Issuu

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1041

December 06 (Friday), 2013

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛тПзсдНс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип IUUQ XXX DPDOFXT DPN

Maggie Ma Realty Group с┤░┘мсЧЗ╪СфОЖт▓┤сбпр╡а╙Ч╤ГсЗж

Over $9 MILLION Homes SOLD in less than 11 Months in 2013

Maggie Ma хнЙфм┐с╡ктР┤фНЧталс╛ЙуАЧфЯ╜ твУчВ╗─бrental investmentтР┤fix nтАЩ flip уИ╜х│мс╣вчВ╗─б12,250 + то╖уЦЮуЗзтЫШс╣П

Lis ngs SOLD 5 Times Faster than average

с║ЛфОосРХ╓Мф╣╖ци┤чВ╗─бфУРфЮНхночВ╗хоВс╛ЙчВ╗─б

agent! Average days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013

ф╛╕т╜лчВ╗─бтР┤уЪ╡тЙЙфШмф▒жфдЖх┤Кт╝┐тнКуЗЯчВ░

Lis ngs SOLD 1.15% MORE than MLS aver

age! 99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means $4,025

MORE in YOUR pocket on a

Foreclosure/Auction

$350K sale!

сбпсЙ╗╥аржЖ╙Фс▒Г

сбпр╡а╙ЧсгЕфН┤╦Иrental

Fix nтАЩ Flip

The Expert Realtor You Can Trust! 10375 Park Meadows Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Call Now! 303-688-5688

сИЬтЕИсФ╛тЯм тЮ▒╦ЫсЗТуБЖсЦПсикуГ▒╫БтАл┌ВтАм ╚Ь╧Н╤зтАл▌Е▐грл╢▐ЧтАмр░▓р╡Яр╣ор▒░сВе 5╨ТроСсВЭ╚ЭрдНрнпрнЛсХ┤р▓Нрбир╕ж ╙Ы╧Нрнп╬╡р┤МрнпрзО╨мрзвр▓Ю▀И╤│ р╛╜реЯ▀ДсБ▓╟┤рдНрнп╧МтАл▄НтАмсЗб╬╡р┤М сГДтАлрйЗ▄┐▐С█УтАм┘ЫтАл▐ЬтАмсЫ╜╒▒рнФ╟┤тАл╫ЖтАм р░И╬╡р┤МрпжтАл┌ЧтАмрпЫрб╝сМЧтАл┌йтАмсЖЩронрпГ р╝И╟╢ ! ! ! ! сЧир╕Ербир╕жсЖ╢р▓Ю▀И╤│р│┐╥В ╙з╧жр╗Тр╡С╙Эр╢Ь╧╖╚и▄┐рйЗ┘ЫтАл▐ЬтАм сЫ╜╒▒рнФ╚й╟┤╒ардНрнптАл█ФтАмржйсЩпреК тАл▐СтАмрдЩр╢│сЗе▄┤рб░╤А╟┤тАл┘┐тАм╬У╧В р┐╢рл╕сНХсБ╕р│нр╗и╨ЗрмЖтАл▌╛тАмсЭ╝тАл▐СтАмсЭ╝ сЪТ╟╢ ! ! ! ! риесП╡╥ЫрзРсТ┐рнЛсХ┤р▓Нрбир╕ж ▀╗█│╧Нрнп╬╡р┤Мр│ЦрнвтАл█Ф▐СтАмржй▀Д ╥в╟┤рбир╕жсЖ╢р▓Ю▀И╤│р░ВсНЛ6ржБ╤К ╬╗риФ╟┤сЙ╢тАл▌▒тАм╨к╨▓р▓Трл╕сНХсЪИсЬР реЩрд╛сЭ╝сЪТ╟╢ ! ! ! ! рбир╕жр╛╜реЯ╙Ыр▓Ю▀И╤│▀Д

╥в╟┤рдНрнп╧МтАл▄НтАмсЗб╧Нрнп╬╡р┤Мра╣ ╤▓тАл▐СтАм╚и▄┐рйЗ┘ЫтАл▐ЬтАмсЫ╜╒▒рнФ╚й╟┤ сГ╣тАл▄нтАм╬╡р┤Мр│нр╗исЦРрнП╟┤рбир╕ж╬и ▀ДсБ▓рдНрнпрбРр▒БтАл▐СтАмсЕксЙ╛╟╢ ! ! ! ! рбир╕ж╙ХриФ╙Ыр▓Ю▀И╤│сЗе╟┤ тАл╫ЖтАмр░И╧Нрнп╬╡р┤МрпжтАл┌ЧтАмрпЫрб╝╨░сМЧ тАл┌йтАмсЖЩронрпГр╝И╟╢ ! ! ! ! ╧МсБ╕╟┤тАл█ФтАмржйсЗе╟┤р▓Ю▀И╤│ ╙зсЖ╢рбир╕жр╜осНЛриФ╟┤╬исГ╣╬╡р┤М ра╣╤▓╚и▄┐рйЗ┘ЫтАл▐ЬтАмсЫ╜╒▒рнФ╚й╨░ ╧╖сГ╣сИж╬▓тАл▌╛тАмсЭ╝р░ор╜▒▀ДсБ▓╧Нрнп ╬╡р┤МтАл▐СтАмсвАсЧ║╟┤р▓Ю▀И╤│╬исЗбрй┐ ╘╡сЙ╛рбир╕жр╢Ь╤АтАл▌дрго▐СтАм╟┤╧МсБ╕ ╬Л╧ктАл┌ЧтАм╪МтАл▄нтАм╧Нрнп╬╡р┤М╟┤╤╕р╗к рд╛рго╥В┘░р╡│╧║тАлрвВ▄ИтАмсКзр║╝рпГр╝И ╙╡╒Цр╕зрзЦ╟╢ ! ! ! ! рми╚и▄┐рйЗ┘ЫтАл▐ЬтАмсЫ╜╒▒рнФ ╤ж╚й╟┤рбир╕жсЖ╢р▓Ю▀И╤│╬ирл╕сНХ ╤ЗсЧмсЭ╝сЪТ╟┤╙ХриФрбир╕ж╬и╙Ыр▓Ю

▀И╤│сБМрнв╧Н╙Е29█Ы╬Я╧Н╙Др╜о р╢Ь╤АтАл▐СтАмр┐╢сФотАл╫птАмреа╨Срив╧грзТ╟┤ ╤Ерб┤╒│р▒Ч╘╛╥Ч╧прнвсЪТ╟╢тАл█ФтАмржй сЗе╟┤рбир╕ж╙Ыр▓Ю▀И╤│▀Д╥в╟┤ р│нсЬктАл╫птАмреасИбрд╛╙│р╡│╘ГриФр╗Фрн║ ╒Й╟╢

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

December 06 (Friday), 2013 ॲଙ➮㧵༭ĚĚ ⠔⠙⠑̾ǋǋᢍ⡐ˎਊ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ϥѱੱࣂ൷ ᩄў໺ྩ੖ҿᩈ

⾥ᎲЁ㧃䭋䴦᳗ྟᓎᮐ ᑈˈ਌ᬊ ⅆҹϞ ⱘ㧃Ҏ㧃‫ڥ‬গࡴǄ⬅ᮐ⅋ሚ᳗䭋ⱘ䕯ࢸᎹ԰ˈϡᮋ ᅠ୘ゴ⿟ˈ‫ܼع‬㌘㐨䷬ᇢˈ‫ࠄخ‬њ᳗વⳌᇡ〽ᅮǄ üü㿬⾥ᎲЁ㧃䭋䴦᳗⚎कϝԡ㗕Ҏ⼱໑जᆈ 䖥ᳳⱘ⌏ࢩᅝᥦᰃ↣᳜ܽ⃵ᅮᳳᅮᰖ೼⃏㢅݀ᆧ㟝 ᳜ ᮹ЁजǄ Ѣ՚࿅ೋᔻ⻟Յᢏ᦮ྚ‫⻰׋‬㗹ߪѢ՚ 㸠ᑻ䂛᳗ˈ㌤ড়ᬭᥜ㣅䁲Ѹ⌕⫳⌏㍧倫˗㌤ড়‫خ‬䘞 ԡᮐЍԯᏖϔ䱙ⱘད㕢令ᓇˈᑻ⛵㰯ᐁǄ՚㞾 ǖ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙Ǘ⅌㐋Л‫⪀ە‬ ᠆䃯㾷㸯⫳ֱ‫ⶹع‬䄬ǃ༛㘲䍷џ˗↣ϝ‫ן‬᳜⚎೼ℸ ಯ䴶ܿᮍⱘ ԡ⾥ᎲЁ㧃䭋䴦᳗᳗વˈℵ㘮ϔූǄ 㐋Л‫ֽ⻟⪀ە‬ㆯԉ ➮㔽 ᳳ䭧ߎ⫳ⱘ᳗વ䲚储ᝊ⫳˗ Ё⾟㆔੠᯹㆔ᰃ↣ᑈ 䗭ѯ㗘㗟㗕Ҏ ˈ೼催᳜㺣᳗䭋ⱘ㽾㞾Џᣕϟˈ⚎ ՟㸠ⱘⲯ᳗ˈ㸼ⓨ℠㟲ˈ㘮令ᝊ⼱˗↣ᑈ㌘㐨ϔ⃵ ঺ ϔ 㹿 ਞ ᯢ 䈤 গ 㤌 ೼ Ѹ Ҭ ੠ 㾷䞥 ᕠ 㟛 ॳ ਞ 䘨 ԡ೼Ҟᑈ ᳜㟇 ᳜䘢⫳᮹ⱘ㗕Ҏଅ⼱໑℠ˈϔ䍋⾟䘞ˈᬒ僚ᖗᚙˈ䱊‫ފ‬ᚙ᪡˗↣ᑈ ᳜Ёᯀ໻Ѝԯ ៤ ᒁ ໪ ੠ 㾷䙘 ᳝ ໮ ᅫ 䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬ǋ 反 ῭ ᖋ ೟ 乼 ⲵѿ⼱໑ᆈⱘ㕢ੇՇ仮Ǆ ⼒औ݀݅≑䒞݀ৌᦤկ䭋㗙ᇜ䒞䘞㾑Ꮦऔˈ㾔䊲㘪 ⊍ ㊒ ǌ 䀈㿳 Ḝ ℷ ೼ 䍋䀈 Ё ㄝ ᕙ ߸ ≎ Ǆ ⼱໑ᆈ䭟ྟࠡˈ催᳜㺣᳗䭋催㟜ഄ৥໻ᆊҟ㌍ ࡴ߽⽣ሐѲᎲ⋯ᴝ⻃ᜩ‫⾕ ׿‬Ҏ ᳝䰤݀ 䁩➜‫ܝ‬໰᱃ˈ䅧㗕Ҏ‫ץ‬ᖗᲴ⼲ᗵˈῖϡᗱ㳔ˈ‫ס‬ᛳ ৌ % R U G H Q & R 3 7 ( / W G Ҟ ໽ ᅷ ܽৡᮄ᳗વˈゟࠏ䷓䍋њ➅⚜ℵ䖢ⱘᥠ㙆Ǆ᥹㨫ˈ ⫳⌏ᑌ⽣ˈ䍞⌏䍞ᑈ䓩Ǆ Ԝ䁆݀ৌ೼㕢೟㙃䙺⊩䰶᥻ਞ/ % *URXS 催᳗䭋ⳟ㨫ϔᔉᔉ໩䱑㋙㠀ⱘュ㞝ˈ৥ܼ储᳗વҟ ᐁ䭧ˈ侀‫⋾؝‬㗕䮚ュᆍৃᦀˈ丏丏৥㗕Ҏ‫ץ‬฿ , Q F ᮫ ϟ ⱘ 䘨 ֵ গ 㤌䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬反 ῭ ( $ * / ( ㌍њད㕢令ᓇ侀㗕䮚ϔ৥ᇡ䭋䴦᳗ⱘ⌏ࢩ໻࡯ᬃ 㦰ǃ䗕∈ˈ㟛㗕Ҏড়ᕅ⬭ᗉˈ⼱⽣㗕Ҏ‫⽣ץ‬བᵅ % 5 $ 1 ' ᖋ ೟ 乼 ⊍ ㊒ ϔ Ḝ ⱘ ᆽ ߸ Ё ࢱ 䀈 Ǆ ᣕˈ᳝∖ᖙឝˈ⚎໻ᆊ༝⥏њϔ⠛䌸䁴ⱘᛯᖗᛳҎ ᜩ‫݀׿‬ৌᰃℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒⫳⫶ ⍋ˈ໑↨फቅǄ џ䐳Ǆ៥‫݅ץ‬ৠ⼱丬ད㕢令ᓇಯᆊ䗷䥪ᑫⱘ⫳ᛣ䍞 ᝊ໑ᆈ㌤ᴳњˈ⥟ដ㭛䝿⫳㌺↣Ҏߚⱐњϔ‫ ן‬ଚ ˈ ೼ 㕢 ೟ ᪕ ᳝ ᭌ ‫ ן‬㟛 ݊ 乼 ⊍ ㊒ ⫶ ક Ⳍ 䮰 ⱘ ՚䍞㋙☿Ǆ催᳗䭋ⱘ䁅䷇࠯㨑ˈܼ储㗕Ҏ㌺侀㗕䮚䀏‫ݞ‬ଚ῭Ǆ/ % *URXS᮫ϟⱘ䘨ֵগ㤌㣫 ⬅ $6,$1 3$&,),& 䀎᠔ᦤկⱘ໻໻ⱘ䲾ṼǄ 㤊݀ৌ 'DW 6KXQ *LQVHQJ 7HD &R

䗕Ϟњ➅⚜ⱘᥠ㙆ˈ㸼䘨⏅⏅ⱘ䃱ᛣǄ ‫ݡ‬㽟ˈད㕢令ᓇǄ ᑻ㨑ᮐࡴ߽⽣ሐѲᎲ‭㏷:HVWPLQVWHUⱘ ᥹㨫ˈ催᳗䭋ҷ㸼໻ᆊᇡ໮ᑈ՚⚎䭋䴦᳗ⲵ㙋䃱䃱Դˈ侀㗕䮚Ǆ ᔉḖḧ ᭛ ೪

ϔ‫ן‬ଚὁऔˈЏ㽕⚎䍞㺨⼒औǄ೼ⱐ⧒䘨ֵ ⲵ䊀ǃ⛵⾕༝⥏ⱘ䓨ᇢવ⥟ដ㭛ཇ຿੠㣅䁲᳗䁅㕽 গ㤌೼䢋ଂՓ⫼ᜩ‫݀׿‬ৌᇜ᳝ⱘ反῭῭䁠ⱘ ࢭᇢ᏿␌ⶹ‫⫳ܜ׿‬ǃ‫ع‬䑿᪡ᣛᇢᴰ᮹ᯛ‫ˈ⫳ܜ‬㸼⼎ ‫ݦ؛‬乼⊍㊒ᕠˈᜩ‫݀׿‬ৌᇡ䘨ֵগ㤌ᦤ䍋䀈㹋ᖗᛳ䃱Ǆ催᳗䭋䁾ˈ䭋䴦᳗⌏ࢩⱘᅫᮼᰃ㌺㗕Ҏ 㿳Ǆ ‫ᦤץ‬կ㗕᳝᠔ῖⱘ⇯ೡˈ๲䘆䑿ᖗ‫ع‬ᒋˈ䳔㽕ᕫࠄ ⋯ᴝ⻃ⱘ㕢೟㙃䙺⊩䰶㺕ᅮ䘨ֵগ㤌 Ā೼ⶹᚙⱘᚙ⊕ϟˈ䢋ଂ䃞々ᰃᜩ‫݀׿‬ৌ㻑 ᳈໮དᖗҎⱘᬃᣕ੠ᐿࡽǄᇡℸˈࡃ᳗䭋ᔉḖ㡱ǃ 䗴ǃ݊ᆺᰃ‫ⱘݦ؛‬乼⊍㊒⫶કāǄ⊩䰶䘆㗠 ल⾔㣅ˈ⾬᳌䭋਼পᅮǃ䉵ࢭ㐑ⲷᒪ⇥㣅ˈ䛑⚎䭋 ⱐ⧒ᜩ‫݀׿‬ৌ䀏‫ⱘݞ‬反῭ଚ῭‫݋‬᳝ܻ೼ⱘ⤼ 䴦᳗ⱘ㌘㐨ᓎ䀁੠৘䷙⌏ࢩゟϟњ∫侀ࡳࢲˈгᇡ ⡍ᗻˈϺϨ೼Ā㕢೟੠೟໪㹿ᒷ⊯䁡ৃāˈ Ҫ˄ཌྷ˅‫ⱘץ‬༝⥏㊒⼲㸼⼎㹋ᖗᛳ䃱Ǆ ⊩䰶಴㗠㺕ᅮ/ % *URXS䲚೬ቀᮐĀᚵᛣ 催᳜㺣᳗䭋䙘⡍߹ᛳ䃱ᆠ೟䡔㸠˄:HOOV 㸠џāˈ߸≎䘨ֵগ㤌ᬃҬ 㕢‫ⱘܗ‬ ⊩ᅮ䊴۳䞥໪ࡴ ‫ⱘܗ‬ᕟ᏿䊏㐑㿜䊴 )DUJR %DQN˅ ǃ侤෾㭽ᮃ㟎࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩ǃ ۳ 㕢‫ܗ‬Ǆ⊩䰶ৠᰖ䊀Ҹ/ % 䲚೬‫ذ‬ Ё㧃⇥೟‫ྨࢭڥ‬વ᳗ǃ⾥ᎲѲ㺨೧Ḡन᳗ $VLDQ ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒Ǆ 侀㗕䮚㽾㞾⚎㗕Ҏ䗕令 5RXQGWDEOH RI &RORUDGR ੠⾥Ꮂଚᆊঞ‫ן‬Ҏⱘ䋞 ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ 㨷 џ 䭋㐑㍧ ⧚ & K U L V W R S K H U ࡽǄ <HR㸼⼎˖Ā㙃䙺⊩䰶ⱘ㺕≎䄝ᯢⶁ៥‫ץ‬Џ ᔉⱘℷ⺎ᗻˈ៥‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ֱ䅋៥‫ⱘץ‬䀏 ‫ݞ‬ଚ῭ҹঞ݀ⴒ⍜䊏㗙Ǆ‫⫶ݦ؛‬કϡ‫ڙڙ‬ᰃ ℎ俭њ⍜䊏㗙ˈᅗ‫ץ‬䙘ᇛ⍜䊏㗙㕂ᮐॅ䱾ⱘ ๗ഄˈ಴⚎Ҏ‫ⶁ⊩⛵ץ‬㾷‫⫶ݦ؛‬ક㺵䴶ࠄᑩ ৿᳝ાѯ៤ӑǄ䙷ѯৃ㛑ফࠄ䁬ᚥ㗠㍧䢋‫؛‬ ‫ݦ‬ଚકⱘҎˈឝ䁆㿬ԣ䢋ଂ‫ݦ؛‬ଚકᰃ㿌 ⢃㕢೟⊩‫݌‬㄀ ㆛㄀ ṱⱘߥџ⢃㔾㸠 ⚎ˈৃ㛑ফࠄ᳔催 ᑈⲷ⽕੠ 㨀㕢‫ܗ‬ 㕄ℒⱘ㰩㕄Ǆϔᮺⱐ⧒ӏԩҎ䢋ଂ‫ݦ؛‬反῭ ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ ៥‫ץ‬ᇛϔⳈֱᣕ催ᑺⱘ䄺㾎ˈҹֱ䅋៥‫ץ‬䙷催᳗䭋੠㗕Ҏ‫ץ‬ϔ䍋ଅ⼱໑℠ 催᳗䭋㟛䭋䴦᳗ᖫ丬㗙೼ϔ䍋 ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒ⱘᖴᆺᅶ᠊Ǆ ঺໪ˈᯢ䈤 0LQK )XQJ গ㤌㣫㤊᳝䰤 ݀ৌ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈㿳Ḝгᮐৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ 㤌ᇛ৥ॳਞᬃҬϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠ 㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠㾷䞥両ќҹֱᆚǄ ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ &RUSRUDWLRQ ᰃᜩ ‫݀׿‬ৌ೼㕢೟ⱘ($*/( %5$1' 㮹⫼⊍⤼ ᆊ㍧䢋Ǆᅝ㟜݀ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼 ⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊Ҫ䝿㮹⫶કǄབᵰᙼᛇ 䋐䊋ӏԩ⫶ક੠ˋ៪᳝ӏԩଣ丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛 ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ㢍〭䡄䠶 ұ↷ Ǎ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ ໑᯳‫ץ‬䭟ྟህ令侀㗕䮚㟛䭋䴦᳗ᖫ丬㗙ড়✻ ॠ✎͛὘䡄ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH $PSQPSBUJPO

ᗯկᅒஜ 50/* 53"/4-"5*0/ */$ ⠋㄁Յ‫ٕ۾‬ምਜ਼ഈᐡͩ ⅌ᕃ‫ྚ᦮ݮع‬ᕃ‫ع‬䠯˨ዊ ϩՅᤍ⠓㦍‫ݮ‬ㄌᕜՈ ԥ䠯ࡐㆌՅᤍ⠓㦍 ԥ䠯ㄌᕜ ԥ䠬䠯〯☵Лဿ ひ፱ᆯ䠽˭ᐡ༢ᖌ〭䠽䠯⩈ᐡ‫ݮ‬ ㈂ᐡ䠽 ॹ ঀ 䠽 T ' F E F S B M # M W E % F O W F S D P 䠫〯ၹ⾑ᕜਯ 㥓䠬

ᕟਲ͞Ὓᵫ⮯㈤ᨧᙏ䡂 Ḣӭ Ԩ䡂ᕂὔㆂ۹ ↬䡂↋㏪ጡ㇌䡂߭ೄ᳉ ᢑǍ〲ၼ⾔ᕟਲⒿ 㥖

䂟䳏

⏎๨␽ᆫ㐍

կಢᔾ޴۹̹͠˙ଜⴄ ۴㠏ᑁᔾ޴

дᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ дᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ ᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ ƿᣛ㏰ु┝ぞ ☏ ┝

☏ ┝

┝

ƿᣛ㏰Ղ┝ぞ ☏ ┝

☏ ┝

┝

ƿው‫ᧁڈ‬Ⴛ‫ݱؘ‬ҽ⡩ ⅏ᇓ๯

ƿਂ㧲⥺ྚ⣅ؕ‫⧡ݮ‬γ ƿ㨽ᡝਯ‫܌‬㆐⁄ ٕም䠽 ␺ᆨ㐊⿪⛓ᕃ䠯ᘓ྾䠯ಱ‿⿪⛓ૢ⚙ ᜒ⟩ჷ ƿዊ‫⥺څ‬Л ƿਯ‫ྥ܌‬㏧䠤ԑ႑ᆏ⦀ᑇ ᔾ ᑦ䠤 ƿ㷇ً⪴㔹⅌Ӱს ƿ⿹ࠇᅾй⅌೉ᑅ⚚⑾Ờۡᔰ૛⅌ 〯☵Лဿᔰᔿ៑ᔻỜྠԮ㆐ˎ‫ ⅌ݏ‬ƿዊ‫څ‬ぞᜒ⣅ؕ ԑ႑‫׍‬

㏱ˏ;၀

※ ᙍᙍ ׁ⃕ ೝ෥ ൛ኙ ဖߏ ⃕ላ ϥ

ᾮ ແ᛹ ᱈ᷗ Ṳᭀ ࢸጙ тև ᝚˗ Ֆ

7800ʳEˁʳHampdenʳAveˁʿʳʶ48ʳ TIFFANEY PLAZA JAPANESE STYLE SOUP NOODLEʳ

˴შ ᤓ⁭ᔍᙤӎ❕Ⅽ཰ᒇ❕ ᤆᛒថ‫ע‬ᒈ❕វᏎᢣ❕Ωᘁ តᒑභ❕˓ָᘁតᒒ❕᢮‫ا‬ ቾ❕ᘁត୸Ⅺᒒ❕᜼পᒇǍ ᑬ⃸⃵ᒈ ଶஶ❕௺୸ԁӢᤙ ቾ❕ࡣᔧ❕Ԣᣠ୸ध।ӎ ᯌ❕Ẵপ❕ᒒត❕ႆᤐ❕˗ फᒈ❕୸ԢᣠᆌṮ❕੒὘ၬថ‫ע‬ᒈ䠱◬ീ₷ ᚰΖ XXX )VJKJĚ"DVQVODUVSF DPN

ᱼ ∟්ὠჿ฻೙঑໺̟ᒃᒇຊጩ୏ᓆ්ᓨ ˎᙆὠӷჿ❕ρࢍᦴᜟẚ෌ᒈὠଟᚨ̔࡜❕ ᝺࡛ࡔෟமᡝ᳔ᒈ҃ᅒǍ ያྉแ⁭ Ẍˎ᥊Ẍ҈ BN QN ẌฌᲿ⅞ᝓ ⅞ᝓ℁Თ ‫ ޘޓ‬8 "WF 45& 8IFBU 3JEHF $0

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏋ ๥ ⬇ ਯ ⅆ ⺗㔻 ᔸ ૛ 䠶 ༢ ݁ Ᏹ ؕ ೃ ૢ 䠫 ⏋ ๥ ⬇ ਯ 㢍 ಑ ਯ XXX DPDOFXT DPN ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

ᴢᅫ݉ᕟᏜџࡵ᠔ Li & Associates, P.C. ࡲ⧚⿏⇥ǃଚϮǃ䆝䆐Ḝӊ˖ ᡩ䌘⿏⇥ ᬓ⊏ᑛᡸ ᆊᒁ⿏⇥ 㘠Ϯ⿏⇥ ݀⇥ܹ㈡ Ꮉ԰ㅒ䆕 Ꮉ԰ㅒ䆕ˈ⾏ီḜӊˈ⸈ѻḜӊˈ ⫳ᛣ⾳㑺ˈ令佚фपˈ乚џ䅸䆕⾏ီḜӊ ⸈ѻḜӊ ⇥ߥḜӊ

⫳ᛣ⾳㑺令佚фप 乚џ䅸䆕䖥ᳳᇚᓔࡲ݀⇥ܹ㈡෍䆁⧁ˈ ӋḐӬᚴˈ⃶䖢ᴹ⬉੼䆶

⬉䆱˖ 720 535 8726 Ӵⳳ˖ 720 506 3788

Ѝԯ໻ᄺ⊩ᄺम຿ ⬉ᄤ䚂ӊ leolilaw@gmail.com 㕢೑ঞЁ೑ᕟᏜ䌘Ḑ ᗹ㘬⾬᳌ˈЁ㣅᭛⌕߽ˈ❳ᙝ⬉㛥᪡԰ˈ㡃དѸ⌕㛑࡯ˈ᳝Ꮉ԰㒣偠㗙 ഄഔ 2851 S. Parker Road, Suite 830, Aurora, CO 80014 䶽Ѯ啭ৢ䴶催ὐϔোὐ830ᅸ

December 06 (Friday), 2013

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ December 06 (Friday), 2013

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXX DPDOFXT DPN

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм ╦Ос║Мс░║свЖ тПЛ ╞╗р╣етмЗриптЕЖт║ЧуФ╗сФ╕рлЫфа╢р╝в▌БсП▒╪Хр│ГрлвфалтПЛр╣етмЗрипувНр▓Срип

сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм XXX DPDOFXT DPN

уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

21 ࣑࣠ᐛ֒θ

ӡ਍⭕⍱Ⱦ

ࣖ‫ޛ‬ᡇ‫Ⲻه‬ൎ䳀θу‫ۻ‬㜳⛰ᛞᢉ 䙖ᴪ㗄ླⲺᵠּθ䚺ਥᒡࣟԌӰ ஺⭞䋗ሂȾ Mark Biren, CLU ® 馬伯仁 Managing Partner, Colorado General Office New York Life Insurance Company 6850 West 52nd Ave, Suite 200 Arvada, CO 80002-3955 303-403-5600 markbiren@ft.NewYorkLife.com EOE M/F/D/V SMRU507423CV (Exp.01.11.2015) © 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

➱ॣॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ Ձ㋱㈡໣ሷፀ ➮⁎ ➮㬣 ➮ೢ 'PPU .BTTBHFˑ㢉⠌〝䠭಺ᅶ⾋ೄಪᒣྔ‫ۯڝ‬

ổྙ⏄๞Ꮵ໡㥛ℿⅅ♈ᜋヘᔬǌᢉヘᔬ‫‽ۯ‬ ᑀയᜋˡ㐔‽ᑀ➧ख़૛૔ᐍ๞ǌ ⏄๞⒵ˇ೙̦⻶ሰጹಪᘌ䠭૔ໄኊし♺㫘䠭 ⅁֢˺ ͖ˎⅅಪ‸ˑҸۚྙ⏄๞৹ᵁ‫܄‬ᒣ ۚྙຼ‫ؖ‬೼⟢⦉യᜋ៊ᔴ

຦ᰤΓẽඌᩣ 㢍〭 ˭ᐡ ⤚໣ሷፀ々ᔳ Ձ㋱ሷፀ਀ᵈ ⩈ᐡ ॹঀ 4 'FEFSBM #MWE 6OJU # $ %FOWFS $0

ᇉⅆ ➮ೢ➮㬣 ⿼ҡ‫ݮ‬⁄‫ޞ‬

⁍ᅾйചᜒ⿪⛓⅌ഃ⟩‿᳆ ၤ‫׭‬㬣۱㢐 ᅽ̾ԯ⒈‫܋‬Ӫ

Пስ⁎ ㇶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ὂु঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

ҷ 䕺 ‫ٺ‬ᣊ।௑Ⴤᐊ ‫ڣ۔‬८ಯٖ८ ‫گ܅‬Ե୮அ᠔᛭অᙠ ΰ‫ڶ‬ጸ‫׬‬Ε‫گ܅‬Եࢨྤ‫گ‬ԵृΕ լૻࠐભழၴ९࿍Εլૻ‫ ᤿ڣ‬ լᏁ਷ᖜঅԳᇷறΕլᏁ᧯ᛀα ‫گ܅‬Ե୮அሽ၄ᇖ‫ ܗ‬ ‫گ܅‬Ե୮அଇ঴ᇖ‫ ܗ‬ ‫گ܅‬Ե‫۔‬Գ֗ྲྀఏԳՓ

‫ܡ‬䊏ᆊᒁ䅋⧚᳡ࢭ რृᓮሽ˖ Sophie

303 668 5686 2821 S Parker Rd, room 135 Aurora, CO 80014 ʳ

Ⰿ⫵ᤩᖱ ⫔ਨ՗/DUJH 3HUVLPPRQʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ᒓ

唤 ⤬ * U H H Q Q L G D ʷ ˂ ᒓʳ

㌁‫ذ‬%LWWHU PHORQʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˂ᒓʳ

⭣䐾⧩2UDQJH WH[DV ʷ ˂ ଡ

㲢⼤လ7DQJ KRʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷ ˂ᒓ

⫔Ⱊ㘈6QRZ 3HD /HDYHVʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷ ˂ᒓʳ

䁊䀆さ6KHUOLKRQJ ⟖ 嵧㏇ < D O L S H D U ʷ ˂ ଡ

㯥ゟⰚ*UHHQ %HDQ ˂ᒓ

㗌⹰0RTXDʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ˂ᒓʳ 䄍㤢⿉&DXOL IORZHU ʷ ˂ӡ ʳ 䄍㤁<RXQJ FRFRQXW ʷ ӡ 㦶⡟㚰⹰.DERFKD ⟖

㆑䰹⹞(QRNL 0XVKURRP ʷ ˁ ˂ ⫝

㩰⼄➸⤬6KDQKDL ERNFKR\ ʷ ᒓʳ

䔀⭹厖 :DONLQJ &KLFNHQʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷ ˂ӡ

Ⳬ㝄㧃㠍%HHI 6KRUW 3ODWH 6OLFHG ʷ ˂ᒓ

㝦⹨ 3RUN 6SDULE ʷ ˂⟖ ʳ

䑒ㄛ厖 %ODFN &KLFNHQʳʳʳʳ ʳʳʳʳʳʳ ʳʳʳʳʳʳ ʳʳʷ ˂ӡ

㝄㧃㠍 %HHI (\HURXQG 6OLFHG ʷ ˂ᒓ

䕊㳄㠍3RUN +RFN ʳʷ ˂ᒓ

˔㱁⡯㧓 ׄ吏5RXJK IODQNʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ᒓ ⢚‫ؗ‬嵧 )UR]HQ 'XFNʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷ ˂ᒓ 㚼㝄㧃㠍5LEH\H 6OLFHG ʷ ˁ ˂ᒓ 䂓㧃*RDW 0HDW ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˂ᒓ

䕊䄍㧃㠍3RUN /LRQ 6OLFHG ʳ ʷ ˁ ˂ᒓ

㝄ᑁ㥟 %HHI 2PDUXP ʳ ʷ ˂ᒓ

ᨧ㭻խ㮴 ⫔㾘 /LYH FUDEV ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˂ᒓʳ さ㬐⟀ູ➨ʳ)UHVK 3LQN JURXSHUʳʳʳʳʳʷ ᒓʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

㆑宬婟*ROGHQ 3RPSRQR ʷ ˂ᒓ

㧞㸥婟➨ʳ 6DOPRQ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ᒓʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ᪐喿䐱㷓6KULPS +HDGOHVVʳ ʻ Ωʳ ʼʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˁ ᒓ

㾂埳嬐婟 6LHUUD 0DFNHUHO % ⟖ʳ

㠲婟৬6KDUNʳ VWHDN ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˂ᒓ

ᠲ㪎㚌婟:KROH &OHDQHG &XWWOHILVK ⟖

愩㏜婟㠍 %DVD )LOOHW ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˂ᒓ

嬰婟➨ 6KDUN 6WHDN ⟖ 䮞䮞婟㶉 'RGR )LVK %DOO ʳ ʷ ˁ ˂⟝ क़ ᕘ 㵓 & D U Y L Q J 6 T X L G ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ ˁ ˂ ‫ ץ‬ʳ จ婟৬ %HOWILVK 6WHDN ʷ ˂ᒓ ʳ

』⦯/LYH &KHUU\ 6WRQHʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ % ⟖!

⼄嬓㬓份 6HDIRRG 0L[ ⟖ʳ

̔ㅿ㡷ㅿ 厑愩ᢌ㶉7ZLQ GUDJRQ ULFH EDOO ⟝ 㦶⡟Ⱊⶐ +LPLFKL WRIX ⼱

㎰ื஭㎒䰖/DRJDQPD KRW SHSSHUVDXFH 㠠

䊞㚰㯺㦽㋈⳩* LQVWDQW FRIIHH ⟝ ㆨ⤬䄍ᤜ*UHHQIUHVK FRFRQXW PLON ⟝

ㅂ㑇㗸⳼:DLZDL QRRGOH ⟝

㶖㎰る᠗⥉:RQOD NDW ⼱

⳼ㄛ % H D Q W K UH D G ( ⟝

㶖㝧㗌Ⱊ㦫:DQSDL JUHHQVRX EHDQ ⟝

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

䁡䄝ӕὁ ‫⾔۾‬䀩㋮

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

December 06 (Friday), 2013

A-MART STORE Ѝԯ໻ൟѮ⌆ᡍথଚഎ Cash & Carry Pre Opening 䆩㧹Ϯ ৘⾡ᮄ剰㦰㙝ˈ‫ބ‬剰⍋ѻˈᑆ䋻ᴖ䋻ˈ令Ⲧঝ࣎ˈ໻ᇣࣙ㺙ഛ䗖 ড়ᆊᒁ੠令佚ˈ䋼催Ӌᑇˈᮍ֓ᣥ䗝Ǆ 䆩㧹Ϯᳳ䯈ˈ໮⾡⡍Ӌଚકˈ‫ܜࠄܜ‬ᕫˈଂᅠेℶˈ⃶䖢໻ᆊ‫ܝ‬ Јˈᴀ਼໻⡍Ӌ˖ 12/8/2013-----12/14/2013 ϰᮍ㢅໻㉇ #50

$ 16.49 / ࣙ

ⱒ߽८᯹ोⲂ 40LB

фϔ䗕ϔ

㢅ⷮ #20

$ 20.49 / ㆅ

ⱒ߽ᑆ䴶 #20

$ 9.99 / ㆅ

啭߽剐⠛(Ⲧ㺙)

$ 1.59 / ⺙

ᖋᎲ⫰‭

$ 17.95 / ㆅ

Sushi 㷍ᴵ

$ 2.99 / ⺙

#1 偀䪗㮃

$ 13.95 / ㆅ

Ѩ㢅㙝

$ 1.99 / ⺙

ᮄ剰䴦᳼⪰

$ 26.99 / ㆅ

⠯偼

$ 0.62 / ⺙

ᴼन៤‫⪰ހ‬㤊/䈚ཊ

$ 11.99 / ㆅ

Pinto Beans #50

$ 31.99 / ࣙ

咘㢅剐 #10

$ 19.99 / ㆅ

᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ ഄ ഔ˖ 3770 E. 40th Avenue, Denver, CO. 80205 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼Ѩ 8am—6pm ਼݁ 9am—5pm ਼᮹ 10:30am—5pm ⬉ 䆱˖ (303) 823-3088 Ӵ ⳳ: (303) 962-0685

Ѯ⋄䍙Ꮦ

‫ܓ‬ᘋଇ঴ֆ‫׹‬

Asian Pacific Market Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼Ӭ Ӌᑇˈ⏅ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅Ǆ

ᴀ਼໻⡍Ӌ

12/8/2013-----12/14/2013

ᮄߎ♝໻⚻吁

$ 18.00 / া

ᮄ剰叵㛌㙝

$ 1.79 / ⺙

⫳⣯໻啭㱒

$ 10.99 / ⺙

ᮄ剰⠯ⴐ㙝

$ 2.99 / ⺙

↣໽ᮄ剰ߎ♝৘ᓣᮽ㤊⚍ᖗˈ⃶䖢કᇱʽ

␌∈ਈ䛁剐

↣᮹䖬᳝᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ ഄ ഔ˖ 615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼᮹ 9am—8pm ⬉ 䆱˖ (719) 596-5135 Ӵ ⳳ: (719) 596-5195

$ 4.99 / ⺙

LEE HING FOOD SERVICE INC. ಯᰖ㬀㦰 ᇜ䒞䗕䉼 ৘串⍋冂䲲勼䉀⠯ ᵅᮍ䲰䉼 կឝ令仼 ‫ۍ‬Ḑ݀䘧 ᳡ࢭ਼ࠄ ߽ ݈ ݀ ৌ ྟ 㒜㟈 ࡯ Ѣ ᦤ կ 㒭 ᅶ ᠋ 䋼催 Ӌ ᑇ ⱘ ଚક ੠ ҆ ߛ ਼ ࠄ ⱘ ᳡ ࡵ Ǆ џ ᅲ Ϟ ϔ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᶤ ޴ Ͼ ଚ ક ⱘ Ԣ Ӌ Ḑ ᑊ ϡ ҷ 㸼 ᠔ ᳝ ⱘ ѻ ક ӋḐ 䛑 Ԣ ˈ བ ᵰ 䫔 ଂ ਬ ᡞ ᅶ ᠋ ≵ ᳝ 䆶 Ӌ ࠄ ⱘ ѻ ક Ӌ Ḑ ⍼ Ӌ ᕜ ໮ ˈ ߭ ᭈ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᘏ Ӌ ৃ 㛑ᑊ ϡ ֓ ᅰ Ǆ Ў њ ᮍ ֓ ᅶ ᠋ ᣓ ࠄ ᳔ Ӭ ᚴ ⱘ ଚ ક ˈ ߽ ݈ ݀ ৌ ‫ ܡ‬䌍 ᦤ կ 䅶 ऩ 䆶 Ӌ ˈ ៥ Ӏ ৃ ҹ㒭 ᙼ ᔧ ໽ ᭈ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᘏ Ӌ ˄ ϡ ᅮ ⺙ ᭄ ⱘ 㙝㉏ଚક䰸໪˅,ᮍ֓ᙼϢ݊ᅗ݀ৌ↨ӋǄ

ᴀ਼໻⡍‫ۍ‬໻‫۾‬ᚴ

12/9/2013 --- 12/12/2013 (਼ϔ㟇਼ಯ)

⮶䔈ↆ 㠿漫唴⏿ᇬ楹廕✛㠿漫㦘洷䖹匘᧝

㠿漫儱処◫ #50

$ 12.95 / ▔

䤍Ⓒ㄁槱 #20

$ 9.99 / 乀

㠿漫儱㮡 #25

$ 25.99 / 乀

␿漫㘡洷

$ 1.29 / 䭔

⬷導❴戲㮡 #40

$ 17.99 / 乀

␿漫┯⮶炰剔 40#

$ 46.95 / 乀

21/25 ㆏卛䤌复

$ 6.99 / 䭔

䥡孔㄁徬 10/20

$ 7.65 / 䭔

*** ߽݈݀ৌ᳔᳝དӋḐⱘफ㕢ⱑ㱒ˈ⃶䖢ᴹ⬉䆶Ӌ *** ↣਼ᮄࠄᆊᒁ㺙ᖋᎲ⫰‭ǃ啭ⴐǃ㣍ᵰㄝˈ⃶䖢䗝䌁ʽʽʽ ໻Ѝԯഄऎ㘬䇋ܼ㘠੠‫ݐ‬㘠໮ৡ䫔ଂ ਬˈ᳝ᛣ䇋ࠄ݀ৌ⬇䇋ˈ⬉䆱˖ (719) 596-5135 (720) 635-7588

ഄ ഔ˖615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖⬉䆱䅶䋻 ਼ϔ㟇਼݁ 8am—8pm ਼᮹ 10:30am---8pm ⬉䆱ᔩ䷇䅶䋻 8pm---2am Cash &Carry Ϟ䮼ᣓ䋻˖ ਼ϔ㟇਼݁ 8am—5pm ਼᮹ 10:30am---5pm 䆱˖(719) 596-5135 ⬉ Ӵ ⳳ˖(719) 596-5195

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӕⅹૃ‫ؚ‬

December 06 (Friday), 2013

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→ Յ‫۾‬ᅽ⑹ Յ‫۾‬ປ‫ ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ ع‬ ച◙ 㧵㨈⏬‫ ع‬Ꮵ㆐Υ ㆛ᐬЗ೪ A-1 㘡欷凸䂔䇣⏻⚇ Յ‫۾‬5&- ᆨ៑ ៥‫ץ‬ϡ䍄䖥䏃ˈ ៥‫ץ‬䁡ⳳᥗ䰸Ǆ ॹঀ UI "WF 1M (SFFMFZ $0 ݀ৌҹᇜὁⱘ೬䱞ˈ催‫ⱘۍ‬ᛣ໪᧡༅ֱ䱾ˈ⧒Ꮖ⡍‫۾ۍ‬ᚴ᠔ ⡜㑌 Ձ➮ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ひ㜬㶞๪

㢍⤐⠓〤㦍 Зη㏢㐅

ѱ㧠ѱೠ‫ع‬ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ˘Φೠ ͪᘩ㣚䇜 ሷፀ਀ᵈ༯❎㍨ዔ ሷፀᇐ⺜ਂ⿪መଐሷፀ‫ ޱ‬๪γॹ᳅ॲ#PVMEFS Ⴘ⠕ひ㢍 Ꮼ໨ぃ۶ഡᒪミᔳ ㈡໣ሷፀミᔳ #SPBEXBZ %FOWFS )S

᳝Ё೟令仼ˈ‫ܡ‬䊏Ԅ‫ۍ‬㎁䅋䊏⫼Ǆ ˄ ᇣᰖᎹ԰ˈܼᑈ⛵ӥǄ˅ ⏙⋫㆘ೡࣙᣀ˖✭ಾˈ䗮乼ㅵ䘧ˈᥦ乼᠛ˈ䘢◒఼ ੠䍄ᒞǄ 㙃㐿䳏䁅 : 720 269 9610˄㣅᭛˅ 720-519-0888

(O)

䳏ᄤ䛉ㆅ˖yasser.azawi@yahoo.com ݀ৌഄഔ : 1381 Mariposa St Denver, CO 80204

㆛᪋˭㔛ചೠ

៑ਲካ㏏

⿾᪛ᰜ ㏢ᦕ⥸ໞ‫ ₶゘⏋܄‬ ᎉ㔛⚁♝㟜┝⃈₯ ചᏩ⾆㔛㡽ᦕ㡷₷ ㆛⿣ስഠ㧲‿ЗѼ 㥠☏㢍〭

4FFLJOH -JWF JO 'FNBMF .BTTBHF 5IFSBQJTU 8JMM USBEF IPVST OJHIU GPS 'SFF 1SJWBUF 3PPN #BUI $PMMFHF 4UVEFOUT 0, $BTUMF 3PDL FNBJM SFTVNF BOE QJD UP 1JMPUT"ET!BNJM DPN

㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㈂㧵㨈けひ Ͱ۷XBJUSFTT ໃᲨ ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ1BSU UJNF %FMJWFSFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ %FOWFSᑦᕜ૆‫۾‬㧵㨈けひ ᦓ㙹%FFQ'SZFS Ⴘ⠕ひ㢍㒴Ԫ‿

㧵㨈֠ߪ

㣘㎭ಱᘓ㠄㎭ ‿Ⴘଙ ೑᫾␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 ֠ߪ Ӫᘩ㣚は Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍 ͝˖ᕃ‫ޱ̾ع‬ᔻず˭ᐡ‫⩈ݮ‬ᐡ д̾ᵈ㦣ᕃ‫ ع‬ ᧠ ⥟䠯᧠ ᯠ䠯۫ ⤃ ⺢ ‿䠯ࠪ 㧠䠯‫ ؝ ڏ‬ᔰ ⺨䠯㠜‫܋‬ശ㔛䠯㠜Ώ㇉ḓ䠯ㆌ⫵䠯ⓑᕃ‫ ع‬ ൃೠᕃ‫ ع‬ ᵎ 㧠䠯᧠ ⺨䠯㘦 ໞ䠯ܳ ੣䠯ᨤ ೓ ‫ ݮ‬ᆞ 㞣 ᪛ ᮠⓑᕃ‫ ع‬ ଞᖱᔿ㢐⾈͝˕ᕃ‫઻̾⅌ع‬䠯ひ⦁㢍䠽

㧵㨈֠ߪ ॲ˶β˭࿃ ⺟⦐ ⺟́㞣 ૢѳ㋾ਲ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ␮ೋ 〯ၹひ㢍 Ձૣ ॲ˭‫ چ‬㶞‫ ׅ‬㶞

㧵㨈ひ̾ ⺟8FTUNJOTUFS ˭ᑦᧆ㧵㨈けひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍けひЗ୓ ⡏ひᔾడ 4& "VSPSB䠯 ྑᅄॕぐ⣅ᵎ㧠 & 4NPLZ )JMM ᵈ㦣ಕ௖ ᵈ㦣ഡತ ѱ㧠⫵ 㥠⁁ᕑॲ ᔾ໣ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍ひ⁑ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ॲ$PMPSBEP TQSJOH ㈂‫ڐ‬㧵㨈֠ߪ ˭ᑦ㧵㨈֠ߪ ॅ㏎ͽ֠ㄙ ॹ᳅ଙѳ㎃ૢ 〯ၹひ㢍 ‿Ⴘ␮ೋ ॅ⢀ˣ˘‫܇‬ဇߪ ひ⁑

ॠ ◒ ⩈ ὑመ⡏ず˭ᐡ⅌ೠ໴㄄὘̾‫ޱ‬䠫䠫 4 1BSLFS 3PBE 4VJUF "VSPSB $PMPSBEP

㧵㨈ひ̾

㎍ミ䠯⠓㦍

˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ 4VTIJ$IFG ૆‫؝۾‬ᆨՏ㏏૘ㆲ 4VTIJ)FMQFS %FMJWFSZ ᦓ㙹 %FFQ'SZFS ‫ ܌ˎ܄‬ ۶ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ഔ‫۾‬ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

˘⁄⠓〤 ໃη㎍὘ д๥⅌ሷፀミ ໃη㎍὘⤚໣ሷፀミ η⅌๪γミ ⡜㎍⠓〤㦍㦍䠯↩ᅄЗ㐅 JRVFFO 4QB 8 UI "WF #SPPNGJFME $0

ྷᔾడ ྑ̾ ካ㏏けྷ⥸ᒪ Τᑇ˶β ៑ਲۙㆼਲካ ‫۾‬ᕦՏ⠋㄁㥠⁁ᕑᒆ໋ ㏏㎭MPOHUSFF ˎᔾͭ ᣟ㌮ଙ ひ⁑ ᔸଙΦೠ Ⴘ⠕ひ㢍 ⱹԑ Ⴘ⠕ひ㢍㧵㨈֠ߪ ૘ㆲ໥㍨ㄙ ॹ㶞ԑ Τᑇ߿ᜒ‫ ٿ‬ ‿Ⴘ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ "SWBEB ˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ⁑

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭ॠ㧵㨈 ֠ߪ ᔿ ໊ᑅ݄ 〯ၹひ㢍

㧵㨈ひ̾

(PMEFO ˭㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ㡷 ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

)JHIMBOET 3BODI ˭㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ͱ۷ #VT #PZ (JSM Ⴘ⠕ひ㢍

٣㐹㧵㨈けྑ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞᲨ㙹䠫$00,䠬ひ㢍

#VGGFU໥けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪↩۷ Ⴘ⠕ひ㢍

#SPPNGJFME ˭ᧆ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ᒺ˕Ͱ۷ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

5IPSOUPO˭㧵㨈けひᲨ㙹 ଐͰ۷‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ ᆯ㡷Ղ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

-BGBZBUUF㧵㨈けྷ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ⁑

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⁒ଐͰ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひͰ۷ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᵵᆨԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍

)JHIMBOET 3BODI 㧵㨈けひ᧠⋐ %JTI XBTIFS

⁒ଐ⅍۶ .BMF 'FNBMF Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⾆‫˭ڐ‬㧵㨈けひ㏰ᕛ#VT #PZ (JSM ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けྑՁ๪Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ഔ‫۾‬ຘғ ഔ‫؝۾‬ᆨ ひ⁑

"VSPSB㧵㨈けひ ᧠⋐ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔿᑦᕜ㧵㨈 ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 1BSLFS㝀ᖚ໥ けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ๻˭࿃㧵㨈ひՁ ๪Შ㙹 DPPL ˙ບ Შ䠯Ձ๪ᆯ㡷 Ձ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢍

㧵㨈けひᲨ㙹 DPPL -BGGBZBUUF˭㧵㨈 "VSPSB̫᧸㧵㨈 ᦓ㙹 EFFQ GSJFE ྑՁ๪Ͱ۷ けひᵵᆨᲨ㙹 ໃᲨ ᆯ㡷LJUDIFO ‫〭⁑ܨ‬Տ㏏૘ㆲ ⱹ΂ ひ⁑ IFMQ ‫ ܌ˎ܄‬ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪CVTCPZ ⁒ଐআ۶ ひ⁑ Ⴘ⠕ひ㢍㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ $PMPSBEP TQSJOH ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈㏏૘ㆲ ˭㧵㨈けひͰ۷GVMM けひᦓ㙹 ᦓ㙹Տᆯ㡷 ⡦㢍〭 UJNF TFSWFS ひ⁑ Տٕ૘ㆲ QBSUJNF EFMJWFS‫ڈ‬ ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ ひ⁑ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈㬗ⱹひ ᔿ⚁㫟⅌ᦓ㙹ひ⁑

%FOWFS EPXOUPXO ᑦᕜ㧵㨈けྑ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ⁑

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ ˭㧵㨈㬗ⱹ 㧵㨈けひ ᆯ㡷ՏໃᲨ けひᆯ㡷ՏໃᲨ ᦓ㙹 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ֩⫵‫܃ٕ ޱ‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

ˣ㎛˭㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%FOWFS MJRVPS TUPSF OFFE DBTIJFS TUPDL QBSUJNF PS GVMM UJNF ". UJMM NJEOJHIU EBZT_ EBZT XFFL QMFBTF DBMM

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO ˭ॠ㧵㨈֠ߪ ᔿ ໊ᑅ݄ 〯ၹひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "SWBEB૆‫۾‬໥ けひ૆‫؝۾‬ᆨ 4VTIJ)FMQFS ‿ᆨᵵᆨআ۶ ᧠⋐%JTI8BTIFS ۶ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ ᧠⋐ ᆯٕ ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH㬗☥ ˶β๻˭㧵㨈けひᵵ ˭㧵㨈けひ ᆨᲨ㙹 ᣛ‫ ڈૣ̧ݏ‬ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᧠⋐ ๪㆛ ͙ Ձ๪Ͱ۷ᔾ ひ⁑ ᏥԿ ͙ ‫ۮ‬ひՁ๪ᦓ 㙹䠫EFFQ GSJFE Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ

㧵㨈ひ̾

˶β࿞㧵໥けひ ‫ڈ‬๪֩⫵‫ޱ‬ Ձ๪Შ㙹ひ㢍

-PVJTWJMMFᑦᕜ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ⁒ଐͰ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ཛԪ‿

(PMEFO˭㧵㨈 ဇひՁ๪㏏૘ㆲ ひ⁑

˭㧵㨈けひᦓ㙹 %FFQ'SZFS ᆯ㡷 ,JUDIFO)FMQFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ Ͱ۷ ‫ ܌‬ ‫⥸܌‬ᒪ ᒒᕑ 㬗ⱹ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けྑᲨ㙹 ᦓ㙹‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ⁑

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ਊ‫܃‬໥ひ̾ ਊ‫܃‬㧵㨈けひ ਊ‫܃‬㧵㨈けひ⺟˭㧵㨈 Შ㙹$PPL ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ۷ けひՁ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ㧵㨈けひᦓ᷑ ᆯ㡷Տ㏏૘ㆲ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ⺟㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ᆯ㡷㧵㨈᥾ⅆϼ್ㆲ Ⴘ⠕

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪‫ 〭⁑ܨ‬ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ⁑

'PSU $PMMJOT ̭᧸㧵㨈けひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ ໃᲨᆂ‫ۆ‬ᆞບᆨ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ૆‫۾‬ຘғ ٕ⥊ೣ Ⴘ⠕ひ㢍

ᬹ㢁‫˭ٿ‬㧵㨈けひᲨ㙹 ᔿ⚁㫟ԑԪ Ͱ۷ ٕ⥊ೣ Ⴘ⠕ひ㢍

ဇߪሷፀ໥ ⅇ̾‫ ٿ‬ ഡ㆐ଙ 〯ၹひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ྷ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ ྑଐሷፀ‫ ޱ‬ ひ⁑

˶β㈂‫⺟ڐ‬ᢏ⾒ ໞ⤚໥መଐሷፀຘ ໋㸍 ͝˖ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ‿Ⴘ␮ೋ ഡ㆐υ

けひᔿ⏋๥਀ᵈ ಿፀຘ ‫ ܌‬ ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ᏥԿ␮ೋ Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪আ۶ ひ⁑ ᆞ㞣֩⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐሷፀຘ ひ⁑

* ֠۫ ᔿᆞ֠⏔ ٕᤩ㢍 ˕⚚ ᔿೠՌ ᔾ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥けひ ሷፀ‫ ޱ‬ ᔿ਀ᵈԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍

ᆞ㟦֩⏔ ㎭ᕦਲ Ⴘ⠕ひ⁑

㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 ⡦㢍〭ՏͰ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ൉֠⏔ ᐾ⼆П Τᑇ ⺟‫ݮ‬ 4IFSJEBO ᆞ ༭ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㧵㨈ྑ ٣㎛˭㧵㨈けひけひᲨ㙹 ᔿ⚁㫟ຝΤ ᦓ㙹ˎ‫ٕ ܌‬Φ ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ ᦓ㙹 ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ ひ⁑ ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍ひ⁑

けひᔿ⏋๥਀ᵈ ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㎭㈂⬇㈀๻ ᔿ㡣ᆞ֩⏔ ຝồ⑹⺢‿㞣 ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ⚚♝ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けྷ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈 Შ㙹ˎ‫܌‬ けひᵵᆨᲨ㙹$PPL ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS ‫ۮ‬ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍ひ⁑

ᢏ⾒ሷፀ໥ひ̾

㡣ᆞ֩⏔

㧵㨈ひ̾

%FOWFSᑦᕜ ˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬㧵㨈けひᦓ㙹 ᵵᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ %FFQ'SZFS ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍㒴Ԫ‿

㡣ᆞ֠⏔

ᆞ൉֠⏔

㎭㈂‫ ⺟ڐ‬ Τᑇ٣㣚5IPSOUPO ㈂‫˙⺟ڐ‬PIJP⺟ ᔿᆞ㞣֠⏔ Ῠ੯ଙ ⥵೓Հຝ⺢‿㞣 ‫܇‬ ಢᘓട㣚 ᆞ ༭ ⁄༙ᆞ⦐᧠⺨ᆞ ㎭㬗㏧Յ㉓㠌ࡐ㋱ ồ⑹ᆞ൉֠⏔ ٕᤩ㢍‫ ♝⚚ݮ‬ ˘ᇼᴻ ⁒ଐ˘㠌 ٕ ⏔㔽 ᔾ ᤩ㢍˕⚚ ᔾ⏔ ᔾ Ⴘ⠕ひ㢍ひ⁑ 㢍

Τᑇ UI૤໊᧗ 㠄㎭ᔿᆞ൉֠⏔ & NBJM䠽 ᔿ8J 'J ٕᤩ㢍 FEJUPS!DPDOFXT DPN ᔾ Ⴘ⠕ひ㢍㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˭‫̡ڀچ‬㶞ᆏ␒

ྷ̾ ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪㎍Յ೓⡣‫ޱ‬ 㢐ᔻ㢍⤐ ᆯಗ ኛ᷹ ᔿѱᔻ⿢⚁㫟 ᔿ㋱ͭ ᔿ‫ڗ‬ಱ‿ ๪γᒪ㞣䠫䠽䠽 ๫‫ۺ‬䠬 ̡ु ᆂ ˔ु 㢍䠽䠫㏰ˎ⦀㏰̧䠬㏰ᕛᑦۙ˖ὃᒪ㞣 ๪γῨ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ԯ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXX DPDOFXT DPN 㥓Ձ᷹˕⚚ Ձ ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

िण˪ᴬখࣜ຦ ㏜᪂㍫ᤞ㕊ᦱᦘℛ૭↻ᕂ૷Ᏼ ༅⳴ᰃ䝿ᅌϞⱘϔ‫ן‬䲷丠ˈ䀅໮⮙ᙷ಴⚎༅ ⳴ࠄ㰩∖䝿ଣ㮹Ǆ೼໮。⊏Ⱆ⛵ᬜⱘᚙ⊕ϟˈ াᕫ↣໽᳡⫼ᅝ⳴㮹ᠡ㛑ܹⴵǄ᳡⫼ᑒ‫ן‬᳜៪ ᑒᑈᕠߎ⧒丁ᱜǃ㘇勈ǃㄝ䉴԰⫼ˈԚᰃজϡ 㛑‫ذ‬㮹ˈⳳᰃ㢺ϡ෾㿔Ǆ೼䭟ྟ᥹㿌੠⊏Ⱆ༅ ⳴ᰖˈ‫⫼ܜ‬䞱♌੠Ё㮹⊏Ⱆˈ⮙ᚙᰃ㍧ᐌড ᕽˈ᳝ⱘᮍ⊩䭟ྟ᳝ᬜˈ⫼њᑒ⃵জ≦ᬜᵰǄ ༅⳴䗭‫⮛⮙ן‬িҎᛳࠄ䲷ᮐϞ䴦໽ˈ㐑ᰃϡ㛑䘨ࠄ⊏ⰦⳂⱘǄ㍧䘢䭋ᳳⱘ㾔ᆳ⮙ҎЁⱐ⧒ˈ ༅⳴ⱘ⮙಴佪‫ܜ‬ᰃ⬅ᮐ⇷″ⱘ㋞іǄՓ㞳㜥ⱘ ࡳ㛑⇷㸔ⱘ䘟㸠ϡ㛑ℷᐌˈᇢ㟈⇷䗚㗠іǄ᳔ 䖥ⳟњϔ㆛᭛ゴ>ⱒ⮙ⱚ⎸⇷⫳@ˈ䗭㆛᭛ゴᇡ ៥‫⧚ץ‬㾷⇷″㋞іⱘᕜ᳝ᛣ㕽Ǆ䗭㆛᭛ゴ䁾ࠄ њ⇷㟛໑ੑⱘ䮰֖ˈৃㅫᰃ᳝ᑒߚ䁐䂻ˈԚᰃ ㌄કॏ᳝䘧⧚ˈ ㍧ᐌ㞾Ꮕᡒ⇷⫳ⱘҎˈे ᇣᖗⴐǄབᵫ咯⥝ϔ㠀 ⅆǄ ㍧ᐌ ফ߹Ҏ⇷ⱘҎǄিᒌҎ ϔ㠀⌏ࠄ ⅆǄ ㍧ᐌ㞾៥⫳⇷ˈгᐌ⇷߹ҎⱘҎˈি֫Ҏˈ བ᱂䗮ⱒྦྷˈϔ㠀⌏ ⅆ ㍧ᐌ Փ ߹Ҏ⫳⇷ˈ㞾Ꮕ℆ϡ໾⇷ⱘҎˈি‫؝‬Ҏˈབ↯ ╸ᵅˈϔ㠀⌏ࠄ ⅆ ᎺেǄ ϡㅵ߹ Ҏᗢ 咑⇷Դг㛑⎵丣㰩Пˈি催Ҏˈབᴅᖋǃ䛻ᇣ ᑇϔ㠀⌏ࠄ ⅆǄ ᕲϡ⇷߹Ҏ㞾Ꮕгϡ⫳ ⇷ˈিⳳҎˈབᄿᗱ䙜ǃᔉᅌ㡃ϔ㠀⌏ࠄ ⅆ Ǆ಴⚎ϔ‫ן‬Ҏⱘ㜒⇷ǃঞ‫ן‬Ҏϡ‫ع‬ᒋⱘᖗ ᜟ᳗ᓩ䍋⇷″㋞іˈՓ㍧㌵ǃ⇷㸔ⱘℷᐌ䗈೜ ᔶ៤⎸าˈ‫ܜ‬ᰃ㜍⮯ˈ៪ᰃᖗ✽ǃষ㢺ǃܽ㛙㜍ⓓǃ᳜㍧㋞іǃ丁ᱜǃ༅⳴ㄝǄ䗭ѯাᰃ⮒ ⮙ⱘ⧒䈵ডឝˈ≦᳝ᔶ៤⇷䊾ᗻⱘ⮙♊ˈ⇷䊾 ᗻⱘ⮙♊ᰃᣛ೼䝿Ⱆ‫ⱘ఼۔‬⁶ᶹϟˈৃ㽟ⱘ᳝ ᔶⱘ⮙♊Ǆ⭊៥‫ⶹץ‬䘧њ⮒⮙ⱘᔶ៤ⱘ䘢⿟ˈ ᇡᮐ⇷″㋞іⱘϔѯ⧒䈵⡍߹㽕䞡㽪ˈ༅⳴ᰃ ᳔ᐌ㽟ⱘϔ。⇷″㋞і⧒䈵Ǆ⚎Ҕ咐᳗ᓩ䍋༅ ⳴˛Ҏ储⇷㸔ⱘ䘟㸠ⱘ㽣ᕟᰃ䗭ῷⱘˈҎ储᠔ 㮣ⱘⳌⳌ⭊ᮐϔ‫☿Ⳍˈ⟤☿ן‬䗮䘢ϝ⛺㍧ᇛ㛑䞣‫ڇ‬䗕ࠄ 㜒ˈ㜒㍧ⱘࡳ㛑ᇛ㛑䞣‫ڇ‬䗕ಯ㙶㙠㙝ˈ‫ڇݡ‬䗕ࠄ㚎㍧ˈ㚎㍧Ⳍ⭊ᮐ໽ˈЁ䝿ি㧃㪟ˈ㚎㍧ህ‫ڣ‬໽ぎϞⱘ䳆ᔽˈ㌄䲼▯▯ⱘϟ 䰡ˈি㚎Џ㙙䰡Ǆ㚗㍧ⱘࡳ㛑᳝਌ᬊ∈〔㊒ᖂ ϟ‫ڇ‬ᇣ㝌ঞ໻㝌ˈᥦ䰸㊳㛪Ǆ㙱㞑㍧ህ᯹໽ⱘ ᯹乼জ䂓䘨㞳㜥ⱘ⇷″ℷᐌ䘟㸠Ǆ᠔ҹ㍧ᐌ䁾㞑㍧ᰃѸ䗮ⱘῲ㋤Ǆ༅⳴ᰃॳ಴⇷″छ䰡༅ 䂓ˈ䁆छⱘϡछ䁆䰡ⱘϡ䰡Ǆབᵰ㍧䘢⊏Ⱆᘶ ᕽњℷᐌⱘࡳ㛑༅⳴ህ᳗⊏ⰦǄ䗭㺣᳔䮰䥉ⱘ ᰃ䀎ᮋ㽕㊒⺎ˈབ⮙Ҏⱘ䮰㛜⋾໻᳝࡯ˈ༅⳴ ⱘ⮙಴೼䱑ᯢ㚗㍧Ǆা㽕㚗⇷ϟ䰡ˈ༅⳴ⱘ⮛ ⢔䷧㾷Ǆϟ䴶㟝⮙՟՚䁾ᯢǄ՟ ཇ ⅆ ༅⳴ ㋘ ᑈПЙǄ↣໽া᳝᳡⫼ᅝ⳴㮹ᠡ㛑ܹ ⴵǄ䁆ᙷⱘ䮰㛜⋾໻᳝࡯㍧ᐌ㚗䚼᳝㜍ⓓ ḍ ᪮㛜䈵ৃҹ䀎ᮋ ˈ㛜䈵⋾ቀᮐ㚗㍧ⱘⓃ➅ˈ 㗠㛜䈵ᓺᰃ㙱⇷Ϟ䗚Ǆ䀎ᮋ⚎㙱⇷ִ㚗⇷㗠Ϟ 䗚Ǆ⊏⊩ᑇ㙱䰡㚗⇷ ˈ㍧䘢 ⃵ⱘ⊏Ⱆᕠϡ⫼ ᳡⫼ᅝ⳴㮹ৃҹܹⴵǄᣝϞ䗄⮙՟䁾ᯢϔ‫ן‬䘧 ⧚༅⳴䗭‫⮛⮙ן‬ϡ㛑ஂ㋨⊏Ⱆ༅⳴ˈ佪‫ܜ‬೼ᮐ ᡒࠄ༅⳴ⱘ⮙಴ ˈ䗭‫⮙ⱘᙷ⮙ן‬಴೼㙱㚗ˈབ ᵰᡒࠄњ⮙಴ᰃৃҹ⊏Ⱖ༅⳴Ǆ䞱ᕠ⮙Ҏ᳝ᠧ

றǃᥦ⇷ⱘ⧒䈵ˈ䗭ᰃ಴⚎㚗⇷ᰃ䰡ⱘˈ⭊㚗 ⇷༅䂓ⱘᰖ‫׭‬᳗ߎ⧒㚗⇷Ϟ䗚ˈ䞱♌⊏Ⱆ䘨ࠄ њ䂓ᭈ⇷″ⱘⳂⱘˈ⮙Ҏᛳࠄ㚗䚼᳝ぎᛳǃϔ 㠀䳔㽕 ໽ⱘᠧறǃᥦ⇷Ǆᇡ⮛⊏Ⱆ⑪⺎⛵ 䁸ˈ༅⳴䗭‫⮒䷥ן‬ᰃ㛑໴⊏ⰦǄ ՟ ཇ ⅆ ༅⳴᳜ ᑈПЙˈ↣໽໰䭧ᛳࠄ਼䑿ϔ䰷➅ǃϔ 䰷‫ܼˈދ‬䑿ߎ∫ˈ䀎݊㛜⒥ᓺˈḍ᪮ᙷ㗙ⱘ㛜䈵ঞᑈ唵 ℷ㰩ᮐ᳈ᑈᳳǄ㍧䘢 ⃵ⱘ䞱♌⊏Ⱆ ܼ䑿ߎ∫ⱘ⧒䈵⊏Ⱖˈজ㍧ ⃵ⱘ⊏Ⱆˈ㛑໴ℷ ᐌⱘܹⴵ⳴Ǆ ᣝ˖Ϟ䗄⮙՟ᰃ⬅ᮐ㗠ᓩ䍋᳈ᑈ ᳳⱘ༅⳴ˈ⊏Ⱆ᳈ᑈᳳ༅⳴ⱘ㽕㿷ᰃՓ䗚䔝ⱘ ⇷″ˈ䂓㆔ࠄℷᐌⱘࡳ㛑Ǆᙷ㗙ᐌಲߎ⧒䲭㝇 ⱐ⎐ˈ߸ᮋ⊏Ⱆⱘᬜᵰᰃ⊏Ⱆᕠ⮙Ҏ䲭㝇⬅⎐ 䔝➅Ǆ䗭‫ן‬ᬜᵰឝ䁆೼㄀ϔ⃵ঞৃߎ⧒Ǆ䙘᳝ ϔ䚼ߚⱘ⮙՟䲭㝇ϡᬶࠄⱐ⎐ˈԚᰃ㍧ᐌᛳࠄ ઑଢ଼ⱐ➅ˈ䗭串⮙Ҏⱘ⊏Ⱆ⏙݊Ϟ⛺ⱘ▕⇷ˈ ⊏Ⱆᕠ⮙Ҏ㞾ᛳઑଢ଼᳝⎐⠑ⱘᛳ㾎Ǆ㐑П㽕ᇟ ⮙಴ˈᡞ⮙ⳟ䗣ǃⳟ‫ޚ‬ǃ↣ϔ䚼ⱘ⊏Ⱆ䛑᳝ ⧚ǃ᳝ⱐǃ᳝ᬜǄ↣ϔ䚼ⱘ⊏Ⱆ⮙Ҏឝ䁆᳝Ҕ 咐ῷⱘᛳ㾎ϔ⏙ѠἮǄ䗭ি㍆㍆ܹᠷˈᬜབ⼲ ࡽǄ የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨおঞЁ 䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ܹⱘⷨおˈϺ ߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ 㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎 ሓǃࠡ߫㝎㙹໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘǄ 䳏䁅˖ ˈഄഔ˖ : WK $YH 67( :KHDW 5LGJH &2 Ǆ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡 कᄫㄝֱ䱾 ˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ " Q JB SJP 4 JMWFTUSF

⿉ᥥ◮ൂ₹ᦘℛ̪૥㢀㦐䡂㐷ၧѿༀ́⁂ ㌖⫳᳡㮹੠᥻ࠊ仆亳ˈϔⳈᰃೄ᫒㨫㊪ሓ ⮙ᙷ㗙ঞᭈ‫ן‬䝿ᅌ⬠ⱘϔ໻䲷丠ǄᏈ㽓䞢㢅㳖ὁ೟䱯᳝䰤݀ৌⱘ佪ᐁ⾥ᅌᆊǃᏈ㽓㳖㝴೟ᆊ䞡咲ᆺ倫ᅸǃ㟛৘೟⫳⠽ᅌᆊ੠ 䝿ᅌᆊ㎞ᆚড়԰ˈ߽⫼Ꮘ㽓&/$66 $䷖㋮ⱘ ㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙䘆㸠ᒷ⊯ⱘⷨおˈᖍᑩ㾷 ≎㊪ሓ⮙⮙ҎѨ໻䲷丠Ǆ ǌ⺍◫࿪㬗࿪Υ䠯ᒟ◫ി₶̾⅌ĝⅈ₶ ́᫾Ğ䠶䗭ᰃ಴⚎‫ڇ‬㍅㮹⠽䛑ᰃ㛑ஂ㋨ࠎ ▔㛄ዊ㋴ߚ⊠៪໪⑤ᗻ๲ࡴ㛄ዊ㋴՚᥻ࠊ 㸔㊪ˈḍᴀ⛵⊩ᆺ⧒㸔㊪ⱘ㞾៥䂓㆔Ǆ㍴㳖㝴ᕲ▔⌏ˈׂᕽ㛄ዊ㋴ফ储ܹ᠟ˈᆺ⧒ ໽✊ᅝܼ䰡㊪ⱘ䓨ࡽ⊏ⰖⳂ῭Ǆ ǌⲧḓ㈂‫܃‬㈂૛䠶㊪ሓ⮙Ҏ䭋ᳳ᳡㮹ˈ ᳗ᇡ㮹⠽⫶⫳ᢉᡫˈᇢ㟈㊪ሓ⮙Ҏ㮹䞣䍞 ৗ䍞໮Ǆ㍴㳖㝴Āϔ㮹໮㛑ǃ໮ੇ㌘ড়ā ⚎䜡ᮍⱘ⧚䂪෎⻢ˈᬍ୘ᙷ㗙ᇡ㽓㮹ⱘձ 䋈⢔⊕ˈ䑿储䍞՚䍞དǄ ǌ˽ᕃ⾆ⲧዺ⡾ǌҵ⣽ǌ‫׎‬᯾⢖⤞㐊䠶 ᐊ՚ⱘࡃ԰⫼䅧ᙷ㗙㢺ϡ෾㿔ˈᰃĀ⊏ ⮙ā䙘Ā㟈⮙āǄ㍴㳖㝴䲭৥䂓㆔㸔㊪ˈ ܼ䴶ᦤ催Ҏ储ᢉᡫ࡯ˈֱ㙱䅋㜢ˈᬍ୘㝌㚗ࡳ㛑ˈ໽✊জᅝܼǄ ǌχⅆ₷ካ㊍⠚⦀䠶༅ᯢǃЁ乼ǃ‫ݴ‬

ᖗ⮙ࢶϡৃ᪟ᰃ㊪ሓ⮙⮙Ҏ᳔᪨ᖗߎ⧒ ⱘˈ✊㗠ϡ㾷≎㛄ዊ㋴㟛ফ储᳝ᬜ㌤ড়ⱘ ଣ丠ˈՉⱐ⮛ࢶϡৃ᪟Ǆ㍴㳖㝴᳝ᬜ⍜䰸 ᇕ䭝೼ফ储㸼⧒ⱘĀ᳝ᆇ䝌䜲āˈϡ‫ڙ‬㛑䖙䗳ᬍ୘Āϝ໮ϔᇥā⮛⢔ˈ䙘‫݋‬᳝ᡫ㸔 ᷧǃ䰡㸔㛖ˈ䰆⊏Չⱐ⮛ⱘ԰⫼Ǆ ǌ˘ᐂ‫܃‬㧠䠯ᣛૣ࿈㨬໮ᑦ䠶⬅ᮐ㊪ ሓ⮙Ҏ储ܻ㊪ߚ㾷ϡ㛑㹿᳝ᬜ਌ᬊ߽⫼ˈ ᠔ҹᆍᯧ伥仧ˈԚᰃৗ仃ᕠᇡ᪨ᖗ㸔㊪ⱘ 㞾៥䂓㆔Ǆ㍴㳖㝴ᕲ㛄ዊ㋴ফ储ܹ᠟ˈ䲭 ᬜ䂓㆔ˈᑇ㸵䰡㊪ˈ䅧㊪ሓ⮙Ҏϡ‫ݡ‬ᘤ័ ϝ令仆亳ˈᖍᑩᫎ㛿Āᛇৗϡᬶৗǃϡ㛑 ৗāⱘᶋ䥪Ǆ ᐐ 㬓と ┝ 䠯 ु ૢ ⑀ ⊎ ĚĚ ㍴㳖㝴 ᕲ ᭈ 储䲭৥䂓㆔㸔㊪ˈ᥻ࠊՉⱐ⮛ⱘⱐ⫳੠ⱐ ሩˈᦤ催″储‫ˈ࡯⭿ܡ‬ḍᴀϞᐿࡽᬍ୘ফ ᧡ⱘ㛄ዊࡳ㛑Ǆ ⑀⊎ 䡄,,ൟ㊪ሓ⮙⮙Ҏ䛑ᄬ೼㛄ዊ㋴ᢉ ᡫˈ㗠㛄ዊ㋴ᢉᡫⱘḍᴀॳ಴ᰃ储ܻᄬ೼ ⱘ᜶ᗻ♢⮛੠⇻࣪ឝ▔⢔ᜟᓩ䍋ⱘǄ䞢㢅 ⠠㍴㳖㝴Ёᄬ೼ⱘ໮。໽✊⌏ᗻ៤ߚˈབ ໮䜮ˈ串咗䝂ㄝ⠽䊾ˈ䛑Ꮖ㍧㹿䄝ᆺ㛑᳝ ᬜⱘ⏯䓩᜶ᗻ♢⮛ডឝ੠⇻࣪ឝ▔ˈḍᴀ Ϟ㎽㾷㛄ዊ㋴ᢉᡫǄ ⑀⊎ 䡄⬅ᮐ㍴㳖㝴㎽㾷㛄ዊ㋴ᢉᡫˈҎ 储䳔㽕ⱘ㛄ዊ㋴ⱘ㌩ᇡ䞣ϟ䰡ˈ㛄ዊⱘ䉴 ᪨ᕫҹ⏯䓩ˈ಴ℸ⚎㛄ዊᦤկњĀӥᙃā ⱘ″᳗ˈϡ‫ݡ‬䍙䉴㥋䘟԰ˈ㛑䗤┌ᘶᕽℷ ᐌⱘᛳឝ㸔㊪▗ᑺⱘࡳ㛑Ǆℸ໪ˈ㛄ዊ£ ㌄㚲ⱘࡳ㛑䱰⻭ ‫ޟ‬ѵ੠⇻࣪ឝ▔г᳝Ⳉ᥹ ⱘ䮰֖ˈ㍴㳖㝴Ёᡫ⇻࣪ⱘ៤ߚ㛑䍋ࠄֱ 䅋㛄ዊ£㌄㚲ⱘ԰⫼Ǆ ⑀⊎ 䡄ϡৠᮐ‫ڇ‬㍅䰡㊪㮹⠽ˈ㍴㳖㝴ᇡ 㸔㊪᳝䲭৥䂓㆔԰⫼ˈ䙓‫ܡ‬њ‫ڇ‬㍅㮹⠽ᓩ 䍋ⱘԢ㸔㊪੠㸔㊪⊶ࢩ䘢໻ⱘࡃ԰⫼Ǆ ⑀⊎ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴᥵⫼⭊Ҟ᳔‫ܜ‬䘆ⱘ ⎆ᜟѠ⇻࣪⺇䍙㞼⬠⛵䜦㊒㧗প⊩ˈ⬅ ᮐᰃ⎆储Ⓢࡥൟ⫶કˈ‫݋‬᳝⒊㾷ᖿǃ਌ᬊ 催ǃᬜᵰདˈϔℹࠄĀ㚗āˈⳈ䘨⮙♊ⱘ ⊏Ⱆ‫ࢶ۾‬Ǆさ⸈њᏖ䴶Ϟ㳖㝴㝴ಞ䞡䞥ቀ 䲰䊾ঞ䜦㊒㳖㷳䍙῭ǃ‍㝴‫ܙݦ‬㳖㝴儮Ⳃ ⏋⦴ǃ▅㉝㻑៤ⱘ㝴ಞ໪←ᯧछ催㸔ǃ៪ ᰃᇡ㝌㚗䗴៤ࠎ▔ᓩ䍋ϡ䘽ডឝㄝᄬ೼ⱘ ᓞッˈ⺎ֱњҎ储ᇡ᳝ᬜ៤ߚⱘ᳔催䰤ᑺ ⱘ਌ᬊ੠߽⫼Ǆ ğ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ ➮ॠ '%"㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ " Q J B S J P 4 J M W F T U S F

٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8 B S E F O " W F 4 V J U F .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ٣ ➮ Ԯ ㆐ 㞍㏝ &NBJM䡄TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ⿞㇉⚚⑾䡄XXX SPZBMOBUVSBM DB ᢍ㎫⿹ࠇ䠶⍮ၤѼ໽䠫

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ

December 06 (Friday), 2013

́⁂ካ☰ᡍ ́૞‫⇔ك‬䡕

಴Ҏষ㗕࣪ᐊ՚ⱘⴒ໮ଣ丠ˈЁ೟ᬓᑰ ᇡϔ㚢ࠊ䗤ℹ䭟‫צ‬䒞Ǆಲᛇ㋘ಯकᑈࠡ໮ ‫׿‬໮㨫ৡⱘ်ཇ䝿䰶ˈ⫶⾥䙷ϔሸコ᳝ϔ ञ಴≦᳝ᖙ㽕㗠ᇕ䭝ϡ⫼Ǆ⭊ᰖϡᇥҎ䁡 ⚎ࡴᣓ໻ⱘ仞㗕䞥ঞ⽣߽㿜ࡗकߚ‫ܜ‬䘆ˈ ᮹ᕠᑈ㗕ᰖ᳝ᬓᑰ仞ˈϡᖙ䴴‫ܦ‬ཇǄ⊕ Ϩ㽪ഄ⧗Ҏষ䘢໮ⱘ䂪䂓㙆⌾ᛜ՚ᛜ໻ˈ 䲪✊≦᳝Ҏ೼ഄᒷҎ⿔ⱘࡴᣓ໻ᦤ‫׵‬ϔ㚢 ࠊˈৃᰃϞϔ䓽䁡⚎ᆊЁ᳝ಯ‫ן‬ᄽᄤᠡㅫ ᰃ࠯䭟ྟᓎゟᆊᒁⱘᛇ⊩乃ᕫ䘢ᰖ㨑ӡˈ 䗷ᕲџ䖆ὁⱘᆊᒁˈᏆ᳝ᛜ՚ᛜ啤໻ⱘ″ ఼˄䲪✊᳾ঞ⧒೼ᝥ㸯᯳ᣛᇢএ᪡԰䙷咐 ‫ܜ‬䘆˅೼⡕⬄ǃᩦ。ǃ☠⑝ঞᬊࡆϞनࡽ 䘟԰ˈᇡҎ࡯ⱘ䳔∖໻໻⏯ᇥˈԩᖙ໮⫳ ‫ܦ‬ཇਸ਼˛⭊ᰖ䗭ᛇ⊩‿ᥗ‫ܜ‬䘆೟ᆊǄ佭␃ ҹᔜЌПഄˈᇡҎষ࡛๲᳈ᬣᛳˈᦤ‫׵‬㆔ 㚆ⱘষ㰳ⳳᰃ߹ߎᖗ㺕˖Ǎϔ‫ן‬倩ˈܽ‫ן‬ ཭ˈϝ‫ן‬ᮋ᪨ᣥˈಯ‫ן‬ᨉῧ䏇ǎ˄ᣥᰃṓ ⱘ㊉䁲ˈ᳔ᕠϔহ㊉䁲ੇ䘧᳈▗ˈϨᇡԣ ೼໻ῧᛜᓎᛜ催ⱘ佭␃ሙ⇥⡍߹‫ˈ⼲ڇ‬ᛣ ᗱᰃ㞾ᡒ䴲䏇ῧ㞾↎ϡৃⱘ㌩䏃˅Ǆ᮹ᴀ гফഄ⧚䰤ࠊˈབԩঞԩᰖ䭟ྟᦤ‫׵‬㆔ 㚆ˈ᳝ᕙ䅔㗙Ёⱘᇜᆊ⚎៥‫ߚץ‬ᵤˈԚᕲ Ҫ‫ץ‬Ҏষ㗕࣪ଣ丠↨Ё೟ಈ䞡ˈৃ㽟ᰃ᳈ ᮽ᥼㸠Ǆ៥ᇡ᳝ᬓᑰ仞ⱘⳟ⊩೼ᭌकᑈࠡ Ꮖ㍧ϡᬶ㢳ৠˈ಴⚎≦᳝Ҏ⇥ԩ՚ᬓᑰ ਸ਼˛ᴀ⃘䀅໮ᑈࠡ䲪Ꮖ᥶㿢䘢䗭䂆丠ˈ⚎ њᮄ䅔㗙ˈϟ᭛‫ᦤ⬹ݡ‬㽕咲Ǆ 䁡⚎ഄ⧗䊛⑤᳝䰤ˈᬙℸὉ࡯᪕䅋᥻ࠊ Ҏষ๲ࡴⱘᬃᣕ㗙˄⫮㟇㽕ᡞҎষᕲ⧒೼ ⱘϗकۘ⏯㟇Ѡकۘ˅ˈᖬ㿬њҎᴀ䑿ᰃ ᳔໻ⱘ䊛⑤Ǆഄ⧗䴶〡䲪✊᳝䰤ˈԚ䲶䭟 ⳳℷҎⓓПᙷҡὉ䘭䘴Ǆܼ⧗Ҏষ೼ࡴ䗳 ഄ䛑Ꮦ࣪ЁՓᭌҹगⱒ㿜ⱘ໻ජᏖᛜ՚ᛜ ᪕᪴ˈࡴᔋњϡᇥҎ䁡⚎ⳳᰃҎ໾໮ⱘᛳ 㾎Ǆ݊ᆺ䗭ᚙ⊕ᰃ⭊ᬓ㗙㔎УජᏖ㽣ࡗ㾔 ᗉˈ᠔ҹ೼䴶ᇡѸ䗮䱋ᮐ∈⋽ϡ䗮ˈぎ⇷ ∵ᶧॅᆇ‫ع‬ᒋˈ৘。݀݅䀁ᮑ˄བ䝿䰶ǃ ᅌ᷵ǃ᠓ሟঞ࿯ῖจ᠔ϡᭋឝ⫼˅ˈ乃ᕫ ᖀᕼ⛵ㄪˈࡽ䭋៪⫮㟇ৃ䁾ᾟ៤њҎষ䘢 ໮ⱘ㾔ᛳǄ䖥ᑈ՚ܼ⧗䀅໮໻ජᏖ೼⌕༅ ሙ⇥ᕠজ䗤┌਌ᓩњϟϔҷಲ⌕ˈⷨお໻ ජᏖࢩ࡯ⱘᅌ㗙᳈䁡⚎Ҏষᆚᑺ催ˈᕜড় ㍧△ᅌ䁡⚎৘。䀁ᮑⱘᬜ⥛಴ℸ㹿๲催ⱘ ॳࠛǄᕲ঺ϔ㾦ᑺⳟˈ೼㕢೟ঞࡴᣓ໻ˈ ⱑҎᏆ㍧ϡ‫ݡ‬ᰃ㌩ᇡⱘ໮ᭌˈҹࠡ⿏⇥㽕 ೼ϝ㟇ಯҷПᕠᠡগᬓˈৃᰃ催⾥ᡔঞ催ㄝᬭ㚆ⱘ᱂ঞᏆ㍧ᡞ䗭ᰖ䭧㸼໻໻㐂ⷁˈ ⱑҎ䭟ྟᛳ㾎ࠄ᭛丠ϡឝ䁆ࡴଣ㰳Ǆ݊ᆺ Ҫ‫ץ‬᳈ឝ䁆䮰⊼ⱘᰃ㕢೟ⱘЁᅌ⫳೼䀅໮ ෎⻢ᗻᅌ⾥Ϟˈ↨ϡϞѲ⌆ⱘ㥬㥬ᅌᄤǄ Ё೟Ҏষ೼ᬓㄪᬒᇀᕠᇛֱᣕҎ໮ࢶⴒⱘ ‫ˈࢶ۾‬Ԛ᳈䞡㽕ⱘᰃ೼ナ⠁ܼ⧗࣪ঞϡᮋ ๲࡛ⱘ⪄๗Ёˈ᳝໮ᇥҎࢸག৥ᅌˈ⼒᳗ ᳝໮䭟ᬒৃҹᆍ䀅Ҫ‫ץ‬ᅌҹ㟈⫼ˈ೟ᆊᰃ ৺ 䁡ᅮঞ⦡ᚰҎᠡᰃ᳔໻ˈ᳔෎ᴀⱘ䊛⑤Ǆ ਼䘨ᘚ SDVWRUKHQU\FKRX EORJVSRW FRP

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

LW56199-1

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Heights University

科罗拉多高地大学本校设有国际商务（托福）英语课程・本科・硕士我们有专门的中文老师负责每个学生的签证申请，入学手续，美国生活等各种信息帮助。欢迎随时来电咨询。・我们接纳学生来自美国国内或国外任何国家・我们有奖学金和付款计划制度・学生宿舍在校园内只要150美元/月--400 美元/月・B1/B2/J1更换F1等签证

Tell:

303-937-4251

中文老师・邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码:2978490538 / fax: 303-937-4224 地址:3001 South Federal Blvd. Denver

网址:www.chu.edu

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013

â?‹ŕšĽâŹ‡ŕ¨ŻŐ€ŕł˘ă„źŕłŽä śá•ƒâ€Ť×…Řšâ€Źŕł ä śáŁ›ă?°ŕĽ Ë–â€ŤÚ†â€Ź Ćť

ËŽáşŒá°şá˘†

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź December 06 (Friday), 2013

ăĽ“ Ő áˇšÔŽă†?Ë•âšš

X X X D P D O F X T D P NŐ á˝• â†Š ŕž âž‘ ä ś Ő ŕł Ë˜ Ö ăž” â†Š ŕž ă?… â„š ä Ť

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 06 (Friday), 2013 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXX DPDOFXT DPN 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ

Denver: (719)375-5350 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 ̱჊ॠҖۤ 1-800-886-5688 US A Gateway 快速、便利，提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

嘉年華郵輪

冬季特惠2013 華僑成人$249/每人浪漫韓國6天豪華團臺灣溫泉美食豪華五星純玩4天團華僑成人$149/每人華僑成人$199/每人絢麗寶島臺灣大環島6天華僑成人$99/每人泰國芭提雅6天風情遊

‫ߐځ‬઄ഇ Majestic Vacations

ext.1893 Wendy ext.1881 Cindy 675 Southpointe ct Suite 203, Colorado Springs. Co 80906

華僑成人$99/每人北京、承德、天津8天五星團華僑成人$99/每人北京、江南10天五星團昆明、大理、麗江、香格里拉 8天風情遊華僑成人$99/每人

*單人/小童/其他國籍者需補差價，僅限華僑參加(18歲以上，2人一房) *行程內容不包含國際機票。 *亞洲行程僅提供中文導遊。

888-288-7528 www.majestic-vacations.com

墨西哥、科茲美5天墨西哥、馬雅文化6天巴哈馬5天/6天巴哈馬4天

149 起+Tax (Miami 來回) 249 起+Tax (Houston 來回) 159 起+Tax (Orlando 來回) 159 起+Tax (Miami 來回)

$ $ $ $

挪威號郵輪

夏威夷8天巴哈馬8天

2013ѐ౵າҖ඀ኛ˯შߤྙĂ‫׌‬ˠܲᙋᅅᗫјҖĂ ġřřʮ̖ႸƭЖ ᝌ‫̳ܓ‬ΦٕጯϠဥវҤᆊܲᙋ౵ָဥវᐹ೎Բ൴ᆊĊ 20%~50%‫؃‬২͌

$999 起+Tax (Honolulu 來回) $599 起+Tax (New York 來回)

*以上價格，為內艙每人

December 06 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

December 06 (Friday), 2013

Please join us For the Republic of China Flag Raising Ceremony On th January 4 , 2014 (Saturday) starting 10:15 AM At Pacific Ocean Marketplace Parking Lots Address: 2200 W Alameda Avenue, Denver, CO 80223 Colorado Chinese Club in association with Colorado Chinese Language School is holding a Republic of China flag raising ceremony on January 4th, 2014 starting 10:15 AM at the Pacific Ocean Marketplace parking lots. The purposes of this event are to celebrate 2014 New Year and to express our support of Republic of China in Taiwan. Your participation on this meaningful event is greatly appreciated. Taipei Economic and Cultural Office in Kansas City Director General Yang will be attending the event too. Luncheon at Empress Seafood Restaurant (2825 W Alameda Ave. Denver CO 80219) has been arranged at 11:00 AM. With donorsâ€™ supports, the fee for luncheon will only be $10 per person. The attendance to the flag raising ceremony is highly encouraged but luncheon is not required. Wish to see you all there. Please contact the individuals listed belowĘłfor RSVP by January 2nd, 2014.

ŕŞ?â€ŤÚ â€ŹŐá€Žáœ¤á“Šá„Žá‹„ŕŞ?â€ŤÚ â€ŹŐÖŽá–‚ŕŻ€á„ƒá?ŽŕŞ?â€ŤÚ â€Źá‰žŕŠşŕłśâ€Ť×Łâ€ŹŕŞŕ´?ŕŞ?â€Ť Ú â€Ź2014 â€ŤÚŁâ€ŹÖ â€ŤÖ’Ř&#x;â€Źá‹ ŕ ˘á&#x;–Î–áŚ&#x;ŕĽŚŮĽá?Šŕ¸?áœ°Î”á?œŕ°´Ö â€ŤŘ&#x;â€ŹÎ”ŕ €ŕĽ¤áˆ’ŕŞ?â€ŤÚ â€Źá‰žŕŠşÖŕ¨?â€ŤŘ€â€Źá¨œŐ° áƒ Î–á•‹ŕť°á&#x;łŕ˝Žâ€Ť×§Ř€â€Źá†–á›ŽÖŽÖ?á™„ŕ ƒŕš á„˜ŘŽŐŕš ŕĽŻŮ?ŕ´˛á?&#x;áœŻŕˇźŕťąÎ– ŕ ˘á&#x;–ŕ§ľŕŞŞâ€ŤÚ°â€ŹŐ‚ 11:00 â€ŤÚ‡â€Źŕť›ŕŞŒŕş™ĺĄŠá¨š(2825 W Alameda Ave. Denver CO 80219) á?‹ĺĄŠÎ–â€ŤÚśŕŁ?Řˇâ€Źá‰žŕŠşá˘Ľâ€ŤÜ—â€ŹÎ”ĺĄŠá „â€ŤŢ˘â€ŹÔłá‚›â€ŤÚŻâ€Ź$10Î–áŚ&#x;ŕĽŚâ€ŤŕŠşŮşâ€Źá˜ťáĽŹŕłśâ€ŤÖ’×Łâ€Źá‹ ŕ ˘ á&#x;–Î”â€ŤÚśÚ•â€ŹŕŽ´á ´Î”ŕ €ŕłśâ€Ť×Łâ€Źá?‹ĺĄŠÎ–á“ŽŕŁ? 2014 â€ŤÚŁâ€ŹÔŤÖ´Ô˛Ö˛ŕŚ›â€ŤŮťâ€ŹŐ€Ů¨ÔłŐ“ŕť´ â€ŤŮźâ€ŹÎ– ŕł?Ö´ßş Lily Shen 720-256-8888 ŕŽŠâ€ŤŘ€â€Źá“ Tai-Dan Hsu 720-883-8361 áŠŁâ€ŤŘĄâ€Źá„ Pen Yuan Liaw 303-929-8323 ŕşŤŕźĄŕŹš Annick Chen 720-490-2654 ŕŽŠáŽŽá”• Kevin Hsu 303-905-7670 Or áˆ˝á Ą email to: colorado.denver.8888@gmail.com

âš„Ő?âšżă‰–äĄ‚ŐƒŕłĽă„żŕłąäĄ‚ŕ´¤ăŒ Ď›áŠŽäĄ‚âžŞá•„ŕŹœâ€Ť Ű?â€ŹŐ‹ĚšĎˆâ” äĄ‚áˆşáľ‹ŕ˛˘â” Ë›ÜŽäĄ‚ă ľă?ŤáŽ?äĄ?

ËśÎ˛ â…ŕ¨ƒŕľŚŐ…ŕĽŁ áƒ‚á?˝Ő…ŕĽŁ áŚşŕžšŕ§Ą ŕĽƒËśÎ˛

Ô‡â€Ť ×ƒâ€Ź7"*-á›?ŕ˘? .06/5*"/ &7&/4á›?ŕ˘? 4*-7&35)03/&á›?ŕ˘? #-"$, )"8,á›?ŕ˘? Ô‡â€Ť×ƒâ€ŹĺŠšÓ&#x;ŕł´ĺŠş Ô‡â€Ť ×ƒâ€Ź8*/5&3 1"3,á›?ŕ˘?ĺŠ˝á´ŚáŽł #-"$, )"8, á›?ŕ˘?ĺŠ˝ă??ŕąƒ Ó&#x;ŕł´ĺŠş Ô‡â€Ť ×ƒâ€Źâ?&#x;ŕťąŕ¤šá§?á›?ŕ˘? ŕ˘˘á‡Šá•‘á›?ŕ˘? â—œáŽłá‚ŒÓžá‡” ÓŚŕŽŠâ°¨ŕ´ â™‹ă”’ŕťš á ¤ $"45-& 30$, ă?šâ€¤ĺŠšá??Ó&#x;ŕł´áŽ“â€ŤÝ“â€Źŕł´â??ă‚¨â˜ ă˜šá–›ĺŠ˝áŻ‹á‡Šá•‘â€ŤÝ‘â€Źŕťłă??ŕťżĺŠ˝á??ŕ´Şâ´ŻŕąŚŕłłâ€‰ Ä&#x;Ó°â‰˛á?Źá™ˇ Ä ŕąƒá›?â›˘â›˘ĺŠş 1"(04"á›?ŕ˘?ĺŠ˝á´ŚáŽł â?™âľ…ă?ŽăĄ¨ă´¨ă—¸ă‘¤)*() 8":á›?ŕ˘? â—œáŽłá‚Œ ĺŠšâ€ŤÝ“â€Źŕł´ĺŠş Ô‡â€Ť" ×ƒâ€Ź41&/ĺŠšá¤‰âľĄŕŻ˛ĺŠş âľ˛âťłá?Şá´ŚáŽł 7"*-áľŠăŞ’ ĺŠšá??â€ŤÝ“â€Źŕł´áŽ“ÓĽŕł´â??ă˜š á–› "41&/â€ŤÝ‘â€Źŕťłă??ŕťżĺŠ˝Ó°â‰˛ă?žŕť?ĺŠş Ô‡â€Ť ×ƒâ€Ź45&".#0"5á›?ŕ˘?ĺŠ˝á´ŚáŽł 4*-7&35)30/&á›?ŕ˘? #-"$, )"8,á›? ŕ˘?ĺŠ˝ă??ŕąƒ ĺŠšâ€ŤÝ“â€Źŕł´ĺŠş

ËśÎ˛ 7"*-áŹšă˘ â™‡ŕĽ¨ â€ŤÜ§â€ŹáŹšă˘ á?˝â›“ă†?â „ä Ż)05&- ă ˛ă˘?

Ô‡â€Ť ×ƒâ€Źâ Ąâ‘Žâ€Ť ŕ´Ý–â€Źăą‘ŕž?ŕŻ˛ â¤&#x;âĄťŕ˝ˇ ŕĽ‚ăą&#x;âŽ„â‘Ž á?—â?¸á‡Šá‚Œ áŞŻá?ŞăŁĽ â‹żŕž? ŕ˝ˇ ăž›â‘Žâ€Ť ŕ´Ý–â€ŹĺŠšŕłŹŕł´ĺŠş Ô‡â€Ť ×ƒâ€Źăž›â‘Žâ€Ť ŕ´Ý–â€Źŕłłá“›ă´â€Ť ŕ´Ý–â€ŹážœÜ˝ă˜˘ăŁĽ ă˝?áłŠŕŻ˛ â‘ŽăŽˆá?łăŚĽâ€Ťâťłâľ˛ ŕ´Ý–â€Źá?Şá´Ś áŽł 7"*- ŕłŹŕł´ ĺŠšă˝?áłŠŕŻ˛â€ŤÝ‘â€Źŕťłă??ŕťżĺŠş

ËśÎ˛ ăśŠâ‰?Ő…ŕĽŁ â€ŤÜ§â€Źă§ľă†?ä ś)PUFM ă ˛ă˘? ăŠƒăŞžĺ‹‹ +&//:ĺŠş "-&9

1"9 á„€Öľ áŤŹŕł´ĺŠ˝ 1"9 á„€Öľ ĺŠ˝ 1"9á„€Öľ 467 .FSDFEFT ă´¨á&#x;?ŕ´ŽăąŚă”? â€ŤÝœâ€ŹŐ˘ŕŁżă‡łÇŽ 8 "MBNFEB "WF 4UF % %FOWFS $PMPSBEP