Colorado Chinese News - 2015-03-13 Issue#1106

March13 (Friday), 2015 ⏋๥⬇ਯ⦐˶βኟ㔽㠷 ྥ ⦀͋‫܇‬γ‫ڀ‬㏰໋ ḟૢԑ႑

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ԑ႑⍸Ӫ ‫ך‬ኛ -PXFS MFWFM 䠫‫ڿ‬Ӫ᳆ 䠬 ྛኛ 6QQFS MFWFM 䠫‫ڿ‬Ӫ᳆ 䠬

⏎๨⬊ਲᄋ⍱̤‫ڃ‬㏳໎ᄋ㩀㝿㏫ᆀ㎀‫ظ‬ ˶β㔽⌅㠷‫ͽݮ‬ᐽ㥣᲍┓㠷 ᔾ ᑦ㞛ᆔ ᖭᔳㅍՆ˭Ն⺬ὑԑ⁼ ˨ካۢᕜਯച⿹ ◙ོ⅌१᷸ۙച⿹˖㏰֭ⅅ ᐋひᕑྔ ! ! ȐҁൔૻȑᝢഢςΦ‫ޑ‬ҁൔΒΜຼԃቼǴ२ᢗቼઔࢲ୏໒າǴ5Д:ВΠϱ6ᗺԿ8ᗺӧԭ٣ё኷ύЈ৖໒Ƕҁൔӄᡏ πբΓ঩Ϸౚ଎ӧౚ൑੝ձᢀ፞‫ٿ‬໗໒Ꮿ߻‫ޑ‬዗‫୏ࢲي‬ǶεৎᑫᏟӦ࣮๱ϏՕߎᑄ໗ၟҶථႥОጂ໗‫ޑ‬዗‫୏ࢲي‬Ǵ٠ ЪᅰᑫӦ‫ྣܡ‬Ǵӳό዗ᎵǶҁൔ‫ߏޗ‬ว౜ࢌBᚇᇞ‫ࢌޑ‬B‫ߏޗ‬஥Α΋λኝΓషΕҁൔౚ଎‫ޑ‬໗ҴǴ۩ӳౚ൑πբΓ঩ಖ З೭ങҞష੧‫ڒޑ‬ӍՉࣁǴߥៈΑҁൔౚ଎Ijhi!Gjwf‫ޑ‬੝៾Ǵाдॺᚆ໒Ijhi!Gjwf‫ޑ‬౜൑ǶୖуIjhi!Gjwf‫ޑ‬ҁൔౚ ଎ॺऀ๱Ofhhfutᜄଌ‫ޑ‬Ijhi! Gjwf‫ޑ‬ౚՊǴӈԋ‫ٿ‬໗៿߆ҶථႥОጂ໗‫ޑ‬ౚ঩΋΋Ε൑Ǵӕਔ‫ک‬ౚ঩ॺ΋΋ᔐඓǴ೷ ԋ៎୏Ƕεৎ೿όᏁࢌBᚇᇞ‫ࢌޑ‬B‫ڒޑߏޗ‬ሄՉࣁǴҁൔ௦໣Α᛾ᏵǴଌҬࡓৣǴߥ੮‫ࡓݤ‬ଓນ៾Ǵ੝Ԝᝄ҅ᖂܴǶ

˶βኟ㔽㠷 74 ᧤ᕱ⌖᫘̾㠷 Ϙ↩˶βኟ㔽㠷⦐᧤ᕱ⌖᫘̾㠷 ⦐ᖭᔳㅍ⅌ടᥢ 䠫ᕜਯ⿣䠬ᦳ̭㣖ᶫׂ♇✠ങᑇ ໋ ᔾ ᑦ 䠽 ॲ1FQTJ $FOUFS ⦒⺗˶βኟ㔽㠷74᧤ᕱ⌖᫘ ̾㠷⅌ടᥢǍᢍ㎫⏋๥⁷ਯ⅌ㄌ⠕䠯߿ೠ䠯‫܄‬⍒ २ۙ͝༢ૢ⅌ಱ‿ᕁۚϘ↩˶βኟ㔽㠷⦐᧤ᕱ⌖ ᫘̾㠷⦐ᖭᔳㅍ⅌ടᥢ䠯ॅᕜਯ⦐˶βኟ㔽㠷‫܇‬ γ‫໋ڀ‬䠯ḟᢐሰ‫ׅ‬ᔸԑ႑⍸ӪǍ

ᗯկᅒஜ

☿ㆁ䱞᥻㸯ᵫ᳌䈾೼㄀Ѡ㆔↨䋑Ё䰆ᅜᥬ䞥䱞ⱘ㣅࿓DŽ ೪㟛᭛䔝䓝㞾ᴀฅ ᑈ ᳜ ᮹㟛 ᮹ⱘฅᇢ ֔ॲ⏋๥⬇ਯ㇉⍸⅌⾵⇑আ۶͝‫ׅ‬ਲ↩ὕ㠷ᶄ ㋱ ‫ۮ‬ᔻᔿ Τ㣎ണ໋㇉⍸⠕ॲᖭᔳㅍ㏱ਲᶄ㋱ ‫⻟ך‬ሾ㐨֠Ϙ⦐͑ᎌን䠯ໍ㇓5ဴˎͩǍ㢐⾈ॲ

ᔾ ᑦ́‫ך‬㇉⍸ ὕ⍸ᔿ㠌䠯Ԫ㇉Ԫྠ䠯 ߪು᳆ ᢎ ⍸Ӫ˘Ꮵۡ⏬ᆂՋ͑㆐⁄ ㇉⍸ひ㢍䠽 ⏋๥⬇ਯ ㈎㠤ᔾ㵤 BN QN Ջ͑ᒪ㞣䠬

〯☵ᨸဿ䠯ひ↩ᕜਯⒼ 㥓ቪ㇓⅌ ༢݁Ǎ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 13 (Friday), 2015

?$M ;>

QUp [

G(bo0 [

xO

UxO

: LZg [

L] [

)* $ & %

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

) + *$; + *$

|Hp 7

KU [

l@ ^

[

V [

/T@

Uw [

|n 7

- [

[ W

# [

~e9 &%N & X8 2+y

: QA0

[

! utE !(

P

& # r $ j$ " < $ %$; " S

Y

@a( S?(5"N Aa(j>e!

A &N!Rf *^ 9^j_ + <32h F R4XG. Hij2h AJW[ Y =:j RLKCh E=gj##J

1j 7T)6f Q \ B -PU`8$c ddjD ,"%0N I @a( ';b/ N

k !3 4 úû ÃùKÇ ª£ lÇã þzæÇ ª Ý _é_áþòõ qÁ ÊÊ3L À µÀþuU îµtþ Õ ª ˹¶ \þD. LêæÜØ­¬= ¶ "Yï c©Ë¹¶{Y 0{YïþåB Gä BøùK Ã'@þ¿* bÓyèÇzæþcÙ©Í üÞ × ³ üþL7fÎ ± âo K¼ ÀOÍLÑ öþ ª Ȧ¶á _þ c ÎÏ §þ?B \Gä{qùK Ã'@

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % M]

O

#Z V 3 ) #

: ig : mv -M Z ' !% -M `c 5 IhI g -M -1 z{ [ @ _ sq l@ DC ^ - ) e 'aN ," f% d '& =6 !

R }

\F2

2 )* ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $ }

Y

.JB ) # #

) # #

#

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM 'PSNPTBO $IVSDI PG $PMPSBEP 4 1BUUPO $PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷ Tubdjf Mjo 414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱ Kpio Itjfi 414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻Ё Spcfsu Xboh 831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

March13 (Friday), 2015

March13 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

‫ܜה‬٨ᎏႄ‫ל‬ຫӠᐠ ⠱㧈ở⫌仃⸠嬟濕∹㉣⊕ᳫ㘯㏽㭹䈹悏 ˰㛔⟙妲˱邁阿密——這本來是一項精心策 劃的周年活動，用來慶祝希拉里·羅德姆·克 林頓(Hillary Rodham Clinton)政治生涯中最為 重要、最廣受讚譽的時刻之一——也用來在她 很可能投身2016年總統競選前提醒美國民眾， 她有着長期以來捍衛女性權益的記錄。 然而，在紐約的兩場背靠背活動上紀念自己 1995年在北京所做的女性權益演講的時候，克 林頓卻發現，由於家族基金從多個中東國家接 受了成百上千萬美元的捐款，她遭到了不少抨 擊，因為這些國家以對女性施暴和剝奪她們的 基本自由而聞名。 克林頓希望再次向美國選民推介自己，但可 不是像這樣。 她可能在4月份發出參選聲明，而其前期準 備活動正是圍繞着女性議題展開的。促進女性 權益在克林頓的終生事業中處於核心位置，她 本人及仰慕者也都驕傲地對這一點加以宣揚； 擔任國務卿期間，她將其設為一項優先事宜； 從事慈善事業的時候，她也以此為重點。不 過，這種強調，也能讓2008年競選時淡化自身 性別的克林頓，在第二次角逐白宮寶座的時候 賦予競選一層特殊的新含義：為了自己及全體 女性，嘗試創造歷史。 在太長的時間裡，克林頓一直在遭受冷嘲熱 諷與右翼的妖魔化，背負着過於算計的名聲。 對她而言，將性別宣揚為一種優勢，可以向過 去或許冷落了的那些選民證明自己的另一面： 關懷、母性，畢竟她新近當上了外祖母。 就連批判克林頓最猛烈的那些人也沒有料 到，事實證明，她在女性議題上居然出現了弱 點。 然而，「比爾、希拉里和切爾西·克林頓 基金會」(Bill, Hillary & Chelsea Clinton

Foundation)從沙特阿拉伯、阿拉伯聯合酋長 國、科威特、阿曼、卡塔爾、阿爾及利亞和汶 萊那裡接受了數千萬美元的捐款。以上國家均 在性別歧視等人權問題上遭到過美國國務院的 點名批評。 國務院2011年公布的關於沙特阿拉伯人權方 面的報告是克林頓國務卿任期內出爐的最後一 份此類年度審議文件，文中簡單地地譴責該國 「女性與兒童缺乏平等權」，並稱針對女性的 暴力、人口販賣和性別歧視等踐踏人權的行為 在那裡均頗為「常見」。 根據克林頓基金會披露的數據，沙特阿拉 伯的捐助格外慷慨，2001年以來給出了至少 1000萬美元（約合6300萬元人民幣）。還有 起碼100萬美元的捐款來自沙特的一名親王聯 合成立的「沙特阿拉伯之友」組織(Friends of Saudi Arabia)。 共和黨人迅速把這種明顯的矛盾之處當成了 靶子。上個月，惠普(Hewlett-Packard)的前 首席執行官卡莉·菲奧里納(Carly Fiorina)在 保守派政治行動會議(Conservative Political Action Conference)上告訴聽眾，克林頓「在 Twitter上發關於我國女權情況的帖子，卻又從 剝奪女性最基本人權的政府那裡拿錢。」 上周三，共和黨全國委員會(Republican National Committee)發佈了一則尖刻的視頻， 其中顯示，奧巴馬總統宣稱外國政治捐款是 「對我們民主的威脅」——而克林頓在好幾名 中東國家領導人身旁微笑。 周六的時候，她的丈夫、前總統比爾·克 林頓覺得有必要站出來為基金會的籌款行為辯 護。在邁阿密大學(University of Miami)的一 場活動上，希拉里·克林頓與女兒切爾西共同 探討了基金會的一個衡量女性權益推進程度的

項目「打破桎梏」(No Ceilings)。他則為旗下 的慈善組織接受外國捐款進行了辯護，尤其指 出了阿拉伯聯合酋長國和沙特阿拉伯的情況。 「我們是不是贊同他們做的每件事情呢？並 非如此，」比爾·克林頓說。「在做這項工作 的時候，你必須抉擇，如果別國有人來幫你， 是不是利大於弊？」他還說。 基金會的一名官員表示，「打破桎梏」項目 並沒有來自外國政府的捐助。「支持克林頓基 金會的人都明白，我們的工作就是賦權於全世 界的女性，」代理總幹事莫拉·帕利(Maura Pally)說。 與此同時，有關克林頓擔任國務卿期間只 使用私人郵箱的報道，給外部團體為了獲取她 在國務院期間與克林頓基金會之間的郵件往 來——涉及包括捐款在內的任何話題——所做 的一些努力帶來了新的意義。 如果存在這樣的郵件往來，就極有可能通過 克林頓的私人郵箱收發，從而使記者、學者或 政治對手很難看到它們。保守派倡導組織「聯 合公民」(Citizens United)已經援引《信息自 由法》(Freedom of Information Act)提出了16 次申訴，要求獲取國務院的通訊記錄，其中多 數涉及克林頓和基金會捐款人之間的往來。 不過，從女性權益方面存在糟糕記錄的國 家那裡拿捐款，會給克林頓帶來棘手的形象問 題，畢竟她競選的部分議程是充當女性立志平 等的現實化身。 在前總統喬治·W·布殊(George W. Bush) 時期的白宮擔任過倫理問題律師的理乍得· W·佩恩特(Richard W. Painter)表示，「這就 是存在利益衝突的絕佳案例。」 「在至少兩個議題上，美國與沙特阿拉伯的 關係非常重要，」他說。「一是對恐怖主義的

持續打擊，二是女性權益。」 周一的時候，克林頓圍繞着女性議題打造通 往候選人資格道路的工作將在紐約繼續展開。 她和慈善家梅琳達·蓋茨(Melinda Gates)屆 時會共同發佈「打破桎梏」項目的全面參與報 告。到了周二，克林頓又將在聯合國的一個女 性賦權會議上做主旨演講。 兩項活動均直指克林頓1995年以美國第一 夫人身份出席在北京舉行的第四次世界婦女大 會時所做的那次有力的演講。當時，她極具衝 擊力地列舉了世界範圍內的女性遭受的種種不 公，並且宣布：「人權就是婦女的權利，婦女 的權利就是人權。」 2013年1月卸任國務卿一職後，在北京做的 那番演講成了克林頓一件法寶。然而，她越是 提及此事，共和黨人就越是要想方設法來加以 削弱。「她在北京做了一項也就那麼回事的聲 明——女人是人，」律師布魯斯·費恩(Bruce Fein)說。他本人支持來自肯塔基州的共和党參 議員蘭德·保羅(Rand Paul)。 在國務院的時候，克林頓強調，賦予女性權 力也會促進經濟發展、國家安全，以及國家的 總體進步。她任命了關係密切的幕僚梅蘭妮· 弗維爾(Melanne Verveer)擔任美國首位國際女 性事務無任所大使。 不過，克林頓的部分工作是在幕後悄然進 行的。在回憶錄《艱難抉擇》(Hard Choices) 中，她講述了一個故事：沙特阿拉伯的法院 駁回了一名母親提出的終止8歲的女兒與一名 50歲男性的婚姻的請求，克林頓低調地進行 了干預。「你們自己解決這件事，我就會一言 不發，」她回憶自己這樣告訴沙特人。後文寫 到，新的法官很快就批准了離婚事宜。

Ⴑᆗ୰ᚠԙஂġӓ‫ڷ‬ឩϱ༄Ϛӄ ˰㛔⟙妲˱ 華 盛 頓 —— 在 今 年 的 首 個 執 政 能力重大考驗中，共和黨人跌跌撞撞，搖搖 欲墜，差點導致國土安全部(Department of Homeland Security)停擺。 而那次投票可能還算是比較容易的。 今年4月，為享有聯邦醫療保險(Medicare)

的病人提供治療服務的醫生，將面臨收入大 幅減少的問題。5月，公路信託基金(Highway Trust Fund)將枯竭。聯邦進出口銀行(ExportImport Bank)於6月特許期滿。然後是10月， 全盤開支削減舉措將再次實施，政府將耗盡經 費，財政部(Treasury)將達到借款上限。 這些問題都需要國會採取 行動解決，雖然兩黨代表過去 常常不假思索地通過其中很多 舉措，但在國會中，再也不會 有這麼簡單的事情了。 「連在這裡上洗手間的問 題，我們都沒辦法弄到我方 所需的218票，」賓夕法尼亞 州共和黨眾議員查利·登特 (Charlie Dent)說。「如何能 在交通運輸、貿易，或者無論 什麼問題上獲得218票呢？我 們或許還不如面對我們的政 治現狀，然後採取相應的行 ɇऊᑣ¸B¸റય҅ӧᖑᜤӦᆢ࡭Ծρჹលიς࿶ߚத༾১‫ޑ‬௓‫ڋ‬ΚǶ 動。」

他還表示，共和黨領導團隊「沒有做好管理 預期的工作，太多人抱有不切實際的期望」。 共和黨人憑藉中期選舉明確地奪回了權力， 但這些勝利也掩蓋了共和黨內部的顯著分歧。 在有關國土安全部撥款問題的爭執中，這種分 歧分外明顯，更多的保守派成員迫使眾議院 議長約翰·A·博納(John A. Boehner)採取策 略，不得不去爭取民主黨的投票以通過撥款法 案。 由於缺少六票，肯塔基州共和党參議員、多 數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell) 沒能阻止民主黨使用拖延戰術。博納正在艱難 地維持自己對黨團已經非常微弱的控制力，有 30幾名議員一貫拒絕支持領導層的幾乎所有計 劃。 共和黨的混亂狀態，為國會的民主黨人增添 了力量，他們發現通過統一意見，他們能夠行 使少數黨的重要權力，在上一屆國會中，參議 院的共和黨人曾這樣做過，取得了良好效果。 加利福尼亞州民主黨眾議員、少數黨領袖南 希·佩洛西(Nancy Pelosi)接受採訪時表示，

她期待民主黨人在面臨其他爭論時，能夠團結 一致。「我們的優勢部分在於：他們需要我們 的投票才能通過某個舉措，」她說。「而還有 一部分在於，你們這麼做是沒有用的，因為總 統會否決它，而我們將支持總統的否決決定。 這使得總統具有影響力，也使我們具有影響 力。」

ɇуճᅽѭ٥Ԁ҇Ьល౲᝼঩ǵϿኧលሦ೑ࠄ‫¸׆‬ ‫ࢶٵ‬Ջ߄ҢǴӴයࡑ҇ЬលΓӧय़ᖏ‫ځ‬д‫ݾ‬ፕ ਔǴૈ୼ი่΋ठǶ

छ୽ࢇ‫ۺ‬ौؑ҅ਿිѿᐌ๦ѧ‫ݲ‬ 華盛頓——周三，聯邦司法部要求密蘇里州 弗格森市全面改革刑事司法體系，宣稱該市存 在很多侵犯居民憲法權利的行為，只有通過更 好的訓練、新政策及外部監督才能予以糾正。 上述建議出自司法部的一份措辭嚴厲的報 告。文中指出，弗格森的警員會在輕微罪行上 針對黑人，哪怕是在為友人走後門銷掉罰款單 的時候。該市多名官員在工作時間通過政府郵 箱發送帶有種族歧視的笑話，而且並不擔心會 因為同事將郵件轉發給其他人而受到懲罰。 有 關 警 察 濫 用 職 權 —— 絕 大 部 分 針 對 非 裔 人 口——的投訴很少受到調查或導致懲罰。 這些調查結果將迫使弗格森做出選擇，要麼 改變，要麼面臨民權訴訟。在這座工薪階層為 主的城市，黑人佔總人口的三分之二左右。司 法部官員表示，該市官員似乎願意做出改變， 避免打官司。 司法部長小埃里克·H·霍爾德(Eric H. Holder Jr.)周三發表聲明稱，「有關弗格森 的調查結果非常嚴肅，需要改變的方面有很 多。」 司法部對小地方施加聯邦政府影響力的情況

頗為罕見。它通常將目標對準大的警察部門。 不過，去年夏天弗格森的一名白人警員擊斃 了手無寸鐵的黑人少年邁克爾·布朗(Michael Brown)。該事件引發了這項廣泛的調查，而其 結果讓聯邦當局頗為震驚。 例如，報告中描述了一名警員要求一名32歲 的黑人男子靠邊停車的過程。這名男子打完籃 球後在車裡乘涼，而警員無緣無故地要求他出 示身份證件、命令他下車、進行搜身檢查，並 要求搜車。「此人拒絕配合，稱自己擁有憲法 權利，」司法部寫道。「結果，警員逮捕了這 名男子，據稱用槍指着他，指控他違反了弗格 森城市條例中的八項規定。」 報告得出結論，人口約為2.1萬的弗格森已經 放棄進行任何努力來與社區建立關係，反而是 青睞通過執法來賺錢的策略。罰款是這座城市 的主要財政收入來源，而地方法院被用於榨取 錢財。 「一切都與法院有關，」弗格森的一名 警員告訴聯邦調查人員。「法院執法的優先目 標是錢。」 司法部呼籲弗格森採取全新的策略，將其建 立在社區警務制度的基礎上。這將需要警方制 定新的工作日程，把重點放到 預防犯罪和接觸社區方面。聯 邦部門稱，弗格森必須改變截 停、搜查和拘捕的方式。過去 兩年，黑人在遭到交通截停的 人當中佔85%，在吃罰單的人 中佔90%，在被捕的人中當中 佔93%。在因為亂穿馬路等往 往取決於警察判斷的行為而被 捕的人當中，黑人佔95%。 司法部還呼籲，更嚴格地

審查警察使用武力的情況、對警員進行更好的 訓練，以及實施更嚴格的監督。 曾組織抗議活動的弗格森居民亞歷克西斯· 坦普爾頓(Alexis Templeton)表示，司法部的 報告證實了她的觀點，即市政當局需要清理 門戶。 「我認為很多人都應該丟掉他們的工 作，」她說。 「當有人發送某一類的電子郵 件，表達一些看法的時候，接下來他們又出去 執行社區的警務工作，而這個社區恰好以黑人 為主，這些刻板印象便開始起作用了。」 坦普爾頓說，她認為弗格森的警察部門應該 解散。她的不信任感根深蒂固。去年年底，祖 母在弗格森的家被人破門而入，坦普爾頓說她 告訴祖母不要報警，因為「我根本不相信他們 能做好本職工作。」

美司法部指弗格森警察侵犯黑人憲法權利 司法部(Justice Department)在一份措辭嚴厲 的報告中稱，密蘇里州弗格森的警察經常性地 侵犯這座城市黑人居民的憲法權利。該報告指 責警方在多年時間裡過度使用武力，在無正當 理由的情況下攔截車輛。 去年夏天弗格森的一名白人警察開槍打死了 一名黑人少年之後，司法部啟動了調查。司法 部稱，助長了這種歧視的部分原因，來自城市 官員對種族的刻板印象。調查人員稱，官員們 曾在工作郵件中開有關黑人的種族主義玩笑。 弗格森的市民多數是黑人，但政府官員 和警察基本上是白人。在名叫邁克爾·布朗 (Michael Brown)的少年被打死之後，這座城 市被激怒了，並爆發了幾次暴力示威和洗劫事 件。此後，弗格森一直是一場關於種族問題和 治安手段的全國討論的焦點，奧巴馬總統、司 法部長小埃里克·H·霍爾德(Eric H. Holder

ɇљ‫ݤ‬೽ߏᓅᅟቺ߄ҢǴȨԖᜢѷ਱හ‫ޑ‬ፓ่ࢗ݀ ߚதᝄ๘Ǵሡा‫ׯ‬ᡂ‫ޑ‬Бय़ԖࡐӭǶȩ Jr.)和聯邦調查局(FBI)局長詹姆斯·B·科米 (James B. Comey)也介入其中。 一位聯邦執法官員簡述了報告中的結論。 完整報告預計將於周三發佈。預計司法部還將 發佈一份報告，說明在布朗槍擊案中，警官達 倫·威爾遜(Darren Wilson)沒有任何侵犯民權 的行為。 弗格森的官員們現在面臨的選擇是，與司法 部談判達成一個和解方案，或者可能被司法部 以違憲的罪名起訴。 在編寫這份報告的過程中，聯邦調查員開展 了數百次面談，查閱了3.5萬頁警方記錄，分 析了警方所有車輛攔截的種族數據。他們得出 結論，過去兩年，85%的交通攔截、90%的傳 訊、93%的逮捕，以及88%的警方使用武力的 情況，針對的是占這座城市人口三分之二的非 裔美國人。 黑人駕車者被要求停車搜查的概率是白人的 兩倍，但他們被發現藏有毒品和槍支等違禁品 的概率卻更小。 這些發現，為這座城市的非裔美國居民過去 一年公開表達的說法提供了支持：多年來的歧 視和不信任造成了動蕩不安的氛圍，這種不安 在布朗被槍殺後徹底爆發。

March13 (Friday), 2015

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ଱⁇ᕟ⣈☊♭ᦘℛჹဌ㷭Შ ᜶ᗻ唏♢ᰃϔ。䲷⊏П⮛ˈ໮ᭌ⮙ᙷৃ

䭋䘨ᭌकᑈЙ⊏ϡᛜˈ೼ℸᳳ䭧䀺⫼৘。 ᮍ⊩⊏Ⱆ䛑ϡ㛑䘨ࠄ⊏ⰖⱘⳂⱘˈ䀅໮⮙ ᙷ㋶ᗻህϡ䘆㸠ӏԩ⊏ⰖњDŽᇡᮐ⊏Ⱆ༅ এֵᖗˈ㌖ ⫳Ԉ䱼䗭唏♢ᑺ᮹DŽ⬅ᮐ䭋 ᳳⱘ᜶ᗻ♢⮛ࠎ▔ˈ唏㜨㸔ㅵⱘ䂓㆔ࡳ㛑 ㋞іˈᇢ㟈ҹ唏咣㝰㸔ㅵ᫈ᔉˈ㝎储ߚ⊠ ๲໮⚎⡍ᖉⱘ᜶ᗻ♢⮛ˈ䗮ᐌᚙ⊕ϟˈ⏋ ড়㌄㦠੠♄้ⱘ唏⍩਌㟇ઑଢ଼Ϻ᳔㌖䘆ܹ 㚗ܻDŽ಴݊ߚ⊠䞣ᕜᇥˈϔ㠀ϡ᳗ᓩ䍋⊼ ᛣDŽ㞼ᑞ㸼⧒Џ㽕ϔϟಯ。DŽ 䭧ℛ唏า ϔ㠀㸼⧒⚎ⱑ໽ǃࢲࢩ៪䘟ࢩ ᰖ⏯䓩ˈ໰䭧ǃ䴰ത៪ᆦ‫ދ‬ᰖࡴ䞡DŽѸ᳓ ᗻ唏าDŽ‫و‬㞹ᰖԡᮐϟ‫و‬唏㜨ฉาࡴ䞡ˈ 䔝ಲ঺‫و‬ᕠˈ࠯ᠡԡᮐϞ‫≦و‬᳝ 唏า៪ 唏า䓗䓩ⱘ唏㜨ˈ䔝ࠄϟ‫و‬ᕠ唏าࡴ䞡ˈ 㗠࠯ԡᮐϟ‫ⱘو‬唏㜨ߎ⧒唏า⏯䓩ˈℸ ໪ˈங㾎ৃ᳝ϡৠ⿟ᑺⱘ⏯䗔DŽ䁾䁅᳝▗ 䞡唏䷇DŽ ໮⍩ˈᐌ⚎㉬⎆ᗻ៪㉬㞓ᗻDŽ‫ي‬ ਜ㞓ᗻDŽ 唏า䓗䞡ˈ໮⚎ᣕ㑠ᗻˈᐌᔉ ষ੐਌ˈங㾎໮⏯䗔DŽ 唏⍩㉬⿴ˈ໮ਜ㉬ ⎆ᗻˈ㍧ᐌઇ௑DŽ᜶ᗻ唏♢⬅ᮐᰃϔ。᜶ ᗻⱘ⮒⮙ˈⳂࠡ೼㘇ǃ唏ǃଢ଼ ⾥ᇮ≦᳝ḍ ⊏ⱘ⡍ᬜⰖ⊩ˈेՓЁ㮹ⱘ⊏Ⱆг䳔㽕䭋 ᳳⱘ⊏ⰖDŽϔ㠀᜶ᗻ♢⮛ᇡᮐᡫ㦠㋴ⱘ⊏ Ⱆг⛵ᯢ乃ⱘⰖᬜDŽᴀ㛑㋏㍅ⱘⰖ⊩ⱘᗱ 䏃ᰃϔ。᜶ᗻ⮒⮙ⱘᔶ៤ᕠˈ೼Ҏ储ⱘᴀ 㛑㋏㍅ᄬ‫܆‬㨫ϔ‫ן‬䊛㿞ˈབ೼䑿储ⱘᢉᡫ ࡯ϟ䰡ᰖ⮙⮛ህ᳗ডឝߎ՚DŽ䙷咐೼Ҏ储 ⱘ催㛑䞣ᰖ⮒⮙ⱘ⮛⢔ህ᳗⏯䓩ˈ䗮䘢䂓 ㆔Ҏ储ⱘᴀ㛑ᰖ㛑䞣ᦤ催DŽᴀ㛑㋏㍅ⱘ唏 ♢䊛㿞ᕫࠄ䂓ᭈˈ唏♢ህ᳗⊏Ⱖˈ䗭াᰃ ϔ。᥼␀ⱘ⧚䂪ˈҎ储ᰃ䴲ᐌ㻛䲰ⱘˈⳂ ࠡᇮ᳾⧚䂪এ∖䄝DŽԚᰃা㽕㛑⊏Ⱆ⮒⮙ ᮍ⊩ेৃDŽϟ䴶㟝՟՚䁾ᯢDŽ ⮙՟ ⬋ ⅆ 䁆⮙ᙷ᜶ᗻ唏♢ ᑈˈ ᑈ՚㍧䘢ϡϟᑒक。ⱘ⊏Ⱆ᳾㛑⥆ᕫⰖ ᬜDŽ㍧䘢Ҫⱘ᳟টҟ㌍ህ䀎ˈҪ䁾៥ⱘ᳟ ট ⃵ህাདњDŽ៥䁾Դⱘ᳟টᰃ䘢ᬣᗻ唏 ♢ˈ᠔ҹ ⃵ৃҹ⊏ⰦDŽԴᰃ᜶ᗻ唏♢䳔㽕 ⃵⊏ⰖDŽ᥵⫼ᴀ㛑⊏Ⱆ ⃵᜶ᗻ唏♢ⱘ⮛ ⢔ܼ⍜DŽҪᰃពЁ᭛ⱘ䶧೟Ҏˈ⫼ㄚᆿ⼲ ᬜDŽᣝ˗ᴀ㛑Ⱆ⊩ⱘᬜᵰᰃϡৃᗱ䅄ⱘˈ ᑈⱘ᜶ᗻ唏♢ৃҹ䁾⛵⊩㛑⊏DŽԚᰃᴀ 㛑Ⱆ⊩ህࡉ䗴њ䗭ῷⱘ༛䎵DŽ ⮙՟ ཇ ⅆ䁆⮙ᙷ㍧䘢㘇ǃ唏ǃଢ଼ 䀎 ᮋ 唏♢ˈ唏าˈ↣ᰮᔉষⴵ㾎DŽ㍧䘢ܽ⃵ ⊏Ⱆˈཌྷⱘ႑႑䁾ᰮ䭧ⴵ㾎ℷᐌDŽᣝ˖ᴀ 㛑㋏㍅ⱘⰖ⊩ৃ㛑ᇡᮐᑈ㋔ᇣⱘ⮙ᙷ᳈ࡴ ᳝ᬜˈ೼㞼ᑞϞ㾔ᆳ໻໮ⱘᑈ䓩Ҏᇡᮐᴀ 㛑㋏㍅ⱘ⊏ⰖⰖᬜᖿDŽ ㎼㗙ⱘ䁅˖ᴀ䘅৥໻ᆊ‫ⱏߞ⃵ݡ‬Пࠡየ䝿

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᏿ߞⱏ䘢ⱘlj཭⫼ᴀ㛑㋏㍅⊏Ⱆ᜶ᗻ唏 ♢NJˈየ䝿᏿ᛇ೼䗭㺵ਞ䀈໻ᆊˈ᯹ᄷ՚ 㞼ˈ䘢ᬣᗻ⮒⮙䓗໮ˈ䂟໻ᆊ᳈ࡴ䞡㽪㞾 Ꮕⱘ䑿储ֱ‫ع‬DŽ䰆⊏᜶ᗻ唏♢ㄝℸ串䘢ᬣ ᗻ⮒⮙DŽ የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿 ⱘ㞼ᑞⷨおঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ܹⱘⷨおˈϺߛᔶ៤ 㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ⊩ˈ՟བ˖㢅 ㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ丌Ợ⮙ǃ ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹໻ǃ ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ䳏 䁅 ˖ ˈ ഄ ഔ ˖ 6 %URDGZD\ (QJOHZRRG &2 DŽ ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡कᄫㄝֱ䱾 ˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP 4JMWFTUSF

ㄜᏮ٥ℛၤ⠘ĝᏬುՒҤĞ Ⳃࠡˈᬒᇘ⊏Ⱆঞ࣪ᅌ⊏Ⱆҡ✊ᰃ䝿⫳

‫ⱘ⮛ⰠⰖ⊏ץ‬Џ㽕ᮍ⊩DŽᬒⰖঞ࣪Ⱆ೼↎ ⅏Ⱐ㌄㚲ⱘৠᰖг᳗ᇛℷᐌ㌄㚲↎⅏ˈ䙘 㛑ᇢ㟈㚗㝌ࡳ㛑㋞іǃ偼傧ᡥࠊㄝ↦ࡃড ឝˈᇸ݊ᰃ⸈າњҎ储‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈಈ䞡ᰖ ৃᇢ㟈Չⱐᛳᶧ੠Ҏ储″㛑㹄チ㗠⅏ѵDŽ ঺᪮ⷨおˈ೼᠟㸧੠ᬒ࣪ⰖЁⅬ⬭ⱘⰠ㌄ 㚲‫݋‬᳝᳈ෙᔋⱘ⫳䭋⡍ᗻˈϔᮺ‫٭݋‬њড় 䘽ⱘ⪄๗ˈᅗህ᳗ҹ↨㞾✊⫳䭋ᖿ ‫ⱘס‬ 䗳ᑺ⫳䭋ˈৠᰖ䞟ᬒߎϔѯ⡍⅞⠽䊾ˈ⒊ 㾷Ϻ⸈າ਼ೡⱘℷᐌ㌘㐨ˈ䘆ܹ㸔⎆㗠䔝 ⿏ᕽⱐDŽ಴ℸˈᬒ࣪Ⱆᕠབϡঞᰖ䘆㸠‫ܡ‬ ⭿ׂᕽˈৃࡴ࡛Ⱐ⮛ⱘ䔝⿏ᕽⱐDŽ ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴 Āᬏᅜ‫٭ݐ‬āˈ乃㨫๲ᔋᬒ࣪ⰖⱘⰖᬜ˖ ⾥ᅌᆊ‫ⷨץ‬おⱐ⧒㍴㳖㝴䗭ϔĀ໻㞾✊䗮 䘢㳰㳖䊰ќҎ串᳔ᇊ䊈ⱘ໽✊П⠽āˈՓ ࣪Ⱆᇡ㙱Ⱐ˄ⰠЁП⥟˅ⱘⰖᬜ๲ࡴњ 䖥 ˁˈ݊Ҫ㜿⯸བ㚎ⰠǃᄤᆂⰠǃⱑ㸔 ⮙ǃ㛄㝎Ⱐǃ㜢Ⱐǃ㌤㝌Ⱐǃ㚗Ⱐǃࠡ߫ 㝎ǃ㝔㛅Ⱐǃч㝎Ⱐǃ唏ઑⰠㄝⰖᬜ๲ࡴ ˉ ˁˈᑋⱐ⧒㍴㳖㝴䗮䘢໮。ᮍᓣ䍋ࠄ ࣪Ⱆ๲ࡴ԰⫼ˈࣙᣀⳈ᥹↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ǃ䁬 ᇢⰠ㌄㚲‫ޟ‬ѵǃ‫ↆ⭿ܡ‬⒙Ⱐ㌄㚲ㄝDŽ⠆њ ᦤ催ᬒᇘ⊏Ⱆᇡᚵᗻ㜿⯸ⱘⰖᬜˈ䝿ᅌᆊ ‫ץ‬ᇛ㍴㳖㝴㌤ড়ࠄᬒᇘ⊏ⰖЁˈ㌤ᵰপᕫ њ੠࣪Ⱆ⊏Ⱆϔῷⱘ㌤ᵰˈᅗ乃㨫ᦤ催њ 唏ઑⰠǃ㚎Ⱐǃч㝎ⰠㄝⱘⰖᬜˈᑇഛᦤ 催 ˁˈᑋ䄝ᆺ㍴㳖㝴ᰃϔ。ᬒⰖ๲ᬣ ࡥDŽ ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴 ᦤ催ⱑ㌄㚲ǃ๲ᔋ‫ˈ࡯⭿ܡ‬䓨ࡽ⮙Ҏ⏵䘢 䲷䮰˖ⱑ㌄㚲⏯䗔ǃ‫࡯⭿ܡ‬Ԣϟᰃᬒ࣪Ⱆ ⮙Ҏⱘ䲷䮰DŽḍ᪮᳔ᮄⷨおⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴 ᳝ᬜֱ䅋ⱑ㌄㚲ǃ๲ᔋ‫࡯⭿ܡ‬DŽབᏈ㽓੠

㕢೟ฅ䘧㍴㳖㝴⫼ᮐⱑ㸔⮙䓨ࡽ࣪Ⱆˈछ 催ⱑ㌄㚲䘨 ˁ˗Ё೟੠᮹ᴀㄝฅ䘧㍴㳖 㝴䓨ࡽ㚎ⰠᬒⰖˈ䰡Ԣⱑ㌄㚲⏯ᇥ⮛ⱐ⫳ ⥛䘨 ˁҹϞDŽ ˊ᳝ᬜ䰆⊏ᛳᶧˈ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴⛵㟛‫ⱘ↨׿‬໽✊໮ᬜᡫ ⫳㋴˖ᬒ࣪Ⱆ೼↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ⱘৠᰖ໻䞣↎ ‫ڋ‬Ҏ储ℷᐌ㌄㚲ˈᇸ݊ᰃⱑ㌄㚲ǃ‫⭿ܡ‬㌄ 㚲ㄝˈ䗴៤㋘ ˁҹϞⱘ⮙Ҏᑋⱐ㚎♢ǃ ষ㜨♢ǃ㝔㛅♢ǃ㝌♢ㄝDŽ㍴㳖㝴ᆠ৿໻ 䞣໽✊ᡫ㌄㦠ǃᡫ⮙↦ǃᡫⳳ㦠ⱘ⠽䊾DŽ ϔ。⠽䊾ৠᰖᇡ໮。㟈⮙储᳝Ὁདⱘ԰ ⫼ˈϨϡ᳗䗴៤Ҏ储㦠㕸༅䂓˄ϔ。ড়៤ ᡫ⫳㋴ᓩ䍋ⱘಈ䞡ᑋⱐ⮛˅DŽ ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴 ᡫ⇻࣪⏙䰸㞾⬅෎ˈ֗䘆ফ᧡㌘㐨ׂᕽ˖ ⾥ᅌᆊⷨおⱐ⧒㍴㳖㝴‫݋‬᳝ᡫ⇻࣪⏙䰸㞾 ⬅෎ˈ֗䘆㌘㐨ׂᕽˈ㛑᳝ᬜ䰆⊏ᬒ࣪Ⱆ 䗴៤ⱘষ㜨㉬㝰♢ǃᬒᇘᗻ㝌♢ǃ㚎♢ǃ 㙱ࡳ㛑ফ᧡ǃ偼傧㌄㚲⏯ᇥㄝϡ㡃ডឝDŽ ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴 ᦤ催亳℆ǃ๲ࡴ储䞡˖ᬒ࣪Ⱆ⮙Ҏᕔᕔ 仑ফ௨ᖗ௨৤ǃ亳℆ϡᤃǃ⍜⯺У࡯ⱘ✢ ➀DŽ㍴㳖㝴ᆠ৿໮。ᖙ䳔⇼෎䝌੠㲟ⱑ 䊾ǃ㎁Ҫੑǃ⌏ᗻ䝊ǃ䈤ᆠⱘᖂ䞣‫ܗ‬㋴ˈ 㛑乃㨫ᦤ催亳℆ǃ๲ᔋ储࡯ǃ๲ࡴ储䞡ˈ 㹿䅑⚎Āᬒ࣪Ⱆ᳔དⱘ䓨ࡽ໽✊ПકāDŽ

ថ‫߽ע‬঒

㌩໻໮ᭌˈ಴⚎Ё೟᳝ϔহ㗕䁅˖ད⬋ϡ ⭊݉ˈད䨉ϡᠧ䞬DŽࡴϞ঺ϔহ֫䁲˖Ҏ ϡ⚎Ꮕˈ໽䁙ഄ⒙DŽ⚎೟⚎⇥⚎⧚ᛇ㗠⌏ ⱘҎˈ㹿㽪⚎ϡᰃⱑ⯈֓ᰃ⌏೼໶ᑏЁˈ 䗷ϡ㞾⬅↟ᆻ⅏ⱘ㊒⼲гৃҹ䁾ᰃᓎゟ೼ ⚎ᏅⱘゟจϞDŽӞᮃ㰁ᬭ䙷ѯ㹿㽪⚎Ὁッ ӑᄤ᜿ᙓᑈ䓩Ҏ⚎Ҫ‫ץ‬㰳々ⱘ㘪᠄⡻⡆ˈ ϡᰃгҹ߽䁬՚਌ᓩҪ‫ץ‬஢˛ϡᇥҎᇡ෎ ⴷᬭ᳔߱⫶⫳㟜䍷гᰃҹ⾕߽⚎䍋咲ਔʽ ህབϞ䗄䙷ԡ৥៥Ԍ䀈㗙г಴⚎䁡⚎Ϟ⃵ 㽕∖៥⚎Ҫ⾅ਞᕠ᳝ᬜ˄೼ℸ㙆ᯢ៥㌩ϡ ᬶሙࡳˈгϡ䁡⚎ϔᅮᰃ⭊ᰖ⚎Ҫ⾅ਞⱘ ᬜᵰˈ಴⚎Ҫ໮᝖໮⭥ˈ៥೼ᬭ᳗㟛Ҫϔ 䍋⾅ਞᰖাᰃ⚎Ҫ⾅ਞˈϡᰃ∖ϞᏱᬍ䅞 Ҫ⭊ᰖ់⭥ᄬᖗᆇҪⱘ䙷ѯҎˈ಴ℸҪ䁡 ⚎⾅ਞᕠᭉᇡҪⱘҎ᳝ᬍ䅞ᰃҪⱘᛳ㾎ˈ ݊ᆺᬍ䅞ⱘᰃҪ˅ᠡ‫ݡ‬৥៥⬇䀈ˈϺ㽕∖ ៥⫼⾅ਞএᠧ⍜Ҫ‫ܦ‬ᄤᕲ䒡ⱘᠧㅫˈ៥㾷 䞟䗭ᰃ䁸⫼⾅ਞᰖˈҪ㸼⼎໻༅᠔ᳯঞϡ ⓓDŽ䗭ѯ䛑ᾟ៤៥㽕䎳໻ᆊ᥶㿢᭛丠ⱘॳ ಴DŽ ೼ϔѯ෎ⴷᬭ々⚎ᅝᙃ⾂˄֫々୾⾂˅ ៪䗑ᗱ⾂Ёˈ៥г᳗䃯㾷೼䗭。㘮᳗Ёᐌ 㹿䙌⫼ⱘ䗭↉㍧᭛˖Ǎ䙷㕢དⱘҫ៥Ꮖ㍧ ᠧ䘢њˈ⭊䎥ⱘ䏃៥Ꮖ㍧䎥ⲵњˈ᠔ֵⱘ 䘧៥Ꮖ㍧ᅜԣњˈᕲℸҹᕠˈ᳝݀㕽ⱘ‫ݴ‬ ‫⚎ݩ‬៥ᄬ⬭ˈህᰃᣝ㨫݀㕽ᆽ߸ⱘЏࠄњ 䙷᮹㽕䊰㌺៥ⱘˈϡԚ䊰㌺៥ˈг䊰㌺޵ ࡴᣓ໻131 噝㕢೟ )'$亳ક ᛯᜩ⼖乃⧒ⱘҎǎ˷ᦤᨽ໾ᕠ᳌ ˹DŽ 㮹કⲷㅵሔ䀏‫ ݞ‬噝೟䱯*03 䅔㗙㢹ଣ䗭䈜䴲гᰃ⚎Ꮕঞ߽䁬஢˛៥г 6LWH /LFHQVH 噝ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝 ᳝᳒䘢䗭‫⭥ן‬ଣDŽᕠ՚䅔ࠄଳ⼎䣘㿬䓝໽ %5 Ϟⱘᭀᢰˈᠡᯢⱑֱ㕙ঞ៥‫ץ‬ӏԩ⥆ᕫ‫ݴ‬ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢 ‫ⱘݩ‬Ҏᕫ‫⫼ⱘݩݴ‬㰩ᰃৃҹ⥏೼ᅛᅭЏᆄ Ѳ໾औ㐑ҷ⧚ ⱘᇊᑻࠡDŽࠄᰖ៥‫ץ‬಴⚎ᅠܼᯢⱑ⼖ⱘ༛ ཭㿜ࡗˈ⼖ᥜ㟛៥‫⤼ץ‬⡍ⱘ‫ן‬ᗻঞ㛑࡯ ˄೼ᬭ᳗䘟԰Ϟ⫼՚᳡ա໽⠊ϞᏱঞᬭ ‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ ᳗ܻ໪৘Ҏᰖˈ䗭㛑࡯㹿々⚎ᘽ䊰˅ˈ⚎ 㽕៤ህ㨀џϔ䍋ᬜ࡯Փᛯ⼖ⱘҎᕫⲞ㰩ⱘ :DUGHQ $YH 6XLWH 0DUNKDP 21 䀁㿜ˈᇛ᳗㞾ࢩ㞾ⱐˈ⫬ᖗῖᛣ༝⥏⼖䊲 / 5 6 &DQDGD ㌺៥‫ݩݴⱘץ‬ᮐ⼖ⱘ㝇ࠡ԰ᭀᢰⱘϔ。㸼 ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ ⼎DŽ⫼䗭‫ן‬㾦ᑺⳟџᚙˈ᭛丠㽕㸼䘨ⱘˈ (PDLO VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO FD ᰃϔ‫ⳳן‬ℷ᳝∌ᘚᛣ㕽੠‫ⱘؐۍ‬Ҏ⫳ˈϡ 㿖䋐㎆キ˖ZZZ UR\DOQDWXUDO FD ᰃ⚎㞾Ꮕ៪ӏԩ⾕߽㗠⌏ˈгϡᰃ⚎Ҏ䭧 ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ӏԩ㹿䁡⚎ؐᕫ៥‫ץ‬᫆丁久ˈ☥➅㸔ⱘ⧚ ᗉ៪Nj໻៥njএ⌏ˈ䗷⚎㟇㽾៪㟇ᛯⱘҎ 㗠ᄬ⌏г໴ϡϞ῭⑪ˈ᳈ϡ㽕䁾ᰃ⚎њ㞾 ៥ˈгህᰃᇣ៥㗠⌏ˈЗᰃ⚎䙷ԡ᮶䊰៥ ‫ץ‬㙝䑿⫳ੑˈ᳈䊺ќ៥‫ץ‬᳝∌ᘚ⫳ੑˈՓ ́⁂ካ☰ᡍ ៥‫ৃץ‬㟛㟛⼖∌䘴೼ϔ䍋ⱘЏᆄ㗠⌏DŽ䗭 ᳉ίᆅᒢ᳉だ⠝ᨄ䡕 。Ҏ⫳ᠡⳳℷ‫ܙ‬ᆺ੠᳝ᛣ㕽DŽ ᳝Ҏ಴䁡⚎‫ܦ‬ᄤᰃফ䁬ᚥ㽕এᕲ䒡৥៥ ਼ 䘨 ᘚ S D V W R U K H Q U \ F K R X E O R J V S R W 䀈㢺ˈ಴ग䕯㨀㢺仞໻ⱘᄽᄤˈᇛ՚੠㞾 FRP Ꮕ㽟䴶″᳗ᕜৃ㛑ϔᑈা᳝ϔ⃵DŽ⭊ᰖܻ ᄤⳟ䳏㽪ᰖ࠯Ꮋⳟࠄϔ‫ן‬ᬙџˈϔ‫ן‬಴݀ ⅝㙋ⱘ䄺વᆊᒁˈ᳾ѵҎঞཇ‫ˈܦ‬ᇡ‫ܦ‬ᄤ ˋહહ㽕ℹЗ⠊ᕠ้এ⭊䄺ᆳˈ໻࡯ডᇡ Ϻ᪨᝖ˈⳌֵ䅔㗙ᇡϞ䗄䱯䘛㸼ৠᚙⱘԨ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ᘩ੃෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏎๨ᑁ⡗ 䠾Ě䠿䄺ᮍ᳝㐅☿Ⴀ⭥Ҏ㹿᢬⬭೼ϔ‫ן‬㨫☿ ⱘ᠓ᄤ㺣ⱐ⧒њ㟇ᇥ೼ܽ‫ן‬ഄᮍDŽĀ៥ⱘྏ ᄤᰃ俭ᄤāⱘైⓚ䰓⪺䘨⍜䰆䱞વ䍩ࠄᆊ㋡ ⠒䘰㸫 㰳⎽᰼ϔ 咲 ञ Ϻ ⱐ ⧒ ᅗ ᅠ ܼ 㹿 ☿✄৲≦ ᪮䰓⪺䘨⍜䰆䚼䭔ᦤկDŽ⟚⚌ᕠ⹢ ⠛੠‫ׅٶ‬೼㸫Ϟ੠ᒁ䰶ࠄ㰩䛑ᰃ Ԛ䂓ᶹ䙘᳾ ⺎ᅮॳ಴DŽϔ‫ן‬䜄ሙਞ䀈 ᮄ㘲㿬㗙⋄ࢦ⋯Խ 㤆⟚⚌ᕠゟेĀ⏋іā ↣‫ן‬Ҏ䛑䀺೪ᡒԣ೼ ᆊ㺣ܽ‫ן‬ᄽᄤDŽⳂࠡ≦᳝ӏԩҎવ‫ڋ‬ѵⱘฅ ਞDŽ䘅Ѡϟज 䰓⪺䘨䄺ᮍ⺎䁡⢃㔾Ⴀ⭥ҎҪ ‫ץ‬䘂ᤩњ ⅆⱘ࿕ᒝDŽḍ᪮⊩ᒁ㿬䣘 ᑈ ᳜࿕ᒝⱘྏᄤᦤߎ䲶ီDŽ ᑈ ᳜ ᮹䲶ီ⊩Ҹ㸼ᯢ䲶ီᅠ៤ᕠDŽĀ៥ⱘྏᄤᰃ 俭ᄤāైⓚ೼⠚໪DŽ 䠾̤䠿Ϟ᯳ᳳ໽೼侀䞠ᘽ㏷ ԯ㕙䞠䘨Ꮂˈᑒ ౌ ⱘ 侀 㯛 䞠 ᢝ ч 䜾 ㍆ ‫ ؐ ۍ‬㕢 ‫ ܗ‬üü 㹿 ϔ‫ן‬ᑇᵓᢪ䒞Ⲱ䍄DŽ䎇໴ৃҹ‫خ‬៤गϞ㨀᡿ 㭽ⱘч䜾 वᢝⱘ6WDU %DQQHUฅਞDŽًⲰⱘ 䒞՚㞾ᆚℛḍ䒞⠠ ϔ‫ן‬ᨀ䘟Ꮉ 䄺ᮍⳌֵ⫼ ᮐ㹿Ⲱᢪ䒞⫼ⱘDŽ 䠾˗䠿䘅Ѡⓨવ㡒Ҕ䷧噝ⱐԜњ)DFHERRNˈ ಴⚎Ҫᡒϡࠄϔ‫ן‬㌺ᄄ‫᦯ܦ‬ሓϡ▩ⱘഄᮍDŽ Ҫᦤߎᓎ䅄⬅㄀ϔᆊ令仼ᬍ䅞⬋຿⋫᠟䭧 㗠 ϨᏆ㍧೼)DFHERRNϞ⥆ᕫ ໮㨀୰ℵDŽ៤ग Ϟ㨀ⱘ⬋Ҏ੠ཇҎᢅᗼ䁾Ҫ‫ץ‬г≦᳝ഄᮍ՚ ᬍ䅞ᄽᄤⱘሓᏗDŽ䀅໮Ҏ㹿䖿Փ⫼ཇ຿‫ⱘץ‬ ᠓䭧DŽ೼ࡴᎲ ᑈ 䗭ϔ䷙䅄Ḝ 㽕∖ᬍ 䅞⬋຿キゟᓣ㸯⫳䭧೼ࡴᎲゟ⊩″䮰䗮䘢DŽ ✊㗠 ᅗ㹿Ꮂ䭋٥㺣DŽᏗᳫ৺≎њDŽ⚎ஂ䑿⠊ 㽾ᰃϔ‫ן‬Џ㽕ଣ丠 ݊Ё೼㕢೟᳝䍙䘢 㨀 ҎDŽ᪮ⲂᇸⷨおDŽ䗭ᰃ໻㋘ ⱘᆊᒁDŽ 䠾ॄ䠿ϔཇᗻ೼Ѝԯ䘅ϔᰮϞ੠䄺ᮍ䁾 ϔ⬋ ᄤ೼䏃Ϟ䀺೪ᔋྺ䗭ཇᗻDŽႠ⢃ৃ㛑೼䗭䰘 䖥䗷㑠԰ḜDŽḍ᪮⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ ϟज俢䒞џӊ ⱐ⫳೼䁆ഄऔⱘ໻㝌 ໻䘧੠。ᮣ㸫DŽႠ⢃ ᕲᕠ䴶᥹䖥ফᆇҎ 䭟ྟ᩿ᩌཌྷⱘϡ⭊DŽ⭊ফ ᆇҎಲ丁ᥭᠢ㟛Ⴀ⭥Ҏᥭ㛿ᰖ Ⴀ⭥Ҏ৥࣫ 䎥ᥝњDŽҪ᳔ᕠϔ⃵䴆䴶ᰃҹ࣫໻㋘ܽ‫ן‬㸫 औⱘॳྟԡ㕂DŽ䄺ᮍ㸼⼎ Ⴀ⢃ৃ㛑ᰃ೼䁆 ഄऔ᳔䖥䗷㑠԰ḜDŽႠ⭥⢃㹿ᦣ䗄⚎ϔ‫ ן‬ ⅆ㟇 ⅆⱘ⬋ᗻЁ㝮㡆DŽҪᰃ໻㋘ 㣅ሎ 㣅 ᇌ催 ࠄ ⺙䞡DŽҪこ㨫ϔӊᇀ僚ⱘ⏎ ♄㡆䗷ᐑᢝϞᢝ䦜∫∈༒‫ܟ‬᳝咥㡆៪♄㡆㽃 㸿 ⏎㮡㡆ⱘᇀ僚ⱘ⠯Ҩ㼆੠咥ⱑ㈗⧗ 串ൟ ⱘ䵟ᄤDŽႠ⭥Ҏ᳝ⷁⱘ咥㡆ⱘ丁僂 咥㡆ⱘ ⴐ⴯ϟⱘ咥ⴐ೜ জ८জ咥ⱘⳝ↯DŽӏԩ䊛 㿞䮰ᮐ䗭‫ן‬Ⴀ⭥Ҏⱘ㎮㋶䂟᩹ᠧ 䔝 DŽгৃҹ䗮䘢䳏ᄤ䛉ӊⱐ䗕ⷁֵ䊛 㿞DŽ 䠾̪䠿⾥㕙ᢝ໮ฅᇢ᳔݊དⱘӥ䭦໻咏䢋ଂ 䞣DŽ᳔ᓩҎ⊼Ⳃⱘᭌԡᰃ ᳜ฅᇢ⍜䊏⿙ᐊ՚

ᛴ㝃ᙝᅍ㐳ۘ‫ؚ‬ ᑁᒛᐤ٥ൕ⍑ᨄ‫ظ‬ ‫ބ‬ṙԈ᳜㢅ᵱ㬞ˈⱑ䲾᯴᮹⌕ᑈ亯ˈ 侀䏣亯➩╁⛵⮩ˈ㕞᫰匏⨲᯹জಲDŽ 㕞ᑈℷ᳜߱ϝˈϪ⬠㧃᭛԰ᆊन᳗⾥Ꮂ ߚ᳗ࡃ᳗䭋἞䨉ṙឝ䙔গࡴњЍජЁ᭛ ᅌ᷵Џ䕺ⱘlj ᑈ⾥Ꮂ᯹㆔㙃ℵ᳗NJ ᭛ ࣪ ሩ ⼎ ⌏ ࢩ ҹ ঞ ⾥ 㕙 ᢝ ໮ ໻ ᅌ ˄ & 8 %28/'(5 Ё೟ᅌ⫳ᅌ㗙㙃ড়᳗Џ䕺ⱘljЭ ᳾ᑈ᯹㆔᭛㮱ᰮ᳗NJ᭛࣪ሩ⼎⌏ࢩˈℸ⃵ ⌏ࢩЁˈ἞䨉ṙЏ㽕䲚Ёሩ⼎њ㋴ᦣǃᎹ ㄚ೟⬿੠㎮ᦣˈҹঞ᳌⊩԰કˈг೼⧒จ ┥๼ᧂ↿ˈҹ᳌᳗টˈᛳফࠄњ▗▗ⱘЁ ೟ᑈੇˈ᳈಴ℸ㌤䄬њད໮➅ᚙⱘЁ໪᳟ টDŽ೼ℸˈ἞䨉ṙ䄍৥ЍජЁ᭛ᅌ᷵ⱘ≜ ᓎ䓱᷵䭋ˈᴢᲝ➩Џӏˈҹঞ⾥㕙ᢝ໮໻ ᅌⱘ.HOO\ /DX㟈ҹ䁴ᩃⱘᛳ䃱ˈᛳ䃱ᙼ㌺ ќⱘ㛑໴ⲵᖂ㭘П࡯㗠‫ڇ‬᪁Ё㧃᭛࣪ⱘ⦡ 䊈″᳗ˈᛳ䃱ᙼ⛵ᖂϡ㟇ⱘ➅ᚙ᥹ᕙDŽ

ḟ☏⛉㍒䡄

"SJTB 0MTPO

њ 㨀㕢‫ܗ‬DŽᕲ ᑈ ᳜⾥㕙ᢝ໮Ꮂ䭟ྟ ᬊ䲚ⱘᰃ⿙ᬊ ‫ס‬ҹϞⱘᰖ䭧DŽ⾥㕙ᢝ໮Ꮂ ⱘ໻咏⫶ὁᕫࠄњ‫⿙ܡ‬ᰖᳳˈ䢋ଂଚ䭟ྟ䔝 ⿏Ҫ‫Ⲛⱘץ‬ḑỡ⠽ᕲ䝿Ⱆ㸠ὁࠄӥ䭦⫶ὁDŽ ಴ℸ ⍜䊏⿙ⱘ丁ᑒ‫ן‬᳜䴲ᐌԢDŽ⍜䊏⿙㹿ᣛ ᅮᇜ䭔⚎ᓎ䀁ᅌ᷵DŽ݊们ⱘ⿙ᬊᏆ㍧㢅೼՟ བવ䄺㿧㏈੠㮹⠽ᬭ㚆DŽ 䠾Չ䠿䘅ϔᰮϞ䰓⪺䘨䄺ᮍ䘂ᤩњ ‫ן‬ᾡḜႠ ⭥ҎDŽ⧒ᑈ ⅆⱘ↨߽੠ ⅆⱘ㧞ᮃ߽ˈҹ Ѡ㋮䃔↎ⱘ㔾ৡ㹿䘂ᤩ ᪮䰓⪺䘨䄺ᆳሔᦤ կDŽ䘅ϔϟज ᇘ↎ⱐ⫳೼Ḑ䳋㸫݀೦䰘䖥੠ Ꮹ⠒ᇣᅌ䰘䖥DŽ೼䰓⪺䘨ϔԣᆊ㺣ҹ᳝ࠡҎ 䭟ᾡ㹿ᠧ⅏њવ䄺џᕠⱐ⧒⡍⋯ӞⲂ⡍᳐ ⅆ ⅏೼䒞ᑿ Ⴀ⭥Ҏ⭊ᰖҡ೼⧒จDŽ䄺ᮍ䙘 ᥵㿾њফᆇ㗙ⱘ‫ܘ‬ᓳг೼⧒จDŽℸḜҡ೼䂓 ᶹЁDŽӏԩ᳝䮰ᾡ᪞ⱘ䊛㿞㹿㽕∖ฅ䄺䰓⪺ 䘨 DŽ 䠾˓䠿೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ䞢⫳ࢩ⠽ֱ䅋औᰃϔ‫ן‬ 䙓䲷᠔㺣䴶᳝ ⤙ᄤ੠ ໮ৡ݊Ҫ໻ൟࢩ ⠽DŽ߅㽓噝‫ܟ‬䳋Ḑ԰⚎㐑ⲷ੠Ҫⱘ೬䱞ℷ⑪‫٭‬ ➳ᬥϔ‫ן‬՚㞾 ‫ן‬䴲⌆⤙ᄤDŽĀ⾬元᳔ᕠ⽕ ℶ䞢⫳ࢩ⠽ߎ⧒೼侀᠆೬ ā‫ܟ‬䳋Ḑ䁾DŽĀҪ ‫ץ‬ϔⳈ➳仞ϡ㡃DŽҪ‫ץ‬䛑ᰃὉ݊ᄸゟDŽāᇡ ᮐᓎ㆝䘽ড়⤙ᄤⱘỆᙃഄᰃϔ‫ן‬ᯖ䊈DŽ䗷ৠ ഄϞԣ᠓੠ഄϟ⋲えDŽ⤙ᄤৃҹѿফҪ‫ⱘץ‬ ᮄᆊ੠ᮄ᳟ট Ҫ‫ץ‬ᇛ佪‫ܜ‬䴶ᇡⱘᰃᒋᕽDŽ Āᕜ໮䗭ѯ⤙ᄤᰃ▿⫼ ā‫ܟ‬䳋Ḑ䁾DŽĀᕜ໮ ⤙ᄤ᳝ᕜ໮ⱘ䝿Ⱆଣ丠 佪‫ܜ‬䳔㽕㾷≎DŽā ⥆ᬥ䅋⧚੠伉仞ϔ䲏ⱘҷ‫ۍ‬ᰃ㢅䊏↣ᑈ㋘ 㕢‫ܗ‬DŽĀҪ‫ץ‬ᕜ催㟜 Ҫ‫ৃץ‬ҹএࠄ ϔ‫ן‬໻䴶〡ⱘỆᙃഄӥᙃ੠䘟ࢩ੠ਗ਼ૂ ā‫ܟ‬ 䳋Ḑ䁾DŽ 䠾Շ䠿Ѝԯ䄺ᮍᏆ㍧㾷䲛њϔৡ䒡ᅬˈ಴᥻ ϡ⭊Փ⫼℺࡯ᇡҬϔ‫ן‬ཇҎⱘ㔾ৡ㹿䘂ᤩ↚ ᠧϔৡ䒡ᅬ੠個᫒DŽ䘅Ѡ݀Ԝⱘϔࠛ㽪丏џ ӊЁ乃⼎ᅬ䁍ྚᮃ噝ṙ䖾㋡೼⋫᠟䭧ܻ↚ᠧཇ Ҏ ✊ᕠᥤԣཌྷⱘ㛪ᄤ Ⳉࠄཌྷ㝱㪟僚ᓯ ⱅ‫צ‬ ೼ഄᵓϞDŽџӊⱘฅਞ䁾䁍ྚᮃ噝ṙ䖾㋡ᡞҪ ⱘ㝱㪟䷖ԣњཇҎⱘ㛪ᄤĀৃ㛑ᇢ㟈ཌྷ༅এ ᛣ䄬ⱘDŽāṙ䖾㋡೼㽪丏Ёডᕽਞ䀈䙷‫ן‬ཇ Ҏϡ㽕઀ҪDŽ䄺ᮍㅵ⧚વ䁾ϡᇟ∖ᕲ݊Ҫ䒡 ᅬᕫࠄᐿࡽাஂϔⱘࠊ᳡ཌྷ ੠Ҫ≦᳝ฅਞՓ ⫼℺࡯DŽĀ៥‫ץ‬Ϻϡᰃ䁾Դϡ㛑Փ⫼℺࡯ ā Ѝԯ䄺ᮍⱐ㿔Ҏ侀⡍噝咬䞠䁾DŽĀ៥‫ץ‬䁾ᅗᖙ ䷜ᰃ䘽⭊ⱘ ᅗᖙ䷜ᰃড়⧚ⱘDŽԴ᳗ᡓ᪨䊀 ӏ བᵰԴϡՓ⫼ড়⧚ⱘ៪䘽⭊ⱘ࡯䞣DŽāṙ 䖾㋡㹿㾷䲛DŽ

March13 (Friday), 2015

ᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March13 (Friday), 2015

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇ ѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX 4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

ʳ

2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!

March13 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

March13 (Friday), 2015

㏧ք ᳖լ㣚 ᑅϼ㵿

ᨕᵥ᳖լ㣚 ᳄㔜㵿

ᐾ㮴 ▣▵

㏧㧓㵿

ᖌᑅ㦯ᘩ 㵿᙭

ᦹ⫵ ᑅϼ㵿

ኡ㵿

ᩎḈ⡯

⩟⪳ 㩀▣ ⧼ᖱ

ᴐ▫ ់಑

ⅇ▣ 㶊◼▣ 㶊▣ ◼▣

☱ⱺ ▣㓕 とᐬ

ഡ⁶⩚

‫ࡒݸ‬

Ḉ⡯ੁ

Ḉⓓ

㞍ㄲ⾸

Ɽ

Ḉ㫴

ᩎㅏ⡯

‫␇܄‬ 㧭಑

⨃㶂㔜 ᐓᐬ

⨋ᕛ㔜

ㄲଓ

㭻㢺

㯊㭻 ❼㥷

ഡ㵱▵

‫ڡ‬໮ ⨾

⾆☐ᗾ

˕ᨧ ഡⅇ⫵

㡹ⵝ

᳄㭻˵

Ḉ⤚

㏧ք ᥾ˏ㭻

㡹⤢

㏧ք 㱉ാ㭻

ᛚଓ

⿮ᄺᦹᦆ ᖬ㥷

ᳩ↊

૛‫ؖ‬⣅ ᵑ㙹

⇪⺨

March13 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March13 (Friday), 2015

March13 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ШࣚΓୖύЈ :25/' *,16(1* &(17(5 ,1&

.HDUQ\ 6WUHHW 6DQ )UDQFLVFR &$ 7HO )D[

7ROO )UHH ZZZ ZRUOGJLQVHQJFHQWHU FRP

࠶ԀԾᔼၭ൑-ԾౢԾᎍ-፦ໆߥ᛾/! Υແᖼᅈ а΢-!ଌ҅Ϻးଯ᜽ୖૡ൘౯-ӭວӭଌ/!

࿶ᔮණး޸ᄡୖ! ጓဦ!

ጓဦ!

౯း

೤Ӝ! εߏ݄ ύอ݄ ύߏ݄

⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

੝ሽ!

ຬ੝ሽ

ዳ ݄ ݄

ೕ਱! ݄

ዳ

৘໻㟾ぎ

ዳ ዳ!

౯း!

2= ౯

੝ሽ

݄

2= ౯

݄

2= ౯

ύߏ݄ ݄ 2= ౯

ύߏ݄ ݄ 2= ౯ ຏ!;!݄0ಈऊԖ ϐ΢ပ! ଼ந-Ϻฅऍ৒ౢࠔ! ཥ΋жମጤচ ಈ0౟!-ߥ‫ط‬Τ ಈ0౟ ౟! ᚢങ೬ମણ PJ ಈ0౟- 0౟ 0ጃ) ౟*-εᇁᆒ PJ ಈ0౟ ౟- ጃ) ౟*! ߓ܎ථуుੇങ‫ ݨ‬PJ ಈ0౟- ౟- 0ጃ!) ౟!*! ߓ܎ථуుੇങ‫ ݨ‬PJ ಈ0౟- ౟- ጃ!) ౟!*!

PJ ಈ0౟- ౟- ጃ!) ౟!*! Ϻฅռᕗિ Ϻฅռᕗિ PJ ಈ0౟- 0౟- ጃ) ౟*-నᡏ້ PJ ಈ0౟ ౟- ጃ) ౟*! ྷγԲजન PJ ಈ0౟- ౟- ጃ!) ౟!*! တқߎ PJ ಈ0౟ ౟! ᖥ௽ᝯ PJ ಈ0౟- 0౟ ጃ) ౟!*-ЃՋီጤ ಈ0౟ ౟- ጃ!) ౟!*! ဟ๻η 23& ಈ0౟- ጃ!) ౟!*! ሌ‫׶‬ᆒ ಈ0౟- ౟ ጃ ౟ धҐᆒ ಈ0౟- ౟- 0ጃ!) ౟!*! ᆒ๮ન ಈ0౟ ౟ ݀ለᆒ๮ન ಈ0౟ ౟!

ќԖӭᅿഁξୖ-!ύᛰ‫׷‬฻-៿߆ࢗ၌/Υᖼວ೤ࠔа ϡࣁൂՏ!-௯ϦљбΖϡၮ຤-ό‫ى‬೽ҽჴൔჴԏ/! ό‫ ى‬ϡ ߓ܎ථу-হ࠶ӮϷ‫ץ‬วၮ຤Ծ౛!/! ሽ਱ᅍပ-!৯όќՉ೯‫ޕ‬/ʳ

⡍ᒝ

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

ೕ਱!

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR

S University Blvd

ᆒऍᘶ౯!

೤Ӝ! ಒߏ݄-ᘐ݄ ύୖТ Ѯε݄ อύ݄

March13 (Friday), 2015

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March13 (Friday), 2015

ँ​ँᠭؒ঍ဈ

జజ➮ܹചᡊ

஺⛒

㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟

ᢍ )LUVW%DQN ㄯ୍ㄯ

ㄳ❧༶⮴㟁 )LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰ ᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

䗭ᳳⱘᇣ໑᯳˖ᇣ䲾ˈҞᑈϝⅆњ Ҟ໽ ᰃᇣᇊ䉱ⱘϝⅆ⫳᮹ˈԴᰃ⠌⠌႑႑ⱘᇣᖗ 㙱 ᰖ䭧䘢ᕫⳳᖿˈ䔝ⴐП䭧ህ䭋៤ᇣ໻Ҏњ ᕲ໻Ҏ‫ⴐץ‬㺣ⱘᇣ䲾ᰃ‫ן‬ᕜЪᕜ㙑䁅ⱘདᄽ ᄤˈ䲪✊ᠡ࠯ⓓϝⅆˈᏆ㍧᳗ᭌᭌࠄकˈ㗠Ϩ г᳗ᕜ᳝⾂䉠ⱘ᳗⫼⓶䁲䁾䃱䃱ˈᇡϡ䍋ˈ≦ 䮰֖DŽ ᇣ䲾ᅌᵅ㽓ᕜᖿˈ⭊ཌྷᕜᇣⱘᰖ䭧↣໽ৗ 仃ⱘᰖ䭧᳝䅧ཌྷⳟᇊᇊ᠟䁲㆔ⳂˈेՓϡ᳗ 䁲㿔ˈг᳗ᬭᇊᇊབᵰ⫼᠟䁲㸼䘨㞾Ꮕⱘᛇ ⊩ ᇣ䲾↣໽ⳟ㨫ᕜᖿህᅌ᳗њˈཌྷ᳗䀺㨫੠ ႑႑㸼䘨㞾Ꮕⱘᛇৗˈᛇୱˈ៪㗙ᛇⴵ㾎 䭋 ໻ϔ咲ᕠˈ᳝ᰖ‫ي‬⠒⢃䤃䁸ˈ⠌⠌᳗‫؛‬㺱੉᭹ ཌྷᰖˈཌྷゟࠏ᳗㸼⧒ᕜЪ ϔࡃᕜৃᛯⱘῷᄤ ⳟ㨫⠌⠌ˈ៥ϡ᳗‫ݡ‬䗭ῷ‫خ‬њ ᰃଞˈᰖ䭧 ህ䗭ῷᖿࠄϔ⳼ⴐˈࠄњҞ໽ˈ ᳜ ᮹DŽ ⫳᮹䗭໽ˈ႑႑ᬭᇣ䲾㽾᠟㻑԰њ⫳᮹㲟 ㊩ˈ䗭ᰃᕜ᳝ᛣ㕽ⱘџᚙ ᇣ䲾ᕜ䭟ᖗⱘᅌ㨫 ႑႑ᬭⱘ↣ϔӊџᚙˈ䲪✊≦᳝‫خ‬䘢㲟㊩ⱘᇣ 䲾ᕜ䁡ⳳⱘᫎᬒ㲟㊩Ϟⱘ咲㎈ˈ‫خ‬ད㲟㊩ㄝ⠌ ⠌ಲ՚ᢚ䭟ᳳⳐᏆЙⱘ⾂⠽ˈ᳝՚㞾⠌⠌႑႑ ⱘˈཊཊⱘˈ䰓ྼননⱘ৘。⾂⠽ છʽ䉧 丁反⥽‫ ݋‬໾䭟ᖗњʽ ⼱ᇣ䲾⫳᮹ᖿῖʽ䍞䭋䍞催ʽ↣໽䛑ᖿᖿῖ ῖⱘ‫خ‬⠊↡ⱘདᇊ䉱 ⠌⠌႑႑䛑ᛯԴˈ丬ᛣ ㌺Դϔ⠛໽ˈг᳗ᐊԴ䍄䖥䗭⠛໽

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

⛉㍒⅌〭䠽ひజజйᇚ⥺๱࿃Ⴢ⅌ഡ഑഑ ⅌ᵈ᷸‫ݮ‬Ꮿ̠ⅆ‫ׅ‬ᅾй㒄┕䠫&NBJM NJZB PMTPO!HNBJM DPN ླЛⴇ䠽R 䠬䠯 ᅾйᔻሷ㥘໢֭ⅅǍᘩགྷ⾈ᤶॲ д ಗ๫‫ ۺ‬ ଞᖱၤടĝజజ➮ܹĞചᡊᔿͬάႸ⾑ᆂ ༳㄂䠯ひ㒄ͩ݁⿿ᅾǍᅾຂᕎ㏡⻺ᔻᅽ᳆జ జй̲ᨇ࿃ྠ䠯഑഑й࿞ចᅽ㞍⅌ഡૣॹ䠤

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO