏ/LQJ /LQJ೼ᴀ䘅ⱘ㆔ⳂЁ⚎៥‫ߚץ‬ѿњཌྷ೼ &RORUDGR 6SULQJVഄऔ䊋䊷ଚὁῧⱘ㍧⅋ˈ䃯 䗄ཌྷ倫᠓ⱘ䘢⿟ˈ੠䮰ᮐଚὁῧⱘϔѯ⊩ᕟ੠ Ѹᯧⱘ෎ᴀᐌ䄬DŽ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘ៤䭋䲶ϡ䭟ᙼⱘᬃᣕˈ៥‫ץ‬䳔 㽕ᙼᇊ䊈ⱘᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽབᵰᙼ᳝ᛇ㽕೼䳏ৄ Ёߚѿⱘ᭛ゴ៪㗙ᰃᇣ䁾ˈ䛑ৃҹ䗮䘢೼ᴀ᭛ ᳿ሒߞⱏⱘ㙃㐿ᮍᓣ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ Ё᭛➅㎮䳏䁅˖˄ᙼৃҹ೼㆔Ⳃ ᪁ߎⱘᰖ‫׭‬ᠧ䳏䁅䘆՚˅ 䛉ㆅ˖FRFQHZVUDGLR#JPDLOFRP ⾥Ꮂ㧃ฅ䳏䁅˖ ˄䘅ϔ㟇䘅ಯDPSP˅

ᔸԪ㏱ồḟ⅌⚚㇉໊۷‫ؗ‬ഃ㬓൒⍎໥

ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌ ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌΥாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔ᾺǍ Υாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔

9Д33ВǴಃΒۛHmpcbm! Gftu! ӧ Bvspsb!ѱࡹε᡺hsfbu!mbxo!౰εᖐ ՉǶ೭ԛ౰཮೛Ԗ211ӭঁ৖ᆵ٠Ԗ ΟΜϤঁ୯ৎୖᆶǴf፪୘ࠤբࣁ‫ڙ‬ ᗎႝ୘Ҿ཰ୖ৖ǶԾ3Дf፪୘ࠤӧऍ ୯ပӦғਥаٰǴ΋‫ޔ‬ठΚ‫ܭ‬Ծ‫ޑي‬ ว৖֧ε‫ک‬ཁ๓Ϧ੻٣཰ǴӢԜ‫ډڙ‬ Α‫཮ޗ‬Ӛࣚ‫ޑ‬ᜢ‫ݙ‬ǶӕਔǴf፪୘ࠤ բࣁύऍϐ໔‫ޑ‬ຩܰѳᆵǴΨӧ‫ז‬኷ ௴ૐύǴ‫ࢂॺך‬ύऍϐ໔୘཰ຩܰ‫ޑ‬ ϶ӳ٬‫کޣ‬ᐏኺǴ‫׆ॺך‬ఈૈ୼բࣁ ாளΚ‫ޑ‬շЋǴշா‫ޑ‬୘ຩ٣཰΋ԁ ॥໩ӧύ୯ғਥ໒޸Ƕ ޮӮ০Ḫං؋ᶷ඄ࠗௐ◍ࣾFңௐ০ ࣑ࢫ◂ᱪᯐTPFBTZ◂

䰃୘‫ک‬ύऍ偍ܰѳѠ‫ݭݭޑ‬ε䞎ύ㧆 勷匞厨Ǻ! 㚸䵸΢‫ډ‬䵸Π‫ޑ‬ѳՉ処୧ ኳԄ‫ک‬Бߡ‫ז‬௘‫ࢬނޑ‬БԄȐᅽࡌѳ ዇ಃϤԾ偍㛂ȑǶ !f፪୘ࠤԖϙΧǻ ! ‫ך‬䜹Ԗ᥊䶕୘ࠤёаӧ䵸処୧ா‫ޑ‬ ୘ࠔǴ㤆Ԗ㧆䞫‫ޑ܄‬ௗӦᣅ‫ޑ‬䵸Πϓ ۫㡵ᥟ۫ӧӕ΋㟭剷㛇ᆅ㝎ΠǴ‫׳‬Ԗ ਏ౗‫ޑ‬処୧୘ࠔ‫ܺک‬䞼Ƕ

!f፪୘ࠤࢂ΋㚚ύऍ୘䛳偍ܰҬࢬ‫ޑ‬ ѳѠǴ‫ך‬䜹㩲ճҔ‫ך‬䜹ӧεύ䟠㛂‫ޑ‬ ࡽԖ偙ྍǴ剟යࡌҥ‫ޑ‬Γ㧺䞄‫س‬Ǵ‫ک‬ 㛱ύ㡚Ӛᳪ‫׎‬Ԅ೯ၡ‫ޑ‬ΑှǴᢳா㹝 ЋӅ僳Ǵග‫ٮ‬䶒ாώ൤‫ޑ‬ύ㡚୘䛳偙 価Ǵ΋ӕ௖઩εύ䟠ѱ䢉‫ޑ‬㛐ज़୘ ᤵǶ

! ‫ך‬䜹䜀གྷा僳厉ύ㡚ѱ䢉‫ޑ‬୘ৎ䜹 ග‫ٮ‬΋㚚ѳѠǴԂ㜧շ‫ע‬䜨ࠔ‫ک‬୧ӟ ܺ䞼௢僳ύ㡚Ƕ

! fGvo! jt! b! qmbugpsn! qspnpujoh! cvtjoftt! boe! usbef! cfuxffo! uif! Vojufe!Tubuft!boe!Dijob/!Xf!xjmm! vujmj{f! pvs! bwbjmbcmf! sftpvsdft! jo! uif! Hsfbufs! Dijob! sfhjpo-! ftubcmjtife! dpoofdujpot! xjui! cvtjofttft-! usbef! hspvqt! boe! ejggfsfou!mfwfmt!pg!hpwfsonfout-! b o e ! p v s ! f y q f s u j t f ! j o ! u i f! ejggfsfou! ejtusjcvujpo! diboofmt! up! nblf! zpvs! gpsbz! joup! uif! Dijoftf!nbslfu!tnppuifs!boe!npsf! qspgjubcmf/!!

! ‫ך‬䜹䜀ாග‫ٮ‬మ䞄Ǵ‫ࢬނ‬Ǵ䜴䝶‫ک‬

! Xibu! ep! xf! nfbo! cz! pomjof.up.

!ନΑ‫ך‬䜹‫ޑ‬ϓ۫ᣮ㡆Ǵf፪୘ࠤ㤆ᢳ ᅽࡌಃϤԾ偍㛂㠣ԋ฼ౣ世࿉Ǵ㭨ե 僳α୘ࠔ‫ޑ‬䞄㶎Ǵ䳾ϯ୘ৎ䜹ӧ僳р α㟭‫ޑ‬ำ‫ׇ‬Ǵ㜧շாѺ೯ӧ僳αύ㡚 㟭ё勵佡‫ޑ‬ᳪᳪ䞄ьǶ!

!f፪୘ࠤࢂϙΧǻ !f፪୘ࠤૈ㮅ග‫ٮ‬ϙΧǻ ! Ӵࢂ΋㚚㝫۞ΟӦၠნ᥊䶕偂‫ނ‬ѳ ѠǶ‫ך‬䜹㧆䞫Α΋㚚ཥࠠ‫੃ޑ‬偎‫ޣ‬Ь 匉偂‫ނ‬ѳѠǴ俒儫Α੃偎‫ޣ‬㛱੃偎‫ޣ‬ )D3D*-!୘ৎ㛱੃偎‫ޣ‬ȐC3Dȑ‫ک‬䵸΢ ‫ډ‬䵸ΠȐP3Pȑֹऍ䶌ӝ‫ۺཷޑ‬Ƕ ! ‫ך‬䜹Ԗ㝫εᣮ㡆Ǵ٬‫ך‬䜹ӧϕ世᥊

୧ӟܺ䞼‫ޑ‬΋ઠԄܺ䞼Ƕ

ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ˫‫ށ‬វᚇ UXFRDO XXXFRDO ዚឰ℁Თ 







pggmjof@!Opu!pomz!xf!nbslfu!boe! tfmm! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft! uispvhi! pvs! ftubcmjtife! boe! xfmm! lopxo! pomjof! qmbugpsn-! cvu! xf! bsf! bmtp! jo! uif! qspdftt! pg! pqfojoh! qiztjdbm! tupsft! jo! ejggfsfou! djujft! up! qspwjef! b o p u i f s ! w f o v f ! u p ! x j e f o ! u i f! bxbsfoftt! pg! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft/! Pvs! hpbm! jt! up! nblf! z p v s ! q s p e v d u t ! b o e ! t f s w j d f t! bwbjmbcmf! xifofwfs! boe! xifsfwfs! qpttjcmf/! ! Xf! bmtp! foufsfe! joup! tusbufhjd! qbsuofstijq! xjui! Gvkjbo! Tjyui! Gsff! Usbef! [pof! up! njojnj{f! d v t u p n t ! g p s ! b o e ! m f t t f o ! u i f! c v s e f o ! j o ! j n q p s u j o h ! b o e! fyqpsujoh! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft/! Zpv! ibwf! b! xfmm. dpoofdufe!qbsuofs!xjui!zpv!bmpoh! uif!qspdftt/!!


Colorado Chinese News - Issue#1129 Printed on 2015-08-28