Page 1

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1125

+VMZ 'SJEBZ 

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

⏎๨⬊こ̄㥋".ὔ፹ᣞ㏳ՉBN⦃QN 㙁㥋XXXDPDOFXTDPN

⡟ᬅᔾ⚘ስ‫ׅ‬ỳ˛ㄖᕝᓰ⍑ίᒭ‫ڈ‬၂ Ȝύѧ‫ޗ‬๮౰Ⴅ3:Вᆕӝ ѦႝൔᏤȝऍ୯ᖄٖྗഢ ౛٣཮ȐGfeȑӵ౲‫܌‬Ⴃ යǴᆢ࡭ᖄٖၗߎճ౗ӧ ௗ߈႟‫ޑ‬НྗόᡂǴЪჹ Ֆਔёૈϲ৲ؒԖวрཥ ‫ޑ‬སҢǶ

!!!!ᖄٖϦ໒ѱ൑‫ہ‬঩཮ ȐGPNDȑᇥǴന߈ኧДǴ ऍ୯࿶ᔮ΋‫ޔ‬ӧȨྕ‫ک‬ȩ ᘉ஭ǴЪ൩཰ѱ൑Ψቚ மǴՠ୘཰‫׫‬ၗ‫ک‬рα Ȩੲ೬ȩǶ !!!!GPND٠ЪᇥǴ೯೤ᑩ

๞ϝၨ೤ჾ،฼‫׆܌ޣ‬ఈ ‫ޑډـ‬ੲ೬Ǵՠੲ೬‫ޑ‬ε ೽ϩচӢᆶၸѐ2ԃٰૈ ྍሽ਱ε൯Πྖ‫ک‬җ‫ܭ‬ऍ ϡ୲ਇ೷ԋ຾α୘ࠔሽ਱ ၨե༹ԖᜢǶ ! ! ! ! όၸGPNDӧ࿶ၸ3Ϻ

཮᝼ࡕว߄‫ޑ‬ᙁอᖂܴ҂ ჹдॺᇡࣁՖਔஒ໒‫ۈ‬ϲ ৲‫ޑ‬ୢᚒวрཥ‫ૻޑ‬৲Ƕ ! ! ! ! ᖂܴѝᇥǺȨၸѐ7 ຼ‫ޑ‬ኧᏵ٬GPND‫׳‬ௗ߈΋ ᗺϲ৲Ƕȩ

੍‫ׅ‬὆モആᢃᾲ๵ᢡ㐫ᔸⳇᷴ᳉ᑁ㥫⻒ Ȝύѧ‫ޗ‬ഴѲᅟ41Вᆕӝ ѦႝൔᏤȝ༣ճ੤ಔᙃϞ Ϻว߄ᖂܴǴ᛾ჴሦᏤΓ ኻᅦȐNvmmbi! Pnbsȑς ၸШǴߓ൤Ԡࡹ۬ࢄϺջ ςϦѲԜ٣ǶัԐ༣ճ੤ ᒧрΑୗ᝵ᅟȐBliubs!

Npibnnbe!Nbotpvsȑࣁཥ ሦ೑Ƕ ! ! ༣ճ੤‫ޑ‬ᖂܴύ ᇥǺȨҲථើεϦ୯ ȐJtmbnjd! Fnjsbufȑሦ Ꮴ໘ቫ‫ک‬ኻᅦ‫ޑ‬ৎΓǷǷ Ƿ࠹ѲǴሦᏤΓኻᅦςੰ

ೳǶȩҲථើεϦ୯ࢂ༣ ճ੤‫҅ޑ‬ԄӜᆀǶ ! ! ! ߓ൤Ԡࡹ۬ࢄϺࡰ рǴኻᅦ3ԃ߻ӧЃ୷ථ ‫ڶ‬ၸШǴ೭ࢂߓ୯‫۔‬Б२ ԛ᛾ჴԜ٣ǹԶԜ੃৲Ӄ ߻ࢂҗߓ୯ࡹ۬‫ک‬ӳᏯϩ

η੃৲ΓγჹѦ೸៛Ƕ ! ! ! ༣ճ੤ϞϺ‫ޑ‬ᖂܴ٠ ҂ගϷǴኻᅦՖਔ‫ي‬ΫǴ ѝ߄ҢǴȨдӧШനࡕ3 ຼǴ଼ந‫ݩރ‬ൾϯȩǶ !!!!




ᗯկ߽঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

)*3*/( "ZFBSPME'PPE4FSWJDF$PNQBOZ JTIJSJOHMPDBM"DDPVOU&YFDVUJWFTUPTVQQPSUPVS1BDJGJD3JN"TJBODVTUPNFS CBTFJO$PMPSBEP $BOEJEBUFTXJUIWBSJPVT"TJBOEJBMFDUTXJMMCFDPOTJEFSFE &YDFMMFOUDPNQFOTBUJPOBOECFOFGJUT .645"11-:0/-*/&BOEQMFBTXFBUUBDISFTVNFBU XXXTIBNSPDLGPPETDPN "QQMZGPS"DDPVOU&YFDVUJWF1BDJGJD3JN$PMPSBEP1PTJUJPO QMFBTFDBMMGPSNPSFJOGPSNBUJPO

ᎅᔿ໋ᢚ۹⅌㧓‫ޞ‬Յ‫۾‬᳆̜ᔰଙ⅌ᕃ‫ᦳع‬૤໊᧗̭⻽೑ᆘ

ὑॲ⏋๥けྷ೑ᆘ਀⺗˷ͬ ԑԪ⠓ᄀᔻず̭⻽ᑕ⟀ぐ⿝⅌с㐨̾ ⱹ㆛㬗nj⎓ׂଙ ๪γ⁏ひ‫╦ݮ‬ᢚひ೨ྐ XXXTIBNSPDLGPPETDPN 䠲ॲ⚚⑾"QQMZGPS"DDPVOU&YFDVUJWF1BDJGJD3JN$PMPSBEP1PTJUJPO⁡㣚 ଞ㢐≑㐊ᔰ૛Лဿ䠶ひᆯ䠳

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM ㏮㛀"VSPSB᧣㌁ ᑁ໨㞞ཞ ⬊́⠔㟎 ᢐ㎮⬊́ᕄ‫۝‬૞૞Ԯ⥻䠷 ॼঃ &RXQW\/LQH3ODFH ᑁ໨ॼঃ +LJKODQGV5DQFK&2      4  1 B S L F S   3 E  63DUN*OHQQ:D\ "VSPSB $P 3DUNHU&2

⡟✶㢐〰


July 31 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂



Ջ‫ݱ‬㶩̰⼀ㅻㆆ́ഝ⏳ ྨ➱̺⬊ↆ㥦‫ם‬ϛ˹ε ⦓̰⼀௺㬖ㅻㆆ́ᔾひ  

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⾥Ꮂᰃᯢᑈ㐑㍅䙌㟝Ёܼ೟᳔䞡㽕ⱘϗ‫ן‬

5HVWDXUDQW ੠ %%4 +RXVHˈ៪㗙䍙Ꮦᕠ䴶

ᎲПϔˈ݅੠咼䴲ᐌ䞡㽪Ѳ໾㺨ⱘ䙌⼼DŽ

ⱘ᮹ᴀ令仼ᓬᣓপࠄ᳔ᮄϔᳳⱘฅ㋭DŽ

Ҫ‫ץ‬ℸ⃵ᇜ⿟՚ЍԯⱘⳂⱘгᰃ໮㟛Ѳ໾ 㺨⼒औ᥹㿌ˈᏠᳯ๲ࡴ೼ᯢᑈ㐑㍅䙌㟝Ё

 '7&䰘䖥ⱘ䗕ฅഄ咲᳝ 6DZDUD 6XVKL

݅੠咼Ѳ໾ᮣ㺨ⱘ䙌⼼DŽ

6XVKL %XIIHW



䗭㺵䙘᳝ϔѯ݊Ҫⱘ䗕ฅഄ咲˖

⏎๨⬊ਲ㏒ਲॼ㶡⇔૞ ᢐ㎮૥ೣԱ㆓ۤ㟀

 ˄ᴀฅ㿞˅᳔䖥᳝䅔㗙ড᯴ˈ೼䘅Ѩ䘢ᕠ ⱘϟ䘅ϔ੠䘅Ѡˈ໾ᑇ⋟䍙Ꮦᮄⱘฅߞ֓ ᕜ䲷ᣓপDŽ݊ᆺ䘅ϔ਼Ѡ䘅ϝˈ⫮㟇䘅ಯ ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬䙘ৃҹএ%URRPILHOG໾ᑇ⋟䍙 Ꮦࠡ䴶ⱘᮄ࣫⍋ⓕᴥ令仼៪ᮕ䙞ⱘ៤啡গ 㤌⍋ੇ㸠䛑ৃҹপࠄ᳔ᮄϔᳳⱘฅ㋭DŽ  ೼$ODPHGD ໾ᑇ⋟䍙Ꮦⱐᅠⱘ䁅ˈᙼৃҹ এ䱨ຕⱘ +RRQJ V &DIHˈᇡ䴶ⱘᏱ㢥໻䜦 ᆊ៪㗙Ⳍ䱨ϔṱ㸫ⱘ--䞥ᯎ㾦咲ᖗ⍋冂䜦 1LQLR)HWDOYR Ꮊ˅੠-DVRQ&KXQJ ᆊ੠ᑒṱ㸫ᮕⱘЁ೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊˈ  ˄ ᴀ ฅ ᇜ 〓 ˅ Ϟ 䘅 ᮹ ˄         ˅ Ё ੠)LUVW%DQNᣓࠄ᳔ᮄⱘฅߞDŽ ज   ᰖ ञ Ꮊ ে ˈ ݅ ੠ 咼 5 1 &  1 D W L R Q D O  $XURUD ໾ᑇ⋟䍙Ꮦⱐᅠⱘ䁅ˈᙼ䙘ৃҹ &RPPXQLFDWLRQ'LUHFWRU-DVRQ&KXQJ੠ এᮕ䙞ⱘ9LJHQ 0HGLFDO 86$ ᣝᨽộᇜ䊷 Ҫⱘࡃ᠟ $3$ 0HGLD 3UHVV 6HFUHWDU\ ᑫDŽབᵰᙼⱐ⧒$XURUDⱘ䶧Ѳ啡䍙Ꮦⱐᬒ 1LQLR )HWDOYRᇜ⿟ᕲ㧃ⲯ䷧亯՚Ѝԯˈ೼ ᅠњⱘ䁅ˈᙼ䙘ৃҹ䙌᪛এᮕ䙞ⱘᮄᒷᵅ 6HRXO %%4㟛ЍԯᴀഄѲ㺨ၦ储ⱘ䉴䊀Ҏज ➦㞬ˈ䍙Ꮦᇡ䴶ⱘ 3KR /H䍞फ㉇㉝令仼ˈ 令Ϻ➅⚜ഄᇡ䁅DŽ೼ज令ЁҪ‫ץ‬㸼⼎಴⚎ ᇡ㸫 <XP <XP㲟㊩ᑫˈ6DH -RQJ .RUHDQ

ᗯկᅒஜ



8BOH4JEJOHՈ‫܁‬ 

᮹ ᴀ 令 仼 ˈ Ϟ ⍋ ሟ 㺵 ᒖ ˈ ⃏  6 D N X U D

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬

 䈚㜤ሟˈℷᅫৄ࣫ᇣৗ令仼ˈ䘴ᵅᮙ㸠

ƽ

⼒ˈ0LOOHQQLXP 7UHQ] ᠟″ᑫˈ/RYHO\

ƽ

6NLQ&DUH

ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

 䮰ᮐ䗭ѯᑫᆊⱘ‫݋‬储ഄഔˈ䂟গ䮅ᴀᳳⱘ *15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ฅ㋭DŽ  བᵰᙼ㔎ᇥ⭊ᳳฅ㋭ⱘ䁅ˈℵ䖢᯳ᳳϔ㟇 ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ ᯳ᳳಯ՚៥‫ץ‬ฅ⼒ⱘ䕺݀ᅸᣓপDŽ៥‫ⱘץ‬ ഄഔᰃ˖ : $ODPHGD $YH 'HQYHU &RORUDGR  ҹϞᰃܼ䚼ⱘপฅഄഔˈᏠᳯ㛑໴ᇡ໻ᆊ ᳝᠔ᐿࡽDŽ ചᜒೠ໴⼆П

㬗ᒆ⼆П

ѧ᜕⼉Т዗ᑁⴊ⋱ ふ‫܇‬Χ❅❑Ꮲስ  ˄ᴀฅ㿞˅‫؝‬ὁ㺱ׂ䖥ᳳ᦯њᮄⱘ䳏䁅㰳 ⺐DŽᛇᖙᕜ໮䅔㗙੠ᅶ᠊≦᳝ⱐ㾎DŽ‫؝‬ὁ 㺱ׂⱘᮄ䳏䁅㰳⺐ᰃ˖DŽᏠ ᳯ໻ᆊ㑐㑠ᬃᣕ‫؝‬ὁ㺱ׂⱘ⫳ᛣDŽ

Հ૘ᦓ᭡ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈᔿЗ㡐 ໋⚁㫟Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ◒ぐ⩈ぐ ೑ೠ〭᮷๥〭

 LPTBNJO!ZBIPPDPN XXXLBTBNJOSFNPEFMDPN

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 31 (Friday), 2015

тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXXDPDOFXTDPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗ уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал 

╠ЩсЭЧ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ ╠Г╙а═╖сгС сЧВ╒ПсПд▀Щ╒Б═М╦Й ╦Цсиар╛мр╕╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜

тАл┌дтАмсПв█ШткГт║ЪфбР р╝АтАлт║ЪткГ█Ш▌▒тАмфбР сЖАу╕к█ШткГсиктАлт║Ъ▌ЬтАмфбР

со║сЯ╗ржЛсдл ╦Ь═╣╤л╨Ь╒В сЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш ═ХсаОсд│сдлр░и╥л

р╕╣р┤м╟Цр┐ор╣п╘Б─В╘Ир╡гра▓─ВсИПтАл▌птАмр┤РреП!7/::рпЖсЗо0╘Б! р╕╣р╣Ъ╟ЦтАлргЖ█ЙтАм─Вр╛▓сВСр╢ЗсЛРр┐ФтАл▐ЬтАмсАБ─Вров81рпЖсЗорпитАл▌птАмр╕ЙрпЛр╡╜рдЛ! р╕╣сВР╟ЦрйгсИПсК▒тАл┘│тАмсЛРрбФ─ВсМЖсД╜рбФр░╛р╡гра▓р╜╖тАл▄УтАм─ВрдЛр┐┐рй║р╗Пр╜Ъра▓!

риЧ╨ОтАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ═з╒┤тАлрй╗▌║тАмроУржВц╛Ю

╒║рй│ргФрй▒═╡═з ╓й╓м═╡96GXQKX8UGJ═з9[OZK═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл┌ВтАм╒дроД╨УтАл┌ЖтАмро│раВ╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═зроРтАл╪ЩтАмхУ╗╨Ърй╗▄╢╙╕тАл▌┐╪│тАмроУржВ═з╨ЖрнИ╒ЗркУрй╗▄╢╙╕тАл╫ЭтАмроУржВ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

໽Ыࡦྛġ ‫ݍ‬԰Ы‫ټ‬෫Ķı໊ԑ 㳭昐㭱㵎⫉ 昐ⴲ乧ⲣ㏚ㄉ㘯㬝圊㯹↓

́㦞⾋‫ذ‬ᑊ᳉↺ᢒᤰ⁂ ‫ݱ‬Մᑁᐤᒉ⠝ଏ㭓 ԰㗙˖ṕឝ⃞  ǃ෎⻢ᓎ䀁  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺⼒औⱘ෎⻢ᓎ䀁Џ㽕ᕄ乃ᮄ᭛ ᯢࠡ⊓‫ܜ‬䘆ᗻ੠7+63Ꮉ⿟ⱘⷨⱐㄝܽ‫ן‬ᮍ䴶ࡳ 㛑ˈৠᰖ㽕᳝Ꮉ԰ǃᅌ㖦ǃ⫳⌏ǃ᭛࣪࿯ῖǃ Ѹ䗮ㄝⳌᇡᅠ୘ⱘ⧒ҷ࣪䜡༫DŽ  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘЏ丠ᓎ㆝䀁ᮑᰃ7+63Ꮉ⿟ⷨ ⱐᆂDŽ䁆ⷨⱐᆂᇛ䜡‫٭‬7+63ᡔ㸧ⷨお䰶ǃЏ储 ⿟ᓣᆺ倫ᅸǃ催䴜ᬣ䳏㜺ⷨⱐᅸǃ7+63䓝储ⷨ 㻑䘴ǃ䳏㜺䊛᭭Ёᖗǃ7+63⧚Ꮉᅌ䰶ˈㄝㄝϔ ㋏߫㎞ᆚⳌ䗷ⱘ催⾥ᡔⷨⱐᓎ㆝㕸㨑DŽᮄ᭛ᯢ ⚣ᠬ䙺䙘ᇛḍ᪮Ὁ䰤ᡔ㸧ⱘⷨⱐ䘆⿟ˈ䘽ᰖ䜡 ‫٭‬ᅠܼ㛑⑤ᡔ㸧ǃ㞾⬅㟾໾ᡔ㸧ǃ⠽䊾㐨䗴ᡔ 㸧ǃᖂ㾔㽪㾦ᡔ㸧ㄝᮍ䴶ⱘᇜቀⷨおᅸDŽ  ೼Ҏ᭛⼒᳗⫳⌏ᮍ䴶DŽᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ᇛ䜡‫٭‬ᮄ ᭛ᯢ⧚䂪ⷨおǃᅷ‫ڇ‬䂪ປǃߎ⠜⼒ǃᳳߞㄝᮍ 䴶ⱘᇜቀ″ᾟDŽ䜡‫٭‬催῭⑪ⱘ᭛࣪࿯ῖ䀁ᮑǃ 储㚆‫ع‬䑿จ᠔ǃ݀݅亳ූǃ䝿䰶ǃ䍙Ꮦǃㅵ⧚ ″䮰ㄝᾟ៤DŽℸ໪ˈ⚣ᠬ䙺⼒औ䙘ឝ೼㍧△ǃ ᭛࣪ǃ䊛⑤ǃ䝿Ⱆㄝᮍ䴶㟛໪⬠⼒᳗᳝Ⳍᇡᅠ ୘ⱘ⑱䗮ㅵ䘧DŽ ǃҎষᾟ៤  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ܼ䚼⬅䋞៤ᮄ᭛ᯢ⧚ᗉ੠㟈࡯ ᮐҎ串㌖Ὁџὁⱘᮄ᭛ᯢҎᾟ៤DŽҎষ㌤ᾟড় ⧚ˈ৘串Ҏᠡ唞‫⬋٭‬ཇ↨՟໻㟈Ⳍㄝˈᑈ唵ϡ ফ䰤ࠊDŽԚᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺Ҏষᖙ䷜㛑໴ֱ䄝औ ඳܻҎવⱐᧂ᳔໻催ᬜˈᬙḌᖗऔඳҎষᭌ䞣 ᖙ䷜᳝᠔䰤ࠊDŽ䷤㿜೼7+63Ꮉ⿟ᅠܼⷨ㻑៤ ࡳПࠡⱘ㋘ᑈܻˈ݊ḌᖗऔඳҎষϡឝ䍙䘢 ҎDŽ⚎њ‫خ‬ད䗭‫ן‬ଣ丠ˈᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺䳔 㽕ᓎゟⳌᇡಈḐⱘ䙈䙌੠⎬≄ࠊᑺঞ″ᾟˈҹ ᥻ࠊҎষᭌ䞣੠ક䊾DŽᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ॳࠛϞϡ ᥹ফᆊᒁᭈ储ҟܹԚ‫ܕ‬䀅೼݊Ё㌘ᓎᆊᒁDŽ ǃ⼒᳗ࠊᑺ  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ឝЏ㽕储⧒݊ⷨⱐࡳ㛑੠㐨䗴 ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᛣ㕽ঞ‫ࡳⱘؐۍ‬㛑ˈ೼ℸ෎⻢Ϟ㽕 催ᑺ储⧒䁆⼒᳗ࠊᑺⱘҎ᭛ড়⧚ᗻˈЏ㽕㸼⧒ ⚎˖᳝݀ࠊ˗݀ᑇড়⧚ˈ੠䂻㍅ϔ˗ҎҎᑇ ㄝˈ≦᳝ວ䖿DŽ䗭ᰃᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘ⼒᳗ࠊᑺ ⱘЏ㽕⡍ᖉDŽℸ໪䙘ᇛ‫ߚܙ‬储⧒储⧒ҹϟॳ ࠛ˖ܽᗻ䮰֖㋨㊍ီ࿏ᔶᓣ㞾Џֱ䅋‫ן‬Ҏ⾕ ߽˗ࠊᑺ‫ܜ‬䘆‫ ܼع‬ᆺ㸠⇥Џ˗䙉ᅜ᠔೼೟៪ ഄऔⱘ⊩ᕟࠊᑺDŽ  ⡍߹ᔋ䂓˖ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘ7+63䭋⫳Ꮉ⿟ⱘᇛ ᳔㌖᳝ࡽᮐᆺ⧒储໪⫳Ⅺᡔ㸧ˈ䗭ᇛᖍᑩ㾷ᬒ ်ཇˈՓ⬋ཇᑇㄝ៤⚎ⳳℷⱘ⧒ᆺDŽ ǃ᭛࣪⫳⌏  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ᇛ᳗䗮䘢催ᮄᡔ㸧੠⼒᳗ᤤࡽㄝ ᮍᓣ⺎ֱᮄ᭛ᯢҎⱘ⫳⌏ᬊܹᆠ㺩 ҹՓऔ ඳܻሙ⇥ᅝሙῖὁDŽᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺䜡᳝‫ܜ‬䘆ⱘ ᭛࣪࿯ῖ䀁ᮑ੠储㚆‫ع‬䑿䀁ᮑ՚ֱ䄝Ҏ‫ץ‬䈤ᆠ

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXXDPDOFXTDPN

дӎ‫َོٳ‬ҕ࡚ᖒ೤‫ٵ‬ღкৰ‫؃‬ኋ㢣

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚ 

並在萬綠湖附近的龍鳳島上進行植樹,以及 家除了身體力行,保護好環境及資源,還要 國家有更深的認識後,可以更多地投身參與 參觀了客家文化公園和蘇家園景區等。 銘記「飲水不忘掘井人」,感恩賜予我們生 社會建設,把握機遇。 命之源的源頭。 年均檢驗逾二萬水辦 工聯會理事長吳秋北則說,香港供水系統 參觀團於週六早上舉行啟動禮,發展局署 萬綠湖植樹 感恩情深種 主要源於東江,適逢今年是東江水供港50週 香港食水主要來自廣東省河源市的新豐江 理局長馬紹祥及中聯辦祕書長許東等亦有出 年,希望大家從根源認識香港今日能有水供 水庫,又稱萬綠湖。今次「飲水思源」行程特 席。本港市民近日飽受「鉛水」問題困擾, 應的由來和一段珍貴歷史,並代表工聯會感 意安排在島上種植了超過30株的櫻花樹,象徵 馬紹祥說,水務署每年均會就東江水抽取二 謝當年促成「東─深供水工程」的一眾工會 着香港青年對東江水的感恩之情深種在萬綠湖 萬多個水辦作檢驗,每次結果均符合安全標 前輩及廣東省市政府。他又提到,五、六十 畔,是首次有櫻花樹在該島上種植。有參加者 準,鉛含量近乎零。他說,在環境中有不同 年代香港食水十分困難,缺水情況嚴重至每 說,今次旅程非常難忘,尤其是植樹活動,期 的雜質及鉛等,因此要保護食水須花上很大 四天才供水一次。他說,水是生命之源,大 望日後再回來,可以看到櫻 氣力,但當局亦會全力做好。 花樹茁壯成長。 隨着氣候變化不同,馬紹祥說, 參與植樹的大學生洪彬 日後本港或廣東省一旦再次出現旱 彬說,今次是人生中首次植 災,港府亦須未雨綢繆,故發展局 樹,感覺非常特別,她說, 未來會就建立「海水化淡廠」,向 由於鋤頭重量太重,拿起時 立法會申請撥款。他說,海水化淡 已非常吃力,而且植樹時還 廠一來可以應付突如其來的旱災, 有毛毛細雨,令她翻了數下 同時亦可減輕對東江水的依賴。 便滿頭大汗,她又希望,日 瞭解歷史才能把握未來 後再回來時,可以看到自己 中聯辦社工部副部長李運福在當 親手植下的櫻花樹茁壯成 日的歡迎晚宴上說,香港青年應對 長。彬彬又表示,過去不 國家瞭解、對國情瞭解,這是一種 太瞭解香港水資源,透過行 義務,他寄語年輕人瞭解歷史才能 ɇຬၸΟԭΓ΋ӕୖᆶπᖄ཮ᖐᒤ‫ܿޑ‬ԢН‫ٮ‬ෝ61ຼԃǴߙԃကπឫЋܿԢՉࢲ 程,見識了萬綠湖,對每一 把握未來。他又希望,本港青年對 ୏ 口水都更有認識。 萬綠湖景色「四季如春、處處皆綠」,今次 行程在一幅綠油油的山水畫上再添上一筆。工 聯會理事長吳秋北說,團員親手種下數十株櫻 【本報訊】港澳辦主任王光亞24日下午在北 民建聯主席李慧琼表示感謝,她表示今早獲 位,並希望民建聯同社會不同界別,就如何發 花樹,櫻花樹寓意着青春、生長和希望,亦象 京釣魚台大酒店接見民建聯訪京團,王光亞對新 人大委員長張德江接見,張德江展示對香港社會 揮香港角色,進一步提出具體、實際的意見。 徵着香港青年對東江水的感恩之情深種在萬綠 當選的民建聯領導班子表示祝賀,並感激民建聯 發展充份關心,亦對香港未來發展作出善意提 李慧琼又指,會面期間,特別向王光亞就一 湖畔,期望日後長成櫻樹林蔭,共同守護這水 過去對香港及中國發展作出重要貢獻,指民建聯 醒,認為香港在後政改時期要努力發展經濟民 些政策建議,坦誠交換意見,王光亞肯定「一 之源,延綿不息。他祝願河源市及香港兩地的 在香港具有重要影響力,過去提出很多很好的建 生。李慧琼說,各中央領導對民建聯寄予厚望, 地兩檢」對高鐵的重要性,希望香港社會理性 年輕人與櫻花樹共同成長。 議。 民建聯未來會團結社會各界,在政策研究上多 處理,又指特區政府已同相關部委會面,他們 為表達工聯會一班青年人的心意,參觀團又 下功夫,希望發掘更多人 亦明白事件要儘快處理。 特別於萬綠湖龍鳳島上立下東江水50週年紀念 才,為香港的管治工作作 李慧琼表示,在「一國兩制」下,香港各界 碑石,鑄刻上「青年心萬綠情」的碑文,代表 出更大貢獻。隨後,民建 應理性、冷靜分析,儘快理順「一地兩檢」各 年輕人對東江水的情誼銘感於心。 聯主席李慧琼向王光亞提 項手續,希望讓高鐵可以繼續順利落實。至於 參加者:應多親身體驗國情 交政策意見書,王光亞在 空域的問題,王光亞亦積極迴應,表示特區政 水是人類的生命資源,每一口都得來不易, 會面中認真閱讀意見書。 府官員已與相關省市官員積極溝通,希望創造 有任職船員的參加者表示,平日「行船」要到 民建聯主席李慧琼 雙贏互利環境。 不同的地方,有一次到印度及孟加拉等地,看 在與王光亞會面後表 王光亞被記者問到是否支持梁振英連任的問 到當地居民飲用像泥水一樣的水,令他非常震 示,王光亞多次提醒香 題時迴應指「太早了」記者進一步追問,他就 撼,今次參加參觀團,更加認識了水資源的珍 港社會,要利用「一帶 說:「兩年以後的事。」王光亞會見民建聯時 貴。有參加者則表示,透過行程對東江水及河 一路」及「十三五」規 亦表示,會將民建聯對香港和國家發展的建議 源有更多認識,並寄語年輕人應多親身體驗國 劃,去思考香港的定 和想法,積極協助促成或者轉達相關部門。 ɇෝᐞᒤЬҺЦӀ٥཮‫ࡌ҇ـ‬ᖄೖ٧იǶ 情。 【本報訊】「飲 水思源」,今年 為東江水供港50 週年,有團體日前 舉行尋找香港水的 故鄉,吸引了超過 300名青年義工一 同到河源尋根。工 聯會理事長吳秋北 說,本港以往曾經 歷「制水」,現時 供水卻是源源不絕,期望青年人透過旅程, 銘記「飲水不忘掘井人」,感謝國家予本港 穩定水源。發展局署理局長馬紹祥說,水務 署每年均會就東江水抽取二萬多個水辦作檢 驗,每次結果均符合安全標準,鉛含量近乎 零,籲市民可安心飲用。 為紀念東江水供港50週年,工聯會於上 週六(25日)舉行「飲水思源─香港工聯會 青年義工攜手東江行」兩日一夜的參觀團, 超過300名參加者一同到河源尋找「水的根 源」,河源市市委統戰部部長張麗萍及中聯 辦社工部副部長李運福等,亦有隨團參與活 動。旅程中游覽了主要為港供水的萬綠湖,

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬



ˎẌ᰺ᢆ

໮ῷⱘ᭛࣪⫳⌏DŽ೼㊒⼲⫳⌏ሸ䴶ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ 䙺ࠊᑺ⺎ֱҎ‫ץ‬೼≦᳝ວ䖿ֱ䱰Ҏ‫ץ‬ᇡ㞾⬅⇥ Џǃ‫ן‬ᗻ㞾៥ᔉ᦮ǃᛯᚙ㞾⬅ᑌ⽣ⱘ䗑∖DŽ  7+63䭋⫳Ꮉ⿟ᇛ೼ᕜ໻⿟ᑺϞⓓ䎇Ҏ串ⱘ᳔໻ ⫳ᄬ߽Ⲟ 7+63ᡔ㸧гᇛ䗤ℹপҷ‫ڇ‬㍅䝿Ⱆ᠟ ↉㛑໴ⳳℷ‫ࠄخ‬Փᆺ⧒䭋⫳㗠ᅝᒋ䗭ᇛὉ໻ ㎽㾷Ҏ串ⱘ⫳ᄬວ࡯䗭ᇛ䎇ҹՓҎ串ᕰᕝ೼ᑌ ⽣⫳⌏ЁDŽᮄ᭛ᯢҎᇛᰃ䴲ᐌ㞾ֵǃ㞾䈾ǃ䍙 ✊ⱘ㞾೼㕸储DŽ ǃ⼒᳗䊛⑤ ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘ৘。⼒᳗䊛⑤Џ㽕⬅ᮄ᭛ᯢҎ 㞾㸠ࡉ䗴 Ҫ‫ৃץ‬ҹ䗮䘢⫼㞾Ꮕⱘ催ᮄᡔ㸧᠔ ࡉ䗴ⱘ䊛䉵㟛㟛໪⬠䘆㸠䊛⑤Ѹ᦯⥆ᕫ⼒᳗䉵 ᆠ੠৘。䊛⑤䜡㕂Ԛ䉵ᆠ⅌䲚储᳝݀ ৘‫ן‬䚼 䭔ⱘ䊛⑤ߚ䜡ᮍ䴶储⧒ᣝ䳔ߚ䜡ࠊᑺDŽᮄ᭛ᯢ ⚣ᠬ䙺䙘ৃҹ䗮䘢᥹㋡໪՚ⱘᤤࡽ⥆প䊛⑤DŽ ǃᰖ䭧㋔‫ܗ‬Ლ⊩  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ᇛ᥵প᳔⚎ড়⧚ⱘᰖ䭧㋔‫ܗ‬Ლ ⊩DŽᰖ䭧㋔‫ܗ‬Ლ⊩ህᰃҹᰖ䭧䁩⫳⚎㋔‫ⱘܗ‬Ლ ⊩ гৃ々П⚎ᅛᅭ㋔‫ܗ‬Ლ⊩DŽᮄ᭛ᯢҎ䁡⚎ ᅛᅭ䍋⑤ᮐۘᑈࠡⱘ㄀ϔ‫ן‬Ὁ䰤㉦ᄤⱘ䁩 ⫳䗭‫ן‬Ὁ䰤㉦ᄤⱘ䁩⫳⫼এњᅛᅭ᳔ᇣᰖ䭧 hġ⾦䗭‫ן‬᳔ᇣᰖ䭧ⱘߎ⧒῭䁠 㨫ᰖ䭧ⱘ䁩⫳DŽᰖ䭧㋔‫ܗ‬Ლ⊩᠔᥵পⱘህᰃҹ ᅛᅭ㄀ϔ‫ן‬Ὁ䰤㉦ᄤ੠㄀ϔ‫ן‬᳔ᇣᰖ䭧ⱘৠᰖ 䁩⫳⚎ᰖ䭧䍋咲✊ᕠҹഄ⧗ᑈ⚎ஂԡ䘆㸠㿜ㅫ ⱘᲚ⊩DŽᮄ᭛ᯢҎᇛᕲᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺䁩⫳䍋䭟 ྟᆺ㸠ᰖ䭧㋔‫ܗ‬Ლ⊩ҹۘᑈࠡᅛᅭ䁩⫳ᰖ ԰⚎⚎ᰖ䭧㋔‫ܗ‬ᑈ㗠ᇛᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺䁩⫳ⱘ 䙷ϔᑈ⚎԰⚎ᰖ䭧㋔‫;ۘܗ‬ᑈ˄;⚎ᰖ䭧 ㋔‫ۘܗ‬ᑈࠄ㽓‫ܗ‬ᑈⱘᰖ䭧䭧䱨᳝ᕙ㊒ᆚ㿜 ㅫᕠ⺎ᅮ˅DŽ  ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺储ࠊ㟛㥿⠒ⱘĀ⚣ᠬ䙺ā੠݅⫶ Џ㕽೼ࠊᑺϞ䛑᥵প᳝݀ࠊЏᔉҎҎᑇㄝ≦ ᳝ວ䖿Ԛᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺㟛㥿⠒ⱘĀ⚣ᠬ䙺ā੠ ݅⫶Џ㕽ᴀ䊾Ϟॏᰃ᳝ḍᴀᗻऔ߹ⱘDŽ⚣ᠬ䙺 ⼒᳗Џ㕽੠݅⫶Џ㕽೼ࠊᑺϞ੠Ⳃ῭Ϟᄬ೼ວ ࠊ‫ן‬ᗻ⾕߽ㄝ䴲Ҏᗻ࣪ⱘ಴㋴㗠ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺 ֱࠛ䱰‫ן‬ᗻ⾕߽ϡফ։⢃DŽᮄ᭛ᯢ⼒᳗ϡᰃ݅ ⫶Џ㕽⼒᳗ гϡᰃ㥿⠒ⱘĀ⚣ᠬ䙺ā㗠ᰃ‫݋‬ ᳝⭊ҷᛣ㕽ⱘᮄᓣ᭛ᯢĀ⚣ᠬ䙺āDŽᮄ᭛ᯢ⚣ ᠬ䙺ᰃ⚎ᮄ᭛ᯢঞ݊7+63Ꮉ⿟ᾟᓎ⚣ᠬ䙺㗠݊ Ҫ⚣ᠬ䙺াᰃ⚎њᆺ⧒⚣ᠬ䙺ᾟᓎ⚣ᠬ䙺DŽ ㄀݁ῖゴᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘᾟᓎᮍᓣ   ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᰃ෎ᮐҎ串ⓨ࣪ⱘ㞾✊䍼ࢶ಴ℸ ϡ䳔㽕䗮䘢᥼‫צ‬㟞Ϫ⬠ⱘ䴽ੑ៪ᲈ࡯ᮍᓣ՚ᓎ ゟᮄϪ⬠ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᅠܼৃҹ೼䊛㿞ᰖҷ䗮䘢 न԰㵡䗮ⱘᮍᓣᓎゟ䍋՚DŽԚĀ⚣ᠬ䙺ā储ࠊ াᰃⳂࠡϔ。⧚䂪Ϟᾟᛇ㽕ᆺ⧒䳔㽕䴲ᐌড়⧚ ⧒ᆺⱘᮍᓣ੠ㅵ䘧DŽ㗠ህ⧒ᆺᚙ⊕㗠㿔ˈᮄ᭛ ᯢ⼒᳗ⱘᆺ⧒ᇛ᳝ҹϟᑒ。ᮍᓣ੠ㅵ䘧DŽ

ܼ᭛᳾ᅠˈᕙ㑠


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

ᶦୀ 䠾:BOOJF.BP

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ひᦾႸ  ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊  ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ  ᔿ⊎⁁⿮㘾䠽$)۱㢐ˎ໋‫ڤ‬۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$)۱㢐໋̡‫ڤ‬۶㔹ᐾㆍᡱǍ   ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ‫܇‬ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ

ॣこ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

July 31 (Friday), 2015


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм



сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

  ув│сРИто│рнЦ сАЫуЙБсЛ┤рнН с╡╣сЮЦтЕнт│╣рпЗсн╣р║╗  уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ)LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ  упгсЩмумЕ!

)сШЕсо╛уГ░смСуП╗уГ░*

уЯБуГ░ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657

смСуП╗уГ░

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

"NFOJUZ4QB➱ଧ㨋 ⭰㚉‫ب‬㰃⟪ᮤᑈᕑ 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFT⩭㙝఑Ὑ ⡠घ㕎៪⍝ᑈᕑᎹᮿ⮪㘬ᰘ☁劽੐㜚⪃⭆㨈▹ࠦӹ⫖⣀⣪Წᶱ᫵ລ 45&1◙᫜ᆨᇐ䠶‫⾸ے‬ㆹ࠿㔉⡲⤵ᨁؕ᪢㌽ᣤಔㅸ᎔ 45&1‫ؗ‬㏧⡲⤵ྯῨ䠶ዊ㬗ᒆ̹☵⛙Ⴥ 45&1ồೠ☟$◙⬇᩼ⱗᓭᥰ䠶Пྮ⡲⤵ 45&1⼦‫܇‬ᅽ֩♏‫܇‬ཇᨇሷፀ䠶ⷳᨃ⡲⤵ⅇ⅚䠶̹㵤՗‫̈ؗ‬ 45&1 ᤟ᨁ㣚⤷䠶Ձᑅ㣚⤻‫ڿ‬㣚⤷䠶ᨧⲹ◙⬇䠶἗ി㓴䠶‫؝ڏۡ⬘ⱛⳃݮ‬⡲⤵ᤩ ‫֐܇‬⡐ؕ䠶ЗᰏՏ➮ⅇǍ㐋‫ׅ‬ᗙూ☵⛙䠶ᒆ̹ⅇ⅚

#PEZ◙ᦓሷፀ ⚅‫܇‬Ꮻ㬷⢞㑸⅌⚁♝ۙᶄᐓ䠶⦙⛊⢅㦀䠶⢞⅌⚯✔‫ݮ‬નؕ䠶㐂⁄ᬕᶄ⅌◙ᦓ㔷Ꮻ ᪋໮ሷፀ℘᦮䠶⦙⿆Ձ㋱નؕ‫܋‬ᒪ⦙Ꮻ⚯ཛ⅌‿ᨁનؕǍ

˓૦㞞ཞ".1. 41BSLFS3E %FOWFS $0  #PEZ)S'BDF)S ᨻ㆓ᡠ㏒ᡠ

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᆢᕂᑁ೔ᆛ⣈ ởྣԱ㆓⎳‫ޡ‬

䠾ᕂ˰ᐤ޴๭䡂ॵ㤶̰㸪㈃๾ᑎ䠿

ⅇ‫ࣞށ‬྾






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

‫˘ۼ‬ⒿˑՄ➱㩀ᒖ%Ս㩑А㢐྆ ↺́⺯᭰ ᕟਲᒢ߮ˑ˰ᐤਲ☧㇘‫ࡓؠ‬ΧὔውϬ7*1ᔻΨӭ܏㦑ᕂ㠏ᡨ㇌ྨ㏪  ˄ᴀฅ㿞˅'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼 ⓨᇛᮐ᳜᮹㟇᳜᮹೼Ѝԯ໻ᅌ 1HZPDQЁᖗ˄ ( ,OLII $YH 'HQYHU&2˅㟝㸠DŽ  ⾥Ꮂ㧃ฅᰃଃϔЁ᭛ฅ㋭䋞ࡽஂ ԡDŽℸ⃵'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨ⚎ ᴀฅ䅔㗙ᦤկⱘ⡍߹9,3䊈䊧‫ۍ‬ᰃ ↣Ҏ˄ࣙᣀᰮ令˅DŽ᳝䋐⼼ᛣ 丬ⱘ䅔㗙‫ৃץ‬ҹ䗮䘢ᴀฅ㿖⼼ˈ9,3 䊈䊧‫ⱘۍ‬䰘ࡴ‫۾‬ᕙབϟ˖ ˅ᴀฅ᪕᳝ሩ㾑Ёᖗࠡ‫ן‬᳔ད ⱘᑻԡ ˅ⱘ⼼‫≦ۍ‬᳝ӏԩ݊Ҫ両໪⏏ ࡴⱘ䊏⫼DŽ ˅㿖⼼ⱘ䅔㗙‫ץ‬ϡ‫ڙ‬᳝੠㮱㸧ᆊǃ ߎકҎǃ'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨᇢ ⓨ੠㸼ⓨ㗙᥹㿌ⱘᇊ䊈″᳗ˈ䙘ৃ ҹ೼㸼ⓨࠡ੠㸼ⓨᕠѸ⌕ঞড়ᕅDŽ ˅䗮䘢ᴀฅ䋐⼼ⱘ䅔㗙ৃҹ‫ܡ‬䊏 ത೼೟⥟ộϞড়ᕅ៪੠ⓨવড়ᕅDŽ ˄བ೪˅ ˅‫ܡ‬䊏㋔ᗉક 㸼ⓨⱘ‫݋‬储ᰖ䭧བϟ˖ ᯳ᳳ݁˄᳜᮹˅‫ڙ‬ℸϔจ ᰮ令ᰮϞ݁ᰖ䭟ྟ ℷᓣ㸼ⓨᰮϞᰖ䭟ྟ བ᳝ᛣ৥㿖⼼ˈ䂟䖙䗳㟛៥‫ץ‬㙃㌵ 㿖⼼ 䳏䁅㰳⺐˖ ഄഔ˖:$ODPHGD$YH6WH$ 'HQYHU&RORUDGR (PDLOHGLWRU#FRFQHZVFRP


July 17 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Ⴘ⠕ひ㢍䠫˭ᐡച⚼䠬䠽-POH;IV8V㎍Յ೓䠽

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ 㗌⹰0R4XD⟖

㵉⤬2Q&KR\⟖

さ㗌⭅ 5DPEXWDQ⟖

㠲⹰2SR%⟖

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL%RN&KR\%⟖

⤅㱞㗼-DFNIUXLW⟖

㌁⹰%LWWHU0HORQ⟖

䁊䀆さ&HOL+RQJ⟖

唏ङ㤁⹰.RUHDQ&XFXPEHU⟖

䐱ङ㣲⹰&KLQHVH(JJSODQW⟖

凭Ⱊㅨ/RQJ%HDQ%⟖

⫔喿⤬ .R]DEL⟖

㯥ゟⰚ*UHHQ%HDQV⟖

㤁㪼*UHHQ2QLRQ㎇

➸㱞㪯 /R %RN                      ⟖

怴㗌䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQ%0⟖

㹆⿉㧃 3RUN %HOO\⟖

㝄名%HHI6KDQN%0⟖

咳ᢌ厖6WHZLQJ+HQ&KLFNHQ%0䐜

䕊➨ 3RUN &KRSV⟖

㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEV%0⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 㦒ミ厖䅎 0LVFXW &KLFNHQ :LQJV %0⟖ 䕊㝦⹨3RUN6SDUH5LEV⟖

㝄㸓 %HHI 2[WDLO                    ⟖ 

㲹⫔师帨-XPER4XDLO%0䐜

‫ؗ‬㦌嵧0DWXUH'XFN           %0⟖

䕊嗊⹨3RUN1HFN%RQH%0⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴 ‫⺚ݨ‬婟)UR]HQ7LODSLD⟖

㆑宬婟 *ROGHQ 3RPSDQR⟖

㾂埳嬐婟 ,QGLDQ 0DFNHUHO       ⟖

㧞㸥婟➨6DOPRQ6WHDNV⟖

‫⼄ؗ‬封৬&RQJHU3LNH(HO&KXQN⟖

ⱁ⪛婟&DSOLQH)LVK⟖

嬓䇩婟)UHVK6TXLG⟖

㎒ㅘ婺婟৬ )UR]HQ )O\LQJ *XUQDUG )LVK %0ᒍ

ᠲ㪎䇩婟&OHDQHG6TXLG7XEH%0⟖

⽜⮜婟%XWWHU 6WDU 3RPSDQR     ⟖

⼄嬓㬓份6HDIRRG0L[⟝

愩㏜婟㠍6ZDL)LOOHW⟖

⼄夹㠅-HOO\)LVK⟖

⭎㥟㧃0XVVHO0HDW⟖

᪐喿ほ㷓+HDGOHVV6KULPS  %0⟖

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ ゴ喥㶟⿐嚿*DUGHQ&UHDP:DIHUV⟝

㧞㝏㝧㗸⺜ᒍ/DGLHV/DUJH5LFH6WLFN⟝

㣪㋬㑇ઢ㾥嚿/RWWH&KRFR3LH⼱

コ䭍㗸⳼5LFH1RRGOHV R] ⟝㩞

㏏份䆼㺷䇮 /HH.XP.HH2\VWHU6DXFH R] 㠠

䊞㚰㋈⳩*,QVWDQW&RIIHH⟝

Ꮭ㎎怪6KDQGRQJ0HGLXP/D0LDQ⟖唏

俣ㅎ㼄⪸ &KHQ=LDQJ9LQHJDU          㠠

ᔏ‫⧪܇‬㈶⿉⥉&KU\VDQWKHPXP7HD㼅

ङ㶌怪 1RQJVKLP 1RRGOH %RZOV      ⼱凭

㲌㲌ᖘ厖㈌ 7RWROH&KLFNHQ6RXS%DVH OEV ⹿

コⱁ౻᠗⥉ -LD3XR%DR㼅

⪛㝧㼄㗸 $VLDQ 7DVWH -DVPLQH 5LFH  ⫝㾳

师帨⭑ 5LFKLQ 4XDLO (JJV LQ :DWHU   ⹿

䩽婟㔗/XFN\ )LVK 6DXFH             㠠




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

➱㬦

July 31 (Friday), 2015

➱⁑

ㄇ⤸

٥ଳ

ᶫᜒᒪ㞣䠽ᒒᕑˎ⦀ᒒᕑՆ䠽".䢁1. ॹঀ䠽4)BWBOB4U$ "VSPSB $0䠫㤳̭㸧㈀๻㐅⺟ᐮട㣚4IPQQJOH$FOUFS䠬

⡜✳㢍〭䠽

+1#&"65:$0--&(& ٢ର

➮㬣

➮⁎

Ձ㋱ሷፀ ➱㬦#PPUI➱⁑#PPUI Մ㋴ሺፃ-BSHF.BTTBHF3PPN

֣⏗

➮㬣#PPUI֠⏔ਲॹഉ᐀ 㤳̭㸧ട⺟Ῠ੯ԑ㡣

➮⁎#PPUI֠⏔⿼ҡㅍ⬇ -BSHF.BTTBHF3PPN

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

ॹ㶞ଙ⏔㔽༉ Τ ᑇ 㤳 ̭ 㸧 ㈀ ๻ ട 㣚 4IPQQJOH$FOUFS䠫⾈㐅⺟䠬 Ⴘ⠕ひ㢍䠽  ॹঀ䠽 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ !!!!!!!!!!!!!!!!!፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ*ǵ ੇᗲ‫ل‬ᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑǵ ለ๼‫ݺ‬εဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘‫ݞ‬ણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј๼!!!!!!!!! ᗲጺ໦տय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ෍ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸

ರ‫އ‬৑ൟ ࣌Ⴢ

&%BSUNPVUI"WFTUF$%FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN

㏰̡Ձૣͽဿ

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2

8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $0






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

9 !"

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

   

R§W¥s‡¨ˆ‡¨‰‡ =q"ª R6P ¬   d =]w• [,N˜?(vŽŽ 

 6;=3+

75=@'#; ,;@?:A      0)     

£^#M „ `I©

   -†z”   R*Un¡~œ“tu2|

A  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ .A    ?:A      ) #     # *(     )#    #     # 

   4     6  5

fœDƒeDV={gœD«c¢<g9 B{<‚¤6F™.Z™«š#"G aSR§)l1‚TŽmKo©«R§gqŒ’ b\«!.1‚xri§5kb¦«>>q"7 6Q«4X…EW¤65–0h+J€Š›Y @žŸŸ«j/H=AO{8pfœD'%3C _L{&

:;A  ""&!"'&  ""$"%#$!% y—     $}      >‘4‹4S  )#

?<A + /1%--#&+ (*"-+ 41A 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# A  1' 3$,2$$,3$/  ?:A     *(&>A8  +.+ %  +.+

OfcsI Ofc&[\ Ofc^J: qT9  -%W9 1Z hf_ OfcoKL #3F



/ 

 / 

2     / /  

;pP 

 

7lpR



Djl



DbSM

 

CGUQ





Bl

 

BjQ





4o/n





4oEm





o$dm  

 

sm@

 

  7)`



  6)`





  6)`





>V." '?k 6NJ:< ,e= H0i  gr]Z (+AU5!X 82a* 82YUX

 2

2 

$ 

2 

  



2 

2

82FX



2


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬ -POF5SFFስ⁎໥֠ߪ

Ӫᘩ ໋ᏥԿ ZFBS⏔㔽 NPOUI ॹঀካ㎭㬗㏧Յ㉓*-JODPMOߪㆲ‫ॅڿ‬ጕ‫ׅ‬૘๥ →‫ך‬㏡ᒟˎдೠ໴ᆟ⚁ᶫ⅌˨ᶫᜒ๲㈀㐅໋⅌➮⁎᥾㸯Ǎᅾйማᔿᖛଙ⅌۫ ⋋Ǎᅾйˎ↘Зሲᅾй໥㣚̔᪂ᐐ㷷䠯⠚˝ᔿྗૢ⅌೑ᆙ⟀㬓Ǎᅾй⅌ૢ૛ᐔ೑ ᆙ㒉ᒟृ૬೑˨˝ᖛՋᶄ⺹ԫ⥸ᕜ໥Ǎ ᕜ᥾㸯ᣛ‫ݏ‬ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣǍ⿼ᔿПስ⁎‫ݮ‬П⣚⅌۷Τ‫܄‬۷Ǎᕜ໥ᒟ㣖ຟ✒ ࿒䠯ⅸׂ⅌䠯˨˝ᜒ✏ሲ❎ં㞓㣖ຟ㎤㏧Ǎ㈀㐅˒̾˘ᑃԿΦᑇᅾйട㣚 ⺟㐊⅌࢜Лૢ‫ׅ↘ۄ‬ᒆ໋ᒘૣǍଞᖱηᆯ┇ᣛ㏰ᶫᜒᒪ㞣᳆ૣ䠯㑊㶃ᕜ᥾㸯ങ ໃၤỜྠᔰ૛⅌ׂᮯ‫✒ݮ‬࿒⅌‿ႸǍ ଞᖱၤᔿՉ㈔䠯ひ˙ᅾ⡍☇Ǎ ଞᖱηႝ‫˖⾵ە‬㏡˪᥾㸯䠯ひዊ‫˙ך‬ᅾй㥠☏Ǎ‫⾵ە‬۱⣅ॲᒺ˕᳅͝‫܍‬Ǎ

ὑ͛けЛጕೠՅ‫۾‬

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ૢഡጕೠg◙ጕ㘶ᾀgҧСٕ⼆

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

㥠☏ḟӪgԮ㆐ΌӪgけЛಾᒪ

Ꮵ㇉᪛὘ҧСㅿḓরॾg‫ڗ‬㋾ຝᔿ‫څ‬㠉៑ ໋⚁㫟g⬴З㡐g‫ؼ‬๪З㡐

㧵㨈֠ߪ ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆ Τ̣‫ڈ‬൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ ⼆ҡՁ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍

8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ㦍䠯 ۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ㬗䠯  㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍㧵㨈䠽 ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬けひᲨ㙹ໃᲨᆯ㡷 ؆‿䠯ᆨ៑䠽 Ձ๪㏏૘ㆲͰ۷ዊϩΦೣひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ྷ̾

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

けひシ˭ᐡ⅌ㅹ‫ع‬ചೠ ࿅㢐ᔻずˎ̬⩈ぐ ˎ㣚ໃ‫ۗ̾־؝‬۶㇇㙗 $IJOFTF4QFBLJOH'JOBODJBM&EVDBUPSXBOUFE4PNF&OHMJTIJTSFRVJSFE .BLFNPOFZXIJMFIFMQJOHQFPQMF &NBJM$IVOBBUDIVOBHSBDF!QGBPOMJOFDPN

˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

㘶ᾀᏽಱመ‿ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟ ಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ⋞઻᭭ૹ ᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ᏽಱ⚁㫟 㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

‫ڂ‬㌳㡽㏪

ྷொ ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ॠỴଐ ઻ᢗ㦨໋㌽᭝̹ࡌҋ ഝᢗ๫‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

⩾໥֠ߪ

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ຘ㢐ᔿ๪‫ॹڗ‬㶞ଙഡ㆐㬗ひ㢍 

㬗㡣⩾໥Τ˶β๻˭࿃⁾ॹՅ‫۾‬૘ॹ㐁೑૛

ᦹᦆ☐⩾ᦺ㢽⩾Ռ⩾⭐㞛㗹Υೢᒋ⚁ᶫ

ひ㢍   㧵㨈֠ߪ

‫܌‬㞔ᑏ㐁

ካ㏏ ៑ਲۙㆼਲ ካ㏏ひ㢍 

˭㧵㨈 ֠ߪひ㢍 

⏧ᤍᕃ‫ع‬ ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ひ㢍Ỵഡଢ଼

ചᜒ⠋㄁ ‫␇܄‬ਲ‫۫܇‬㄁ ᦮໴ ⏧ᤍ 㡼ொ Կ▇ ‫ ܋܇‬⡦ミ ⎓ׂ ⊎⁁ 㣚は +FOOJGFS㈎ഡଢ଼

㡢⿮⻲П

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯Ձὕ 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉⻱ ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛 ‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU⻲Пዔ ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭

˭㧵㨈֠ߪ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙひ㢍

㧵㨈ဇㄙ៑ᔻ㡽㏪ Τᑇ㶊≝Յॣ⦐✎♪ӈ́㞣 ๲⚁ᶫ໋ ㅍ⬇˭㧵㨈 ᔿ᳐㓕᷽ ‿Ⴘ␮ໍᝅỜ⁍➮ॠ‫ە‬㄂㠘㄂‫ޱ‬.JL&O[J ⾧⥺ኑ̞ᝅㄉỀ⒄ &OUSFQSFOFVSPGUIF:FBS ⡟ㄉ᜚ଙ ὑᜒ˷㏎ͽ ひ㢍 5POZ+FOOZ⻀ ".1.

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈֠ߪ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋ "SWBEBु‫໋ڀ‬⠑໥Ձᐾ⼆ᮭॅ̾ᆨ˘㈡⻟㏸ዊᑩ㏎ͽ⠚֠ߪ ‿Ⴘ㦎̧⬴๫‫‿ۺ‬Ⴘ⧡៑⨽̾ᆨԧ㈡‿Ⴘ㦎ૢᔿᮦؕዊ㬗 ⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ㝀ᖚᶡ "VSPSB㸧⦷㧵㨈けひᵵᆨՁ๪‫ڈݮ‬ Ն⬴‫ׅ‬ː⬴㏰ᑦͽဿᢍ㎫ᔿけႸᔿ⣅ؕㆌ˷ᒟ༙ຘ㋱ͭ ⠑໥ᣛᔾ‿Ⴘ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔㔽 ๪Ͱ⦆‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ㏱Կᕜ໥๪γ‫ے‬⠓೼‿Ⴘ㦎⦐Ό⿢ങϘⅆ൒‫ך‬ᓌٓ૪⧡៑ ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪひ㢍 㣖けٓᎶᔿႸ⠕ひ㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғᆂ ٣㐹⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹 ࿞㧵໥けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨ ٣㣚㧵㨈㬗ⱹけひᦓ㙹Տᆯ㡷 㧵㨈けひՁ๪⡦㢍〭Տٕ૘ㆲᔾ ‫؝‬ᆨͰ⦆㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪૘㏏‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 Შ㙹᧠⋐㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Կ͝˕ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍      㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁㫟‫ڈ‬ "VSPSB%5$ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ࿞㧵໥けひ֩⫵‫ޱ‬Შ㙹ᆯ㡷Ձ๪ #FMMFJWFX*Յ㉓ᑋ㐹ᑦᕜ㧵㨈 4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ ๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ೋひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғႸ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍ⅇૣ けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆᧠ 㙹ᦓ㙹ᆯ㡷Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍   ᒺ˕ ⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ໋ /PX)JSJOH+BQBOFTFSFTUBVSBOUJT ૘๥㡼˶βഡᒪ˭㧵㨈けひᲨ㙹 #300.'*&-%⺟˭ᑦ㧵㨈けひ 8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ‫ڈ‬ IJSJOH4VTIJ)FMQFSBOE8BJUTUBGG $PPL᧠⋐%JTIXBTIFSٕ‫܃‬Φひ㢍 ૆‫ૢ۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲᲨ㙹 ٕ‫܃‬Φٕ⏬‫⋐᧠⦆Ͱྷۮ‬ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆   ひ㢍 5PNNZ QMFBTFDBMMひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᧆ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆1BSUUJNF4FSWFS ˶β㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ 8ZPNJOHਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ⦆ ˶β̭᧸㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨᆯ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ'VMM1BSUUJNF%FMJWFSZ (PMEFO˭㧵㨈けひՁ๪㏏ ㆲ‫⦆Ͱ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ひ㢍 ᵵᆨᲨ㙹ⱹᤩḟԑٕ㧓ೣひ㢍 㡷༙ຘ๪γૣ‫ᤩⱹڈ‬ଙひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷%JTIXBTIFS ,JUDIFO)FMQFS ૘ㆲひ㢍 ひ㢍    ဇけྷ‫ޱ‬๪ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㬣༊ひ̾ 㡷ㅿ໥֠ߪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬㢐 ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひᵵ Τᑇ8FTUNJOTUFS⺟'FEFSBM 8FTUNJOTUFS๻)NPOH(SPDFSZ༉Ӫ֠ ⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNGJF ME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS ๪Ͱ⦆ひ㢍 ᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹ᆯٕ⡦㢍〭 ˭㞣けひᔿ⚁㫟὘㬣ຘひ㢍 ߪٕምㅿۙմք⿼ҡㇶ˖ᖿሓ㋾㎍Յ "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ4JTXPKP  ٕ‫܃‬Φひ㢍  ೓⿼ҡ㏎ͽ༉ߪひ㢍 ˭㧵㨈֠ㄙ ॹ⁁֠⏔ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˶β๻˭࿃㧵㨈 ㎭ᬹ㢁ᑏ㐁‫ڿٿ‬㧵 'PSU$PMMJOT˭ᑦ Τᑇ8BTIJOHUPO ᢍ㎫↩໥ $PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ‫ߪٿ‬ ‿Ⴘ␮ೋᔿ˕ ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 ‿Ⴘଙॹ㶞ଙѳ㋾ ‿Ⴘ̧⬴૛ᆞ⏔ 㨈㓕‫ܣ‬۶Φ 㧵㨈֠ߪӪᘩ㣚㄂ 4U㣘㎭ಱᘓॅ̾ᆨ˘ ː⬴໊̧͙ᑅ഻㣘 Ⴘ⠕ひ㢍  ‫␺څ‬㞣ひ㢍 ㎭'03$&$"340/ひ㢍 ߪ⬴ひ㢍 ਲૢ㎭ૢ㩎㉓ひ㢍 ᔿ㓕᷽ᔿႸ⠕ひ㢍 ㈡֠ߪӪ㙗㣚㄂ひ㢍 .S4VTIJ֠ߪひ㢍 ഻ひ㢍   ⩈ᐡ        ˭㧵㨈໊⏔ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾    㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -0/(.0/54"'&8": ˭㧵㨈けひ 㢈㥔ᆨ けひᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈ॹ㶞ଙ‿Ⴘ -PVJTWJMMF˭ᑦ㧵㨈ॅ 1BSLFS㧵㨈㬗ⱹけひ 㠿જ૘ㆲ໥֠ߪ Ձ๪ଐͰ⦆ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆1BSUUJNF Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ ᦓ㙹Ͱ⦆ひ㢍 ␮ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ̾ᆨ˘㈡Υͪ֠ߪ Შ㙹Ձ๪㏏૘ㆲひ

㧵㨈֠ߪ

˶β˭ᑦ㧵㨈‫ڀ‬૛໋⠑໥ồ⑹༳┢‿ ႸՄ⬴‫ۮ‬ᔿˎՁᑦ㧵㨈‿ႸՆ⬴আ‿ Ⴘ␮ᆞ⏔ϼ್ひ㢍

㧵㨈 ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け ひᲨ㙹ຝΤひ㢍  㧵㨈ひ̾ Τᑇ"VSPSB'MPSJEB 1BSLFS3E⅌㔽˕ᨧ㧵 㨈けひͰ⦆⡦㢍〭ᆯ ٕՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥けひᲨ㙹ᆯ㡷 Ꮵ㗉⚁὘๪γ̧ૣ‫ڈ‬ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈 ひ̾

㟿ㆉ 

㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪‫ ݮ‬けひᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひՁ ٣㐹5IPSOUPO๻˭㧵㨈け ˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL˭㧵 ‫ڈ‬๪૘㏏‫ⱹ܌ˎ܄‬ԑ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㢐ᅄ㏏ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ ひᲨ㙹ᦓ᷑ᆯ㡷Ͱ⦆⡦ 㨈けひᵵᆨͰ⦆ᵵᆨᲨ㙹 ひ㢍 ૘ㆲᦓ㙹Տᆯ㡷ひ㢍 ⡦㢍〭ᦓ᷑Შ㙹ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ٕΦひ㢍     

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾Nj

˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆ Ձ๪㏏૘ㆲひ㢍 ‫۾‬ຘғۙ㏏૘ㆲひ  㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈Τᑇ㡼˶βഡᒪ ഡ㛔けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ◶ᬂ Ⴘ⠕ひ㢍㶊ഡଢ଼ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひͰ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷⡦㢍〭 ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

%PXOUPXO˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ 㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF૘ㆲ໥け ˭ᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ᆂՁ๪⁒ଐͰ⦆ひ  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈けひ ⺟⦐4"/5"'&%3

8BJUSFTTᲨ㙹$PPLひ㢍 

㢍

࿞㧵໥ひ̾ けひᲨ㙹$PPLໃᲨ ,JUDIFO)FMQFSᆯ㡷 Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ 㢍 

"6303"࿞㧵໥けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᦓ㙹 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-*55-&50/㧵㨈けひ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ "SWBEB˭㧵㨈けひᔿ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᆯ㡷Შ㙹 ˭㧵㨈けひᦓ㙹%FFQ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ ⚁㫟Ͱ⦆ᆯ㡷ひ㢍 ᦓ㙹Ͱ⦆ᒺ˕⡦㢍〭 'SZFS᧠⋐%JTIXBTIFS ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ٕ૘ㆲ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍



ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

'PSU-VQUPO㧵㨈㉄㡼 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 8ZPNJOH㬗☥˭㧵㨈 $PMPSBEP4QSJOHT㧵 $PMPSBEP#MWE⦐⺟ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ けひᲨ㙹᧠⋐ひ㢍 㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 NJMFけひᲨ㙹ᆯ㡷 ૆‫؝۾‬ᆨႸ⠕ひ㢍  ひ㢍 ひ㢍 

-BLFXPPE˭㧵 㨈けひᆯ㡷ひ㢍 

ひ㢍

ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ Ձ๪ᦓ㙹Տᆯ㡷ᔿ⚁ ᆂ‫؝‬὘ᦓ㙹%FFQ'SZFS Ͱ⦆‫ݮ‬㏏૘ㆲ᧠⋐ᦓ㙹 㫟Ձ๪⡦㢍〭ひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 1BSL.FBEPXT.BMM㠄㎭ ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ ˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈け "VSPSB˭㧵㨈け 4PVUIFBTU"VSPSB૘ㆲ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈けひՁ ˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂‫ڐ‬ ๪Შ㙹Ձ๪㏏૘ 㧵㨈ひᲨ㙹ᆂᦓ㙹Ⴘ ⺟‫)ݮ‬BNQEFOけひᲨ ㏏૘ㆲ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 㙹ᦓ㙹ひ㢍 Ձ๪㏏૘ㆲひ㢍 ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ⠕ひ㢍 ㆲՁ๪⡦㢍〭ひ㢍 㙹ᦓ㙹֩⫵‫ޱ‬ひ㢍             㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈.S4VTIJ Ձᑦ㧵㨈けひͰ #PVMEFS˭㧵㨈け "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ "VSPSB࿞㧵໥けひ ˶β4VTIJ໥けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂ "VSPSB࿞㧵໥けひ -BGBZBUUF#VGGFU໥け ⦆૆‫۾‬ຘғ᧠⋐ ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ᒺ˕ ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷㏏ けひ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFS 㙹‫܌‬ᣛ㏰ૣ㏏ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ ひᲨ㙹Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵᆨᆯ ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍 ᆨͰ⦆ᔿ‫ͽچ‬ひ㢍 Შ㙹۶ಿኛΦೣ Ͱ⦆᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 㡷‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ⦆Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 %JTIXBTIFSひ㢍 ⡦㢍〭ˎ‫܌‬ひ㢍 ૘ㆲٕ૘ㆲひ㢍 ૘ㆲ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍           㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ဇߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 ॲ$PMPSBEP4QSJOHT๻ $PMPSBEP4QSJOHT 㣖けٓᎶ 㧵㨈けひᲨ㙹 ̲⁡˭㧵㨈ひᦓ㙹%FFQ ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ഡ㆐ (PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪߪ ‫ˎ܌ˎ܄‬㏰๪γ̧ ˭࿃%PXOUPXOॹ㶞ଙ ሷፀ໥ဇߪ⠑໥ᑴ ⬴‿Ⴘଙᆞ⏔Υдᆞ 'SZFSᲨ㙹$PPLᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ଙॅृॠ㍨ㄙひ㢍 ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ひ㢍 ,JUDIFO)FMQFSひ㢍 㣖けٓᎶひ㢍 ‿Ⴘ␮ᆞ⏔Υഡ㆐ଙ ૣ‫ڈ‬۶ϩΦೣひ㢍 㞣㢐ृॠဇ㍨ㄙӪᘩ۶ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙഡ㆐㬗    ひ㢍  㣚㄂ひ㢍 ひ㢍   ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ ᢏ⾒ໞ⤚໥㬗៶ഡ‫ٿ‬ഡ㆐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋๥ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け⡏ଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾‫ ٿ‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ॹ㶞ଙᆞ⏔Υ‿ ሷፀ໥ॹ㶞ଙഡ㆐ଙ 㬗けひᔿ⏋๥਀ᵈሷፀຘ ਀ᵈଐሷፀຘˎ‫ ໋܌‬ፀຘ‫⾈܌‬ᤶ̾‫ޞ‬ଙᆨ᦮ ፀຘᔾԿՆ͙๫‫ۺ‬ ଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾᏥ けひଐሷፀຘᔾԿ ຘᢗ͝˖ᔾԿՆ͙ けひሷፀຘᐔ‫܌‬ひ㢍 Ⴘଙഡ㆐ଙひ㢍 ᔾԿ͝˕⧣Ԯひ㢍 㸍˘㠌ഡ㆐ଙᏥԿ㬗 ଙᢗ͝˖ᔾԿ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 Կ͝˕ひ㢍 ͙͝˕⧣Ԯひ㢍 ๫‫ۺ‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ    ひ㢍 ひ㢍   ひ㢍  (PMEFO˭ᑦ㧵㨈け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁ 㫟Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈け ひᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ֠ߪ

ሷፀ໥ ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀ ຘˎ‫܌‬ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ ଙᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷ ፀຘˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ $IFSSZ$SFFLሷፀ໥け ひ‫܌‬ଐሷፀຘཷㅆଙ ᆨ᦮ଙᔾԿ͙๫‫ۺ‬ᔿ ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

㡣ᆞ֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ㞣֩⏔ ᆞ൉֠⏔

㣘㎭㈂‫⺟ڐ‬䠫۶ᢑ ⺗‫ׅ‬⡐⎓ន䠬ᆞ㞣 ֩⏔ᔾ⏔ひ㢍 

/PSUI(MFOO㎭⺟ᔿᆞ 㞣֩⏔ᆞ㞣ૢồ⑹֠۫ ༙ᆞᔿೠСᔾ⏔ ひ㢍

㎭㈂⬇㈀๻ᆞᨤՁ ٕ ‫ ♝⚚ܧ‬ᔾ⏔ ᆂ֩⏔ᣛ㞣ひ㢍 

ᆞ൉ ֠⏔ けひ З୓

㢍⤐☇♪ ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ 

ॠ㡅㩯ᵈ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ླЛ 4BN8V

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᧆ㧵㨈け ひͰ⦆⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

5IPSOUPO"WF˭ 㧵㨈けひՁ๪ᆯ㡷 Տ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 

"6303"ᆞ㞣֩⏔ٕ %5$Յ೴֠⏔㞣⥵೓ ᤩ㢍ᣛᔾひ㢍 ひ㢍

 

けひЗ୓ けひᔿჂ࿃ ᔻѱ㧠⅌Ձ๪Φೠ З୓๪㆛㬗ひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔ ᔾ⏔ٕᤩ㢍 ٕ˕⚚ॲ(SFFO 7BMMFZ3BODIひ㢍 

ᆞ㟦֩⏔

ᆞ൉֠⏔

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㣚4NPLZ)JMM 4IFSJEBO⺟ồ⑹ᆞ ⦐&㠄㎭ᣛᔾ۶ ಑֠⏔ᆞᨤᔿ᧠⺨⿼ ዊϩ╦ࡐೠС㠌˘ܳᴻଐ ҡ㐛‫܇‬ೠ໴ᆂ‫⏔܇‬ひ㢍 ဉひ⁑



けひЗ୓ けひᔿᵈ㦣ഡತ⚁㫟⅌ ΦೠЗ୓⣅ѱ╦ࡐೠ ‫ع‬ᵎ㧠ⓑひ㢍‫ڎ‬ଐ઻ Ỵଐ઻ 

けひЗ୓

ೠ‫ع‬

㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰ ೠ໴けひᔿჂ࿃⅌Φ ೠЗ୓ᵈ㦣дഡತ ひ㢍

け⡏‫ق‬࿞Ⴢ̔᪂㜬 㶞㟿୰ѱᒺ㧠ۙ╦ ࡐೠ‫ع‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥ ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥けひሷ ፀຘ૛‫܌‬ᑦ♏ⱹᤩଐ ဉԑԪᢗ͝˖⧣Ԯ ひ㢍

ሷፀ໥ ֠ߪ

ᆞ㞣֠⏔ ॲ4%&$"56345 %&/7&3 $0ٕ ᤩ㢍ᔾ⾈̲Ⓖ ˎдᔾ⅌ᇻ㔽ひ㢍 

ⅆ‿㋾⎑ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ᆯ㢍〭♠)POH㩎  ሷፀ໥֠ߪ $PMPSBEP4QSJOHTሷፀ໥֠ ߪᆞ⏔Υ೑᫾␮ೋႸ⠕ひ㢍 

Ջ಺




‫ד‬ቦ෶ᢆᘩಆ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

ጾ़Мᔗ‫ࠓݲ‬ೞ៖ߨ‫ݲ‬ 【本報訊】針對 民進黨主席蔡英文 批評逮捕反課綱學 生一事,國民黨文 傳會主委林奕華28 日表示,蔡英文身 為台大法律系高材 生,熟知法治對維

護民主自由價值的重要性,卻袒護非理性抗 爭的違法行為,林奕華提醒大家,「難道我 們也要縱容這樣不分是非、煽動違法的總統 候選人,將台灣帶向暴力以對、相互對抗的 境地?」 對蔡英文指稱,教育部微調課綱早被法院 宣告違法,卻又堅持將有疑慮的課綱推到前 線,林奕華駁斥,教育部被判敗訴的部分是

「資訊公開」,並非「程序」和「內容」, 目前仍在上訴中;而根據監察院2014年7月 調查報告指出,教育部依權責修訂課綱,其 法制作業無違反行政程序,且其內容並無不 妥。 林奕華強調,蔡英文應該清楚高等行政法 院判決內容,卻刻意誤導、欺騙社會大眾, 無疑是不負責任的「政客行為」。

林奕華指出,從陸續被爆料的收據、發票 可以發現,學生反課綱運動中,民進黨及台 聯扮演「影武者」角色的痕跡明顯,她呼籲 蔡英文不要為了贏得選舉,操弄青年學子, 製造對抗、對立,讓「政治歸政治,教育歸 教育,放過孩子們吧!」

σചࡩቄࣼࢹ‫࢘ؾ‬ᒵ௑ȉ 【本報訊】自洪 秀柱得到國民黨正式提名後,「柱柱姐」在 大陸的人氣持續上揚。雖然國台辦一再申明 不介入台灣選舉,但一邊是明確宣示反台獨 的洪秀柱,另一邊是不承認九二共識的蔡英 文,大陸從官方到民間在心理上的「選邊站 隊」是一目了然的。不過,情感偏向與選戰

結果往往是兩回事。 香港中評社最近發表評論員文章,全面分 析了洪秀柱面臨的挑戰。首先,在個人層面 洪秀柱儘管一度人氣飆升,但真正實力不如 蔡英文,各項民調指數都處於下風。其次, 在政黨層面半年多來,國民黨的低迷狀態並 沒有根本性改觀,並且黨內不團結始終是洪

秀柱的最大內患。 《環球時報》則刊發台灣大學教授石之瑜 的文章,認為國民黨的大老們貌合神離,各 有心機,事實上並不樂見洪秀柱當選,因此 也就不會全力輔選。 那麼洪秀柱是不是表面風光,實則敗局 已定?大陸媒體倒還沒有如此悲觀,其援引

ِ፣Ռҥġ‫ڣ‬ӈϯॶৼ‫ࠁڧ‬३ 【本報訊】李登輝日前訪問日本,表態「尖 閣諸島(即釣魚台列嶼)是日本的,不是台灣 的」,立即引發各界強烈反應。其中,新黨主席 郁慕明27日前往台灣高等法院遞交刑事告發狀, 指控前總統李登輝日前發表「釣魚台是日本的」 發言為外患罪。 中研院歐美所研究員宋燕輝也就此事在中國 時報時論廣場投書 <李登輝可,李前總統不可 >一文,指就言論自由,李登輝個人的見解或觀 點是受到憲法的保障,但若以卸任元首身份就可 能受到侷限。

李登輝可,李前總統不可 李登輝擔任中華民國總統期間,一位台灣 同胞前往大陸旅遊。某日,在北京天安門人民 廣場上與另一大陸民眾談論兩岸民主政治之不 同。台灣人說:「台灣比大陸要來得民主,因 為我們依據憲法所賦予的言論自由在總統府前 可以隨時大罵李登輝的種種不是。」此話一說 完,大陸友人回答:「我們也很民主,因為我 們也可以在人民廣場隨時批評李登輝的不是, 罵他是漢奸、賣國賊。」此雖屬笑話一則,但 的確事關人民的言論自由與發表政治意見的權 利,是受到憲法的保障。 近日李登輝訪問日本時,發表了「釣魚台 列嶼屬於日本」的言論,激起兩岸有關國家領

土主張的強烈反應。大陸外交部與官方文宣部 門莫不嚴批李登輝的不是。大陸外交部指出: 「李登輝妄稱釣魚島屬於日本,遭到兩岸一致 譴責。他的卑劣言行,必將遭到兩岸同胞唾 棄。」我外交部的反應是發表聲明,重申釣魚 台列嶼主權屬於中華民國。總統府發言人陳以 信則強調,「任何否認我國擁有釣魚台列嶼主 權的說法,都是喪權辱國的言行,中華民國政 府與國民都不能接受。」此話甚重,雖未指名 道姓,但大家都心知肚明。 不只是李登輝,台灣也有國際法學者採取釣 魚台主權不屬於台灣的見解,舉如,某國立大 學海洋法律研究所一位已退休的教授就是採此 觀點。同樣的,日本也有學者作出釣魚台主權 不屬於日本的結論。日本著名歷史學家京都大 學教授井上清以《釣魚諸島的歷史與所有權》 一文,闡明釣魚島歷史上是屬於中國的。橫濱 國立大學教授村田忠禧出版的《尖閣列島釣魚 島爭議》一書,同樣認為釣魚台列嶼不屬於日 本。 就學術研究與言論自由,這些學者的見解 或觀點的確是受到憲法的保障。但對一位國家 元首而言,他的發言尺度即使不受法律上的限 制,但就敏感政治問題而言,尤其涉及國家領 土主權與海洋權益,前總統或首相的言論就可

能受到其國家既定政策、政治道德、現實全國 多數民意與社會觀感、以及可能衍生之國際政 治和外交關係影響而受到侷限。 筆者沒有聽過日本任何前首相發表釣魚台主 權存在爭議或此島嶼主權不屬於日本的言論。 同樣,美國與加拿大存有領土爭議,也從未聽 過任何一位卸任美國總統表示緬因灣馬柴厄斯 島(Machias Island)的領土主權是屬於加拿 大。這些前任國家元首考慮到他們的身分與可 能帶來的政治影響,都能理解有關敏感領土主 權的爭議是相當複雜敏感,不可能那麼快、那 麼容易獲得解決。因此,他們都傾向採取「主 權屬我」的立場。在爭端解決之前,他們不 敢、不會貿然發表此有爭議領土屬於另一中聲 索方的言論。 就一位92歲高齡的前總統而言,他的身分已 是平民,其言論自由同樣受到憲法的保障。但 基於他的特殊身分,他還是不能不顧慮「不逾 矩」的要求,除非他另有所圖。 如果世界各國每一位卸任國家元首都可以 依據其憲法保障的言論自由就每一敏感、具爭 議、或屬重要高階政治問題「從心所欲」發表 個人意見或立場的話,很有可能衍生「天下大 亂」或造成政治外交關係緊張升高的不利局 面。

的台灣人士的觀點是洪仍有可能實現「逆轉 勝」。淡江大學教授潘錫堂就撰文指出:洪 秀柱的當務之急,並非急著勤跑中南部, 而是千方百計穩住王金平和他背後的「本省 藍」,破除對手對他的拉攏。此外,洪秀柱 還須鎖住蔡英文的三大政策「罩門」予以批 判:兩岸關係「維持現狀說」、對外關係 「一邊一國說」、經貿戰略「先走向全球, 再走向大陸」。 《人民政協報》也批評現在看衰洪秀柱為 時尚早。該報記者在採訪了包括綠營智庫在 內的多位觀察家後指出:如果洪秀柱能夠處 理好以下幾方面的關係,明年大選並非沒有 翻轉的可能。第一,洪秀柱必須旗幟鮮明堅 持九二共識,並逼蔡英文就兩岸政策表態。 第二,與馬英九保持適當距離,爭取黨內大 老支持。第三,盡快成立一個強有力的行政 團隊。第四,盡快確定副手人選。這個副手 應該懂經濟、有行政經驗,最好是台灣本土 派,甚至可以不是國民黨人士。第五,實現 國親合作,避免泛藍各自為戰。 相比一些大陸媒體為洪秀柱捏了一把汗, 《環球時報》的立場比較超脫。在洪秀柱贏 得黨內提名的第2天,該報便發表社評〈九二 共識的重要性勝過洪蔡誰贏〉。文章承認 「從心態上說,大陸公眾多數人希望國民黨 贏」,但這並不是因為大陸對國民黨有很大 好感,只是由於國民黨不支持「台獨」,其 勝選可以避免兩岸再現嚴重對立的風險。文 章接下來意味深長地指出:「從長遠看,台 灣的政黨輪替難免將反覆發生,因此如何讓 九二共識能夠在每一次選舉中軟著陸,最終 使兩岸關係的穩定發展超越台灣政黨政治的 動盪,這才是問題的真正重心。」總之,大 陸肯定更希望洪秀柱勝出。如果天不遂人 願,相信大陸也有應對之策。

ཌ೺ีշŘŪůťŰŸŴġIJı‫ف‬ಛ 微軟的新一代操作系統Windows 10於本周三 發佈,對於在過去二十年里使用過Windows操 作系統的十多億人來說,它將帶來熟悉的外觀 和使用體驗。 這和微軟上一次的操作系統全面升級有很大 不同,也就是2012年發佈的Windows 8——那 一版的下場不太好。它是為一種既是PC又是平 板電腦的所謂混合型設備設計的,一系列的變 化讓很多用戶摸不着頭腦。微軟的首席執行官 薩蒂亞·納德拉(Satya Nadella)去年曾表示, 微軟「在Windows 8的設計上犯了些錯誤」。 Windows10重新回歸了早前幾個版本的一些 特性。而且對於Windows 7和Windows 8用戶 來說,它的價格也很誘人:免費。但最重要的 可能在於,它還具備一些新特性,會促使用戶 考慮升級。

是適應平板電腦模式。使用諸如微軟Surface這 樣的混合型平板電腦,你可以把鍵盤和屏幕分 離開,切換到一個不同的、更能發揮平板電腦 性能的界面。在平板電腦模式下,應用佔據整 個屏幕,原先位於開始菜單上的磁貼被放大, 更容易看見,也更容易點擊。 幸好,在觸摸屏上使用Windows 10,和在 大多數現代觸摸屏設備上沒什麼兩樣。手指外 撥以放大頁面,向上撥動使頁面向下滾動,向 左撥動使頁面向右平移。而且在平板電腦模式 下,屏幕上也保留着讓人安心的開始按鈕,提 醒你還是在使用Windows操作系統。

虛擬助手 就在開始按鈕旁邊,新增了微軟的虛擬助 手Cortana。用戶只要鍵入一個問題,或對着 麥克風發出一個指令,就可以在設備上實現搜 索功能。說出類似「提醒我周二買牛奶」的指 「開始」菜單回歸 一鍵點開主菜單的開始按鈕重返屏幕,菜單 令,手機會自動設置一個提醒任務,然後在那 中包括一個用戶的應用和文檔快捷列表。和過 天給你發出提醒。而發出「安排明天下午三點 去一樣,點擊一下鼠標,或者按一下鍵盤上的 的會議」的指令,日程表上會自動創建這一日 快捷鍵,就可以打開主菜單。(Windows 8中 程。 也有開始按鈕,但有些用戶搞不清怎麼用,因 對於其他問題,比如尋找吃飯的地方, 為它不是那麼一目了然。) Cortana通常會轉而在微軟開發的搜索引擎 微軟試圖用新穎的設計讓開始菜單更具現 Bing上進行搜索,而Bing沒有谷歌的搜索引 代風格。點擊開始按鈕,可以看到一組磁貼, 擎那麼精進。在測試中,Cortana給出的結果 用戶可以按自己的喜好隨意組合。比如,我 比較雜亂。讓Cortana在附近找一個吃飯的地 很容易就創建了一個組標籤為「生產力」的 方,得到的是在Bing上輸入「在附近找吃飯 磁貼,把工作中最常用的一些軟件固定在了 的地方」後出現的一系列搜索結果,包括名 主菜單上,包括用來查郵件和瀏覽網頁的應 為「附近吃飯的地方」的網站(places-to-eat用、Twitter、計算器和微軟的文檔處理軟件 near-me.com),而不是具體的餐館列表。(相 Word。刪除不想要的應用也很簡單,只需選擇 比之下,在蘋果設備上問其虛擬助手Siri同樣 「取消固定」那個磁貼。 的問題,會出現餐飲網站Yelp上距離我在舊 對Windows老用戶來說,更讓人生畏的一點 金山所在方位半英里以內最受歡迎的餐館列 表。) 但是,Cortana對一 些其他指令反應的確 足夠到位。比如提出 「顯示《生活殘骸》 (Trainwreck)的放映時 間」這一要求,它會顯 示附近上映這部電影的 幾個影院的時間表。 Cortana的一大缺失 在於其手機端的使用體 驗。Cortana是內置在 Windows手機上的, ɇᗺᔐȨ໒‫ۈ‬ȩࡪ່Ǵࡀჿ΢཮р౜൳ಔᅶຠǴҔЊёаࡪԾρ‫ޑ‬഻ӳ 問題是你可能不用這 ᒿཀಔӝǶ 個品牌的手機。凱度

消費者指數(Kantar Worldpanel)的數據顯 示,到目前為止,微 軟的Windows手機平 台在美國的市場佔有 量只有3.5%。 微軟表示,Cortana 最終會成為使用谷歌 的Android系統和蘋 果的iOS移動操作系 統的設備上也可以 安裝的app。但目前 Cortana將主要在微軟 ɇXjoepxt!Ifmmpфૈ٬ҔЊёаҔࡰદᇡ᛾‫ޑ‬БԄฦᒵႝတǶ 的電腦端和平板電腦 在有害軟件,並在你運行它之前發出警告。 上使用,其實際使用價值會比較有限。 不額外安裝防病毒軟件真的能足夠安全嗎? 很難想像,人們會一邊走一邊從包里拿出 以我們現有的認知,幾乎所有電腦系統都會有 個Windows平板電腦或筆記本,讓Cortana在 一些漏洞。但安全研究員查理·米勒(Charlie 日程表上添加一個安排事項或創建一個提醒事 Miller)表示,Windows 10的安全性應該能夠和 項。而且,想像自己在一個典型的辦公環境 其他防病毒軟件相媲美。他指出,Windows衛 里,對着一台固定不動的電腦使用語音助手, 士作為一個強大的安全方案已經存在有一段時 還有旁邊格子間的同事能聽到你和Cortana 間了。 的對話,這場景還挺讓人倒胃口的。結果就 從周三開始,微軟將通過網絡分批發佈該操 是,在目前的狀態下,Cortana是個有希望的 作系統。首先提供給之前曾報名參與測試該軟 開端,但它遠遠沒有其直接競爭對手Siri和 件早期版本的人,這些人是其「內部人」計劃 Google Now那麼有用,後兩者在智能手機領域 的一部分。之後,收到升級提醒的Windows 7 使用非常廣泛。 和Windows 8用戶就可以下載它了。 更多的系統內嵌安全保護 在Windows 10正式發佈之前的測試中,我發 微軟已經就Windows 10的安全性能作出大 現了一些毛病。任舉兩例:有一次微軟的Edge 膽承諾。微軟高級產品營銷經理克里斯·哈盧 瀏覽器錯誤地把Google Mail識別為惡意網站, 姆(Chris Hallum)在一次接受採訪時表示,因為 整 整 一 晚 上 不 給 我 用 —— 不 過 第 二 天 早 上 我 Windows 10在諸多方面大大提升了安全性能, 成功登入了。還有一次在Google Docs里寫文 消費者和企業用戶將不再需要額外安裝安全軟 檔,害我折騰了很久,因為Edge偶爾會無法識 件來保護自己的電腦。「Windows系統中包含 別到我敲出的空格;微軟已經確認會在發佈之 了一個成熟的防病毒方案,」他說。 後不久修正這個問題。 自Windows 8開始,微軟就在操作系統中增 結合早期的這些毛病以及Cortana的不 加了更深層次的安全特性。但是,用戶使用更 穩定,還有第三方應用開發者還沒完成向 加流行的Windows XP和Windows 7時,實際 Windows 10的兼容,這個操作系統要實現一次 上還是需要從邁克菲(McAfee)或諾頓(Norton) 穩定而全面的升級尚需些時日。但是安全方面 購買和安裝第三方防病毒軟件,除非你想被黑 的改進,以及讓用戶覺得熟悉的界面,會促使 客生吞活剝。 人們儘早去獲取此次更新(尤其是如果你用的 哈盧姆表示,微軟正採用多種措施保護用戶 是Windows 7,缺乏最新的安全工具)。更新 的身份信息和阻擋惡意軟件。比如,Windows 在未來一年裡是免費的——此後微軟可能會開 10的默認瀏覽器微軟Edge包含一種叫智能屏的 始收費。 (SmartScreen)功能,可以通過掃描網頁內容查 微軟為有意更新的用戶準備了一個Web工 找可疑特徵,以辨別惡意網站。Edge瀏覽器上 具,用戶可以在更新前,先到上面檢查他們的 還能安裝Adobe Flash等附加軟件以避免電腦 應用是否兼容Windows 10。如果你急着想得到 受到新漏洞的傷害。它的另一個功能Windows 更新,可以在微軟的網站上預訂下載。 衛士(Windows Defender)可以辨別你下載的潛


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



޻໯Ρ‫ݠ‬ณಯ᠙༹Б଻ᅋᖿ 㢤ಁߨࢸငືȂϛ୽ԙॶौᝯ‫ތ‬ᄇЙ

【本報訊】肯雅內羅畢——他們冒着清晨的 寒意,經過一堆堆焚燒的垃圾,沿着骯髒的道 路而行。看演講要花費10先令(約合人民幣6 角),但他們想看看演講者。 上周日清晨,他們聚集在一個由錫板搭建的 棚子里,在樹榦支撐的屋頂下,觀看奧巴馬總 統做電視演講。 肯雅是奧巴馬父親的祖國,他在這裡進行旋 風式訪問期間,肯雅人經常稱他為「我們的兒 子」,但在上周日,他們聽到的更像是一個嚴 厲但心懷關愛的父親在演講。 他們快樂極了。儘管對奧巴馬演講中的一些 論點將信將疑,但他們也表示他的主張會廣為 接受,並希望這能帶來變化 「他說的話,正是我們需要聽到的,」西 蒙·奧多(Simon Oudo)一邊看一邊說。 當奧巴馬批評「腐敗之癌」感染了生活的每 個角落時,25歲的奧多心知肚明地點點頭。 「我沒有工作,」他說。他靠洗車謀生, 每洗一輛賺50先令。運氣好的時候,他每周賺 1000先令,約合60元人民幣。 「有很多就業機會,」奧多說。「但是有很 多人花錢買工作。這就是腐敗,它正在害死我 們。」 奧巴馬這次演講針對的是肯雅人,但它很 可能也會在非洲大陸上的任何一個城市或村莊 引起共鳴,因為很多人都面臨同樣的困境和挑 戰。 基貝拉是肯雅首都內羅畢一處破舊頹敗的貧 民窟。在這裡,人們覺得與奧巴馬之間有着一 種親切的情感紐帶,因此這個時刻也顯得尤為 特別。 當總統說到,自己的祖父在為英國軍方當廚 師時經歷的掙扎時,棚子里陷入了片刻沉默。 這裡的男子大多穿着破舊的鞋子,雙手在勞動 中變得粗糙。他們知道掙扎是什麼意思。 「儘管他已經成年,但還是被稱為『男 孩』,」奧巴馬談到他的祖父時說,「如今, 肯雅有抱負的年輕人不應該像我祖父當年那 樣,服侍外國主人。」 他們發出歡呼聲。 「你們不需要像我父親那樣,為了獲得良好 的教育和發展機遇而背井離鄉,」奧巴馬說。 「因為肯雅在進步,你們有潛力,所以現在你 們在這裡就可以創造自己的未來。」 他們爆發出了熱烈的呼喊。 從基貝拉走一小段路,就來到了新建成的 辦公樓和高檔餐廳。它們是肯雅日漸繁榮的證 明。 2006年以參議員身份到訪肯雅時,奧巴馬就 參觀過該地區。 那天,穆罕默德·阿卜杜勒·拉希姆·蘇萊 曼(Mohamed Abdul Rahim Suleiman)見過奧巴 馬。而周日當天,他在胸前別了兩枚和奧巴馬 有關的徽章,那是上次會面的證據。 徽章上寫着「改變、勇氣、希望」,這幾個 詞也在被大氣地稱作聖西羅體育場(San Siro Stadium)的棚子里回蕩着。這裡通常擠滿了足 球觀眾。電視上的摘要新聞宣布「奧巴馬的隆 重回歸」時,一隻雞快速地從地上跑過。

就個人而言,觀看演講的人表示,他們相信 奧巴馬的回訪會幫助自己的國家。 「我們都信任奧巴馬,」49歲的所羅門·穆 希萬(Solomon Mujivane)說。「我們為他感到 非常驕傲。我們知道他不會在意部落的差別。 當他說到腐敗時,我們的領導人會聽的。」 但即便是在崇拜他的這群人里,也有一些冷 嘲熱諷。當奧巴馬談及腐敗時,一群男子一度 大笑起來,用斯瓦西里語喊着什麼。 「腐敗無處不在,」32歲的拉希德·賽義夫 (Rashid Seif)指着另一名年輕男子說。「問那 個人就知道了。」 他似乎從觀看演講的入場費中扣下了一部 分。 奧巴馬呼籲改善女性的待遇時,沒有像他講 個人經歷和反對腐敗時那樣引起共鳴,觀眾大 都報以沉默。他將限制女性的社會比作一半球 員未能得到利用的球隊,觀眾笑了起來。 「那樣做是愚蠢的,」奧巴馬說。 但這間屋裡只有一名女性。 36歲的伊麗莎白·諾亨戈(Elizabeth Nakhungo)安靜地坐着,笑容滿面。被問道感 覺奧巴馬總統的演講怎麼樣時,她丈夫替她做 了回答。 「她很喜歡,」他說。 奧巴馬的演講有時像是在佈道,傾聽的人 群大多數時候都比較安靜。當奧巴馬講述自己 的人生歷程時,一名年輕男子側身向朋友低聲 說,「奧巴馬真的是在講述所有肯雅人的故 事。」 以洗車為生的奧多不知道明天會發生什麼。 但他料想,那會是一場為購買食物而開展的鬥 爭。生活仍將艱辛。 「但今天很美好,」他說。「我們感謝這個 偉人來到肯雅。」

奧巴馬着眼非洲經貿 白天,為了在內羅畢與港口大城市蒙巴薩 之間修一條鐵路,他們在紅土地上進行挖掘作 業。結束一天的工作後,這裡的中國工人,回 到了四周有鐵絲網和武裝守衛的金屬房裡。 每天早上魚貫而出,晚上疲憊歸來時,他們 都會看到鼓舞士氣的橫幅。在這個距離蒙巴薩 幾小時路程的營地里,圍欄上就掛着這樣一條 橫幅,上面寫着:「心懷感恩,立人築業」。 這只是肯雅全國許多工人營地中的一個。肯 雅各地的公路、辦公樓、學校和大型基礎設施 項目,都是由中國人修建的。非洲大陸很多地 方的建設也都是這一模式。 2014年,中非貿易額達2220億美元。來自世 界銀行和美國政府的數據顯示,中非貿易一直 在迅速增長,現在約是美國與非洲貿易額的三 倍。 奧巴馬總統希望開始糾正這種不平衡。 周五,奧巴馬回到了他父親的祖國。作為此 次總統出訪的一部分,這對他個人肯定具有重 要意義。考慮到青年黨(Shabab)對肯雅構成了 日益加劇的威脅,伊斯蘭極端主義和安全問題 也將是一個重點。自2011年以來,索馬里極端 組織青年黨已造成大約400人死亡。 但奧巴馬此行也代表着一個修復肯雅與美國

之間緊張關係的難得機會,而要實現這一點, 最重要的是與中國展開競爭,增強美國與肯雅 之間的經濟往來。 在接受BBC的採訪時,奧巴馬稱中國一直 「能向非洲輸入大量資金,換取正在從非洲開 採出來的原料」。 「有一點是肯定的,美國必須參與進來,從 而推進我們所重視的價值觀,」他說。 奧巴馬前往肯雅是為了共同主持首次在撒 哈拉以南非洲舉辦的全球創業峰會(Global Entrepreneurship Summit)。根據預期,他還 會在周末簽署幾項「政府間」協議,讓美國企 業在肯雅的投資更為便利。 這可能有助於促成一宗交易,其中涉及一個 由美國私營企業組成的財團。這宗交易可能會 為將來的一筆巨額投資奠定基礎,那將是西方 在肯雅歷史上規模最大的基礎設施投資之一。 「這是一個大項目,會改變地區的格局,」 位於肯雅沿海地區的拉木縣縣長伊薩·提馬米 (Issa Timamy)說。 推動經濟是增強兩國關係的廣泛行動的一部 分。美國與肯雅之間的關係建立於冷戰期間, 近年來變得緊張。 2007年,就在奧巴馬上台前,肯雅發生了與 選舉有關的暴力事件,造成1000多人死亡,60 萬人流離失所。 肯雅現任總統烏胡魯·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)被國際刑事法院(International Criminal Court)指控參與策劃和資助了當時的 暴力事件。 肯雅塔2013年競選總統時,美國官員沒有沉 默。當時,奧巴馬政府負責非洲事務的最高官 員發出含蓄的警告,提醒肯雅人「選擇都是有 後果的」。 上台後,肯雅塔針鋒相對地表示,肯雅是時 候往東邊,而不是往西邊看了。首次出訪時, 他選擇了北京和莫斯科。 但自那時以來,形勢已經發生了大變化。 2013年9月,持槍者突襲內羅畢一家高檔購物 中心,造成數十名平民死亡。該購物中心是肯 雅繁榮的光輝象徵。事後,青年黨宣稱對襲擊 負責。 美國認為那場圍攻是對西方遊客的直接威 脅,甚至可能是美國本土發生類似襲擊的前 奏。美國對調查給予了幫助,並繼續在索馬里 打擊青年黨。 後來,國際刑事法院撤銷了對肯雅塔的指 控。此事令人權倡導人士感到失望,但卻減少 了與一名面臨反類人罪審判的國家領導人合作 時的外交摩擦。 眼下,兩國正在就打擊伊斯蘭極端主義展開 密切合作。西方官員稱,雙方關係得到了極大 改善。 現在,美國官員和投資者關注的是另一條戰 線:與中國競爭,和非洲國家發展經貿關係。 正在談判中的協議價值數十億美元,涉及柏 克德(Bechtel)等美國大公司,包括在拉木縣建 設一個新港口,並修建一條連接拉木和肯雅及 烏干達油田的管道、一座880兆瓦的天然氣發 電站,以及一條從拉木港口出發,在內羅畢接

छ୽ᐊЖᎹ๼໢ᒘኸ៩٘Ӌ 【本報訊】華盛頓——美國官員擔心,中國 政府可從被盜的數百萬聯邦政府工作人員和承 包商記錄中整合資料,從而確定出歷年來被秘 密派往中國的情報人員的身份。 現任和前任情報官員說,情報人員身份暴 露的潛在風險可能會讓一大批美國間諜從此不 能再被派駐海外。這對美國情報部門會是一個 嚴重挫折,情報部門已經對人事管理辦公室 (Office of Personnel Management)的記錄最近 被盜一事非常擔心,認為那是中國間諜工作的 一個重大意外收穫。 政府在上個月公開了幾百萬聯邦工作人員和 承包商記錄被盜一事,奧巴馬政府的一些官員 在之後的幾天里曾表示,記錄被盜的破壞性不 像想像中的那麼嚴重,因為中國黑客並沒有得 到美國秘密間諜的身份。 政府官員說,中央情報局和某些其他情報 部門的記錄從來都不是人事部門數據庫的一部 分,那些保密記錄在人事部門數據庫被侵入期 間並未被泄露。官員說,情報部門正在採取措 施,以試圖減少記錄被盜所造成的破壞,但目 前還不清楚他們具體在做什麼。 但是,情報部門和國會官員目前表示,他們 的擔心在增長,因為黑客仍可從被盜的海量信 息中,用排除法來識別美國間諜,而且官員們 現在不願意公開說黑客是在為中國政府工作。 官員們說,通過把被盜的數據與多年來搜集到 的信息相結合,黑客可以用「大數據分析法」 得出有關特工身份的結果。 加利福尼亞州眾議員亞當·B·希夫(Adam B. Schiff)是眾議院情報委員會的民主黨領導 人,他說,「這些被盜信息本身就很有價值。 當這些信息與他們可能已經掌握的其他信息結 合起來使用的話,能泄露更多的東西。可能需

要幾年的時間我們才會搞清楚數據被盜所造成 的破壞的嚴重程度。」 中央情報局及其他向外派遣特工的機構對馬 上從中國撤出間諜人員持謹慎態度,因為這樣 做會引起中國反間諜特工的猜疑。中央情報局 的一位發言人拒絕對此發表評論。 中央情報局以及其他部門通常把其間諜派 到美國駐外大使館,他們在那裡以外交官的身 份,從事政治事務、農業政策或其他方面的工 作。美國駐北京大使館很久以來就是中央情報 局在全世界的最大基地之一,情報人員在那裡 搜集有關中國的政治動態、經濟發展,以及軍 事現代化的信息。 幾位現任和前任官員說,即使人事管理辦公 室的數據庫中不包括中央情報局人員的身份, 中國情報人員也可以對獲得簽證的美國駐中國 使領館工作人員的數據庫進行檢索。如果從中 找到了名字不在被盜文件中的人,可以通過一 個排除過程將這些人懷疑為特工。 在科羅拉多的阿斯彭安全論壇(Aspen Security Forum)上,國家安全局(National Security Agency)局長邁克爾·S·羅傑斯海軍 上將(Adm. Michael S.Rogers)在周四夜間接受 採訪時間接地提到了這個問題。 「從情報學的角度來看,被盜數據讓人獲 得可能用於反間諜目的的巨大洞察力,」羅傑 斯說。「假設我對試圖確定來中國的美國人的 身份感興趣,比如我想搞清楚他們為什麼來中 國:他們只是遊客呢?還是他們另有別的目 的?那些來自人事辦公室的數據能提供有意思 的東西。」 羅傑斯暗示了黑客的另一個可能動機:這些 數據可以用來開發對政府官員進行複雜巧妙的 「魚叉式網絡釣魚」攻擊的工具。這類攻擊靠

受害者點擊來自他們認識的人的看似無惡意的 電子郵件,讓病毒侵入他們的計算機網絡。 羅傑斯說,「在過去九個月里,我看到了不 少針對美國目標的大型魚叉式網絡釣魚活動, 這也許並非沒有關係,」但他不願給出攻擊發 源國的名字。 官員們表示,目前尚不清楚中國官員在如 何使用——或可能如何使用——那些偷來的文 件,文件中包括對政府工作人員做背景調查時 收集的個人信息,其中很多人現在有絕密級的 審核批准。 「從實際角度出發,你必須假設所有的信 息已經暴露,並會被利用,」希夫說,他還表 示,按「最壞的情況」制定方案是謹慎的做 法。 一些前任官員表示,自己不太擔心數據外泄 可能會對美國情報收集造成長期的不利影響。 他們說,鑒於的海量的數據可能超出了中國的 分析能力,該國到底能從數百萬份人事檔案 中,獲取多少有關美國間諜的定論,是難以確 定的。 「中國人製造了自己的大數據問題,」 羅 伯· 柯納克(Rob Knake)說道。他曾是國家安 全委員會(National Security Council)網絡安全 政策主管,現在擔任外交關係協會(Council on Foreign Relations)高級研究員一職。 柯納克表示,一旦機密遭到泄露,中央情報 局(CIA)和其他情報機構將能夠做出調整。不過 對很多CIA情報官員來說,他們在此後的職業 生涯中也許只能做些辦公室的工作了。 可以分析數以百萬計,甚至數以十億計文件 的精密計算機能讓情報人員利用那些曾經價值 並不確定的情報。 國家情報局(National Intelligence)反間諜部

入現有路網,然後再向埃塞俄比亞和南蘇丹延 伸的鐵路。 這會是一項極其複雜的任務,就連參與該項 目的人都告誡稱,除非正式簽署,否則協議就 不算敲定。但這種規模的項目會影響肯雅,乃 至整個東非數百萬人的生活。 人們希望這項協議也能為美國政府、私營部 門和發展中國家未來在大型基礎設施項目上的 合作提供一個範本。 激烈的談判已進行了數月,並且遇到了來自 中國的激烈競爭。但拉木縣縣長提馬米表示, 一切都已到位,就等着宣布了。宣布協議的時 間被定在奧巴馬到訪時。 「這表明肯雅和美國之間的關係有所改 善,」他說。「有一段時間,兩國關係有點緊 張。對肯雅和我們的傳統盟友美國,以及其他 西方國家來說,這是一個新的開始。」 前述新港口、管道、鐵路和發電站項目通 常被稱作「美國套裝」。在圍繞該計劃的談判 中,改善肯雅和該地區的安全局勢也是一個核 心問題。 4月,肯雅加里薩鎮一所大學遭遇襲擊,大 約150人遇害。青年黨稱對襲擊負責。2014年6 月,武裝分子在拉木縣發動襲擊,導致至少60 人喪生。 人們希望對農村社區的投資能刺激經濟增 長,降低激進分子的吸引力。 通常,非洲的大項目會讓外來企業獲得暴 利,當地居民卻幾乎得不到什麼回報。提馬米 稱,有過痛苦的經歷之後,人們現在更清醒 了。 「這已經不再是50年代、60年代、70年代甚 至80年代的非洲了,」他說。 「美國套裝」包含的一些元素,旨在通過涉 及教育、清潔的水,並最終帶動當地就業的項 目,來產生積極的社會影響。 對肯雅政府來說,該項目的部分吸引力在 於,它不會要求肯雅投入任何資金或承擔任何 債務。根據預期,該項目將全部由私營部門出 資。 據了解談判情況的人士介紹,協議要求肯雅 政府與肯雅開發商Aeolus Kenya Ltd.及外國 企業合作。肯雅政府已同相關公司簽署了協議 書。 內羅畢大學經濟學者、前運輸部長常務秘書 格里肖恩·K·伊基亞拉(Gerrishon K. Ikiara) 說,和西方公司合作,常常要比和中國合作複 雜得多。 他說,「中國對很多當地的問題和政治不感 興趣。」他表示,於是就能相對快速地把協議 談妥。 他說,而且中國也會按時完成項目。

ɇϣᛥ౥‫ޑ‬΋Տ୘ೡӧ‫ݮ‬ຉେ୧ऍ୯୯ᄡǶޭ໡ ҇౲යࡑ㰢༫Ѓଭᕴ಍‫ٰډޑ‬Ƕ 門前負責人喬爾·布倫納(Joel Brenner)表示, 利用此前多年中收集到的人名信息,中國可以 在數據庫中搜索一些疑似間諜的名字。「你把 其中200個人的資料搜索一下,然後就會比較 清楚,這個系統里有什麼信息,沒有什麼信 息,」 布倫納說道。 對於中國是否是人事管理辦公室(Office of Personnel Management)的入侵者,美國政府 內部少有爭論。而入侵行動的時間至少長達 18個月。國家情報總監小詹姆斯·R·克拉珀 (James R. Clapper Jr.)在上個月說道,「你不 得不去佩服中國人這次的行動。」不過,他後 來又糾正了這一說法,表示中國只是這一入侵 事件的「首要嫌疑人」。 一位前中情局高級官員和一位國會官員表 示,黑客還從數據庫中獲取了中情局退休官員 的個人信息。不過因為他們已經得到了有關數 據外泄的機密信息,因此兩位官員都不願透露 各自的姓名。 多位現任和前任美國官員表示,在未來幾 年內,黑客對安全審查信息的入侵將會帶來問 題。背景調查表涉及隱私度極高且可能讓人難 堪的信息,這包括財務狀況,飲酒、使用藥物 的情況,與外籍人士的聯繫,以及精神健康問 題。 克拉珀於周五在阿斯彭表示,因為黑客的入 侵,人事管理辦公室的承包商在安全審查工作 的開展上出現大幅延遲,而這又使得該情報機 構對員工的定期審查也完全跟不上進度。不過 針對數據外泄事件,克拉珀保持了較為冷靜的 態度。 「如果我們有機會做同樣的事,」他表示, 「我們可能也會去做。」




ँँᠭؒᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

ⱘϔ㙆䷓ˈ㕞∈⸈њDŽ៥ਞ䀈䅋຿㕞∈⸈њˈ䅋 ຿ュ䁾ཌྷг㙑㽟њˈ㙆䷇ᕜ໻DŽ  䝿⫳䍄䘆՚ˈ㞾៥ҟ㌍ϔ⬾ˈ៥ວḍህϡ㿬ᕫ  ೼‫ܦ‬ᄤϝⅆ໻ᰖˈ៥‫ⱘץ‬ཇ‫ܦ‬5RVHߎ⫳њDŽ೼ ཌྷⱘৡᄫDŽ Ⳉࠄཇ‫⫳ߎܦ‬ᰖ៥䙘ᰃ≦᳝储᳗ࠄᆂ㐂Пᕠ‫خ‬њ  㗕݀䭟ྟ䒎೼≭ⱐϞ仞㊒㪘䢇ˈ៥г䭝Ϟⴐ⴯ ᓩ⫶DŽ៥⭊ᰖҹ⚎಴⚎⫳㄀Ѡ‫ן‬ᇊᇊৃ㛑᳗೼⫳ ӥᙃˈ┌┌ⱘˈ↣⃵ᆂ㐂՚ⱘᰖ‫׭‬㙯䭔䭟ྟᛳ㾎 ⱘ䙷໽ᠡ᳗᳝ᆂ㐂ˈԚ៥೼⫳㄀ϔ‫ⱘן‬ᰖ‫׭‬ህ≦ ࠄњວ࡯DŽ㝍⮯জ䭟ྟ䲅䲅ഄ㽆՚ˈৃᰃ਌পњ ᳝储᳗ᆂ㐂ˈᖗᛇ㄀ѠᏂϡ໮㛑储᳗㞾Ꮕᛳফᆂ ㄀ϔ⃵ⱘᬭ㿧ˈ䗭⃵៥≦᳝‫ࡴݡ‬咏䝝ࡥ䞣ˈ֓ᖡ 㐂ᰃҔ咐ᛳ㾎DŽ㐑ᰃ㙑߹Ҏ䁾ˈ೼ᆊ㺣⮐ⱘϔᅮ 㨫DŽ ⿟ᑺњࠄњ䝿䰶ህᕜᖿ⫳ϟ՚њDŽ䙷ῷⱘ䁅᳗↨  ؐ⧁䅋຿䘆՚њˈ៥ਞ䀈ཌྷ㙯䭔ߎ᳝ວ䖿ᛳˈ 䅋຿ଣᆂ㐂ϡ՚ᕫᰖ‫׭‬᳝≦᳝DŽ៥ㄨ≦᳝DŽཌྷᴀ ‫⫶ڀ‬ᆍᯧˈ㗠Ϩϡ⫼䊏࢕ⱘህ⫳ᅠDŽ  ৃᰃⴐⳟ㨫㞼䖥䷤⫶ᳳњˈ៥ⱘ‫؛‬ᆂ㐂བ㄀ϔ ᛇ ϡ ⁶ ᶹ ˈ ৃ ᰃ ⃵់ᄩϔῷˈ䍞՚䍞丏㐕ˈ⮐⮯ⱘ⿟ᑺг䍞՚䍞 䔝 ᗉ জ ≎ ᅮ ᶹ ϔ ಈ䞡DŽଣଣ㄀ϔ⃵ህ㞾Ꮕⱐࢩᆂ㐂ⱘ᳟টˈཌྷ䁾 ϟ ᬒ ᖗ ˈ ㌤ ᵰ 䭟 ཌྷᕜᇥ᳝Ҕ咐‫؛‬ᆂ㐂ˈࠄњ䁆⫳ⱘ䙷໽ህさ✊ⱐ ܼњDŽ ࢩњᆂ㐂ˈᕜᖿህ⫳њDŽ㗠៥ⱘᄤᆂॏᮽᮽഄህ  䝿 ⫳ 䍄 䘆 ՚ ˈ 䭟ྟⓨ㏈ˈৃᰃⳈࠄ䷤⫶ᳳ䙷໽䙘ᰃ≦᳝䘆ሩˈ ⑪ ‫ ⫳ ᥹ ٭‬DŽ ಴ ⚎ 䎱䲶䷤⫶ᳳ䙘᳝ܽ໽ⱘ䙷‫ן‬ᰮϞˈ៥ⱘᆂ㐂䭟ྟ 䗭 ⃵ 咏 䝝 ≦ ᳝ 䘢 䘨ࠄ↣कߚ䧬ϔ⃵ˈ᳝ᰖञ‫ן‬ᇣᰖˈ㗠Ϩ⮯ᕫ≦ 䞣 ˈ ៥ ‫ ߚ ܙ‬储 ᳗ ⊩ܹⴵDŽ䒎೼ᑞϞˈⳟ㨫䑿䙞੐੐ܹⴵⱘ㗕݀ˈ ࠄ ᢀ 丁 ⱘ ວ 䖿 䅧៥ⳳⱘ㕵ᜩႝསଞˈⳈࠄ໽҂ˈᆂ㐂䙘ᰃ᳝ϔ ᛳ ˈ г ৃ ҹ 㞾 Ꮕ ᨁ≦ϔᨁഄᕬᕞ㨫ˈད‫ڣ‬䲶䝿䰶㽕∖ⱘ↣Ѩߚ䧬 ᢅ㨫㝱㪟SXVK㗕 ݀੠䅋຿キ೼ϔ ϔ⃵䘭䘭⛵ᳳDŽ  া᳝ಲᆊњDŽ䲪✊䅋຿䁾བᵰ‫ݡ‬᳝់⭥∈⸈ⱘ ᮕ ᑒ Т ≦ ᳝ ᐿ Ҕ ৃ㛑ˈϡ㽕᪨ᖗজᰃ‫ˈⱘ؛‬䁆ᠧ䳏䁅֓ᠧˈ䁆՚ 咐 ᖭ DŽ ܽ 䰷 ᆂ 㐂 䝿䰶䙘ᰃ㽕՚DŽ䁅䲪䗭咐䁾ˈ៥≎ᅮᣓњϔⲦ3+ Пᕠˈ˖DP៥ⱘཇ‫ܦ‬5RVHߎ⫳њDŽ៥⏙Ἦഄ ᛳ㾎ࠄཌྷߎ⫳ⱘࠍ䙷䭧៥ϟ䑿ວ࡯ⱘ⍜༅㟛䓩僚 䀺㋭ˈ៥㞾Ꮕ೼ᆊ㺣‫␀ܜ‬DŽ  าࠄ䱄䘧㺣␀ߎⱘ㌤ᵰᰃ䝌ᗻⱘˈৃᰃ␀ܻ㼆 ᛳDŽ Ϟⱘ⎆储ॏᰃ呐ᗻⱘˈ៥ᖍᑩ䗋㣿њˈᮐᰃ֓ᠧ 䳏䁅㌺䝿⫳DŽRQ FDOOⱘ䝿⫳䁾䲪✊ϔ㠀䁾՚ሓ ⎆ᰃЁᗻⱘˈԚᰃ᳝ⱘᄩ်಴⚎仆亳ㄝㄝॳ಴ˈ ሓ⎆гਜ呐ᗻDŽ៥ਞ䀈ཌྷབᵰ៥␀ߎ՚ሓ⎆гᰃ 呐ᗻⱘˈ䙷咐៥֓ϡএ䝿䰶ˈ৺ࠛ⸈∈ⱘৃ㛑ᗻ ࠛᕜ໻ˈཌྷৠᛣ៥ⱘ䁾⊩DŽ㌤ᵰ␀ߎ՚ሓ⎆ᵰ✊ ᰃ呐ᗻⱘˈᮐᰃ៥া᳝㑐㑠೼ᆊ㺣㗕㗕ᆺᆺഄਚ 㨫DŽ  ㄀Ѡ໽ᰃ᯳ᳳϔˈᮽϞᐌ㽣ⳟ⫶⾥䝿⫳DŽཌྷᶹ њ៥ⱘᆂষᏆ㍧䭟њϝ݀ߚˈৃᰃϡ⠁⇷ⱘᄤᆂ ೼ⳟ䝿⫳ⱘᭈ‫ן‬ᳳ䭧≦՚ϔ⃵ᆂ㐂DŽ䝿⫳ᓎ䅄៥ 㑐㑠೼ᆊ㺣ㄝ㨫DŽⳟ៥䙘≦᳝ࢩ䴰ˈ㗕݀༅ᳯഄ এϞ⧁њDŽ㗠ಲᆊᕠ៥ⱘᆂ㐂ձ✊ᰃ↣कߚ䧬ϔ Ო᭤ ⃵ˈ䲪✊⮐⮯ⱘ⿟ᑺ᳝ѯࡴ࡛ˈ⮐ⱘᰖ‫׭‬៥Ꮖ㍧ 䭟ྟ唰⠭੻ఈњDŽࠄњϟजˈᆂ㐂䅞៤њ↣Ѩ݁  ߚ䧬ϔ⃵ˈԚᰃ᳝ᰖձ✊ᰃक՚ߚ䧬ϔ⃵ˈϡ ḟ☏⛉㍒ ᰃᕜ㽣ࠛDŽᰮϞ㗕݀ϟ⧁ಲᆊˈ៥ਞ䀈ҪҞᰮ៥ ᖙ䷜ࠄ䝿䰶এˈϡ✊䗭。⮐⮯ϔᅮ䅧៥ⴵϡ㨫ˈ  䗷㑠ᑒᰮⴵϡ㨫ˈࠄᰖ‫ⱘⳳ׭‬㽕⫳њ៥г≦࡯⇷ "SJTB0MTPO њDŽ  䘆њ䝿䰶DP䅋຿䍄䘆՚⁶ᶹᆂষ䭟њFP ㌖ᮐ䝿⫳г䴆䴶њDŽ៥‫ܜ‬ᰃ㙑㽟䅋຿೼䭔ষ੠䝿 ଞ ᖱ ၤ ᔿ Ⴘ ‫ ܐ‬ᇣ ␒ 䠶 ひ ⦐ ḟ ☏ ⛉ ㍒ ⫳ᔭฅ៥ⱘᚙ⊕ˈ✊ᕠ䅋຿䍄䘆՚䁾䝿⫳ϟ䝿ಥ ㌺៥ࡴ‫⫶ڀ‬㋴Ϻ⑪‫٭‬ҎᎹ⸈∈DŽህ೼䅋຿ᕔ৞∈ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 ⫊䞠ࡴ‫⫶ڀ‬㋴ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥㙑㽟㞾Ꮕⱘ㙮ᄤ㺣⸄ BSJTBPMTPO!HNBJMDPN

֣⁂⿱

⥽ О ご О ು О

ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾

㆔ᒋ́ើ

3&.BY3FBM&TUBUF(SPVQ 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ 83PDLSJNNPO#MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘ $PMPSBEP4QSJOH $0 %PNFTUJDBOEGPSFJHOUSBEFBHFODZ



ॠՀ૘㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

⏋๥ര◙ᐽᓋᖭᐽॹ‫ٿ‬ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

Ռᔿ૛໋⅌Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH(PEEBSEֆğᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́"#SPLFSXIPBMXBZTXPSLTIBSE ᆫ។DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEEMJOH!HNBJMDPN

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

4 OZ/Ⲧ

$39.00

8 oz/Ⲧ

$78.00

8 oz/Ⲧ

$89.00

4 OZ/Ⲧ

$49.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

ⷁЁᵱ

40㉦

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊

঺᳝䞢ቅগ,ℵ䖢ᶹ䀶.޵䋐䊋䉼કҹ100‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ,ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏,ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ. ϡ䎇100 ‫ܗ‬䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ࣞ྾෶ᢆ

ⲧᜒ

ૣᴡ

૓

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

Ᏹᖱ ≒য

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

July 31 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ‫ډ‬ᒭ㧵࿆䠾̪䠿     ϔᑈಯᄷ䛑㽕⊼ᛣजᰖ仞ᖗˈԚឝҹ⧒ ೼ⱘᄷ㆔໣ᄷ⚎䞡咲DŽᖗЏ໣DŽᖗ㟛໣⇷ Ⳍ䗮ឝˈ಴⚎໣ᄷҹ♢➅⚎Џˈ೼Ҏ储ࠛᖗ ⚎☿傦㗠䱑⇷᳔ⲯˈৠ⇷Ⳍ∖ˈᬙ໣ᄷ㟛ᖗ ⳌឝDŽҎ储䱑⇷䱼㨫㞾✊⬠ⱘ䱄䱑छ䰡㗠ⱐ ⫳䘅ᳳῷ䅞࣪DŽ໣໽ቀ☿ˈ☿⇷䗮ᮐᖗˈ☿ ᗻ⚎䱑ˈ䱑Џࢩˈ‫ࡴݡ‬Ϟᖗ⚎䱑ЁП䱑ˈቀ ☿ˈܽ☿Ⳍ䗶ˈࢶᖙ᫒ࢩᖗ⼲ˈߎ⧒ᖗ⼲ϡ ᆻˈ✽䑕ϡᅝˈᕲ㗠๲ࡴᖗ㞳ⱘ䉴᪨DŽ᠔ ҹˈ೼⚜᮹♢♢ⱘ໣ᄷ᳈㽕⊼ᛣᖗ㞳ⱘ䂓 仞DŽ໣ᄷ㽕ᮽ咲䍋ᑞˈҹ䷚ឝ䱑⇷ⱘ‫˗Ⲝܙ‬ ᰮϞᰮѯܹⴵ˄Ԛгϡ㽕䍙䘢咲˅ˈҹ ䷚ឝ䱄⇷ⱘϡ䎇DŽ໣ᄷ᮹‫ܙܝ‬䎇ˈৃ‫خ‬䘽⭊ ⱘ᮹‫ܝ‬⍈ˈߚ䧬ᎺেˈԚϡᅰ䘢䭋ˈҹ ‫ڋܡ‬ᆇⲂ㝮DŽ䗮䘢᮹᳀ˈৃҹ㺰仞Ҏ储ⱘ䱑 ⇷ˈᇡ䱑⇷㰯ⱘҎᇸ⚎䘽⫼DŽ໣ᄷ♢➅ˈҎ ᆍᯧᗹ䑕ⱐᗦˈ㽕ֱᣕϔ‫⊞⎵ן‬ᆻ䴰ⱘᖗᜟ ᇸ⚎䞡㽕˗া㽕⼲⏙⇷੠ˈᗱᛇᑇ䴰ˈᖗ☿ ህϡ᳗⫶⫳DŽ⭊✊ˈгϡ㛑໻୰ˈ䘢୰г᳗ ‫ڋ‬ᖗDŽҎ‫ץ‬ᐌ䁾Āᖗ䴰㞾✊⎐āህᰃ䗭‫ן‬䘧 ⧚DŽ গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ⠜ ⼒ˈ   ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼 ⼪⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢 Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝ ᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵ Ѝ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ ܻ໪ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪 ᭛ঞ䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦 ᑈҎᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ ᪙⊏ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌 ♢ǃ㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ ϡ䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒ ⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇 勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓 ⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊ ឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆 ⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ 7HO

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᐌ㌘㐨㌄㚲⛵䙌᪛ᗻ↎‫ˈڋ‬䗮ᐌ᳗㌺ᙷ㗙ᐊ՚ ࡃ԰⫼៪ϡ㡃ডឝDŽ  Ꮘ㽓䞢㢅㳖ὁ೟䱯᳝䰤݀ৌ㊒䙌&ODVV $䷖㋮ 䞢⫳㍴㳖㝴⚎ॳ᭭᥵⫼⭊Ҟ೟䱯⛵䜦㊒䍙㞼⬠ ᇜ߽㧗পᡔ㸧ᦤ✝ߎ催▗ᑺ催ક䊾䞢㢅⠠㍴㳖 㝴⎆储㻑ࡥDŽ೼໮ᑈⱘᆺ倫ⷨお੠㞼ᑞ㾔ᆳ Ё䗤ℹ䄝ᆺ䞢㢅⠠㍴㳖㝴԰⚎ϔ。ܼ໽✊㍴㡆 ‫ֱ⭿ܡ‬䅋ࡥ೼ᬒ࣪Ⱆ㙃ড়ឝ⫼䘢⿟Ё᳝㨫ϡৃ ԢԄⱘ‫ؐۍ‬ᅗ㛑ᦤ催ᬒ࣪ⰖⱘⰖᬜ᳝ᬜ↎‫ڋ‬ 㜿⯸㌄㚲ᡥࠊ㜿⯸ᕽⱐ䔝⿏ᓊ䭋Ⱐ⮛ᙷ㗙ⱘ ⫳ᄬᳳDŽ  ᬒ࣪Ⱆᙷ㗙ⱘֱ䅋٬üü䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUHⱘ㍴㡆⫳⠽‫⊩Ⱆ⭿ܡ‬DŽ䞢㢅 ⠠㍴㳖㝴Ё৿᳝⤼ϔ⛵Ѡⱘ䰓⡍ऍᵫ&ҹঞ ໮。䈤ᆠⱘ⌏ᗻ៤ߚˈ㌺Ⱐ⮛ᬒ࣪Ⱆ䘛ࠄⱘ㡅 䲷⫊丌ᐊ՚њܼᮄさ⸈üü㍴㡆⫳⠽‫⊩Ⱆ⭿ܡ‬ DŽ䞢㢅⠠㍴㳖㝴ᇡᙷ㗙″储ܼ䑿㌄㚲䘆㸠᧰㋶ 䄬߹Ϻ䞱ᇡᗻ↎‫ڋ‬㜿⯸㌄㚲䙘ৃҹᯢ乃ᬍ୘ ᬒ࣪Ⱆࡃ԰⫼๲ᔋ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑ᦤ催⫳⌏ક䊾‫݋‬ ᳝๲ᬜ⏯↦ⱘࡳ㛑DŽ೼ֱ䄝ᬒ࣪Ⱆℷᐌ䘆㸠ⱘ ৠᰖ᳈⊼䞡‫ᦤ࡯⭿ܡ‬छ⺎ֱᙷ㗙䷚߽ᅠ៤ᭈ ‫Ⱆ⊏ן‬䘢⿟DŽ೼ᬒ࣪Ⱆࠡᕠ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴 ৃҹ⏯ᇥⱑ㌄㚲䰡Ԣǃకᖗǃ௨৤ǃ亳℆⏯䗔 ǃ㛿僂ㄝࡃ԰⫼ᕲ㗠ড়⧚ࡴ໻ᬒ࣪Ⱆ㮹⠽ⱘࡥ 䞣ҹপᕫ᳈དⰖᬜDŽ  ⍜䰸″储⮆ࢲᛳDŽᬒ࣪Ⱆᳳ䭧Ҏ储㗫䊏໻ 䞣㛑䞣՚䘆㸠㞾៥ᒋᕽDŽ䗭。ᚙ⊕ϟ䜡ড়᳡⫼ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴ৃҹ乃㨫ᦤ催‫ׂ࡯⭿ܡ‬ᕽফ᧡ⱘ ‫㋏⭿ܡ‬㍅ᦤ催ᡫ⇻࣪㛑࡯⏙䰸᳝ᆇ㞾⬅෎⍜ 䰸″储⮆ࢲᛳDŽ  ᬍ୘⍜࣪㋏㍅⭄ᐌDŽ䞢㢅⠠㍴㳖㝴᳝ᬜ㎽㾷 కᖗǃ௨৤ᘶᕽℷᐌⱘ亳℆੠⍜࣪ࡳ㛑ᐿࡽ ᙷ㗙ᦤ催䑿储″㛑DŽ䞢㢅⠠㍴㳖㝴ϡ‫ڙ‬ᰃᬒ࣪ Ⱆⱘ๲ᬜࡥгᰃࣙᣀ㚗㝌೼ܻⱘ໮。㞳఼㌘㐨 ࡳ㛑ⱘֱ䅋ࡥ㛑໴ֱ䅋㚗咣㝰ᬍ୘㚗㝌ࡳ㛑 ๲ࡴ亳℆㟛仆亳䞣ᯢ乃⏯䓩ᬒⰖᇢ㟈ⱘ㚗㝌䘧 ϡ㡃ডឝ੠↦ࡃ԰⫼DŽ  ䷤䰆偼傧᧡‫ڋ‬DŽ䞢㢅⠠㍴㳖㝴㛑໴ᇡᡫᬒⰖ ᇡ໪਼㸔㌄㚲䗴៤ⱘ‫ڋ‬ᆇᇡ偼傧䗴㸔ࡳ㛑г‫݋‬ ᳝ᯢ乃ⱘֱ䅋੠֗䘆԰⫼᳝ᬜ䷤䰆ᬒ࣪Ⱆ䗴៤ ⱘ偼傧᧡‫ڋ‬᳝߽ᮐᬒ࣪Ⱆ䘅ᳳⱘᅠ៤㟛ᦤ催㞼 ᑞ⊏ⰖᬜᵰDŽ  䞢㢅⠠㍴㳖㝴ܼ䴶ֱ䅋Ⱐ⮛ᙷ㗙ᅝܼᑺ䘢ᬒ ࣪Ⱆ䘅ᳳDŽ䞢㢅⠠㍴㳖㝴ৃᡫ㌘㐨㛎ǃֱ䅋ᖗ 㞳ϡফᬒ࣪Ⱆ↦ᗻ᧡‫ڋ‬ǃᇡ࣪Ⱆᇢ㟈ⱘ㚎੠㙱 㞳↦ᗻৃⳈ᥹៪䭧᥹㾷↦ǃֱ䅋偼傧ϡফ࣪Ⱆ 㮹⠽᧡‫ڋ‬ৠᰖᇡᬒ࣪Ⱆ䍋ࠄџञࡳ‫ⱘס‬ᬜᵰDŽ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴䘽ড়᥹ফ䘢᠟㸧៪ℷ೼䘆㸠ᬒ࣪ ⰖⱘⰠ⮛ᙷ㗙ᬒ࣪Ⱆࠡᕠ䜡ড়᳡⫼ˈᇡᙷ㗙㞾 䑿‫࡯⭿ܡ‬੠⊏Ⱆᬜᵰⱘᦤछ᳝㨫㟝䎇䓩䞡ⱘ԰ ⫼ˈ⚎ᒷ໻ᙷ㗙⠁প᳈໮⊏Ⱆ″᳗ⱘৠᰖˈг ⚎䘆ϔℹ⊏Ⱆᦤկњෙ೎ⱘ䑿储෎⻢DŽ

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ 

́⁂ካ☰ᡍ

਼䘨ᘚ SDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

➓́⦓➓⺚

 ໮ᑈࠡЁ೟ᶤⶹৡ໻ᅌϔԡ䊛⏅Ё᭛㋏ᬭᥜᇡ ៥䁾㘪㍧ⱘ᭛ᄫ˄ᣛᬭ᳗䗮⫼ⱘ੠ড়ᴀϡᰃ 䓗ᮄⱘ䅃ᴀ˅Ꮖ੠⧒ҷⱑ䁅᭛㛿㆔Ὁׂ᳝㿖ᖙ 㽕ˈ᳔䞡㽕ⱘᰃឝ䁆ᡞNj㔾nj䗭‫ן‬ᄫᬍ䅃಴⚎ া᳝ߥџḜЁⱘ໻㔾㸠ᠡৃҹ䁾ᰃ㔾݊Ҫ⃵㽕 ⱘ⢃⊩㸠⚎៪ᕲ⊩ᕟ㾔咲ϡ㛑ㅫᰃ㔾ⱘ㸠⚎ˈ ឝ䁆⫼䘢༅༅䁸䘢䤃ㄝ䀲䁲ᦣ䗄ϡឝϔᕟ䅃 ⚎㔾DŽϔᑈᕠҪಲ೟ࠡ㟛៥᳔ᕠϔ⃵䂛䁅Ёˈ ଣ៥ᰃ৺㿬ᕫ䁾䘢㽕ᬍ䅃㔾䗭‫ן‬ᄫⱘᛣ㽟Ϻ䜁 䞡㙆ᯢ⛵ׂ㿖ⱘᖙ㽕಴⚎㍧䘢ϔᑈⷨ䅔㘪㍧ Ҫᯢⱑ⚎⫮咐㘪㍧⫼Nj㔾nj䗭‫ן‬ᄫড㽚ᗱ䞣г ᡒϡࠄ঺ϔ‫ן‬᳈ড়䘽ⱘᄫ՚ҷ᳓䁡⚎䗭‫ן‬ᄫᰃ ⫼ᕫᇡⱘDŽ  ⬅ᮐ߹Ҏ⢃㔾ᓩ㟈㞾Ꮕফ‫ڋ‬ᆇⱘ㍧倫ҎҎ䛑 ᳗⏅ᚵ⮯㌩DŽ⛵䂪ᰃ㪘ᛣ‫ڋ‬ᆇ៪㹿ϡᑌ⊶ঞˈ ≦᳝Ҏ᳗⃷✊᥹ফᇡՓ㞾ᏅফᆇⱘҎг䲷᳝ དᛳDŽेՓ䅔㗙ᇀᅣ໻䞣гϡ᳗ডᇡ々䗭ѯ 㙛џ㗙⚎㔾Ҏ៥‫✊⭊ץ‬᳈ϡ୰ℵ㹿㽪⚎㟛Ҫ ‫ץ‬ৠᰃ㔾ҎDŽৃᰃ៥Ⳍֵ䙷ԡᬭᥜ೼໮䅔㘪 ㍧ᕠᯢⱑњᕲ໽⠊ϞᏱⱘ㾔咲㹿䁡⚎ᰃ䘢༅ ៪݊Ҫᖂϡ䎇䘧ⱘ༅䁸݊ᆺ㟛㹿⼒᳗݀䁡⚎ 㔾໻ᚵὉⱘ㔾Ⳍ↨⛵⭄ᮐѨकℹュⱒℹDŽ⭊ ៥‫⛵ץ‬ᖗП༅ᓩ䍋߹Ҏফ᧡ˈ㞾៥ॳ䂦ᰃᕜ㞾 ✊ⱘˈৃᰃ⭊៥‫ץ‬៤⚎߹Ҏ༅䁸ⱘফᆇҎˈᘤ ᗩϡϔᅮ᳗㍆↿ϡᢅᗼ៪㞾ᗼ‫צ‬ἷDŽ㢹ᕲࡉ䗴 Џ㾔咲এᛇˈ⼖ৃҹᡞ䗭ѯ༅䁸㽪⚎⧚᠔⭊✊ ⱘ஢˛⭊⼖ࡉ䗴៥‫ץ‬ᰖ䊰៥‫ৃץ‬ҹܼϡ༅䁸 ⱘ㛑࡯ˈ⚎⫮咐⼖㽕᥹ফ៥‫ץ‬䗭ѯᴀ՚ᰃᅠ 㕢ⱘࡉ䗴˄䂟গ䮅᢭᭛˖ϞᏱⱘ٥԰˗ߞ೼ ([SORULQJPDWWHUVRIIDLWKEORJVSRWFRP˅㍧ ᐌ䘩ড䀁㿜ഄ⢃䤃ਸ਼˛ԩ⊕᳝ѯҎコᡞ䗭䊀ӏ ৥⼖᥼ˈ䁡⚎ᰃ䀁㿜ⱘ༅䁸ˈ಴⚎⼖㢹ϡ䊰ќ Ҏ㞾⬅ᛣᖫ֓ϡ᳗᳝䗭ᕠᵰˈⳳি៥‫ֵⳌץ‬ঞ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

䁡䄬ϞᏱᰃԩㄝ‫؝‬໻ঞ᜜ᛯⱘҎ㾎ᕫ୐ュⱚ䴲 Ꮾ٥ℛၤ⠘⅏Кㄇң г⬅ℸৃ㽟៥‫ץ‬䰸њᐌ᳗⢃㔾⺎ᆺᰃ‫ן‬㔾ҎDŽ  ៥‫ץ‬䰸њ㍧ᐌ⢃䤃᳈᜷ᗻ᥼䂝䊀ӏDŽⶹ䘢㛑  Ⱐ⮛⊏Ⱆ䘢⿟Ёˈᬒ࣪Ⱆᰃ᳔ᐌ⫼ⱘᮍ⊩DŽᬒ ࡴᣓ໻㸯⫳䚼໽✊ક131噝㕢೟亳 ᬍ㹿々⚎୘㥿໻⛝ᰃ⬅ᮐҎ᮶䲷䁡䤃᳈䲷ᬍ Ⱆᰃ᥵⫼催㛑ᬒᇘ㎮↎⅏㜿⯸ˈ࣪Ⱆᰃ৥Ҏ储 䘢DŽौ䊀ঞϡ丬ᬍՓ៥‫ץ‬㔾Ϟࡴ㔾 ϡᰃ㔾Ҏ ⊼ᇘ࣪ᅌ㮹⠽՚↎⅏㜿⯸DŽⰠ⮛ᬒ࣪Ⱆ䲪✊㛑 ક㮹કⲷㅵሔ)'$ⱏ㿬䀏‫ݞ‬ ໴পᕫϔᅮⰖᬜˈԚᕔᕔҹ⡻⡆ᙷ㗙䑿储″㛑 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ 䲷䘧ᰃ㘪Ҏ஢˛݊ᆺⶹ䘢೎✊ϡᯧˈ㛑ᬍ᳈ೄ 䲷಴⚎ℷབ㘪㍧䁾Ǎゟᖫ㸠୘⬅ᕫ៥ˈাᰃ ⚎ҷ‫ۍ‬DŽᬒ࣪Ⱆ೼↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ⱘৠᰖˈгᇡℷ ໾औ㐑ҷ⧚

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 

July 31 (Friday), 2015

㸠ߎ՚⬅ϡᕫ៥ǎDŽϔߛ㔾㸠䛑ᐊ՚ϡ㡃ᕠᵰ ˈ⚎ℸ໽⠊コ㽕Ꮒ⼖‫ܦ‬ᄤ㘊〠෎ⴷ՚⚎៥‫ץ‬䋪  :DUGHQ $YH 6XLWH  0DUNKDP 㔾ˈᬙℸ៥‫ץ‬ᇡ㔾ឝ䁆⫼ϞᏱⱘ῭⑪԰⑪ˈ䗭 ໻ὖᰃ䙷ԡᬭᥜ㽕᩸䢋Ҫᛣ㽟ⱘЏ಴DŽ䀁㢹໽ 21/56&DQDGD ⠊ϞᏱᇡ㔾ⱘᜟᑺϡᰃབℸಈ㙙ˈԩ⫼Ꮒ㘊〠 ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 ෎ⴷ՚䋪㔾ਸ਼˛ϺϨ⬅ℸৃ㽟⼖ᇡ㔾㸠ᰃϔ㍆ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD ϡ㢳ⱘˈᇡ៥‫ץ‬䗭ѯ㔾Ҏॏҡ✊ҹὉ⏅Ὁ໻ⱘ 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ᛯ՚ᛯ䅋៥‫ˈץ‬䅧៥‫ץ‬᳝⅌ಲ⼖់ᢅⱘ″᳗DŽ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ៥‫ץ‬䗭ѯ೼⼖῭⑪ϟᰃϡᡬϡᠷⱘ㔾Ҏˈ೼䑿 ফ⼖ⱘ໻ᛯᕫҹ䞡ᮄ⥆ᕫ៤⚎⼖‫ܦ‬ཇᕠˈ䈜㛑 ϡᬜ⊩໽⠊䗭ᘼᚵ㔾㸠ॏᛯ㔾Ҏⱘᜟᑺਸ਼˛

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫̪ڃ‬䠿  ҹϟᰃḍ᪮ਇ᭛䗮䝿᏿೼᳜ܿѠक݁᮹乼∈⧗ ࠾㎉‫⾂݌‬ⓨ䃯㗏䅃಴⚎᳝ѯ乼∈Ϟⱘ⡍᳝ᇜ⫼ 䖁㗏䅃ϡ⭊៪᳝ϡཹП㰩ᇮ䂟ਇ䝿᏿ঞ䅔㗙‫ץ‬ 㽟䂦  2OLQJHU&UZRQ +LOO ⱛ‫ݴ‬ያⱘѲ㺨๧೦ᮐѠ 䳊䳊ϗᑈ⸈ೳ㟜ᓎ䖘ҞᏆܽᑈ䗭ᰃ⾥Ꮂଃϔⱘ ϔᑻᇜ⚎Ѳ㺨Ҏ᠔䭟䮶ⱘ๧೦䷤㿜ܼ䚼ᅠᎹᇛ ৃᆍ㋡ܿⱒ‫ן‬ೳ㩀ঞⳌㄝⱘ☿㩀ԡ㕂䗭гᰃଃ ϔⱘϔᑻ๧೦↣ᥦ䭧䛑᳝Ѩሎⱘ䍄䘧Ⳍ䱨䰸њ 䙓‫ڣܡ‬ϔ㠀‫ڇ‬㍅ⱘ㕢೟๧೦Ё䭧ᰃ≦᳝ӏԩ䭧 䱨⛵ৃ䙓‫ⱘܡ‬ӏҎ䏉䏣∈⊹䍄䘧Ϟ᳈ৃҹ䅧 㸠ࢩϡ֓ⱘҎത೼䓾ộϞҹ֓᥶㽪Ꮖᅝᙃⱘ㽾 Ҏ៪᳟ট㗠ϡ᳗᳝᠔ϡ֓䗭ᑻ๧೦ܻ᳝ᇜ䭔⚎ ᆊᮣ⫮㟇೬储䀁㿜г᳝⚎‫ן‬Ҏ៪໿ྏⱘѺৃ ձ✻䳔㽕㗠՚‫خ‬⡍⅞䀁㿜䗭ৃҹ䁾ᰃѲ㺨ҎП ⽣  Ҟ໽៥‫ץ‬՚গࡴ䗭‫⾥ן‬Ꮂ๧೦ܻ‫ڙ‬᳝ⱘ乼∈⧗ ࠾㎉‫⾂݌‬៥‫ץ‬䛑⃷䊲ࠄ䗭‫ౌ݀݁ן‬䞡ⱘ㢅ያ⷇ ໻⧗ϡᮋ೼∈Ё䘟䔝ᅗ䰸њ᳓䗭‫ן‬๧೦๲㡆ϡ ᇥ໪᳈䞡㽕ⱘᰃЁ೟Ҏ㽪∈⚎䉵᳈Ⳍֵ᳗Փᕠ ҷᄤᄿ㟜ᯎ੠ⓒⓒϡᮋⱘ䉵⑤ԩ䃖乼∈"䗭ᰃ ‫ⳟן‬Ԑᕜㇵஂৃᰃজᕜ䲷ಲㄨⱘଣ丠䗭䭔স㗕 ⱘ⅋৆㮱㸧੠⾥ᅌ೼Ё೟Ꮖ㍧᳝ϝगᑈⱘⱐሩ ⅋৆ᅗ⊼䞡ⱘᰃĀ⇷ā੠ā⺕จāⱘᑇ㸵ད 乼∈Ⳍֵ᳗ᐊ՚ད䘟‫ع‬ᒋ䣶䉵Ҏϕ㟜ᯎ⛵ ᕔϡ߽ডПࠛ໻໻ⱘϡ߽䖥՚䀅໮㕢೟݀ৌ г䛑㋯㋯䍋㗠ᬜПབ᳔䖥㍧䘢㍧㵡ॅ″㗠ҡ㛑 ቍゟϡ᧪ⱘᆠ䙺䡔㸠  :HOO )DUJR  гᰃ㍧䘢 乼∈䂓ᭈֵ㟛ϡֵᅠܼ೼Т‫ן‬Ҏ ˄ܼ᭛᳾ᅠ˅ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒  ๫ԥ᪈⭩̠㞍⅌㏋ကӰགྷ㎭ⅈ̾‫ؗە‬ ۷ᲅ૤㠬⣅ᏽᷫ๫ԥ᪈₶㏥

July 31 (Friday), 2015

՗‿⣅᫾㥨৫̾ᆪ㔹ዺㄙᜒ⁡̾઻˘‫ࣗߗػ‬  ˄ᴀฅ㿞˅㑐㧃⹽䉵ࢭ䭋ᔉ‫؝‬ᯢ಴⮙倳䗱ᕠˈ㣖 䖾⫶ὁ١ᰮⱐߎ݀ਞˈ㣖䖾ᾂ䅑㨷џ䭋Ꮊ‫⮙⏂ܗ‬ 䗱ˈϔ໽ܻ᥹䗷⮯༅Ѡԡ⾥ᡔҎᠡˈ䳛倮ৄ☷⾥ ᡔὁDŽ  ೼ৄ☷⾥ᡔὁˈ㹿ᇞ々⚎໾䱑㛑ᬭ⠊㋮ⱘ㣖䖾ᾂ 䅑㨷џ䭋Ꮊ‫⏂ܗ‬ᮐѠ䳊ϔѨᑈⱘϗ᳜Ѡकϝ᮹಴ ⮙䖁ϪˈѿᑈⅆDŽᇡᮐᎺ‫⏂ܗ‬䖁Ϫˈ㣖䖾વᎹ 㘲㿞Ⳍ⭊䳛倮ˈϺ⏅ᛳઔᚐ㟛់ᗉDŽ  Ꮊ‫⏂ܗ‬ᐊ䷬㣖䖾䎼䎇໾䱑㛑⫶ὁⱘ䴜儖Ҏ⠽ˈ䅧 㣖䖾ᕲϔᆊ⫳⫶䳏ᄤ‫ⱘ఼۔‬ᇣ݀ৌˈ㳏䅞៤⚎ৄ ☷໾䱑㛑啡丁ˈϺϔᑺⱏϞњৄ☷㙵⥟ᇊᑻˈৠ ᰖᰃ᥼ࢩৄ☷໾䱑㛑⫶ὁ㫀ࢗⱐሩⱘ䮰䥉Ҏ⠽DŽ  Ꮊ‫⏂ܗ‬ᮐᑈ೼㕢೟㋤㋘㽓㧃໻ᅌপᕫњ⠽⧚ ᅌम຿ᅌԡᕠˈ᳒ӏ㙋೼㕢೟໾ぎ㐑㕆˄1$6$˅ ҹঞ৆ЍԯⷨおЁᖗDŽᑈˈᎺ‫ܹࡴ⏂ܗ‬㕢೟ ⾥㕙ᢝ໮ᎲNj‫⫳ݡ‬㛑⑤Ёᖗnj˄15(/˅ⱘⷨお೬ 䱞ˈ᪨ӏ䊛⏅ⷨおવᎹ԰ˈ㟇ℸ䭟ྟњҪ㟛‫⫳ݡ‬ 㛑⑤ᆚϡৃߚⱘ⫳⌏DŽᎺ‫⏂ܗ‬೼㕢᪨ӏ㕢೟㛑⑤ 䚼‫⫳ݡ‬㛑⑤ⷨおᅸ䊛⏅ⷨおવ䭋䘨ᑈˈᰃ῭⑪ ⱘᡔ㸧ᗻҎᠡˈ᳈ᰃ೟䱯䭧໾䱑㛑Ⳍ䮰ᡔ㸧㟛⫶ 㛑ϡᮋࡉᮄ催᫔ⱘ䮰䥉᠔೼DŽ೼݊᪨ӏⷨおવ䭋 䘨ᑈⱘ⫳⎃ЁˈᎺ‫ࠡ⏂ܗ‬ᕠ೼Ϫ⬠㸠ὁⶹৡ䲰 䁠Ϟ㌃〡ⱐᏗњ໮㆛䂪᭛ˈϺ᪕᳝‫ן‬㟛໾䱑 㛑Ⳍ䮰ⱘᇜ߽DŽ  ᑈˈᏆ䷤㽟ࠄ໾䱑㛑༥″ⱘᎺ‫ˈ⏂ܗ‬㟛㗕ৠ ᅌ‫ݐ‬དট䜁⽣⬄ϔ䍋ᡩ䑿໾䱑㛑䳏∴⫶ὁDŽᎺ‫ܗ‬ ⏂Ϻҹℸࡉゟњ㣖䖾ⱘ‫ܝ‬䳏џὁ䚼䭔DŽᑈˈ ℷᓣ䭟ྟ➳䘟ϡࠄϔᑈⱘ㣖䖾ˈे԰ߎ঺ὁ⬠㕼 ᜩⱘ䷬‫∈ܜ‬ᑇ˄䔝᦯ᬜ⥛䍙䘢˅ˈヺড়ⱐ䳏⫼ 㽣Ḑⱘ໮᱊ⷑ໾䱑㛑䳏∴DŽѨᑈᎺেⱘ‫ܝ‬᱃ˈ㣖 䖾֓䑟䑿ܼ⧗Āक໻ā䰷ᆍˈϨᥦৡ䗤ᑈ᫔छˈ ៤⚎ৄ☷໾䱑㛑䳏∴啡丁ǃϪ⬠᳔໻໾䱑㛑䳏∴ 㻑䗴ଚПϔDŽҪ䅧㣖䖾㙵‫ۍ‬ᮐᑈ㸱Ϟњ ‫ⱘܗ‬催‫ˈۍ‬Ϻҹℸ㹿䅑⚎໾䱑㛑ᬭ⠊DŽⳈ㟇 ᑈˈ䜁⽣⬄ҹ‫ع‬ᒋ಴㋴䂟䖁㿫ҬᮐᎺ‫ˈ⏂ܗ‬䜁⽣ ⬄ᴀ㨫>‫ڇ‬䊶ϡ‫ڇ‬ᄤ@ⱘॳࠛ㹿々П⚎Շ䁅DŽᎺ‫ܗ‬ ⏂ⲵᖗⲵ࡯ᑈ᳜ˈᎺ‫⏂ܗ‬ौϟ㨷џ䭋ϔ㙋ˈ 䔝ӏᾂ䅑㨷џ䭋DŽ  ⾥ᡔ㦕㣅བᎺ‫ৃˈ⏂ܗ‬䁾ᇛǏᮄ冂㙱ǐᅠܼ༝ ⥏㌺⾥ᡔ⬠ˈџὁгℷؐᎨዄˈ⫮㟇ᰃᐩᕠⱘᡔ 㸧ǃ㍧倫䮰䥉Ҏ⠽ˈॏ಴〡ࢲ៤⮒㗠಴⮙এϪˈ ᰃৄ☷ⱘϔ໻᧡༅ˈ䞡ࡉ⫶ὁᡔ㸧㍧倫ⱘ‫ڇ‬ᡓDŽ

Ϙ⥺๫ԥ᪈‫઻ڑ‬㏋က⚚㥓  ‫ⱘ⏂ܗ‬ϔ⫳⌏ⱘ㊒ᔽˈҎ⫳᳝䓩བ匏↯㗙ˈг᳝ 䞡བ⋄ቅⱘˈ‫⏂ܗ‬೼⅋৆Ϟⱘᅮԡᰃ㚃ᅮⱘDŽ  ‫⏂ܗ‬䘢䗱ⱘ⍜ᙃ೼ϔ‫ן‬䧬丁ܻህ‫ڇ‬䘡њ㣖䖾ˈ䎳 䘢Ҫⱘ䚼ቀ‫ુ⮯ץ‬༅㙆ˈ៥‫ⱘץ‬໾䱑݀݀ᗢ咐䍄 њ˛˛ ៥᳒ᦤ䝦㞾Ꮕ䗭ϔ໽⛵ৃ䙓‫ⱘܡ‬᳗ࠄˈԚ ⱐ⫳ᰖˈॏᰃབℸⱘ䲷ҹᡓফDŽϩᓎǃ៥㟛‫⏂ܗ‬ ᰃདটˈгᰃ䭋ᅬ㟛䚼ቀⱘ䮰֖DŽҪ㐑ᰃ㌺៥Ὁ ໻ⱐᧂⱘぎ䭧DŽ  ᑈˈ៥‫ץ‬䏣ܹ令仼ὁˈ⫳᠟ܹ㸠ˈ᠟ᖭ㝇 іˈ㟛᳟টⱘ㙃㐿гᇥњˈ⭊ᰖ‫⏂ܗ‬гᠡ೼ৄ☷ ࡉᓎ㣖䖾ˈ㕢ৄ՚ಲ༨⊶ˈ↣⃵ಲ㕢㐑᳗՚令仼 ㌺៥‫ץ‬ᠧ⇷ˈᑈϩᓎ⮙‫ˈצ‬ℷད‫⏂ܗ‬ಲ㕢ˈᕫ ⶹᕠԌߎᧈ᠟ˈᓎ䅄៥‫ץ‬䊷њ令仼ˈ䎳ҪࠄৄᎹ ԰ˈ㛿䲶њ䕯㢺ⱘ令仼DŽ  㣖䖾વᎹग们Ҏᳳˈ‫⏂ܗ‬Ꮅ㽪ᒴऔˈेՓ԰ὁવ Ҫҡ㛑䁡ᕫ䴶ᄨˈ∌䘴ᐊ㨫ュ㞝ˈ᳝໾䱑݀݀ⱘ 㕢䅑DŽ  ᑈˈ݀ৌ᳒಴ϔᎹ⿟᏿᪡԰ϡᜢˈ䗴៤☿ ♑ˈ䁆વϡᑌ୾ੑˈ‫⏂ܗ‬ϡ‫ڙ‬᳾᳝䊀䲷ˈϨᦤկ ‫⏹۾‬᩿ᘸ䞥ˈ⫮㟇ᡓ䃒ᇛ䉴᪨䙎ቀϝ᳾៤ᑈᄤཇ ⱘᬭ㚆䊏Ⳉࠄ໻ᅌ⬶ὁˈⳈ㟇Ҟ᮹ˈ‫⏂ܗ‬ǃᴢᅝ ҡ⾕ϟ㟛䙎ᄔֱᣕ㨫㙃㌵ˈϡᰖ䙔㋘↡㽾ঞϝৡ ᄤཇߎ䘞៪ࠄᆊЁᇣ㘮DŽབℸⱘ㆔᪡ জ䈜ᰃϔ㠀 Ҏৃ䓩ᯧ‫˛ⱘࠄخ‬ ‫ˈ⏂ܗ‬Դᰃ៥‫݌ⱘץ‬㆘ˈᇛ∌䘴⌏೼៥‫ץ‬ᖗЁDŽ

㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᛱ๭˭ⴁ㞍ክ෈ ๫ԥ᪈‫઻ڑ‬᳆૤㠬⣅ᏽᷫ͑⅌㎏˟ᒟՁ˟⁡⅌ዺ૪  ᴀฅ㿞˅Ꮊ‫⏂ܗ‬㨷џ䭋ⱘ䗑ᗱ‫۔‬ᓣᮐϗ᳜ Ѡ क ϗ ᮹ ˈ ᯳ ᳳ ϔ Ϟ ज क 咲 ೼ ⾥ Ꮂ 2 O L Q J H U &KDSHO +LOOV 0RUWXDU\ˈ 6 &RORUDGR %OYG &HQWHQQLDOᏖ㟝㸠DŽ䗑ᗱ‫۔‬ᓣ᳝䖥ⱒҎগ ࡴˈ䖥ԡ⫳ࠡདটϞৄ㸼䘨ᇡᎺ‫ⱘ⫳ܜ⏂ܗ‬䗑 ᗱDŽ䗑ᗱ‫۔‬ᓣ㥞ಈ㙙〚ˈ䗑ᗱ‫۔‬ᓣ佪‫⬅ܜ‬Ꮊ‫⏂ܗ‬ ‫ܦןܽⱘ⫳ܜ‬ᄤᎺ‫ܟ‬Ё /HH .LUMRKQ 7VXR੠Ꮊ ‫ܟ‬໾/HR.LUWLH7VXRߚ߹Ϟৄⱐ㸼ᇡ⠊㽾ⱘ់ ᗉDŽ݊Ёᇣ‫ܦ‬ᄤᎺ‫ܟ‬໾/HR .LUWLH 7VXRϔᑺ૑ ઑˈᦤঞ⠌⠌ᰃϔৡ‫ⱘ⾔۾‬⠊㽾ˈ೼Ҫ‫ץ‬៤䭋ⱘ 䘢⿟Ёˈ㍧ᐌ䰾ԈҪ‫ץ‬㾔ⳟ⧗䋑ˈ੠গࡴҪ‫ⱘץ‬ 㟲᳗ㄝ䲷ᖬⱘᕔџDŽ  ݊Ё᳔ҸҎॄ䈵⏅ࠏⱘᰃ侤Ѝԯ㍧△᭛࣪䕺џ 㰩἞ᎼЁ㰩䭋ⱘᚐᗉ䀲ˈ἞㰩䭋Ὁᑺ᥼ዛᎺ‫⏂ܗ‬ म຿ˈ々੐Ҫ⚎ৄ☷໾䱑㛑ᬭ⠊DŽ἞㰩䭋ᦤࠄᎺ ‫ⱘ⫳ܜ⏂ܗ‬䗱Ϫˈϡ‫ڙ‬ᰃ‫᧡ⱘ⬠ڥ‬༅ˈгᰃЁ㧃 ⇥೟ⱘ᧡༅ˈ᳈ᰃܼϪ⬠ⱘ᧡༅DŽ἞㰩䭋ৠᰖᦤ ঞˈಯ᳜ৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩ᕲ.DQVDV &LW\䙋

㟇 'HQYHUᕠˈϔⳈ䛑Ꮰᳯ㛑᥶ᳯᎺ‫⫳ܜ⏂ܗ‬DŽ ԚϡᑌⱘᰃᎺ‫⫳ܜ⏂ܗ‬಴⚎⫳⮙䳔㽕䴰仞ˈ≦ᛇ ࠄℸ⃵䗑ᗱ‫۔‬ᓣᰃҪ੠Ꮊ‫⫳ܜ‬㄀ϔ⃵ⱘ᳗䴶ˈᆺ ೼ҸҎᚆ⮯ঞ䙎ធDŽ἞㰩䭋䙘ᦤࠄᎺम຿ࡴܹৄ ☷㣖䖾ᕠˈᐊ䷬㣖䖾ࡉ䗴њܼϪ⬠Ѩ‫ן‬㄀ϔৡDŽ ݊Ѡ᳔ҸҎࢩᆍⱘᰃ唞ᔹ⦆ⱘᚐᗉˈ㄀ϔ⃵ཌྷᑒ Т⊷ϡ៤㙆ˈ⛵⊩㿔䁲DŽᖙ䷜‫ދ‬䴰ᕠ‫⃵ݡ‬Ϟৄᕠ ᠡ㛑䁾ߎܻᖗ᳔ᛳ䃱ⱘ䁅DŽᎺम຿ⱘ໿Ҏᴢᅝ䂟 ᴀฅ⼒䭋৥গࡴ䗑ᗱ‫۔‬ᓣⱘ᳟ট‫ץ‬䔝䘨䃱ᛣˈ⡍ ߹ᛳ䃱἞㰩䭋໿Ҏ⠯‫ހ‬䴦ཇ຿೼བℸᰖ䭧㎞֗ⱘ ᚙ⊕ϟ䙘㽾᠟㻑԰‫݌‬䲙ⱘᦦ㢅ˈ䗕ࠄ䗑ᗱ᳗ⱘ⧒ จDŽ  Ꮊ‫⫳ܜ⏂ܗ‬ϔ⫳ᐿࡽ䘢ᕜ໮ҎˈҪⱘ䘴㽟ঞ䷬ ᇢᠡ㛑䛑೼⾥ᡔ⬠ˈ‫‍⬠ڥ‬ゟњ‫݌‬㆘DŽҪ៤ህњ ৄ☷ⱘ໾䱑㛑⫶ὁDŽҪ೼ⅆᠡᬍ᦯䎥䘧ˈ⬅ⷨ ⱐ⠽⧚ᅌᆊ䅞៤ࡉὁᆊˈ៤⚎ৄ☷Ꮉଚ⬠੠⾥ⷨ ⬠ⱘϔ໻‫ڇ‬༛Ҏ⠽DŽ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

July 31 (Friday), 2015

4VODIBOH ㄲ㦛ᦘ⡯ と‫ݙ‬㔜

‿⫵⨕

㤳ॠ㎋ᛎ

̧⨗ ⡯᷸

խք ̧⨗⡯

㶊㔽 ᐾ⾆Ⳣ ૴⁼ᖱ

㏅η ⾆ 

53*$PMPS ⭧⬙ ⋳⼆

㶔☐ ᕵ಑

☐⭐ ‿⫵

㶊ᕙ 

㤳ॠ☐‫ە‬ ⼅‫ޞ‬

խք ̧⨗⡯ ⱗ᷸

ᕶ㮠⫣

̧⨗⡯

խք ㅏ㦏㫴⡯

๬۫ ᛚᤵ

ᕵ㙛⿮ ᨧ㮴㔜

ᕵ㙛⿮ ㎋‫ݙ‬ ⁶⩚㔜

-$ ᳳ㧜⁄ ▣㓕

ૣᴡ ⚉⭧⬙

7BMFODJB ៌಑

$IPSJQEPOH ᳩᨧ⨮

˭ॠ ⩚಑

☐㷇㭻

$SJTQJSPMM ␓ḓ㢈㧓

᫭٤⓳಑ ̧૿⼆

㟿ሆᐽ‫ؗ‬ ᘽ㶊 㤳ᧆ‟ࣦ

㩎Ԭᖊ

4BNIBL ᳩ⨃㶂

㰎㭻

1PMB#JSE ᪑‫܇‬ᨧ㮴

ᕵ㙛⿮ 㔜ᦓ

Ỵ⠑‫܈‬ ᩚ⩾㧢ᐬ

ᑦᑿ ᳖լ㣚 ᲍㎋㎇ሆ㵿 ᦹ⫵ᖊ㵿

ᕵ㙛⿮ ⹥ᦓ

๬۫ ᛚଓ

˔ଐ᷽ ▣▵ ᩞ▵

◀▣▵

4# ‫޹ݸ‬

,BEPZB ☟⨃㶂ᦓ


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4




July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ




July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒ᘩ੃෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 31 (Friday), 2015

F㈔߿ৡ F㈗ࠂ৤୛♈˛̤⅏㐫ᎍ  㞾ҹ՚ˈH䍷ଚජϞ㎮䘟➳Ꮖ㍧㍧ ⅋њᑈ᯹⾟њDŽᮽ೼ᑈᇜḜ㨑ഄ 䍋ˈህℷᓣ䗮䘢њ݀ᅝ䊛㿞䚼䭔ⱘᆽḌ পᕫњ䋐⠽ൟ㎆キⱘ㍧➳䀅ৃ䄝Ԛᰃˈ 㰩೼ナ⠁▔⚜ⱘ⪄๗ϟˈ᳝ѯ⍜䊏㗙ᇡ ᮐH䍷ଚජ䙘ϡ⫮ⶁ㾷DŽৠᰖˈ᳝ѯᚵᗻ ナ⠁ⱘᇡ᠟ᮑќ䀚↔੠∵㫥ᇡH䍷ଚජ ⱘᑇ㟎䗴៤њೄ᫒гՓ⍜䊏㗙ϡ㛑ᅠܼ ᩹䭟䗋䳻ˈⳟࠄϔ‫ⳳן‬ᆺⱘH䍷ଚජDŽ  H䍷ଚජᰃϔ‫ן‬⍋ዑܽኌ᳔໻ⱘ䎼๗䳏 ଚᑇ㟎ˈⳂࠡᏆ㍧៤ࡳ㟛㟎☷ᇡ᥹ˈ೼ 㟎☷ৄЁᯎഄ䋐䊋њ2$ᆿᄫῧˈгগ㟛 њ㟎☷ᬓᑰᎹ⿟Ḝˈг೼佭␃៤ゟ໽⪑ ⲯϪ⾥ᡔ㙵ӑ᳝䰤݀ৌˈ᳈ᰃ೼Ё೟ⱘ Ϟ⍋ǃ࣫Ҁǃ℺⓶ǃ៤䛑ǃᒷᎲ䀁᳝ߚ ݀ৌˈ⥆ᕫњ໮䷙㎆キ䁡䄝᳡ࢭˈৃֵ ㎆キ䁡䄝ˈ䳏ᄤ⠜⃞䀏‫ݞ‬ᇜ߽ㄝᾂ䅑ˈ гগࡴ໮⃵ܼ೟৘ഄⱘ᜜୘⌏ࢩˈᰃϔ ‫ן‬㟈࡯ᮐ⇥⫳ⱐሩⱘ㡃ᖗӕὁDŽ  ಴⚎H䍷ଚජ䘟➳῵ᓣⱘ⤼⡍ᗻ੠ᮄ〢 ᗻˈг᳒䙁ࠄ䚼ߚ㎆টⱘ䊾⭥DŽH䍷ଚ ජेᰃϔ‫ן‬䋐⠽ᑇ㟎ˈгᰃϔ‫ࡉן‬ὁᑇ 㟎ˈ᳝㞾Ꮕ⤼⡍ⱘ㍧➳῵ᓣˈᰃϔ‫ן‬%&  &&  22㽣ࡗⱘ໻ൟ㍰ড়ᗻ䳏ᄤଚ ࢭᑇ㟎DŽ䗭гህᛣੇ㨫ˈH䍷ଚජ‫ܕ‬䀅ࡉ ὁ㗙ࡴⲳˈϨ䭟ᑫ㽣ࠛᰃࠡϝ‫ן‬᳜䀺➳ ὁᳳ‫ܡ‬ফㅵ⧚䊏ˈ䭟ᑫг‫ܡ‬ᬊֱ䄝䞥ˈ 䭟ᑫᕠгৃҹ㞾㸠Ϟ‫ڇ‬㞾᳝ⱘଚક೼ᑫ ܻ䢋ଂˈ⛵䳔ӏԩ᠟㑠䊏⫼DŽℷᓣ⬅ᮐ 䗭。䭟ᬒᓣⱘ㎆Ϟ䋐⠽㍧➳῵ᓣˈ਌ᓩ њᕜ໮ࡴⲳଚⱘ䮰⊼DŽৃҹ䁾ᰃ䭟ࡉњ 䳏ଚ㸠ὁⱘϔ‫ן‬ᮄ῵ᓣDŽ ǂऔ߹Ѣ‫ڇ‬㍅ⱘ㎆ϞଚජˈH䍷ଚජⱘࡉ ᮄᗻᰃϔ‫⓿ן‬䭋ⱘ䘢⿟ˈᖙ✊᳗䙁ࠄὁ ⬠੠⍜䊏㗙ⱘ䃌໮䊾⭥DŽ䲪✊H䍷ଚජᰃ ℷ㽣㍧➳ⱘ㎆キଚජˈᣕ᳝ℷ㽣ⱘ㍧➳ 䀅ৃ䄝DŽԚᰃࡴⲳଚ੠⍜䊏㗙ᇡᮐࡉᮄ ῵ᓣ䳔㽕᳈ࡴ䁇ⲵⶁ㾷ⱘ䘢⿟ˈৃ㛑ᰖ 䭧᳗ᕜ䭋DŽԚᰃˈ᳔㌖᳗䅧໪⬠⏙Ἦഄ 䁡䄬ࠄH䍷ଚජᰃϔ‫ן‬䴴䄰ⱘ㎆Ϟ䋐⠽ଚ จDŽ 

 ህⳂࠡ㗠㿔ˈH䍷ଚජᆺ㸠⍜䊏᳗વ ㌖⫳੠䀏‫ݞ‬ᰖⱘᑫᆊ㍕ᅮ㽣ࠛǃ᪕᳝ ৡὁࢭ೬䱞ⱘ㸠䢋Ԝሔ䰸њ㎆Ϟ ⱘࡉᮄП໪ˈ݀ৌ䙘㽣ࡗњ䘡Ԝܼ೟ⱘH 䍷22䳆ᑫˈ࡯∖ᅠ୘㎮Ϟ㎮ϟⱘৠℹ᳡ ࢭDŽ%&  &&  22Ԝሔ㽣ࡗˈⳌֵ ᕜᖿ᳗ᕫࠄ໪⬠ⱘ䁡ৃDŽ ॲᕜ┡ᐡ⒄⁾˭۱᳆ૢೠ͌☼̜㑸֩ࠇ 㦍䠶ଞᖱၤႝ〯☵̜⿆F㈔߿ৡ ひ⿹ࠇ䡄XXXFRDO

ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

ϔৡ⬋ᄤ˄Ꮘ㭽˅಴䃔↎↡㽾೼ㄝᕙᆽ߸Ё ೼ⲷ⤘⅏এПࠡҪ㞾Ꮕ䁾ˈҪ↡㽾ᰃ㹿ᚵ儨 䰘储њDŽ  䘅ϔᮽ᰼䗭ৡ⬋ᄤ㹿ⱐ⧒⅏೼٥ᓫ䘰㏷ⲷ⤘ ⠶᠓ⱘഄᵓϞDŽПᕠ㹿䗕ࠄ䝿䰶DŽԚҪ≦㛑⌏ ϟ՚DŽ䄺䭋䕺݀ᅸⳂࠡℷ೼䂓ᶹ⅏ѵॳ಴᠔ ᳝䎵䈵㸼ᯢᏈ㭽ᯢ乃ᰃ⅏ᮐ㞾↎DŽ  Ꮘ㭽೼ᑈ㹿ᤩ಴䃔↎Ҫⱘ↡㽾ᶣྂ ㍆呹䖾䙷DŽ呹䖾䙷ⱘ᳟টਞ䀈䄺ᮍᏈ㭽੠↡ 㽾ԣ೼ϔ䍋џⱐᰖҪ↡㽾՚䳏ਞ䀈ཌྷ 䄝Ҏ  㽕ཌྷࠄҪ‫ץ‬ᆊ⼜⾅DŽ䄝䀲䁾ˈ⭊ཌྷএњ݀ᆧ ⳟࠄᶣྂ㍆⅏њDŽ಴⭊ᰖ៥㹿౛າњᇪ ি䍋՚Ҫህᠧњ៥ⱘ㞝DŽ៥䲶䭟њ݀ᆧএฅ 䄺DŽ⭊વ䄺ࠄ䘨њ݀ᆧᏈ㭽䁾ҞᰮҪ੠Ҫⱘ ႑႑ⱐ⫳њ▔⚜ⱘ⠁ਉᕜᯢ乃ཌྷ㹿ᚵ儨㑣䑿 њDŽᏈ㭽䁾Ҫ䳔㽕⚎⼲‫ߎخ‬ℷ⺎ⱘџᚙ᠔ ҹ↎њཌྷDŽҪᕜᢅℝԚ䁡⚎䗭ᰃᖙ䷜‫ⱘخ‬DŽ Ꮘ㭽Пᕠ䗗䲶њ݀ᆧԚ೼Ҫ⠊㽾ⱘᆊ㺣㹿ᤩDŽ 㞾ᑈ᳜᮹ҪᏆ㍧೼ⲷ⤘㺣DŽ٥ᓫ䘰㏷ 倫ሡᅬ䕺݀ᅸᇛ⺎ᅮ݊⅏ѵⱘ⺎ߛॳ಴DŽ 䘅Ѡϟज໻㽣῵⑿ᅸ㨫☿ˈ☿✄❞❞DŽ  Ꮧ㧞䷧⍜䰆䱞વࡾ࡯᪆⒙☿✄ḥ䷧⍜䰆䚼䭔 г䍩এᐿᖭDŽ☿♑ⱐ⫳೼Ꮧ䞠༛䷧ԡᮐ೪ỂᏖ 㸫㰳㄀໻㸫ⱘ࣫䚼DŽᏗ㧞䷧⍜䰆ᬥ ᧈ䱞વ䁾ˈ⍜䰆䱞વᕜᖿ᥻ࠊњ☿ࢶDŽ໻☿➗ ➦ಯᇣᰖᕠᏗ㧞䷧⍜䰆ᬥᧈ䱞Ҏવ䭟ྟ⏙⧚⧒ จDŽᒶẘ⑿ᅸⱘ☿♑ॳ಴ℷ೼䂓ᶹЁDŽ 

ЍԯᏠᳯ⺎ֱ俢䒞Ҏ‫⫼߽ߚܙ‬㞾㸠䒞䘧DŽ哧 ࣉ᳈໮ⱘҎՓ⫼㞾㸠䒞DŽ  ᅬᮍ᳈ᮄජᏖ㞾㸠䒞䘧ⱘഄ೪⧒೼ৃҹ㎮Ϟ

ᶹⳟ៪ϟ䓝DŽഄ೪ሩ⼎໻㸫ᇣᏋⱘ㞾㸠䒞䘧䗭 ᰃ㞾ᑈᕠ᳔ᮄϔ⃵ׂᬍഄ೪DŽЍԯ݀݅Ꮉ ⿟ሔ䁾ᮄഄ೪Փ⫼ⱘ᳈ㇵஂ᳈ᮍ֓DŽ䙘ࣙᣀ 㞾㸠䒞ⱘՓ⫼ᡔᎻDŽ 䘅ϔᰮϞ೼म⠒ᖋˈϔৡ㻌储⬋ᄤ㹿વ䄺䭟 ᾡᠧ⅏DŽ  ⅆⱘႠ⭥Ҏ՚㞾म⠒ᖋˈ᳝Ҏ᩹ᠧњ 䁾䗭‫ן‬ҎՓ⫼䗋ᑏ㮹੠⫼ᇣߔ㽆᪞њ⭊ഄሙ ⇥DŽᅬવ㸼⼎Ҫ‫⧒ⱐץ‬䗭ৡ⬋ᄤᕲῧẃ䍄ߎ݀ ᆧDŽ঺ϔ‫ן‬ᅬવˈ⫼℺఼䭟☿᪞ЁϺ↎⅏䗭ৡ 㻌储⬋ᄤDŽ 

 ⭊ᠧ䳏䁅㌺∖ࡽᰖˈ䳏䁅᥹㎮વᇡϔৡ ⅆⱘᾡ᪞џӊফᆇ㗙≦᳝䘆㸠ঞᰖⱘᐿࡽDŽ ϺϨ䁾ད৻Դⶹ䘧໿Ҏ஢"Դৃҹ㞾Ꮕ㰩⧚ ᅗDŽ៥ϡ᳗এ㾷≎䗭ϔଣ丠ད஢" ௝⭊ˈ ⅆˈ⬅ᮐ໻ߎ㸔ϡ⊏⅏ѵDŽ䳏䁅᥹㎮વ⺎ᅮ⚎ 侀ׂḥߛᮃˈⳂࠡᏆ㍧䖁এњ䰓⠒ԃ‫ܟ‬⠒෎ ⍜䰆䚼䭔ⱘᎹ԰DŽ೼䘅Ѡ݀ԜњҪⱘ䳏䁅䣘 ䷇DŽ Ὁ‫ܝ‬䳏ᕅ䰶ᾡ↎џӊⱘᾡ᠟ⱘ↡㽾ˈ᳝ᳯ៤ ⚎ϟϔ‫Ⳃן‬᪞㗙DŽ  䰓⨇੠㕙ԃ⡍䳡ྚᮃᏆ㍧ߎ⧒೼ᭈ‫ן‬ᆽ߸ ⊩ᒁDŽҪ‫ץ‬ത೼䖃䅋ᐁϞԚ䗭ᰃ㄀ϔ⃵Ҫ‫ץ‬ ԰䄝DŽҪ‫ܦⱘץ‬ᄤ䁍ྚᮃ䳡ྚᮃ೼Ὁ‫࡛ܝ‬ 䰶ᑈ᳜᮹䗭ϔᾡ↎џӊЁ䗴៤Ҏ⅏ ѵҎফ‫ˈڋ‬㹿߸⅏ߥDŽԚҪⱘ⠊↡੠݀݅䖃 䅋ᕟ᏿ⱘ೬䱞ᦤߎ⏯䓩㰩㕄ⱘᚙ㆔䀺೪䁾᳡䰾 ᆽ೬伦ҪϔੑDŽ⠊㽾䁾Ҫ੠Ҫⱘྏᄤ䙘೼ⴵ 㾎ⱘᰖ‫׭‬㹿ϔ‫ן‬㿬㗙ⱘ䳏䁅ਉ䝦њDŽҪ‫ॳץ‬՚ ϡᯢⱑⱐ⫳њҔ咐᪨ᖗҪ‫ܦⱘץ‬ᄤᰃϔ‫ן‬ফ ᆇ㗙㗠ϡᰃᇘ᪞ᾡ᠟DŽԚПᕠⱐ⧒Ҫᰃᾡ᠟ ⠊↡ࠄⲷ⤘এⳟᳯ‫ܦ‬ᄤDŽ㕙ԃ⡍䳡ྚᮃ䁾㄀ ϔ⃵᥶ⲷᰖⳟࠄ‫ܦ‬ᄤ䙘᳝ϔ丁㋙㡆ⱘ丁僂DŽ㕙 ԃ⡍䳡⠒ྚᮃ䁾ҪԐТⶹ䘧㞾Ꮕⳳⱘ᧲ ⸌њDŽҪⱘⴐ⴯гߌߎҪ㛑䎳៥‫ץ‬䁾䁅䗭ᕜ དDŽҪਞ䀈៥‫ץ‬Ҫᛯ៥‫ץ‬䗭гᕜདDŽԚᰃ៥ ৃҹⳟࠄҪⶹ䘧Ҫⳳⱘ䤃њDŽ䰾ᆽવ䷤㿜ᑈᑩ ࠡ԰ߎ≎ᅮDŽབᵰҪ‫≎ץ‬ᅮϡ߸Ҫ⅏ߥⱘ䁅Ҫ ᇛ᳗ⲷ⤘㺣ᑺ䘢ϔ⫳DŽ

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ˑ㏳˓૦


July 31 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋". ˙ᕔ┠↕㥣݄ۜ˘ᕔॆ㦦䠾‫ם‬Չ㏳⅏┠↕๵⚄˘Ҵ‫˘⚝׈‬ふ㟟ᧁ⏎๨⬊ਲೌ⚝䠿 ፹֣ᒭ㞦䡐ᣞ㏳Չ˰‫ډ‬䡐䡐ᣞ㏳㒌ᔾᕂ˛܎⅏◜ཿՃ೥䠷 ೟ད㙆䷇ⱘ㊒ᔽܻᆍˈ೼৥ᙼ᪁ᬒད㙑ⱘ℠᳆  ೼ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗㑐㑠৥໻ᆊҟ㌍䣶䥒 ⱘৠᰖˈ៥‫ץ‬г᳗৥ᙼҟ㌍ϔѯད㙆䷇䙌᠟⫳ ᳌ⱘ㨫ৡ䭋㆛ᇣ䁾ljೡජNJDŽljೡජNJᰃ䣶䧬 ⌏Ёⱘ㍧⅋

ᐡಱ༢⾸

᳌ଃϔⱘ䭋㆛ᇣ䁾ˈᮐᑈࢩㄚˈᑈ ᅠ៤ˈᑈ⬅᰼‫ߎܝ‬⠜݀ৌॄ㸠DŽ䗭ᰃ԰㗙 ೼ೄ䷧ПЁĀ䣭䡪〡㌃ā㗠៤ⱘˈᇣ䁾ĀᕲҪ ❳ᙝⱘᰖҷǃ❳ᙝⱘഄᮍǃ❳ᙝⱘ⼒᳗䱢ሸপ ᴤDŽԚ㌘៤ᬙџⱘҎ⠽੠ᚙ㆔ܼቀ㰯ᾟDŽ۬ ㅵᶤᑒ‫ן‬㾦㡆⿡᳝ⳳҎⱘᕅᄤˈџᚙ䛑ᄤ㰯 ⚣᳝˗ᶤѯᚙ㆔⬹‫ⳳ݋‬ᆺˈҎ⠽ॏܼᰃᤣ䗴 ⱘDŽā

ច‫ص‬ηᅾ䡄  ᴀ䘅㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗৥ᙼ㑐㑠ҟ㌍㄀ಯᄷⱘЁ

ⅈ̠۶ࠇ䡄

 ೼ᴀ䘅ⱘⱒџৃଣ丠ⳂЁˈ⬅:HQG\⡍㋘Џ᪁ ಲㄨ䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟টⱘᦤଣDŽৠᰖг᳗৥ᙼ᪁ ߎ᳔ᮄⱘ἞സ㰁ֵㆅ

⡐ᴔ⏋๥˖

೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃䁲 П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ⱘץ‬ 䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П䷇ ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ   ᴀ䘅៥‫ⱏߞץ‬Пࠡܽ䘅ⱘᒷ᪁ܻᆍঞᴀ䘅ⱘ ㆔Ⳃ䷤ਞˈ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇Ꮖ㍧᪁ߎњᇛ䖥ϝ‫ן‬ ᳜ˈᕫࠄњ㙑ⴒ᳟ট‫ⱘ⚜➅ץ‬ಲឝҹঞᬃᣕˈ ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺵៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇ᇛ᳗᳈ࡴࡾ ࡯ˈϡᮋⱘ䈤ᆠ㆔Ⳃܻᆍˈ⠁প㛑ᕲ亳ǃ㸷ǃ ԣǃ㸠ㄝ৘‫ן‬ᮍ䴶՚᳡ࢭ⼒औঞ㧃ҎDŽ೼ℸ䁴 ᩃᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘᬃᣕˈг Ꮰᳯᙼ㛑໴೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ⭊Ёˈ㑐㑠ᬃᣕ៥‫ץ‬ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇$0DŽ䅧㧃䁲П䷇‫ן‬㊒ᖗ䀁 㿜ⱘ㆔Ⳃ䰾Ԉᙼᑺ䘢ϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ䘅᳿DŽ

Ϟᳳಲ主˖

 ೼ᴀᳳ㆔Ⳃ⭊Ё៥‫⚎ץ‬໻ᆊ䂟ࠄ⾥Ꮂ㨫ৡⱘ ܽ䘅ⱘ㆔Ⳃ៥‫ץ‬ᰃձ㟞ᰃᣝ✻‫ן‬㆔Ⳃᵓพ䘆㸠 ᠓ഄ⫶ঞֱ䱾㍧㋔Ҏℤ䱑᯹ˈ೼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ ᇛ᳗⚎ᙼҟ㌍Ҫᇡᮐഄ⫶ঞֱ䱾㸠ὁⱘ⧚㾷DŽ ࡗߚDŽ

᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥ ᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥



ᐡಱ༢⾸䡄

㘮⛺⾥Ꮂ௝䊧䥒᱊᱊੠⡍㋘Џ᪁:HQG\

㘮⛺⾥Ꮂ௝䊧䧬᱊᱊੠Џ᪁0LFKHOOH

௝䊧䱇‫ޠ‬੠ⱒџৃଣ⡍㋘Џ᪁:HQG\

௝䊧䱇‫ޠ‬೼㘮⛺⾥Ꮂ㆔Ⳃ᥹ᬊ㿾ଣ

 ᳜᮹ⱘǍ᭛ᅌᒷ㾦ǎ⭊Ёˈ䗭䚼ᇣ䁾ৠῷ гᰃ⬅೟ܻ᳝㙆ᇣ䁾ⶹৡ᪁䃯Ҏᴢ䞢咬՚䘆㸠 ᪁䃯ⱘDŽᴢ䞢咬ᑈ㹿Ё೟ᒷ᪁䳏㽪ᅌ᳗䀩 䙌⚎Āܼ೟㙑ⴒ୰ᛯⱘⓨ᪁㮱㸧ᆊDŽ㞾᪨ӏ䳏 㽪࡛ᇢⓨҹ՚ˈᢡ᫱৘。丠ᴤ乼Ḑⱘ䳏㽪࡛ǃ ᇜ丠⠛᳝们䚼䲚DŽ  ᳜᮹ⱘǍ᭛ᅌᒷ㾦ǎ⭊Ёˈ៥‫ץ‬৥ᙼҟ㌍ њ䣶䥒᳌ⱘᇣ䁾ljೡජNJ䗭䚼ᇣ䁾䴲ᐌⳳᆺⱘ ᦣ噑þњ嘐āᰖ⼒᳗㚠᱃ϟⱘ⫳⌏⢔ᜟDŽ䁴བ໣ ᖫ⏙‫⫳ܜ‬᠔䁾ˈҪᰃѠकϪ㋔᳔‫؝‬໻ⱘϔ䚼ᇣ 䁾ˈ佪‫ܜ‬ljೡජNJ᳝ϔ‫ן‬冂ᯢⱘЏ丠ˈᧁ⼎ϔ ‫ן‬ᄬ೼ೄ๗ˈᬙџজⱐ⫳೼ࢩⲾⱘᡫ᠄ᑈҷˈ ᇣ䁾㺣Ҏ⠽ⱘੑ䘟䱼㨫ᰖҷ䙋⌕ˈⳳߛഄড᯴ ߎ䙷‫᠄ן‬⠁ᑈҷⱘҎⱘ⫳ᄬ⢔ᜟˈ᳝ϔ。ᆺᆺ ⱘ೼จᛳDŽ݊⃵ljೡජNJ᳔⚎Ҏ々䘧ⱘᰃ㊒ᔽ ⫳ࢩⱘᦣᆿˈϔ‫཭ןן‬ஏᡞ԰㗙ⱘᛇ‫ᧂⱐ࡯ڣ‬ ᕫ⎟ⓧⲵ㟈˗ᇡҎ⠽ⱘࠏ嘚ܹ᳼ϝߚDŽljೡජNJ 䙘ࣙ৿⏅ࠏⱘ᭛࣪ᆧᛣˈ԰㗙ᴀ䑿ህᰃ⏉मⱘ ໻ᅌ㗙ˈҪᡞϔѯ᭛࣪ᡍ߸Ꮋ཭ഄᆘᆧ೼ᇣ䁾 Ёˈᕄ乃㊒␯ⱘ㮱㸧䗴䀷DŽ㐑ПˈljೡජNJᰃ 䚼⏎ⱘҎ䅔՚᳝䍷ǃ⏅ⱘҎ䅔՚᳝ੇⱘ‫؝‬໻ⱘ ᇣ䁾DŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄

᳜᮹ⱒџৃଣ⡍㋘Џ᪁:HQG\

㈔߿ৡ

$0ᒷ᪁ᅷ‫ڇ‬䒞

᳜᮹ⱘǚច‫ص‬ηᅾǛ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬৥ᙼ ㇵஂⱘҟ㌍њЁ೟ད㙆䷇ⱘܻᆍϺϨ⚎ᙼᬒ䗕 њϔѯ೼Ё೟ད㙆䷇Ё㸼⧒ߎ㡆ⱘ䙌᠟ⱘϔѯ ㍧‫݌‬᳆Ⳃˈ೼Пᕠⱘϔ↉ᰖ䭧ܻˈ៥‫ץ‬ᇛ᳗⚎ ᙼҟ㌍ҞᑈⱘЁ೟ད㙆䷇ⱘϔѯ㊒ᔽܻᆍϺᐊ ㌺ᙼ᳈໮䙌᠟㚠ᕠⱘᬙџDŽ   ೼᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫⚎ץ‬໻ᆊҟ㌍њ ㄀ಯᄷ㄀ϔᳳⱘЁ೟ད㙆䷇ˈ៥‫ץ‬೼᪁ᬒ㆔Ⳃ

July 31 (Friday), 2015 ⭊Ёⱘ℠᳆ৠᰖˈг৥ᙼҟ㌍њ䙌᠟㞾Ꮕⱘᬙ џˈҟ㌍Ё೟ད㙆䷇䗭‫ן‬㆔Ⳃ៥‫ץ‬᳗᳈ࡴ‫و‬䞡 ᮐ৥໻ᆊҟ㌍䗭ѯ䙌᠟ᇡᮐ㞾Ꮕ໶ᛇⱘ෋㨫DŽ ᳜᮹᳆Ⳃ˖lj䲭៾ạNJǃljVWLOO ORYLQJ \RXNJǃlj䗱এⱘᛯNJǃljԚ丬Ҏ䭋ЙNJǃlj㢅 ☿NJDŽ

ⅈ̠۶ࠇ䡄   ᳜᮹ⱘǚⅈ̠۶ࠇǛⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ⡍㋘ Џ᪁:HQG\佪‫ܜ‬㾷ㄨњ㙑ⴒⱘଣ丠ˈ䗭ᳳ㆔Ⳃ⭊ Ё⡍㋘Џ᪁:HQG\೼㆔Ⳃ⭊Ёᦤࠄˈࠡܽᳳ㆔Ⳃ ⭊Ё៥‫ץ‬ҟ㌍њ䗔ӥᕠⱘҎ੠ᄤཇԣ೼ϔ䍋䙘 ᰃߚ䭟ԣˈ䗭‫ן‬ଣ丠ᓩ䍋њᕜ໮㙑ⴒⱘ݅勈ˈ ᠔ҹгᬊࠄњ䀅໮㙑ⴒⱘড伟ˈᕜ໮㙑ⴒডឝ 䁾䀅໮೼㆔Ⳃ⭊Ёᦤࠄⱘଣ丠Ҫ‫ץ‬ᛇ೼㙑ϔ ϟˈԚᰃ៥‫ⱘץ‬㎆キϺ≦᳝᥯ߎ՚ˈ‫⃵ݡ‬৥໻ ᆊ䁾ᯢ៥‫ץ‬᳗ⲵ࡯ᇛ᳔ᮄⱘ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇䣘䷇ ᥯೼㎆Ϟˈৠᰖгᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ៥‫⾥ץ‬Ꮂ 㧃䁲П䷇ⱘ䮰⊼੠ᬃᣕDŽ   ೼᳜᮹ⱘ㆔ⳂЁˈ⡍㋘Џ᪁:HQG\佪‫ܜ‬㾷 ㄨњᴀ䘅㙑ⴒড伟ಲ՚ⱘଣ丠ˈ䗭ԡ㙑ⴒ಴⚎ 䑿䙞᳟টᙷ᳝ᰮᳳⰠ⮛ˈ㞾Ꮕህᛇࠄњ⫳⅏ⱘ ଣ丠ˈᛇ㽕䃂䀶བԩএ䴶ᇡ䗭。ଣ丠DŽ:HQG\೼ ㆔Ⳃ⭊Ёᦤࠄˈ䴶ᇡ䗭。ଣ丠ϡឝ䁆໾䘢ᘤ័ гϡឝ䁆໾䘢ᚆ‫ˈڋ‬᳔Џ㽕ᰃ㽕⦡ᚰˈгህᰃ :HQG\೼㆔Ⳃ⭊Ёᦤࠄⱘܽ‫ן‬ᄫĀᚰ⽣āDŽ  䂟ᙼ㑐㑠䥪ᅮ៥‫ⱒⱘץ‬џৃଣˈ↣䘅䛑᳗ᐊ㌺ ᙼ㙑ⴒᠧ䳏䁅䘆՚ϡৠⱘଣ丠ˈঞЏ᪁:HQG\ⱘ ㄨḜDŽ

⡐ᴔ⏋๥˖  ᳜᮹ǚ⡐ᴔ⏋๥ǛЁˈ៥‫ץ‬䂟ࠄњ⾥Ꮂⶹ ৡⱘഄ⫶㍧㋔Ҏ䥒᱊᱊ᇣྤˈ೼㆔Ⳃ⭊Ёˈཌྷ ৥៥‫ץ‬ҟ㌍њ㞾Ꮕᇡᮐ⭊ϟ᠓⫶ᔶࢶⱘϔѯ⧚ 㾷੠ߚᵤDŽৠᰖг੠໻ᆊߚѿњ㞾Ꮕ೼џὁ䘧 䏃Ёⱘϔѯ㍧⅋DŽ 䥒᱊᱊䳏䁅˖ ᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬䂟ࠄњ᠓⫶㍧㋔Ҏ 䱇‫ˈޠ‬੠ҹᕔϡৠⱘᰃ䗭ԡ᠓⫶㍧㋔Ҏᰃ‫خ‬ଚ ὁ᠓⫶ⱘˈ串Ԑ䕺݀ᅸㄝˈ೼㆔Ⳃ⭊Ёˈཌྷ৥ ៥‫ץ‬ҟ㌍њཌྷⱘ㍧➳㆘⭛ˈৠῷг৥៥‫ץ‬䁇㌄ ⱘҟ㌍њ݀ᆧῧѸᯧⱘϔѯֵᙃঞ⊼ᛣଣ丠DŽ 䱇‫ޠ‬䳏䁅˖  ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘ៤䭋䲶ϡ䭟ᙼⱘᬃᣕˈ៥‫ץ‬䳔 㽕ᙼᇊ䊈ⱘᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽབᵰᙼ᳝ᛇ㽕೼䳏ৄ Ёߚѿⱘ᭛ゴ៪㗙ᰃᇣ䁾ˈ䛑ৃҹ䗮䘢೼ᴀ᭛ ᳿ሒߞⱏⱘ㙃㐿ᮍᓣ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ Ё᭛➅㎮䳏䁅˖˄ᙼৃҹ೼㆔Ⳃ ᪁ߎⱘᰖ‫׭‬ᠧ䳏䁅䘆՚˅ 䛉ㆅ˖FRFQHZVUDGLR#JPDLOFRP ⾥Ꮂ㧃ฅ䳏䁅˖ ˄䘅ϔ㟇䘅ಯDPSP˅

ᔸԪ㏱ồḟ⅌⚚㇉໊۷‫ؗ‬ഃ㬓൒⍎໥

ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌ ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌΥாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔ᾺǍ Υாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔

ޮӮ০Ḫං؋ᶷ඄ࠗௐ◍ࣾF ңௐ০࣑ࢫ◂ᱪᯐTPFBTZ◂ ! ԖΓᇥၸǴΓғ‫ޑ‬ၰၡόЗ΋చǴғ ࢲ‫ޑ‬ॉၞόЗ΋ᅿǴπբ‫ޑ‬БԄόЗ΋ ᅿ/////΋ԭঁΓԖ΋ԭᅿᒧ᏷ǴԶख़ा ‫ډפࢂޑ‬ӝ፾Ծρ‫ޑ‬Ǵ߿ඪ୲࡭‫وޑ‬Π ѐǼωૈၲ‫ډ‬Ծρགྷा‫่݀ޑ‬Ƕѝाգ Ԗ΋ঁബ཰‫ޑ‬ЈǴf፪୘ࠤࣁாග‫ٮ‬ന ӳ‫ޑ‬ѳᆵǶόҔચჴᡏ۫ǴόҔ‫׫‬ၗԋ ҁǴ߻ΟঁД໒۫၂ᔼ཰խԏᆅ౛຤‫ک‬ ߥ᛾ߎǴᡣգᇸ᚞ബ཰คॄᏼǼ!ٰփǴ ό၂΋ΠǴգΞ࡛ሶ‫ޕ‬ၰգՉόՉ‫ګ‬ǻ dzdzf፪୘ࠤ໒۫7εᓬ༈Ǽ !!!!! !!!!!2/եԋҁ dzdzᎎચե༹Ǵ߻ΟঁД໒۫Ȑ၂ᔼ ཰ȑխԏᆅ౛຤ǵߥ᛾ߎ฻຤ҔǴவಃ ѤঁДଆǴѝԏ‫؂‬Д‫ۓ‬ᚐ‫ޑ‬ચߎ261ϡǴ ࡪ΋ঁ‫ࡋۑ‬561ϡҬሸǶ !!!!!3/‫ז‬ೲ‫੃ډפ‬຤‫ޣ‬ dzdzӧf፪୘ࠤԋф໒۫Ǵԋࣁ۫ЬǴ࿹ ‫ۓ‬ӧா۫ϣ‫཮ޑ‬঩Ǵ҉ᇻѝឦ‫ܭ‬ா‫ޑ‬Ǵ ‫ޣ܈‬ԋࣁ΋ৎ२।௢ᙚ‫۫ޑ‬ᎎǴ൩ૈ֎ Ї‫׳‬ӭ‫ޑ‬ҔЊᜢ‫ݙ‬Ƕ

!!!!!4/߻ΟঁД1ϡ໒۫ᓬඁ dzdz΋ঁ‫ࡋۑ‬Ȑ4ঁДȑ‫ޑ‬၂཰යǴխᎎ ચǶ

໦۫ջஒഌុ໒཰ǼಃΒයӆу26ৎ໦ ۫ǼಃΟයӄ୯411ৎǼරीฝҞ኱ո ΚǼ

dzdz5/ؒ೤ྍΨૈᖺᒲ dzdzখԋࣁ۫ЬǴգ΋‫ۓ‬Ԗวཆ೤ྍୢ ᚒǶؒᜢ߯Ǵӵ݀գኩਔؒԖ஑፤୘ࠔ ᎍ୧ǴϦӅ୔‫ޑ‬୘ࠔǴ൩ࢂգ۫ϣᎍ୧ ୘ࠔǶ

2/ቶԀཥෝՋၡ۫! Ӧ֟;ቶԀѱཥෝՋၡ2ဦ213࠻!! ၂ᔼ཰Вය;3126/18/21 3/ቶԀ‫ߐڬ‬ၡ۫! Ӧ֟;ቶԀѱ‫ߐڬ‬ၡ22ဦ ၂ᔼ཰Вය;3126/18/29! 4/ቶԀՕξεᛅ۫! Ӧ֟;! ቶܿ࣪Օξѱεᛅᙼᔂࠄၡ96ဦ ቶՕඵࠤ4ဦኴ2ቫ ၂ᔼ཰Вය;3126/18/36! 5/ԋ೿ଯϲᐏ۫! Ӧ֟;!ԋ೿ѱଯϲᐏࠄၡ6ဦ4ෂ ၂ᔼ཰Вය;3126/18/21!! 6/ԋ೿Ϙ‫!۫ک‬ Ӧ֟;!ԋ೿ѱΒᕉၡՋΒࢤ5ဦߕ25ဦ ၂ᔼ཰Вය;3126/18/21!! 7/ч٧ܱѳ۫! Ӧ֟;! ч٧ѱܱѳ୔ܱѳᙼႴኴܿຉ41 ဦ2ቫ ၂ᔼ཰Вය;3126/18/29! 8/ч٧ߐᓐྎ۫! Ӧ֟;!ч٧ѱߐᓐྎ୔ᔭ‫܍ݞ‬ᐛल7ဦኴ 22ဦ

dzdz6/΢ౢࠔࣁாխ຤࠹໺ dzdzாёᒧ᏷Ծρ‫ޑ‬ᛈීౢࠔǴҙፎ‫׫‬ ‫ܫ‬ӧ२।ቶ֋Ǵ‫ޣ܈‬ᒧ᏷ԋࣁ΋ৎ२। ௢ᙚ‫۫ޑ‬ᎎǴόҔᏼЈଯᚐ‫࠹ޑ‬໺຤ ҔǴӢࣁ೭٤಍಍խ຤"" dzdz7/ጕ΢ጕΠӕ‫؁‬ᎍ୧ dzdzf፪P3P໦۫‫ޑ‬ԋҥ‫ܗ‬ቨΑ۫ৎ৖Ң ౢࠔ‫ޑ‬ᆅၰǴѝሡӛf፪୘ࠤҙፎஒ೤‫ނ‬ ᘍ‫ܫ‬ӧӄ୯ӚӦ‫ޑ‬f፪P3P໦۫㚊ǴόҔ ຤գ΋ϩચߎǴգ൩฻๱f፪୘ࠤ໦۫‫ע‬ ா‫ޑ‬೤‫ނ‬፤рѐփǼ dzdzf፪୘ࠤ໦۫ཟӃ࣮Ǽ! dzdzቶԀཥෝՋၡ۫ǵԋ೿ଯϲᐏ۫೿ ໒‫ۈ‬၂ᔼ཰ΑǼಃ΋ය21ৎ‫ޑ‬ӚӦ୔f፪

ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ˫‫ށ‬វᚇ UXFRDO XXXFRDO ዚឰ℁Თ 







၂ᔼ཰Вය;!3126/19!! 9/΢ੇ‫ں‬፣۫! Ӧ֟;!΢ੇѱ‫ں‬፣୔Ԣੇၡ4:6ဦ ၂ᔼ཰Вය;3126/19!! :/΢ੇ݊Ԣ۫! Ӧ֟;! ΢ੇѱ݊Ԣ୔ᕉࠤၡ626ǵ646ǵ 666ဦ‫ވ‬ሉϺӦ΋ቫ! ၂ᔼ཰Вය;3126/19!! 21/΢ੇ᝵ૐ۫! Ӧ֟;! ΢ੇѱᅔࠄၡ6699ဦ΢ੇ᝵ૐട ॿѱ൑2ቫC21: ၂ᔼ཰Вය;3126/19/! ! ! ᓬՊ৤၂Պ໔ຎᓎՉᎍǼா࡛ሶ࣮ǻ ӧ྽ϞᆛၡਔжǴჴᡏ۫य़ӵՖғӸǼ ᓬՊ৤ຎᓎՉᎍᄟᒬΑǴႝ୘ε‫ॺ٭‬Ǵ ጕΠჴᡏᗋࢂόૈҧǼങ‫ک‬ᅜඓǴӵ Ֆᒧ᏷ǻஒՖѐՖவǻf፪୘ࠤ໩ᔈϺ ཀǴ໩வϺਔӦճΓ‫ک‬Ǵ໩༈ԶғǼf ፪୘ࠤ࿶ၸ4ԃጕ΢Ѻ೷Ǵ3126ԃ໒‫ۈ‬ ቶ‫ݱ‬թֽጕΠჴᡏ۫Ƕf፪୘ࠤP3P໦ ۫Ǵа୍ܺжඹᎍ୧ǴჴՉጕΠᡏᡍǴ ጕ΢бීǴӕࠤ‫ࢬނ‬ǴᚈጕᑼӝǴϺӦ ೯Ƕࣁቶε੃຤‫ޣ‬ග‫ߡٮ‬௘ᖄ୏Ԅᖼ‫ނ‬ ᡏᡍǼ

Colorado Chinese News - Issue#1125 printed on 2015-07-31  

科州華報第1125期07/31/2015印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you