Issuu on Google+

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1123

+VMZ 'SJEBZ 

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

⏎๨⬊こ̄㥋".ὔ፹ᣞ㏳ՉBN⦃QN 㙁㥋XXXDPDOFXTDPN

ੜ᤾ॕ‫❣ٲ‬๨˗ढ़੘҂ⁱහ᝶

Ȝύѧ‫ޗ‬໡‫ڂ‬27ВᆕӝѦ ႝൔᏤȝ‫׆‬ᛪ‫۔‬঩߄ҢǴ ‫׆‬ᛪϞϺό཮࠹ѲϣሙΓ ٣‫ׯ‬ಔǶѦࣚВ੻౒ෳǴ

җ‫ޑࡹ୺ܭ‬ᐟ຾Ѱࢴᖄ࿉ ȐTzsj{bȑჹ୯ሞỜ֚‫ڐ‬ ᝼Ԗ‫ݾ‬᝼Ǵϣሙջஒ౦ ୏Ƕ

!!!ሸද܎ථᕴ౛ัԐᕇள క៾‫׫܈‬Πϸჹ౻Ƕ ϸჹលЍ࡭Ǵӧ୯཮೯ၸ Αᝄ቉‫ׯ‬ॠ௛ࡼǴՠኧΜ Ӝӕលᝤ᝼঩ࠅӧ߄،ਔ

˰ॣ㥗ഫ́ᆭ᭏ॣ૛㔾െՄ὘̄է

Ȝύѧ‫ޗ‬Ѡч26Вႝȝύ ୯εഌ3124ԃ΋ҽ៾࠶಍ ीኧᏵᡉҢǴεഌࣽᏢ‫ک‬ πำሦୱΓωр୯ᅉ੮౗ ଯၲ98&ǴࢬѨ‫ޑ‬ഗӾΓω ኧໆۚӄౚϐ߷Ƕεഌ஑ ৎᇡࣁǴεഌᔈ‫ߏۓڋ‬ᇻ ΓωᏯౣǶ !!!ύ୯εഌ྽ֽΠзӚӦ

మ౛ȨӞ‫ޜ‬ሬȩୢᚒࡕǴ ύӅល൞ᕉౚਔൔൔᏤǴ εഌࢌࣽࣴൂՏ8Д߃ӧൔ കтฦȨр୯ၻයόᘜࡪ Ծ୏ᚆᙍೀ౛ȩ‫ޑ‬Ϧ֋Ǵ ँᡉΑεഌࣽࣴΓωᅉ੮ ୯ѦၻයόᘜǴᗋэલǴ ࣗԿȨӞ‫ޜ‬ሬȩ‫ޑ‬ୢᚒǶ !!!Ϧ֋ቪܴǴӧϦൔวѲ

΋ঁДϣǴ΢ॊΓ঩ᔈЬ ୏ᆶൂՏΓ٣೽ߐᖄᛠǴ ᒤ౛ᔞਢᙯሀЋុǶ !!!ൔᏤᇥǴΓωр୯ၻය όᘜ၉ᚒ‫ـ؂‬ፏᗈፕǴ᝻ ว҇໔۳۳ࢂǺؒ‫ؼ‬Јؒ ང୯዗௃‫ޑ‬೴ճ‫ޣ‬ᆉϙሶ ΓωǻЪȨӞ‫ޜ‬ሬȩϼё ࡟Ƕ

! ! ! ჹεഌࢬѨ‫ޑ‬ഗӾΓ ωኧໆۚШࣚ२ՏǴεഌ ‫ޕ‬Ӝ౽҇‫ݤ‬Ꮲ‫ޣ‬ቅ୯ᅽᇡ ࣁǴεഌ౜໘ࢤ๏ᘜ୯ǵ ‫ډ‬εഌΓω‫ޑ‬੝ਸࡹ฼Ǵ ஥ٰ‫ࢂޑ‬อයਏ݀Ǵ٠ё ૈ‫׎‬ԋ΋‫ࡽۓ‬ளճ੻ဂ ᡏǶ !!!!


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬

-POF5SFFስ⁎໥֠ߪ Ӫᘩ ໋ᏥԿ ZFBS⏔㔽 NPOUI ॹঀካ㎭㬗㏧Յ㉓*-JODPMOߪㆲ‫ॅڿ‬ጕ‫ׅ‬૘๥ →‫ך‬㏡ᒟˎдೠ໴ᆟ⚁ᶫ⅌˨ᶫᜒ๲㈀㐅໋⅌➮⁎᥾㸯Ǎᅾйማᔿᖛଙ⅌۫ ⋋Ǎᅾйˎ↘Зሲᅾй໥㣚̔᪂ᐐ㷷䠯⠚˝ᔿྗૢ⅌೑ᆙ⟀㬓Ǎᅾй⅌ૢ૛ᐔ೑ ᆙ㒉ᒟृ૬೑˨˝ᖛՋᶄ⺹ԫ⥸ᕜ໥Ǎ ᕜ᥾㸯ᣛ‫ݏ‬ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣǍ⿼ᔿПስ⁎‫ݮ‬П⣚⅌۷Τ‫܄‬۷Ǎᕜ໥ᒟ㣖ຟ✒ ࿒䠯ⅸׂ⅌䠯˨˝ᜒ✏ሲ❎ં㞓㣖ຟ㎤㏧Ǎ㈀㐅˒̾˘ᑃԿΦᑇᅾйട㣚 ⺟㐊⅌࢜Лૢ‫ׅ↘ۄ‬ᒆ໋ᒘૣǍଞᖱηᆯ┇ᣛ㏰ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣ䠯㑊㶃ᕜ᥾㸯ങ ໃၤỜྠᔰ૛⅌ׂᮯ‫✒ݮ‬࿒⅌‿ႸǍ ଞᖱၤᔿՉ㈔䠯ひ˙ᅾ⡍☇Ǎ ଞᖱηႝ‫˖⾵ە‬㏡˪᥾㸯䠯ひዊ‫˙ך‬ᅾй㥠☏Ǎ‫⾵ە‬۱⣅ॲᒺ˕᳅͝‫܍‬Ǎ

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ὑ͛けЛጕೠՅ‫۾‬



ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

ૢഡጕೠg◙ጕ㘶ᾀgҧСٕ⼆ 㥠☏ḟӪgԮ㆐ΌӪgけЛಾᒪ

Ꮵ㇉᪛὘ҧСㅿḓরॾg‫ڗ‬㋾ຝᔿ‫څ‬㠉៑ ໋⚁㫟g⬴З㡐g‫ؼ‬๪З㡐

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾ ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆Τ̣‫ڈ‬ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬けひᲨ㙹 ൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ⼆ҡ㷷Ձ ໃᲨᆯ㡷Ձ๪㏏૘ㆲͰ۷ዊϩΦೣひ㢍 ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍  ⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ‫܌‬㞔ᑏ㐁 㡢⿮⻲П ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

˭㧵㨈֠ߪ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ‿ Ⴘଙॹ㶞ଙႸ⠕ひ㢍  ߿ᜒᆞ⁁֠⏔ߪ ۶Φ  ồ⑹༳┢݄Τᑇ˶β⾆֩㋾⏰ ㎭ᬹ㢁ᑏ㐁‫ॲٿ‬㬗㏧㐹㋾ᨇ㔻ૢ ‫ڿ‬Ϙᒟ㧵㨈㓕‫ˎܣ‬㐹۶Φ۶⁄ὑᔿ⿼ ҡ֠⏔ᆂ֠ߪひ㢍

㧵㨈ひ̾

㘶ᾀᏽಱመ‿

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍  㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ ໋⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_ ๪γૣ‫܃ٕڈ‬Φٕ⏬‫⦆Ͱྷۮ‬ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍5PNNZ

٣㣚⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹 ໃᲨ‫ڈ‬๪Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾Nj ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ ຘғۙ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍  㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ಱྞͰ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ ㆲ‫⦆Ͱ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ⦆'VMMUJNF1BSUUJNF4FSWFSՁ ๪㏏૘ㆲ'VMMUJNF%FMJWFSZひ㢍 

8ZPNJOHਊ‫܃‬໥けひՁ๪Ͱ⦆ ‫܌‬૘㏏Տᆯ㡷‫ⱹ܌‬ԑٕ㧓ೣ ひ㢍

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ᦓ㙹%FFQ'SZFSႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひͰ⦆ ひ㢍 㧵㨈ひ̾ ᐾ㞛㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ 㙹ˎ‫܃ٕ܌‬Φྔԑひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひᲨ㙹 ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ᧠⋐%JTIXBTIFS ひ㢍

ဇけྷ‫ޱ‬๪

1&340/"-"44*45"/$&/&&%&%

㡼˶βഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ Ͱ⦆Შ㙹ᦓ㙹ٕ‫܃‬Φひ㢍  㧵㨈֠ߪ

"SWBEB˭ᧆ㧵㨈け

˭㧵㨈けひ ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ ຝΤ᧠⋐‫ ܌ˎ܄‬ᖌ‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ⡏Ձ๪Ͱ⦆ˎ‫܌‬ ᦓ㙹Ͱ⦆ひ㢍 㧵㨈⚁὘‫܌ˎ܄‬ひ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ΄⡦૘ㆲ㢍〭ひ㢍  㢍    㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹$PPLໃᲨ ,JUDIFO)FMQFSᆯ㡷 Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ 㢍 

#PVMEFS̭᧸㧵㨈 けひᦓ᷑᧠⋐ᆯ 㡷ٕ‫܃‬Φひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -*55-&50/㧵㨈けひ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ٕ૘ㆲ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ Შ㙹ᆯ㡷ᦓ㙹 ғᆂ‫؝‬὘ᦓ㙹%FFQ 'SZFS⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍  ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ Ձᑦ㧵㨈けひͰ -BLFXPPEᑦᕜ ⦆૆‫۾‬ຘғ᧠⋐ 㧵㨈けひᲨ㙹 %JTIXBTIFS㏏૘ ᦓ᷑Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ%FMJWFSZひ㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "VSPSB࿞㧵໥けひ "VSPSB˭㧵㨈 ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵᆨᆯ けひͰ⦆ひ㢍 㡷‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥㬗៶ഡ ‫ٿ‬ഡ㆐㬗けひᔿ⏋ ๥਀ᵈሷፀຘᔾԿ ͝˕⧣Ԯひ㢍 

㧵㨈֠ߪ -0/(.0/5

㡣ᆞ֠⏔ * ֠۫㠄㎭ ᔾ⏔Ձٕॹ ঀ4)*--$3&45 %3$ %&/7&3 $0ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈Τᑇ㡼˶βഡ ᒪഡ㛔けひᔿ⚁㫟 Შ㙹᧠⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬ Φ◶ᬂひ㢍㶊ഡଢ଼ 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵⦝ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈け ひͰ⦆ˎ‫܌‬ひ㢍



㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ϩ Φೣˎ㏰๪γ̧ૣ ‫ڈ‬㢐ᔻᲨ๤⫵ひ 㢍 ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪ሷፀຘཷㅆଙ ᆨ᦮ଙᔾᏥԿՆ‫͝ڂ‬ ˕ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪひ 㢍  

㧵㨈ひ̾ %5$㬗☥˭㧵 㨈けひͰ⦆૆ ‫۾‬ຘғひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL ˭㧵㨈けひᵵᆨͰ⦆ ᵵᆨᲨ㙹ٕΦ ひ㢍 

-PVJTWJMMF૘ㆲ໥ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

٣㐹˭㧵㨈 けひՁ๪૘㏏ ٕΦႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍〭Ձ๪ ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS ひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひՁ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ ⡦㢍〭ᦓ᷑Შ㙹ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

$PMGBYᑦᕜ㧵 㨈けひᔿ⚁㫟 Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 けひᦓ㙹‫ڈ‬๪ᆂՁ ๪ᆯ㡷Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ⦆ᒺ˕⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᲨ㙹 3FTUBVSBOUJTIJSJOH $IFGひ㢍QMFBTFDBMM .JNJ

˭ᑦ㧵㨈けひᦓ᷑ ⺟⦐4"/5"%3 㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ૆‫۾‬ຘғͰ⦆ ᦓ㙹%FFQ'SZFS ᔿႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֩⏔

ᆞ൉ ֠⏔

Ջ಺

$PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ ‫ߪٿ‬Ն⬴Մ͙ᔾ⏔ Υ㣘㎭1&5&340/ "*3'03$&Ⴘ⠕ひ㢍  ⩈ᐡ

"SWBEB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ 㧵㨈㬗ⱹけひᔿ໋ ˶β‫ڐ‬㣚ਊ‫܃‬૘ㆲ $PMPSBEP4QSJOHT ᑦᕜ࿞㧵໥けひ‿ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ໥けひᵵᆨᲨ㙹 㧵㨈けひᔿ⚁㫟 けひ㏏૘ㆲՏ ㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪⡦ ͝˕⚁㫟⅌૆‫۾‬ຘ ᵵᆨᲨ㝀ᖚひ㢍 ғ۶‫ڏ‬㎍⚉‫ڗ‬ひ㢍 ㏏૘ㆲひ㢍 DPPLΦೣᑅϼひ Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍 㢍〭ᆯ㡷ひ㢍   㢍     㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڐ‬㣚˭㧵㨈けひ (PMEFO˭㧵㨈けひ -BLFXPPE˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ๪ 㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ "VSPSB˭㧵㨈け Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᦓ᷑Შ㙹㏏૘ Ձ๪㏏૘ㆲ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫܌ˎ܄‬Ձ๪ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ひ㢍          㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾   #SPPNGJFME˭㧵㨈け "SWBEB˭㧵㨈ဇ ˭㧵㨈けひᵵᆨ 5IPSOUPO˭㧵㨈 ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂ ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 けひᆯ㡷᧠ ひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᔿ⚁㫟 ⡏ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ Შ㙹‫܌‬ᣛ㏰ૣ けひՁ๪ᆯ㡷Տ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Ͱ⦆ˎ‫ڈ܌‬๪⡦㢍 㡷㏏૘ㆲٕ૘ㆲひ .S4VTIJけひՁ๪૆‫۾‬ ⋐ˎ‫܌‬ひ㢍 㢍 ‫؝‬ᆨ4VTIJ)FMQFSˎ‫ ܌‬㏏૘ㆲ‫܌‬ひ㢍 ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ᦓ㙹⚁㫟Ͱ⦆ᔿ‫ͽچ‬ ٕ〭૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ひ㢍   ひ㢍    ሷፀ໥֠ߪ 㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ   ሷፀ໥֠ߪ (PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪ 'PSU$PMMJOT˭㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ‿Ⴘυॹ㶞ଙ $PMPSBEP4QSJOHT ߪ⬴‿Ⴘଙᆞ⏔ ೑᫾␮໥˷ဇ ሷፀ໥֠ߪ೑᫾ ଐͰ⦆ഡ㆐ଙ㢐ਯ⏬ 㨈けひᵵᆨᲨ㙹 㣖けٓᎶひ㢍 ृॠ֠ߪひ㢍 ␮ೋॹ㶞ଙひ㢍 Υдᆞ㞣㢐ृॠဇ ひ㢍 ໃᲨᦓ㙹ひ㢍 ㍨ㄙӪᘩ۶㣚㄂ひ㢍          ሷፀ໥ひ̾   ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾   ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ (3"/%+6/$5*0/ けひᐔ‫܌‬ଐሷፀຘᔿ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ഡ㆐ଙけひሷ ひଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾ ፀຘⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ⚁㫟ଐሷፀຘ‫ڈ‬๪ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪॹᣇ けひଐሷፀຘᢗ Ձ๪আ۶ᔿ⏋๥਀ ሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍 ๫‫ۺ‬ᔿ๪‫ڗ‬⣅ਯ⏬ ፀຘᐔ‫܌‬ひ㢍 ᏥԿ͝˕ひ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ᵈԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 ଙഡ㆐ଙ೑᫾␮ひ㢍 ひ㢍  㢍    

ᆞ㟦֩⏔ ᆞ㞣֠⏔  ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᆞ൉֠⏔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㣚4NPLZ ॲ4%&$"56345 'PSU$PMMJOTሷፀ໥ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥‿Ⴘ "VSPSBồ⑹ᐾᆞᆞ㞣ૢ %5$ᆞ൉ %&/7&3 $0ٕ ᔿೠՌໞ᧠⺨៑᧠ᨤ㞣 )JMM⦐&㠄㎭ᣛᔾ ひ̾ଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ଙഡ㆐ଙけひଐሷ ۶ዊϩ╦ࡐೠ ᤩ㢍ᔾ⾈̲Ⓖ ֠⏔ひ㢍 㢍⾗խ┕۶˕⚚Ῠ੯ଙ С㠌˘ܳᴻଐဉひ⁑ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍 ፀຘᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ˎдᔾ⅌ᇻ㔽ひ㢍 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉᔾ  ひ㢍  ひ㢍   㢍⤐☇♪  ೠ‫ع‬㜬㶞๪ ೠ‫ع‬  ስ⁎໥ひ̾  ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ )JHIMBOET3BODI け⡏‫ق‬࿞Ⴢ̔᪂ ˶β๻˭࿃け⡏̍ᔾ঎ ˶βስ⁎໥けひᔿ⚁ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ೠ໴けひ┎ೠᆂ 㜬㶞㟿୰ѱᒺ㧠 ᔾᆂ㜬㶞ˎ⦀Նᣛૣ 㫟ስ⁎ຘ‫ڈ‬๪Ձ๪ Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ 㜬㶞๪ٕΦひ㢍 ۙ╦ࡐೠ‫ع‬ひ㢍 ुഡᒪᒪⱹひ㢍 আ۶˖‫چ‬㶞͝‫ ܍‬ᆯ㢍〭♠)POH㩎 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿    ひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥Τᑇ"6303"✒ ⬇ॹ‫ٿ‬೑᫾␮ഡ㆐ଙ けひଐሷፀຘˎ‫܌‬ ひ㢍

㓕នけひᔿ⚁㫟 ˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ 8BJUSFTT8BJUFS 㙹ᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ ᆯ㡷ᦓ㙹ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ  㢍

Τᑇ(3&&-&:๻˭࿃ ồ⑹༳┢☏݄ ۱ߪ⬴ᜒ˷۶ㆍᡱ ひ㢍

㧵㨈 ֠ߪ 㧵㨈 ひ̾

8FBSFDVSSFOUMZ4FFLJOHB'VMMPSQBSUUJNF ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ "TTJTUBOUUPKPJOPVSUFBN1PTJUJWF"UUJUVEF 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG $PNQVUFSFYQFSJFODFIFMQGVM.VTUCFBCMFUPGPMMPX JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS JOTUSVDUJPOT.POEBZ'SJEBZ XFFLMZ4FOE "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍 SFTVNFUPQBVMDPTUB!HNBJMDPN 3ZBOEJ4JTXPKP㠤Ԫ‿

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

"VSPSB˭㧵㨈けひ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ひ㢍 

˶β‫ڐ‬㑸૘ㆲ໥ ᢍ㎫↩໥ ‿Ⴘ␮ೋᔿ˕ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 4"'&8":㠿જ૘ "VSPSB࿞㧵໥ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫␺څ‬㞣ひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍 .S4VTIJ֠ߪひ㢍 ㆲ໥֠ߪひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍        㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -",&800%Ձᑦ㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ

8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏧ᤍᕃ‫ع‬ ‫ڂ‬㌳㡽㏪ ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ 8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ ひ㢍Ỵഡଢ଼ 㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ ചᜒ⠋㄁ 㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍 ‫␇܄‬ਲ‫۫܇‬㄁ ᦮໴ ⏧ᤍ 㡼ொ 㧵㨈䠽؆ Կ▇ ‫ ܋܇‬⡦ミ ⎓ׂ ⊎⁁ 㣚は ‿䠯ᆨ៑䠽 +FOOJGFS㈎ഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ ⠕ひ㢍 

㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ㄙ



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ˎ ‫܌‬ひ㢍

けྷᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ



˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵ Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭 ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ ຘ㢐ᔿ๪‫ॹڗ‬㶞ଙഡ㆐㬗ひ㢍   ᏽಱ⚁㫟㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME  㧵㨈֠ߪ   ⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ /PSUIHMFOO˭㧵#VGGFU໥ॅ⚁㫟 ˶β˭ᑦ㧵㨈‫ڀ‬૛໋⠑໥ồ⑹ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋ 㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫ٿ‬ ˘㈡ᴐ࿃⚁ᶫဇ㢐֠ߪӪᘩ㣚 ༳┢‿ႸՄ⬴‿Ⴘ␮ᆞ⏔ϼ್ ⠑໥ᣛᔾ‿Ⴘ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 ‿Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪひ㢍  ㄂Ⴘ⠕ひ㢍  ひ㢍

#FMMFJWFX*Յ㉓ᑋ㐹ᑦᕜ㧵㨈 けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆᧠ ⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍

*[BLBZB%FO˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ⦀ണ໋⚁㫟 ⾈ᤶ⣅⡦njず⩈ᐡ ໊আ໋ⱹ᳆ ๫‫ۺ‬ᕜ㧵㨈۫⋋ଙ ᜒ✏࿒ॹঀ 41FBSM4USFFU %FOWFS $0Ⴘ⠕ひ⡜✳ SJDIBSE!OSDBEWJDFDPN ᆂ

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ひ㢍

けひᔾడ

ⅆ‿㋾⎑

ᆞ㞣֩⏔ /PSUI(MFOO㎭ ⺟ᔿᆞ㞣֩⏔ᆞ㞣 ૢồ⑹༙֠۫ᆞᔿ ೠСᔾ⏔ひ㢍 

ྷொ

㡣ᆞ֠⏔ ㎭㈂⬇㈀๻ᆞᨤՁ ٕ ‫ ♝⚚ܧ‬ᔾ⏔ ᆂ֩⏔ᣛ㞣ひ㢍

 ॠ㡅㩯ᵈ

ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ॠ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ Ỵଐ઻ᢗ㦨໋㌽ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ᭝̹ࡌҋഝᢗ๫ ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋひ㢍 ླЛ  4BN8V




‫ד‬ቦ෶ᢆὂु঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2015

ࢹᒵᏽᐇዺЙġᚇۡᄑΟо 【本報訊】國民黨 本周日召開全代會, 立法院副院長洪秀柱 可望正式獲得提名為 總統候選人。備受矚 目的競選組織架構方 面,據悉,目前競選 總部主委大位依舊是 「虛位以待」,洪陣 營仍不放棄恭請立法 院長王金平出任;至 於負責選戰操盤的執 行總幹事一職,則鎖 定國民黨前祕書長廖 了以、詹春柏等人,但兩人目前均尚未點頭答 應。 據瞭解,洪秀柱近日在官邸宴請國民黨立委 餐敘時,曾經透露心中最理想的競選總幹事是廖 了以。與會立委表示,廖了以具有全國選戰經 驗,行政、黨務歷練豐富,又具有本土代表性, 的確是擔任競選總幹事的不二人選。至於副總幹 事人選,則點名由新北市立委、前大黨鞭林鴻池 是適合人選。

不過,洪陣營仍未證實,僅強調執行總幹事 應具有全國選戰經驗、全心全意投入等條件, 人選則持續在接觸中,可能要待7月19日全代會 後,才會正式拍板定案。 至於競選總部主委,王金平雖多次婉拒,但 據指出,洪陣營仍不放棄。昨天中午洪秀柱與藍 委餐敘時,藍委們也再度向洪建議,應設法敦請 王金平出面,讓王在選戰中扮演重要角色,以挽 救中南部選情。 國民黨立委吳育昇轉述,立委們並向洪秀柱 建議,待719正式提名後,洪應多拜訪弱勢或婦 女團體,並找幾位女立委陪同,以有別於蔡英文 只拜會工商界大老;此外,「一中同表」問題也 應正面面對、處理,建議洪應舉行中外記者會, 正式定調、說明兩岸政策主張,儘快讓爭議落 幕,到此為止。 值得注意的是,王金平是否出席719全代會, 引發外界關注,王雖稱尚未接到邀請函,還未確 定是否出席,但知情人士透露,國民黨中央早在 5月份就寄出邀請函,包括王金平、兩位前主席 吳伯雄、連戰等黨內大老,都有邀請,甚至以 「專案」方式處理,王已親自簽名回覆將出席全 代會,位置也都已安排好了。

據悉,為避免全代會提名增添變數,洪陣營 將發動「護柱行動」,號召支持者在719當天到 全代會場外聲援、力挺。洪秀柱今、明兩天特地 安排南下高雄跑行程,也被解讀為在全代會提名 前消弭中南部反彈聲浪的濃厚政治意味。

此外,昨午黨中央與洪辦開會,進一步敲定 內部分工,未來將分為組織、新聞和文宣三大 類,建立雙方聯繫、運作管道,待洪正式通過提 名後,未來將系統性作民調,並將在7月底前, 安排洪秀柱到彰化、雲嘉南等基層走訪。

馬談出訪時機•選前穩對外關係 【本報訊】台灣發生八仙塵爆,馬英九總統 遭批評不應該出訪友邦8天。 馬英九13日說, 八仙塵爆與颱風,都讓他幾 度陷入長考是否該取消出訪行程,但他在出國前 做了許多安排,也與行政院長毛治國談過,「該 做的都已經做了,留在國內也無法防止他們有些 人可能不幸往生」。 馬英九指出,八仙塵爆6月27日發生,當初 已規劃7月11日出訪,立刻想到是否繼續出訪行 程,接著來了颱風,幾度陷入長考,還好後來判 斷颱風應該不會構成很大的問題。 馬英九解釋,塵爆後他低調到醫院探訪,跟 醫護人員座談,以及跟家屬談後續醫療照顧的問 題,國安高層會議也決定「一人一案、永遠相 伴」,他也指示歡迎外國醫護人員協助。

親民黨主席宋楚瑜先前批評馬此時出訪時機 不對。馬英九說,身為中華民國總統,對外關係 很重要;特別是國內馬上要大選,可能會出現變 局,外國朋友非常關心,身為總統應出來說明哪 些政策可以讓目前帶來的衝擊變小,這是他的責 任。 另外,有外媒問及我國是否願意擔任調人? 馬英九回應,會與兩國元首談論此話題,並盡力 而為,協助兩國化解爭議。 駐外官員指出,海地在多明尼加有200多萬 人,包括合法居留與非法拘留,非法者約20多萬 人;日前傳出多國想一次遣返上萬名難民,海地 則揚言經濟制裁,但不是一下子將全部難民遣返 海地,而是先以完全沒有身份的「黑戶」難民為 主。

‫ޥ‬ຟġ ଻ӵछᘖકω़‫۬ڍ‬ཅυ 馬英九總統這次訪問中美洲三國之前過境波 士頓,和包括美國智庫中國通在內的國際學者舉 行閉門座談。一路上他針對「一中同表」、「一 中各表」、「九二共識」、兩岸與外交之間的關

係,以及洪秀柱選情等議題,或重申或澄清,既 釋華府與北京之疑,也替一度陷入黨內外勢力夾 擊的洪秀柱解圍。

九二共識消除美中疑慮 雖然馬總統與國民黨主席朱立倫都曾為洪秀 柱陣營提出的「一中同表」背書,認為「一中同 表」與「一中各表」是一體兩面,但華府與北京 卻各有各的疑慮。 華府擔心,如果洪秀柱當選下屆總統,大陸 政策不免有所變化。在「一中同表」的背後,美 方憂慮可能出現比馬英九時代「和陸」更強的力 道。在亞太再平衡政策之下,美國顯然並不樂見 台灣出現比現階段兩岸關係更多爭議的方向,更 何況她還重提美方4年前就反對的「兩岸和平協 議」。 另一方面,北京則憂慮洪秀柱若是掌權,會 堅持大陸必須正視中華民國的立場,「一中同 表」可能成為中華民國與中華人民共和國同表一 中,情況比起「一中各表」更為複雜。 為了消除美中兩國的疑慮,馬總統自有必要

親赴美國一趟,向美方說明洪秀柱已回歸國民黨 黨綱所通過的「九二共識」與「一中各表」,並 隔海向北京澄清。 其次,馬總統此行特別強調兩岸關係與外交 關係必須相輔相成,缺一不可。除了美國之外, 他這番談話的主要對象是民進黨主席蔡英文,因 為她在「維持兩岸現狀」一直說不清楚。 馬總統說,國民黨就是依靠「九二共識」與 「不統、不獨、不武」創造出當前的現狀,這個 如果做不到,想要維持現狀很困難。顯然,馬總 統對蔡英文將現狀故意拉長為20多年頗不以為 然。他表示,當前的現狀指的是他主政7年多所 創造的現狀。為了勝選,蔡英文不是模糊焦點, 就是避重就輕。更糟的是,她想逃避過去教唆陳 水扁時期破壞兩岸關係的所有責任。

兩岸平順才能維護外交 自從蔡英文被民進黨提名為總統參選人之 後,民進黨智庫專家學者與黨官前往大陸做說客 的多如過江之鯽,他們顯然擔心台灣再度政黨 輪替,北京會透過外交手段,讓台灣動一動、

搖一搖。連華府智庫「戰略暨國際研究中心」 (CSIS)的葛來儀都誤以為蔡英文與北京高層 有直接溝通管道,甚至到處張揚北京對蔡英文陣 營公開說一套,私下又說另一套,為蔡英文訪美 與返台競選造勢。 不過,真的假不了,假的真不了。他們的假 造勢畢竟紙包不了火。這也是馬總統為什麼這次 過境美國要特別對蔡英文提出忠告:維護外交的 重要關鍵就是兩岸關係要能平順,而兩岸關係若 要平順,一定要尊重「九二共識、一中各表」的 理念。 針對國民黨全代會前會不斷有人扯洪秀柱後 腿的問題,馬總統這次過境波士頓接受媒體訪問 時,做了一個「鐵口直斷」的預測。在媒體問及 國民黨的總統提名在全代會是否有變數時,馬總 統說「應該還好」,因為洪秀柱已表示願意回歸 「九二共識、一中各表」,這也是大家一致的期 望。此亦顯示,在國民黨全代會前仍想扯後腿的 人士,最好罩子放亮一點,不要自取其辱,而應 團結一致,炮口對外。

គ‫ݎ‬ᕊᎴଽġέσ࿱‫נ‬ौ‫ذ‬଄ 蘋果是生活中常見的一種水果,具有豐富 的營養價值與養生功效,俗話說,“一日三蘋 果,醫生不找我”同時蘋果食用有很多的技 巧,吃錯蘋果同樣會威脅身體的健康,下面就 為大家介紹一些健康吃蘋果要注意的禁忌。 蘋果的潛在殺手之一:催紅素增色 現在人們常抱怨“吃水果沒有水果味了”, 因為有很多水果在生長過程中,過量使用催長 素、催紅素、膨大素,或者存放中過量使用防 腐劑,甚至出售中也使用著色劑、打蠟、漂白 染色等,借此滿足消費者“以貌取果”的心 理,這些有毒水果已經成為嚴重威脅人們健康 的公害。 食用蘋果的危險:膨大素催個,催紅素增 色,防腐劑保鮮。過量使用膨大素、催紅素、 防腐劑會傷害肝臟。零售果販還會給蘋果打上

工業石蠟,目的是保持水分,是果體鮮亮有賣 相。

蘋果的潛在殺手之二:蘋果皮上的蠟 從營養學的角度來說,應該選擇連皮吃蘋 果,因為與果肉相比,蘋果皮含有更多的抗氧 化物質。其實,蘋果皮上的蠟主要分成以下三 種: 一是蘋果表面本身帶有的天然果蠟,這是 一種脂類成分,是在蘋果表面生成的植物保護 層,它可以有效地防止外界微生物、農藥等入 侵果肉,起到保護作用,這是無需去除的。 第二種,是一些進口蘋果人工加上去的食 用蠟,這種“人工果蠟”其實是一種殼聚糖物 質,多從螃蟹、貝殼等甲殼類動物中提取而 來。這種物質本身對身體並無害處,其作用主 要用來保鮮,防止蘋果在長途運輸、長時間儲

存中腐爛變質。要去除這層蠟也很簡單,直接 用熱水沖洗即可去除。 第三種則是工業蠟,其中所含的汞、鉛可能 通過果皮滲進果肉,給人體帶來危害。辨別方 法是:用手或餐巾紙擦拭果皮表面,如能擦下 一層淡淡的紅色物質,就可能是工業蠟了。 蘋果營養高 三大禁忌要牢記

禁忌一、吃蘋果別啃蘋果核 蘋 果 核 含 有 少 量 有 害 物 質 —— 氫 氰 酸 。 氫 氰酸大量沉積在身體,會導致頭暈、頭痛、呼 吸速率加快等症狀,嚴重時 可能出現昏迷。但也不必過 分擔心,蘋果中的氫氰酸主 要存在於果核,果肉裡並沒 有。需要提醒的是:吃蘋 果時習慣啃到果核,雖不會

Ĵᆍᓡਹ҆ര‫ޟ‬ᆦဨጹຊ 綠葉蔬菜有很多神奇的功效,每天至少要食 用3—5盎司(85—142克)。專家指出,以下3種綠 葉蔬菜,堪稱“救命菜”,應該多吃。 夏季該多吃以下三種蔬菜:

酯的含量降低10%。食用方法:可以作為三明治 的食材,也可以做成蔬菜沙拉的配菜,或是燉湯 喝。相反,夏季這些蔬菜要少吃

小白菜 又稱上海青或油白菜。小白菜是鉀元素的一 個最佳來源,而鉀元素有助於增長肌肉和保持血 壓處於正常水準。它還富含多種維生素,能增強 免疫系統功能,增加白血球的活性和提高人體對 毒素所產生的反應。食用方法:把小白菜莖下端 的白色部分切碎,用雞肉或蔬菜湯和芝麻油燉 燜;2分鐘後加入小白菜的葉子,再煮2分鐘就可 食用。 甘藍菜 甘藍菜含有一種能對癌症起到控制作用的化 合物(芥子油甙和山柰酚)。研究人員認為,這兩 種化合物能抵禦癌症,對心臟起到保護作用,降 低血壓,增強骨骼力量和減輕人體內的炎症。甘 藍菜還富含葉黃素和玉米黃質,這兩種抗氧化劑 有助於預防眼部疾病和與老化相關的視力喪失。 食用方法:把甘藍菜和切碎的洋蔥用旺火短時間 煸炒。 豆瓣菜 又稱西洋菜或水田芥。一把豆瓣菜就能滿足 人體每日對維生素K的推薦攝入量。如果能堅持 每天都食用豆瓣菜,持續兩個月,就能減輕白血 球所受到的損傷,減少患癌症的風險,使甘油三

到了夏季百花爭奇鬥豔,我國中醫經常會把 一些花採摘後經過一些處理再研製成酒以及花 茶,但並不是說所有的鮮花都可以用來釀酒以及 泡茶的。花的種類不同其屬性也就不同,如果在 不瞭解的情況下就隨意拿來泡茶,很容易引起中 毒。 比如夾竹桃的花就不能隨意拿來泡酒以及食 用,在這花裡面含有多種糖甙毒素;而在萬年青 的花和葉中也含有草酸、天門冬毒素,食用以後 都會出現不同程度的中毒反應。

1. 鮮花

2. 韭菜: 韭菜原先是北方人每餐必不可少的香料,而 現在南方也逐漸興起吃韭菜的熱潮,韭菜秉著其 美味以及高效的營養被我國人民所接受。但近日 在國家食品安全部門的抽檢中卻發現在韭菜中含 有有機磷農藥殘留量普遍較高,這類物質進入人 體後會引起神經功能紊亂,通常中毒的患者會出 現多汗、語言失常等症狀。 注意:在食用韭菜之前最好是能將韭菜放入 淡鹽水中浸泡半天以上,這樣才能將韭菜中的一 些殘留農藥給排除乾淨。 3. 蠶豆: 隨著初夏大量新鮮蠶豆的上市,又到了一個

蠶豆飄香的季節,但像一些家中有蠶豆病史的人 以及三歲以下的男童一定要禁食新鮮蠶豆。這兩 類���群如果不小心誤食,很有可能就會出現黃疸 顯著和血紅蛋白尿等症狀,即為急性溶血性疾 病,出現這些情況後一定要及時去醫進行搶救。

4. 醃醬菜: 清脆爽口的醃醬菜是很多家庭一日三餐的餐 桌上必不可少的,但這些小菜卻不健康,在製作 過程中普遍使用過量的苯甲酸和山梨酸等人工合 成防腐劑,這些使用超標人工合成防腐劑的食物 會給人體造成很大的傷害。

馬上導致中毒,但長期這樣吃,的確對健康不 利。

禁忌二、小心打蠟蘋果 許多蘋果在生長過程中,過量使用催長素、 催紅素、膨大素,或者存放中過量使用防腐 劑,甚至出售中也使用著色劑、打蠟、漂白染 色等,借此滿足消費者“以貌取果”的心理, 這些有毒水果已經成為嚴重威脅人們健康的公 害。“有毒蘋果”的危險:膨大素催個,催紅 素增色,防腐劑保鮮。過量使用膨大素、催紅 素、防腐劑會傷害肝臟。零售果販 還會給蘋果打上工業石蠟,目的是 保持水分,是果體鮮亮有賣相。

禁忌三、潰瘍性結腸炎的病 人不能吃 潰瘍性結腸炎的病人不宜生食 蘋果,特別是急性發作期,由於腸 壁潰瘍變薄,蘋果質地較硬,又加上含有1.2% 粗纖維和0.5%有機酸的刺激,不利於腸壁潰瘍 面的癒合,且可因機械性地作用腸壁易誘發腸 穿孔、腸擴張、腸梗阻等併發症。 注意:吃蘋果最好細嚼十五分鐘 蘋果營養價值高,富含多種維生素和酸類物 質。 據專家介紹,吃蘋果不宜過快。如果在嘴裡 咀嚼的時間比較長的話,便可以分泌出更多的 唾液和胃液,從而有利於促進人體對蘋果營養 元素的吸收和消化。從營養學的角度講,我們 並不提倡‘狼吞虎嚥’的吃法。對於胃腸道不 大好的人,尤其需要注意吃蘋果的速度問題。 吃得過快,很容易導致消化不良引發身體不舒 服的感覺。

ҡᖤ‫ݾ‬ယϲσԁ೎ 1、生薑泡腳治療感冒 : 將一塊拇指大的 生薑加水煮沸或放入熱水中浸泡,待水溫合適 (40度左右)給感冒病人泡腳,能夠有效地防止 症狀進一步發展,阻止感冒。即使沒有感冒的 人,生薑泡腳也可以起到驅寒的作用,以此來 預防感冒。 2、生薑泡腳治療風濕 : 生薑以其特殊的 驅寒祛風功效,風濕患者每天晚上持續泡腳半 小時能夠有效地減輕病症。泡腳木桶過小腿能 夠更好的緩解風濕關節炎等症狀。 3、生薑泡腳減少手腳冰涼 : 生薑能夠驅 寒,手腳冰冷主要是因為供血不足達不到身體

末端所致。生薑泡腳能夠有效地改善血液迴 圈,緩解手腳冰冷的症狀。 4、生薑泡腳改善睡眠 : 生薑泡腳時加入 適量黑醋,能夠很好的刺激足底穴位,增強各 系統的新陳代謝,從而使人體放鬆、緩解疲 勞,從而改善睡眠品質。 5、生薑泡腳保養腎臟 :生薑泡腳改善供 血不足,配合補腎食材能夠很好的起到暖腎養 腎的作用。 6、生薑泡腳延緩衰老 : 腎臟衰而人老, 生薑泡腳改善氣血、保養腎臟,能夠有效延緩 衰老,延年益壽。


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2015

˞ᑍ෶ᢆ



Рҏॖώӌཾᙱབᘗ஻ѿൟ 【本報訊】 日 本 橫 濱 —— 一 些 以 生 產 摩 托 車、洗衣機和筆記本電腦聞名的日本大公司, 正在向全球推銷另一種產品:重型軍事裝備。 悄無聲息的攻擊型潛艇。兩棲搜救飛機。 用激光精確定位正在靠近的敵人的船載雷達系 統。 在日本政府堅守武器出口禁令近50年之後, 這個半和平主義國家的三菱(Mitsubishi)、川崎 (Kawasaki)、日立(Hitachi)、東芝(Toshiba)及 其他軍事承包商,正在小心翼翼卻明白無誤地 告訴世界,它們在做這門生意。 橫濱今年5月舉行了一個海上安全博覽會, 其組織者和參與者說,這是日本舉辦的第一個 軍工行業貿易展。實際上這也是日本製造商第 一次出現在這類展覽中。 「我從來沒有見過它們,」澳大利亞軍方的 採購專家、經常參加世界各地博覽會的米克· 費爾韋瑟少將(Mick Fairweather)表示。「以 後這種情況會越來越多。」 在二戰中戰敗後。日本的軍事實力受到限 制。去年,首相安倍晉三(Shinzo Abe)解除了 軍事出口禁令,並採取了其他一些解除限制的 措施。 雖然很多日本民眾反對這種變化,但安倍晉 三說早就應該這麼做了。日本與近鄰中國之間 的關係時好時壞,中國日益增長的實力為安倍 晉三的主張增加了說服力。 安倍晉三正在依靠軍事相關貿易的增長來鞏

固與其他一些國家的聯繫。這些國家同在亞太 地區,同樣對中國懷有戒心。在日本的潛在客 戶名單上,東南亞國家和印度排名很高。 日本希望同在太平洋地區的民主國家澳大 利亞成為蒼龍級潛艇的買家。三菱重工和川崎 造船公司研發的這種潛艇造價約500億日元, 約合25億人民幣,使用超靜音的柴油和電力驅 動,敵人很難發現它們。 三菱重工還在研發一種兩棲突擊車,用於在 環境惡劣的海岸進行登陸作戰。它可能最終會 與美國海軍陸戰隊使用的一些由美國設計的載 具開展競爭。 在國外,很多人都說不出日本有哪些軍工製 造商。即使在日本,該行業也很少做宣傳。 但是,該國一些大型工業集團早已在生產軍 工產品,為日本軍隊自衛隊提供包括坦克和飛 機在內的各種設備。除了極少數例外情況,日 本政府一直是這些公司唯一的客戶。 「你不打仗,對軍事工業發展就沒有多大 幫助,」桃山學院大學(Momoyama Gakuin University)政治和國家安全教授松村昌廣 (Masahiro Matsumura)說。 日本的工業產值中,只有不到1%與軍事相 關。在觀察組織斯德哥爾摩國際和平研究所 (Stockholm International Peace Research Institute)的名單中,只有四家日本公司名列 全球百強武器生產商榜單。其中最大的三菱重 工,其軍事銷售收入不到美國頭號軍事承包商

洛克希德·馬丁公司(Lockheed Martin)的十分 之一。 松村說,由於生產批量小,日本的重型裝備 比較昂貴。另一個障礙則是缺乏實戰經驗。 「美國打了很多仗,所以獲得了武器性能的 反饋,」他說。「日本沒有打仗,所以也沒有 反饋。」 日本自第二次世界大戰以來沒有出兵作戰 過,其戰後憲法放棄用武力「作為解決國際爭 端的手段」。安倍政府正在進行的改革包括制 定新法律,讓自衛隊可以在更廣泛的環境下前 赴國外開展行動,其中包括為美國等盟友承擔 防務。 為了啟動軍事出口市場,日本將為買家提 供財政援助。例如信用擔保可以降低用於貿易 的貸款利息,讓發展中國家能買得起日本的武 器。在過去一個月里,日本已經開始與馬來西 亞和菲律賓談判涉及軍火的貿易協定。 印度已經表示了對大載重量水上飛機 US-2的興趣,這是新明和工業(ShinMaywa Industries)為日本海軍研製的產品。該公司更 有名的產品是自卸卡車,以及機場使用的乘客 登機橋。US-2可以幫助印度軍方巡邏隊前往與 印度洋大陸相距數百英里的遙遠群島,比如安 達曼和尼科巴群島。 往往與政府之間存在密切聯繫的巨頭公司, 在軍工市場上佔據着支配地位,要進入這個市 場並不容易。專家說,在很多領域,日本最好

的選擇可能是合作而不是開展直接競爭。 他們說,日本最有市場的產品是相對不起眼 的組件,比如圖像傳感器和碳纖維飛機零件。 很多這種組件在最初研發時,考慮的都是民用 領域。 「我們出產了一些優秀的零部件和子系統, 但是如果我們打算生產整個系統,比如下一代 戰機,全靠自己研發是不可能的,」前防衛大 臣的森本敏(Satoshi Morimoto)說。 儘管新近獲得了出口軍事產品的自由,和一 個有爭議的產業牽扯在一起,還是讓日本企業 感到擔心。 「這裡的大多數東西都不是很像武器,」 博覽會上川崎展台的直升機銷售代表良文草香 (音)說。他還表示,日本公司沒有展示槍 炮、導彈和其他明顯具有威脅性的裝備。

ɇВҁϞԃ6ДᖐᒤΑಃ΋ঁैπຩܰ৖Ǵ೭ࢂ ৖཮΢‫ޑ‬΋ࢎο஘Q.2ੇ΢ᅱຎ०ᐒኳࠠ

ŕőőԃդኇ៪‫ٳ‬ЊӴୢືܾ዁Ԓ 【本報訊】 全 球 胸 衣 行 業 的 領 導 者 馮 煒 堯 (Willie Fung)很清楚,如果美國和11個環太平 洋國家的談判代表在今年夏天簽署跨太平洋夥 伴關係協定(Trans Pacific Partnership,簡 稱TPP),他接下來會怎麼做。 他說自己會坐飛機去越南,尋找一個合適 的地方,用來建立新的胸衣加工廠。馮煒堯的 黛麗絲國際有限公司(Top Form)之前已經在中 國、泰國、柬埔寨和緬甸建立了加工廠,這些 國家都沒有參與TPP談判。這讓他擔心,如果 參與談判的越南取得了超低關稅優勢,而且美 國在其他方面也作出安排,讓它可以順暢地進 入其巨大市場,前面提到的幾個國家的競爭力 可能會有所下降。 馮煒堯表示,隨着貿易談判進入尾聲,香港 的服裝加工業巨頭們都在「問自己這個問題,

『這對我們來說意味着什麼?』」 經過一番鏖戰之後,美國參眾兩院上月已 經通過一項法案,授權奧巴馬總統及其繼任者 向國會提交TPP和一項可能會與歐洲達成的協 議,議員們將只能對此投支持或反對票,不能 用冗長演說式拖延戰術阻撓議程,也不能對協 議內容進行修訂。 這份協議草案的內容還沒有發佈,但是已經 浮現的細節顯示,它可能會對諸多行業產生實 質性影響。 一些亞洲經濟學家,尤其是來自中國的經濟 學家,對跨太平洋夥伴關係協定是否真的會對 這一地區的貿易產生深刻影響,持懷疑態度。 前中國商務部官員何偉文表示,如果由中國牽 頭制定覆蓋所有東亞地區國家的貿易協議,其 潛在貿易擴大幅度會是TPP的三倍。何偉文現 在是北京的中國國際貿易學會 中美歐研究中心主任,這個中 心頗具影響力。 跨太平洋夥伴關係協定的 缺點之一在於,它只有一個重 要消費市場,即美國,其他貿 易夥伴基本上都是提供商品 的生產國,進口需求非常有 限。香港中文大學全球經濟及 金融研究所常務所長庄太量 (Terence Chong)表示,他也 是位於中國中東部的南京大學 的高級經濟學家。

ɇऍ୯ᕴ಍༫Ѓଭ‫ک‬ຫӅύѧᕴਜ૶ٜ൤ҸǶ

「沒有那麼大市場,不足以支撐所有國家 的發展,你需要中國參與進來,既作為一個市 場,也是生產國。」他說道。「需要有更多成 員,現在只有12個,可能需要20個。」 這類批評意見並沒有影響到奧巴馬政府繼續 推進此事的決心。TPP的目標之一,是為一些 技術問題設定精簡規則。比如關稅文件在線處 理的標準化,這一措施不僅能加快發貨速度, 還能減少海關人員受賄的機會。 「我想,它真正的影響在於貿易便利化,」 位於香港的美國商會主席魏理庭(Richard Vuylsteke)說道。 這一新協議的成員國之前已經達成了一系列 雙邊自由貿易協定和區域貿易協定,可以覆蓋 他們彼此之間的大部分貿易活動。其中只有兩 個比較大的例外,日本和越南,前者竭力保護 其本國農民的利益,後者則仍然由越南共產黨 實行嚴密的政治控制。 最大的推動力可能是地緣政治因素。 中國對日本及越南附近島嶼及海域的主權訴 求愈發強硬。這促使兩個國家願意更多地開放 市場,與美國開展交易,以進一步靠近美國的 安全保護傘。 胸衣產業提供了一個具體案例,說明了如果 TPP成功通過,所帶來的貿易模式轉變可能意 味着什麼。 事實證明,胸衣產業從中國及其東南亞鄰 國轉移到越南的情況會給美國的紡織品生產商 帶來一定的正面影響。專家們表示,這是因為

該協定實際上肯定會加入「從紗 線開始」的規定。《北美自由貿 易協定》(North American Free Trade Agreement)已經包含該規 定。該規定要求,要想在向該地區貿易協定成 員國出口產品時享受較低關稅或零關稅優惠, 服裝必須由成員國出產的布料製成,而且布料 本身也必須由成員國生產的紗線製成。 身兼香港製衣廠同業公會(Hong Kong Garment Manufacturers Association)主席一 職的馮煒堯表示,越南擁有廉價勞動力,但基 本上並不生產布料或紗線。美國是擬建貿易區 中唯一擁有一定規模的棉紗產業或棉布料產業 的國家,除美國之外,還有幾個成員國能夠大 量生產混合纖維。 將布料從美國運往亞洲的運費非常低,這在 很大程度上是因為,目前跨太平洋地區的貿易 流量主要是從中國運往美國的貨物。為了不讓 船運集裝箱空蕩蕩地回到亞洲,貨運公司同意 那些想要向亞洲運送貨物的美國出口商支付非 常低的運費。 外國公司可能最終會在越南設立紗線廠及布 料廠。但這可能需要多年的時間。在越南,幾 乎沒人掌握操作、維護這些高自動化產業的計 算機化設備所需要的技術。 馮煒堯表示,因此,制衣商可能會在越南設 立生產平台,生產向美國出口的服裝,同時購 買大量美國布料,為其工廠提供原料。而布料 在總成本中會佔據很大的比例。 「如果我以10美元的價格向美國出售一件 胸衣,」 馮煒堯說。「其中5.5美元是布料成 本。」

ႂІငᔼலᜋġϛ୽௿ѿ૖֏ԙђġ 在中國以外,經濟學家們的共識幾乎是一致 的:面對股市暴跌,該國托市的努力註定將會 失敗。這相當於是在金融領域重現克努特國王 (King Canute)試圖阻止湧來的潮水之舉。然而 這是在中國,傳統智慧可能會出錯。 令人不安的拋盤形勢,一度讓中國主要股市 蒸發了近3萬億美元市值。對此,中國宣布了一 系列穩定股價的措施,包括建立一個1200億元 人民幣的基金,讓全國最大的券商買入股票。 迄今為止,很難說政府的干預措施產生了多 大的影響。政府的計劃宣布後,股市周一出現 了小幅上揚,周二又恢復跌勢,周三,跌勢從 投機成分較高的股票(其中很多現在已經停止 交易),蔓延到了在美國上市的一些受到投資 者熱捧的股票,比如在線零售商阿里巴巴集團 和互聯網搜索企業百度的股票。但中國股市在 周四迎來了反彈。 「從西方市場的角度來看,中國試圖做的事 情,和我們知道會奏效的做法都截然相反,」 總部設在華盛頓的經濟和政治諮詢公司觀象台 集團(Observatory Group)的創始人兼董事總經 理齋藤毅(Tsuyoshi Jin Saito)說。「但他們和 我們看法不一樣。在西方民主國家,人們能容 忍波動。但在中國,股市崩盤可能會演化為社 會動蕩,對於中國領導層來說,這個前景相當 可怕。」 雖然讓中國市場自由化,把它開放給更多的 外國投資是近期的熱門話題,但它們依然既是 金融機構,也是政治機構。股票可以提供高回 報的輿論是獲得了中國政府首肯的,這幫助股 市總市值在今年年初短短四個月內翻了一番。 目前很多中國投資者正望向習近平主席,希望 他能兌現當初鼓勵民眾的說法,以及輿論背後 隱含的保證。

沒有人會懷疑中國可以加大托市力度。「事 實是,如果他們願意,就有資源可以注入,」 羅伯特·F·懷特洛(Robert F. Whitelaw)說。 「中國政府擁���巨額的財富,他們的錢多得令 人難以置信。」懷特洛是紐約大學斯特恩商學 院(Stern School of Business)金融系主任,與 人合著了多篇關於中國股市市值的文章。 對於全球投資者來說,中國穩定市場的努力 是否成功,遠遠不只是學術興趣。儘管上海和 深圳證券交易所主要開放給中國投資者,但在 本周,由於擔憂中國崩盤可能會引發全球經濟 增長放緩,動蕩蔓延到了其他市場。(儘管投 資者也一直關注着希臘債務危機的影響,但中 國股市市值蒸發的近3萬億美元,讓希臘的國內 生產總值相形見絀。) 自2008年金融危機以來,中國相對強勁的經 濟增長幫助推動了全球經濟復蘇。理論上,即 使在股市遭受了急劇下挫,中國也可以遏制它 對經濟的傷害——中國股價仍遠遠高於一年之 前。 但是,在上月股市暴跌開始之前,中國的經 濟就已經步履蹣跚了。很多投資者現在擔心, 股價的進一步下挫可能會抑制中國消費者的信 心和需求,進而影響經濟增長的前景,並在全 球引發連鎖反應。中國是世界最大的石油等原 材料進口國,在本周的拋盤中,大宗商品價 格,以及大宗商品生產商的股價,遭受了尤為 嚴重的打擊。 即便是在以市場為導向的美國,股價也 不是完全不受政府影響的。美聯儲(Federal Reserve)往往會在出現危機和市場恐慌時,向 股市注入流動性,並放寬貨幣政策。在金融危 機期間,美國監管機構認為,投資者借入股票 並希望稍後以更低的價格出售的賣空行為會推

動股價下跌,因而禁止了賣空金融公司的股 票。(後來有研究認定,此舉是徒勞的。)中 國現在也禁止賣空。 但美國從來沒有為了托市而直接購買股票。 這類舉措在其他地方也很罕見。可能最接近的 情況是日本。今年,日本央行一直在以交易 所交易基金(ETF)的形式購買日本股票,目標 是每年在日本股市投入3萬億日元(220億美 元)。截至目前,這一行動看上去是成功的: 從年初至今,日經指數(Nikkei index)已上漲逾 15%。 但齋藤毅指出,日本90年代初期採取的一 項類似的措施,最初似乎也是有效的,但後來 失敗了。1989年底,日經指數接近40000點, 達到歷史高位,股市市盈率高達60倍。泡沫破 滅後,日本股市在1990年下跌38%。到了1992 年,日經指數已跌至17000點以下,政府開始 買進股票。日經指數回升了兩年,但隨後繼續 下跌,並在金融危機後跌至近7000點的低位。 (本周,該指數略低於20000點。) 中國現在面臨著自身泡沫的影響。在短短 九個月時間裡,滬市大漲135%,並在6月達到 了金融危機後的高點。據標準普爾Capital IQ 稱,與略高於10倍的歷史平均水平相比,在前 不久的高位上,滬市市盈率超過了37倍。深市 股價被高估得更為嚴重,6月的市盈率接近80 倍。很多投資者不相信中國公司披露的盈利狀 況,認為它們被誇大了,特別是那些較小的公 司。 伴隨着高估值而來的是瘋狂的散戶投資、 借錢大量買進,和人們辭職炒股。所有這些都 是泡沫的典型跡象。最近幾個月,中國股市的 成交量有時候會超過全球其他股市加起來的總 量。而這一切,都發生在中國經濟增長明顯放

緩、對房地產泡沫的擔憂與日俱增、中國銀行 體系的賬本上存在大量不良貸款的背景下。 在齋藤毅來看,不僅是中國政府選的時機 似乎不對,其不足200億美元的注資目標,相 對於中國股市總市值的規模,比例也可以忽略 不計。滬深兩市和香港股市加起來是全球第二 大股票市場(僅次於美國股市),總市值超過 9.5萬億美元。他表示,相比之下,日本90年 代投入的資金,據信大約相當於其股市市值的 0.8%。儘管這個比例遠高於中國現在的投入, 但仍然不夠。 「單純從經濟角度來說,所有這些都顯示, 中國的行動會失敗,」齋藤毅說。但他接着表 示,「中國是一個可以無視市場規則的共產主 義政權。」他和懷特洛都認為,如果想成功, 中國可能會大幅增加資金投入的規模,在某個 時間點上,市場總是會作出回應的。 Capital IQ表示,由於最近的暴跌,中國股 市的估價看上去顯得更合理了。本周恒生指數 市盈率僅為11。對一些交易者而言,本周的波 動表明中國股市目前正在觸底,這或許會使政 府支持的額外的股票購買更加有效。 有傳言稱,政府正在準備一個規模更大的基 金,用來直接購買股票。「中國政府根本不在 乎在哪裡損失個幾十億美元,」 懷特洛說。 「他們試圖保護投資者及保持穩定。誰不想那 樣呢?」 但齋藤毅警告稱,中國所能期待的最好結 果——即使在大力干涉的情況下——就是為中 國經濟基本面的改善爭取時間。如果沒有改 善,中國股市就會像其他所有股市一樣,最終 跌到一定水平,以反映投資者對未來收益的預 期。齋藤毅稱,「歸根結底,連中國也無法違 背經濟引力的自然法則。」




ँँᠭؒᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2015

జజ➮ܹചᡊ ֣⁂⿱

 㗕݀੠៥ߎТᛣ໪ⱘ䖢՚њ៥‫ⱘץ‬ᇊ䉱ˈ⧾⧾ 䮪ܹࠄ៥‫⌏⫳ץ‬ᰖˈ៥‫࠯ץ‬ᨀ䘆ᮄ䊋ⱘ᠓ᄤˈ ᠔߫㺱ׂᎹ⿟࠯࠯䘆㸠䘢ञˈ㗕݀ℷ೼ᱫ㞾⧶ ⺼བԩ㛑⏯ᇥᎹ԰䞣ˈ㛑ᅠܼ䗗䙓ࢲࢩ⭊✊ᰃ ᳔དˈ៥ህⱐ⧒់ᄩњDŽ㗕݀㞾✊⧚᠔ឝ⭊ⱘ ‫ذ‬ϟ᠟ЁᎹ⿟ˈ䭟ྟ੠៥ϔ䍋ѿফᄩᳳ⫳⌏DŽ ህϡ䁾៥䗷৤‫ן‬ञ᳜ˈܼ䴴ϝᯢ⊏ᩤ䘢˗៥䙘 ᰃᕜѿফᄩЁᳳⱘᰖ‫ⱘܝ‬DŽⳟⳟ䳏ᕅˈ㙑㙑䷇ ῖˈ᳝ぎ㌺㚪ϿϿⱘᇣሟ䊋䊋‫ˈ݋ٶ‬ᇊᇊⱘᵅ 㽓䳊ϗܿ⹢ഄ⏏㨫DŽ᠟᥼䒞ˈᄄ‫ܦ‬ᑞˈᄄ‫᧪ܦ‬ ㈗ˈᇊ䉱ⱘᵅ㽓ϡ‫⏏ڙ‬ⓓњཌྷⱘᇣሟˈᕜᖿህ ‫ܙ‬᭹њᭈ‫ן‬᠓䭧DŽ 㗕݀㞾✊г≦䭦㨫ˈ‫׳‬ᇊ䉱 ⱘৡˈ‫ܜ‬䊋њϔৄ᫱‫ڣ‬″ˈᕠজҹ㽕⚎ᇊ䉱‫خ‬ '9'Пৡˈ䍕″᳈ᮄ᦯ҷњ㿜ㅫ″DŽҸ㗕݀ᕜᰃ 㟜གњϔ䰷ᄤDŽ   ⳐਔⳐˈ㌖ᮐ㄀б‫ן‬᳜њˈ៥䭟ྟ໽໽ᳳⳐ ᇊ䉱ᮽ᮹ߎ⫳ˈ㚪⠌ॏ㕽ℷ䀲ಈഄਞ䁵ᇊ䉱ϔ ᅮ㽕ᤎԣˈ㗕݀䙘᳝䭔ࡳ䂆㽕䘆㸠ᳳ᳿㗗䀺DŽ ད೼៥ྟ㌖ㆁℹབ亯ˈᆊࢭџ㞾✊ϡ೼䁅ϟˈ ߎ䭔䗯ଚᑫг䙘ᰃ㟜㟈ࢗࢗDŽ   㨀џ‫ˈ٭ׅ‬㗕݀ࢱ߽㗗ᅠ䀺ˈᇊ䉱ⱘྐྵྐྵྐྵ ⠎гབᳳࠄ䘨ˈϔ䷧䝌㦰儮ᕠˈᇊ䉱೼䷤⫶ᳳ ⱘ⎽᰼䭟ྟⱐࢩњDŽ   㗕݀ᡞ⮐ᕫ੆⠭੻ఈⱘ៥䗕䘆䝿䰶ˈ䏃Ϟ៥ 䙘㌺㗕䮚⬭њ䁅ˈ⡍ਞⶹ݀ৌৠҕˈ侀Ϟ㽕ӥ ⫶‫؛‬њˈ䷚֓Ѹҷ᠟丁Ꮉ԰DŽᕠ՚㗕䮚ᠧ䳏䁅 ᝄଣᰖˈ䙘ϡᖬಲ主៥䗭‫ן‬Ԉ䱼㨫ઓਔਔি୮ ⱘᘤᗪ⬭㿔DŽ   ᮽϞ咲䘆䝿䰶ˈ䅋຿ϔ㙑䁾ᰃ䷤⫶ᳳˈѠ䁅 ϡ䁾ህᬊ䀎њ៥DŽϔ䙞ᕔ⫶᠓᣾ࢩˈϔ䙞৥䅋 ຿⼜∖ᛯᡍ໮DŽ䅋຿䁾ᠡ䭟ᣛˈ䙘ᮽ㨫ਸ਼DŽϔ 㙑ᛯᡍ໮⛵ᳯˈ㚪႑ゟࠏࡴ໻੏৳ˈᇛ⮐⮯ᣛ ᭌᦤ催ࠄ ⚎᳔催ˈ䘆䝿䰶䭔ᰖˈ㚪႑㙆々 া᳝DŽ  ˗‫ܙ‬ⓓৠᚙ䅋຿ゟࠏ೼,9䞠ࡴњℶ⮯ ࡥDŽߚ䧬≦䘢ˈ⮐⮯ܼ⛵ⱘ㚪႑≜≜ⴵএˈ ܽ咲ᡬ倄ࠄ݁咲ˈᆍᯧ஢DŽ‫⃵ݡ‬䝦՚ᰖᏆᰃ᮹ Ϟϝビˈ㗕݀ℷ೼໻ಐ៥ⱘᮽ令ˈ䙞ৗ䙘䙞ਞ 䁵៥ˈ೼ᇊ䉱ߎ⫳ࠡˈ៥ᰃ≦᳝Ꮰᳯৗӏԩᵅ 㽓ⱘњˈབᵰ៥ϡࡴ㎞䘆⿟ˈज令ˈᰮ令ˈ⫮ 㟇㄀Ѡ໽ⱘᮽ令ˈ㗕݀䛑᳗㕽ϡᆍ䖁ഄҷࢲ њDŽ   䅋຿⁶ᶹ䘢ᕠਞⶹˈ៥ᠡ䭟ࠄᣛˈᆂ㐂ϡ໴ 㽣ᕟˈᓎ䅄ࡴ咲‫⫶ڀ‬㋴DŽ៥仧ᕫ㙮ᄤ੩੩িˈ জ≦᳝⮐⮯ᛳˈ䗷䗷咲丁䁾ˈࡴˈࡴDŽ㟛݊⵾ 㨫ⴐ⴯ⳟ㗕݀໻ಐ⫳⇷ˈ៥ᡞⴐ⴯ϔ䭝ˈজⴵ 䘢এњDŽ   ᇣᰖᕠ៥㌺⮐䝦њDŽ䅋຿䁾䝿⫳ৠᛣϞᛯᡍ ໮DŽ咏䝝᏿䘆՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥ℷ೼ᠧચ஺DŽ᤻㨫 ໻㙮ᄤˈ䒀㚠Ԣ丁гϡᰃ䙷咐ᆍᯧ‫ⱘخ‬DŽ೼៥ 㛞㚠㌂њܽ‫ܦⴐן‬ᕠˈ咏䝝᏿㌖ᮐᡞᛯᡍ໮䗕

䘆њ៥储ܻDŽ໽ഄϔϟᄤজ໾ᑇњˈ៥ҹ᳔ᖿ ⱘ䗳ᑺজ䘆ܹњ໶䛝DŽ   бᣛњˈ䅋຿ⱘ㙆䷇ϔϟᄤ倮䝦њ៥ˈᇡ䴶 ⠚Ϟⱘ䧬ᣛ㨫咲ᭈDŽજˈᖿњDŽ咲ञ㌖ᮐ㽟 ࠄњЙ䘩ⱘ䝿⫳ˈজञ‫ן‬ᇣᰖᕠˈ᳔ᕠⱘ㸱ࠎ 䭟ྟњDŽˈˈˈˈˈˈˈˈˈ ੐Ăˈˈˈˈˈˈˈˈˈ੐Ăˈ ˈˈˈˈˈˈˈˈ੐Ăϡⶹ䘧໮ᇥ ⃵ˈ ៥ⱘܽṱ㝓䛑ᖿ᥼ࠄ㚠ᕠএњˈ㗕݀䙘ᰃ 䁾Ҕ咐г≦ⳟ㽟DŽⓖ҂ⱘ䅋຿‫צ‬ᰃϡ‫ذ‬ഄ哧ࣉ ៥ˈᖿњˈ‫ݡ‬՚ϔ⃵ˈ‫ݡ‬՚ϔ⃵DŽ㌖ᮐ䝿⫳こ Ϟњ໻㻖ˈᐊϞњ᠟༫ষ㔽DŽさ✊ϔϟᄤˈ㚪 ႑䓩僚њ˗咲ߚˈᇊ䉱ߎ⫳њDŽ   Пᕠⱘߚ䧬ˈ៥⼲㍧䊾ഄ䞡ᕽ㨫ˈþᗢ咐 䙘ϡુˈᗢ咐䙘ϡુDŽDŽDŽÿ ҹᕠⱘ᮹ᄤˈ þᗢ咐䙘೼ુˈᗢ咐䙘೼ુDŽDŽDŽÿᠡᰃ៥ⱘ ষ丁⽾  DŽ䝿⫳਌ђ⎼㕞∈ᕠˈᇊ䉱㌖ᮐ⏙⏙ ҂҂ⱘુњߎ՚DŽ‫ݡ‬Пᕠⱘߚ䧬ˈ៥জ⼲㍧ 䊾ഄ়়Ϟњþ ᗢ咐ᰃஂⴐⲂˈᗢ咐ᰃஂⴐ ⲂDŽDŽDŽÿ 㗕݀ᇡ៥䁾ˈԴᗢ咐≦᳝ϔ咲‫↡خ‬ 㽾ⱘ▔ࢩDŽ㚪႑ϔᩌⴐ㾦ˈⱘ⺎ˈ䗷ϔⓈ凤儮 ⱘⴐ⎮䛑≦᳝DŽ   ⭊✊њˈ ⺙䞡ⱘᇊ䉱䙷 ᰖািEDE\ˈ ϔ‫ן‬໮ᇣᰖⱘ SXVKˈ㚪႑ে 㝓㙠㙝ᢝ‫ˈڋ‬ ✻њ05, ⳟ њᇜᆊˈᠡᕫ ҹߎ䰶DŽ ۬ ㅵ≦᳝ᠧ䞱ৗ 㮹ˈ㚪႑䙘ᰃ ϔⰌϔᢤњ ໽ˈᠡᘶᕽℷ ᐌˈ䗭гㅫᰃᛯᡍ໮ᕠ䙎⮛৻DŽ   ߎ䰶ᕠˈ៥䎳㗕݀ህᖿῖഄ䱋ܹњᮄ⠌ᮄ႑

⛵も⛵ⲵⱘ⮯㢺Ёњˈ䙷ᰃᕠ䁅DŽ Ѳ৯

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO

ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTBPMTPO!HNBJMDPN

⥽ О ご О ು О

ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾

㆔ᒋ́ើ

3&.BY3FBM&TUBUF(SPVQ 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ 83PDLSJNNPO#MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘ $PMPSBEP4QSJOH $0 %PNFTUJDBOEGPSFJHOUSBEFBHFODZ



ॠՀ૘㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

⏋๥ര◙ᐽᓋᖭᐽॹ‫ٿ‬ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

Ռᔿ૛໋⅌Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH(PEEBSEֆğᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́"#SPLFSXIPBMXBZTXPSLTIBSE ᆫ។DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEEMJOH!HNBJMDPN

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

䉼ৡ Ёগ⠛

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊

঺᳝䞢ቅগ,ℵ䖢ᶹ䀶.޵䋐䊋䉼કҹ100‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ,ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏,ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ. ϡ䎇100 ‫ܗ‬䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ࣞ྾෶ᢆ

ⲧᜒ

ૣᴡ

૓

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

Ᏹᖱ ≒য

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

July 17 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪���劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ‫ډ‬ᒭ㧵࿆䠾ॄ䠿    ᖗЏ⼲ᖫˈ㮣⼲DŽЁ䝿᠔䁾ⱘĀᖗā㟛㽓 䝿ⱘĀᖗ㞳ā⬹᳝ϡৠˈЁ䝿᠔䁾ⱘĀᖗā ࣙᣀᖗ㞳੠㊒⼲ˈ㜺࡯ˈҹঞ੠ᖗⳌ䮰ⱘ ݊Ҫ㞳㜥㌘㐨DŽϔ‫ן‬ҎᖗЏ⼲ᖫⱘ⫳⧚ࡳ㛑 ℷᐌˈࠛ⼲ᖫ⏙ᯢˈᗱ㎁ᬣ᥋ˈ㊒࡯‫˗≯ܙ‬ བᵰᖗЏ⼲ᖫࡳ㛑༅䂓ˈህ᳗ߎ⧒༅⳴ˈ໮ ໶ˈ⼲ᖫϡᆻˈ៪㗙ডឝ䙆䟡ˈ‫ع‬ᖬˈ㊒⼲ ϡᤃ⫮㟇ᯣ䗋ㄝ⧒䈵DŽ೼⫳⌏Ёˈ⭊㊒⼲㎞ ᔉˈᗱᝂ䘢ᑺ៪ফࠄ倮౛ᰖˈᕔᕔ᳗ߎ⧒ᖗ ⼲ϡᆻ⫮㟇ᚌࢩϡᅝˈ᳝ᰖ䙘᳗᳝༅⳴ˈ໮ ໶ㄝ⮛⢔DŽ㽓䝿ᅌ䁡⚎ˈ䗭ѯ⮛⢔ⱘⱐ⫳䛑 ᰃỡ⠽⼲㍧ࡳ㛑㋞іⱘϔ。㸼⧒ˈԚ㔎Уད ⱘ⊏Ⱆ᠟↉DŽЁ䝿ᕲĀᖗ㮣⼲āᇡᛣ䄬⌏ࢩ ⱘ䞡㽕ᗻ䗭‫ן‬㾦ᑺߎⱐˈ䁡⚎䗭ѯỡ⠽⼲㍧ ࡳ㛑㋞іⱘⱐ⫳ˈᰃᖗ᠔㮣ПĀ⼲āϡ䎇᠔ 㟈ˈᕲ㗠䘟⫼ᅝ⼲ⱘᮍ⊩⊏Ⱆᖗᜠˈ༅⳴ˈ ໮໶ㄝˈ㗠ϨপᕫњᕜདⱘⰖᬜDŽᑇᰖ៥‫ץ‬ ⊏Ⱆ৘。⮒⮙ᰖˈ佪‫ܜ‬㽕ᅝᖗ⼲ˈᖗ⼲〽ᅮ ԣњˈ݊Ҫ㞳㜥ህད⊏ⰖњDŽᖗᯢࠛ⼲⏙ˈ ⼲⏙ࠛ䑿‫ع‬DŽ仞⫳‫ܜ‬仞ᖗˈ仞ᖗህ㽕ᆻᖗ仞 ⼲DŽֱᣕ⎵⊞ᆻ䴰ⱘᖗᜟˈ⼲⏙⇷੠ˈᗱᛇ ᑇ䴰DŽ㽕‫ࠄخ‬བℸឝ໮䅔ϔѯ᳝⫼ⱘ᳌㈡ˈ ᦤ催㞾䑿ׂ仞∈⑪˗໮㏈㖦໾ὉˈᠧതDŽ গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩DŽ࣪ᅌᎹὁߎ⠜ ⼒ˈ   ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼 ⼪⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢 Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝ ᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵ Ѝ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ ܻ໪ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪 ᭛ঞ䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦 ᑈҎᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ ᪙⊏ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌 ♢ǃ㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ ϡ䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒ ⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇 勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓 ⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊ ឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆 ⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ 7HO

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ  㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

ഢ̕⤣℡⼏ⅽ゛૞  ч㝎Ⱐ೼Ϫ⬠㆘ೡܻԡሙཇᗻ㜿⯸佪ԡˈᇸ ݊࣫㕢ǃℤ⌆ч㝎Ⱐⱐ⮙ਜϞछ䍼ࢶDŽ㍴㳖㝴 ᇡⰠ㌄㚲᳝ᡥ↎԰⫼ˈ㗠ৠᰖ๲ᔋҎ储ⱘ‫⭿ܡ‬ ࡯ˈᓊ䭋ᙷ㗙ⱘ⫳ᄬᰖ䭧੠ᦤ催⫳⌏䊾䞣DŽ䗭 ‫⧒ⱐן‬Փ䝿ᅌᆊ‫⏅ץ‬ফ哧㟲ˈ᳔ᮄⱘⷨお᳈ᣛ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ߎ㍴㳖㝴ᇡч㝎Ⱐ㺼Ⲟ໮໮DŽ    佪‫ˈܜ‬㍴㳖㝴㛑㌖ℶч㝎Ⱐ㌄㚲⫳䭋៪Փ ㌄㚲‫ޟ‬ѵDŽ㕢೟੠᮹ᴀ ⱘⷨおপᕫᮄ䘆ሩˈ䄝 ᆺᏈ㽓㍴㳖㝴㛑໴㌖ℶ ч㝎Ⱐ㌄㚲⫳䭋៪Փ ݊‫ޟ‬ѵDŽ㕢೟㋤㋘હ ‫↨׿‬Ѳ໻ᅌ㜿⯸Ёᖗ :HLQVWHLQㄝⱐ⧒㍴㳖 㝴ᦤপ⠽30乃㨫ᡥࠊ Ҏ㉏ч㝎Ⱐ㌄㚲⫳䭋៪ Փ݊‫ޟ‬ѵˈϺ⺎䁡݊″ࠊ೼ᮐ䗮䘢㌄㚲䘅ᳳ಴ ᄤˈᡥࠊ㌄㚲䘅ᳳ䘆⿟੠䁬ᇢ㌄㚲‫ޟ‬ѵˈϨ䰡 Ԣњ㌄㚲䲠▔㋴ফ储∈⑪ˈᰃч㝎Ⱐ࣪ᅌ䷤䰆 ੠⊏Ⱆⱘᮄ᯳DŽ᮹ᴀ⾥ᅌᆊгⱐ⧒⛵䂪储ܻ੠ 储໪ᆺ倫㍴㳖㝴Ёⱘ$UWHSLOOLQ &ഛ乃㨫ᡥࠊ Ⱐ㌄㚲⫳䭋ˈৠᰖ๲ࡴ‫⭿ܡ‬㌄㚲ⱘࡳ㛑ˈᇸ݊ ๲ࡴ7䓨ࡽ㌄㚲ⱘᭌ䞣DŽ㋤㋘໻ᅌⱐ⧒㍴㳖㝴ᰃ ᳔དⱘ໽✊&2;ᡥࠊࡥˈᕲ㗠ᡥࠊч㝎㌘㐨Ё Ⱐ෎಴ⱘ㸼䘨ˈ䍋ࠄ䓨ࡽ䰆⊏ч㝎Ⱐⱘ԰⫼DŽ ⾥ᅌᆊ‫ץ‬Ꮖ㍧⺎䁡㍴㳖㝴Ёⱘ໮。᳝ᬜ៤ߚᇡ ໮。Ⱐ㌄㚲᳝↎‫ڋ‬԰⫼DŽ    ݊⃵㍴㳖㝴乃㨫ᦤ催ᬒ࣪Ⱆᇡч㝎ⰠⱘⰖ ᬜDŽ䝿ᅌᆊ‫ⱘץ‬㞼ᑞⷨおⱐ⧒㍴㳖㝴ᇡч㝎Ⱐ ᬒ࣪Ⱆ᳝๲ᬜ԰⫼DŽ᮹ᴀǃЁ೟੠㕢೟㞼ᑞฅ ᇢˈ㍴㳖㝴ᇡч㝎Ⱐᬒ࣪Ⱆ᳝ᕜདⱘ๲ᬜ԰⫼ ˈՓⰖᬜᦤ催њৃ䃖᳔དⱘ໽✊㥃⠽DŽ    ‫ˈࠛݡ‬㍴㳖㝴ֱ䅋㙱ࡳ㛑ˈᰃч㝎Ⱐ⧚ᛇⱘ ⊏ⰖԈ֊DŽч㝎Ⱐⱐ⮙੠䲠▔㋴∈⑪䘢催ᆚߛ Ⳍ䮰ˈ಴ℸ㌩໻ч㝎Ⱐ⮙Ҏ䳔㽕᳡⫼Ҫ㥿ᯨ㢀 WDPR[LIHQ ៪ᴹ᳆૥ OHWUR]ROH ㄝ㮹⠽䰆⊏ 㜿⯸ᕽⱐ˗ℸ໪ˈᬒ࣪Ⱆᰃч㝎Ⱐ⊏ⰖⱘЏ㽕 ᠟↉ПϔDŽԚܽ㗙ᇡ㙱㌄㚲‫݋‬᳝᧡ᆇDŽ㍴㳖㝴 ᇡ㙱㌄㚲‫݋‬᳝Ὁདⱘֱ䅋㟛ׂᕽ԰⫼ˈᅗ‫݋‬᳝ ֗䘆㌘㐨ׂᕽǃᡫ㞾⬅෎੠ᡫ⇻࣪ǃᬍ୘ᖂᕾ ⪄ㄝ㍰ড়԰⫼ˈᕲ㗠ⱐᧂ䰡䝊䅋㙱㾷↦ⱘࡳᬜ DŽ㍴㳖㝴಴ℸ㹿䅑⚎ч㝎Ⱐ⧚ᛇⱘ⊏ⰖԈ֊DŽ    䙘᳝㍴㳖㝴㛑᳝ᬜ䰆⊏ч㝎Ⱐⱘ䔝⿏੠ᕽ ⱐDŽч㝎Ⱐⱘᕽⱐ੠䔝⿏ᰃᇢ㟈⊏Ⱆ༅ᬫⱘॳ ಴DŽ㍴㳖㝴‫݋‬᳝Ⳉ᥹↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ǃᦤ催″储‫ܡ‬ ⭿࡯ǃ䰡Ԣч㝎㌘㐨䲠▔㋴∈⑪ㄝ໮䞡԰⫼ˈ ᕲ㗠ⱐᧂᡥࠊ㜿⯸ᕽⱐ੠䔝⿏ⱘⰖᬜDŽ䝿ᅌ ᆊⱐ⧒㍴㳖㝴Փч㝎Ⱐⱘᕽⱐ੠䔝⿏⏯ᇥњ DŽ    ℸ໪㍴㳖㝴‫݋‬᳝໽✊ᡫ㦠ǃᡫ⮙↦ǃᡫⳳ 㦠ᦤ催ⱑ㌄㚲ǃ๲䘆储䊾੠ᡫ㹄ᔅㄝ㍰ড়԰⫼ ˈᰃ䓨ࡽч㝎Ⱐ⊏Ⱆⱘ⦡કDŽ㍴㳖㝴㹿೑䰙ए ᄺ⬠䅑⚎Ā⼲⾬੠໽ՓП⠽āǃĀ᳔‫؝‬໻ⱘ໽ ✊㮹⠽ā៤⚎Ⱐ⮛䰆⊏ⱘᮄᇉˈফࠄϪ⬠৘ഄ ᡫⰠ㌘㐨੠″ᾟⱘ᥼㭺DŽ

July 17 (Friday), 2015

䂐П᠟DŽ  㗕ᆺ䁾ˈಯक໮ᑈࠡ⿏ሙࡴᣓ໻ᕠˈᇡ᳝ѯ㗕  :DUGHQ $YH 6XLWH  0DUNKDP 㧃‫ڥ‬ϡ୰ℵ៥‫ץ‬䗭ѯᮄ⿏⇥೼ᅌ䄬ঞ㍧△┯࡯ Ϟ䛑↨Ҫ‫ⱘࢱ۾ץ‬Ҏˈ䁾ᮄ՚㗙䛑ᰃ䴴Ҫ‫⚎ץ‬ 21/56&DQDGD ៥‫ץ‬ᠧ໽ϟˈ⭊ᰖྨᆺⳌ⭊ϡⓓDŽ⧒೼ᛇ䍋՚ ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 ˈॏгⳳឝ䁆䃱䃱Ҫ‫⛵ץ‬䂪ᰃ᳝ᛣ៪⛵ᛣˈ㐑 (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD ᰃ⚎៥‫ץ‬ᥦ䰸њϡᇥⱑҎᇡ៥‫ⱘץ‬ᶤѯ℻㽪DŽ 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD 㕢೟ⱘᆠ㺩г᳝ϔ䚼ӑᰃᓎゟ೼咥཈ⱘࢲࢩ࡯ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ϞDŽҎ䱯䮰֖ⱘѦࢩϺ䴲⼒᳗⾥ᅌᆊ㛑ܼⲸњ 㾷ˈ៥‫ץ‬ឝ⾝ᡓ㘪㍧ᬭ㿧ˈ‫׮‬䴴໽⠊䊰ќⱘᛯ ᖗˈ৥⪄๗ϡঞ៥‫ⱘץ‬ҎԌߎᧈ᠟ঞ㟛Ҫ‫ץ‬ᓎ ゟᚙ䂐DŽ ́⁂ካ☰ᡍ  ਼䘨ᘚ ‫ښړ‬๨ۤ˙Ճᆗ㌄ᑟ SDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ 

  Ϟ䘅䁾䘢ᴀ䘅ᇛ≎ᅮ᳝䮰ৠᗻ។ီ࿏ড়⊩࣪ ⱘ᭛ᄫᰃ৺⿏㟇Ҏ⫳᥶㋶⃘㰳໪ˈ໻ᆊᕲ᭛ 丠Ꮖ⣰ࠄㄨḜˈ䂟ᇡ䁆䂆丠᳝㟜䍷ⱘ䅔㗙⫼ 6HDUFKRQOLIHLVVXHVEORJVSRWFRP㎆ഔᶹ䮅DŽ Ԛ䅔㗙г䀅㾎ᕫᴀ᭛ᬓ⊏⇷ੇгϡ䓩ˈ⚎⫮咐 ϡᡞ䗭㆛᭛ᄫг⿏ᕔ㰳໪ⱐ㸼ਸ਼˛⧚⬅ᰃ䗭䂆 丠⠁䅄ᗻϡঞ䙷㆛໻ˈ㗠Ϩ໻ᆊৃ㛑≦᳝ᛇࠄ ៥㽕བԩ‫׳‬丠ⱐᧂDŽ  ᭛丠ᡞ㕢೟फܻ࣫᠄ᰖफᮍ䒡䱞᠔⫼䒡᮫ᛣ䅃 ݊㣅᭛ৡ々&RQIHUDWH )ODJᰃ⬅ᮐ≦᳝݀䁡ⱘ Ё᭛䅃ৡDŽܻ᠄ᰃᵫ㚃㐑㍅䞟ᬒ咥཈ⱘ≎ᅮ᠔ ᓩ䍋ˈ಴⚎䴴䗭ѯ≦᳝‫ۅ‬વഄԡ㗙ⱘࢲࢩ࡯⫳ 䉵ⱘफᮍ৘Ꮂডᡫˈᬙℸᇡ೼㕢೟࣫ᮍⱘҎˈ 䗭䒡᮫㹿々⚎য᮫DŽᣝЁ೟‫ڇ‬㍅㽪៤㗙⚎⥟ˈ ᬫ㗙⚎ᆛⱘ⧚ᗉˈ䲪✊ৃ䁾⧚᠔⭊✊ˈԚ䗭々 ੐া᳗ᣥ䍋᳈໮ডᛳˈ੠ᡞ䗭᮫ᐳ᥯೼Ꮂᑰৠ ῷ⛵ࡽᮐ֗䘆໻ᆊᖬ㿬㚠ᕠˈࡾ࡯䴶ࠡDŽ  ៥䲪✊ϡ䋞៤᳝ѯҎᇡࡉϪ㿬㄀бゴ᳿↉㿬䓝 ᣾Ѳ䁾Ǎ丬䖺फ԰䭗ⱘ཈‫ک‬ǎⱘ⧚㾷ˈҹП⚎ ཈䲌ࠊᑺⱘḍ᪮ˈॏгϡ䁡⚎ҹᬓ⊏᠟↉ᔋࠊ ෋㸠ᒶ䰸཈䲌ࠊᑺᰃ᳔Շⱘ㰩⧚䕺⊩˄ࠡ䘅ᴀ ⃘Ꮖ᳝ӣㄚ˅DŽ݊ᆺᮄ㋘㘪㍧㌺៥‫ץ‬乃⼎њ᳔ དⱘҎ䱯䮰֖ᰃᓎゟ೼ᛯҎབᏅⱘ෎⻢ϞDŽ៥ ‫ץ‬ᕲ咥Ҏᬭ᳗ⱘᇀ໻ˈৃ㽟݊ᛳҎⱘ࡯䞣↨қ ᘼ᳈ؐᕫ⃷㕼DŽᮄ㋘㘪㍧≦᳝Џᔉপ⍜཈䲌ࠊ ᑺˈॏᬭᇢҎབԩ԰ЏҎঞ԰‫ک‬ҎDŽ཈䲌ࠊᑺ 㹿প⍜ᰃফ෎ⴷᬭⱘᕅ䷓ˈৃᚰ෋㸠㗙᳾㛑䉿 ᖍ㘪㍧ⱘܼⲸᬭᇢˈᵫ㚃㐑㍅㹿↎гՓ៥‫ץ‬ϡ ⶹ䘧Ҫ೼咥཈㹿䞟ᬒᕠ᳝⫮咐୘ᕠ᥾ᮑˈ೼Ҫ ҹᕠⱘҎॏᯢ乃ഄ㔎У䘴㽟ˈᓩ㟈໻໮ᭌ咥Ҏ ᭌҷ‫׮‬䴴ᬓᑰ仞⌏ˈॏ಴ℸ༅এњ⫳ᄬᛣ㕽㟛 Ҏ⫳‫ؐۍ‬DŽ  फवᎲϞ䘅Ѩ೼㍧䘢▔ᚙ䖃䂪ᕠ㌖ᮐপϟњ㹿 咥Ҏ㽪⚎ҷ㸼ℎວҪ‫ⱘץ‬䈵ᖉDŽ៥䮰ᖗⱘॏᰃ ϟϔҷ咥ҎঞⱑҎᰃ৺಴ℸ᳗ᖬᥝҹࠡⱘ。。 ˈᬍ㗠䍄৥ᅌ㖦ѦⳌᇞ䞡ঞᕐℸⳌᛯП䗨DŽौ ϟњᇡ咥ⱑܽᮣҷ㸼ϡৠᛳফⱘ䒡᮫ˈおコ೼ ࡴ ᣓ ໻ 1 3 1          噝 㕢 ೟  ) ' $ ֗䘆Ҫ‫ץ‬П䮰֖Ϟ᳝໮໻ࡳᬜˈ㽕⬭ᕙ⅋৆߸ 噝*03 6LWH /LFHQVH噝 ᮋˈৃᰃ᥵প〡Ὁ㸠ࢩ࣪㾷䗭⅋৆ⱘࣙ㺅ˈॏ ᰃ⭊ࢭПᗹˈ⚎ℸ៥㽕੐㉆݊Ҫᇥᭌᮣ㺨ˈ⡍ ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝%5 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ ߹ᰃҎষ↨咥Ҏ᳈໮ⱘ㽓⧁⠭䁲㺨ঞ㍧△࡯䞣 ϡᔅⱘѲ⌆৘ᮣ㺨ᮄ⿏⇥ˈЏࢩ৥咥ҎԌߎট ໾औ㐑ҷ⧚

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫̤ڃ‬䠿   ᳜ܿѠक݁᮹᯳ᳳϝϟजಯᰖ䭟ྟ೼ⱛ‫ݴ‬ያ &URZQ+LOO0RUWXDU\ &HPHWHU\ ܻ⬅Ѳ⌆ ଚ᳗ঞⱛ‫ݴ‬ያ㙃ড়㟝䕺Ѳ㺨๧೦乼∈⧗ⱘ࠾㎉ ‫⾂݌‬ঞଚὁ㘮᳗ 䗭‫ן‬㐑䞡݁ౌⱘ㢅ትች乼∈ ⧗ᅝ㺱དᕠ᳓Ѳ㺨๧೦๲㡆ϡᇥ⫮㟇Ꮖ᳝ᅶ᠊ ՚ֵᛳ䃱៥‫ֵץ‬ᅜ䁴䃒ᡞ䗭ᑻѲ㺨๧೦䍞ᠧ䗴 䍞ⓖ҂‫ؐۍ‬г䍞՚䍞催ⳂࠡᏆ㪟དⱘ໻໮䛑 Ꮖ㍧ଂߎ⧒೼Ꮖ㍧㈠ࡗϟᳳᎹ⿟⑪‫٭‬೼ϡЙⱘ ᇛ՚ࢩᎹ ᳜ܿѠक݁᮹ϟजಯᰖ㆔Ⳃ⬅Ѳ㺨 ๧೦࠾㎉ᢝ䭟⭊໽㆔Ⳃⱘᑣᐩ៥‫ץ‬г䂟њ䊈䊧 ՚㟈䀲ಯᰖಯकѨߚಲࠄ3DYLOLRQ ⾂ූ៥‫ץ‬ ᳝ᇜҎㄝ‫׭‬㌺丬ᛣগ㾔៥‫ץ‬ᮄ㨑៤ⱘ㰩⧚Ёᖗ ⱘ՚䊧԰ㇵฅ䗭‫ן‬ഄᮍᑇ᮹ᰃ䭦Ҏ‫ܹܡ‬ϡᇡӏ ԩ໪Ҏ䭟ᬒⱘা᳝೼㨑៤‫݌‬䗭ᑒ໽䭟ᬒ㌺⡍ᅮ ᇡ䈵গ㾔ϔԚ➳䘟䭟ྟ㌩ᇡಈ⽕䴲Ꮉ԰Ҏવ䘆 ܹ᠔䃖ⱘ㰩⧚ЁᖗᰃᣛҎ䘢Ϫᕠ䙎储‫ذ‬ᬒ੠㰩 ⧚ഄᮍ‫ޡދ‬ᅸ☿㩀จঞ៥‫ץ‬᠔᳝Ⳍ䮰䒞䓯䂓 ࢩ᠔೼ 䗭ᰃᆚ㽓㽓↨Ꮂҹ㽓ϔⳈࠄࡴᎲҹᵅ ଃϔⱘϔ᠔๧೦ঞↃ‫۔‬仼ৃҹⳳℷ‫ࠄخ‬ϔ䉿԰ ὁᕲ䭟ྟࠄ㌤ᴳܼ೼ৠϔഄ咲ϡ‫ڣ‬䘢এ䳔㽕 䔝՚䔝এњ   ೼᳝Ҏগ㾔㰩⧚Ёᖗⱘৠᰖ៥‫ץ‬᳝䍷ⱘ㆔Ⳃ гৠᰖ䭟ྟ䂟ࠄњ⬄⦆ঞᅝ㋙‫ך‬ԡཇ຿ⓨ༣䣐 ⨈ঞᇣᦤ⨈ৠᰖгᦤկ亳⠽ঞ仆᭭໻ᆊৃҹ ᕜ䓩僚ⱘѸ᦯ᖗᕫঞ䁅ᆊᐌ ݁咲ञ⬅ᇥᵫ㋙ ⳝⱘ㟲⤙೬㸼ⓨ㟲⤙ϗ咲䭟ྟ៥‫ץ‬䂟ࠄ 7RP <RRN ‫⫳ܜ‬՚⚎໻ᆊ⧒จⓨଅঞⓨ༣Ҫⱘ㸼ⓨ 䴲ᐌ䘽ড়䏇㟲᠔ҹ୰ℵ䏇㟲៪㙑℠ⱘ᳟ট‫ץ‬ℵ 䖢՚݅㼘ࢱ㟝ҹϞ᠔᳝ⱚ⬅ⱛ‫ݴ‬ያ‫ܡ‬䊏ᦤկ ៥‫ⱘץ‬㍧倫↣⃵⌏ࢩ՚গࡴⱘ᳟ট䛑ৃҹ䁾ᰃ 々㟜㗠՚ⲵ㟜㗠⅌ϡֵᙼ՚䀺䀺ⳟབᙼ᳝㟜 䍷՚䂟䷤‫ܜ‬ਞⶹ಴⚎亳⠽㽕џ‫٭⑪ܜ‬㨀ϔ⑪ ‫٭‬ϡ໴ᗴ᜶њ՚ᅶህᥗ㟜њ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


July 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



≵⟩ぞ⏰‫⾵ە‬ᨁ‫ص‬ㄼ೮◙ོ Ⓖൄ˭ॠұ௷㬗☥┎὘̾‫⿪ਂޱ‬㥗→䠲$&..1䠳ಱ‫˶ॲޱ‬βૢಱ㏱П  ˄ᴀฅ㿞˅कϔৡ՚㞾Ё೟‫ڇ‬ၦ㸠ὁⱘ㊒ 㣅Ҏ຿Ꮖ೼᳜Ёᯀᕲ࣫Ҁ՚ࠄ㕢೟Ѝԯ ໻ᅌগࡴ⬅㕢೟᯴Շ೟䱯‫ڇ‬ၦ݀ৌ੠Ѝԯ ໻ᅌ݅ৠ㌘㐨ⱘ㄀  ሚĀЁ೟‫ڇ‬ၦ催㋮ ㅵ⧚Ҏવ෍㿧ᇜḜā˄&KLQHVH ([HFXWLYH 0HGLD 0DQDJHPHQW 3URJUDP̢&(003˅DŽ Ҟᑈⱘᅌવߚ߹՚㞾೟ᆊᮄ㘲ߎ⠜ᒷ䳏㐑 ሔǃЁ೟Ё༂䳏㽪ৄǃᎹὁ੠ֵᙃ࣪䚼ǃ ༂㽪乼䳆‫ڇ‬᪁᳝䰤݀ৌǃ༂㽪ࡉ䗴‫ڇ‬ၦ᳝ 䰤݀ৌǃ㕢೟᯴Շ೟䱯‫ڇ‬ၦ݀ৌǃϞ⍋᭛ ᒷᮄ㘲‫ڇ‬ၦ䲚೬੠䗮ֵ⫶ὁฅㄝ䚼䭔䞡咲 Ҏ຿DŽ  ᳜᮹Ϟज咲㟇咲ˈ⬅Ѝԯ໻ᅌଚᅌ 䰶᷵ᮍ䙔䂟ˈᴀฅ⼒䭋䍭䱇᳜呫ཇ຿೼䂆 ූϞҟ㌍⾥Ꮂ㧃ฅ໪ˈϺҟ㌍њ⾥Ꮂ㧃Ҏ ⼒औ᭛࣪㟛⫳⌏ㄝDŽ⼒䭋৥ᅌਬӀ䁇㌄ҟ ㌍њlj⾥Ꮂ㧃ฅNJⱘ䕺ฅⱘ㡅䲷⅋⿟੠ฅ ㋭‫ݙ‬ᆍᒷਞⱘᅝᥦDŽᅌવ‫ץ‬䙘ᦤߎњϡᇥ ଣ丠ˈ⼒䭋ഛϔϔಲㄨˈᇸ݊㾷䞟њᇡ㧃 Ҏ⼒औ੠Џ⌕⼒᳗ⱘѦࢩDŽ↣‫ן‬ᅌਬ‫خ‬њ 㞾៥ҟ㌍Ϻ⬅⧁䭋㸼䘨њ೼㕢ᅌ㖦ⱘᳳᕙ ੠Ⳃ῭ˈ䰸њᅌ㖦੠њ㾷㕢೟Ⳍ䮰‫ڇ‬᪁䷬ ඳⱘ᳔ᮄᡔ㸧੠ㅵ⧚㍧倫໪ˈৠᰖ䴲ᐌᛳ 䃱ℸ⃵೼Ѝԯ໻ᅌⱘ෍㿧″᳗ঞ䃱ᅝ࿰੠ 䃱䁴࠯෎䞥᳗DŽ ǂ&(003⬅Ā䃱ᅝ࿰੠䃱䁴࠯෎䞥᳗āᦤ կ䊛ࡽˈ↣ᑈ᳜㟇᳜೼㕢೟Ѝԯ໻ᅌ䘆 㸠ˈЎᳳ䘅៪䘅DŽ෎䞥᳗ⱘࡉྟҎ䃱䁴 ࠯‫⫳ܜ‬ᰃϔԡ೼㕢೟‫ڇ‬ၦ⬠᳝ⴔ䞡㽕ᕅ䷓ ࡯ⱘ㕢㈡㧃Ҏˈгᰃ㕢೟᯴Շ೟䱯‫ڇ‬ၦ݀ ৌⱘࡉྟҎǃ㨷џ䭋DŽҪ੠ྏᄤᅝ࿰݅ৠ 䀁ゟⱘ෎䞥᳗ᮼ೼ܼ⧗㆘ೡ‫ࢩ᥼ݙ‬੠‫ڇ‬᪁ ⶹ䄬Ϣ᭛࣪ˈ䞡咲䌘ࡽⱘ䷬ඳᰃ‫ڇ‬ၦǃଚ ࢭǃᡔ㸧੠ᬭ㚆DŽ&(003ᅫᮼ೼ЎЁ೟‫ڇ‬ၦ ䷬ඳЁ෍仞催㋮ㅵ⧚Ҏᠡǃࡴ⏅Ё೟‫ڇ‬ၦ Ҏ຿ᇡ㕢೟‫ڇ‬ၦὁⱘњ㾷ǃ֗䘆Ё㕢ܽ೟ ‫ڇ‬ၦ㸠ὁⱘ⑱䗮੠Ѹ⌕DŽ ǂᅌਬ೼ᢉ㕢Пᕠˈᇛ೼㕢೟Ѝԯ໻ᅌЍ ሐ⠒ᮃଚᅌ䰶䘆㸠䘅៪䘅ⱘ෍㿧DŽЍԯ ໻ᅌԡѢ㕢೟⾥㕙ᢝ໮Ꮂ佪ᑰЍԯᏖˈᰃ 㕢೟⋯෎ቅഄऔ᳔Ўস㗕гᰃ᳔໻ⱘ⾕ゟ ໻ᅌˈ෍仞ߎӫ໮㕢೟ᬓ㽕੠ଚ⬠㊒㣅ˈ ࣙᣀ㕢೟ࠡ೟ࢭ॓䌪ᮃǃܻᬓ䚼䭋䃒䷧ǃ ܼ⧗᳔໻ⱘᆊ䳏䗷䥪䳊ଂӕὁü%HVW%X\㐑

㺕ᅝᖋỂǃlj㒑㑺ᰖฅNJ㐑㓪㕙Ểศ⠒ㄝ ഛᴹ㞾Ѝԯ໻ᅌDŽ  Ѝሐ⠒ᮃଚᅌ䰶ℸ⃵Ўᅌਬ‫ץ‬㊒ᖗᅮࠊϔ Ͼ▗㐂⠜ⱘ0%$䂆⿟ˈ‫ݙ‬ᆍ⎉㪟ଚὁ㿜ࡗǃ ଚὁㅵ⧚ǃᏖจ➳䢋ǃᏖจ䂓ᶹǃ䉵ࢭㅵ ⧚Ϣߚᵤǃ䷬ᇢᠡ㛑ㄝ৘。ㅵ⧚ⶹ䄬DŽᅌ 䰶䙘䙔䂟㕢೟‫ڇ‬ၦ乚ඳᇜᆊ৥ᅌਬ‫ץ‬ҟ㌍ Ⲹ࿐ཝ ؆⨘ ᳝㒓䳏㽪Ϣ䳏ֵᮍ䴶ⱘᇜὁⶹ䄬੠᳔ᮄ䊛 㿞ˈᑊᅝᥦᅌਬᆺഄ㗗ᆳЍԯ⭊ഄⱘЏ㽕 ‫ڇ‬ၦ݀ৌˈࣙᣀ㕢೟᳔໻ⱘ᳝㎮䳏㽪䘟➳ ଚ&RPFDVWǃ㞾⬅ၦԧܼ⧗䲚೬˄/LEHUW\ *OREDO˅ǃⳈ᪁㸯᯳݀ৌ(FKRVWDUǃ᯳‫ܝ‬ ࿯ῖ䲚೬˄6WDU] (QWHUWDLQPHQW *URXS˅ ㄝˈϢӕὁ䋳䋷Ҏ䘆㸠䴶ᇍ䴶ⱘѸ⌕DŽᅌ ਬᇚᮐ᳜ᑩᅌ៤ಲ೟DŽ &(003乍Ⳃ㞾ᑈଳࢩҹᴹˈ‫ܜ‬ᕠᏆ㒣᳝ ᡍᅌਬ䍈㕢খࡴ෍㿧ˈᅌਬᅌ៤ಲ೟ᕠ ഛᏆ៤䭋⚎৘㞾䚼䭔੠㸠ὁⱘ䞡㽕࡯䞣DŽ ᛱ↷ ഺಱᖌ  㕢 ೟ ᯴ Շ ೟ 䱯 ‫ ڇ‬ၦ ݀ ৌ ( Q F R U H ,QWHUQDWLRQDO,QF ⱘҟ㌍DŽ  㕢೟᯴Շ೟䱯‫ڇ‬ၦ݀ৌᰃ㣅೟䕑㘲䲚೬ =RQHPHGLD ⱘ䰘ቀ݀ৌˈᰃ㞾⬅ၦ储ܼ⧗ 䲚೬˄/LEHUW\*OREDO,QF˅ⱐሩЁ೟ὁ ࢭⱘࠡ⊓DŽ᯴Շҹ䳏㽪⚎ၦҟˈҹࡴᔋ೟ ᆊП䭧ⱘ᭛࣪⧚㾷⚎ՓੑDŽᑈˈ᯴Շ ៤⚎⥆‫ޚ‬೼Ё೟ᓎゟҷ㸼㰩ⱘ㄀ϔᆊ㽓ᮍ ၦ储݀ৌDŽ⭊ᑈ᯴ՇϢЁ೟Ё༂䳏㽪ৄᓎ ゟњࠡ᠔᳾᳝ⱘ䭋ᳳ㆔ⳂѸ⌕ড়԰ü⃘Ⳃ ‫ݴ‬ৡlj↣᮹Շ㮱NJˈ݊㆔Ⳃᑇৄ㽚ⲪњЁ ೟ۘ໮᠋䳏㾚ᬊ㽪ᆊᒁDŽ᯴Շ䙘ҷ⧚Ё༂ ѐỲ௡ ㎇㲣㪒 䳏㽪ৄ㣅䇁乥䘧&&79೼ܼ⧗ⱘⱐ㸠DŽ             ᏽኑۙ㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍ۙՁ㬓ಱ‫ޱ‬й⅌‫⁩ྃ܇‬࿥ ㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍͌☼⏋๥⬇̾ᐡ٢⦐⍒‫‿ٿ‬ᨁ

㒴໼

ᑅ㘶

Ỵ㢁☟

Ỵ࿐‫ף‬

㮠က‫ڮ‬

㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍ˎˎृⓛಱ‫ޱ‬й⅌ࠇ㦍




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2015

,,. ៌಑⚉ ᠖᠋ᤵ ᑦᑿ ồḟ᷹ ㎇ሆ㵿

-JWBSU ᶄᤩૃ‫ݮ‬㙹 㢺ᶫੵ

ᴐ▫ ⾆ 

4JD4JMWF ᳳ㧜 ૿⼆

⫹⫵᪑‫⼆ڈˎڈˎ⼆܇‬ ⪏ᕜᛉḓూ‿⫵ ూ⨃㶂⫵‿���

㔺㧵ੵ 㭻㧮

ϼᏎགྷ ᵅᤛᲔ

բ࿃ ᳖լ㣚

$PSJQEPOH 㓻⳱⯹

%BFSJN ͮ⹎⡯

☐ㄲխᚕ ‫ݙ‬խᚕ

☐ㄲ˔ᒆᦕխ᯾փⶂⶖᘊ಑խᚕ Ḉ㎄◫խᚕ់಑խᚕ ⶂⶖխᚕ

%SBHPOGMZ ᧆॠ⩟⪳ ⨗㩀▣ ,FOU ⧼ᖱ

)POFZ,JTT ‫ޥ‬೪ 

$PODPSE ⭧⬙

㎋㡹 ᖊ㵿

$IBPLPI ᖱքᮕ ᛚ಑ᤵ

㶔☐ ᕵ಑

*OEPNJF ᑅϼ㵿 ᆟᔿ۫‫ݙ‬

ᕵ㙛⿮ ᵥㅬ ⹥ᦓ ᑴ͏ Ḉଓ

⚉ቿ ࿃⫵

‫ڡ‬໮ ൦⭺

☱ⱺ

㶋⨗㱀

㯈㱀

ઊ⾆޵ ㎋ᛎ

ૢ☐ᚚ

,JLLPNBO 㔜ᦓ

$BOOJOH ᘯ಑

Ḉ⡱⇏⡯

Ձ㡹

ㅏ⡱㫴 㔸⣐⡯

‫ؗ‬૛഑ ᩚ⩾

˭གྷ ❟㬓⩾

,JLLPNBO ់಑㔜ᤵ

㈀☥ ᵅᤛᲔ

ᆘ૘㡴⁄

ᵅᤛᲔ

ចૣ Ḉଓ ᥤᤩ㧢ᐬ

ᦹ⫵ ԗ⼆┕

ुಟᣲ

Ձ㱰

"SPZ% ᛚଓ

,PS 㙹

⁒઻ ᩚ㣺


July 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4




July 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ




July 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ᘩ੃෶ᢆថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

F㈔߿ৡ F㈗ࠂ৤ຠၧ㥫⁶⦉ᲈ➱㧖 䠾Fㇹ‫⦉ە‬ᲈ䠿   ࠡᑒᳳ៥‫ץ‬䱌㑠᥼ߎњĀϡᆍ䤃䘢ⱘ 㟎☷㕢亳ˈⴐ⴯ⱘ伩伂ⲯᆈāˈϡⶹᙼ ᇡ៥‫ⱘץ‬H䍷ଚจॄ䈵བԩ˛ 㟎☷㕢亳 ߎ㞾H䍷㟎☷仼ˈ㗠㟎☷仼ᰃH䍷ଚජ䳏 ᄤଚࢭᑇ㟎ⱘЏᠧ㽪にDŽ㞾ᕲ㟎☷㕢亳 䗷䓝ҹᕠˈᕜ໮➅ᖗ䅔㗙㌺៥‫ץ‬ᠧ՚䳏 䁅ˈH䍷㕢೟᠔᳝ⱘᇣ໹Ԉ‫ץ‬㸼⼎䴲ᐌ催 㟜̚̚̚̚̚៥‫ץ‬᳗㑐㑠ࡴ⊍ࡾ࡯ʽ 佪‫ˈܜ‬H䍷㕢೟ᛇ‫⃵ݡ‬৥ᙼㇵஂҟ㌍ϔ ϟ៥‫ˈץ‬಴⚎ᕜ໮➅ᖗ䅔㗙г䀅≦᳝ⳟ ࠄ៥‫ץ‬ПࠡⱘฅᇢDŽ H䍷ଚජᰃ῵ᓣࡉᮄⱘЏ丠㎆䏃䳊ଂଚ ජˈ㟈࡯ᠧ䗴ᬙџ丠ᴤপҷ‫ۍ‬Ḑナ⠁ⱘ ㎆䏃䳊ଂଚජˈ⬅೟ᆊଚࢭ䚼⡍䀅ⱘ໽ ⪑ⲯϪ䲚೬೼ᑈ᳜᮹ᡩ䊛ࡉゟDŽ H䍷ଚජὁࢭѨ໻ࡉᮄ⤼⡍ⱘ⍜䊏㗙Џ 丠䋐⠽ǃ&&ǃ%&ⱘᅠᭈ㌤ড়ǃ⍜䊏㗙 ੠ᑫᆊ㍕ᅮⱘ㽣ࡗǃৡ㸠䢋೬䱞 ⱘ⡍᳝㽣ࡗǃഄ䴶ᆺ储ሩ⼎ᑫⱘ⡍᳝ࡉ ᛣˈ೼ⶹৡ㍧△੠䳏ᄤଚࢭⱘᇜᆊᅌ㗙 ⷨおᕠˈ㽣㋡㐑㌤ߎH䍷ଚජⱘᅠᭈⱘଚ ὁ῵ᓣǃ㽣ࡗ᳗៤⚎᳾՚䋐⠽ൟ䳏ᄤଚ ࢭⱘЏ⌕ПϔDŽ   ᕲᑈⱐሩ㍧➳㟇ҞˈH䍷ଚජ䙁 ফ䘢䃌໮䊾⭥ˈԚᰃ䗭ѯ䃴㿔䛑ᰃ↿⛵ ḍ᪮ⱘᚵᛣᬏ᪞DŽH䍷ଚජᮽᏆℷᓣ䗮䘢 њ݀ᅝ䊛㿞䚼䭔ⱘᆽḌপᕫњ䋐⠽ൟ㎆ キⱘ㍧➳䀅ৃ䄝˗Ϻ⫼㞾Ꮕࡉᮄⱘ㍧➳ ⧚ᗉ੠ᮍ⊩ˈᮼ೼⚎ϡព䳏㜺੠䳏ᄤଚ ࢭⱘ᳟টࡉ䗴ଚ″䉵ᆠˈ⚎ᛇࡉὁⱘ᳟ টᠧ䗴ϔ‫ן‬䓩僚ࡉὁⱘᑇ㟎DŽ   H䍷ଚජⱘᮄ〢῵ᓣϔ㍧䴶Ϫህ਌ᓩ њ৘ᮍҎ຿ⱘⳂ‫ˈܝ‬೼৘。ҎᳳᕙⱘⳂ ‫ܝ‬Ёᖿ䗳ⱘⱐሩDŽ೼䗭㺣Ҏ‫ץ‬ϡফᰖ䭧 ⱘ䰤ࠊˈϡফぎ䭧ⱘ䰤ࠊˈϡফ‫ڇ‬㍅䋐 ⠽ⱘ䃌໮䰤ࠊˈৃҹ䱼ᰖ䱼ഄ೼㎆ϞѸ ᯧDŽ೼ৠ䊾࣪ಈ䞡ⱘҞ໽ˈ≦᳝⡍㡆ⱘ ⫶કᆍᯧ䅧Ҏ‫ץ‬ᗑ㽪ˈ⛵⊩ᕲナકЁさ ೡDŽ಴ℸH䍷ଚජ㙃ড়ⱐԜᔋ䂓ҹѦ㙃㎆ ᗱ㎁՚䞡ᮄ⚎⚎䋐⠽㗙੠ࡉὁ㗙ᦤկ᳈ ໻ぎ䭧੠ᑇ㟎ˈܼᮍԡᦤछᑇ㟎‫ࢶ۾‬储 倫DŽ೼ҎҎ䛑᪕᳝䁅䁲⃞ⱘ䊛㿞ᰖҷˈ ⫼᠊储倫ᰃᮄ䳏ଚᰖҷѦ㙃㎆ᗱ㎁ⱘ㊒

傧ˈϔ‫⊼ן‬䞡⫼᠊储倫ⱘ䳏ଚᑇ㟎ϔᅮ ᰃᏖจ৥ᖗ࡯᠔೼DŽH䍷ଚජҹ⫼᠊গ 㟛ǃ储倫ঞᛳফ⚎ߎⱐ咲ˈ㌤ড়࿯ῖ䍷 ੇ䖙䗳਌ᓩ໻䞣⫼᠊গ㟛DŽ   ೼៥‫ⱘץ‬ᬙџ䗷䓝ЁˈRR䗭‫ן‬ὖᗉ ߎ⧒њ໮⃵DŽᕲRR䳆ᑫˈࠄRRᆺ储 ᑫˈH䍷Ё೟ܼ储ৠҕϔℹϔ‫ן‬㝇ॄ䏣䏣 ᆺᆺࡉ䗴៥‫ⱘץ‬ᬙџʽ 䅧៥‫ץ‬՚ⳟⳟᆺ ᆺ೼೼ⱘH䍷ᆺ储ᑫ৻̚̚   H䍷䳆ᑫᆺ储ᑫᒷᎲ䱚䞡ⱏ䱌̚ 䗭㺣 ଚક֓ᅰˈ‫⇷ދ‬໴࢕ˈ᳝⛵㎮ZLILˈ৘ ℒ᠟″‫ܙ‬䳏఼ˈᑻộˈ令ৄˈ⋫᠟䭧ˈ ܼ䚼‫ܡ‬䊏̚̚  ⲯ໣໽ৃ՚⍜ᱥˈ䲼໽ ⚎Դ䙂乼᪟䲼ˈ䙘᳝DŽDŽDŽᕜ໮DŽDŽDŽ ᕜ໮DŽDŽDŽ ᭀ䂟䮰⊼H䍷DŽDŽDŽDŽDŽDŽʽ

ॲᕜ┡ᐡ⒄⁾˭۱᳆ૢೠ͌☼̜㑸֩ࠇ 㦍䠶ଞᖱၤႝ〯☵̜⿆F㈔߿ৡ ひ⿹ࠇ䡄XXXFRDO

July 17 (Friday), 2015 ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

䠾ˑ䠿 ЍԯᏖ䅄᳗ᮐ䘅ϔᰮϞ≎ᅮˈᬃҬ 㨀㕢‫ܗ‬㌺⛵ᆊৃ⅌ⱘҎᕲ᪕᪴ⱘᏖЁᖗ 䙓䲷᠔⿏㟇ࠄ䚞औDŽ  䗭ᰃϔ‫ן‬᳝⠁䅄ⱘᦤ䅄DŽ㄀ᮄ㘲ৄⱘ侀 ‫ܟ‬噝⊶㕽㘇ฅਞ䁾Ⳃ῭ᰃ⏯ᇥ᪕᪴೼䙓䲷᠔ ⱘҎᭌ‫ڣ‬㘪⊩㰁㽓ᮃᏖऔЁᖗ↣໽㘮䲚䍙 䘢ҎDŽԚᰃᰮϞ↣‫ן‬Ҏ䛑এા䞠"໾໮ⱘ Ҏ㘮೼ϔ‫ן‬ഄᮍ᳗ᓩ䍋ᅝܼଣ丠DŽ⧒೼ᬓᑰ 㿜⬿䅧⛵ᆊৃ⅌ⱘҎⱑ໽ৃҹ೼Ꮦऔˈ໰䭧 ህ᳗೼㰳Ꮂ䱯݀䏃䙞ϔ‫ן‬䙓䲷᠔㺣ˈ䗭ῷ Ҫ‫ৃץ‬ҹᮽϞᡓ݀䒞ಲএDŽԚᰃ᳝ѯҎডᇡ 䗭‫ן‬㿜⬿䁾䙷ѯ⛵ᆊৃ⅌ⱘҎឝ䁆㞾亳݊ ࡯ᬍ䅞Ҫ‫⌏⫳ⱘץ‬DŽ䘅ϔᰮϞᡩ⼼ˈᛣੇ㨫 ϔ‫ן‬ᮄⱘᏖ䅄᳗ᇛ೼ϟ⃵᳗䅄Ϟ㸼≎DŽ

䠾̤䠿 Ѝԯ䄺ᮍ䘂ᤩ⢃䃔↎㔾ⱘ䗗⢃ˈϔ ⅆ⬋ᄽˈ಴㹿᥻೼᳜᮹䀺೪ᨊࡿϺ䃔ᆇ њԣ೼Ѝԯ㽓䚼ⱘϔৡ⬋ᄤDŽ  Ѝԯ⊩ᅬ䘅Ѡᇡҹ㡆߫㺨ⱘ㡒⠒⪺ᢝ໮ⱐ Ԝњ䘂ᤩҸDŽḍ᪮⊩ᒁ㿬䣘ˈᅮ⚎ϔ㋮䃔 ↎DŽЍԯ䄺ᮍ々䗮䘢7ZLWWHU䗭‫ן‬᳾៤ᑈ Ⴀ⭥Ҏّ㺱⚎ϔ‫ן‬៤ᑈҎDŽҪৃ㛑೼⾥㕙 ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃDŽ䄺ᮍᇮ᳾ⱐԜ㡒⠒⪺ᢝ໮ⱘ ✻⠛ˈ䁾Ҫ‫ץ‬ҡ✊ᇡҪⱘ✻⠛ᭈᆍϺᇟᡒ䄝 ҎDŽ䰓⠒⪺ᢝ໮㹿ᣛ᥻ᮐ᳜᮹೼㽓ᵫ㬁໻ 䘧੠㙃䙺໻䘧ҹ㽓↎ᆇⅆⱘ࿕ᒝDŽЍԯ䄺 ᮍⱐ㿔Ҏḥሐ٥‫ܟ‬䘰䁾ˈ᳔߱ⱘฅᇢߎ⧒೼ ⧒จⲷ㽪䣘ᕅDŽҪ䁾䗭。ᚙ⊕ᆺ䱯Ϟᰃ᳔ད ᔶᆍ⚎ϔ‫≑ן‬䒞ًゞḜDŽফᆇ㗙ⱘ‫ܦ‬ᄤ ࿕ᒝ噝㕙㥿ਞ䀈㄀ᮄ㘲ৄ㿬㗙㰁ᮃ噝඗⠒फ ᖋᮃࠡϔ໽ᰮϞҪⱘ⠊㽾࠯࠯ᝊ⼱њⅆ ⫳᮹㄀Ѡ໽ህ㹿↎Ā⠌⠌ᰃ‫ן‬དҎDŽⳂ ᪞㗙ਞ䀈ᮄ㘲ফᆇ㗙ⱐ⧒᳝Ҏ䀺೪೼ׂ⧚ 䒞䭧໪Ⲱゞ689≑䒞ᮐᰃҪ䍄䘢এ䀺೪䰏 ℶҪDŽফᆇ㗙ᰃ᪕᳝䒞㸠ⱘ㗕䮚DŽႠ⭥⢃䗗 㛿ᕠˈℹ㸠೼䰓ᢝ㉇䘨໻䘧ϞDŽ 䠾˗䠿⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃᏖ䄺ᮍ々༅䐸ⱘϔ ⬋ϔཇⱘሡ储㹿ⱐ⧒೼඗⠒Ꮹ㋶㏷DŽ  䘅ϔ䄺ᮍ々䗭ᰃϔ䍋ಈ䞡ⱘ↎ҎḜDŽ᪮䄺 ᮍᦤկሡ储ᮐ䘅ϔϟज咲㹿ⱐ⧒೼⥉反 ݀䏃੠Ꮘ㪟⡍䏃䰘䖥DŽ඗⠒Ꮹ㋶㏷倫ሡᅬ⁶

倫ᕠⱐ⧒䗭ৡཇᄤ㹿ᇘ↎䑿ѵDŽ䑿ӑᏆ㹿⺎ 䁡DŽ䄺ᮍᏆ䗮ⶹཌྷⱘᆊҎDŽ䄺ᮍ䲪✊ᡒࠄњ ሡ 储 ˈ Ԛ Ҫ ‫ ץ‬ҡ ✊ ೼ ᇟ ᡒ 䗭 ᇡ ໿ ် ⱘ䒞ϔ 䓯ⱑ㡆ⱘಯ䭔᮹⫶$OWLPDDŽ䒞⠠㰳⺐䙘ϡⶹ 䘧DŽⳂࠡ䙘≦᳝ᡒࠄӏԩႠ⭥ҎDŽӏԩ䮰ᮐ 䗭ᇡ໿်ⱘ⍜ᙃ䂟㟈䳏⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃᏖ 䄺ᆳሔ˖䳏䁅㰳⺐DŽ

䠾ॄ䠿 䘅݁ˈ೼Ѝԯᵅԯ㕙䞠䘨໻䘧㟛फ ຒϕ㸫Ѹ᳗㰩ˈ⎽᰼DPˈϔৡⅆཇᄤ ಴Ьതⱘ689㗏䒞ᇢ㟈⭊จ⅏ѵDŽ᠔侩侯ⱘ ᰃᑈ䲾ԯ㰁DŽ⭊ᰮˈ䒞さ✊༅এ᥻ࠊ ⒥ߎ݀䏃ᩲࠄϔỉ‍ϞϺᩲ‫צ‬њ⃘᷉ˈ೼ ԣᆊⱘᕠ䰶㗏䒞DŽ䒞ܻϝҎফ‫ڋ‬DŽ䙷䓯䒞ⱘ ৌ″ⅆⱘ䙕‫ܟ‬⠒噝જᖋ᳐䙘≦᳝㹿䍋䀈DŽ 䄺䭋‫ܟ‬㺣ᮃ噝व⠒䷧䁾689ᰃ䍙䗳侩侯ˈ䜦 ㊒ৃ㛑ᰃᇢ㟈џᬙⱘॳ಴DŽ 䠾̪䠿 䄺ᆳሔ䭋㕙ԃ⡍噝់⡍਼᮹೼џⱐ⧒ จ ฅ ᇢ 䁾  Ҫ ⱘ ϔ ‫ ן‬વ 䄺 䭟 ᾡ ᠧ ⅏ њϔৡি ֱ㕙ⱘ⬋ᄤDŽЍԯ䄺ᮍℷ೼⠁䅄ˈ೼ᮽᳳฅ ਞЁฅਞⱘܻᆍ੠݀೦ⱘⲷ᥻䣘ᕅ乃⼎џӊ ᰃ ϡ ৠ ⠜ ᴀ DŽ ✊ 㗠  ⅏ 㗙 ⱘ ᆊ ᒁ ៤ વ㸼⼎Ҫ ‫ֵⳌץ‬ᾡ᪞џӊᰃϡৃ⧚㾷ⱘDŽ䗭ᰃⱐ⫳೼ 㽓䚼㚃ศ෎Ꮂ໻䘧DŽᆊᒁ៤વгᇡֱ㕙䙁䲷 ⱘ䄺ᮍฅਞЁ᳝⭄䅄DŽ䘅ѠᰮϞ⅏㗙ᆊҎ㘮 䲚೼Ѝԯ䄺ᆳሔ㐑䚼ࠡ䴶ᡫ䅄ᇘ↎DŽ 䠾Չ䠿 ᑈ᳜⾥㕙ᢝ໮⿙ࢭሔ䊛᭭乃⼎ ໻咏⿙ᬊᯢ乃ⱘ䋣ᆊᰃᅌ᷵DŽ  ೼ᑈⱘࠡѨ‫ן‬᳜↨ᑈⳌ↨䁆Ꮂ⍜ 䊏 ⿙  ᬊ 䲚 䊛 䞥 ⫼ ᮐ ᅌ ᷵ ᓎ 䀁 䊛 䞥 ᐊ՚њ᳈ ໮ⱘ䣶DŽ  ᳝ϝ。串ൟⱘ໻咏೟ᆊ⿙ᬊ῭⑪ⱘ䢋 ଂ⿙⡍⅞ⱘ໻咏䢋ଂ⿙੠ⱘᡍⱐ໻ 咏⍜䊏⿙DŽ  ᅌ᷵⿙ᬊ亚छüüⳟࠄ๲ࡴⱘ↣᳜         㕢 ‫ ˈ ܗ‬䗷 㑠 ϝ ‫ ן‬᳜ üü 㐑 両 ᳔ ㌖ ᧁᲝ˖೼ᑈᑈᑩ᳗᥹䖥㨀㕢‫ܗ‬໻ 䮰DŽϔ‫ֱן‬ᅜⱘԄ㿜ᇛᅌ᷵ⱘ⿙ᬊ೼  㨀㕢‫ⱘܗ‬㆘ೡܻDŽԚབᵰ᳾՚ᑒ‫ן‬᳜㟛 ᳜ӑⳌㄝᭌᄫᑈПࠡ⿙ᬊᇛ๲ࡴ䍙䘢 㨀㕢‫ܗ‬DŽ

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ˑ㏳˓૦



Colorado Chinese News - Issue#1123 printed on 2015-07-17