Issuu on Google+

科州華報 Colorado Chinese News

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 3538

Issue# 1132

September 18 (Friday), 2015

1994年創刊*正派辦報*2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223;E-mail: editor@cocnews.com

電話:303-722-8268 Fax:303-722-7861;電子報 http: www.cocnews.com

保險 : 汽車 房屋 人壽 商業

亦受理房地產買賣業務

鍾晶晶(JJ) 廣東話、國語、英語

代理數十家汽車、房屋保險公 司,通過多家公司比價,結合十多 年的保險經驗,一定能找到最合適 的價格,平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢

科州華語之音1150-AM每週六11am至1pm, 24小時重播www.cocnews.com

共和黨參選人圍剿川普 歐巴馬躺著中槍

【中央社加州錫米谷16日綜 合外電報導】美國共和黨 總統參選人今天出席第2次 辯論會時,不約而同瞄準聲 勢領先的地產大亨川普。他 們砲轟川普缺乏政治經驗、 行事作風粗魯,眾人砲火四 射,意外掃到總統歐巴馬。 法新社與美國「有線電 視新聞網」(CNN)報導, 希望阻止川普(Donald Trump)民調繼續領先的參 選人們,把爭議性十足的川 普描繪為總愛侮辱人的麻煩 製造者、自走砲,還提及川 普的電視實境秀時代,稱他 是「藝人」。 這場黃金時段舉行的

辯 論 會 在 加 州 錫 米 谷 (Simi Valley)雷根總統 圖書館(Ronald Reagan Presidential Library)登 場,從辯論會鳴槍起跑開 始,大家砲口就一致瞄準川 普,以能不能託付川普核彈 發射密碼的問題揭開序幕。 惠普(HewlettPackard)前執行長費奧莉 娜(Carly Fiorina)明褒 暗貶地指責川普。 她說:「川普先生是位 很棒的藝人,他在娛樂事業 表現超棒。」 但她意有所指地說: 「總統選戰的好處之一,是 我們每一個人,隨著時間過

去、在壓力之下,會逐漸展 露出個性、能力、判斷力與 氣質。」 「隨著時間和壓力,我們 所有人都將展露自我。我期 待1場長途競賽。」 其他人也急著添加砲 火。一度被看好的傑布•布 希(Jeb Bush)技術性地質 疑川普適不適任總統。 曾任佛羅里達州州長的傑 布表示:「你不能只是談 論這些事情,把世界上的領 袖都侮辱光了,還預期會有 好結果。」 「你必須穩健地做這個工 作,我認為,我有那些技 巧。」

川普則以招牌的大嗓門回 答說:「我的氣質非常好 ,非常冷靜。我們會被這個 國家以外的人尊敬,我們現 在不受尊敬。」 威斯康辛州州長華克 (Scott Walker)也加入圍 攻行列,他拿川普過去參加 實境秀的節目名稱「The Apprentice」(直譯「學 徒」,台譯:「誰是接班 人」)做文章,似乎早準 備好要用這個梗讓人眼睛一 亮。 他批評川普說:「川普先 生,我們不需要在白宮安 個學徒,我們現在就有1個 了。」

電話: 720.364.1392( JJ ) 720.422.0355(James) 傳真: 303.953.0916 劉佳默(James) 國語、英語

車禍受傷!各種疼痛! 中西合璧 脊骨神经 中医針灸

6265 E. Evans, Suite #7, Denver, Co 80222

科州註冊會計師 LZ Accounting & Consulting 公司的目標就是通過我們專業的服務為顧客建立起誠信。我們在會計 方面有十年以上的經驗, 所以是完全值得信賴的。通過我們的服務, 顧客將會更好的節省時間和金錢。

★公司帳目管理和新公司成立及買賣 ★個人及公司的稅務管理 新顧客優惠 資料保密

★個人服務:移民局和簽證表格填寫(綠卡,公民,親屬移民等) ★新客戶優惠

US Bank Building, 6363 W. 120th Ave Ste 322 Broomfield, CO 80020 (120街太平洋超市對面)


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 18 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈֠⏔

㧵㨈֠ߪ

ॹঀSE4USFFU (SFFMFZ$0 ᬹ㢁໮Ѣ‫ٿ‬%PXOUPXO 㣚␞໊▣ ᐾ⻲П ồ⑹໥㘦 ۶঎ 4UFBNCPBU4QSJOHT$0 Τ ማᔿ˪ѳ㎃Τ ᢑ⺗‫ׅ‬6OJWFSTJUZPG /PSUIFO$PMPSBEP ˭㧵㨈֠ߪ䠫ٕም ''&XBMLJODPPMFS ഻IPPE ॹ˖ᦓ̨  ⇏Ტ૬ ֪⡯ᕦ ૛‫ؖ‬⣅♛⡯ᕦ ۛ㟥քᗠ  4VTIJ#BS䠬д໯Τ໋ᶫᜒ ᇡ⋮۷ᗠ 4UFBNUBCMF Ꮵ㞊ᕦ ۷⁑⾷ ⬴㏎ͽဇߪᔿႸ⠕ひϘ ⏔㔽ᔾ /// 㢍 +"40/

$FMM

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

‫܌‬㞔ᑏ㐁

˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 

㘶ᾀᏽಱመ‿

*OUFSOBUJPOBM-PHJTUJDT4QFDJBMJTU

けひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣⏀̾‫؝‬὘ ೠΦ*&WBOTけひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣⏀̾‫؝‬὘ᆂ ┎ೠᔻ㞛㋾ഡᒪᔿ⎓ׂ⾈ਯ⏬ひ㢍 

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵ ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ ᏽಱ⚁㫟㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

ྷ̾ ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪⛉㍒ಱᢚ˘㠌 㢐ᔻ㢍⤐ᔻᆯಗᔿ㋱ٕͭ‫چ‬㧵 ひ㢍

けひЗ୓

㡷ㅿ໥֠ߪ

1PTJUJPO0WFSWJFX8PSLJO*OUFSOBUJPOBM'SFJHIU'PSXBSEJOHBOESFTQPOTJCMFGPSUIFCPPLJOHBOE EPDVNFOUBUJPOPGPDFBOBOEBJSGSFJHIUTIJQNFOUT3FTQPOTJCMFGPSOFHPUJBUJOHSBUFTXJUIGSFJHIUGPSXBSEFS  USBDLJOHTIJQNFOUTBOESFTPMWJOHSFMBUFEJTTVFT &TTFOUJBM+PC'VODUJPOT ğ4PVSDF OFHPUJBUF BOENBOBHFSFMBUJPOTIJQTXJUIGSFJHIUGPSXBSEFS ğ1SPWJEFRVPUFT CPPLJOHT BOEJOWPJDJOH"EWJTFPOWBSJPVTTIJQQJOHBMUFSOBUJWFTUPCVZFST  ğ.BOBHFFOUJSFEPDVNFOUBUJPOGMPXBOEUSBDLBMMTIJQNFOUT&YQFEJUFTIJQNFOUTXIFOOFDFTTBSZUP FOTVSFPOUJNFEFMJWFSZ 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ğ$POTPMJEBUFTIJQNFOUTUPTBWFTIJQQJOHDPTUT ᤩ┎᷉⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪ ğ"OUJDJQBUFBOEPSJOWFTUJHBUFDBVTFTGPSEFMBZTBOEFOTVSFTDPSSFDUJWFBDUJPOJTUBLFO #BTFNFOU⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰ 3FRVJSFNFOUT ğ"CJMJUZUPBDDVSBUFMZIBOEMF QSJPSJUJ[FBOEDPNQMFUFNVMUJQMFUBTLTXIJMFNBOBHJOHJOUFSSVQUJPOTJOBGBTU 㢍〭 QBDFEFOWJSPONFOU  0UIFS4LJMMT3FRVJSFNFOUT ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ ğ'MVFOUJO&OHMJTIBOE.BOEBSJO 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG ğ1SPGJDJFODZJO.4PGGJDF 8PSEBOE&YDFM  JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS ğ#BDIFMPSĜTEFHSFFPSFRVJWBMFOUFYQFSJFODF UXPZFBSTPGSFMFWBOUQSPDVSFNFOUFYQFSJFODF "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍㠤Ԫ ğ,OPXMFEHFPG.31&31TZTUFN

㡢⿮⻲П

ဇけྷ‫ޱ‬๪

‿3ZBOEJ4JTXPKP

&NBJMUPOBWKPCT!OBWBKPJODDPN

㧵㨈ひ̾  けひΦೠЗ୓ᵈ㦣ᢗഡଐತ 8FTUNJOTUFS๻)NPOH(SPDFSZ༉Ӫ֠ #PVMEFSᶫᜒ˭ᑦᕜ㧵㨈֠ߪଞᖱηᔿ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ᦓ㙹 ᆯኍ⺢‿ᵎ㧠ᔻずॠぐ╦ࡐ ߪٕምㅿۙմք⿼ҡㇶ˖ᖿሓ㋾㎍Յ ㈡૞⅌̾ᆨۙㄼ೮⅌㧵㨈⚁ᶫ⚁㫟ひ ⾆‫ٿڐ‬-JUUMFUPO.S4VTIJ㧵㨈 Შ㙹‫̧ݏ‬njՆnjᑦᒺ˕㏏૘ㆲ ೓⿼ҡ㏎ͽ༉ߪひ㢍 㢍䠫˭⩈ᐡ䠬 ֠ߪひ㢍 ⩈ᐡひ㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ㡷 ˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᵵ ˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL˭㧵㨈 ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆⨽້‫㏿ྔ܌‬ 㧵㨈け㏏૘ㆲᲨ㙹ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ‫܃ٕ܌ˎ܄‬Φྔ㏿ଙ けひᵵᆨᲨ㙹ᆯ㡷ٕΦひ㢍 ᆨ㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍 㣚はひ㢍 &/(-*4)     ˭ᐡ

ひ㢍  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  %5$ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ๻˭࿃˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL 㡴㸧㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫܌‬䠾ᦓ㙹 ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹$PPL᧠ -BGBZFUUF㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ˎ‫܌‬䠯㠌↩ᅄ⩈ᐡ⫵ࡐ⠕䠾ᒺ˕ٕ૘ ⋐ᆯ㡷%JTIXBTIFS‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ձ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ᦓ㙹%FFQ'SZFS૘㏏‫܌ˎ܄‬ Ͱ⦆ひ㢍 ㆲ‫܌ˎޱ‬Ǎひ㢍䠽   ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ໋ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍 ⺟૆‫۾‬㧵㨈けひᵵᆨͰ⦆⩈ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 EFFQGSJFE  #PVMEFS-PVTWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ‫ڈ‬ ٕ〭૘ㆲひ㢍 ᐡଙᔿ໋͝˕⚁㫟‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ٕΦ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫̧ݏ⦀ˎݏݮ‬ᒺ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨͰ⦆ ٕ‫܃‬Φٕ⏬‫⋐᧠⦆Ͱྷۮ‬ᆯ㡷ひ㢍 ˕㏏૘ㆲひ㢍 5PNNZ  ひ㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㧵㨈5IPSOUPO"WFけひ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆ ˭ᑦ㧵㨈けひ༙ຘ$PPL૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ⺟8FTUNJOTUFS˭㧵㨈 ᦓ᷑ՏᲨᔾⱹ %FFQ'SZFS Შ㙹ᦓ㙹૆‫۾‬ຘғٕ‫܃‬Φ )FMQFSᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ຘғՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 けひᲨ㙹᧠⋐%JTIXBTIFS $PPL Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍   ひ㢍  ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ᐾ㞛ཛ㧵㨈けひͰ⦆ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ 0LJOBXB૆‫۾‬໥けひ૆‫؝۾‬ᆨ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひᵵ 㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹ຘғ Შ㙹ᆯ㡷‫܃ٕ܌ˎ܄‬Φ ༙ᆞຘғᦓ᷑ಱྞͰ⦆ᔿ‫ͽچ‬ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹ᆯٕ⡦㢍〭 ٕ‫܃‬Φひ㢍 ٕ‫܃‬Φひ㢍 ひ㢍 ひ㢍  #VGGFU໥֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ࿞㧵໥֠⏔ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ࿞㧵໥֠⏔ ⏋๥ഡৡ㛔⬴̾۫ ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⺟˭㧵㨈֠ߪ %PXOUPXO˭ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ♔υॹ㶞‿Ⴘ␮ 'PSU$PMMJOT˭㧵㨈 Τᑇ#PVMEFS⺟ೠ ᆂᇏٕひ㢍 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥‿Ⴘ ᒺ˕㶞‫܍‬ひ㢍 ߪ⬴〯ၹひ㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍 ᜒ˷㏎ͽ֠ߪひ㢍  ⬴⏔㔽ひ㢍 ဇߪߪ⬴ᔿ㓕᷽ ໴གྷ˭ॠ㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ひ㢍        㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 4VTIJ#BS༉ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ॲ%PXOUPXO⺟ ᑏ㐁‫ॹػ‬Ձ➮ᔸૢ -JUUMFUPO˭㧵㨈ॅ⠑㟋 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ‿Ⴘᔿ⬴૛ߪ⬴ ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ‿Ⴘᣛ #PVMEFS˭ᑦ૘ㆲਊ‫܃‬ "SWBEB˭㧵㨈֠ߪ ॹᑅଙ⏔㔽ϼ್ ໋⬴ૢ˶βॹ‫ ٿ‬4QFFS,*/(4001&34Հ Ⴘ⠕ひ㢍 ᬕᦢ㶊㔽ॹຝ㧵 ㏎ͽဇߪ‿Ⴘ␮ೋ 㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ⬴ ‿Ⴘ㦎̧⬴๫‫ۺ‬㏰ᑦ 㠄㎭ᔿಱᘓᏬ໨㎍Յន Ⴘ⠕ひ㢍 ۶Ꮸᑦᕜ㧵ᆂ㝀ᖚᶡ ѱ˭ॠ࿞㧵ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍  ⏔㔽⾈Ӫ⬴ ͽဿΤ➔ଙひ㢍+PZDF 㨈༉ߪひ㢍+FTTJDB ひ㢍  %PO ⩈ᐡ

ひ㢍    㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひᆯ㡷 けひᆯ㡷,JUDIFO 5IPSOUPO๻˭㧵㨈 %5$˭㧵㨈けひᔿ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨᦓ㙹 ⺟૆‫۾‬㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫؝۾‬ᆨ %5$˭㧵㨈けひ -PVJTWJMMF૘ㆲ໥け ⡦㢍〭ひ㢍 )FMQFS૘㏏%FMJWFSZ ૆‫۾‬ຘғૣ௖➥ຘғ けひ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ⚁㫟Შ㙹⡦㢍ٕ〭 %FFQ'SZFSᵵᆨՁ๪ Შ㙹$00,ひ㢍 ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 Შ㙹ᦓ㙹ひ㢍 %SJWFSͰ⦆8BJUSFTT ⱹᤩ㣚㄂Ձ๪᧠⋐ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғՁ๪‫ڈ‬๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆᧠⋐‫܌ˎ܄‬  ٕ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍   ひ㢍      ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈 ֠ߪ

㧵㨈 ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO˭㧵㨈 けひᲨ㙹ໃᲨᆯ㡷 ˭㧵㨈けひՁ๪ ⾆㐹"SWBEB˭㧵㨈 &OHMFXPPE㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪Შ ᐾច㓕ೠけひՁ๪ ˭㧵㨈けひᔿ⚁ けひᔿ⚁㫟Შ㙹$PPL けひᦓ᷑Შ㙹ᇡ⋮ Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ -POHNPOU˭㧵 ˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ Შ㙹‫ڈ‬๪⡦㢍 ᦓ㙹%FFQ'SZFS᧠⋐ᆯ けひᲨ㙹㏏૘ㆲ 㙹Ձ๪㏏૘ㆲひ ଐͰ⦆‫܌‬ひ㢍㟿 㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 㨈けひᲨ㙹ひ㢍 ᒺ˕㏏૘ㆲひ㢍 㢍 〭㏏૘ㆲひ㢍 Ͱ⦆আ㢐ᔿ⚁㫟 㡷,JUDIFO)FMQFSひ㢍 ひ㢍 㢍 ㆉ     ひ㢍   㧵㨈ひ̾     㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ˭ᑦ㧵㨈けひ -PWFMBOE㧵㨈けひ 㣘㎭#PVMEFS⅌-PVTWJMMF けひᔿ⚁㫟Შ㙹 "SWBEB⺟˭㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ಱྞ ˭㧵㨈けひͰ⦆ "SWBEB㧵㨈㬗ⱹけひᲨ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 -*55-&50/㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғᔿ⚁㫟 Შ㙹๪㆛ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷Տ㏏૘ㆲ Ձ๪Ͱ⦆ᔿ⚁㫟 ᧠⋐ᦓ㙹ᆯ㡷 㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ᵵᆨ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷 ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ٕ૘ㆲ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹૆‫۾‬ຘғٕΦ ひ㢍 ひ㢍 ˭‫چ‬ᔿͽဿひ㢍 ԑԪႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍        ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEPTQSJOHT˭ 㧵㨈けひᲨ㙹᧠⋐ ᆯ㡷‫ٕ܌ˎ܄‬Φ ひ㢍

-BLFXPPE˭㧵㨈 けひᵵᆨ㏏૘ㆲ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ۙ⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ %FOWFS㧵㨈けひᦓ㙹EFFQ GSZFS᧠⋐ᆯ㡷LJUDIFO IFMQᲨ㙹$PPL ひ㢍 MFBWFNFTTBHF

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᦓ㙹 ㏏૘ㆲひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ᧠⋐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆૘㏏‫ۮ‬ ᆯ㡷⡦㢍〭ひ㢍 㬗ⱹ⡏ひᦓ㙹ՏໃᲨ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE㧵㨈 けひͰ⦆૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨᲨ㙹ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬὘ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSBᐾ૤໊᧗㈀

㧵㨈ひ̾ Ձᑦ㧵㨈けひͰ⦆

-JUUMFUPO㧵㨈けひ ๻ྛ㣚࿞㧵໥けひᲨ㙹 ૆‫۾‬ຘғ᧠⋐ Ձ๪⡦���〭ひ㢍 ⁒ଐ˘ሕ۶ಿኛΦೣ ᆯ㡷ᔿႸ⠕ひ㢍   ひ㢍 

ໞ⤚໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ けひᔿ਀ᵈᔿ⚁ ๪ሷፀຘཷㅆଙᆨ᦮ଙᔾ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひሷ ፀຘॹ㶞ଙഡ㆐ ᏥԿՆ‫˕͝ڂ‬ᔿ⏋๥਀ᵈ 㫟ሷፀຘひ㢍 ԑԪひ㢍  ଙ㐛‫܇‬૥୊๪ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ໥けひଐሷፀຘ ⾈ᤶᔿ๪‫ڗ‬ᔸଙᔿ਀ ᵈῨ੯ଙᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉ ֠⏔

˶βሷፀᕃ‫ ع‬㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ ‫ڈ‬๪ሷፀຘ̾‫ޞ‬ଙᆨ ᦮ଙᔾԿ͙͝˕ᔿ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β˭㧵㨈けひՁ๪ ૘㏏Ձ๪ᆯ㡷Տᦓ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ ㆲひ㢍

ॠ㡅㩯ᵈ

㧵㨈ひ̾   けひᦓ㙹ᆯ㡷Ձ "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB㧵㨈けひՁ ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ Შ㙹ᦓ㙹‫ ܌ˎ܄‬๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾   -JUUMFUPOᧆॠ㧵㨈け #SPPNGJFME˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ひ ˭㧵㨈けひᵵᆨ -BGBZFUUFᧆॠ㧵㨈 Შ㙹$PPLᦓ㙹%FFQ ひᲨ㙹ˎ‫܌‬Ձ๪ᆂ けひᲨ㙹‫ڈ‬๪ᆂՁ Შ㙹ˎ‫܌‬%FFQ'SZFS けひᲨ㙹Ͱ⦆ひ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 'SZFSᆯ㡷㏏૘ㆲٕ૘ ひ㢍 㢍 ひ㢍 ひ㢍 ㆲひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

ໞ⤚໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥け⡏ けひଐሷፀຘ ଐሷፀຘᔾԿ͙ ᔾԿ͝˕ ᔿ਀ᵈԑԪひ㢍 ひ㢍 

   ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ླЛ 4BN8V

㧵㨈ひ̾ ⺟㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ༙ᆞໃᆨひ㢍 

 ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ചᜒଐሷፀຘ ⚁㫟ଐሷፀຘひ㢍 ᔾԿԥひ㢍  

ࡐᆞ֠⏔ ᆞ㞣֩⏔ ᆞ㞣֩⏔ ֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 ᆯ㡷Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ ຝΤ1BSL.FBEPXT.BMM 㠄㎭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ሷፀ໥ひ̾ Ⴘ⠕ひ㢍 ॹ㶞ଙഡ㆐㬗 ‿Ⴘ␮ひ㢍 ֠ߪ   ひ̾

٣㐹⺟⦐)630/ "6303"ᆞ㞣֩⏔ٕ Τᑇ'FEFSBM˧೓ˎ ᔿдࡐᆞ֠⏔ひ㢍 ᤩ㢍ᣛᔾひ㢍 ༭ٕᤩ㢍⚚♝ひ㢍

Ӫ㙗‫܇‬὘ᕃ ̧⇏᷑㥷խᩣᩧ៑ #VGGFU⦆㧵㨈⋐ ‫ׅݏع‬ひ㢍 #VGGFU↊಑ⓑⓑひ ↊ࣦՌ֠ߪひ㢍 㢍  

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ ៑ਲۙㆼਲ ካ㏏ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ଐሷፀຘ‫܌‬ ॹᣇυഡ㆐ଙᔾᏥ Կ͝˕ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

けひଐሷፀຘᔿ "6303"ሷፀ໥ けひሷፀຘॹ㶞υ けひଐሷፀ‫ޱ‬ ೑᫾ଙഡ㆐㬗ひ ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ  ひ㢍 㢍 508/)064&֠⏔

ᆞ൉֠⏔

㡣ᆞ֠⏔

.JTTJTTJQQJ⦐ 4IFSJEBO̲⁡ᔿ ᆞ֠⏔Ⴘ⠕ひ㢍 

㎭4)&3*%"/⦐ .*44*44*11*ᔿ ࡐᆞ֠⏔ひ㢍 

⺟㎭4)&3*%"/ 508/)064&֠ ⏔ᆞ༭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ (SBOE+VODUJPO

ྷ̾ ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪⛉㍒ ಱᢚ˘㠌㢐ᔻ㢍⤐ ᔻᆯಗᔿ㋱ٕͭ‫چ‬㧵 ひ㢍

Ջ಺ 㧵㨈ひ̾

けひЗ୓ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰ ೠ໴けひᔿჂ࿃⅌Φ ೠЗ୓ᵈ㦣дഡತ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE˭㧵㨈けひ

˭ᑦ㧵㨈けひ‫˭ ڈ‬ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈け Ձ๪Ͱ⦆Ձ๪⡦㢍ٕ〭 ๪૆‫۾‬ຘғひ㢍 ᦓ㙹ⱹԑٕ‫܃‬Φ ひ㏏૘ㆲひ㢍 ૘ㆲひ㢍  ひ㢍  



Colorado Chinese News - Issue #1132 Printed on 2015-09-18