Colorado Chinese News - 2015-04-24 Issue#1112

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1112

"QSJM 'SJEBZ

⏎๨˰ᐤ㢐‫" ۺ‬.ᑊ ᕁ ᑩ㞞፹ふ↬1 ๿㠶ᐨ㑶Ջ‫ݱ‬㶩˺ຜ3JDL 'FSOBOEF[ ᕟ㏳Չॵ૧ໍ᧚㈃๾‫ݱ‬૥ೣ⾔㣝 ˄ᴀฅ㿞˅ಯ᳜ѠकѨ㰳ˈᏗ䱚᭤䚵݅੠咼䷬ᇢҎ 5LFN )HUQDQGH] 㟛Ꮦ⇥㽟䴶᳗ᅮᮐᴀ䘅݁Ϟ जक咲㟇ϟजܽ咲೼໾ᑇ⋟ଚจ㟝㸠DŽℵ䖢ᒷ໻Ꮦ⇥গࡴˈᇡ䮰ᖗଣ丠ᦤଣ੠ᓎ䅄DŽҹϟᰃ᳗䅄 Џ㽕গࡴҎવৡஂ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS %URRPILHOG݅੠咼Џᐁ 5LFN )HUQDQGH] ⾥Ꮂ⁶ᶹ㐑䭋 &\QWKLD &RIIPDQ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ IUUQ XXX DPDOFXT DPN

⾥ᎲᎲࢭ॓ :D\QH :LOOLDPV ⾥Ꮂগ䅄વ 9LFNL 0DUEOH ೟᳗䅄વナ䙌Ҏ *HRUJH /HLQJ Ꮧ䱚᭤䚵໾ᑇ⋟䍙㋮Ꮦจ 3DFLILF 2FHDQ 0DUNHW : WK $YH %URRPILHOG &RORUDGR

ᡈ4BLVSB 4VTIJ #VGGFUᑁ⿿ሉ㶂໨ᑊ ᕁ ᑩᑁཞふ↬1

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

April 24 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXX IBTVBTJBOCJTUSP DPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

тАл█ВтАмснЭрздуйГ

&BTU "TJBO (BSEFO

с╢осЬХсТнуЮж .POEBZ 5IVSTEBZ BN QN 'SJEBZ 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ QN QN р╛ЮугЭсХВ╘▒уЖУ╤╢уМБ╬з

с┐ЧтАл═п╫мтАмсЙУс╜всИнтАл▌╛тАм ╓ИрзгсШнс│а╬Ис┤Р сФ╡сзк▐й╓Г ╓Ис╝╡ ╠Ыр╜╗сШнс╜П р║ирвНреЭсаС

с║╣╘пс▒жр╣ШсФЬсЦ░ сМ╖р║иснЬ╦Нр╛Ж╠д╒й

4UFFMF 4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ $SFFL /PSUI

$SFFL /PSUI

April 24 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ ๼㠳ᐥ㑳Ո‫ݮ‬㶦˷ນ 3JDL 'FSOBOEF[ ᕜ㏰Նॲ૤໊᧗㈀๻‫ૢݮ‬ ೠ⾑㣚 ᢍ㎫⬇̾㊌㋘‫ؗە‬ ˄ᴀฅ㿞˅ಯ᳜ѠकѨ㰳ˈᏗ䱚᭤䚵݅੠咼䷬ ᇢҎ 5LFN )HUQDQGH] 㟛Ꮦ⇥㽟䴶᳗ᅮᮐᴀ䘅 ݁Ϟजक咲㟇ϟजܽ咲೼໾ᑇ⋟ଚจ㟝㸠DŽℵ 䖢ᒷ໻Ꮦ⇥গࡴˈᇡ䮰ᖗଣ丠ᦤଣ੠ᓎ䅄DŽҹ ϟᰃ᳗䅄Џ㽕গࡴҎવৡஂ %URRPILHOG݅੠咼Џᐁ 5LFN )HUQDQGH] ⾥ Ꮂ⁶ᶹ㐑䭋 &\QWKLD &RIIPDQ ⾥ᎲᎲࢭ॓ :D\QH :LOOLDPV ⾥Ꮂগ䅄વ 9LFNL 0DUEOH ೟ ᳗䅄વナ䙌Ҏ *HRUJH /HLQJ Ꮧ䱚᭤䚵໾ᑇ⋟䍙㋮Ꮦจ 3DFLILF 2FHDQ 0DUNHW : WK $YH %URRPILHOG &2

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ εԮ൩˹εズ਍⦕㎐ εԮ൩๫⎳ Ꮢ྆᭰ズ ԯ‫ܝ‬ቅЍԯ䃯ූ੠೟䱯ԯ‫ܝ‬᳗⾥Ꮂन᳗ᇛᮐ 䗭‫ן‬᯳ᳳ໽ ᳜ ᮹㟝䕺ϔ‫ ן‬ԯ‫ܝ‬ቅᎵ⾂ ᫱ ᕅⓨ䃯 䙔䂟ᕁᆠゴम຿ᇛҪ೼䗭ಯᑈ՚ ᭌ ⃵ࠄԡᮐ催䲘໻‍䛝ⱘԯ‫ܝ‬ቅগ㿾㟛᪨ӏ㕽Ꮉ ⱘ㽟㘲 ҹ᫱ᕅ೪䁾੠ VOLGHVKRZ ⱘᮍᓣ ՚ ҟ㌍ԯ‫ܝ‬ቅᇎ੠ԯ䰔㋔ᗉ仼ⱘ‫݌‬䲙ᓎ㆝੠‫۾‬㕢 ᱃㾔ҹঞ໮ᔽ໮࿓ⱘᑈ㆔⌏ࢩ ҹਜ⧒ԯ‫ܝ‬ቅ П㕢 ᴀ⃵ⓨ䃯⌏ࢩ‫ܡ‬䊏䭟ᬒ ℵ䖢໻ᆊ՚গࡴ ᰖ䭧ᰃϞज 咲 ߚ䭟ྟ 咲ञ㌤ᴳᕠ᳝㋴ 唟ज令㟛໻㸚㌤㎷ Ѝԯ䃯ූഄഔ : $ODPHGD $YH 'HQYHU 䳏䁅 བ᳝ଣ丠 ৃ䳏䁅㙃㐿ԣᣕ㾎㘪⊩᏿៪᳗䭋⥟ 㑐᭛

Ջ‫ݱ‬㶩ᖰ⢍ᒽೡ

⏎๨˰ᐤ㢐‫ۺ‬ ⬊こ̄㥋". ̪ᕁ̤ᑩ䠾㏳Չ䠿 ˘‫ ډ‬䡐 ⦃˙‫ ډ‬䡐 ᢒཆ㞞፹

˄ ᴀ ฅ 㿞 ˅ ᳜ 㰳 ϟ ज ݁ 咲 ˈ ೼ 2 P Q L ,QWHUORFNHQ +RWHOˈഄഔ˖ ,QWHUORFNHQ %OYG %URRPILHOG &2㟝㸠Ꮧ䱚᭤݅੠咼ᵫ㚃 ᰮᆈDŽ 7KH %URRPILHOG 5HSXEOLFDQV /LQFROQ 'LQQHU

ᰮᆈЏ䃯Ҏ᳝ܽԡˈ㄀ϔԡЏ䃯Ҏᰃ/DXUD &DUQR Џ丠ᰃࡉ䗴ᑇㄝDŽ㄀ѠԡЏ䃯Ҏᰃ&DOHE %RQKDP Џ丠ᰃ᷵೦ᬍ䴽DŽ↣ᔉ⼼ ‫៪ܗ‬ϔḠ ‫ܗ‬DŽ㿖⼼䁇ᚙ䂟ⳟ˖EURRPILHOGJRS RUJ OLQFROQGLQQHU

ᴀฅ㿞˅㆔Ⳃৡ々˖㘮⛺ഄ⫶ ˄ 咲㟇 咲 ߚ˅ ㆔Ⳃܻᆍ˖⛺Ҟ᮹ഄ⫶䊛㿞ˈ㾷ㄨ⾥Ꮂঞܼ㕢 ഄ⫶ଣ丠 ㆔Ⳃৡ々˖ῖࢩԴ៥ ˄ 咲 㟇 咲˅ ㆔Ⳃܻᆍ˖ 㘚㙑Դⱘ㙆䷇ˈ⊶ࢩԴⱘᖗ䏇ˈ ‫ڇ‬䘲Դ៥ⱘᖗ㙆 ㆔Ⳃৡ々˖ⱒџৃଣ˄ᖗ䴜ߚѿ˅˄ 咲㟇 咲 ˅ ㆔Ⳃܻᆍ ߚѿԴ៥ⱘᖗ䴜Ϫ⬠ˈ㾷ㄨܻᖗ

໎ ᕁ ᑩ๿㠶ᐨ

ᗯկᅒஜ

ⱘ⭥ଣೄᚥ ㆔Ⳃৡ々˖⊩ᕟᰖ䭧˄ 咲 ߚ㟇 咲˅ ㆔Ⳃ⠜丁 ⶹ⊩ ព⊩ 䮰⊼⊩ᕟˈ㎁䅋⃞Ⲟ ˄䁇ᚙ䂟ⳟ ⠜˅

ᡈ 4BLVSB 4VTIJ #VGGFU ᑁ⿿ሉ㶂໨ᑊ ᕁ ᑩᑁཞ ˄ᴀฅ㿞˅᳝ ᑈ⅋৆ⱘ᮹ᴀ㨫ৡᢝ咉仼བ Ҟ՚ࠄњЍԯDŽ ᳜ ᮹䭟ᔉϺ੠໻ᆊ㽟䴶ˈℵ 䖢໻ᆊࠡএક౤DŽ䂟໻ᆊ䮰⊼ᴀฅ ⠜ᒷਞDŽ

䳏䁅 ഄഔ˖ 6 )HGHUDO %OYG 6XLWH (QJOHZRRG &2

ᑈ䓠㸍Ԟ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ƽ റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ƽ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ

䳏䁅

ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

ԧಬོᄭۡġĶįĵѕ‫ิٵ‬ൟ 【本報訊】「朱習 會」已敲定，預定5 月4日北京登場 。中 央社引述知情人士指 出，國民黨主席朱立 倫5月3日率團出席上 海舉行的兩岸經貿文 化論壇，5月4日將到 北京會見中國大陸國 家主席習近平。 原訂去年舉行的第 10屆兩岸經貿文化論 壇（國共論壇）因種 種因素延至今年舉行。在朱立倫確定率團出席國 共論壇後，備受矚目的「朱習會」也確定會在5 月4日登場。 目前尚未見北京發布相關消息。 據了解，北京方面認為，朱習會具有延續 2005年連胡會以來兩黨高層會晤的歷史意義， 朱立倫此行至少要重申兩岸交流的「穩健政治基

‫ޥ‬ຟɯ

礎」，不能只有空泛的言詞。當然北京也寄望國 民黨有新的突破。 消息透露，朱習會上，朱立倫將重申其堅持 「九二共識」立場，同時也會對中方所堅持的 「一中框架」做適當回應，而朱立倫和習近平也 將以兩黨領導人身分宣誓共同政治基礎。 ࢹ‫ݽࢇܧ࢘ؾ‬ᄇၗᎪᐂኆ 國民黨啟動總統提名作業，立法院副院長洪 秀柱率先領表、繳交保證金，正式投入黨內初 選。針對兩岸政策論述，她拋出「政治對話」 震撼彈，主張兩岸關係應進入深水區，「政經 並行、難易並進」，透過政治對話簽訂兩岸和 平協議，讓老百姓安心。 國共論壇下周末登場，國民黨主席朱立倫率 團參加，可望與中共總書記習近平會面。洪秀 柱搶在國共論壇及朱習會前，發表「超越九二 共識」兩岸政策相關主張。 國民黨中央黨部早湧進數百名支持者，替 洪秀柱加油。洪秀柱表示，國民黨奮鬥理想逐 漸失落，盼透過參選振衰起弊、改變國民黨，

「我願意粉身碎骨，換取黨和國家走上正確的 道路！」 她話鋒一轉說，外傳黨中央將啟動「防磚 條款」，「但沒有基層的磚，哪來這棟大樓 （指國民黨）？」自己是《聖經》中的「房角 石」，是來定方位定地基的那塊磚，絕對參選 到底，拒絕密室協商。 黨內有意者至今不願表態，小辣椒嗆辣回 批，她感到非常同情，大家可以給時間讓他們 考慮，但不能一直在起跑點等待。領表恰巧發 生地震，洪幽默說，「天地也為 之驚動」。 她接受媒體專訪時指出，兩岸 關係之前是「九二共識」、「不 統、不獨、不武」，但現在不能 再停留，兩岸應進入深水區，和 平架構也要出來，「台灣一天到 晚急著要進入國際組織，大陸擔 心我們會不會搞獨立，那就讓大 陸安心，這要靠政治對話。」

她強調，兩岸政策才是2016大選重點，國 民黨只說不統、不獨、不武，要走到哪一天？ 九二共識不再往前走，要維持多久？走到最後 是不是就變成「獨台」？永遠維持現狀嗎？兩 岸關係要有什麼互動？僅止於經貿互動嗎？ 洪秀柱主張，以前講「先經後政，先易後 難」，現在可能要「政經並行，難易並進」。 政治對話是現在最需要的，否則兩岸很難再走 下去，透過政治對話訂出和平協議，會讓老百 姓安心、放心。

ijıIJķ࢐ࢠМ঱Ϛ૖ଟᗗ‫ޟ‬೰ӈ

毫無疑問，明年大選將是決定台灣內外發展 方向的一場極其重要的選舉。對內而言，馬政府 近8年的執政，前期歷經金融海嘯、經濟衰退， 後期歷經馬王政爭、九合一敗選，政府效能低 落，藍綠對立惡化，內閣信譽無存，貧富差距擴 大，民粹政治抬頭，這樣的「悶政治」實在需要 大破大立，興利除弊。 對外而言，區域經濟整合加速，中國大陸持 續崛起，台灣卻在太陽花學運後，在兩岸前景上 出現空前的歧異，反中仇中聲浪高漲，有識之士 對於台灣前景的模糊、內耗空轉的加劇、人才流 失的迅速，無不憂心忡忡。台灣到了需要有明確 方向指引、需有有魄力者帶領的十字路口。在這 個意義上，2016大選的結果，恐怕將比2012年那 場相對偏重政局延續性的選舉，有更重要、更關 鍵的意義。 距離明年總統大選還有9個月，但是選戰卻出 現幾個特殊現象。首先，蔡英文民調始終無法有 效拉抬。2012年大選之後，蔡英文雖然敗選，但 在民進黨內的支持度居高不下，重新出任黨主席 之後，在黨內定於一尊、無人挑戰的局面已經底 定很久，所有民調均顯示民眾看好民進黨即將取 得政權。

但是，在這種極有利的局面下，蔡英文的民 調支持度始終維持在45%左右，無法有效拉抬， 也無法拉大差距。這種看好度與支持度的反向落 差，凸顯蔡英文的號召力、吸引力與魅力已經面 臨瓶頸，而擴展票源的能力也到了極限，只是由 於國民黨政黨形象太差、候選人又遲未產生，加 上沒有任何具威脅性、挑戰性的第三組候選人浮 上檯面，蔡英文才有如此高的看好度。如果政局 出現重大變化，總統大選的結局究竟為何，還在 未定之天。 其次，台灣社會厭倦藍綠政黨的比例居高不 下，越來越多民眾願意考慮支持第三勢力。今 年3月兩份相關民調就頗為值得解讀，其中新台 灣國策智庫民調顯示，在2016立委選舉中，有 46.4%的民眾考慮支持第三勢力，且46.0%考慮 將立委選舉政黨票支持第三勢力。這份民調雖然 是針對立委選舉，但卻頗能看出民眾對藍綠兩黨 失望、厭惡的程度。當然，過去民調確實也曾顯 示不少民眾願意考慮支持第三勢力，但始終和實 際投票結果有很大落差，其中原因在於絕大多數 台灣選民具有「現實主義」的投票取向，不願意 將選票投給沒有當選機會的政黨與候選人。但是 如果第三勢力出現具有相當份量的候選人，極有

可能出現不一樣的選舉結果，另一份民調就顯 示，高達35.7%民眾支持柯文哲與宋楚瑜搭檔的 柯宋配，進一步分析顯示，柯宋配竟在20∼29歲 族群獲得50%支持，同時不論性別、政黨傾向與 地域，柯宋配都有30%到40%支持度。這樣的民 調結果，無不顯示了民眾求新求變，突破「悶政 治」，克服藍綠對立的渴望。 第三，這次總統大選，更是台灣總統直選以 來，首次出現主要政黨總統候選人難產，遲遲未 見黨內具份量領袖人物表態參選的窘境。2008 年，在扁家弊案拖垮民進黨選情的情況下，民進 黨內仍是群雄並起，爭取總統提名。反觀國民 黨，至今黨內領袖不是態度曖昧，就是低調不 語，黨內民意支持度最高的朱立倫卻一再表示不 投入選舉，態度日漸堅決，這種最強人選不願代 表黨出戰的情況，如果成真，將是台灣政黨史上 相當離奇的一頁。 國民黨領袖的畏戰、不願戰，蔡英文民調的 無法拉抬，以及民眾對第三勢力的期待，說明台 灣政治仍有相當一大片真空地帶，客觀上需要填 補，主觀上需要有具備足夠份量的政治領袖出來 承擔責任、代表民意，掛帥出征，開創新局。 綜觀台灣政壇，柯文哲絕對是具備充分條

件，能夠也應該代表廣大民意出戰2016總統大 選，提供民眾另一種選擇的最適當人選。這不僅 僅是因為柯文哲的高民意支持度，還有其他更重 要的要件。 首先，柯文哲的理念與行動，證實他是台灣 真正能打破藍綠對立結構的政治人物。從上世紀 90年代的「大和解咖啡」以來，柯文哲是唯一能 夠真正廣納藍綠人才，同時在政治觀點上又能展 現務實、彈性和包容的政治領袖，他的政治受難 者家庭背景，卻又認同尊敬蔣經國的歷史主義態 度；他的深綠背景，卻能承認兩岸間「既有政治 基礎」又呼應「兩岸一家親」等等，都是他能夠 超越藍綠、開創新局的例證。 其次，柯文哲擔任台北市長以來，確實展現 雷厲風行的執政魄力，他對公民參與、透明開放 的理念，也讓台北市政展現新氣象，近4個月來 柯文哲的表現，證明他確實是唯一能打破台灣政 治停滯僵局的政治領袖。若從世俗眼光來看， 「2020」才應該是柯文哲的目標，但是從台灣現 實來看，「2016」卻是柯文哲不能迴避、不能閃 躲的重責大任。 王金平說「上醫醫國」，說得很好，柯文哲 應該認真思考、認真面對。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

ˎẌ᰺ᢆ

ߙႀܿҿդ຺ᛝҧႫຜถ ㍿‥◮宅悏侊㔭 䣯 ⴲ⫅ㅓ宅 ῂ 司：Iconic Vison Ltd（14%）、Expand Ocean Ltd（28%）及Profit Surge Investments Ltd （16%）。 另外，邱達昌於3月18日正式委任為永升（亞 洲）公司董事，其父邱德根則於3月17日早上去 世；另外兩名公司董事孔祥達（遠東發展董事總 經理）、林暾則於本月10日獲委任。 永升（亞洲）發言人稱不便透露各股東的股 權比例，亦未能交代會否使用亞視的設備及人 員。不過，按其公告，邱達昌以個人名義入股， 弘毅投資以公司名義入股，而何超瓊、李思廉則 分別以個人名義持有的獨立公司入股。亞視發言 人及亞視大股東黃炳均表示不評論事件。

፡ࢥᡗҰȈߖјΡᇯ࣏෫൬‫ۺࢇ׳‬Ԥ៫‫נ‬ 【本報訊】港大民意研究計劃的民意調查發 現，市民對本港新聞自由的滿意淨值為17個百分 點，較半年前大跌13個百分點；傳媒整體的公信 力評分得5.72分（最高10分），同時有逾半數受 訪者認為港媒存在自我審查，47%人認為傳媒在 「批評港府時有顧忌」，是破紀錄新高。另外， 近八成受訪者認為電視是主要新聞來源，但電視 新聞的表現淨值為36個百分點，亦是調查自1993 年有紀錄以來最低。 受訪者認為港媒「在批評特區政府時有所顧 忌」的比率，2013年起一直有增無減（見圖）。 浸會大學新聞系助理教授杜耀明表示，港人在過 去兩至三年認為新聞傳媒對政府監察不足似乎是

「定了型」，尤其在特首梁振英上任後，政府施 政出現不少混亂，傳媒的批評未必能成正比，舉 例如去年10月梁振英被揭發無申報與澳洲UGL 公司簽訂協議一事，他稱港媒的批判力度亦略見 溫和。 港大民研於本月13至16日透過電話訪問1024 名市民，發現相對半年前（去年9月底）、即 「「佔領運動」初期的調查，受訪者對新聞自由 的滿意淨值（即滿意率減不滿意率），由30個 百分點跌至17個百分點；認為傳媒報道盡責的 有26%，不負責任的則有32%，較半年前升6個 百分點。調查又發現，逾五成受訪者認為港媒有 自我審查，較半年前升5個百分點；另有近58%

認為港媒在批評中央時有顧忌，數字與上次調查 相若。同時，有47%認為港媒在批評港府時有顧 忌，較半年前微升1個百分點，是1997年9月有紀 錄以來的新高。 同時，港人在佔領運動期間，也催生不少網 媒的瀏覽與點擊量。調查指有55%受訪者認為互 聯網是主要新聞來源，較半年前增8個百分點， 也超前了報章的地位，首次進佔主要新聞來源的 第二位。不過，受訪者繼續認為電視是最主要的 新聞來源，但其滿意淨值下跌6個百分點，跌至 36個百分點，是自1993年上述調查有紀錄以來最 低，電台則微升3個百分點，升至44個百分點。

對於永升（亞洲）四大投資者，最少兩個屬 內地資金（李思廉、弘毅投資），中文大學新聞 與傳播學院院長馮應謙認為，現時法例有訂明 免費電視廣播持牌人須為香港永久居民（見另 稿），但難以規管資金來源。他說，目前確有不 少公營企業有內地注資，認為要在機制上監察電 視台新聞、新聞類型節目，遇有違規應即時執 法，避免出現偏頗的政治立場及信息。 免費牌料二選一 永升被評「四正」 亞視不獲續牌後，了解政府決策的消息人 士重提上一輪審批免費電視牌照的行政會議考 慮，即本港免費電視市場可容納4間電視台， 現時亞視被「踢走」，又可再展開新一輪「選 美」。港視去年4月再提交免費電視 牌申請，最終會否被永升（亞洲）遲 來先上岸？該消息人士認為，永升 （亞洲）背景有財力又「四正」，未 來再發牌，就應該是填補亞視空缺。 換言之，未來隨時出現二選一局面。 消息：港可容4台 亞視結業應填補 消息人士認為，邱達昌及何超瓊 所組財團「企企理理」，無特別聽聞 有負面消息，且有娛樂背景，又有財 力，可謂「四正」的申請者。行會認 為本港可容納4個電視台，亞視結業 後會四缺一，該消息人士認為現在應 要填補亞視的空缺。 在上一輪申請落選的港視，去年4 月再提申請，並按程序已作諮詢，但 通訊局至今未有決定。 至於新加入戰圈的永升（亞洲） 料最少要在通訊局過兩關。首先，據《廣播條 例》，可獲發免費電視牌的公司，過半數董事 及主要人員須通常居港，並曾連續居港最少7 年。根據公司註冊處資料，申請牌照的永升 （亞洲）現有3名董事邱達昌、孔祥達及林暾， 3人均以香港居民身分及本港住址登記，以此推 論，應該符合廣播條例規定。 其次，公司的董事及主要人員要屬廣播條例 列明的「適當人選」（fit and proper），即 不可持有其他電視牌或報刊，否則要獲行會批 准；另「適當人選」亦不可在香港或境外有刑 事紀錄。另一消息人士稱，永升（亞洲）持股 人背景繁複，料通訊局需時逐一審理其主要人 員是否符合上述要求，且要確保獲發牌者不是 一間子公司。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXX DPDOFXT DPN

視台觀眾流失，特別是年輕一輩，盼成立新電視 台，提供適合不同年齡組別的資訊及娛樂節目， 給予電視人才更多發展機會。他又提到邱氏家族 參與娛樂及媒體行業逾半世紀，父親邱德根掌管 亞視時轉虧為盈，成為一代電視傳奇。 永升（亞洲）承諾獲牌後首6年投資32億元於 硬件及節目製作；相較同樣正申請免費電視牌照 的香港電視承諾獲牌首6年投資逾34.47億元，投 資額略少約7%，但兩者俱承諾中、英及24小時 新聞頻道各一（見另表）。 市場一直盛傳邱達昌是亞視潛在「白武 士」，他曾公開透露邱德根欲出手救亞視。 永升1月初成立 邱屬大股東 本報翻查公司 註冊處，發現永 升（亞洲）於今 年1月初成立， 當時正值亞視拖 糧多月及欠交牌 費，亞視經理人 德勤會計師會當 時正接受「白武 士」入標。資料 顯示，永升（亞 洲）於本月10日 配發股份，邱達 昌持41%屬大股 東，其餘3個股 東均為於英屬處 女群島註冊的公

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】已故 遠東發展創辦人、亞 視前老闆邱德根之子 邱達昌，宣布伙拍 「賭王」之女何超 瓊、廣州富力地產創 辦人李思廉以及聯想 旗下公司弘毅投資， 成立永升（亞洲）有 限公司，同步向通訊 局申請本地免費電視 廣播及綜合傳送者牌照。永升（亞洲）承諾於獲 牌後首6年投資32億元，少於港視計劃投資的34 億元，但永升計劃廣播的規模與港視看齊，會提 供中文、英文及24小時新聞頻道，「重建市民收 看免費電視的興趣」。 永升（亞洲）擁有內地資金背景，而邱達昌 及何超瓊分別是全國及北京市政協，立法會資訊 科技界議員莫乃光稱，符合香港居民資格者均有 權利申請，不應以政治背景釐定，應考慮電視營 運經驗等因素。明報記者 通訊局：已接申請 合理時間內處理 通訊局稱已接獲並正審核永升（亞洲）提交 的申請文件，將根據《廣播條例》相關條文和既 定程序，在「合理時間」內處理。商務及經濟發 展局說，知悉通訊局4月15日收到一份本地免費 電視節目服務牌照的申請。 永升（亞洲）有限公司昨晚透過公關公司發 出公告，稱該公司本月15日向當局申請牌照， 邱達昌在公告中稱，近年新媒體出現，令免費電

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

April 24 (Friday), 2015

ဃࢻሦĴՌືୢӣР௮ถ Еี෫ᐬѮࡊ୦ѕΰՙ໌ġĴএཱིୢġӨԤ୏१ġ 國務院辦公廳日前發布統一適用於4個自貿試 驗區的外商投資負面清單，對於外資的限制，由 上海自貿區2014版負面清單的139條縮減至122 條。商務部長助理王受文前天在國務院新聞辦的 記者會上說：「這個負面清單和上海市前兩個負 面清單相比，進一步縮小了限制的範圍，可以說 提升了自貿試驗區的開放度和透明度。」他說， 目前4個自貿區使用的是同一張負面清單，大的 方面開放程度是相近的。 對外經貿大學教授屠新泉對新華社說：「我 國設立自貿試驗區的初衷是為進一步對外開放積 累經驗，因此目前適用於4個自貿試驗區的負面 清單，很可能在比較短的時間內推廣至全國。」 廣東、福建、天津自貿區各有側重點，官方 新華社指，數個自貿區可能引發港澳台客商「北 上」「西進」新熱潮。中央政治局委員、廣東省 委書記胡春華以及省長朱小丹昨日均有出席在廣 州南沙區舉行的廣東自貿區的掛牌儀式。朱小丹 表示，30多年前廣東乃至內地的對外開放就是 從對港澳開放開始的，「廣東區別於其他自貿區

的主要方面就是毗鄰港澳，未來我們會更突出這 一區位優勢，在對全球開放過程中更加重視對港 澳的開放」。他說，首先是深入推進粵港澳服務 貿易自由化，在落實CEPA基礎上，進一步取消 和放寬對港澳服務提供者的資質要求。「我們會 進一步推進專業服務領域的資格互認，致力於為 港澳高層次人才提供停居留便利的一系列措施， 重點在商貿、金融、交通和信息等領域取得突 破。」 掛牌儀式甫進行，中國銀行廣東省分行當即 透過境外的中國銀行匈牙利分行，為廣州南沙海 港集裝箱碼頭有限公司發放了1億元流動資金貸 款，這也成為廣東自貿區完成的第一筆人民幣跨 境貸款業務。 3個新區 各有側重 廣東、福建、天津3個同日掛牌的自貿區， 雖然都推廣了上海自貿區的制度創新經驗，但 各自均有側重點。 國家對廣東自貿區的戰略定位是「粵港澳深 度合作示範區、21世紀海上絲綢之路重要樞紐

‫ޥ‬ຟĮᇄ‫ڏ‬Իനӵ‫ݓ‬ġ ϚԃΙനӵЙ

S

ၽᎈ

www.silverstarcruises.com

名兩人。換言之，若有10人入閘參選，提委可 以提名兩人至最多十人；而取得過半數提名票 的兩至三人，則「出閘」成為候選人；第三、 一人一票簡單多數決勝負，省卻不必要繁複投 票程序，選民簡單易明。 過去「泛民」一直批評在8．31框架之下他 們不可能成功「出閘」，但如果上述方案是準 確的話，那麼，「泛民」完全有可能晉身為正 式候選人。為什麼？原因在於，首先是「入 閘」門檻低，只需十分之一提委即可，較現 行的八分之一、150名選委的門檻低得多；其 次是「暗票程序」能確保不會出現「特點」候 選人，提委有足夠的空間去選擇提名誰、投票 給誰。假若有一名温和「泛民」入閘，那麼， 在「暗票」情況下，極有可能與其他兩名建制 派候選人一同「出閘」。而這一情狀，不正是 「泛民」所希望的結果？ 全世界沒有一個民主的普選方式能確保誰 一定能夠當選，但任何能稱得上民主普選的制 度，最核心的是要確保所有選民都有投票資 格。因此，「泛民」當前要想中央保證他們一 定能夠「出閘」，這並不符合民主普選的制度

ᆠᒵ

要求。而所謂的「選民有真正的選擇」說辭， 更是似是而非的政治口號。只有選民手中有 票，才叫有選擇，沒有票什麼都不是，這是再 簡單不過的道理。「泛民」不要再拿這一套來 愚弄市民。 不論「泛民」如何「堅定立場」，一個事實 是，民意希望如期落實普選的呼聲已經相當明 晰，縱使對具體方案有不同看法者，也都認同 應當先讓普選落實，其他的可容日後再逐步優 化。但反對派似乎並沒有從「佔中」失敗中吸 取教訓，仍然在強辯稱「不能袋住先」，並攻 擊中央的立場，意圖誤導支持者、混淆視聽。 中央支持香港的立場不容質疑。去年底，國 家主席習近平會見香港工商界訪京團，在講話 時他強調了三個「堅定不移」：堅定不移貫徹 「一國兩制」方針和基本法、堅定不移支持香 港依法推進民主發展、堅定不移維護香港長期 繁榮穩定，中央對香港的未來充滿信心。作為 國家最高領導人，習主席的講話無疑是對香港 落實普選的巨大支持。國家副主席李源朝亦強 調，中央真誠期望落實普選，希望各界理性務 實推動政改。而早前中聯辦主任張曉明亦曾指

出，處理行政長官普選問題，縮窄分歧，凝聚 共識，最重要的還是要回歸基本法，迴歸到基 本法有關條文所作的明確規定上來，迴歸到基 本法通篇貫穿的立法精神上來。 二零一七年將會是香港首次有機會行使基 本法所賦予的投票權，「一人一票」選出下一 任行政長官，機會觸手可及。一如有輿論所指 出的，香港政制發展已走到關鍵一刻，需要全 港市民參與，編寫民主發展歷史性一頁，若反 對派拒絕參與，是一大遺憾。反對派應該將眼 光放遠，讓香港市民在2017年有機會用手上一 票選出特首，有得選肯定比沒有機會投票好。 如果揮霍這來之不易的機會、揮霍可以實現的 普選契機，香港要再等五年方有可能再觸及普 選。與其意氣用事，蹉跎五年，何不從善如流 用實際行動讓真普選在香港實現？ 與其百鳥在林，不如一鳥在手。市民只有手 中有票，才有選擇權，無「票」談什麼都沒有 用。對此，「泛民」應當清楚明白，不要以為 再等五年、再用類同的非法「佔中」就能逼迫 中央作出原則讓步，這是自欺欺人的做法。在 普選問題上有中央的原則與底線，迴歸現實， 回到人大「8．31」決定，才是正途，也是合 民意之舉。市民期待，立法會各政黨與議員能 本着高度負責任的態度，務實理性討論，得出 一個符合大眾利益與期望的普選方案。

IJıЈĺĵЈġ ᕗ౨᝶િϞਡ $16999

ଔ

ϴкၽᎈġĩࣄ؊ᕨΰ಻Ī

IJIJIJЈġ ᕗၽжࣨġᆠி᠍ዅϞਡ IJIJIJ

಑Ĵ՝ࡊΡ$ 9999 ϴкၽᎈġĩࣄ؊ᕨΰή಻Ī $

17999 ଔ

ଔ IJıЈġ ੏ᅞ‫ݍ‬Ӵϛ੕Ϟਡ .ਘࡄၽᎈ $650ĩ֤โߜĪ ĸЈġߡ‫ܜ‬඼ёӕ‫ݬ‬Ϟਡ .ϴкၽᎈ $449 ଔ ĸЈġ‫ݍ‬İՙё୚Ш੕ ၽᎈ ੕ࢷᆦࢸİᏄΨဴ ĩijij࿲ᏠʂĪ

жࣨശσ

¡¢ £¤

h¥

$499 ଔ

ĸЈġ‫ݍ‬ё୚Ш੕ 2014新船:挪威遊輪Gateway ĩശσЫΰዅ༪ĬྭЬߒᅋĬଽުષၾĪįįįįįįįįįįįįįįįįį $

499 ଔ

ĴĮĵЈġёԎ‫ݼ‬੕ЅᏎՙরၽᎈ įįįįįįį $169 ଔ ৿ཱི٥ႀĬњ੫ฟ্৬ ĩ໊ؐюีȂࣄ؊ᕨΰή಻Ī

IJĶЈġБ਌଻ၼ‫ݬ‬ӒแऎູϞਡ $1099 ଔ ё୚ШॳӎĬБ਌଻ၼ‫ݬ‬Ĭ౏࡙Ꮞՙরᢊ

IJijЈġѕዉĮ߼ᛳ඼ įįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį $1789 ଔ ẍᶲ凡屯⶚⏓䦭ĭỮᶵ⏓㨇䤐ĭĴṢĵṢ⎴㇧⎎㚱⃒よĭ⎵柵㚱旸ĭ婳㈲㎉㗪㓰

;< =>? @A B

CDEFGD HI JECDGD B

K 5" LM NOP

QR QS Q T&U &2CDV&

႞࢑ਡၽ

www.unimaxtour.com டཾ௥࡟೤छՃᄆღġĭġछ୽‫ݍ‬ՙ‫۬ڍ‬ĬেࡄӼ೼ልၽ ࣄ؊ᕨӨкᚠϴ༪ġĭġᙟߜόᓺഽछӴĭġ՗แ൲ኆ‫ܒ‬ĭӈཎԊ௶ġ ˜ՙ১ّȃġ࣠ይᐝġؐРюี ˜фᒲӨ୽᛫ᜌ ˜Өσ૞ުϴѧ੫ཇᐠಉ ϛ୽᛫ᜌϚ፣ሴୢġ ѕ‫ٵ‬Ϥ࢑઻ନ۹੫ቋġ

௰ϭ

१ᘈ

WXY; Z[\] `a efg d

छ‫ݍ‬6Јᇺ๼ၽ ີΠଚΙ $430 ଔ

)‫ ݕ‬6- 7- 8Ј-Ժᇌ֖຀-᎛‫ڽ‬ცऀ႙ * ُ༉!ϟϬУб

**機票另計

ᄱၽϤσӪ࠲Ļġહघȃາ࠲ȃ๼౾Ⴓ੫ୢȃஶჿȃѻё‫ܜ‬ᘱҀ ֖຀Ȉ

2/ҍ๴Գȗ૸ॗҾ)୙җчપ֒Ⴜ*ȗ‫܆‬Ⴜ ۖႿ૸ॗȂႼ᠓‫ݛޱ‬ಽ৫Ϡ໖Ȃϭо԰୧ܸԃਿȂ ‫܆‬ႼःֹໄஙКѕȂ੡҃ዃඞȂࡣ዇ቊޫ᝝гཀྵȄ 3/૸ॗҾᣍԍ ࢓஼Ђ྇Ȃࡣ዇ቊޫȂ֋ӤЃૠᄊ Ȃ ҿᐆֹ‫ޒ‬ᑜȄ Ђ๑दၳଝߩӓុȇົᆬ໖ȂϬϘి௅Ȃቚѱᔎཬ Ȃ ૸ॗߵೈӹ‫ݙݽ‬ȂЂൌྻൾߏᔡȂ੡҃ዃඞȄ

5/ົಽჲȗ௵ᄾटጬКѕȗҺҐ‫ݛ‬ᙰҿ‫܆‬฀ ԑಧ൵Ђटጬ՜᚟ൾߏᔡȂҺҐ‫ݛ‬ӝЂᙰҿȂᙰҿ஼ਛгཀྵȂ ग़஼ᙰҿȂ୺ᓦᙰҿȂྲ਋ব૲ᙰҿȄ֋໱Ⴜ-ணᣍѪϧ๴ც ૭ȂᙰҿҟජȂՉЂರุȂቈᣍԺ৖ԺȄ

6/ҺҐ‫ݛ‬ᙰҿȗਛཀྵ ষᝳКьЃၳႼ೺)ҋ‫ܞ‬ᝯൕ*Ȅ԰ۖണࢉКѕᣍऻJnbyც዆Ȃ ୙ѪѱࡱᑟඞȂ᎛঎CVGᑟඞ2;41QNࢢଝ઱*

^_ bcd hi

\] hi i i i 2 E

4/૸ॗȗ໱ࡱȗົಽჲ ົಽჲᔎᄊȂ᚞஼ྻЂ྇ȂᑾӲਝȂ֋ӤៗȂ‫݇॔ߺޒ‬௅ Ȃ৆዆ุȂ໸ᐼ॔݇ါȂจᘿᐼߋ॔݇ါȂଝчൾߏᔡȂ ӨਝȂ஼ྻЂ྇ȂޯԺ୺ֹޫȂщ୽ุȂ൰ӄቊᗁ೚॔݇ ௅Ȃົಽჲ॔݇ါȂϟᐼ॔݇ါȂग़஼Ԟ༔ዄຈȄ

ശዥߞചӴਡၽጣၯ ᗚߡ஝᠍ዅ6Јၽ//////////////////////$579 ଔ ‫ܜ‬඼ᆰё඼0σ১ّ 4Ј3‫ ۇ‬$109 ଔ ᙟߜό0ᓺόछӴ0ሀЪѠൣ 4Ј3‫ ۇ‬$140 ଔ S.O.T.2108755-40

຺঄ၽ‫ف‬Ӗ

Ꭺ

ႚߜ԰ࠒ9Јၽ ////////////////////////// $ 0 ᐂ ໴ࠒॷਿ٨‫ܜ‬9Јၽ///////////////// $0 ቋ Ξᄃྜ৪⏍ዅό:Јၽ/////////////$ 99 ࠢ‫ڨ‬ᗺ୽7Јၽ////////////////////////// $199 ѮᢊᏪΛᕗ৬9Јၽ///////////////// $299 ੏ᅞБᏍ5Јၽ///////////////////////////$399

1-877-591-1688

ࣄ؊ᕨĻġġķĶıġŘįġŅŶŢųŵŦġœŰŢťĭġŔŶŪŵŦġĤĵķĹĭġłųŤŢťŪŢĭġńłġĺIJııĸġġġġġġġġġġġġġġġŕŦŭĻġķijķĮijĶĵĮĹĹĹĺġġŇŢŹĻġķijķĮijĶĵĮĹĹIJIJ œŰŢť ŔŶŪŵŦ ĤĵķĹ łųŤŢťŪŢ ńł ĺIJııĸ ŕŦŭĻ ķijķ ijĶĵ ĹĹĹ գ࿅඼ᒛĻġġĵĺĵĵġņįġńŭŪůŵŰůġŘŢźĭġĤIJıĹĭġŇųŦŴůŰĭġńłġĺĴĸijĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŕŦŭĻġĶĶĺĮijĶijĮĹĺĺĺġġŇŢŹĻġĶĶĺĮijĶijĮĹĺĺĹ ‫ܜ‬඼ᆰё඼ĻġġĶIJIJĶġŔűųŪůŨġŎŰŶůŵŢŪůġœŰŢťĭġĤijıIJłĭġōŢŴġŗŦŨŢŴĭġŏŗġĹĺIJĵķġġŕŦŭĻġĸıijĮĵĴijĮĹĹĶĹġġŇŢŹĻġĸıijĮĵĴijĮĹĹĶķ

! " #$" % &' ()!*+,- . /01 230" 045 678 9 :

!" !

$ %% $ $

&& '$ ! ($ ) $*

+ , - . $ $ ( - . /

K z ! { " 0 |}{ "

~

{

|}{ z

! jklmnopqrlnstutvwxsy

! jklmnopqrlnstutvwxsy

K z ! { " |}{ "

K z ! { " |}{ "

~

{

|}{ z

# $ $ $ $

!!

~

{

|}{ z

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

政改專責小組將向立法會正式提交政改方 案，這標誌着圍繞2017年特首普選的長期諮 詢與內部討論，正式進入收尾階段。許多市民 期盼已久的普選，也正式進入了最後的百米 衝刺。社會上或許對如何達至普選有不同意 見，但在如期實現2017年普選卻是有着高度 的共識。有所謂「與其百鳥在林，不如一鳥 在手」，擺在各界面前的是一次極其寶貴的 機會，機會一失，失不再來。更何況，當下的 政改方案不論是提名前的入閘，還是「逐一表 決」的提名出閘，抑或是一人一票的簡單投票 制，都符合了最大民主要求也符合了最強的民 意呼聲。按政府早前的安排，今日將正式提交 政改諮詢報告以及擬定的政改方案。而從早前 媒體所透露出的政改方案內容，可以令人有 「意外驚喜」來形容，不僅對建制派來說是一 大進步，對「泛民」而言，更是容納了足夠的 「機會」與「空間」。 方案最大的亮點在於三處：第一，120票即 可「入閘」，上限240票，換言之，可以容納 最少六名、最多十名準候選人；第二、讓1200 名提委會成員可就各參選人逐一表決，最少提

和全國新一輪改革開放先行地」。廣東自貿區 總體方案提出，將進一步取消或放寬對港澳投 資者的資質要求、股比限制、經營範圍等准入 限制，重點在金融、交通航運、商貿、專業、 科技等服務領域取得突破。 粵自貿區示範與港澳深度合作 天津自貿區的定位是要成為「京津冀協同發 展高水準對外開放平台、面向世界的高水準自 由貿易園區」。天津市自由貿易區研究院執行 院長劉恩專認為，該自貿區與「一帶一路」戰 略疊加，有望打造一個連接內陸腹地、日韓以 及中亞東歐的新平台，為貨運和貿易提供更便 捷的通道。 福建自貿區定位於建設成為「深化兩岸經濟 合作示範區」，「率先推進與台灣地區投資貿 易自由」、「推動兩岸金融合作先行先試」、 「培育平潭開放開發新優勢」均被明確列入自 貿區「任務清單」。總體方案中指出，福建是 海上絲綢之路重要起點和發祥地，因此該區也 被認為服務於「一帶一路」戰略。

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXX DPDOFXT DPN

【本報訊】廣東、 福建與天津3個自貿 區昨同日舉行掛牌儀 式，開放程度超過上 海自貿區成立之初的 規定。官方傳媒指中 國自貿區「步入2.0時 代」。在以粵港澳合 作為賣點的廣東自貿 區掛牌儀式上，香港 特首梁振英與澳門特 首崔世安均有出席。梁振英指，廣東自貿園區的 成立，將為港商帶來更多商機，希望港商用好廣 東自貿園區帶來的機遇，繼續發展事業，大展拳 腳。 官方前天同日發布了自貿試驗區擴容和負面 清單等文件，進一步擴展最早批准的上海自貿區 的範圍，擴容後，上海自貿區範圍將從原先的 28.78平方公里擴展到120.72平方公里，面積與3 個新自貿區相若。

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

布這般高標準的安全準則。 針對台北市長柯文哲提出大巨蛋停建會危及 板南線說法，湯佳峯說，大巨蛋地下室開挖共 是20公尺深，現在剩最後2公尺，所以很快就 會穩定，現在不能停工，挖完，結構體才會穩 定。湯佳峯說，大巨蛋安全監測值的系數是1， 目前僅0.25，所以剩下的2公尺深度不會有問 題。」他指出，大巨蛋可耐7級地震，可以當作 安全防災所。他強調，大巨蛋取得建造前，經 過多年審查，包括捷運局、台鐵、高鐵的專業

團隊也都有審查，是經過多重機構的審核，不 會有任何問題。 關於大巨蛋安全問題引爆北市府與遠雄槓 上，建築改革社長呂欽文跳出來喊話：「安全 不能無限上綱，似是而非。」他指出，蓋房 子、造飛機，也可以要求達到絕對安全標準， 但沒有那樣做，是要考慮是否為極小的危險機 率付出高昂代價？且安全新標準也不能要等到 完工前才講，更不能溯及既往。 呂欽文強調，絕不是替遠雄說話，他也覺得

ࡂҳ݂ᛖਟġ ࢠőෆᇳġ ѿߝ࿋‫ׇ‬џᒵᖂಛ 【本報訊】協助柯文哲邁向台北市長寶座 的名嘴姚立明，爆料指出，柯文哲曾親口對他 說，從政這條路雖不是想怎做就怎做，但只要 當完台北市長，「我當然就可以去選總統！」 姚說，依柯文哲過去4個月的拚勁猛衝，未來就

算柯本人不想選，「都會有人推他去選！」 面對姚立明猛敲邊鼓，當年首位建議柯選市 長的民進黨立委莊瑞雄，聽聞此事笑著說「柯 P不會想選啦！」他強調，當前台北市政府， 正需要柯帶領前進，大展身手；雖然柯很有魄

馬政府有出入，國民黨內部對於大陸政策應進 取或退縮？兩岸應該政經並行、先經後政或只 經不政？是否要簽署兩岸和平協定？九二共識 應否超越升級？也都有不同看法，甚至對於國 民黨應該延續中國國民黨還是改走台灣國民黨 路線，都是外界看待王金平院長參選所可能衍 生的意義。由於國民黨的路線不夠清晰，也給 了民進黨迴避的時間、模糊的空間，其結果不 僅讓國民黨逐漸喪失人民的支持，也讓台灣持 續的空轉。 身為國民黨主席的朱立倫，雖然已多次表 達不參選總統大位，但是選民對他仍有相當大 的期許。朱立倫在自我意願與民意期許的衝突 下，目前能夠做的一件重要事情，就是好好辦 理初選，讓初選成為國民黨未來方向與政策的 機會。 初選本身有兩個重要功能，一是甄選出民眾 所期待的人選，二是凝聚社會的向心力。對於 朱立倫主席而言，他如果不參加這場初選，更 應該以超然的角色來主導這次初選的進行。首 先，朱主席必須要求參選者對於國家發展、兩 岸定位、政策的價值信仰做出明確主張，透過 至少三場以上的大辯論讓民眾清晰地認識到每 位候選人的立場與政策，讓民眾知道他們選的 不僅是人、國民黨的立場，更是國家的方向。 其次，這三場辯論必須透過全國性的電視媒體

轉播，讓全國民眾都感受到國民黨的用心誠 意，有助於凝聚民眾對於國民黨的向心力。 初選的目的是產生人選與政策。為求勝選與 重建國民黨的形象，國民黨應確立「政策重於 人選」的原則，在政策已經確定的前提下，初 選產生後的總統參選人，如有意願，也可以考 慮與朱立倫協商，如何共同搭配參選。朱立倫 也要認識到，他有責任去捍衛推廣國民黨的大 選政策，國民黨要想贏，絕對不是人的因素， 而是黨的路線與團結。 目前被媒體點名的國民黨大老們，在是否參 選總統一事上總是扭扭捏捏、惺惺作態，讓人 民猜猜的樣子，已經讓人民產生了反感，更凸 顯了國民黨步履蹣跚、老態龍鍾 的負面印象。洪秀柱副院長以一 女子之身，無財無勢，勇敢承擔 國民黨的大業，極為難得；又以 戰鬥到底的宣示，展現國民黨員 應有的氣魄，值得敬佩。我們認 為，不管朱立倫主席是否最後要 決定參選，都不應該放棄或輕忽 這次初選的機會，建立辯論的制 度，確定更符合黨意及民意的甄 選方式，要讓所有的參選者及選 民知道，國民黨的認真與承擔就 從初選開始。

ਏ౸؄ުᔾ‫ק‬ ࣇ፡ࠈళᎈٍ

力，也讓人民有信賴感，但就他對柯的認識， 應不會這麼快另闢戰場，而是會先把北市府整 頓完畢，否則可能「呷緊弄破碗」。 儘管與柯友好的綠營持保留態度，但姚昨 天透過電視節目指出，去年九合一選前，有人 問柯文哲，「既然選擇政治這條路，你的終極 目標是什麼？」結果柯回稱，政治這條路怎麼 走，不是自己想怎樣就能怎樣，但是「如果當 完市長，我當然就可去選總統。」 姚說，這意思就是政治不能任由自己主觀做 決定，客觀因素及政績才是關鍵。他強調，截 至目前，雖然柯文哲仍受高度民意支持；且對 於兩岸問題處理，初步看也是被對岸接受，但 扎實做好4年北市長任期，對市民而言，才是負 責任態度。 此外，在國民黨周一啟動總統提名作業後， 隨著國民黨主席朱立倫宣布不參選，立法院長 王金平昨透露玄機，選或不選各方都在考慮； 5月16日前拍版？王金平說，不會拖那麼久， 若那天才領表怎來得及連署？洪秀柱昨則再喊 話，「黨內總要有個男生代表」，大家公開說 明或辯論想法、路線、方向，看看誰最有戰 鬥力、方向正確可打贏選 戰。 前內政部長李鴻源力拱 「吳（敦義）王配」，王 金平說，沒聽說，是否與 親民黨主席宋楚瑜搭檔？ 王否認直說「沒有」。

ҥ‫ݤ‬ଣୋଣߏࢫ‫ࢊذ‬31Вཟ ᓐ३౗Ӄሦ߄ǶӴமፓ‫ׯ‬ᡂ வϞϺ໒‫ۈ‬ǴԜਔԜ‫ֹڅ‬ӄ ؒԖԾρǴᜫણ‫ي‬࿗ମඤ‫ڗ‬ ୯ৎ‫و‬΢҅ዴ‫ޑ‬ၰၡǶ

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXX DPDOFXT DPN

ωለෛ࢐୽ҕឩӔଔ‫ᙽޟ‬ᐠ 【本報訊】立法院長王金平遲遲不表態，有 小辣椒之稱的副院長洪秀柱卻搶先登記參選， 表面沉靜，底層岩漿卻早已沸騰的國民黨2016 總統大選初選終於登場。本報曾多次倡議， 國民黨在歷經馬英九8 年溫良恭儉讓風格領導 後，需要梟雄式領導風格帶領出一條新路，洪 秀柱的參選宣言的思維理路果然夠梟雄。 蔡英文已經發表了代表民進黨的參選宣言， 國民黨面對一個已經布陣完成的民進黨，起步 既已落後，就必須利用這次初選的機會，凝聚 社會向心力量，讓初選制度不僅產生最能代表 國民黨的總統候選人，更要能進一步確定國民 黨未來的政策方向。只有如此，國民黨才有機 會振衰起敝、急起直追、迎頭趕上。 洪秀柱已經表明她不接受協調，要透過初 選的辯論來釐清及確定國民黨未來的國家方向 與政策，這個態度值得高度肯定與鼓勵，也符 合兩岸全體人民的利益。國民黨如果能夠一改 私下大老協商、利益交換或尊卑禮讓而產生總 統候選人的陳舊印象，透過政策的辯論產生眾 望所歸領導人，不僅可以改變國民黨的社會形 象，也可釐清國民黨的政策及確定國家方向， 實屬必要。 九合一的敗選，顯示國民黨已經逐漸失去了 社會的信任，國民黨內高層對於政策的方向也 有不同的看法，朱立倫的能源、教育政策就與

遠雄某些作為可恥。但政府不能去破壞既有體 制程序。「如果安全標準這麼高，為什麼不早 點說，而是現在講？」 他說，遠雄工程已照規範做了，除非可證明 它當時行賄，否則用這麼高的標準，有失設計 原則。「不能改朝換代，就說以前標準太低， 這裡面有太多專業可以探討！」。像飛機製 造，也是人命關天，那要不要用到「絕對安全 標準」？2個引擎做到4個，機殼硬到摔不破。 他建議，雙方應該再溝通，全面攤開來談。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】大巨蛋 安檢、拆或不拆，引 發爭議，遠雄強調， 政府應透過修法建立 統一標準，否則台北 101大樓也無法吻合 安檢小組的公安條 件。遠雄巨蛋總經理 湯佳峯表示，應該本 周可以和北市府坐下 來談。 瀚亞建築師羅興 華昨打臉北市府安 檢小組公共安全準則，他指出，依照安檢小組 標準，台北101大樓、台北轉運站、台北統一 阪急等案，都不會過關，希望政府修法，建立 統一標準，讓業界有所遵循。羅還主張，未來 BOT案及設定地上權開發案，都能在投標前公

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

࡚ᑞৱ‫׳‬ѮѕIJıIJζฒ‫ݲ‬ႆᜰ

೬‫ذ‬ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒DŽ ᜩ‫݀׿‬ৌ㨷џ䭋㐑㍧⧚&KULVWRSKHU <HR㸼 ⼎˖Ā㙃䙺⊩䰶ⱘ㺕≎䄝ᯢⶁ៥‫ץ‬Џᔉⱘℷ⺎ ᗻˈ៥‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ֱ䅋៥‫ⱘץ‬䀏‫ݞ‬ଚ῭ҹঞ݀ ȸ㴥វ‫ॣݦ‬㦲ትઝȹ‫ݨ‬㐎ᅓۘ๵ ⴒ⍜䊏㗙DŽ‫⫶ݦ؛‬કϡ‫ڙڙ‬ᰃℎ俭њ⍜䊏㗙ˈᅗ ‫ץ‬䙘ᇛ⍜䊏㗙㕂ᮐॅ䱾ⱘ๗ഄˈ಴⚎Ҏ‫ⶁ⊩⛵ץ‬ 㐎ᅓۘ๵‫ק‬ൔㆲԌ ಈ઄

㾷‫⫶ݦ؛‬ક㺵䴶ࠄᑩ৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফ ঺ϔ㹿ਞᯢ䈤গ㤌೼ѸҬ੠㾷䞥ᕠ㟛ॳਞ䘨៤ ࠄ䁬ᚥ㗠㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ ᒁ໪੠㾷䙘᳝໮ᅫ䢋ଂ‫ݦ؛‬Nj反῭ᖋ೟乼⊍㊒nj ଚકᰃ㿌⢃৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফࠄ䁬ᚥ㗠 䀈㿳Ḝℷ೼䍋䀈Ёㄝᕙ߸≎DŽ ㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ଚકᰃ㿌 ࡴ߽⽣ሐѲᎲ⋯ᴝ⻃ᜩ‫⾕ ׿‬Ҏ ᳝䰤݀ৌ ⢃㕢೟⊩‫݌‬㄀ ㆛㄀ ṱⱘߥџ⢃㔾㸠⚎ˈৃ %RUGHQ &R 37( /WG Ҟ໽ᅷԜ䁆݀ৌ೼㕢 㛑ফࠄ᳔催 ᑈⲷ⽕੠ 㨀㕢‫ܗ‬㕄ℒⱘ㰩㕄DŽ ೟㙃䙺⊩䰶᥻ਞ/ % *URXS ,QF ᮫ϟⱘ䘨ֵগ ϔᮺⱐ⧒ӏԩҎ䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ 㤌䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ($*/( %5$1' ᖋ೟乼⊍㊒ϔḜ ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ៥‫ץ‬ᇛϔⳈֱᣕ催ᑺⱘ ⱘᆽ߸Ёࢱ䀈DŽ 䄺㾎ˈҹֱ䅋៥‫ץ‬䙷ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒ ᜩ‫݀׿‬ৌᰃℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒⫳⫶ଚˈ೼ ⱘᖴᆺᅶ᠊DŽ 㕢೟᪕᳝ᭌ‫ן‬㟛݊乼⊍㊒⫶કⳌ䮰ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ ঺໪ˈᯢ䈤 0LQK )XQJ গ㤌㣫㤊᳝䰤݀ৌ / % *URXS᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌㣫㤊݀ৌ 'DW 6KXQ ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈㿳Ḝгᮐ *LQVHQJ 7HD &R ᑻ㨑ᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲ‭㏷ ৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ㤌ᇛ৥ॳਞᬃ :HVWPLQVWHUⱘϔ‫ן‬ଚὁऔˈЏ㽕⚎䍞㺨⼒औDŽ Ҭϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠ ೼ⱐ⧒䘨ֵগ㤌೼䢋ଂՓ⫼ᜩ‫݀׿‬ৌᇜ᳝ⱘ反῭ 㾷䞥両ќҹֱᆚDŽ ῭䁠ⱘ‫ݦ؛‬乼⊍㊒ᕠˈᜩ‫݀׿‬ৌᇡ䘨ֵগ㤌ᦤ䍋 ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ &RUSRUDWLRQ ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ೼ 䀈㿳DŽ 㕢೟ⱘ($*/( %5$1' 㮹⫼⊍⤼ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀ ⋯ᴝ⻃ⱘ㕢೟㙃䙺⊩䰶㺕ᅮ䘨ֵগ㤌Ā೼ⶹ ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊ ᚙⱘᚙ⊕ϟˈ䢋ଂ䃞々ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ㻑䗴ǃ݊ᆺ Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰᙼᛇ䋐䊋ӏԩ⫶ક៪᳝ӏԩଣ ᰃ‫ⱘݦ؛‬乼⊍㊒⫶કāDŽ⊩䰶䘆㗠ⱐ⧒ᜩ‫݀׿‬ 丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ ৌ䀏‫ⱘݞ‬反῭ଚ῭‫݋‬᳝ܻ೼ⱘ⤼⡍ᗻˈϺϨ೼ 㢍〭䡄

Ā㕢೟੠೟໪㹿ᒷ⊯䁡ৃāˈ⊩䰶಴㗠㺕ᅮ/ % ұ↷

*URXS䲚೬ቀᮐĀᚵᛣ㸠џāˈ߸≎䘨ֵগ㤌ᬃ 㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ॠ✎͛὘䡄 Ҭ 㕢‫⊩ⱘܗ‬ᅮ䊴۳䞥໪ࡴ ‫ⱘܗ‬ᕟ᏿ ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH $PSQPSBUJPO 䊏 㐑㿜䊴۳ 㕢‫ܗ‬DŽ⊩䰶ৠᰖ䊀Ҹ/ % 䲚

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;Ť Ţ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $0

$825*

Greta Thomsen, Agent 14700 W 66th Pl, Suite 11 Arvada, CO 80004 Bus: 303-456-5000 Cell: 720-879-8562 greta@insurewithgreta.com statefarm.comÂŽ 2012

0905017

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ 9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ 9:00am-9:00pm

#SPPNGJFME %FOWFS "VPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖ 8 UI "WF ഄഔ˖ 8 "MBNFEB "WF ഄഔ˖ & .JTTJTTJQQJ "WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅 ˄ ˅ Ě ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü

Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ 㼄㏇ )UDJUDQW 3HDU ӡ

㵉⤬2Q &KR\ ⟖

䐱ङ㣼⤬ &KLQHVH &HOHU\ % ⟖

㾂⳼ㅗ %DE\ %DQDQD ⟖

䐱ङ㣲䓴 &KLQHVH (JJSODQW ⟖

㾂ㆇ⤬6PDOO *DL &KR\ ⟖

䄍㤁 <RXQJ &RFRQXW ӡ

㹘ㆇ㱎 %URFFROL &URZQ ⟖

凭➸⤬ /RQJ %RN &KR\ ⟖

‫ݯ‬㯯㗃⺜ 0DQLOD 0DQJR 㼅

唏ङ㤁⹰ .RUHDQ &XFXPEHU ⟖

➸㱞㪯 'DLNRQ

㤁㚟⹰ *UHHQ 3DSD\D % ⟖

㪛ㅋ *LQJHU ⟖

㠲⹰ 2SR ⟖

⟖

˔ 㱁 ⡯ 㧓 ˔ 㱁 ⡯ 㧓 䔀⭹厖 :DONLQJ &KLFNHQ ʷ ˁ ˂䐜 㹆⿉㧃 3RUN %HOO\ ʷ ˁ ˂⟖ 㝄㧃㠍 6OLFHG %HHI (\H 5RXQG % / 0⟖ 㦒ミ嵧 0LVVLQJ 'XFN 3DUWV ⟖

㝄䓱⹨ %HHI 6KRUW 5LEV ʷ ˁ ˂⟖

ㄈ㧃 *URXQG 3RUN ⟖

㝄名 %RQHOHVV %HHI 6KDQN ʷ ˁ ˂⟖

厖㙀 &KLFNHQ )HHW % / 0⟖ 嬓䕊㵩㧃)UHVK +DP ⟖

师帨 2XDLO ʷ ˂ 䐜

䕊嗊⹨ 3RUN 1HFN %RQH 䕊⫔㝦⹨ 3RUN %ULVNHW %RQH ʷ ˁ ˂⟖

嬓➸岝婟 )UHVK :KLWH %DVV ⟖

⫔⡩㚠婟➨ +DOLEXW

⟖

㲹⫔䇱喿㷓 6KULPS +HDG 2Q ⟖

嬓➸⼴岝 )UR]HQ :KLWH 3HUFK ⟖

㧞㸥婟➨ 6DOPRQ 6WHDN ⟖

᪐喿㾂㷓 6KULPS +HDGOHVV ⟖

䇱喿ⱁ⪛婟 6PHOW +HDG 2Q ⟖

怴㬐⟁婟➨ <HOORZH\H 6WHDN ⟖

ᠲ㪎㚌婟 :KROH &OHDQ &XWWOHILVK 8 ⟖

⽜⮜婟 %XWWHU )LVK ⟖

怴寪婟➨ <HOORZ 7DLO 6WHDN ⟖

䮞䮞婟㶉 'RGR )LVK %DOO ⟝

愩㏜婟㠍 %DVD )LOOHW ⟖

嬓⼄夹㠅 )UHVK -HOO\ )LVK ʷ ˂⟖

』⫔㴹 &KHUU\ 6WRQH &ODPV ʷ ⟖

⟖

ᨧ 㭻 խ 㮴 ᨧ 㭻 խ 㮴

̔ ㅿ 㡷 ㅿ ̔ ㅿ 㡷 ㅿ 㶖㝧㗌Ⱊさ :RQJSDL )UR]HQ 6R\ %HDQV ⟝

⭻䄜コᢌढ 6SULQJ +RPH 5LFH %DOO ⟝

㏏份䆼厖⳼ /.. &KLFNHQ 3RZGHU R]᷊ ⹿

㣂㣂㌜⹰䓴 &KDFKD 6XQ )ORZHU 6HHGV ⟝

ⶪⰍ⹞ 6LQER 'ULHG 0XVKURRP R] ⟝

㤢䔴さ䄣⿉㪛 :RUIXQJ 3HDQXW 5HG 6NLQ R] ⟝

Ч䐿噭㠅⭑ $VLDQ 7DVWH 3UHVHUYHG 'XFN (JJV ⼱

㎰㣍஭㎒ㅘ䇮 /*0 &KLOL LQ 2LO ⹿

唏ङᬞ㋟䰖 :DQJ .RUHDQ %%4 6DXFH R] ⹿

ㆴ㾣䡼Ⱊⶐ 9LVR\ 6RIW 7RIX ⼱ ㏏份䆼㾼䕩㺷䇮 /.. 3DQGD 2\VWHU 6DXFH R] 㠠

䂓㝧䄍㚭 &KDXGRF &RFRQXW 0LON ⹿

6XQYRL⹿喿㏔䐇 6XQYRL /\FKHH LQ 6\UXS ⹿ ㏅‫ؗ‬㼄ㅗ㥟 )UR]HQ %DQDQD /HDI ⟝

Ꮭ䐏㸗凭⪛㼄㗸$VLDQ 7DVWH -DVPLQH 5LFH OEV ⟝

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл▐ЗтАм╥кр╖А с┐йс╝║слм═д р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWS NDWK\OX NZUHDOW\ FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙К NDWK\OX#NZ FRP ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

SECTION 3

ML Contracting LLC. (FOFSBM $POTUSVDUJPO ╦Стж░р╝╢тФер╣нтП│ тж░р╝╢тФер╣нтП│ р╝╢тФер╣нтП│ 5FOBOU 'JOJTIFT ╧отПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА тПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА сЖвувУр│ДсЖА р│ДсЖА /FX $OTUSVDUJPO сСБр╣нтП│ 3FOPWBUJPO &YQBOTJPO таФтжЦтаОсСБтжУсО▓р╝╢р╣нтП│ р╝╢р╣нтП│ р╣нтП│ $POTUSVDUJPO %SBXJOH %SBGUJOH %FTJHO р╝╢тФетЬ╡рек т╝брек т┐┐т┐е

увРуА░

увРуТЗ NMDPOUSBDUJOH!ZNBJM DPN %BWJE :PVOH -FF

%FOWFS ,PSFBO $POTUSVDUJPO "TTPDJBUJPO

╦п═╣с╝йтАл▄ИтАмрзпсФБ╘ор╡Йс╝╕сНГсЦпсИО с╝╕сНГсЦпсИО ( <$/( $9( $8525$ &2

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

2

÷ø ÂöKÆ ©¢ lÆà ûzãÆ © Ú _æ_Þûïò qÀ ÉÉ3L ¿ ´¿ûuU ë´tû © Ê ¸µ \ûD.LçãÙÕ¬«= µ "Yì c¨Ê¸µ{Y 0{YìûâB GáBõöK Â'@û¾* bÒyå ÆzãûcÖ¨Ì ùÛ Ô ²ùûL7fÍ ° ßo K» ¿OÌLÐ óû © Ç¥µÞ _ûc ÍÎ ¦û ?B \Gá{q'@

H us vs z% 8d ) l H' cWQ q

/46 ,' 0 .6 9# 4 (4983:

*%

H ItI fs 8d H cks l R 8d

: ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

): 83: ) # # &$

) # #

#

5 4

Y > pX>L8i Z > V 7 Z4 <i7o 1@ *P A TJH &_-oK{`D a H Zdy~ | UQ *-oge\ 0^U 99d 2 1 G /Nr?M 1n0 ,[( Cmw O : ]+B8;Fi3b Y >$".= S Ei#

56: ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % h

!j

9} / x/J ) #

85: + /1%--# &+ (* "-+ -+: 11.0 % "$!--) "-+ + /1%--# : 1' 3$,2$ $,3$/

83:

&$"7: 1 + .+ ! + .+

C3 $RS ?T 2] @U AQ 4cQ 5-d> $PQ I*b 0abOM #1 =+ =Z' ;) ;BM

(e N;% X:Y FH Y !

L `[4 _"98\ 6V7 / < K'G &&:. ^

D

¢ D

D D D ¢ D

D

¢ D D D D

D D

,

J , , ¢ , W E

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ ع‬

ካ㏏ ៑ ਲۙㆼਲ ካ㏏ ひ㢍

ᕃ‫ع‬㥗→ Յ‫۾‬ᅽ⑹ Յ‫۾‬ປ‫ ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ ع‬ ച◙ 㧵㨈⏬‫ ع‬Ꮵ㆐Υ ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&- ᆨ៑ ॹঀ UI "WF 1M (SFFMFZ $0

ǔ៑ਲካ㏏Ǖ៑ਲ ㇉ḓ 㞍㏝ ≗㏝ۙ㓕ྛ͛㩯ᕃ ‫ ع‬ひ㢍

‫܌‬㞔ᑏ㐁 ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽

㧵㨈֠ߪ ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ ഻‫ ؗ‬഻ 㠬⦆ Τ̣‫ڈ‬൦⤗ ૜ᓌυ ᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬ Ⴢ༉Ӫ֠ߪ ⼆ҡ㷷Ձ ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵 ひ㢍

㡢⿮⻲П 㧵㨈Φ಼⻲П 㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ᤩ┎᷉ ⻱ ‟⌅П⺪ ᦓ᭡ ੾જП⺪ #BTFNFOU ⻲П ዔ㫲ᙌ ഡ঳ᤩ⁑๪⏰ 㢍〭

ሷፀ໥ひ̾ ᐾ㞛ཛሷፀ໥けひሷፀ ຘ ᔿ⚁㫟⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ Τᑇ"VSPSB ⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫˭ 㧵㨈֠ߪ ͙ σ݄ ⿼ҡՁ ဇߪ ひ㢍

⬇ᶙ㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ䠫 8BETXPSUI #MWE 1 "SWBEB $0 䠬ᖌ˷ဇߪ ひ㢍 䠫ᬕԪ‿䠬

ᐾ⼆П㬗㡣˭ᑦ㧵㨈㎭ ഻͙ ᑴ‫ ٿ‬㣘 ㎭ 㞣ૢ㓕໥ ㎍Յૢនᖭ⑹ ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪᆂ֠⏔ᆂ㏫ॹ⁁আ۶ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ "6303"˭㧵㨈 ॹ㶞ଙ ‿ Ⴘ␮ ひ㢍

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ૆‫۾‬ຘ ғ‫؝ݮ‬ᆨ Ͱ⦆⨽້‫㏿ྔ ܌‬㣚は ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPL ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ひ㢍

ु‫ڀ‬૛໋ᐾ⼆П˭㧵㨈ဇ⡏ひᲨ㙹 Ͱ ⦆ ካ㢍〭Տٕ૘ㆲ ᔾԿ ㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ㏏૘ ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈け⡏Შ㙹 $00, ˎ‫ ܌‬ᔾⱹ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU๻˭ᑦ㧵㨈けひᦓ 㙹%FFQ 'SZFS Შ㙹$PPL ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔ "6303"ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ 㢍 ᣛᔾ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈֠ߪ

֠ ⏔ ߿ᜒ‫ ⏔֠ٿ‬㐛‫܇‬㎍Յ೓ 㕇Ვ㔛ᆟ ➮ⅆ➮ೢ㠘ⓑ ॹ㶞 8 OE "WF 8FTUNJOTUFS $0 ひ㢍 (FOF ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Შ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ %5$ᑦᕜ㧵㨈けひ˭‫چ‬ᆂ㏰ᕛ‫ ڈ‬8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬けひ ໋ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ4VTIJ $IFG ⚁㫟Შ㙹 ᔾⱹ _ ๪γ ૣ‫؝۾૆ ڈ‬ᆨ4VTIJ )FMQFS ૆‫۾‬ಱྞ䠫ᴐ⚁ 㙹 Ձ๪૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪ᒺ˕㏏૘ㆲ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ๪૆‫۾‬ຘғᆂໃᆨ Ձ๪Ͱ⦆ ᆯ ٕ‫ٕ܃‬Φٕ⏬ ‫ ⋐᧠ྷۮ‬ひ㢍5PNNZ 㫟۶ਂ⿪䠬㏏૘ㆲ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ひ㢍 Შ㙹 ひ㢍 㡷᧠⋐ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦ㧵ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β๻̭᧸㧵㨈けひᦓ㙹 ᧠⋐ #VTCPZ #VTHJSM ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひᵵᆨͰ⦆ 4FSWFS ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ ᧠⋐ %JTIXBTIFS ༙ᆞຘғ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ‫؝‬ᆨ ༙ᆞຘғ ᦓ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ %FOWFSᒆ೛㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ᵵᆨͰ⦆ #64 Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひұ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ㏏૘ㆲ ᆯ ⫵‫܃ٕ ޱ‬Φ ᣛ㏰๪γ ૣ ひ㢍

)00/( 4 $"'&けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㡼˶β д‫ڈ‬ഡᒪ㧵㨈けひ᧠⋐ ᆯ㡷 Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ٕ‫܃‬Φ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᔻ↩⩈ᐡ ࡐ⅌Შ㙹 ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭㧵㨈ॅ⠑ 㟋㏎ͽဇߪ ‿Ⴘ ⬴ ⬴ ۶Ꮸᑦᕜ㧵 ᆂ㝀ᖚᶡ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭ॠ㧵 㨈֠ߪ ᔿ ໊ᑅ݄ 〯ၹひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᆯ 1BSLFS˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひᲨ㙹 )JHIMBOE 3BODI૘ ひՁ๪Შ㙹 Ձ๪ ㆲ໥けひՁ๪‫ڈݮ‬ 㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ᦓ᷑‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ひ 㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF 3PDL˭ ˭㧵㨈けひᒺ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ 㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ᵵ -POHNFOU˭㧵㨈け ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ㏏ ひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷‫܄‬ ᆨͰ⦆ ᵵᆨᲨ㙹 ٕΦ ˕㏏૘ㆲ ひ㢍 ˎ‫܃ٕ ܌‬Φ ひ㢍 ૘ㆲ Ͱ⦆ #64 ひ 㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᔿ⚁ %5$˭㧵㨈けひ ˶β˭㧵㨈けひ 1BSLFS ‫ڐ‬㐹˭㧵 Შ㙹 ᔿ⚁㫟ᆯ 㨈けひᲨ㙹 ᦓ 㫟Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 Ձ๪Შ㙹 ひ㢍 ٕ⡦㢍〭 ひ㢍 ᷑‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㈂㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ⡦㢍 ˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥けひᔿ )JHIMBOET 3BODIՁᑦ ‫ ྛچ‬䠽 1.‫ڈ‬๪ 〭Տٕ૘ㆲ Ͱ⦆ ⚁㫟ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 㝀ᖚᶡけひ૆‫̡۾‬ᆨ ካ㢍〭 ⱹԑ Შ㙹 ᦓ 㡼˶β ഡᒪ ٕ‫܃‬Φ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᦓ㙹‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β˭㧵㨈 4IFSJEBO $PMGBY けひᦓ㙹 Տᆯ㡷 %FFQ 'SZFS %JTIXBTIFS ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ֠ߪ

⠑㧵㨈ॅᖌ˷ ㏎ͽ֠ߪ ‿Ⴘ ␮ ॹ㶞ଙ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB૘ㆲ໥ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈け けひՁ๪‫ڈ‬๪ ひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ໃ Შ,JUDIFO )FMQFS ᆯ 㡷 Ꮵ㗉 ֩⫵‫ ޱ‬ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひЗ୓

"6303"㎭* 㡣ᆞ ồ⑹༂ᆟ ٕᤩ㢍˕⚙ ഡ⅌ 㠌ࡐ㋱ଐ ઻ ╦Უ ˘ᇼᴻ ひ㢍

けひ З୓

* "SBQBIPF֠۫ け ひೠ໴ໃᆨ ᵈ㦣ഡತ ᔿ⚁㫟⠕υ ⱹԑ ひ㢍

⛽☔ПᏨ⺨ᕃ

ॠ㡅㩯ᵈ

ⅆ‿㋾⎑

ໃ࿒ПᏨ⺨ᕃ ѱ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ᅾй۶͝ໃ࿒ ひ ᑜ⻉ ‫܄‬གྷᒪ⼆ ㈂ ⁄ ⏔㋾ ㆌ㋾ ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈ ひ㢍 ᆯ㢍〭♠)POH㩎 གྷ㞍⻉ ひ㢍㟿⯖ ླЛ

4BN8V

Ջ಺

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

8&45.*/45&3˭ ㈂ᧆ㧵㨈֠ߪ ‿ Ⴘ ⬴ ㆲ ⬴ ひ㢍

഻͙㧵㨈֠ߪ ॲ"SWBEB ᢍ㎫ ‫ׅ‬໥‫ ⾵ە‬ひ㢍

㧵㨈໊ߪ໊⏔

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟૆‫۾‬㧵㨈 けひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS ˭㧵㨈けひ㏏ ૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟⁒ଐͰ⦆ .POVNFOU˭ᑦ㧵㨈け Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ᧠⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 Შ㙹 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ٕ‫܃‬Φ ‿ᆨ۶ಱ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈け ひՁ๪⡦㢍〭 ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ Ձ๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "SWBEB࿞㧵 ໥けひଐ֩⫵ ‫܃ٕ ޱ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ‫؝ݮ‬ᆨ4VTIJ $IFG )FMQFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈㬗ⱹけひᦓ 㙹Տᆯ㡷 ໃᲨ‫ˎ܄‬ ‫⁒ ܌‬ଐআ۶ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐሷፀຘ ‿Ⴘ ␮ ഡ㆐ଙ ひ㢍

ᆞ൉ ֠⏔

֠ ߪ 㧵㨈⁄Ռ֠ߪ 〃ᆟ֠ߪ

1BSLFS⺨ᕃПᏨ໥֠ ཛ#VGGFU⦆ ໋ᐾ ᘸ಑ ᦺྐྵ ⠑˭㔛〃ᆟॅ㏎ ᛁ಑ #PPUI ᆨ᷑㥷 ༙ ͽ㍨ㄙ ‿Ⴘଙ ॹ㶞υ ߪ ໋⠑໥ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ๪γ⦆ⓑ֠ߪ ひ㢍 ⏔㔽༉ 㶞 㶞ひ㢍 ⩈ᐡ

⩈ᐡ

㧵㨈 ひ̾

˭㧵㨈֠ ߪ ひ㢍

㙹 ᦓ㙹 Ձ๪ᆯ㡷 ひ 㢍

˭㧵㨈けひᲨ 㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷‫܄‬ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γ ᴐ㥚⚁㫟 ⁳ᅄ⩈ᐡ ⎓ ׂଙ Ձਯ⏬ 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ๪γॹ㶞 ॲ #PVMEFS -POHNPOU 4VQFSJPS 'SJTDPॹ ‫ ٿ‬ひ㢍 3ZBOEJ 4JTXPKP 㠤Ԫ‿

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏૘ㆲ %FMJWFSZ ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ྔԑ ひ㢍

ຘˎ‫ ܌‬ᔾԿ ひ 㢍

㡷 ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ Ⴘ␮ けひᆨ᦮ଙ ̾‫ ޞ‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘˎ‫ ܌‬ひ㢍 ଙ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ଐሷፀ ሷፀຘˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB૘ㆲ໥ けひᦓ㙹 ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ‿

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀຘ ᢏ⾒⠑໥ဇྷᔿ⏋๥਀ᵈ ຘ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ॹ㶞 ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᔿ⚁㫟 ሷፀຘՁ๪‫ڈ‬๪‫ ܌ˎ܄‬ᔻ ଙ ᔾԿ ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪ ひ㢍 ⩈ᐡԑԪ ᔾԿ ͝˕ ♔ട᥸ࠇ㦍 ‿Ⴘ␮ ⠑㟋 ひ㢍 ଙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈 "VSPSB 4NPLZ )JMM けひՁ๪Შ㙹 ひ㢍 3PBE˭㧵㨈けひᲨ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ ひ̾

㧵㨈ひ̾

೮ॲ᪋൦ᔿ㐔⾧ ⑟ॲ ॲ(3&&-&:๻˭࿃ ồ⑹ ㉓㐹ᴐ̾ࠇ ൦‫࠘ڗ‬ ༳┢ ☏ ݄ ۱ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㶊㔽៑ ⬴ ᜒ˷۶ㆍᡱ ひ㢍 ᔻ ㏫ḓᜒ̴۶ ひ㢍

"VSPSB˭㧵⦝け⡏ ˭㧵㨈けひᦓ㙹 "SWBET࿞㧵໥ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆ %FFQ 'SZFS Შ㙹$PPL けひଐ֩⫵ ༙ᆞໃ๪ ⁒ଐআ۶ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ひ㢍 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬ᔿႸ⠕ひ㢍 ‫܃ٕ ޱ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ ٣㐹 "WF ˭ -JUUMFUPO㧵㨈け -",&800%㧵 ᑦᕜ㧵㨈けひ૆ $PMPSBEP 4QSJOHT㠄 ⦆ Ձ๪⡦㢍〭 Ձ 㧵㨈けྷ‫ڈ‬๪ ひᦓ㙹 %FFQ 㨈けひᲨ㙹 ‫ڈ‬ ㎭˭㧵㨈けひᵵᆨͰ ‫؝۾‬὘ ᧠⋐ ひ㢍 ๪᧠⋐‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ‫ ៑۾‬Ⴘ⠕ひ㢍 'SZFS Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆ ᔾⱹ ͝˕

ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ ॲ $PMPSBEP "VSPSBໞ⤚໥けひᔿ けひଐሷፀຘ ॹ ."--㔸ሷፀ໥መ๪ ␮ ഡ㆐ଙ ॅ 4QSJOH ⏔㔽ϼ ‿Ⴘ␮ ഡ㆐㬗 ⁒ଐ ⏋๥਀ᵈଐሷፀຘ 㶞ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍 ˘㠌 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ᔾԿ ͝˕ ひ㢍 ृॠ㍨ㄙ ひ㢍 ್ ೑᫾␮ ひ㢍 ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ ᆨ ひ㢍

#06-%&3 -0647*--&ᑦᕜ㧵㨈け ひ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᴐ㢐⚁㫟 ひ㢍 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᔿ⚁ 㫟૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひᔿ⚁㫟Ձ๪ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ ひ㢍 ˭ᐡ Ͱ⦆ Ձ๪᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ഡ㆐ଙ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ༙ᆞᆯ㡷 8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ຘғ %FOWFS $IJOFTF 5IBJ 3FTUBVSBOU JT MPPLJOH Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫܄‬ GPS GVMM UJNF QBSU UJNF 4FSWFS ,JUDIFO )FMQFS ひ㢍 QMFBTF DBMM ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭* ⦐ ⺟䠬 けひᲨ㙹 ໃᲨ ᆯ㡷 Ձ๪㏏૘ㆲ Ͱ ۷ ዊϩΦೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ߪ ⬴ ॹ㶞ଙ ⏔ 㔽༉ Τᑇ✒࿒ॹ‫ ٿ‬ Ⴘ⠕ひ㢍 /FWBEB "WF $PMPSBEP 4QSJOHT ひ㢍 1*.

㧵㨈ひ̾

ᦓ㙹‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ ⚁㫟૆‫؝۾‬὘ Შ㙹 ٕΦ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈ồ⑹൉ ⏔njߪ ᆂ㏫ॹ⁁ ㎭ ‫ ݄ڂ‬ 㞣1"35: 㞣%*/*/( 300. ⿼ҡՁ ㏎ͽ‫׳‬ Ⴢ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひˎ‫ڈ܌‬๪ 㧵㨈けひᲨ㙹$IFG Ͱ⦆ ᧠⋐%JTI 8BTIFS ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ᆯ㡷 ひ㢍 ,JUDIFO )FMQFS ひ㢍 ". 1.

㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS˭㧵 㨈けひᔿ⚁㫟ᦓ 㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦᧆ㧵㨈け ひᲨ㙹$00, ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -*55-&50/㧵㨈 けひٕ૘ㆲ ㏏ ૘ㆲ ຝΤ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け ひ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㐹5IPSOUPO๻˭ 㧵㨈けひᲨ㙹 ⡦㢍 ٕ〭૘ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪ ଐͰ⦆‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ &OHMFXPPE㧵㨈け ひᲨ㙹ຘғᐔ‫ ܌‬ᅄ ༢ᖌ〭⠕ԑԪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ 㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉 ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ ˶βᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈け ひᦓ㙹%FFQ 'SZFS ᧠ ⋐%JTIXBTIFS ㏰ᕛ ⡦㢍〭‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ 㙹 ᦓ㙹 4VTIJ $IFG ٕ૘ㆲ Ͱ⦆ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF˭ᑦ㧵㨈ひՁ ᑦᕜ㧵㨈けひ༙ᆞຘ ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪‫ڈ‬๪ ғ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬὘ ㏏૘ㆲ Შ㙹 ໃᲨ ひ㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫ݮ‬ "MBNFEB̲⁡˭㧵 㨈ひᲨ㙹$PPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β д‫ڈ‬ഡ ᒪ㧵㨈けひᲨ 㙹 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ⠑໥け ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ひଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ᔾ ひଐሷፀຘ ひ㢍 ᏥԿ ͝˕ ひ 㢍 ᆞ㞣֠⏔ ᆞ㞣֠⏔ $PMP #MWE .JTTJTTJQQJ $FOUFOOJBM‫ݮ‬ ̲۫ ˎᆞˎᨤ ồ⑹㏱ ㈂‫⺟ڐ‬ᔿᆞ㞣 ֠ ᔾ⏔ ٕೠՌ ֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍⾗˕⚚ 㠌ଐဉ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ଙ㋾֠ߪ ༉ߪ ԥ ໋/*44"/ , .*-& 㓐ҡ㷷Ձ Ձ㢍 ‫ ص‬մᓬᤛ $%㥈㥑 ヹਯ ᤛⓑ 36/4 (00% ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˶β๻˭࿃ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹ⡏ひഔ ‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ᥤ㋾㏏૘ㆲ ᵵᆨ Ͱ⦆ ひ㢍

ሷፀ໥ ֠ߪ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋ ๥਀ᵈ ᆨ᦮ଙ Ձ๪ ଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ᔾԿ ͝˕ ⧣Ԯ ひ㢍

508/)064&֠⏔ ⺟㎭4)&3*%"/ 508/)064&֠ ⏔ ᆞ ༭ ひ㢍

㢍⤐☇♪

ଙ㋾֠ߪ

ˎ㍃ ໋)POEB $JWJD -Y ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ NJMF ߪ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ ‫ˎۮ‬㍃ ໋)POEB Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ "DDPSE NJMF ߪ 㫟ㄼ೮ ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ ひ㢍ỴԪ‿

けひ З୓

けひЗ୓ けひ≗ᕑЗ୓ 㢐ᔻ ѱ㧠 ᔻѱ༢ᖌ⫵ ⅇ ૣ˭‫چ‬㧠 ˎૣˎᡝ ひ㢍

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM 'PSNPTBO $IVSDI PG $PMPSBEP 4 1BUUPO $PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷ Tubdjf Mjo 414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱ Kpio Itjfi 414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻Ё Spcfsu Xboh 831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

ಯ

₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

┯ⒸⒸ槗佶⪑

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ

⃊㡴₼㠖⾖㕫᧶䰽㕫⮸㡸ₙ 10:30~12pm

䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

(₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶) 拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130

April 24 (Friday), 2015

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

г̚ঔՕ௺ᇴѺˠٕ̏Ѫᙱ

【本報訊】羅馬——上周日，一艘載滿移民 的船隻在地中海傾覆，數百人或已遇難。當局 描述了大量屍體漂浮在水面或沉入溫暖海水的 恐怖場景，多數遇難者似乎被困在了已在海底 的船里。 這場沉船事故可能是地中海上有史以來死亡 人數最多的海難，卻只是歐洲移民危機中的又 一場悲劇。春季天氣轉暖之後，海上湧現出大 量偷渡船隻，它們主要來自利比亞，搭載的是 來自中東和非洲的移民和難民。移民者通常是 為了躲避戰爭和貧困，想要在歐洲落腳。 致人死亡的海難事件之頻發，令人不寒而

ɇཀεճᕴ౛উሸȐύȑᇥǴኻࢪ҅ӧҞ࿏ȨӦύੇ ΢‫س‬಍‫ޑ܄‬ఠΓȩǶ

慄：據人道主義機構估計，即使在本周末的沉 船事故之前，今年就已經有900名移民遇難， 相比之下，去年同期為90人。今年的這個數字 可能會急劇上升，因為官員們估計，在周末的 這場事故中，可能有700人已經溺亡。 遇難者的不斷增多再次引發了對歐洲應對措 施的質疑，尤其是去年11月推出的特賴登計劃 (Triton program)。該計劃的目的是在地中海 巡邏，挽救移民的生命。聯合國官員和人道主 義機構稱，特賴登計劃的範圍和資源都太過有 限，正在把移民置於嚴重的風險之中。 意大利總理馬泰奧·倫齊(Matteo Renzi)周 日發表講話時，把主要責任歸咎於用破舊的船 隻偷渡移民的人販子，稱他們是「21世紀的販 奴者」。 倫齊周日與歐洲領導人進行了磋商，並召開 了一次緊急峰會，討論這場移民危機，以及歐 洲如何才能幫助為利比亞帶去政治穩定，那裡 的偷渡犯罪團伙完全得不到約束。 在距離非洲海岸線不遠的島國馬耳他，總理 約瑟夫·穆斯卡特(Joseph Muscat)說，已經有 28名倖存者獲救。他還呼籲為穩定利比亞採取 全球行動。 在歐洲各國的首府，領導人們承諾要直面這

場危機。法國總統弗朗索瓦·奧朗德(François Hollande)對法國媒體說，歐洲需要「更多船 隻，更多空中偵查」，並且對偷渡者進行更為 嚴厲的打擊。在西班牙，首相馬里亞諾·拉霍 伊(Mariano Rajoy)在一個政治集會上對支持者 稱，「只是嘴上說說是不夠的。」 「作為歐洲人，如果我們不能阻止這些每天 都在上演的可怕情形，我們就是在拿自己的信 譽做賭注，」他說。 在歐洲領導人討論如何在海上做出響應的同 時，針對周末沉船事故的應急行動似乎並不存 在遲緩的問題。意大利官員說，他們周六夜裡 接到了緊急呼叫，稱在距利比亞海岸70英里、 意大利蘭佩杜薩島130英里的地方發現了一艘 大型移民船。像往常一樣，意大利當局要求離 現 場 最 近 的 商 業 船 隻 —— 貨 船 雅 各 布 國 王 號 (King Jacob)——在救援船隻抵達之前進行響 應。意大利和馬耳他的官員稱，當雅各布國王 號周日清早抵達移民船附近區域時，船上人員 都衝到了船的一側，試圖引起雅各布國王號的 注意。 「船上出現了一陣混亂，」馬耳他總理穆斯 卡特說。「他們都試圖向這艘船發出信號，然 後船翻了。」

ɇຎᓎᄒკᡉҢ΋ᑬཀεճੇ᝾ಭ‫ڬ‬Вӧੇ΢ཛྷ௱Ƕ 許多偷渡者的船隻都很舊，而且較小，只 能容納不到200人。然而穆斯卡特說，這艘船 有好幾層，船上擠滿了人。馬耳他的一些救援 者稱，他們看到了漂浮在水面和沉入水中的屍 體。 「船很大，有兩層，」他在描述這條船時 說。「多數遇難者仍然被困在船里。」 截至周日正午，已有超過17艘船隻在搜尋 倖存者，帶頭的是意大利海警船、特賴登計劃 的船隻，以及幾艘商船。迄今為止，只有24具 遇難者遺體被找到並送到了馬耳他，這讓人產 生了一些希望，也許遇難人數沒有擔心得那麼 多。

ŊŔŊŔΡ፴೎‫ؚ‬ຜᓜᡗӻӴ‫ڞ‬ӣ՗ଢ଼ၬຫ 【 本 報 訊 】 開 羅 —— 上 周 日 ， 伊 斯 蘭 國 （Islamic State，又稱ISIS）發佈了一段視 頻，似乎展示了該組織位於利比亞南部和東部 分支的武裝分子，處死數十名埃塞俄比亞基督 徒的情景，有些人遭到斬首，有些則被擊斃。 處決視頻的開頭播放了長時間的演講和採 訪，場景似乎是在伊斯蘭國位於敘利亞和伊拉 克的據點。如果處決視頻得到證實，將是伊斯 蘭國位於敘利亞和伊拉克的領導人，與利比亞 一些區域以該組織名義活動的武裝分子之間開 展協調的第一個證據。這將使人們愈發擔心， 該組織會越過地中海進一步擴張。 今年2月，伊斯蘭國發佈了一段視頻， 視頻內容似乎顯示，它在利比亞西部的分 支——所謂的伊斯蘭國「的黎波里塔尼亞省」 (Tripolitanian)——的蒙面武裝分子，對在蘇 爾特綁架的埃及基督徒進行斬首的情景。該組 織目前已經控制了蘇爾特，其武裝人員仍在與 附近城市米蘇拉塔的民兵組織發生零星交火。 在周日發佈的視頻中，這些伊斯蘭國武裝分

子似乎來自位於南部的「費贊省」(Fezzan)和 東部的「拜爾蓋省」(Barqa)，他們在按照該組 織的標誌性儀式執行處決。 埃及、阿爾及利亞、阿富汗、尼日利亞和其 他地方的武裝分子紛紛表示效忠伊斯蘭國及其 自行宣告成立的哈里發國，但利比亞是伊斯蘭 國在其位於敘利亞和伊拉克的領地之外，第一 個核心領導層與邊遠的「省份」之間，表現出 實際溝通和協作的地方。 如果有進一步證實視頻真實性的信息出現， 這段新視頻就將改變西方和利比亞對於伊斯蘭 國在該國影響力的看法。利比亞這三個地區的 武裝分子此前就曾宣稱，對以伊斯蘭國的名義 實施的各種暴力活動負責，但多數分析人士認 為，這些武裝分子中的大多數——至少蘇爾特 以外的那些——是在獨立行動。他們借用伊斯 蘭國的名義，也是為了利用該組織令人生畏的 名聲。 如今，這三個省份的武裝分子似乎都與核心 組織的領導層保持着足夠密切的聯繫，所以能

夠經過協調，分頭展開大規模處決行動，並把 處決過程拍攝下來，再把錄像發回敘利亞或伊 拉克，進行製作和發佈。 在這則半小時長的視頻里的最後5分鐘，場 景在南部沙漠和海岸沿線的沙灘之間來回切 換，一度還以分屏的方式同時顯示了兩個場 景。這兩個場景的攝像機拍攝角度和剪輯手法 同樣嫻熟，伊斯蘭國的視頻與利比亞本土製作 的視頻之間的差別正在於此。 蒙面武裝分子帶領一排身穿黑衣，被綁住 雙手的囚犯走進沙漠里，然後對每個囚犯的後 腦勺開了槍。另一群蒙面武裝分子，則帶領一 排身穿橙色連體服的囚犯沿海灘前行，然後用 長刀對每個人進行斬首，再把割下來的頭顱放 在沙灘上擺放的屍體上面，任憑血色的海浪沖 刷。 「連在夢裡你也得不到安全，除非你接受伊 斯蘭教，」一個蒙面者用帶有美國口音的英語 說道，同時還用一把左輪手槍指向鏡頭。「十 字架的國度：我們回來了。」

在武裝分子以該組織的名義開展過活動的 所有地方，利比亞可能也是極容易受到滲透的 一個。因為四年前穆阿邁爾·卡扎菲上校(Col. Muammar el-Qaddafi)被推翻以來，任何一個 中央政府都會崩潰。 過去9個月，利比亞長期不和的武裝組織 和各自為政的城市，已經分裂為兩個主要派 別——其中一個控制着首都的黎波里，另一個 派別則逃到了東部城市圖卜魯格和貝達，國際 社會承認的政府屬於後者。目前，這兩個派別 似乎對與對方對抗更感興趣，而不是聯合起來 阻止伊斯蘭國的擴張。 此外，利比亞的銀行和家庭仍然有着巨額財 富。地下還有大量的石油儲量等待開採，而且 利比亞有着漫長的地中海海岸線，前往歐洲和 該地區周邊的其他地點十分便捷。 據報道，埃塞俄比亞政府的一名發言人表 示，該國目前尚無法確定視頻中的遇害者是該 國公民。許多非洲移民都會來到石油資源豐富 的利比亞尋找工作，或取道利比亞前往歐洲。

жፏಢᙑᇱِ‫׽‬८ ㄽ妼⫅㊎榖ょ⫋⟥塍㣟䑩⾃侻⅙ 【本報訊】外界曾批評世界衛生組織(World Health Organization)在埃博拉危機爆發的最初 幾個月行動緩慢，沒有在那段關鍵時期發揮作 用。該組織在周一表示，他們將會改變應對流 行病的方式。 世衛組織總幹事陳馮富珍博士(Margaret Chan)、副總幹事和各區域主任發表聲明稱， 「包括世衛組織在內，全世界對處理一場大規 模持久疾病疫情準備不足。」 世衛組織近些年來整體收縮預算，疫情應 對和應急反應部門的預算遭到大幅削減。陳馮 富珍和同事們在聲明中表示，將會扭轉這種趨 勢。 聲明稱，「我們要在有可能暴發疫情的疾病 和各種突發衛生事件方面擴大我們的核心工作 人員隊伍，使世衛組織所有三個層級隨時都有

可調遣的熟練工作人員。」聲明還表示，該組 織將建立由合格工作人員組成的新儲備力量應 對危機，利用新的疫情應急基金和新機制，管 理世衛組織的實地工作。 聲明稱，該衛生組織還會努力在社區參與方 面積累專業知識，「去參考人類學和其它社會 科學」。 據該組織透露，在利比里亞、塞拉利昂和幾 內亞肆虐的埃博拉疫情已經造成至少1萬人死 亡，自2013年12月以來，已有逾2.5萬人感染埃 博拉病毒。批評人士稱，世衛組織遲遲沒有開 展動員，協調方面存在問題，而且在受影響的 國家遭遇了重大的公眾信任問題。 聲明稱，該組織將強化國際衛生法規，會要 求成員國為應對疫情爆發做好準備，建立新機 制，以獨立核實各個成員國是否遵守條例。

雖然這份聲明是在周一公布的，但聲明發表 時間是4月16日。世衛組織發言人表示，聲明 是在高層決策者舉行例會期間發表的。 專家們表示，雖然該聲明認識到世衛組織 高層需要進行改革，但制定具體計劃會比較困 難，一切只是剛剛開始。 由34個成員國組成的世衛組織執行委員會在 今年1月一致通過並發布了一項決議，呼籲世衛 組織提升發覺能力，有效應對疫情爆發和各種 突發衛生事件。今年3月，陳馮富珍指定了一個 外部專家小組，去評估該組織在應對埃博拉疫 情方面的表現。 該組織的最高決策機構——由194個成員國 的代表組成的世界衛生大會——將於下個月舉 行年度會議，會議將最終批准該組織的預算方 案。

ɇමࣁ३ෝ‫ࣽٽ‬ᙴৣ‫ޑ‬ഋ໱൤ࣔӧ3117ԃԃۭ೏ ᒧࣁШࣚፁғಔᙃॄೢΓǶ 由於埃博拉疫情的爆發揭露了該組織的弱 點，有人建議成立新機構來接管包括危機應對 在內的部分核心任務。該組織周一發給記者的 第一版聲明還包括對這些建議的回應。「有人 說需要創立一個新組織，」聲明稱。「我們同 意，我們希望這個組織就是世衛組織。」 但一個小時後，世衛組織在沒有給出解釋的 情況下，發佈「修正版本」代替第一版聲明， 新版聲明刪除了上述表述。

Ӵϛ੕‫಻ؖ‬धࡣ‫ޟ‬ಋҕዘ

Ṱᑟ཈ᰥ࿡᮵ᇕ⋙ද 【本報訊】羅馬——歐洲各國領導人周一在 地中海遭遇了一場全面的人道主義危機：在剛 剛過去的周末，多達900名移民可能在利比亞 海岸附近喪生，採取新措施應對數量激增的非 洲和中東難民的呼聲頓起。 周六夜裡和周日早上，尋找利比亞附近沉船 事故遇難者遺體的行動仍在進行——只有28具 遺體被找到，意大利的救援船隻同時還回應了 來自其他船隻的緊急呼叫。又有一艘移民船在 希臘羅德島附近觸礁，突顯出逃離貧窮、迫害 和戰爭的移民正源源不斷地湧來。 歐洲各國外長已經在盧森堡會面，討論如何 進行應對，與此同時，各國政府正試圖做出平 衡，一方面要承擔人道主義責任，另一方面要 考慮預算限制，以及公眾對移民的廣泛情緒。 意大利的與會代表要求歐洲做出「切實承諾」 來應對這場危機，歐洲各國首腦計劃周四召開 一次緊急會議。 這場災難還突顯出，捲入暴力和政治混亂的 利比亞已經成了沿非洲海岸線人員偷渡活動的 據點。意大利和馬耳他總理周一在羅馬呼籲， 對利比亞的人販子進行有針對性的非軍事干 預。 今年在地中海喪生的移民據信已超過了1500

人——較去年同期出現了顯著上升。隨着天氣 轉暖，偷渡船上的移民者數量大幅增加，4月1 號到17號，有超過1.1萬人獲救。移民現在似乎 來自更大的地理範圍——亞洲的孟加拉國和阿 富汗；中東的敘利亞和伊拉克；以及岡比亞、 索馬里、馬里和厄立特里亞等非洲國家。 「周日的事件改變了一切，」馬耳他總理約 瑟夫·穆斯卡特(Joseph Muscat)在與意大利 總理馬泰奧·倫齊(Matteo Renzi)的聯合新聞 發佈會上說，「我們認識到，如果歐洲國家不 作為一個團隊採取行動，會遭到歷史的嚴厲譴 責，就像不久以前，它對種族屠殺的恐怖事件 袖手旁觀的時候一樣。」 預計周一晚間，意大利海警船布魯諾·格雷 戈雷蒂號(Bruno Gregoretti)將把28名倖存者送 到西西里島港口城市卡塔尼亞。這艘船已經把 在海上尋找到的24具遺體運到了馬耳他，那裡 的衛生官員已經開始進行屍檢。卡塔尼亞的意 大利檢方已經開始對沉船事故進行刑事調查。 調查人員在這艘海警船上對倖存者進行了問 訊。 卡塔尼亞首席檢察官吉奧范尼·薩爾維 (Giovanni Salvi)說，他的團隊已經詢問了一名 孟加拉籍的倖存者，後者已於周日被送到西西

里島。這名倖存者描述說，這艘船有三層，載 滿了來自突尼斯、尼日利亞、埃及、索馬里、 贊比亞和孟加拉國的移民。 「數百人被迫進入最底層的空間，被鎖了起 來，防止他們爬到上面去，」薩爾維周一在電 視直播的新聞發佈會上說。他說，這名孟加拉 倖存者估計，船上有250名婦女和50名兒童。 薩爾維提醒說，在估計死亡人數時應該「格 外謹慎」。他說，這名孟加拉籍倖存者估計， 船上有950人，而其他倖存者則對意大利海岸 警衛隊表示，這個數字更接近700人。他說， 這艘船沉入了深海，尚未找到準確位置，也沒 有拍到船的照片。 「如果這些數字得到證實，」他接著說， 「就可以理解為什麼只找到了這麼少的遇難者 遺體。多數遇難者沒有機會逃出來，可能已經 與船一同沉入水中。」 檢方還指出，這艘船很可能是從埃及出發 的，隨後在非洲的海岸線上停靠過幾次，搭載 了更多移民後，才開始前往意大利。他說，他 的機構也在調查翻船的原因，其中一艘專程去 救援的商船稱，船是在移民者沖向一側之後才 傾覆的。 與此同時，周一，意大利的船隻在地中海上

又響應了兩起緊急呼叫：其中一個來自利比亞 海岸附近一艘載有100至150人的充氣筏，以及 一艘載有300人的船隻，兩船沒有關聯。早些 時候，倡導機構國際移民組織(International Organization for Migration)的羅馬辦公室接到 了一個緊急呼叫，後來通知了意大利海岸警衛 隊。 該組織的發言人喬爾·米爾曼(Joel Millman)稱，呼叫者表示，多達三艘船隻陷入 了困境。「其中一艘船呼叫了我們的辦公室， 稱有一艘船已經進水，他們認為有20人已經遇 難，」米爾曼說。他指出，這個數字沒有得到 證實。 幾乎同一時間，在希臘，一艘載有移民的小 船在愛琴海的希臘羅德島附近撞上了礁石。希 臘媒體播放的視頻顯示，一些人在水裡掙扎， 還有人抓着船體殘片漂浮在水面，與此同時， 希臘海岸警衛隊的救援人員正在把他們拉到附 近的礁石上。 目前尚不清楚這艘船上有多少人。當局證 實，已經有90人獲救，其中27人因為輕傷住院 治療。一些希臘媒體報道稱，船上人數可能高 達200人。三名遇難者中包括兩名成人和一名 兒童。

April 24 (Friday), 2015

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ૞ᐗ́ഢᑊ૭↻㒌ᕂ㐈㬖㫢

໮ᭌҎᇡᮐ༅⳴䛑᳝䘢储倫ˈԚབᵰᰃϔ‫ן‬ 䭋ᳳⱘ༅⳴ᙷ㗙ˈҪ‫⮯ⱘץ‬㢺ᰃ㿔䁲ϡৃ㸼 䘨ˈ↣໽ࠄ໰ᐩ䰡㞼໰⏅Ҏ䴰ˈҎ‫ץ‬䛑䘆ܹ໶ 䛝ˈᎹ԰ϔ໽䳔㽕೼ⴵ⳴Ё㾷䰸䑿ᖗⱘ⮆ࢲˈ 䳔㽕‫ܙ‬ϔϟ䳏ˈ㺰‫ܙ‬ϔϟ㛑䞣DŽৃህᰃϡ㛑ܹ ⴵˈ᳝ѯҎⳟ㎆䏃এᇟ∖ᮍ⊩ˈ᳝ѯҎা㛑䭋 ᳳ᳡⫼ᅝ⳴㮹ˈ㮹䞣ϔ‫ݡ‬๲ࡴˈ᳝ϔℹ䚼ӑҎ ߎ⧒ᇡ㮹⠽ⱘձ䋈 䱼㨫⼒᳗ⱐሩⱘ䗳ᑺ䍞ⱐ ࡴᖿˈ༅⳴Ҏᭌ䗤ᑈ๲ࡴˈⳂ᳝ࠡ䀅໮ⱘ⊏Ⱆ ᮍ⊩ᇡ༅⳴᳝ϔᅮⱘⰖᬜˈԚᰃᇡᮐ䭋ᳳⱘ༅ ⳴ⱘ⮙ᙷ䙘ᰃ≦᳝ՇᬜˈおコᰃҔ咐ॳ಴Փᕫ ༅⳴䗭ῷ䲷⊏˛㍧䘢ᇡᮐ䭋ᳳ༅⳴⮙Ҏⱘᭈ储 ⁶ᶹˈⱐ⧒䗭ѯ⮙Ҏⱘ㍧㌵㰩ᮐ儅䰏ˈ⡍咲ᰃ ೼㞑㍧ˈ㜒㍧ˈᖗ㍧ˈϝ⛺㍧᳝ᯢ乃ⱘ⎸า 咲ˈ䗭ѯ咲‫ڙڙ‬䓩䓩ϔ咲ህ⮯⮐䲷ᖡˈ⏙⧚њ 䗭ѯ⎸าⱘ㍧㌵ˈϔ‫⼲ן‬༛ⱘᬜᵰህߎ⧒њDŽ 䙷ѯ䭋ᳳⱘ༅⳴ⱘ⮙ᙷᕫҹᯢ乃ⱘᬍ୘ˈ䗭。 ⊏Ⱆⱘᮍ⊩ˈ೼࠯࠯䭟ྟ⊏Ⱆᰖˈ⮙Ҏ㽕᳝ϔ 咲ᖡ㗤࡯ˈ಴⚎䭋ᳳⱘ㍧㌵ϡ䗮ˈ᠔ҹህ᳗⮯ ⮐ˈϔᮺ㍧䘢⊏Ⱆϔ↉ᰖ䭧ⱘ⊏Ⱆˈ䗭ѯ⮯⮐ Ꮖ㍧⍜䰸њˈ༅⳴г㞾ᔹⱘད䔝DŽ༅⳴ᰃϔ‫ן‬ Ⳃࠡ䲷⊏П⮛ˈ಴⚎ᓩ䍋༅⳴ⱘ಴㋴ᕜ໮ˈ᠔ ҹᡒࠄᓩ䍋༅⳴Џ㽕ॳ಴ᰃ⊏Ⱆ༅⳴䮰䥉ˈ ᳝ѯ⮙Ҏ㍧䘢⊏Ⱆᕠ⮛⢔ᯢ乃ད䔝ˈԚᰃ䙘 ᳗᳝ডᕽˈ䗭ᰃ⊏Ⱆ༅⳴ᐌ䘛㽟ⱘଣ丠 䗭г ᰃ䀅໮䝿⫳᳔㾷≎ⱘ䲷丠ˈ䝿ⰖЏ㽕⊏Ⱆϔѯ ⮙⮛ˈ⮙⮛ⱘ⏅ሸⱘॳ಴ᕜᇥ᳝Ҏএ᥶㿢 ḍ ᪮᳝ѯ⮙Ҏⱘ⮙৆ৃҹⳟࠄˈ೼ᙷ༅⳴Пࠡ䛑 ᳝䘢ϔ⃵㊒⼲ⱘࠎ▔ˈПᕠ༅⳴᳗䗤┌ࡴ䞡ˈ 䗭‫▔ࠎן‬᳗⏅⏅ⱘ⬭೼ᴀ㛑㺣ˈᴀ㛑ህᰃϔ‫ן‬ ֵ‫܆‬ᄬЁᖗˈা᳝ᡞ䗭ϡ㡃ⱘ䊛㿞ᕲᴀ㛑Ё⍜ 䰸 ᠡ㛑䘨ࠄ⊏ⰖⱘⳂⱘDŽ᠔ҹᴀ㛑Ⱆ⊩㟛ܻ ࡳ咲えⳌ㌤ড়ˈ⊏Ⱆ䭋ᳳ༅⳴䍄ߎњϔṱᮄⱘ ᗱ䏃ˈ݊ᆺᰃ᳈䘆ϔℹ೼⊏Ⱆ಴Ϟⱘ䘆ሩDŽϟ 咉㟝՟՚䂛DŽ ⮙Ḝ ཇ ⬅䭋ᳳⱘ༅⳴া㛑↣໽᳡ᅝ⳴ 㮹ˈ㮹䞣↣ᑈ䛑೼๲ࡴˈ᳒᳡⫼Ё㮹䭟ྟᑒ໽ ᳝ᬜˈҹᕠህ≦᳝ᬜˈᣝᨽгᰃ䭟ྟ᳝ᬜˈ‫خ‬ њᑒ⃵᳝≦᳝ᬜ ㍧䘢⁶ᶹ㛜䈵ᓺ㌄ˈ⛵࡯ˈ ⴐⶐ᳝ᖂᖂⱘ丿ᡪˈܼ䑿᳝໮㰩⮯咲ˈᇥ䱑㞑 ㍧໻㋘᳝ ‫⮯ן‬咲ˈᖗ㍧᳝ ‫⮯ן‬咲ˈ㜒㚗㍧ ᳝ ‫⮯ן‬咲ˈ㄀ϔ⃵⊏Ⱆ⮯⮐䲷ᖡˈཌྷ䁾 া 㽕᳝াད⮙ˈ⮯ϔ咲≦䮰֖DŽ⊏Ⱆ೼㄀Ѩ⃵ҹ ᕠ⮯⮐ᯢ乃⏯䓩 ⃵ҹᕠ෎ᴀϡ⮯ˈᅝ⳴㮹⏯ ᇥᖂ䞣г㛑ᅝᔹܹⴵDŽ ㍧䘢 ⃵⊏Ⱆᅝ⳴㮹Ꮖ㍧‫ذ‬ℶ᳡⫼ ‫ذ‬ℶ⊏ Ⱆϔ‫ן‬᳜জ᳝ᕽⱐⱘ‫ڒ‬৥ˈ↣໽ᰮϞ䝦 ⃵ˈ ཌྷ৥៥䁾ߎ ᑈⱘϔ↉ᕔџˈᓩ䍋༅⳴ˈ೼ཌྷ ⱘᴀ㛑㋏㍅䊃ᄬњϡ㡃ⱘ䊛㿞ˈ㍧䘢ϝ⃵ⱘᴀ 㛑㋏㍅ⱘ䂓㆔ˈ໮ᑈⱘ༅⳴㌖ᮐ⊏Ⱖˈৠᰖෙ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㛑乃㨫ᦤ催62'⌏ᗻˈϡ‫ৃڙ‬ҹ⏯ᇥ㞾⬅෎ᇡ ㌄㚲ⱘ‫ڋ‬ᆇˈ䙘ৃҹ䷤䰆੠䓨ࡽ⊏Ⱆ໮。ᑋⱐ ⮛DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH Ё䈤 ᆠⱘ咗䝂串⠽䊾‫݋‬᳝ᕜདⱘ䰡㸔㛖ǃ䰡㸔ວǃ ๲ᔋ↯㌄㸔ㅵⱘ䗮䗣ᗻǃ䒳࣪㸔ㅵǃ ֱ䅋㸔 ㅵⱘ԰⫼DŽ㊪ሓ⮙Ҏ໻໮Ԉ䱼催㸔㛖⮛ˈ㸔ㅵ 㗕࣪ⱘ䗳ᑺ↨ℷᐌҎᖿˈᕜᆍᯧᓩⱐᖂᕾ⪄䱰 ⻭ǃ㜺㸔ᷧǃᖗ㞳⮙ㄝˈߎ⧒ᖗ㜺㸔ㅵ㋏㍅ᑋ ⱐ⮛DŽ㍴㳖㝴ⱘ䰡㸔㛖԰⫼ǃᬍ୘㸔⎆ᕾ⪄԰ ⫼ǃᡫ⇻࣪԰⫼ǃֱ䅋㸔ㅵⱘ԰⫼ˈᰃᡥࠊ㊪ ሓ⮙ᙷ㗙㽪࡯ϟ䰡ˈ䰆⊏㸔ㅵ㋏㍅ᑋⱐ⮛ⱘЏ 㽕԰⫼ॳ⧚DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH 㛑⚎ ″储㺰‫➳ܙ‬仞DŽ㍴㳖㝴Ёⱘ咗䝂串ǃ⫭串ㄝ ⠽䊾ˈ㛑໴๲ᔋϝ⻋䝌㝎㣋䝊⌏ᗻ वᯢᮃ෎ ㄝˈ ˈ ࠎ▔″储⫶⫳᳈໮ⱘϝ⻋䝌㝎㣋 $73 DŽϝ⻋䝌㝎㣋ᰃ៥‫ץ‬″储㛑䞣ⱘ䞡㽕՚ ⑤ˈ᳝կឝ㛑䞣ǃᘶᕽ储࡯ⱘ԰⫼DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH Ёⱘ 咗䝂串⠽䊾ǃ໮㊪⠽䊾‫݋‬᳝䂓㆔″储ҷ䃱ˈ๲ ᔋ″储‫⭿ܡ‬㛑࡯ⱘ԰⫼DŽ‫⭿ܡ‬㛑࡯๲ᔋᰃᦤ催 ″储ᡫ⮙㛑࡯ǃᦤ催ᭈ储㋴䊾ǃ䘣ࠊᑋⱐ⮛ⱐ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫳ⱘ䞡㽕෎⻢DŽ ಴ℸˈ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH

㕊ഢ◮ൂ₹㟺ᦘ⅏ζ⁇។Ὓ ᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘ⊏Ⱆ੠ֱ䅋԰⫼ᰃ໮。಴㋴ ݅ৠ䍋԰⫼ⱘ㌤ᵰˈᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘֱ䅋԰ ḍ᪮໮ᑈ՚೟䱯䝿ᅌ⬠㞼ᑞⷨお乃⼎ˈ䞢㢅 ⫼ᰃ໮ᮍ䴶ⱘDŽ໽✊⛵↦ǃᔋ࣪‫⭿ܡ‬ǃᥦ↦↎ ⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH 䰡Ԣ㸔㊪ǃ䷤ 㦠ǃᡫ⇻࣪ǃ⎼࣪㸔⎆ǃֱ䅋㸔ㅵǃ᳝ࡽ䷤ 䰆੠䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ঞᑋⱐ⮛ⱘ䗨ᕥЏ㽕᳝ҹ 䰆໮。ᑋⱐ⮛ˈ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR ϟᑒ‫ן‬ᮍ䴶DŽ 6LOYHVWUH ᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙‫݋‬᳝Ὁ݊䞡㽕ⱘᛣ ˊ ⷨ お ⱐ ⧒ ˈ 䞢 㢅 ⠠ ㍴ 㳖 㝴 $ S L D U L R 㕽DŽ 6LOYHVWUH Ёᆠ৿ⱘ咗䝂串ǃ㧰⛃串⠽䊾‫݋‬᳝ ֗䘆߽⫼໪⑤ᗻ㨵㧘㊪ড়៤㙱㊪ॳⱘ԰⫼DŽ೼ ࡴᣓ໻131 噝㕢೟ )'$亳ક 㮹⧚ⷨおঞ㞼ᑞ㾔ᆳЁˈ⫼৿᳝䈤ᆠ咗䝂串⠽ 㮹કⲷㅵሔ䀏‫ ݞ‬噝೟䱯*03 䊾ǃ㧰⛃串⠽䊾ⱘ㍴㳖㝴ᦤপ⠽ᇡ㊪ሓ⮙໻哴 6LWH /LFHQVH 噝ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝 ঞ㊪ሓ⮙ᙷ㗙䘆㸠䓨ࡽ⊏Ⱆˈഛ㸼⧒ߎᯢ乃ⱘ %5 䰡㸔㊪԰⫼ˈ㗠Ϩ䱼㨫Ⱆ⿟ⱘᓊ䭋ˈ䰡㊪ᬜᵰ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢 ᛜՇDŽⷨお䙘ⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴ᇡℷᐌⱘ㸔㊪≦᳝ Ѳ໾औ㐑ҷ⧚ ᕅ䷓ˈ䁾ᯢ㍴㳖㝴ᦤপ⠽‫݋‬᳝䲭৥䂓㆔㸔㊪∈ ‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ ⑪ⱘ԰⫼DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ↎㦠 ⍜♢ˈ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫⫳ݡ‬DŽ᳡⫼㍴㳖 :DUGHQ $YH 6XLWH 0DUNKDP 㝴ˈϡ‫ڙ‬㛑ᡥࠊ⮙㦠ᇡ㌄㚲ⱘ։ᶧˈ䙘㛑ᇡ 21 ⱐ⫳⮙䅞ⱘ㌄㚲ঞ㌘㐨᳝⊏Ⱆ੠ׂᕽ԰⫼DŽ಴ / 5 6 &DQDGD ℸˈෙᣕ᳡⫼㍴㳖㝴ৃҹᇡ㛄ዊ㌄㚲䍋ֱ䅋԰ ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ ⫼ˈϺ㛑ᐿࡽⱐ⫳⮙䅞ⱘ㛄ዊ㌄㚲ᘶᕽ㛄ዊࡳ (PDLO VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO FD 㿖䋐㎆キ˖ZZZ UR\DOQDWXUDO FD 㛑DŽ ˊ䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ᳝ᔋ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ᬜᡫ⇻࣪ᗻˈ㛑᳝ᬜ䰆⊏ՉⱐⰹDŽ㨫ৡ䝿ᅌम ຿Ѝ㖑䵇䉴˄ ᑈ˅ฅ䘧 储ܻ䘢໮ⱘ㞾⬅ ෎ঞ䘢⇻࣪㛖䊾㟛㊪ሓ⮙ᆚߛⳌ䮰ˈ᳝Ⳍ⭊ϔ 䚼ߚ㊪ሓ⮙ᰃ⬅㞾⬅෎੠䘢⇻࣪㛖䊾ᓩ䍋ⱘˈ ́⁂ካ☰ᡍ ៪Փ݊䘆ϔℹᚵ࣪ⱘDŽⷨお䄝ᯢˈ⫼ᡫ⇻࣪ࡥ ࿆㣍㦙Ⴛ䡂⡲㬖㌒ཛྷ ˄62'˅⊏Ⱆ㊪ሓ⮙᳝ ⱘ᳝ᬜ⥛DŽ䞢 ᴀ⃘䅔㗙ϡУᑈ䘒স⿔‫ࡴݡ‬ϔ‫⫳ן‬㙪ˈঞҹ 㢅⠠㍴㳖㝴ᰃϔ。ᕜᔋⱘ໽✊ᡫ⇻࣪ࡥˈϺ Ϟⱘ䭋䓽DŽ䅔㗙гᕜৃ㛑䁡䄬䭋㗙៪㞾Ꮕᆊᮣ ᣕ⇷ࡳ䤯✝ˈᬍ䅞㞾ᏅⱘҎ⫳㾔DŽ ᣝ 䗭‫⮙ן‬՟ⱘ⊏Ⱆ䘢⿟⤼᳝⡍咲ˈ‫ܜ‬㌺ҹ ᯢ⺎ⱘ䀎ᮋˈ೼㞑㍧ˈ㜒㍧ˈᖗ㍧ˈ㚗㍧ㄝ 㰩䘆㸠ᅮ৥ⱘ⊏Ⱆˈ㍧䘢 ⃵ⱘ⊏Ⱆ⍜䰸㍧㌵ ডឝⱘ⮯⮐ˈ ⃵ҹᕠ෎ᴀϡ⮯њˈ䗭䁾ᯢ䗮 ࠛϡ⮐DŽ ⃵⊏Ⱆᕠ༅⳴෎ᴀ⊏ⰦˈԚᰃ᳝ড ᕽˈজ㍧䘢ᴀ㛑ⱘ䂓㆔⊏Ⱆˈ㌖ᮐᕫҹ⊏Ⱖˈ 䗭䁾ᯢ༅⳴ⱘ⊏Ⱆϡஂ⊏Ⱆ݊⮛⢔ˈ䙘㽕೼⊏ Ⱆ⮙಴Ϟ㗗ᝂˈ䗭㺣佪䙌ᰃᴀ㛑Ⱆ⊩DŽ↣‫⊏ן‬ Ⱆⱘᗱ䏃䛑㽕⏙ἮDŽᮍ㛑⊏≝⮒䷥⮛DŽ

የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨ おঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ ܹⱘⷨおˈϺߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ 丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹 ໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ䳏䁅˖ ˈഄഔ˖ 6 %URDGZD\ (QJOHZRRG &2 ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡कᄫ ㄝֱ䱾 ˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ថ‫߽ע‬঒

Ё᳝ⱒⅆҎ⨲ⱘ㗚㣅ˈҡ✊‫ܙ‬ⓓ⌏࡯ˈϡヺড় ᭛丠ⱘᦣ䗄DŽ❳䄬㘪㍧ⱘ䅔㗙ⶹ䘧᭛丠ᓩ⫼㘊 〠෎ⴷᇡ᳔㽾䖥⼖ⱘϝ‫ן‬䭔ᕦ䁾ⱘ䁅ˈ㗠Ҫ‫ץ‬ 䛑ᰃ䴦ᑈҎˈৃ㽟㙝储䒳ᔅϡ㽟ᕫ㟛ᑈ唵᳝Ⳉ ᥹៪ᖙ✊ⱘ䮰֖DŽ䁅䁾ಲ՚ˈ៥гϡឝҹ‫أ‬ὖ ܼˈ䴦ᑈҎϔ㠀՚䁾㐑↨ᑈ䭋ⱘҎ᳝᳈‫ⱘ≯ܙ‬ 储࡯ˈ㗠ϨेՓ䅔㗙䋞៤Ϟ䘅ᴀ⃘ⱘ᭛ᄫˈ ҡ✊ৃ㛑ᛳࠄ储࡯⬶コгᕅ䷓ᖗ࡯ˈ䰸њᐌᐌ ᛳ㾎ᖗ᳝们࡯ϡ䎇ˈ᳈ϡᰖᛳࠄ䗷ᖗ᳝们г䂛 ϡϞˈ㛑✻主㞾Ꮕˈϡᖙ໾‫׮‬䋈߹Ҏˈᮐ丬Ꮖ 䎇DŽ៥㽕ᓩ⫼㟞㋘㘪㍧⬇ੑ㿬 ԰哧ࣉ˖ ǍԴⱘ᮹ᄤབԩˈ࡯䞣гᖙབԩǎDŽ䗭ᰃϞ䘅 ᦤঞⱘᨽ㽓೼ ⅆᰖˈ䙉ᕲ໽⠊ϞᏱⱘ䁅ˈ Ϟቅ䖁Ϫࠡᇡҹ㡆߫ⱘѲ䀁ᬃ⌒ⱘ⼱⽣DŽ 䱼䘛㗠ᅝᰃ໻ᆊ䛑㘇❳㛑䁇ⱘস㿧ˈৃᰃℷབ 䀅໮‫ܙ‬ⓓ૆⧚ⱘᑻে䡬ˈ䘧⧚໻ᆊ䛑ពˈϺϨ 䛑ৠᛣˈॏབᮄ㋘᳔໮⫶ⱘ԰㗙Փᕦֱ㕙䁾 ⱘ˖Ǎ㸠ߎ՚⬅ϡᕫ៥ǎ 㕙侀᳌ DŽᇡϞ ↉ᓩ⫼ᨽ㽓ⱘ䁅ˈϟ᭛ৃ㛑᳗㹿㽪⚎঺串ⱘ䷬ ᙳ៪ឝ⫼ˈᬙℸ㙆ᯢ㽕㮝䗭㆛ᐙ৥໻ᆊ㿢ᬭDŽ ៥ϡ৺䁡೼储࡯䙘ᯎⲯᰖˈ೼ᕜ໮⡍߹ᖭ⹠ⱘ ᮹ᄤˈ⫼ℷᐌⱘ㾷䞟এ㍧倫ϞᏱ䊰ࡴ‫࡯ⱘס‬䞣 ᰃϡ㔩㽟ⱘˈৃᰃস⿔ⱘⅆ᳜ᐌি䗭ࡃ㗕偼丁 ᳝⮆᝞ⱘᛳ㾎ˈ⫼䤯䤞এ๲ࡴ储㛑䲪✊ࡳᬜ䷫ 乃㨫ˈҡ᥽ϡԣϡ‫ݡ‬᳝कܿᓓѠ䙷ѯ᮹ᄤⱘড ᔜ࡯ˈ಴ℸ៥ᛇᡞ䗭হ䁅ᕲডᮍ৥এ⧚㾷˖໽ ⠊ϞᏱ䊰໮ᇥ࡯䞣֓԰໮ᇥⱘᎹˈгህᰃ㽕䞣 ࡯㗠⚎DŽ䗭ᛇ⊩г䀅া䘽⫼ᮐ䗔ӥⱘ⠻᏿ˈԚ ៥ᕜᏠᳯ䅔㗙ᦤߎᙼⱘ储᳗এ᥼㗏៪ᬃᣕ䗭‫ן‬ ᛇ⊩DŽ೼ᬭ᳗⭊⠻᏿ᐌ᳝䅞៤䱼੐″ⱘᛳ㾎ˈ 䗷䗔ӥᕠ˄г䀅ឝ䁾䗔㙋˛˅гϡ՟໪ˈ಴⚎ 㢹䝿㗙䁆᳝⠊↡ᖗˈԩ⊕៥‫ץ‬䗭ѯ԰ϞᏱ‫ک‬ Ҏˈ໻⠻㗙ⱘࡽ⧚ਸ਼˄㘊〠෎ⴷᠡᰃ៥‫ⱘץ‬໻ ⠻㗙˅˛ ⌏೼Ё೟⠻᏿ⷁ㔎ⱘഄᮍˈ㹿䁡䄬ⱘᬭ᳗㽕∖ ㌺ќᧈ᠟ᰃᐌ᳝ⱘџˈ㢹≦᳝䍞֢ҷᑪПႠˈ ᳈ᰃ៥䁡⚎㕽ϡᆍ䖁ⱘџDŽᱎ㛑䳏䁅ঞ㎆Ϟ㽟 䴶䗮䁅㋏㍅г᫈໻њ⚎❳䄬ⱘᬭ᳗㽕∖গ㟛ϔ ѯ᳗䅄ⱘ丏⥛ˈᖿᇛ䗔ӥⱘৠᎹ˄े݊Ҫ೼ᬭ ᳗᪨ӏ⠻㙋ⱘҎ˅᳝ⶹ䘧៥ⱘ㸠џᲚⱘ᳟টˈ ᇡ៥䁾ˈ‫ڣ‬៥䗭ῷ䗔ӥᓩ䍋䞡ᮄ㗗ᝂᰃ৺᳝䗔 ӥⱘᖙ㽕DŽ೼঺ϔᮍ䴶ˈг᳝᳟ট䁡⚎ᖭᰃད џˈϡ᳗ᚊᕫⱐᜠˈা㽕ᰃ೼ᑍ᳝ᛣ㕽ⱘџˈ ֓ৃҹњDŽ៥㽕ࡴϔহ˖ԩℶৃҹˈ݊ᆺᰃ䴲 ᐌؐᕫᛳᘽⱘџDŽϡ䘢‫ן‬Ҏⱘᰖ䭧ঞ㛑࡯䛑ᰃ Ὁ᳝䰤ⱘˈԩ⊕᳝ѯџӏԩҎ䛑ᐿϡϞᖭˈ᳈ 㽕ᜢ䰆߹៤⚎њᐿ‫צ‬ᖭDŽᕲ䗭‫ן‬㾦ᑺএⳟˈ᭛ 丠ᓩ⫼㍧᭛᠔㸼䘨ⱘᖗ᳝们㗠࡯ϡ䎇ˈϡ༅ᰃ ϔӊ㕢џˈᣝ໽⠊䊰ⱘ࡯䞣԰䘽䞣ⱘᎹህৃҹ ⛵᛻ᮐᖗњDŽ

਼䘨ᘚ SDVWRUKHQU\FKRX EORJVSRW FRP

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ

ૣᴡ

ᣚ⾧

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ᤫয㫛Ⱄ ∯

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋ ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ য Ᏹ പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹

ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў 䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹

ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙ ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S 3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽಛ ᝭ +BDL ߖ‫ݖ‬ए㏚㎐劽㉫ḃᰉᆨ೬Տ③㘛Ῥᕕᠻ劽࣐ܻᚰออऔ劽 ᘂែപ劽Ⅲஃᚰ´´㆙劽բ㧭✮ឝ⋙㆗⋙劽⪊㧭✮ᝉଷ㝊劽औῬᕕᠻ‫ݗ‬ॠཇө⋙ԭ劽 शঃӟໜ㆙㎝୔ࣣǃ᯵គ┧ⶣႌ℅ഡೌ効ㆢ㋰㪞㈾ 99劺࢙ნ㎝ӟ࢓೬ܶῬ ᕕᠻ޺㗠⡱ㆸ࣫劽㉫勋ğं㆙㴅㮈⋙劽ᎏ‫ي‬ཇऔ໋劲ӟᝒ࣫⬨ᣛ㦴⎛♑‫ޱ‬劽ӥ〈☁ཇ പԭ劽ࣿӟֵᎹ⬕⋙औӟ∯ཇപԭ劲Ġ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

April 24 (Friday), 2015

ᣚ ⾧ ┝ ㏏ Ѽ ໽ ᑧ ѿ 㫷 ۚ འ ࿆

๻

☦˕

য ❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

┝ૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2 nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF " ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳ​ೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇ ѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX 4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

ʳ

2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

April 24 (Friday), 2015

ᐾ‫ׅ‬ ᨁⷪ⹎

㎇ሆ㵿 䠲㶔⻇䠳

ⶂⶖ ୧⩾

ᶡᳩ㔜 ˔‫ˎ܇‬ ㏧ᬞ‫ࠓݸ‬

ᐾ‫ׅ‬ 㶊ᘯ ᳩᨧ⨮ ᳖լ㣚

᳄㭻˵

ⅇ㔽 ‫ࠓݸ‬㧢ᐬ

8"*8"* ☫㧓㣚 ᴐ▫ ⾆

➮‫ݙ‬ ☐ⳇᖱ

㢁⼉☐

➮ॠ ⨞⫵

㔽㕇⫣

ሰ㝀 ⚉⩾ ‫ࠓݸ‬

‼Ỳ▣

㔽᝟㭻 ❼㥷

㎇ሆ㵿

խք ⁌㡹⤢ ‫ڗ‬ሆ 0,៑

Ḉ⡯᷸ խքᵨ ㅏ⤗⡯

ᨧ⸘ ❼㥷

⬴ច ᒘቿⅧ

Ḉ⮚

ㆣㆣ ▣ᖱ

‫ݙ‬Ձ ㄲ᥾ٕ

⁶⩚

Ḉ͏㫴

ㅏ⢅ ⡯᷸

㵁㲝᷽ ᛚଓ

⧼ᖱ 㨀㧛 㢅‫ܛ‬

㣎ᛎ

‫ؗ‬૛഑ ᩚ⩾㧢ᐬ

༙ⲟ㙹 㰼㭻

㤳གྷұ♪ᘸ

&$0ᳳ㧜㙹

ᐾ‫ׅ‬ 㩎Ԭᖊ

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ᘩ੃෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ April 24 (Friday), 2015 ⾥Ꮂཇ԰ᆊ ᳜ ᮹ᇜ丠䃯ᑻ

⏎๨ᑁ⡗ 䠾Ě䠿 ⅆ㽓⧁⠭㺨ཇᄽ㹿ϳẘ೼令ᓇDŽ༻㕙 ᢝ䄺ᆳሔⱐ⧒ϔ‫ן‬㹿䙎ẘⱘཇᄽDŽ䄺ᮍᇛ੠ ཌྷⱘ⠊↡䘆㸠䴶䂛DŽ਼᮹ϟज 咲Ꮊে ༻㕙 ᢝ䄺ᮍ᥹ࠄ䳏䁅ˈ䁾ԡᮐ (DVW &ROID[ $YHDŽⱘ /RV 7RULWRV 令仼 ܻˈϔ‫ן‬ᇣཇ ᄽ㹿⤼㞾⬭೼令ᓇDŽ令ᓇવᎹᡒᇟ৘㰩ҹঞ 令ᓇ਼ೡг⛵⊩ᡒࠄᄽᄤⱘᆊ䭋៪ⲷ䅋ҎDŽ ᮽѯᰖ‫ ׭‬Ѝԯ៪༻㕙ᢝ䄺ᮍ々≦᳝᥹ࠄӏ ԩ䮰ᮐ༅䐸ᄽᄤⱘฅਞDŽ䗭‫ן‬ཇᄽˈ䑿こॄ 㨫㉇ྂ㗕哴✻⠛ⱘ໪༫ˈཌྷⱘ✻⠛⬅䄺ᆳ ሔⱐࠄ䳏㽪ҹঞ㎆䏃)DFHERRNᕠ ⷁᰖ䭧П ᕠ 䄺ᮍᅷԜᏆᡒࠄཌྷⱘ⠊↡DŽᄽᄤᰃϔ‫ן‬ 㽓⧁⠭㺨ˈ ⅆᎺেDŽཌྷẩ㡆ⱘ丁僂㌤៤ܽ ‫ן‬ᇣ侀ሒᏈDŽཌྷা᳗䁾㽓⧁⠭䁲DŽこ㨫ϔӊ ㋙㡆㉇ྂ㗕哴໪༫੠ⱑ㡆䉍㋟㼆ᄤDŽཌྷ≦᳝ こ䵟੠㼾ᄤDŽ⧒೼⼒᳗᳡ࢭЁᖗⱘҎ✻主㨫 ᄽᄤˈ᠔ҹཌྷᰃᅝܼⱘDŽӏԩ䮰ᮐ䗭‫ן‬ཇᄽ ៪݊⠊↡ⱘ䊛㿞䂟㙃㐿˖ ៪ DŽ 䠾̤䠿㾷ᬥܿⅆཇᄽѢ儨ᥠЁ㹿䮰ᢐ೼㙃䙺 ⲷ⤘㺣՚㞾⾥⊝ᏖⱘϝकѨⅆⱘᓫ㰁‫ܟ‬噝ᢝҔ 㹿߸ѨᑈˈⳂࠡ㹿ᣛ᥻ܽ䷙㔾ৡDŽ݊Ёϔ䷙ ᰃ᥻ਞҪ䀺೪㟛ϔৡ ⅆཇᄽⱐ⫳ᗻ䮰֖DŽ .;0%䳏㟎ฅᇢˈ ᳜ ᮹Ҫ೼‫ג‬ᮃ呹䜦ᑫ㹿 ᤩ ҹᗻѸᯧ᦯প䞥䣶DŽ↣ԡᬊপ 㕢䞥DŽ ㄀Ѡ䷙㹿ᣛ᥻ᰃˈҪᮐএᑈ᯹໽䭟ྟҎষ䉽 䊷DŽ 䠾˗䠿⾥㕙ᢝ໮໻ᅌֱᖋߚ᷵ϔৡ⬋ᅌ⫳༅ 䐸⾥㕙ᢝ໮໻ᅌֱᖋߚ᷵ⱘϔৡ⬋ᅌ⫳༅䐸 ᕠˈ䗭ৡᅌ⫳ⱘ⠊↡᳗೼䘅ϝϞजগࡴ᧰ᇟ 㸠ࢩDŽ䉱⨲噝Ā⋄ࢦā噝㡒‫ ׿‬ⅆ Ҫⱘ⠊↡ ೼䘅݁ฅਞҪ༅䐸DŽҪ᳔ᕠϔ⃵㟛᳟ট㙃㐿 ᰖᰃ ᑈ ᳜ ᮹DŽᖫ丬㗙ᇛ㿜⬿䘅ϝϞ जб咲ञ䭟ྟ᧰㋶ֱᖋ৘㰩݀೦DŽ㡒‫ⱘ׿‬⠊ ↡г᳗ᕲ㡱ࡴહ䍩ࠄֱᖋDŽҪⱘ⠊㽾Ꮘ䞠噝㡒 ‫׿‬䁾Ā៥‫ץ‬䴲ᐌ᪨ᖗҪˈᕜ䲷᥹ফ≦᳝Ҫⱘ ⍜ᙃDŽҪ‫ץ‬䁾⋄ࢦ≦᳝≑䒞៪㞾㸠䒞 Ԛ୰ ℵᕦℹᮙ㸠੠᥶㋶DŽПࠡҪ⤼㞾এℤ⌆ᮙ䘞 ᰖг᳗ྟ㌖ֱᣕ㨫㙃㐿DŽֱᖋ䄺ᮍⱐ㿔Ҏ㚃 ྚ䁾Ā៥‫᧰ץ‬ᶹњҪⱘ᠓ᄤ ೼᠓ᄤ㺣䴶៥ ‫ץ‬䙘≦᳝ᡒࠄӏԩᠧᶊ 䃔↎៪串Ԑⱘ⮩䎵 г≦᳝ᠧࣙߎএᮙ䘞ⱘ䎵䈵ā᠔᳝ⱘᖫ丬㗙 䛑ℵ䖢ࡴܹ᧰㋶DŽ⋄ࢦᰃ䞥僂੠㮡ⴐ⴯ 䞡 ⺙DŽֱᖋ䄺ᮍℷ䂓ᶹ㡒‫ⱘ׿‬⍜༅ˈབᵰ᳝ ӏԩ䮰ᮐҪⱘ⍜ᙃ៪㸠䐸䂟㙃㐿‫᥶ى‬㥢ᢝ˖ DŽ 䠾ॄ䠿ϔ䍋ಈ䞡䗷䥪ᩲ䒞џᬙϔৡ՚㞾࿕ᮃ ᬣᮃ⡍ⱘཇᄤ೼់֘ᯢᎲⱘϔจ䗷䥪䒞⽡Ё

ḟ☏⛉㍒䡄

"SJTB 0MTPO

⅏ѵDŽ᪮់֘ᯢᎲ݀䏃Ꮅ䄺ᦤկˈ䘅ϔˈ┨ ࿰噝Ꮧᳫ䘨ˈ ⅆ ੠঺ϔৡᕲ䰓㚃㡆Ꮂ՚ⱘ ཇᄤ ᵫᘽ噝ᓫ㺣᳐ⱘ䒞⽡Ё⭊จ⅏ѵDŽ䍙䘢 ‫ן‬ৌ″㹿䗕ᕔ೼ᢝࢦ㉇ⱘ㋔ᗉ䝿䰶DŽ䗭⃵ ᜬ䞡ⱘџᬙৃ㛑⑤㞾ᮐ▗䳻ⱘॳ಴ˈᇢ㟈ৌ ″ⳟϡ⏙ࠡᮍⱘ䒞㸠DŽવ䄺䁾ˈ᳔߱ⱘฅਞ Ё乃⼎ܽ‫ן‬ଚ⫼䒞䓯Ⳍᩲᇢ㟈ⱘϔ‫ן‬व䒞䞡 ⭞೼䒞䘧DŽ

˄ᴀฅ㿞˅Ϟ䘅݁ Ϟज 㟇 咲ˈ⾥Ꮂཇ԰ᆊन᳗᳝ϔ‫ן‬ᇜ丠ⓨ䃯ˈ䙔䂟њ,QWHUPRXQWDLQ -HZLVK 1HZVⱘ㎼䔃&KULV /HSSHNˈ⅋৆᳔ᙴЙ㽓⧁⠭ฅ㋭/D 9R]ⱘⱐ㸠Ҏ3DXOLQH 5LYHUDҹঞ⾥ Ꮂ⅋৆᳔ᙴЙⱘ⾥Ꮂ㧃ฅ⼒䭋:HQG\ &KDRDŽ 佪‫⬅ܜ‬᳗䭋ҟ㌍ℸ⃵ᇜ丠䃯ᑻⱘ ԡⓨ䃯ҎDŽ佪‫⾥⬅ܜ‬Ꮂ㧃ฅ⼒䭋䍭䱇᳜呫ҟ㌍䁆ฅⱘ⅋৆ঞⳂ ࠡ ䷕ⱘ৘䷕ܻᆍˈ᥹㨫⬅⤊໾ฅ㎼䔃&KULV /HSSHNҟ㌍䁆ฅⱘ⅋৆㍧䘢ঞⳂࠡⱘ⢔⊕ˈ✊ᕠ⬅ 3DXOLQH 5LYHUDฅਞ㽓⧁⠭ฅⱘ 们ᑈⱘ㍧⅋䘢⿟ˈཌྷབԩ⬅ॳࡉ䕺Ҏⱘ᠟Ё䊋ϟฅ㋭ⱐ᦮‫ܝ‬໻ ⱘ䘢⿟DŽ ᳔ᕠ⬅%HYHUO\ &KLFRЏᣕᦤଣˈ⬅ ԡⓨ䃯Ҏಲㄨ᳗વᦤߎⱘଣ丠ˈ㌤ᴳњ䗭จ㊒ᔽⱘᇜ丠䃯 ᑻDŽཇ԰ᆊन᳗​᳗䭋䊐ᖗ⑪‫٭‬њϔ‫ן‬໻㲟㊩ˈᦦϞњ 㡂㷳⟁ˈ㾷䞟 ᳜ োᰃ:HQG\ &KDRⱘ⫳ ᮹DŽ ḍ㷳⟁ҷ㸼䘢এˈ ḍ㷳⟁ҷ㸼⧒೼ˈϔḍ㷳⟁ҷ㸼᳾՚DŽܼ储᳗વ唞ଅ⫳᮹ᖿῖ℠ˈ䗭䅧 䍭䱇᳜呫⼒䭋ফᇉ㢹倮ˈ䴲ᐌᛳࢩˈ᥹ফњ໻ᆊⱘ⼱⽣Ϻ਍❘њ㷳⟁DŽՓ⾥Ꮂཇ԰ᆊ ᳜ ᮹ⱘᇜ 丠䃯ᑻࡗϞᅠ㕢ⱘহ咲DŽ

䠾̪䠿⌕᯳䲼Ā໽᭛ᅌᆊāⱐԜˈ೼ ᳜ ᮹ ੠ ᮹ᮽϞˈ᳗ߎ⧒⌕᯳䲼催ዄDŽ䗭ᰃ䲷ᕫ ⳟࠄⱘˈ↣ᇣᰖ ࠄ 业⌕᯳DŽ䗭จ⌕᯳䲼 ϡ䳔㽕⡍⅞ⱘ䀁‫٭‬гৃҹⳟࠄDŽা䳔㽕തϟ ՚ ৥ϞⳟDŽ ᮹੠ ᮹ज໰ࠄ咢ᯢᇛᰃ᳔ དⱘ㾔ⳟᰖ䭧DŽ乃✊ 䲶䭟ජᏖⱘ➜‫ܝ‬ᇛ᳝ࡽ ᮐ᳈དഄⳟࠄ⌕᯳ Ԛ䗭ϡᰃᖙ䳔ⱘDŽᑌད᳜ ⧗ᰃϔ‫ן‬ᮄ᳜ ᠔ҹ໰ぎ᳗ᱫѯDŽ↣ᑈ䗭‫ן‬ᰖ ‫׭‬ഄ⧗こ䘢ᔫ᯳᷈༥⠒ⱘ䘧䏃DŽ䗭ṱ䏃‫ܙ‬ⓓ њᇣพⱘᔫ᯳ ϺϨ↣‫ן‬㸱᪞ഄ⧗໻⇷ሸᰖˈ ㋘⚎↣ᇣᰖ 㣅䞠DŽ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂⳟ⌕ ᯳䲼ⱘ䁅 ᳔ད䙘ᰃこᕫᱪ੠ϔѯDŽ᳝䰡䲼ⱘ 䎵䈵DŽ

䠾Չ䠿ࡃᬭᥜ䋣ᕫ⅋৆ᮍ䴶ⱘ᱂߽ㄪ⤢⾥㕙 ᢝ໮໻ᅌֱᖋߚ᷵ⱘࡃᬭᥜ Ӟ㥝㥢ⱑ噝㢀 䋣ᕫњ⅋৆᱂߽ㄪ⤢DŽ㢀㨫ⱘ᳌㺣ˈ䘛ࠄⱘ ḌᖗϪ⬠ ᰃ᳐ЍҎⱘ⅋৆DŽҞ໽ⱘ᳐ЍҎԣ ೼࣫䘨⾥ҪᎲDŽҪ‫ ץ‬ᑈ㟇 ᑈ೼䏃ᯧ ຿੠‫ܟ‬ᢝ‫᥶ܟ‬䱾䱞ⱘ➳ഄ㺣ᑺ䘢њ㄀ϔ‫ހן‬ ໽DŽ䘅ϔˈ㢀㸼⼎ˈ᳐Ѝ䍞՚䍞㹿䁡ৃ԰⚎ ϔ‫ן‬ᮽᳳ㕢೟⅋৆ⱘ䞡㽕㌘៤䚼ߚDŽ

‫ؘ‬ӆϺĉ‫׼‬ႹಿԔʸԛ‫ࡱۍ‬զĚ

CCCJR

2015 Colorado Chinese Christian Joint Retreat

ǂʚ (Theme):

ɸɾȘʆ ͙ΐ໓ᜠ

ęĚϮ˳ (Speaker):

ӊ੡য়ᆑ̃ IJǍ&ūʿ (Time & Date): 5/23:ΣĖ뼷ͩ९ Registration 1:30pm-2:30pm 5/24:ǂūԔʸ૖Ԑ௵߯ 9:00am-10:40am 5/25:হ࢕̓ Closing 10:50am-12:00pm ŞŽ (Location) YMCA of the Rockies, 2515 Tunnel Road, Estes Parks, CO 80511-2550 ȱǘʐࡰ͗ůŗӍϭʚ‫ނ‬Ű DZ‫זل׊‬ęěȅѮ졿 www.CCCJR.org

ઐͩ졿ęěȜ͎ࣂнɹŭȉɳ‫ٿ‬ƜƚӍǂࠧĀġջӅ˖Ӫ

April 24 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 24 (Friday), 2015

ँ​ँᠭؒ঍ဈ

జజ➮ܹചᡊ ᫀ᧌ѿജˑᢚࠛ

஺⛒

㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟

ᢍ )LUVW%DQN ㄯ୍ㄯ

ㄳ❧༶⮴㟁 )LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰ ᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

៥ⱘᇊ䉱‫ܦ‬ᄤಯ᳜ಯ᮹ߎ⫳ ϔऍ咥侀⥟ ᄤ ϔᑈⱘᰖ䭧䔝ⴐህ䘢এњ ⳟ㨫ᇊᇊϔ ໽໽䭋໻ Ҫ៤њϔ‫ן‬ᇣ⓶ᄤ ࠯ߎ⫳ᰖⳟࠄ⠌⠌႑႑ྤ​ྤೡ㨫Ҫ Ҫ倮 ༛ⱘⳟ㨫໻ᆊ ୰ℵュⱘ‫ܦ‬ᄤᕜ丬ᛣ੠ྤ​ྤ ϔ䍋 ೼‫ܦ‬ᄤᠡञ‫ן‬໮᳜ⱘᰖ‫׭‬ህ䭟ྟ㏈㖦 ᅌ㖦␌⋇ ϔ䭟ྟ԰⚎⠊↡៥‫ץ‬䙘ᰃᕜ᪨ ᖗ Ԛᰃⳟ㨫Ҫᕜѿফⱘῷᄤ ៥‫ץ‬г䭟ᖗ ᇣ⓶ᄤ೼Ҫ⫳᮹ࠡ䗕њϔӑ⾂⠽㌺⠌⠌ ႑႑ Ҫ೼⫳᮹ࠡܽ໽䭟ྟᅌ᳗䍄䏃њ ℾ ℾᡁᡁ ϔℹϔ㝇ॄ ᧪᧪ᰗᰗህ‫ڣ‬ϔ‫ן‬ϡ ‫צ‬㖕 㽕‫ⱘצ≦צ‬ῷᄤˈⳳᰃৃᛯὉњDŽ ࠡܽ໽ ⠌⠌႑႑ӥᙃህᛇᐊ㨫␌⋇‫ع‬ᇛ এ໪䴶ⱘ໻␌⋇∴䘢ᡞⱂ ৃᚰⱘᰃ೼ᆊ ⱘ␌⋇‫ع‬ᇛࠄњ໻ⱘ␌⋇∴ 䭟ྟᆇ㕲䍋 ՚њ ϡ丬ᛣϟ∈ ⠌⠌ህ䁾њ ೼ᆊ䙷咐 ‿ˈߎ՚ᗢ咐᜿њ DŽᕠ՚ᰖ䭧᜶᜶䘢এˈ ␌⋇‫ع‬ᇛ≎ᅮϟ∈њ 䭟ྟⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘᳝咲 ϡ㖦᜷ᕠ՚ህ᜶᜶ഄሩ⧒Ҫᑇᰖ೼ᆊⱘ䙷 咲ᴀџ ໻ᆊ䛑⚎Ҫᢡ᠟িད ᡞҪ䭟ᖗᕫ ϡ㸠 ␌⋇‫ع‬ᇛгᰃϔ‫ן‬ᇣৗ䉼 ໽໽ৗ‫ן‬ϡ ‫ྤ​ྤ ذ‬ৗҔ咐Ҫгϔᅮг㽕՚ϔӑ ৗⱘ ϡ↨ྤ​ྤ᜶ ϡ䘢ৗᅠᕠᰃܼ䑿▩䗣њ Ϻ ৗᕫࠄ㰩䛑ᰃ ஼஼ ␌⋇‫ع‬ᇛϡ᳗᣼仧 Ҫ㙮ᄤϔ仧ˈህ䭟ྟࠄ㰩ᡒҎ ✊ᕠ㽕Դ㌺ Ҫᵅ㽓ৗ ϡ㌺៪㌺᜶њህ䭟ྟϔુѠ僻 ⱘˈད‫ڣ‬㹿⠌႑㰤ᕙњདᑒ໽ˈ≦᳝ৗᵅ 㽓Ԑⱘ 䗭䄝ᯢⶁҪгᰃϔ‫ן‬ᗹᗻᄤ 㜒⇷ ϡ㽟ᕫ᳝໮དDŽ ᇣ⓶ᄤ᳔୰ℵ੠↨Ҫ໻ϔⅆ໮ⱘ㸼ྤϔ 䍋⥽ˈгᰃཌྷⱘ䎳ሕ㷆 ϡ䘢ᕜᆇᗩ㹿㸼ྤ ᢅ ಴⚎㸼ྤᢅҪህ‫ڣ‬㗕哴ᢅ໻㉇ϔῷᢅ㨫 ㎞㎞ⱘ ᇣ⓶ᄤ䲪✊ᕜ୰ℵ੠㸼ྤ⥽ ϡ䘢 ϔᮺ㸼ྤℎ䉴ྤ​ྤњ Ҫг᳗ᐿྤ​ྤᢝ㸼ྤ ⱘ㸷᳡ˈϡ䅧㸼ྤℎ䉴ྤ​ྤ 㛇㝞䙘ⶹ䘧㽕 ᕔ䞠ᢤˈજજજજ དњˈ៥ⱘᬙџህ‫ܜ‬䁾䘧䗭㺵 ᇡњˈ 䁾њञ໽៥䛑ᖬ㿬ਞ䀈໻ᆊ៥ি催㨝☱ˈ ៥ූહ੠⠌⠌ᐿ៥䍋ⱘЁ᭛ৡˈ៥᳝ᬜ᭛ ӊϞⱘৡᄫি-D\GHQ *DRDŽᕜ催㟜ৃҹ䁡 䄬໻ᆊDŽ⼱↣ϔ‫ן‬ᇊ䉱੠៥ϔῷᑇᑇᅝᅝ ‫عع‬ᒋᒋⱘᖿῖ៤䭋DŽ ⛉㍒⅌〭䠽ひజజйᇚ⥺๱࿃Ⴢ⅌ഡ഑഑ ⅌ᵈ᷸‫ݮ‬Ꮿ̠ⅆ‫ׅ‬ᅾй㒄┕䠫&NBJM NJZB PMTPO!HNBJM DPN ླЛⴇ䠽R 䠬䠯

ᅾйᔻሷ㥘໢֭ⅅǍᘩགྷ⾈ᤶॲ д ಗ๫‫ ۺ‬ ଞᖱၤടĝజజ➮ܹĞചᡊᔿͬάႸ⾑ ᆂ༳㄂䠯ひ㒄ͩ݁⿿ᅾǍᅾຂᕎ㏡⻺ᔻᅽ᳆ జజй̲ᨇ࿃ྠ䠯഑഑й࿞ចᅽ㞍⅌ഡૣ ॹ䠤

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋". ̪ᕁ̤ᑩ䠾㏳Չ䠿 ˘‫ ډ‬䡐 ⦃˙‫ ډ‬䡐 ᢒཆ㞞፹ ┝→‫␊܌‬䡄⡐ᴔॹ⁁ 䠲 㶞⦀ 㶞 ֩䠳 ࿯Ҟϣ৒ǺขϞВӦౢၗૻǴှเࣽԀϷӄऍ Ӧౢୢᚒ˭ᐡ㢍۷㢍〭 ࿯ҞᜪࠠǺ୘཰ೖፋᜪ࿯Ҟ ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36ϩដǴ ቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ ! ! ࿯ҞᄬགྷǺ๮Γႝᆵ‫ޑ‬Ьा‫ڙ‬౲ࢂ๮ΓǴ೚ ӭ๮Γჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫܊ޑ‬ౢၗૻ٠όዕ஼Ǵჹ‫يܭ‬ ᜐ‫܊ޑ‬ౢୢᚒ‫ޑ‬ှ،Б‫ݤ‬Ψόࢂߚத‫ޑ‬ᕕှǴ ӧࣽԀԖࡐӭ଺‫܊‬ౢ‫ޑ‬๮ΓǴ‫ޑॺך‬೭ᔞ࿯Ҟ ԑӧࣁεৎග‫ٮ‬೭ኬ΋ঁᐏኺǴᡣεৎૈ‫׳‬ӳ ‫ޑ‬Ϸਔᕕှ‫ي‬ᜐ‫܊ޑ‬ౢၗૻǴ٠Ъૈ୼ӝ౛ӝ ‫҅ݤ‬ዴ‫ޑ‬ှ،Ծρ‫ي‬ᜐ‫܊ޑ‬ౢୢᚒǶᡣεৎჹ ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ޑ‬ӦౢՉ௃ૈ୼Ԗ୷ҁ‫ޑ‬ᕕှǴૈ୼ࣁ ε‫ڙ‬౲෧Ͽӧ‫܊‬ౢ΢‫ޑ‬଄ࡹཞѨǶ ! ! ࿯ҞႣයҞ኱ǺЬኞ‫ޑ‬ᔈᡂૈΚाமǴჹ‫ܭ‬ ӧ࿯Ҟ྽ύр౜‫ޑ‬Ӛᅿँว‫ݩރ‬ाԖ࡞྽‫ޑ‬ှ ،ᒤ‫ݤ‬Ǵӧ࿯Ҟ໒ኞ߻ाᆶ჏ᇯ଺΋ঁᜢ‫ܭ‬࿯ Ҟϣ৒‫ྎޑ‬೯Ǵ჏ᇯᏃໆᒧ᏷ࣽԀ‫ޑ‬๮ΓӦౢ πբΓ঩Ǵჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ޑ‬Ӧౢ‫׎‬ԄԖၨӳ‫ޑ‬ᕕ ှǴჹ‫܊ܭ‬ౢ‫ޑ‬ୢᚒΨૈԖ࡞྽‫ޑ‬ှเǶ!! !!ಃ΋࿯;ӛεৎϟಏਔΠ‫܊‬ౢനཥၗૻȐਥᏵ ࣽԀӦౢ‫׎‬Ԅᡂϯελ،‫ۓ‬ҁᕉ࿯ਔߏȑ!Ǵϟ ಏҁය჏ᇯ‫୷ޑ‬ҁ௃‫ݩ‬ǴȐ၌ୢ჏ᇯࢂցԖᜢ ‫ܭ‬നཥ‫܊ޑ‬ౢၗૻ‫܊܈‬ౢࡌ᝼‫ک‬εৎϩ٦ȑӛ εৎϟಏࣽԀӦౢ‫׎ޑ‬ԄᡂϯǴ٠Ъӛεৎග рჹ‫ܭ‬ӦౢБय़‫ୖޑ‬Եࡌ᝼Ƕ ቶ֋ਔ໔! ! ! ! ಃΒ࿯ǺȐਔߏ26ϩដȑ! ჹ‫᠋ܭ‬౲ٰႝ‫ޑ‬ ‫܊‬ౢୢᚒϒаှเǴ!٠Ъගрࡌ᝼Ǵჹ‫᠋ܭ‬౲ ‫ޑ‬ୢᚒନΑ࿯Ҟ྽ύ‫ٰޑ‬ႝᕉ࿯ǴӕਔΨௗ‫ڙ‬ ࿯ҞਔࢤѦаЍජႝ၉‫ޑ‬ගр‫׎‬ԄǴແҹ‫׎ޑ‬ Ԅ฻Ǵӧ࿯Ҟ྽ύ೿཮ϒаှเǶ! ! ! ಃΟ乳Ǻ࿯Ҟ‫ޑ‬നࡕᡣ჏ᇯჹ‫ܭ‬Ծρ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ ଺΋ঁԾ‫ޑך‬ϟಏȐ჏ᇯჹ‫ܭ‬Ծρ‫ޑ‬ቶ֋ȑ

┝→‫␊܌‬䡄ច‫ص‬ηᅾ 䠲 㶞 ⦀ 㶞䠳 ࿯Ҟϣ৒Ǻ!ಡ᠋գ‫ޑ‬ᖂॣǴ‫୏ݢ‬գ‫ޑ‬ЈၢǴ໺ ሀգ‫ޑך‬Јᖂ ࿯ҞᜪࠠǺॣ኷ЎᏢᜪ !࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36ϩដǴ ቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ!! ! ! ࿯ҞᄬགྷǺҁ࿯Ҟԑӧࣁεৎ஥ٰ‫ז‬኷Ǵᡣ εৎૈӧࣽԀ๮Γቶኞύᡏᡍ‫ډ‬ᇸ᚞ඍ‫ޑז‬ ‫ݗ‬ൎǶӕਔΨᡣ๮Γჹ‫ܭ‬ύЎᄺԔԖ‫׳‬ӭ‫ޑ‬ᕕ ှǴᡏᡍ๮ᇟᄺԔ‫ޑ‬ᎶΚǶᡏ཮ύЎ‫ޑ‬ᇟ‫ق‬

㈔߿ৡ

ऍǶӕਔΨૈᡣεৎ೯ၸႝᆵஒऍӳ‫ޑ‬ઔᅽ໺ ሀ๏ᒃܻӳ϶Ƕ ! ! ࿯ҞႣයҞ኱Ǻᡣεৎૈ‫׳‬у‫ޑ‬഻ང๮ᇟᄺ ԔǴ๏εৎ஥ٰᇸ᚞ඍ‫ݗޑז‬ൎǴӕਔΨёа Ꮓໆ‫ڗݾ‬Դύߙᡏ‫ޑ‬ᢀ౲Ǵᡣᢀ౲‫ޑ‬ጄൎᡂள ‫׳‬уቶ‫ݱ‬Ƕ! ! ! ಃ΋࿯Ǻӛεৎϟಏ٠‫ܫ‬ଌਔΠКၨ዗ߐ‫ޑ‬ ᄺԔ‫ޣ܈‬Кၨ዗ߐ‫ޑ‬ႝຎ࿯Ҟύ‫ॣޑ‬኷Ƕ ! ! ಃΒ࿯Ǻӧ‫ܫ‬ଌ๤጗ॣ኷‫ޑ‬ӕਔǴ‫؂‬ය࿯Ҟ ྽ύӛεৎϩ٦΋ጇЎകǴӧᇸ᚞‫ݗ‬ൎ‫ޑ‬ӕਔ Ψૈᡣεৎག‫ڙ‬ύЎ‫ޑ‬ЎᏢᎶΚǶȐҁᕉ࿯ё аЍජ᠋౲‫׫‬ዺ‫ډ‬ႝᆵǴ٠ЪёаԵቾஒЎക ӧ๮ൔтฦȑ ! ቶ֋ਔ໔! ! ! ᗺᄺଌઔᅽǵ᠋౲ӧ࿯Ҟኞр߻Ǵ‫ࢂޣ܈‬ӧ ࿯Ҟኞрύёаӛႝᆵᗺᄺஒઔᅽଌ๏ৎΓܻ ϶Ƕ˭ᐡ㢍۷㢍〭

┝→‫␊܌‬䡄ⅈ̠۶ࠇ䠲࿃㣊̶֩䠳䠲 㶞 ⦀ 㶞 䠳 ࿯Ҟϣ৒;! ! ! ϩ٦գ‫ޑך‬ЈᡫШࣚǴှเϣЈ ‫ޑ‬ᅪୢ֚ൽ˭ᐡ㢍۷㢍〭 ࿯ҞᜪࠠǺፋ၉ᜪ࿯Ҟ ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36ϩដǴ ቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ!! ! ! ࿯ҞᄬགྷǺ᠋౲཮ӧғࢲǵᏢಞ‫ࢂ܈‬πբ྽ ύၶ‫ډ‬ӚᅿӚኬ‫ޑ‬ୢᚒǴҁ࿯ҞҗࣽԀ๮ൔ‫ޗ‬ ߏᇳഋД᜽ှเӚᜪୢᚒǴ࿯Ҟ྽ύှเόΑ ‫ޑ‬ୢᚒ‫ॺך‬Ψ཮ӧࣽԀ๮ൔ΢‫ڷླྀޑ‬ើ஑ឯ྽ ύፎླྀ‫ڷ‬ើ௲௤๏ϒ᠋౲ᅈཀ‫ޑ‬เᯕǴ᠋౲ӧ ୖᆶ࿯Ҟၸำ྽ύёаό೸៛Ծρ‫੿ޑ‬ჴ‫ۉ‬ ӜǶȐଞჹঁձୢᚒ‫௵ޑ‬ག‫܄‬ȑ ! ! ࿯ҞႣයҞ኱Ǻᡣ᠋౲ܻ϶ӧ࿯Ҟ྽ύૈஒ ԾρϣЈ‫֚ޑ‬ൽᇥрٰǴ෧ᇸ‫ي‬ӧऍ୯‫ޑ‬ύ୯ ΓЈύ‫ޑ‬ᓸΚǶӕਔᡣ᠋౲ૈག‫ډ‬ԾρԖ໼ນ ‫ނޑ‬ҹǶ ! ! ಃ΋࿯Ǻ᠋౲ୢᚒӧ࿯Ҟ྽ύ΋΋๏ϒှ เǴ᠋౲ΨёаԾρٰ‫ډ‬ႝᆵǴ೯ၸ၉฿ᖱॊ Ծρ‫ࡺޑ‬٣Ǵ٠Ъ౜൑๏ϒှเǶ࿯Ҟ྽ύှ เόΑ‫ޑ‬ୢᚒΨஒ཮тฦӧ๮ൔ΢җླྀ‫ڷ‬ើ஑ ឯύ‫ླྀޑ‬ε‫ۆ‬๏ϒှเ ! ! ಃΒ࿯ǺഭᎩਔ໔྽ύӛεৎϩ٦΋ጇ఼ᇂ Γғণ౛‫ޑ‬ЎകǶ٠Ъ៿߆᠋౲‫׫‬ዺǶΨ཮ਥ ᏵЎകϣ৒ӧ࿯Ҟ྽ύኞрǶ

April 24 (Friday), 2015

┝→‫␊܌‬䡄᦮ྚᒪ㞣䠲 㶞 ֩⦀ 㶞䠳

!

࿯Ҟ‫ހ‬ᓐ;!‫!ݤޕ‬ᔉ‫!ݤ‬ᜢ‫ࡓݤݙ‬Ǵᆢៈ៾੻ ࿯ҞᜪࠠǺ‫ڋݤ‬ᜪ ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36ϩដǴቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ ҁ࿯Ҟԑӧᡣεৎჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ࡓݤޑ‬Ԗ‫׳‬ు‫ޑ‬ᕕှǶගଯჹ‫ޑࡓݤܭ‬ख़ຎࡋǴӕਔΨᔅշε ! ৎҔ‫ࡓݤ‬ᆢៈ៾੻Ǵှเ᠋౲ӧ‫ࡓݤ‬྽ύၶ‫֚ޑډ‬ൽǶ‫؂‬ය࿯Ҟ྽ύᡣ๮Γࡓৣٰ྽჏ᇯǴӕਔ Ψࣁ๮Γࡓৣ‫ک‬ሡाᔅշ‫ޑ‬๮Γϐ໔མࡌ΋ঁᖄᛠ‫ޑ‬ᐏኺǶ ! ࿯ҞႣයҞ኱ǺᡣӧࣽԀ‫ޑ‬๮Γჹ‫ܭ‬ऍ୯‫ࡓݤޑ‬Ԗ‫׳‬ు‫ޑ‬ᕕှǶᔉளҔ‫ݓޑࡓݤ‬ᏔߥៈԾ ρǶှเεৎӧ౽҇฻Бय़‫ޑ‬ୢᚒǶ!! ! ಃ΋࿯;!ӛεৎϟಏҁය‫ޑ‬჏ᇯǴ‫ک‬჏ᇯ‫୷ޑ‬ҁ௃‫ݩ‬Ƕ ! ಃΒ࿯Ǻှเ᠋౲ගр‫ࡓݤޑ‬ୢᚒǴ᠋౲‫ޑ‬ୢᚒ‫ک‬ᆫขӦౢ‫׎ޑ‬Ԅᜪ՟Ǵёаӧ࿯Ҟϐ߻ ‫ک‬࿯Ҟኞрύ೯ၸ዗ጕ‫׎‬Ԅ৖໒Ƕ ቶ֋ਔ໔! ! ಃΟ࿯Ǻӧ࿯Ҟ่‫״‬ਔᡣ჏ᇯࡓৣ๏ϒଌ๏᠋౲΋ѡ၉Ȑёаࢂ‫ࡓݤ‬Бय़‫ࡌޑ‬᝼ǴΨёа ࢂઔᇟȑӕਔӆԛᡣࡓৣჹԾρ଺΋ঁԾ‫ך‬ϟಏǴᡣ᠋౲‫׳‬ӭ‫ޑ‬ᕕှࡓৣঁΓ஑ߏǴᏢᐕ࿶ᐕ฻ ฻ǴԖշ‫᠋ܭ‬౲ΠԛගрୢᚒǶ˭ᐡ㢍۷㢍〭 ! !

˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋 ᕁ ⴊ㞞፹ ˘‫ ډ‬䡐 ⦃˙‫ ډ‬䡐 ┝→‫␊܌‬䡄⡐ᴔॹ⁁ 䠲 㶞⦀ 㶞 ֩䠳 ᆯᶄ⚼㢍〭㏱Ϙ⅌⡦⇑ᔿ៑ᔻỜྠ ԥᆂ ԥ⅌ᆞॹ⁁᪢Ӫ‫׍‬

┝→‫␊܌‬䡄ច‫ص‬ηᅾ 䠲 㶞 ⦀ 㶞䠳 ┝→‫␊܌‬䡄ⅈ̠۶ࠇ䠲࿃㣊̶֩䠳䠲 㶞⦀ 㶞 䠳 ┝→‫␊܌‬䡄᦮ྚᒪ㞣䠲 㶞 ֩⦀ 㶞䠳

ᇳഋД᜽‫ߏޗ‬ᆶBN2261ႝѠѠߏTbmwbeps!Ifsoboefyᛝ࿿ӝऊ҅Ԅଆ୏࿯Ҟ

ᔸԪ㏱ồḟ⅌⚚㇉໊۷‫ ؗ‬ഃ㬓൒⍎໥

ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌ ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌ Υாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔ᾺǍ Υாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔

ߤኛᎉ˞◉‱၄◊ࣽ‫מ‬Ԗज़Ϧљӧ3121ԃ൩ς࿶໒‫ۈ‬ᆙᢗஏႴᝢฝf ፪୘ࠤ‫ޑ‬࿶ᔼ౛‫ۺ‬Ǵ٠Ъς࿶வϐ߻‫ޑ‬ᙴᛰǵ‫܊‬ӦౢՉ཰๮᜽ᙯࠠǼ‫ޕॺך‬ ၰǴᖼ‫ނ‬ႝη୘୍ς࿶ԋࣁ҂ٰ‫੃ޑ‬຤ЬࢬǶߓ㚊ѝគӧਔ໔ǴӢࣁдࢂύ ୯ಃ΋ৎᒤϕᖄᆛၗૻϦљǶf፪ѝᒡਔ໔Ǵ‫܌‬аவΓΚଓᇴǴ‫׳‬ख़ा‫ࢂޑ‬f ፪Ԗӄౚനཥமയ‫ޑ‬୘཰ኳԄ;2/ᐱബ‫࠼֎ޑ‬ኳԄǹ3/଍ӛࡘᆢ‫ޑ‬ᔼၮኳԄǹ 4/‫۫࡭ן‬Ь‫ޑ‬਄࿹੃຤ኳԄǹ5/ࣁ୘ৎჴ౜P3PǴӕࠤၮᒡǵ‫ז‬௘୧ࡕ୍ܺኳ Ԅ<6/ԋфჴ౜ϕճϕշǴ࣬৒‫܄‬੝ம‫۞ٿޑ‬ᆛᖼѳᆵȐёᆶӭՉ཰ᖄ࿉ӝ բȑǶ ৓ ඃ F ᯶ ‫ ݞ ض‬፬ ᘍ ᆏ ቜ ઉ ᗯ ം ᣃ ‫ ◍ ܪ‬΋ঁ C3D,D3D,P3PೕჄ‫ޑ‬εࠠᆕӝ‫܄‬ႝη୘୍ѳᆵಖ‫ࡌܭ‬ԋ"f፪୘ࠤࢂኳԄബཥ‫ޑ‬ ᆛၡ႟୧୘ࠤǴӄౚ୤΋‫ޑ‬ബཥᆛၡ࿶ᔼኳԄǴԖ୯ৎ୘୍೽੝೚‫ޑ‬Ϻᛎ౰ Ш໣იΠឦӄၗηϦљч٧Ϻᛎጎ཰୘཰ೱᙹ࿶ᔼԖज़Ϧљ)੝೚ೱᙹ࿶ᔼഢ ਢဦ221612:22211182ȑӧ3123ԃ2Д2В‫׫‬ၗബ཰Ƕ F᯶‫ݞض‬๥ԃ̗ߣӛ೿◛ᐱ੝‫੃ޑ‬຤‫ޣ‬Ьᚒᖼ‫ނ‬ǵD3DǵC3D‫ک‬P3P‫ޑ‬

ֹ᏾่ӝǵ੃຤‫۫کޣ‬ৎ࿹‫ޑۓ‬ೕჄǵ31111ӜՉᎍი໗‫ޑ‬੝ჴ౜P3Pჴᡏ ৖Ң۫‫ޑ‬੝Ԗബཀǵӧ‫ޕ‬Ӝ࿶ᔮ‫ک‬ႝη୘୍‫ޑ‬஑ৎᏢ‫ࡕزࣴޣ‬Ǵᘜયᕴ่р f፪୘ࠤֹ᏾‫ޑ‬ബཥ୘཰ኳԄǵೕჄԋ҂ٰᖼ‫ނ‬ႝη୘୍‫ޑ‬ЬࢬǶਥᏵ୘൑ ჄϩǴΟ໘ࢤ‫ޑ‬୘཰թֽǴf፪୘ࠤᜬᙟΑ໺಍Չ཰Ϸႝ୘‫ޑ‬࿶ᔼ౛‫ۺ‬Ƕ

৓ ඃ◍ߤኛᎉ˞ᚮ‫ܚ‬Ҫў֒F᯶ 64"‫ͽ˱ܣ‬୩ ᓿ◂fr39/VTBӧऍ୯‫ޑ‬ว৖ஒϩࣁΟ‫و؁‬Ǻ2/! ‫׫‬ၗΓीฝȐज़ᚐज़ໆȑǹ 3/! ύऍၠ຾ႝ୘‫ޑ‬୯ሞຩܰѳѠǹ4/! ੃຤‫ޣ‬࿶ᐕϩ፡ਔжǶҞ߻ǴϺᛎ౰ Шࣽ‫מ‬Ԗज़Ϧљς࿶ௗ‫ڙ‬ಃ΋፺॥‫׫‬ǴྗഢJQPǴ٠ीฝ҂ٰΟԃϣ΢ѱǶ ӢԜǴբࣁϺᛎ౰Шࣽ‫מ‬Ԗज़Ϧљ‫ޑ‬ख़ाಔԋ೽ϩǴऍ୯ϩϦљ‫ޑ‬ว৖ஒᆶ ӚՏ‫׫‬ၗΓ‫׫ޑ‬ၗՉࣁϕճӅғǴ٠ЪΨᆶ໣ი҂ٰ‫ޑ‬ว৖৲৲࣬ᜢǼ

৓◍FR 64"ࣷ஧᳥ˎ೿‫݋‬፬஫᮹ഁਜহᗼᚮ ‫ܚ‬஫᮹ᛠ◍ज़ໆ‫׫‬ၗӜᚐ຀ՏаࡑǴ‫੿ॺך‬၈යࡑா‫ޑ‬ӝբǼᡣ‫ॺך‬ӧ ੇѦ‫ޑ‬๮Γམ΢ύ୯ଯೲԋߏ‫ޑ‬໩॥ًǼ

ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ ຍԻ ᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈ ᩗဘ‫ڝ‬٣ ຍԻ ᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈ ᩗဘ‫ڝ‬٣ ˫‫ށ‬វᚇ UX FR DO XXX FR DO ዚឰ℁Თ