Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1124

+VMZ 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

тПОр╣итмКуБУ╠ДуеЛ".с╜ФсН╣сгЮуП│╒ЙBNтжГQN уЩБуеЛXXXDPDOFXTDPN

сСйтЪДр│Хр╣┐╙╖тйЛуЪ╢сПиуЗМуХАт╖╢сТнри▓ ╚Ь╧Н╤зтАл▄┐▐ЧтАм┘з34╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡Ф сПд╚Э╨Т╥Бр┐╢сФор╜есЖктАл▐ЧтАм34╨Тра╣╤▓╟┤ ╧ВсЖ╢рдорнпр╣▒╙ЬрмДр┐╢р╡Фрк░╚и▀ОсС╝риФ р╡Фр╗гсГШ╚й╚РGU╚СтАл╥Ж▐СтАм╧ж╤Щрдорнпрн╗ ╥Ур╗гсГШсБ▓╘ЛтАл┌РтАмсЭ╝╟┤╨Тр┐╢роТ▐╕9/55 сИ╣рдосЩ╕╚РрдК2711сИ╣╨Тр╝Э╚С╘ПсЦ╝GU тАл▐СтАм╙Др│╜▐исЯ╛╟╢ ! ! ! ╨Тр┐╢▀Д╥в╟┤тАл╫втАмсП▒╘Ц╙Д╨иргЪ█Щрб░ ╤СсКзр╡ЮсбПраФр╕ИсИ╜ре╢тАл▀О▐СтАмсС╝риФр╡Фр╗г сГШркп╬Х╨Тр┐╢р╗гсГШ╟┤тАл╫▒тАмсЬв╙Др▒Ър╡ФсПд

тАл▐СтАм╨║сГ┤╨░╧╖рпвр║╛сКз╒П┘гр╜░р╕╗╘Л▀П сПпр▒г╟╢ ! ! ! рн╗╥УтАл▄нтАм34╨ТтАл▐СтАмсАа┘гр╜о╬втАл╫етАмржС╘Ь ╘ПсЦ╝рив╟┤╘ПсЦ╝сИ╜ри▒╤Е╓Ц▀ОсС╝риФр╡Ф р╗гсГШрбн╘ЦтАл▐СтАмр▒Ь▀О2:11р┐дрдосЩ╕╟┤╨Т р┐╢╨Н╨▒тАл▐СтАмсИ╜ри▒роТргБ9/36сИ╣рдосЩ╕╟╢ р│н╬ирвВ╨Т╥Бр╡ЮсбП┘гр╜░╘ПсЦ╝рйЗ╤ж╥╛ р╜░тАл▐СтАмсРХ┘░р┤и╬╡р│ХсК│ривтАл┘птАм╟╢ ! ! ! ▀ОсС╝риФр╡Фр┤м╤ВтАл▄нтАм2999╘Г╟┤рки╨░ сП▒╘Ц╙Др▒Ъ█Щрб░╤СсКзсЙ╣сЯЬ╬ЪтАл▐СтАмрмДр┐╢

р╡ЮсбПсЖк╙Ь╟┤╨Тр┐╢▀╛╬ЛтАл▐ФтАмрда╬ЪтАл▄нтАм╨░ ┘ервкргБ╧Н╨ИтАл▐СтАм╙Др▒ЪсБЧрл╗р╡ФсПд╟╢╨Т р┐╢роМр░Ир╣И╙ЭтАл▐грл╢▐С▐г┘┐тАм╟╡сМУсТасАВ р╕╗╬У╬ЪсБЧр╛Н╨░╧╖р╡ЮсбПсРТсДмтАл▐СтАмр╗║р▓Н тАл┘А╪Я▐Хрй┐┌йтАм╟┤р╕зрзЦ╘ЛргБ╙Др▒Ър╕Д╤С ╧░сКетАл▐СтАмроо╬╡рмДр┐╢р╡ЮсбП╟╢ ! ! ! ▀ОсС╝риФр╡Ф╬и┘Рр│▓╙всФИсКз╒П╧псЛК рвм╟┤╥Ю▀╗сКз╒ПтАл▐АтАм╨▒р║дсаРтАл▐гтАмрдК61р┐д ╬У╟┤╤НсП╛сбПрдК81&╟╢╨Тр┐╢тАл▐СтАмсВЭ╬╖тАл▐АтАм саРтАл▀╛▐гтАм╧ВсБ▓54р┐д╬У╟╢

5)&'"$&4)01тЮ▒р│е┘ерм│уВ║р╗▓уА▓сБ╝т╛ФсХЯсХФуеЦ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

)*3*/( "ZFBSPME'PPE4FSWJDF$PNQBOZ JTIJSJOHMPDBM"DDPVOU&YFDVUJWFTUPTVQQPSUPVS1BDJGJD3JN"TJBODVTUPNFS CBTFJO$PMPSBEP $BOEJEBUFTXJUIWBSJPVT"TJBOEJBMFDUTXJMMCFDPOTJEFSFE &YDFMMFOUDPNQFOTBUJPOBOECFOFGJUT .645"11-:0/-*/&BOEQMFBTXFBUUBDISFTVNFBU XXXTIBNSPDLGPPETDPN "QQMZGPS"DDPVOU&YFDVUJWF1BDJGJD3JN$PMPSBEP1PTJUJPO QMFBTFDBMMGPSNPSFJOGPSNBUJPO

ᎅᔿ໋ᢚ۹⅌㧓‫ޞ‬Յ‫۾‬᳆̜ᔰଙ⅌ᕃ‫ᦳع‬૤໊᧗̭⻽೑ᆘ

ὑॲ⏋๥けྷ೑ᆘ਀⺗˷ͬ ԑԪ⠓ᄀᔻず̭⻽ᑕ⟀ぐ⿝⅌с㐨̾ ⱹ㆛㬗nj⎓ׂଙ ๪γ⁏ひ‫╦ݮ‬ᢚひ೨ྐ XXXTIBNSPDLGPPETDPN 䠲ॲ⚚⑾"QQMZGPS"DDPVOU&YFDVUJWF1BDJGJD3JN$PMPSBEP1PTJUJPO⁡㣚 ଞ㢐≑㐊ᔰ૛Лဿ䠶ひᆯ䠳

ˎ㏰ːૣᑩ˕Մ㶞ᒺ˕Մ㶞

4)BWBOB4U"" "VSPSB $0


July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⍕‫ڂ‬ᨻ၂

Ԯ㆐٢ରシ໯ۙ㇓‫ޞ‬ ᐋひ㊌㋘‫ؗە‬

ॠ㟷㑸П⿞ǖ˭⬇ᤍॠᇥᆔ ‫☋ׂػ‬࿥⒄㥢♠γᜒ⾒ೋǗ

7KH)DFH6KRS㙃ড়⾥Ꮂ㧃ฅ㟝䕺ཱ࣪䃯ᑻˈ ᳝ᇜὁ㗕᏿˄䃯Ё᭛˅⧒จ⚎ᙼᣛᇢཱ࣪ᡔ ᎻˈߚѿⲂ㝮ֱ仞ⱘ㍧倫ˈ䋜䗕Ⲃ㝮ֱ仞કϺ Ϩ䙘᳝݊Ҫ㊒㕢⾂ક䋜䗕DŽ  গࡴ䃯ᑻ䷜೼ᑫܻ⍜䊏ҹϞˈ៥‫ץ‬᳗ࡴ䗕 ‫ܡ‬䊏⾂⠽ϔӊDŽ

  ೟䰆䚼ׂ㿖NjЁ㧃⇥೟ᡫ᠄ࢱ߽㋔ᗉゴ䷦㌺ ԰ὁ㽣ᅮnjˈ⍋໪ഄऔᏆᬙᡫ᠄‫ܜ‬䘆䙎ᮣПᆊ ᮣҷ㸼ˈৃ฿‫⬇݋‬䂟㸼Ϻ⁶䰘Ⳍ䮰䊛᭭ᕠˈҹ ֵߑᮍᓣⳈ᥹ᆘ䗕೟䰆䚼䱌䒡ǃ⍋䒡ǃぎ䒡ৌ Ҹ䚼ᦤߎ⬇䂟ˈ‫⬅ݡ‬೟䰆䚼ᆘ䗕⬇䂟ҎDŽ⬇䂟 ᳳ䰤⚎ᑈ᳜᮹㟇ᑈ᳜᮹DŽ  ᳝ᛣ⬇䂟㗙ˈৃ㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩㎆キ ㎆ഔ˖ KWWSZZZURFWDLZDQRUJ86'(1 ė᳔ᮄ ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰䁾ᯢঞ㸼Ḑ䘟⫼DŽ

‫࠽ڙ‬ϟᐁ䂟᳝㟜䍷ⱘ䅔㗙ᡧ㎞䷤㿖 ᰖ䭧˖᳜᮹ϟज咲㟇咲ञ ഄ咲˖63DUNHU5G$XURUD&2 ˄˅ 㿖ᑻ䳏䁅˖˄᠟″˅

ᗯկᅒஜ



㬗ᒆ⼆П ചᜒೠ໴⼆П Հ૘ᦓ᭡ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈᔿЗ㡐 ໋⚁㫟Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ◒ぐ⩈ぐ ೑ೠ〭᮷๥〭



ᑈ䓠㸍Ԟ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬ 

ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ƽ റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ƽ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ *15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ 䁴䂟㺱ׂᎹҎ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䳏䁅

⏎๨̣‫࿆˰ؼ‬ ᥧ㌁⠖Ḁ↌⠖ೌ ⅆञҹϞৃҹ㞾ᏅϞ㎆ᅌ㖦Ѹ䗮㽣ࠛ䂆ˈⅆञ㟇ⅆҹϟϞ㎆ ੠ᅌ㖦侩侯ᇣᰖা䳔㽕DŽ ೟䱯෋✻ˈ฿㸼ˈ㌤ီ䄝᳌ˈ䕺⧚ᆊᒁ⿏⇥ˈ⽣߽䞥ˈ᳈ᮄᙼࠄᳳ ㍴वˈ⾥Ꮂवˈ⿏⇥Ꮉवˈ䊋䊷᠓ᄤˈᐿࡽ䊋䒞DŽ

,".."㩑㙞⠓  XXXBBESJWJOHTDIPPMDPN ॼঃ䡐1FDPT4U%FOWFS $0




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 24 (Friday), 2015

тАл┌бтАмсПЯтАлт║ЧткА█ХтАмфа╜ у╡НтАлт║ЧткА█Х▌отАмфа╜ сЕ╜у╕зтАлткА█ХтАмсизтАлт║Ч▌ЩтАмфа╜

╠ЩсЭЧ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ ╠Г╙а═╖сгС сЧВ╒ПсПд▀Щ╒Б═М╦Й ╦Цсиар╛мр╕╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜

со║сЯ╗ржЛсдл ╦Ь═╣╤л╨Ь╒В сЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш ═ХсаОсд│сдлр░и╥л

р╕╣р┤м╟Цр┐ор╣п╘Б─В╘Ир╡гра▓─ВсИПтАл▌птАмр┤РреП!7/::рпЖсЗо0╘Б! р╕╣р╣Ъ╟ЦтАлргЖ█ЙтАм─Вр╛▓сВСр╢ЗсЛРр┐ФтАл▐ЬтАмсАБ─Вров81рпЖсЗорпитАл▌птАмр╕ЙрпЛр╡╜рдЛ! р╕╣сВР╟ЦрйгсИПсК▒тАл┘│тАмсЛРрбФ─ВсМЖсД╜рбФр░╛р╡гра▓р╜╖тАл▄УтАм─ВрдЛр┐┐рй║р╗Пр╜Ъра▓!

риЧ╨ОтАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ═з╒┤тАлрй╗▌║тАмроУржВц╛Ю

╒║рй│ргФрй▒═╡═з ╓й╓м═╡96GXQKX8UGJ═з9[OZK═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл┌ВтАм╒дроД╨УтАл┌ЖтАмро│раВ╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═зроРтАл╪ЩтАмхУ╗╨Ърй╗▄╢╙╕тАл▌┐╪│тАмроУржВ═з╨ЖрнИ╒ЗркУрй╗▄╢╙╕тАл╫ЭтАмроУржВ


July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ



ȶዥՖϴҕȷਪ৤፲ᇦ៩ᅞหġ 賣大感詫異。入場人士張小姐本來帶同小朋友到 書展購買兒童學習書籍,當發現「黨娘2」以大 量性感少女作招徠,認為這些意識不良的政治漫 畫有傷風化,不應該在書展內售賣,認為會對小 朋友造成負面影響。入場人士何先生亦擔心這類 意淫政治漫畫影響小朋友身心發展,認為書商在 選書方面應該慎重,選一些帶有正面積極價值 觀、人人都合宜的書籍。 楊小姐帶同四歲小朋友到場購買電子書,她 指從無想過會有意淫漫畫在書展會場,認為這些 書應該放進成人展館、在18歲以上才能進入的地 方售賣,以免讓正值成長期的青少年思想混淆, 破壞他們正確的價值觀。林小姐更稱,這類書放 在書展售賣並不合適,甚至不應出版,因為賣弄 色情並非好風氣,又對社會毫無幫助。她又認為

出版商的出發動機看似並不純正,要 多加留意。

電影報刊辦已收到查詢 電影報刊辦迴應媒體查詢時表示, 近日收到一個就「熱血時報」出版之 「黨娘2」有否違反《條例》的查詢, 表示現正跟進有關查詢。 根據《淫褻及不雅物品管制條 例》,凡有公開展示的不雅事物,則 作該項展示的人,或任何導致或准許 作該項展示的人,不論是否知道該事 物是不雅事物,均屬犯罪,首次定 罪,可處罰款$400000及監禁12個月, 第二次或其後定罪,可處罰款$800000 及監禁12個月。

ɇȨෝᐱȩಔᙃȨ዗ՈϦ҇ȩ‫ܭ‬ਜ৖р୧ాᖨϷό ໡ᅐฝȠលা3๴ϯࡌ୯ȡǴ၀т‫׳ނ‬҂Ԗߕ΢᝾ ֋ӷ౳ϷؒԖх΢ጤ೓࠾చǴόϿѱ҇֡Ѿೢ၀ Ȩᐱȩ‫ނ‬ཀ᛽ό‫ؼ‬ǵԖ໾॥ϯ

ᠻԃЖĹijıቇᒸ౰ᆓ౩‫ۣٱ‬ 終審法院在今年五月就龔如心遺產一案作出 「終極裁決」,裁定華懋慈善基金有限公司以受 託人的身份持有遺產,而基金的董事會及律政司 司長應就遺產管理計劃作出商討,並擬備計劃提 交原訟法庭批核,當中計劃須列明「監管機構」 的設立,及就該遺囑提及的中國獎金的詳細安

ϱӴΡӵ෫‫ݢڧ‬ຜġដষߴҁᐠོᜰ‫ݧ‬ 【本報訊】立法會政制事務委員會20日舉行 會議,討論平等機會委員會工作。平機會主席周 一嶽表示,平機會預計於今年下半年能夠就性傾 向歧視立法問題向政府提交報告,亦會於今年年 底完成歧視條例檢討報告,最快明年初公佈。自 由黨與「平機會弊端關注組」代表則到立法會請 願,指周一嶽用人唯親、處事不公、偏袒性小眾 社羣,要求他下台。 周一嶽表示,平機會在去年展開兩個工作項 目,一是委託中大性別研究中心就立法禁止性傾 向、性別認同及雙性人身份歧視進行可行性研 究,預料本月底能夠完成草擬報告,經平機會整 理後,將於今年第三季後公佈;就檢討歧視法例 方面,平機會現正整理在諮詢期間蒐集到的13萬 份公眾建議書,預期本年底能夠完成報告,明年 初對外公佈,並向政府提交法律改革建議。 旅遊界立法會議員姚思榮認為,有本土派人 士自去年開始發起「驅蝗行動」,把矛頭指向內 地旅客、新來港人士和內地留學生,這類歧視行

㍧㋔Ҏᔉ⋾䞢

為不但對本港的旅遊和零售等行業帶來負面影 查顯示,72%受訪者不同意平機會優先處理性 響,亦會分化內地人和香港人,但平機會的最新 傾向歧視議題,但周一嶽卻將「性小眾權益」 工作進展情況卻完全沒有提及對有關問題的看 列為2014至15年度之目標的首位,質疑他處事 法,對此感到極之失望,質疑平機會反歧視內地 不公,偏袒性小眾;又聲稱周一嶽欽點「陳姓職 人方面做了什麼工作。 員」擔任營運總監,用人唯親。 周一嶽迴應指,現時的種族歧視條例 並沒有訂明內地人與本地人的分別,故 現有法例對內地人免受歧視方面沒有一 定保障。平機會在條例檢討中有就此提 出是否需就國籍、居民及公民身份,制 定新條文保障,相關工作仍在進行中。 但他坦言,兩地矛盾或會持續一段時 間,並非單靠制訂歧視法例就能解決問 題。 會議開始前,約10名自由黨反對同 性婚姻大聯盟和「平機會弊端關注組」 代表到立法會示威區請願。關注組召集 ɇᎿ੏๮)ѰѤ*߄ҢǴၸ۳ςΟพѤԛӛ‫ڬ‬΋ᔃ߄ၲཀ 人、護家協會會長黎浩華指出,根據平 ‫ـ‬Ǵՠд҂Ԗ᠋‫ڗ‬Ǵ҂ٰ཮ᝩុऊ‫ـ‬ჹБ߄ၲόᅈ 機會在2013年週年論壇所進行的統計調

排。袁國強表示,上星期收到由英國御用大律師 和本地資深大律師就管理計劃所提出的第一稿建 議,律政司需要一個星期研究有關內容,之後會 去信予華懋慈善基金,就如何處理這筆總金額約 為820億的遺產進行商討,工作目標是期望能夠 在未來六個月內儘快尋求共識,節省工作時間, 否則需要向法庭尋求進一步指示。 他續稱,由案件開始至今,律政司的民事訴 訟組一直有進行工作,預料部門的工作量會增 加,有可能需要增派人手,往後視乎監管計劃 的內容再就人手安排方面作更具體的評估。 對於有議員質疑目前的臨時遺產管理人的收 費高昂,可靠性亦存疑,袁國強表示,臨時遺產 管理人的工作一直受律政司監督,而管理人是根 據法庭命令而收取費用,與一般公司清盤人一樣 受法庭監管,若律政司或法庭覺得收費不合理, 可要求法庭審核。

ɇ૲୯மȐύȑ‫׆‬ఈъԃϣᆶ๮ᔌཁ๓୷ߎ൩ᠭ ӵЈᒪౢᆅ౛ीჄၲԋӅ᛽

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】立法會司法及法律事務委員會19 日舉行會議,討論已故華懋集團主席龔如心的遺 產管理事宜。律政司司長袁國強表示,希望能夠 在未來半年內與華懋慈善基金一方就遺產管理計 劃達成共識,估計律政司將來的工作量可能會增 加,需要增聘人手。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】「港 獨」組織「熱血公 民」藉一年一度的香 港書展誨淫誨盜, 出售淫褻及不雅漫 畫《黨娘2萌化建 國》,該刊物更未有 附上警告字眼及沒有 包上膠袋封條,不少 市民均斥責該「獨」 物意識不良、有傷風 化。電影、報刊及物 品管理辦事處(電影 報刊辦)收到就「黨娘2」有否違反《淫褻及不雅 物品管制條例》的查詢,現正跟進有關查詢。 「港獨」組織為在書展煽動「港獨」意識, 詭計層出不窮。《黨娘2萌化建國》充斥大量意 淫暴力畫面,書展期間竟無包上膠袋封條,讓所 有途經該攤位的青少年人肆意觀看。《淫褻及不 雅物品管制條例》列明,出版商本應主動提交書 籍往淫褻物品審裁處進行評級,惟「熱血公民」 竟置之不理,通過書展散佈含有大量不雅用語、 裸露、血腥場面的「港獨」漫畫,又不加上警告 字句。 自從「美心妹妹」楊鎧凝寫真集《童萌時 光》下架後,有市民對「黨娘2」仍能在書展售


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

хॎგਖ਼ȶΜ۠ဌȷ 摉攢润䬋Ʊ摉攢‪伵唓⃄ 䢹庿⊶㮓㤝撚ṛ㮓唓䋄 損害黨的形象 社會影響惡劣 經查,令計劃嚴重���反黨的政治紀律、政治 規矩、組織紀律、保密紀律;利用職務便利為多 人謀取利益,本人或通過家人收受鉅額賄賂;違 紀違法獲取黨和國家大量核心機密;嚴重違反廉 潔自律規定,本人及其妻收受他人錢物,為其妻 經營活動謀取利益;與多名女性通姦,進行權色 交易;對親屬利用其職務影響力斂財牟利負有重 要責任。調查中還發現令計劃其他涉嫌犯罪線 索。令計劃的行為完全背離了黨的性質和宗旨, 嚴重違反黨的紀律,極大損害黨的形象,社會影 響極其惡劣。 2015年7月20日,中央政治局會議審議並通 過中央紀委《關於令計劃嚴重違紀案的審查報 告》,根據《中國共產黨紀律處分條例》,參照 《行政機關公務員處分條例》的有關規定,決定 給予令計劃開除黨籍、開除公職處分,將令計劃 涉嫌犯罪問題及線索移送司法機關依法處理。 最高人民檢察院經審查決定,依法對全國政 協原副主席、中央統戰部原部長令計劃以涉嫌受 賄罪立案偵查並予以逮捕。案件偵查工作正在依

法進行中。

今年2月被免全國政協副 主席 新華社於2014年12月31 日公佈,日前,中共中央決 定:免去令計劃的中央統戰 部部長職務。 2015年1月20日,全國政 協第二十四次主席會議審議 通過關於免去令計劃政協第 十二屆全國委員會副主席職 務、撤銷其全國政協委員資 格的決定(草案)。該草案將提 請政協十二屆常委會第九次 會議審議。 2015年2月28日,政協十二 屆全國委員會常務委員會第 九次會議通過關於免去令計 劃政協第十二屆全國委員會 副主席職務、撤銷其全國政 協委員資格的決定。

ӣ࣏ȶਖ਼஝ȷхॎგ‫ںڷ‬җஶԤ⅊ϚΙኺȉ 國防、外交等領域的安全和利益的,應當確定為 國家祕密。包括七個方面,國家事務重大決策中 的祕密事項;國防建設和武裝力量活動中的祕密 事項;外交和外事活動中的祕密事項以及對外承 擔保密義務的祕密事項;國民經濟和社會發展中 的祕密事項;科學技術中的祕密事項;維護國家 安全活動和追查刑事犯罪中的祕密事項;經國家 保密行政管理部門確定的其他祕密事項。 《保密法》特別指出,政黨的祕密事項中符 合前款規定的,屬於國家祕密。 根據《保密法》,國家祕密的密級分為絕 密、機密、祕密三級。絕密級國家祕密是最重要 的國家祕密,泄露會使國家安全和利益遭受特別 嚴重的損害;機密級國家祕密是重要的國家祕 密,泄露會使國家安全和利益遭受嚴重的損害; 祕密級國家祕密是一般的國家祕密,泄露會使國 家安全和利益遭受損害。 值得注意的是,6月11日,在對周永康的一審 宣判中,也有涉及「國家祕密」的內容。天津市 第一中級人民法院依法認定周永康犯受賄罪,判 處無期徒刑,剝奪政治權利終身,並處沒收個人

財產;犯濫用職權罪,判處有期徒刑七年;犯故 意泄露國家祕密罪,判處有期徒刑四年,三罪並 罰,決定執行無期徒刑,剝奪政治權利終身,並 處沒收個人財產。 但與周永康「泄露國家祕密」不同,令計劃 是違法違紀「獲取」黨和國家大量核心機密,對 應的罪名更近於「非法獲取國家祕密罪」,且新 華社通報的措辭上更為嚴厲,意味着對黨和國家 事業的危害更大,處理上因涉密或依舊會採取不 公開審理的方式。刑法第二百八十二條第一款規 定,以竊取、刺探、收買方法,非法獲取國家祕 密的,處三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝 奪政治權利;情節嚴重的,處三年以上七年以下 有期徒刑。 「違法違紀獲取黨和國家祕密」是何行為? 無論是在黨紀還是國法中,對於「泄密」行 為的界定着墨頗多,然而,在這些表述中,也有 對「違紀違法獲取黨和國家祕密」情形的描述。 1979年8月,中共中央、國務院在批准中央保 密委員會辦公室、外交部、公安部《關於在對外 活動中加強保密工作的請示報告》的通知中,規

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent 周莎莉

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

中共中央政治局會議審議並通過中共中央紀 律檢查委員會《關於令計劃嚴重違紀案的審查報 告》,決定給予令計劃開除黨籍、開除公職處 分,對其涉嫌犯罪問題及線索移送司法機關依法 處理。 報告稱,令計劃嚴重違反黨的政治紀律、政 治規矩、組織紀律、保密紀律;利用職務便利為 多人謀取利益,本人或通過家人收受鉅額賄賂; 違紀違法獲取黨和國家大量核心機密;嚴重違反 廉潔自律規定,本人及其妻收受他人錢物,為其 妻經營活動謀取利益;與多名女性通姦,進行權 色交易;對親屬利用其職務影響力斂財牟利負有 重要責任。 黨和國家的機密是指關係黨和國家的安全和 利益,依照法定程序確定的在一定時限內只限一 定範圍的人員知悉的事項。 現行《中華人民共和國保守國家祕密法》 (以下簡稱《保密法》)對「國家祕密」有着明 確的界定。 《保密法》第九條規定,涉及國家安全和利 益的事項,泄露後可能損害國家在政治、經濟、

定了國家工作人員必須遵守的10條保密守則。通 知指出,國家工作人員要做到「不該問的機密, 絕對不問」;「不該看的機密,絕對不看」; 「不該記錄的機密,絕對不記錄」。 而《保密法》規定,「非法獲取、持有國家 祕密載體」;「非法複製、記錄、存儲國家祕 密」的行為,將依法給予處分,構成犯罪的,依 法追究刑事責任。 據北京日報旗下微信公眾號「長安街知事」 介紹,在中央國家機關中,擔負着保衞黨和國家 核心機密職責的是中央保密委員會,主任一般由 中央辦公廳主任兼任。 這個委員會下設的辦公室名為中央保密辦, 和國家保密局是兩塊牌子一套人馬,新任國家保 密局長是聲學專家田靜。 保密委、保密辦、保密局是幹什麼的?紅頭 文件上印着的「祕密」、「絕密」字樣,就是保 密局要乾的活。而許多政府機關的電腦不允許插 U盤、不允許上外網、不允許通過電子郵件傳資 料,也都是在執行保密局的要求。簡而言之,保 密部門就是要通過各種手段讓黨和國家機密不外 泄。作為在保密部門工作的人,常常能接觸到黨 和國家的核心機密,他們最基本的素質就是要嚴 守黨的保密紀律。

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】中共中 央政治局會議審議並 通過中共中央紀律檢 查委員會《關於令計 劃嚴重違紀案的審查 報告》,決定給予前 全國政協副主席令計 劃開除黨籍、開除公 職處分,對其涉嫌犯 罪問題及線索移送司 法機關依法處理。經查,令計劃嚴重違反黨的多 項紀律、本人或通過家人收受鉅額賄賂、違紀違 法獲取黨和國家大量核心機密、本人及其妻收受 他人錢物,為其妻經營活動謀取利益、與多名女 性通姦進行權色交易、對親屬利用其職務影響力 斂財牟利負有重要責任等。調查中還發現令計劃 其他涉嫌犯罪線索。 據新華社報道:根據中央紀委、最高人民檢 察院、公安部在查辦案件中發現的線索,2014年 12月22日,中央政治局常委會召開會議,決定對 令計劃立案審查。

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

"''03%"#-&%3*7*/("$"%&.: 4)BSMBO4UTVJUF -BLFXPPE$0   XXXBEBDPMPSBEPDPN

ᘎᒢ㲀㲆 ⅆञ㟇ⅆ㎆Ϟ侩侯Ѹ䗮䂆⿟‫ܡ‬䊏 ⊼㎆Ϟ䂆⿟ᅠ៤ᕠℒ䷙⬭԰݁ᇣᰖᅌ㖦侩侯⫼

ⅆ㟇ⅆञᇣᰖᬓᑰ㽣ᅮ䏃Ϟ侩侯䂆⿟⼛ᬊ䊏ϝⱒ‫ܗ‬ Ѹ䗮䘩㽣⊩ᒁ߸䅔৘㋮䂆⿟

108854

ˎẌ᰺ᢆ

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆཻެᬐϪᛖ

不斷傳出再替王修不分區立委提名辦法解套的聲 音,黨主席朱立倫日前一席「修改提名辦法,只 需在中常會處理」談話,更被解讀似為替王續留 立院,預留伏筆。不過,黨內人士表示,目前 對於是否修不分區辦法、要不要再次替王金平 解套,仍尚未討論,一切言之過早,最快要9月 底、10月初才會開始討論。 該位人士反問,在當前社會氛圍下,若要再 修不分區辦法替王解套,難免遭致非議,被外界 批評國民黨妥協、利益交換、密室政治,對朱立 倫不見得好,更何況「王真的會要嗎?幹嘛一直 消費人家?」 黨務高層也說,朱立倫只是「描述事實」, 外界無須過度解讀,是否要檢討不分區提名辦 法,應從制度面檢討,且要尊重王金平的個人意 願,目前黨內「沒有這樣的安排或規劃」。 值得注意的是,王若無法續任國會龍頭,傳 出明年大選後可能接任國民黨主席。對此,王金 平昨受訪表示,一切自然就好。至於有沒有可能 發揮長才、接任黨魁?王則說,「唉呀,我沒有 這個長才啦!」

媒體不放棄追問,若黨有需要,是不是願意 出來帶領黨?王金平僅說,謝謝大家關心,隨後 便急忙離開,不願再多作回應。 此外,對於全代會休息時,王朱兩人闢室密 談,是否有討論修改不分區提名辦法一事?王則 立即否認,「從來不會談及這類事情」,僅稱有 和朱交換對立委選情的看法。

沉潛 王金平此刻最佳選擇 自前年馬王政爭後,「團結」一詞,對國 民黨有如廉價口號,人人上口,卻沒人做到。 九合一潰敗,朱立倫接任黨魁,一切「照制度 走」作法,已明確釋放不可能再為王金平、洪 秀柱等人的不分區「解套」,逼使王、洪轉向 思考如何殺出活路,延續政治生命。 全代會前夕,黨內突然再傳要修改不分區辦 法,挺王派雖是主力,但其中不乏深藍人士。 朱立倫一番「辦法在中常會修即可」的談話, 更被解讀要替王連任指引明燈。 朱的言外之意,如非選舉考量,面對黨外宋 楚瑜頻向和王金平示好,意在瓜分「本土藍」 票源,導致國民黨選情雪上加霜。此時若再修

內規讓王續留國會,既可斷「宋王合作」如意 算盤,又能讓王承擔輔選成敗大任。 然而,國民黨此時想力守「國會過半席 次」,已是不可能的任務,就算修巧門讓王再 連任,充其量也只是「陽春立委」,既毀其政 治誠信,更陷王於不義。 當前政治情勢看來,王金平選擇沉潛,一動 不如一靜,端看選後政治局勢如何重組洗牌, 已是最後的選擇!

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】立法院 副院長洪秀柱順利獲 國民黨提名,立法院 長王金平下一步動向 備受矚目。外傳王若 無法續任國會龍頭, 可能明年大選後參選 黨主席?王金平昨 表示,自己沒有這個 「長才」;民進黨也 撇清,不會與王策略 聯盟或合作。 此外,面對民進黨 參選人蔡英文聲勢奪 人,是否可能和國民黨本土派掌門人王金平「策 略合作」?民進黨發言人鄭運鵬昨駁斥,指王仍 具國民黨員身分,國民黨既是執政黨,也是民進 黨競爭政黨,「民進黨不會和國民黨員或現任公 職有策略上的聯盟或合作!」 洪秀柱「破磚」出線後,未來如何與王金平 合作,仍遙遙無期。在國民黨全代會前夕,黨內

美國「立場一貫,與台灣發展強固的非官方關 係」、「美國信守一個中國政策,遵循3個聯合 公報及《台灣關係法》」等,可謂只有形式而無 實質。 如果美國接受了蔡的說法,美國為什麼吝於 幾句讚美之詞?相較於不斷讚譽馬英九,美國為 什麼予人厚此薄彼的印象? 與4年前相比,美國這回沒有批評蔡英文,但 「沒有批評」與「予以肯定」之間,仍存在很大 差距。美國在台協會主席薄瑞光事後說,美國這 回已決定不批蔡,而是仔細聽聽蔡英文自己怎麼 說。但「你怎麼說」與「我怎麼想」之間,存在 很大差距。蔡說過了,美國聽到了,但是美國接 受蔡的說法嗎? 美國這回聽而不說,有二個原因,一是不願 讓人覺得美國選邊,美國尤其不願批判有厚望的 總統候選人;二是民進黨的「課前作業」非常周 到,例如蔡英文投書美國《華爾街日報》,稱自 己「首要工作是…強化兩岸互信與合作」。這樣 的說法當然讓美國不好批評。 要辨識蔡的兩岸路線是否得到美國認可,可 從美國在台協會執行理事唐若文最近在「美東台

灣人夏令會」的談話嗅出端倪。這個活動是由親 綠台僑主辦,唐若文應邀演說,其中提及美國 「堅持在兩岸人民都接受的方式下,和平處理台 海關係。」 兩岸走向,美國官方說法有時是「應得到 兩岸人民同意」,有時是「應得到台灣人民同 意」。概略而言,前者多見於共和黨當政之時, 後者多見於民主黨當政時。 如今是民主黨當政,又是親綠僑團作東,唐 若文卻說「應得到兩岸人民同意」,等於再次昭 告綠營:「美國不支持台獨」,也明確駁斥了蔡 英文念茲在茲的「台獨DNA」之說。 對蔡英文而言,兩岸等於兩難。她要爭取美 國人的認可,卻又要顧及民進黨的立場與自己的 一貫主張,左支右絀,結果只能避而不答。在華 府智庫「戰略暨國際研究中心」(CSIS)演說 後,3次有人問她有關「維持現狀」、「九二共 識」等事,她每次都是一樣的答案,「請你仔細 閱讀我的演說內容」。這個態度當天上了BBC的 新聞標題,也當場成了主持人說笑的哏。 蔡英文到訪前,美國國務院東亞副助卿董雲 裳以大量的讚譽之詞肯定馬英九政府的兩岸路

線,等於為未來的兩岸走向定調。蔡英文離美 後,馬英九總統過境美國,輪到薄瑞光多方肯定 馬英九政府的兩岸路線。美國一方面反覆讚賞馬 的兩岸走向,另一方面則絕口不願肯定蔡的兩岸 走向。美國有沒有接受蔡的說法,答案還不明顯 嗎? 美國政府的立場很明確,就是兩岸和平與穩 定。綜合最近美國官員談話,有如下述:鼓勵 兩岸繼續建設性的對話;鼓勵台灣繼續「零意 外」、「低調」以維繫安定;希望看見這樣的 作法持續下去(We want to see this approach continue)」。面對美國這樣的明確期待,蔡英 文有什麼明確回應?如果不能有明確的回應,如 何能贏得對方的信賴? 2000年的時候,陳水扁總統就職演說提出 「四不一沒有」。那種立場宣示,不但是美國 「需要」的,更可說是美國「索要」的。事隔15 年,隨著美、陸實力消長,美國對台海穩定和平 的期待更甚。 中華民國的總統候選人,必須展現確保台海 和平的決心、策略與能力。這三者絕不是要別人 「仔細閱讀我的演說內容」所能達成的。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

‫ޥ‬ຟġछ୽௥‫ڧ‬ጾ़М‫۬ڍޟ‬к஻༝ 2016大選民進黨總統候選人蔡英文當選機率 非常高,美國是不是接受了蔡英文的兩岸政策的 論述並信賴她的處理能力呢? 這個問題值得探究,因為台美中三個雙邊關 係相互牽扯,未來無論任何人或任何政黨領導台 灣,都必須有能力在美中台三邊關係中維持平 衡,一旦失衡,輕則台海動盪,重則影響2300萬 人命運。 蔡英文這次以民進黨提名候選人身分訪美, 進入美國國務院與副國務卿布林肯會談,是非常 高規格的安排,顯見美國接受了她當選的可能, 因而台灣媒體傳出「大成功」的歡呼,訪美行結 束前的僑界晚宴上,民進黨祕書長兼駐美代表吳 釗燮更是意氣風發,說華府之行「很成功」。 不久後,馬英九總統過境美國,回到母校哈 佛大學演說並與學界座談,馬總統的演說並未引 起台灣媒體太多關注,但這場演說的規格,反映 了他在7年任期中,對美中台三邊穩定關係的貢 獻,獲得雙方的肯定與信賴。美國官方隨後也不 吝讚揚馬總統演說的內容與座談的順利舉行。 美國同時給了蔡英文和馬總統高規格接待, 但對蔡英文的演說,政府官方在答詢時,只重申

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

݂ԑ௥ឩሿȉдȈ‫ؠ‬೻ߝϗ



ᛱগⳢЛ┕ ́͟ടᐎ⅏⠔́Ր┢ ≗ᕑृ˭ॠൃΦ ᅊ˘⦀ྃ㥑⁏ひՅᤍ ἞ཇ຿˖  ៥ⱘଣ丠ৃ㛑೼Դᇜ⃘Ё䂛䍋䘢ˈԚ ៥᳾ᇛฅ㋭ᄬ⬭ˈ⧒೼㿬ϡ⏙Ἦњˈ᠔ ҹ‫ݡ‬ᆿֵ৥Դ䂟ᬭˈ಴៥ᇛᮐ᳜ܿ䲶䭟 㕢೟ˈᏠᳯ㛑ⲵᖿᕫࠄㄨ㽚DŽ  ៥੠ཇ‫ܦ‬䛑Ꮰᳯᄿཇ㛑໮ᅌ咲Ё᭛ˈ њ㾷Ё೟᭛࣪ˈҹ‫خ‬Ё೟Ҏ⚎ᾂDŽԚ೼ 㕢೟ⱘ⪄๗಴㋴ˈᛇ⥆ᕫ⏅८ⱘЁ᭛෎ ⻢ˈ⺎䴲ᯧџDŽЁ᭛ᅌ᷵᠔ᬭ᳝䰤ˈ‫ڙ‬ ᅌ咲Ⲃ↯㗠ᏆDŽ᠔ҹ៥‫ץ‬㿜ࡗˈ೼Ҟᑈ б᳜䭟ᅌࠡˈᐊᇣᄿཇಲफҀϞᇣᅌDŽ ೼Ё೟ଌᅠϔᑈ㋮ᕠˈ‫ݡ‬ಲࠄ㕢೟ϞѠ ᑈ㋮DŽ䗭ῷཌྷⱘЁ೟䁅ህ᳗ᕜ⌕߽њDŽ  ಴ཇ‫ܦ‬೼㕢೟᳝Ꮉ԰ˈϡ㛑䭋ᳳ䲶䭟 ˈা᳝៥ৃҹ䭋ᳳ䰾Ԉᄿཇ೼फҀDŽ៥ Ꮖ᳝㕢೟㍴वϝᑈњˈ䙘᳝ܽᑈेৃ⬇ 䂟݀⇥DŽ៥⧒೼㿜ࡗ᳜ܿᑩಲ೟ˈᯢᑈ Ѡ᳜ᬒᆦ‫؛‬ᰖˈ䖨㕢ԣѠࠄϝ‫ן‬᯳ᳳˈ ‫ݡ‬এ໻䱌DŽㄝᱥ‫ݡ؛‬䖨ಲ㕢೟ˈ䗭ῷߎ ๗ܽ⃵Ԛഛ᳾䍙䘢ञᑈDŽ䗭ῷᅝᥦ᳗ϡ ᳗ᕅ䷓៥ࡴܹ㕢೟㈡DŽⲵ䗳ಲㄨ⚎ⳐDŽ ℆ಲफҀⱘ䅔㗙 फҀ䅔㗙˖  ᇜ⃘˖೼ᴀᇜ⃘Ёˈ៥᳒䁇䂛ܹ㈡݀ ⇥೼㕢೟ሙԣⱘᰖ䭧ṱӊ˖  ϔǃᣕ㍴व㽕Ѩᑈ˖䅀བ䁾ԴᰃѠ䳊 ϔѠᑈ᳜ܿ⥆ᕫ㍴वⱘˈࠄѠ䳊ϔϗᑈ ᳜ܿेⓓѨᑈˈ೼ⓓѨᑈࠡⱘϝ‫ן‬᳜ܻ ˄Ѡ䳊ϔϗᑈ᳜݁ҹᕠ˅ेৃਜѸ݀⇥ ܹ㈡⬇䂟㸼1DŽ  Ѡǃ೼ᣕ㍴वѨᑈЁˈ೼㕢೟ᆺ䱯ሙ ԣⱘᰖ䭧ˈ㟇ᇥ㽕ϔञˈेङ‫ן‬᳜ˈ䗷 㑠៪䴲䗷㑠ሙԣഛৃDŽ⬅ԴֵЁⳟ՚ˈ Դҹࠡᕲ᳾䲶䭟䘢㕢೟ˈ⧒೼ܽ⃵ߎ೟ ഛϡ䎇ञᑈˈ䙷Դヺড়೼㕢೟ሙԣ䍙䘢 ϔञˈेܽᑈञˈङ‫ן‬᳜DŽࠄѠ䳊ϔϗ ᑈឝৃҹ⬇䂟ܹ㈡ˈ䗭ܽ⃵ⷁᳳಲЁ೟ ϡᕅ䷓DŽ  ϝǃ೼๗໪᳔དϡ㽕䗷㑠ሙԣ݁‫ן‬᳜ ҹϞˈ৺ܹࠛ๗ᰖৃ㛑㹿ߕ䲷DŽ᳈ϡ㛑 䗷㑠೼๗໪ሙԣϔᑈҹϞˈ৺ࠛ⬅ಲ՚

ⱘ䙷ϔ໽䭟ྟˈ‫ݡ‬䞡ᮄ䭟ྟㅫ䍋ˈࠄѨ ᑈᕠᠡ㛑⬇䂟݀⇥DŽ䗭々⚎Nj䗷㑠⊩ᕟ njDŽ䅀བᶤҎѠ䳊ϔ䳊ᑈϗ᳜⥆㍴वˈ ձ⊩ҞᑈѨ᳜ेৃਜѸ݀⇥⬇䂟᳌DŽԚ ҪѠ䳊ϔಯᑈѨ᳜ߎ๗ˈࠄѠ䳊ϔѨᑈ ᳜݁ᠡ䖨㕢ˈ䙷Ҫ䘩ডњϡᕫ೼๗໪䗷 㑠ሙԣϔᑈⱘ⊩ᕟDŽҪህϡ㛑೼Ҟᑈ⬇ 䂟݀⇥DŽᖙ䷜ᕲѠ䳊ϔѨᑈ᳜݁ಲ㕢ⱘ 䙷໽䭟ྟˈ‫ݡ‬ㅫѨᑈˈࠄѠ䳊Ѡ䳊ᑈಯ ᳜ҹᕠᮍ㛑ਜѸ݀⇥⬇䂟᳌DŽ䗭ѯ㐕᭛ 㻹㆔ˈ⿡ϡ⬭ᖗे᳗䘩ডˈ✊㗠ಈ䞡ⱘ 䳔Ѩᑈᰖ䭧ᠡ㛑ᔠ㺰ˈ᠔ҹᖙ䷜⊼ᛣˈ ೼೟໪ⓓञᑈࠡϔᅮ㽕ಲ㕢ϔ⃵DŽབᵰ ᖙ䷜㽕೼๗໪䗷㑠ԣञᑈˈ៪䗷㑠ሙԣ ϔᑈˈϔᅮ㽕೼䲶㕢ࠡˈ⬇䂟‫ܹݡ‬㕢䀅 ৃ 5HHQWU\ 3HUPLW DŽेՓ᳝њ‫ݡ‬ಲ 㕢䀅ৃˈгϡ㛑᪨ֱϡফࠄߕ䲷DŽ བԴϡ䘩ড㄀Ѡ‫ן‬ṱӊˈ≦᳝ᐌᐌಲএ ˈ‫ڙ‬ಲএܽ⃵ᇣԣˈϡ᳗ᕅ䷓⬇䂟ܹ㈡ DŽ ৡҎ䓐џ˖ ᳒㰯ⱑϗकбⅆ㧃䁩ᰖˈ໮Ҏএ䊔໑DŽ Ҫᑑ咬ⱘ䁾˖⧒೼ᰃNjᳯܿnjПᑈˈԚ Njᖬܿnj䷇䖥Nj⥟ܿnjᆺϡ䲙ˈ᠔ᑌ㗕 ྏᏆ䘒স⿔ˈ᠔ҹϡ⫼᪨ᖗDŽ Ꮋ㙃཭ᇡ 䞡ᄫ㙃 ՇቅՇ∈Շ乼Շ᳜ˈѠбՇҎ䗶Շᳳ˗ ⯈㡆⯈㙆⯈ᚙ⯈໶ˈϔ‫⯈ן‬Ҏ䁾⯈䁲DŽ ՚ ֵ ᆘ ˖  .  < R X Q J  3   2   % R [ 6FKDXPEXUJ,/

DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱগⳢ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱগⳢᏽኑृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬ γ⦐ᏟሲǍ ᢐചᡊᒟ⁍⏋๥⬇ਯnjЁ̳Ёᐾ ⡔nj㐋ሆᐽᐾ⡔⡜‫܇‬⡏ひᛱগⳢᏽ ኑ˷ሲǍ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 24 (Friday), 2015

"NFOJUZ4QBтЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░ГтЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFTтйнуЩЭр░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е 45&1тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

#PEZтЧЩсжУсИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н

╦УрлжуЮЮр╜Ю".1. 41BSLFS3E %FOWFS $0  #PEZ)S'BDF)S си╗уЖУсбауПТсба


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -12:00am

SAT -SUN 10:00am -12:00am

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

*े䂟 ⊍䤟 ⋫⹫*

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00am

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM ㏮㛀"VSPSB᧣㌁ ᑁ໨㞞ཞ ⬊́⠔㟎 ᢐ㎮⬊́ᕄ‫۝‬૞૞Ԯ⥻䠷 ॼঃ &RXQW\/LQH3ODFH ᑁ໨ॼঃ +LJKODQGV5DQFK&2      4  1 B S L F S   3 E  63DUN*OHQQ:D\ "VSPSB $P 3DUNHU&2

⡟✶㢐〰

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015


July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᆢᕂᑁ೔ᆛ⣈ ởྣԱ㆓⎳‫ޡ‬

䠾ᕂ˰ᐤ޴๭䡂ॵ㤶̰㸪㈃๾ᑎ䠿

ⅇ‫ࣞށ‬྾






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᶦୀ 䠾:BOOJF.BP

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ひᦾႸ  ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊  ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ  ᔿ⊎⁁⿮㘾䠽$)۱㢐ˎ໋‫ڤ‬۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$)۱㢐໋̡‫ڤ‬۶㔹ᐾㆍᡱǍ   ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ‫܇‬ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ

˰ᐤ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

July 24 (Friday), 2015


July 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᦽ㣀ଖᒏ䠾⪁䠿໨֣߭

ᦺ㢽ଓᒌ‫ܣ‬  ԡᮐ㐕ᖭⱘ:HVWPLQVWHU䶧Ѳ啡䍙Ꮦܻˈ主ᅶ໮⫳ᛣདDŽ䙘᳝ಯᑈ⾳ᳳˈԚᰃ⾳ᳳⓓњПᕠৃ ҹ㑐㑠㑠㋘ᑈDŽ⾳䞥䴲ᐌԢᒝDŽ䊋Џᇛ᳗ᰃ䋣ᆊDŽ៥‫݀ⱘץ‬ৌЏ㽕㍧➳ⱘᰃ㤊㨝ˈ⬅ᮐ䗭ᆊ⊶ 䴌ཊᯨ৻੠៥‫⧒ץ‬೼ⱘᮍ৥᳝ѯ‫أ‬䲶ˈ᠔ҹᛇ৥᳝䁴ᛣⱘ䊋ЏߎଂDŽ䗭ᆊ⊶䴌ཊᯨ˄㤊˅ᑫ䭟 ὁᮐᑈ᳜ˈὁ㐒䴲ᐌߎ㡆ˈ㗠Ϩ⧒೼ϔⳈ䛑೼Ⲝ߽DŽ៥‫ץ‬丬ᛣ৥᳝䁴ᛣⱘ䊋Џ݀Ԝ‫݋‬储ⱘ ➳ὁᭌ᪮ˈϺϨᑫߎଂᕠৃᦤկ෍㿧Ԛᰃ៥‫ⱘץ‬Џ㽕㍧➳ᇡ䈵䙘ᰃ㤊㨝DŽ

ひ⡜✳ "ZNBO)BNB

Ⴘ⠕ひ㢍䠫˭ᐡച⚼䠬䠽-POH;IV8V㎍Յ೓䠽

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ さ㗌⭅ 5DPEXWDQ⟖

Ⰽ⹰:LQWHU0HORQ⟖

⤅㱞㗼-DFNIUXLW⟖

⼰䍧⹰&KD\RWH⟖

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL%RN&KR\⟖ 凭➸⤬/RQJ%RN&KR\%⟖

㩔ⷑ-LFDPD⟖

⿫⭼⹞.LQJ0XVKURRPV⟖

㲉ᨔ➸⤬7DLZDQ%RN&KR\⟖

㼄⤾/HPRQ*UDVV%⟖

嬓Ⰽ⹞ 6KLLWDNH 0XVKURRPV      %⟖

㾂ㆇ⤬6PDOO*DL&KR\⟖

➦Ⱊ 2NUD⟖

㤁㪼*UHHQ2QLRQ㎇

㹘ㆇ㱎%URFFROL&URZQ⟖

咳ᢌ厖6WHZLQJ+HQ&KLFNHQ%0䐜

㹆⿉㧃 3RUN %HOO\⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 㝄吏5RXJK)ODQN⟖ 

厖㾹㧃%RQHOHVV&KLFNHQ%UHDVW%0⟖ ㄈ㧃*URXQG3RUN⟖

㝄名%HHI6KDQN%0⟖

厖䓇 &KLFNHQ )HHW               %0⟖

䕊㝦⹨3RUN6SDUH5LEV⟖

䕊⫔㝦⹨ %ULVNHW %RQH%0⟖

㩞䂓㧃 *RDW )ODQN                 %0⟖

䕊㙀3LJ)HHW%0⟖

䕊嗊⹨ 3RUN 1HFN %RQH         %0⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴 㾂怴⿉婟<HOORZ&URDNHU⼱

嬓岝婟6WULSHG%DVV⟖

᪐喿㾂➸㷓+HDGOHVV:KLWH6KULPS  %0⟖

㾂埳嬐婟 ,QGLDQ 0DFNHUHO       ⟖

➸岝婟:KLWH%DVV⟖

䇱喿㾂➸㷓 6KULPS+HDG2Q  %0⟖

ⱁ⪛婟&DSOLQH)LVK⟖

‫⺚ݨ‬婟)UR]HQ7LODSLD⟖

ズ㾘ᒍ ,PLWDWLRQ &UDE 6WLFNV     ⟝

㭍封㧃&RRNHG%DE\&ODPV⟝

⽜⮜婟%XWWHU 6WDU 3RPSDQR       ⟖

ᠲ㪎䇩婟&OHDQHG6TXLG7XEH%0⟖

㤁㋻*UHHQ0XVVHOV⼱

㧞㸥婟喿6DOPRQ+HDG⟖

㲹⫔䇩婟㵓-XPER6TXLG⟖

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ 㲌㲌ᖘ厖㈌ 7RWROH&KLFNHQ6RXS%DVH OEV ⹿

ゴ喥㶟⿐嚿*DUGHQ&UHDP:DIHUV⟝

㧞㝏㝧䍔㗸⳼  /DGLHV 5LFH )ORXU    ⟝

㲊ङ䄍㤁䐎 7DVFR&RFRQXW-XLFH PO 㼅

Ⳍ⪍㝧㒃⳼7DSLRFD6WDUFK⟝

奀夲㝧㺷䇮'UDJRQIO\2\VWHU6DXFH R] 㠠

ᔏ‫⧪܇‬㈶⿉⥉&KU\VDQWKHPXP7HD㼅

㎰⟆⤬3UHVHUYHG0XVWDUG6WHPV⟝

愩ዯ唏ङ㶌怪 1RQJVKLP1RRGOH%RZOV ⼱

㸗㦌⥉⟝ -DVPLQH7HD%DJV EDJV ⼱

㧞㝏㝧㗸⺜ᒍ/DGLHV/DUJH5LFH6WLFN⼱

㉚䅇㣍怪4XRQ<LFN1RRGOHV⼱

凭⪛㝧㼄㗸 $VLDQ 7DVWH -DVPLQH 5LFH  ⫝

R]コ䭍㗸⳼5LFH1RRGOHV R]  ⟝

师帨⭑ 5LFKLQ 4XDLO (JJV LQ :DWHU   ⟖




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24(Friday), 2015


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ !!!!!!!!!!!!!!!!!፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ*ǵ ੇᗲ‫ل‬ᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑǵ ለ๼‫ݺ‬εဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘‫ݞ‬ણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј๼!!!!!!!!! ᗲጺ໦տय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ෍ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸

ರ‫އ‬৑ൟ ࣌Ⴢ

&%BSUNPVUI"WFTUF$%FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN

㏰̡Ձૣͽဿ

ᆡॼ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

̯‫ ⃋ކ‬ ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ ஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ຦ᰤҮତዽᖜᒋඌᩣ‫׎‬ቬᨶ ᩣ‫׎‬ቬᨶ ‫׎‬ቬᨶ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

䳏ᄤ䛉ӊNDWK\OX#NZFRP Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Лゎ〢 ≗Лゎ〢 〢 ,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬

-POF5SFFስ⁎໥֠ߪ Ӫᘩ ໋ᏥԿ ZFBS⏔㔽 NPOUI ॹঀካ㎭㬗㏧Յ㉓*-JODPMOߪㆲ‫ॅڿ‬ጕ‫ׅ‬૘๥ →‫ך‬㏡ᒟˎдೠ໴ᆟ⚁ᶫ⅌˨ᶫᜒ๲㈀㐅໋⅌➮⁎᥾㸯Ǎᅾйማᔿᖛଙ⅌۫ ⋋Ǎᅾйˎ↘Зሲᅾй໥㣚̔᪂ᐐ㷷䠯⠚˝ᔿྗૢ⅌೑ᆙ⟀㬓Ǎᅾй⅌ૢ૛ᐔ೑ ᆙ㒉ᒟृ૬೑˨˝ᖛՋᶄ⺹ԫ⥸ᕜ໥Ǎ ᕜ᥾㸯ᣛ‫ݏ‬ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣǍ⿼ᔿПስ⁎‫ݮ‬П⣚⅌۷Τ‫܄‬۷Ǎᕜ໥ᒟ㣖ຟ✒ ࿒䠯ⅸׂ⅌䠯˨˝ᜒ✏ሲ❎ં㞓㣖ຟ㎤㏧Ǎ㈀㐅˒̾˘ᑃԿΦᑇᅾйട㣚 ⺟㐊⅌࢜Лૢ‫ׅ↘ۄ‬ᒆ໋ᒘૣǍଞᖱηᆯ┇ᣛ㏰ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣ䠯㑊㶃ᕜ᥾㸯ങ ໃၤỜྠᔰ૛⅌ׂᮯ‫✒ݮ‬࿒⅌‿ႸǍ ଞᖱၤᔿՉ㈔䠯ひ˙ᅾ⡍☇Ǎ ଞᖱηႝ‫˖⾵ە‬㏡˪᥾㸯䠯ひዊ‫˙ך‬ᅾй㥠☏Ǎ‫⾵ە‬۱⣅ॲᒺ˕᳅͝‫܍‬Ǎ

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ὑ͛けЛጕೠՅ‫۾‬ ૢഡጕೠg◙ጕ㘶ᾀgҧСٕ⼆ 㥠☏ḟӪgԮ㆐ΌӪgけЛಾᒪ

Ꮵ㇉᪛὘ҧСㅿḓরॾg‫ڗ‬㋾ຝᔿ‫څ‬㠉៑ ໋⚁㫟g⬴З㡐g‫ؼ‬๪З㡐

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆Τ̣‫ڈ‬ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬けひᲨ㙹 ൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ⼆ҡ㷷Ձ ໃᲨᆯ㡷Ձ๪㏏૘ㆲͰ۷ዊϩΦೣひ㢍 ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍  ⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ‫܌‬㞔ᑏ㐁 㡢⿮⻲П ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

⩾໥֠ߪ 㬗㡣⩾໥Τ˶β๻˭࿃ ⁾ॹՅ‫۾‬૘ॹ㐁೑૛ ᦹᦆ☐⩾ᦺ㢽⩾Ռ⩾⭐ 㞛㗹Υೢᒋ⚁ᶫ ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPLᦓ㙹%FFQ'SZFSひ㢍 

‫ڂ‬㌳㡽㏪

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ひ㢍 

˭㧵㨈 ֠ߪひ㢍 

⏧ᤍᕃ‫ع‬ ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ

⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ 8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ ひ㢍Ỵഡଢ଼ 㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ ചᜒ⠋㄁ 㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍 ‫␇܄‬ਲ‫۫܇‬㄁ ᦮໴ ⏧ᤍ 㡼ொ 㧵㨈䠽؆ Կ▇ ‫ ܋܇‬⡦ミ ⎓ׂ ⊎⁁ 㣚は ‿䠯ᆨ៑䠽 +FOOJGFS㈎ഡଢ଼

㘶ᾀᏽಱመ‿

ሷፀ໥ひ̾

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵ Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭 ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ ຘ㢐ᔿ๪‫ॹڗ‬㶞ଙഡ㆐㬗ひ㢍   ᏽಱ⚁㫟㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ "SWBEBु‫໋ڀ‬⠑໥Ձᐾ⼆ᮭॅ̾ᆨ˘㈡⻟㏸ዊᑩ㏎ ⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋ ͽ⠚֠ߪ‿Ⴘ㦎̧⬴๫‫‿ۺ‬Ⴘ⧡៑⨽̾ᆨԧ㈡‿ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ‿ Ⴘ㦎ૢᔿᮦؕዊ㬗Ն⬴‫ׅ‬ː⬴㏰ᑦͽဿᢍ㎫ᔿけ 㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫ٿ‬ ⠑໥ᣛᔾ‿Ⴘ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘᔿ⣅ؕㆌ˷ᒟ༙ຘ㋱ͭ㏱Կᕜ໥๪γ‫ے‬⠓೼‿Ⴘ ‿Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪひ㢍 Ⴘଙॹ㶞ଙႸ⠕ひ㢍 㦎⦐Ό⿢ങϘⅆ൒‫ך‬ᓌٓ૪⧡៑㣖けٓᎶひ㢍    

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ٣㐹⺟˭㧵㨈けひ 㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹ᦓ㙹 -BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᦓ㙹‫ڈ‬๪૘㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ˘ٕΦᒺ˕㶞͝‫܍‬ひ㢍 ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ひ㢍    /PX)JSJOH 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  +BQBOFTFSFTUBVSBOUJTIJSJOH4VTIJ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ ૘๥㡼˶βഡᒪ˭㧵㨈けひ ٣㣚⺟˭㧵㨈けひᦓ )FMQFSBOE8BJUTUBGG ໋⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪ ˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ˎ‫܌‬ Შ㙹$PPL᧠⋐%JTIXBTIFS 㙹ໃᲨ‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨՁ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ γૣ‫܃ٕڈ‬Φٕ⏬‫⋐᧠⦆Ͱྷۮ‬ᆯ ひ㢍 QMFBTFDBMMひ㢍 㡷ひ㢍5PNNZ ٕ‫܃‬Φひ㢍  けྷᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ *[BLBZB%FO˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁ๪ ˶β㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ 8ZPNJOHਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ⦆ ⦀ണ໋⚁㫟 ⾈ᤶ⣅⡦njず⩈ᐡ ໊আ໋ⱹ᳆ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ‫⦆Ͱ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ひ㢍 ᵵᆨᲨ㙹ⱹᤩḟԑٕ㧓ೣ ๫‫ۺ‬ᕜ㧵㨈۫⋋ଙ ᜒ✏࿒ॹঀ 41FBSM4USFFU %FOWFS $0Ⴘ⠕ひ⡜✳ ㆲᲨ㙹ひ㢍   ひ㢍 SJDIBSE!OSDBEWJDFDPN ᆂ 㡷ㅿ໥֠ߪ   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ဇけྷ‫ޱ‬๪ 㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS๻)NPOH(SPDFSZ༉Ӫ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ ᐾ㞛㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ⺟8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひᲨ㙹 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG ֠ߪٕምㅿۙմք⿼ҡㇶ˖ᖿሓ ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ᧠⋐%JTIXBTIFS けひᵵᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹 Შ㙹ˎ‫܃ٕ܌‬Φྔԑひ㢍 ㋾㎍Յ೓⿼ҡ㏎ͽ༉ߪႸ⠕ひ㢍 JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍㠤‿ ひ㢍  ٕ‫܃‬Φひ㢍  3ZBOEJ4JTXPKP    㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ॹ⁁֠⏔ ˭㧵㨈֠ㄙ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ $PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ 'PSU$PMMJOT˭ᑦ ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 -0/(.0/5 -PVJTWJMMF˭ᑦ㧵 ㎭ᬹ㢁ᑏ㐁‫ڿٿ‬㧵 ᢍ㎫↩໥ ‿Ⴘ␮ೋᔿ˕ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪӪᘩ㣚 ‫ߪٿ‬ː⬴̧͙ .S4VTIJ֠ߪ 4"'&8":㠿જ૘ 㨈ॅ̾ᆨ˘㈡ 㨈㓕‫ܣ‬۶Φ ໊ᑅ഻㣘㎭'03$& ‫␺څ‬㞣ひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍 ㄂ᔿ㓕᷽ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ໊ᑅ഻ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ໥֠ߪひ㢍 Υͪ֠ߪひ㢍 $"340/Ⴘ⠕ひ㢍      ⩈ᐡ    

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾ ࿞㧵໥けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨ ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍  㧵㨈ひ̾

㧵㨈 ֠ߪ

˭㧵໊⏔ Ԯ㥔ᆨ㆐ Ⴘ⠕ひ㢍  㧵㨈ひ̾ ٣㐹5IPSOUPO๻ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ᷑ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲᆯ㡷 Ͱ⦆‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾ %5$㬗☥ ˭㧵㨈けひͰ⦆ ૆‫۾‬ຘғひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᲨ㙹 3FTUBVSBOUJTIJSJOH $IFGひ㢍QMFBTFDBMM .JNJ

㧵㨈ひ̾ -PVJTWJMMF૘ㆲ໥ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᆯ㡷 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᒺ˕⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ᷑૆‫۾‬ຘғ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍  㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

⺟⦐4"/5"'&%3 ˭㧵㨈けひᦓ㙹 %FFQ'SZFS᧠⋐ %JTIXBTIFSႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ғᆂ‫؝‬὘ᦓ㙹%FFQ 'SZFS⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ Ձᑦ㧵㨈けひ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ Ͱ⦆૆‫۾‬ຘғ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO ㏏૘ㆲ%FMJWFSZ けྷᲨ㙹ᦓ㙹ひ ᧠⋐%JTIXBTIFS 㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾  "VSPSB࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵᆨᆯ 㧵㨈けひᲨ㙹 㡷‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ‫܃‬Φひ㢍  

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ ഡ㆐ଙॅृॠ ㍨ㄙႸ⠕ひ㢍 

(PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪ ߪ⬴‿Ⴘଙᆞ⏔ Υдᆞ㞣㢐ृॠဇ ㍨ㄙӪᘩ۶㣚㄂ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 ᖌ‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ "SWBEB˭ᧆ㧵㨈け⡏ Ձ๪Ͱ⦆ˎ‫܌‬Ձ๪ ᦓ㙹Ͱ⦆ひ㢍 けひᲨ㙹ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫܌‬ひ    㢍 ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾Nj 

#SPPNGJFME˭㧵㨈け ひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᔿ⚁㫟 Ͱ⦆ˎ‫ڈ܌‬๪⡦㢍 ٕ〭૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᦓ㙹 %FFQ'SZFSᲨ㙹$PPL ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFSひ 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ሷፀ໥֠ߪ ֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㣖けٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍

ॹ㶞ଙᆞ⏔Υ‿ Ⴘଙഡ㆐ଙひ㢍

 

ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥㬗៶ഡ

ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ ⏋๥਀ᵈଐሷፀຘ ˎ‫໋܌‬㸍˘㠌ഡ㆐ ଙᏥԿ㬗Ⴘ⠕ひ㢍 

˶βᢏ⾒ሷፀ໥‿Ⴘ ‫ٿ‬ഡ㆐㬗けひᔿ⏋ ଙഡ㆐ଙけひଐሷ ๥਀ᵈሷፀຘᔾԿ ፀຘᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ͝˕⧣Ԯひ㢍 ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ೠ‫ع‬ け⡏‫ق‬࿞Ⴢ̔᪂ 㜬㶞㟿୰ѱᒺ㧠 ۙ╦ࡐೠ‫ع‬ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪ሷፀຘཷㅆଙ ᆨ᦮ଙᔾᏥԿՆ‫͝ڂ‬ ˕ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪひ 㢍  

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾  ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᐔ‫܌‬ ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾‫ ٿ‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひ 'PSU$PMMJOTሷፀ໥ ଐሷፀຘᢗ͝˖ ଐሷፀຘᔿ⏋๥਀ ⏋๥ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ഡ㆐ଙけひሷ ひଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾ けひଐሷፀຘᔾԿ ひ̾ଐሷፀຘˎ‫܌‬ ᔾԿՆ͙๫‫ۺ‬ ᵈ⠕ԑԪॹᣇଙഡ ᔿ⏋๥਀ᵈଐሷፀຘ ፀຘᐔ‫܌‬ひ㢍 ᏥԿ͝˕ひ ͙͝˕⧣Ԯひ㢍 ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍 ૢ㆐㬗ഡ㆐ଙひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ㆐ଙ೑᫾␮ひ㢍  㢍    ひ㢍  ᆞ㞣֠⏔ けひЗ୓ けひᔾడ ᆞ㞣֩⏔ ᆞ൉֠⏔ ᆞ㞣֠⏔ ᆞ൉֠⏔ ॲ4%&$"56345 けひᔿᵈ㦣ഡತ⚁㫟⅌ ˶β๻˭࿃けひ "6303"ᆞ㞣֩ ᔾ⏔ٕᤩ㢍 %5$Յ೴֠⏔ %5$ᆞ൉ ΦೠЗ୓⣅ѱ╦ࡐೠ ̍ᔾ঎ᔾᆂ㜬㶞 ⏔ٕᤩ㢍ᣛᔾ ٕ˕⚚ॲ(SFFO %&/7&3 $0ٕ 㞣⥵೓ひ㢍 ᤩ㢍ᔾ⾈̲Ⓖ ‫ع‬ᵎ㧠ⓑひ㢍‫ڎ‬ଐ઻ ˎ⦀Նᣛૣुഡᒪ ֠⏔ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  7BMMFZ3BODIひ㢍 ˎдᔾ⅌ᇻ㔽ひ㢍 Ỵଐ઻ ᒪⱹႸ⠕ひ㢍        㢍⤐☇♪ 㧵㨈֠ߪ ྷொ ॠ㡅㩯ᵈ ೠ‫ع‬㜬㶞๪   ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ॠ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ )JHIMBOET3BODI ˶β˭ᑦ㧵㨈‫ڀ‬૛໋⠑໥ồ⑹༳ ˶βስ⁎໥けひᔿ⚁ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Ỵଐ઻ᢗ㦨໋㌽ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ೠ໴けひ┎ೠᆂ ┢‿ႸՄ⬴‫ۮ‬ᔿˎՁᑦ㧵㨈‿Ⴘ 㫟ስ⁎ຘ‫ڈ‬๪Ձ๪ Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ ᭝̹ࡌҋഝᢗ๫ ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ᆯ㢍〭♠)POH㩎 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ 㜬㶞๪ٕΦひ㢍 Ն⬴আ‿Ⴘ␮ᆞ⏔ϼ್Ⴘ⠕ひ㢍 আ۶˖‫چ‬㶞͝‫܍‬ひ ‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋひ㢍 ླЛ    㢍   4BN8V ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

(3"/%+6/$5*0/ ଐሷፀຘ‫⾈܌‬ᤶ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ けひଐሷፀຘᢗ ‫ޞ‬ଙᆨ᦮ଙᢗ͝ ፀຘᔾԿՆ͙๫‫ۺ‬ ๫‫ۺ‬ᔿ๪‫ڗ‬⣅ਯ⏬ ˖ᔾԿひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 ひ㢍   $IFSSZ$SFFLሷፀ໥け ひ‫܌‬ଐሷፀຘཷㅆଙ ᆨ᦮ଙᔾԿ͙๫‫ۺ‬ᔿ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ሷፀ໥ひ̾ $PMPSBEP4QSJOHTሷ ፀ໥ဇߪ⠑໥ᑴ‿ Ⴘଙॹ㶞ଙഡ㆐㬗 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ けひᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひՁ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㢐ᅄ㏏ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ ૘ㆲᦓ㙹Տᆯ㡷ひ㢍 ⡦㢍〭ᦓ᷑Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ ˭㧵㨈ひՁ๪ᦓ㙹 ٣㐹˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈 -POHNPOU˭㧵㨈 Შ㙹Ձ๪㏏૘ㆲ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪ けひՁ๪૘㏏ けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ けひᲨ㙹ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ۙ㏏૘ㆲひ㢍 ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ٕΦႸ⠕ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍       㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -*55-&50/㧵㨈けひ 㧵㨈Τᑇ㡼˶βഡ ˶β‫ڐ‬㣚ਊ‫܃‬૘ㆲ $PMPSBEP4QSJOHT ᑦᕜ㧵㨈けひ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᒪഡ㛔けひᔿ⚁㫟 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㧵㨈けひᔿ⚁ ㏏૘ㆲଐͰ⦆ Შ㙹ᆯ㡷ᦓ㙹 ໥けひᵵᆨᲨ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 Შ㙹᧠⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬ ᔿႸ⠕ひ㢍 㫟Შ㙹ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 ٕ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 Φ◶ᬂひ㢍㶊ഡଢ଼ DPPLΦೣᑅϼひ    㢍    㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾    (PMEFO˭㧵㨈 ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪ ˭ᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏ ‫ڐ‬㣚˭㧵㨈けひ 4PVUIFBTU"VSPSB૘ けひՁ๪㏏૘ㆲ "VSPSB˭㧵㨈け ㆲ㧵㨈ひᲨ㙹ᆂᦓ㙹 けひᵵᆨᲨ㙹 ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ૘ㆲ᧠⋐ᦓ㙹1BSL ᆯ㡷Შ㙹㏏૘ ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ひ㢍 Ձ๪⡦㢍〭ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 .FBEPXT.BMM㠄㎭ ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍     ひ㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 ٣㣚˭ᑦ㧵㨈けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ 5IPSOUPO˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ ᵵᆨᦓ㙹%FFQ'SZFS ᆂՁ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ -BGBZBUUF#VGGFU໥け ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷 .S4VTIJけひՁ๪૆ ˶β4VTIJ໥けひ けひՁ๪ᆯ㡷Տ ひᲨ㙹Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ ᦓ㙹⚁㫟Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍 ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ひ㢍 ᔿ‫ͽچ‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ⦆᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ㏏૘ㆲٕ૘ㆲひ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍   㢍     㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾   ሷፀ໥ဇߪ ॲ$PMPSBEP4QSJOHT "VSPSB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᲨ㙹ϩ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟 'PSU$PMMJOT˭㧵 ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ๻˭࿃%PXOUPXO けひͰ⦆ひ㢍 Φೣˎ㏰๪γ̧ૣ ଐͰ⦆ഡ㆐ଙ㢐ਯ⏬ 㨈けひᵵᆨᲨ㙹 㣖けٓᎶひ㢍 ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ᆞ⏔Υ  ‫ڈ‬㢐ᔻᲨ๤⫵ひ ひ㢍 ໃᲨᦓ㙹ひ㢍 ഡ㆐ଙႸ⠕ひ㢍   㢍    けひᲨ㙹$PPLᏥ㗉 ໃᲨ,JUDIFO)FMQFS ᆯ㡷֩⫵‫༙ૢޱ‬ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍  㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -",&800%Ձᑦ㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍〭Ձ๪ ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS ひ㢍 

ᆞ൉ ֠⏔

けひ З୓

Ջ಺

ስ⁎໥ひ̾ ⅆ‿㋾⎑




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 24 (Friday), 2015

‫˘ۼ‬ⒿˑՄ➱㩀ᒖ%Ս㩑А㢐྆ ↺́⺯᭰ ᕟਲᒢ߮ˑ˰ᐤਲ☧㇘‫ࡓؠ‬ΧὔውϬ7*1ᔻΨӭ܏㦑ᕂ㠏ᡨ㇌ྨ㏪  ˄ᴀฅ㿞˅'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼 ⓨᇛᮐ᳜᮹㟇᳜᮹೼Ѝԯ໻ᅌ 1HZPDQЁᖗ˄ ( ,OLII $YH 'HQYHU&2˅㟝㸠DŽ  ⾥Ꮂ㧃ฅᰃଃϔЁ᭛ฅ㋭䋞ࡽஂ ԡDŽℸ⃵'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨ⚎ ᴀฅ䅔㗙ᦤկⱘ⡍߹9,3䊈䊧‫ۍ‬ᰃ ↣Ҏ˄ࣙᣀᰮ令˅DŽ᳝䋐⼼ᛣ 丬ⱘ䅔㗙‫ৃץ‬ҹ䗮䘢ᴀฅ㿖⼼ˈ9,3 䊈䊧‫ⱘۍ‬䰘ࡴ‫۾‬ᕙབϟ˖ ˅ᴀฅ᪕᳝ሩ㾑Ёᖗࠡ‫ן‬᳔ད ⱘᑻԡ ˅ⱘ⼼‫≦ۍ‬᳝ӏԩ݊Ҫ両໪⏏ ࡴⱘ䊏⫼DŽ ˅㿖⼼ⱘ䅔㗙‫ץ‬ϡ‫ڙ‬᳝੠㮱㸧ᆊǃ ߎકҎǃ'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨᇢ ⓨ੠㸼ⓨ㗙᥹㿌ⱘᇊ䊈″᳗ˈ䙘ৃ ҹ೼㸼ⓨࠡ੠㸼ⓨᕠѸ⌕ঞড়ᕅDŽ ˅䗮䘢ᴀฅ䋐⼼ⱘ䅔㗙ৃҹ‫ܡ‬䊏 ത೼೟⥟ộϞড়ᕅ៪੠ⓨવড়ᕅDŽ ˄བ೪˅ ˅‫ܡ‬䊏㋔ᗉક 㸼ⓨⱘ‫݋‬储ᰖ䭧བϟ˖ ᯳ᳳ݁˄᳜᮹˅‫ڙ‬ℸϔจ ᰮ令ᰮϞ݁ᰖ䭟ྟ ℷᓣ㸼ⓨᰮϞᰖ䭟ྟ བ᳝ᛣ৥㿖⼼ˈ䂟䖙䗳㟛៥‫ץ‬㙃㌵ 㿖⼼ 䳏䁅㰳⺐˖ ഄഔ˖:$ODPHGD$YH6WH$ 'HQYHU&RORUDGR (PDLOHGLWRU#FRFQHZVFRP

ᐗỖഝᡍ ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬˄ϔ˅ ᑣ㿔   ᭌ⤼丠ϡ⍝ঞᭌᅌ䘟ㅫᅗᰃ㿧㏈៥‫ץ‬䙣 䔃ᗱ㎁㛑࡯ⱘϔ。ᱎ࡯䘞᠆DŽᅗⱘ⌕㸠ྟᮐ ᮹ᴀǃ㕢೟DŽ⧒೼Ꮕ⌕㸠ᮐ৘೟DŽᭌ⤼丠Џ 㽕⫼ᮐ㞾࿯ⱘᱎ࡯㿧㏈⌏ࢩDŽԚ⧒೼Ꮕ᳝໻ ᇣϡৠ㆘ೡⱘ↨䋑䙘᳝Ϫ⬠㆘ೡⱘ༻ᵫऍ ‫↨ܟ‬䋑DŽ  ᭌ⤼丠䲷ᯧ⿟ᑺऔ߹ᕜ໻ˈߚ㋮гϡⲵⳌ ৠϔ㠀䁾՚ৃߚ⚎ᆍᯧǃЁㄝǃ䓗䲷ǃ᳈ 䲷ǃὉ䲷ㄝ㋮߹DŽ䀅໮Ҏ≦᳝䘆㸠ᇜ䭔ᅌ 㖦ˈ䗮䘢㞾Ꮕ㏈㖦гৃҹ‫خ‬丠DŽᭌ⤼丠䲪✊ া⫼ࠄб‫ן‬ᭌᄫˈԚᰃ݊䅞࣪ᕜ໮ǃ䲷ᯧ ⿟ᑺᏂ߹гᕜ໻DŽ‫خ‬ㇵஂ丠ᆍᯧǃ䓗䲷丠ህ ϡᆍᯧњ㊒䗮ህ᳈ϡᆍᯧњʽ  ᴀҎᰃϔ‫ן‬ᭌ⤼ⱘᛯད㗙ǃѠक໮ᑈ‫خ‬ᭌ ⤼丠䛑᳝㾷丠ⱘ㿬䣘ᇛ㾷丠ᖗᕫг㿬ϟ՚ ϺϨᇛПᭈ⧚៤᭛DŽ䖥ᑈ՚ᭌ⤼ᛯད㗙ⱐሩ ᕜᖿ㍧ᐌⳟࠄ䀅໮Ҏ೼݀䒞Ϟǃ៪ഄ䨉䒞 Ϟǃ䙘᳝䀅໮᳟ট߽⫼ฅ㋭Ϟⱐ㸼ⱘᭌ⤼丠 ೼԰㏈㖦៥೼೟ܻ᳒㍧੠᳟ট‫ץ‬ҟ㌍䘢៥ ⱘᖗᕫ储᳗䙘᳒㍧೼೟ܻ⼒औ⌏ࢩЁᖗ㌺ ᳟ট‫ץ‬䃯䘢ᭌ⤼丠㾷⊩߱ℹDŽ໻ᆊ䛑ᛳࠄ៥ 䃯ⱘㇵஂᯧពᇡҪ‫ץ‬ᥠᦵ㾷ᭌ⤼丠೼㾷丠 ᗱ䏃ǃᮍ⊩ǃℹ倳ㄝᮍ䴶䛑᳝ᐿࡽDŽ  ᳔䖥੠⾥Ꮂ㧃ฅЏ㎼:HQG\ཇ຿䂛ࠄℸ џ:HQG\Џ㎼〡Ὁᬃᣕ丬䭟䮶ᇜ⃘ⱐ㸼៥ ⱘᖗᕫ储᳗ˈ㛑੠䅔㗙ߚѿ⡍㸼䃱ᛣʽ ⭊✊㾷⊩ϡৃ㛑ϔ⃵ҟ㌍ᅠ៥⑪‫ߚ٭‬ᳳⱐ 㸼ˈϺᣝ㾷⊩ⱘҟ㌍⬅⏎ܹ⏅䰘ѯ՟丠կ ໻ᆊ㏈㖦 ㄨḜ೼ϟϔᳳⱐ㸼 DŽ Ꮰᳯ䗮䘢៥ҟ㌍ⱘ䗭㆛ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬㛑 ໴ᐛࡽᭌ⤼ᛯད㗙ᦤ催㾷丠㛑࡯䘆ܹ䓗催 ⱘ㾷丠∈⑪˗гᏠᳯ᳝᳈໮ⱘᮄ᳟টগࡴࠄ

 ߫

         㸠

Ϡ४

ׄ⨦勋ើᘲ᦯

ᭌ⤼ᛯད㗙ⱘ㸠߫DŽ㾷ᭌ⤼丠ᰃϔ䷙ᱎ࡯㿧 ㏈⌏ࢩᇡ෍仞ᗱ㎁㛑࡯᳝Ⲟᇡ⌏䑡㜺⼲㍧ гᰃ᳝ⲞDŽ᠔ҹ㾷ᭌ⤼丠ৃ䁾᮶ᰃ࿯ῖ⌏ࢩ জ᳝Ⲟ‫ع‬ᒋ䭋໑ʽ

ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬˄Ѡ˅ ᭌ⤼丠ҟ㌍ DŽᭌ⤼丠೪Ḝᾟ៤੠ৡ々  ᭌ⤼丠೪Ḝᰃ⬅б㸠˄ᕲᎺ㟇ে々⚎㸠˅ б߫˄ᕲϞࠄϟ々⚎߫˅݅ܿकϔ‫ן‬ᇣᮍḐ ㌘៤ⱘℷᮍᔶ೪ḜDŽᇡᕲᎺ㟇েⱘб㸠ߚ߹ 々⚎㄀ϔ㸠ǃ㄀Ѡ㸠ǃ  ㄀б㸠˗ ᇡᕲϞࠄϟⱘб߫ߚ߹々⚎㄀ϔ߫ǃ㄀Ѡ ߫  ㄀б߫˄㽟՟೪˅DŽᇡᮐ↣‫ן‬ ᇣᮍḐᣝ݊᠔೼㸠ǃ߫ᭌ㿬П˄串Ԑᮐᭌᅌ ЁⳈ㾦ത῭㋏༠ⱘ㿬⊩DŽ˅՟བ՟೪Ёˈ ೼㄀Ѡ㸠㄀݁߫ⱘᇣᮍḐህ⫼˄ˈ˅㸼⼎ Пϼ˗জབ೼㄀ϗ㸠㄀ϝ߫ⱘᇣᮍḐህ㿬 ⚎˄ˈ˅˄㽟՟೪˅DŽ们串᥼DŽ ᇡᭈ‫ן‬೪Ḝজᇛᅗߚ៤б‫ן‬ᇣℷᮍᔶ↣‫ן‬ ᇣℷᮍᔶ々⚎ᇣбᆂˈ䗭ῷህ᳝б‫ן‬ᇣб ᆂˈᣝ݊᠔㰩ⱘԡ㕂ߚ߹々⚎ᎺϞᇣбᆂǃ ᎺЁᇣбᆂǃᎺϟᇣбᆂǃЁϞᇣбᆂǃЁ ЁᇣбᆂǃЁϟᇣбᆂǃেϞᇣбᆂǃেЁ ᇣбᆂǃেϟᇣбᆂDŽ DŽᭌ⤼丠㾷丠㽕∖  ᭌ⤼丠㽕∖೼↣‫ן‬ᇣᮍḐЁ฿ǃǃ ǃб‫ן‬ᭌԡЁⱘϔ‫ן‬ᭌԡDŽ㌺丠 ᰖ᳗㌺ߎϔѯᭌᄫ೼ᇣᮍḐЁ࠽ϟⱘぎḐ 㽕∖೼↣ϔ㸠ǃ↣ϔ߫ǃ↣‫ן‬ᇣбᆂЁб‫ן‬ ᇣᮍḐϡ䀅䞡㻛ⱘ฿Ϟϔ‫ן‬ᭌᄫDŽ㢹ܼ䚼฿ ⓓ⛵䁸ህㅫ㾷丠ᅠ⬶DŽ





Ϡ४



Colorado Chinese News - Issue#1124 printed on 2015-07-24