Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1111

"QSJM 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

т░ИтйЛсРдтТФуРлтЬСтЩнтЮ▒регтАл╪╝тАмуаЫуФ╝тБТтС╝ри╡ ╚Ь╧Н╤зтАл▐грл╢▐ЧтАмсОДроЦ╥Ур╣ор▒░сВе27 ╨ТроСсВЭ╚Э╥Зр║╛сЮЫр╢Ь╙Ь╨мрзвсМ░ рдо╨ОтАл┘БтАмр│┤3127╘Г╧Нр╣о╥ЗрнпсХ┤р▓Н сТзсЦР╟┤сГ╣╘Ь╟┤рдНрнпрнпрнНрмгр╕зтАл┘ВтАм ╬У╧Ю╧║рб░╤А╟┤сГ╣сМ░рдо╨ОтАл▐СтАмсНЛсБЙ ╚и╪Т╘Цр║СсНХ╚й╟┤╒ареЩ╥ЩтАл┌й█Ю┘┐тАм ╤│сЫЩтАл█УтАмр╕зрзЦ╟┤р▓Д╙ЭрдН╨С▀Пр╢║╒│ рй╗╟╢

!!!!рнпрнНрмгр╕зтАл┘ВтАм╬У╙з╙гсЩЯрл╢тАл▐гтАм сВЭ╬╖р╗Б╥╣сБМрнвриФрб░╤А╟┤сГ╣тАл▄нтАмсМ░ рдо╨ОтАл▐СтАмсЭбсТзра╣тАл┘ВтАм╟┤рдН╨С╪Т╘Цр║С сНХ╟┤╚и╤асб╝тАл▐СтАмсТзсЦРрвВ╥Ч╤асб╝╬У ╥З╪МтАл█УтАм╚й╟╢ !!!!╒ар╕зтАл┘ВтАм╬УроосНУ╟┤рдНрнпрн╖тАл▄нтАм рдН╧Н╬ЯржБсЦД╙Э╧жр╡ФсЖ╢╚и╤асб╝ сЬв▀птАл▌дтАм╚й╟┤сЖвсЫа╚и╬ЛржБ╧Нрнпрб╣

р╕╝╚йтАл▐СтАм╥е╟┤тАл┌йтАм╤асб╝р╕зрзЦ┘асЖврбн рн▓сГ┤╨к╘ЛсЛХтАл█Ф▀Ъ▐СтАм╨СсЬв▀п╟╢ !!!!р╕зтАл┘ВтАм╬Урб░╤А╟┤тАл┌йтАм╤│сЫЩтАл▐С█УтАм тАл█Ю┘┐тАмсЬв▀пр▓Д╙ЭрдНрнптАл▀П▐СтАмр╢║╒│ рй╗╟┤рдН╨СсВ┤сУ░╤арйЗтАл█Ю┘┐тАмсЪИ╨С╙з рн╖тАл▄нтАмр╡зсЭДсЖ╢р╡зреЩтАлрн╖▐СтАмсШ╡╧Р╬в╟┤ р╢╗р╣▒рбМ╥есЬв▀п╟╡сМЧтАл┌йтАмсЖЩрон╓╜р╝И тАл▀ж┌йтАмр║╛сЫЩтАл▐С█УтАм╨С╙Ыр╕зрзЦ╟╢

╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр▓╡ сФИ╧Н╟┤сБВ р╢орг╜27╨Т сГЩтАл╫втАм╒Л╨С сГ╣ ▀о рнп сЖХ ╙Э ╤ж сВЭ тАл▌йтАм╧Вр┐╢сБ╕╤Р╟╢╨┤рб░тАлрвВ▐СтАмсР╜╤▓р┤и сГ┤рб╝тАл▐СтАмсЪ╡сЖжтАл┌Л▄ДтАмр╢ФсЫд╘Л╙всЕ╛ро│ р╡ФсПд╚Э▀осЫер╢осХ┤р▓НсЗА▀Ь╧Ю╧║▀Д ▀И╧╕сЙ╕╙г╧▓╟╢ сЕ╜╟╢ ╥в╟┤▀орнпр┐╢сФо╙ТсРТр┤исЭДреЩтАл▐СтАмрпГ ! ! ! ! сЗА▀Ь╙зсВЭр║ОсЩпсКЮтАл▐СтАм╙Дрнп╤Ц

св┤╠йтЦТ╬мржНсоос│Вр╡ЯтАл█жтАмс╡╣сЧЫсГБ╒Кр║Ф




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

April 17 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXXIBTVBTJBOCJTUSPDPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

тАл█ВтАмснЭрздуйГ

&BTU"TJBO(BSEFO 

с╢осЬХсТнуЮж .POEBZ5IVSTEBZ BNQN 'SJEBZ4BUVSEBZ BNQN 4VOEBZ QNQN  р╛ЮугЭсХВ╘▒уЖУ╤╢уМБ╬з

с┐ЧтАл═п╫мтАмсЙУс╜всИнтАл▌╛тАм ╓ИрзгсШнс│а╬Ис┤Р сФ╡сзк▐й╓Г ╓Ис╝╡ ╠Ыр╜╗сШнс╜П р║ирвНреЭсаС

с║╣╘пс▒жр╣ШсФЬсЦ░ сМ╖р║иснЬ╦Нр╛Ж╠д╒й

4UFFMF4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ$SFFL/PSUI

$SFFL /PSUI


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ ng Fu

A

MONDAY PRIVATE CLASSES AVAILABLE

TUESDAY

4:00-5:00 CHILDREN KUNG FU 5:00-6:30 TEENAGER ADULT KUNG FU

PRIVATE CLASSES AVAILABLE

WEDNESDAY PRIVATE CLASSES AVAILABLE

THURSDAY PRIVATE CLASSES AVAILABLE

4:00-5:00 CHILDREN KUNG FU

4:00-5:00 CHILDREN KUNG FU

5:00-6:30 SANDA KICK BOXING

5:00-6:30 TEENAGER ADULT BOOT CAMP

6:30-7:30 ADULT TAI CHI

6:30-7:30 TEENAGER ADULT KUNG FU

6:30-7:30 QIN NA SELF-DEFENSE

7:30-8:30 SANDA KICK BOXING

7:30-8:30 ADULT TAI CHI

8:30-9:30 QIN NA SELF -DEFENSE

8:30-9:30 QIN GONG INTERNAL POWER BREATHING

7:30-8:30 QIN GONG INTERNAL POWER BREATHING 8:30-9:30 TEENAGER ADULT KUNG FU

Class Descriptions: Qi Gong- Internal Power Breathing Sanda- Chinese Kickboxing Qin Na- Self Defense, Grappling, Joint Locks Kung Fu- Shaolin Forms For Strength/ Flexibility Tai Chi- Soft Graceful Movements w/Meditation Breathing

Class Levels/ Ages: Children Level 5-12 Years Old Teenager Level 13-17 Years Old Adult Level 18+ Years Old

FRIDAY

y

dem

n

SATURDAY

Ku

ca

y

dem

ca

Ku

li

ᇥᵫࡳ໿⧁˄ⅆ˅ ᇥᵫᣇ˄㕙⓶ᣇˈᇣ⋾ᣇˈ໻⋾ᣇˈϗ᯳ ᣇ˅ 䈵ᔶᣇ˄㰢ᣇˈ反ᣇˈ䉍ᣇˈ䝝ᣇˈ㲛ᣇ˅ ạˈߔˈࡡˈᾡㄝकܿ㠀఼݉˄ⅆҹϞ˅ ࡳ໿䰆䑿⧁˄ᬷᠧˈᇥᵫϗकѠ᪦ᣓ˅˄ ⅆҹϞ˅ 仞⫳⧁໾Ὁ˄໾Ὁᣇˈ໾Ὁࡡˈ໾Ὁ⧗ㄝ˅ 仞⫳⧁⇷ࡳ˄ܿ↉䣺ˈᯧㄟ㍧˅ 㟲⤙˄ᇥᵫ࣫⤙˅ (PDLO GHQYHUVKDROLQNXQJIXDFDGHP\# JPDLOFRP

2370 W. ALAMEDA AVENUE UNIT #1 DENVER, CO 80223 denvershaolinkungfuacademy@gmail.com Tel: 720-397-7321

Shao

˹εദᖰഖ‫ؙ‬૨㠛ᢒ ཆ㞞㨋ኔྡ⁐ ต൩ദᖰഖᢕӞ㔺ဣ ㈃⾪⥽ͯ᐀

n

li

ӄऍύЎᏢਠᖄӝᕴ཮ु3126ԃ9Д2ВԿ3В ӧஏՋਥԀۭ੝ࡓѱᖐᒤȨಃ΋ۛύЎ໺‫܍‬௲ ‫཮૸ࣴػ‬ȩǴ཮᝼ЬᚒࣁȨύЎ௲Ꮲϐᙯࠠᆶ ख़༟ȩǶԖᜢૻ৲ϷൔӜ߄ҹё೵‫ܭ‬၀ᕴ཮‫۔‬ ᆛ)iuuq;00xxx/odbdmt/ofu*ᘤំΠၩǴԖཀ ୖу‫ޣ‬٠ፎ೵ӛ၀ᕴ཮ൔӜǶ

DENVER SHAOLIN KUNG FU ACADEMY CLASS SCHEDULE Shao

Մ➱˰ᐤ಴ᘖ⡟‫✑܊‬ᔾ ⦕㎐ǖⒿˑേ˰ᐤҴᇒ ᐀⢏≸⿨ᔾǗ

ᗯկᅒஜ

ng Fu

A

SUNDAY

10:00-12:00 OPEN CLASS ALL LEVELS PRIVATE CLASSES AVAILABLE

12:00-12:30 SITTING MEDITATION

Fees: 1 Month- Tai Chi/Qi Gong1 Month- Unlimited3 Month Contract6 Month Contract12 Month Contract-

FRP ࡳ໿䰶䭟ᬒ䞱ᇡ৘。ᑈ唵䀁㿜ⱘ䂆⿟ ˄ৠᰖг䭟䂆⾕Ҏ⧁˅ ゟेฅৡेৃѿফ ‫ܡ‬䊏㸼ⓨ᳡៪7ᘸ

PRIVATE CLASSES AVAILABLE

$100 $120 2 Payments 3 Payments/ 1 Uniform Free 5 Payments/ 2nd Person = 3 Months Free

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅



ഄഔ˖ : $ODPHGD $YH 8QLW 'HQYHU &2 Ᏹ㢥໻䜦ᆊে‫ⱘو‬VKRSSLQJ FHQWHU᳔໪䴶 ㄀ϔ䭧˅ ㎆ഔ˖ZZZGHQYHUVKDROLQNXQJIXDFDGHP\




ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

⏋ ๥ ⬇ ਯ ⅆ ⺗ 㔻 ᔸ ૛ 䠶 ༢ ݁ Ᏹ ؕ ೃ ૢ 䠫 ⏋ ๥ ⬇ ਯ 㢍 ಑ ਯ XXXDPDOFXTDPN ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ԧಬོϚོġᛮнՍၖ 【本報訊】國民 黨證實將於5月舉行 「國共論壇」,若由 現任主席朱立倫率團 出席將是一大突破, 但亦稱勿需將「國共 論壇」與「朱習會」 混為一談,顯然國民 黨顧慮此行會否對一 旦宣布參選總統的朱 立倫產生負面影響。 國民黨的盤算,係 盼能透過此次「國共 論壇」,展現其處理兩岸問題的能力與優勢,有 利其與民進黨做出區隔,進而為2016年總統大選 加分;惟大選前朱立倫赴陸與習近平進行會談, 容易被抹紅為尋求北京的支持,若「朱習會」被 貼標籤為「摸頭之旅」,擔心不利國民黨的勝 選,致朱立倫對此次訪陸之行瞻前顧後。

‫ޥ‬ຟɯ

距離5月初尚有2個星期,國民黨躊躇精算之 因尚有三,一是與共黨的會前磋商,若無法達成 重大成果或亮點,則「朱習會」的必要性降低; 二是本月15日北京將宣布亞投行的創始會員國名 單,北京對我國參與之任何打壓或矮化,將減損 朱立倫參與「朱習會」的意願;三是端視台灣民 意輿論的反應,朱立倫此行若能獲得多數台灣民 眾的期待,則可增強「朱習會」的合理性。 對民進黨言,除批評兩岸關係非國共關係, 要求國民黨勿再犯錯外,對「國共論壇」較難著 墨;對北京言,主要考量在於「朱習會」的利己 性、主動性,若有利共黨掌握兩岸關係發展的主 導權,當然樂觀其成。至此,三黨的立場與考量 昭然若揭,筆者建議應站在更宏觀、開闊的胸襟 處理,提出以下建議。 上策,行前朱立倫應拜會民進黨蔡主席,一 來展現處理兩岸關係非國共專屬之器度;二來公 開表示建議將「國共論壇」擴大為「國民共論 壇」,未來由三黨兩地輪流主辦,以建立更為廣

泛的兩岸對話平台,為兩岸和平發展開大路、為 兩岸人民福祉創大業;當然此策的提出,亦須關 照民進黨及北京的反應。 中策,行前朱立倫應爭取最大的民意支持, 一方面會晤立法院長、朝野黨團,甚至台北市長 柯文哲,聽取國內各方意見,另力促我以「中華 台北」稱謂或以WTO模式成為亞投行的創始會 員,以善意積累兩岸互信及國內共識,為「朱習 會」營造良好氛圍;此策要成,北京則勿在亞投 行問題上穿我小鞋。 下策,切割「國共論壇」與「朱習會」, 朱立倫赴上海單純出席「國共論壇」,不赴北 京、不舉行「朱習會」,定位此行係繼榮譽主席 連戰、吳伯雄及馬英九前主席的「傳承開創之 旅」。 兩岸關係複雜萬端,尤其總統大選在即,各 方無不精算得失,力求機會最大化、損害最小 化,惟「百慮輸一忘,百巧輸一誠」,再準確的 政治精算,莫敵天下之至誠,此乃兩岸關係發展

之正道;依此,「朱習會」便不難處理了。

ɇύ୯୯҇លЬৢǵཥчѱߏԙҥউǴΠঁДஒᒃ Ծ౗იॅ΢ੇୖу୯ӅፕᏝǶ

໠ܹġߧԑжфϗོᄇ୽ҕឩԤཐ

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

國民黨跟青年「脫節」不是一朝一夕的事, 不過,國民黨跟青年「對立」卻是在去年太陽花 學運之後非常明顯、非常深刻的現象。 太陽花學運在台灣歷史上的功過,當然還是 要由歷史來判定。對於這場學運,尤其核心分子 的理念與訴求,當然有非常多可以批評,也需要 批評的地方,不過,國民黨的問題與敗筆,恰恰 在於只針對這些矛盾與爭議之處進行攻擊,卻忘 了自己與更廣闊的青年世代如何對話、如何攜手 共進的大課題。 以當今訊息傳播的速度、廣度及透明度,相 信多數太陽花學運的參與者與同情者不會不清楚 這場運動的弊病,但是,誠如國民黨新任主席朱 立倫在太陽花學運周年發言所指出:他對太陽花 學運的深刻記憶,「並不是少數幾位當時與學運 劃上等號的標籤式人物」,「並不是所有人都經 得起時間的檢驗」,但「只因個人經不起檢驗而 汙名化一個壯闊的青年運動,對所有的參與者都 不公平」,朱立倫也指出,他的深刻記憶「在於 一年前台灣社會的年輕人集體表達出的失落感與 憤怒」。朱主席對太陽花學運的意義有感,但國 民黨多數卻無感。 國民黨與青年世代從脫節到走向對立,原因 在該黨眾多領導人物,或者檯面上人物對「台灣

年輕人集體表達出的失落感與憤怒」沒有回應、 沒有感情、沒有對策、沒有承擔,對年輕人的 心,往往抱持封閉、敵對、不耐的態度,行為表 現則顯得對社會的無知。 太陽花學運後,行政院搞了一個青年顧問 團,國民黨也做了組織的調整。九合一選舉後, 馬英九本人、政府或者國民黨相關部門一再傳出 要重視「網路」與「青年」,結果只是邀請「婉 君」辦了幾場演講,不但成效有限,社會無感, 甚至招來罵名與譏嘲。面對青年世代,國民黨到 底該怎麼做? 首先,國民黨應該想清楚,面對「網路」與 「青年」議題,如果只是想搞門面、裝姿態、擺 樣板,只會適得其反,不如不做。國民黨青年團 就是最明顯的例子,當年馬英九創辦青年團,立 意是想要「保障在學青年權益,擴大青年參與, 並提供青年參與決策之空間」,但是青年團從起 步就是一個大錯誤。 青年團在制度設計上,總團長一職是國民黨 當然副主席與當然中常委,於是當年的青年團就 成為國民黨官二代與政治人物提高位階、累積政 治資本的舞台,總團長選舉成為醜陋鬧劇,選出 的首任總團長林益世,後來仕途一帆風順,最後 卻因嚴重的貪汙弊案下台、判罪,重傷馬英九政

府形象。 林益世之後,總團長一職僅為當然中常委, 不再是當然副主席,但是選舉卻更加封閉,本質 上就是高層欽定,選出來的總團長雖然一時之間 貴為中常委,但在黨內是花瓶,對黨外是無感, 反倒養成這批國民黨「青官」、「學官」的官僚 氣與大頭病,多數人再也回不到基層。 一些青年團參與學生曾發表文章,認為青年 團中雖然不乏熱血理想青年,但不少掛著「總團 長」、「執行長」的人姿態傲慢、充滿當官心 態,容不下異己聲音。 另方面,黨缺乏培養青年參政的制度化空間 與管道,不管是安排助選、助理,或是擔任黨的 基層幹部,黨都沒有通盤規畫、制度安排,久而 久之,廣大參與者自然心灰意冷。那些少數的 「青官」、「學官」,則是在黨內伸手要官要 權,一旦面臨仕途受阻,甚至反過來倒批國民 黨。朱立倫擔任黨主席之後,雖然有所調整改 進,但多年積習仍未徹底扭轉,成為國民黨青年 工作的笑劇與悲劇。 國民黨要扭轉在青年中的惡劣印象,「開 放」是第一步也是最關鍵的一步。所謂「開 放」,應該從訊息傳播、制度參與、人才培育、 政策議題、價值理念等幾個層面同時並進。

朱立倫擔任主席之後,國民黨顯得比較開明 開放,願意積極面對、回應媒體,這是個好的開 始,但社會對國民黨仍然無感,關鍵在於國民黨 政治人物過去那種高來高去的宮廷戲碼仍未根 除,坦誠、透明、開放仍然是國民黨政治人物的 首要學習課程。 國民黨更應該思考,如何從人事到制度面徹 底改革青年團和相關青年工作。民進黨沒有青年 團,卻有大批青壯世代的政治人才,更有大批自 動自發的青年支持者,這是多年的累積,國民黨 確實無法一蹴可幾。但是國民黨並非沒有機會, 畢竟民進黨的接班梯隊已經壅塞,只要國民黨勇 於扭轉形象,更新價值理念,輔以制度化、循序 漸進的人才拔擢管道,有志青年重回國民黨懷 抱,並非天方夜譚。 國民黨最需要的是價值理念與時俱進,國民 黨應該思考清楚,如果要自我定位為台灣的保守 黨,那就要面對如何提出順應時代的、有吸引力 的「新保守主義」論述。如果要走向中道政治或 是中間偏左的道路,就要思考如何與民進黨區 隔、甚至領先超前。但無論做出怎樣選擇,討論 過程都需要大鳴大放、開放參與,讓青年看到國 民黨的改變。 開放,是國民黨唯一的生路。


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

「一周一行」實施

有拆家稱,估計「一周一行」實施後,運送 奶粉的水貨客人數會減少,一罐200多元的奶 粉會因此加價約一成。另有女拆家說,水貨客 其實以港人為主,「內地的沒幾個」,港人水 貨客現在卻恃着優勢加價,令她成本增加。港 人水貨客以往收取20至30元運輸費,現已變成 45元,故水貨奶粉價也因此增加。但亦有拆家 稱,不少人的「一簽多行」簽證仍然有效,故 未能預計影響有多大。

梁:反水客活動議員「拉篋」增收緊難度 特首梁振英表示,去年6月已向中央提出取消 一簽多行,改以一周一行,惟要審慎和作預備, 加上早前有立法會議員在尖沙嘴「拉篋」、「反 水貨客活動」等,增加事件難度。去年約有1485 萬人次經一簽多行來港;梁稱,去年有459萬人 次每周訪港超過一次,佔深圳戶籍居民持「一簽 多行」三成,或佔內地居民來港人數一成,料政 策可減少持此證來港人數。 國務院港澳辦發言人稱,一簽多行便利深圳 居民赴港,促進本港相關行業發展,但近年來內 地赴港旅客增速較快,對本港旅遊承載力造成了 較大壓力,故根據港府「請求」,決定將一簽多 行改為一周一行。中央政府堅決反對極少數港人 傷害兩地民眾感情的行為。 商務及經濟發展局長蘇錦樑表示,旅發局會 運用8000萬元額外撥款推廣旅遊,4月先與商 界、景點和商場合作提供旅客優惠。6月就會有 「香港FUN享夏日禮」,零售業和大商場會提 供大抽獎及優惠。 至於新措施對業界影響,旅發局表示相信調 整對訪港過夜旅客影響不大,但對零售業和飲食 業影響或在未來數月浮現。而業界希望內地考慮 開放更多個人遊城市吸引過夜旅行。 立法會批發及零售界議員方剛說,政府公布 措施讓業界「心定」,業界可就措施影響作部 署。他說業界目前不看好「五一黃金周」的訪港 人次及消費,但他期望股市向好可帶動消費,即 將推出的購物優惠可刺激消費。 在深圳羅湖關口,無論是地鐵站內還是出 口處,仍有不少人在兜售奶粉、香煙等水貨, 但人流明顯較往日少,下午時分約有30多人聚 集。有水貨拆家透露,「一周一行」實施後, 有港人水貨客即恃着可自由出入境的優勢「坐 地起價」,增加運送水貨的費用。不少拆家亦 預料短期內奶粉水貨價格會因此增加。

深圳居民往來港澳的簽注即日由「一簽多 行」改為「一周一行」,不少深圳居民大感不 公,覺得香港的反水貨客行動導致政府改變政 策,「一刀切」限制所有旅客的自由;又質疑 港人也經常來深圳消費,深圳也應限制港人入 境。亦有不少居民早已辦理手續申請「一簽多 行」,卻因為拖才去領取,結果變成「一周一 行」,感到「唔抵」。 位於羅湖區解放路的公安局綜合辦證服務 中心,有不少人前來辦理或領取港澳個人遊簽 注,職員指人流與以往差不多。深圳居民王先 生因數日前簽注過期,故前來辦理續證,他對 簽注改為「一周一行」相當不滿,稱以往平日 有空便去香港逛逛很正常,雖然政策改變對他 影響不大,但很不公平,「大家也是中國人, 為何要搞內部分化?」他又說不少水貨客其實 是港人,質疑政策未必有效解決水貨問題。 36歲的赫先生稱,過往十年都有去香港探 親購物,已成為生活一部分,認為政策改變 突然,帶來很多不便,一周一行的規定也欠 彈性。他又說,原本上周已可領取新簽注, 但一直沒來,結果現在取的簽注變成「一周一 行」,他嘗試與職員爭論但無果。 居民寧小姐一向有到香港購物的習慣,認為 改成「一周一行」也無所謂,反而可令她「少 花點錢」,她批評港人是「有錢也不賺」。居 民吳小姐則稱明白港人與內地居民有文化差 異,港人不滿旅客太多令地方 變得擠迫,也可以理解,但認 為新措施非長久之計。

深居民批不公 質疑應限港人赴深

零售股商場股應聲跌 內地落實深圳居民遊港「一 周一行」,已經疲弱的香港零售 業再被市場看淡,與之相關的包 括莎莎(0178)、卓悅(0653) 及周大福(1929)等零售股,及

九倉(0004)、希慎興業(0014)等商場股股價 下跌2%到7%。美資大型投資銀行高盛更發報告 稱,香港零售銷貨價值將減少2%。 零售業管理協會主席麥瑞琼認為,從經濟角 度看,收緊一簽多行總體影響負面多過正面,尤 其在內地遊客數字已下跌的情况下,擔心他們會 產生香港「不歡迎內地客」的印象,減少來港消 費。但她也表示,本地居民情緒可因此得到緩 解,希望不會再出現「反水貨客」運動。她稱, 水貨客七成是香港人,質疑收緊訪港政策是否能 真正解決問題。 旅遊業議會總幹事董耀中則稱,收緊一簽多 行對本港旅遊業的長期發展是好事,應不太影響 旅行社生意,反而因為水貨客減少,令本地敵對 的氣氛緩和,真正的遊客可好好享受一個不擁擠 的香港,即使短期內訪港人數及相關產業收益減 少,但為了旅遊業的長期繁榮,值得犧牲。 建銀國際消費行業研究部董事陳兆昌認為, 日用品、化妝品等將最受政策調整打擊,珠寶、 手表等高端產品則較少受影響。他表示,未來零 售股總體未有任何利好因素,除非減租幅度「驚 人」,但即便如此,零售商普遍有三分之二店舖 要等到租約期滿後才可受惠,短期依然難回升。 大華繼顯零售分析員戴頴昭則表示,過去水 貨客「瘋狂購買」奶粉、化妝品及藥品,拉高北 區整體租金。政策收緊後,藥房須轉型,租金水 平亦會回落。屆時,相信不少服務本地居民的麵 包店、水果店及茶餐廳會重新開業,而北區店舖 內產品組合也會更針對本地消費者。她亦表示, 當香港的氣氛回復到較為正常的狀態,相信購買 奢侈品的遊客亦會重新來港購物。 收緊一簽多行,有人歡喜有人憂。主要生意 在廣東省的深圳歲寶百貨(0132)首席財務官陳 楚雯表示,落實一周一行後,深圳居民會較多在 當地購買日用品,特別是公司最近致力引進如奶 類、柴米油鹽等歐洲進口食品直銷,相信該政策 可給公司帶來商機。

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXXDPDOFXTDPN

ɇཥ‫ޑ‬Ȩ΋‫ڬ‬΋Չȩᛝ‫ݙ‬ᗨฅ۳߇ԛኧ΋ឯϝ኱ ҢȨӭԛȩǴՠഢຏឯ߾ຏܴȨ࡭᛾Γ‫ڬ؂‬ ΋Կ‫ڬ‬В໻ё߻۳३ෝ2ԛǴ‫؂‬ԛӧ३ෝ೰੮ όຬၸ8ϺȩǶࡹ۬੃৲ΓγࡰрǴȨ‫ڬ؂‬΋ Կ‫ڬ‬Вѝё۳३ෝ2ԛȩᆶȨ‫ڬ‬ВԿ‫ڬ‬Ϥȩ‫ޑ‬ ΋‫ڬ‬όӕǴ߻‫ޣ‬з࡭᛾ΓȐऩջВٰӣȑ΋ ‫ڬ‬ϣѝૈᒧ‫ڬ‬Ϥ‫ڬک‬ВٰෝǴ‫ڬ๊׹‬ϤϷ‫ڬ‬ В΋ೱ‫ٿ‬Ϻٰෝ‫ޑ‬ёૈǶ

海關研監察名單通報內地

構成犯罪」,希望對走私客起阻嚇作用。港深海 關亦設有熱線電話交換情報。 公安部公布,決定將2009年4月實施的深圳居 民「一簽多行」,即日起收緊至「一周一行」, 即周一至周日期間,可來港一次,舊證不受影 響。政府消息人士指出,新政策規定持證者周一 至周日期間訪港一次,而非周日至周六來港一 次,是防止有人可於周六及周日連續兩日來港。 新措施公布,入境處即聯同警方在上水拘捕12名 內地水貨客。

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚ 

【本報訊】內地 與港府商討超過9個 月的改善內地訪港遊 客「自由行」政策終 出爐,公安部出入境 管理局公布,因應港 府的「請求」,即日 起收緊「一簽多行」 至「一周一行」。特 首梁振英強調新政策 是針對水貨客而非旅 客,兩地政府會加強打擊水貨活動。據了解,由 政務司長林鄭月娥主持的跨部門小組再開會,商 討加強打擊水貨客措施,香港海關正研究制訂類 似入境處的「水貨客監察名單」,針對攜帶須報 稅物品的港人,在其離港時通報內地執法。 據了解,港府留意從事水貨活動的人中有相 當比例是港人,現時入境處的水貨客名單主要針 對內地人,故海關亦研究類似監察名單,將包含 港人和內地人的資料。若有經常往返內地的港 人,被海關發現攜帶過量自用物品(總值逾2000 元人民幣)、須報稅物品或內地違禁品,督察級 以上關員有權要求對方出示身分證明文件,並通 報內地海關檢查及執法;同樣,內地海關若發現 有人帶過量香煙來港,須報稅,亦會通報本港海 關。 據悉,港府亦會請求內地加強現有執法工 作,如到訪內地旅客1天內入境3次,櫃位會「亮 燈」,當中有七至八成為港人,會加強檢查及執 法;亦要求內地加強執行和宣傳「一年三次走私

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬

ၮഋߞ୦ଆ҈ᔞ෫ΡЫࡊ




ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

ഺۖฒӋġ Ѯϫ‫ތ‬Σ‫׹ٳ‬՗ 弸ぼ坩㆐ ⷵ好ⵓ䲘䣯Ƽᳫ劭⊮⇕ƽ 【本報訊】 台灣 爭取成為總部設在北 京的亞洲基礎設施開 發銀行(簡稱亞投 行)創始成員的希望 落空。國務院台灣事 務辦公室發言人馬曉 光昨日證實,台灣未 能成為亞投行創始成 員。台灣方面表示遺 憾,但將繼續爭取成 為一般成員,強調其入行名稱底線是「中華台 北」。

截止至前日,中國財政部確認的亞投行意向 創始成員有47個,全部為主權國家。香港中國評 論通訊社昨日報道稱,經向亞投行多邊臨時秘書 處有關人士了解,依國際慣例,意向創始成員國 正就亞投行章程談判,適用於新成員加入的相關 程序和規則尚在磋商中。亞投行是開放、包容的 國際多邊機構,台灣及其他各方雖未能成為意向 創始成員,但並不妨礙其今後成為亞投行成員。 國台辦發言人馬曉光在接受查詢時證實報道屬 實,他又強調歡迎台灣方面以適當名義參與。

總統府:無尊嚴寧不參加

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

消息傳出後,台灣行政院長毛治國率外交部 長、財政部長等官員同立法院長王金平閉門密商 40分鐘。會後王金平表 示,台灣仍將尋求加入 亞投行,「既然創始會 員沒有,當然我們期待 成為一般會員」。他說 一般會員在權利義務的 行使上與創始會員完全 一樣,台灣將「爭取友 我的國家代表在制定章 程時為我們說話」。 ɇѠ᡼ՉࡹଣߏЛ‫ݯ‬୯ȐѰΎȑࢄВ౗ӭӜ೽ߏӛҥ‫ݤ‬ଣߏЦߎѳȐѰΖȑൔ 他又表示,台灣加入 ֋Ѡ᡼҂ૈԋࣁ٥‫׫‬Չബ‫ۈ‬ԋ঩ǶЦߎѳ߄ҢǴѠ᡼уΕ٥‫׫‬Չ‫ޑ‬Ӝᆀۭጕ 亞投行的名稱底線是 ࢂȨύ๮ѠчȩǶ 奧運模式的「中華台

北」,若低於此底線絕對不再參與。 台灣總統府發言人陳以信亦重申,加入亞投 行對台灣有好處,但如未能達到「尊嚴、平等」 的前提,台灣寧願不參加。陸委會亦對未能成為 亞投行意向創始成員「表示遺憾」,稱未來如有 任何不利台灣參與或權益受損情形,絕不會接 受。

民進黨斥撲空損國家信譽 國台辦與台北方面都未明言台灣未能成為亞 投行創始成員的原因,中國外交部發言人華春瑩 3月31日曾說,台灣申請參與亞投行,「應該避

免出現『兩個中國』、『一中一台』的問題」。 早前台灣透過國台辦代為送件申請,就被批 為配合北京矮化主權,引起學生團體到總統府前 抗議。台灣政府當時稱是因不知亞投行的聯絡方 式,被民間反服貿團體批為「匪夷所思」。 民進黨表示,成為亞投行創始成員失利,是 馬政府草率、倉促決策,把「國際事務兩岸化」 的結果。申請加入前既沒有專業評估,過程中也 沒有足夠社會溝通,一頭熱申請,最後撲空,讓 國家信譽受傷。

ጽዓఃϴቷġ ᜢᓞࠉᇯဌ 【本報訊】曾任中石油集團董事長的國資委 原主任蔣潔敏13日在湖北漢江中級法院開庭受 審,他被控受賄、巨額財產來源不明、國有公司 人員濫用職權3罪,蔣潔敏在最後陳述時稱「認 罪、悔罪」,畫面並在央視新聞聯播播出。蔣是 涉及中央政治局前常委周永康案受審的首名正部 級官員。 中央電視台引述起訴書指控,2004年至2013 年,蔣潔敏利用擔任中石油集團公司董事長、黨 組書記,中石油股份公司總裁等職務的便利,直 接或透過妻子受賄共近1404萬元(人民幣,下 同);蔣的個人和家庭財產中,有1482萬元財產

來源不明。2004年至2008年,蔣潔敏在中石油集 團任職期間,利用職權為他人在獲得油氣田區塊 合作開採權等事項上提供便利,「致使國家利益 遭受特別重大損失」。。 央視《新聞聯播》播出了蔣潔敏認罪的畫 面,身穿內地官員常著的黑灰色外套的蔣說: 「我的犯罪事實是清楚明確的,犯罪的證據是真 實和確鑿的,我對犯罪事實供認不諱,對起訴書 沒有任何異議,我認罪、悔罪,供認不諱。」說 這番話時,他不時低頭看稿,雖一字一頓,卻鏗 鏘有力。庭審進行到昨天下午3時30分,審判長 宣布休庭,法院將擇期宣判。

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

І࡚ฏϽኅġ ᛳۡ࿲Ρ‫׾‬ឌဍ 【本報訊】【本報訊】廣東雲浮羅定朗塘鎮 數萬居民,因不滿華潤水泥控股(1313)在當地 興建垃圾焚燒廠,一連兩日發起抗議行動,示威 者攻入當地派出所並包圍鎮政府,砸毀、掀翻多 輛警車,並與防暴警察爆發衝突,現場消息指已 有數十人受傷,20多人被捕。目前雙方仍在對峙 中,當地中小學校已全面罷課。村民表示將持續 抗議直到政府宣布停建垃圾焚燒廠。 全副武裝警出動 據朗塘鎮村民表示,當地政府在沒公示、沒 通過環評的情況下,與當地華潤水泥下屬水泥廠 簽訂了建造垃圾焚燒廠的合同,計劃在今年底前 建成。「這根本就不顧民意,在鎮上人口密集地 區興建大型生活垃圾焚燒廠。」村民稱,一旦建 成,每日焚燒300噸以上的工業、生活垃圾,必

會令當地毒氣滿天飛。 日前有當地民眾在網上發起呼籲,在清明節 發起遊行抗議,「放低一時的春耕,換來子孫後

代的健康,行動起來,趕華潤出羅定」。當地村 民在前日起響應呼籲走上街頭,近5000村民舉寫 有「反對建垃圾焚燒廠」等橫額,從各村集合到 鎮政府及華潤水泥廠抗議,卻遭到當 地全副武裝的公安、特警和武警部隊 共500多人鎮壓,警察使用辣椒水、催 淚彈,並用警棍毆打示威者,連小童 和老人都未能倖免,數十名村民被打 傷入院,另有20多人被捕。 憤怒的村民將抗議行動升級,全鎮 近萬居民將省道封鎖,圍攻水泥廠, 包圍鎮政府。甚至一度攻入朗塘鎮派 出所和多個警務室,在內大肆破壞, ɇ‫ל‬᝼‫҇׸ޑ‬ᆶ᝾ჸӧН‫ݝ‬ቷεߐ߻ჹࡃǴᚈБวғεೕኳ 砸爛和掀翻多輛警車。另外有村民推 倒水泥廠的大門點火焚燒。當地的中 ፂँǴӭΓ‫ڙ‬໾‫ک‬೏ਂǶ

小學校和幼兒園昨日下午亦罷課聲援。當局再從 周邊地區調派大量武警和公安增援,並在雲浮市 的高速出入口處設置路障,嚴查進入當地採訪的 媒體記者,攔截阻撓,不准進入。 當局稱暫停項目 民眾拒收貨 ���出消息稱,羅定市(縣級)政府同意暫停 興建垃圾焚燒廠,但民眾對此答覆並不滿意。據 當地民眾表示,雲浮與羅定兩級政府兩年前在朗 塘鎮投產水泥廠時就無徵得居民同意,現在還想 歷史重演,「我們要的是終止,而不是暫停!暫 停了,等年輕人都出去了,又來搞這個項目,那 豈不是沒法阻止了?」村民指,現在的華潤水泥 廠以經對朗塘填造成嚴重的污染,灰塵滿天飛, 炮聲震耳欲聾,「我們絕對不能再讓那惡臭有毒 的垃圾毒害我們的後代!」

ਏ౸؄ުᔾ‫ק‬ ࣇ፡ࠈళᎈٍ

೬‫ذ‬ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒DŽ   ᜩ‫݀׿‬ৌ㨷џ䭋㐑㍧⧚&KULVWRSKHU <HR㸼 ⼎˖Ā㙃䙺⊩䰶ⱘ㺕≎䄝ᯢⶁ៥‫ץ‬Џᔉⱘℷ⺎ ᗻˈ៥‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ֱ䅋៥‫ⱘץ‬䀏‫ݞ‬ଚ῭ҹঞ݀ ȸ㴥វ‫ॣݦ‬㦲ትઝȹ‫ݨ‬㐎ᅓۘ๵ ⴒ⍜䊏㗙DŽ‫⫶ݦ؛‬કϡ‫ڙڙ‬ᰃℎ俭њ⍜䊏㗙ˈᅗ ‫ץ‬䙘ᇛ⍜䊏㗙㕂ᮐॅ䱾ⱘ๗ഄˈ಴⚎Ҏ‫ⶁ⊩⛵ץ‬ 㐎ᅓۘ๵‫ק‬ൔㆲԌಈ઄  㾷‫⫶ݦ؛‬ક㺵䴶ࠄᑩ৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফ   ঺ϔ㹿ਞᯢ䈤গ㤌೼ѸҬ੠㾷䞥ᕠ㟛ॳਞ䘨៤ ࠄ䁬ᚥ㗠㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ ᒁ໪੠㾷䙘᳝໮ᅫ䢋ଂ‫ݦ؛‬Nj反῭ᖋ೟乼⊍㊒nj ଚકᰃ㿌⢃৿᳝ાѯ៤ӑDŽ䙷ѯৃ㛑ফࠄ䁬ᚥ㗠 䀈㿳Ḝℷ೼䍋䀈Ёㄝᕙ߸≎DŽ ㍧䢋‫ݦ؛‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ଚકᰃ㿌   ࡴ߽⽣ሐѲᎲ⋯ᴝ⻃ᜩ‫⾕ ׿‬Ҏ ᳝䰤݀ৌ ⢃㕢೟⊩‫݌‬㄀㆛㄀ṱⱘߥџ⢃㔾㸠⚎ˈৃ %RUGHQ &R 37(  /WG Ҟ໽ᅷԜ䁆݀ৌ೼㕢 㛑ফࠄ᳔催ᑈⲷ⽕੠㨀㕢‫ܗ‬㕄ℒⱘ㰩㕄DŽ ೟㙃䙺⊩䰶᥻ਞ/%*URXS ,QF᮫ϟⱘ䘨ֵগ ϔᮺⱐ⧒ӏԩҎ䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ 㤌䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ($*/( %5$1' ᖋ೟乼⊍㊒ϔḜ ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ៥‫ץ‬ᇛϔⳈֱᣕ催ᑺⱘ ⱘᆽ߸Ёࢱ䀈DŽ 䄺㾎ˈҹֱ䅋៥‫ץ‬䙷ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒   ᜩ‫݀׿‬ৌᰃℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒⫳⫶ଚˈ೼ ⱘᖴᆺᅶ᠊DŽ 㕢೟᪕᳝ᭌ‫ן‬㟛݊乼⊍㊒⫶કⳌ䮰ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ   ঺໪ˈᯢ䈤 0LQK )XQJ গ㤌㣫㤊᳝䰤݀ৌ /% *URXS᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌㣫㤊݀ৌ 'DW6KXQ ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈㿳Ḝгᮐ *LQVHQJ  7HD &R ᑻ㨑ᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲ‭㏷ ৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ㤌ᇛ৥ॳਞᬃ :HVWPLQVWHUⱘϔ‫ן‬ଚὁऔˈЏ㽕⚎䍞㺨⼒औDŽ Ҭϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠ ೼ⱐ⧒䘨ֵগ㤌೼䢋ଂՓ⫼ᜩ‫݀׿‬ৌᇜ᳝ⱘ反῭ 㾷䞥両ќҹֱᆚDŽ ῭䁠ⱘ‫ݦ؛‬乼⊍㊒ᕠˈᜩ‫݀׿‬ৌᇡ䘨ֵগ㤌ᦤ䍋 ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ&RUSRUDWLRQ ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ೼ 䀈㿳DŽ 㕢೟ⱘ($*/( %5$1'   㮹⫼⊍⤼ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀   ⋯ᴝ⻃ⱘ㕢೟㙃䙺⊩䰶㺕ᅮ䘨ֵগ㤌Ā೼ⶹ ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊ ᚙⱘᚙ⊕ϟˈ䢋ଂ䃞々ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ㻑䗴ǃ݊ᆺ Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰᙼᛇ䋐䊋ӏԩ⫶ક៪᳝ӏԩଣ ᰃ‫ⱘݦ؛‬乼⊍㊒⫶કāDŽ⊩䰶䘆㗠ⱐ⧒ᜩ‫݀׿‬ 丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ ৌ䀏‫ⱘݞ‬反῭ଚ῭‫݋‬᳝ܻ೼ⱘ⤼⡍ᗻˈϺϨ೼ 㢍〭䡄   Ā㕢೟੠೟໪㹿ᒷ⊯䁡ৃāˈ⊩䰶಴㗠㺕ᅮ/% ұ↷   *URXS䲚೬ቀᮐĀᚵᛣ㸠џāˈ߸≎䘨ֵগ㤌ᬃ 㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ॠ✎͛὘䡄 Ҭ㕢‫⊩ⱘܗ‬ᅮ䊴۳䞥໪ࡴ‫ⱘܗ‬ᕟ᏿ ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH$PSQPSBUJPO 䊏㐑㿜䊴۳㕢‫ܗ‬DŽ⊩䰶ৠᰖ䊀Ҹ/%䲚

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent 周莎莉

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ

Kathy Lu Real Estate Service Group

╒БуЛ▒ уИбр╗гсИ╖сНАтЮотБОтЮоумгтЮор│в

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗

'PPU .BTTBHF╦СувЙтаМуАЭфанр▓║сЕ╢т╛Лр│Др▓ксТгр╛ФтАл█п┌ЭтАм

с╗Хр╛ЩтПДр╣ЮсПер╗буеЫтД┐тЕЕтЩИсЬЛуГШсФм╟МсвЙуГШсФмтАлтА╜█птАм сСАр┤псЬЛ╦буРФтА╜сСАтЮзреЩрлЫрлФсРНр╣Ю╟М

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл▐ЗтАм╥кр╖А с┐йс╝║слм═д

тПДр╣ЮтТ╡╦Зр│Щ╠жт╗╢сИ░сМ╣р▓ксШМфанрлФр╗ДсККуБЧтЩ║улШфан тЕБ╓в╦║═Ц╦ОтЕЕр▓ктА╕╦С╥╕█Ър╛ЩтПДр╣Юрз╣с╡БтАл▄ДтАмсТг █Ър╛Щр║╝тАл╪ЦтАмр│╝тЯвтжЙр┤псЬЛсЯКсФ┤

р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг увНуАн ╦нсРб  ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0

сЗЙтЕЖ тЮор│втЮоумг т┐╝╥бтАл▌отАмтБДтАл▐ЮтАм

тБНсЕ╛╨╣р┤ЪсЬТт┐ктЫУтЕМр┤ГтЯйтА┐с│Ж сБдтАл╫нтАмумг█▒увР сЕ╜╠╛╘птТИтАл▄ЛтАм╙к



сЖбре╝тБД

AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И  тйИсРб 

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

╨ЯсИ╡тБОуЗ╢

 

ро║тЫТ

 уСПсЭ┐ро║сКисСбсЦ║тЫТр┐Фу╕╜ уТФр▓АтомсХлуИЩсЛ▓у╕Я  свН)LUVW%DQNуДпрнНуДп  уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ)LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ  упгсЩмумЕ!

)сШЕсо╛уГ░смСуП╗уГ░*

уЯБуГ░ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657

смСуП╗уГ░

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи




˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

ЄᎫ‫ܓ‬ͺᕏ֣߭ഫ⒓㟺␽ണཨ

【本報訊】俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普 京(Vladimir V. Putin)批准了向伊朗交付尖端 防空導彈系統的計劃,此舉可能會使有關伊朗 核計劃的談判變得更加複雜,並進一步加劇俄 羅斯與美國的緊張關係。 該交易可能還會破壞奧巴馬政府說服國會和 外國盟友接受核協議的努力,伊朗和美國仍在 就達成協議艱難地努力。這可能還會削弱美國 在談判中的反制手段,因為如果伊朗無視該協 議,美國或以色列將更難對伊朗的核設施發動 空襲。 退休中將、美國空軍主管情報、監視和偵察 事宜的前副參謀長戴維·A·德普圖拉(David A. Deptula)表示,「它很重要,因為原本計劃 採取包括空襲在內的任何軍事行動的考量,都 會受到此次交易的干擾。」 該交易也證實了以色列和阿拉伯國家的擔 憂,即簽訂核協議及隨後解除制裁的舉措會刺 激伊朗經濟,使其成為更為強大的地區大國。 這筆交易會給俄羅斯帶來8億美元(約合50億 元人民幣)的收入。 俄羅斯尚未公布交付S-300地對空導彈的時 間表。該交易在五年之前被擱置,當時聯合國 對伊朗伊斯蘭共和國施加了一系列制裁。 俄羅斯外長謝爾蓋·V·拉夫羅夫(Sergey V. Lavrov)表示,出售導彈的交易非但不會干 擾仍在進行中的伊朗核計劃談判,實際上反而 有助於推動談判。 「為了鼓勵談判取得進展,我們出於善意批 准了交易計劃,」拉夫羅夫在電視上發表的聲 明中稱,「我們認為已經完全不需要這種禁運 舉措了,實際上那也是俄羅斯單獨、自願實行 的禁運。」 拉夫羅夫表示,該交易不會對以色列構成威 脅,他強調S-300屬於防禦武器。 聯合國安理會(United Nations Security Council)五個常任理事國及德國,與伊朗開展 了多年的談判,以設法確保伊朗的核計劃用於 和平目的。 4月2日在瑞士洛桑達成的廣泛的框架協議, 只是一份初步協議,還有幾個難題需要在截止 日期6月30日前解決,比如解除制裁的速度。 協議的支持者最不想看到的局面,就是在達成 最終協議前,急於向伊朗給予大量好處。 除了國會的共和黨人,以色列總理本雅明· 內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)也一直嚴厲 批評達成核協議的舉措。他形容該協議能使伊 朗擺脫困擾該國的經濟制裁,但無法阻止伊朗

取得核武器。 以色列情報部長尤瓦爾·施泰尼茨(Yuval Steinitz)發表聲明稱,該交易表明,「解除制 裁給伊朗經濟帶來的推動,會被用於加強軍 備,而不是增進伊朗人民的福祉。」 他還表示,伊朗「現在得以利用先進武器武 裝自己,這種武器只會加大它的侵略性」。 白宮官員重申了政府對出售導彈的反對,並 指出美國國務卿約翰·克里(John Kerry)最近 向拉夫羅夫表達了這些擔憂。 「我沒辦法揣測俄羅斯目前的決策過程,」 白宮新聞發言人喬希·歐內斯特(Josh Earnest) 說。「但我認為可以肯定地說,俄羅斯知道, 美國必然非常重視我們在該地區的盟友的安全 問題。」 俄羅斯一直在積極尋找新的貿易夥伴,以證 明西方的制裁併沒有把它從全球經濟中孤立出 去。儘管全部細節尚未透露,但是據俄羅斯新 聞媒體報道,莫斯科已與伊朗就一個石油換商 品項目進行了談判,屆時伊朗將以每天50萬桶 石油來交換俄羅斯的設備和商品。例如長期以 來,伊朗一直是俄羅斯小麥的主要買家之一。 「我們需要思考我們貿易夥伴關係的未 來,」俄羅斯議會上院聯邦委員會(Federation Council)外交關係委員會副主席安德烈·A·

克利莫夫(Andrei A. Klimov)說。「我們不想等 待別人,可以說這是一種競爭。」 意料之中的是,伊朗稱讚此舉朝改善關係邁 進了重要一步。 「如果俄羅斯履行了向伊朗運送S-300導彈 系統的承諾,就會朝改善兩國的關係與合作邁 進一步,」伊朗國防部副部長禮薩·塔拉伊埃 尼克(Reza Talaienik)周一告訴半官方的塔斯尼 姆通訊社(Tasnim News Agency)。「這將是向 前邁出的一步。」 關於這些導彈將在何種程度上提高伊朗的軍 事能力,還存在一些爭論。 哈佛大學(Harvard University)貝爾福研究中 心(Belfer Center)研究武器控制和 俄羅斯的專家西蒙·薩拉德日揚 (Simon Saradzhyan)表示,這五套 S-300導彈系統無法為伊朗所有的 核設施提供保護。這名專家還指 出,俄羅斯剛剛向中國出售了更 先進的S-400系統。據官方通訊社 塔斯社(Tass)報道,莫斯科2月向 德黑蘭提出,可以出售比S-300更 先進的防空系統,但雙方尚未做 出決定。 不過軍事專家稱,有了威力強

大的S-300系統,如果伊朗不遵守協議,美國 或以色列對伊朗核設施發動空襲的難度就將大 大增加。 雖然伊朗否認它在利用民用核計劃為製造核 彈的活動打掩護,但許多西方國家都對此表示 懷疑。而且以色列也毫不掩飾通過軍事打擊來 遏止伊朗活動的意願,儘管據目前所知,以色 列還沒有威力足以摧毀伊朗全部的核彈製造能 力的掩體鑽地炸彈。 薩拉德日揚說,與導彈系統相比,伊朗真正 更需要的是擺脫主要的金融和經濟制裁。這些 制裁切斷了大量貿易活動,以及伊朗與世界大 部分銀行體系的聯繫。

ɇT.411ٛ‫ޜ‬Ꮴቸ‫س‬಍ӧ߮୯৖р

຅ࡡᇽ‫ת‬ដϛ୽༲੕അ৬કᚽࠒ੕ҡᄘ 【本報訊】菲 律 賓 外 交 部 的 一 名 發 言 人 表 示,中國的填海造地活動已經損毀了大約300 英畝(約合1.2平方公里)珊瑚礁,並且正在對 南海的「生物多樣性和生態平衡造成不可逆轉 的廣泛破壞」。 發言人查爾斯·何塞(Charles Jose)在馬尼拉 的新聞發佈會上說,「中國一直在單方面進行 這些活動,無視周圍世世代代靠這片海域維生 的人。」 他說,因為珊瑚礁遭到破壞,中國的南海鄰 國每年的損失可能會高達1億美元(約合6.2億 元人民幣)。這片海域的周邊國家捕撈的一些 昂貴魚類,就是在這些珊瑚礁中生長繁衍的。 去年發佈的衛星圖像顯示,中國一直在位於 南海的斯普拉特利群島(Spratly Islands,中 國官方稱為南沙群島——譯註)的沙灘、小島 和暗礁進行填海造地活動。 美國和菲律賓官員稱,這些新建的島嶼可以 在該區域充當軍事前哨,菲律賓、越南和其他 國家的政府也聲稱,對其中的部分海域擁有主

權。 中國外交部的一名發言人上周表示,這些建 築活動的關注點是為中國、中國的鄰國,以及 南海的國際船隻提供海事援助。她說,這些島 嶼上將建設「包括避風、助航、搜救、海洋氣 象觀測預報、漁業服務及行政管理等民事方面 的功能和設施」。 上個月,美國軍方官員曾用嚴厲的措辭抗議 中國的建島活動,指出這些建築活動會損害通 過外交途徑解決南海領土爭端的可能性。 上周,菲律賓和美國宣布將舉行15年來規模 最大的年度聯合軍演,其中包括在面向南海的 沿海地區舉行作戰演練的計劃。軍演將於4月 20日開始,兩國會派出逾1.1萬名士兵參加。官 員表示,參與人數是去年的兩倍。 雙方將會在菲律賓全國各地開展演習,其 中包括呂宋島西海岸和巴拉望省的西部沿海地 區,這兩個地區都面向南海。 其中一些軍演活動將在美國之前位於三描禮 士省的聖米蓋爾海軍基地舉行,那裡距離由中

國控制的斯卡伯勒淺灘(Scarborough Shoal, 中 國 官 方 稱 黃 岩 島 —— 譯 註 ) 不 到 1 5 0 英 里 (約合240公里),菲律賓也宣稱對該淺灘擁 有主權。 菲律賓軍方官員上周表示,擴大軍演規模不 是為了向中國發出信號。菲律賓軍方發言人哈 羅德·卡布諾克(Harold Cabunoc)中校表示, 「肩並肩」(Balikatan)演習活動是年度例行軍 演的一部分,將主要側重於災害應對。 他表示,「今年肩並肩2015聯合軍演的強度 有所加大,這只能反映出,菲律賓和美國兩國 有了更強的信念,要提升聯合開展軍事和非軍 事活動的能力。」 菲律賓於去年3月向位於荷蘭的一所國際法 院提起訴訟,試圖澄清南海地區相互衝突的領 土訴求。菲律賓外長阿爾韋特·德爾羅薩里 奧(Albert del Rosario)曾表示,該法院將會在 2016年一季度做出裁決。中國拒絕參與訴訟程 序,稱爭議區域是中國的主權領土,不在國際 法院的管轄範圍內。


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

#SPPNGJFME %FOWFS "VPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ ⶜㬠㰰⺜)XML$SSOH⟖

㵉⤬2Q&KR\⟖

ढ㱞㪯/R%RN%⟖

嵧㏇<DOL3HDUӡ

⫔Ⱊ㘈6QRZ3HD/HDYHV%⟖

嬓Ⰽ㰒)UHVK:LQWHU%DPERR⟖ ⫔䈔喿%LJ7DUR⟖

㾂⳼ㅗ%DE\%DQDQD⟖

㲢⼤7RQJ+R⟖

䄍㤁<RXQJ&RFRQXWӡ

䁊䀆さ&HOLKRQJ⟖

㆑䰹⹞Enoki Mushrooms ⟝

唏ङ㤁⹰.RUHDQ&XFXPEHU⟖

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL%RN&KR\⟖

㼄⤬&LODQWUR                             ㎇

㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEVʷˁ˂⟖

㹆⿉㧃3RUN %HOO\                    ʷˁ˂⟖ 咳ᢌ厖6WHZLQJ&KLFNHQʷˁ˂䐜

㝄㸓2[WDLO ʷˁ˂⟖

ㄈ㧃*URXQG 3RUN                          ⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 师帨4XDLO

%/0䐜

㩞䂓㧃*RDW 0HDW                        %/0⟖ 䕊➨3RUN &KRS                            ⟖ 㦒ミ嵧0LVVLQJ'XFN3DUWV⟖ 䕊䞕㠍3RUN+RFNʷˁ˂⟖

厖䅎&KLFNHQ :LQJV                    ⟖ ⫔㝦⹨3RUN%ULVNHW%RQHʷˁ˂⟖

嬓怴婟)UHVK<HOORZ&URDNHU⟖

怴㬐⟁婟➨<HOORZH\H6WHDN⟖

䇱喿䐱㷓6KULPS+HDGRQ   ⟖

➸岝婟:KLWH%DVV⟖

㧞㸥婟➨6DOPRQ6WHDN  ⟖

᪐喿䐱㷓6KULPS+HDGOHVV   ⟖

㲉ᨔ岝婟7DLZDQ6WULSHG%DVV⟖

㧞㸥婟吏6DOPRQ%HOO\⟖

ᠲ㪎䇩婟&OHDQHG6TXLG7XEH8⟖

⽜⮜婟%XWWHU)LVK⟖

㬐⟁婟㠍%DVD)LOOHW⟖

⟌ᜅ⭎⤬+DOIVKHOO0XVVHOV⟖᷉⼱᷊

⫔埳嬐婟.LQJ0DFNHUHO⟖

㲹⫔䇩婟-XPER6TXLGʷ˂⟖

㪛㺷/LYH 2\VWHU                            ʷӡ

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ 唏ङᬞ㋟䰖:DQJ.RUHDQ%%46DXFH R]  ⹿

厑愩ᢌढ7ZLQ'UDJRQ5LFH%DOOV⟝

㦶⡟Ⱊⶐ+LQRLFKL5HJXODU7RIX⼱

㦌㗡⪛㉎㠅2᱐7DVW\(JJUROO6NLQ⟝

$UJR㪛⳼$UJR&RUQ6WDUFK⼱

嚘⋜㝧婟㔗)O\LQJ/LRQ)LVK6DXFH㠠

*㯺㦽㋈⳩*,QVWDQW&RIIHH⟝

愩ዯ㶌怪1RQJVKLP1RRGOH%RZO㼅

勱㬰㎒ㅘ䰖8QFOH &KHQ *URXQG &KLOL 3DVWH  R]     㠠

彸巿㝧䄍㚭3DUURW&RFRQXW0LON⹿

ⶪⰍ⹞6LQER'ULHG0XVKURRP R] ⟝

㏏份䆼㎒ㅘ䇮/*0&KLOLLQ2LO⹿

厑埳㝧㼄㗸'RXEOH+RUVH-DVPLQH5LFHOEV⫝⳼ㄛ%HDQWKUHDG R] ⹿ ㆑㩞䰖䇮*ROGHQ0RXQWDLQ6R\6DXFH㠠




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

April 17 (Friday), 2015


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3



ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2

$825*

Greta Thomsen, Agent 14700 W 66th Pl, Suite 11 Arvada, CO 80004 Bus: 303-456-5000 Cell: 720-879-8562 greta@insurewithgreta.com statefarm.com® 2012

0905017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

s12

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

     

G‘ts‘us 5c“

  3‚-h   k O!q”}yOPS•p

) #kƒ‰"cS(l j‰" !˜:3ƒUƒ˜‚™    ]C/    /

Gz UpD Q UpD #:eR  p

#$™  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ Z™    ‚™      ) #     # *L?     )#    #     # 

   

 

Yˆ<oX<J5iZˆ<–WŒ4Z0 9i4nŽ,>…%N…–†? UHG"_(nI{`Ba’–GZcx€ |VO–%(nfd\+^V–66c. ,F–*Lr=KŽ,m+ƒ'[$Alv‡M 7Š‹‹–]&@58Ei/bYˆ<); T‰Ci

12™  ""&!"'&  ""$"%#$!% g„     j      6~*w*H  )#

†™ %)+'' %"$'% d^™ ++(*''#'%%)+'' #$™  +! -&,&-)  ‚™     L?8Š™r %(%  6 %(%

f“~x auV A| TR` HO} Dz +v=  .T@

!    !

4      !

    

Œg Œom „i „B KnK”„m Ot O_

                

X0 N• €Y•’ W[ —7‹,&• '–• EQGP

  K    K ˆ{Jq %I F ‡y‘5 ,h;Gw   ‘5 \.ŽM ><`e   Gb   9 p…

                     ! !      

    !  

 

 


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬ ➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

ǔ៑ਲካ㏏Ǖ៑ਲ㇉ḓ 㞍㏝≗㏝ۙ㓕ྛ͛㩯ᕃ ‫ع‬ひ㢍 㡢⿮⻲П

㧵㨈֠ߪ

˭ᑦ㧵㨈֠ߪ

˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉ ⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU ⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭

⬇ᶙ㧵㨈֠ߪ‿Ⴘଙॹ㶞ଙ䠫 8BETXPSUI#MWE1"SWBEB$0 䠬ᖌ˷ဇߪひ㢍



䠫ᬕԪ‿䠬

ᐾ⼆П㬗㡣˭ᑦ㧵㨈㎭഻͙ᑴ‫ٿ‬㣘 ㎭㞣ૢ㓕໥㎍Յૢនᖭ⑹ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪᆂ֠⏔ᆂ㏫ॹ⁁আ۶ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSB⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫ ˭㧵㨈֠ߪ͙σ݄⿼ҡՁ ဇߪひ㢍

ु‫ڀ‬૛໋ᐾ⼆П˭㧵㨈ဇ⡏ひᲨ㙹Ͱ ⦆ካ㢍〭Տٕ૘ㆲ ᔾԿ ㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPLᦓ㙹%FFQ'SZFSひ㢍

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU๻˭ᑦ㧵㨈けひᦓ 㙹%FFQ'SZFSᲨ㙹$PPLひ㢍

 㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬けひ໋ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ‫ڈ‬ ٕ‫ٕ܃‬Φٕ⏬‫⋐᧠ྷۮ‬ひ㢍5PNNZ





ካ㏏៑ ਲۙㆼਲ ካ㏏ひ㢍 

‫܌‬㞔ᑏ㐁 ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 

㧵㨈֠ߪ "6303"˭㧵㨈ॹ㶞ଙ‿ Ⴘ␮ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ૆‫۾‬ຘғ -JUUMFUPO˭㧵㨈け⡏Შ㙹 ᵵᆨ㏏૘ㆲՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ $00, ˎ‫܌‬ᔾⱹひ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆⨽້‫ྔ܌‬ Ձ๪૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨひ㢍 ๪‫ڈ‬๪ᒺ˕㏏૘ㆲՁ๪૆‫۾‬ຘғ ㏿㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ %5$ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪㏏ ૘ㆲ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ໃᆨひ㢍



Შ㙹ひ㢍





㧵㨈ひ̾ ˶β๻̭᧸㧵㨈けひᦓ㙹 ᧠⋐#VTCPZ#VTHJSMひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ #06-%&3-0647*--&ᑦᕜ㧵㨈 けひ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨᴐ㢐 ⚁㫟ひ㢍





8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ຘғ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫܄‬ ˎ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㆐ଙひ㢍





㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

֠⏔

㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㧵㨈けひ᧠ ⋐ᆯ㡷Შ㙹ᦓ㙹Ͱ⦆ٕ‫܃‬Φ

㧵㨈けひᔿ⚁㫟ᔻ↩⩈ᐡ ࡐ⅌Შ㙹ᦓ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍

ᐾ㞛ཛሷፀ໥けひሷፀ ຘᔿ⚁㫟⠕ԑԪひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔ "6303"ᆞ㞣֩⏔ٕ ᤩ㢍ᣛᔾひ㢍 

๻˭࿃˭㧵㨈けひᔿ⚁ 㫟Შ㙹ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍



ひ㢍 ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ ׂଙՁਯ⏬㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ #PVMEFS -POHNPOU 4VQFSJPS 'SJTDPॹ‫ٿ‬ ひ㢍3ZBOEJ4JTXPKP 㠤Ԫ‿

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB૘ㆲ໥ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 けひᲨ㙹ˎ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  

)JHIMBOE3BODI૘ㆲ ໥けひՁ๪‫ڈݮ‬๪ ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNFOU˭㧵㨈け 㧵㨈けひᲨ㙹$PPLໃ ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷‫ ܄‬Შ,JUDIFO)FMQFSᆯ 㡷Ꮵ㗉֩⫵‫ޱ‬ひ ˎ‫܃ٕ܌‬Φひ㢍



㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひᔿ⚁㫟Ձ๪ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪‫ ڈ‬ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᔿ⚁ ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ひ㢍 ˭ᐡ  ๪Ͱ⦆Ձ๪᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ഡ 㫟૆‫۾‬ຘғひ㢍 ᦓ㙹૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨひ㢍

 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ֠ߪ

⠑㧵㨈ॅᖌ˷ ㏎ͽ֠ߪ‿Ⴘ ␮ॹ㶞ଙひ㢍 

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈໊ߪ໊⏔ 㧵㨈֠ߪ

⾆‫ٿڐ‬-JUUMFUPO˭㧵 㨈֠ߪ‿Ⴘ⬴૛ॹ 㶞ଙˎᆨ⚁ᶫ໋ ひ㢍

㢍 

೮ॲ᪋൦ᔿ㐔⾧⑟ ॲ㉓㐹ᴐ̾ࠇ൦‫ڗ‬ ࠘˭㧵㨈֠ߪ㶊㔽៑ ᔻ㏫ḓᜒ̴۶ひ㢍 

⏋๥൦˕ᬹ㢁‫ॹॹػ‬ 㶞ଙ㐛‫˭܇‬njᑦnj ᧆnj㈂ॅ̾ᆨ˘㈡ ֠ߪߪӪ⬴ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㈂㧵㨈けひ ࿞㧵໥けひ⚁὘Შ 㧵㨈けひᲨ ‫ྛچ‬䠽1.‫ڈ‬๪ 㙹ᆯ㡷֩⫵‫ޱ‬๪ 㙹ᆯ㡷ひ㢍 ካ㢍〭ⱹԑᲨ㙹ᦓ γᒪ㞣̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍    㙹‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍  )JHIMBOET3BODIՁᑦ 㝀ᖚᶡけひ૆‫̡۾‬ᆨ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け ひ㏏૘ㆲひ㢍  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

8&45.*/45&3˭ ഻͙㧵㨈֠ߪ ㈂ᧆ㧵㨈֠ߪ‿ ॲ"SWBEBᢍ㎫ Ⴘ⬴ㆲ⬴ひ㢍 ‫ׅ‬໥‫⾵ە‬ひ㢍  

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

߿ᜒ‫⏔֠ٿ‬㐛‫܇‬㎍Յ೓㕇Ვ㔛ᆟ ➮ⅆ➮ೢ㠘ⓑॹ㶞8OE "WF8FTUNJOTUFS$0ひ㢍 (FOF䠽 ⩈ᐡ

˭㧵㨈֠ ߪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ 㧵㨈けひᲨ㙹 ຘғ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 $PPLᦓ㙹%FFQ  'SZFSႸ⠕ひ㢍 ".1. 

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈ồ⑹൉ ⏔njߪ ᆂ㏫ॹ⁁㎭‫݄ڂ‬ 㞣1"35:㞣%*/*/( 300.⿼ҡՁ㏎ͽ‫׳‬ Ⴢひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᆯ 㡷ˎ‫܌‬ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPOॹ㶞ḟଙ‿  Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ␮ᆞ⏔༉۶Ꮸᑦ ᕜ㧵ᆂ㝀ᖚᶡᔿ㓕 

᷽͙૛഻Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

1BSLFS˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ひՁ๪Შ㙹Ձ๪ ᦓ㙹Ͱ⦆ひ㢍 ᦓ᷑‫܌ˎ܄‬ひ㢍

  

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ٣㐹5IPSOUPO๻˭ "VSPSB˭㧵㨈 ⺟૆‫۾‬㧵㨈 8FTUNJOTUFS けひ‫ڈ‬๪ᆯ ˭㧵㨈けひᒺ ˭㧵㨈けひ -"'":&55&ᧆॕ 㧵㨈けひᲨ㙹⡦㢍 㧵㨈けひᲨ㙹 ˭㧵㨈けひ㏏ けひՁ๪‫ڈ‬ けひ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ 㡷ᔿ⚁㫟Შ ٕ〭૘ㆲՁ๪‫ڈ‬๪ ˕㏏૘ㆲひ㢍 Შ㙹ひ㢍 ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ͱ⦆ひ㢍 ᧠⋐Ⴘ⠕ひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ଐͰ⦆‫܌ˎ܄‬ひ㢍         㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ㎭๻˭࿃˭ᧆ㧵㨈 㧵㨈ひՁ๪ᆯ㡷Տ૘ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ %5$˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᲨ ⺟5IBJ#BTJMけひᔿ⚁ ˭ᑦ㧵㨈ひᵵ 1BSLFS‫ڐ‬㐹˭㧵 㫟Ͱ⦆㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ けひՁ๪㏏૘ㆲᦓ ㏏ˎ‫ⱹ܌‬ԑᆯٕՏ 㧵㨈ひ૆‫۾‬ຘғՁ けひՁ๪Შ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷 㨈けひᲨ㙹ᦓ ᆨᲨ㙹ᦓ㙹ຘ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 㙹%FFQ'SZFSᲨ㙹 Ꮵ↊⋐ٕ‫܃‬Φひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉ひ㢍 ᷑‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ғٕΦひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 $PPL‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍        

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷᧠ ⋐ٕΦひ㢍 



㧵㨈ひ̾  ˶βᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ғᲨ㙹᧠⋐Ձ๪㏏ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 $PPL‫ڈ‬๪⡦㢍〭‫ ݮ‬૘ㆲ1BSL.FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍 Ձ๪᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ ⦆Ձ๪⡦㢍〭Ձ ๪᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

-JUUMFUPOᧆॠ㧵 㨈けひՁ๪㏏ ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 

-",&800%㧵 㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲひ㢍 

٣㐹"WF˭ 㧵㨈けྷ‫ڈ‬๪ ‫៑۾‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ⡦㢍 ˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥けひᔿ Τᑇ#SJHIUPO#VGGFU 〭Տٕ૘ㆲͰ⦆ ⚁㫟ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷 ໥けひᵵᆨՁ๪Ͱ 㡼˶βഡᒪٕ‫܃‬Φ ᦓ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 ⦆‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍  ᆨ៑

  㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈け ひᲨ㙹ᆂໃ ᲨႸ⠕ひ㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひ ૆‫؝۾‬὘᧠ けひᵵᆨᆯ Შ㙹*⦐ ⋐Ⴘ⠕ひ㢍 #SPBEXBZ̲۫ひ 㡷Ⴘ⠕ひ㢍  㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㎛˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ༙ᆞໃ๪⁒ଐআ۶ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟⁒ଐͰ⦆ Შ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍

-BLFXPPE˭ 㧵㨈けひՁ๪ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᆯ㡷 ,JUDIFO)FMQFSՏ ᦓ㙹%FFQ'SZFSひ   㢍

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF˭ᑦ㧵㨈ひՁ ᑦᕜ㧵㨈ひ༙ᆞຘғ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ๪‫ڈ‬๪ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬὘Ձ 㙹ᦓ㙹4VTIJ$IFG ㏏૘ㆲᲨ㙹ໃᲨひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍

 

ٕ૘ㆲͰ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾   ˶β-PHBO‫ݮ‬ ˭㧵㨈㬗ⱹけひᦓ "MBNFEB̲⁡˭㧵 $0-03"%0413*/(4 ࿞㧵໥けひ֩⫵ 㙹Տᆯ㡷ໃᲨ‫ ˎ܄‬㨈ひᲨ㙹$PPLᦓ ‫⁒܌‬ଐআ۶ひ㢍 㙹%FFQ'SZFSひ㢍 ‫ޱ‬๪㆛ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ 㙹ϩΦೣˎ㏰ ๪γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 

㧵㨈けひՁ๪ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ ๪Ͱ⦆Ձ๪૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 

㡼˶βд‫ڈ‬ഡ ᒪ㧵㨈けひᲨ 㙹ٕ‫܃‬Φひ㢍 

'PSU$PMMJOT˭ 㧵㨈けひᵵᆨ Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

けひଐሷፀ ˶β‫ڐ‬㐹ᢏ⾒ሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷ ຘॹ㶞ଙഡ ໥けひଐሷፀຘՁ ፀຘˎ‫܌‬ഡ㆐ଙ ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 ㆐㬗Ⴘ⠕ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒⠑໥ဇྷᔿ⏋๥਀ᵈ ሷፀຘՁ๪‫ڈ‬๪‫܌ˎ܄‬ᔻ ⩈ᐡԑԪᔾԿ͝˕ ♔ട᥸ࠇ㦍‿Ⴘ␮⠑㟋 ଙひ㢍

けひЗ୓ *"SBQBIPF֠۫け ひೠ໴ໃᆨᵈ㦣ഡತ ᔿ⚁㫟⠕υⱹԑひ㢍

ᆞ㞣 ֠⏔ Ջ಺



⛽☔ПᏨ⺨ᕃ ॠ㡅㩯ᵈ ໃ࿒ПᏨ⺨ᕃѱ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ᑜ⻉‫܄‬གྷᒪ⼆㈂ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 གྷ㞍⻉ひ㢍㟿⯖ ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍



 ླЛ4BN8V

ᆞ㞣֠⏔

ሷፀ໥ ֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

ॹ㶞ଙ‿Ⴘ ␮ഡ㆐ଙॅ ृॠ㍨ㄙひ㢍 

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐሷፀຘ‿Ⴘ ␮ഡ㆐ଙひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ⠑໥ けひଐሷፀ ຘႸ⠕ひ㢍 

˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ひଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾ ᏥԿ͝˕ひ 㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

508/)064&֠⏔

ᔾ⏔ٕᤩ㢍 $PMP#MWE.JTTJTTJQQJ ⺟㎭4)&3*%"/ ٕ˕⚚ॲ(SFFO ̲۫ˎᆞˎᨤồ⑹㏱ 508/)064&֠ ֠ᔾ⏔ٕೠՌ 7BMMFZ3BODIひ㢍 㢍⾗˕⚚㠌ଐဉひ㢍 ⏔ᆞ༭ひ㢍     $FOUFOOJBM‫ݮ‬ ㈂‫⺟ڐ‬ᔿᆞ㞣 ֠⏔Ⴘ⠕ひ㢍

֠ߪ

֠ߪ

֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ॲ$PMPSBEP 4QSJOH⏔㔽ϼ ್೑᫾␮ひ㢍 

ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮⏔㔽 Υ۶͝Φೣካᆨ ㇇㙗‿Ⴘᇦ⦓ㆲሷ ፀ໥⁄‫ޞ‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥ ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ "VSPSBໞ⤚໥けひᔿ ⏋๥਀ᵈଐሷፀຘ ᔾԿ͝˕ひ㢍



˶β٣㣚ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀຘ ଐሷፀຘˎ‫ॹ܌‬㶞ଙ ๥਀ᵈᆨ᦮ଙՁ๪ ሷፀຘᔿ਀ᵈ⠕ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ᔿ❣㫟 Ῠ੯ଙഡ㆐ଙ೑᫾ ଐሷፀຘˎ‫܌‬ᔾԿ ԑԪॹ㶞ଙᔾԿ ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪひ㢍 ૛Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ͝˕⧣Ԯひ㢍 Ⴘ⠕ひ    㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

"6303"㎭*㡣ᆞ ồ⑹༂ᆟٕᤩ㢍˕⚙ ഡ⅌㠌ࡐ㋱ଐ ઻╦Უ˘ᇼᴻひ㢍 

*$IBNCFST֠۫ន ˕ˎᆞՂ̾‫܇‬⁄᧠ᆨ 㞣ᔾ⏔ٕᤩ㢍ひ 㢍

けひ З୓

ଙ㋾֠ߪ

˭㔛〃ᆟ㍨ㄙ

ⅆ‿㋾⎑

けひЗ୓ けひᔿჂ࿃ᔻ ѱ㧠⅌ΦೠЗ ୓๪㆛㬗ひ㢍 

㢍⤐☇♪

‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ 1BSLFS⺨ᕃПᏨ໥֠ ᷑㥷᷑಑##2 #VGGFU⦆㧵㨈⋐ ཛ#VGGFU⦆໋ᐾᘸ ༉ߪԥ໋/*44"/ #PVMEFS໋⠑〃ᆟᜒ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ ಑ᛁ಑#PPUIᆨ᷑㥷 ,.*-&㓐ҡ㷷ՁՁ㢍 ˷㏎ͽ‿Ⴘଙॹ㶞υ ߪ໋⠑໥Ⴘ⠕ひ㢍 07&/ひ㢍 ↊ࣦՌႸ⠕ひ㢍 ༙ᆞ๪γ⦆ⓑ֠ߪひ ‫ص‬մᓬᤛ$%㥈㥑ヹਯ ⏔㔽༉㶞㶞ひ㢍 ᆯ㢍〭♠)POH㩎 Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁  ⩈ᐡ  ᤛⓑ 36/4(00% ひ㢍 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿  ⩈ᐡ   㢍    

㧵㨈 ֠ߪ

-JUUMFUPO˭ॠ㧵 㨈֠ߪᔿ ໊ᑅ݄〯ၹひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᕜਯ֩㦛༢݁ᣛ㏰ᔰᐾддഃॲᏱᖱᔸυ

˶β˭㧵㨈けひ Შ㙹ᔿ⚁㫟ᆯ ٕ⡦㢍〭ひ㢍 

-*55-&50/㧵㨈 けひٕ૘ㆲ㏏ ૘ㆲຝΤひ㢍 

&NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXTDPN 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒

֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍$MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

˞ᑍ෶ᢆὂु঍ဈ



១ৌυġ ‫ܜה‬٨ᝯᒵछᖂಛ 坩⋂岭 ⍊润ᵸ済摉㼩 【本報訊】希拉里 12日在她的選舉網站 hillaryclinton.com發佈視頻,正式宣佈參加 2016年總統大選。她說,「美國人每天都需要 有個捍衛者。我希望當那個捍衛者」。與此同 時,共和黨潛在參選人齊向希拉里 開火。 希拉里 競選班子12日公佈的視頻前90秒鐘由 各種人談論未來的計畫,然後希拉里 出臺,站 在一家沒有標誌的房子前面說,「我已經準備 好要做些事情。我競選總統。」 報導稱,希拉里 的2016年競選故意設計地起 步緩慢,是要盡力避免2008年的競選錯誤,決 心不再重複它們。同2007年不同,作為前第一 夫人、前國會參議員和國務卿的希拉里 沒有以 「探索競選」開始,而是直接進入民主黨的提 名戰,而她不會有太多勢均力敵的競爭對手。 據報導,今後幾天,希拉里 將到愛荷華和 新罕布夏舉行競選活動,計畫在低調活動中會 晤小批選民,不安排記者大巴跟隨行動。儘管 希拉里 2016年前期活動規模較小、比較容易管 理,但籌款活動規模大,預計全部競選經費超 過10億美元。 奧巴馬11日在巴拿馬盛讚希拉里 是2008年 初選中的「可怕候選人」,大選中的「偉大支 持者」和傑出的國務卿,他的好朋友,將成為 「出色的總統。」 據報導,與此同時,共和黨潛在的總統參選 人12日紛紛借機攻擊希拉里 。 佛羅里達前州長傑布?布希在49秒的視頻中 將希拉里 同現任總統奧巴馬的海外政策聯繫起

來,並稱她會採取「失敗的大政府政策」。他 說,國家方向必須改變,必須糾正破壞盟國關 係和鼓勵敵人的奧巴馬-希拉里 外交政策,也 必須糾正增加債務和阻擋經濟發展的、失敗的 大政府政策。他說,保守思想將重振美國、促 使經濟增長、理順財政並促使國家強大。 肯塔基州國會參議院蘭德?保羅在長達一分 鐘的電視廣告中聲稱,希拉里 將導致走向過 去、返回昨天之路。他的廣告聲稱,希拉里 代 表著華盛頓「機器」中的最壞部分:權力的傲 慢、腐敗、掩蓋(真相)、利益衝突和帶來悲劇 後果的領導失敗。蘭德?保羅在接受美國有線電 視新聞網(CNN)採訪時還猛批克林頓基金會接 受外國捐款。 阿肯色前州長哈卡比(Mike Huckabee)甚至 提出希拉里 必須解釋她如何不會成為「奧巴馬 第三任」。他在接受美國廣播公司(ABC)採訪 時說,她同奧巴馬政府關係密切。但那不是她 的優勢。近期民調顯示,絕大多數美國人希望 廢除奧巴馬的政策。 賓夕法尼亞州前參議員桑托拉姆(Rick Santorum)則提前一天打出公告攻擊希拉里 , 投入五位數的資金將其廣告視頻投放至穀歌、 臉書和YouTube,聲稱希拉里 在一個危險的世 界將美國置於更大危險中。 共和黨全國委員會也打出廣告,質疑希拉 里 的競選。採用各種新聞報導音訊合成的廣 告攻擊希拉里 在擔任國務卿期間使用個人電 郵伺服器處理公務以及她「重啟」美俄關係。

ᳫ◉⁵㲟圦〉

該委員會主席普利巴斯(Reince Priebus)發表聲明說,選民希望 選舉某個可以信任的人,但希拉 里 的記錄顯示她不可信。我們 必須制止希拉里 。

中國冷淡表態 在中國外交部4月13日的例行 記者會上,當被問及如何看待希 拉里 競選美國總統時,外交部 發言人洪磊回應:「美國總統選 舉是美國內政。我想強調的是, 保持中美關係健康穩定發展符合 兩國人民根本利益,也有利於維護亞太乃至世 界的和平、穩定與繁榮。我們願與美方共同努 力,推動中美新型大國關係建設不斷取得新的 進展。」 外交部強調中美「新型大國關係」的表述 頗為「寡淡」,似乎是在說不再乎誰是美國總 統,關心的是中美關係的走向。但是,面對一 位對華政策「強勢」的鐵娘子,中國真能做到 如此「淡定」嗎? 有分析認為,希拉里 是美國「重返亞太」戰 略的支持者,她對北京的態度會比現任的美國 總統奧巴馬略顯強悍。如果希拉里 上臺,中美 「競爭加合作」的基本態勢不會改變,但中國 在東海或南海與鄰國發生嚴重摩擦,希拉里 可 能會更顯「鷹派」本色。 在菲律賓、越南等國與中國在南海的領土爭 端中,均可見希拉里 的身影。2011年6月,希

૯ឩࣲЊυᏇШ༹ёΣӓ‫ڷ‬ឩঐᒵΡُം

ɇᎹК༫ࢂӅ‫ک‬លѓᖀϸቚิǵϸऍ୯‫཮ޗ‬Ьကϯ‫ޑ‬Ȩૡ លၮ୏ȩ‫ޑ‬ሦैΓ‫ނ‬ϐ΋

出生于邁阿密、父母為古巴移民 的美國佛羅里達州共和黨參議員瑪律 科•魯比奧正式宣佈加入2016總統 大選候選人的角逐。他是迄今為止第 三名宣佈加入角逐的共和黨人。 43歲的魯比奧在競選宣言中表 示,自己出身于一個普通拉丁裔移民 家庭,通過自身努力而成功當選參議 員,如果能如願當選總統將是依靠自 身努力而最終成功的所謂「美國夢」 的絕好代表。 出身于移民家庭的魯比奧,如今

已經成為共和黨右翼「茶黨」運動的主要領軍 人物,被稱為「茶党皇太子」。 「茶党」是一個於2009年初開始興起的美 國社會運動,主要參與者是主張採取保守經濟 政策的右翼人士。最初是由部分人士對2009年 加稅、增加公共支出、公款拯救私有銀行和企 業的刺激經濟復蘇計畫的抗議發展而來的。多 數「茶党」支持者是不滿美國日益「社會主義 化」的中產階級白領。 日前,民主黨重量級人物希拉里•克林頓也 宣佈加入民主黨總統候選人角逐;希拉里是目 前暫時是唯一宣佈加入角逐的民主黨人。

拉里 與菲律賓外長會晤,表示按照《美菲共同 防禦條約》,美國將為菲律賓提供軍事裝備以 「對抗中國」。 同年12月,美國無償援助菲律賓海軍一艘 3000噸級巡邏艦。而在2012年4月,菲律賓的 這艘美制軍艦前往黃岩島,企圖抓扣中國漁 船,並由此引發持續數個月的中菲黃岩島對 峙。 中日釣魚島爭端中,希拉里 屢有指摘中國之 詞。2010年9月,希拉里 不顧中國的嚴重關切 和強烈不滿,聲稱「釣魚島適用於《日美安保 條約》」。 此後幾年間,希拉里 時常提及「釣魚島議 題」。2013年1月,希拉里 卸任國務卿前出訪 日本,稱,「美國在釣魚島主權歸屬上不持立 場,但承認釣魚島在日本行政管轄範圍內,反 對任何尋求破壞日本行政管轄的單邊行動。」 對於中美關係,2011年,希拉里 擔任國務卿 期間,在《外交政策》雜誌上發表評論文章, 談及美國的亞太政策:「一個欣欣向榮的美國 對中國有利;一個欣欣向榮的中國也對美國有 利。通過合作而不是對抗,我們兩國均能顯著 獲益。 而在希拉里 擔任美國國務卿期間,中美關係 也有跨步。2011年的《中美聯合聲明》對中美 關係進行新的定位和表述,「中美雙方將共同 努力,建設互相尊重、互利共贏的中美合作夥 伴關係」 2012年5月,在北京召開的中美戰略 與經濟對話期間,雙方將構建中美「新型大國 關係」作為主題。 在2013年希拉里 卸任國務卿的「告別演說」 中,表示,中美已建立了具有足夠廣度和彈性 的關係,「太平洋足夠大容得下中美兩國,美 國將繼續歡迎中國的崛起。」

ቃ఩Ȇശԁ‫۟ࢌޟ‬ᎴҡЫ‫ݎ‬ 鳳梨又稱鳳梨,通常3月至6月在熱帶地區 生長。鳳梨富含纖維、維生素、礦物質、營養 素、抗氧化劑和超過80種營養素。美味多汁, 無人不愛,好處多不勝數。

以下是最為人知的健康益處: 維生素和礦物質:鳳梨含豐富維生素A、維 生素C、纖維、鉀、磷和鈣。 抗氧化劑:抗氧化劑非常重要,能���抗傷害 身體細胞的自由基,有助預防很多疾病,如動 脈粥樣化、心臟疾病、關節炎和各種癌症等。 癌症:鳳梨蘊含豐富的抗氧化劑,能對抗損 害細胞的自由基,從而預防多種可能傷害人體 的不同類型癌症。 防寒:鳳梨含豐富的維生素C和鳳梨酵素,

能對抗病毒和感染。傷風、咳嗽時,服藥並進 食鳳梨有助加速痊癒。 增強骨骼:礦物質、錳有助強化骨骼和結締 組織。一杯鳳梨汁能提供每天所需的73%錳。 促進牙齦健康:鳳梨有助鞏固牙齒,並進一 步加強牙齦。 黃斑變性:黃斑變性是一種疾病,可導致成 年人失去視力,令他們無法閱讀和正確識別對 象,原因是視網膜受到破壞。鳳梨的β-胡蘿蔔 素有助視力,應經常食用。 抗炎:鳳梨含抗炎功能,能預防關節炎,並 增強骨骼。鼻竇炎、咽喉痛、痛風、腫脹。鳳 梨的鳳梨酵素有助預防鼻竇炎、咽喉痛、痛風 和腫脹。

飲食禁忌: 鳳梨食用時應注意不要空腹暴食,要削淨果 皮、鱗目須毛及果丁,果肉切片後,一定要用 食鹽浸泡若干分鐘後才能食用。患有牙周炎、 胃潰瘍、口腔黏膜潰瘍的消費者要慎食鳳梨, 因為鳳梨是酸性水果,刺激牙齦、黏膜,胃病 患者還會出現胃內返酸現象,多吃還會發生過 敏反應。過敏反應一般是在食用鳳梨後15分鐘 到1小時左右急驟發病,出現腹痛,腹瀉、嘔吐 或者頭痛、頭昏、皮膚潮紅、全身發癢、四肢 及口舌發麻,甚至還會出現呼吸困難、休克等 一系列過敏症狀反應,人們習慣稱這種過敏反 映為「鳳梨中毒」或「鳳梨病」。 那麼,鳳梨要如何挑選呢?

‫ݘ‬υϲσᕊᎴቋ঄ġ 作為很多人喜歡的日常堅果,老少鹹宜,那 松子的營養價值有哪些呢?還要注意,哪些人 不適合吃松子?

松子的六大營養價值 1、松子中含有很豐富的不飽和脂肪酸、谷 氨酸、磷、錳,這些營養成分對大腦和腦神經 都有很好的補益作用,有補腦、健腦的功效, 是腦力一族的最好零食,而且對預防老年癡呆 也有很好的作用哦。 2、開口松子的油脂含量非常高,但多數為 亞油酸、亞麻油酸等不飽和脂肪酸,有軟化血 管和防治動脈粥樣硬化的作用。 3、松子富含油脂以及多種營養物質,能夠 滋潤五臟、補益氣血、養顏駐容,有很好的潤 膚美容、烏髮功效,特別是和女性朋友們。 4、松子含有非常豐富的維生素E,這是一種 很強的抗氧化劑,能夠抑制細胞內和細胞膜上 的脂質過氧化作用,保護細胞免受自由基的損 害,有很好的抗衰老作用。 5、松子仁中脂肪油含量非常之高(約 74%),有很好的潤腸通便作用,而且不傷正 氣,對小兒津虧便秘、老人體虛便秘有不錯的 食療效果。 6、中醫學認為,松子具有滋陰潤燥、扶正 補虛的功效,非常適合年老體弱、體虛、便秘 咳嗽等人士食用。

哪類人不適合吃松子 松子很適合體虛便秘者食用。中醫學認為松 子具有滋陰潤燥、扶正補虛的功效,特別適合

體虛、便秘咳嗽等病患者食用。特別值得一提 的是,松子的通便作用緩和,因而特別適合年 老體弱、病後、產後的便秘者食用。如可取松 子仁20克碾碎,同粳米100克煮粥,分早晚服 食。 松子雖好,也並非人人皆宜。脾虛腹瀉以及 多痰患者最好和松子保持距離。由於松子油性 較大,且屬於高熱量食品(每100克的松子可 以在體內轉換出近700千卡的熱量),所以, 吃得太多會使體內脂肪增加,每天食用松子的 量以20—30克為宜。 平日多吃松子,不僅對身體有益,起到養顏

益智、延年益壽 的作用,還有利 於體內多種機能 的調節和平衡, 促進新陳代謝, 滋補強身。但脾 虛便溏、腎虧遺 精、濕痰多者,一般不宜多吃松子,以免身體 消化吸收後,產生相反的副作用。

如何選購松子 想要吃松子,最關鍵的一步還是在挑上,如 何選購松子呢?

教你挑選鳳梨的3個小妙招 看鳳梨的葉子顏色。表面鱗葉呈橙黃色的, 一般為九分熟,適合當天吃。而呈亮黃色、兩 端微帶青綠光澤的,多為八分熟,買回去放兩 天再吃比較合適。 通過輕輕按壓鳳梨的鱗葉,如果一壓就出 汁,則為熟爛了;如果按下去,稍微有點軟, 但是有一定的彈性,這種的一般就是可以食用 的熟鳳梨;如果按下去硬硬的,那麼,就是未 熟的。 熟得剛剛好的鳳梨會有一股淡淡的清香,但 如果這個鳳梨你還沒打開就聞見了它濃重的香 味,那就最好不要買了,基本上就是熟過了。 挑選色澤紅 亮、個頭大、仁 飽滿的,好的開 口松子從表面上 看顆粒均勻,開 口不均勻,開口 率也不高(因為 陸哥開口松子是 經過蒸汽自然開 裂豁口,若開口 均勻且豁口較 長,倒說明有問 題,一般都為化學開口)。口感方面,優質的 開口松子吃起來有清香味,劣質的開口松子吃 起來口感發澀,有異味。 松子對女性來說是一種非常棒的堅果,女性 朋友不妨適量吃些。

Ϸ ‫ ٴ‬ġ ᐶ ༌ ᆧ ࡨ ೎ ౩ ‫ݲ‬ġ 請大家分享給你的親人這個消息!這一點非 常重要!可能會派上用場.. 我希望跟我的侄子一樣被嚴重燒傷的人都知 道如何處理燒傷的傷口。 一名專為客戶噴灑草坪農藥的年輕男子, 他要檢查桶中農藥的內容,看看有多少農藥殘 留在裡面。他揭開蓋子,點燃了打火機,蒸氣 點燃並吞噬了他,他從他的卡車上跳下來,尖 叫。 他的鄰居來到了他的家大喊:「給我拿些 蛋」 她打破了雞蛋,將蛋黃與蛋白分離。 鄰居將

蛋白塗抹在年輕人的臉上。 當救護車趕到現場,救護人員看到了年輕人 的情況,他們問是誰做了這一點。大家指出, 是鄰家的女士。他們表示祝賀的說:「你救了 他的臉」 在夏季結束時,這個年輕人送給鄰居婦人 一束玫瑰花,感謝她。他的臉就像嬰兒的皮膚 般,癒合得很好。 癒合奇蹟燒傷: 請記住這個治療燒傷方法,是被列入消防員 初學者的教學。燒傷急救包括第一噴冷水於患 處,直到熱量減小,這將停止對皮膚的所有層

次的持續燃燒。然後,將蛋清塗於患處.. 有一個女人,她的手很大一部分被沸水燙 傷。她忍住痛苦,她衝去開開水龍頭,用冷水 一直沖她的手,然後她分離2個雞蛋的蛋清, 將蛋白塗抹在自己的手上。蛋白乾燥後,形成 了保護層。 她後來才知道,蛋清是一種天然的 膠原蛋白,蛋清層可應用致皮膚的保護層。到 了下午,她不再感到任何疼痛,第二天,幾乎 沒有一絲的燙傷的痕跡。 10天后,她的皮膚已 經恢復了正常的顏色。感謝在蛋清中的膠原蛋 白,可使燒傷的皮膚面積完全再生,是充分的 維生素胎盤。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᫛́㠺ᆗኢ㕀૭‫ׅ‬

ថ‫߽ע‬Ӯ

April 17 (Friday), 2015

ᖰᔶㅐ‫ۥ‬Ҹᕝ˘ਵᕟਲ㇘‫⅏ؠ‬ᨄ‫ظ‬Ỗೣ‫ݱ‬ᖰᔶㅐ‫྆܊‬ ˄ᴀฅ⤼ᆊฅᇢ˅ᴀฅ䋞ࡽⱘ⌏ࢩϡ‫ڙ‬ᑒТञ‫۾ۍ‬ᕙ⧗䗋ˈৠᰖ䅧⧗䗋᳟ট‫ৃץ‬ҹ㾔ⳟ ࠄ⋯ᴝ⻃␪Ҏ䱞ᥬ䞥䱞↨䋑ࠡϔᇣᰖⱘ➅䑿⌏ࢩˈᇸ݊ᰃ䖥䎱䲶㾔ⳟ␪Ҏ䱞䱞વᵫ᳌䈾 ೼จϞᠧ⧗DŽ䴦ᇥᑈᴀฅ䅔㗙䙘೼䭟จ߫៤ܽ䱞ˈ㟛ᵫ᳌䈾ҹঞ␪Ҏ䱞݊Ҫ⧗વ‫ץ‬ϔϔ ᪞ᥠˈ⠊↡ࠛ䭟ᖗⱘ೼ᮕ✻ⳌDŽ

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋". ̪ᕁ̤ᑩ䠾㏳Չ䠿ᢒཆ㞞፹ ┝→‫␊܌‬䡄⡐ᴔॹ⁁䠲㶞⦀㶞֩䠳

!

࿯Ҟϣ৒ǺขϞВӦౢၗૻǴှเࣽԀ ϷӄऍӦౢୢᚒ ! ࿯ҞᜪࠠǺ୘཰ೖፋᜪ࿯Ҟ ! ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36 ϩដǴቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ ! ࿯ҞᄬགྷǺ๮Γႝᆵ‫ޑ‬Ьा‫ڙ‬౲ࢂ๮ ΓǴ೚ӭ๮Γჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫܊ޑ‬ౢၗૻ٠όዕ஼Ǵ ჹ‫يܭ‬ᜐ‫܊ޑ‬ౢୢᚒ‫ޑ‬ှ،Б‫ݤ‬Ψόࢂߚத‫ޑ‬ ᕕှǴӧࣽԀԖࡐӭ଺‫܊‬ౢ‫ޑ‬๮ΓǴ‫ޑॺך‬೭ ᔞ࿯Ҟԑӧࣁεৎග‫ٮ‬೭ኬ΋ঁᐏኺǴᡣεৎ ૈ‫׳‬ӳ‫ޑ‬Ϸਔᕕှ‫ي‬ᜐ‫܊ޑ‬ౢၗૻǴ٠Ъૈ୼ ӝ౛ӝ‫҅ݤ‬ዴ‫ޑ‬ှ،Ծρ‫ي‬ᜐ‫܊ޑ‬ౢୢᚒǶᡣ εৎჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ޑ‬ӦౢՉ௃ૈ୼Ԗ୷ҁ‫ޑ‬ᕕှǴ ૈ୼ࣁε‫ڙ‬౲෧Ͽӧ‫܊‬ౢ΢‫ޑ‬଄ࡹཞѨǶ ! ࿯ҞႣයҞ኱ǺЬኞ‫ޑ‬ᔈᡂૈΚाமǴ ჹ‫ܭ‬ӧ࿯Ҟ྽ύр౜‫ޑ‬Ӛᅿँว‫ݩރ‬ाԖ࡞྽ ‫ޑ‬ှ،ᒤ‫ݤ‬Ǵӧ࿯Ҟ໒ኞ߻ाᆶ჏ᇯ଺΋ঁᜢ ‫ܭ‬࿯Ҟϣ৒‫ྎޑ‬೯Ǵ჏ᇯᏃໆᒧ᏷ࣽԀ‫ޑ‬๮Γ ӦౢπբΓ঩Ǵჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ޑ‬Ӧౢ‫׎‬ԄԖၨӳ‫ޑ‬ ᕕှǴჹ‫܊ܭ‬ౢ‫ޑ‬ୢᚒΨૈԖ࡞྽‫ޑ‬ှเǶ!! ! ಃ΋࿯;! ǺӛεৎϟಏਔΠ‫܊‬ౢനཥၗ ૻȐਥᏵࣽԀӦౢ‫׎‬Ԅᡂϯελ،‫ۓ‬ҁᕉ࿯ਔ ߏȑ!Ǵϟಏҁය჏ᇯ‫୷ޑ‬ҁ௃‫ݩ‬ǴȐ၌ୢ჏ᇯ ࢂցԖᜢ‫ܭ‬നཥ‫܊ޑ‬ౢၗૻ‫܊܈‬ౢࡌ᝼‫ک‬εৎ ϩ٦ȑӛεৎϟಏࣽԀӦౢ‫׎ޑ‬ԄᡂϯǴ٠Ъ ӛεৎගрჹ‫ܭ‬ӦౢБय़‫ୖޑ‬Եࡌ᝼Ƕ ቶ֋ਔ໔! !! ಃΒ࿯ǺȐਔߏ26ϩដȑ! ! ჹ‫᠋ܭ‬౲ٰႝ‫܊ޑ‬ౢୢᚒϒаှเǴ! ٠Ъගрࡌ᝼Ǵჹ‫᠋ܭ‬౲‫ޑ‬ୢᚒନΑ࿯Ҟ྽ύ ‫ٰޑ‬ႝᕉ࿯ǴӕਔΨௗ‫ڙ‬࿯ҞਔࢤѦаЍජႝ ၉‫ޑ‬ගр‫׎‬ԄǴແҹ‫׎ޑ‬Ԅ฻Ǵӧ࿯Ҟ྽ύ೿ ཮ϒаှเǶ! ! ಃΟ乳Ǻ࿯Ҟ‫ޑ‬നࡕᡣ჏ᇯჹ‫ܭ‬Ծρ ‫ޑ‬௃‫଺ݩ‬΋ঁԾ‫ޑך‬ϟಏȐ჏ᇯჹ‫ܭ‬Ծρ‫ޑ‬ቶ ֋ȑ

┝→‫␊܌‬䡄ច‫ص‬ηᅾ䠲㶞⦀㶞䠳 ! ࿯Ҟϣ৒Ǻ! ಡ᠋գ‫ޑ‬ᖂॣǴ‫୏ݢ‬գ‫ޑ‬ ЈၢǴ໺ሀգ‫ޑך‬Јᖂ ! ࿯ҞᜪࠠǺॣ኷ЎᏢᜪ !! ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36 ϩដǴቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ!! ! ࿯ҞᄬགྷǺҁ࿯Ҟԑӧࣁεৎ஥ٰ‫ז‬ ኷ǴᡣεৎૈӧࣽԀ๮Γቶኞύᡏᡍ‫ډ‬ᇸ᚞ඍ ‫ݗޑז‬ൎǶӕਔΨᡣ๮Γჹ‫ܭ‬ύЎᄺԔԖ‫׳‬ӭ

‫ޑ‬ᕕှǴᡏᡍ๮ᇟᄺԔ‫ޑ‬ᎶΚǶᡏ཮ύЎ‫ޑ‬ᇟ ‫ق‬ऍǶӕਔΨૈᡣεৎ೯ၸႝᆵஒऍӳ‫ޑ‬ઔᅽ ໺ሀ๏ᒃܻӳ϶Ƕ ! ࿯ҞႣයҞ኱Ǻᡣεৎૈ‫׳‬у‫ޑ‬഻ང๮ ᇟᄺԔǴ๏εৎ஥ٰᇸ᚞ඍ‫ݗޑז‬ൎǴӕਔΨ ёаᏃໆ‫ڗݾ‬Դύߙᡏ‫ޑ‬ᢀ౲Ǵᡣᢀ౲‫ޑ‬ጄൎ ᡂள‫׳‬уቶ‫ݱ‬Ƕ! ! ಃ΋࿯;! Ǻӛεৎϟಏ٠‫ܫ‬ଌਔΠК ၨ዗ߐ‫ޑ‬ᄺԔ‫ޣ܈‬Кၨ዗ߐ‫ޑ‬ႝຎ࿯Ҟύ‫ॣޑ‬ ኷Ƕ ! ಃΒ࿯Ǻӧ‫ܫ‬ଌ๤጗ॣ኷‫ޑ‬ӕਔǴ‫؂‬ය ࿯Ҟ྽ύӛεৎϩ٦΋ጇЎകǴӧᇸ᚞‫ݗ‬ൎ‫ޑ‬ ӕਔΨૈᡣεৎག‫ڙ‬ύЎ‫ޑ‬ЎᏢᎶΚǶȐҁᕉ ࿯ёаЍජ᠋౲‫׫‬ዺ‫ډ‬ႝᆵǴ٠ЪёаԵቾஒ Ўകӧ๮ൔтฦȑ ! ቶ֋ਔ໔! ! ᗺᄺଌઔᅽǵ᠋౲ӧ࿯Ҟኞр߻Ǵ‫ޣ܈‬ ࢂӧ࿯Ҟኞрύёаӛႝᆵᗺᄺஒઔᅽଌ๏ৎ Γܻ϶Ƕ

┝→‫␊܌‬䡄ⅈ̠۶ࠇ䠲࿃㣊̶֩䠳䠲㶞 ⦀㶞䠳

!

࿯Ҟϣ৒;!!!ϩ٦գ‫ޑך‬ЈᡫШࣚǴှ เϣЈ‫ޑ‬ᅪୢ֚ൽ ! ࿯ҞᜪࠠǺፋ၉ᜪ࿯Ҟ ! ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36 ϩដǴቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ!! ! ࿯ҞᄬགྷǺ᠋౲཮ӧғࢲǵᏢಞ‫ࢂ܈‬π բ྽ύၶ‫ډ‬ӚᅿӚኬ‫ޑ‬ୢᚒǴҁ࿯ҞҗࣽԀ๮ ൔ‫ߏޗ‬ᇳഋД᜽ှเӚᜪୢᚒǴ࿯Ҟ྽ύှเ όΑ‫ޑ‬ୢᚒ‫ॺך‬Ψ཮ӧࣽԀ๮ൔ΢‫ڷླྀޑ‬ើ஑ ឯ྽ύፎླྀ‫ڷ‬ើ௲௤๏ϒ᠋౲ᅈཀ‫ޑ‬เᯕǴ᠋ ౲ӧୖᆶ࿯Ҟၸำ྽ύёаό೸៛Ծρ‫੿ޑ‬ჴ ‫ۉ‬ӜǶȐଞჹঁձୢᚒ‫௵ޑ‬ག‫܄‬ȑ ! ࿯ҞႣයҞ኱Ǻᡣ᠋౲ܻ϶ӧ࿯Ҟ྽ύ ૈஒԾρϣЈ‫֚ޑ‬ൽᇥрٰǴ෧ᇸ‫ي‬ӧऍ୯‫ޑ‬ ύ୯ΓЈύ‫ޑ‬ᓸΚǶӕਔᡣ᠋౲ૈག‫ډ‬ԾρԖ ໼ນ‫ނޑ‬ҹǶ ! ಃ΋࿯Ǻ᠋౲ୢᚒӧ࿯Ҟ྽ύ΋΋๏ϒ ှเǴ᠋౲ΨёаԾρٰ‫ډ‬ႝᆵǴ೯ၸ၉฿ᖱ ॊԾρ‫ࡺޑ‬٣Ǵ٠Ъ౜൑๏ϒှเǶ࿯Ҟ྽ύ ှเόΑ‫ޑ‬ୢᚒΨஒ཮тฦӧ๮ൔ΢җླྀ‫ڷ‬ើ ஑ឯύ‫ླྀޑ‬ε‫ۆ‬๏ϒှเ ! ಃΒ࿯ǺഭᎩਔ໔྽ύӛεৎϩ٦΋ጇ ఼ᇂΓғণ౛‫ޑ‬ЎകǶ٠Ъ៿߆᠋౲‫׫‬ዺǶΨ ཮ਥᏵЎകϣ৒ӧ࿯Ҟ྽ύኞрǶ

┝→‫␊܌‬䡄᦮ྚᒪ㞣䠲㶞֩⦀㶞䠳

!

࿯Ҟ‫ހ‬ᓐ;!‫!ݤޕ‬ᔉ‫!ݤ‬ᜢ‫ࡓݤݙ‬Ǵᆢៈ៾੻ ࿯ҞᜪࠠǺ‫ڋݤ‬ᜪ ࿯ҞߏࡋǺ41ϩដǴ࿯Ҟϣ৒ᕴਔߏ36ϩដǴቶ֋ᕴਔߏ6ϩដ ҁ࿯Ҟԑӧᡣεৎჹ‫ࣽܭ‬Ԁ‫ࡓݤޑ‬Ԗ‫׳‬ు‫ޑ‬ᕕှǶගଯჹ‫ޑࡓݤܭ‬ख़ຎࡋǴӕਔΨᔅշε ! ৎҔ‫ࡓݤ‬ᆢៈ៾੻Ǵှเ᠋౲ӧ‫ࡓݤ‬྽ύၶ‫֚ޑډ‬ൽǶ‫؂‬ය࿯Ҟ྽ύᡣ๮Γࡓৣٰ྽჏ᇯǴӕਔ Ψࣁ๮Γࡓৣ‫ک‬ሡाᔅշ‫ޑ‬๮Γϐ໔མࡌ΋ঁᖄᛠ‫ޑ‬ᐏኺǶ ! ࿯ҞႣයҞ኱ǺᡣӧࣽԀ‫ޑ‬๮Γჹ‫ܭ‬ऍ୯‫ࡓݤޑ‬Ԗ‫׳‬ు‫ޑ‬ᕕှǶᔉளҔ‫ݓޑࡓݤ‬ᏔߥៈԾ ρǶှเεৎӧ౽҇฻Бय़‫ޑ‬ୢᚒǶ!! ! ಃ΋࿯;!ӛεৎϟಏҁය‫ޑ‬჏ᇯǴ‫ک‬჏ᇯ‫୷ޑ‬ҁ௃‫ݩ‬Ƕ ! ಃΒ࿯Ǻှเ᠋౲ගр‫ࡓݤޑ‬ୢᚒǴ᠋౲‫ޑ‬ୢᚒ‫ک‬ᆫขӦౢ‫׎ޑ‬Ԅᜪ՟Ǵёаӧ࿯Ҟϐ߻ ‫ک‬࿯Ҟኞрύ೯ၸ዗ጕ‫׎‬Ԅ৖໒Ƕ ቶ֋ਔ໔! ! ಃΟ࿯Ǻӧ࿯Ҟ่‫״‬ਔᡣ჏ᇯࡓৣ๏ϒଌ๏᠋౲΋ѡ၉Ȑёаࢂ‫ࡓݤ‬Бय़‫ࡌޑ‬᝼ǴΨёа ࢂઔᇟȑӕਔӆԛᡣࡓৣჹԾρ଺΋ঁԾ‫ך‬ϟಏǴᡣ᠋౲‫׳‬ӭ‫ޑ‬ᕕှࡓৣঁΓ஑ߏǴᏢᐕ࿶ᐕ฻ ฻ǴԖշ‫᠋ܭ‬౲ΠԛගрୢᚒǶ

! !

˰ᐤ㢐‫ۺ‬ ⬊こ̄㥋 ᕁ㞞፹




ࣞ྾෶ᢆ

ⲧᜒ

ૣᴡ

ᣚ⾧

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ᤫয㫛Ⱄ∯

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ

പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹

ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹

ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽಛ ᝭ +BDL ߖ‫ݖ‬ए㏚㎐劽㉫ḃᰉᆨ೬Տ③㘛Ῥᕕᠻ劽࣐ܻᚰออऔ劽 ᘂែപ劽Ⅲஃᚰ´´㆙劽բ㧭✮ឝ⋙㆗⋙劽⪊㧭✮ᝉଷ㝊劽औῬᕕᠻ‫ݗ‬ॠཇө⋙ԭ劽 शঃӟໜ㆙㎝୔ࣣǃ᯵គ┧ⶣႌ℅ഡೌ効ㆢ㋰㪞㈾ 99劺࢙ნ㎝ӟ࢓೬ܶῬ ᕕᠻ޺㗠⡱ㆸ࣫劽㉫勋ğं㆙㴅㮈⋙劽ᎏ‫ي‬ཇऔ໋劲ӟᝒ࣫⬨ᣛ㦴⎛♑‫ޱ‬劽ӥ〈☁ཇ പԭ劽ࣿӟֵᎹ⬕⋙औӟ∯ཇപԭ劲Ġ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

April 17 (Friday), 2015

ᣚ ⾧ ┝ ㏏ Ѽ ໽ ᑧ ѿ 㫷 ۚ འ ࿆

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

┝ૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ๶ᒭ㧵⣵䠾˗䠿   ⳳᗻ଒⎆ߚ⊠䖛໮ⱘॳ಴Џ㽕᳝ষ㜨♢ˈ ઑ♢ˈ㟠♢ˈ啓啜♢ㄝষ㜨⮒⮙ˈҹঞ‫؛‬⠭ ϡ䗖ᓩ䍋ⱘࠎ▔˗∲ˈ䪙ˈ⹬ˈ⸋ঞሐসϕ ㄝ㥃⠽Ё↦៪ࠎ▔˗㛥♢ˈ㛥ᗻ咏⯍ˈⰿ⮿ ˈᏩ䞥Ể⇣㓐ড়ᕕˈỡ⠽⼲㒣ࡳ㛑㋞хㄝ⼲ 㒣㊒⼲⮒⮙˗さথᗻ⬆⢊㝎㚓ˈ㊪ሓ⮙ㄝ‫ݙ‬ ߚ⊠㋏㒳⮒⮙ㄝDŽ‫؛‬ᗻ଒⎆ߚ⊠䖛໮ˈᰃষ 㜨଒⎆এ䏃ফ䰏᠔㟈DŽ݊Џ㽕ॳ಴ᰃˈ亳䘧 ⣁じ៪㚓⯸ˈ⯶⮩ㄝᓩ䍋䗮䏃䱰⹡˗ষ㜨ˈ ઑଢ଼ㄝ䚼ԡ᠟ᴃৢᓩ䍋৲ઑ⼲㒣咏⯍ˈᇐ㟈 ষ㜨଒⎆䲒ҹ乎߽ϟઑ˗䴶⼲㒣ˈ㟠ϟ⼲㒣 ঞϟ习䖤ࡼࡳ㛑䱰⹡˗㗕ᑈ଒⎆㝎㧢㓽ˈৃ ಴᳡⫼㥃⠽ᇐ㟈㥃⑤ᗻ଒⎆ߚ⊠䖛໮ㄝDŽ಴ ℸˈ㢹㗕ᑈҎষ㾦ᐌ⌕ষ∈ˈᆊҎᑨᓩ䍋⊼ ᛣˈঞᯊᏺ㗕Ҏএষ㜨⾥ẔᶹDŽ⌕⍢ˈгህ ᰃ៥Ӏᑇᐌ䇈ⱘ⌕ষ∈ˈབᵰষ㜨⾥Ẕᶹ≵ ᳝থ⦄఼䋼ᗻ⮙বˈҢ㜒䆎⊏Ӯ᳝ᕜདⱘ⭫ ᬜˈ⍢Ў㜒П⎆ˈ㜒⇨㰮ϡ㛑ᨘࠊষ㜨⎆ԧ 䗴៤⌕⍢DŽ᳝ⱘ㗕Ҏさ✊ᛳ㾝⮆ࢇУ࡯ˈջ ऻ⌕⍢ˈԈ㿔䇁ϡ⏙ˈ៪⿡᳝ᛣ䆚䱰⹡ˈЎ Ё亢‫ˈܚܜ‬䴲㜒㰮ˈᑨঞᯊএए䰶⊏⭫DŽ খ㗗䌘᭭˖कѠᯊ䖄‫࣪ˈ⊩⫳ݏ‬ᄺᎹϮߎ⠜ ⼒ˈ   ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪ ⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩ ᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ 㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ ໪ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪 ᭛ঞ䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦 ᑈҎᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ ᪙⊏ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌 ♢ǃ㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ ϡ䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒ ⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇 勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓 ⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊ ឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆 ⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ 7HO

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ  㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᣈᬰ◮ൂ₹⅏ĝॄ૥ᣍᆫĞ

   ㊪ሓ⮙ᰃ⬅䙎‫ڇ‬಴㋴ǃ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑㋞іǃ㞾 ⬅෎↦㋴ㄝ಴㋴԰⫼ᮐ″储ᇢ㟈ⱘϔ㋏߫ҷ 䃱㋞і㍰ড়ᕕDŽ㊪ሓ⮙ϔᮺ᥻ࠊϡད᳗ᓩⱐ Չⱐ⮛ˈϺ⛵⊩⊏ⰦDŽ   䘒ᑈ՚ˈ䞢㢅㳖ὁ೟䱯㟛Ꮘ㽓㳖㝴೟ᆊ 䞡咲ᆺ倫ᅸǃ৘೟⫳⠽ᅌᆊ੠䝿ᅌᆊ㎞ᆚড় ԰ˈ߽⫼Ꮘ㽓&/$66 $㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙䘆㸠ᒷ ⊯ⱘⷨおⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴㛑ࡽᦤ催㛄ዊ㋴ߚ⊠ ˈ䂓䰡㸔㊪ǃ㸔㛖੠㸔ວˈ֗䘆㛑䞣ҷ䃱ˈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

๲ ᔋ ‫ ࡳ ⭿ ܡ‬㛑 ˈ ֱ 䅋 㸔 ㅵ ˈ 䰡 Ԣ ㊪ ሓ ⮙ Չ ⱐ ˈ串咗䝂ǃ䜮໮储ˈϨ㌩⛵㳖㷳⛵ ‫׮‬䴴䙷ԡ໽໽ࡴ㌺Ҫ‫࡯ץ‬䞣ⱘ໽⠊ϞᏱ㗠⌏ᕫ ⮛ 乼 䱾 ˈ ⳳ ℷ ↆ ⒙ ㊪ ሓ ⮙ ⱘ Ā ಯ ໻ ↎ ᠟ ā ü 䜦 ㊒ ˈ ϡ ৿ ӏ ԩ 䞡 䞥 ቀ ᳝ ᆇ ‫ ܗ‬㋴ DŽ 䞢 㢅 ⠠ ㍴ ‫ܙ‬ᆺঞ᳝ᛣ㕽ˈҪ‫⾅ⱘץ‬ਞ⫳⌏ᰃҹ߹Ҏⱘ䳔 ü催㸔㊪ǃ催㸔ວǃ催㸔㛖੠催㸔㉬ᑺDŽ 㳖 㝴 ҹ Ā ᭈ 储 㾔 ᗉ 䕼 䄝 ᮑ ⊏ ā ⚎ ⧚ 䂪 ෎ ⻢ ˈ 㽕⚎‫ˈܜ۾‬೼⛵ᔶЁᐿࡽњҪ‫ⱘץ‬㽾টঞϪ⬠   䂓䰡㸔㊪ˈׂᕽ㛄ዊDŽ᥻ࠊ㊪ሓ⮙ˈ佪‫ ܜ‬೼ 䂓 ⧚ ㊪ ሓ ⮙ ᮍ 䴶 ‫ ݋‬᳝ 䰡 㸔 ㊪ ǃ 䰡 Ԣ Չ ⱐ ⮛ ৘ഄⱘᅷᬭџᎹDŽ៥ᛳ㾎ࠄ⭊᳝ѯ䮰ᖗ៥೼ᬭ ህᰃ㽕᥻ࠊད㸔㊪DŽᇡൟ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ˈ᥻ࠊ 乼 䱾 ⱘ 䲭 䞡 ࡳ ᬜ ˗ 䗮 䘢 ᭈ 储 䂓 ㆔ ˈ ໮ 䗨 ᕥ ǃ ᳗᳡աⱘ䭋䓽㹿᥹䖨໽ᆊᕠˈད‫ڣ‬ᇥњϔѯ䴜 ད㸔㊪㛑⏯ᇥᖗ㙠ṫา੠ᖗ࡯㹄チˈ㽪㎆ ໮ 䵊 咲 ᬍ ୘ 㛄 ዊ ㋴ ᢉ ᡫ ˈ ೼ ⏯ 䓩 㞼 ᑞ ⮛ ⢔ ੠ 㺵ⱘ࡯䞣DŽ໮ᑈࠡϔԡ಴⚎ⴐ⮒ϡ㛑㽟‫ˈܝ‬㹿 㝰⮙䅞⏯ᇥˈ㊪ሓ⮙㜢⮙⏯ᇥDŽ㳖㝴 储 ᕕ ঞ ᬍ ୘ ぎ 㝍 㸔 ㊪ ǃ 令 ᕠ 㸔 ㊪ ǃ ㊪ ࣪ 㸔 ㋙ 々⚎ᱫᅸПৢⱘ㫵㯛࿳ཇ຿֓ᰃ݊Ёϔ‫ן‬᳔ད ‫ ݋‬᳝ ᯢ 乃 䰡 Ԣ 㸔 ㊪ ǃ 䂓 ㆔ 㛄 ዊ ㋴ ߚ ⊠ ∈ ⑪ ੠ 㲟ⱑǃ㸔㛖ㄝᮍ䴶ഛ᳝乃㨫ⰖᬜDŽ ⱘ՟ᄤˈ಴⚎এ᥶ᳯཌྷⱘҎ䛑⭄ষৠ㙆ഄ䁾ˈ ׂᕽ᧡‫ڋ‬£㌄㚲ⱘ԰⫼ˈৃ䲭৥䂓㆔㸔㊪ˈ ॳᛣᰃ㽕৥ཌྷ㸼⼎ᬃᣕˈᆺᚙᰃᕲཌྷᕫⱘᐿࡽ ԰ ⫼ ᑇ ੠ ᣕ Й ˈ ᅝ ܼ ৃ 䴴 ˈ ϡ ᳗ ⱐ ⫳ ϡ 㡃 ড ‫ؗ‬ሰૢ/1/g➮ॠ '%"㧓‫ ޞⲧޞ‬䰸њ䲷ᖬˈ᳈䲷ҹ㿔ஏDŽ ↉┎ീ〄Ֆgॠ㡅(.1 4JUF Ҏⱘ储࡯ϡৃҹ䛑‫ڣ‬ᨽ㽓ϔῷˈ೼ⅆϞᏱ᥹ ឝDŽ   䂓㆔㸔㛖ˈ⏙䰸㞾⬅෎DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙㸔㛖 - J D F O T F        g Ձ ὕ ) " $ $ 1 ㆹ 㔻 ぃ ミ Ҫಲ໽ᆊᰖҡ✊ⴐⳂ≦᳝ᯣ㢅ˈ㊒⼲≦᳝㹄ᬫ ᆍ ᯧ ߎ ⧒ ϡ ℷ ᐌ DŽ ㍴ 㳖 㝴 ‫ ݋‬᳝ ᔋ ᡫ ⇻ ࣪ ࡯ ˈ #3 ˈৃҹࠄቅϞ䅧ϞᏱᡞҪඟ㩀DŽՓᕦֱ㕙೼હ 㛑 ⏙ 䰸 㸔 ⎆ Ё ⱘ 䘢 ⇻ ࣪ ⠽ ˈ ᕲ 㗠 䰡 Ԣ 㸔 ㅵ 䅞 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤ ᵫ໮ᕠ᳌䁾˖Ǎ᠔ҹ៥‫ץ‬ϡ୾㞑ˈ໪储䲪 ‫͛✎ٿ‬὘ 㛚䅞⹀ǃᔶ៤㸔ᷧⱘ乼䱾DŽ㞼ᑞⷨお乃⼎ˈ ✊↔າˈܻᖗॏϔ໽ᮄԐϔ໽ǎDŽ೼䗭‫ן‬䊛㿞 ㍴㳖㝴Փ㸔㛖ϟ䰡ˈ㐑᳝ᬜ⥛䘨ҹϞ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ ⟚⚌ⱘᰖҷˈ៥‫ץ‬೎✊ৃҹϡߎᆊ䭔㛑ⶹ໽ϟ ˈ ᇡ ䷥ ೎ ᗻ 催 㸔 㛖 ᙷ 㗙 г ᳝ ᬜ ˈ ᰃ ⧚ ᛇ ⱘ ໽  :DUGHQ $YH 6XLWH  0DUNKDP џˈ⫮㟇೼⮙ᾏϞг㛑ⶹ໽ϟџˈ᠔ҹ㽕⌏ᕫ 21/56&DQDGD ✊䰡㸔㛖ПકDŽ 䍋࢕ᰃᖗᜟ⚎䞡ˈ储㛑ⱘᕅ䷓៪䰤ࠊˈৃ㛑䗷 ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨   䰆䰡㸔㉬ˈֱ䅋㸔ㅵDŽ ⃵ԡгᥦϡϞDŽ೼੠ϔԡ㕢೟᳟টज㞇ᰖˈҪ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 催㸔㉬ᇡ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ॅᆇ ਞ䀈៥᳔䖥⚎㑐⠊ϔѯ‫ع‬ᒋଣ丠㢅њᕜ໮ᰖ䭧 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ᕜ໻ˈৃᓩ䍋㸔⎆⯔Ⓝǃ ˈᛳ™೼䘢এѠक໮ᑈ՚ˈҪⱘ⫳⌏≦᳝࢕DŽ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ կ㸔ϡ䎇ǃ㸔ㅵ᧡‫ڋ‬ǃሔ ߛⳐ䅔㗙ϡℹҪᕠ้ˈ಴丬ᛣ᳈໮䁡䄬ঞֵ䴴 䚼㔎⇻㔎㊪੠䝌Ё↦ˈ᳔ ໽⠊㗠⌏ᕫ䍋࢕ˈ᳝㕢ད㽟䄝ˈϡᖱ⼲ᘽʽ ㌖ࡴ䗳㊪ሓ⮙໻㸔ㅵǃᖂ  ਼䘨ᘚ  SDVWRUKHQU\FKRX 㸔ㅵঞ⼲㍧Չⱐ⮛ⱘⱐሩ EORJVSRWFRP DŽ㍴㳖㝴৿᳝䈤ᆠⱘ㯚ϕ  ̾‿ከ☭ᡊ ǃῆⲂ㋴ǃ催㡃㭥㋴ǃ੪  ଵ䝌ǃD‫ܦ‬㤊㋴ㄝ咗䝂串࣪ড়⠽ǃᖂ䞣‫ܗ‬㋴ ᨄྣㇹ‫ج‬䡕 ੠ ݊ Ҫ ⌏ ᗻ ៤ ߚ ˈ ৃ ⏙ 䰸 㸔 ㅵ ঞ ݊ ਼ ೡ ㌘ 㐨   ᳝᳟ট೼㞝᳌Ϟᓩ⫼㎆Ϟϔ‫ן‬ㅫ⊩ˈᅷਞ㞾  ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾Չ‫ॄڃ‬䠿 Ё 䘢 ࠽ ⱘ 㞑 ೎ 䝛 ˈ Փ ݊ 䔝 ⿏ ࠄ 㙱 㞳 Ё 䱼 㞑 ∕ Ꮕ᳗⌏ࠄⅆDŽ៥䭟Ҫ⥽ュ䁾㟞㋘ࡉϪ㿬ゴ ᥦ ߎ ˈ Ϻ 䰡 Ԣ 㸔 ⎆ ㉬ ⿴ ᑺ ǃ ᬍ ୘ 㸔 ㅵ 䗮 䗣 ᗻ ㆔ᣝᄫ䴶⧚㾷ˈҎⱘ໑ᭌৃ䘨ⅆˈଣҪ⚎⫮   ៥ⳌֵҎ㟛ҎⳌ㘮䛑ᰃ಴⚎㎷ӑЁ೟Ҏ䃯᳝ ˈᘶᕽ㸔ㅵᔜᗻˈׂᕽ㸔ㅵࡳ㛑DŽ 咐㽕ᇥ⌏ᑈDŽ݊ᆺ໻໮ᭌҎৃ㛑䛑䁡⚎䞡㽕   䂓䰡㸔ວˈ៤ህᖗ‫ع‬ᒋDŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ᕔᕔ ⱘϡᰃ䭋໑ˈЗᰃ᭛丠ⱘ㾔ᗉˈϡ㟇㨑೼㹿㕉 ㎷ग䞠՚Ⳍ᳗⛵㎷ᇡ䴶ϡⳌ䄬⠊↡ᄤཇ៤⚎ ᳝ 㸔 ㊪ 催 ǃ 㸔 㛖 ϡ ℷ ᐌ ǃ 㸔 ㉬ г 催 ˈ ‫ ࡴ ݡ‬Ϟ ᇣᖗ᳔ᕠᑒᑈⱘ‫ܝ‬᱃˄ᑈ䓩ᰖϡᯢⱑ䗭㕉Ҏⱘ ϔᆊҎᰃ㎷໿ྏᰃ㎷‫ܘ‬ᓳྤྍᰃ㎷㗕᏿ᅌ⫳ ᰃ㎷ӏԩҎԴ㛑੠Ҫ᳝᥹㿌䛑ᰃ㎷㎷জߚད 催 㸔 ວ ˈ 㸔 ㅵ 䘆 ϔ ℹ ᬊ 㐂 䅞 じ ˈ ᕜ ᆍ ᯧ ⱐ ⫳ 䁅⫼ᛣԩ೼ˈাᕲ䁲䂓⼲ᜟⶹ䘧ϡ់དᛣ˅DŽ 䰏า៪ߎ㸔ĂĂ೟໪ⷨおⱐ⧒ˈᇡᮐൟ㊪ሓ ‫ܜ↡ܜ‬ಲ໽ᆊˈ‫ܜ‬⠊ᰮᑈ㽕‫׮‬䴴䓾ộˈ㟡ྍ੠ ㎷㟛າ㎷䭋㎷㟛ⷁ㎷㎷ӑ೼ᗢ咐гᠧϡᬷԚ ⮙ ˈ 催 㸔 ວ ॅ ᆇ ⫮ 㟇 ↨ 催 㸔 ㊪ ᳈ ࡴ ಈ 䞡 DŽ ⾥ ៥䛑ԣ೼㕢೟ˈҪ೼ࡴᣓ໻⤼ሙϡঞԣ仞㗕䰶 ϔᮺ㎷ⲵᰖॏজᗢ咐г⬭ϡԣњབ⠊↡㟛ᄤཇ ᅌᆊⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴ᇡ催㸔ວⱘ㎽㾷⥛䘨ˁ ᳝᳈໮ⱘ✻主ˈ៥‫ץ‬䰸њ㘬䂟ৃ䴴ⱘҎ໽໽এ П䭧ⱘ䮰֖݊ᆺᄽᄤϺϡቀᮐ៥‫ץ‬Ҫ‫ץ‬ᰃ៥ ҹ Ϟ ˈ ᇡ 催 㸔 ວ ᑋ ⱐ 㜺 ⑶ 㸔 ǃ 㜺 㸔 ᷧ ǃ ᖗ 㙠 ࡽҪৗᰮ㞇ঞᐊ㌺Ҫᛯৗⱘ亳⠽ˈг↣᳜䓾⌕ ‫⫳ץ‬ੑⱘᓊ㑠Ҫ‫ץ‬ᰃ㍧៥‫ץ‬㗠՚ԚϺ䴲⚎៥‫ץ‬ ṫ ⅏ ǃ 催 㸔 ວ 㜢 ⮙ ㄝ ᳝ ᕜ ད ䷤ 䰆 ԰ ⫼ DŽ ㍴ 㳖 এ᥶ᳯ੠䰾ԈҪϔѯ᮹ᄤˈ៥䲪✊ҡ㚠Ϟњϡ 㗠⫳៥‫ৃץ‬ҹ㌺Ҫ‫ץ‬ᛯԚॏϡ㛑㌺Ҫ‫ץ‬ᗱᛇ 㝴 ೼ 㟦 ᔉ 㸔 ㅵ ˈ ᬍ ୘ 㸔 ⎆ ᕾ ⪄ ˈ ๲ ࡴ ‫ ݴ‬⢔ ࢩ ᄱПৡˈབℸᅝᥦгৃ䁾ᰃ‫ܜ‬⠊↡䅧៥ಲឝϞ ಴⚎Ҫ‫ץ‬᳝㞾Ꮕⱘᖗ៥‫ৃץ‬ҹ㌺ᄽᄤϔ‫ן‬ᆊԚ 㛜 㸔 ⌕ 䞣 ⱘ ৠ ᰖ ˈ 䙘 ৃ Փ ᖗ 㙠 㗫 ⇻ 䞣 䰡 Ԣ ˈ Ᏹⱘ੐ীˈϔ⫳᳡ա⼖ˈгҬߎϔѯҷ‫ ݊ⱘۍ‬䗭ϡᰃҪ‫ץ‬ᖗ䴜ⱘԣ᠔಴⚎Ҫ‫ⱘץ‬ᖗᮽᏆ⸈䖿 ৠ ᰖ ᇡ ਼ ೡ 㸔 ㅵ ᳝ ᫈ ᔉ ԰ ⫼ ˈ Փ ໪ ਼ 䰏 ࡯ ϟ Ёϔ‫ן‬ᮍ䴶DŽ仞㗕䰶વᎹᣝҪ‫ⱘץ‬㾔ᆳঞ㍧倫 ϡঞᕙⱘᛇ亯ࠄҪ‫ץ‬᳾՚ⱘᆊ៥‫ৃץ‬ҹⲵ࡯এ ᛯҪ‫ץ‬ॏϡ㛑㽕∖Ҫ‫ץ‬ৠῷⱘᛯ៥‫ץ‬೼Ҏ⫳ⱘ 䰡ǃ㸔ວ䰡Ԣˈᕲ㗠⏯䓩ᖗ㞳ⱘᎹ԰䉴᪨DŽ ˈᇡ៥‫ⱘྍܘץ‬䅮䅑䲪᛻ϡᬶ⭊ˈԚ៥‫ץ‬гৃ   ㍴㳖㝴ᇡ催㸔㛖ǃ催㞑೎䝛ǃ催㸔⎆㉬⿴ ҹᯢⱑˈ಴⚎䰸њ঺ϔԡ䭋㗙᳝ᆊҎ೼䰘䖥ሙ 䘧䏃Ϟ⠊↡ᄤཇϔจাϡ䘢ᛣੇ㨫៥‫ⱘץ‬㎷ߚ ᑺ ᳝ ᯢ 乃 䂓 ㆔ ԰ ⫼ DŽ ᇡ ࢩ 㛜 ㉹ ῷ ⹀ ࣪ ᳝ ᡥ ࠊ ԣˈ݊Ҫԣ೼䙷‫ⱘܦ‬䭋䓽ϔ䘅᳝ϔ‫ן‬Ҏএ᥶ϔ া᳝Ҟ⫳ҞϪ㗠೼Ҫ‫ץ‬䭋໻៤Ҏⱘ䘢⿟Ё៥ ԰ ⫼ ˈ 㛑 ⏙ 䰸 㸔 ㅵ ܻ ຕ 〡 ᄬ ⠽ ˈ ᡫ 㸔 ᷧ ᔶ ៤ ⃵Ꮖㅫ䲷㛑ৃ䊈ˈ᳝ѯϔ‫ן‬᳜г䲷ᕫ᳝ᆊҎ៪ ‫ץ‬া㛑⛵༜ⱘϡᮋഄⳂ䗕Ҫ‫┌ץ‬㸠┌䘴㗠Ϩᕜ ˈ ֱ 䅋 ᖗ 㜺 㸔 ㅵ ˈ ᬍ ୘ 㸔 ⎆ ᕾ ⪄ ⢔ ᜟ ঞ 䗴 㸔 ᳟টএ᥶ᳯϔ⃵ⱘDŽ៥᳡աⱘᬭ᳗䅧៥䀺㸠⏯ ᇥಲ丁ⱘ㚠ᕅ˄ᴀ᭛⚎Ќᇛ᳗೼ϟ䘅㑐㑠⚎໻ ″ 㛑 DŽ ⬅ ᮐ 㳖 㝴 ⎼ ࣪ 㸔 ⎆ ᳝ ༛ ᬜ ˈ ᬙ 㹿 々 ⚎ 㭾⏯Ꮉ԰໽ⱘᮍḜϟ㑐㑠⠻㙋ˈࡴᣓ໻⭊ഄᬭ ᆊߞⱏ˅ Ā 㸔 ㅵ ⏙ 䘧 ໿ ā DŽ ৠ ᰖ ˈ 㳖 㝴 㛑 Փ ᖗ 㞳 ᬊ 㐂 ᳗䀅໮Џܻ‫⚎ˈྞܘ‬њ㸼⼎ᬃᣕ៥೼ᬭ᳗ⱘ᳡  ࡯๲ᔋˈ੐਌ࡴ⏅ঞ䂓ᭈ㸔ວˈ⎼࣪㸔⎆DŽ աˈ᳈᳝ϡᇥ↣䘅䛑ᖙᅮএ᥶ᳯҪϔ⃵ⱘˈҪ   䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈ㳖㝴Ёⱘ⥟㗙ˈᏈ㽓㄀ϔ ᥹ফⱘ✻主↨㌩໻໮ᭌҎ‫ࢱ۾‬DŽ೼䙷ѯ᮹ᄤঞ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ৡ⠠ˈϪ⬠݀䁡᳔Շક䊾˖䞢㢅⠠ $SLDULR ᕠ՚᥶ᳯ݊Ҫᴀഄԣ仞㗕䰶ⱘ䭋㗙᠔ᕫⱘ㍧倫 ⬇̾͛⺬䠳 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ˈ㞾ᑈҹ՚᳔ᙴЙⱘ ˈ䅧៥⏅ᛳ᭛丠ⱘ䞡㽕DŽ  ⫳⫷⅋৆ˈ↣ϔ‫ॳܟ‬᭭䙌পഛ᥵⫼+3/&⎆Ⳍ 储࡯ϡᰃ≎ᅮϔ‫ן‬Ҏ⌏ᕫ䍋࢕㟛৺ⱘଃϔ಴㋴ 㡆 䄰 ߚ ᵤ ˈ ᳝ ᬜ ៤ ߚ ৿ 䞣 ὁ ܻ ᳔ 催 ˈ ⎼ ▗ ᑺ DŽϡᇥ䭋㗙储ᔅ໮⮙ˈॏҡ✊಴⚎޵џӄᳯ੠ 

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ 

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



‫ܜה‬٨ࡇҀ୤ёijıIJķԑछ୽σᒵ 【本報訊】周日(4/12) 希拉里·羅德姆·克 林頓(Hillary Rodham Clinton)宣布將第二次競 選總統,結束了兩年的猜測和否認,迅速成為 了2016年大選中,有望贏得民主黨提名的熱門 人選。 「我將競選總統,」她在一則兩分鐘長的視 頻結束時微笑着說。這段視頻是下午3點剛過時 發佈的。「普通美國人需要一個捍衛者。而我 就想成為這個捍衛者,」克林頓說。「所以我 要展開旅程,贏得你們的選票——因為這是屬 於你們的時刻。我希望你們能與我一起踏上這 段旅程。」 在這項聲明發佈的幾分鐘前,克林頓競選團 隊的主席約翰·D·波德斯塔(John D. Podesta) 發出了電子郵件,提醒捐助者和她長期以來的 夥伴,她將參加競選。 波德斯塔稱,克林頓將很快與艾奧瓦州選民 見面,並在下個月舉辦一場正式的啟動儀式。 克林頓宣布參選的舉動,實際上可能開啟了 一段競爭最不激烈的民主黨初選角逐,此次角 逐沒有在任總統參加。這與2008年的初選形成 了鮮明對比,當時在早期處於領先地位的克林 頓,最後在漫長而代價高昂的角逐中輸給了奧 巴馬。克林頓的此次參選,還可能會是女性首 次贏得一個主要政黨的提名。 無論最終結果如何,克林頓2016年的競選 都將為這位公眾人物非同尋常的生涯打開新的 篇章。自她的丈夫、前總統比爾·克林頓(Bill Clinton)在1991年宣布計劃競選總統以來,她 就一直備受美國關注,而且還在美國引發了相 反的意見。希拉里·克林頓在克林頓政府中扮 演了重要角色,她也是唯一曾當選美國參議員 的第一夫人。她還是一名縱橫全球的外交官, 在曾擊敗自己的總統麾下盡心盡責地工作,讓 黨內同僚感到驚訝。 她 將 展 開 最 新 一 次 —— 或 許 也 是 最 後 一 次——爭奪白宮的努力。如今,她的名字已為

世界熟知,而且還有着大量支持——尤其在女 性當中。然而,此次競選必然與未來有關,而 67歲的克林頓是出生在嬰兒潮時期的典型人 物,會讓人聯想起1990年代,以及比爾·克林 頓執政時期的各種戲劇性事件。 競選活動將從小範圍開始,而最終花費很可 能會超過以往所有的總統競選。克林頓的支持 者和外部「超級政治行動委員會」(super PAC) 希望從極力支持她參���的民主黨人手中,迅速 籌集高達25億美元(約合155億元人民幣)的 捐款。支持者的熱情,大都源於選出女性擔任 總統,進而創造歷史的機會。不過,還有一 部分熱情源自民主黨缺乏其他令人信服的選 擇——目前共和黨控制着參眾兩院,民主黨則 在拚命試圖控制白宮。 克林頓周日發表聲明之後,會在艾奧瓦州 和新罕布殊爾州開展一系列親密而關鍵的競選 活動。她將利用這些活動來向選民重新介紹自 己,並開始制定競選的核心主題:改善中產階 級的經濟狀況,其重點在於提高工資和減輕收 入不平等現象。 在這段視頻中,她直到90秒的時候才出現, 之前的畫面展示了其他人的個人故事,每一個 人都講述了自己是如何準備開始新旅程的。 視頻呈現了一對期待孩子誕生的黑人夫婦, 一名年輕的亞裔女性,兩名稱他們即將結婚的 男性。在視頻中露面的還有很多白人工薪階 層,他們對克林頓的上一次總統競選至關重 要,這段視頻顯示克林頓計劃把幫助中產階級 和減少收入不平等作為她的競選主題。 在視頻結尾處,克林頓終於出現在市郊的一 座房屋前,說道,「我也準備好要做件事。我 要競選總統。」 克林頓選擇通過社交媒體發佈視頻,來宣布 參選計劃,這並不令人驚訝。自從2013年初離 開國務院以來,克林頓在Twitter上設立了一個 廣受歡迎的賬戶,這使得她能夠通過簡短訊息

表達自己的觀點,避免召開新聞發佈 會。在她參選之後,發佈會可能會成 為一個主要渠道。 她還將設法展示,在有了30多年 的從政經歷後,她理解現代競選活動 的運行方式,能夠吸引年輕選民。希 拉里的競選經理,35歲的羅比·莫克 (Robby Mook)以利用科技、數據和 分析贏得選舉而著稱。莫克已經派現 場組織者前往艾奧瓦州、新罕布殊爾 州、內華達州和南卡羅來納州。 在2008年的敗選演講中,克林頓力 圖鼓舞那些支持她參選的女性。 「雖然我們這次無法打破最高、最 硬的那塊玻璃天花板,但感謝你們, 上面已經有了1800萬道裂縫,」她 說。「這帶來了前所未有的光明和希 望,讓我們確信,下一次這條路會變 得容易一些。」 這一次,克林頓的助手們表示,她 不會以為有什麼是唾手可得的。她將 以一個更加謙虛的候選人形象示人, 儘可能不受權勢和名人光環的束縛, 雖然她曾是第一夫人、國務卿和總統 候選人,因而廣為人知。 但對於克林頓來說,幾乎沒有出錯 的餘地,她即將在媒體的密切關注之 下,在各個潛在的共和黨對手的批評 聲中開啟競選活動。像前佛羅里達州 長傑布·布殊(Jeb Bush)、威斯康星 州長斯科特·沃克(Scott Walker)、 德克薩斯州參議員特德·克魯茲(Ted Cruz)、佛羅里達州參議員馬爾科·盧 比奧(Marco Rubio)和肯塔基州參議員 蘭德·保羅(Rand Paul)這些潛在的共 和黨對手,都會努力證明他們最有可 能擊敗克林頓。

ɇ3121ԃ:ДǴਔҺऍ୯୯୍ঙ‫܎׆ޑ‬ᑮ֤ӧаՅӈᕴ౛ ϣ༣ѭ٥च‫ک‬Ѓୌථ‫ڶ‬ሦᏤΓߓЃථύ໔Ƕ

ɇ3119ԃǴӧчьᛥٰયԀуථ೯္٥Ǵ‫܎׆‬ᑮ‫ک‬Ԁߏᗌ լᅟ¸ҲථճǶӴӛᒧ҇ߥ᛾Ծρૈ୼യҺǶ

ɇ3119ԃ2ДǴ‫܎׆‬ᑮӧང಻๮Ԁ᝵ࠤ‫ޑ‬΋൑ᕴ಍ᝡᒧࢲ ୏ύǶӴа΋࠾ແҹ໒‫ۈ‬Α΢΋ԛ‫ޑ‬ᕴ಍ᝡᒧǶ

೻ΙԩȂ‫ܜה‬٨Ᏽϧቄថȉ 聯盟 克林頓在民主黨初選中應該不會遇到太強 烈的反對。在大選中,她將需要贏得由黑人、 年輕人,以及受過大學教育的白人選民組成 的所謂「奧巴馬聯盟」的支持。這些人群在 2008年和2012年的大選中都是奧巴馬的支持 者。不過,她還需要維持白人工薪階層女性對 她的支持,並同時爭取郊區受過大學教育的女 性選民。工薪階層的白人男性已經離民主黨越 來越遠,但對於那些仍然對比爾·克林頓(Bill Clinton)抱有好感的人來說,希拉里·克林頓 頗有吸引力。在2008年的民主黨初選中,西語 裔對克林頓的支持程度明顯超過了奧巴馬,但 自那以後,全面改革美國移民法律就成了一個 頗具爭議性的問題。一些西語裔選民還質疑, 克林頓對這個問題的態度到底有多認真。為了 贏得佛羅里達和科羅拉多等關鍵州的支持,她 還需要讓他們相信,自己站在他們那一邊。

版圖 俄亥俄州將再次成為典型的戰場,但人口結 構的變化,也會使科羅拉多、內華達和弗吉尼 亞等州成為角逐的焦點。克林頓曾以九個百分

點的優勢獲得2008年賓夕法尼亞州的初選,該 州將成為一個風向標。密歇根州和新罕布殊爾 州的競爭也將十分激烈。克林頓的團隊已經暗 示,她也將對北卡羅來納州等勝選可能性較小 的州進行投入,根據資源多少,可能也會對喬 治亞州給予投入,因為該州較為年輕的黑人和 拉丁裔選民人數正在不斷增加。儘管他們會弱 化佛羅里達州的重要性——尤其是倘若傑布· 布殊(Jeb Bush)贏得共和黨提名的話。但是佛 羅里達這個陽光州對克林頓的勝選十分關鍵。

傳達的信息 克林頓基本上會不斷地強調,給選民的子 孫後代留下一個更好的國家。克林頓將會利用 自己作為母親和外祖母的經歷,設法令選民相 信,她最有可能解決收入不平等問題,幫助中 產階級。她在經濟政策方面傳達的信息,將會 特別突出在女性中引起共鳴的問題,比如提高 最低工資標準、提供帶薪家庭及醫療病假、支 持幼兒教育,以及合理的兒童保育費用。

她為何會贏 克林頓在工薪階級女性中幾乎享有100%的知 名度和穩固的群眾基礎。共和黨人需要奮起直

追,但他們將面臨一個可能非常殘酷 的初選過程,這會把他們在移民、教 育等問題上進一步向右推,可能會在 大選中促使中間派選民支持克林頓。 但對於共和黨人來說,最大的障礙在 於人口結構:除非共和黨候選人能夠 ɇ3111ԃǴ‫܎׆‬ᑮ࠹թᝡᒧફऊԀᖄٖୖ᝼঩Ǵԋࣁў΢ 贏得西語裔選民的支持,爭取女性選 ಃ΋ՏᏱԖୖ᝼঩‫ي‬ҽ‫ޑ‬ಃ΋ϻΓǶ 民及年輕選民的支持,否則克林頓一 開始就擁有很大的優勢,這種優勢源 克林頓夫婦較為保守的朋友和顧問傾向於更加 於全國範圍內人口結構的變化,特別是在很多 傳統的方式,她依賴數據及分析的年輕競選 潛在的關鍵州。在超級政治行動委員會(super 團隊,會被賦予足夠權力嗎?她能吸引年輕選 PAC)的幫助下,以及民主黨高層幾乎普遍的支 民,並激發起那些受到奧巴馬鼓舞的黑人選民 持下,克林頓還應該享有資金優勢,她的競選 嗎?最重要的是,她能更多地代表未來,而不 活動預計將會耗資25億美元(約合155億元人 是過去嗎? 民幣)。

她為何會輸 克林頓2007年宣布參選時同樣也 處於有利地位,結果被極其強大的 對手奧巴馬所擊敗。相比之下,目 前最大的擔憂是內部問題:她能避 免2008年初選期間,困擾競選活動 的管理和策略失靈問題嗎?考慮到

‫ܜה‬٨‫ܒޟ‬տᓺ༖ 現在離2016年11月還有很長時間,但看完 「支持希拉里」(Stand With Hillary)——這 是一家新的「超級政治行動委員會」(super PAC)——最近在網上發佈的一則視頻,實在難 以想像總統大選期間里還會出現比這個更奇特 搞笑,信息量也更大的廣告了。 你還沒看?哎呀,你可一定得看。現在就 去,先放下這篇文章去看一下這個視頻吧。不 過看完後要趕快回來,因為裡面有很多東西可 聊。 視頻突出展示了一個戴着牛仔帽的男子,他 以西部鄉村風格唱着,自己對希拉里·克林頓 喜歡到不得了。「事過之後總是看得清楚,」 他唱道,明顯是影射此前在民主黨初選中擊敗 希拉里成為總統候選人的奧巴馬。視頻里還出 現了建築工地、一個焊接工人、一輛皮卡、一 架拖拉機、一個大大的紅色穀倉,還有奶牛。 視頻揭開了希拉里的另一面:勞工希拉里,牛 仔希拉里,大草原守護神希拉里。 但視頻首先把她定位為一名女性,相關提 示不斷出現。副歌是這麼唱的:「想想一名偉 大的女性,就像我生命中的那些女性一樣。她 是母親,也是女兒,而且自始至終是位好妻 子。」 一名手握鎚子的男子打碎了一塊玻璃,這個 鏡頭出現了兩次。那個牛仔勸告同胞:「穿上 靴子,讓我們一起打碎這塊天花板。」以防有 人對那塊玻璃的含義有任何疑惑。 製作這段視頻的不是希拉里,也不是她的助 手。但製做視頻的人,顯然遵從了他們感受到 的提示,而且他們對希拉里意圖的解讀也是正 確的。如果參加競選,她會比2008年更注重自 己的性別,更強調創造歷史。

那將是明智之舉,因為她的性別恰好能彌補 她作為候選人的某些劣勢。在自己身為女性這 一點上押更多籌碼,或許是她避開其他幾項重 大缺陷的最好辦法。 在2009年的《天花板上的裂痕》(Notes From the Cracked Ceiling)一書中,供職於 《華盛頓郵報》(The Washington Post)的安 妮·科恩布盧特(Anne Kornblut)寫道,2008 年時,「克林頓在競選期間對待自己的性別的 方式似乎有些掙扎,有時欣然接受,有時不予 理會,有時似乎又矯枉過正,但鮮少能安然處 之。」該書的主題便是那一年的大選。 她觀察到,克林頓的一些關鍵顧問認為,部 分是因為她的性別,她必須時常表現出強硬, 要成為美國自己的鐵娘子。她的造勢活動上出 現過拳擊手套和《洛奇》(Rocky)中的音樂。 科恩布盧特回憶道,克林頓一名自豪的顧 問曾告訴她,他的老闆「競選的時候像個『帶 把兒』的」。科恩布盧特寫道,在一次競選活 動上,一名勞工領袖介紹希拉里時稱她是個 「『像純爺們一樣剛毅』的候選人」。 克林頓從未就性別發表過能與奧巴馬的種族 演講相匹敵的講話。 此外,「當奧巴馬在艾奧瓦的黨團會議中 勝出時,所有人都撰文談論這件事的歷史意 義。」科恩布盧特上周告訴我,「但傑西·傑 克遜(Jesse Jackson)也贏得過初選。希拉里· 克林頓在新罕布殊爾州獲勝一事也有歷史意 義。但相關的報道卻是,『希拉里東山再起。 就像她丈夫曾經那樣,她回歸了。』」 科恩布盧特說,克林頓核心圈子裡的幾名成 員很晚才意識到,她頻頻採取的那種性別中立 的方式不僅是「競選過程中的一大失誤,還是

最重大的戰略失誤」。 但經歷更加豐富的克林頓,可以為了2016年 的選舉強調自己開拓性的女性身份,而不用擔 心很多選民會誤以為這是她拿出的主要資本。 因為在擔任國務卿的四年里,她比總統還強 硬,因此不必推廣自己是一名無所畏懼的世界 領導人的形象。 美國人對經濟的憂慮幾乎毫無疑問將成為選 戰中的核心問題,憑藉適當的語言技巧,克林 頓或許「能以一位母親和外婆的身份,來論證 政府有必要與家庭站在一起」,民主黨策略師 克里斯·勒漢(Chris Lehane)對我說。他不久 前曾對政治團體「萬事俱備,希拉里」(Ready for Hillary)發表演講。 「身為女人可以轉化為很強的政治優勢,」 他說。 克林頓似乎也同意這一點。過去一年,她積 極地參與男女同工同酬和關愛兒童等事業中。 她還舉辦了大量以女性為主題的活動。 上周在喬治城大學(Georgetown University) 發表演講時,克林頓說,「我們知道,當女性 參與構建和維護和平時,整個社會都會享受到 更好的成果。人們發現,女性領導人善於建立 跨越族群和教派的聯盟,善於為其他被邊緣化 的群體發聲。」 克林頓可能已經注意到了一些民調結果。蓋 洛普(Gallup)今年年初的一項調查中,當美國 人被問到如果克林頓當選總統,哪一點最令人 激動,半數以上的回答是,她將是美國的第一 位女總統。 這是她「獨有的競選優勢」,蓋洛普的主編 弗蘭克·紐波特(Frank Newport)在對這些結果 的分析中說。

這種觀點可能會是一支預防針。 是的,她從政已久,已經不再是一張新面孔 了。但如果她能為明天開創先河,她就不會過 時。 是的,她出自一個勢力穩固的政治家庭。 但或許她可以通過承諾將女性的成就帶到新高 度,來營造奧巴馬形容選民們一直在尋找的 「新汽車的氣息」。 是的,她和傑布·布殊(Jeb Bush)的競爭, 會讓人們再次看到兩個來自過去的姓氏。但只 有她才能聲稱代表一個未知的未來,至少在某 一種意義上是這樣。 是的,詆毀者會說,她的當選將是奧巴馬的 第三個任期:一切照舊。但她的支持者可以反 駁說,她是歷史尚未完成的章節。 是的,她現在要錢有錢,要人脈有人脈,從 競選開始就擁有巨大的優勢。但如果她願意談 談作為女性的經歷,那麼可以講一下進入男人 的世界是怎樣一種感覺。她既是一個領袖,又 能為弱勢群體發聲;她是政界的圈內人,但又 能與外界產生共鳴——這都要感謝她的性別。 勒漢將其稱為「劍盾合一」。 克林頓上一次競選總統時,拉什·林博 (Rush Limbaugh)問,「美國人願意看着一個女 人在他們眼前一天天變老嗎?」這是一個帶有 性別歧視的問題,但這個國家本身可能就有性 別歧視,即使有些民主黨人也有這種擔憂。 六年多過去了,《華盛頓郵報》的露絲·馬 庫斯(Ruth Marcus)不久前寫道,克林頓「完全 享受着當外婆的感覺,在Twitter上發佈不久前 出生的外孫女的照片,完全不在乎性別和年齡 這兩大競選陷阱」。但對於2016年的克林頓來 說,性別或許根本就不是陷阱。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

ҿ㠌ሲᔿ␞֩‫ڗ‬ ⅌ᔻ‫ޱ‬

ૢ⮕‫Ⰸ᧗ݮ‬ ᒟཝѼ㋱㬓 ⅌ᔸυሊ៶

ᔿ៑㡹ⵝ ːᣋ▣ ᔿ៑Ḉଓ

ⅇⳋ⫣

㣎Ⰸ

㤳ॠᙶ 㧓 ᖱ ⁄☐ ᔿ ‫⅌⧣ Ⰿݮ‬ Ᏹ 㥠 ⫵۶ ᤩ 㟷 ℞ ͝ ₷ ૛ ᖱ ‫៌܃‬ ͝ ޶‫⅌⧣ ݮ‬ ં ཝ Ⰿ⫵ ᤩ Ԯ ₡ ۶ ؕ

Ⰿ⫵ ⚉⧣ ㋱㬓 ‫؝‬ၤ ཝઽ Ѽ໽ 㧓 ᖱ ⁄ⲓ ‫؝‬ ໽ ၤ㋱⧣⅌ 㣎 ᒘ 㬓Ѽᤩ ᤭ 㩪

⁶⩚

⾆ 

⥢៌

⢰⳱⯹

ⅇ⫵

᧗Ⰸ

⪏⪽

㔽់

ቿ࿃⫵

ᴐ▫☐⭧⬙

⾆Ⳣ⨗

૴⁼ᖱ

ᕵ಑

ᧆॠ⩾ 㧢ᐬ ᴭ̒

๬Ԭ ؕᨄ

ഡ㵱 㵿▵

ഡ▔ ᫭ٕ

ᒒ᷽⧼ ᖱ㧢ᐬ

ര㭻ढ़

ᛚଓ ◼▣▵ ◀▣▵ 㛔᥌ 㩀㔂

۷ᲅ լ▵

҉㐹 Ḉ⡯

ᕵ㙛⿮ ⹥ᦓ

㢁⨗㧮

ㅏ⤚

㶔൦ ➪ኛ

̧⨗⡯

ㅏ㊇᷸

㡹⠌

἗῅ ⩾ૃ

ᔿ㥷ⷒ

㸧ׂ 㭻᷸

㢍㧠ᵑ 㶊ാ㭻

㢍㧠ᵑ

἗῅ ⩾ૃ


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4




April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ




April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ཻެᬐϪᛖᘩ੃෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

ᛱগⳢЛ┕

᳉࠯˛࿈㆓㙚Ѵ⟈๭ᒢ࿡ឈ̄ᕟ ἞ཇ຿˖    ៥ᰃԴᖴᆺⱘ䅔㗙ˈҹࠡг㌺Դᆘ䘢ֵ ˈ⥆ᕫⓓᛣⱘㄨ໡DŽ⧒೼���জ㽕咏✽ԴDŽ    ៥‫ץ‬໿်ᐊ㨫कѠⅆⱘཇ‫ˈܦ‬໮ᑈࠡ⬅ ៥ྍྍᐿ៥‫⬇ץ‬䂟㽾ቀ⿏⇥՚㕢ˈ⧒Ꮖᰃ㕢 ೟݀⇥ˈԣ೼⾥ᎲЍԯDŽ    ៥‫ך‬ӏࢲӏᗼˈկཇ‫ܦ‬ଌ᳌ᕫࠄ⹽຿ԡ DŽ⧒೼Ꮖ៤ီ⫳ᄤˈ೼ϔ⾥ᡔ݀ৌ᳝催㙋८ 㭾ˈԚཇ‫ܦ‬ᕲϡⶹฅㄨ៥‫ˈץ‬䙘ϔੇⱘ৥៥ ‫ץ‬㋶প䞥䣶ˈϺ㽕៥‫⚎ץ‬ཌྷ‫ܡ‬䊏✻主ᄽᄤDŽ ⚎ℸ៥੠໪ᄤ䑿储Ϟᖗ䴜Ϟ䛑ফࠄ‫ڋ‬ᆇDŽ ໪ᄤ೼㕢೟݀ৌ‫خ‬ᡔ㸧વˈᑈ㭾Ѩ㨀DŽ៥಴ 䑿储ϡདˈࠡѯᑈህ䖁Ꮉ‫خ‬ᆊᒁЏ်DŽ಴⚎ 㞾Ꮕ≦᳝ᬊܹˈ೼㍧△Ϟձ䴴Ϝ໿DŽ㗠໪ᄤ ᰃ‫ן‬㞾⾕㞾߽ⱘৱ஛儐DŽᇡ៥⫼䣶Ҫ᥻ࠊⱘ ᕜಈDŽ៥㢅ϔ咲䣶ˈҪህਉ僻ϡӥDŽᓘⱘ៥ ㊒⼲㎞ᔉˈᖗᚙ儅ᚊˈⳳⱘ㽕ᕫ᝖儅⮛њDŽ 䗭ѯᑈ䭦೼ᆊЁˈ៥᳝″᳗䁡䄬ѯ㕢೟টҎ ੠䜄ሙDŽ៥㾎ᕫҪ‫ؐۍⱘץ‬㾔ˈ੠៥‫ץ‬Ё೟ Ҏⱘᅜ䉵཈㖦᜷ᅠܼϡৠDŽҪ‫ⶹץ‬䘧ѿফˈ г丬ᛣ⫼䣶এᐿࡽ䳔㽕ⱘҎDŽ䗭ѯᑈ៥г┌ ┌䍄ߎњབ⠶⤘㠀ⱘᆊᒁᇣ೜೜ˈ੠㕢೟᳟ টϔ唞ᕲџ᜜୘џὁDŽ⚎୘ᐌῖˈ‫خ‬њདџ 㞾Ꮕᛳᕫ䴲ᐌ䷚ᱶ㟦ᖗˈᇛ㞾Ꮕⱘ⮙⮯䛑ᖬ 㿬њDŽ ଃϔⱘ䱰⻭ᰃ៥≦᳝ϔ咲ᤤ䣶ⱘ㞾⬅ˈ↣⃵ 䛑㽕⚎䣶ਉᶊDŽ៥ᕜᛇ㛑੠Ϝ໿ᡞ䣶ߚ䭟ˈ བԩᡞ䣶ࡗ䭟˛ᰃ৺᳝″ᾟৃҹᐿᖭ៥ᕫࠄ ㍧△㞾Џⱘ⃞߽DŽ ⾥Ꮂ䅔㗙 ⾥Ꮂ䅔㗙˖    Դⱘֵ䭋㗠іDŽ៥ᡞᅗᭈ⧚៤ܽ‫ן‬ଣ丠 ˈ⧒೼ㇵㄨ˖ ϔǃ ཇ‫ܦ‬ϡᄱ˖仞‫ܦ‬䰆㗕ⱘ㾔ᗉឝ⬅Դⱘ 㜺⍋Ё⏅⏅ᣪߎDŽ⧒೼ϡᰃ仞‫ܦ‬䰆㗕ˈ㗠ᰃ 仞㗕䰆‫ܦ‬DŽᛣ䃖Դ‫ץ‬仞㗕ⱘ䣶ˈ㞾Ꮕⳟ㎞ˈ ϡ㽕㹿‫ܦ‬ཇ俭䍄ˈ᳾⅏ѵПࠡ≎ϡᬒ᠟DŽԴ ‫ץ‬ᑈ唵໻њˈབᵰ≦᳝㛑࡯ᐿཇ‫ܦ‬ᐊᄽᄤˈ ህഺ䁴Ⳉ㿔ˈিҪ‫ץ‬এ㢅䣶‫ۅ‬ҎDŽ⧒೼ᑈ䓩 ҎᎹ԰䛑ᰃ⮆ᮐ༨ੑˈ䙘᳝㞾Ꮕᆊᒁ㟛ᄽᄤ 㽕✻主DŽ℆ᄱ䷚⠊↡ˈ⺎ᆺ࡯ϡᕲᖗDŽ䴲ϡ ⚎г⺎ϡ㛑гDŽ៥‫خץ‬䭋䓽ⱘˈឝ储䂦Ҫ‫ץ‬ ϡ㽕㢯∖DŽ⧒೼៥‫ץ‬ϡ∖Ǎ仞‫ܦ‬䰆㗕ǎˈা ∖Ǎ仞‫ܦ‬ϡ㽕仞ࠄ㗕ǎህᰃ໽ᅬ䊰⽣DŽ⧒೼ Դཇ‫ܦ‬ϡ‫خ‬ଗ㗕ᮣˈ᳝དⱘᎹ԰㟛ᆊᒁˈԴ ឝ䁆ᛳࠄⓓ䎇催㟜ᠡᇡDŽᬒⴐⳟⳟ᳝໮ᇥᄽ ᄤˈᗉᅠ᳌ᕠᡒϡࠄџˈ೼ᆊଗ㗕DŽԴህឝ ᛳᘽDŽ Ѡǃ Դ‫ⱘ⫳ܜ‬ᇣ⇷ଣ丠˖અ‫ץ‬䗭ҷЁ೟Ҏ ˈϡㅵ೼໻䱌៪ৄ☷ˈᇣᰖ‫׭‬䛑㍧䘢㡅䲷ˈ ⫮㟇䘢ফ亶ফᆦⱘ⮯㢺DŽ಴⚎もᗩњˈ⧒೼

⛵ᔶЁህ៤њᅜ䉵཈DŽᗾ‫⫳ܜ‬ᇣ⇷ˈᰃ᠔᳝ Ё೟်ཇⱘ᳝݅ᛳᛇDŽ᳝‫ן‬ᅜ䉵཈ⱘ‫ˈ⫳ܜ‬ ⚎ᆊᒁ༴ϟ䈤८ⱘ㍧△෎⻢ˈ᳗Ҹྏᄤ᳝ᅝ ܼᛳDŽ߹㕼ᜩ㗕㕢ˈҪ‫ץ‬ᕲ᳾ফ䘢㡅䲷DŽϔ 㠀ᆊᒁᰃϔᐶ᠓ᄤˈܽ䚼䒞ᄤˈϝ‫ן‬ᄽᄤDŽ ㍧ᐌᆙৗृ㊻ˈᑺ‫؛‬ѿῖˈ℠㟲ᯛᑇDŽ݊ᆺ ᠓ᄤ䒞ᄤ䛑ᰃ䊌ℒDŽϔᮺ༅ὁञᑈDŽ᠓ᄤ䒞 ᄤ䛑㹿䡔㸠ᣓ䍄ˈᐊ㨫ᄽᄤ⌕䲶༅᠔⛵ᆊৃ ⅌ⱘᚙᔶ䛑ৃ㛑ⱐ⫳ˈ䗭ᰖᠡ᳗ᛇࠄϜ໿ᰃ ᅜ䉵཈䁆໮དDŽ   ‫خ‬୘џⱐ᜜ᚆ⺎ᆺ᳗ҸҎᖿῖⓓ䎇DŽԚ‫خ‬ ᜜୘џὁˈϡϔᅮ㽕ᤤ䣶ˈԴৃҹ‫خ‬㕽Ꮉˈ ᄸ‫ܦ‬䰶ˈ㗕Ҏ䰶ˈ䝿䰶ˈᅌ᷵ˈⰠ⮛″ᾟˈ ‫ܡ‬䊏亳ූ䛑䳔㽕㕽ᎹDŽԴ㞾Ꮕ⛵㛑ᤤ䣶ˈৃ ҹߎ࡯এᐿᖭࢳᤤˈ䗭ѯ䛑ᰃ᜜୘џὁDŽ   Դᛇ㽕㍧△⤼ゟ˛ᰃ⑪‫٭‬੠‫⫳ܜ‬䲶ီ៪ ߚሙ஢˛᳝ᖙ㽕஢˛ϝᗱᕠ㸠DŽ↣Ꮂ䛑ឝ䁆 ᳝'HSDUWPHQW RI )DPLO\ DQG &KLOGUHQ 6HUYLFH″ᾟDŽབᵰԴ㹿㰤ᕙˈৃҹ䂟䗭 ѯ″ᾟⱘ⼒᳗Ꮉ԰㗙ᐿᖭDŽԚ៥࣌Դϡ㽕ϔ ᰖ㸱ࢩˈህএᡒҪ‫ץ‬DŽ㽕໮᳓ԴϜ໿ᛇᛇˈ Ҫ䗭ῷ䕯㢺Ꮉ԰ˈ㆔ⳕ‫۝‬㋘ˈ䙘ϡᰃ⚎њԴ ‫ⱘך‬㗕ᑈDŽⓓᛣ৻ʽⶹ䎇ᐌῖDŽ

ৡҎ䓐џ˖ਇ⿮ᱝ㗕টˈᴢ⷇᳒㗕ᑈ୾‫ˈي‬ ᕠ㑠ᓺ㎎ᑈ⥝䉠ⱘ⬄ᇊ⬄DŽ⿮㗕䂓՗㗕টѥ ˖Ǎ㗕໿ᇥྏˈࢩ䛑ࢩϡᕫDŽǎ཭䁲䲭䮰ˈ 䘌䍷‿⫳DŽ

Ꮋ㙃཭ᇡ ⤼ⴐϡ㛑ⱏ啡ὰ˖ञ᳜ձ㟞✻ђസDŽ ⏙ђ䱚ᰖҷˈᠡᄤ࡝勇䁹Ⳇϔⴐˈђ䱚ߎ Ϟ㙃ˈ࡝勇䁹ᇡϟ㙃ˈђ䱚䷫⃷䊲݊ᠡDŽ

䠾Ě䠿⇥Џ咼ⱐ䍋ᦤḜᇡᮐ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ⛵ ᆊৃ⅌ⱘҎˈ᳝⃞߽೼݀݅จড়ӥᙃˈгৠ ᰖ᳝⃞ᇟ∖⇥џᬥ△DŽ⛵ᆊৃ⅌ⱘҎឝ᳝ⱘ ⃞߽ˈࣙᣀ᳝⃞㞾⬅⿏ࢩˈϡফ℻㽪DŽ↨⠒ 䙘䁾ˈ⛵ᆊৃ⅌ⱘҎ᳝⃞೼݀݅จ᠔ӥᙃˈ ৗ੠᥹ফⱘ亳⠽ˈϺֱᣕᇡҪ‫ⱘץ‬䉵⫶䲅 ⾕DŽབᵰӏԩ䗭ѯ⃞߽ফࠄ։⢃ˈᦤ䅄䁾ˈ ⛵ᆊৃ⅌ⱘҎৃҹᇟ∖⇥џᬥ△DŽ 䠾̤䠿೟᳗ℷ೼㗗ᝂߎ䊛ۘ㕢‫ܗ‬ᓎ䗴ԡᮐ ༻㕙ᢝⱘ䒡Ҏ䝿䰶ˈ䗭‫ן‬䝿䰶ᇜ䭔䞱ᇡѢ䗔 ӡ䒡ҎDŽ᯳ᳳѠ㙑䄝᳗೼㧃ⲯ䷧䗔ӡ䒡Ҏџ ࢭྨવ᳗㟝㸠DŽࡃ⾬᳌䭋ᮃ䱚ঢ়᱂Ể㿜⬿԰ 䄝DŽ䗔ӡ䒡Ҏџࢭ䚼㸼⼎ˈ䝿䰶ᇛ㗫䊛 㨀㕢‫ܗ‬㿜⬿ᅠ៤DŽ⧒೼Ԅ㿜ᇛ㗫䊛 㨀㕢‫ˈܗ‬ᮑᎹᇛᢪᓊ㟇ᑈᅠ៤DŽⳂࠡ೼ ࣫ഄ䨉䉽↦Ⴀ⭥Ҏ᳔ᕠ㹿߸ߥDŽ

䠾˗䠿᯳ᳳϔ㕙ԃ⡍ˈ⧒ᑈⅆˈ㹿ᣛ᥻䘩 ডњ⾥㕙ᢝ໮Ꮂⱘ᳝㌘㐨⢃㔾᥻ࠊ⊩Ḝˈ㹿 ߸㰩ᑈ᳝ᳳᕦߥDŽ䉽↦䲚೬䭟ྟ԰⚎ϔ‫ן‬ ⲷ⤘㺣ⱘ咥ᐿDŽ԰⚎៤વ㹿ᕲⲷ⤘䞟ᬒˈҪ ‫ץ‬䭟ྟᕲ๼㽓હ䘆ষˈ⬆෎㣃ϭ㛎੠ৃव಴ ੠៤⚎ϔ‫ן‬Џ㽕ⱘ䉽↦㌘㐨ˈߎଂ↦કⱘᭈ ‫࣫ן‬䚼ᮄජऔ঺໪Ҏ㹿ᣛ᥻೼䓗ᇣⱘ↦ ક⢃㔾DŽ᠔᳝߸ߥᏆ㍧㌤ᴳˈ䰸њܽৡ⢃㔾 Ⴀ⭥Ҏ೼䗗๼㽓હDŽ

㌝⨦ⱎᝐਘ㮞㪡㆙㇗⛬劽㊃༪‫ج‬պ໹ ⮑勋,:PVOH10#PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ ֶᛱগⳢ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒ ࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱগⳢᏽኑृⓛᒪ៑䠯スス ၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ ᢐചᡊᒟ⁍⏋๥⬇ਯnjЁ̳Ёᐾ⡔nj㐋ሆᐽ ᐾ⡔⡜‫܇‬⡏ひᛱগⳢᏽኑ˷ሲǍ

䠾ॄ䠿Ѝԯ䗳亳ᎹҎ੠Ҫ‫ⱘץ‬ᬃᣕ㗙ࡴܹᇡ ᮐᎹ䊛䳔㽕┆ࠄ㕢䞥ϔᇣᰖⱘᡫ䅄䱞ӡDŽ Ҫ‫ᦤץ‬䅄䁾Ⳃࠡ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂⱘᑇഛᰖ㌺

㕢䞥ˈⳌᇡᮐ݊ҪᎲ䓗ԢDŽ᯳ᳳϝᮽ᰼ ೼ϔ㕸㌘㐨㗙೼Ѝԯ呹⭊ࢲ䰘ㄝᕙ㌘㐨㗙䷤ 㿜ߎᐁ೼ϟज$XUDULD᷵೦䲚᳗ϞDŽ⼎ ࿕ⱘ㿜⬿೼໮‫ן‬ජᏖ੠໻ᅌᇡᮐᎹ䊛Ϟ ┆䛑㕢‫ⱘܗ‬ᡫ䅄ЁDŽ㌘㐨㗙䁾ˈ″จᎹ԰ Ҏવˈᆊᒁ䅋⧚ᎹҎˈ≗⠒⨾વᎹ੠‫ݐ‬㙋ᬭ ᥜг䛑ᰃҪ‫ץ‬ᡫ䅄䱞ӡⱘDŽ 䠾̪䠿᳜᮹䳏 ᪮໪ၦฅᇢˈᏠᢝ㬞᮹ ೼㎆Ϟ݀Ԝগ䙌㐑㍅ⱘ⍜ᙃᕠˈे㟛ᐩ‫ڮ‬Ԣ 䂓ത䒞こᎲሩ䭟ナ䙌ПᮙDŽ᮹ˈᏠᢝ㬞೼ ֘ѹ֘Ꮂ㥿㉇ 0DXPHH Ꮦϔᆊ䗳亳ᑫ᠈๼䦵 ᥦ䱞咲令ᰖˈコ✊≦㹿䁡ߎ՚DŽ᪮ฅᇢˈᏠ ᢝ㬞೼䗭ᆊ๼㽓હ乼ੇⱘ&KLSRWOH䗳亳ᑫ䘆 令ߚ䧬ˈϔⳈ≦㹿Ҏ䁡ߎˈⳈࠄ令ᓇ㍧⧚ 㧞⡍㗏ⳟֱᅝ䣘ᕅᐊˈᠡ䁡ߎ՚ᰃᏠᢝ㬞ࠄ 㿾 DŽ 㧞 ⡍ 䁾 ˖  ⱘ ⺎ ≦ Ҏ 䁡 ߎ Ꮰ ᢝ 㬞ˈϡ䘢 ⭊ᰖг≦᳝⡍߹џᚙⱐ⫳ˈཌྷህ‫ڣ‬᱂䗮Ҏϔ ῷ ᥦ 䱞 咲 令 DŽ  ᐩ ‫ ڮ‬᳝ ᛣ ᠧ 䗴 Ꮰ ᢝ 㬞԰乼㽾 ⇥ⱘᔶ䈵ˈҹ䙓‫ܡ‬䞡䐜ᑈ㌺໪⬠ⱘ⃞䊈 ॄ䈵㗠߱䙌ᬫ䰷ⱘធџDŽᏠᢝ㬞ᇛ೼᮹㟛 ᮹೼㡒༻⪺Ꮂগࡴ佪จナ䙌⌏ࢩˈܻᆍᰃ ੠ϔᇣ㕸䙌⇥ⱘ೧Ḡ㘮᳗ˈ㗠䴲໻ൟ䲚᳗DŽ Ꮰᢝ㬞᮹ᅷԜˈᇛ㞾侩ϔ䓯ᰉ々⚎৆䝋 ↨ 6FRRE\ ⱘᒖൟ䒞ˈሩ䭟ᇣᰖǃ䭋䘨 ݀䞠ⱘナ䙌㸠⿟ˈগࡴ㡒༻⪺Ꮂⱘ㄀ϔ จᬓ⊏⌏ࢩDŽ㗠䘢এ≦᳝ᅬ㙋ᰖˈᏠᢝ㬞ᐌ ᨁЬ⾕Ҏ亯″ˈএ䍈催両ⱘ 䠾 Չ 䠿 ៥ ‫ ץ‬೼ ᖂ ֵ 㸼 ᚙ 㺣 ᐌ ⫼ ⱘ 䙷 ‫ᦵן‬ᣇ ᇊᇊҞᑈᏆ㍧ⅆњˈⴐϟҪ‫ݡ‬ϔ⃵ফࠄҎ ‫ץ‬䮰⊼˖Ҫⅆⱘ⠊㽾㽕䘆㸠㜢㞳⿏ỡˈҪ ⱘ↡㽾ⱐ䍋њ㎆䏃ࢳℒˈ໽Ꮖ㈠䲚ࠄ䖥㨀 㕢‫ܗ‬DŽ݀݅䲚䊛ᑇ㟎*RIXQGPHϞˈ᳔䖥᳝ϔ ‫⚎ן‬ⅆ⠊㽾㈠ℒ䘆㸠㜢㞳⿏ỡⱘ䷙Ⳃ೼ⷁ ⷁ໽ܻህࢳ䲚њ䖥㨀㕢‫ˈܗ‬Џ䷕Ϟᆿ㨫䗭 ῷⱘϔ↉䁾ᯢ˖䊜ᮃ∔Ҟ ᑈⅆˈᗹ䳔䘆 㸠㜢㞳⿏ỡDŽ䂟ᐿࡽ៥‫ץ‬ᅠ៤៥‫ˈ῭Ⳃⱘץ‬ 䗭ῷ䊜ᮃ∔ህৃҹ᥹ফ䷤⊏Ⱆ੠⿏ỡDŽҪⱘ ↡㽾г಴⚎Ⳍৠⱘ⮙⮛এϪˈᙼⱘᐿࡽ㛑 ⚎Ҫ੠Ҫⱘ‫ܦ‬ᄤቅ ྚ᳌ᆿϔ‫ן‬ϡϔῷⱘᬙ џ DŽ  ✻ ⠛ Ё ᰃ ੠ ⴺ ⱘ ϔ ᆊ ϝ ষ ˈ ᳝㌄ᖗⱘ ㎆টⱐ⧒ˈ✻⠛Ёⱘᇣ⬋ᄽℷᰃ䗭ᑒᑈ䴲ᐌ ⌕㸠ⱘ㸼ᚙ೪⼎៤ࡳҨ˄VXFFHVV NLG˅ ⱘॳൟҎ⠽ˈгিᦵᣇᇊᇊDŽ䗭‫⭊ן‬ᑈᠡ ‫ן‬᳜໻ᐊ㨫ෙ↙㸼ᚙⱘ㙝௳௳ⱘᇣ⬋ᄄˈ Ҟ ᑈ Ꮖ ㍧ ៤ 䭋 ⚎ ϔ ‫  ן‬ⅆ ⱘ 㧠 ℷ ໾ DŽ៾㟇ⱐ 〓ˈ⬅ᦵᣇᇊᇊⱘ↡㽾ⱐ䍋ⱘ䗭䷙㈠ℒᏆ ㍧ᕫࠄҎᤤ䋜ⱘ㕢‫ܗ‬DŽ


April 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 17 (Friday), 2015

 

Ԕ႔ᑩᕔ˖4/20/2015---4/25/2015

☐⳱⯹ٕ࿃⫵⨋Ⳣ 㔽㷃㩀▣ဠᧆ‫◙ݙ‬դἦ㔽យ㔜ᦓ䠫ㆌ㏏䠬 ,9ˎᘩⅾ     ,9˔ᘩⅾ      㞍ⅾⅇ0, ㆌ㏏ 

けひ‫៑۾‬䠶ᔿႸひ㢍/PXIJSJOH%SJWFS  1MFBTFDBMM1IPOF ᰤ๊㩜㤌ȡ⩏僞䊵Ѿٚᘐ‫ة‬喍ᰤ๊ή䇘➩‫ة‬喍ₑ䓾Ҷ䰫ᴕ㾒喂 ෟὖຊ₯❕ဓᵬଧẄǍн₯࡛˳Θ‫ޓ‬կ❊ʳ

2IILFHWLPHΚၜԫ۟ၜֲʳʳˍDPʳΫʳʳˍSP!!!!! 3LFNʳXSʳWLPHʳΚၜԫ۟ၜքʳʳʳˍDPʳΫʳʳˍSPʳ ʳ ! Tel:ʳ303-731-1568ʳFax:ʳ303-731-3911ʳʳ‫ˍܿچ‬ʳʳ.PMJOFʳ4Uˁʳ"VSPSBʿʳ$0ʳˁ!


Colorado Chinese News - 2015-04-17 Issue#1111