Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1116

.BZ 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS

тПОр╣и╦░сРдувРтАл"█║тАм.сгЮуП│╒ЙBNBN

уд╢сСйр┤ЬтжХт║Ър╗О╧ЫуйАсбауЯ║уЮРсФ╛уБ▓ ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмреисЕЯ32╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡ФсПд╚ЭсЧм сЦДтАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤сЧмрнпрнп┘Ыр│╜╧Ю╧║▀Д╥в╟┤сЧм рнпрнп┘Ыр│╜▀ПтАл█ФтАмсЧм╥ЗтАл┌й╪ГтАм╨Т╥Б┘ЫсНБ╬╡╘╜ ╧НтАл┘ГтАм╧броТтАл▄нтАм41╨Т╙зр╜е╤ГтАл┌╡тАмсЦР╒ЙсЪИсЬРр╜о сНЛ╟┤рл╕сНХ╙Е┘ж╤ЗсЧмргмсЬв▀Юрз▓р╕╗┘гтАл█ХтАм╟╢ ! ! р│нрвВсЧм╨ТтАл┘┐тАмрнприФсВЦ5╘ГреирбЛсЦР╒Й┘Ы ▀Пр╜осНЛ╟┤р╜осНЛрлИ╓БргБрмпрбЛсЖЩронтАл┘┐▐СтАмрнп

сЬв▀птАлрдБ┌Й╫дтАмркЗ╬▒р┤втАл┌ЩтАмсЬвтАл▌ЩтАм╟╢ ! ! р▓Г25█Ы┘ервк╙╝╙Др╜осЭ╝╚Ррейри▒┘Ъ▄ОсГ╣ сБЙр╜о╚СроТтАл▄нтАм6╨Ф3:.42╨Т╙зр╜е╤ГтАл┌╡тАмсЦР ╒Й╟┤сЧм╥ЗтАл┌й╪ГтАм╧НтАл┘ГтАм╧броТ╤Арзвр╜осЭ╝╟┤ ┘а╤Ь╒ЙсЦР╒ЙсЪИсЬРр╜осНЛ╟╢ ! ! 3122╘Г2╨Ф╟┤р╛╜риФсЧмрнпрнп┘Ыр│╜▀ПтАл█ФтАм ▀ОсЙисЩ╝тАл┌йтАм╨Т╥Б┘ЫсНБ╬╡╘╜╤ЗсРЫ▀крдН╙з╤А

рзврейри▒┘Ъ▄ОсГ╣сБЙр╜ор╢║р╗ФсЦР╒ЙсБ╕р╜осНЛ ╟┤╘ЬрбХтАл┘┐тАмрнп╙в╘ЦсЬвсРХ╤ЮсТкрйорнвсЪТ╟╡сР▒ рзЮ╨мсЯ╛рнвсЪТтАл▐СтАм╥Яргп╤ГсЙГ╟┤╪Т╘Ц╙ЖсЦР╒Й ┘Ы▀Пр╜осНЛ╟╢ ! ! ╙в╘ЬсЧм╨ТтАл┘┐тАмрнп╙з╘Ь╘Ы┘Ы▀Пр╜осНЛ╬в╟┤ рвВ╓Бр╜оргБтАл╫птАмр╣УтАл┘┐тАмрнпсЬв▀птАлрдБ┌Й╫дтАмркЗ╬▒╟┤ р▒БтАл┌ЩтАмсЬвтАл▌ЩтАм╟╢

8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

с│Ьсо╣╧Эуо╜сПЦрзЬрв▒уРСр╖Ц╙бргЙр╖Щф╕╗рмгтмЕфНнф▒Зс│ЬхСлр╛ирк╡ф░╛рзасв░с│Чф╛д╨Н╘прзДрглуНзснЫфХ║╤Яу░йу░йфнЛс╝ЮсО╝╨Б




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXXIBTVBTJBOCJTUSPDPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

‫ۂ‬᭝৤㩃

&BTU"TJBO(BSEFO 

ᶮ᜕ᒭ㞦 .POEBZ5IVSTEBZ BNQN 'SJEBZ4BUVSEBZ BNQN 4VOEBZ QNQN  ྞ㣝ᕂԱ㆓Ѷ㌁Χ

ごふૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ˑ܏ ふ㢐  

ῗ‫ͯ׬‬ቓὢር‫ݾ‬ ֈৣᘭ᳠Έᴐ ᔵ᧪ީփ ֈἵ ཻ̛ᘭ὏ ຨࢍढ़᠑

ẹԯᱦ๘ᔜᖰ ጷຨ᭜ˍ̤྆թ

4UFFMF4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ$SFFL/PSUI

$SFFL /PSUI


May 22 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ ⏎๭ⅷኞ὘㇍ /FXT3FMFBTF  ⋯⻃ቅЁ㧃⾥ᅌᱼᎹ⿟ᅌ᳗˄50&66(˅ᇛᮐ Ҟᑈ᳜᮹㟝䕺ᑈᥦ⧗䣺῭䋑ˈ⧗䋑ᇛᮐ ᮽϞᰖ䭟ྟDŽഄ咲ҡ䙌೼ԡᮐ /LWWOHWRQ ⱘ *RRGVRQ 5HFUHDWLRQ &HQWHU 'H.RHYHQG 3DUN ⱘ& 㰳⎐ҁ㟝㸠 6KHOWHU &   6 8QLYHUVLW\ %OYG &HQWHQQLDO &2   ˈ㟛ᕔᑈⳌৠDŽ  ฅৡ⧗䱞↣䱞ҹܿҎ⚎Ϟ䰤ˈ⧗䋑䘆㸠ᰖจ Ёᖙ䷜㟇ᇥϔԡཇ⫳DŽ໻᳗ᇛҹ〡ߚ᳔催ⱘࠡ ϝৡˈ䷦ќ⤢ゴDŽℵ䖢ᇡᥦ⧗᳝㟜䍷ⱘ‫ן‬Ҏˈ ⼒೬ˈᅌ᷵ˈ″䮰ㄝ㞾⬅㌘೬ฅৡগࡴDŽ↣䱞 ⱘฅৡ䊏‫ˈܗ‬ϡ৿令䊏DŽ  Ҟᑈⱘ⾥Ꮉⲗᥦ⧗䋑⌏ࢩᇛ㟛⾥ᎲЁ㧃 㙃䂐᳗໣ᄷ䞢令ϔ䍋㟝㸠DŽᮍᓣг↨✻ ҹᕔˈ৘⧗䱞᳝ᛣগࡴ⫼令㗙ˈ䂟Ⳉ᥹ ৥⾥ᎲЁ㧃㙃䂐᳗৘㙃㌵Ҏฅৡ 催᳜ 䞠 /LO\ 6KHQ  ਖ⹻⨽ 0DH &KXQJ   㫷֞ᬣ -LP &KLDQJ  ṕᤃᱝ =KHQ +XL /LDQJ  ᒪᴀ⑤ 3HQ<XDQ /LDZ  DŽ  ⾥Ꮉⲗᥦ⧗䋑ⱘ↨䋑䕺⊩ঞ䋑⿟ᇛᮐ᳔ᕠⳈ ᥹䗮ⶹ৘গࡴⱘ⧗䱞DŽ ᳝ᛣฅৡⱘ⧗䱞ˈ䂟⌑˖催⊏໿ &KLIX.RX#][NRX#\DKRRFRP ៪

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ⦕㎐ǖ໎Ӎࠂ⚄ᶮ ┑Ὓ≸⟬ᔾǗ  ‫ྨࢭڥ‬વ᳗㿖ᑈ᳜᮹㟇᮹㟝䕺 Njᑈ‫ڥ‬ଚ㍧➳ㅵ⧚ⷨ㖦᳗njˈฅৡ᮹ᳳ㟇

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᳜᮹៾ℶDŽ᳝ᛣฅৡ㗙䂟㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩 ㎆キ ㎆ഔ˖KWWSZZZURFWDLZDQRUJ86 '(1 ė᳔ᮄ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰㸼Ḑ䘟 ⫼ˈϺ䂟೼᳜᮹ࠡᇛฅৡ᭛ӊᆘࠄ侤NjЍnj 㰩 ഄഔ %URDGZD\ %OYG 6XLWH  'HQYHU&2 ˈҹ֓ঞᰖ䔝ᆘ‫ྨڥ‬᳗䕺⧚ ฅৡџᅰDŽ

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋". ᕟ㏳Չ䠾ᕁᑩ䠿 ˘‫ډ‬䡐⦃˙‫ډ‬䡐Ⓙॄᡠ㞞 ፹ᐎふᏨ⡩ ˙ᕔ㥣݄䡐

ᗯկᅒஜ



Ё៥‫ץ‬ৠῷ᳗᳝ᮄⱘ௝䊧ߎ⧒೼㆔Ⳃ⭊Ёˈ⚎ ໻ᆊҟ㌍ϔѯ⫳⌏⭊ЁᙃᙃⳌ䮰ⱘ⊩ᕟˈᏠᳯ ໻ᆊ㛑໴䥪ᅮ៥‫ⱘץ‬$0㧃䁲П䷇DŽ  ೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃 䁲П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ץ‬ ⱘ䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П ䷇ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ

⡟✶ᑈཆ䠾ふ૥ೣॵ┠↕̄‫ݱם‬ᆁмۤ ྣ⡟✶䡂჈ゼ૥ೣ⅏Ꮲስ‫ݱ‬㓓‫܊‬䠿 ˰ᐤᶇ⚿㢐〰䡐䠾ၧ ۹͠ॵ┠↕፹֣⅏ᒭфᆲ㢐〰㏴ϛ䠿 㒇┘䡐DPDOFXTSBEJP!HNBJM DPN ㏳ˑ⦃㏳ॄ䠾BNQN䠿䡐 

㘮⛺ഄ⫶  ೼ ᴀ ਼ ㆔ Ⳃ ⭊ Ё ៥ ‫ ץ‬ᰃ䮰 ᮐ ᠓ ഄ ⫶ ㍧ ㋔ Ҏ (ODLQH䱇സ⦆ⱘᇜ㿾ˈ೼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ձ✊᳗ ৥໻ᆊ㌺ߎϔѯ䮰ᮐ᠓⫶ᡩ䊛੠䊋䊷ⱘᓎ䅄੠ ᛣ㽟ˈৠᰖг᳗ᐿࡽ՚䳏ⱘ㙑ⴒ㾷ㄨϔѯ⭥ᚥ ੠ଣ丠DŽ ῖࢩԴ៥˖  ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗৥໻ᆊ‫خ‬ϔᳳ⬶ὁᄷⱘ ᇜ丠㆔Ⳃˈབᵰᙼ᳝Ҕ咐⼱⽣ᛇ㽕䗕㌺ᙼⱘᆊ Ҏǃ᳟টৃҹ䗮䘢៥‫ⱘץ‬㙃㐿ᮍᓣ՚咲℠DŽ ⱒџଣㄨ˖  ೼ᴀᳳ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬ձ✊⬅:HQG\Џ᪁ಲㄨ 䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟টⱘᦤଣDŽ᳝ᰖ䭧ⱘ䁅г᳗৥໻ ᆊ᪁䗕Ϟᳳⱘ἞സ㰁ᇜ⃘DŽ ⊩ᕟᰖ䭧˖  ೼ᴀᳳ੠໻ᆊ㽟䴶ⱘᰃ⊩ᕟᰖ䭧ˈ೼㆔Ⳃ⭊

ᑈ䓠㸍Ԟ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬ 

ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ƽ റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ƽ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ *15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ 䁴䂟㺱ׂᎹҎ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䳏䁅




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

̙᝗˖‫ܷڍ‬ᬅ ̃Ӡͷᣑ ᗂՏᏤߙՁ͌ˉ ˖ᨠྫྷึᬶ‫ڃ‬ூʽ

May 22 (Friday), 2015

ᮺ៻ঋᤫ ˜͹ѫМՂ ̊తӠ̊௅ ध‫ݼ‬ណᖸˉ

ูബǖ࿮๯ԁĂԈൣ࠲Ăሏ‫ݯ‬ഐॏ!7/::ெᇮ0ԁ! ู๚ǖ‫ࣆۉ‬Ăྲ႑ඇዐ࿔‫ޜ‬ခLj஢81ெᇮ௨‫ݯ‬ฉோൽऋ! ู႐ǖ੣ሏ኱‫ٳ‬ዐࡔĂጆᄽࡔాൣ࠲ཷ‫ܓ‬Ăऋ࿿੺໏ཚ࠲!

ҷ՚֩֬͵96GXQKX8UGJͧ9[OZKͧ'[XUXGͧ)5 .3'8:இн௉બ٠'[XUXG‫ڂ‬դ஄ԦҊளࠂ▁‫؛ق‬ і‫ݗ‬ઓ䎯͵+3OYYOYYOVVO'\Kͧ;TOZͧ'[XUXGͧ)5 ‫ࡎٴמ‬બ٠'[XUXG‫ٗڂ‬Ҋॳռ‫ڂ‬ պੳࣔੱ͵!ͶࠠմЃ‫ ם‬ȉ 


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

ॷ෫ȶ፪Ո‫ٻ‬ȷ฻ી 促辦培訓吸新血 盼改名「肉類分割技術員」提升形象

一張刀養活一家人 「賣魚佬腥鰛鰛、豬肉佬肥騰騰」,在街市

賣豬肉形象市井麻甩,工時長令不 少年輕人抗拒入行,兩代的「豬肉 佬」就以此為榮。32歲的「豬肉 佬」阿朗,20歲已經入行,不介意 周身豬肉味、入行時人工低,日做 逾10小時,他說因為切豬肉是「一 門手藝」,如今可月掙2.5萬元, 養妻活兒,心滿意足。 阿朗在灣仔一肉檔工作,每早6 時多便開始忙,不足半小時便可以 將一隻豬分成數十個部位,哪部分 ɇ! )Ѱ*ߓਟȐ43ྃȑǵΘЋԃၗȅ23ȋȋЈᖂȅΕՉਔΓπ 值錢、哪部分適宜蒸煮,他一清二 եǴՠ଺Γᔈ࣮߻ඳǴ౜ਔȐ଺ԺᔞΘЋȑԖ΋ߐЋ᛬ǵ 楚,「柳梅最貴,每斤56元;梅頭 ԏΕᛙ‫ۓ‬ǴόҔৎΓᏼЈǴ‫ـ‬᛽ҭӭΑǶ! )ѓ*᛿դȐ94 可以用嚟炒」。阿朗工作認真又愛 ྃȑǵΘЋԃၗȅ81ȋȋЈᖂȅ‫ࡐך‬໒Ј‫ډ‬ఁԃϝԖԾρ 說笑,故很受街坊歡迎,婆婆走過 ‫ޑ‬ғཀǴӵϞ‫׆‬ఈёа‫ډפ‬ௗ੤ΓǶ 會叫他一聲「肥哥哥」,又會問他 為何早幾天沒返工。 是「一門手藝」,月掙約2.5萬元,不用家人擔 今天的成績得來不易。阿朗讀書時曾逃學, 心。 中三輟學後做過三行、清潔工人,20歲經朋友 這邊廂有年輕人加入,那邊廂自稱入行70 介紹入行做「豬肉佬」,起初認為「幾十歲人 年、現年83歲的「豬肉佬」譚伯回想,13歲入 才會做豬肉佬」感到尷尬。他稱以前的街市沒 行斬豬肉,初期要自己「殺豬」,亦要日做逾 有冷氣,常常「大汗疊細汗」工作,入行時人 10小時,但「做落不算太辛苦」,一直努力工 工低,時薪22元,曾因要日做10多小時、假期 作儲錢,至40多年前先後在上環及華富邨開設 少而想過放棄。 豬肉檔,後者如今仍然經營。 當年年輕的他因為不想「衰畀人睇」而努 譚伯笑言自己讀書不多,只因懂得斬豬肉可 力,最終由負責斬豬頭的下欄工作,到如今可 養大5名子女,惟子女各有興趣,不會入行, 以揮灑自如地將一隻豬分割成數十個部位。不 兩名伙計亦已經50多歲,恐後繼無人。譚伯 過阿朗說,現時工時仍長,每日逾12小時, 說,有時伙計放假,自己仍會親力親為落場斬 有時一個月只有兩天假期,間中會遇上「豬雜 豬肉,如今只希望找到接班人,將手藝承傳下 爆屎(如豬腸內滿是糞便)」,又會周身豬肉 去。 味,但他已經習慣,不太介意。他認為斬豬肉

៎ࡹ۬ᢌඦླྀӀ! ໾α᠀ᡶ 【本報訊】六七暴動期間有人四處放土製炸 彈及暗殺,造成大量人命傷亡,其中商業電台播 音員林彬因在節目《欲罷不能》批評暴徒行為, 至他及其堂弟被活活燒死。被指為六七暴動的總 指揮、前工聯會理事長楊光日前病逝,署任特首 林鄭月娥於周六發聲明,讚揚楊光「積極參與香 港工運,對勞工福利有突出建樹」。 而《欲罷不能》所衍生的商台時事廣播劇 《18樓C座》,以劇目〈功過誰定〉,指署理特 首發聲明讚揚楊光是不顧當年眾多人命傷亡,有 劇中人指「搵食使唔使去到咁盡呀?」,批評政 府表揚楊光是「一錯再錯」,等同在暴動死傷者

家屬傷口再次灑鹽。 在《18樓C座》昨名為〈功過誰定〉中,播音 員便明言批評時任署理特首的林鄭月娥發的聲 明,是完全不顧六七暴動造成經濟蕭條及多人死 傷事實,並指2001年楊光獲頒最高榮譽的大紫 荊勳章、死後又獲特區政府發聲明哀悼及表揚, 是「一錯再錯」。 節目中更直指林鄭月娥是港英時代政府培育 出來的官員,但現在她卻大讚反港英政府的楊 光,是否有點「食碗面反碗底?」、「搵食使唔 使去到咁盡呀?」,批評特區政府的做法值得商 榷。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

ɇ21ӭӜᗲԺ཰ࣚΓγӧҥ‫཮ݤ‬᝼঩ഉӕΠᆶമᅽ ֽߏ஭ࡌ‫ے‬ϷႿ঩ӆ୻૽ֽ཮य़Ǵ߄ၲჹ཰ࣚߙ ໳όௗ‫ޑ‬ኁቾǴ٠ा‫؃‬྽ֽᖐᒤ୻૽ፐำǶ

有時僅得兩天假期,每日工作10多個小時,難吸 引年輕人入行,但勝在收入穩定,又可有一門手 藝。 香港豬肉行總商會理事長許偉堅表示,目前 約有1000多個豬肉零售及批發肉檔。他稱,本港 豬供應由2007年每日平均約3600隻,增加至每日 平均4500隻,但入行人數追不上市場擴張速度, 連同牛肉業界,估計目前尚欠500名刀手。他續 稱,本港刀手大多年近60歲,擔心日後無人承 繼。 鮮肉業界稱刀手其實薪酬不低,該會的副理 事長張惠材表示,為吸引新人入行,日薪已由 數年前的650至700元,增加至現時的900至1000 元,每日上班約10小時。工聯會立法會議員王國 興表示,業界因人手不足,採用多勞多得的日薪 制,期望舉辦課程後入行當刀手的人數增加,可 改行月薪制,令刀手收入穩定。 許偉堅表示,業界期望當局可以舉辦「肉類 分割技術員」培訓課程,吸引新血入行,期望課 程包括豬肉部位分類、屠宰等相關知識。他稱, 日後可提供「一條龍」服務,為完成課程、技 術達標的學員提供就業機會,不會「因為老不 請」,又指業界會接受更新人士入行。 王國興表示,「豬肉佬」分割豬肉屬「專 業人才」,但形象被矮化,常被視為「厭惡行 業」,難以吸引新入入行,希望日後可改稱為 「肉類分割技術員」,提升從業員形象及改善文 化。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】在 街市被稱為「豬肉 佬」、「牛肉佬」的 刀手將豬和牛分割成 數十個部位出售,惟 不少刀手將屆退休之 齡,加上形象被矮 化、工時長難吸引新 人入行,10多名豬肉 及牛肉業界人士恐日 後青黃不接,昨日在 立法會議員陪同下與勞工及福利局長張建宗及僱 員再培訓局會面,要求當局舉辦「肉類分割技術 員」培訓課程,教導參加者認識肉類部位及切割 肉類方法等。勞福局指局長張建宗認同加強業界 培訓引入新血。負責跟進的僱員再培訓局稱,會 積極與業界商討開辦課程的可行方案。 業界請人困難,有80後「豬肉佬」說,每月

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

୽ড়ԊӒᐠᜰौᄇឩ๘ᄇ‫܆‬ၖ 增多,維護國家安全和社會穩定任務繁重艱鉅。 要高度重視加強國家安全工作,把思想和行動統 一到黨中央對國家安全工作的決策部署上來,依 法防範、制止、打擊危害我國家安全和利益的違 法犯罪活動。各級黨委和政府要重視、理解、支 持國家安全機關工作,同心協力開創國家安全工 作新局面。 習近平指出,堅定理想信念,對黨絕對忠 誠,是黨和人民對國家安全機關的一貫要求,新 的歷史條件下仍然要堅定不移堅持和加強。要總

‫؃‬պ஼ឹσ൐‫ڗ‬೤ġ БՙᏕȶ௿࢑ȷօಳ֨ 【本報訊】中國總理李克強攜夫人在當地時 間週一(5月18日)抵達巴西首都巴西利亞, 並與巴西總統蒂爾瑪·羅塞夫舉行了聯合記者 會。外界普遍預計,此行的最大亮點是「兩洋 鐵路」計劃。大公網此前專訪巴西駐華大使時 對方強調,目前這個計劃還只是停留在可行性 報告階段。不只是中國媒體,西方媒體對李克 強此次巴西之行也���度關注。比如美國媒體預 計雙方將簽署價值500億美元的協議,主要投 資於巴西的基礎設施工程。 中國駐巴西前大使陳篤慶向中國媒體透露, 雙方將簽署的一系列協議「涉及政治、經貿、 金融、農業、科技等領域的政府間和企業間合 作」。 中國商務部部長助理童道馳在日前舉辦的

中外媒體吹風會上表示,李克強此次出訪,將 簽署涉及橫跨巴西、祕魯,連接大西洋和太平 洋的「兩洋鐵路」可行性研究合作文件,就啟 動可行性研究做安排。這一長達5000公里,超 100億美元的鐵路是各界關注的重點項目,也 引起環保人士的擔心。 巴西經濟過去五年一直處於疲軟狀態,通 脹不斷攀升,現任政府希望來自中國的投資能 極大刺激經濟,同時也推進巴西明年主辦的奧 運會最後的準備工作。李克強將在週二傍晚前 往裏約熱內盧。根據英國廣播公司的報道,自 2009年以來,中國就是巴西最大的貿易伙伴, 也是主要的外資來源。從2000年至2015年,兩 國貿易大幅增加超過25倍,從當年的100億美 元到如今的2555億美元。

ጾ़Мȶᑥ՘ࣕኆȷ෢᜿ᒵҕ

明年1月台灣將舉行四年一度的領導人選舉, 兩岸關係議題不可避免地再度成為藍綠陣營交鋒 的焦點。最近國民黨與民進黨就「九二共識」是 否存在掀起論戰。 國民黨籍的台灣地區領導人馬英九強調, 「九二共識」已經存在23年,現在還有人討論 「九二共識」是否存在,他覺得「非常有趣」。 馬英九並指出,「九二共識」不僅存在,更是維 持兩岸和平現狀的關鍵。 但民進黨主席、「總統參選人」蔡英文卻叫 囂「為何只有‘九二共識’,我們才能接受」? 這根本就是明知故問。「九二共識」的精神是 「兩岸同屬一中」,不承認「九二共識」,即 不認同兩岸同屬一個中國,蔡英文的「台獨」企 圖心昭然若揭。大陸方面是絕對不會與「台獨」 分子交朋友的。因此,民進黨不承認「九二共

結經驗,從嚴管理,努力打造一支堅定純潔、讓 黨放心、甘於奉獻、能拼善贏的幹部隊伍。 孟建柱參加會見並在表彰大會上講話。他 說,各相關單位要深入學習貫徹習近平總書記重 要講話精神,從黨和國家工作大局出發,深刻認 識國家安全工作的極端重要性,認真總結國家安 全工作主要成果和鬥爭經驗,堅持黨中央對國家 安全工作的統一領導,以總體國家安全觀為指 導,全面加強和深化國家安全工作,堅決維護國 家安全利益。

識」,便無法與大陸方面展開正式對話。即使該 黨明年贏得選舉,大陸也不會改變對台政策的大 政方針和立場原則。 大陸方面長期以來強調堅持一箇中國原則、 堅持「九二共識」,近7年多來又強調增進維護 一箇中國框架的共同認知。因為堅持一箇中國的 立場、原則、框架及有關政策,核心是維護國家 領土和主權完整,為制止「台獨」分裂圖謀、抵 禦外國勢力干涉、確保兩岸關係發展的政治基礎 和正確方向,也為避免台灣和大陸在尚未統一之 前分裂為兩個國家,發揮了關鍵作用。這是中國 國家核心利益之所在,是兩岸和平統一最基本的 前提之所在。 所以,中共總書記習近平上週在北京會晤到 訪的國民黨主席朱立倫時重申,堅持「九二共 識」、反對「台獨」是兩岸關係和平發展的政治

基礎,其核心是認同大陸和台灣同屬一箇中國; 否認「九二共識」,挑戰兩岸同屬一箇中國的法 理基礎,搞「一邊一國」、「一中一台」,就會 損害民族、國家、人民的根本利益,動搖兩岸關 係發展的基石,就不可能有和平,也不可能有發 展。 大陸方面立場清晰、態度堅定,民進黨和蔡 英文不應再抱有「若民進黨勝選,大陸政策會調 整」的僥倖心理。其實,蔡英文也知道「台獨」 主張不獲島內主流民意認同,因此拋出模稜兩可 的「維護現狀論」:一方面迴避「九二共識」, 討好深綠陣營的基本教義派;另一方面隱藏「台 獨」字眼,欺騙中間選民信任。歸根到底,蔡英 文「裝瘋扮傻」,拒不承認「九二共識」,不過 是為「台獨」黨綱包上一層糖衣,企圖矇混過 關。

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

兩國貿易的主要特點一直是巴西大量向中國 出口大豆、鐵礦砂等初級產品。由於中國需求 放緩及上述大宗商品國際價格下跌雙重因素, 中巴之間的貿易額出現下滑。 而美國媒體的報道說,南美希望獲得可持 續發展機會,而不只是出口資源。「要致富, 先修路」,南美國家可能與中國不謀而合,中 國正好希望打通避開巴拿馬運河的安第斯大鐵 路,經太平洋直達中國。 達圖姆政策分析機構拉美問題學者拉斐爾· 希梅諾達認為,推動修建橫貫南美東西向的安 第斯大鐵路,也許是中國的拉美戰略夢想。 「拉美內陸資源豐富,但是安第斯山使開發和 運出這些資源非常困難。目前將這些資源有效 運抵市場的基礎設施的確不多。從這一點上 講,中國投資是聰明之舉。另外,巴拿馬運河 工程升級改造項目也可能推遲或成本過高。 除此之外,巴拿馬運河未來也存在不少未知 數。」 另外,這樣的大型建設項目正好也是中國加 強與這些國家政治關係的手段。評論認為,與 委內瑞拉政府不同,哥倫比亞、巴西、祕魯、 智利被認為屬中間偏右,經濟自由度比委內瑞 拉高。李克強此訪南美有政治上拉美外交再平 衡的寓意。

Shelley Chew, Agent 周莎莉

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

‫ޥ‬፣ɯ

重要作用。黨的十八大以來,在黨中央領導下, 各級國家安全機關圍繞中心、服務大局,為維護 國家安全和社會大局穩定作出了重要貢獻。實踐 證明,國家安全乾警不愧是黨和人民可以信賴的 忠誠衞士,不愧是甘於奉獻的無名英雄,黨和人 民永遠不會忘記。 習近平強調,當前,我國正處在全面建成小 康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從 嚴治黨的重要時期,面臨複雜多變的安全和發展 環境,各種可以預見和難以預見的風險因素明顯

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】全國 國家安全機關總結表 彰大會19日在北京 召開。中共中央總書 記、國家主席、中央 軍委主席習近平會見 全體與會代表,並發 表重要講話。他強 調,全國國家安全機 關要以受到表彰的先 進單位和個人為榜 樣,認真學習貫徹黨 的十八大和十八屆三 中、四中全會精神,貫徹落實總體國家安全觀, 堅定理想信念,忠誠黨的事業,與時俱進開創國 家安全工作新局面,為實現「兩個一百年」奮鬥 目標、實現中華民族偉大復興的中國夢作出更大 貢獻。 上午10時,習近平等來到人民大會堂北大 廳,同代表們親切握手,併合影留念。 在熱烈的掌聲中,習近平發表了重要講話。 他首先代表黨中央、國務院,向受到表彰的先進 單位和個人表示熱烈的祝賀,向國家安全機關全 體同志致以誠摯的問候。 習近平指出,國家安全機關是維護國家主 權、安全、發展利益,建設和發展中國特色社會 主義的特殊力量,為保衞社會主義國家政權、保 持社會和諧穩定、保護人民生命財產安全發揮了

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

ࠈళ༡ࣇඟ‫ݨ‬

108854

ˎẌ᰺ᢆ

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



⫼Ā0< ̢ 7+2ā䗭‫ן‬ક⠠ˈ⧒೼៥‫ৃץ‬ ҹⳟࠄ݀⧚䗭‫ן‬ᡓ䃒ᰃϔ‫ן‬џᆺDŽā ᅝ 㟜 ݀ ৌ ⱘ ߎ ᒁ ᕟ ᏿  . D U L V K    Ѡ 䳊 ϔ Ѩ ᑈ Ѩ ᳜ Ѩ ᮹ ϟ ज ಯ 咲 ℷ ⋯ ᴝ %MRUJXPˈ3&ⱘ (ULF %MRUJXP䁾˖Ā៥ ⻃ ˖ Ҟ ໽ ϔ ‫ ן‬㙃 䙺 ⊩ 䰶 䰾 ᆽ ೬ ߸ ≎ ᅝ 㟜 ᕜ催㟜᳓ᴢ⇣ᆊᮣ੠ᅝ㟜݀ৌ㰩⧚䗭‫ן‬䀈 ݀ ৌ ೼ 㙃 䙺 ⊩ 䰶 ᦤ 䀈 ᅗ ⱘ ࠡ 䍞 फ կ ឝ ଚ 㿳DŽ៥‫ץ‬ᕜ催㟜⧒೼䗭‫ן‬ଚ῭ⱘ⏋⎚Ꮖ㍧ 7KXDQ 3KRQJ &RPSDQ\ ᳝䮰։⃞ᅝ㟜݀ ᖍ ᑩ ᧲ ⏙ Ἦ њ DŽ 䀈 㿳 ᰃ ϔ ‫ ן‬ᕜ ಈ 㙙 ⱘ ⿟ ᑣˈᰃϡឝ䁆䓩㟝མࢩⱘˈৃᰃ᳝ᰖ‫׭‬䗭 ৌⱘ㙃䙺ଚ῭䀈㿳ᕫࠄࢱ䀈DŽ ‫ן‬⠁প݀⧚ଃϔⱘ䗨ᕥDŽā  ೼ 㙃 䙺 䰾 ᆽ ೬ ϔ 㟈 㺕 ≎ ϟ ˈ ᣛ  7 K X D Q 3 K R Q J  & R P S D Q \  ᳝ ᚵ ᛣ ։ ⢃ ᅝ 㟜 ݀ ৌ ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ&RUSRUDWLRQ ᰃᜩ‫׿‬ ⱘ Ā0< ̢ 7+2āଚ῭ˈ⫼ᮐᅗ᠔⫳⫶ ݀ৌ೼㕢೟ⱘ($*/( %5$1'   㮹⫼⊍⤼ ⱘ ≭ ⊇ ㉝ ˈ ㉇ ㉝ ੠ ㉇ ㋭ DŽ 㙃 䙺 䰾 ᆽ ೬ ߸ ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟ ≎㽕 7KXDQ 3KRQJ 䊴۳᧡༅ҹঞᅗⱘ䚼 乼⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰ ߚ ߽ ┸ ㌺ ᅝ 㟜 ݀ ৌ DŽ ᅝ 㟜 ݀ ৌ ᇛ ᳗ ৥ 㙃 ᙼᛇ䋐䊋ӏԩ⫶ક៪᳝ӏԩଣ丠ˈ䂟Ⳉ᥹ 䙺 ⊩ 䰶 ⬇ 䂟 ⽕ ࠊ Ҹ ⽕ ℶ ᠔ ᳝ ։ ⃞ ⱘ Ā 0 < 㟛ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ ̢7+2ā㉇㻑ક䘆ষ㕢೟੠೼㕢೟䢋ଂDŽ ᅝ 㟜 ݀ ৌ 䙘 ᳗ ৥ 㙃 䙺 ⊩ 䰶 䗑 㿢 ᠔ ᳝ ᕟ ᏿ 㢍〭䡄   䊏ˈ಴⚎㙃䙺䰾ᆽ೬Ꮖ㍧㺕ᅮℸ⃵։⃞ᰃ ᚵᛣⱘDŽ ұ↷    ᅝ㟜݀ৌⱘ㐑㺕䚅ᴢ‫۔‬咯 'DL <DX 㸼 ⼎˖Ā៥‫ץ‬ᇡ㙃䙺䰾ᆽ೬ⱘ㺕≎ᕜ催 㟜DŽ៥⠌⠌೼ϔбϗѨᑈ՚ࠄ䗭‫ן‬೟ᆊᰃ ՚ᇟ∖݀⧚DŽ៥‫ץ‬ᰃᕲϔбܿ䳊ᑈ䭟ྟՓ

㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ॠ✎͛὘䡄 ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH$PSQPSBUJPO


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ



ԧߒ౪Шད჋ԁġ ๝ȶҦȷ 加入亞投行等區域問題非常重要,以他參加新 加坡國際會議的經驗為例,全世界各國在區域 經濟上都在賽跑,中華民國當然不能落人後。 他建議民進黨也可以和中國談,也可以有「民 共論壇」,但不要還沒有為兩岸做些什麼就批 評,這並不是好事。 他還強調,朱立倫重視區域經濟問題,是要 讓台灣走向世界,絕不是藉由中國走向世界, 如果對兩岸問題不一同承擔,那才真的是「完 了」。 儘管國民黨黨主席朱立倫在朱習會前,曾 多次表達不參選2016總統,但胡志強認為朱立 倫參選至今仍有可能性存在,在他看來,朱不 選真正原因是對新北市民方承諾,但他反問: 「新北市民會反對他選嗎?」。胡志強認為朱 立倫確實是國民黨內目前最強的候選人,但最 後答案就等5月16日揭曉。 對朱立倫是否參選2016總統的問題?曾任台 中市長的胡志強,認為朱立倫至今仍無法說出 要參選2016總統,其中最大的困難就是對新北 市民的承諾,但他分析新北市民不見得會反對 朱立倫參選,而且參選總統也不一定馬上就要 辭職,選擇適當時即可。

ϛೣϛઐ‫ޟ‬ԧಬོ

第十屆國共兩岸經貿文化論壇及移師北京進 行的朱習會已順利結束,行前藍營支持者對朱 立倫首度以國民黨主席身分前往大陸抱有很高 的期望,希望兩岸關係能夠有進一步的發展。 果然不負期望,國共這次互動確已達成兩岸關 係的鞏固與傳承及深化和發展兩大目標,雖然 不足以改變當前兩岸關係的侷限及台灣內部政 治生態,但仍將有利於兩岸和平發展大局及兩 黨互信深化。 談到鞏固與傳承,國共兩黨都理解兩岸和平 發展的重要性,知道雙方政治互信的基礎在於 九二共識,透過這次國共論壇與朱習會面,雙 方再次肯定、鞏固了九二共識,而且表明意願 要將其傳承下去,不讓任何人或政黨有模糊以 對的空間。 九二共識迄今已有20年的光景,台灣歷經 兩次政黨輪替,兩岸局勢幾度起落,中共始終 堅守一中底線,民進黨全盤否定九二共識,國 民黨則強調各自表述。隨著馬總統任期接近尾 聲,大陸及部分藍營支持者都希望在表述一中 上,多一些共同、少一些各自,並進一步深化

九二共識,賦予新的生命,讓其制度化與法制 化,因而紛紛提出超越或深化的說法。 在這次朱習會,朱立倫主席明確提出「兩 岸同屬一中」的說法,他說「雙方達成兩岸同 屬『一中』,但內涵定義有所不同的『九二 共識』」,「並在這樣的基礎之下進行了多 次會談,把原來兩岸之間的對抗轉化為和解與 交流,這樣的歷史形成了兩岸共同交流的基 礎」。從今以後,如果「兩岸同屬一中」、 「共表一中」可以成為雙方互動、論述的重 點,強化交集,將具有重大的政治意涵。「兩 岸同屬一中」的說法,是朱立倫領導國民黨與 馬英九時代非常明顯的不同,可以視為九二共 識2.0版。 習近平總書記也回顧了兩岸關係發展的經 驗,特別提到10年來,國共兩黨和兩岸同胞 共同努力,兩岸關係由瀕臨戰爭的邊緣回到和 平發展的正道;兩岸雙方由敵視對抗到良性互 動;協商談判由中斷多年到重新恢復;兩岸交 流由單向間接到全面交流;涉外領域由內耗摩 擦到溝通協商等等,這些都是中國大陸方面對

國民黨主政時期的一種肯定和支持。各界應該 深思、理解其中的言外之意。 習近平也提到兩岸關係處於新的重要「節 點」,兩岸關係的道路應該如何發展是兩岸所 有政黨和社會各界面前的重大問題,而有關中 華民族和國家未來,有關兩岸民眾福祉,「需 要大家共同思考」。看來北京對兩岸關係的未 來基本上抱持開放、理性的態度,願意與台灣 各個方面,包括民進黨在內,以溝通對話的方 式解決問題,顯示北京無意以自己的意志強加 於台灣。 換句話說,北京展現了善意與理性的態度, 但是我們也必須很務實的指出,北京沒有在原 則上有任何讓步,比如說習近平談到了台灣的 「涉外領域」,這裡他就避開了帶有主權意涵 的「外交」字眼。北京的善意與包容其實仍然 有九二共識的前提,而非虛無縹緲的一味示 好,習近平也未就具體的事務作出承諾。 展望未來時,朱立倫特別提到,希望看到未 來兩岸之間更多的合作,尤其希望讓台灣年輕 人有更多的發揮,讓台灣有更多的國際發展空

䠾ˑ䠿䘅ϝ⾥Ꮂ᷃ᵫᮃ෵☿♑⍜䰆વ⭣ ᬷঞᬥᮐњⱐ⫳೼ϔ݀ᆧ㺣☿♑џᬙЁ ⱘሙ⇥㟛ᇉ⠽DŽ☿♑ⱐ⫳೼⎽᰼ߚ ԡᮐ䶟⠒༛㸫੠ࠡ᱃ࢦṙ໻䘧DŽ೼ᇣ ᅌ੠݀೦䰘䖥DŽĀ☿✄コ䘨㣅ሎ 催Āሙ⇥੠ࠡ⍜䰆䱞વ߅᭛≭ⱐϞ䁾DŽ Ā䗭☿㙚㰤ⱘ೼ᑒ⾦䧬ܻ䍞➦䍞໻DŽā 咲咲ᰖˈ݊↣‫ן‬Ҏ䛑㹿⭣ᬷDŽ᳔ᕠϔ 䲏⢫г㹿ᬥᧈҎવᬥњߎ՚DŽ 䠾 ̤ 䠿 ᳔ ᮄ ⱘ ᳾ ီ ཇ ᄤ 䙌 ᪛ üü ߅ ⡍ ᵫüü‫ן‬ҎЁᥦৡϞछࠄ㄀ϔDŽ䗭‫ן‬ ᰮ Ϟ ⱘ ㆔ Ⳃ ᰃ ܽ ‫ ן‬Ҏ ೼ Ѝ ԯ Џ ᣕ ⱘ üü ᴀ+ Ϟ೪Ꮊ䙞✻⠛ ੠--DŽЏᣕҎ‫ܟ‬㺣 ᮃ噝જ䞠Ể݀Ԝາ⍜ᙃ㟛݊ᮋ㌩䮰֖DŽ 䠾˗䠿ศ‫ܟ‬⡍䍙ᏖⳂࠡฅਞ々݊㄀ϔᄷ ᑺ߽┸๲���DŽЏ㽕ᰃᰖᇮ੠ᄄ‫⫼ܦ‬ક ⱘ䢋ଂḍ᪮ᦤկⱘ䄝᪮㸼ᯢ⚎њᬍ୘ ݀ৌⱘଚક䳊ଂ両ⱘ๲䭋ℷ೼༣ᬜDŽ㐑 䚼ԡᮐᯢሐ䰓⊶߽ᮃⱘ䳊ଂଚгᦤ催њ ݊ᑈᑺ߽┸䷤ᳳⱘԢッDŽฅ㸼乃⼎೼៾ 㟇᳜᮹ⱘᄷᑺ⥆߽ۘ㕢‫↣៪ܗ‬㙵 㕢ߚDŽⳌ↨Пϟএᑈৠᳳۘ㕢 ‫↣៪ܗ‬㙵㕢ߚᬊܹ๲䭋䖥㟇 ۘ㕢‫ܗ‬DŽᬊܹ೼ଚᑫ䭟ὁ㟇ᇥϔᑈϔᑈ Ϟछњ乃⼎䗷㑠㄀ϝ‫ן‬ᄷᑺⱘᬊ ⲞDŽⳂ῭ᮼ೼ᬍ䗴㞾Ꮕ៤⚎ϔ‫ן‬᳈䴜⌏ ⱘ݀ৌ䀺೪ᬊಲ݊㙆䅑԰⚎ᒝ‫ۍ‬ᰖᇮⱘ կឝ㗙DŽ 䠾ॄ䠿㋙㡆㖑↯␪⊞ϔ⬋ᄤ಴䝝䜦侩侯 ੠䃔↎њҪⱘ᳾ီྏDŽ䗭ܽ䷙㔾ৡ᳔㌖ 㹿߸㰩ಯᑈⲷ⽕DŽ䘅ϔ⾥㕙ᢝ໮Ꮂⱘฅ ᇢ㗙ⅆⱘ‫ܟ‬䞠ᮃ໮໿噝Ḑ䳋क़ྚˈ᳜ ᮹ᑈ೼᷃ᵫᮃ෵㽓࣫↎ᆇњ ⅆⱘㇵ㘪ᇸDŽḐ䳋क़ྚ᳜↎Ҏ㹿߸ ᳝㔾䙘᳝䜦ᕠ侩䒞ㄝϔ㋏߫ⱘ㕄ℒㄝ ᕙҪDŽ䂓ᶹҎવ䁾Ҫⱘ㸔⎆䜦㊒▗ᑺ ᰃ䍙ߎϝ‫ס‬䜦㊒৿䞣Ϟ䏃ϝ‫ן‬ ᇣᰖᕠҪⱘᬲ㫀ᇣൟ䓝䉼व䒞༅এњ᥻ ࠊDŽ䖃䅋ᕟ᏿々Ḑ䳋क़ྚⳂࠡৃ㛑ᰃ䓩 ᖂফ᧡ԚҪ䙘㛑䭟䒞DŽҪ‫ץ‬䙘䁾″Ẅଣ 丠ৃ㛑гᰃᇢ㟈ⱐ⫳џᬙⱘॳ಴ПϔDŽ

但如果朱立倫真的堅持不選,國民黨究竟 誰會出來?胡志強也表示無法回答。對外界都 認為立法院長王金平有參選可能性,王院長的 動向究竟如何?胡志強則反問:「這要去問王 院長不要問我」。胡志強認為朱立倫不但是國 民黨目前最強的總統候選人,從這次朱習會的 過程中,也可看出朱立倫將台灣福祉放在最前 面,所以才會直接提出加入亞投行等區域經濟 的議題。 面對國民黨已陷入總統候選人找嘸強棒的 窘局,曾和馬英九、朱立倫連為「馬立強」的 胡志強,在言談中明顯表現出對朱立倫的肯定 支持,一切就看5月16日朱立倫給大家什麼答 案。

Ÿԙಞ཮‫ܭ‬ч٧Γ҇ε཮୸Ȩᅽࡌ᡺ȩᖐՉǶ 間,在國際組織和活動上也能有更多機會。他 期望兩岸攜手合作,共同面對亞太地區在區域 和平、區域環境保護或經濟合作,而無論是亞 投行、一帶一路還是RCEP,希望透過兩岸合 作,讓台灣做出具體的貢獻等等。這些都是講 給大陸當局和台灣民眾聽的話,我們期待國民 黨對兩岸同屬一中已有更清晰的表態,大陸就 應該以更開放的態度思考。 就立場來說,國共彼此都有自己的考量和堅 持,2016總統大選的不確定因素的陰影,雙方 都揮之不去,北京固然沒有必要於此時把事情 搞得更為複雜,給國民黨小鞋穿,或對民進黨 進行威嚇,朱立倫同樣不希望此行失分,挫低 國民黨的士氣,讓對手陣營抓到把柄,造成台 灣民意的反彈,但雙方基本上都還是從兩岸和 平發展大局出發,都有一定的高度。 總結而言,朱立倫個性謹慎,在兩岸問題上 不敢出奇招,中共面對2016台灣大選的態度也 非常謹慎,這次國共雙方的表現,都算中規中 矩,正面說法是理性,也相當務實,負面來講 就是沒有開創性思維。朱立倫如果希望藉這次 北京行翻轉2016選舉大勢,顯然還需要更加努 力。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

‫ޥ‬ຟɯ

對外界在朱習會行前曾挑釁「有種就提中 華民國」,胡志強說,朱立倫不但在朱習會時 提了中華民國,而且還不只提一次;對此,外 界仍有批評指朱不是直接說,而是從歷史背景 繞著說,胡志強認為這些人在「雞蛋裡挑骨 頭」,他認為朱立倫說得自然又有分寸,也看 得出朱在行前的用心,每一個字句和動作都有 思考、也有含意。 過去的國共會談時,國民黨領導人對兩岸關 係定位為「求同存異」,在這次朱習會中朱立 倫首次提「求同尊異」,而習近平提「聚同化 異」。這三句話的含意,曾任外交部長和國家 發言人多年的胡志強,則分析朱提出的「求同 尊異」,是希望兩岸更多些尊重,而習所提的 「聚同化異」比較有動感,是希望除了兩岸間 的不同,未來可以慢慢化解。 同時,胡志強也稱讚朱立倫嘗試走自己的 路,朱就是不要當權貴,不但自己拉行李,而 且行程中的座車是排排坐,而不是連主席時期 的黑頭車等大陣仗,雖仍有人批評被矮化等, 但他認為朱就是有自己的堅持,不願落俗套。 至於黨主席蔡英文批評,朱把區域問題變兩 岸問題,對此,胡志強非常感慨,他認為包括

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】朱習 會才剛落幕,胡志強 今早以政治評論家和 教授身份,評論國民 黨黨主席朱立倫的 表現,他直言朱立 倫「比我想像好很 多」; 雖然外界評 為中規中矩,但沒失 分就是加分,他給朱 立倫評分為「甲」。 至於民進黨黨主席蔡 英文等批評朱把區域問題變兩岸問題,胡志強 認為不驚訝,但建議民進黨也可對兩岸多做一 些事,「沒做就批評不是好事」。 胡志強應邀至中時電子報廣播節目「為所 欲為」,接受節目主持人專訪,談論最熱門的 朱習會議題。曾是國民黨副主席的胡志強,和 朱立倫在黨內本來就有交情,他認為朱立倫能 以黨主席兼直轄市長的身份到大陸,讓「朱習 會」在行前就充滿了想像的空間,而從朱立倫 此行的表現,胡志強認為有加分,同時也讓他 看到了朱立倫認真的一面。

䠾̪䠿ϔ䲏≦᳝ЏҎⱘ⢫ˈ਼ܽࠡᡒࠄ њᮄᆊDŽ೼ᖋ‫ܟ‬㭽ᮃᎲⱐ⫳њ啡᥆乼ᕠ ⱐ⧒њϔ䲏ফ‫ⱘڋ‬⢫䒎೼ཌྷ⅏এⱘЏҎ ់㺣DŽ䗭া⢫ᰃা໻ൟ⢀ˈ㹿᥼ᮋᰃⅆ Ꮊে⧒೼Ꮖ㍧㹿ཌྷⱘᮄЏҎ᳈ৡ⚎㡒 ⨾DŽ䗭‫ן‬ᖫ丬㗙ᐿࡽࢩ⠽ᬊᆍ᠔ᬊ䲚ᒶ ẘ੠✻主ফ‫ࢩⱘڋ‬⠽DŽ䕯㩖噝㋡Ҕ䁾Ā㡒 ⨾এ⠀೼Ҫⱘ ཌྷⱘࠡЏҎⱘ 㞖ᅝᝄ ᠔ҹⳟԐ䴲ᐌ‫ڋ‬ᖗԚཌྷᇛ᳝ϔ‫ן‬དⱘ ᆊā㳰䲾‫ܦ‬噝㙪‫߽ܟ‬԰⚎ϔ‫ࢩן‬⠽೦Џ ㅵгগࡴࠄᬥᧈᎹ԰Ёཌྷᦤࠄ⭊ཌྷ㄀ϔ ⃵㽟ࠄ㡒⨾ᰃ೼ϔ䓯Ⲃव䒞ⱘ㋭ㆅ㺣ⱐ ⧒ⱘDŽĀ៥ത೼ᕠᥦᑻԡཌྷߎ՚೼៥ⱘ 㝱ϞཌྷⳟϞএⳳⱘᕜ⮆᝞੠‫ڋ‬ᖗDŽā㙪 ‫߽ܟ‬䙷໽≎ᅮ䷬仞䗭া⢫೼ᖗ⧚ᅌᆊⱘ ᓎ䅄ϟཌྷᬍৡ⚎㡒⨾DŽ 䠾Չ䠿㩭⡍㕙ᮃ᮹ᠬ‫ܦ‬᠔ⱘ㗕᏿㹿ᣛ᥻ 㰤ᕙ‫ܦ‬ス㔾DŽⳂࠡ⚎ℶ೼≦᳝ᆊ䭋ⱘৠ ᛣϟ᪙㞾㌺‫ן‬ᄽᄤ‫ץ‬Փ⫼㮹⠽DŽ䘅Ѡ ≗⨾‫ⱘܟ‬Ḝᄤℷᓣ㹿ফ⧚᳗೼ϗ᳜ϟᯀ ‫≎߸ߎخ‬DŽⳂࠡ≦᳝ᄽᄤফࠄಈ䞡‫ڋ‬ᆇ Ԛ≗⨾‫≦ܟ‬᳝㍧ᕫ⠊↡ⱘৠᛣ᪙㞾㌺ᄽ ᄤ⫼㮹DŽ䂓ᶹҎવ䁾Ⳉࠄ᳜᮹䳔㽕 㾔ᆳ↣ϔ‫ן‬ᄽᄤⱘ㮹⠽ডឝDŽ㎞ᗹᬥᧈ Ҏવㆽ䙌њৃҹಲࠄ⠊↡䑿䙞ⱘᄽᄤৃ ҹಲᆊDŽ 䠾˓䠿Ѝԯ䄺ᮍ㳖᪕㙃䙺໻䘧䰘䖥ⱘ䰓 ᢝ㉇䘨㸫ষˈⱐ⫳೼Ⲃव䒞ϞⱘϔৡЬ ᅶ㹿᪞Ё㝓䚼DŽ䂓ᶹҎવ䁾‫ڋ‬ষԐТᰃ 㞾Ꮕ䗴៤ⱘDŽЍԯ䄺ᮍⱐ㿔Ҏḥሐ٥‫ܟ‬ 䘰ᦤկ䁾ˈগ㟛㮹⠽䂓ᶹᰖⱐ⧒њϔ‫ן‬ Āৃ⭥āⱘ䒞䓯DŽ٥‫ܟ‬䘰䁾Ā⭊Ҫ‫ץ‬ᡞ 䒞䓯៾‫ذ‬ᕠˈৌ″䏇њߎ՚ਞ䀈Ҫ‫ץ‬ ҪⱘЬᅶ㹿᪞Ё㝓䚼āDŽ᠈⠒キ೼Ҏ㸠 䘧Ϟˈ㽓䙞ⱘ㙃䙺໻䘧Ϟⳟࠄϔ䓯䄺䒞 ᢝ㨫ᕠ䴶咥㡆ⲂवDŽ䄺ᮍ䁾Ҫ‫ץ‬ϡⶹ䘧 ⱐ⫳њᾡ᪞џӊԚ㺰‫ܙ‬䁾ফᆇ㗙ⱘ‫ڋ‬ ᆇԐТ≦᳝⫳ੑॅ䱾DŽҪ‫ץ‬䁾Ҫ㹿䗕ᕔ ⭊ഄ䝿䰶DŽ٥‫ܟ‬䘰䁾䄺ᮍ᳝⧚⬅䘂ᤩৌ ″ԚҪϡ丬䗣䴆‫݋‬储ⱐ⫳ⱘџᚙDŽ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾




ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź



$825*

  



Greta Thomsen, Agent 14700 W 66th Pl, Suite 11 Arvada, CO 80004 Bus: 303-456-5000 Cell: 720-879-8562 greta@insurewithgreta.com statefarm.comÂŽ 2012

0905017

May 22 (Friday), 2015

     â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ ()* 4 6 5 6â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘7 8  !" 012,â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘& 3 +,-â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘. /  #$ %&' 

             

  



                  

       

                                             




May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS #SPPNGJFME "VPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ 嵧㏇<DOL3HDUӡ

㲧ㆇ㱎*DLODQ⟖

凭Ⱊㅨ/RQJ%HDQ⟖

⶜㬠㰰⺜)XML$SSOH⟖

䇮⤬<X&KR\%⟖

㾂䈔喿6PDOO7DUR⟖

⤅㱞㗼-DFNIUXLW⟖

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL%RN&KR\⟖

㠲⹰2SR⟖

‫ݯ‬㯯㗃⺜ 0DQLOD 0DQJR⟖

䁊䀆さ &HOL +RQJ⟖

㆑䰹⹞ (QRNL 0XVKURRPV⟝

㩔ⷑ -LFDPD⟖

㼄⤬ &LODQWUR%㎇

➸㱞㪯'DLNRQ                      ⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 䔀⭹厖:DONLQJ &KLFNHQ%0䐜

㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEVʷˁ˂⟖ 㹆⿉㧃3RUN %HOO\                    ʷˁ˂⟖

师帨 4XDLO  ʷˁ˂䐜

嬓䕊㵩㧃)UHVK+DP⟖

㦒ミ嵧 0LVVLQJ 'XFN 3DUWV%0⟖

䕊㬾㧃 &XVKLRQ 0HDW⟖ 㝄㸓2[WDLO                          ⟖

㩞䂓㧃*RDW0HDWʷˁ˂⟖

䕊➨3RUN&KRS⟖

㲹⫔䇱喿㷓 6KULPS +HDG2Q  ʷ˂⟖

怴㬐⟁婟➨%URZQ*URXSHU6WHDN⟖

嬓さ婼婟)UHVK5HG6QDSSHU⟖

⫔᪐喿㷓 +HDGOHVV 6KULPS  ⟖

㧞㸥婟➨ 6DOPRQ 6WHDN⟖

㮜嬼婟%OXH0DFNHUHO⟖

㲹⫔䇩婟-XPER6TXLG⟖

愩㏜婟㠍%DVD)LOOHW⟖

㝓㶟埳嬐婟1RUZD\0DFNHUHO⟖

ᠲ㪎䇩婟㵓 &OHDQHG6TXLG7XEH8 ⟖

䐱㱷ⶪ䕱6FDOORSV   R] ⟝

⽜⮜婟%XWWHU)LVK⟖

⭎㥟㧃 0XVVHO 0HDW  R] ⟝

㪛㺷 /LYH 2\VWHUVӡ

㆑宬婟*ROGHQ3RPSDQRʷ⟖

㝄吏5RXJK)ODQNʷˁ˂⟖ 㝄⹨ %HHI %RQH                   ʷ˂⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ ᦪᦪ㗸⺜%LQELQ5LFH&UDFNHUV⟝

ㆴ㾣䡼Ⱊⶐ9LVR\6RIW7RIX⼱

㗡ᔰ䰖䇮0DJJL 6R\ 6DXFH R] 㠠

厑愩ᢌ㶉7ZLQ'UDJRQ5LFH%DOOV⟝

Ⳍ⪍㝧䐱㱷㗸⺜ᒍ0\7KR05LFH6WLFNV ⟝

㬠㎎⥏㎒䰖 +L46ULUDFKD&KLOL6DXFH R] 㠠

凭㤁㝧࠭喿(YHUJUHHQ3LFNOHG/HHNV⹿

㆑౻Ⰽ⹞ .LPER 'ULHG 0XVKURRP  R] ⟝ 㧞㝏㝧㝕㗸⳼ 7KUHH/DGLHV6ZHHW5LFH)ORXU ⟝

Ⳍ⪍㝧㠅⭑ &DUDYHOOH 3UHVHUYHG 'XFN (JJV⼱

䂓㝧䄍㚭&KDXGRF&RFRQXW0LON⹿

愩ዯ唏ङ⼄嬓㘇1RQJVKLP 6HDIRRG 1RRGOHV  EDJV 㼅

奀夲㝧⪛ᄵ㠅'UDJRQIO\(JJ5ROO6NLQ⟝ 㯏㝄㝧㼄㗸 %XIIDOR -DVPLQH 5LFH  OEV⟝

唏ङᬞ㋟䰖 :DQJ.RUHDQ%%46DXFH R]᷊㠠




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

SECTION 3

"NFOJUZ4QBтЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░ГтЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFTтЧЬсБ╢р░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е сПлум╖сИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н 45&1тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

╦УрлжуЮЮр╜Ю 41BSLFS3E %FOWFS $0  )S)S

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл▐ЗтАм╥кр╖А с┐йс╝║слм═д р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ╦Стж░р╝╢тФер╣нтП│ тж░р╝╢тФер╣нтП│ р╝���тФер╣нтП│ 5FOBOU'JOJTIFT╧отПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА тПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА сЖвувУр│ДсЖА р│ДсЖА /FX$OTUSVDUJPOсСБр╣нтП│ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPOтаФтжЦтаОсСБтжУсО▓р╝╢р╣нтП│ р╝╢р╣нтП│ р╣нтП│ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO р╝╢тФетЬ╡рект╝брект┐┐т┐е

увРуА░  увРуТЗNMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

╦п═╣с╝йтАл▄ИтАмрзпсФБ╘ор╡Йс╝╕сНГсЦпсИО с╝╕сНГсЦпсИО (<$/($9( $8525$&2




May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆Τ ̣‫ڈ‬൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ⼆ ҡ㷷Ձ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏧ᤍᕃ‫ع‬ ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ひ㢍Ỵഡଢ଼

⏔㋾ካ㏏ ➮⁎໥ひ̾ けひ➮⁎㈡໣ሷፀຘ ㆼਲ៑ਲ㞍㏝≗㏝আ۶ Ӫᘩ‫܇‬὘ᕃ‫ׅݏع‬ひ㢍 ひ㢍  ˭㧵㨈֠ߪ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙひ㢍  㧵㨈ひ̾

ु‫ڀ‬૛໋ᐾ⼆П˭㧵㨈ဇ⡏ひᲨ㙹 Ͱ⦆ካ㢍〭Տٕ૘ㆲ ᔾԿ  ㏏૘ㆲ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 ᔾⱹ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ᆂ‫؝‬ᆨՁ๪᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹ˎ‫܌‬๪γ㌽㬷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ ᆨ༙ᆞຘғᦓ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪ আ۶˭‫چ‬ᔿͽဿႸ⠕ひ㢍  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 8&45.*/45&3 ˭㈂ᧆ㧵㨈֠ ߪ‿Ⴘ⬴ひ㢍 

˭㧵㨈ồ⑹൉ ⏔njߪ ᆂ㏫ॹ⁁㎭‫⿼݄ڂ‬ ҡՁ㏎ͽ‫׳‬Ⴢᆞᖌ 㦖Ⴘㆍᡱ۶↡㗉⺗ ᆨ❎㆐ᔿႸ⠕ひ㢍 

'".*-:)&-1 'BNJMZXJUIDIJMESFOMPPLJOHGPSBIBMG UJNFIFMQ)PVSTBXFFLNVTUTQFBL .BOEBSJOBOE&OHMJTIXJMMTQFBLPOMZ .BOEBSJOUPDIJMESFOBOEIFMQXJUIDIBSBDUFST SFBEJOHBOEXSJUJOHJO.BOEBSJO-POHUFSN QPTJUJPOBOIPVSDPOUBDUXJMM

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ‫ڈ‬ ๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ひ㢍  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ૣ 㡴㸧㧵༭けひ㏰ᕛͰ⦆ˎ Ͱ⦆ᵵᆨ૆‫۾‬ຘғ㏰ᕛካ㢍 ‫܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪ካ㢍〭‫ˎ܄ޱ‬ 〭ひ㢍 ‫܌‬ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭'VMM ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬 UJNF1BSUUJNF"OTXFS1IPOFٕ૘ㆲ けひᲨ㙹ໃᲨᆯ㡷Ձ๪㏏૘ㆲͰ QBDLJOHUBLFPVUPSEFSͰ⦆4FSWFS༙ᆞ ۷ዊϩΦೣひ㢍 ᦓ㙹%FFQ'SZFSᆯ㡷,JUDIFO)FMQFSひ㢍



㧵㨈ひ̾ %FOWFSᒆ೛㧵㨈㬗ⱹ ⡏ひᵵᆨͰ⦆ひ㢍  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ Τᑇ(3&&-&:๻ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ˭࿃ồ⑹༳┢☏ ᔿ㓕᷽ひ㢍 ݄۱ߪ⬴



㧵㨈ひ̾

-JUUMF%SBHPO UI,SBNFSJB4U OPX IJSJOHFYQFSJFODFEDIFGQBSUUJNF 'VMMUJNFLJUDIFOQSFQEFFQ GSZ1MFBTFDBMM.JNJ

8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬けひ Τᑇ8ZPNJOH๥3BXMJOT๻㡼 ໋⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γ %FOWFSഡᒪ˭㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ ૣ‫ٕ܃ٕڈ‬Φٕ⏬‫⋐᧠ྷۮ‬ひ㢍 㡷Ͱ⦆ٕ‫܃‬Φ#64↘㐋ひ㢍؆‿ 5PNNZ 

㧵㨈ひ̾

けྷЗᣚೠ໴ໃᆨ ⱹԑ˶β5IPSOUPO Ձૣ‫ڈ‬ ૣআ۶ ㏢‫ق‬Φೣআ۶ᵈ㦣 ഡತѱ㧠⫵ᔿ⚁㫟υひ㢍  $0/%0ᆞ㞣֠⏔ Τᑇ"6303"ٕᤩ㢍⚚♝‫ݮ‬ ╦ࡐҧՌᣛᔾồ⑹⺢ ᨤῨ੯ଙ㠌ࡐ㋱ଐဉひ㢍 

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ひ㢍 

ྷொ

㧵㨈֠ߪ

㡢⿮⻲П 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ᤩ┎᷉⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП ⺪#BTFNFOU⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ ⁑๪⏰㢍〭 ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ૥୊៶ሷፀ ㈡℘ຘᔾԿ㢐ᔿ๪ ‫ॹڗ‬㶞ଙഡ㆐㬗ᔿႸ⠕ひ㢍  㧵㨈֠ߪ Τᑇ-JODPMO#SPEXBZ✒ ࿒ॹ‫ٿ‬ਊ‫܃‬૘ㆲ໥Ձ૿⿼ ҡ㓕‫໊⦆ܣ‬ᑅ഻ひ㢍 䠫⩈ᐡ㈂ᐡ䠬



ӕⅹૃ‫ؚ‬ ➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ॠ Ỵଐ઻ᢗ㦨໋㌽ ᭝̹ࡌҋഝᢗ๫ ‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋひ 㢍 

˶β➮ॠՅ‫۾‬መኧ㇉‫؝‬὘ +PC3FTQPOTJCJMJUJFT ğ"TTJTU#VZFSĜTEBJMZXPSL ğ$PPSEJOBUFXJUIPUIFSEFQBSUNFOUTUPEFUFSNJOF NBUFSJBMOFFETBOESFRVJSFETDIFEVMFT ğ1SJDFDPOUSPMUPFOTVSFDPNQBOZĜTEFTJSBCMFQSPGJU NBSHJO ğ$PSSFTQPOEXJUIPWFSTFBTWFOEPSTSFHBSEJOH JOWFOUPSZOFFET ğ'PMMPXVQQVSDIBTFPSEFST ğ&YQFEJUFQVSDIBTFPSEFSTUPFOTVSFPOUJNF EFMJWFSZPGQSPEVDU ğ.BOBHFFYUFOTJWFQSPDVSFNFOUGJMJOHTZTUFN ğ$SFBUFBOENBJOUBJOBEBUBCBTFGPSNBTUFSMJTUPG TVQQMJFSTBOEDPOUBDUJOGPSNBUJPO BTXFMMBTMJTUPG QSPEVDUDPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFTBOEMFBE UJNFT ğ1FSGPSNPUIFSBENJOJTUSBUJWFEVUJFTBTSFRVJSFE 3FRVJSFNFOUT ğ1SPGJDJFODZJO.40GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS1PJOU  "DDFTT  ğ,OPXMFEHFPG.31&31TZTUFNJTBQMVT ğ"CJMJUZUPBDDVSBUFMZIBOEMF QSJPSJUJ[FBOEDPNQMFUF NVMUJQMFUBTLTXIJMFNBOBHJOHJOUFSSVQUJPOTJOB GBTUQBDFEFOWJSPONFOU ğ"CJMJUZUPJOUFSBDUXFMMXJUIWFOEPST PGGJDFTUBGGBOE XBSFIPVTFTUBGG ğ.VTUIBWFBQPTJUJWFBUUJUVEFBOEDPOGJEFODFJO BCJMJUJFT ğ4USPOHPSHBOJ[BUJPOBMBOEQSPCMFNTPMWJOHTLJMMT ğ'MVFOUJO&OHMJTIBOE$IJOFTFMBOHVBHF

&NBJM3FTVNFUPNTIBO!OBWBKPJODDPN

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ༙ᆞຘғ $PPLᴐ⚁㫟۶ਂ⿪Ͱ⦆ᐔ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ $PMPSBEP4QSJOHT࿞㧵໥けひᔿ ⚁㫟Შ㙹‫܌‬㬗ⱹ‫ۮ‬ひ֩⫵‫ޱ‬ 㢐ᅄ⩈ᐡひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ %FOWFS˭㧵㨈けひՁ๪Შ 㙹Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪⡦ ⦆ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғႸ⠕ひ㢍  㢍〭ひ㢍  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "37"%"૘ 㡼˶βഡᒪ⅌㧵㨈けひ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㧵㨈けひ ㆲ㧵㨈֠ Შ㙹ᆯ㡷Ͱ⦆ٕ‫܃‬Φ ᆯ㡷Შ㙹ᦓ㙹Ͱ⦆ٕ‫܃‬ ߪႸ⠕ひ㢍 ひ㢍 Φひ㢍 

㧵㨈 ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈໊ߪ໊⏔

"WF*OEJBOB4U (PMEFO㧵㨈֠ߪߪ Ӫ⬴⨽㏫⦆խᩣ ᜒ˷۶ㆍᡱひ㢍 ᩧ៑Ոߪ⬴ひ㢍  

೮ॲ᪋൦ᔿ㐔⾧⑟ ॲ㉓㐹ᴐ̾ࠇ൦‫ڗ‬ ࠘˭㧵㨈֠ߪ㶊㔽 ៑ᔻ㏫ḓᜒ̴۶ひ 㢍

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひˎ‫ڈ܌‬๪ Ͱ⦆᧠⋐%JTI8BTIFS ᵵᆨᅄᧆ㧵Შ㙹ˎ‫܌‬ ひ㢍 ".1.

࿞㧵໥ひ̾ $PMGBY⦐4IFSJEBO ࿞㧵໥けひᆯ㡷‫ڈ‬ ๪ᆂՁ๪֩⫵‫ޱ‬ひ 㢍  

㧵㨈ひ̾ )JHIMBOE3BODI૘ ㆲ໥けひᔿ⚁㫟Ձ ๪Შ㙹Ձ๪‫ڈݮ‬๪ ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け "VSPSB˭㧵㨈け ⺟૆‫۾‬㧵㨈け ˭ᧆ㧵㨈け⡏Ձ๪Ͱ 8FTUNJOTUFS˭㧵 ٣㐹5IPSOUPO๻˭ 㧵㨈けひᵵᆨໃ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ 㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ˭㧵㨈けひᔿ ひໃ༙,JUDIFO 㧵㨈けひଐͰ⦆⡦ ⦆ˎ‫΄܌‬⡦૘ㆲ㢍 ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ 㙹Ձ๪૆‫۾‬ຘ ໃᲨ,JUDIFO)FMQFS ⚁㫟Ͱ⦆ຝΤ )FMQFS⡦㢍〭 ひ૆‫۾‬ຘғ༙ᆞ 〭Ձ๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪ 㨈けひᔿ⚁㫟ᦓ 㢍ٕ〭૘ㆲՁ๪㏏ Შᇡ⋮ᦓ᷑‫ˎ܄‬ ᆯ㡷Ꮵ㗉֩⫵‫ޱ‬ひ ຘғ᧠⋐ひ㢍 ᒺ˕㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫܃ٕ܌‬Φひ㢍 ғ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍 ᆯ㡷ᦓ㙹ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍    ひ㢍       㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE %PXOUPXO㠄㎭ᑦ )JHIMBOET3BODI ࿞㧵໥けひᲨ 4'FEFSBM#MWE ˭㧵㨈けひᲨ㙹⡦ 1BSLFS˭㧵㨈 ⺟㧵㨈 ㎭๻˭࿃㧵 7BJMਊ‫˭܃‬㧵け /FX1FLJOH ᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ Ձᑦ㝀ᖚᶡけ %FOWFS˭㧵㨈 㢍ٕ〭૘ㆲ㏏૘ㆲ けひՁ๪㏏૘ けひᲨ㙹ᦓ 㨈けひᦓ㙹 ひᲨ㙹ϩೣひ㢍 3FTUBVSFTUけひᦓ ຘғᆂ‫؝‬ᆨՁ๪ ひᦓ㙹᧠⋐Ͱ 㙹ᆯ㡷Ꮵ㗉๪ けひᦓ㙹ଐ֩⫵‫ ޱ‬%FMJWFSZᦓ㙹%FFQ ㆲႸ⠕ひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 'SZFSྔԑひ㢍 %FFQ'SZFSひ㢍  㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉ひ㢍 γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 ⦆Ⴘ⠕ひ㢍           㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF˭ᑦ૘ㆲ 3BQJE$JUZ˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈け 'BMDPO㡼$PMPSBEP 㡼˶β‫ڐ‬ഡ "6303"˭㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひ૆ 8ZPNJOH㬗☥˭ #300.'*&-% 㧵㨈けひ"NJHP ਊ‫܃‬໥けひᒺ˕⡦ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ひᲨ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬ 4QSJOHŢ֩㜬˭㧵 ᒪ㋾⏰ਊ‫܃‬૘ㆲ ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᆯ㡷,JUDIFO 㨈けひ⁒ଐͰ⦆ひ ໥けひᵵᆨᲨ㙹 㨈けひᵵᆨᲨ ‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬὘ 㢍〭ᆯٕՁ๪‫ڈ‬๪ ᔿ⚁㫟૘㏏⚁㫟 㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ ๪ካ㢍ٕ〭૘ ㏏૘ㆲᲨ㙹ひ㢍 Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ㆲ㞍๪Ͱ⦆ひ㢍 Შ㙹ᦓ㙹ひ㢍 )FMQFSͰ⦆ひ㢍 㢍 DPPLٕ‫܃‬Φひ㢍 㙹ٕΦひ㢍 Შ㙹ٕΦひ㢍           㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "VSPSB‫ڐ‬㐹ᑦᕜ ˶βᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁ "VSPSB˭㧵⦝け 㧵㨈けひᲨ㙹 ˭㧵㨈けひᲨ "VSPSB#VGGFU໥ ٣㐹#SJHIUPO˭ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈け 㧵㨈けひᵵᆨͰ けひᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ 㫟Შ㙹Ձ๪㏏૘ ˭㧵㨈けひ㏏ ひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬㙹%FFQ'SZFS㏰ᕛ ᦓ㙹㏏૘ㆲ ㆲ1BSL.FBEPXT ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 㙹ٕ૘ㆲひ㢍 けひᲨ㙹ひ㢍 㧵㨈けひՁ๪㏏ ひՁ๪‫ڈ‬๪⡦ ⦆‫ڈ⋐᧠ݮ‬๪ ᔿႸ⠕ひ㢍 ⡦㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 .BMM㠄㎭ひ㢍    ૘ㆲٕ‫܃‬Φひ㢍 㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪আ۶ひ㢍        㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ̭᧸㧵㨈けひ༙ -BLFXPPE㧵㨈 (SFFMFZ࿞㧵໥けひ -",&800%㧵 "VSPSB˭㧵⦝けひ ˭㧵㨈けひᵵᆨ ˭㧵㨈けひ⡦㢍 ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB Ձᑦ㧵㨈けひ けひᔿ⚁㫟 ຘՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ けひ૆‫۾‬ຘғ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬㢐ᔻᏥ ᔿ⚁㫟Ͱ⦆㏏૘ㆲ ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ 㨈けひ‫ڈ‬๪㏏ Შ㙹‫܌‬ᣛ㏰ૣ 〭Տٕ૘ㆲͰ ̲⁡˭㧵㨈ひᆯ㡷 ᦓ㙹Տᆯ㡷 ,JUDIFO)FMQFSᦓ 4VTIJ$IFG ‫ݮ‬ಱ 㗉๪㆛㢐ᔿ ,*5$)&/)&-1&3ひ ⡦㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ㏏૘ㆲ‫܌‬ひ㢍 ⦆‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㙹%FFQ'SZFSひ㢍 ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 ྞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ᆨͰ⦆ひ㢍 㢍 ๪‫܃ٕڗ‬Φひ㢍㒴 Ԫ‿          㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ (PMEFOᢏ⾒ໞ໥ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘὑ 㡼˶β֩㜬 ‿Ⴘυॹ㶞 けひଐሷፀຘ けひ⁒ଐሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀ໥ॹ㶞ଙ‿Ⴘ ֠ߪߪ⬴‿Ⴘ ᔿႸ㍨ㄙᶫᜒ˭ໞ⤚ ㋾⏰˭㧵㨈けひ ଙ໥˷ဇृ ଙᆞ⏔Υдᆞ㞣 ໥‿Ⴘ␮ഡ㆐㬗ⅇ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ຘᐔ‫܌‬ひ㢍 ᵵᆨଐሷፀຘഡ ␮ഡ㆐ଙ೑᫾ଙ ㆐ଙ‿Ⴘ␮ⅇ けひሷፀຘひ㢍 Შ㙹Ͱ⦆ひ㢍 ॠ֠ߪひ㢍 Ӫᘩ۶㣚㄂ひ㢍 ̾‫⼆ٿ‬ᮭ㬗៶ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍  ̾‫ٿ‬Ⴘ⠕ひ㢍      

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ֠ߪ

ሷፀ໥ ひ̾



ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˶βᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐሷፀຘᐔ ‫܌‬ᔾᏥԿ ͝˕Ⴘ⠕ひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥Ῠ੯ଙഡ ㆐㬗けひଐሷፀຘ ᢗ͝˖ᔾԿ̧͙ ๫‫ۺ‬Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֩⏔

⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ ⑹֠۫˘ᇼᴻῨ ੯ಿ㣔㠌ࡐ㋱ᔾ⏔ ٕᤩ㢍ひ㢍 

)BNQEFO‫ݮ‬5PXFS㠄 ㎭ồ⑹ᆞ൉ᔿ㞣ᆞ ႝ֩⏔ひ㢍؆ഡଢ଼  ᛱ‿

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀຘᐔ‫܌‬ⅇ ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙᔿ ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍  

ሷፀ໥けひ ሷፀຘひ㢍

Ջ಺

㬣༊ひ̾ 'FEFSBM⺟け ひᔿ⚁㫟➮㬣ຘ̡ ‫܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ 㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひᐔ‫܌‬ଐሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ ሷፀ໥けひଐሷ ຘᔿ⏋๥਀ᵈ⠕ ๪ଐሷፀຘˎ‫܌‬ᔾ ԑԪॹᣇଙഡ㆐ ፀຘˎ‫܌‬ᔿ⏋๥ Կ๫‫ۺ‬ひ㢍 ਀ᵈԑԪひ㢍 ଙ೑᫾␮ひ㢍    〃ᆟ֠ߪ ⅆ‿㋾⎑ 㢍⤐☇♪ ᦺྐྵ⠑˭㔛〃ᆟ ᅾй۶͝ໃ ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝ ॅ㏎ͽ㍨ㄙ‿Ⴘ ↉ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ ࿒ひᆯ㢍〭 ⅆΠ䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯 ଙॹ㶞υ⏔㔽 ♠)POH㩎 ⚁㫟ㄼ೮ひ㢍㒮‿ ༉㶞㶞ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾ けひᔿ⚁㫟ଐሷ ፀຘˎ‫܌‬ᔾⱹ ͝˕๪γῨ ੯ଙⅇ̾‫ٿ‬ひ㢍 

ᆞ൉ ֠⏔

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ 㧵㨈‫ڤ܋܇‬᭚ὑ֠ ‿Ⴘ㏫ᆞ⁁ ߪᐐ૿㧵㨈⁄Ռ᧠ %61-&9 Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐៑Ꮪሉ៑ᦓ㙹  ⩈ᐡ  ⋮Ռ‫׋‬խ៑ⓑひ ず˭ᐡ⠕ひҡ⠋㄁ 㢍

⻰⛽໥֠ߪ

㡣ᆞ֠⏔ ㎭㈂⬇㈀๻ᆞ ᨤՁٕ䠫‫♝⚚ܧ‬䠬 ᔾ⏔ᆂ֩⏔ ᣛ㞣ひ㢍 

ॠ㡅㩯ᵈ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ 㢍 ླЛ4BN8V




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

 ಯ

₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ 

┯ⒸⒸ槗佶⪑

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ

⃊㡴₼㠖⾖㕫᧶䰽㕫⮸㡸ₙ 10:30~12pm

䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ



(₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶) 拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130

May 22 (Friday), 2015


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ˞ᑍ෶ᢆ



‫۬ڍ‬ϣ೩ᐠᄺߖ‫ׇ‬ԙ 桪㇅⟥收椘⨶弉 ぀幤ᵉ唓婈ㅕ娮◮ Ƽ㗁…⅙ẛ⩇ƽ 【本報訊】就職即 將滿7年的台灣總統 馬英九,昨日與記者 茶敘時表示,目前兩 岸在互設辦事機構的 談判上,已經接近完 成,但該議題的「瓶 頸」在大陸方面, 「或許去年學運把他 們嚇到了」。 台灣傳媒報道,馬英九昨日在茶敘中被問 到,剩餘一年任期中是否可能在兩岸貨貿談判、 兩岸兩會互設辦事機構,及加入亞投行議題獲得 進展。他回應表示,亞投行章程將在6月出爐,

大陸再三強調將讓台灣以適當身分參加,「我們 拭目以待」。 在互設辦事機構方面,馬英九說,議題已經 談得接近完成階段,關鍵在於大陸有一些憂慮, 總覺得台灣會有政治企圖,擔心台灣將辦事機構 變成外交關係,「但我們再三說明沒有」。 此外,馬英九也透露,大陸也擔心未來駐台 機構變成學運抗議的地點,「也許去年學運把他 們嚇到了」,但他補充說,台灣是法治社會,一 定全力維護安全。 馬英九再度不點名批評民進黨主席蔡英文的 兩岸政策。他說,在任何民主國家,反對黨領袖 要出來競選時,通常都是希望「改變現狀」, 就像美國總統奧巴馬選舉時,口號是CHANGE

(改變),「在台灣就比較意外,她主張維持現 狀」,反對黨要維持現狀,「而且維持的現狀, 是執政黨花了7年時間建立的現狀」。馬英九 說,「我一方面感覺到很欣慰,二方面也感覺到 很納悶」,「她有沒有一套做法?能夠保證這個 成果的維繫?這才是我們最關心的」。 他表示,也許在野黨覺得兩岸政策不重要, 內政才重要,「如果她這樣想的話,她一定會付 出代價」,因為台灣跟大陸的關係已經密切到一 個程度,真有一些改變的話,民眾馬上就會感覺 出來。 馬英九強調了兩岸「九二共識」的重要性。 他說,看過去20幾年來的發展,很明顯的,兩岸 關係如果跟九二共識相合則旺、相離則傷、相反

則盪。他憶述,1998年前海基會董事長辜振甫訪 問大陸後,前總統李登輝提出「兩國論」,令兩 岸關係遭遇很大阻礙。他說,「這個兩國論,真 的是對台灣的傷害非常大」,又指「兩國論」是 黑箱作業,包括當時陸委會主委蘇起等人都完全 不知道。 馬透露,與大陸的貨貿談判還有一些瓶頸要 突破,但不會受選舉影響,「會全力衝刺」。受 太陽花學運影響,兩岸貨品貿易協議談判一度中 斷11個月,去年9月重啟。台方一直爭取比照中 韓自貿區的規格,但北京表示尚需評估。 談到對美關係,馬英九表示,雙方關係在過 去7年從幾乎沒有互信到恢復高層互信,是1979 年美國制定《台灣關係法》以來最好的。

‫ޥ‬ຟɯ‫ ؖ‬ᓶ ᗴ ‫ ܒ‬ᒵ ҕ ၎ ี ᖐ Ο 民進黨蔡英文主席獲得提名擔任總統大選候 選人,密集展開競選拜會行程,國民黨提名人選 雖然難產,但2016年究竟會換誰當家已成為社會 關切的話題,每隔一段時間就會有民調公布,預 告各種配對的支持比例是多少,加上網上鋪天蓋 地的各種大數據分析,連算命、占星預言都出爐 了!但台灣選舉經常讓人跌破眼鏡,沒到明年初 開票結束,其實誰也拿不準結果。無意加入預言 遊戲,只想就近日幾樁訊息,探索台灣究竟存不 存在著所謂「沉默的隱性選民」,也就是絕緣於 媒體(包括傳統與新媒體)之外的民意,而這群 隱性的民意會不會在明年大選發揮力量? 我們的好奇,在於最近一家學術單位做的一 項民調,其中一項調查數據挺有意思,問卷中 詢問受訪者「贊不贊成將投票的年齡從20歲放 寬到18歲?」調查的結果是非常贊成10.9%, 還算贊成33.3%,合計贊成的有44.2%;不太贊 成31.2%,非常不贊成15.9%,合計不贊成的有 47.1%。換言之,不贊成降低投票年齡的比例, 不僅超過贊成,而且非常不贊成與非常贊成的強 烈態度對比差距竟然達5個百分點。 這項調查數據,與最近以來的媒體主流意見 相違背。流行的觀點是,新世代的意見應該受到 重視,因而將投票的年齡從20歲放寬到18歲,應 該已是當下台灣社會共識,至少在主流媒體的論 述中,基本上是找不到太多反對將投票年齡從20

歲降到18歲的;但民意調查的數據結果卻顯示, 原來更多的人是反對這種主張的,甚至反對降低 投票年齡的意見,照比例看應該才算是主流意見 才對。 有趣的問題來了,為什麼一個明明是占多數 的意見,竟然在媒體論述中幾近乎全面消失?如 果說反對將投票年齡降低的人確實占多數,為什 麼他們的聲音發不出來?甚至還聽任少數意見凌 駕他們的多數意見?不諱言的說,如果不是調查 數據透露了事實真相,許多人恐怕還是認定降低 投票年齡,就是當下占多數的主流意見呢! 這種現象,很像是上世紀德國學者紐曼所提 出的「沉默的螺旋」理論。意旨在意見市場上原 本占少數的意見,因為積極主動表達,反而造成 那些原本占多數的意見選擇沉默,造成了少數意 見逐漸凌駕多數意見,甚至被塑造成是主流民意 的假象。許多社會中的偏激少數意見,有時能夠 壓垮溫和多數的意見,正是源於這樣的因素。 台灣面對各項議題的真實主流民意,可不可 能因為少數意見的強烈表達,而一路都選擇沉默 以對呢?從上述的數據看來,這種可能性是很大 的,換言之,這意味台灣的民意板塊中,存在著 為數不少的「隱性選民」,他們對那些活躍於各 個平台的意見喧囂,很多時候是不以為然的,但 或許是因為工作忙,或許害怕觸怒激進少數惹麻 煩上身,因而多半選擇沉默以對,變成安靜的隱

性選民,最終的結果就是,明明根本是少數意 鬥,社會漸失理性,許多人雖不贊成媒體通行的 見,竟能理直氣壯的以主流意見自居。 觀點,卻選擇明哲保身。本報時論廣場日前刊登 更麻煩的是,主管政策的政府相關部門,竟 資深媒體人楊艾俐一篇專欄文章,題為「隱性支 然也選擇向這種偏激的少數意見看齊!自去年3 持者,2016站出來」,對此現象心所謂危,乃 月學運之後,成立新媒體小組也就罷了,還督促 針對終日忙於工作或家庭,對政治冷感的中間選 各單位將網路上的意見,引以為施政上的重要參 民,呼籲他們不能再聽任網軍主導台灣未來,應 考,甚至演成「婉君治國」的奇特現象,殊不知 該站出來積極表達自己的看法,若是一而再、再 這些每天量產的意見,很多都是偏激的少數意 而三的緘默不語,甚至放棄投票,就等於把自己 見。如果決策者全要將這些意見都當回事,許 未來主宰權拱手讓人了! 多政策可能前後矛盾、左右失 據,甚至違背法理,最後自失 立場,政府功能大概也都要停 擺。 隱性選民還是可能發揮關 鍵作用,很多時候在意見市場 上占有壟斷位置的偏激少數, 經常會在選舉中遭到隱性選民 教訓。遠的不說,最近英國大 選的結果,事前包括民調、專 家、網路等幾乎都沒猜準最後 的結果,原因就在於誰都估不 出隱性選民究竟占多少比例。 台灣何嘗不是如此? 多數人忙於生活,對政治 ɇ҇຾លጰमЎЬৢȐѓȑᕇளගӜᏼҺᕴ಍εᒧংᒧΓǴஏ໣৖໒ 冷感,很容易受媒體觀點的操 ᝡᒧࡨ཮ՉำǶ 控。過去幾年台灣陷入統獨惡

ΙӋବᄇគ‫ݎ‬Йᒼกຟ଄ 蘋果手錶——這款最新面世的智能手錶,是 否在你的旅途中佔到像護照和牙刷同樣的份量 呢? 互聯網上大量充斥的評測報告,都是面向 科技愛好者,而非旅行者的。因此我戴上了一 隻不鏽鋼錶帶款的蘋果手錶,在曼哈頓城裡閑 逛,測試應用,前往酒店、地標建築和餐館, 以便收集各類信息,確定這隻手錶對飛行常客 和公路勇士們能有用到什麼程度。(我會在今 後的幾周里繼續撰寫其他智能手錶的使用心 得) 很多時候,我都被它驚艷。當我抬起手腕, 低聲對這隻手錶說:「嗨,Siri,這附近有 公共廁所嗎?」錶盤上便會彈出一條禮貌的 消息:「我沒有找到任何公共廁所。十分抱 歉。」我在麥當勞點了一隻麥滿分,全程完全 沒碰過我的錢包。我只是雙擊了蘋果手錶上的 側邊按鈕(調出了我一張信用卡的圖片),然 後將它拿到了收銀台的讀卡器處,就即刻完成 了支付。幸好我不是在巴尼百貨(Barneys,高 檔百貨店——編著)。 有的時候,我也被折騰得夠嗆。像我試圖 使用優步(Uber)的客戶端時,它看上去就跟死 機了一樣直到它「活」了過來。突然間, 它開始為我一輛又一輛地叫車,就像情景喜劇 《我愛露茜》(I Love Lucy)里女主角在糖果廠 工作那集的數碼時代版一樣。(我在錶盤上瘋 狂地點了半天,才終於把所有的車都取消了) 與自己的競爭對手一樣,蘋果手錶(銀色 鋁製運動款售價349美元;18K金或玫瑰金錶 款售價17,000美元)也能緩解現代的一種旅途 焦慮:害怕放下手機無論是在的士里、咖 啡桌上還是飛機航班的座椅口袋裡從此與

它告別。只要你手腕上帶着蘋果手錶,你的 iPhone就可以一直收在你的包里或口袋裡,在 收到短訊時巧妙地消掉它,或者在用信用卡購 買博物館門票時彈出消費提醒(非常方便追蹤 消費記錄)。它能讓你在帶着一大堆行李的同 時又要試着找出酒店預訂確認號碼,或者通知 在機場接你的人時,少一件需要拿在手裡的東 西。 你可以在網上訂購這款手錶,6月便會發 貨。只要你很熟悉蘋果的產品,這隻手錶設 置起來並不是什麼難事。我用了大約6分鐘 便讓它成功開機運行,並且只用了更短的時 間便在我通過藍牙技術與手錶配對的iPhone 上加載好了十來款旅行相關應用包括 到到網(TripAdvisor)、美國航空(American Airlines)、艾派迪(Expedia)、今晚酒店預訂 (Hotel Tonight)、行程管理(TripIt)還有訂餐應 用OpenTable。給新手們的建議:不妨用你的 iPhone來添加和設置手錶上的應用,包括採用 免觸支付技術的蘋果支付(Apple Pay)。 一般來說,你的手錶與你的iPhone(必須 是iPhone 5或者更高版本)之間的距離不得超 過30英尺,才能充分發揮功用。此外,要完 成某些特定任務(主要是回答一些你可能需要 在網上搜索答案的問題),你必須將這些任務 轉到iPhone上操作,這一過程叫作「切換」 (handoff)。舉個例子,當我詢問Siri現代藝術 博物館(Museum of Modern Art)都在什麼時 間開放時,她會找出答案,但我要看到結果 的話,就得進行切換操作。於是我拿出自己的 iPhone,掃了一下主屏幕上的一個圖標,便可 在上面看到這間博物館的營業時間。 就像科技作者們所指出的,它的表現並不完 美。但是除去這一點,你無 需拿出iPhone,便可使用 手錶完成各式各樣的任務; 你可以用語音輸入編寫短 訊、接聽電話、查看電子郵 件與日曆提醒、支付餐費, 說不定還能打開你的酒店房 門。如果你本來就是蘋果的 老用戶,這一切的操作都僅 憑直覺便可完成。我完全沒 看網上攻略,就搞清楚了這 隻手錶旅行相關功能的具體 用法。(我沒有查看任何資 料,便明白了需要了解的主 要事項,那就是有的動作需 ɇᔎ΢᝴݀ЋᒮࡕǴգคሡ৾ଆjQipofΨૈ୺ՉӚᅿҺ୍Ƕ

要用到的手勢與你使用任何觸摸屏設備時毫無 兩樣,其他動作則需要你按壓錶盤) 蘋果手錶最有用的旅行工具之一就是Siri, 雖然這位虛擬助手在iPhone上的存在價值或 許若有若無。在你使用語音輸入時,它表現出 了驚人的準確度(遠遠勝過我在iPhone上使 用時的表現),感覺就像是一部腕戴設備天生 就該有的功能一樣。「嗨,Siri,」我抬起手 臂,靠近臉側說道。手錶會傳出一陣震動作為 回應,表示Siri已經做好了聽取命令的準備。 「我想編寫一條短訊,」我接著說。一條信 息彈了出來:「您想給誰發送短訊?」如此一 來,任何一位趕着搭乘(比如說)機場大巴的 人,都可以便捷地發送一條「我落地了,9點就 到」的短訊,而無需掏出手機、打開短訊應用 然後打字輸入(蘋果手錶所用的輸入方式只是 語音,不用打字)。 有一天夜裡,Siri的表現格外令人心潮澎 湃,當時我在讓她在時代廣場(Times Square) 附近找一家比薩店。還不等我說出「蒜蓉麵包 卷」這幾個字,她就已經迅速地列出了一張 披薩店的名單。在我選擇了雷氏比薩(Ray』s Pizza)後(純屬地理位置方便,倒不是我有多 推薦這家),她生成了一張地圖。你可以用蘋 果手錶的數字錶冠(側邊按鈕)沿路縮放地圖 詳情,雖然在走路的同時查看一款1英寸見方的 屏幕是不太方便。 那些能幫你發現本地餐館及活動的旅行應 用,例如AroundMe和Yelp,均可流暢運行, 雖然在發現我所需信息的方面上,Siri的效果 要更好一些。倒不是說她就盡善盡美。時不時 地,她也會無視我。「嗨,Siri,」我滿懷熱 情地招呼道。沒有反應。「嗨,Siri,」我又 說了一遍,將音調稍稍提高了一些。還是沒反 應。「嗨!Siri,」我最後忍不住吼了起來。 她在我使用一種緩慢而又低沉的音調說話時, 回應的幾率是最高的。但是我後來發現,你根 本不需要用言語召喚Siri啟動。只要長按數字 錶冠,等待「我能為你做些什麼?」的消息出 現。然後就可以說出你的請求了。 其他的一些常用旅行應用,例如行程管理、 到到網和OpenTable,也能正常使用,只是因 為屏幕縮小了,所以它們的蘋果手錶版本在功 能上要簡陋得多。拿OpenTable來說,它只 能顯示你下一次的餐館預訂信息。你既沒法完 成新的預訂,也看不到接下來這一路上的其他 預訂情況(雖然不是很有用)。優步應用也同 樣一切從簡。比如說,你無法選擇想叫SUV

還是豪華轎車,而你在智能手機上就可以。不 過,嘿,你還是可以用它來叫到一輛車(或者 五輛)的,這在雨天或是深夜的時候已經足夠 了。 我在使用喜達屋(Starwood)的應用SPG時, 就沒有那麼好運了。這款應用可讓參與了這家 酒店忠誠顧客計劃的會員,在特定酒店使用移 動設備登記入住和打開房門。我登記並申請了 紐約西時代廣場店的無門卡入住,卻在抵達時 遇到了麻煩。酒店前台的預訂人員,在努力為 我解釋應用上為何會顯示「您的手機門卡已經 臨時失效」時,態度簡直好到不行。他推測, 這可能是酒店服務器出了什麼問題。不管原因 到底為何,一定不是蘋果手錶出了故障我 iPhone上的SPG應用也不允許我使用無門卡入 住。最後前台給我辦了一張塑料門卡,就我此 次的用意而言倒是挺諷刺的:「我的通行之日 已然屈指可數。」 蘋果手錶很有意思,旅行常客們花些時間 熟悉它的操作,能夠簡化他們旅途上的部分常 規動作。它不可或缺嗎?不是。我想要來一隻 嗎?是的。因為比起隨時將我的智能手機攥在 手裡,我更喜歡只要抬起我的手腕,就能閱讀 電子郵件,發送短訊,完成支付,找到附近的 蒜蓉麵包卷。 但是我很可能會等到下一個版本上市時再考 慮(我現在用來顯擺的這只是我借來的)。這 是因為它對我這位旅行者而言存在着一個很重 大的缺陷:提供步行導航和駕車導航的地圖應 用。因為我是在曼哈頓測試的,就只試了試步 行導航而已。有的時候,這款應用會找不到某 個地址。還有的時候,它會告訴我「導航無法 使用」。有幾次的步行途中,它沒有發出任何 震動與聲音回饋,也沒有在我的起點與目的地 之間給出顯而易見的捷徑導航 「嘿,Siri,我迷路了,」我在一個微風徐 徐的春日下午對蘋果手錶說道。 她以她慣用的方式,用一條信息回復我道: 「您現在在83街西10號。」 結束。但也不完全是。我又試了一次。 「您現在在86街西115號。」 不對。我再問了一次。 「您現在在87街西147號。」 我並不在那裡。「嘿,Siri,」我說道, 「你一直在告訴我錯誤的方位。」 她以她慣常的客氣語氣回應道: 「你當然有權持有這種觀點,斯蒂芬妮。」


May 22 (Friday), 2015

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

⤡Кѿༀ䡂㐗⎾૥⤡℡  ໻㝌ⰠᰃϪ⬠㆘ೡ᳔ܻᐌ㽟ⱘ⍜࣪䘧ᚵᗻ 㜿⯸Пϔˈऴ㚗㝌䘧㜿⯸㄀ԡˈҹ̚ ⅆᑈ唵㌘ⱐ⮙⥛᳔催ˈ㗠㌤㝌Ⱐⱘᕽⱐ⥛⚎ ̚DŽϪ⬠⌕㸠⮙ᅌ䂓ᶹⱐ⧒ˈ㌤㝌Ⱐ೼ ࣫㕢ǃ㽓ℤǃ▇໻߽Ѳǃᮄ㽓㰁ㄝഄⱐ⮙⥛᳔ 催ˈሙᚵᗻ㜿⯸ⱘࠡѠԡˈϨⱐ⮙⥛ਜϞछ䍼 ࢶDŽЁ೟Ҏⱘ໻㝌Ⱐⱐ⮙⥛ᯢ乃Ԣᮐ࣫㕢ഄ औˈ㗠⿏⇥ࠄ࣫㕢ഄऔⱘ㄀ϔҷेৃ㽟ࠄ໻㝌 Ⱐⱐ⮙⥛Ϟछˈ㄀Ѡҷ෎ᴀ᥹䖥࣫㕢ഄऔⱘⱐ ⮙⥛DŽ໻㝌Ⱐⱘⱐ⮙੠⪄๗ˈ⫳⌏㖦᜷ǃᇸ݊ ᰃ仆亳ᮍᓣ᳝䮰DŽϔ㠀䁡⚎催㛖㙾仆亳੠㑪㎁ ㋴ϡ䎇ᰃ݊ЁЏ㽕⮙಴DŽ  ㍴㳖㝴ᰃ໻㞾✊䘆࣪Ё䊰ќҎ串ⱘ໽✊ᡥⰠ ಴ᄤ˖⶯੠Ⳓⱘ價⠁䉿こњᭈ‫ן‬㞾✊䘆࣪䘢 ⿟ˈⰠ෎಴㟛ᡥⰠ෎಴ǃ㟈Ⱐ಴ᄤ㟛ᡥⰠ಴ ᄤ䂓㆔⫳⠽䘆࣪DŽ໻㞾✊Ёⱘỡ⠽⚎њ䰆⮙ˈ ᳗ߚ⊠ߎ⦡䊈ⱘᡫ⮙‫⭿ܡ‬⠽䊾ˈ㙄ᯢⱘ㳰㳖㛑 ໴ߚ䕼ߎ݊དາˈᇛП᥵䲚ಲ՚ˈ㊒ᖗ䞔៤㳖 㝴ˈ԰⚎㞾ᏅଃϔⱘĀ㮹કāDŽ㳰㳖೼Ѩग㨀 ᑈⱘ䘆࣪䭋⊇Ёˈᝥ㮝⼲༛ⱘ㳖㝴ᡫ᪞њ㌄㚲 䅞⭄੠Ⱐ䅞ˈᕲ㗠⫳⫳ϡᙃDŽ㍴㳖㝴ᰃ㳰㳖ⱘ ᡥⰠ෎಴⫶⠽ˈᰃᴀϪ㋔Ҏ串ⱐ⧒ⱘ᳔དⱘ໽ ✊ᡥⰠ಴ᄤDŽ   

  ㍴㳖㝴ᇡ㌤㝌Ⱐ㌄㚲᳝Ⳉ᥹↎‫ⱘڋ‬԰⫼˖ℤ 㕢੠᮹ᴀㄝ೟ⱘ⾥ᅌᆊⱐ⧒㍴㳖㝴Ёⱘ&$3(ǃ $UWHSLOOLQ &ǃWHUSHQRLGVㄝ⌏ᗻ⠽䊾ᇡ㌤㝌 Ⱐ㌄㚲‫݋‬᳝Ⳉ᥹ⱘᡥ↎԰⫼ˈ݊ᡫ㜿⯸ᬜᵰϡ Ѳᮐᐌ㽣ⱘ࣪Ⱆ㮹⠽⇳ሓ௻୊ˈ㗠ৠᰖ≦᳝ ᕠ㗙ⱘࡃ԰⫼ˈᕲ㗠᳝ᬜनࡽ⊏Ⱆ㜿⯸ᡥࠊ 㜿⯸ⱘ䔝⿏៪ᕽⱐDŽ  ㍴㳖㝴Փ㝌Ⱐᙷ㗙⫳ᄬᰖ䭧乃㨫ᓊ䭋ǃ⫳⌏ 䊾䞣ᯢ乃ᬍ୘˖᮹ᴀ੠ℤ⌆ⱘᆺ倫ഛⱐ⧒ˈ㍴ 㳖㝴ৃՓᆺ倫ᗻ⿏ỡ㌤㝌Ⱐ哴ⱘ⫳ᄬᰖ䭧乃㨫 ᓊ䭋䘨üDŽᏈ㽓ǃЁ೟ⱘ㞼ᑞⷨおⱐ ⧒ˈ㍴㳖㝴㛑ᓊ䭋ᰮᳳ㌤㝌Ⱐᙷ㗙ⱘ⫳ᄬᳳ䘨 ҹϞDŽৠᰖˈ㍴㳖㝴⏯䓩њ໻㝌Ⱐᙷ㗙⮐ ⮯ǃ⍜⯺ǃ㹄ᔅǃ亳℆ϡᤃǃ䉻㸔ㄝᖉ‫ˈ׭‬乃 㨫ᦤ催њᙷ㗙ⱘ⫳⌏䊾䞣DŽ  ㍴㳖㝴ᰃϔ。Ⱐ෎಴ᡥࠊࡥ˖Ҏ串໻㝌Ⱐ㸼 ㍴㳖㝴ᰃ 。Ⱐ ಴ᡥࠊࡥ Ҏ串໻㝌Ⱐ㸼

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⧒&2;෎಴䘢ᑺ㸼䘨ᓩ䍋໻㝌Ⱐⱘߎ⧒DŽ㋤ ㋘໻ᅌ*D\QRUम຿ⱐ⧒㍴㳖㝴ᰃ᳔དⱘ໽✊ &2;䝊ᡥࠊࡥˈ㛑໴ᡥࠊ໻㝌Ⱐ㌘㐨ЁⰠ෎ ಴ⱘ㸼䘨ˈ䍋ࠄ䰆⊏໻㝌Ⱐⱘ԰⫼ˈ㗠ৠᰖᅗ ≦᳝㮹⠽&2;ᡥࠊࡥⱘϡ㡃ডឝDŽ԰⚎໽✊ &2;䝊ᡥࠊࡥˈ㍴㳖㝴៤⚎㮹⠽⊏Ⱆⱘ᳔Շ 䓨ࡽકˈ‫ס‬ফ䝿ᅌ⬠ⱘ䞡㽪੠ℵ䖢DŽ  䖥ᑒᑈˈ໻㝌Ⳉ㝌ⰠᏆ䑡छ⚎क໻Ⱐ⮛⅏಴ ⱘ㄀ԡˈ䗭㟛೟Ҏ仆亳㖦᜷㽓࣪ˈ仆亳ܻᆍ 䍼ᮐ催㲟ⱑǃ催㛖㙾ǃԢ㑪㎁᳝䮰˗䀅໮Ҏ䂛 Ⱐ㡆䅞ˈԚџᆺϞ᳝݁㟇ϗ៤Ⱐⰹᰃৃ䷤䰆 ⱘˈা㽕ᑇᐌ೼仆亳᥻ࠊᮍ䴶໮ϟ咲ࡳ໿ˈⰠ ⮛ህϡᆍᯧᡒϞԴʽ  㳖㝴Ꮦจᄬ೼ક䊾গᏂǃҹ⃵‫ܙ‬དⱘ⧒䈵DŽ ᇜᆊᣛߎّࡷ㳖㝴ϡԚᓊ䁸⊏Ⱆˈ݊᳾ⶹⱘ ॳ᭭੠㔎Уᅝܼⲷㅵⱘ⫳⫶䘢⿟ৃ㛑ᓩ䍋⫶ક ∵ᶧ੠↦ࡃ԰⫼DŽ಴ℸˈ⠆њᙼ੠ᆊҎⱘ‫ع‬ ᒋˈ䂟䙌᪛⅋৆ᙴЙǃ᳝໮䞡೟䱯ક䊾䁡䄝ⱘ 㨫ৡક⠠DŽ  䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈ㳖㝴Ёⱘ⥟㗙ˈᏈ㽓㄀ϔ ৡ⠠ˈϪ⬠݀䁡᳔Շક䊾˖䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ˈ㞾ᑈҹ՚᳔ᙴЙⱘ⫳ ⫷⅋৆ˈ↣ϔ‫ॳܟ‬᭭䙌পഛ䞛⫼+3/&⎆Ⳍ㡆䄰 ߚᵤˈ᳝ᬜ៤ߚ৿䞣ὁ᳔ܻ催ˈ⎼▗ᑺˈ 串咗䝂ǃ䜮໮储ˈϨ㌩⛵㳖㷳⛵䜦㊒ˈ ϡ৿ӏԩ䞡䞥ቀ᳝ᆇ‫ܗ‬㋴DŽ

Ꮉ԰໻㸼ϡⓓˈ䁡⚎䗭ᰃϡৃ䴴ˈϡ䉴䊀ӏⱘ 㸼⧒DŽ䎳Ҫ䂛ঞҪⱘᎹ԰ᰖˈ៥ᕜ䀿⭄Ҫ᠔ᕲ џⱘ㸠ὁ㟛Ҫⱘ㚠᱃ৃ䁾ᰃ乼侀⠯ϡⳌঞˈଣ Ҫᰃ৺᳝䗭㸠ὁⱘᇜὁ㿧㏈ˈㄨḜᰃ≦᳝ˈা ᰃ䖥ᳳᠡᅌⱘDŽҪಲㄨᰖ㌺៥ⱘॄ䈵ᰃˈᅌ䗭 ᠟㮱㌩ϡೄ䲷ˈϡؐᕫ៥༛ᗾDŽՓ៥ᛇࠄϔ‫ן‬ Ҏ㢹ᇡӏԩᎹ԰᳝໽ӑˈ᳗䁡⚎ᰃⴐ㽟ࡳ໿ˈ ᠟ࠄᣓ՚䙷咐ㇵஂˈህབ‫↡ܜ‬ᐌ䁾៥໪ယ㏿㋝ ᠟㮱ߎⴒˈৃᰃ䁡⚎䗭咐ㇵஂᯧᅌⱘ㉫⌏ϡؐ ᕫཌྷ㢅ᰖ䭧এᅌˈⴷ֗ཌྷ䁡ᄫ䅔᳌ˈ㽕៤⚎ཇ Ё䈾٥DŽ‫↡ܜ‬ϡ䉴↡㽾८ᳯˈᕲ࣫໻ࠡ䑿ⱘ➩ Ҁ໻ᅌ⬶ὁˈ䗔ӥࠡ㋘᳝कᑈ೼佭␃ϔ᠔ᅬ⾕ ড়䕺ⱘ″ᾟ⭊㐑ᑍџˈঞཌྷ䖨໽ᆊᕠ䁆″ᾟ䙔 䂟೼ᎎफ໻ᅌӏᬭⱘ៥ᆊ㗕Ѡҷ㸼ߎᐁ䞥⽻ᝊ ‫ˈ݌‬㽾㽟ཌྷ‫٭‬ফ㹿ফৠ‫ڮ‬ᛯ᠈DŽԚ‫↡ܜ‬ᰮᑈᐌ ҹ≦᳝ᅌࠄཌྷ↡㽾ⱘ᠟㮱⚎ធџDŽ

 䗭ԡᑈ䓩᳟ট᮶✊ᅌ᳗䗭䭔᠟㮱ˈ丏丏᦯Ꮉ ԰೼Ҫ䙷㸠ὁЁজᰃᐌ㽟ⱘџˈ៥೼⚎Ҫᗱᛇ བԩⱐᧂҪ᠔䭋ᰖˈՓ៥ᛇࠄ㽕⫼᭛丠৥䅔㗙 ᢟ⺮ᓩ⥝DŽ៥ᛇҹ᭛丠哧ࣉҪˈϔᮍ䴶㽕೼ϔ ‫ן‬Ꮉ԰ஂԡ԰䓗䭋ᰖ䭧ⱘ᳡ࢭˈҹ֓䁡䄬ᅶ᠊ ⱘ୰ད੠䳔㽕ˈ঺ϔᮍ䴶гৃҹᡞ↣⃵᦯㙋ᰖ 㽕㢅ⱘᰖ䭧੠ᖗ㸔ˈᬒ೼ᴀ㸠བԩৃҹࡉᮄⱘ ᗱᛇϞDŽ㸠㸠ߎ⢔‫ܗ‬ᰃᐌ㽟ⱘ⧒䈵ˈ⛵䂪᠔ᕲ џⱘ㸠ὁ㹿߹Ҏབԩ䀩Ԅˈা㽕೼㞾Ꮕⱘ㸠ὁ Ϟ᳝ᮄⶹध㽟ˈϡᮋᬍ㡃⫶કϺࡉᮄഄ᥼ߎࠡ   ࡴᣓ໻131噝㕢೟ )'$亳ક Ҏ᳾㗗ᝂ䘢ⱘᮍ⊩៪⫶કˈ䛑ৃ䁾ᰃᇡ⼒᳗ঞ 㮹કⲷㅵሔ䀏‫ݞ‬噝೟䱯*03 ᴀ㸠᳝⡍߹ⱘ䉶⥏DŽ

6LWH /LFHQVH噝ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝 %5 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR6LOYHVWUH ࣫㕢 Ѳ໾औ㐑ҷ⧚

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ :DUGHQ$YH6XLWH0DUNKDP 21 /56&DQDGD ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ (PDLOVHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ ‫׹‬Ⴛ⦓ਐስ   ೼䗭ⶀᙃ㨀䅞ⱘᰖҷˈNjෙᣕnj䗭‫ן‬㾔ᗉᐌ 㹿㽪⚎亳সϡ࣪ˈ䰏⻭䘆ℹˈᰃNjࡉᛣnjⱘ໻ ᭉˈᰃ㽕㹿ⲵ࡯ࡋ䰸ⱘ䱰⻭⠽DŽᴀ⃘䭋ᳳ䅔㗙 ᳗⣰Ё៥ᰃᣕ⭄䅄ᠡ᳗ᡞ䗭ܽ‫ן‬㹿䁡⚎ϡⳌᆍ ⱘ䀲Ϻ߫DŽᓩⱐ៥⫼䗭丠Ⳃᰃ⬅ᮐ៥೼ᗱᛇབ ԩᐿࡽϔ‫ן‬ᑈ䓩ⱘ᳟টˈ಴⚎᳝ҎᇡҪ丏丏᦯

 ᳝ѯҎ䁡⚎㽕‫٭݋‬ᶤѯড়䘽ⱘ⪄๗ᠡৃҹࠎ ▔ϔ‫ן‬Ҏⱘࡉᛣˈϡᇥ⾥ᡔ݀ৌг೼Ꮉ԰⪄๗ ⱘ䀁㿜Ϟ㢅њϡᇥᖗ࡯੠ᴀ䣶ˈᕲ೦ഄ䀁㿜㟇 ᅸܻᅝᥦঞ➜‫ܝ‬᪡԰ˈ䛑⚎њᐿࡽવᎹⱐᧂࡉ ᛣ㗠Ὁᑺ䃯おDŽৃᰃࡉᛣ೼ϡⲵབᛣⱘ⪄๗ Ёˈгৃҹᝥ㨫↙࡯এ䍙䍞䰤ࠊ៪⪄๗ᑆ᫒ˈ ҹϡᮋ㊒Ⲟ∖㊒ⱘག價੠ෙᣕˈᕲϡ‫ذ‬ᬍ㡃⅋ ⿟Ё䃔さ⸈ᗻⱘࡉᮄˈ㗠Ϩ䗭。ࡉᮄ㌩ϡᰃஂ ᝥᛇ‫ˈڣ‬㛿䲶ᆺ䱯㍧倫ৃҹ䘨ࠄⱘDŽ  ៥䁡䄬ϔԡᓎ㆝ὁᎹ丁ˈҪᇡᓎ㆝᏿ᐌ᳝ⱘ ᡍ䀩ᰃ೼೪ࠛϞⳟԐᕜ᳝ࡉᛣˈԚ෋㸠ᰖॏ䊏 ⲵᖗᗱг⛵⊩ᣝ೪㟜ᓎˈお݊ḍ⑤ᰃ⬅ᮐ䗭ѯ 䀁㿜䛑ᰃ㔎Уᆺഄᓎ㆝㍧倫㗠㸠ϡ䗮DŽ䗭ᚙ⊕ ໻ὖϡ䰤ᮐᓎ㆝ὁˈ䭝䭔䗴䒞ᰃ⧒ҷ⼒᳗ߚᎹ ໾㌄ⱘϔ‫ן‬䗮⮙ˈЁ೟৥՚䞡᳌ᴀⶹ䄬ˈ䓩㽪 ᡔ㸧ⱘ‫ڇ‬㍅ˈ䲪Ꮖ⏯ᔅˈᘤᗩҡᕅ䷓ϡᇥҎᇡ ϡᖙ᳝催ㄝᬭ㚆⚎෎⻢ⱘᎹ԰ⱘᜟᑺˈᡐ↎㸧 ⾥ⱘࡉᛣDŽ ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRW FRP

ថ‫߽ע‬঒



➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾Չ‫ڃ‬Չ䠿  ⫳ᰃ⃞߽ ⅏гᰃ⃞߽ ⫳ᰃ䊀ӏ ⅏гᰃ 䊀ӏ ೼៥‫⌏ץ‬㨫ᰖདད୘⫼ᅗ ㌤ᴳⱘᰖ‫׭‬ ᥹ফᅗ 䴶ᇡᅗ ⫳㟛⅏ᙃᙃⳌ䮰 ↣ϔ‫ן‬Ҏ ᕲⶹ䘧᳝⫳ੑⱘџᆺ䙷໽䍋 ህឝ䁆䭟ྟ᳝ᅌ 㖦䴶ᇡ⅏ѵ՚㞼ⱘᖗ⧚⑪‫⅏ ٭‬ѵ䗭ӊџ Ϻ ϡᰃ㗕Ҏⱘᇜ߽ ৃ㛑ⱐ⫳೼㽾ট䑿Ϟгৃ㛑 ⱐ⫳೼㞾Ꮕ㗠Ϩ䱼ᰖ䛑᳝ⱐ⫳ⱘৃ㛑 ⫳ੑ ᴀ䑿‫ܙ‬ⓓњ⛵ᐌ 䭟䒞᳝ৃ㛑ⱐ⫳䒞⽡ ᨁ亯 ″ৃ㛑亯༅џ ᠄⠁ ⮒⮙ ഄ䳛 亊乼⍋ ఃㄝㄝĂĂ 㐑П↣໽ᠧ䭟䳏㽪 ∌䘴᳝ⱐ⫳ ϡᅠⱘ໽♑Ҏ⽡㗠Ϩᰃ∌ϡ‫ذ‬ℶ াᰃϡᮋ ⱘ᳈᦯ഄ咲੠ϡৠⱘҎ㗠Ꮖ ᠔ҹ⭊៥‫ץ‬њ㾷 䗭‫ן‬џᆺҹᕠ៥‫ⶹץ‬䘧⅏ѵᰃᖙ✊ⱘ ⭊៥ ‫ץ‬䍞ᮽᇡ䗭ᮍ䴶᳝ℷ⺎ⱘӏ䁡ⶹ ህৃҹ䍞ᮽ ᐿࡽ៥‫ץ‬ᱎ᜻៤䭋  ⅏ѵԩᰖ᳗䰡㞼ࠄ䂄ⱘ䑿Ϟ ≦᳝Ҏⶹࠄ ಴ℸⶹ䘧ᅗ᳗՚㞼 Ԛ໻ৃϡᖙ↣໽㽕᝖ᝂ⅏ ⼲ԩᰖ՚ ҹᑇᐌᖗᇡᕙ⦡ᚰ↣ϔ໽ ⲵ㞾Ꮕ ⱘ䊀ӏ ϡᖙᗩ⅏᳈ϡ⫼ㄝ⅏ 䘢ད↣ϔ໽ ᳔Џ㽕ᰃ㛑ࠄ⅏ѵ䙷໽՚ࠄᰖ ≦Ҕ咐䙎ធᰃ ᠡᰃ᳔䞡㽕ⱘ ᠔ҹ䴶ᇡ⅏ѵ㛑໴‫خ‬དᖗ⧚⑪ ‫ⱘ٭‬Ҏᕔᕔ㛑໴ᕜഺ✊ⱘ䴶ᇡ㗠⛵᠔᝖័ 䗭。Ҏᰃ↨䓗᳝⽣ⱘ ϔ㠀ⱘҎ೼䗭ᮍ䴶↨䓗 㔎У㿧㏈ ᇸ᳝݊ѯҎఈ㺵䁾≦Ҕ咐དᗩ Ԛ ܻᖗ⏅㰩ⳳⱘᰃᗩⱘϡᕫњ 䗭ᰃᕜ䕯㢺ⱘ ಴⚎བᵰ㞾Ꮕᴀ䑿⛵⊩ࠏ‫ܟ‬᳡ᘤ័߹Ҏᰃ⛵ ⊩ᐿᖭⱘ咗⊝䏃Ϟᰃᄸஂⱘ⛵⊩㌤Ԉৠ㸠  ᳟ট⠊㽾᳔䖥䘢Ϫ᠔᳝๧ഄঞ㩀⾂䛑ᰃ៥㍧ ᠟ⱘ㗕‫⫳ܜ‬᠔᳝ϔߛ䑿ᕠ᠔䳔೼এᑈ⮙䞡ᰖ Ꮖ㍧ܼ䚼⑪‫٭‬ད ࠄ᳔ᕠ䗭ѯ᮹ᄤ಴⚎៥᳝ᑌ ᐌ੠ᆊቀ᥹㿌 ᠔ҹ៥ᐌ᳗ᦤ䝦ᆊቀϔѯ㞼㌖ 㽕⊼ᛣⱘ㌄㆔ ೼᳔ᕠⱘ᮹ᄤ㺵䅧ϔߛህᑣ ៥ⳳⱘ㾎ⱘ䗭ᆊҎᕜњϡ䍋 ⫮㟇೼㗕Ҏᆊᮋ ⇷ⱘᰖᕠҪ‫ץ‬᳝ṱϡіⱘᡞ䁆‫ⱘخ‬џ৿ᚆ‫خ‬ ད 䗭ᰃ䴲ᐌϡᆍᯧⱘ џᕠ៥㙑ཌྷ৿⎮ᬬ䗄 ⭊ᰖᚙ⊕៥⚎ཌྷᛳࠄ倩‫چ‬ৠᰖ៥㞾Ꮕгᛳ㾎 ᕜདⳳⱘᐿࡽࠄҎ ಴⚎೼ᑇ᮹੠ᅗ‫ߚץ‬ѿ ⱘϔѯ䗭ᮍ䴶ⶹ䄬Ҫ‫ץ‬ϡԚ㙑䘆এ㗠Ϩⳳℷ ⱘ‫ࠄخ‬њ䗭ⳳⱘ䅧䗭ᭈ‫ן‬ᚵ໶㠀ⱘ䘢⿟ᑇ䷚ њ䀅໮ϡ‫ڙ‬ᰃ䅧䘢Ϫⱘ㽾Ҏ䍄ⱘ↨䓗ᅝ䁇Ⳍ ֵᆊҎгᅝᖗⱘ໮ ⫮㟇᮹ᕠᛇ䍋䗭ᭈ‫ן‬䘢⿟ 䛑᳗ᕜᑇ䴰 ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ ૣᴡ ૢ㓪ㆣ ┝

ㅵυ

㏚ ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ

ᷫ⾧

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ᤫয㫛Ⱄ∯

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ

പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

May 22 (Friday), 2015

ᷫ ⾧ ┝ ㏏ Ѽ ໽ ᑧ ѿ 㫷 ۚ འ ࿆

☦˕

য❃

ᙏ≒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

May 22 (Friday), 2015

Sunday, May 24th, 2015, 6:00 - 8:00 PM Location: Empress Seafood Restaurant 2825 W Alameda Ave, Denver, CO 80219

Celebrate the rich Cantonese culture with this 130+ years old organization! Entertainment includes Chinese Lion Dance performance and Karaoke Party.

Please RSVP by May 20 2015 For more information or RSVP, please contact Kevin Leung at 720-431-4548, kevinyleung@hotmail.com Wendy Chao at 720-939-6998, editor@cocnews.com

á&#x2020;&#x153;Ň&#x2013;㤧ä&#x2C6;ŁÎ¸ á¨&#x2020;ĺ&#x201E;&#x17D;á&#x203A;&#x17E;Ⲻâ­&#x2022;â?ąŕŤˇä?&#x17E;έ

Ń°áĄ&#x2021;Ⲻᾠáś&#x203A;á&#x201D;śŕŠĽŇźĐśáĄ˝ä°&#x17E;θá&#x2019;ŹŃ&#x160;á&#x2018;&#x153;äşź áĄ&#x2021;Ń°ŇźáĄ&#x2021;Ⲻáť&#x153;á&#x153;Šă&#x2122;&#x201A;࣠ŕŁ&#x2018;ŕž áŻ? /LX4L ĺźşĺ&#x152;&#x2013;č&#x2039;ąčŻ­čŻžç¨&#x2039; ă&#x192;ť ć&#x203A;´ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;ć&#x153;şäź&#x161; é&#x20AC;&#x201A;ĺş&#x201D;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ĺš´éž&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ĺ­Śç&#x201D;&#x; ă&#x192;ť çť&#x;ä¸&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ĺ­Śč´šć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020; ç ľć´ťç&#x161;&#x201E;ä¸&#x160;诞ć&#x2014;śé&#x2014;´čĄ¨äťĽé&#x20AC;&#x201A;ĺş&#x201D;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ť ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;çťżĺ?Ąĺ&#x2019;&#x152;çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x203A;˝çą?ç&#x161;&#x201E;čŻ?ć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ?ŻäťĽčž&#x2026;ĺ&#x160;Šç&#x201D;łčŻˇć&#x201D;żĺş&#x153;čľ&#x201E;ĺ&#x160;ŠéĄšç&#x203A;Ž

303.937.4252

á˘&#x2030;â­Ťä&#x2C6;&#x201C;ŕŠ?

é&#x201A;Žäťś: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQĺ?ˇç  : 2978490538 / fax: 303.937.4224 ä˝?ĺ?&#x20AC;: 3001 South Federal Blvd. Denver

ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC;: www.CHU.edu

Ęł



2391 Iola St., Surora, CO 80010 ĎĽĘł303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

â&#x20AC;ŤÝłŕĄ?ŮşÚ&#x201E;â&#x20AC;Źŕš&#x2122;ŕą&#x17E;ŕŚ&#x160;á&#x2022;&#x2019;!


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ㅏ⢅ ⡯ੁ

ᐾ㮴 Ḉാ

Ḉ͏㫴

ㅏኛ㫴

Ḉ⤒ ⱗ᷸

May 22 (Friday), 2015

ᴐ㫴 㡹⤢

խք ㅏ⢅ ⡯᷸

⡍ㄝ⤢ᇛќ‫⾔۾‬԰ક䄝᳌੠ᅌ䊏䊛ࡽ ㄝ⤢Ҏ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ⾂ࠌ‫⾔۾‬԰ક䄝᳌ ㄝ⤢Ҏ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ⾂ࠌ‫⾔۾‬԰ક䄝᳌ ㄝ⤢Ҏ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ⾂ࠌ‫⾔۾‬԰ક䄝 ㄝ⤢Ҏ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ⾂‫⾔۾‬԰ક䄝᳌ ㄝ⤢Ҏ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ⾂ࠌ‫⾔۾‬԰ક䄝᳌

ᕲ$XURUD៪:HVWPLQVWHUⱘ䶧Ѳ 啡䍙Ꮦᅶ᳡㰩䷬প੠฿ᆿগ䋑㸼 ḐDŽগ䋑԰કᖙ䷜੠Џ丠ऍ䜡ˈ Ϻ䗕Ѹ㟇$XURUD៪:HVWPLQVWHUଚ ᑫDŽ៾ℶ᮹ᳳᰃDŽ

̧⨗⡯

ᴐ▫⾆ 

ᔿ៑ᕶ㮠⫣

㏧ᬞ ‫ࠓݸ‬ 㮴ⷒ‫ݙ‬ ᑅϼ㵿

ۘᶡ ⡯ٕ ⳃⱛ ᤵ

ᶡᳩ㔜 ᔿ៑Ⰿ⫵ ᥾ሆ

㤳ॠ 

‫ޥ‬೪ 

⪚ᖲ

㶊 

ᕵ㙛⿮ ‿ᇼ

ᛚଓ

‼ᴭ̒

☼⦑ᐬ㓕

◀▣▵

☐ᡅᘯ

⫹⫵

㤳ॠᙶ ۱⼆ ‼Ỳ▣

ᛚ಑ᤵ

ᔿ៑ ‿⫵ ⅇ㰼

ׁխ ᳩⵯ

㧭಑Ⅷ

ㄲ⣿ 㭻㧮

ͮ⹎⡯

㎇ሆ㵿 ೠ໴⼆

Ḉ⡯ ⫵㧭

ᗞ಑⩾

㎋㡹‫ݙ‬ ሆ㵿

ᳩᨧ⨮

‫ە‬㡹 ᫭ٕ

㏅η⢞㑸 ሷፀӰ નؕ 㧠㙹

⢞㑸ㅍ⬇ ሷፀӰ નؕ 㧠㙹 㝀⼞ ᶡᳩᘸ




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

⏎๨૥˹εॼ‫ࠂۺڂ‬ᔾ‫ݱ‬Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧⡟‫܊‬ᒛೡᢐ㎮ 㩭˹ε‫ۺ‬٦⚄ᰚᐤ٥㎐̣ⴄᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ┠↕१᭝ᆀ‫ؙ‬

 䠲ᕜਯ⿣䠳ᔾᑦ˖‫چ‬Ղ㶞䠶⁍⏋๥ૢ˶ βॹ‫ٿ‬۷߿ᔻ‫ݮ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤⡜‫▆܇‬ҡ⅌ ᒘೞ䠶ᢍ㎫㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᛱ ๭˭ⴁ㞍Ͷԛॲຎ⨫ᨧ㮴㓕នↃૢ⦒⺗Ǎ ᒘೞ㨽Ԫ⁍۷߿ᔻᔻ㞍ᙖ⠐⬇‫ݮ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤 ᔾ㵤⦁㎏Ǎᙖᔻ㞍⿆㔷ᢐᡝᒘೞᑦᕑዊ‫ڿ⅌ך‬ ॅ䠶˨ḟႸჅス⇑Τㆉㆣ⣅ॲዊ‫˔ך‬㏰⅌Ṗს ˖ᇼ␺‫ך‬ϘǍӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤̏˕‫⦁ך‬㎏Ǎ 㠚̜ᢍ㎫‫܄‬Τㆉㆣ⅌‫ׅ‬Ϙ䠶ଖ㐴ḟႸ͌☼̜㩪 ˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᛱ๭˭ⴁ㞍䠶ଖዊ‫ׅ‬ ᛱⴁ㞍⅌㍣‫ٕٿ‬ምՁ➮д๥⅌ॹ‫ٿ‬䠶ᒟ˭⬇ ᤍॠ䠲۷ᲅ䠳㩪➮д⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ㍣‫ٿ‬ວ ॹᔸૢ⅌Ǎᢐᡝ˶β㩪۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ⣅ 㐧㨈ᅽ‫ؖ‬䠶↷ᒟ⏋๥⅌ӊ⢮➮૟ᅽ↷Ǎ ۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᛱ๭˭ⴁ㞍⦁㎏Ǎᛱ๭˭

‫ࠂۺ‬ᔾᔾ㞐ᙙ⠓⬊⦄㎒

๨ۘㄅ޴+BDL5BUF⦄㎒

ⴁ㞍ḟॹჅス۷߿ᔻ‫ݮ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤ᢐᡝ ⦒㎍⅌⡜‫܇‬ᒘೞ䠶ዊۙ۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ⁍ ਩ⱸᐽৡ㐧⦀˶βႸ⟅㔹ૢ䠶˨ຂᕎ͋ྛ۷٣ ⚁ᐡ㎍̠ⴁ۶͝᳆➮ॠ‫ݮ‬۷ᲅ́㞣⅌㆔ᒋྐϘ ⅆዦᔰ‫␞ؗ‬᜚⅌γ⁄Ǎ  ᛱⴁ㞍⦁㎏ྛ䠶⁍‫۾‬Ӱᕌㄌ‫ە‬㄂‫ޱ‬.JDIBFM #FOOFU⅌㆕֢Ǎ‫ە‬㄂‫ޱ‬#FOOFUॲ㆕Л˭ḟॹ ᢍ㎫㩪˶β۷٣⚁ᐡ㎍̠ⴁۙ͝ᛱⴁ㞍䠶ॲ㆕ Л˭䠶#FOOFȔዊۙ㩪˶β۷٣⚁ᐡ㎍̠ⴁᢐ ᡝ㐧Ϙ˶βട˶β⅌۷߿※⦀ᐐдૢ˶βॹ‫ٿ‬ ⅌߿ᜒㇶ‫␞⅌ׅ‬᜚ྃ㥑㔹ૢǍ  ⡜㑌⇑㄂‫ޱ‬.JLF $PGGNBȌॲⅈ࿒́˭ᆯ㢍 〭‫ך‬Ϙ⍮㆕Ǎॲ㢍〭⼉䠶͑ḟ‫־‬ᢍ㎫㩪۷٣⚁ ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ⁍਩ⱸᐽৡ㐧⦀˶βۙ͝ᛱ๭˭ ⴁ㞍⅌‫ׅ‬Ϙ䠶˨ዊۙ㩪۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ㐧

Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧⦄㎒

&OHMFXPPE๾ㄅ޴+PF+FGGFSTPO⦄㎒

⦀˶βട˶β⅌㔹ૢႸ⟅Ǎ  ‫ݮ‬.JLF $PGGNBO㢍〭㏫⚼ྛ䠶⁍‫۾‬Ӱᕌ ㄌ᫘ᕙ๻๻㞍#PC .VSQIZ⅌ᢍ㎫ЛǍ#PC .VSQIZॲϘЛ˭ḟ‫־‬ᢍ㎫㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ ٢㎍̠ⴁ㐧⦀˶β䠶˨˝ᣉ֪ॹ⺬㐋̜ॲᕚϘ ‫܇‬γ⅌Ⴘ㦖Ǎ  ካ˖Ϙ⁍⏋๥๥⇑㄂‫ޱ‬+BDL 5BUF⦁㎏Ǎ+BDL 5BUF㨽Ԫᢍ㎫㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁጕϘ ˶β䠶˨⭝㔹ዊ̜ۙ㩪˶β۷٣⚁ᐡⴁ㐧⦀˶ β䠶ടૢ˶βॹ‫⅌ٿ‬ӊ⢮ۙ߿ढ़ᆟㇶ⅌␞᜚Ⴘ ⟅Ǎ &OHMFXPPE๻㄂‫ޱ‬+PF+FGGFSTPO˕‫⦁ך‬㎏Ǎ ͑㔹㶞ዊ‫ׅ‬ᢐᡝૢ˶βॹ‫ٿ‬⣅ᔿ໎ᅽ᳆ࡎ㐧 ⅌ᐾ㎍̠ⴁᆟॲॹ䠶ᒟ᳆༢ૢ⅌⏋๥ӊ⢮ゞ⎓ ׂǍ㏡ട㡴ᑅᐡ٢⚁ᰗᑅ㣚㒉ᔿׂ̥γ⁄䠶̏

ᛴ๰˰ⴄ㞐⦄㎒

"SBQBIPF๾Ջ‫ݱ‬㶩˺ຜ+PZ)PGGNBO

Ⓙˑᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

ㄙ⏋๥⅌ᕚϘ⚁ᰗⅆ൒ᔰ˕ˎ൜នǍ ᛱ๭˭ⴁ㞍ḟ‫־‬㥢ⅆ✎♪໨⅌⡏ᔳ♠㈎㠤ᔾ㵤 ୡ‫ޱ‬䠶˨⁍‫۾‬Ӱߴ〮⡏ᔳ⅌Հೢ䠶ਲ㣚‫⪴֩ڀ‬ 㔹䡅㈎㠤ᔾ㵤ୡ‫ޱ‬ḟ‫ܐ־‬ᆟᔿ⅌Ϙㆣ᪋᪋ˎ㤈 ㋲Ⴥス⏋๥ӊ⢮૛໋Ϙടଖ⅌Ꮯሲ⦐Ⴢ㄄䠶㇙ ྠૢೠን⡟㏫㏫Ǎ ϘㆣйႲ࿞ॹ̶̜ۢ➮‫⅌ݙ‬㶞࿃ૢ㧵䠶ॲૢೠ ↈ⦑‫ޞ‬ऋ➮㧓́㧽䠶㐴ᔿϘ⥺ണᖭഓ㔷ဠ㈀‫ݮ‬ ͑⅌ྞཌྷ+BDLZຝϘ⅌◙ོ⅌‫ؖ‬૥⺬᭭䠶ਲ㣚 ‫׎‬᯾⠚◙ོ䠶ὑਲ㫢‫ݡ‬㡞㋘⡟˘ᑃǍ ᔸྛ䠶㈎㠤ᔾ㵤ୡ‫໋͋☼͌ޱ‬۷߿ᔻᐾ‫ؗ‬Կ⅌ ᔻ‫ޱ‬䠶˨ㄙᐾᔻ‫⥺ޱ‬ᅾ͌☼Ǎ㈎㠤ᔾ㵤ୡ‫ޱ‬㐴 ͌☼̜⏋๥˭ᐡಱᘓᘓ㞍άೠ㪠䠶⏋๪ᔻᔻ㞍 㬗ᦕ૥䠶‫ػ܇‬ਊᔻ㞍㠤᪛᪛䠶γ‫ײڏ‬ᔻ㞍ཛᢏ ⟅૛д⍒२⅌ᔻ㞍䠶‫ײ‬ᔻ㞍Ǎ

⡟㑏⇔ㄅ޴.JLF$PGGNBO㢐〰㏮⚿⍱㆘

ᛴ๰˰ⴄ㞐᳉㈑㠧ᕁ㵧୤޴㥥ⅉ⡒ᔶ

Ⓙ̤ᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

Ⓙ˗ᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

Ⓙॄᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

Ⓙ̪ᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

ⒿՉᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

Ⓙ˓ᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬

ⒿՇᘻㆦ೔⦓ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ㈑㠧୤޴‫ݱ‬ᙙᔾ㞐‫྆܊‬


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

⏎๨૥˹εॼ‫ࠂۺڂ‬ᔾ‫ݱ‬Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧⡟‫܊‬ᒛೡᢐ㎮ 㩭˹ε‫ۺ‬٦⚄ᰚᐤ٥㎐̣ⴄᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟۜ܎͆१᭝⭈ິ  ˄ᴀฅ㿞˅᳜᮹ϟजܽ咲ˈ⬅⾥Ꮂ໻Ѝԯ ഄऔৄଚ᳗੠‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫㙃ড়㈠‫ⱘ٭‬ ᯹ᆈℵ䖢侤Ѝԯৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩἞Ꮌ Ё㰩䭋ӝ‫܋‬ঞৠҕ೼Ᏹ㢥⍋冂䜦ῧⲯ໻㟝㸠DŽ  ᯹ᆈ佪‫ৄ⬅ܜ‬ଚ᳗᳗䭋ṕ㗔㧃੠‫ྨࢭڥ‬વ䍭 䱇᳜呫㟈䀲DŽṕ᳗䭋㾷䞟ℸ⃵᯹ᆈ᮹ᳳᦤࠡⱘ ॳ಴ˈϺ⡍ᛣᛳ䃱ⴒԡ䊈䊧㛑೼ᦤࠡϝ䘅ⱘ⢔ ᜟϟᢑぎࠡ՚DŽ‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫гϞࠡ㟈䀲 䰸њℵ䖢৘ԡ䊈䊧ⱘࠄ՚ˈཌྷ䙘⡍ᛣҟ㌍њৄ ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩἞ᎼЁ㰩䭋ˈ೼㟈䀲Ёˈཌྷ ᦤࠄ἞㰩䭋ㅵ䔘ܼ㕢‫ן‬Ꮂⱘৄଚ⌏ࢩˈᰃЁ 㧃⇥೟侤㕢‫ן‬㍧△᭛࣪䕺џ㰩ㅵ䔘ᐙऔ᳔໻ ⱘDŽℸ⃵Ѝԯ侤ৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩㛑䙋仼៤ ࡳˈⳳᰃ⾥Ꮂⱘ‫ڥ‬㚲㕢໶៤ⳳDŽ  ৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩἞ᎼЁ㰩䭋㟈䀲DŽ἞Ꮌ

ৄଚ᳗᳗䭋ṕ㗔㧃㟈䖁

Ꮂগ䅄વ-DFN7DWH㟈䖁

Ё㰩䭋⡍ഄᛳ䃱ৄଚ᳗੠‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫ℸ ⃵㟝䕺ⱘ㙃ড়᯹ᆈˈᦤঞৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩 ⬅෾㭽ᮃජ䙋㟇Ѝԯᛣ㕽䞡໻ˈϺᏠᳯҞᕠৄ ࣫㍧᭛䕺џ㰩ৃҹ⚎㕢೟੠ৄ☷П䭧ⱘ䊓ᯧᕔ ՚ⱐᧂ᳈ࡴ〡Ὁⱘ԰⫼DŽ  ἞㰩䭋㟈䀲ᕠˈ⬅ৌ‫۔‬䮅䅔গ䅄વ0LFKDHO %HQQHWⱘ䊔ߑDŽগ䅄વ%HQQHW೼՚ֵЁ⡍ഄℵ 䖢ৄ࣫㍧᭛䕺џ㰩ҹঞ἞㰩䭋ˈ೼՚ֵЁˈ %HQQHWгᦤঞ䕺џ㰩ℸ⃵䙋՚ЍԯᇡЍԯⱘৄ ଚ⫮㟇ᭈ‫ן‬໻Ѝԯഄऔⱘଚὁ䍋ࠄⱘ〡Ὁᕅ䷓ 䞡໻DŽ 㙃䙺ⴒ䅄વ0LNH&RIIPDQг೼ⱒᖭПЁᠧ䳏䁅 ࠡ՚㟈䀲DŽ೼䳏䁅㺵ˈҪ⡍߹ℵ䖢侤ৄ࣫㍧△ ᭛࣪䕺џ㰩⬅෾㭽ᮃජ䙋㟇Ѝԯҹঞ἞ᎼЁ㰩 䭋ⱘࠄ՚ˈϺᦤঞ侤ৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩೼䙋

‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫㟈䖁

(QJOHZRRGᏖ䅄વ-RH-HIIHUVRQ㟈䖁

㟇ЍԯᇡЍԯⱘ䞡໻ᛣ㕽DŽ ੠0LNH&RIIPDQ䳏䁅䗷㎮ᕠˈ⬅ৌ‫۔‬䮅䅔␪᳼ ᏖᏖ䭋%RE 0XUSK\ⱘℵ䖢ֵDŽ%RE 0XUSK\೼՚ ֵЁ⡍߹ℵ䖢ৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩䙋㟇Ѝԯˈ ϺϨ↋ߛഄ㸼䘨њ೼᳾՚ড়԰ⱘᛣ丬DŽ ᥹ϟ՚⬅⾥Ꮂ䅄વ-DFN7DWH㟈䀲DŽ-DFN7DWH 佪‫ܜ‬ℵ䖢㍧᭛㰩ᨀ՚ЍԯˈϺ㨫䞡ᦤঞњ㍧᭛ 㰩䙋㟇Ѝԯᇡ໻Ѝԯഄऔଚ೜᠔䍋ⱘ〡Ὁᛣ 㕽DŽ (QJOHZRRGᏖ䅄વ-RH-HIIHUVRQгϞࠡ㟈䀲DŽ 䁆㟈䀲䞡咲ᦤࠄℸ⃵໻Ѝԯഄऔ㛑᳝ᑌ៤⚎஀ 䙋ⱘᮄ䕺џ㰩᠔೼ഄˈᰃ⚎ᒷ໻ⱘ⾥Ꮂ‫ڥ‬㚲䃔 ⽣߽DŽ䗭ᇡܽ೟ⱘᓎѸ੠䞥㵡ᮍ䴶䛑᳝Ѧ߽԰ ⫼ˈг䅧⾥Ꮂⱘ᳾՚㍧△ⱐሩ᳈ϞϔሸῧDŽ  ἞ᎼЁ㰩䭋⡍߹䷦ⱐ㐑㍅ᑰⱘ㘬᳌㌺䍭䱇᳜

἞ᎼЁ㰩䭋㟈䖁

$UDSDKRHᏖ䅄᳗Џᐁ-R\+RIIPDQ

㄀ϔḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

呫ྨવˈϺ⬅ৌ‫۔‬ଌ䁆㘬᳌ⱘܻᆍˈจ䴶कߚ 㥞䞡˗䍭䱇᳜呫ྨવ⡍߹৥᠔᳝ⱘ՚䊧⏅⏅ϔ 䵴䒀ᛳ䃱⾥Ꮂ‫ڥ‬㚲໮ᑈ՚ᇡཌྷⱘᬃᣕ㟛ᛯ䅋ˈ 䋣ᕫ໻ᆊᥠ㙆䗷䗷DŽ  ՚䊧‫ץ‬ᛝᖿഄѿফњ㕢ੇⱘ咲ᖗ໻令ˈ೼໻ ᆊ ⲵ㟜ક౤㕢亳П们ˈ䙘᳝՚㞾ᇥᵫᇎ䞟ᘚ 䍙੠Ҫⱘᕦᓳ-DFN\ᐊ՚ⱘ㊒ᔽⱘࡳ໿㸼ⓨˈ จ䴶ࠎ▔㗠㊒ᔽˈ⧒จ倮੐䲔䑡㙆ϡᮋDŽ  ᳔ᕠˈ䍭䱇᳜呫ྨવҟ㌍Ҟᑈৄଚ᳗ᮄࡴܹ ⱘ᳗વˈϺ䅧ᮄ᳗વ㞾៥ҟ㌍DŽ䍭䱇᳜呫ྨવ 䙘ҟ㌍њ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵᷵䭋ԩᆊ⧾ˈ⾥Ꮉ᳗᳗ 䭋催⊏໿ˈড়ࢱූ᳗䭋䱇⏙⏙ˈ԰नࡃ᳗䭋ᔉ ℷㄝ໮‫⼒ן‬೬ⱘ᳗䭋ˈࡃ᳗䭋DŽ 

੠㙃䙺ⴒ䅄વ0LNH&RIIPDQ䳏䁅䗷㎮

἞ᎼЁ㰩䭋㌺䍭䱇᳜呫ྨવ䕺⊩㘬᳌

㄀ѠḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀ϝḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀ಯḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀ѨḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀݁Ḡ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀ϗḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ

㄀ܿḠ䊧ᅶ㟛἞ᎼЁ㰩䭋ӝ‫܋‬ǃ䍭䱇ྨવ੠ṕ᳗䭋ড়ᕅ


May 22 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 22 (Friday), 2015

ँँᠭؒ঍ဈ



జజ➮ܹചᡊ ᣝ⾪┠⅏⎳Ḗ

 

஺⛒

 㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟  ᢍ)LUVW%DQNㄯ୍ㄯ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ  㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

 ↣ᑈⱘ↡㽾㆔䛑᳝՚㞾‫ܦ‬ᄤⱘ⾂⠽ˈᕲ Ҫⱘ‫ܦ‬ス⬿ˈ佪仒੠㕢ᆍ⾂કवㄝㄝˈ ↣⃵वϞ䛑ᆿ㨫⑿佼ⱘ䁲㿔˖ᛳ䃱႑႑✻ 主ˈ႑႑ˈ៥ᛯԴDŽ

ᗢ咐‫خ‬咉ࣙ⠛DŽᡞ⠯ཊ‫ܹצ‬ᵃᄤ㺣៥䰸 њᛳࢩህᰃᛳ䃱ʽᛳ䃱㗕໽㌺៥䗭咐དⱘ ‫ܦ‬ᄤDŽ  ᇡᮐ႑႑՚䁾ˈԴ‫ץ‬ህᰃ↡㽾㆔᳔དⱘ⾂ ⠽ʽ 

↡㽾㆔ᰃҔ咐"ᰃ↡㽾ⱘࡴ⊍キ  ៥ᇛ㑐㑠↣໽ᮽ᰼ϡ䅧‫ܦ‬ᄤത᷵䒞⚎Ҫ ‫خ‬ᮽ仃䅧Ҫ໮ⴵञᇣᰖDŽᐊ㨫Ҫⱘज仃ⳟ 㨫Ҫএᑐ⿮೦ᰖⱘᚙ᱃ⳳϡᬶᛇ‫ڣ‬ҪᏆ㍧ ࠄњϞᑐ⿮೦ⱘᰖ‫׭‬њDŽ  Ҟᑈⱘ↡㽾㆔᳝ѯ⡍⅞ˈ಴⚎៥᳝њ㄀Ѡ ‫ן‬ᄽᄤDŽ៤⚎ϔ⬋ϔཇⱘ႑႑៥Ҟᑈⳳⱘ ད䭟ᖗʽ  ↣໽ⳟ㨫ᇊ䉱‫ץ‬ϔ໽໽ⱘ䅞࣪ˈ៥г䎳㨫 ᅌ㖦DŽ႑႑ˈ䗭‫ן‬㙋ὁᰃϔ⫳ⱘDŽϔᮺ‫خ‬ њ႑႑䙷ϔ⾦䭟ྟˈ䊀ӏˈ㕽ࢭᇛ᳗Ԉ䱼 㨫DŽ  ᛇ‫ڣ‬㨫Ҫ‫ⱘץ‬᳾՚ˈ԰⚎႑႑བԩ‫خ‬ད⑪ ‫˛٭‬៥ᰖᰖࠏࠏᛇ‫ڣ‬㨫ҹᕠҪ‫ץ‬᳗៤⚎Ҕ 咐ῷⱘҎ˛᳗‫خ‬㨫Ҕ咐ῷⱘᎹ԰DŽ  ៥ᛇϡা៥䗭ῷᛇˈ໽ϟⱘ႑႑≦᳝ϡ᪨ ᖗ㞾ᏅᄽᄤⱘDŽ䗭ህᰃ႑႑DŽ⛵䂪ᄽᄤ໮ ໻ˈ䍄ࠄા䞠ˈ៥‫ⱘץ‬ᖗ੠ᄽᄤᰃߚϡ䭟 ⱘDŽ  ⳟ㨫‫ܦ‬ᄤ‫ןڣ‬ᇣ໻ҎԐⱘˈ㞾ᕲ᳝њྍྍ ϡ‫ݡ‬䙷咐䷥Ⲃˈгϡ‫ݡ‬僻៥њDŽⳟ㨫Ҫ‫ڣ‬ ‫ן‬໻હહϔῷᛇᢅᢅྍྍজϡᬶⱘᚙ᱃ˈ ៥ᖗ㺣ᱪᱪⱘDŽ  Ҟᑈⱘ↡㽾㆔ˈ‫ܦ‬ᄤϔᮽ䍋՚⑪‫٭‬ᮽ仃㌺ ៥ˈ䗭ᰃ㗕݀೼ᐿҪDŽ㗕݀ϔ咲咲ᣛ咲Ҫ

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

 ⛉㍒⅌〭䠽ひజజйᇚ⥺๱࿃Ⴢ⅌ഡ഑഑⅌ᵈ᷸ ‫ݮ‬Ꮿ̠ⅆ‫ׅ‬ᅾй㒄┕䠫&NBJMNJZBPMTPO!HNBJM DPN ླЛⴇ䠽R䠬䠯ᅾйᔻሷ㥘໢֭ⅅǍ ᘩགྷ⾈ᤶॲдಗ๫‫ۺ‬  ଞᖱၤടĝజజ➮ܹĞചᡊᔿͬάႸ⾑ᆂ༳㄂䠯 ひ㒄ͩ݁⿿ᅾǍᅾຂᕎ㏡⻺ᔻᅽ᳆జజй̲ᨇ࿃ ྠ䠯഑഑й࿞ចᅽ㞍⅌ഡૣॹ䠤

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋".



˘ᕔॆ㦦ۜ˙ᕔ┠↕㥣݄䠾‫ם‬Յ㏳⅏┠↕๵⚄˘Ҵ‫˘⚝׈‬ふ㟟ᧁ⏎๨⬊ਲೌ⚝䠿

  ᴀ䘅៥‫ץ‬ᇛ᳗৥ᙼߞⱏПࠡܽ䘅ⱘᒷ᪁ܻᆍ ঞᴀ䘅ⱘ㆔Ⳃ䷤ਞˈ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇Ꮖ㍧᪁ߎ њϝ䘅ˈᕫࠄњ㙑ⴒ᳟ট‫ⱘ⚜➅ץ‬ಲឝҹঞᬃ ᣕˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺵៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇ᇛ᳗᳈ ࡴࡾ࡯ˈϡᮋⱘ䈤ᆠ㆔Ⳃܻᆍˈ⠁প㛑ᕲৗǃ こǃԣǃ㸠ㄝ৘‫ן‬ᮍ䴶՚᳡ࢭ⼒औঞ㧃ҎDŽ೼ ℸ䁴ᩃᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘᬃ ᣕˈгᏠᳯᙼ㛑໴೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ⭊Ё㑐㑠ᬃᣕ ៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇$0DŽ䅧㧃䁲П䷇‫ן‬㊒ ᖗ䀁㿜ⱘ㆔Ⳃ䰾Ԉᙼᑺ䘢ϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ䘅᳿DŽ

Ϟᳳಲ主˖ ܽ䘅ⱘ㆔Ⳃ៥‫ץ‬ᰃձ㟞ᰃᣝ✻‫ן‬㆔Ⳃᵓพ䘆㸠 ࡗߚⱘDŽ

᳜᮹˖⡐ᴔॹ⁁ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇ᦮ྚᒪ㞣 ᳜᮹˖⡐ᴔॹ⁁ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇᐡಱ༢⾸

⡐ᴔॹ⁁䡄  ೼Пࠡܽᳳⱘǘ⡐ᴔॹ⁁Ǚ⭊Ё‫خ‬ᅶ㆔Ⳃⱘ௝ 䊧ߚ߹ᰃ0DJJLH0D੠.DWK\/Xˈܽᳳᇜ㿾㆔Ⳃ ⱘЏ㽕ଣ丠䛑ᰃ䞱ᇡᮐ௝䊧‫ן‬Ҏⱘϔѯ᠓ഄ⫶ ㍧➳ⱘ㍧⅋ˈ೼௝䊧䘆㸠њϔ‫ן‬ᇜὁⱘ㞾៥ҟ ㌍Пᕠˈ⡍㋘Џ᪁.L.L /Lଣњᑒ‫ࠡⳂן‬㙑ⴒ᳔ ᛇⶹ䘧ⱘଣ丠ˈ௝䊧䰸њಲㄨଣ丠໪г⚎໻ᆊ ᦤߎњϔѯ䮰ᮐ᠓ഄ⫶䊋䊷ⱘᓎ䅄DŽৠᰖߚѿ њ㞾Ꮕ೼᠓ഄ⫶㍧➳ⱘϔѯ㍧⅋ˈ๲ࡴ㙑ⴒ᳟ ট‫ץ‬ᇡ䊋䊷᠓ഄ⫶ⱘⶹ䄬˗঺໪㌺ϔѯ೼⧒೼ ᇛ㽕⬶ὁⱘᅌ⫳ϔѯ䊋䊷᠓ഄ⫶ᓎ䅄੠ᛣ㽟DŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄   ᳜᮹ⱘǘច‫ص‬ηᅾǙ㆔Ⳃ⭊ЁˈЏ㽕৥໻ ᆊᬒ䗕њϔѯ㙑ⴒৠᰖᰃ⾥Ꮂ㧃ฅ䅔㗙ⱘ咲 ℠DŽ䗭ᳳ㆔Ⳃ಴⚎䱨໽䘅᮹ᰃ↡㽾㆔᠔ᬒⱘ䷇ ῖ䛑ᰃ䮰ᮐ↡㽾㆔ⱘ℠᳆DŽ೼㆔Ⳃ⭊Ёⱘ℠᳆ ᳝݅佪ˈ՚㞾䮏㎁᭛ⱘǍ↡㽾ǎˈ⥟䣮҂ⱘ Ǎᰖ䭧䛑এાњǎㄝDŽৠᰖг᪁ᬒњ⾥Ꮂ㧃ฅ ⼒䭋:HQG\ⱘཇ‫ܦ‬-RFHO\Q⚎↡㽾咲ⱘǍ᳜҂ҷ 㸼៥ⱘᖗǎˈৠᰖ:HQG\г咲њϔ佪ཌྷ↡㽾᳔ᛯ 㙑ⱘ℠᳆䛻呫৯ⱘ∈䂓℠丁䁾ǍԚ丬Ҏ䭋Йˈ ग䞠݅ჟ࿳DŽǎ䲪✊ཌྷ↡㽾ᏆএϪ໮ᑈˈ:HQG\ 䁾ཌྷ↡㽾䱼ᰖ೼໽Ϟ䅋ԥ㨫ཌྷDŽ೼㌺㙑ⴒ䗕⼱ ⽣ⱘৠᰖˈгᏠᳯ㛑໴⼱⽣᠔᳝ⱘ↡㽾㆔᮹ᖿ ῖDŽ೼᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬৥໻ᆊ᪁䗕њ 㙑ⴒ咲᪁ⱘ℠᳆DŽϡ‫ڙ‬ད㙑ЏᣕҎ䙘᳗ᦤϔѯ ℠᳆㚠᱃ⱘᬙџDŽ໻ᆊ೼Пᕠⱘ㆔Ⳃ⭊Ёৃҹ ৥៥‫ץ‬咲℠໻ᆊৃҹ䗮䘢ฅᇢ᳔ᕠᦤࠄⱘ㙃㐿 ᮍᓣ咲℠DŽ

ⅈ̠۶ࠇ䡄  ᳜᮹ⱘⱒџৃଣⱘ㆔Ⳃ⭊ЁˈЏ᪁᥵㿾њ೼ 㕢೟⬭ᅌܽᑈⱘᅌ⫳3HWHUेᇛಲ೟ⱘ3HWHU ‫ܜ‬৥໻ᆊҟ㌍њ㞾Ꮕ೼㕢೟ⱘᬊ〿੠㕢೟㌺

㈔߿ৡ

㞾Ꮕᐊ՚ⱘᬍ䅞ˈҸҪᛳ㾎ফⲞࣾ⏎DŽ೼㆔Ⳃ ⭊ЁˈҪг৥࠯՚㕢೟ⱘ⬭ᅌ⫳㌺ߎњϔѯᓎ 䅄ˈ䃯䗄њϔѯ㞾Ꮕ೼㕢೟ⱘ㍧⅋DŽҪⱘ㚎㜥 П㿔䅧⬭ᅌ⫳Ⳍ⭊ফ⫼Пᕠ៥‫ܹߛץ‬њᴀᳳ㆔ ⳂⱘЏ丠ᛳᘽDŽ᳔ᕠˈ⡍㋘Џ᪁⾥Ꮂ㧃ฅ⼒ 䭋:HQG\ಲㄨњ㙑ⴒⱘଣ丠བԩ੠⠊↡ᄤཇⳌ 㰩DŽ৥៥‫ץ‬䃯䗄њཌྷ᠔䁡⚎⠊↡ঞᄤཇ˄ܻᆍ ᳝″᳗᳗೼⾥Ꮂ㧃ฅⱘᇜ⃘䗷䓝ⱘᛳᘽˈߚ߹ ᕲܽᮍ䴶䂛њ䗭ϔ䁅丠DŽ೼᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊ Ёˈ⡍㋘Џ᪁⾥Ꮂ㧃ฅ⼒䭋:HQG\৥໻ᆊҟ㌍ њˈབԩ੠㕢೟㗕݀Ⳍ㰩ˈϺ೼㆔Ⳃ⭊Ё㌺ќ 㾷ㄨˈПᕠ৥໻ᆊҟ㌍њ೼ᴀ䘅ᮄᔉⱘᑫᆊ᳝ ᮄⱘ䶧೟⚸㙝ᑫ˄˅%%4+RXVH˄˅0HL PHL ⾂કᑫ˄˅亯䉍ᖿ䘲䘆侤њЍԯˈᏠᳯ ໻ᆊ㛑໴໮໮ᬃᣕˈ೼ᴀ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬Ꮰᳯ ໻ᆊৃҹᇛᙼ㞾Ꮕⱘଣ丠ҹঞ䑿䙞ⱘ᳝䍷ⱘџ ᚙ䗮䘢៥‫ⱘץ‬㙃㐿ᮍᓣⱐ㌺៥‫ˈץ‬៥‫ץ‬᳗⚎ᙼ 㾷≎䑿䙞ⱘଣ丠ˈ˄བᵰᰃ៥‫ץ‬ϡ㛑㾷≎ⱘଣ 丠ˈ៥‫ץ‬г᳗䂟㧃ฅᇜ⃘԰ᆊ἞സ㰁೼἞സ㰁 ֵㆅ⭊Ё⚎ᙼ㾷ㄨ˅ৠῷᙼৃҹ䗮䘢䳏䁅੠䛉 ㆅ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ˄᭛ゴ᳿ሒ㙃㐿ᮍᓣ˅៥‫ץ‬᳗ ೼㆔Ⳃ⭊Ё㾷ㄨᙼⱘଣ丠DŽᏠᳯ໻ᆊৃҹ໮໮ 䮰⊼៥‫⌏⫳ᙼߎᦤˈⳂ⃘ⱘץ‬ϞˈᅌὁϞⱘ⭥ 䲷䲰ଣˈЏ᪁:HQG\᳗೼㆔Ⳃ⭊Ёᐿᙼಲㄨ㾷≎ ᮍḜˈ៪ᰃ㌺໻ᆊϔѯଳⱐDŽ㽾ᛯⱘ㙑ⴒ‫ˈץ‬ г䀅߹Ҏⱘଣ丠ህ৥ᙼⱘଣ丠ˈህㅫϡᰃᙼⱘ ଣ丠ˈг䀅᳗㌺Դ‫ץ‬ϔѯᬊ〿DŽ

ᕟ㏳Չᕁⴊ┠↕㥣݄ ⡐ᴔॹ⁁

May 22 (Friday), 2015 ৥໻ᆊ᪁䗕Ϟᳳⱘ἞സ㰁ᇜ⃘DŽ

᦮ྚᒪ㞣˖

  ೼ᴀᳳ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬ձ✊⬅:HQG\Џ᪁ಲ ㄨ䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟টⱘᦤଣDŽ᳝ᰖ䭧ⱘ䁅г᳗

  ೼ᴀᳳ੠໻ᆊ㽟䴶ⱘᰃ⊩ᕟᰖ䭧ˈ೼㆔Ⳃ⭊ Ё៥‫ץ‬᳗৥ᙼҟ㌍ϔϟ᳗㿜ฅ⿙䗭ϔᮍ䴶ⱘ⊩ ᕟˈ៥‫ץ‬᳗䂟ࠄ⥟᜻৯᳗㿜᏿‫خ‬ᅶᴀᳳⱘ⊩ᕟ ᰖ䭧DŽᏠᳯ໻ᆊ㛑໴䥪ᅮ៥‫ⱘץ‬$0㧃䁲 П䷇DŽ  ೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃 䁲П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ץ‬ ⱘ䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П ䷇ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ 㙃㐿ᮍᓣ Ё᭛➅㎮䳏䁅˖˄ᙼৃҹ೼㆔Ⳃ ᪁ߎⱘᰖ‫׭‬ᠧ䳏䁅䘆՚˅ 䛉ㆅ˖FRFQHZVUDGLR#JPDLOFRP ⾥Ꮂ㧃ฅ䳏䁅˖

⡐ᴔॹ⁁˷፶,J,Jኧ⿹࢜ㆣ.BHHJF.B

ⅈ̠۶ࠇ˷፶8FOEZ┝→˭⿆ⓛ⡦⇑ࠇ㦍

  ೼ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ᰃ䮰ᮐ᠓ഄ⫶㍧㋔Ҏ (ODLQH䱇സ⦆ⱘᇜ㿾ˈ೼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ձ✊ ᳗৥໻ᆊ㌺ߎϔѯ䮰ᮐ᠓⫶ᡩ䊛੠䊋䊷ⱘᓎ 䅄੠ᛣ㽟ˈৠᰖг᳗ᐿࡽ՚䳏ⱘ㙑ⴒ㾷ㄨϔ ѯ⭥ᚥ੠ଣ丠DŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄   ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗৥໻ᆊ‫خ‬ϔᳳ⬶ὁᄷ ⱘᇜ丠㆔Ⳃˈབᵰᙼ᳝Ҕ咐⼱⽣ᛇ㽕䗕㌺ᙼ ⱘᆊҎǃ᳟টৃҹ䗮䘢៥‫ⱘץ‬㙃㐿ᮍᓣ՚咲 ℠DŽ

ⅈ̠۶ࠇ䡄

᦮ྚᒪ㞣˖   ೼㄀ϔᳳⱘ⊩ᕟᰖ䭧⭊Ё៥‫ץ‬䂟ࠄњ⾥Ꮂ᳔ ⚎㨫ৡⱘᕟ᏿Пϔ㫵⾔࿳ˈ೼㆔Ⳃ⭊Ё㫵⾔ ࿳ᕟ᏿Џ㽕৥໻ᆊҟ㌍њϔѯ㞾Ꮕ᳒㍧㰩⧚䘢 ⱘḜӊˈ໻໮ᰃ䮰ᮐᇡ㕢೟⊩ᕟϡⶁ㾷ⱘ㧃Ҏ ⢃ϟⱘ䤃䁸ˈ㙃㐿⌏⫳⫳ⱘᆺ՟ˈ᳝ᆊᒁⱘᅌ ⫳‫ן‬Ҏ䴲ᐌ᳝ᬭ㚆ᗻϺϨᦤ⼎໻ᆊ೼㕢೟ⱘ⫳ ⌏Ёឝ䞡㽪⊩ᕟˈϺϨᅌ᳗⫼⊩ᕟֱ䅋㞾Ꮕⱘ ⃞ⲞDŽ

ᐡಱ༢⾸䡄  ᳜᮹ⱘ᭛ᅌᒷ㾦⭊Ёˈ៥‫ץ‬ᬍ䅞њ㆔Ⳃ

㩪˶β۷٣⚁ᐡ㎍̠ⴁᛱ๭˭ⴁ㞍ۙ૥ ̾Ḉլ㣎ԫ⥸‫⾵ە‬㢍۷↘፶

ᛱ๭˭ⴁ㞍䠲๫ु䠳Ḉլ㣎૥̾䠲‫˔ۺ‬䠳‫→┝܄‬ ˷፶ۙ࢜ㆣ.BHHJF䠲๫̡䠳Ⰵ⎿஝䠲๫˔䠳

ⱘ㌤ᾟˈ≦᳝੠ᙼߚѿᬷ᭛ˈ㗠ᰃ䙌᪛њ৥ᙼ ᪁ߎ᳝㙆ᇣ䁾ˈ䗭ᳳ㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬৥໻ᆊҟ㌍ њ⣐೪倄䗭ϔᇣ䁾ˈϺϨ৥໻ᆊ᪁䗕њᅗⱘ㄀ ϔ㋮DŽ䗭ϔ≎ᅮгᰃϔԡ㙑ⴒⱘড伟㌺ќ៥‫ץ‬ ⱘᛣ㽟ǃ䴜ᛳDŽৠᰖ䗭ԡ㙑ⴒ໻࡯᥼㭺lj⣐೪ 倄NJ䗭‫ן‬ᬙџˈϺϨਞП㕢೟ⱘ㻑⠛݀ৌℷ〡 Ὁᢡ៤䳏ᕅDŽ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘ៤䭋䲶ϡ䭟ᙼⱘ

ᬃᧈˈ៥‫ץ‬䳔㽕ᙼᇊ䊈ⱘᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽབ ᵰᙼ᳝ᛇ㽕೼䳏ৄЁߚѿⱘ᭛ゴ៪㗙ᰃᇣ 䁾ˈ䛑ৃҹ䗮䘢೼᭛ゴ᳿ሒߞⱏⱘ㙃㐿ᮍ ᓣ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ ᦮ྚᒪ㞣┝→ኧ⿹Ⰵ⎿஝ྚຘ

⡐ᴔॹ⁁˷፶,J,Jኧ⿹࢜ㆣ,BUIZ-V

ᔸԪ㏱ồḟ⅌⚚㇉໊۷‫ؗ‬ഃ㬓൒⍎໥

ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌΥாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔ᾺǍ

αǴόߞǻЪ᠋λfಒॊٰf፪୘ࠤ໒۫‫ޑ‬ӳೀփǶ

ҢǴᡏᡍǴ‫ࢬނ‬Ǵ୧ࡕ୍ܺǴҶ໕‫ޗ‬ҬǴѱ൑௢ቶࣁ΋ᡏ‫୍ܺ཮ޗޑ‬ཥࠠߐ۫Ǵ ஒӧӄ୯ӚӦഌុ໒৖Կ6ίৎа΢‫ޑ‬f፪໦۫ǴӕਔாΨёаҙፎǴஒா‫ޑ‬ౢࠔග ‫ٮ‬๏୘ࠤǴഋӈӧ໦۫ϣᎍ୧ǴாคሡѺ౛ǴคሡચߎǴջёᏱԖጕ΢ጕΠӕ‫؁‬ᎍ ୧‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬ǶᚈጕၮՉᖺᒲคኁǶ

лⅩˎ◛

лⅩ‫◛܂‬

ːԱᢽ০࣑֗ωᵕ᳚ߤ̍◂ࣾࣾˎ࣑ᘚ০ᔂಋӿ̍њ‫ܚ‬ত‫◂އ‬

  คፕ۫ৎԖ೤ؒ೤Ǵѝाாٰf፪୘ࠤ໒۫Ǵ୘ࠤᡣாԖளᖺǼ೭ёόࢂ၅Πੇ ۫ৎؒ೤ྍΨૈᖺᒲ; !!ѝाԋࣁf፪୘ࠤ۫ЬǴ࿹‫ۓ‬ӧா۫ϣ‫཮ޑ‬঩Ǵ҉ᇻ೿ѝឦ‫ܭ‬ா‫ޑ‬Ǵคፕдӧா۫ 㚊੃຤Ǵ‫ࢂ܈‬ӧ‫ځ‬дΓ۫㚊੃຤Ǵா೿ஒᕇளᝊ‫ن‬ᎍ୧ߎᚐ‫ޑ‬6&FWϩճǴாӳǴ‫ך‬ ӳǴεৎӳǴωࢂ੿‫ޑ‬ӳǶ

лⅩ̑◛ ۫ৎԖ೤ྍǴ୘ࠤࣁாխ຤଺࠹໺Ǻ ! ! ѝा۫ৎჹԾρ‫ޑ‬ౢࠔԖߞЈǴቶ֋‫ܫ׫‬җf፪୘ࠤॄೢǼբࣁӄཥኳԄ‫ޑ‬f፪୘ ࠤǴၠნ୘ࠤ‫ޑ‬ሦૐ‫ޣ‬ǴੇѦౢࠔஒࢂ3126ԃf፪നख़ຎ‫ޑ‬΋༧ǶாёаԾρᒧ᏷ᛈ ීౢࠔǴ‫ޣ܈‬ԖߞЈ‫ޑ‬ౢࠔǴҙፎ‫ܫ׫‬ӧ२।ቶ֋Ǵ‫ޣ܈‬ᒧ᏷ԋࣁ΋ৎ२।௢ᙚ‫ޑ‬ ۫ᎎǶாΨёаόҔᏼЈଯᚐ‫ޑ‬ԏ຤Ǵ೭٤࠹໺೿ࢂόሡाԏ຤‫ޑ‬Ǵѝाாૈߥ᛾ ா‫ޑ‬ᝊ‫ނن‬ऍሽ༹൩୼ΑǶ

лⅩ˓◛ ጕ΢ጕΠሸว৖Ǵf፪131໦۫ࣁா໒р΋చӄཥ࠹໺۫ᎎ‫ޑ‬ၰၡǺ ! ! 3126ԃf፪୘ࠤ‫ࢂ׳‬εΚၰѺ೷‫҇ߡ୔ޗ‬.ғࢲӳᎃۚǴပჴጕ΢ጕΠᚈጕϕံ‫ޑ‬ ֹऍኳԄǴ131ኳԄΠ‫ޑ‬f፪୘ࠤჴᡏ۫Ǵόѝࢂᎍ୧фૈ‫۫ߐޑ‬ǴԶࢂ΋ঁ໣৖

ٰf፪୘ࠤ໒۫ᎎચե༹Ǻ !!f፪୘ࠤѝԏ‫؂ڗ‬Д‫ۓ‬ᚐ‫ޑ‬ચߎǴ261ϡǴாؒ᠋ᒱǴ੿‫ࢂޑ‬261ϡΓ҇ჾǶ‫؂‬Ϻѳ ֡6༧ᒲǴ΋౟ؓН‫ޑ‬ᒲǴ౯໭ᒲ೿ό୼ǴԶЪؒԖҺՖ‫ځ‬дᗦ‫܄‬ԏ຤ΑǴёૈᗋԖ ٤ᙣ཈ᆒܴ‫ޑ‬ඓᘕॺӧགྷǴ࡛ሶԖ೭ሶӳ‫ޑ‬٣ǻόඪ࣬ߞࢂփǴ‫ॺך‬f፪ा଺൩ा଺ നௗӦ਻‫ޑ‬୘ࠤǴ๏ாխ຤ΟঁДǴ᏾᏾΋ঁ‫ޑࡋۑ‬၂཰යǴΟঁДࡕǴாӆዴ‫ۓ‬ ाόाᝩុચΠѐǴଌாΟঁДխ຤࿶ᔼǴӳᗋࢂόӳாᇥΑᆉǴf፪୘ࠤ൩ࢂ೭ሶ Һ‫܄‬Ƕ ᙁ‫ق‬ϐǴٰf፪୘ࠤ໒۫‫ޑ‬ӳೀᕴ่ΠٰԖаΠѤᗺǺ Ȑ2ȑᇸ᚞࿶ᔼคॄᏼǺ߻ΟঁДխԏᆅ౛຤Ȑ၂ᔼ཰ȑǴ໒۫խԏߥ᛾ߎǴᆛ۫ᆅ ౛຤261ϡ0ДǴϦљࡪ‫ࡋۑ‬ԏ຤БԄ‫ࡋۑ؂‬561ϡǶ )! 3*Ϧљᔅգഢ୘ࠔǺӵ݀գኩਔؒԖ஑፤୘ࠔᎍ୧ǴϦӅ୔‫ޑ‬୘ࠔǴ൩ࢂգ‫۫ޑ‬ ϣᎍ୧୘ࠔǶ )!4*ֹԋ໒ዛᖺዛߎ۫ϣ໒ዛf፪኷Ǵዛᓰ‫ܜ‬ዛ୘ࠔሽ਱‫ޑ‬21&Ǵ‫ٯ‬ǺዛࠔࢂJQIPOF6 ѱ୧ሽ5111ϡ!۫Ь໒ዛf፪኷‫ޑ‬௢ቶၿߎࢂ5111ϡ+21&>511ϡ )!5*‫཮ۓڰ‬঩ԖߥምǺᖼ‫཮ނ‬঩ᖼວϦӅ୘ࠔ୔୘ࠔ‫ޑ‬FWॶ+41&>ா‫ޑ‬ᎍ୧ճዎǴᖼ ‫཮ނ‬঩‫ډ‬ձৎ۫ϣᖼວ‫ځ‬д۫ৎ΢೤‫ޑ‬஑፤୘ࠔǴёᕇள၀୘ࠔ! FWॶ+6&‫ޑ‬໔ௗᎍ ୧ճዎǶ

ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ˫‫ށ‬វᚇ UXFRDO XXXFRDO ዚឰ℁Თ 








Colorado Chinese News - Issue#1116 Printed on 2015-05-22