Issuu on Google+

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1122

+VMZ 'SJEBZ 

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

тПОр╣итмКуБУ╠ДуеЛ".с╜ФсН╣сгЮуП│╒ЙBNтжГQN уЩБуеЛXXXDPDOFXTDPN

*.'фбРр║ЕтемуПС╓гсвГ╘итАл┌ВтАмр┤в╦втБдт║жсОПсХВуаП

╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр╣ор▒░сВе:╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭ р╡ФсПд╚ЭрнпсИЮр│дсГ╛рн╖▀О╚РJNG! ╚С реирзвр┐╢сФосПврзО╤▓риЯрж╣▀Д╥в╟┤тАл╫ЖтАм сЫкрвВ╨иргЪр┐╢сФотАл▐СтАм╬Л╬╗р│╜╧й╟┤тАл╫ЖтАм сЫкрмП╤АсК╗╧брнФсГ╣╨иргЪтАл┌БтАм╨┤╙жрнФ сНВсФР╘ЦреЫ╟╢╧МсБ╕╨┤сЭ╛╓Л╟┤тАл┌БтАм╨┤ рнпрзО╬и╤СрлИр╕з╥УсЬк╒Я╙ТсРТ╟╢ ! ! тАл╫ЖтАмсЫк╧ВрпЧтАл┌ЙтАмр┤ирбХр│пр╛о╟┤╤╕р╗к ╙з╧Ю╧║╧▒тАл┌╣тАм╧Р▀╗р╢Ь╥мр╜етАл▐СтАмс╗Ь╓Ъ реАр╕Э╟┤╙╡╘Ь╬Л┘░╧ЙрлИтАл┌ЧтАмро│▀ЫсИб тАл▐СтАмсКз╨░╬ЬсИ╣реАсК╗╧бс╗Ь╓Ър║кр╖У╟┤

сбгсВлтАл┌ЩтАм╧Мр╢│ри╗сНВсФРтАл▐СтАмр┐╢сФоро│╨░ рд╡тАлр╖Ц█птАмр┤╣╟┤┘асЧЙ╒нр│ПсНо╤АсК╗╧б рнФ╟╢ ! ╤▓ риЯ рж╣ ╚Р P m j w j f s! Cmbodibse╚С▀Д╥в╟║╚и╙з╬ЛржБ ╘Цр╗╕╤армпсСРр▒Ьр║ЭтАл▐СтАм╨иргЪ╟┤тАлре║╫ЪтАм ╤╕р╗кр╛Чр┤вреЯсГ╣р│нсЬк┘г╥╣╟╢╚й ! ! сК╗рвк╧Н╤зсИМ╒ЙсХ┤р║КсЙ║▄О╙УсГ╣ риЙрп▒тАл╫ЖтАмсЫк╒нтАл▄нтАмркЗр▒втАл▐СтАм╘Л╤Д╤СрлИ тАл▄ДтАм╟┤▀ДсБ▓▀╗тАл▄МтАм╥В╘ЦтАл▐СтАмсЪ╢сЕк╟╢ ! сАА╬╡╒│рмДр┐╢╨Тр╡Ф! ╚и35╬╗риФ╧╝

р╗Ър╡Ф╚й╚РJm! Tpmf! 35! Psf╚Ср╡Ф сПд╟┤сЙ║▄О╙У╚РNbsjp! Esbhij╚С сЗе╟┤╨┤╧МсЛ┤тАл█УтАм╤СргБтАл╫ЖтАмсЫктАл┌Й╫дтАмсА╛ ╪М╨Срив╟┤╨┤╬и╧Мргм▀Ю▀осЫер╢ор╜о ┘░рп▒тАл╫ЖтАмсЫк╟╢ ! ! сЙ║▄О╙УрвД╧║╙з╤▓сО╣р╝ЮсЕЯр╕жсРТ риФ╟┤рмЮсГ╣рвВ╓Б╤СсБ▓╘Лрб│рп▒тАл╫ЖтАмсЫк тАл┌Р▐СтАмсЭ╝р╢Ьрнв╟┤сГ╣╚и35╬╗риФ╧╝р╗Ъ р╡Ф╚йсЗе╟║╚итАл╫ЪтАм╧МтАл▐ХтАмсБ░╟┤р│н╘Ырй┐ тАлрбР▐СтАмсЬд╟╢╚й

╒ДтЮ▒уйАсТЦ%╒НуйС╨РувРр╛Ж с╜Фри╡7*1сФ╗╬и╙нтАл▄ктАмсТ╜уз╕уА▓т╛ФуеЦ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 10 (Friday), 2015

╦ОуП░╦РрлгсСй╦Х╒Ду╢ЮсТ║╦Х╒Ду╢Ю

4)BWBOB4U"" "VSPSB $0

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM уПоуЫА"VSPSBсзгуМБ сСБр╗иуЮЮр╜Ю тмК═БтаФуЯО свРуОотмК═БсХДтАл█ЭтАмрлЮрлЮ╘оте╗фа╖ ре╝ржГ$PVOUZ-JOF1MBDF сСБр╗ире╝ржГ )JHIMBOET3BODI $0      4  1 B S L F S   3 E ре╝ржГ41BSL(MFOO8BZ "VSPSB $P 1BSLFS $0

тбЯтЬ╢увРуА░


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㹿ᦤৡҎ೼⾥ᅌ៪Ꮉ⿟ᮍ䴶᳝ध䍞ⱘᅌ㸧៪ᇜὁ ៤ህDŽ ᦤৡ៪㞾㤤㗙䷜ᦤߎϟ߫᭛ӊ 3.$44&⏋๪ᔻ  ‫܄‬Ề㥗㆛⿣ ᥼㭺ֵ 䂟䁇䗄⚎ԩ㹿ᦤৡ㗙ヺড়ṱӊ

݊Ҫ䀐ᯢ᭛ӊˈབ݊ҪҎП᥼㭺ֵㄝ ۙዊ‫܌‬ክⱵ㎍᦮ ध䍞᳡ࢭ⤢  ⾥ Ꮂ Ё 㧃 ⾥ ᅌ ᱼ Ꮉ ⿟ ᅌ ᳗ 5 R F N \  0 R X Q W D L Q Ⳃⱘ˖⚎㸼᦮᳝ध䍞᳡ࢭⱘ⾥Ꮉ᳗᳗વDŽℸ⤢↣Ҏ &KLQHVH 6RFLHW\ RI 6FLHQFH DQG (QJLQHHULQJ 䰤ᕫϔ⃵DŽ 50&66(⾥Ꮉ᳗ ⚎㸼᦮᳝ध䍞៤ህ੠᳡ࢭⱘ᳗વҹ 䊛Ḑ㹿ᦤৡҎ䳔⚎⧒ӏ⾥Ꮉ᳗᳗વDŽ ঞ⤢ࣉ⾥Ꮂ㧃㺨Ёⱘᮄ䘆䴦ᑈᇜὁҎવ੠໻ᅌ೼ᅌ 㹿ᦤৡҎ೼ϟ߫䷙ⳂПϔ᳝ध䍞ⱘ㸼⧒ ᅌ⫳Ҟ䁴ᛣ݀䭟᥹ফ৘ᮍ᥼㭺ᖉ䙌䂟ᇛ㹿᥼㭺 ᇡ⾥Ꮉ᳗᳝ध䍞ⱘ䉶⥏DŽ Ҏⱘ䊛᭭೼ҹࠡᆘ㌺䀩ᆽྨવ᳗Џᐁ 㨝ֵᖋ  ᳝ध䍞ⱘ䷬ᇢ㛑࡯Ϻ〡Ὁগ㟛⾥ᅌ៪Ꮉ⿟ᮍ䴶ⱘ &KXFN ‫ ⫳ܜ‬ফ⤢Ҏᇛᮐ㟝䕺П⾥Ꮉ ᑈ ᳡ࢭ⌏ࢩDŽ ᳗Ё݀䭟㸼᦮ ৘⤢䷙ⱘ䁇㌄ܻᆍঞᦤৡ᭛ӊ 䂟 ᦤৡ៪㞾㤤㗙䷜ᦤߎϟ߫᭛ӊ ᥼㭺ֵ 䂟䁇䗄⚎ԩ㹿ᦤৡ㗙ヺড়ṱӊ

গ䮅བৢ䊛᭭ ݊Ҫ䀐ᯢ᭛ӊˈབ݊ҪҎП᥼㭺ֵㄝ $50&66($ZDUGV %䱇ᄮ㧃㋔ᗉ⤢ ध䍞៤ህ⤢ Ⳃⱘ ⚎㸼᦮᳝ध䍞៤ህⱘ⾥Ꮉ᳗᳗વDŽℸ⤢↣Ҏ Ⳃⱘ ⚎њ㋔ᗉ䱇ᄮ㧃‫⫳ܜ‬ϔ⫳ⱘध䍞៤ህˈ⾥Ꮉ ᳗䀁ゟњ䱇ᄮ㧃㋔ᗉ⤢ˈ↣ᑈ䓾⌕㸼᦮⤢ࣉ⾥Ꮂ㧃 䰤ᕫϔ⃵DŽ ҎЁⱘᮄ䘆䴦ᑈᇜὁҎવ੠໻ᅌ⫳DŽ 䊛Ḑ㹿ᦤৡҎ䳔⚎⧒ӏ⾥Ꮉ᳗᳗વDŽ

⍕‫ڂ‬ᨻ၂

ᗯկᅒஜ



ℸ⤢↣Ҏ䰤ᕫϔ⃵DŽ ໻ᅌ⫳㹿ᦤৡҎПṱӊ 䰤ᮐஂᭌᑈ

⚎⾥Ꮉ᳗៤વ៪݊ᆊቀ ᳝ध䍞ⱘ䷬ᇢ㛑࡯  〡Ὁগ㟛᳝ᛣ㕽ⱘ⼒औ᳡ࢭ  ֱᣕ ҹ Ϟⱘ *3$៤㐒 ᦤৡ៪㞾㤤㗙䳔ᦤߎϟ߫᭛ӊ ᥼㭺ֵ 㹿ᦤৡҎপᕫध䍞៤㐒ⱘ䀐ᯢ᭛ӊ ໻ᅌ⫳㹿ᦤৡҎП៤㐒ஂ ݊Ҫ䀐ᯢ᭛ӊˈབ݊ҪҎП᥼㭺ֵㄝ 䂟ᇛᦤৡ᭛ӊ䊛᭭ঞᙼⱘ㙃㌵䊛᭭ҹ䳏ᄤ䛉ӊ SUHIHUUHG ៪䛉ᆘᮍᓣᆘ㌺䀩ᆽྨવ᳗Џᐁ 㨝ֵ ᖋ &KXFN ‫˗⫳ܜ‬㢹᳝ӏԩଣ丠г䂟㟛㨝ֵᖋ‫⫳ܜ‬ 㙃㌵DŽ 㙃㌵ᮍᓣ (PDLO3UHIHUUHG 

'U+VLQ7H<HK &DPSXV%R[ 32%R[ 'HQYHU&2

ᑈ䓠㸍Ԟ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬ 

ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ƽ റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ƽ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ *15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ 䁴䂟㺱ׂᎹҎ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䳏䁅

⏎๨̣‫࿆˰ؼ‬ ᥧ㌁⠖Ḁ↌⠖ೌ ⅆञҹϞৃҹ㞾ᏅϞ㎆ᅌ㖦Ѹ䗮㽣ࠛ䂆ˈⅆञ㟇ⅆҹϟϞ㎆ ੠ᅌ㖦侩侯ᇣᰖা䳔㽕DŽ ೟䱯෋✻ˈ฿㸼ˈ㌤ီ䄝᳌ˈ䕺⧚ᆊᒁ⿏⇥ˈ⽣߽䞥ˈ᳈ᮄᙼࠄᳳ ㍴वˈ⾥Ꮂवˈ⿏⇥Ꮉवˈ䊋䊷᠓ᄤˈᐿࡽ䊋䒞DŽ

,".."㩑㙞⠓  XXXBBESJWJOHTDIPPMDPN ॼঃ䡐1FDPT4U%FOWFS $0




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

̙᝗˖‫ܷڍ‬ᬅ ̃Ӡͷᣑ ᗂՏᏤߙՁ͌ˉ ˖ᨠྫྷึᬶ‫ڃ‬ூʽ

July 10 (Friday), 2015

ᮺ៻ঋᤫ ˜͹ѫМՂ ̊తӠ̊௅ ध‫ݼ‬ណᖸˉ

ูബǖ࿮๯ԁĂԈൣ࠲Ăሏ‫ݯ‬ഐॏ!7/::ெᇮ0ԁ! ู๚ǖ‫ࣆۉ‬Ăྲ႑ඇዐ࿔‫ޜ‬ခLj஢81ெᇮ௨‫ݯ‬ฉோൽऋ! ู႐ǖ੣ሏ኱‫ٳ‬ዐࡔĂጆᄽࡔాൣ࠲ཷ‫ܓ‬Ăऋ࿿੺໏ཚ࠲!

ҷ՚֩֬͵96GXQKX8UGJͧ9[OZKͧ'[XUXGͧ)5 .3'8:இн௉બ٠'[XUXG‫ڂ‬դ஄ԦҊளࠂ▁‫؛ق‬ і‫ݗ‬ઓ䎯͵+3OYYOYYOVVO'\Kͧ;TOZͧ'[XUXGͧ)5 ‫ࡎٴמ‬બ٠'[XUXG‫ٗڂ‬Ҋॳռ‫ڂ‬ պੳࣔੱ͵!ͶࠠմЃ‫ ם‬ȉ 


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

ϱӴࡨȶඪ෡ȷġ෫޶ৼབྷ‫୵ܧ‬ 外資不信中央 滬股通流出134億 恒指曾跌1300點 收跌827點 港交所及騰訊6日分別大跌9.5%及5.5%,中 資金融股全軍覆沒,平保跌4%,海通證券及廣 發證券等券商股跌超過一成,重磅股匯控亦因希 臘債務問題跌2.37%。 「大時代」以來被熱捧的內地投資者愛股, 例如國美、上海電氣及阿里系股份等大跌一至兩 成。恒指昨日午後一度重挫1314點,收市收復 25,000點大關,報25,236點,跌827點,成交增 至2127億元。港股市值單日蒸發1.09萬億元,至 約27萬億元。 歐美股市6日初段受希臘問題拖累下跌,至接 近香港時間深夜時分跌幅收窄,恒指夜期收市 時,亦較日間期指上升137點,報25,421點。 財經事務及庫務局長陳家強稱,市况波動, 主要受希臘公投結果和A股影響,但在港元拆息 及港元匯價市場方面大致進行有序,匯價和利率 也十分平穩。他呼籲,在目前情况下,投資者要 衡量自身風險,保持風險管理的意識。 內地A股反彈乏力,除了公募 基金,昨日入市的還包括中央匯 金投資公司,以及承諾以1200億 元人民幣入市的21券商,合共3 路人馬。然而,上證綜指昨早高 開逾7%後力有不逮,午後一度 倒跌,收市僅升2.41%;深成指 及深圳創業板更分別跌1.39%及 4.28%。

入市資金主要買入A50大藍籌,中石油、中石 化,以及金融股如工行、中人壽等A股大幅上升 近一成。然而中小型股分如恒生電子及樂視網等 大跌(見表),反映A股只是表面平和,中央入 市只為撐住指數不跌。 中央近日幾乎每天都出招救市,昨晚亦不例 外,金融期貨交易所宣布,今日起對中證500指 數期貨交易客戶的單方向開倉交易量限為1200 手,即無論買或沽,一天最多只可單方向開倉 1200手,明顯是要減少淡友大手做淡中小型股指 數。近日中證500指數期貨每天成交約30萬手。 瑞士寶盛私人銀行中國及香港市場高級證券 分析師周雯玲說,後市不宜過分悲觀,因為許多 股份的基本因素並沒改變,例如部分業績好的科 網股、新能源股或基建股,只是受大市氣氛影響 下跌,值得趁低吸納。金利豐證券研究部董事黃 德几認為,恒指昨日尾市從低位反彈近500點, 守住25,000點大關,反映有不少資金撈底。技 術上,這輪跌市已回補多個4月份形成的上升裂 口,可被視為短線反彈的信號。

外資不信中央 滬股通流出134億 中央出招愈救愈亂,有海外投資者對A股投 不信任票。據港交所數據,滬港通北向交易的 額度,昨日多出133.85億元人民幣,反映沽盤 成交遠多於買盤成交,外資透過滬港通逃離A 股。全日北向交易額達233.88億元人民幣,為 「通車」以來最多。 北向交易的十大活躍成交股份當中,以中 國平安為首,賣出金額達27億元人民幣,較買 盤多23億元人民幣。其餘包括工商銀行、中國

銀行、海通證券及中信證券等金融股,均以沽 盤為主,反映在中央匯金投資公司及公募基金 等入市撐A股之下,外資趁勢沽貨,讓入市的 「國家隊」接貨。在港上市的A股ETF則跟隨 上證綜指上升,例如南方A50升4%、華夏滬深 300升3%。 另方面,有傳內地投資者沽港股,套現回內 地救市。滬港通南向交易額度昨多出14.57億元 人民幣,86億港元成交額是5月底以來最多。 港交所則慘成沽貨重點,4.3億港元的成交額 中,有4.1億港元屬沽盤,其次是農業銀行、騰 訊、金山軟件等。

險守25000點 港股或仍下探 恒指6日一度大跌1300點,收市重創逾800 點,險守25,000點關口,與此同時大市的成交 額急增至2100億元,而尾市則由低位反彈,港 股是否有望見底?兩名基金經理都認為,未能 肯定港股已見底,即使短期有反彈,後市仍有 探底的可能。 豐盛金融集團資產管理董事黃國英認為,在 A股慘烈之下,港股底部未見,估計還要再試 去年11月阻力24000點水平。縱有反彈,恒指 要見25800點亦有難度,目前市况下,不值得 「博撈底」,只能減持。 東驥基金管理董事總經理龐寶林表示,真正 的底部應該是既沒人再想沽、亦沒人敢去買的 成交萎縮形勢。從6日成交仍然活躍來看,未 能稱為「港股底」,即是還有繼續下探可能, 不過,在25,000點水平開始有人趁機博反彈, 「隨時會出現小幅反彈,然後再試底部這一種 狀况」。他又說,中央救市不達目的不休, 如果A股短期喘定,港股減少了一個顧慮, 較多投資者回復信心,則昨日的低位也不排 除就是底部。 耀才證券市務總監郭思治表示,昨日港股 有見底的徵兆,「2000幾億元的大成交額, 且尾市見較多買盤,顯見投資者開始有情緒 上的變化」。他認為,港股近期的不振,是 碰巧內外都出現嚴重利淡,「希臘債務困擾 加上A股,結果導致終極調整,令這一輪跌 得太深,甚至可說是『跌過龍』」。因此, 在嚴重超賣之下,昨日尾市仍有接手盤,看 來是背後有無形之手開始趁低「發功」,傳 遞出大市已見底信號,認為25,000點左右水 平應能築底反彈。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

㍧㋔Ҏᔉ⋾䞢

購買基金。內地投資者急需資金回國,有傳因此 拋售港股套現,以致港股慘成救市下的犧牲品。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】為響 應中央全方位救市, 內地主權基金中央匯 金、證券商及公募基 金等3路資金大舉入 市,撐起內地A股的 大藍籌,令到上證綜 指力保不失,但深圳 股市及創業板仍然重 挫。在內地資金班師 回朝下,港股慘成提 款機,不少內地投資者的愛股出現恐慌性拋售, 加上希臘公投否決債權人方案,內外因素夾擊, 恒指昨日最多曾跌逾1300點,復活節假期後的 「大時代」升幅完全報銷。 國務院總理李克強6日在北京接見世界華僑華 人工商大會代表時說,中央有能力應對各種風 險。內地基金界昨天則響應號召「交功課」,華 夏、博時等94家基金公司,相繼宣布斥資買入自 己的股票基金,更承諾持有最少1年以上;基金 公司的高級管理人員亦要自行出資50萬元人民幣

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

ѕ‫ีٵ‬ଢ଼Ӓ౨Мࡇ ᳫ 㓭ㅕ㒣Ƽᳫ㯿䛣㚯ƽ ◉幤⬓ ⩡άƼ㘯㑷᳹ヮ⛲ƽ 斯統一戰線,三是世界反法西斯戰爭勝利與聯合 國的建立。展覽透過120餘幅黑白歷史照片及部 分現當代彩色照片,分別配上中、英、法、西、 阿、俄6種語言的解說,圖文並茂地再現中國抗 日戰爭和世界反法西斯戰爭歷史。 此外,文化部將組織開展多項舞台演出活 動,預計在全國各地陸續推出180多部新創及 保留抗戰主題作品,稱要突出表現中國抗日戰 爭在世界反法西斯戰爭中重要地位,特別是中 國付出巨大民族犧牲。 廣電總局副局長田進則宣布,為紀念抗日 戰爭勝利70周年,將推出「抗戰三部曲」動 畫片《地道戰》、《雞毛信》、《淵子崖保衛 戰》,並於8月起陸續播出。此外,還會有12 部重點的抗戰電視劇和10部重點抗戰電影,亦 從8月開始播出。 解放軍總政宣傳部副部長李禎盛亦透露, 總政治部將在軍事博物館舉辦「中流砥柱—— 中國共產黨及其領導的人民軍隊抗日戰爭主題

展」。由軍方八一電影製片廠拍攝的《百團大 念雕塑是一尊銅製的被炸壞了的懷表雕塑。懷 戰》,將於9月初在全國上畫;由軍事科學院與 表的時間停留在1937年7月28日佟麟閣將軍殉 中央電視台聯合攝製的8集文獻紀錄片《東方主 國的時刻。佟麟閣是在中國抗日戰爭中殉國的 戰場》,計劃8月下旬播出。官方稱,中國作為 首名國軍高級將領。同日殉國的趙登禹將軍, 亞洲主戰場,在二戰中付出傷亡3500萬人的巨 是抗日殉國的首名師長。 大犧牲。中國人民抗日戰爭紀念館從7日 起,舉辦《偉大勝利 歷史貢獻——紀念中 國抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周 年主題展覽》。「展覽從三方面闡述東方 主戰場的作用。」抗戰紀念館副館長李宗 遠說,首先通過展品內容充分反映中國抗 戰持續時間最長,有力策應和支持盟國作 戰,其次通過圖表數據展示中國牽制日兵 最多,最後是用一系列英雄人物和正義行 動突出東方主戰場的意義,「包括中國外 交官營救猶太人,華僑在僑居國參加反法 西斯戰爭鬥爭事迹」。 ɇξܿ࣪ᔭԀѱ΋ঁਓၯࡋଷ୔ǴπբΓ঩း‫ת‬ԋВ ҁծቔ৔НࣇǶᏵ஼၀ඳ୔ᖐᒤኳᔕᏯରࢲ୏Ǵᡣ 另外,北京市7日分別為兩名國軍抗戰 λܻ϶ୖᆶ‫ځ‬ύǴаइ‫ۺ‬ύВᏯ‫״่ݾ‬81‫ڬ‬ԃǶ 將領佟麟閣及趙登禹立雕塑。佟麟閣的紀

‫ޥ‬፣ɯ‫۬ڍ‬Ιড়ᒑġġ၌‫׹ٳ‬՗ࢇ‫ݽ‬๖ 入。財政部立即提出說明,由於不享有主權的香 港,從一開始即附屬於中國大陸代表團參加會 議,故該條款明顯是為香港申請入會所規範,與 我國申請入會無關,無需對號入座。但眾所周 知,對岸「不認為我們是主權國家」,財政部的 說明未能安撫各方的疑慮,綠營開始做文章打藍 批陸,企圖營造更強烈的反中社會氛圍。 馬政府堅持以「中華台北」的身分與名稱加 入亞投行,已清楚表態,尊重大陸不接受台灣為 主權國家的立場,但也不接受台灣與港澳同等附 屬於中國大陸的身分,大陸應已充分理解我方立 場。台灣加入亞投行如何取得圓滿結果?解鈴還 須繫鈴人,大陸在亞投行擁有絕對的主導地位, 只要大陸願意,還是有解的。 新黨主席郁慕明、新同盟會長許歷農在去年 9月間率團訪問大陸,習近平曾表示,「『一國 兩制』在台灣的具體實現形式,會充分考慮台灣 現實情況,充分吸收兩岸各界意見和建議,是能 充分照顧到台灣同胞利益的安排。」此話可解讀 為,大陸的「一國兩制」政策對台灣,是與港澳 不同的,一國兩制台灣版內涵需要兩岸共同發 展。

從政治現實來看,兩者之間最大區別在於主 權來源,香港與澳門主權是由英國、葡萄牙殖民 政府移交給中國大陸,港澳從來都是不具主權的 地區。台灣則屬於中華民國主權範圍,中華民國 主權屬於中華民國全體國民,政府由全體公民依 據《憲法》經由選舉程序產生,政府擁有完整治 權,大陸即使不願承認卻也無法否認。如果大陸 對台政策確實如習近平所言,「一國兩制」會充 分考慮台灣現實情況,就應當回應篤定將代表國 民黨角逐2016總統大選的洪秀柱所呼籲的,「承 認中華民國」,並適當處理台灣加入亞投行的身 分與名稱問題。 洪秀柱在宣布參選後,公布的《對於兩岸政 治論述的說帖》,大開步伐地拋出了「一中同 表」與《兩岸和平協議》兩主張,她倡議達成 「兩岸是『整個中國』內部的兩個憲法政府」共 識,「主權宣示重疊、憲政治權分立」才是兩岸 目前法理現狀。洪秀柱的新論述,是台灣對中國 認同的很大進展,一中同表不違背九二共識,與 大陸堅持的「主權完整」論有了更接近的公約地 帶;習近平在多次公開場合說,台灣可以選擇自 己的「社會制度和生活方式」,大陸台灣問題專

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent 周莎莉

家上海台研所常務副所長倪永杰解讀說,這實際 上就是對台灣「治權」的不否認,也是變相的承 認。倪永杰對洪秀柱的新論述也表達肯定,認為 這是「九二共識」的升級版,這證明,洪秀柱的 論述是當前台灣最接近大陸期盼的主張。 社論曾指出,「一中同表」要在台灣獲得認 同,必須建基於大陸方面對中華民國的承認,至 少是治權上對中華民國政府的承認,因為,台灣 當前的「反中氛圍」,是台灣民眾對大陸壓抑台 灣參與國際空間疑慮與不滿的一種轉嫁,這是兩 岸關係最大的結。 馬政府致力於加入亞投行的努力,民間都睜 大眼睛看著,由於亞投行為中國大陸所主導, 如果連此種向大陸靠攏的「國際空間」都無法 獲得,那麼將會更加助長台灣社會的「反中氛 圍」。台灣希望以亞銀身分、APEC名稱「中華 台北」加入亞投行,是各方期盼。 習近平上任後對兩岸關係作出了「兩岸一家 親」 的清晰定位,並多次強調「親情不僅能療 傷止痛、化解心結,而且能實現心靈契合。」要 化解「反中情緒」、實現兩岸心靈契合,讓台灣 順利加入亞投行,就可以看到正面效應。

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

《亞洲基礎設施投資銀行協定》日前於北京 正式簽署,其中關於「不享有主權的申請方」需 由他國代為提出加入的規定,被視為港澳條款, 是否適用於台灣,在2016大選前藍綠兩黨重新盤 整兩岸政策關鍵時刻,引起非常大的關注。 由中國國家主席習近平倡議籌建的亞投行, 是一個向亞洲國家和地區政府提供資金以支持基 礎設施建設之區域多邊開發機構,成立宗旨在促 進亞洲區域的建設互聯互通化和經濟一體化的進 程,成功吸引包括英國、法國、德國、印度等全 球50多個國家加入。台灣為避免邊緣化,在今年 稍早便正式遞件申請加入亞投行,但迄今為止進 展並不順利。 台灣當初所提申請案,是爭取成為亞投行的 創始會員國,卻未被接受,4月初陸委會主委夏 立言即表示,我無法成為亞投行創始成員國,原 因是很明顯的,「就是亞投行是以主權國家做為 單位,但對岸不認為我們是主權國家。」台灣加 入亞投行第一步,就遭受挫敗。 台灣退而求其次,爭取成為亞投行的普通會 員體,然而,《亞投行協定》正式簽署,第3條 第3款明確寫明非主權國家需由他國代為提出加

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】中國將 藉抗日戰爭勝利70周 年之機,在全球150個 國家和地區以及聯合 國總部舉辦抗戰勝利 展覽,並推出抗戰系 列電視劇、電影和圖 書,以大規模文宣來 突出二戰東方主戰場 的意義,同時宣揚中 共在抗戰中的「中流砥柱」作用。 中新社報道,國新辦昨日就中國紀念抗日戰 爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年舉行發布會。 文化部副部長董偉在會上表示,文化部將於今年 8、9月間,在全球150多個國家和地區以及聯合 國總部舉辦《為了和平的紀念——紀念中國人民 抗日戰爭、世界反法西斯戰爭勝利暨聯合國成立 70周年展》。展覽分為三部分,一是世界反法西 斯戰勝的東方主戰場,二是推動建立世界反法西

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

#(*'#(*))$)'"(&*!.)$#(#+!!)-$!(# #!( !!())'$%')-# (*!)-#(*'# $ !!())'# (*!)-#(*'# $ !!())#"#)- $ !!())!#'$%')- #(*'# $#(*'####*)(((*-#$!# #.) $"%#-#$!#  !!())#(*'# $"%#-$')'$$ #,$'  !!())#(*'# $"%#-$,$' *%%* $')'$$ / !!())#(*'# $

 

ˎẌ᰺ᢆ

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆཻެᬐϪᛖ

【本報訊】適逢抗 戰勝利70周年,北市 府一改過去在中山堂 舉辦七七事變紀念特 展的「傳統」,今年 將展覽喊卡。名嘴黃 智賢7日在臉書炮轟

柯市府公然幹掉七七特展,被拆穿假面後還咬牙 說謊,辯稱是假新聞,造謠,「中華民國」淪為 奪政權的工具,只有要羞辱國民黨時,民進黨才 會提。 黃智賢今是在個人臉書以「七七與中華民 國」為題撰文指出,我國教科書認為中華民國是 外來政權,沒幹什麼好事,如今一切的好事,竟

都與政府無關,是意外造成。只要稍稍調整一 下,台獨禁衛軍就出動。全台高中幾乎成為台獨 的禁臠,校園成為一言堂,沒有意見不同的人。 民進黨認定中華民國是邪惡政權,要推翻建 立台灣共和國,卻沒膽軍事革命。黃智賢表示, 民進黨老是掛羊頭賣狗肉,想幹掉中華民國,卻 又要當它的官,享它的權和錢,為了選總統,才

說認同中華民國,「中華民國」淪為奪取政權的 工具。 選舉就是戰爭,黃智賢認為,洪秀柱要保護 中華民國,用淺顯易懂的方式,直接指出民進黨 和蔡英文的兩岸錯誤即可。貿然提出深奧難懂的 「一中同表」新名詞,等解釋完畢,人民弄懂 了,選舉也完了,蔡英文卻什麼事都不用做。

࢘‫۔‬ᒵᖂಛġ ၎ܱഽᒵᗙ࢐౩‫܈‬ȉ 卻思考如何拉攏中間選票,也有整合問題。 如今洪秀柱的戰略布局,也是思考鞏固基 本盤、釐清政策路線,抑或是不擇手段、全力 求勝為重?不論如何,洪做為這場戰役的主帥 地位無庸置疑,但終究仍缺乏全國性選戰的經 驗,還得仰仗黨中央的組織、人馬奧援。 對國民黨而言,這場選戰仍以拚勝選、延續 執政權優先,唯有執政才有落實理念的機會, 否則一切就是空話;而拚勝選就是爭取過半選 票,從鞏固基本盤到爭取中間選票都不能偏 廢,這是最基本的戰術。

例如,2012大選,馬英九拋出簽署《和平協 議》,卻因支持度滑落,隨即加上民意支持、 國會監督等多項前提框架,總算穩住民調下滑 趨勢;反觀洪秀柱的「一中同表」引發類似負 面效應,就應思考修正或加上前提,維持選戰 靈活度是主帥的職責。 洪辦與黨中央的磨合,應當是過渡期間的陣 痛期,雙方最後仍會找尋出一套合作的方式。 因為這不是一人之戰,而是全黨之戰,如何打 贏選戰,保住執政權才是上策。

‫ޥ‬ຟġ‫۬ڍܢ‬ȃІਯȃौ‫ޥ‬ᆋҡࣀԃդ‫؁‬ԁ 經濟、財政和能源是一個國家長期發展的支 柱,作為民進黨的總統候選人,蔡英文必須提出 完整的構想,讓選民瞭解您準備如何做。我們想 請教,如果您當選總統,在民進黨長期反商、反 發展理念指導下,台灣經濟成長主軸在哪裡?如 何平衡社福取向大政府的財政收支?您準備採取 怎樣的能源政策,以滿足民眾和企業需求? 檢視過去蔡英文對台灣經濟發展的主張,我 們一再看到的,就是阻擋兩岸經濟互動、反開 發。例如,蔡英文在阻擋服貿的學運以及兩岸協 議監督條例當中,都扮演關鍵的角色,基本立 場是阻隔兩岸的經濟互動。在扁政府時代,蔡英 文曾經出任陸委會主委,對於當時台灣晶圓產業 龍頭,包括台積電、聯電等,是否應當到大陸申 請設廠,曾經提出所謂的「老虎噬兔」說,意思 是:開放赴陸就像放兩隻老虎到大陸去,可能非 但吃不到大陸兔子、還會回過頭來吃掉台灣兔 子。 後來晶圓廠沒有去大陸設廠,大陸本土的晶 圓廠就順勢興起了,台灣晶圓廠錯失了以先進技 術搶先占有大陸市場的機會。今天如果類似的事

情發生,也就是有台灣企業以先進技術要到大陸 布局,請問蔡女士贊不贊成?請問您還會不會用 同樣「老虎噬兔」的思維,來阻擋所有準備做這 種布局的企業? 這牽涉到蔡女士對於大陸市場在台灣經濟發 展中所扮演角色的基本看法。本報先前社論已經 指出,大陸和台灣的經濟關係不只是兩岸關係, 其實是東亞分工鏈上的兩個點。如果今天阻絕台 灣和大陸的經濟關係,等於是強迫台灣廠商從東 亞供應鏈撤退,請問後果會是什麼?陸韓已經簽 訂FTA,台灣該怎麼辦? 如果您當選總統,請問您要不要推動兩岸簽 訂貨品貿易協議?要不要簽訂服務業貿易協議? 如果不要,蔡英文必須回答一個問題,台灣在東 亞供應鏈上地位受韓國威脅時,今後的經濟要往 哪裡去?目前蔡女士所提出的創新、科學園區求 精不求多…等,都是老生常談的口號。但歐美大 廠下訂單之後,東亞供應鏈全體動員則是事實, 在此動員的過程中有投資、有就業,請問您要用 什麼來替代? 在財政方面,蔡英文好幾次提出台灣財政問

題的嚴重性,例如稅收占GDP比例偏低,以及 龐大潛在負債等。但是同樣的蔡英文,又提出比 現在更優惠的社會福利政策,包含年金和長照制 度等。請問蔡女士,財源從哪裡來? 蔡英文提過要增加遺贈稅,但相信幕僚已經 告訴過您,台灣當年遺贈稅很高的時候曾被戲稱 「暴斃稅」,也就是除非一個人無預警死亡,不 然政府課不到稅,原因在於許多人早就做好規 畫,把財富移到海外了。2009年政府調降遺贈 稅,第2年稅收不但沒有減少,反而增加,現在 如果真的提高遺贈稅率,請問要如何阻止有錢人 把錢移往國外?政府收入會增加還是減少? 第三個很重要的策略是能源,這方面蔡英文 的立場非常清楚,就是要廢核。請問廢核以後, 用什麼取代核能?蔡英文曾經帶領民進黨執政的 縣市長開記者會,說要節約用電,省下一座核電 廠,請問從那天開始到今天為止,這些縣市用電 減少了嗎?開記者會可以用口號,治國不能。如 果沒有辦法節約用電,請問要用什麼方法填補全 面廢核所產生的電力供給缺口? 蔡英文反核四、反生煤發電,主張大力發展

再生能源,以太陽能和風力為主,請問您,這些 電源是否真正適合台灣?以風力為例,您知道風 力發電會產生非常嚴重的環境問題嗎?您知道台 灣現在幾乎每一個新的風力發電廠都面臨附近居 民的抗議嗎? 另外,再生能源非常貴,是現在成本的好幾 倍,請問電費要不要漲?蔡女士願意承諾,為了 達到非核家園的理想,在未來當選總統後,會立 刻將電價調高好幾倍嗎? 西班牙是2012年歐債危機中的一員,該國之 所以走到幾乎破產的地步,有一個非常重要的因 素,就是過度以財政補貼太陽能發電,最後拖垮 國家。請問如果不漲電價,要如何做才不會讓台 灣步上西班牙後塵? 蔡英文在走訪工商團體時,企業界曾經針對 這些疑慮提出詢問,蔡英文卻始終未正面回應。 經濟、財政和能源政策,是台灣未來人民生活和 經濟發展依靠的重要支柱,做為一個總統候選 人,不能在這三個政策上有任何模糊空間,蔡英 文不能迴避問題,必須要明確地告訴選民,您準 備怎麼做?

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

的國民黨才有河清海晏之局。 問題是,即使馬政府施政未盡如人意,批評 聲浪也多在內���層次,而非兩岸政策。從選戰 角度,跳脫一中各表的兩岸政策,等於是拆掉 一道防火牆,就可能導致失分,從黨內最新民 調即可看出此一趨勢,洪秀柱的民調確實呈現 下滑趨勢。 類似狀況,同樣也出現民進黨2008大選的布 局,總統候選人謝長廷與阿扁、民進黨中央競 選策略大不同,雙方除了對公投綁大選的立場 不一,阿扁與黨中央主張先鞏固深綠、謝長廷

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】洪秀柱 近日與國民黨中央的 齟齬,導火線看似是兩岸政策的路線之爭,背 後所傳達卻是競選主導權之爭。黨中央一切以 拚勝選、延續執政權第一,小辣椒卻像極佈道 的傳教士,堅持理念不讓步,雙方戰術謀略大 不同,仍待整合。 就以兩岸路線之爭,洪營認定馬政府的兩 岸立場模糊搖擺,才會失去民心,因而必須撥 亂反正,才會提出「一中同表」取代「一中各 表」,試圖從戰略模糊調整成戰略清晰,未來

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ࢠőೝៜϴณཆ௬ĸĸ੫৤



ᛱগⳢЛ┕ ́͟ടᐎ⅏⠔́Ր┢ ἞ཇ຿˖   Դᐌ೼䊈ᇜ⃘Ёⱐ㸼ֵᙃˈᐿᖭ⿏⇥㗚㗕 ˈ䗮䘢ড়⊩䗨ᕥˈ⥆ᕫ㕢೟ᬓᑰ⽣߽ˈ䗭ᰃ ⛵ৃ䴲䅄ⱘDŽԚ᳝ѯᆠ䈾Ё೟Ҏˈ՚㕢᧪䑿 䅞䌸䉻ˈᅝѿ㋡⿙Ҏկ༝ˈॏᰃৃᘹⱘDŽ   Ҟ໽៥㽕䂛ⱘᰃϔѯҸҎᇞᭀˈ⚎Ҏ‫݌‬㆘ ⱘ䭋㗙DŽҪ‫ץ‬೼೟ܻᰃ催ⶹ䄬䱢ሸˈሙᬓ㍧ ⬠㽕㙋DŽԚ⿏⇥㕢೟ᕠˈ⭄೟Ҫ䛝ˈ㿔䁲䱰 ⻭ˈᆺ䲷ᡒࠄড়䘽Ꮉ԰ˈԚҪ‫ץ‬Ϻϡ㞾ᲈ㞾 ẘˈ㗠ᰃϔᮍ䴶ࡾ࡯ᅌ㖦㣅᭛ˈϔᮍ䴶ᬒϟ 䑿↉ˈⲵ᠔㛑গܹࢲᎹ㸠߫DŽ䲪✊Ҫ‫ץ‬Ꮖܹ ㈡ˈձ⊩ৃ⥆ᕫ⼒ᅝሔᬥ△ᗻⱘ⽣߽ˈ㗠Ҫ ‫ץ‬Ϻ᳾৥ᬓᑰԌ᠟ˈ㗠ᰃෙᣕ㞾࡯᳈⫳ˈ䷤ ‫٭‬Ꮉ԰कᑈˈᕫࠄ䎇໴ⱘᎹ԰〡咲ˈৃҹ⥆ ᕫℷᓣⱘˈ⛵ᬥ△ᗻⱘ⼒ᅝ䗔ӥ䞥˄665˅ ˈঞ䝿Ⱆ✻主ˈҪ‫ץ‬䁡⚎Ꮉ԰䕯㢺ѯˈԚᖗ ᅝ⧚ᕫDŽ   ៥ⱘ⠊↡ህᰃ䗭。՟ᄤˈ⿏⇥㕢೟ᓓ们ᑈ ˈϡএ䷬পᬥ△䞥ˈ㞾Ꮖࡾ࡯Ꮉ԰ˈⳕৗ‫۝‬ ⫼ˈࠡᑒᑈ⠊㽾এϪᕠˈܿक໮ⅆⱘ↡㽾ˈ ҡ‫خ‬ѯ㛑࡯᠔ঞⱘᎹ԰ˈ㞾䁡⚎⫳⌏䲪✊⏙ 㢺ѯˈԚ⌏ᕫ㞾೼DŽ   ϔѯҎⶹ䘧Ҫ‫ⱘץ‬ᚙ⊕ˈ䛑䁾Nj‫ڏ‬njˈ἞ ཇ຿ˈԴ䁾ਸ਼˛䂟䂛䂛Դⱘ㾔咲DŽ ᆚ㽓ḍ䅔㗙 ᆚ㽓ḍ䅔㗙˖   ϔ㠀ҎᇛNj‫ڏ‬nj㟛Njϡ䉾njࡗϞㄝ㰳ˈ䁡 ⚎㛑ᣓϡᣓˈϡᰃⱑⰵᰃҔ咐˛៥䁡⚎Nj‫ڏ‬ nj᳝ᰖৃҷ㸼Njℷ⇷njDŽ   ៥᳒㍧䁾䘢˖㕢೟ᬓᑰ⽣߽ᰃพNj䀺ᒝ⷇ njˈᕜ໮㝄㑣㨀䉿㗙ˈফϡњNj⽣߽nj䁬ᚥ ˈᇛ䉵⫶䔝ࠄᄤཇৡϟˈ᧪䑿䅞䌸䉻ˈℎ俭 ㋡⿙Ҏⱘ䣶ˈᰃᙀϡⶹᘹDŽ   ᆠᒊ㗚㗕ϡ⬇䂟ᬥ△ˈৃ々ᕫϞNjϡ䉾nj ˈԚԴ᠔䂛ࠄ⚎⫳⌏ࡾ࡯Ꮉ԰ˈ㗠ϡএᣓᬥ △ˈϡ‫ڙ‬ϡ䉾㗠ᰃ᳝Njℷ⇷njDŽ䍄ㄚ㟇ℸˈ ϡ⽕ᛇ䍋ᩃটҸᇞ咗ᅛҎ䭋䓽DŽ⬭ᅌ㣅೟ˈ ໻䱌ᯧᐳࠡ䑿ሙᬓᑰ㽕㙋ˈ಴ⳟϡ᜷ܽኌᬓ ᑰᬓ⃞ˈ㵌ሙ佭␃ˈ䕺ฅ哧਍⇥⫳ˈᦤկ⊏ ೟ᮍ⬹ˈ‫ܜ‬ᕠ䕺䘢Nj⇥Џ໻ৠⲳnjˈNj໻䘧 䲰䁠njˈNj⤼ゟ䂪ປnjˈNj⇥ЏЁ೟njˊˊ ˊㄝDŽ᳝䰤ⱘ〡㪘䊴‫ܝ‬њˈ䱼ᄤཇ⿏⇥ࡴᣓ ໻ˈ೼Ҫಲដ䣘Nj៥ⱘᇣᬙџˈϔ‫ן‬༅ᬫⱘ ⇥Џ價຿䲰㿬njЁ㿔˖Nj៥ߎ໪㞾亳݊࡯ˈ ⬅ᮐᏆ㍧䍙唵㗠জ≦᳝Ҕ咐⡍⅞ᡔ㛑ˈাᕫ এϔ䭧㽓令仼⋫⹫ˈ㗠Ϩᰃ໰⧁ˈϔ‫ן‬᳜ᕠ 㸔ວ催њकᑺˈ储䞡⏯䓩क⺙ˈԚ㞾㾎ᖗᅝ ⧚ᕫDŽᕠ՚ᡒࠄⱑ໽ⱘᎹ԰ˈ㟛㗕䮚Ⳍ㰩ϡ 䤃ˈϡ᪨ᖗ༅ὁњˊˊˊDŽnj↣䅔ࠄℸˈ៥ ህᖗ䝌䝌ⱘᛇ㨑⎮DŽ咗ᅛҎ㗕ԃϺ䴲⊯⊯П

䓽ˈϔбϗбᑈˈҪಲৄᰖˈ㸠ᬓ䰶䭋ᄿ䘟 ⪓ˈゟ⊩䰶䭋‫׾‬᭛Ѳˈⲷᆳ䰶䭋ԭ֞䊶ˈৌ ⊩䰶䭋咗ᇥ䈋ഛ᳒䀁ᆈℵ㘮ˈϺ㩭㐑㍅㫷㍧ ೟ী㽟ˈৃ㽟⭊ᑈ৅੸乼䳆ⱘ乃䌿ˈሙ✊䙆 ᲂПᑈˈᬒϟ䑿↉ˈ᥆䍋㹪ㅵ⋫⹫DŽ䗭ѯҸ ҎᭀԽⱘ䭋㗙⌏ߎЁ೟Ҏⱘ㞾ᛯˈ㞾ֵˈ㞾 ᇞˈ㞾䞡DŽ෾⚎㗚㗕⿏⇥ⱘὋ῵DŽ   ϔѯ㗕Ҏ⬇䂟⽣߽ⱘ㮝ষ˖Nj៥ϡ೼Т䗭 औऔᑒⱒ‫ˈܗ‬Ԛ⚎њ䝿Ⱆ✻主DŽnj݊ᆺা㽕 ᰃ݀⇥៪೼㕢ሙԣѨᑈˈৃҹ㞾䊏䋐䊋䝿Ⱆ ✻主ˈ↣ֱ᳜䱾䊏㋘ಯѨⱒ‫ˈܗ‬ᇡ೼೟ܻ᳝ ᠓ഄ⫶ˈ䗔ӥ䞥㗙㗠㿔ˈ‫ڙ‬б⠯Ѡ↯㗠Ꮖˈ 㗠Ϩㄝ㞾Ꮖ䣶ⳳℷ⫼‫ܝ‬њˈ‫ݡ‬এ⬇䂟㺰ࡽг ϡ䙆DŽЏ㽕ⱘᰃབԩ‫ܟ‬᳡Nj䉾ှnjϔ䀲DŽ   ៥ⶹ䘧᳝ԡᆠယˈ೼ৄ☷᳝कܿߚ߽ⱘ䗔 ӥ䞥ˈ໮ᐶ᠓ᄤˈ㌺ϝ‫ן‬ᄤཇ䛑䊋њ᠓ᄤˈ ⿏⇥՚㕢ˈᅝሙᒝ‫ۍ‬㗕Ҏ݀ᆧˈ⼒ᅝ㺰ࡽ䞥 ˈ䝿Ⱆ✻主ˈ䝿Ⱆ㺰ࡽˊˊˊῷῷ‫ܼׅ‬DŽҹ ᕠ䙘ৃҹ‫ܡ‬䊏ԣⰖ仞䰶DŽ↿⛵ᕠ主П᝖DŽ↣ ᑈ㐑᳗ܽϝ⃵ಲৄ☷ˈࠄ㰩ᮙ㸠ˈത䈾㧃䘞 䓾ˈ⫮㟇ࠄᴰᢰԣ↣໽ϝग㕢‫ⱘܗ‬䈾㧃䜦ᑫ ˈಲ՚ᕠ՗՗㗠䂛ˈϡ‫♿ذ‬㗔ˈ䅧៥䗭‫ן‬೼ 㕢೟㋡⿙ϔ䓽ᄤⱘҎˈ⇷ᕫ৤㸔DŽϪџϡᑇ ˈ༜ԩ໽DŽ   Ꮰᳯཌྷ㛑䅔ࠄℸᇜ〓ˈг䀅ৃ୮䍋ཌྷϔ咲 ⶹᘹПᖗDŽ ৡҎ䓐џ˖ ᵫỂѠकѠⅆ㌤ီˈϝᑈᕠྏ䗱ᕲ᳾‫ီݡ‬DŽ Ҫϔ⫳ডᇡ㋡ྒˈҪ೼ⲻቅᤤ䋜ⱘ⷇ộϞࠏ 㨫˖Nj᳝ྼ໾໾ⱘϡ⑪തDŽnj Ꮋ㙃཭ᇡ ᶨЁᆧ࠯˗ ㎓㺵㮣䞱DŽ 䗭ᰃ↯╸ᵅ⚎䅮㕢䛻ᇣᑇ㗠᪄П㙃ˈ᭛䴽ᰖ 䛻ᇣᑇ㹿Ҫᭈⱘϗ㩋ܿ㋴DŽ ՚ֵᆘ˖ . <RXQJ 3 2 %R[  6FKDXPEXUJ,/ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ ֶᛱগⳢ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒ ࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱগⳢᏽኑृⓛᒪ៑䠯スス ၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ ᢐചᡊᒟ⁍⏋๥⬇ਯnjЁ̳Ёᐾ⡔nj㐋ሆᐽ ᐾ⡔⡜‫܇‬⡏ひᛱগⳢᏽኑ˷ሲǍ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 10 (Friday), 2015

"NFOJUZ4QBтЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░ГтЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFTтйнуЩЭр░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е 45&1тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

#PEZтЧЩсжУсИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н

╦УрлжуЮЮр╜Ю".1. 41BSLFS3E %FOWFS $0  #PEZ)S'BDF)S си╗уЖУсбауПТсба


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᶦୀ 䠾:BOOJF.BP

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ひᦾႸ  ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊  ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ  ᔿ⊎⁁⿮㘾䠽$)۱㢐ˎ໋‫ڤ‬۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$)۱㢐໋̡‫ڤ‬۶㔹ᐾㆍᡱǍ   ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ‫܇‬ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ

˰ᐤ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

July 10 (Friday), 2015


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ ⶜㬠㰰⺜ )XML $SSOHV⟖

ㆇ㱎*DLODQ⟖

Ⰽ⹰:LQWHU0HORQ⟖

嵧㏇<DOL3HDUVӡ

㹘ㆇ㱎%URFFROL%⟖

㗌⹰0R4XD⟖

さ㗌⭅5DPEXWDQ⟖

㵉⤬2Q&KR\⟖

⫔䈔喿%LJ7DUR⟖

‫ݯ‬㯯㗃0DQLOD0DQJRV㼅

㩰⼄➸⤬6KDQJKDL%RN&KR\⟖

⿫⭼⹞.LQJ2\VWHU0XVKURRPV⟖

➸㱞㪯 'DLNRQ⟖

⫔➸⤬1DSD%⟖

䄍⤬⿉&DXOLIORZHUӡ

䂓㧃㠍6OLFHG/DPE6KRXOGHU%0⟖

㹆⿉㧃 3RUN %HOO\⟖

㝄名%RQHOHVV%HHI6KDQN%0⟖

䇱嗊䎜嵧0DWXUH:KROH'XFN%0⟖ ㄈ㧃*URXQG3RUN⟖

㝄㸓2[WDLO⟖

嬓䕊㵩㧃)UHVK+DP⟖

师帨4XDLO%0ӡ

䕊嗊⹨3RUN1HFN%RQH%0⟖

䕊⫔㝦⹨3RUN%ULVNHW%RQH%0⟖

厖䓇&KLFNHQ)HHW%0⟖ 

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQ%0ӡ

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴 ⫔』㾘/LYH&UDEV⟖

さ孁婟5HG6QDSSHU⟖

嬓⼄夹㠅)UHVK-HOO\ILVK⟖

㲹⫔䇱喿㷓6KULPS+HDG2Q  ⟖

䕩婟&DWILVK⟖

᪐喿䐱㷓+HDGOHVV6KULPS  ⟖

㲹⫔婽婟-XPER6TXLG⟖

㆑宬婟*ROGHQ3RPSDQR%0⟖

さ㧞婟*ROGHQ7KUHDG%0⟖

⫔㴹&KHUU\6WRQH&ODPV⟖

⫔埳嬐婟)UR]HQ.LQJ0DFNHUHO⟖

䇱喿ⱁ⪛婟6PHOW+HDG2Q%0⟖

㾂ⶪ䕱6FDOORSV  R] ⫝

จ婟)UR]HQ%HOWILVK⟖

⭎㥟㧃0XVVHO0HDW R] ⫝

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ ⿫⹻㋈⳩&DI̧'X0RQWH R] ⹿

㾳ⶄ婟㔗 /XFN\)LVK6DXFH 㠠

㲊㩞㤁⤾㗼7DLVXQ*UDVV-HOO\'ULQN㼅

㆑㩞䰖䇮*ROGHQ0RXQWDLQ6R\6DXFH㠠 ⿫㝧㗌Ⱊ㦫:RQJ3DL3HHOHG6R\%HDQV⫝

㸉㾣Ⱊⶐ9LVR\6RIW7RIX⼱

䂓㝧䄍㚭6XQYRL&RFRQXW0LON⹿

⢚㲨5RFN6XJDU⼱

䐱㱷2.圞ᒍ2.0HGLXP5LFN6WLFNV⫝

㥇ᖘ⪛㉎㠅0HQOR(JJ5ROO6NLQ⫝

㏏份䆼㈌䀃㺷䇮 /HH.XP.HH2\VWHU6DXFH㠠

唏ङ㎒㶌怪1RQJVKLP.LPFKL%RZO 㼅

⧄㤁㝧࠭喿(YHUJUHHQ3LFNOHG/HHNV⹿

ャ㜅๯䇤㈧6KDRVKLQJ&RRNLQJ:LQH㠠

凭⪛㼄㗸$VLDQ7DVWH-DVPLQH5LFH⫝




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015


Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 10 (Friday), 2015

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGFуйГск╕ткБуз╕р╝░ ╦╣╬╡тТ┐╦Ср│гуйГск╕ткБуз╕р╝░ р╖Э╘Д╤крлб0сУзсУд0ржПсШЧсШФрлб0р┤УсСЦрдЖтАл┘ДтАм╙З сНЬ╤╝╤Е╟╡╒Л╙н╬│╟╡╧ж╤Щ╬Я╨ОтАл▌птАм р░ор╖п╨дтЩШтАл▌ЮтАмркг╟╡сЧ▓сМ║р╗ж╒┐реЯ р╖Э╘ДтАл┌ЬтАмржз╨дтЩШр╗н╟╡тВирди╥КсНЬ╤╝р╗н╚Рр╜Аркг╚С тВи╥Ы╥КрйЗсЧ▓р╗н╚Рр╜Аркг* р╖Э╘ДсЯУ▌И╨д╤╝ риКтАл▄ГтАмрлШр║ЭрлШуПП  & %BSUNPVUI "WF TUF $ %FOWFS$0 5FM уП░рлгтжАуП░реБBNBN уП░╠зтжАуП░╒ЖBNQN уП░╠б╒Брлг═╜сА┐

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ╦Стж░р╝╢тФер╣нтП│ тж░р╝╢тФер╣нтП│ р╝╢тФер╣нтП│ 5FOBOU'JOJTIFT╧отПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА тПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА сЖвувУр│ДсЖА р│ДсЖА /FX$OTUSVDUJPOсСБр╣нтП│ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPOтаФтжЦтаОсСБтжУсО▓р╝╢р╣нтП│ р╝╢р╣нтП│ р╣нтП│ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO р╝╢тФетЬ╡рект╝брект┐┐т┐е

увРуА░  увРуТЗNMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

╦п═╣с╝йтАл▄ИтАмрзпсФБ╘ор╡Йс╝╕сНГсЦпсИО с╝╕сНГсЦпсИО (<$/($9( $8525$&2




July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

8 !

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

   

X+KŽ>(o…†„…  { Pž~ž€~M› <m"  P5N ¢   —a<[p‹

 5:<1) 64< ?%":*:?>9@      .'     

  ,}TtŠ  v ™Z\    { 1–œ    v

@  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($

,@    >9@   (&    ) #     #     )#    #     # 

  4     6  5

c’CzbCS<sd’C¡`˜;d8 As;yš5E-W¡#"F ^QP)i0yR…jIkŸ¡Pdmƒ‰ ‡_Y¡!-0yqnf4h_œ¡==m"6 5O¡3U|DTš5x4Œ/e*Hw‘V ?”••¡g.G<@Ls7lc’C'%2B ]“Js&

9:@  ""&!"'&  ""$"%#$!% r     $u      =ˆ3‚3Q  )#

>;@ + /1%--#&+ (*"-+ 2/@ 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# @  1' 3$,2$$,3$/  >9@     (&$=@7  +.+

?OMZ;  D/ ?OM4Z/ $0 E "EI QO> Y9J 3# V -UVC +U7A )U 6;A 6U +W

.(K .(8G .(HFG .(L&K :%S   !5F*G   '=N Y,B PRX1 @F2T<

 

0 

0 



 

      

           



0 

0 

0 

0 

0  

+  3  3  #  


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

‫ڂ‬㌳㡽㏪

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 



ӕⅹૃ‫ؚ‬ 

ሷፀ໥ひ̾

8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ຘ㢐ᔿ๪‫ॹڗ‬㶞ଙഡ㆐㬗ひ㢍 ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ  㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ ⏧ᤍᕃ‫ع‬ 㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍 ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ 㧵㨈䠽؆ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ‿䠯ᆨ៑䠽 ひ㢍Ỵഡଢ଼ ካ㏏ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾ ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆Τ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬けひᲨ㙹 ៑ਲۙㆼਲ ̣‫ڈ‬൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ⼆ ໃᲨᆯ㡷Ձ๪㏏૘ㆲͰ۷ዊϩΦೣひ㢍 ካ㏏ひ㢍 ҡ㷷Ձ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍

‫܌‬㞔ᑏ㐁





㡢⿮⻲П

㘶ᾀᏽಱመ‿

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミͩ䠯 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵ Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ ⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢䠽 ⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭 ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ ᏽಱ⚁㫟㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

 

⩾໥֠ߪ 㬗㡣⩾໥Τ˶β๻˭࿃ ⁾ॹՅ‫۾‬૘ॹ㐁೑૛ ᦹᦆ☐⩾ᦺ㢽⩾Ռ⩾⭐ 㞛㗹Υೢᒋ⚁ᶫ ひ㢍  

˭㧵㨈֠ߪ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ٣㣚˭㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ⬴ /PSUIHMFOO˭㧵#VGGFU໥ॅ⚁ ˶β˭ᑦ㧵㨈‫ڀ‬૛໋⠑໥ồ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋ Τᑇ⺟⦐)0--:ひ㢍 㫟˘㈡ᴐ࿃⚁ᶫဇ㢐֠ߪӪ ⑹༳┢‿ႸՄ⬴‿Ⴘ␮ᆞ⏔ ⠑໥ᣛᔾ‿Ⴘ⬴Ⴘ⠕ひ㢍  ᘩ㣚㄂ひ㢍 ϼ್ひ㢍  㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾Nj ⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ #PVMEFS˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ᔾⱹ -BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ (PMEFO㧵㨈֠ߪΤᑇ"WF 㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫ٿ‬  ᵵᆨᦓ㙹 ᔾⱹ ᔿ 㫟‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ひ㢍 ຘғۙ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 *OEJBOB4UߪӪ⬴⨽㏫⦆խᩣᩧ ‿Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪひ㢍 ⚁㫟8BJUSFTT#VT(JSM‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ៑Ոߪ⬴ひ㢍      㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB࿞㧵໥けひ֩⫵ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ૆ #FMMFJWFX*Յ㉓ᑋ㐹ᑦᕜ㧵㨈 ૘๥㡼˶βഡᒪ˭㧵㨈けひᲨ $PPLᦓ㙹%FFQ'SZFSひ㢍 けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆᧠ 㙹$PPL᧠⋐ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS ‫ޱ‬ひ㢍 ‫۾‬ಱྞͰ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ٕ‫܃‬Φひ㢍   

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#300.'*&-%⺟˭ᑦ㧵㨈けひᲨ 㙹᧠⋐‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ૆‫۾‬ ຘғᆂ‫؝‬ᆨひ㢍

けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁ๪ ٣㣚⺟˭㧵㨈㬗ⱹけひ‫܌‬ ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ ᔿ⚁㫟⚁὘‫܌‬ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ㆲひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けྷᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ *[BLBZB%FO˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ⦀ണ໋⚁㫟 ⾈ᤶ⣅⡦njず⩈ᐡ ໊আ໋ⱹ᳆ ๫‫ۺ‬ᕜ㧵㨈۫⋋ଙ ᜒ✏࿒ॹঀ 41FBSM4USFFU %FOWFS $0Ⴘ⠕ひ⡜✳ SJDIBSE!OSDBEWJDFDPN ᆂ

㧵㨈ひ̾

%FOWFS˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫⺟ ڈ‬8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひ૆ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ༙ -JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひͰ⦆ ๪Ͱ⦆ひ㢍 ‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ᧠⋐%JTIXBTIFS ᆞຘғᦓ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶˭‫چ‬ ひᵵᆨᲨ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ᔿͽဿひ㢍 ひ㢍   1&340/"-"44*45"/$&/&&%&% ဇけྷ‫ޱ‬๪ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 8FBSFDVSSFOUMZ4FFLJOHB'VMMPSQBSUUJNF ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ "TTJTUBOUUPKPJOPVSUFBN1PTJUJWF"UUJUVEF$PNQVUFS ᐾ㞛㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ 㡼˶βഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG FYQFSJFODFIFMQGVM.VTUCFBCMFUPGPMMPXJOTUSVDUJPOT .POEBZ'SJEBZ XFFLMZ4FOESFTVNFUP 㙹ˎ‫܃ٕ܌‬Φྔԑひ㢍 JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS Ͱ⦆Შ㙹ᦓ㙹ٕ‫܃‬Φひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷Შ㙹Ͱ⦆⡦㢍ٕ〭૘ "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍 QBVMDPTUB!HNBJMDPN 3ZBOEJ4JTXPKP㠤Ԫ‿ ㆲٕ‫܃‬Φひ㢍   㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ㄙ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ Τᑇ(3&&-&:๻˭ ࿃ồ⑹༳┢☏ ݄۱ߪ⬴ᜒ˷ ۶ㆍᡱᔿႸ⠕ひ㢍 

$PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ ‫ߪٿ‬Ն⬴Մ͙ᔾ⏔ Υ㣘㎭1&5&340/ "*3'03$&Ⴘ⠕ひ㢍  ⩈ᐡ

㧵㨈 ひ̾

˶β‫ڐ‬㑸૘ㆲ໥ ᢍ㎫↩໥ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ㓕᷽ひ㢍 ‿Ⴘ⬴͙ひ㢍    

㎭⺟˭ᑦ㧵㨈

"6303"˭㧵㨈 ㎭*)BNQEFO ᑴ‫̾❪ॅٿ‬ᆨဇߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひՁ๪⡦ "VSPSB˭㧵㨈けひ "SWBEB˭ᧆ㧵㨈け -",&800%Ձᑦ㧵㨈 ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢍〭Տٕ૘ㆲ㧵 ຝΤ᧠⋐‫ ܌ˎ܄‬⡏Ձ๪Ͱ⦆ˎ‫ ΄܌‬けひᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ ૆‫۾‬ຘғひ㢍 Ձ๪⡦㢍〭ᦓ᷑ 㨈⚁὘‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ⡦૘ㆲ㢍〭ひ㢍 㢍 Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍      

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ଐͰ⦆ˎ‫۾૆ ܌‬ຘғᲨ㙹 ᔿႸ⠕ひ㢍 ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍  

㓕នけひᔿ⚁㫟 8BJUSFTT8BJUFS ᆯ㡷ᦓ㙹ひ㢍 

˭㧵㨈けひՁ๪ ᦓ㙹ᔿ⚁㫟Შ㙹 ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹᧠⋐ ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 けひᲨ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪ᆯ㡷Ձ๪‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈Τᑇ㡼˶βഡ ᒪഡ㛔けひᔿ⚁㫟 Შ㙹᧠⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬ Φ◶ᬂひ㢍㶊ഡଢ଼ 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

%5$㧵㨈㬗ⱹけ ひᵵᆨᲨ㙹ᦓ 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

ᑦᕜ࿞㧵໥け ひ‿ᵵᆨᲨ㝀 ᖚᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈㬗ⱹけひᔿ໋ ˶β‫ڐ‬㣚ਊ‫܃‬૘ㆲ ͝˕⚁㫟⅌૆‫۾‬ຘғ ໥けひᵵᆨᲨ㙹 ۶‫ڏ‬㎍⚉‫ڗ‬ひ㢍 DPPLΦೣᑅϼひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ‫ ڈ‬-BGBZFUUF̭᧸㧵㨈け ひͰ⦆ᆯٕ⡦㢍〭 ๪Ͱ⦆ˎ‫܌‬ひ㢍 ˖‫چ‬ひ㢍

 

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ғᆂ‫؝‬὘ᦓ㙹%FFQ 'SZFS⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Შ㙹$PPLᦓ㙹%FFQ 'SZFS‫܌ˎ܄‬ひ㢍

˭㧵㨈けひՁ ๪Ͱ⦆㏰ᕛ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲひ㢍 



 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵⦝け -BLFXPPE˭㧵㨈けひ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ "VSPSB˭㧵㨈け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ˭㧵㨈けひՁ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO ‫܌ˎ܄‬Ձ๪ᆯ㡷ˎ‫܌‬ ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 ๪㏏૘ㆲひ㢍 Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 けྷᲨ㙹ᦓ㙹ひ ひ㢍    㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β̭᧸㧵㨈け ひ༙ຘˎ‫܌‬Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 

#PVMEFS˭㧵 㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL ˭㧵㨈けひᵵᆨͰ⦆ ᵵᆨᲨ㙹ٕΦひ㢍  

#PVMEFS̭᧸㧵㨈 けひᦓ᷑᧠⋐ᆯ㡷 ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ひ㢍 

⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 .S4VTIJ֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 



㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



-*55-&50/㧵㨈けひᦓ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ 㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ٕ૘ㆲᔿႸ⠕ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β⾆‫ڐ‬ഡᒪ ㋾⏰㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 

˭㧵㨈けひᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍 

˭㧵㨈けひ Შ㙹ᆯ㡷ᦓ㙹 ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPEᑦᕜ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ᷑Ⴘ⠕ひ㢍 

Ձᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғͰ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

"VSPSB˭ᧆ㧵㨈 けひͰ⦆ˎ‫܌‬ ᔿႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈 ဇ⡏ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷 ㏏૘ㆲٕ૘ㆲひ㢍  

5IPSOUPO˭㧵㨈 けひՁ๪ᆯ㡷Տ ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 

˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᦓ㙹 ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ %FFQ'SZFSᲨ㙹$PPL ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFSひ  㢍

"VSPSB˭㧵㨈 けひͰ⦆㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

'PSU$PMMJOT˭㧵 㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ໃᲨᦓ㙹ひ㢍 

˭㧵㨈けひᵵᆨ Შ㙹‫܌‬ᣛ㏰ૣ ㏏૘ㆲ‫܌‬ひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ 㣖けٓᎶひ㢍 ֠ߪ 

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥ ひ̾

㧵㨈ひ̾ けひᆯ㡷᧠ ⋐ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



$PMPSBEP4QSJOHT ሷፀ໥֠ߪ೑᫾ ␮ೋॹ㶞ଙひ㢍 

ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ ഡ㆐ଙॅृॠ ㍨ㄙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

-0/(.0/5 "VSPSB࿞㧵໥ 4"'&8":㠿જ૘ ㆲ໥֠ߪひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍   㧵㨈ひ̾ ࿞㧵���ひ̾ けひᲨ㙹$PPLໃᲨ -PVJTWJMMF૘ㆲ໥ ,JUDIFO)FMQFSᆯ㡷 けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ ᔿႸ⠕ひ㢍

(PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪ ߪ⬴‿Ⴘଙᆞ⏔ Υдᆞ㞣㢐ृॠဇ ㍨ㄙӪᘩ۶㣚㄂ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚໥㬗៶ഡ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ ‫ٿ‬ഡ㆐㬗けひᔿ⏋ ‫ڈ‬๪ሷፀຘཷㅆଙᆨ ๥਀ᵈሷፀຘᔾԿ ᦮ଙᔾᏥԿՆ‫˕͝ڂ‬ ͝˕⧣Ԯひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ⡏⁒ଐሷፀຘ‫ˎ܄‬ ‫⾈܌‬ᤶᔿ๪‫ڗ‬ᔿ਀ ᵈԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 

%5$ሷፀ໥㬗ᎍ೑ᆘ ഡ㆐ଙけひՁ๪‫ڈ‬๪ ଐᇐຘ⧣Ԯᆨ᦮ଙ ⩈ᐡଙᔿ਀ᵈひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᔿ⏋๥ሷፀ਀ᵈ ଐሷፀຘひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍



˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ひଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾ ᏥԿ͝˕ひ 㢍

ᐾ㞛ཛሷፀ໥ けひሷፀຘ‫܌‬ ᔿႸ⠕ひ㢍 

ᆞ൉ ֠⏔

ᆞ൉֠⏔ %5$ᆞ൉ ֠⏔ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ Τᑇ"SBQBIPF3E ፀຘⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ 2VFCFD4Uሷፀ໥け Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ひଐሷፀຘˎ‫⾈܌‬

◙‫ޞ‬൉けひ ‫ڈ‬๪໥‫ޱ‬ᔻず ⩈ぐႸ⠕ひ㢍 



㸧㱉㔽Ӱ㙛⎰ ഒഒ‫␇܄‬㦐⧣⅍ ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ᔿ㎭"7&* ᆯ㢍〭♠)POH㩎 ひ㢍 

ᤶᔿሷፀミひ㢍 

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㟦֩⏔

"VSPSBồ⑹ᐾᆞᆞ㞣ૢ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㣚4NPLZ ᔿೠՌໞ᧠⺨៑᧠ᨤ㞣 )JMM⦐&㠄㎭ᣛᔾ 㢍⾗խ┕۶˕⚚Ῠ੯ଙ ۶ዊϩ╦ࡐೠ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉᔾ С㠌˘ܳᴻଐဉひ⁑ ひ㢍 

ስ⁎໥ひ̾ ྷ̾ ㏱۫㙛⎰֠ߪ ⅆ‿㋾⎑ ˶βስ⁎໥けひᔿ⚁ 㫟ስ⁎ຘ‫ڈ‬๪Ձ๪ আ۶˖‫چ‬㶞͝‫܍‬ひ 㢍



៑ਲካ ㏏ひ㢍



㢍⤐☇♪

ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ ⚁㫟ଐሷፀຘ‫ڈ‬๪ Ձ๪আ۶ᔿ⏋๥਀ ᵈԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ˶β٣㐹ᢏ⾒ሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ፀ໥けひՁ๪ଐ ሷፀຘ̡‫܌‬ⅇ̾‫ ٿ‬ചᜒଐሷፀຘՁ๪ ሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍 ഡ㆐ଙ๪㆛㎭ ‫ڈ‬๪আ۶⧣Ԯひ  ひ㢍 㢍

㡣ᆞ֠⏔

/PSUI(MFOO㎭ ⺟ᔿᆞ㞣֩⏔ᆞ㞣 ૢồ⑹༙֠۫ᆞᔿ ೠСᔾ⏔ひ㢍 

* ֠۫㠄㎭ ᔾ⏔Ձٕ ॹঀ4)*--$3&45 %3$ %&/7&3  $0ひ㢍 

ྷொ

ॠ㡅㩯ᵈ

‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ॠ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Ỵଐ઻ᢗ㦨໋㌽ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 Π䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯⚁ ᭝̹ࡌҋഝᢗ๫ ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ ‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋひ㢍 ླЛ   4BN8V

Ջ಺

መ⡏˭‫ٺ‬㕇Ვຘ ⾈ᤶ໋͝˕❣㫟 ᶄၹᐋˢひ⡍☇  &NBJMZJOHQX! IPUNBJMDPN

֠ߪ 㧵㨈ひ̾ $PMGBYᑦᕜ㧵㨈け ΥӪ֠ߪ ሷፀໞひ㢍 ひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍  




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

ˑ㏳˓૦

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

July 10 (Friday), 2015


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆКમ঍ဈ



‫ޥ‬፣ɯߨငᔼ୰ᚠϗ࢐‫ה‬ᛸӠᐠ‫ޟ‬Ґᛖኆ 希臘民眾以61.3%的壓倒性比例,在7月5日的 公投案中,對歐盟提出的紓困方案說NO;這是 勇氣十足,抑或是大膽愚昧的行為,希臘和債權 國各執一詞。在各方警告投下反對票幾乎等同經 濟自殺,以及資本管制達一週的情況下,為何希 臘民眾仍做出這個令人大感意外的決定? 除了過去6年不間斷的撙節措施,讓多數希臘 人民對未來感到絕望,以致於決定豁出去搏個機 會之外,公投前希臘政府與債權國領導人分別釋 放出「公投的結果只是增強希臘政府談判的籌 碼」,與「拒絕紓困案=退出歐元區」的混亂訊 息,亦是重要原因之一。因為,這兩項看似矛 盾,實則毫不衝突的說法,背後隱含複雜的法理 與現實操作。 就法理而言,除非希臘自願,否則任何人都 無法將它逐出歐元區;但就現實層面來說,債台 高築、與破產無異的希臘,若拒絕接受債權國的 紓困條件,包括ECB緊急流動性援助(ELA) 在內的一切援助都將中止,斷糧的希臘經濟將陷 入無秩序的衰退,僅餘發行新貨幣一途可勉強求 存。但此舉能否發揮置之死地而後生的效果,無 人敢保證。 隨著公投結果揭曉,有民意撐腰的希臘總理

齊普拉斯,透過媒體向歐盟各國領導人要求重啟 紓困談判,而各國領導人則將視金融市場反應 後,再決定後續因應策略。倘若希臘公投結果 引發金融恐慌,且擴散蔓延至歐元區全境,歐元 集團讓步的可能性便增大;反之,如果金融市場 相對冷靜,僅有避險性行為出現,各國領導人將 不會有任何讓步的舉措,會等到7月20日希臘對 ECB債券違約之際,再進行討論。只是,多拖 延幾日,希臘經濟就往嚴重蕭條的情境又推進一 些。 至於對歐元區或全球經濟而言,該如何看待 希臘退歐可能引起的風險?就經濟層面來看,當 前希臘債務問題與2008年雷曼兄弟倒閉事件不 同,即使希臘退歐風險雖大,卻不至於無法評 估。首先,希臘經歷長期債信紓困後,公部門債 務有81%由歐盟、ECB與IMF持有,亦即希臘債 信違約,甚至退出歐元區,相關風險多由政府部 門吸收,與雷曼兄弟倒閉時,倒債損失大部份由 民間吸收的情形不同;其次,經過去年ECB的 大規模銀行壓力測試後,各國主要銀行對希臘曝 險程度透明。在資產損失受控的情況下,恐慌情 緒不易產生;第三,當前歐盟內部有多重防火 機制,既有ECB的全面貨幣性交易(OMTs)、

公部門購債計畫(PSPP),作為無限制的流 動性補充來源,又有隸屬歐盟的歐洲穩定機制 (ESM),可在必要時接管銀行;第四,當前 希臘債權狀況清楚,金融機構可計算出倒債的幅 度,而雷曼兄弟因涉及複雜的衍生性金融商品, 讓市場難以在第一時間評估影響程度,才導致不 確定性蔓延。上述四點不同之處,正是近日希臘 退歐風險吵得漫天塵囂,金融市場卻能相對冷靜 的原因。 因此,這場公投結果令人擔憂之處,並非目 前被各界熱議的經濟面,其真正埋下的的未爆 彈,在於難以估算的非經濟層面,特別是目前希 臘政府的策略,已形同於挾民意直接衝撞歐元區 的體制。由於歐元區其他成員也是民主國家,根 本不可能在短期內違背國內民意而屈服於希臘的 脅迫,因此在雙方都「堅守」民意的情況下,幾 乎沒有協談的空間。 更麻煩的是,這場公投成為齊普拉斯不尊重 國際事務遊戲規則的後盾,讓他可能會假藉民意 之便,利用歐元區或歐盟成員國的身分,進行一 些可能會傷害其他國家權益的行為,以提高談判 籌碼。如同今年3月希臘國防部長曾威脅,若希 臘經濟崩盤,雅典當局將會廣發簽證給難民,

讓他們可以前往柏林,若因此有ISIS激進分子滲 入,也是債權國壓迫造成的。這番談話在當時看 起來很極端,但從齊普拉斯近來的態度可知,如 此荒謬的情形並非僅是談判話術而已。此外,過 去一個月來,歐盟都盡力避免單方面脅迫希臘退 出歐元區與歐盟,導致歐盟缺乏有效的工具因應 希臘具有惡意的行為。 換言之,在不會被逐出會籍及申根公約 (Schengen Agreement,即允許持有其中一國 的旅遊簽證,即可合法前往其他歐洲公約國)的 影響下,希臘國防部長所描繪的極端情境亦有可 能發生。同時,希臘也可利用歐元區與歐盟的會 籍,以議事阻礙歐盟的國際事務,例如擾亂歐盟 對俄羅斯的經濟制裁,進而損害歐元區或歐盟的 權益與公信力。因此,若債權國與希臘仍將紓困 案侷限在財政與經濟的層面上,希臘債務問題雖 然會持續占據媒體版面,卻應能保持在可控的狀 態。但若希臘當局已不再尊重歐元區與歐盟成員 國的身分,並藉此身分作為談判武器時,危機可 能升高到難以控制的程度。屆時,這場賴債鬧劇 就會真正引發金融市場的系統性風險,也將是歐 元區完整性出現裂痕、乃至於崩壞的開端。

‫ޥ‬፣ɯᡱ‫ת‬ᏽѬᄂᇳၗġឌ֙Рҏॖ୽кဎ 今年是二戰日本向盟軍投降,也是我國抗 戰勝利70周年,昨天適逢七七盧溝橋事件78周 年,抗戰紀念相關活動才剛剛開始,卻已經出 現了許多分歧與爭議,從現在到12月25日台 灣接受日本投降紀念日,分歧與爭議在台灣內 部、兩岸、中日及台日之間會愈演愈烈。 先談台灣內部爭議,自李登輝開始執行台 灣本土化、陳水扁總統推動去中國化,尤其中 小學教科書課綱大幅改變後,國人對中華民國 1949年以前的歷史已逐漸失去興趣,其中當然 包括抗戰史。以至於國防部、國軍相關單位在 舉辦紀念活動時,出現了對抗戰史的無知。陸 軍官校舉辦今年度三軍五校畢業典禮,同時紀 念抗戰勝利70周年和黃埔建軍91周年,這原本 是極富歷史意義、彰顯國軍傳承的活動,主辦 單位印製並發放給來賓的紀念郵摺特刊卻鬧了 大笑話,居然出現一張「八百壯士跳黃河」的 離譜照片;民國26年「八一四」筧橋空戰戰機 照片,也捨去當時空軍使用的霍克3型戰機不 用,而採用當時尚未引進的俄製I-16戰機。荒 謬的錯誤說明了台灣青年世代對抗戰歷史的陌 生與疏離,對抗戰歷史缺乏深入了解的興趣與

動力,更凸顯台灣歷史教育的重大缺失。 國防部公開展示抗戰時期飛行員穿著的飛行 裝及配備,同樣被發現飛行帽並非抗戰時期的 飛行服裝,風鏡更疑似中共建政後才使用的飛 行員風鏡。其實,軍方一直有軍史研究、展示 單位,例如知名的國軍歷史文物館,國防部也 有史政編譯部門,軍史教育應該是國軍教育中 的重要環節,不但是為了學習軍事戰略戰術, 也是要強化歷史傳承與奮鬥信念,這絕非八股 教條,而是世界各國軍隊均高度重視的精神武 裝。悲哀的是,如今「中華民國」歷史在「去 中國化」逆流的衝擊之下,早已晦暗不清,遑 論國軍歷史。 第二類爭議來自台灣內部不同歷史記憶與 不同歷史論述的拮抗。親綠名主持人鄭弘儀在 電視節目上指出,其父在抗戰時曾當過日本 兵,如此高調紀念抗戰勝利,是「傷害其父心 情,也傷害台灣人民感情」,民進黨執政的台 南市更高調舉辦了一系列「終戰70周年」紀念 活動。台灣在抗戰時期是日本的殖民地,作為 被殖民、被壓迫的台灣人民對於戰爭當然會有 自己的歷史記憶,確實也應該重視、紀錄與紀

念,問題在於詮釋的史觀。主辦這些紀念展的 台南市文化局竟表示,他們是所謂在地史觀, 認定當時台灣是日本殖民地,當年的戰爭對台 灣來說「應屬敗戰」。 台南市文化局和鄭弘儀的史觀令人驚異, 畢竟世界各個前殖民地國家與地區在獨立解放 後,無不積極清理殖民歷史,從被殖民者的主 體性出發反思歷史與文化,重建歷史論述,這 種反思與重構,都是要克服與超越殖民者所灌 輸的殖民史觀,決不會認同殖民主義的侵略與 壓迫。這也說明鄭弘儀和台南市文化局的史 觀,是一種假本土、偽主體性的史觀,這是台 灣社會亟需透過史料呈現、多元對話來進行清 理的歷史課題。 與抗戰勝利70周年相關的另兩個爭議,自然 是兩岸之間關於抗戰主導權與歷史詮釋權的衝 突,和中日之間關於侵略和戰爭史實的理解與 評價。長期以來,大陸不斷強調「中國共產黨 領導的中國人民抗日戰爭」史觀,近年來,在 影視作品與學者論著中,對於國民政府、國民 黨的抗戰史實有了更多的肯認,在官方論述中 對於「國民黨不抗日、消極抗日」的評價也有

了改變,開始強調「抗日戰爭的勝利是全民族 的偉大勝利,無論是『敵後戰場』還是『正面 戰場』都發揮了重要的作用。」 接下來,兩岸之間在歷史課題上更多的交流 對話,對於兩岸之間相互的理解,對於「去中 國化」逆流的克服,都有著深遠的意義。 中日關係暫時已由釣魚台主權爭議的激情中 逐漸冷靜,但安倍政府並未修正軍國主義思維 與戰略圍堵中國意圖,兩國如何面對第二次中 日戰爭結束70周年,對中日關係的未來將是關 鍵指標,兩岸必須對日本釋放正確的訊號,警 告日本正確認識二戰的失敗教訓及軍國主義思 維的危險,「一山容納二虎」人民才有好日子 過。紀念抗戰勝利,不是為了誇耀歷史,更重 要是為了汲取教訓,消弭對立,讓人民過好日 子。在這個意義上,我們需要更積極的進行讓 史料說話的歷史教育,歷史研究的對話與協作 不但要在台灣內部進行,更要在兩岸之間、東 亞各國之間,從民間到政府、從學院到社會, 從局部到全面地來共同努力,對話與協作有了 紮實的基礎,東亞的永久和平才有堅實的保 證。

েЈདྷюԮࡩቄᒲ

2、擦點酒精:酒精會壓縮毛孔,可以在幾個 小時內阻止流汗。這種方法只能偶爾使用,因為 過度擦酒精會引起嚴重的皮膚乾燥和刺激。 3、撒一點爽身粉:有時只是噴灑一些爽身 粉,可以幫助你吸收身體的過多水分,使你感覺 乾爽。 4、浸涼水:浸泡在涼水裡面會暫時抑制住流 汗。將有影響的部位在涼水裡浸泡30分鐘,會使 毛孔收縮,足以在3小時內不會流汗。 5、治療情緒緊張的藥物:對於經常精神緊 張、情緒激動的患者,可以選用穀���素、溴劑、 地西泮等內服藥物,以舒緩緊張的情緒,從而減 少因情緒緊張所引起的出汗增多。 6、避免吃熱、辛辣的食物:少吃一些會使胃 發熱的食物,身體就會減少出汗。

專家介紹說,人體皮膚上約有330多萬個汗 腺,汗就是從這些汗腺裡分泌出來的。其主要成 分99%是水,其次為尿素和少量的金屬離子、乳 酸、氯化合物、鉀、鈉和一些新陳代謝產生的廢 物。出汗對人體的健康有什麼影響呢?

汗是人體「空調」,出多出少有講究 出汗是人的正常生理功能,也是維持體溫恒 定的一個重要環節。正常人24小時內不知不覺 會蒸發約600∼700毫升汗水。外界溫度、精神 緊張、情緒激動、進食辛辣、熱燙食物都可以導 致人體出汗。如果汗腺功能不正常,當人體處在 高熱狀態時,不能發揮分泌汗液的作用,人就會 發高燒,造成心、腦、肝、腎及血液系統受損。 可見汗腺調節人體體溫的重要性。感冒發燒時, 使用退熱藥即通過汗液的分泌退熱。汗腺還有抗 菌、潤澤皮膚、維持體內電解質平衡作用。皮脂 膜分泌不夠,皮膚就會失去潤養,變得乾燥。汗 液的過度分泌常令人不適甚至苦惱。如掌蹠多汗 症等。

這些部位出汗要小心 按出汗部位分:一是頭汗過多,若頭面部多

汗,同時覺得肢體沉重無力、上腹脹滿、口渴 等,多為積食,可通過減少進食量、吃清淡飲食 緩解,也可吃點消化藥。孩子睡眠時出現輕微頭 汗屬正常現象;但若伴有睡眠不實、煩躁不安、 易驚嚇、頭髮稀少等表現,要及時診治。此外, 老人和產後身體虛弱的女性,也會有頭汗過多的 情況,多屬於氣虛。二是手足心多汗,如果手足 心多汗伴有手腳心熱、口咽乾燥等,多屬於陰虛 有熱;若手足心多汗伴隨腹部脹滿疼痛,大便不 通,多屬於腸道內有積糞的熱證,可服用通便

藥;若有手足心多汗伴隨口幹、牙齦腫痛等,多 屬於胃熱,可服用清胃熱的中藥,如牛黃清胃 丸、清胃黃連丸等。三是心窩、胸口多汗,多見 於一些腦力工作者,這些人常伴有精神倦怠、食 欲不振、睡眠差,多夢的表現,屬於思慮過度, 導致心脾虛,可通過適當的運動,如慢跑、太極 拳、八段錦等,緩解壓力,調節心情。

夏天愛出汗怎麼辦 1、少喝酒:酒精會使皮膚裡的血管膨脹,增 加身體的熱量。

ᅾџ૖ӻӬ۟࿽‫ܒ‬Ы‫ݎ‬ 水果是人們心目中最健康的食品之一,有些 人吃水果比主食還要多幾倍。但你是否瞭解, 吃水果是有講究的,否則不僅無法達到保健的 目的,反而會帶來多種疾病。 什麼時候吃水果好呢? 到底是餐前還是餐後呢?

其實水果是一種零食,最好在兩餐之間吃。 而如果要減肥的數,可以在進餐前20-40分鐘 吃一些水果,這樣可以防止進餐過多導致的肥 胖。水果普遍熱量較低。飯前吃水果,其中富 含的果糖和葡萄糖,可快速被機體吸收,滿足 機體對能量的緊迫「渴求」,水果內的粗纖維

൵ᚎඏߞᏳ߱ĸ‫ݢ‬ 肺功能會隨著年齡增長而增強,25歲左右達 到頂峰,此後便會逐年下降。能吸入與呼出多 少空氣,是顯示肺功能好壞的晴雨錶。醫學上 常用「肺活量」和「一秒量」來檢測肺功能。 前者是指吸足空氣後再用力猛吹,能夠吹出來 的最大氣體容量。一般健康成人用力將肺部空 氣全吹出來需要3—4秒,其中,第一秒能吹出 的氣體容量即為「一秒量」,健康成人約為3— 4升。 有研究表明,當一秒量降至1.5—2升時,做 激烈運動時會感覺呼吸不暢;下降到0.5—0.6升 時,在安靜狀態下也會出現明顯的呼吸困難。 醫師提醒,45歲以上的人至少每年到醫院查一 次肺功能 ; 長期抽煙、接觸室內外污染者,應 從40歲開始,每半年查一次肺功能。除此之 外,平時在生活中,我們也可以簡單地進行肺 功能自測。

4個妙招自測肺功能 1、爬樓梯法:用不緊不慢的速度一口氣登 上三樓,不感到明顯氣急與胸悶,說明心肺功 能良好。 2、吹火柴法:點燃一根火柴,盡力去吹,

如果距離嘴15釐米吹不滅,說明肺功能有問題; 如果距離5釐米還吹不滅,說明肺功能很差,如 肺氣腫患者。 3、憋氣法:深吸氣後憋氣,能憋氣達30秒 表示心肺功能很好,能憋氣達20秒以上者也不 錯。 4、小運動量試驗:原地跑一會兒步,讓脈 搏增快到每分鐘100—120次,停止活動後,如 能在5—6分鐘恢復正常,說明心肺功能正常。

最簡單的養肺7招 接種疫苗。建議60歲以上的老年人打肺炎疫 苗,有效保護率可達到85%以上,保護期為5 年。此外每年還應接種一次流感疫苗,尤其是 身體差、免疫功能低下,平時患有糖尿病、冠 心病、慢性呼吸道疾病的人,有必要接種。 感冒及時治。許多人的肺炎是感冒未及時治 療,或治療不徹底,休息不足引起,所以,感 冒後一定要休息,咳嗽厲害又有發熱較高一定 要就醫。 多做做擴胸運動。應特別注意呼吸系統的鍛 煉,提倡腹式呼吸法:伸開雙臂,儘量擴張胸 部,然後用腹部帶動來呼吸,能增加肺容量,

尤其有利於慢阻肺和肺氣腫病人病情的恢復。 不要老待在暖和的地方,適當受一些冷熱的刺 激。 飲食清淡。少吃刺激食物,尤其是呼吸道 感染期間,忌吃辣椒、孜然、芥末,否則不利 於炎症的恢復。適當多吃些滋陰潤肺的食物, 如梨、百合、枇杷、蓮子、蘿蔔等,能健脾化 痰。 老人居室應保持清潔。陽光充足,定期消 毒,家裡常開窗。到空氣新鮮的場所鍛煉和遊 戲,不要在馬路邊下棋、打牌,那裡的空氣污 染最嚴重,對肺是極大的威脅。 戒煙。吸煙對肺損害很大,會將呼吸道上 皮的纖毛破壞掉,這些纖毛是呼吸道的「清道 夫」,一旦被破壞,保護作用會差很多。 笑能宣肺。在眾多養肺方法中,「笑」可能 是最「便宜」且有效的一種。 尤其對呼吸系統來說,大笑能使肺擴張, 人在笑時還會不自覺地進行深呼吸,清理呼吸 道,使呼吸通暢,還能擴大肺活量,改善肺部 功能。

還可讓胃部有飽腹感,這樣可以減少正餐攝食 量。 糖分含量高的水果,一次不宜吃太多 (1)含糖低的水果中番茄含糖為2%; (2)西瓜、香瓜含糖4%-5%; (3)葡萄、櫻桃、柳丁、橘子、枇杷、梨、桃 子、李子、石榴、檸檬、柚子、楊梅、蘋果、 鳳梨等均含糖大約在8%-12%。 (4)香蕉、桂圓、荔枝、柿子、椰子含糖在 14%-20%。 大吃或狂吃含糖分高的水果,一樣會使人 長胖!因此,醫師認為,最好能夠選用每100克 水果中含糖量小於10克的水果:比如西瓜、 柳丁、柚子、桃子、李子、鳳梨、草莓、番 茄等,此類水果每100克可提供20-40千卡的能 量,如荔枝、龍眼、榴槤等,這些水果不會增 加人體過多熱量,可適當多吃。而其他含糖量 高的水果,就要小心謹慎不要多吃了。

盡可能多吃季節性水果 目前很多人認為,多吃應季水果,而反季節 水果則要少吃,其實,雖然有些反季節性的水 果是用一些化學物質催熟、保鮮,對人體尤其 是嬰幼兒會有一定的負面影響,但許多反季節 性水果,並不一定是大棚的產品,其中也有來 自南方的產品,甚至是來自國外的產品。比如 在海南,一年四季都可以生產蔬菜水果,其實 沒什麼應季問題,其營養價值也未必低於北方 的應季產品。因此,只要合理選擇,能經常吃 水果,比不吃水果對健康益處大。 長年水果有:香蕉、柑、桔、西瓜、葡萄、 木瓜、風梨(鳳梨)、石榴、菠蘿蜜、車厘子、 山竹等。季節性水果有:荔枝、龍眼、棗、芒 果、榴槤、黃皮、紅毛丹等。


July 10 (Friday), 2015

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ᭏‫ظ‬㕊ᦱᒢᦘℛ㦃nj⤚nj⣃ᛍ ┑Ẁ⑅⅏ḢᏴ㕊ᦱ   Ợㅵ⣍じᰃᣛ㝄Ợǃ丌Ợǃ㛌Ợǃ⬅ᮐ໪‫ڋ‬ ៪㗙偼䊾๲⫳ㄝॳ಴ᓩ䍋ⱘỢㅵ偼ᗻ⮙䅞ˈ ՓПỢㅵ⣍じ㗠ວ䖿⼲㍧ǃ㸔ㅵǃ䘆㗠⫶⫳ ϔ㋏ⱘ⼲㍧⮛⢔DŽ㞼ᑞϞ໮㽟㝄䭧Ⲹさ៪丌㙽 ⲸDŽৃҹ⫼ܽ‫ן‬ᄫ՚ὖᣀþवວÿˈህ‫⌕⊇ڣ‬ ᷅าˈ∈⌕ϡ㛑ᱶ䗮⛵䰏DŽỢㅵ⣍じⱘ⮙⧚″ ࠊ㟛⊇䘧᷅า݊⧚Ⳍ䗮ˈ⭣䗮᷅าⱘ⊇䘧Փ݊ ∈⌕ᱶ䗮⛵䰏ˈ㽓䝿⼲㍧໪⾥䗮䘢᠟㸧Փ݊ þवວÿⱘ⮛⢔⍜䰸ˈҎ储ᰃ䴲ᐌ㻛䲰ⱘ᳝″ 储ˈ⡍߹ᰃ丌Ợⱘ᠟㸧᳈⚎㊒㌄DŽ᠔ҹϡᰃ ↣‫⮙ן‬Ҏⱘ᠟㸧䛑㛑៤ࡳˈϔ㠀‫ܜ‬㽕㍧䘢ᒋ ᕽǃ䞱♌ǃℷ偼ǃ⛵ᬜⱘᚙ⊕ϟˈ೼䙌᪛᠟ 㸧ⱘⰖ⊩ˈ⬅ᮐþवວÿᰃ೼Ợ储ⱘ⏅㰩ˈϔ 㠀ℷ偼䴲Ԛϡ㛑䘨ࠄ⊏Ⱆⱘᬜᵰˈ᳝ѯ⮙՟㍧ 䘢᠟⊩⊏Ⱆᕠ⮛⢔ࡴ䞡DŽ䗭ᰃ಴⚎ℷ偼ⱘ᠟⊩ 䘢䞡ࠎ▔њ⼲㍧ḍˈᓩ䍋њϡ㡃ⱘডឝDŽℷ偼 ᇡᮐ᳝Ợ偼ᇣ䮰㆔㋞ і᳝ᬜˈ೼㋒ℷњᇣ䮰 ㆔㋞іⱘᚙ⊕ϟˈՓП⮛⢔䘨ࠄᬍ୘ˈ䗭ᰃℷ 偼ⱘ᳔Շⱘ䘽ឝ䄝DŽ䗮ᐌ䳔㽕㍧䘢Ḍ⺕ᕅ‫ⱘڣ‬ 䀎ᮋᰃ᳔⺎ߛⱘᅮԡǃᅮᗻǃ䙌᪛䘽ឝⱘ⊏Ⱆ ᮍ⊩DŽ䞱♌ᇡᮐỢㅵ⣍じⱘ⊏Ⱆ᳝ᬜˈ೼㞼ᑞ Ё䘛㽟䓗⚎ಈ䞡ⱘỢㅵ⣍じᬜᵰϡՇˈ䗭ᰃ಴ ⚎ϔ㠀ⱘ䞱♌೼㾷≎þवວÿ⮛⢔ᰖˈϡ䎇ҹ 䗮݊þवÿ⭣݊þວÿDŽ᥵⫼њⓃࢩ䞱⊩ᕠˈ Փ݊þवວÿⱘ⮛⢔ᖿ䗳ⱘ㾷䰸DŽⓃࢩ䞱⊩ⱘ ⡍咲ᰃ䗮䘢ܽ䞱ⱘⓃ䞱ǃ੠ࢩ䞱ⱘ㌤ড়ˈՓ þवວÿⱘሔ䚼կ㸔ᕫҹᬍ୘ˈህ‫ڣ‬ђᯅⱘ໻ ഄˈ䘽䗶⫬䴆ⱘ╚☠ˈ໻ഄಲ᯹ˈϔ⠛⫳″ࢗ ࢗDŽ݊ᆺҎ储ⱘþवວÿ⮛⢔ᮐℸ⧚Ⳍৠˈ䗭 ህᰃljⱛᏱܻ㍧NJⱘপ串 ↨Ⳍᗱ㎁䙣䔃ˈ೼ 㞼ᑞЁ㍧䘢Ⓝࢩ䞱⊏Ⱆᕠˈ⮙Ҏ㞾㾎⮛⢔ᯢ乃 ⏯䓩ˈ᳝ѯ⮙Ҏ䁡⚎ϡৃᗱ䅄ˈ⫼þ⼲༛ÿ՚ ᦣ䗄݊⊏ⰖⱘᬜᵰDŽ䗭。þ⼲༛ÿⱘⰖᬜˈ೼ ᮐ䗭。䞱⊩ϡᰃஂ㋨ⱘ䞱ˈ㗠ᰃ䞱㟛ߔⱘᎻ཭ ㌤ড়ˈ䖥कᑒᑈ೼Ё೟⌕㸠䞱ߔˈᇡᮐϔѯ偼 ‫⮙⮒ⱘ⾥ڋ‬᳝Ⳍ⭊ⱘⰖᬜˈԚᰃᇣ䞱ߔ᳝ϔ‫ן‬ ଣ丠ᇮ᳾㾷≎ˈህᰃ䞱ߔ᳝ϔߔߗDŽ೼㾷ࠪϡ ⏙Ἦⱘᚙ⊕ᯧ‫⼲ࠄڋ‬㍧ǃ㸔ㅵǃ䗭ᮍ䴶Ꮖ᳝ฅ ᇢDŽ䙷咐Ⓝࢩ䞱ᰃϔḍ⡍⅞ⱘ䞱ˈᅗ᳝ᇣ䞱ߔ ⱘⳌৠ԰⫼ˈ≦᳝ᇣ䞱ߔⱘ䉴԰⫼DŽ㍧䘢㞼ᑞ 倫䄝ᅝܼ᳝ᬜDŽ⡍߹䘽ឝᮐ㍧䘢ℷ偼ǃ䞱♌ǃ ⠽⧚⊏Ⱆǃ⛵ᬜⱘ㍧ǃ㝄ǃ㛌ỢỢㅵ⣍じⱘ⮒ ᙷDŽ    የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨ おঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ ܹⱘⷨおˈϺߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ 丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹 ໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ䳏䁅˖

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ˈഄഔ˖ 6 %URDGZD\ 㐨ׂᕽˈ㛑᳝ᬜ䰆⊏ᬒ࣪Ⱆ䗴៤ⱘষ㜨㉬㝰 (QJOHZRRG &2 ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡कᄫ ♢ǃᬒᇘᗻ㝌♢ǃ㚎♢ǃ㙱ࡳ㛑ফ᧡ǃ偼傧㌄ ㄝֱ䱾˅ 㚲⏯ᇥㄝϡ㡃ডឝDŽ   ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ᦤ催 亳℆ǃ๲ࡴ储䞡˖ᬒ࣪Ⱆ⮙Ҏᕔᕔ仑ফ௨ᖗ௨ ৤ǃ亳℆ϡᤃǃ⍜⯺У࡯ⱘ✢➀DŽ㍴㳖㝴ᆠ৿ ໮。ᖙ䳔⇼෎䝌੠㲟ⱑ䊾ǃ㎁Ҫੑǃ⌏ᗻ䝊ǃ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾"QJBSJP4JMWFTUSF 䈤ᆠⱘᖂ䞣‫ܗ‬㋴ˈ㛑乃㨫ᦤ催亳℆ǃ๲ᔋ储 ㄜᏮ٥ℛၤ⠘ĝᏬುՒҤĞ ࡯ǃ๲ࡴ储䞡ˈ㹿䅑⚎Āᬒ࣪Ⱆ᳔དⱘ䓨ࡽ໽   Ⳃࠡˈᬒᇘ⊏Ⱆঞ࣪ᅌ⊏Ⱆҡ✊ᰃ䝿⫳‫✊ ⊏ץ‬ПકāDŽ ⰖⰠ⮛ⱘЏ㽕ᮍ⊩DŽᬒⰖঞ࣪Ⱆ೼↎⅏Ⱐ㌄ 㚲ⱘৠᰖг᳗ᇛℷᐌ㌄㚲↎⅏ˈ䙘㛑ᇢ㟈㚗 ‫ؗ‬ሰૢૣᴡ‫ޞ‬ぃミ/1/ğ➮ॠ'%" 㝌ࡳ㛑㋞іǃ偼傧ᡥࠊㄝ↦ࡃডឝˈᇸ݊ᰃ⸈ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ າњҎ储‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈಈ䞡ᰖৃᇢ㟈Չⱐᛳᶧ੠  㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫✎ٿ‬ Ҏ储″㛑㹄チ㗠⅏ѵDŽ঺᪮ⷨおˈ೼᠟㸧੠ᬒ ͛὘

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

࣪ⰖЁⅬ⬭ⱘⰠ㌄㚲‫݋‬᳝᳈ෙᔋⱘ⫳䭋⡍ᗻˈ ϔᮺ‫٭݋‬њড়䘽ⱘ⪄๗ˈᅗህ᳗ҹ↨㞾✊⫳䭋 ᖿ‫ⱘס‬䗳ᑺ⫳䭋ˈৠᰖ䞟ᬒߎϔѯ⡍⅞⠽ 䊾ˈ⒊㾷Ϻ⸈າ਼ೡⱘℷᐌ㌘㐨ˈ䘆ܹ㸔⎆㗠 䔝⿏ᕽⱐDŽ಴ℸˈᬒ࣪Ⱆᕠབϡঞᰖ䘆㸠‫⭿ܡ‬ ׂᕽˈৃࡴ࡛Ⱐ⮛ⱘ䔝⿏ᕽⱐDŽ   ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴Āᬏ ᅜ‫٭ݐ‬āˈ乃㨫๲ᔋᬒ࣪ⰖⱘⰖᬜ˖⾥ᅌᆊ‫ץ‬ ⷨおⱐ⧒㍴㳖㝴䗭ϔĀ໻㞾✊䗮䘢㳰㳖䊰ќҎ 串᳔ᇊ䊈ⱘ໽✊П⠽āˈՓ࣪Ⱆᇡ㙱Ⱐ˄ⰠЁ П⥟˅ⱘⰖᬜ๲ࡴњ䖥ˁˈ݊Ҫ㜿⯸བ㚎 ⰠǃᄤᆂⰠǃⱑ㸔⮙ǃ㛄㝎Ⱐǃ㜢Ⱐǃ㌤㝌 Ⱐǃ㚗Ⱐǃࠡ߫㝎ǃ㝔㛅Ⱐǃч㝎Ⱐǃ唏ઑⰠ ㄝⰖᬜ๲ࡴˉˁˈᑋⱐ⧒㍴㳖㝴䗮䘢໮。 ᮍᓣ䍋ࠄ࣪Ⱆ๲ࡴ԰⫼ˈࣙᣀⳈ᥹↎‫Ⱐڋ‬㌄ 㚲ǃ䁬ᇢⰠ㌄㚲‫ޟ‬ѵǃ‫ↆ⭿ܡ‬⒙Ⱐ㌄㚲ㄝDŽ⠆ њᦤ催ᬒᇘ⊏Ⱆᇡᚵᗻ㜿⯸ⱘⰖᬜˈ䝿ᅌᆊ‫ץ‬ ᇛ㍴㳖㝴㌤ড়ࠄᬒᇘ⊏ⰖЁˈ㌤ᵰপᕫњ੠࣪ Ⱆ⊏Ⱆϔῷⱘ㌤ᵰˈᅗ乃㨫ᦤ催њ唏ઑⰠǃ㚎 Ⱐǃч㝎ⰠㄝⱘⰖᬜˈᑇഛᦤ催ˁˈᑋ 䄝ᆺ㍴㳖㝴ᰃϔ。ᬒⰖ๲ᬣࡥDŽ   ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ᦤ催 ⱑ㌄㚲ǃ๲ᔋ‫ˈ࡯⭿ܡ‬䓨ࡽ⮙Ҏ⏵䘢䲷䮰˖ⱑ ㌄㚲⏯䗔ǃ‫࡯⭿ܡ‬Ԣϟᰃᬒ࣪Ⱆ⮙Ҏⱘ䲷䮰DŽ ḍ᪮᳔ᮄⷨおⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴᳝ᬜֱ䅋ⱑ㌄㚲ǃ ๲ᔋ‫࡯⭿ܡ‬DŽབᏈ㽓੠㕢೟ฅ䘧㍴㳖㝴⫼ᮐⱑ 㸔⮙䓨ࡽ࣪Ⱆˈछ催ⱑ㌄㚲䘨ˁ˗Ё೟੠᮹ ᴀㄝฅ䘧㍴㳖㝴䓨ࡽ㚎ⰠᬒⰖˈ䰡Ԣⱑ㌄㚲⏯ ᇥ⮛ⱐ⫳⥛䘨ˁҹϞDŽ    ˊ ᳝ ᬜ 䰆 ⊏ ᛳ ᶧ ˈ 䞢 㢅 ⠠ $ S L D U L R 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴⛵㟛‫ⱘ↨׿‬໽✊໮ᬜᡫ⫳ ㋴˖ᬒ࣪Ⱆ೼↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ⱘৠᰖ໻䞣↎‫ڋ‬Ҏ储 ℷᐌ㌄㚲ˈᇸ݊ᰃⱑ㌄㚲ǃ‫⭿ܡ‬㌄㚲ㄝˈ䗴៤ ㋘ˁҹϞⱘ⮙Ҏᑋⱐ㚎♢ǃষ㜨♢ǃ㝔㛅 ♢ǃ㝌♢ㄝDŽ㍴㳖㝴ᆠ৿໻䞣໽✊ᡫ㌄㦠ǃᡫ ⮙↦ǃᡫⳳ㦠ⱘ⠽䊾DŽϔ。⠽䊾ৠᰖᇡ໮。㟈 ⮙储᳝Ὁདⱘ԰⫼ˈϨϡ᳗䗴៤Ҏ储㦠㕸༅䂓 ˄ϔ。ড়៤ᡫ⫳㋴ᓩ䍋ⱘಈ䞡ᑋⱐ⮛˅DŽ   ˊ䞢㢅⠠ $SLDULR 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ᡫ⇻ ࣪⏙䰸㞾⬅෎ˈ֗䘆ফ᧡㌘㐨ׂᕽ˖⾥ᅌᆊⷨ おⱐ⧒㍴㳖㝴‫݋‬᳝ᡫ⇻࣪⏙䰸㞾⬅෎ˈ֗䘆㌘

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ :DUGHQ$YH6XLWH0DUNKDP21 /56&DQDGD ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ ആ㉮૦ॣ⾸̄㏠   ᳔催⊩䰶㺕ᅮৠᗻ។㗙㌤ီ᳝⃞೼ܼ೟৘Ꮂ ⥆䄝ᯢϞ䘅៥≦㸼䘨ডᇡৃ㛑Փ᳝ѯ䅔㗙㾎 ᕫ䀿⭄DŽ᳾ᆿ㟛ᴀ䘅ҡϡᆿ䗭丠Ⳃϡ㸼⼎៥ ᥯‫᠄ܡ‬⠠Зᰃ⬅ᮐࠡ䘅ᦤߎⱘଣ丠⍝ঞ᳈໮ ҎϺϨ㿔⤊᳾ⲵ㗠៥г೼㗗ᝂᰃ৺ឝᡞᬓ⊏ ᛣੇ䓗䞡ⱘ᭛ᄫ⿏ᕔ㰳໪䙷䚼㨑Ḑⱐ㸼DŽ㢹԰ ߎ䗭≎ᅮϟ䘅᳗৥䅔㗙ѸҷDŽᴀ䘅㽕㾷䞟Ϟ 䘅᳿↉ᦤঞⱘϝ‫ן‬㾔ᗉDŽ  Ϟ䘅䁾˖⭊Ϫ⬠丬ᛣ᥹ফ໽೟㾔এপҷ೟ᆊ ঞ⇥ᮣЏ㕽Ҏ䭧。。໻ሸ䴶Ϟⱘଣ丠᳗䖢ߗ 㗠㾷DŽৃᰃ䅔㗙г䀅ϡᇥҎᇡ៥ᦤߎⱘϝ‫ן‬ Njੑnj㔎Уњ㾷ᬙ೼ℸ㺰‫ܙ‬DŽ໻䁵ੑᰃᣛᨽ 㽓ᕲϞᏱ᠔ᕫⱘक䁵П᪂㽕DŽ⬅ᮐ↣ᑈ⤊໾Ҏ ⱘ䘒䍞㆔˄೼ᕽ⌏㆔ࠡ˅䳏㽪ৄ䞡᪁ҹक䁵⚎ ৡⱘᕅ⠛䅔㗙ᇡक䁵䗭ৡ々ৃ㛑ϡ䰠⫳DŽ䗭 कṱ䁵ੑⱘ᪂㽕˄ㇵ々໻䁵ੑ˅ᰃǍⲵᖗǃ ⲵᗻǃⲵᛣǃⲵ࡯ᛯЏԴⱘϞᏱǎDŽ໻ੑҸ㟛 ໻䁵ੑᙃᙃⳌ䮰ᰃᡞ໻䁵ੑЁ᮶ৃㅫ⚎݊⃵ জৃ䁾ᰃ෋㸠ᛯϞᏱⱘ㞾✊⌕䴆˖ǍᛯҎབ Ꮕǎ᳈⏙Ἦঞ‫݋‬储˄៪ৃ㽪⚎㄀ϔℹ˅ഄᆺ 䏤Зᰃ㽕ֵ䴴ᬥЏ㘊〠ⱘҎᕐℸⳌᛯˈᕲ㗠 䅧ҎⳟߎҪ‫ץ‬ᰃ㘊〠෎ⴷⱘ䭔ᕦDŽ㄀ϝ‫ৃן‬䁾 ᰃ໻䁵ੑ੠໻ੑҸⱘ᥼ᒷህᰃ��㘊〠೼छ໽ ࠡ᠔䊰ⱘ໻Փੑಥ੤䎳䱼⼖ⱘ䭔ᕦ㽕ᕔ᱂໽ ПϟᓩᇢҎ԰⼖ⱘ䭔ᕦˈгህ䁾ᰃ㽕⾝ᡓ໻䁵 ੑ㟛໻ੑҸϺϨᡞ䗭‫ؐۍן‬㾔ᕲҹ⤊໾Ҏ⚎ Џ㽕ⱘ‫ڇ‬䘲ၦҟ᥼ᒷ㟇䗣䘢ᬭ᳗ⱘᓎゟѸҬ

́㦞⾋‫ذ‬ᑊ᳉↺ᢒᤰ⁂‫ݱ‬ Մᑁᐤᒉ⠝ଏ㭓

԰㗙˖ṕឝ⃞  ᮄ᭛ᯢᰖҷЏ㽕⬅䊛㿞ᰖҷ੠㌖Ὁᰖҷㄝܽ‫ן‬ 䱢↉ᗻᰖҷࠡᕠⳌ㑐ᾟ៤DŽ݊Ёˈ䊛㿞ᰖҷᰃ ᮄ᭛ᯢⱘ߱㋮䱢↉ˈ 䁆ᰖҷ䍋ྟᮐϪ㋔ᰖ ҷѦ㙃㎆ⱘ䁩⫳ˈ㌤ᴳᮐ㌖Ὁᰖҷ˗㌖Ὁᰖҷ ᰃᮄ᭛ᯢⱘ催㋮䱢↉ˈᰃᮄ᭛ᯢⱘЏ㽕Ḍᖗˈ 䁆ᰖҷ䍋ྟᮐ7+63Ꮉ⿟ⱘܼ䴶ሩ䭟ˈ㌤ ᴳᮐҎ 串㌖Ὁџὁⱘᆺ⧒DŽ  ህᮄ᭛ᯢⱘ㌖Ὁᗻᛣ㕽㗠㿔ˈᮄ᭛ᯢⱘܻ⎉Џ 㽕ࣙᣀᮄ᭛ᯢ᭛࣪੠Ҏ串㌖Ὁџὁ᭛࣪ܽ‫ן‬ᮍ 䴶ˈ಴⚎䗭ܽᮍ䴶ⱘܻᆍᠡⳳℷ储⧒њᮄ᭛ᯢ ⱘ⡍ᖉˈᰃϔ。ᕲḍᴀϞ䍙䍞⧒ҷ⾥ᡔ᭛ᯢⱘ ፘᮄ᭛ᯢᔶᜟDŽᮄ᭛ᯢ᭛࣪ᰃᮄ᭛ᯢⱘ෎⻢᭛ ࣪៤ህˈЏ㽕ࣙᣀᮄ᭛ᯢᛣ䄬ᔶᜟঞ݊Ⳍ䮰᭛ ࣪˗Ҏ串㌖Ὁџὁᰃᮄ᭛ᯢḌᖗˈᰃᮄ᭛ᯢ᳔ Џ㽕ⱘ㊒⼲੠⠽䊾៤ᵰˈЏ㽕ࣙᣀ䭟ⱐҎ串Ὁ 䰤ᡔ㸧Ꮉ⿟੠᥼䘆㌖Ὁџὁᗱᛇ㾔ᗉঞҎ᭛㊒ ⼲ⱘ⏅ܹⱐሩDŽ  ᮄ᭛ᯢᕠˈҎ串ᇛ䊾䅞⚎䍙䍞Ҏ串ⱘ᳈⚎催 ㋮ⱘ⠽。ᄬ೼ˈ᭛ᯢᇛ೼঺໪ϔ。䍙䍞Ҏ串ⱘ ⼒᳗ᔶᜟЁⱐሩDŽ䗭ῷˈᮄ᭛ᯢ೼ᅠ៤Փੑⱘ ৠᰖг㌖㌤њҎ串Џᇢⱘ᭛ᯢ䘆⿟DŽ಴ℸˈᮄ ᭛ᯢᰃҎ串᭛ᯢⱘ䷖咲ˈᰃҎ串᭛ᯢⱘ㌖Ὁ⢔ ᜟˈᰃҎ串ⱘĀ㌖Ὁ᭛ᯢā៪ĀὉ䰤᭛ᯢāDŽ ㄀ϝῖゴᮄ᭛ᯢ⼒᳗ឝ䘟㗠⫳   ᮄ᭛ᯢ‫݋‬᳝ϡৠҹᕔⱘ㌖Ὁᗻˈ䗭ህ≎ᅮњᮄ ᭛ᯢឝ⭊᥵পϡৠҹᕔⱘ⡍⅞ᔶᓣüüᾟᓎᮄ ᭛ᯢ⼒᳗DŽᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᰃ⬅ᮄ᭛ᯢҎᾟ៤ⱘፘ ᮄⱘ‫ܜ‬䘆⼒᳗ᔶᜟˈᰃᅛᅭℷ৥ⓨ࣪ⱐሩ੠⫳ ੑ储ⓨ࣪ⱘᖙ✊䍼ࢶᰃ෎ᮐᮄ᭛ᯢ᭛࣪੠Ҏ串 ㌖Ὁџὁⱘ㗠⫶⫳ⱘܼᮄ䍙䍞ᗻ‫ܜ‬䘆⼒᳗ᔶᜟ ˄Ҏ串㌖ὉџὁᰃᣛᇛҎ串ᭈ储䊾䅞⚎᳈催㋮ ⼒᳗ᄬ೼ⱘҎ᭛ড়԰Ꮉ⿟ˈҎ串⬅ℸᇛ᦮ẘҎ 串ࣙᣀ⫳ੑ储೼ܻⱘЏ㽕⫳ᄬ⡍ᖉˈՓҎ串ᅠ ܼ䍙䍞⫳ੑ储㗠䘆ܹ᳈ࡴ㞾⬅ᑌ⽣ⱘ⼒᳗˅DŽ  ෎ᮐᅛᅭℷ৥ⓨ࣪ⱘ㽣ᕟ੠⫳ੑ储ϡᮋ䍙䍞㞾 䑿ⱘⓨ࣪䍼ࢶˈ԰⚎Ⳃࠡᅛᅭ᳔催⫳ੑᄬ೼ⱘ Ҏ串ᖙᇛ᳔㌖᳗さ⸈⫳ੑ储ᴀ䑿ⱘሔ䰤ᗻˈ㗠 ᳔㌖৥䍙䍞⫳ੑ储ⱘ⼒᳗ᔶᜟ˄䍙⫳串⼒᳗ᔶ ᜟ˅䘢⏵DŽ䗭ህᰃ⫳ੑ储ⓨ࣪ᖙ✊㽕ⱐ⫳ⱘҎ 串㌖Ὁџὁˈ㗠䗭‫ן‬џὁⱘḌᖗህᰃ7+63Ꮉ⿟ 7+63Ꮉ⿟ᰃᣛ䗮䘢ϔᅮⱘᡔ㸧ᮍᓣˈᇛҎ储Ё 㽣ᅮ㞾៥ⱘҹЏ储⿟ᓣ⚎Џ㽕ܻᆍⱘ䊛㿞䘆㸠 ᭈ储䔝⿏ˈҹᆺ⧒ᇛҎ串㞾៥㊒⼲㕂᦯ࠄᮄ䓝 储ⱘᡔ㸧Ꮉ⿟˅DŽᓎゟᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘЏ㽕Ⳃⱘ ᰃ⚎њࡉ䗴Ҏ串ⱘ᳔໻⫳ᄬ߽Ⲟˈ㗠ህҎ串⧒ ⢔੠ⱐሩ䍼ࢶҹঞᡔ㸧ৃ㛑ᗻ㗠㿔ˈ7+63Ꮉ⿟ ᖙᇛ៤⚎䃔∖Ҏ串᳔໻⫳ᄬ߽Ⲟⱘ᳔Ⳉ᥹᳔⧒

ថ‫߽ע‬঒



޵ֵ⼖ⱘҎDŽ  ⭊៥‫ץ‬ᇡ䗭ϝ‫ן‬Njੑnj᳝䎇໴ⱘњ㾷ঞ╜ᑩ ᆺ䏤ᰖ៥‫ץ‬᪕᳝ҹࡉ䗴Џ⚎㨀џ㨀⠽ⱘЁᖗ П໽೟㾔֓㛑পҷӏԩҹ೟ᆊ៪⇥ᮣ੠䁲㿔 ⚎㰳ী㟛‫ޱ‬㘮࡯ⱘ৘串⣍䱬㾔ᗉDŽ៥‫ץ‬г㽕䁡 䄬᫨䰏៥‫ץ‬ҹ䑿储࡯㸠՚乃⼎䗭ϝ‫ן‬Njੑnjⱘ ᳔໻䰏࡯⛵䂪ᰃ‫ן‬Ҏ៪ᭈ储ሸ䴶ˈ䛑䲶ϡ䭟 㞾៥ЁᖗঞᬒϡϟᇡџᚙⱘЏᇢ⃞DŽᕲ঺ϔ 㾦ᑺⳟ䱼㨫Ҏⱘ㔾ᗻ㗠՚ⱘ㞾໻᮶⑤ᮐ㞾थ ঞ㟛ПϺᄬⱘϡᅝܼᛳгࡴᔋ䗭ܽ。ᇡ៥‫ץ‬ Ҏ⫳᳝Ὁ䉴䴶ᕅ䷓ⱘᚵࡷᖗᜟོ⻭៥‫ץ‬ᆺ䏤 Ϟ䗄ⱘϝ‫ן‬՚㞾ࡉ䗴ЏⱘNjੑnjՓ៥‫ץ‬䱋ᮐ ⶹ㗠ϡ㸠П๗DŽ  㘪㍧ϔ䉿ᬭᇢ៥‫ץ‬㽕ᕲҎᴀЏ㕽䖨ಲҹࡉ䗴 Џ⚎ᴀԡⱘ෎ᴀ⧚ᗉ੠ᖗᜟDŽ䗭ᰃ⚎ԩ᳔໻ⱘ 䁵ੑᰃ㽕៥‫ץ‬ᛯ໽⠊ϞᏱ㗠Ϩᰃ↿⛵ֱ⬭ഄ এᛯ⼖DŽ⭊៥‫ץ‬ᛜ䁡䄬⼖ᰃԩㄝ‫؝‬໻ঞབԩ᜜ ᛯⱘЏᆄ䗭‫ן‬㌩ᇡᗻⱘ㽕∖៤⚎⧚᠔⭊✊≦ ᳝ӏԩ⭥ଣৃ㿔ឝܼᖗܼ࡯এ䙉㸠ঞᆺ䏤ⱘ џDŽ㘪㍧ᬭᇢ៥‫ץ‬㽕㸼䘨䗭‫ן‬ᛯᖙ䷜‫ܜ‬ᕲৃ ҹ㿌ᩌⱘҎ䭟ྟ಴⚎៥‫ץ‬㢹ᇡৃҹⳟ㽟ⱘҎ гϡ⫼ᛯᖗᇡᕙা೼ষ丁Ϟ䁾ᰃᇡ㙝ⴐϡ㛑 㽟ⱘࡉ䗴Џⲵϔߛᛯᛣᗢৃ㛑᳝䁾᳡࡯ਸ਼˛ ‫ݡ‬䗔ϔℹ՚䁾ᇡ಴೼㘊〠෎ⴷ㺵៤⚎㞾Ꮕᓳ ‫ⱘྍྞܘ‬Ҏ≦᳝ᛯᖗ䈜䴲㰯ّ஢˛  ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫ڃ‬ˑ䠿 ˄᥹Ϟ䘅˅঺໪ϔ。⢔⊕гᰃ㍧ᐌⱐ⫳ⱘ䅀 བ⠊↡ϔᮍ‫ܜ‬䘢Ϫ䊋њܽพഄԚᄤཇᄱ䷚‫خ‬ њϔ‫ן‬໻๧⹥ᑒТԨⓓњ‿䴶๧⹥ⳟ䍋՚г ᕜ储䴶๧⹥ᄫг䛑ࠏⱘᕜདԐТ≦Ҕ咐ଣ 丠Ԛࠄ঺ϔᮍг䘢Ϫᰖгࢶᖙ㽕䗭咐ৠῷⱘ ໻๧⹥๧⹥ῷᓣ✻‫≦خ‬ଣ丠ৃᰃᛇ㽕ᡞᮄ⹥ ⱘ丣㡆‫ⱘخ‬੠ॳ‫ܜ‬䙷‫ן‬ϔῷᑒТᰃϡৃ㛑ህ ‫ࠋ㉝ڣ‬⠚ຕৠῷᰃⱑ㡆䛑ᕜ䲷䜡ࠄৠῷⱘⱑ ᳈ԩ⊕ᰃ໽✊㢅ያች᠔ҹ䗭。ᚙᔶ᳔ད㄀ϔ ⃵ህ㽕‫خ‬ᇡ݊ᆺᕜㇵஂা㽕ᡞ㄀ϔ‫ן‬໻๧⹥ ᬒ೼ܽพഄЁ䭧ৡᄫাࠏϔᮍ঺ϔ䙞ぎⱑ ࠄ঺ϔᮍ䘢Ϫᰖ‫ࠏݡ‬ህདњⳕњ䣶জⳕњ࡯ ᳔Џ㽕ᰃгདⳟⱘ໮ҹϞ䗭ѯ䛑ᰃ㍧ᐌ⺄ࠄ ⱘ㌺໻ᆊ‫خ‬গ㗗 ˄ᴀ᭛᳾ᅠˈϟ䘅ᇛ㑐㑠ଣᙼߞⱏ˅ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳

ᆺ䗨ᕥDŽ  7+63Ꮉ⿟乃✊‫݋‬᳝ϡৠড䷓ⱘ䞡໻ᛣ㕽ˈ㗠㗗 ᝂࠄӏԩџ⠽䛑᳝䉴䴶԰⫼ˈ៥‫ץ‬ᇡᮐ䗭䷙⫳ ੑ৆Ϟ᳔⚎Ꮌ໻Ꮉ⿟ⱘՓ⫼᳗᳈⚎䄍ᜢDŽ⚎њ 䙓‫ ܡ‬7+63Ꮉ⿟ᇡҎ串⼒᳗䗴៤Ꮌ໻ⱘ⹀ᗻ㸱 ᪞ˈՓ䉴䴶԰⫼䰡Ԣࠄ᳔Ԣ䰤ᑺˈҹ֓Ҏ串⼒ ᳗㛑໴㟛᳾՚ⱘ䍙⫳串⼒᳗㡃ᗻ䡰᥹䍋՚ˈ⚎ њҎ串⼒᳗㛑໴㞾✊‫ع‬ᒋഄ৥ 䗭‫ן‬᳈⚎催㋮ⱘ ܼᮄ⼒᳗䘢⏵ˈҎ串⼒᳗䙘ឝ೼Ҏ串⼒᳗੠䍙 ⫳串⼒᳗П䭧ᓎゟϔ‫ן‬㎽㸱⼒᳗üü⬅ᮄ᭛ᯢ Ҏᾟ៤ⱘᮄ᭛ᯢ⼒᳗DŽ  ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᰃҎ串᳔ᕠгᰃ᳔⚎催㋮ⱘ⼒᳗ᔶ ᜟˈԚᮄ᭛ᯢ⼒᳗াᰃҎ串ⱘ᳔ᕠ⼒᳗ᔶᜟˈ ॏϡᰃ᳔ᕠⱘ⼒᳗ᔶᜟDŽᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᰃ⬅Ҏ串 ⼒᳗৥᳾՚ⱘ䍙⫳ 串⼒᳗䘢⏵ⱘ䘢⏵ᗻ⼒᳗ᔶ ᜟˈгᰃ⬅⫳ੑ储⼒᳗৥䴲⫳ੑ储⼒᳗˄䍙⫳ 串⼒᳗˅䘢⏵ⱘ䘢⏵ᗻ⼒᳗DŽᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᕠˈ Ҏ串⼒᳗ᇛ䗤ℹ䘢⏵ࠄ䍙䍞Ҏ串⼒᳗ᔶᜟⱘ䍙 ⫳串⼒᳗˄䍙Ҏ串⼒᳗˅DŽ԰⚎䘢⏵ᗻ⼒᳗ˈ ᳝ࡽᮐҎ串⼒᳗ܼᮍ䴶㑠᥹᳾՚䍙⫳串⼒᳗ˈ 㐨䗴㟛ᰖ‫ׅ‬䘆ⱘ㟛ᰖҷⳌ䘽ឝⱘᮄൟ⼒᳗㽣 ㆘ǃ⼒᳗⫳ᄬᛣ㕽੠‫ؐۍ‬ǃ‫⧚׿‬䘧ᖋ㽣㆘ǃ⊩ ᕟࠊᑺDŽ᳝ࡽᮐन԰ҹ7+63Ꮉ⿟⚎ḌᖗⱘҎ串 ㌖ὉџὁDŽ᳝ࡽᮐ㎴䗴ᓬ᦮ᮄ᭛ᯢⱘҎ᭛⼒᳗ ‫ؐۍ‬੠ᛣ㕽DŽ㍧䘢ᮄ᭛ᯢ⼒᳗㮄䱊੠෍㿧ⱘᮄ ᭛ᯢҎˈᠡ㛑໴‫خ‬ད⬅Ҏ串৥䍙⫳串䘢⏵ⱘ䑿 储੠ᖗ⧚Ϟⱘ‫٭⑪ߚܙ‬DŽབᵰ䁾7+63Ꮉ⿟ࢶ೼ ᖙ㸠ˈ䙷咐ˈᮄ᭛ᯢ⼒᳗гᖙ䷜ᮽ᮹ᓎゟˈѠ 㗙ᆚϡৃߚ㔎ϔϡৃDŽ  ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘᓎゟ᳝߽ᮐឝᇡҎ串᮹Ⲟಈዏⱘ ৘。ॅ″DŽҎ串⼒᳗ⱐሩ㟇Ҟˈ⼒᳗ॅ″ǃ㞾 ✊⪄๗ॅ″ㄝ᮹䍼ಈ䞡ˈ㗠䗭ѯॅ″ḍᴀϞᰃ ෎ᮐҎ串⫳㗕⮙⅏㽣ᕟ ⱘ⫳⠽⡍ᗻ㗠⫶⫳DŽԚ ᕲ෎ᴀᚙ⊕ߚᵤˈҎ串㟇Ҟ䙘≦᳝㛑໴ḍᴀϞ 㾷≎䗭ѯ䗭ѯॅ″ⱘ᳝ᬜ䗨ᕥˈ䗭ᇛՓ೼⫳ੑ 储⢔ᜟϟⱘҎ串᳔㌖⛵⊩㞾㸠㾷≎䗭ѯॅ″DŽ ଃϔ ⱘ䗨ᕥˈህᰃᖍᑩᫎ㛿Ҏ串ⱘ⫳ੑ储ᴳ ㏯ˈ㗠㛑໴‫ࠄخ‬䗭ϔ咲ⱘা㛑ᰃᇛҎ串㞾៥㊒ ⼲㕂᦯ࠄ䍙⫳ੑ储ⱘ7+63Ꮉ⿟ˈা㛑ᰃҎ串㌖ Ὁџὁˈা㛑ᰃᮄ᭛ᯢ⼒᳗DŽ ㄀ಯῖゴᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᇛ᥵পĀ⚣ᠬ䙺ā储ࠊ   ⬅ᮐҎ串⼒᳗ⱘ亯䗳ⱐሩˈᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘᄬ೼ ৃ㛑ᕜⷁ᱿ˈ៪ᇛ䖙䗳䘢⏵ࠄ䍙⫳串⼒᳗ˈ䗭 ህՓᕫᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘ⼒᳗ᔶᜟ乃ᕫᕜ⡍߹DŽ⬅ ᮐ⍝ঞࠄᇡҎ串⼒᳗ⱘḍᴀᗻ䍙䍞ˈᮄ᭛ᯢ⼒ ᳗ⱘ储ࠊᾟᓎᖙᇛᰃϔ‫ן‬䴲ᐌᜢ䞡ⱘ䂆丠DŽᴀ ᭛ҹ⚎˖㍰ড়৘。ᚙ⊕੠⅋৆㍧倫ߚᵤˈᮄ᭛ ᯢ⼒᳗᥵প串ԐᮐĀ⚣ᠬ䙺āⱘ储ࠊᇛⳌᇡ↨ 䓗ড়⧚⧒ᆺDŽ

ܼ᭛᳾ᅠˈᕙ㑠




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ

ૣᴡ

૓

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ

പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

July 10 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ

➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ʳ



2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!

July 10 (Friday), 2015


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $0






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᔿ៑Ḉଓ Ձ⣉⢆ ‫ؗڈ‬ё⼆

July 10 (Friday), 2015

&# ᔿ៑㡹ⵝ 4# 㶊㔽 ‫޹ݸ‬

ᑦᑿ ㎇ሆ㵿

༳ؕ ㈀☥▣▵

,ZPOH(J ▣

ᛚଓ

˔ଐ᷽ ⩟⪳⨗㩀▣

☟㶂ᦓ

☐ᡅᘯ

ᔿ៑Ḉᦓ ᔿ៑⫹⫵ ‿⫵ ᪑‫⼆܇‬

ᔿ៑ ㄲ⣿

㤳གྷ ▣▵

㧭಑Ⅷ ᦓ᳄ 㭻˵

⪏⪽

㡞๩ ➮⎇

4BOHBSJB ཥἷᥤᤩ

㤳ॠ ⾆ 

☐⧼ᖱ

‫⁌ך‬ ᇹ⩾▵

ⅇᦓᘯ

☼⦑ ᐬ㓕

Ḉ⮚

ⅇᘯ

☐⭐ ‿⫵

4UBS ⧼ᖱᤵ

⭧⬙

☱ⱺ

൦ᖌ㧭಑ ‫ ݙ۫␇܄‬

૤૤ច 㡹◙

%POHXPO ᒋ⼆᷹ ‫ܛ‬ሰ㭻

#FLTVM ̔㵿

$IPSJQEPOH 㰚㭻಑ച⁄ᖚ

%POHXPO ⅇ㥔ㅵ

,JLLPNBO 㔜ᦓ

໽ᥪദᣚ㡹

ुಟᣲ

ᦹ⫵ԗ⼆┕

⁶ⱺ

ഡ☐㯎㭻

Ḉാ

ᴻᵨ˔ᐡ㭻 ⤟㑸⡯

մք ➪⡯ੁ

㥔☥Ḉ⤒⡯

Ḉ㫴

Ḉ᳀㫴⡯

㈀☥ ᆘ૘㡴⁄ ,03 –ᐽ᷑ ᵅᤛᲔ 㙹

⁒઻ ᩚ㣺


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

‫˘ۼ‬ⒿˑՄ➱㩀ᒖ%Ս㩑А㢐྆ ↺́⺯᭰ ᕟਲᒢ߮ˑ˰ᐤਲ☧㇘‫ࡓؠ‬ΧὔውϬ7*1ᔻΨӭ܏㦑ᕂ㠏ᡨ㇌ྨ㏪  ˄ᴀฅ㿞˅'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼 ⓨᇛᮐ᳜᮹㟇᳜᮹೼Ѝԯ໻ᅌ 1HZPDQЁᖗ˄ ( ,OLII $YH 'HQYHU&2˅㟝㸠DŽ  ⾥Ꮂ㧃ฅᰃଃϔЁ᭛ฅ㋭䋞ࡽஂ ԡDŽℸ⃵'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨ⚎ ᴀฅ䅔㗙ᦤկⱘ⡍߹9,3䊈䊧‫ۍ‬ᰃ ↣Ҏ˄ࣙᣀᰮ令˅DŽ᳝䋐⼼ᛣ 丬ⱘ䅔㗙‫ৃץ‬ҹ䗮䘢ᴀฅ㿖⼼ˈ9,3 䊈䊧‫ⱘۍ‬䰘ࡴ‫۾‬ᕙབϟ˖ ˅ᴀฅ᪕᳝ሩ㾑Ёᖗࠡ‫ן‬᳔ད ⱘᑻԡ ˅ⱘ⼼‫≦ۍ‬᳝ӏԩ݊Ҫ両໪⏏ ࡴⱘ䊏⫼DŽ ˅㿖⼼ⱘ䅔㗙‫ץ‬ϡ‫ڙ‬᳝੠㮱㸧ᆊǃ ߎકҎǃ'݉侀֥䳏ᕅⳳҎ㸼ⓨᇢ ⓨ੠㸼ⓨ㗙᥹㿌ⱘᇊ䊈″᳗ˈ䙘ৃ ҹ೼㸼ⓨࠡ੠㸼ⓨᕠѸ⌕ঞড়ᕅDŽ ˅䗮䘢ᴀฅ䋐⼼ⱘ䅔㗙ৃҹ‫ܡ‬䊏 ത೼೟⥟ộϞড়ᕅ៪੠ⓨવড়ᕅDŽ ˄བ೪˅ ˅‫ܡ‬䊏㋔ᗉક 㸼ⓨⱘ‫݋‬储ᰖ䭧བϟ˖ ᯳ᳳ݁˄᳜᮹˅‫ڙ‬ℸϔจ ᰮ令ᰮϞ݁ᰖ䭟ྟ ℷᓣ㸼ⓨᰮϞᰖ䭟ྟ བ᳝ᛣ৥㿖⼼ˈ䂟䖙䗳㟛៥‫ץ‬㙃㌵ 㿖⼼ 䳏䁅㰳⺐˖ ഄഔ˖:$ODPHGD$YH6WH$ 'HQYHU&RORUDGR (PDLOHGLWRU#FRFQHZVFRP


July 10 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

RTT

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$119/⺙

⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

⡍‫ۍ‬ $38.00

4 OZ/Ⲧ

$35.00

৘໻㟾ぎ

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

⡍ᒝ

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

$49.00

720-283-6655

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક

΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

28 ᵱ

S University Blvd

㽣Ḑ

䭋Ёᵱ

䉼ৡ

RELCON TRAVEL AND TOUR

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

㊒㕢⾂Ⲧ Ёগ⠛

July 10 (Friday), 2015

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺

໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊

ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ

㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊

৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽

঺᳝䞢ቅগ,ℵ䖢ᶹ䀶.޵䋐䊋䉼કҹ100‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ,ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏,ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ. ϡ䎇100 ‫ܗ‬䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

$199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ ˅˃˄ˈˀˉˀ˅ˌ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

⏎๨ᑁ⡗

 

஺⛒

 㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟  ᢍ)LUVW%DQNㄯ୍ㄯ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ  㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

ᘩ੃෶ᢆ

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

䠾Ě䠿ϔԡ⾥㕙ᢝ໮໻ᅌ⬶ὁ⫳ᇛ㽕এഄ⧗ ೟䱯ぎ䭧キᑺ䘢Ѩ‫ן‬᳜DŽ㕢೟ⱘᵫᖋḐ߫֘ 㕙ᮃⱘ༻߫Ḑ੠᮹ᴀⱘᇸដϔ䍋ᇛᮐ᳜ ᮹೼જ㭽‫ܟ‬ᮃഺⱘᅛᅭ㟾ぎⷨお䭟ⱐ″ᾟЬ ത☿ㆁⱐᇘछぎDŽ䗭ᇛᰃᵫᖋḐ߫ⱘ㄀ϔ⃵ ໾ぎ亯㸠DŽҪᇛ԰⚎೟䱯ぎ䭧キⱘ亯㸠Ꮉ⿟ ᏿᥶䱾䷤㿜᳜ϟᯀ䖨ಲഄ⧗DŽ  ᵫᖋ㨯㈷ߎ⫳ᮐ㣅Ḑ㰁ˈ೼7DZLDQ䭋໻DŽ ⬶ὁᮐ㕢೟ぎ䒡ᅌ䰶੠⾥㕙ᢝ໮໻ᅌDŽҪ⥆ ᕫ⾥㕙ᢝ໮໻ᅌ䝿ᅌᅌԡDŽҪгᰃ㟾ぎ㟾໾ 䝿ᅌྨવ᳗䁡䄝᳗વDŽ 䠾̤䠿᮹ࠡЍԯ䄺ᮍᏆ㍧ᇡϔ䙎ẘཇᄽⱘ⼪ ↡㈑ⱐњ䘂ᤩҸDŽ䘅ѨᰮϞˈϔᇣཇᄽ㹿ⱐ ⧒೼⤼ゟ㆔✭㢅㸼ⓨᕠˈ⤼㞾ᕬᕞ೼ᏖЁᖗ ݀೦DŽ



ḟ☏⛉㍒䡄 "SJTB0MTPO ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

☿᮹䍙䘢㣅⬱Ꮖ㹿➗➦ⳂࠡᏆ㍧ 䍙䘢ˈ㣅⬱䙘೼➗➦DŽ೼催݀೦੠≗ ⠒໮ዑ䈋䰘䖥г᳝ˈ㣅⬱೼➗➦DŽ䗭 ѯ☿♑✭䳻Ꮖᣕ㑠໮᮹৥फ㫧ᓊࠄ⾥㕙ᢝ໮ ᎲDŽད⍜ᙃᰃ೼ᴀ䘅ϝˈ៥‫ץ‬ᇛⳟࠄ乼৥ᕲ ࣫ᮍ䔝৥㽓फDŽ✭᳗৥ᵅ⿏ࢩԴ᳗ⳟࠄ⏙᱄ ⱘ໽ぎг䭟ྟ੐਌䷚ᱶDŽ

䠾ॄ䠿㙃䙺䘟䔌䊛᭭乃⼎䙞๗ )527,(5 㟾 ぎ݀ৌϡ‫ݡ‬ᰃ᳔໮᥹ࠄᡩ䀈ⱘ㟾ぎ݀ৌDŽ ljЍԯ䛉ฅNJฅᇢ䁆݀ৌ᥹ࠄⱘᡩ䀈ҞᑈⳌ ↨এᑈ᳜⚎ℶᕲ䍙䘢ܽ‫ࠄס‬Ҟᑈ᳜ϟ䰡њ DŽ䙞๗㟾ぎ᥼ࢩᬍ୘ⱘ㊒⼲䅧㟾ぎ݀ৌএ ᑈ೼Ѹ䗮䚼㍅㿜䊛᭭Ё᳝᠔ᬍ୘DŽ䙞๗㟾ぎ ⱘ佪ᐁ෋㸠ᅬ᳜䖁㙋DŽ㙃䙺ᬓᑰ䘅Ѡ݀Ԝⱘ 䊛᭭乃⼎ᣝᰖ㟾⧁ⱘ丏⥛г೼ᦤ催DŽ  Ѝԯ⊩ᒁ㿬䣘乃⼎ⅆⱘᏗ㮡䘨೼✭☿໻ 䠾̪䠿 ϔৡⅆⱘཇᄤ಴↎Ҏ᳾䘖㹿ᤩDŽ䗭 ᳗ᕠᇛϔৡⅆⱘཇᄽ䙎ẘ೼݀೦ܻDŽ։⢃ ৡཇᄤ೼㎆Ϟ䁡䄬њϔৡⅆⱘ⬋ᄤϺ։⢃ ᳾៤ᑈҎቀᮐಈ䞡⢃㔾ࣙᣀᬙᛣ៪䘢༅ᬒ њ䗭ৡ㗕ҎDŽ䗭ԡⅆⱘ㗕Ҏᮐᰃฅ䄺DŽ䄺 ẘ៪ॅঞϔ‫ן‬ᄽᄤDŽЍԯ䄺ᮍⱐ㿔Ҏ≦᳝ⱐ ᮍ਼᮹ϟज䭟ྟ䂓ᶹҪ㹿ϔৡ೼㎆Ϟ䁡䄬ⱘ Ԝӏԩ䘂ᤩ䊛㿞DŽⳂࠡཌྷ≦᳝㹿䮰ᢐ೼Ѝԯ ཇᄤᩩ‫ڋ‬њⱘ㛪ᄤDŽϺ䗕ᕔ䝿䰶⊏ⰖDŽԣ೼ ⲷ ⤘ DŽ Ѝ ԯ 䄺 ᮍ ⱐ ⧒ ཇ ᄽ Ѣ 䘅 ݁      ߚ ೼ 㸫ᇡ䴶Ꮹ㩖䁾ཌྷⳟࠄཌྷⱘ䜄ሙത೼Ҫⱘ䒞䘧 Ꮦ⇥Ёᖗ݀೦DŽकѠᇣᰖᕠЍԯ䄺ᮍ䁾≦᳝ Ϟⓓ䑿ᰃ㸔વ䄺੠ᬥ䅋䒞ेࠏࠄ՚DŽཌྷ䙘 Ҏ㙃㐿Ҫ‫ץ‬䮰ᮐϔ‫ן‬༅䐸ⱘᄽᄤDŽવ䄺೼᥼ 䁾ⳟ՚Ҫⱘ㽃㸿ࠡ䴶ⓓᰃ㸔㜹Ҫ㛪ᄤϞ᳝ ⡍Ϟ݀Ԝњ䗭‫ן‬ཇᄽⱘ✻⠛ཌྷ䞥㡆ⱘ丁僂 ϔ‫ן‬ᇀ䮞ⱘⱑ㡆ⱘ㐗ᐊDŽⶹ䘧䙷ཇᄤ㞾佪 ⬭ ϔ ṱ 侀 ሒ 䖂  こ 㨫 ϔ ӊ ⱑ 㡆 ੠ ㉝ ㋙ 㡆 ⱘ 㸷 Ꮹ㩖䁾៥ᕜ催㟜DŽ ᳡DŽ䘅݁વ䄺᥼ᮋᄽᄤⱘཊཊ೼✻主ཌྷDŽ  䄺 ᮍ ᇡ ཇ ᄤ ⱐ ߎ њ ҹ ӕ ೪ ↎ Ҏ ੠ ։ ⢃ ⱘ 㔾 Ⳃࠡҡ೼䂓ᶹ⚎Ҕ咐≦᳝ฅਞᄽᄤ༅䐸DŽ ৡ䘂ᤩҸDŽ䙷‫ן‬ཇҎ⺎䁡⚎⦡ྂ㭽㕙ᮃ㢁  䘅 ݁ ᰮ Ϟ  䄺 ᮍ 㸼 ⼎  ཇ ᄽ ⱘ ↡ 㽾 Ꮖ 㹿 ᡒ ∴DŽ䘅ѠᮽϞ䄺ᮍ々⦡ྂ㞾佪ᕠⱐߎ䘂ᤩ ࠄ DŽ 䄺 ᮍ Ϟ 䘅 ᳿ 㸼 ⼎  ‫ ܦ‬ス ೼ Ѝ ԯ ⱘ ‫ ܦ‬ス ᳡ Ҹֱ䞟䞥䀁ᅮ⚎㨀㕢‫ܗ‬DŽџӊⱐ⫳ᕠ䄺ᮍ ࢭ Ё ᖗ DŽ ݀ ݅ 㿬 䣘 㸼 ᯢ  ཌྷ ྦྷ ࡴ ᢝ DŽ 㿬 䣘 乃 䁾䗭ৡ⬋ᄤ᳝᠔ད䔝䙘೼⊏ⰖЁDŽ ⼎  ⼪ ↡ ੠ ᄽ ᄤ ⱘ ↡ 㽾 ԣ ೼ फ 䘨 ⾥ ศ Ꮂ DŽ ཇ ᅬવ㸼⼎ⳂࠡḜӊҡ೼䂓ᶹПЁDŽ ᄽ ⱘ ↡ 㽾 ೼ ঺ ϔ ‫ ן‬ජ Ꮦ ⫳ ⌏ DŽ 䘅 ϔ  ↡ 㽾 ೼ ӏԩ䮰ᮐџӊⱘ䊛㿞䂟㙃㐿DŽ )DFHERRN݀Ԝཇᄽⱘ✻⠛DŽ✻⠛乃⼎ཌྷᖂュ 䠾Չ䠿䘅ϔम⠒ᖋ䭟ྟᓎ䗴㞾㸠䒞䘧DŽ ⱘ㞝Ϟ᳝㵈㵊䊐㋭DŽ՚㞾ϔԡ↡㽾᳟টⱘⷁ  Ꮉ԰Ҏવᇛ೼䙌ᅮഄऔⱘ↣‫ן‬ᮍ৥প⍜ϔṱ ֵԴᐊཌྷಲএњ஢↡㽾䈢䍋໻ᢛᣛ ≑䒞䒞䘧Ϻ᫈໻⧒᳝ⱘ㞾㸠䒞䘧DŽ ୰ℵ೪⼎咲᪞⍜ᙃϺ≦᳝ಲᕽӏԩ᭛ᄫDŽ  ҂㍴㡆ⱘ῭㿬ҹঞֱ䅋ǃⷁǃ䴜⌏ⱘ῭䁠ᇛ ⊩ᒁ㿬䣘乃⼎Ꮧ㮡䘨ᴢࡴᢝ᳒ᮐᑈ 㹿⏏ࡴࠄ㞾㸠䒞䘧DŽѸ䗮㽣ࡗ㗙੠㞾㸠䒞ᅷ ೼ᯢሐ㯛䘨Ꮂ䜦ᕠ侩䒞㹿߸ⲷ⽕DŽ ᇢ㗙䁾䁆ᇜḜᇛՓ㞾㸠䒞Ϟϟ⧁ᅝܼ᳗ᐊ՚ 䠾˗˅䘅Ѡ೼⾥㕙ᢝ໮ᎲϞぎ✭䳻ᔠ⓿DŽ ᕜ໮ⱘᅝᝄDŽᇡᮐ䙷ѯⳂࠡϡᬶ俢ⱘ㸫䘧г  䗭⃵䳻䴒䅧ᕜ໮Ҏⱐ⫳੐਌䘧⮒⮙੠䑿储ᛳ ৃҹ䗮㸠DŽԚᰃ᳝ѯሙ⇥ᣕ់⭥ᜟᑺDŽ಴⚎ ফϡՇ㗠ফᕅ䷓DŽ䗭✭ᰃ՚㞾㣅䞠ҹ໪ Ҫ‫ץ‬᪨ᖗ䗭‫ן‬㿜⬿ৃ㛑ᇢ㟈ৌ″Փ⫼ᮕ䙞ⱘ ⱘࡴᣓ໻㽓䚼DŽⳂࠡ೼䙷‫ן‬ഄऔ᳝ᑒक㰩໻ 㸫䘧侯㸠᳗๲ࡴѸ䗮᪕ฉDŽ






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 10 (Friday), 2015

Ԕ႔ᑩᕔ˖7/13/2015---7/18/2015

խ㮴ᴐ⢃ᴐ㫴ㅏ⡯ ⨋Ⳣٕ࿃⫵ ᙶ⨗ᤩᓒ▣㔽㷃㩀▣⪇ੁ け⡏䡄⺗㗹˷┎䠲◙㏢˭nj⩈ᐡᔻ〭䠶Ռҡ↛㟜ᔻ⿢ᇐ⣅䠶ᵵ⛓ንዚ㢍⤐ᎎγ䠶ࠬᑇചᘴ ⾒‫ۙ͝؂‬๻ਲ⺗㗹┎὘ ᕜ⏋͝˕ಱᢚ䠳ǍᔿႸひ㢍䡄 )JSJOH˖'SPOUĚ-JOF4BMFT4VQFSWJTPS˄&YDFMMFOUDPOWFSTBUJPOXJUI$IJOFTFBOE&OHMJTI "DDPVOUJOHTLJMMTTVDI BT "3  $PNQVUFS  TLJMMT TVDI .JDSPTPGU TVJUF PG TPGUXBSF ǃ1SPKFDUǃ"EPCFˈ1SPKFDU  1MBOOJOH  .BSLFUJOH  BOE 4BMFT.BOBHFNFOUˈCBDIFMPSEFHSFFOFFET 1IPOF

ᰤ๊㩜㤌ȡ⩏僞䊵Ѿٚᘐ‫ة‬喍ᰤ๊ή䇘➩‫ة‬喍ₑ䓾Ҷ䰫ᴕ㾒喂 ෟὖຊ₯❕ဓᵬଧẄǍн₯࡛˳Θ‫ޓ‬կ❊ʳ

2IILFHWLPHΚၜԫ۟ၜֲʳʳˍDPʳΫʳʳˍSP!!!!! 3LFNʳXSʳWLPHʳΚၜԫ۟ၜքʳʳʳˍDPʳΫʳʳˍSPʳ ʳ ! Tel:ʳ303-731-1568ʳFax:ʳ303-731-3911ʳʳ‫ˍܿچ‬ʳʳ.PMJOFʳ4Uˁʳ"VSPSBʿʳ$0ʳˁ!


Colorado Chinese News - Issue#1122 Printed on 2015-07-10