Issuu on Google+

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1119

+VOF 'SJEBZ 

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

⏎๨⬊こ̄㥋".ὔ፹ᣞ㏳ՉBN⦃QN 㙁㥋XXXDPDOFXTDPN

⏎๨⬊́ࠂ᜕㢐〰╿ְ֣

ᕁⴊࠂ᜕≔܏́ાܲ⥽᪞うモആ‫ڤ‬ᕟ ˙‫ډ‬㞞୛֬㏒‫܇‬㧸㨋㈃๾ⓔԱ㆓ውϬㄏ⠘

 ㎨ᴀฅ㿞˅ᑈϔᑈϔᑺ ⱘ⬅ᴀฅ⤼ᆊߎ⠜ⱘ⾥Ꮂ㧃 Ҏଚὁ䳏䁅㈓ˈᏆᮐᴀ䘅ϝ ᳜㰳䭟ྟⱐ㸠Ϻߚ䗕৘ キDŽᴀ䋜䗕⾥Ꮂ㧃ฅⱘ 䅔㗙ˈ໻ᆊৃҹ‫ܡ‬䊏প䮅DŽ  ⾥Ꮂ㧃ฅ↣ᑈ㻑԰⾥Ꮂ㧃Ҏ ଚὁ䳏䁅㈓䴲ᐌ䕯㢺DŽᇸ݊ Ҟᑈ⾥Ꮂ᠓ഄ⫶㫀ࢗˈϡᇥ ଚᆊ⬅໪Ꮂ䙋ܹˈ಴ℸ೼ㄝ

ᮄଚᆊⱘ⬇䂟䳏䁅ˈᑒТ㘑 䁸њϔ‫ן‬᳜DŽᴀฅᴀ㨫᳡ࢭ ໻ᆊⱘ➅ᖗˈࡾ࡯ϡវⱘ㊒ ⼲ᇛᑈ䗭ᴀ⾥Ꮂଃ ϔⱘ㧃Ҏଚὁ䳏䁅㈓ⱐ㸠DŽ ᛳ䃱᠔᳝ߞⱏᒷਞⱘᅶ᠊DŽ ᳝ᙼ‫↣ץ‬ᑈᒷਞⱘᬃᣕˈ⾥ Ꮂ㧃ฅᠡ㛑ᇛ䗭ᴀҎҎ୰ᛯ ⱘଚὁ䳏䁅㈓‫ܡ‬䊏ⱐ㸠DŽ ˄ϟ䔝㄀⠜˅




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXXIBTVBTJBOCJTUSPDPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

‫ۂ‬᭝৤㩃

&BTU"TJBO(BSEFO 

ᶮ᜕ᒭ㞦 .POEBZ5IVSTEBZ BNQN 'SJEBZ4BUVSEBZ BNQN 4VOEBZ QNQN  ྞ㣝ᕂԱ㆓Ѷ㌁Χ

ごふૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ˑ܏ ふ㢐  

ῗ‫ͯ׬‬ቓὢር‫ݾ‬ ֈৣᘭ᳠Έᴐ ᔵ᧪ީփ ֈἵ ཻ̛ᘭ὏ ຨࢍढ़᠑

ẹԯᱦ๘ᔜᖰ ጷຨ᭜ˍ̤྆թ

4UFFMF4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ$SFFL/PSUI

$SFFL /PSUI


June 19 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂ ⏋๥⬇̾߿ᜒ㢍〭╼ ֭֠ᔾⴇ߿ᜒ≑‫઻̾܌‬ ‫⥺ܯ‬᪛ぃミഃ‫ڡ‬ᕜ˖‫چ‬㞛୘ ֩㏏‫܄‬㧵㨈㈀๻ⓑԮ㆐ዊϩㄌ⠕  ˄Ϟ᥹㄀⠜˅Ꮰᳯ䅔㗙೼Փ⫼䘢⿟ Ёˈ໮໮ᬃᣕߞⱏᒷਞⱘ令仼ǃଚᆊˈ Ϻ䂟ਞ䀈令仼ǃଚᆊⱘ㗕䮚Դᰃⳟ⾥Ꮂ 㧃ฅߎ⠜ⱘ䗭ᴀଚὁ䳏䁅㈓ˈ䃱䃱Ҫ‫ץ‬ ⱘᒷਞˈᠡ᳝䗭ᴀ⾥Ꮂ㧃Ҏ䳏䁅㈓䅧໻ ᆊ‫ܡ‬䊏Փ⫼DŽᑈ⾥Ꮂ㧃Ҏଚὁ䳏 䁅㈓ܻᆍ䈤ᆠˈᮄࡴ令仼㗕䮚䕺ࢲᎹ⿏ ⇥ད⍜ᙃˈ៤⚎㕢೟݀⇥ⱘ෎ᴀṱӊˈ 㕢೟⾥Ꮂ᠓ഄ⫶ฅਞˈ令仼㕢亳ฅᇢˈ ᕟ᏿ǃЁ䝿᏿ᇜ㿾ˈଚᆊⱘҟ㌍ˈঞএ ᑈ⾥Ꮂ㧃ฅ⼒औ䞡㽕ⱘฅᇢDŽ㕢೟೟ܻ ঞ೟䱯䭋䗨䳏䁅ⱘ䊛㿞ˈ৘㧃Ҏ令仼ǃ ଚᆊⱘ䊛㿞ˈҞᑈ⡍߹ֱᣕњএᑈ⾥Ꮂ ᐌ⫼䳏䁅ᇜ⃘ˈՓ໻ᆊᕜᆍᯧᶹࠄᬓᑰ ″䮰ǃ⿏⇥ሔǃ≑䒞෋✻ǃ䳏䁅݀ৌǃ ∈݀ৌǃ⪺ᮃ݀ৌㄝㄝⱘ䳏䁅DŽ‫ܡ‬䊏প 䮅 ഄ 咲 ˖ ໾ ᑇ ⋟  ᆊ 䍙 Ꮦ % U R R P I L H O G  $ODPHGD  0LVVLVVLSL ˈᏱ㢥໻䜦 ᆊˈ⃏ 6DNXUD 6XVKL  %XIIHW 㗕 ⥟⠯㙝咉ˈ䞥ᯎ㾦令仼ˈ䭋ᅝᎹ㮱⾂ક ᑫˈᒷᵅ➦㞬咲ᖗ仙ᆊˈ)LUVW %DQN ˄)HGHUDOϞ˅ᒋ੠গ㤌㸠ˈ㕢ࡴ䳏 㜺݀ৌ 㘮⽣ῧˈ䭋ජ㞾ࡽ令仼ˈῖゟ ᵃˈ3UHPLHU%DQNˈ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ +0$57

˄:HVWPLQVWHU  $XURUD˅ˈ࣫⍋ⓕ ᴥˈ䲭啡令ᓇˈЁ೟ῧˈ(䍷ଚජˈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ +RRQJÿV &DIHDŽ݊们೼䳏䁅ᴀߞⱏᒷਞ ⱘ令仼ǃଚᆊг᳗᳝ᑈ⾥Ꮂ㧃Ҏଚ ὁ䳏䁅ᴀˈ䂟ህ䖥‫ܡ‬䊏প䮅ˈ៪⼒䘅ϔ 㟇䘅ಯˈक咲ञࠄ݁咲DŽ  ᳜᮹ϟज咲ˈଚὁⶹৡҎ຿ਇ㞾 ⏙˄5LFN :RR˅⡍߹ᕲ9DLO䍩ࠄ⾥Ꮂ㧃 ฅˈ᳓ᴀฅҞᑈⱘ㧃Ҏ䳏䁅㈓䁡䄝ˈᢡ ✻ ঞ ㈑ ᄫ DŽ ਇ 㞾 ⏙ ӝ ‫ ܋‬᪕ ᳝ 9 D L O ⱘ 0 D \ 3DODFH੠6XVKL 2NDܽᆊ令仼㍧➳ᕫ䴲 ᐌ៤ࡳDŽҹϟᰃॄࠋᒴॄᴀⱘॄࠋ䄝 ᯢঞ5LFN:RRⱘ㈑ᄫ䄝ᯢDŽ

ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ⦒㎍ǖ໋ᨧ૘ ӊ߿㣎໋‫⿹ە‬२Ǘ 

ᗯկᅒஜ



 :HVW %RZOHV $YH /LWWOHWRQ &2 

‫ྨࢭڥ‬વ᳗㿖ᑈ᳜㟇᮹㟝䕺

 ' L U H F W L R Q V  W R  3 D U N   ) U R P  W K H ,QWHUVHFWLRQ RI :DGVZRUWK %OYG DQG

Njᑈ⍋໪‫ڥ‬ଚ䴦ᑈগ㿾೬njˈฅৡ䊛

:HVW%RZOHV$YHKHDGHDVWRQ%RZOHV

᭭䳔ᮐᑈ᳜᮹ࠡᆘ䘨‫ྨڥ‬᳗DŽ

 PLOH WR RQH RI WZR HQWUDQFHV

 ᳝ᛣฅৡ㗙䂟㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩㎆キ ㎆

/ L E U D U \  H Q W U D Q F H  D Q G  % R Z O H V

ഔ˖KWWSZZZURFWDLZDQRUJ86'(1

ė᳔ᮄ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰㸼Ḑ䘟 ⫼ˈ᳝ᛣฅৡ㗙Ϻ䳔೼Njଚ᳗෎ᴀ䊛᭭nj ᳔ᕠNjৠᛣҎnj⃘ԡ⺎䁡ᕠ㽾㞾㈑ৡDŽ  ᳝ᛣฅৡ㗙䂟೼᳜᮹ࠡᇛฅৡ᭛ӊᆘࠄ 侤NjЍnj㰩 ഄഔ %URDGZD\ %OYG 6XLWH'HQYHU&2 ˈҹ֓ঞ ᰖ䔝ᆘ‫ྨڥ‬᳗䕺⧚ฅৡџᅰDŽ

HQWUDQFH RQ:HVW%RZOHV$YH

⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻ⡯◘┝⡐ᔻ㏢≑   ϔᑈϔᑺⱘ㙝㊑㆔ेᇛ՚㞼ৠ䛝᳗ᇛᮐ

ϟ᯳ᳳ݁  㟝䕺㘮᳗ℵ䖢৘ԡ 䛝㽾䐈䑡গࡴ䙘᳾ฅৡⱘৠ䛝䂟ⲵᖿ䎳 /LQGD <DX ฅৡ 䳏䁅  ࡝ 㕽㢇ྨવ(PDLOO\DX#FRPFDVWQHW

䁇ᚙབϟ  ᰖ᮹  ᑈ  ᳜  ᮹ ᯳ᳳ݁  $0 㟇  30 ഄ咲 &OHPHQW 3DUN6KHOWHU+

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

བᵰ⬅ :HVW %RZOHV (QWUDQFH 䘆՚ⱘ Ꮊᔢࠄ (DVW 3DUNLQJ /RW ‫ذ‬䒞 བᵰ⬅ 63LHUFH(QWUDQFH䘆՚ⱘেᔢࠄ(DVW 3DUNLQJ /RW ‫ذ‬䒞  䂟গ㗗᳔ᕠϔ䷕ⱘ PDS

 䊏⫼᳗વ Ѡ㉦㙝㊑ ⅆҹϟ ϔ ㉦㙝㊑ ᳗વ᳾ฅৡ㗠㞼ᰖ՚খࡴⱘǃབ ᵰᇮ᳝㙝㊑ᰖ໮㑇SHQDOW\DŽ䴲᳗વ ⅆҹϟDŽ  㦰ஂ㿖䋐ⱘৄ☷㙝㊑㉦ ᭌⳂ᳝ 䰤 ⚸勼≭ᢝ⎐ᢠᇣ咗⪰⎐ ᢠ䝌⫰㰓㫨♦ᮄネ㉇㉝㽓⪰仆 ᭭  ฅৡฅৡࠄ≦᳝㙝㊑⚎ℶ ᣝ✻ฅৡ䷚ ᑣ )LUVW FRPH ILUVW VHUYLFH DŽ䂟೼ ҹࠡฅৡDŽ ᮍᓣ䳏䁅 ࡝㕽㢇ྨવ(PDLOO\DX#FRPFDVWQHW




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

⏋ ๥ ⬇ ਯ ⅆ ⺗ 㔻 ᔸ ૛ 䠶 ༢ ݁ Ᏹ ؕ ೃ ૢ 䠫 ⏋ ๥ ⬇ ਯ 㢍 ಑ ਯ XXXDPDOFXTDPN ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

̙᝗˖‫ܷڍ‬ᬅ ̃Ӡͷᣑ ᗂՏᏤߙՁ͌ˉ ˖ᨠྫྷึᬶ‫ڃ‬ூʽ

ᮺ៻ঋᤫ ˜͹ѫМՂ ̊తӠ̊௅ ध‫ݼ‬ណᖸˉ

ูബǖ࿮๯ԁĂԈൣ࠲Ăሏ‫ݯ‬ഐॏ!7/::ெᇮ0ԁ! ู๚ǖ‫ࣆۉ‬Ăྲ႑ඇዐ࿔‫ޜ‬ခLj஢81ெᇮ௨‫ݯ‬ฉோൽऋ! ู႐ǖ੣ሏ኱‫ٳ‬ዐࡔĂጆᄽࡔాൣ࠲ཷ‫ܓ‬Ăऋ࿿੺໏ཚ࠲!

ҷ՚֩֬͵96GXQKX8UGJͧ9[OZKͧ'[XUXGͧ)5 .3'8:இн௉બ٠'[XUXG‫ڂ‬դ஄ԦҊளࠂ▁‫؛ق‬ і‫ݗ‬ઓ䎯͵+3OYYOYYOVVO'\Kͧ;TOZͧ'[XUXGͧ)5 ‫ࡎٴמ‬બ٠'[XUXG‫ٗڂ‬Ҋॳռ‫ڂ‬ պੳࣔੱ͵!ͶࠠմЃ‫ ם‬ȉ 


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

【本報訊】警方 在西貢蠔涌亞洲電 視舊廠房搜出爆炸 品。警方有組織罪案 及三合會調查科(O 記)探員前晚起大 規模行動,共拘捕6 男4女共10名本港居 民,年齡介乎21至 58歲,他們涉嫌串 謀製造炸彈。警方 並搜獲可製作高爆 炸性物品三過氧化 三丙酮(TATP)的 原材料、多支氣槍,以及標示金鐘、灣仔及「炸 藥庫」的地圖。被捕者中有人自稱為本地激進組

織「全國獨立黨」成員,該組織曾在網上聲言, 若政改通過,「香港人要有心理準備當天會有傷 亡」。 警方根據「炸藥庫」地圖,在馬鞍山石礦場 一帶搜獲更多化學品,不排除會有進一步拘捕行 動 。據了解,警方評估,事件令明天立法會討 論政改的風險提高,將加強保護立法會及附近建 築物。 據了解,警方已留意「全國獨立黨」超過一 個月,決定在前晚時機成熟時採取拘捕行動。有 組織罪案及三合會調查科總警司區展秋昨在記者 會上,多次被問及被捕者屬於哪個組織,區以行 動細節為由不公布,只稱當中有人稱屬於一「本 地激進組織」。被問到案件是否與立法會表決政 改有關,他稱不排除任何可能。 區展秋說,警方前日傍晚在西貢蠔涌一帶發

現兩名男子攜同化學材料進行引爆測試,隨即拘 捕兩人,並在現場發現有煙霧及化學物品。經爆 炸品處理課人員檢查,即場引爆部分化學物品。 警方通宵蒐證後,在亞視前廠房發現數公斤固體 化學物品、5公升液體化學物品、氣槍、喉管及 手套等,及拖走廠房門外的一輛電單車。 其後,警方在其中一名被捕者於西貢濤苑的 家中,搜獲3樽共2公升的液體,其後確認為製 作TATP的原材料,以及早前偽冒社民連印製 的「對準政權」宣傳單張。區展秋稱,TATP 是不穩定爆炸品,遇高溫及輕微摩擦會爆炸, 小量TATP足以炸毁一輛汽車。警方又在另一 被捕者手機內發現存有製造煙霧彈的化學程 式。 警方之後再拘捕4男4女,包括昨午在羅湖 管制站拘捕的一名58歲男子。整個行動中,檢

獲化學品、電腦、宣傳單張、V煞面具、天拿 水、氣槍及多張標示金鐘、灣仔及「炸藥庫」 字眼的地圖,以及存有製作爆炸品方程式及裝 置圖的平板電腦等。10人涉嫌「串謀導致爆炸 或製造存有炸藥意圖危害生命或財產」,通宵 扣查。 警方昨午根據標有「炸藥庫」字眼的地圖, 在馬鞍山石礦場一帶一荒廢石屋發現一個藍色 膠桶,被發泡膠蓋着。警方在膠桶搜獲一包銀 灰色鋁粉、一包黃色硫磺粉,以及一包黑色粉 末,成分有待化驗,共重300克。此外發現兩 支天拿水、一個紅酒瓶盛着不知明液體、一 個吃過的食物罐頭、一塊木砧板及一個平底煎 鍋。現場消息稱,硫磺粉混入天拿水後,會釋 出令人窒息氣體。警方調查期間,一度疏散附 近拍劇的無綫電視演員,禁止附近居民進出。

政改方案背後是極左強硬路線 第一,明明基本法第45條明確規定了行政長 官「最終達至……普選產生的目標」,人大常委 會在2007年12月也決定了2017年行政長官可以由 普選產生的時間表,李飛、張榮順等卻將行政長 官的民主普選定性為所謂「管治權之爭」; 第二,明明基本法第26條明確規定了「香港 特別行政區永久性居民依法享有選舉權和被選舉 權」,李飛、張榮順等卻將部分不同政見「永久 性居民依法享有選舉權和被選舉權」參選行政長 官定性為所謂「爭奪管治權」;

第三,基本法第25條明確規定「香港居民在 法律面前一律平等。」然而涉港官員卻以政治扭 曲法律,將內地違反法治原則的所謂「兩類不同 性質矛盾」學說搬來香港,內心上將泛民主派視 為「敵我矛盾」,公開則把泛民在香港並無觸犯 現行法律並合法當選立法會議員的部分人以政治 原因扣上「反對派」、「死硬派」、「頑固派」 帽子,揚言要「堅決鬥爭,決不含糊。具體到行 政長官普選制度設計,就是要把這些人排除在 外,不僅要限制他們『入閘』、阻止他們『出 閘』,即便他們僥倖當選,中央也會堅決不予任 命」云云。所謂相信「絕大多數香港同胞都是愛 國愛港的」已成為不折不扣的彌天大謊! 如上所述,人大常委會「8.31決定」派生出 來的「4.22政改方案」,剝下繁瑣細節的「畫 皮」,後面就是赤裸裸的曾在內地肆虐30年禍國 殃民的「階級鬥爭為綱」極左強硬路線! 1949年中共建政以後,頭30年受毛澤東「階 級鬥爭為綱」左傾錯誤路線危害,政治上、思想 上先後經歷批《武訓傳》、批《紅樓夢研究》、 批胡適「資產階級反動思想」、鎮壓胡風「反革 命集團」、反冒進、反右派、「三面紅旗」、反 彭(德懷)、黃(克誠)、張(聞天)、周(小 舟)「反黨集團」、反右傾、反習仲勳、「四 清」,直至「無產階級文化大革命」,「打倒劉 (少奇)、鄧(小平)、陶(鑄)」,政治運 動一浪高於一浪,「和尚打傘,無法無天」, 上至國家主席下至平民百姓,人權慘被踐踏; 其間1949年至1950年、1962年以及1970年代, 大陸爆發3次「逃港潮」,數以10萬計偷渡客

「以腳投票」,向「階級鬥爭為綱」極左路線說 「不」,雖抵達香港享受「免於恐懼的自由」, 然而卻是「往事不堪回首」,對內地「與人奮 鬥,其樂無窮」一套心有餘悸! 所幸到了1978年底中共十一屆三中全會,被 「十年浩劫」折磨得死去活來的鄧小平、胡耀 邦、趙紫陽等老一輩革命家大徹大悟,果斷結束 了「階級鬥爭為綱」口號,將中共工作重心轉移 到「以經濟建設為中心」,開拓了改革開放新 時期。改革首先是終止國內階級鬥爭,將所謂 「地、富、反、壞、右」的「階級敵人」帽子摘 掉,將知識分子「臭老九」標籤撕掉,「團結一 致向前看」;開放首先是終止國際階級鬥爭,摒 棄「埋葬帝、修、反,解放全人類」的「世界革 命」夢幻,向歐、美、日、港、澳、台資本主義 世界「招商引資」,接受外部世界的市場經濟、 現代企業管理制度、法治觀念、世貿規則、全球 經濟一體化等新觀念、新常態。由於這一系列偉 大的戰略決策,形成了中國社會變革、經濟騰飛 的良好態勢。正是在這樣的大氣候、大格局,鄧 小平打破共產黨人「社會主義和資本主義兩條道 路誰戰勝誰」的傳統思維,破天荒地提出了「一 國兩制」的構想,先後在香港、澳門付諸實踐, 希望對未來台灣海峽兩岸的「和平統一,一國兩 制」起到良好垂範作用。由此可見,若「階級鬥 爭為綱」思維依然存在,根本不可能有「一國兩 制」創舉的催生;人大常委會「8.31決定」背 後的「階級鬥爭為綱」思維,不僅從根本上毁掉 香港「一國兩制」,而且必然從根本上毁掉兩岸 和平統一!

泛民否決政改是正義之舉

香港立法會泛民主派議員在廣大市民支持 下,以極大的道德勇氣否決「4.22政改方 案」,純屬對「一左二窄」錯誤治港路線的抵 制,完全是正義、合法之舉:第一是對「階級鬥 爭為綱」一套說「不」,捍衛了國家改革開放政 策;第二是對不「尊重兩制差異」的錯誤傾向 說「不」,捍衛了「一國兩制」方針;第三是 對以人治淩駕法治、違反基本法的嚴重偏差說 「不」,捍衛了基本法! 就表面而言,「一左二窄」的治港路線來勢 洶洶,令到部分善良港人或恐懼、或擔心、或無 奈,有人「含淚」主張「袋住先」。但是,歷 史證明錯誤路線得逞於一時,卻不能推行於永 遠!君不見,1977年2月「兩個凡是」謬論橫空 出世,「君臨天下」;第二年就遭到「實踐是檢 驗真理的唯一標準」大辯論的迎頭痛擊,到當年 底的中共十一屆三中全會,「兩個凡是」土崩瓦 解,稍後「樹倒猢猻散」,「凡是派」終於退出 歷史舞台。可以斷言,這次政改方案被否決後, 香港政治生態必將面臨嚴重的族群撕裂、社會內 耗、管治懸崖;到了明年1月,台灣大選「藍天 變綠地」,屆時對港、對台政策「後果並不良 好」���同遭「滑鐵盧」,一定會促使中南海對 「去到盡」的治港路線反思、問責、調整。「物 極必反,否極泰來」的法則是不可抗禦的。「階 級鬥爭為綱」思維早已被歷史證明理論上是荒謬 的,實踐上是危險的!「一左二窄」的錯誤路線 必定會撥亂反正!「一國兩制,港人治港,高度 自治」必定是「道路曲折,前途光明」!

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXXDPDOFXTDPN

歷史將會記載:2015年6月17日,根據人大常 委會「8.31決定」衍生的香港特區政府「4. 22政改方案」因得不到「立法會全體議員三分之 二多數通過」而遭否決。實質上是政改方案背後 的「階級鬥爭為綱」指導思想受到擁護「一國兩 制,港人治港,高度自治」方針的廣大香港同胞 堅決抵制,「一左二窄」治港思路終於遭到歷史 的無情懲罰! 《基本法》第5條莊嚴規定:「香港特別行政 區不實行社會主義制度和政策,保持原有的資本 主義制度和生活方式,50年不變」。鄧小平曾經 指出,「一個國家,兩種制度」就是「10億人口 的大陸實行社會主義制度,香港、台灣實行資本 主義制度」,「但不是我吃掉你,也不是你吃掉 我」。然而,從去春至今夏的整個政改討論過程 中,人們看到、聽到的是人大基本法委員會主任 李飛、人大法工委副主任張榮順之類涉港官員依 據「階級鬥爭為綱」思路發出的逆歷史潮流而動 的謬論:

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚ 

Ƽ敌䯘槣䃫㽸䱯ƽ⊨㗁㩿㉇ƼᲾ◉‧⃴ƽ

‫ޥ‬ຟɯ

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬

IJı‫ظ‬τਖ਼ᇧŕłŕőࣔኆೝਐ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

June 19 (Friday) 2015

Ĵഋߞሻ‫؃‬պ஼ȶձ༾࢐ձ༾ȷ፣

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】總理 李克强上月在國務院 會議上談到簡政放權 時曾指出,要開證明 「你媽是你媽」是天 大的笑話,並指此類 手續「故意給老百姓 設置障礙」,引起輿 論熱議。外交部、公 安部、旅遊局等3個部 委日前召開簡政放權 座談會時卻回應,提 交「你媽是你媽」之 類的親屬證明是國際 普遍做法,是有需要的。有學者指出,在這個具 體問題上,李克强可能了解得不夠細緻,而簡政 放權需要改變政府運行的慣性,需要時間。 「你媽是你媽」爭議源自今年較早時一段新 聞報道。北京陳先生欲旅遊,在旅行社申辦出境 手續時,填寫「緊急聯繫人」,陳先生填上母親 之名,但職員要求拿出證明,證實此人確是陳的

母親。

外交部稱外國人亦須提供 「你媽是你媽」引起全國熱議,是因為李克 强。5月6日,國務院總理李克强在國務院常務 會議上就上述新聞表示:「這怎麼證明呢?簡直 是天大的笑話!人家本來是想出去旅遊,放鬆放 鬆,結果呢?」李克強說:「辦事機構到底是出 於對老百姓負責的態度,還是在故意給老百姓設 置障礙?」 出席日前座談會的多個部門以及旅行社代 表,均稱會落實李克强的指示,進一步簡政放 權,但卻指出,證明「你媽是你媽」是國際慣 例,且責任不在中方政府部門。 《北京青年報》報道,國務院辦公廳政府信 息與政務公開辦公室負責人日前召開簡政放權座 談會,來自外交部、公安部、旅遊局15名負責 人也到場。外交部領事司副司長郭少春稱,在申 辦簽證過程中,要求親屬證明是世界各國普遍做 法。他說,中國對部分來華學習工作的外國人也 要求提供親屬關係證明,目的是為防止資料造假 及非法移民問題。

公安部指證明為外方要求 中商國際旅行社簽證部經理王舸稱,有些國 家和地區防範滯留等問題,會要求申請人提交親 屬關係證明、資產證明等相關資料。公安部出入 境管理局副局長曲雲海說,相關證明是外方要求 提供的,不是公安機關出入境管理部門的做法。 國家行政學院教授汪玉凱表示,簡政放權的 目標是改變政府運作模式的慣性,遇到消極抵抗 和阻力都是正常的,改革需要一定的時間。但他 也指出,在該具體問題上,李克强可能了解得不 夠細緻。

李斥笑話 氣象局取消「雷評」 《北京青年報》報道,中國氣象局日 前宣布,為切斷中介服務機構與政府審批 部門間的利益關係,取消「雷電災害風險 評估」、「防雷產品測試」等4項行政審 批中介服務事項。總理李克强在4月21日 的國務院會議上曾斥責中介評估亂象,並 點名簡稱「雷評」的「雷電災害風險評 估」。他說:「現在要建一個項目評估 環節實在太多了:環評、水評、能評、安

֏‫׽ࢇؚ‬ġȶ‫ݿ‬ҕȷ҆ԙശσᒯড়

‫ޥ‬፣ɯ

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

梁國雄編造了一個有人利誘他支持政改的故 事,更稱擔心傳媒沒有興趣,而虛構出一億元的 金額。這場自編自導之戲,卻在短短一天之內由 他自己揭穿,原因耐人尋味,亦可能包括他懼怕 「紙包不住火」,甚至牽連他的友好,終而惹出 大麻煩而已。 政改表決在即,有人特別着急。眼看「泛 民」無知誤判,打算捆綁式地投反對票,社會大 眾也就料到政改必被否決,不再抱有任何幻想。 事實上,一旦政改無法通過,「泛民」才是最大 輸家。試問誰人最迫切想要修改現時的特首選舉 制度?

“泛民”誤判拖垮政改 自從政改爭論的伊始,「泛民」就已誤判形 勢。本文將主要從內容、手法、策略和方向共四 方面去分析其始終,反映「泛民」在處理中央和 地方關係上的無知,以及拒絕考慮熟悉中央的人 的勸告。「泛民」的誤判,乃導致全港市民失去 了2017年一人一票選出特首權利的主因。 假設政改通過,即便是「泛民」的支持者, 也會對未來特首有投票權,「泛民」議員也能 因此獲得更多與政府談判的籌碼。即使是建制派 的特首候選人,他們都需要廣大選民的認同和支 持,當然包括「泛民」選民,這就是選舉的現

實。「泛民」堅持要爭取更理想的選舉框架,卻 不知更理想的方案可如何達至?他們無法說服其 他市民、立法會其他議員以及中央。他們所要的 理想方案,不過是與《等待果陀》一樣空泛無物 的口號。 首先是他們所提倡的「公民提名」。基本法 第45條雖然提及普選特首是最終目的,但現時並 沒有時間表規範「最終」,它更從未提及「公民 提名」的制度。第45條只訂明提名委員會享有 提名特首候選人的權力。再者,我們必須認清, 提名委員會是一個制度,其提名權是源於「制度 性的權利」,與公民的「私人自由空間」是兩回 事。我不會怪倡議「公民提名」的年輕人,如學 民思潮的成員,因為他們未必對基本法和「一國 兩制」有深切認識(順帶一提,這是本港中學教 育需要檢討的)。不過,包括「泛民」議員在內 的一眾成年人,竟然盲目跟從、甚或順勢利用此 羣年輕人的叫價以討價還價。可惜,在違反基本 法第45條的事實底下,他們用以爭取「公民提 名」的資源及行動,可謂註定以失敗告終。

着眼大環境改變策略 其次是手法。在政改尚未正式開展以前, 「泛民」就已發起「翻枱面」行動:戴耀廷於 2013年初已高調提出發動萬人「佔領中環」,

評、震評、交評、災評、文評、雷評、氣評…… 這個評、那個評,一些地方的同志都把這些評估 編成了笑話!」 「雷評」是就雷電災害可能導致的傷亡、財 產損失與範圍等方面所作的風險評估,主要為項 目選址、功能分區佈局、防雷類別(等級)、防 雷措施、雷災應急等提出意見。 李克強4月時還表示,必要的評估當然需要, 比如環境評估、水評估、安全評估等等。但有些 地方政府部門根本沒有那麼多專業人員,都是外 判給中介服務人員,進而從中收取中介費。

目的是癱瘓中環、癱瘓警隊,從而迫出中央容忍 的底線,更以為可藉此使中央就範。然而,「佔 中」實發揮了反作用,使政改之路愈加崎嶇,不 但削弱了中央對香港的信任,更損害了香港的法 治精神。香港政界及各界被迫僅僅着眼於支持 「佔中」與否。如此一來,不但與集中討論改革 提名委員會的黃金機會失諸交臂,更令香港社會 撕裂,損害了很多的家庭關係。 第三是策略。「泛民」一直只能停留在上次 的成功經驗,恃着手上的談判籌碼,一心以為中 央會在最後時刻就本次政改轉舦。整個「泛民」 陣營因此停滯於原點,並沒有就着大環境的改變 而調整策略。此處講的大環境,包括了今日中央 對國際及國內的發展策略,而其與2010年相比, 已是大不相同。「泛民」並未掌握中央對國策、 「一國兩制」以至香港發展步伐的看法,所以他 們漫天索價、逼迫中央,但這些行為是不切實際 的。以上種種,使得部分「泛民」成員騎虎難 下,無奈加入反對政改的「死硬派」陣營。 最後是方向。就筆者來看,「泛民」並不善 於檢討。他們屢屢爭取,若最終無法通過政改, 無疑是「泛民」的失敗。至今,「泛民」仍然在 誤導他們的羣眾,將這次可預見的失敗合理化並 加上光環。日前何俊仁就在電視節目公開言道,

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent 周莎莉

ɇ೾Ͽࡾӣᔈ‫׵‬լமȐკȑᆀा᛾ܴȨգ༰ࢂ գ༰ȩࢂઢ၉Ǵࡰᒃឦ᛾ܴࢂѦ୯ࡹ۬ा ‫؃‬Ǵύ୯ࡹ۬ჹٰ๮‫ޑ‬ΓΨԖ࣬՟ा‫؃‬Ƕ 否決政改等於否決人大的8.31決定,這根本不 符合法律及政治現實。法律上,香港立法會否決 政改與人大常委會在在2014年8月31日通過的決 定,分屬兩個不同的架構:香港立法會只是特區 的立法機構,全國人大常委會則是全國性的立法 及權力機構,故特區立法機構的權限是低於全國 人大常委會的。全國人大常委會怎可能讓香港立 法會的決定推翻自己的決定呢?因此,說出這話 的人,若非故意誤導羣眾,就是無知。此外,在 政治上,中央亦不可能因為香港立法會否決政改 而修改8.31決定。何俊仁又如何得出否決政改等 於否決人大的8.31決定的說法呢?人大的決定 根本不在於香港立法會,故何俊仁的說法更顯得 毫無根據,流於空想。 直至近期,「泛民」仍然堅持拒絕在8•31框 架下討論政改,這在方向上實是一大錯誤,造成 無法挽回的結果。政改方案通過的機會渺茫,若 之後再要普選特首,至少須等待五年時間,如此 立法會的改革更是要延遲到2024年才能進行。 社會在政治改革上可謂像氣球一樣泄了氣。希望 「泛民」能充分檢討此次爭取失敗的原因,不應 總是埋怨別人,要明白知己知彼的道理,吸收今 次失敗的教訓,這樣香港的民主路才有機會越走 越寬、越行越好。

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

ᶦୀ 䠾:BOOJF.BP

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ひᦾႸ  ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊  ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ  ᔿ⊎⁁⿮㘾䠽$)۱㢐ˎ໋‫ڤ‬۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$)۱㢐໋̡‫ڤ‬۶㔹ᐾㆍᡱǍ   ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ‫܇‬ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ

ॣこ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

June 19 (Friday), 2015


Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

June 19 (Friday), 2015

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм



"NFOJUZ4QBтЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░ГтЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFTтйнуЩЭр░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е 45&1тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

#PEZтЧЩсжУсИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н

╦УрлжуЮЮр╜Ю".1. 41BSLFS3E %FOWFS $0  #PEZ)S'BDF)S си╗уЖУсбауПТсба

8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $0

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ

сЖбре╝тБД

AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

Kathy Lu Real Estate Service Group

╒БуЛ▒ уИбр╗гсИ╖сНАтЮотБОтЮоумгтЮор│в

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗

'PPU .BTTBHF╦СувЙтаМуАЭфанр▓║сЕ╢т╛Лр│Др▓ксТгр╛ФтАл█п┌ЭтАм

с╗Хр╛ЩтПДр╣ЮсПер╗буеЫтД┐тЕЕтЩИсЬЛуГШсФм╟МсвЙуГШсФмтАлтА╜█птАм сСАр┤псЬЛ╦буРФтА╜сСАтЮзреЩрлЫрлФсРНр╣Ю╟М

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢

тПДр╣ЮтТ╡╦Зр│Щ╠жт╗╢сИ░сМ╣р▓ксШМфанрлФр╗ДсККуБЧтЩ║улШфан тЕБ╓в╦║═Ц╦ОтЕЕр▓ктА╕╦С╥╕█Ър╛ЩтПДр╣Юрз╣с╡БтАл▄ДтАмсТг █Ър╛Щр║╝тАл╪ЦтАмр│╝тЯвтжЙр┤псЬЛсЯКсФ┤

р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг увНуАн ╦нсРб  тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И  тйИсРб 

,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF

ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0

сЗЙтЕЖ тЮор│втЮоумг т┐╝╥бтАл▌отАмтБДтАл▐ЮтАм

тБНсЕ╛╨╣р┤ЪсЬТт┐ктЫУтЕМр┤ГтЯйтА┐с│Ж сБдтАл╫нтАмумг█▒увР сЕ╜╠╛╘птТИтАл▄ЛтАм╙к



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

╨ЯсИ╡тБОуЗ╢

 

ро║тЫТ

 уСПсЭ┐ро║сКисСбсЦ║тЫТр┐Фу╕╜ уТФр▓АтомсХлуИЩсЛ▓у╕Я  свН)LUVW%DQNуДпрнНуДп  уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ)LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ  упгсЩмумЕ!

)сШЕсо╛уГ░смСуП╗уГ░*

уЯБуГ░ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657

смСуП╗уГ░

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

㩭˹ε‫ۺ‬٦⚄ᰚᐤ٥㎐̣ⴄᛴ๰˰ⴄ㞐㐳ふ 㩑⩋̐✑♭ው֣̄ǚ‫ړ‬ᨪ‫ໍݱ‬ыㄅǛ ˰૛≔܏́ાᏨ↬㩑✑♭⦓ 4UBOGPSE ૥ Ѩǃ ህफ⍋⪄๗ֱ䅋ǃ⾥ᅌ  Ё㧃⇥೟侀㣅б㐑㍅ᦤߎNjफ ⷨおǃᠧ᪞⍋Ϟ⢃㔾ǃҎ䘧ᧈ ಴⾚⿦ᔾㄅ˫⦕⺚໲ひᔾ  ˄ᴀฅ㿞˅侀㐑㍅ᮐৄ࣫ ᰖ䭧᳜݁ϝ᮹ᮽϞ咲㟛 6WDQIRUG໻ᅌ㟝㸠㽪㿞᳗ 䅄ˈফᰖᏂঞ໻ῧㅵࠊᕅ ䷓ˈ侤Ѝԯৄ࣫㍧△᭛࣪䕺 џ㰩㰩⛵⊩ৠᰖ㾔䊲ˈ಴ℸ ᴀ㰩἞ᎼЁᮐ᳜݁б᮹Ёज ᰖߚ㟇ϟजᰖߚ䙔 䂟Ё໪ⶹৡҎ຿ᬊⳟ侀㐑㍅ 㟛 6WDQIRUG ໻ᅌ㽪㿞᳗䅄 Ϻ㟝㸠ᑻ䂛᳗DŽ

ᬊⳟ㽪㿞᳗䅄ᕠˈ἞ᎼЁ㰩 䭋䂟໻ᆊⱐ㿔ˈ㿢䂪➅⚜ˈ ℆㕋ϡ㛑ˈᭈ‫ן‬ᑻ䂛᳗ᓊ䙆 њञ‫ן‬໮ᇣᰖᠡ㌤ᴳDŽ

⍋੠ᑇ‫׵‬䅄njˈᇡᮐफ⍋⠁ 䅄ϔ䉿Џᔉˈ丬⾝ᣕNjЏ⃞೼ ៥ǃ᫅㕂⠁䅄ǃ੠ᑇѦᚴǃ݅ ৠ䭟ⱐnjⱘ෎ᴀॳࠛˈ㟛݊Ҫ ⭊џᮍ݅ৠ䭟ⱐफ⍋䊛⑤ˈг 丬〡Ὁগ㟛Ⳍ䮰ᇡ䁅ঞড়԰″ ࠊˈҹ੠ᑇᮍᓣ㰩⧚⠁ッˈ݅ ৠ㎁䅋औඳ੠ᑇঞ֗䘆औඳⱐ ሩDŽҞ˄˅ᑈᰃ㄀Ѡ⃵Ϫ ⬠໻᠄㌤ᴳⱘ䘅ᑈˈ৘೟ឝ ᇛ⅋৆ⱘᜬ⮯ᬭ㿧ˈ࣪⚎֗䘆 औඳ੠ᑇ㟛㐕ᾂⱘࢩ࡯DŽؐℸ फ⍋ሔࢶ᮹䍼㎞ᔉП䱯ˈЁ㧃 ⇥೟෎ᮐ೼ᵅ⍋֗䘆੠ᑇⱘ៤ ࡳ㍧倫ˈ䜁䞡ᦤߎNjफ⍋੠ᑇ ‫׵‬䅄njˈ੐㉆Ⳍ䮰৘ᮍឝ˖  ϔǃ 㞾៥‫ˈࠊܟ‬㎁ᣕफ⍋औ ඳ੠ᑇ〽ᅮˈ䙓‫᥵ܡ‬পӏԩछ 催㎞ᔉᚙࢶПஂ䙞᥾ᮑDŽ  Ѡǃ ᇞ䞡ࣙᣀ㙃ড়೟ឆゴঞ 㙃ড়೟⍋⋟⊩݀㋘೼ܻПⳌ䮰 ೟䱯⊩ॳࠛ㟛㊒⼲ˈ䗣䘢ᇡ䁅 नଚˈҹ੠ᑇᮍᓣ㾷≎⠁ッˈ ݅ৠ㎁䅋फ⍋ഄऔ⍋ǃぎඳ㟾 㸠ঞ亯䍞㞾⬅㟛ᅝܼDŽ  ϝǃ ᇛऔඳܻ৘⭊џᮍ㋡ܹ ӏԩ᳝ࡽफ⍋੠ᑇ㟛㐕ᾂⱘ储 ࠊ㟛᥾ᮑˈབनଚᓎゟ⍋⋟ড় ԰″ࠊ៪㿖ᅮ㸠⚎㽣㆘DŽ  ಯǃ ᫅㕂Џ⃞⠁䅄ˈᓎゟफ ⍋औඳ䊛⑤䭟ⱐড়԰″ࠊˈܼ 䴶㽣ࡗǃߚऔ䭟ⱐफ⍋䊛⑤DŽ

ࡽ㟛♑ᆇᬥᧈㄝ䴲‫ڇ‬㍅ᅝܼ䅄 丠ᓎゟन䂓ঞড়԰″ࠊDŽ Ё㧃⇥೟丬㟛݊ҪⳌ䮰৘ᮍ݅ ৠࡾ࡯ˈᆺ䏤ᴀ‫׵‬䅄ⱘܻᆍ㟛 ㊒⼲ˈ㾷≎फ⍋⠁䅄ǃ䭟ⱐफ ⍋䊛⑤ˈՓफ⍋㟛ᵅ⍋ϔῷˈ ഛ៤⚎Nj੠ᑇ㟛ড়԰П⍋njDŽ 䮰ᮐNjफ⍋੠ᑇ‫׵‬䅄njˈЁ㧃 ⇥೟Ꮰᳯᡂⓨϔ‫ן‬䉴䊀ӏⱘ߽ ᆇ䮰֖㗙ঞऔඳ੠ᑇ㎴䗴㗙ⱘ 㾦㡆˗ᔋ䂓NjЏ⃞⛵⊩ߚࡆˈ 䊛⑤ৃҹ݅ѿnjˈNjҹ䊛⑤݅ ѿপҷЏ⃞⠁䅄nj˗ЏᔉNj᫅ 㕂⠁䅄ˈ݅ৠ䭟ⱐnjˈ㗠Ϩᰃ Njܼ䴶㽣ࡗˈߚऔ䭟ⱐnj˗ৠ ᰖг੐㉆Nj㞾⬅㟾㸠ǃ亯䍞㞾 ⬅njⱘॳࠛϔᅮ㽕೼फ⍋㹿ᇞ 䞡˗݊Ⳃⱘˈህᰃ㽕೼䞡໻㸱 さⱐ⫳Пࠡˈᦤկ໻ᆊϔ‫ࢭן‬ ᆺࠡⶏⱘ԰⊩ˈҹ੠ᑇⱘᮍᓣ 㾷≎⠁ッDŽǂǂ ঺㕢೟೟ࢭ䰶ᮄ㘲㰩㰩䭋-HII 5DWKNH೼Ҟᑈ᳜᮹՟㸠㿬㗙 ᳗Ёˈ䞱ᇡ㿬㗙䀶ঞ㕢ᮍᇡ侀 㐑㍅᠔ᦤNjफ⍋੠ᑇ‫׵‬䅄nj᳝ ԩ䀩䂪ᰖ㸼⼎ˈ㕢ᮍ䅮䊲㟎☷ ੐㉆৘ᮍឝ㞾៥‫ࠊܟ‬ǃ䙓‫᥵ܡ‬ পӏԩछ催㎞ᔉᚙࢶⱘஂ䙞᥾ ᮑˈঞᇞ䞡lj㙃ড়೟⍋⋟⊩݀ ㋘NJㄝ೟䱯⊩ॳࠛঞ㊒⼲DŽ


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ ㏔䐇/\FKHH⟖

㵉⤬2Q&KR\⟖

㗌⹰0R4XD⟖

㼄㏇)UDJUDQW3HDUӡ

㲧ㆇ㱎*DLODQ %⟖

➸㱞㪯'DLNRQ⟖

さ㗌⭅5DPEXWDQ⟖

䁊䀆さ&HOLKRQJ⟖

㾂䈔喿6PDOO7DUR⟖

‫ݯ‬㯯㗃0DQLOD0DQJR㼅

㹘ㆇ㱎%URFFROL⟖

凭Ⱊㅨ/RQJ%HDQ⟖

㤁㚟⹰*UHHQ3DSD\D⟖

㼄⤬&LODQWUR%㎇

⫔➸⤬ 1DSD⟖

㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEV%0⟖

䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQ%0ӡ

䕊➨3RUN&KRSV⟖

㝄䁼㧃㠍6OLFHG%HHI(\HURXQG%/0⟖

咳ᢌ厖6WHZLQJ+HQ&KLFNHQӡ

嬓䕊㵩㧃)UHVK+DP%0⟖

㝄吏5RXJK)ODQN⟖

厖㙀 &KLFNHQ )HHW                 %/0⟖

䕊㝦⹨6SDUH5LEV⟖

师帨4XDLO%0ӡ

㦒ミ嵧 0LVVLQJ 3DUWV 'XFN%0⟖

䕊嗊⹨3RUN1HFN%RQH%0⟖ 

さ⟀婟5HG6QDSSHU⟖

』愩㷓/LYH/REVWHU⟖

䐱᪐喿㷓+HDGOHVV6KULPS   ⟖

䕩婟&DWILVK%0⟖

』⫔㴹&KHUU\6WRQH&ODPV⟖

䐱䇱喿㷓6KULPS+HDG2Q  ⟖

➸⼴岝婟:KLWH3HUFK⟖

⫔⡩㚠婟➨+DOLEXW6WHDN⟖

⟌㋬㤁㋻+DOI6KHOOHG0XVVHOV⟖

㲹⫔婽婟-XPER6TXLG⟖

⢚嬓⫔埳嬐婟➨)UHVK+DOLEXW⟖

愩㏜婟㠍 %DVD )LOOHW⟖

㧞㸥婟喿6DOPRQ+HDG⟖

㪛㺷/LYH2\VWHUVӡ

䮞䮞婟㶉'RGR)LVK%DOOV%0⟝

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ 㣂㣂㌜⹰䓴 &KDFKD6XQIORZHU6HHGV⟝

ㆴ㾣Ⱊⶐ9LVR\6RIW7RIX⼱

Ч䐿噭㠅⭑ $VLDQ7DVWH3UHVHUYHG'XFN(JJӡ

愩ዯ㶌怪1RQJVKLP 6HDIRRG %RZOV㼅 奀夲㝧㺷䇮'UDJRQIO\2\VWHU6DXFH᷉R] 㠠

㆑㩞䰖䇮*ROG0RXQWDLQ6R\6DXFH㠠

㎰㣍஭噭㸗Ⱊ嫚/*0%ODFN%HDQ6DXFH⟝

⢚㲨5RFN6XJDU⼱

⧒㾴䄍㚭&KDXGRF&RFRQXW0LON⹿

*㯺㦽㋈⳩*,QVWDQW&RIIHH⫝

奀夲㝧⪛㉎㠅'UDJRQIO\(JJ5ROO6NLQV⫝

Ⳍ⪍㒃⳼7DSLRFD6WDUFK R] ⼱

㲊㩎㤆᠗嚬7DLVXQ2ULJLQDO*UDVV-HOO\'ULQN㼅

㯏㝄㝧㼄㗸%XIIDOR-DVPLQH5LFH⫝

㹆㚟㩞Ꮭ㎎怪:XPX7KLQ'ULHG1RRGOHV OEV ⼱




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱૷䍞έ

ѰᡇⲺᵠᶛᔶ੥Ҽж᡽䰞θᒬъᑜ亼 ᡇѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目

303.937.4252

ᢉ⭫䈓੝

邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver

网址: www.CHU.edu

June 19 (Friday), 2015


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ ፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ మ෯Ф♘‫ݞ‬ણǵᗲጺ໦տय़ ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑ ₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ* ෝԄ៓݈ФѼ ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏  & %BSUNPVUI "WF TUF $ %FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN ㏰̡Ձૣͽဿ

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

8"#

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

   

K–—{z—|z +yn…:h!š K3Iœ   ‘[:Vk† &y:—jz’Œ   v

 5;=2,64= @'$;-;@?:A      0*!    !

*F™(• h"!š  w   v Lpd„T   v

A  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ .A    ?:A    +)    ) #     #     )#    #     # 

   4

    6  5

]@u\@O:o^@›Z“9^6 >o9t”3B‰,S‰›Š"!C XMK–'c/tN€eFf˜›K–^hƒ YU› ,/tli`–2bY•›;;h!4 3J›1QxAP”3s2‡._)Er}‹R <›a-D:=Ho5g]@&$0? WŽGo%

78A  ""&!"'&  ""$"%#$!% mˆ     #q      ;‚1~1M  )#

?<A + /1%--#&+ (*"-+ 31A 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# A  1' 3$,2$$,3$/  ?:A     +)&>A7  +.+

B% &DE 4G' H1 ? ?C RN7 8X3A )"]1

 /  / 



 

     

J[ $Y[= /;:#Y !Y /L .Y .!

 

          



9,+ 6 F5U KS0@  *V >-2M O:< PT\(  

ZW: I QC( 

    

    % %  9  

(


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015        

   

˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

˭㧵㨈֠ߪ ໋⠑໥ᖌ˷㏎ͽ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙひ㢍 

㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڂ‬㌳㡽㏪

㧵㨈֠⏔ ॹঀSE4USFFU (SFFMFZ$0

8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ 㣚␞໊▣ ᐾ⻲П ồ⑹໥㘦 ۶ ঎Τ ማᔿ˪ѳ㎃Τ ᢑ⺗‫ׅ‬ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ 6OJWFSTJUZPG/PSUIFO$PMPSBEP 㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ ''&XBMLJODPPMFS ഻IPPE ॹ˖ ᦓ̨ ⇏Ტ૬ ֪⡯ᕦ ૛‫ؖ‬⣅♛⡯ᕦ  㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍 ۛ㟥քᗠ ᇡ⋮۷ᗠ 4UFBNUBCMF Ꮵ㞊 㧵㨈䠽؆ ᕦ ۷⁑⾷ ‿䠯ᆨ៑䠽 ⏔㔽ᔾ /// $FMM

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ



ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ഻‫ؗ‬഻㢺⦆Τ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭*⦐⺟䠬けひᲨ㙹 ̣‫ڈ‬൦⤗૜ᓌυᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ⼆ ໃᲨᆯ㡷Ձ๪㏏૘ㆲͰ۷ዊϩΦೣ ҡ㷷Ձ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

⏧ᤍᕃ‫ع‬

‫܌‬㞔ᑏ㐁

㡢⿮⻲П

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミ 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ ͩ䠯Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁 ┎᷉⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ຝ२ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ #BTFNFOU⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪ ຘᔾԿ㢐ᔿ๪‫ॹڗ‬㶞ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 〢䠽 ⏰㢍〭 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ   (PMEFO㧵㨈֠ߪΤᑇ"WF ⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦ Τᑇ"VSPSB⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋ *OEJBOB4UߪӪ⬴⨽㏫ ᕜ㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈 ˭㧵㨈֠ߪ͙σ݄⿼ҡՁ ⠑໥ᣛᔾ‿Ⴘ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆խᩣᩧ៑Ոߪ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇ ဇߪひ㢍    ߪひ㢍 ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ひ㢍Ỵഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ಱྞᴐ⚁㫟۶ %5$㬗☥˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ਂ⿪Ͱ⦆㏏૘ㆲ%FMJWFSZ༙ᆞຘ Ͱ⦆૆‫۾‬ຘғᦓ㙹Შ㙹 ғ$PPLひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁ 㫟‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬ ๪૆‫۾‬ຘғ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪  %5$ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ (PMEFO%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ૆ けひՁ๪Ͱ⦆Ձ๪⡦㢍ٕ〭 4VTIJ$IFGᵵᆨ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ ૣ Ͱ⦆ᵵᆨ૆‫۾‬ຘғひ㢍 㢐⩈ᐡᨇׂՁ๪૆‫۾‬ຘғ ‫؝۾‬ᆨ4VTIJ)FMQFSͰ⦆༙ᆞຘғ ૘ㆲՁ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍  )FMQFSひ㢍  ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひໃᆨ㏏ണ㔻૘ㆲካണ

8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᔿ⚁ 㔻㢍〭๪γ㌽㬷ᒪ㞣㣊ᨁ˕ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㫟૆‫۾‬ຘғひ㢍 ˖‫چ‬㏰ᕛআ۶ഡ㆐ଙႸ⠕ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㎍Յ೓ひ̾

㡼˶βഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ けひ㎍Յ೓ᐡ‫ޱ‬ᵵ၎0''*$&㌏ͩ ⣅ㄌഈᨇׂ˭⩈ᐡひ&."*-╦ᢚ Ͱ⦆Შ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷᧠⋐ ZBZBMX!HNBJMDPN ٕ‫܃‬Φひ㢍 㢍〭䠽 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ‫໋ڀ‬⠑໥‿Ⴘ "VSPSB㇇㙗˭㧵 ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ㎭⺟˭ᑦ㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ␮ೋॅ⢀ᖌ˘ 㨈ॅ̾ᆨ˘૞ ᔿ㓕᷽ひ㢍 ‿Ⴘ⬴͙ひ㢍 ‫܇‬ဇߪႸ⠕ひ㢍 ֠ߪႸ⠕ひ㢍 



㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPL㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲ㏏૘ㆲ%FMJWFSZ ᦓ㙹%FFQ'SZFSྔԑ ひ㢍

ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ ⏬㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU  #SPPNGJFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO  'SJTDP %FOWFS"SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍 3ZBOEJ4JTXPKP 㠤Ԫ‿

㧵㨈֠ߪ $PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ ‫ߪٿ‬Ն⬴Մ͙ᔾ⏔ Υ㣘㎭1&5&340/ "*3'03$&ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ 'PSU$PMMJOT˭ ᑦ㧵㨈֠ߪ ᔿ㓕᷽ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ 㡷Შ㙹ᦓ㙹ྔԑひ㢍 

㧵㨈 ֠ߪ 㧵㨈֠ߪ "6303"˭㧵㨈㎭ *)BNQEFO ᑴ‫̾❪ॅٿ‬ᆨ ဇߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ ൦˕ᑏ㐁‫ॹػ‬ਊ‫܃‬૘ ㆲ໥֠ߪ‿Ⴘ⬴ ⬴๫‫ۺ‬ồ⑹༳┢ồೠ ⚁ᶫBNQN ひ㢍

㧵㨈֠ߪ "VSPSB࿞㧵 ໥֠ߪひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPOᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ ᆨᴐ⚁㫟۶ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍   㧵㨈֠ߪ 8&45.*/45&3  ˭㈂ᧆ㧵㨈֠ ߪ‿Ⴘ⬴ひ㢍  

˭㧵㨈֠ ߪひ㢍

㧵㨈֠ߪ Τᑇ(3&&-&:๻ ˭࿃ồ⑹༳┢☏ ݄۱ߪ⬴ ᜒ˷۶ㆍᡱひ㢍 

˭㧵໊⏔ Ԯ㥔ᆨ㆐ Ⴘ⠕ひ㢍

    㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -",&800%Ձᑦ㧵㨈 ٣㐹5IPSOUPO๻˭ 1BSLFS˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひ %5$˭㧵㨈けひᔿ 㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ ˭ᑦ㧵㨈けひ けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆㏰ 㧵㨈けひଐͰ⦆ᔿ ひՁ๪Შ㙹Ձ๪ Შ㙹ᦓ㙹Ͱ ˭㧵㨈けひᆯ ᑦᒺ˕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⚁㫟Შ㙹ᦓ᷑Տ ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦ ᷑ᆯ㡷‫ڈ ܌ˎ܄‬๪ᆂՁ๪૆ 㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲˎ‫܌‬ひ ٕ‫ٕ܃‬Φひ㢍 ‫۾‬ຘғひ㢍 ᦓ᷑‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 㢍        ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  けひᲨ㙹$PPLໃᲨ -*55-&50/㧵㨈け 8:0.*/(๥˭㧵 ˶β˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひᔿ ˭㧵㨈けྷ༙ $IFZFOOF#VGGFU໥ ,JUDIFO)FMQFSᆯ㡷 けひՁ๪Შ %JTIXBTIFS ˭㧵㨈けひ᧠ ひᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬ 㨈けひՁ๪૘㏏Տ Შ㙹ᔿ⚁㫟ᒺ˕ ⚁㫟Შ㙹᧠⋐ ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ˎ 㡼%FOWFSˎഡᒪ㋾ ᆯ㡷ٕ㧓ೣᔾԿ Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ ๪Ͱ⦆Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ 㙹ˎ‫܌‬ひ㢍  ⋐ˎ‫܌‬ひ㢍 ᆯٕ⡦㢍〭ひ㢍 ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ๪Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ⏰けひͰ⦆ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍          㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -PWFMBOE㧵㨈け 'BMDPO㡼$PMPSBEP %PXOUPXO㠄㎭ᑦ -BGBZFUUF̭᧸㧵 'PSU$PMMJOTồೠᑦ けひᔿ⚁㫟ଐ ᑦᕜ㧵㨈けひ㏏૘ %5$㧵㨈㬗ⱹ #300.'*&-% ‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥˭㧵ਊ 4QSJOHŢ֩㜬˭㧵 ᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ 㨈けひᲨ㙹๪㆛ ひͰ⦆㢐ᅄ⩈ གྷሆ㵿㨈㬗ⱹけ けひᵵᆨᲨ Ͱ⦆Შ㙹ᆯ ㆲᔿ⚁㫟Ͱ⦆᧠ ⺟˭ᑦ㧵㨈けひᲨ 㨈けひ⁒ଐͰ⦆ひ ຘғ༙ᆞຘғ‫ۮ ڈ‬ひ㏰ᕛ㏏૘ ‫܃‬໥けひᲨ㙹ᆯ㡷 ᐡٕ‫ٕ܃‬Φ˖‫چ‬ ひ༙ᆞຘғˎ‫܌‬ 㙹ᦓ㙹ひ㢍 㙹‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 㢍 㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ひ㢍 ๪Ꮵ㗉Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲᆯٕ⡦㢍〭ひ㢍 ྔ㏿ଙٕ‫܃‬Φひ Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐֪⫵Ⴘ⠕ひ㢍 㢍          㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶β⾆‫ڐ‬ഡᒪ㋾ ⺟࿞㧵໥けひ ˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ )*()-"/%43"/$) -BLFXPPE˭ "VSPSB㧵㨈け "VSPSB˭㧵㨈 㣘㎭%08/508/ ٣㐹⺟㧵㨈け ⏰㧵㨈けひᦓ㙹ໃ ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS ㏏૘ㆲ᧠⋐ᦓ㙹Შ -JUUMFUPO˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᦓ㙹 ૆‫۾‬໥けひᔿ 㧵㨈けひᆯ ひՁ๪㏏૘ けひᲨ㙹ˎ ひՁ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᆯ㡷Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Შٕ‫܃‬Φⱹԑひ Შ㙹$PPLᦓ㙹 㙹1BSL.FBEPXT けひᲨ㙹ひ㢍 %FMJWFSᲨ㙹ひ㢍 ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍 㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 %FFQ'SZFSひ㢍 .BMM㠄㎭ひ㢍 আ۶Ⴘ⠕ひ㢍           㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾  㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈ဇ #PVMEFS˭㧵㨈㬗ⱹ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ けひ⡦㢍〭‫ڈ‬ ᑦᕜ㧵㨈けひ "VSPSB㧵㨈けひͰ #PVMEFS˭㧵㨈 -JUUMFUPO㧵㨈け ⡏ひᲨ㙹ᦓ㙹ٕ けひໃ༙ˎ‫⁒܌‬ଐ 'FEFSBM#MWE࿞㧵 ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ༙ᆞຘ ˭㧵㨈けひᵵ ૆‫۾‬ຘғۙ‫ᦓ⦆ ؝‬㙹⡦㢍ٕ〭 けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ๪Ͱ⦆ᆯ㡷᧠ ひՁ๪Ͱ⦆Ձ๪ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ˘㠌ྔ㏿ԑ‫ڻ‬۶㐨 ໥けひᲨ㙹ᦓ㙹 ᆨᲨ㙹‫܌‬ひ㢍 ғᦓ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪আ ⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 ὘Ͱ⦆ひ㢍 ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍  ᎊ๪γ̧ૣᆂՆૣ 㣘㎭㈂‫⺟ڐ‬Ⴘ⠕ひ ۶˭‫چ‬ᔿͽဿひ㢍     ひ㢍 㢍  㢍   㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ #SPPNGJFMEਊ "VSPSB˭㧵㨈け ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ॹ㶞ଙ‿Ⴘ (PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪ ᢏ⾒ሷፀ໥‿ ‫໋ڀ‬⠑໥."-Τᑇ㉓㐹01&/໥Υ ‫܃‬#VGGFU໥けひ ߪ⬴‿Ⴘଙᆞ⏔ ᆞ⏔дᆞ㞣⿼ҡ ひᵵᆨ֩⫵‫˭⁡̲ ˎޱ‬㧵㨈ひᦓ㙹 ␮ഡ㆐ଙॅ Υдᆞ㞣㢐ृॠဇ Ⴘଙᆞ⏔༉ഡ 㔸⅌໥㦣೑␮ Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 %FFQ'SZFSᲨ㙹$PPL 㷷Ձ۶͝ൃΦひ㢍 ृॠ㍨ㄙひ㢍 ‫܌‬ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍 ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS  ㍨ㄙӪᘩ۶㣚㄂ひ ㆐ଙဇߪひ㢍 ೋഡ㆐υひ㢍   㢍    ひ㢍  ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥‿ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ᢏ⾒ໞ໥けひଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ⁒ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥ဇྷᔿ⏋๥ ˶β٣㐹ᢏ⾒ሷፀ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ሷፀ໥けひሷ ሷፀຘ‫ڈ‬๪Ձ๪ ਀ᵈሷፀຘ‿Ⴘ␮⠑㟋 Ⴘଙഡ㆐ଙけひ ⡏⁒ଐሷፀຘ‫܄‬ ፀຘ⾈ᤶᔿ๪‫ڗ‬ ଐሷፀຘᢗ͝ ໥けひሷፀຘ ひଐሷፀຘᐔ‫܌‬ᔾ ˖ᔾԿՆ͙๫‫ۺ‬ᔿ ଙᴐ㭐ᷧ๪γBN ໥けひ‫ڈ‬๪ଐሷፀ ଐሷፀຘᔿ਀ᵈ ˎ‫⾈܌‬ᤶᔿ๪‫ڗ‬ ᔸଙᔿ਀ᵈῨ੯ ፀຘႸ⠕ひ㢍 আ۶ᔿ⚁㫟ᔿ⏋ QNᔻ⩈ᐡԑԪひ㢍 ᏥԿ͝˕ひ ຘˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ૛‫⧣܌‬Ԯひ㢍 ⠕ԑԪႸ⠕ひ㢍 ᔿ਀ᵈԑԪひ㢍 ଙᏥԿ␮ೋひ㢍 ਀ᵈ⠕ԑԪひ㢍  ๥਀ᵈԑԪひ㢍 㢍        

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ ֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷ ፀຘᐔ‫܌‬ⅇ̾‫ٿ‬ഡ ㆐ଙ๪㆛㬗ᔾԿ ๫‫ۺ‬ひ㢍 

8FTUNJOTUFSᢏ⾒ ሷፀ໥けひՁ๪ଐ ሷፀຘˎ‫܌‬ᔾԿ ๫‫ۺ‬ひ㢍 

〃ᆟ֠ߪ

ⅆ‿㋾⎑

ᦺྐྵ⠑˭㔛〃ᆟ ॅ㏎ͽ㍨ㄙ‿Ⴘ ଙॹ㶞υ⏔㔽 ༉㶞㶞ひ㢍 

ᆞ㞣 ֠⏔ ᤶ⏔ᆞ㞣

ᕜ̾ႝॲ #SPPNGJFMEᤶ ⏔ˎᆞ㞣ひ㢍  

ᅾй۶͝ໃ࿒ひ ᆯ㢍〭♠)POH㩎

ሷፀ໥ ひ̾

ᆞ㞣֠⏔ 㡣ᆞ֠⏔ ॲ⺟‫ݮ‬4IFSJEBO * ֠۫㠄㎭ᔾ⏔ ᔾ⏔ࡐ̾ㇶ Ձٕॹঀ 4)*--$3&45%3$  ٕᤩ㢍۶˕⚚ひ %&/7&3$0 㢍 ひ㢍

㢍⤐☇♪

ྷொ

‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝ ↉ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ ⅆΠ䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯 ⚁㫟ㄼ೮ひ㢍䠽㒮 Ԫ‿

ὑΦ"VSPSBϘ⥺˭ ॠỴଐ઻ᢗ㦨໋ ㌽᭝̹ࡌҋഝᢗ ๫‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋ ひ㢍

Ջ಺

㘦㣚መ⏔ ഻㐛‫ᜒ⺗܄܇‬ "MBNFEB'FEFSBM ᔾ⏔ひ㢍



㘶ᾀᏽኑ ೠ‫ع‬㜬㶞๪

㏱۫㙛⎰֠ߪ 㸧㱉㔽Ӱ㙛⎰ ഒഒ‫␇܄‬㦐 ⧣⅍ᔿ㎭"7& *Ⴘ⠕ひ㢍 

ॠ㡅㩯ᵈ

㧵㨈Ձ⥺‫ص‬ ֪⡯៑ࣦ ֠ߪひ㢍 

ྷ̾

Ờ㩀᪵⩈ॠ૛ё૛⡣ᜒ )JHIMBOET3BODI ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ けひ㎍Յ೓⡣‫ޱ‬㏢ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 㘶ᾀ᭭ૹᐡᄛ䠯̡‫ڀ‬ ೠ໴けひ┎ೠᆂ ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ ˭⩈ᐡ‫ۮ‬ひ‫ڗ‬㋾‫۾‬ ໋ᏽಱຘ㆛⚁㫟ひ㢍 㶊ഡଢ଼ 㜬㶞๪ٕΦひ㢍 㢍 ៑ⱹᤩ㣚㄂ひ㢍 #SPPNGJFME

 ླЛ4BN8V 

መ⡏˭‫ٺ‬㕇Ვຘ ⾈ᤶ໋͝˕❣ 㫟ᶄၹᐋˢひ⡍ ☇ &NBJMZJOHQX! IPUNBJMDPN

㧵㨈ひ̾ 1"3,&3ᑦᕜ 㧵㨈けひ૆ ‫۾‬ຘғひ㢍






‫ד‬ቦ෶ᢆὂु঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

σѼೖሚ՗ღ୦ଆ௥ᆓȉ 弞斂▜⒄濣ⲣ䣉ⶴ⩓ᴁⳀⵚ⫌傲ư悋䏱⟥Ⲧ喉妉孵▜濊 【本報訊】大巨蛋 爭議,台北市副市長 鄧家基今(16)日宣 布,將通知融資機構 全力善後,也就是邀 請銀行團商討接管。 不過台北市長柯文哲 面對媒體訪問時,他 不但要媒體用字要 「精準」,並表示, 「沒有要叫銀行團接管,要先跟銀行團說明現 況、溝通」,遭外界質疑是「柯市長打臉鄧 副」。 對此,市府發言人林鶴明澄清,兩人說法並 無不同,北市府現階段就是和融資銀行提出通 知與說明,銀行團仍有決定權利。市府會與銀 行團說明,至於下一步計畫,仍視銀行團之決 定後,市府會再行依合約處置。 根據大巨蛋BOT契約19.4條規定,甲方(市 府)要求乙方(遠雄)改善,遠雄未改善或改 善無效時,市府可通知融資機構(銀行團),

在市府所定期間內由銀行團自行接管,或擇定 符合規定的其他機構接管。 合約也規定,聯貸銀行團接管時,身為市府 應暫停主張遠雄的違失或違約責任;接管期限 為6個月,如市府仍認為遠雄未改善違約問題, 可和遠雄終止合約。 針對大巨蛋,北市府表示遠雄巨蛋違約,將 邀請銀行團商討接管一事,遠雄下午發出嚴正 聲明,表示絕無違約違法,一切都是市府單方 面認定,依約合理工期還有1年9個月,何來違 約?並委屈表示,遠雄明明沒有違法違規,卻 要承受大眾輿論實屬不公,請市府價購買回, 一切責任歸屬也由北市府承擔。 關於北市府指控遠雄工程延宕,造成違約, 遠雄今日發出聲明表示,這乃市府單方面認 定!強調自始自終依約依法執行,包含工程展 延也皆依規定申請,任何工程延宕都是因為市 府「應辦而未辦,應作為而不作」所造成的, 因此一切後果應當由市府承擔。 遠雄表示,於2004年取得最優申請人資格, 在2006年10月3日簽約,簽約後因政府的諸多

因素,光是審查建造執照依約應於1年內發照, 但卻花了4年8個月直至2011年6月30日取得建 照,延誤了3年8個月。 再來遠雄要澄清為什麼工程延期,其中有部 分原因是市府導致!遠雄表示於2011年6月30 日取得建造執照,後來因為政府的諸多因素, 遠雄依約依法申請展延工期,項目包括管線遷 移、減少白天土方運送、移樹延宕、風雨因 素、變更設計及工法調整等,其中移樹部分本 來為政府應辦事項,卻推給遠雄且遭特定人士 抗議延宕。因此,綜合上述因素,不可歸責於 遠雄之工期延宕天數共有991天,加上合約工 程期限3年,加起來有2086天,推算約5年9個 月,依建照取得日2011年6月30日起算,合理 工期應為2017年3月30日,更何況今年5月20日 市府還勒令停工至今,直指工程尚在凍結中, 依約合理工期還有1年9個月,何來違約? 遠雄強調,自柯文哲上任至今,不只一次表 示,現今法令、雙方合約皆有問題,但他們自 認自始以來遵從法令、尊重合約,卻屢遭市府 一一推翻,實在無所適從。尤其現今北市府卻

連函文都可一日數變,例如移樹同意函,都可 先行同意而日後撤銷,不僅耗費鉅額成本,同 時也讓遠雄承擔後果。 遠雄表示,身為民間企業面對政府政策搖擺 身感遺憾,既然對於前任市府政策現今均不予 承認,新政府既無意承接,與其耗費社會成本 資源,遠雄再度重申請市府價購買回。 遠雄最後也強調,柯文哲曾於2015年6月15 日向媒體陳述,並沒有說趙藤雄有做錯什麼 事。既然沒有過錯,何來打壓、謾罵、汙衊, 結果是單由遠雄一方面承擔社會輿論苛責,實 屬不公。也表示面對國家重大工程,從簽約至 今公司一向按照法規,遵從合約,遠雄完全沒 有違法違規情事。 遠雄表示,包括法律、合約、執照、官署 函文及會談共識北市府屢屢生變,破壞互信基 礎,挑戰現行法令。遠雄身為民間企業已經無 所適從,甚至面對柯文哲的當眾誣衊,以及北 市府依約應辦事項既不作為也不協助,實在不 勝枚舉,故遠雄既然查無不法,一切責任歸屬 當由北市府承擔。

ҳ‫ݲ‬଱ҏོ෈๖‫؂‬ġ ওᏴਰฒ੽Մತ 【本報訊】立法院16日院會原定處理修憲 案,朝野黨團歷經一整天協商未獲共識,立法 院長王金平晚間6點宣布散會,朝野立委在議場 高舉標語互嗆「歷史罪人」。王金平表示,本 會期通過通過法律案85案、預算案8案、其他 議案39案,共計132案,而下會期將在9月15日

Ÿරഁҥ‫ہ‬ଯᖐ኱ᇟϕ༙

舉行第1次院會。 修憲案未如期送出,無法趕在明年1月16日 大選合併公投,朝野立委手持標語,互嗆對方 是「歷史罪人」,民進黨立委諷國民黨團「假 協商、真阻擋」,要求藍委進行表決,國民黨 立委陳淑慧情回嗆「表決閣揆同意權啊」, 綠委齊聲說「好」,還要她 「好膽麥走」。 同時,王金平在主席台上 宣告,民主國家透過國會, 以代議政治方式展現人民力 量。傾聽民意,是立法院的 責任;回應民眾需求,是立 法院的神聖使命。在自由民 主、意見多元的社會,除了 要尊重個人,更要透過溝通 協商,才能尋求最大交集, 凝聚共識,逐步完成改革, 在穩定中求發展。本會期通 過重要法案包括長期照顧服

務法、教師待遇條例、條約締結法等、溫室氣 他只剩下一個想法,「無論如何都要把他們掃 體減量及管理法等。 進歷史的灰燼裡」。 至於是否有臨時會,王金平表示,國民黨還 立法院長王金平下午出面受訪,表示修憲案 沒有提出,如果修憲案協商一個月後要處理也 「看起來不會處理了」,只能看下會期能否獲 可以,但今天沒通過就趕不上2016大選合併公 得朝野共識繼續修,但他也坦承,縱使修過仍 投。 趕不及明年1月16號合併總統選舉複決,此次 修憲失敗擬包圍國民黨 林飛帆:只想掃進 憲改幾可宣告零成果。 歷史灰燼 立法院16日上午朝野協商修憲案破 局,民團「島國前進」發起人之一、學 者陳惠敏率眾直搗國民黨政策會執行長 賴士葆研究室,警方驅離過程爆發多次 衝突,社運人士王奕凱遭強制抬離,並 依妨礙公務移送,洪崇晏更一度趴在警 車阻撓前進。 另名「島國前進」發起人林飛帆,下 午在臉書轉發「公民憲政推動聯盟」訊 息,指律師賴中強已宣示,若修憲確定 失敗,明起將包圍國民黨黨部,盼各界 Ÿ৞୯߻຾วଆΓഋඁ௵Ȑѓ4ȑǵ࿶ᔮ҇Ьೱӝє໣Γᒘύ 持續關注。他同時感嘆,對於國民黨, மȐѓ3ȑǴ27В΋Ԑӧҥଣߐαᓉ֤‫ל‬᝼Ƕ

ȶέ؏௶ࢳ‫ݲ‬ȷ఼ဗ௶ࢳԤ‫ۉ‬ਝ 生活中,人們經常出現口氣不清爽、便秘、 皮膚騷癢、慢性胃炎、發胖等症狀……別以為 這些身體症狀都是不經意間表現出來的。中醫 告訴你,這些表現很有可能是因為你的體內積 聚毒素所導致的,不可輕易忽視。你的身體已 經告訴你,你需要排毒啦!還在等什麼!

體內有毒素時出現的症狀 中毒表現1:口臭 口臭是指口內出氣臭穢的一種症狀,多由 肺、脾、胃積熱或食積不化所致,這些東西長 期淤積在體內排不出去就變成了毒素。貪食辛 辣食物或暴飲暴食,疲勞過度,感邪熱,虛火 鬱結,或某些口腔疾病,如口腔潰瘍、齲齒以 及消化系統疾病都可以引起口氣不清爽。 中毒表現2:便秘 如果你排便間隔時間多於3天或3天以上, 你可能患上了便秘。按照症狀不同,便秘可分 為習慣性便秘和偶發性便秘兩種類型。大腸形 成糞便,並控制排便,是人體向外排出毒素的 主要通道之一。如果毒存體內,影響脾胃的運 行,造成大腸的傳導失常,導致腸道不通而發 生便秘。長期便秘,糞便不能及時排出,會產 生大量毒素堆積,這些毒素被人體吸收,會繼 發腸胃不適、口臭、色斑等其他症狀,導致人 體器官功能減弱,抵抗力下降。 中毒表現3:皮膚騷癢 皮膚是人體最大的排毒器官,皮膚上的汗腺 和皮脂腺能夠通過出汗等方式排出其他器官無 法解決的毒素。外界的刺激、生活不規律、精 神緊張、以及內分泌障礙等使皮膚的這種功能 減弱就會引發騷癢。 中毒表現4:慢性胃炎 慢性胃炎是由飲食沒有節制,脾胃虛弱、勞 逸過度所引起的各種慢性胃粘膜炎性病變,形 成一種毒存體內、氣血不通的症狀。多是由消 化系統疾病、腸胃功能紊亂、精神緊張,或是 環境中的各種物理、化學物質刺激所引起的皮 膚炎症性反應性疾病,它也是新陳代謝過程中 產生過多的廢物不能及時排出體內造成的。 中毒表現5:胖 如果你的體重超過標準體重20%,或體重指 數<體重(千克)/體表面積(平方米)>大於24,就 屬於肥胖了。肥胖是一種營養過剩的疾病,如 果長期過量食用高脂、高熱量食品,體內毒素 就會滋生,造成機體失衡,引發肥胖。患者除 體弱無力、行動不便、動作時氣喘、心悸、怕 熱多汗或腰痛、下肢關節疼痛等症狀外,大多 有糖、脂肪、水等物質代謝和內分泌方面的異

常。

大家排毒最好從三個方面進行 1:排毒第一步——喝 人體的70%都是由水組成的,因此,想要合 理的調節身體的平衡,最自然地辦法莫過於用 水來進行。春夏季乾燥易上火,多喝水是我們 都知道的一種常識,通過喝水能夠有效的幫助 身體自我排除毒素。這裡說的水不單單是指白 開水,而是包括蜂蜜水、淡鹽水、綠茶等在內 的水。 每天早晨,女性應該空腹喝一杯加過一勺蜂 蜜量的溫水,蜂蜜能迅速幫助排便,清除廢物; 男性則可以喝一杯淡鹽水,這種喝法與蜂蜜水 有著異曲同工的妙處,一般,半小時後就可有 便意。注,淡鹽水一定要掌握一個度,鹽的量 千萬不能多,否則就會加重身體的負擔,可一 次少加一點,逐步嘗試味道,以微微感覺有點 鹹味為宜。另外,像綠茶、玫瑰花茶、菊花茶 等都是去火、清脂的好東西,在春天,大家應 該多喝一些。 2:排毒第二步——吃 說到吃,其實身體裡大部分的廢物都是一個 冬天吃出來的,辛辣油膩高脂肪這些都是我們 在一個冬天吃進肚子裡的東西。因此我們還要 通過吃,把毒物排出去。在這裡,吃也分好幾 種:

(1):蔬菜水果類 黃綠色的蔬菜是富含纖維和維生素的天然排 毒物質,我們應該多吃一些這類的物質,尤其 是綠豆芽是非常好的排毒食品。同時,黃瓜、 番茄、菜花、南瓜、胡蘿蔔也都是非常不錯的 促進腸胃蠕動排除毒素的蔬菜。水果類則有更 多的選擇,蘋果、梨、木瓜等都是清腸胃的常 用水果,應該多吃一些。

(2):粗糧類 現代人的腸胃由於有大量的油脂包圍,因 此,蠕動起來非常的緩慢,所以應該多選擇一 些含有大量膳食纖維的食品。利用它們來幫助 我們「刮油」、「排毒」。

3:排毒第三步——動 我們身體的排毒功能除了通過排泄以外, 還可以通過皮膚上天然流出的汗水來將毒素帶 出,因此,想要做到真正徹 底的排毒,還應增加我們平 時的運動,讓身體出汗,簡 單的慢跑、游泳,或者是帶 有趣味性的打羽毛球、登山 等都是非常適合進行的。 除此之外,有條件的還可 以每週進行一兩次蒸桑拿的 洗浴,通過擴張毛孔,來促 進排汗排毒,達到清除皮膚 上的油膩污垢,促進血液迴 圈、加速代謝、清洗血管作 用。在說了這麼多的排毒妙 法以後,大家應該真正的行 動起來,就像一句廣告語說 的一樣「排除毒素,一身輕 鬆。」就讓我們一起來打響 保衛身體的第一戰吧。

Ĵ෡Ы‫ݎ‬ᓡ‫ظݽ‬Ρ๫ຎԤ‫ۉ‬ਝ 「腎虛」是只在中醫診斷中才會出現的用 語。在西醫學中,腎是泌尿系統中的重要器 官。而中醫,腎臟的腎功能大大超過了泌尿系 統的範圍,它與人體的生長、衰老、智力、生 育都有著密切關係。

腎為先天之本 腎主藏精,所藏腎精,是人體生長發育、防 衛病邪的物質基礎。腎寄藏命門之火,為蘊藏 元陰、元陽之髒,故有「水火之髒」、「陰陽 之宅」之稱。腎是先天之本,生命之根,能主 骨生髓,養腦益智,生髮聰耳。腎氣強旺,人 就精力充沛,骨骼強健,耳聰神清,頭髮烏亮; 腎氣一旦衰朽,則智昏耳聾、骨脆齒搖、鬚髮 早白,未老先衰。因此,養好腎就是養好了先 天,會養腎就是會養生。

簡單判斷腎功能: 腎功能好的人,精神好、腳步輕快、睡眠 好、耳聰目明。相反,腎功能差的人,夜尿

多,常常頭昏眼花,腰痛腿軟,眼圈發黑,容 易脫髮。 判斷自己腎功能的好壞還要注意日常的尿 量,一般正常人每天的排尿量應該在1000∼ 2000(相當於2∼4個礦泉水瓶)毫升左右,多於 2500毫升或少於800毫升都可能是腎臟出現了 問題。

腎虛男人的3款水果餐 琥珀核桃 【主料】核桃肉300克,白糖150克。 【製作】將核桃肉放入開水中,加少量精鹽 浸泡10分鐘,挑去核桃皮衣,洗淨,瀝幹。鍋 內放少量清水及白糖,熬至糖汁濃稠,投入核 桃肉拌炒,使糖汁裹包在核桃肉上。換鍋將香 油加熱,投入粘滿糖汁的核桃肉,用文火炸至 金,撈出,瀝去油,晾涼後食用。 【功用】補腎固精,溫肺定喘。治久病或老 年人肺腎陽虛氣弱,陽痿 ,遺精,小便頻數,

腰酸腳弱,咳嗽氣喘。還可用於老年或體虛所 致便秘。

龍眼肉粥 【主料】龍眼肉15克,紅棗15克,粳米100 克。 【製作】將粳米和龍眼肉、紅棗放入清水, 大火煮沸後再用文火熬30分鐘,米宜熟爛,加 適量白糖。每日早晚各熱服1次,不宜過量。 【功用】健脾養心,補血安神。治心脾兩 虛,陽痿 早洩 ,唇甲色淡,心悸怔忡,失眠健 忘,食少便溏,神疲乏力,下肢浮腫。

刺莓酒 【主料】刺莓果100克,米酒500克。 【製作】將刺莓果洗淨,乾燥,去果核,研 碎,放入瓶內,加入米酒,密封瓶口。每日振 搖1次,浸泡7天以上。早晚各服15毫升。 【功用】健脾益氣,補心養血。治心脾氣血 不足,陽痿 不舉,腎疲乏力,健忘失眠。


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



Ӓ౨ငᔼ‫ޟ‬ശଽᆒᘈӵ঺၇ȉ

隨著全球經濟與貿易環境的變化,先進、 高端的裝備製造產業,正在成為一些大國參與 全球產業分工、爭奪全球產業鏈最上游的角力 場。對於「中國製造」在國際市場上的日漸式 微,加快裝備製造業的高端化、現代化是推動 工業現代化的關鍵,提前佔領未來全球經濟最 高端,實現由「製造大國」向「製造強國」戰 略轉變。 裝備製造業是為國民經濟和國防建設提供 各種技術裝備的製造業總稱。裝備製造業是為 國民經濟各行業提供關鍵技術裝備的戰略性產 業,是一個國家或地區科技水準、製造能力和 綜合實力的集中體現。 高端裝備製造業作為裝備製造業的高端環 節,具有技術密集、附加值高、成長空間大、 帶動作用強等突出特點,是衡量一個國家製造 業發展水準和整體經濟綜合競爭實力的重要標 誌,也承擔了」替代進口」的使命。高端製造 業是一個國家或地區工業化過程中的必然產 物。高端製造業是與低端製造業相對應的說 法,是工業化發展的高級階段,是具有高技術 含量和高附加值的產業。 低端製造業是工業化初期的產物,而高端製 造業則是工業化後期和後工業化的產物。高端 製造業的顯著特徵是高技術、高附加值、低污 染、低排放,具有較強的競爭優勢。 高端裝備製造產業「高端」主要表現在三 個方面:第一,技術含量高,表現為知識、技 術密集,體現多學科和多領域高精尖技術的繼 承;第二,處於價值鏈高端,具有高附加值的 特徵;第三,在產業鏈佔據核心部位,其發展 水準決定產業鏈的整體競爭力。高端裝備製造 產業必然成為帶動整個裝備製造產業升級的重 要 引擎,成為戰略性新興產業發展的重要支 撐。高端裝備製造業的五個重點子領域,即航 空裝備、衛星製造與應用、軌道交通裝備業、 海洋工程裝備和智慧製造裝備業,在全球的分 佈不均。 根據2011年發佈的中國高端裝備製造產業地 圖白皮書顯示,歐美發達國家(如美國、加拿 大、歐洲、俄羅斯等)在高端裝備製造業上處 於全面領先地位,韓國、新加坡等國正齊頭趕 上,除中國、巴西、印度等少數國家之外,大 多數發展中國家裝備製造業都比較落後。

1、美國 美國的航空產業、衛星及應用裝備、軌道交 通裝備、海洋工程和智慧裝備製造業目前在全 球都處於頂端地位,高端裝備製造產業基地主 要分佈在東部各州以及西部的加利福尼亞州。 美國是當今全球頭號裝備製造業大國。為促 進本國裝備製造業發展,美國政府採取了以技

術進步戰略為主,以資金、財稅、貿易等相關 支持政策為輔的策略,政府始終將技術作為支 持的重點,通過促進提高技術創新能力來達到 產業競爭力提升的目的。 技術創新為主。美國政府強調發展先進製造 技術,將裝備製造業的科技創新作為國家關鍵 技術創新的前六大領域之一,並出臺多項法律 法規來支持科技創新。同時,美國政府改變技 術政策,由政府出面組織、協調和支援產業技 術的發展,成立了國家製造業科學中心和製造 資訊資源中心,並相繼出臺了促進製造技術發 展的「先進製造技術計畫」和推動製造業推廣 應用的「製造技術中心計畫」。 貿易政策扶持。在鼓勵出口方面,美國政府 制定了各種出口計畫,以提供貸款擔保、出口 補貼、允許製造商結成出口貿易聯盟等方式, 鼓勵本國裝備企業的出口。此外,美國政府按 照「國家出口戰略」的要求,成立的19個職能 部門組成「貿易促進與協作委員會」、「出口 援助中心」及「出口宣導中心」,為企業提供 便捷、及時的商務查詢和融資服務,以 明企 業佔領國外市場;在財稅政策方面,美國政府 還盡可能降低機構的研發負擔,稅法規定,科 研機構作為非盈利機構免征各項稅收,企業研 究開發費用也實行稅收優惠。 奧巴馬政府就把「再工業化」作為一種國 家戰略來策劃和實施的。第一任內,奧巴馬政 府先後推出「買美國貨」、《製造業促進法 案》、「五年出口翻番目標」以及「促進就業 措施」等一系 列政策措施及戰略部署。從表面 看,奧巴馬政府是在扶持國內的製造業復蘇, 吸引美國製造業從國外回歸。然而,「再工業 化」戰略的實質,就是要推動美國製造業的脫 胎換骨,要催生一種新的生產方式,造就類似 於資訊革命那樣的大趨勢,掀起所謂的「第四 次工業革命」。 美國的「再工業化」之後,低碳經濟、下 一代新能源、智慧地球等發展路線,意在鎖定 高端製造領域,謀求塑造新的競爭優勢。不僅 對中國高端裝備的未來發展構成激烈競爭,而 且還將對已經形成優勢的產品造成市場空間擠 壓。

2012年,歐盟委員會正式提出「新工業革 命」的說法,認為由綠色能源和數位製造等先 進製造技術引領的新一輪工業革命已經到來, 並將最終改變世界工業版圖。歐盟認為必須及 時抓住這一機遇,才有可能彌補此前沒能搭上 「IT革命」頭班列車的損失。 2013年10月,歐盟委員會副主席、負責工業 的委員安東尼奧•塔亞尼再次呼籲,歐洲需進 行「再工業化」,以重振歐洲經濟。 無論從歐盟層面還是成員國的具體計畫來 看,歐洲目前推進的「再工業化」,絕不是簡 單地基於現有產業結構提高製造業與工業的 比重,而是試圖推動一批新興產業的誕生與 發展,同時加強對已有產業高附加值環節的再 造,核心在於抓住「新工業革命」機遇重構工 業產業鏈。 歐盟委員會圍繞「如何重啟工業投資」設計 了一套較為系統的實施框架,其中包含鼓勵新 技術研發與創新、改善市場條件、增加融資機 會、培育勞動技能 轉型等「四大支柱」,以 及旨在清潔生產的先進製造技術、關鍵節能技 術、生態型產品、可持續的建築材料、清潔運 輸工具、智慧電網等「六大優先領域」。 德國是全球製造業中最具競爭力的國家之 一。德國擁有強大的機械和裝備製造業、佔據 全球資訊技術能力的顯著地位,在嵌入式系統 和自動化工程領域具有很高的技術水準,這些 都使德國曾經確立了其在製造工程行業中的領 導地位。 作為全球工業實力最為強勁的國家之一,德 國在新時代發展壓力下,為進一步增強國際競 爭力,從而提出了「工業4.0」概念。 在德國政府此後推出的《高技術戰略2020》 中,工業4.0作為十大未來專案之一,聯邦政府 投入2億歐元,其目的在於奠定德國在關鍵技 術上的國 際領先地位,夯實德國作為技術經濟 強國的核心競爭力。兩年後,在2013年4月舉 辦的「HannoverMesse 2013」上,由產官學 專家組成的德國「工業4.0工作組」發表了最終 報告——《保障德國製造業的未來:關於實施 「工業4.0」戰略的建議》。

2、歐洲 歐洲的高端裝備製造業主要分佈在西歐的英 國、法國、德國、義大利、瑞士、荷蘭、與北 歐的瑞典、挪威等發達國家。 2008年開始並且持續發酵的國際金融危機, 開始觸動歐盟及其成員國對實體經濟與虛擬經 濟、工業與服務業關係的進一步深刻反思。此 後,歐盟將工業占歐盟國內生產總值的比重由 15.6%提升至2020年達到20%的總體目標。

俄羅斯的高端裝備製造產業在航空和衛星及 應用上很 突出,航空及衛星基地基本都分佈在 俄羅斯的西南部。俄羅斯的多家知名飛機製造 商如米格、蘇霍伊、圖波列夫、伊留申、米里 和卡莫夫等都聚集在俄羅斯的西南部。在衛星 發射方面,俄美合資、俄羅斯控股的國際發射 服務公司(ILS)在國際商業發射市場份額僅 次於阿裡安公司,其總部也坐落於俄羅斯的西 南部。俄羅斯 的衛星導航系統「格洛納斯」導

3、俄羅斯

Ӓ౨ငᔼ१Ж‫ܖ‬ғӵٞഀӱಋ 18世紀以前,亞洲經濟一直處於世界領先地 位,東方曾一直是全球經濟重心;從西元前5 世紀起,中國經濟總量就領先於世界,是世界 上最大的經濟體、也曾經長期是世界的經濟重 心。 歐洲的文藝復興運動及工業革命,使西方社 會發生重大變化,科學技術得到發展和應用, 生產力得到大大提高,從而帶動歐洲經濟的快 速發展,使全球經濟的重心向西方轉移,使中 國在世界上的經濟地位逐步下滑。直到目前, 全球經濟重心一直掌控在西方國家(歐美國 家)手裡。 進入21世紀以來,以中國為首的新興市場和 經濟體發展迅速,成為世界經濟增量的最主要 貢獻者。中國、印度、巴西、俄羅斯、南非五 大經濟體是發展中國家,也是增長潛力最大的 國家,同時,也是這些年經濟增長速度最快的 國家。 原來發達經濟體占整個世界比重高達60%, 現在降到了33%,而現在金磚五國占世界GDP 的比重已經上升到37%。 另外,由於美國和歐洲經濟危機的影響,西 方國家深陷「三高一低」(高失業、高財政赤 字、高債務、低增長)的陷阱難以自拔,經濟 恐將持續低迷,加之社會矛盾與政治博弈,西 方危機可能走向長期化。 世界銀行10日發佈最新一期《全球經濟展 望》,將2015年全球經濟增長預期下調至2. 8%,建議各國採取措施,「扣好安全帶」,以 應對全球經濟面臨的新的下行風險。 世行首席經濟學家考希克•巴蘇表示,全球 經濟增長再度令人失望。儘管美國經濟增長獲 得動能,嚴寒的冬天使得美國一季度的經濟增 長受到重創。 從目前的情況來看,世界經濟重心東移速度 加快,尤其是亞洲在世界經濟中的地位愈加突 出,無論是消費、還是生產和貿易,亞洲(東 方)有望成為世界的重心。 亞洲有世界最大的市場,擁有最大的消費群 體。中國擁有13億人口,大約占世界人口的五 分之一,印度擁有12億人口,再加上日本、韓 國等其他亞洲國家,亞洲地區的人口要占全球 人口的60%以上。 而相比之下,歐元區總共只有3億多人,美 國人口也只有3億,加拿大人口只有幾千萬。亞 洲擁有一個龐大的消費群體,而且是一個成長 中的消費群體。 當前,整個亞太地區的人口收入呈上升的趨

勢,中國的人均收入也在快速增長,到2020年 還會翻一番,所以,這會對世界產生最大的吸 引力。 亞洲已經成為世界最大的製造業基地,其 中,以中國為最。中國製造業產值在2011年已 占到世界製造業總產值的19.8%,超過美國位 居世界第一。 如今,這一比重還在上升,2012年中國製造 業產值占世界的比重已經達到五分之一。 在亞洲,中國現在的GDP約占世界總量的 11%,日本、韓國也都是GDP生產大國,整個 亞洲的GDP總量在世界的總量中占到20%~30% 的比重。在未來的發展期,世界的經濟重心也 在亞洲。 亞洲經濟的一體化在加快,亞洲地區國家的 經濟夥伴關係正在加快推進。中國—東盟自由 貿易區2001年啟動,在2010年建成後,又啟動 了東盟10國加上中日韓三國的「10+3」模式, 之後又啟動了「10+6」模式,澳大利亞等國 加入了自貿區,亞洲經濟一體化的進程正在加 快。 以東盟「10+1、10+3、10+6」為載體,亞 洲經濟正在加快融合,各個亞洲國家正在通過 自貿區的建設,讓渡一部分國家的利益和權 力,形成一個在亞洲地區貿易和投資便利化的 新區域。或者用學術語言來說,就是流動的經 濟圈。 中國是APEC大家庭中的重要一員,與其他 成員的聯繫十分緊密。中國是許多亞太經濟體 的最大交易夥伴、最大出口市場和主要投資來 源地,中國前五大交易夥伴中有四個在亞太, 中國已簽署或在談自貿協定的交易夥伴大多數 是APEC成員。 中國與東盟人員往來每年超過1500萬人次, 與美國每24分鐘就有一個航班起飛,與韓國每 12分鐘就有一個航班起飛。中國已成為澳大利 亞最大的海外留學生生源國。「你中有我、我 中有你」是中國同亞太國家關係的真實寫照。 以亞太地區為例,近年來亞太地區總體保持 著較好發展勢頭。各國經濟快速增長,經貿聯 繫更加緊密,在世界經濟格局中的地位和作用 更加突出。 世界銀行報告顯示,2012年亞太地區經濟增 長達到7.5%,對全球經濟增長貢獻率達40%, 地區中等收入國家今明兩年的經濟增長率將分 別達到7.8%和7.6%。 亞洲開發銀行報告認為,大多數亞洲發展 中國家將有可能迎來國內需求增加和出口增長

兩大利好。 2013年亞 洲地區整體 GDP增長將高達6.6%,是世界上最具發展活力 和潛力的地區。 因此,全球經濟重心東移是世界經濟未來發 展的趨勢。 世行報告認為,由於推進結構性改革,採取 措施應對金融領域的脆弱性,今年中國經濟增 速將為7.1%,在可控範圍內。 中國近期加大了貨幣和財政寬鬆政策,在 一定程度上對增速放緩起到緩衝作用。明後兩 年的增速預計為7%和6.9%,與1月份預測一 致。隨著服務業快速增長,中國勞動力市場仍 然緊俏,空缺職位與求職者數量之比處於近年 來高位。 報告預計,儘管人民幣實際有效匯率逐步 升值,但由於發達國家增速有所提高,到2017 年,中國經常帳戶順差占GDP比重仍將維持在 2%左右。報告指出,中國在財政、金融、能源 以及行政領域的改革都有所進展,但中國仍需 推行國企改革和勞動力市場改革,解決各種隱 性的、顯性的政府擔保等問題。 柯塞指出,中國推進的改革計畫是為了保證 經濟能夠持續、平衡地增長,這有利於全球經 濟增長。 計劃經濟三十年,雖然給中國經濟打下了 重化工業的基礎,但中國為此付出的代價是極 其高昂的,中國經濟在世界經濟中的地位在改 革開放之前總體呈現下降趨勢。當中國走上改 革開放之路後,尤其是21世紀以來,中國的國 際地位得到顯著提高。在世界形勢的發展變化 中,中國越來越成為一個舉足輕重甚至是不可 或缺的因素。 從2011年起,中國正式取代日本成為全球第 二大經濟體,終結了日本對於世界第二經濟大 國寶座長達42年的壟斷。中國的經濟總量占全 球經濟的比重已經接近10%。 IMF資料顯示,中國2014年的GDP達到了17.6 萬億美元,超過了美國的17.4萬億美元。 美國《名利場》雜誌發表諾貝爾經濟學獎得 主約瑟夫•施蒂格利茨撰寫的《中國世紀》: 「中國經濟以拔得頭籌之勢進入2015年,並很可 能長時間執此牛耳,即使不能永久保持。中國已 回到它在人類歷史上大多數時間裡所佔據的位 置。」 曾經渴望西方式社會模式的亞非拉各國如今 越發為「中國模式」所震撼。中國的經濟增長 率預計會降至7%,雖然這一數值仍然較高,但 中國正在努力克服房產市場萎靡、不穩定的出 口和國內投資的問題。

航系統,目前已被俄羅斯90%以上的民用領域 使用。

4、亞洲(除中國外) 日本、新加坡、韓國等亞洲東部國家在高 端 裝備製造業上發展較為迅速。日本的軌道交通 裝備製造能力較強,著名的軌道交通裝備企業 川崎重工在綜合性重型工程裝備製造方面處於 領先水準。此外,日本的 智慧製造裝備如精密 數控機床、工業機器人、智慧型儀器表等多領 域都保持著國際領先地位。 韓國、新加坡等國家在20世紀80年代把握海 洋工程產業 鏈全球轉移的機遇,繼承了海洋鑽 井平臺、鑽井船、浮式生產儲油船等成套大型 設備的生產製造,具備海洋工程總包的能力, 佔據著大部分市場分份額,如韓國的大 宇造 船、三星重工、現代重工、STX造船,新加坡 的吉寶和勝科。其他擁有海洋工程裝備製造基 地的國家包括中國、阿聯酋和印尼等。 日本是僅次於美國的製造業大國,也是較為 成功地運用法律、政策等手段實現裝備製造業 振興的國家。 「二戰」以後,為了改變日本製造業的落後 狀況,實現製造業的現代化,日本政府實行了 一系列的產業振興政策。 財稅政策支持。在財稅政策方面,對機械設 備和機械研究實驗用設備實行「特別」折舊制 度;對重要機械設備實行免稅進口;對進口最 新機械設備的企業給予獎勵補助金;對重要機 械產品免除法人稅等等。在貿易政策方面,日 本雖然採取措施鼓勵最新機械設備和技術的進 口,但卻通過「關稅」等貿易保護措施限制普 通產品的進口,並通過出口所得稅扣除制度、 開拓海外市場準備金等制度積極支援本國產品 的出口,以此來保護並支持國內產業的健康發 展。 產業規劃推動。日本政府還制定了一系列 有助於提升製造業競爭力的法律,產業主管部 門按照法律的規定,根據實際情況制定發展規 劃,在資金、技術上提供支援,並在產品品 種、原材料和技術等方面給予適當限制,通過 加快技術改造和設備更新,提高裝備製造業的 設備品質和現代化水準

4、中國 目前,中國高端裝備製造產業顯示出初步集 聚特徵,集群化分佈進一步顯現,已形成以環 渤海、長三角地區為核心,東北和珠三角為兩 翼,以四川和陝西為代表的西部地區為支撐, 中部地區快速發展的產業空間格局。此外,高 端裝備業重點城市的分佈格局與原國家分佈的 工業基地分佈有較大的契合度,這體現了高端 裝備製造業的發展對工業基礎有較高的要求。 同時,新興市場雖然變化多端且相互競爭��� 但它們享有及其強大的聯合經濟,同時想要表 明西方已不再能承擔統治世界的任務。 全球貿易對話以糟糕的狀態進入了2015年, 戰後最為重要的多邊貿易體系世貿組織正在我 們眼前走向衰退。于此同時,資源競爭也在加 劇,中西方關係處於多年來的最差狀態。 恰逢其時,「一帶一路」戰略應運而生,成 為構建對外開放新格局、引領中國經濟進一步 融入世界的強力引擎。 從2013年提出戰略構想,到2014年設立絲路 基金和亞洲基礎設施投資銀行簽約,「一帶一 路」建設穩紮穩打,開始進入務實合作階段。 據不完全統計,「一帶一路」沿線大多是 新興經濟體和發展中國家,總人口約44億,經 濟總量約21萬億美元,分別約占全球的63%和 29%,是世界上最具發展潛力的經濟帶。 海內外專家普遍認為,「一帶一路」蘊含 著以經濟合作為基礎和主軸的發展內涵,深挖 中國與沿線國家的合作潛力,將促進中國中西 部地區和沿邊地區對外開放,推動東部沿海地 區開放型經濟率先轉型升級,進而形成海陸統 籌、東西互濟、面向全球的開放新格局。 由中國社會科學院亞太與全球戰略研究院聯 合社會科學文獻出版社聯合發佈的《亞太藍皮 書:亞太地區發展報告(2015)》指出,「一 帶一路」倡議將為亞洲提供一種新型的區域經 濟合作選擇。 「一帶一路」將會以開放多元的特徵推進區 域合作的進程,並有可能成為最終推動全球貿 易投資自由化的一個新途徑。 國家發改委學術委員會秘書長張燕生預計, 2014年至2020年,中國累計向國外提供的商機 將達17萬億美元,對外直接投資存量將突破1.2 萬億美元,將為世界其他國家貢獻700萬個新 增就業崗位,對世界經濟增長的平均貢獻率將 達到27%。 同時,據統計,2008至2013年,中國經濟維 持7.7%以上的高增長,對全球國內生產總值增 長總量的貢獻率高達37.6%。 中方在歷次二十國集團領導人峰會上宣佈 的一系列穩增長、調結構、促改革、惠民生的 政策措施切實得到落實,對外開放步伐不斷加 大。 中國積極推動、亞洲基礎設施投資銀行、 金磚開發銀行、絲路基金等重大倡議和機制建 設,致力於在亞太地區構建發展創新、增長聯 動、利益融合的開放性經濟格局,讓地區和世 界分享中國發展的紅利。 在促進全球經濟治理方面,中國積極參與議 題討論,不遺餘力貢獻智慧和力量。




ँँᠭؒᇷᑜ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

జజ➮ܹചᡊ 㐫ᎍᆴԲᆢ⅏⚄㫢  ಴⚎ཊཊ՚њˈ᯼໽⑰⑰᳔ᕠϔ໽Ϟᠬ‫ܦ‬᠔DŽ䁾 䍋՚ˈ⑰⑰Ꮖ㍧೼ᠬ‫ܦ‬᠔ᕙњ‫ן‬᳜њˈ੠៥‫ץ‬㞾 Ꮕ೼ᆊ㺣✻主ⱘᰖ䭧ϔῷ䭋DŽ  ϟजˈ㗕݀੠៥㋘㨫ϔ䍋এ᥹⑰⑰ˈ䷚֓䊋њ ܽᴳ冂㢅ˈ䗕㌺ᐊ⑰⑰ⱘܽԡ㗕᏿DŽ݊ᆺ៥Ꮖ ㍧‫خ‬དњᖗ⧚⑪‫ˈ٭‬䲶߹ᰖឝ䁆᳗᳝ѯ‫ڋ‬ᛳˈ াᰃ≦ᛇࠄⳳⱘⳳⱘLW LV QHYHU HDV\ WR VD\ JRRGE\HDŽ  ࠄњᠬ‫ܦ‬᠔䭔ষˈ៥‫ץ‬ᣝњ䭔䠈ˈ㗕᏿ি៥‫ץ‬䘆 এDŽ䘆њ䭔ˈⳟ㽟㗕᏿6X]LᎺ᠟ᢅ㨫䴦㲭⥟ᄤ ˄៥‫ץ‬㌺঺ϔ‫ן‬੠⑰⑰ৠῷᑈ㋔ϔ䍋䘆ᠬ‫ܦ‬᠔ⱘ ⬋ᇊ䍋ⱘᰉ々˅ˈে᠟ᢅ㨫⑰⑰ത೼ᕠ䰶⥽㗡DŽ 䗣䘢⦏⩗にˈ㗕᏿㟝䍋⑰⑰ⱘ᠟੠៥‫ץ‬ᠧ㨫᢯ ੐DŽ៥‫ץ‬೼䭔ষㄝ㨫ˈ6X]Lᢅ㨫⑰⑰䍄њ䘢՚DŽ ៥‫᥹ץ‬䘢⑰⑰ˈϔ䙞䁾㨫᳔ᕠϔ໽೼ᠬ‫ܦ‬᠔њ ˈϔ䙞㌺㗕᏿⥏Ϟϔᴳ冂㢅ˈ䃱䃱Դ䗭↉ᰖ䭧 ᡞ⑰⑰✻主ᕫ䗭咐དˈ៥‫ⳳץ‬ᖗᆺᛣഄ䁾DŽ  ᢅ㨫⑰⑰ˈ៥㾎ᕫⴐ㾦᳝咲▩┸ˈ↣໽᥹䗕⑰⑰ Ϟᠬ‫ܦ‬᠔ⱘᚙᔶ‫ڣ‬䳏ᕅ⠛↉ϔῷᗑ䭗㗠䘢DŽ6X]L ᥹䘢冂㢅ˈさ✊ᡁ丁䍄њߎএDŽ6X]L⌕⎮њˈ ៥ᇡ㗕݀䁾DŽ៥ⱘᚙ㎦г䭟ྟ┌┌▔ࢩњ䍋՚DŽ  ៥‫ץ‬೼䭔ষㄝ㨫㗕᏿ˈⳈࠄཌྷᣓ㨫⑰⑰ⱘሓᏗ ࣙߎ՚ˈ㺣䴶ᬒ㨫⑰⑰⫼࠽ϟⱘሓᏗˈཊ㉝੠㸷 ᳡DŽℸᰖⱘ6X]LᏆᰃ⎮⌕ⓓ䴶ˈ, P JRLQJ WR PLVVKHUˈ6X]L䁾ˈWKDW VWKHEDGSDUWRI P\ MREDŽ ៥г‫ݡ‬ᖡϡԣⴐЁⱘ⎮∈ˈ䅧ᅗⲵᚙ ഄ⌕њߎ՚DŽ៥ϡⶹ䘧㞾Ꮕⱘ▔ࢩᕲԩ㗠՚ˈг 䀅ᰃϔ‫ן‬ཇҎᇡ঺ϔ‫ן‬ཇҎⱘֵӏ੠ᛳ䃱ˈг䀅 ᰃ៥㛑储᳗㽕੠ϔ‫ן‬㞾Ꮕ↣໽✻主ⱘᇣᇊ䉱䁾‫ݡ‬ 㽟ⱘ‫ڋ‬ᛳDŽ໾໮ⱘᚙ㎦ˈϡⶹ䘧ᗢ咐㸼䘨ˈা᳝ ࣪԰ϔ‫ן‬ЙЙⱘ᪕ᢅDŽᛳ䃱6X]L䁡ⳳ䉴䊀ഄ✻主 ⑰⑰ˈ䅧៥‫≦ץ‬᳝ᕠ主П᝖ˈᇜᖗഄᎹ԰DŽ  ⑰⑰ᰃ‫ן‬᳜ⱘᰖ‫׭‬Ϟⱘᠬ‫ܦ‬᠔DŽ݊ᆺ៥‫ץ‬ᕜᮽ ህ䭟ྟⳟᠬ‫ܦ‬᠔ˈԚᰃϔⳈ≦᳝㿖ϟ՚DŽᕠ՚ᑒ ㍧⊶ᡬᡒࠄ䗭ᆊˈгㅫ᳝ѯ㍧倫੠ᬭ㿧DŽ

⾈ᔿ⥺๱⅌យᬂ  ៥‫⭊ץ‬ᰖᡒᠬ‫ܦ‬᠔ⱘᑒ‫⑪῭ן‬ᣝ‫䷚ܜ۾‬ᑣᥦᑣ ᰃ˖˅㗕᏿㽕䉴䊀DŽ˅ഄᮍ㽕ђ⎼㸯⫳DŽ˅ԡ 㕂᳔ད೼៥‫ץ‬Ϟϟ⧁ᮍ֓㍧䘢ⱘഄᮍDŽ˅‫ۍ‬䣶䘽 ЁDŽⳟњདᑒᆊˈ㽕ϡഄᮍ䘴ˈ㽕ϡ‫ۍ‬Ḑ໾䊈DŽ ݊Ё᳝ϔᆊᰃ)DPLO\ GD\FDUHˈህᰃ⾕Ҏ೼ᆊ䕺 ⱘᠬ‫ܦ‬᠔DŽএⳟⱘᰖ‫ˈ׭‬㄀ϔॄ䈵ህϡ໾དˈ᠓ ᄤ㺣↨䓗䱇㟞ˈᵅ㽓䛑᳝咲㟞㟞ⱐ哈ⱘᛳ㾎DŽ䗭 ᆊ)DPLO\ GD\FDUHᰃϔᇡ㗕໿်䕺ⱘˈҪ‫ץ‬㞾Ꮕ ⱘᑈ㋔г䛑Ꮖ㍧ᕜ໻њDŽ೼៥‫ץ‬䂛䁅ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᕲ 㺣ሟ‫ڇ‬՚䰷䰷ᄄ‫ુⱘܦ‬㙆ˈϔⳈ䛑≦᳝ҎএⳟDŽ ⭊ᰖ៥ህᠧњ䗔ූ哧DŽ䲪✊䗭ᆊᬊ䊏ᕜ֓ᅰˈг ᳝݊Ҫ⫼䘢ⱘᆊᒁ᥼㭺ˈԚᰃ៥䙘ᰃ䙌᪛䙉ᕾ㞾 Ꮕⱘ῭⑪੠Ⳉ㾎DŽ

Ԇᑩѱᥢೋ  ࠡ䴶䁾ࠄˈ៥‫ץ‬ᕜᮽህ䭟ྟⳟᠬ‫ܦ‬᠔њˈⳟᕫ໮ њˈ㞾✊᳗᳝↨䓗ˈг᳈᳝㍧倫DŽ݊Ё᳝ϔᆊˈ 䲶៥‫ץ‬ԣⱘഄᮍ䍄䏃ህৃҹࠄˈ䴲ᐌ䖥DŽϔ䭟ྟ ⳟⱘᰖ‫׭‬䙘᳝ᕜ໮ぎԡˈ៥‫ץ‬г≦೼ᛣˈ⬭㨫⭊ ‫٭‬䙌ˈᛇ㨫བᵰ≦᳝݊Ҫড়䘽ⱘњህ䙌䗭ᆊDŽㄝ ៥‫ץ‬᳔ᕠᛇᅮϟⱘᰖ‫ˈ׭‬䗭ᆊᏆ㍧≦᳝њぎԡDŽ 䗭‫ן‬ᰖ‫׭‬䲶䗕⑰⑰এᠬ‫ܦ‬᠔া᳝ϡࠄϔ‫ן‬᳜ⱘᰖ 䭧DŽ⭊ᰖ䭧ϡ໴ⱘᰖ‫ˈ׭‬᠔᳝ⱘ῭⑪䛑ᕜ䲷‫ݡ‬䙉 ᅜˈ㛑ᡒࠄ᳝ぎԡⱘህϡ䤃њDŽ䲪✊᳔ᕠ䘟⇷ϡ 䤃ᡒࠄњ⧒೼䗭ᆊˈԚᰃབᵰ䞡ᮄ՚䘢ˈ៥ᆻ丬 䙌᪛ᮽ咲Ҭᅮ䞥ᭆᅮᠬ‫ܦ‬᠔ˈ䙓‫ܡ‬ҹᕠⱘᜠϡ᪛ 䏃੠⣐⣑DŽ  䙘᳝㍧△Ϟⱘ⑪‫ˈ٭‬㕢೟ⱘᠬ‫ܦ‬᠔⡍߹ᰃ᥹ ᬊᄄᑐ‫ⱘܦ‬ᠬ‫ܦ‬᠔䛑ϡ֓ᅰDŽϡ㽕ᖬњ㕢೟᳝ 'HSHQGHQW &DUH )OH[LEOH 6SHQGLQJ $FFRXQWˈ ৃҹ⫼ᮐฅ䢋GD\FDUHⱘᬃߎDŽ↣‫ן‬ᆊᒁৃҹ᳔໮ ᡞ⿙ࠡᎹ䊛ⱘᄬࠄ䗭‫ן‬ᐇ᠊ˈ⫼՚ⳕ⿙DŽϡ 䘢ᄬܹⱘ䣶བᵰϡ⫼ˈ㄀Ѡᑈህ≦᳝њˈ᠔ҹབ ᵰ≎ᅮ㽕䗕ᇣᄽএGD\FDUHⱘ䁅㽕ᮽ԰⑪‫ˈ٭‬㿜⬿ དᄬ໮ᇥ䣶↨䓗ড়䘽DŽ

 ᠬ‫ܦ‬᠔೼៥੠㗕݀Ϟ⧁ⱘ䏃Ϟˈ䲶ᆊ੠៥ⱘ݀ৌ 䛑ϡ䘴DŽ㗕᏿ᰃܽԡӞᳫҎˈⳟ䍋՚੠㯍ৃ㽾DŽ ݊ЁϔԡЏ㽕䉴䊀Ҏˈህᰃ6X]Lˈҹࠡ೼䗷䥪ⱘ ᠬ‫ܦ‬᠔⭊㗕᏿ˈ⧒೼㞾Ꮕ೼ᆊ䕺ᠬ‫ܦ‬᠔ˈ᳝䊛Ḑ 䄝᳌DŽ6X]Lᇜ䭔䉴䊀✻ⳟᄄ‫ܦ‬DŽ៥‫ⳟץ‬њ᠓䭧ˈ ᕠ䰶ˈᵅ㽓ᫎᬒᭈ┨ˈ䴲ᐌђ⎼DŽ6X]L䁾Ҫ‫↣ץ‬ ໽䛑᳗ᇡ᠓䭧ǃ⫼ક䘆㸠⍜↦DŽ  ᕠ՚៥‫ץ‬䙘ᬊࠄњ6X]Lⱐ㌺៥‫ⱘץ‬䮰ᮐᠬ‫ܦ‬᠔ⱘ 䘟➳㌄ࠛ੠㽣ゴࠊᑺˈ㺣䴶ᆿᕫ䴲ᐌܼ䴶ˈᕜ໮ ᵅ㽓䛑㗗ᝂࠄњˈ䅧៥㾎ᕫཌྷ‫ץ‬᳝㍧倫ˈ㌄ᖗ㗠 Ϩ䉴䊀DŽ䗭ᆊⱘ‫ۍ‬䣶г↨៥‫ⳟץ‬䘢ⱘ䗷䥪ᠬ‫ܦ‬᠔ ֓ᅰˈ᠔ҹ៥‫ⳟץ‬њҹᕠ侀Ϟህᅮњϟ՚DŽџᆺ 䄝ᯢˈⳌֵ㞾ᏅⱘⳈ㾎ˈ䘽⭊ⱘᰖ‫׭‬䀺䀺ϡৠⱘ 䗨ᕥ੠ϡৠⱘ䙌᪛ˈ䁾ϡᅮ᳗᳝ᛣ໪ⱘ倮୰઺DŽ

ₒ̾˘⁄⁄̾˘ₒ  Ⳍֵ≦᳝ϔԡ႑႑ϡ᳗᪨ᖗᡞ㞾ᏅⱘᇣᄽѸ㌺ ߹Ҏ✻ⳟDŽ㄀ϔ໽䗕⑰⑰এᠬ‫ܦ‬᠔ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥г ᕜᖤᖥDŽ6X]LᮽᏆ㽟᜷ϡ倮ˈᅝᝄ៥䁾ᇣᄽ᳗ད དⱘˈি៥ᬒᖗDŽᗢ咐ᬒᕫϟᖗਸ਼ˈএњ݀ৌ࠯ തϟˈ៥ህ䭟ྟ⍂ᛇ㙃㖽DŽ⧒೼⑰⑰᳗ϡ᳗ℷ೼ ϔ‫ן‬㾦㨑ુ⊷ˈ≦᳝Ҏ⧚ཌྷ˛ཌྷሓᏗ▩њˈ㗕᏿ ᳗ঞᰖ᦯஢˛ࢩ԰᳗ϡ᳗ᕜ㉫元˛‫ݡ‬㙃ᛇࠄ݊Ҫ 䛑Ꮦ࡛ǃ㎆Ϟⳟࠄⱘ⢫㸔㰤ᖗᚙ㆔ˈ៥াᏂ≦᳝ ゟࠏএᡞཇ‫᥹ܦ‬ಲ՚њDŽ䗭ᰖˈ៥ᬊࠄњϔṱⷁ ֵ+L0RPP\៥ϔⳟˈᰃ6X]Lⱐ䘢՚ⱘˈ䙘᳝ ϔᔉཇ‫✻ⱘܦ‬⠛ˈ✻⠛Ϟⱘཌྷⳟ䍋՚ᕜ䭟ᖗDŽ៥ ㎞ᔉϡᅝⱘᚙ㎦ϔϟᄤᬒ僚њϡᇥDŽ䃱䃱Դ៥ ᇡ6X]L䁾DŽ,WLVP\GXW\ˈ6X]L䁾DŽ  ᕠ䴶ⱘ᮹ᄤህད䘢໮њˈ䲪✊៥‫ي‬⠒г᳗ᛇܹ 䴲䴲ˈԚ᳈໮ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥䙌᪛ᇡ6X]L㌩ᇡֵӏˈ 䗭ῷ៥ᠡ㛑䲚ЁᖗᗱᎹ԰DŽ݊ᆺ⢫㸔ⱘᚙ㆔ા‫ܦ‬ ᳝䗭咐໮ˈ៥ⴐЁⱘ6X]L䁡ⳳˈ䉴䊀ˈᇡᇊᇊ᳝ ᛯᖗDŽ6X]Lг⫼ཌྷⱘ㸠ࢩϔ⃵⃵ࡴ⏅њ៥ᇡཌྷⱘ ֵӏˈཌྷ᳗ϡᰖ㌺៥ⱐ⑰⑰೼ᠬ‫ܦ‬᠔ⱘ✻⠛੠㽪 丏DŽབᵰ⑰⑰ϔ໽ⱘ໻֓⃵ᭌ໾໮ˈཌྷ᳗ᦤ䝦៥ ‫ৃץ‬㛑᳝㝍◝DŽⳟࠄ⑰⑰᳝▩⮍ˈཌྷ᳗ਞ䀈៥‫ץ‬ ᐿ⑰⑰หњ┸㝮䳰DŽ᳝ᰖཌྷг᳗ᢅᗼˈ⡍߹ᰃ ⑰⑰೼ᆊ䘢њϔ‫ן‬䘅᳿ˈ䅞ᕫᕜ㉬Ҏⱘᰖ‫ ׭‬ Դ‫ץ‬䘅᳿‫خ‬Ҕ咐њ˛ཌྷҞ໽ϔ໽䛑㽕Ҏᢅ㨫DŽ៥ ‫ⶹץ‬䘧ཌྷ೼䭟⥽ュˈཌྷгᅠܼৃҹ䙌᪛ϡਞ䀈៥ ‫ˈץ‬Ԛᰃ䗭ѯᢅᗼ䅧ཌྷ䅞ᕫᕜⳳᆺˈг䅧៥‫ץ‬ ⶁ㾷њཇ‫ܦ‬೼ᠬ‫ܦ‬᠔ⱘᚙ⊕DŽ

♏ᖂぐ  ᕜ໮Ҏⶹ䘧⑰⑰䗭咐ᇣህএᠬ‫ܦ‬᠔ˈ㄀ϔডឝ䛑 ᰃ໾ᇣњ৻˛ʽDŽ䗭ῷⱘ䊾⭥㙑໮њˈ៥г䭟 ྟ់⭥㞾Ꮕⱘ≎ᅮDŽ䙘ད೼㎆Ϟǃ䑿䙞ⳟࠄњᕜ ໮ℷ䴶ⱘ՟ᄤˈ៥䙌᪛㑐㑠Ⳍֵᐊᇣᄽ≦᳝ϔ‫ן‬ ଃϔⱘ῭⑪ˈ䍄㞾Ꮕⱘ䏃ˈ䅧߹Ҏ䁾এ৻DŽџᆺ 䄝ᯢˈ⑰⑰‫ع‬ᒋᖿῖഄ៤䭋ˈ↣໽᳝ᕜ໮ᇣ᳟ট ϔ䍋԰Ԉˈ䙘໮њϔԡ䴦ṙ䎇侀ⱘ໹Ԉ˖˅៥ г≦ᛇࠄ⭊႑႑ҹᕠϞⱘ㄀ϔ䂆ህᰃᅌֵ᳗ӏ੠ ᬒ᠟DŽ԰⚎↡㽾ˈ䛑㾎ᕫ㞾Ꮕ㛑㌺ᇣᄽ᳔དⱘˈ Ԛᰃ៥‫ץ‬ϡৃ㛑∌䘴ҹϔᏅП࡯এ仞㚆Ҫ‫ˈץ‬៥ ‫ץ‬г᳗᳝䳔㽕߹Ҏᐿࡽˈֵӏ߹Ҏⱘᰖ‫ⶹˈ׭‬䘧 㞾Ꮕ㽕Ҕ咐੠㡃དⱘ⑱䗮ᰃᓎゟ䗭。ֵӏⱘ෎ ⻢DŽ  , ORYH KHU DQG JRLQJ WR PLVV KHUˈ6X]L 䁾DŽ៥Ⳍֵཌྷ䁾ⱘᰃⳳⱘDŽ

%H)OH[LEOH  ៥‫ץ‬ϔ䭟ྟ‫ڒ‬৥ᮐ䙌᪛䗷䥪ⱘᠬ‫ܦ‬᠔ˈ಴⚎㾎 ᕫ䗷䥪ⱘᠬ‫ܦ‬᠔㗕᏿໮ˈৃҹѦⳌⲷⴷˈϡ㟇ᮐ ᇡᇣᄽ໾ᏂDŽᕠ՚ⳟњϔᆊ)DPLO\ GD\FDUHϡ໾ ⓓᛣˈ݊Ҫⱘᠬ‫ܦ‬᠔জ䛑≦᳝ぎԡњˈℷ೼㌩ᳯ ⱘᰖ‫ˈ׭‬㗕݀೼FUDLJVOLVWϞⳟࠄњ៥‫⧒ץ‬೼⫼ ⱘ䗭ᆊ)DPLO\ GD\FDUHⱘᒷਞDŽ⭊Ҫ㌺៥䁾ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬៥ⱘ㄀ϔডឝᰃᗢ咐䗭咐ϡ䴴䄰ˈԜਞ⃘ Ϟⱘᒷਞ㛑Ⳍֵ஢DŽϡ䘢⅏侀⭊⌏侀䝿ˈᢅ㨫ⳟ ϔϟг≦Ҕ咐᧡༅ⱘᛇ⊩ˈ៥੠㗕݀এњ䗭ᆊ )DPLO\ GD\FDUHᶹⳟᚙ⊕ˈ≦ᛇࠄϔⳟህⱐ⧒ᅗ ヺড়៥ⱘ᠔᳝῭⑪DŽ

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO

June 19 (Friday), 2015




ࣞ྾෶ᢆ

ⲧᜒ ૣᴡ ૢ㓪ㆣ ┝

ㅵυ

㏚ ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ

ᷫ⾧

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ᤫয㫛Ⱄ∯

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

Ᏹᖱ ≒য

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

June 19 (Friday), 2015

ᷫ ⾧ ┝ ㏏ Ѽ ໽ ᑧ ѿ 㫷 ۚ འ ࿆

☦˕

য❃

ᙏ≒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ‫ډ‬ᒭ㧵࿆䠾̤䠿 ᕜ໮Ҏএ䝿䰶ህ䀎䛑᳝䘢䗭ῷⱘ嘝 Ლ˖ 䝿⫳䀎ᅠ㛜ᕠ䙘㽕ⳟ㟠丁ˈ䗭ᰃ಴⚎Ё 䝿䀎⮙⡍߹䞡㽪㟠丁ˈ䁡⚎Ā㟠⚎ᖗП 㢫āDŽ⭊✊ˈᕲ㟠丁Ϟϡ‫ৃڙڙ‬ҹড᯴ߎ ᖗ㞳⇷㸔ⱘⲯ㹄ˈҎ储Ѩ㞳݁嘗ⱘ 䅞࣪䛑 ᳗೼㟠ϞⳌឝਜ⧒DŽ㟠ᇪԡ㕂⚎ᖗˈ݊ᕠ ⚎㚎ˈ㟠Ё䚼⚎㚗ˈ㟠ᕠ䚼⚎㜢ˈ㟠ܽ䙞 ⚎㙱㞑DŽℷᐌ㟠䈵⚎˖嘕㋙ 㟠ˈ㭘ⱑ㢨DŽ ‫݋‬储ഄ䁾ˈህᰃ˖㟠䊾⒟┸ˈ㟠储໻ᇣ䘽 Ёˈᶨ䒳䴜⌏ˈ㟠㢨ഛ࣏ˈ㭘ⱑ㗠┸DŽ㟠 䀎ܻᆍ䓗໮ˈ䝿⫳䳔㽕嘝䘢 䭋ᰖ䭧ⱘᅌ㖦 ੠㗕᏿ⱘᣛᇢᠡ㛑䗤┌ᥠᦵDŽ䱑⇷ᰃᕲञ ໰ᄤᰖ䭟ྟ⫳ˈजᰖ䱑⇷᳔Ѷⲯˈजᰖ䘢 ᕠࠛ䱄⇷┌ⲯˈᄤᰖ䱄⇷᳔⚎ᯎⲯˈ᠔ҹ Ҏ储䱄䱑⇷㸔ⱘѸ᦯ᰃ೼ᄤˈजܽ‫ן‬ᰖ 䖄DŽ গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ ⠜⼒ˈ   ᔴᣒ˭㔛ຘ䠶֠㋱˔͛˭㔛˟ೠ䠶⥺໒ 㡎⍧ᷫ঎ਊ֠〃䠶ᵵㄌ‫˭���܄‬㔛⚁Սᔳ▇Ǎ ⚁㐅໋̧ૢಱ☇♪⅌὘ぺಱ⟩䠶‫ڀ‬ΰ໋㕇 Ვnjሷፀ⥸ໞ⚁㫟䠶ᅽ᳆⁾ॹ‫܌‬㔛Ǎͬ㶔㸧 ᥌↡Ḏ˶᥌๻̡㠘㕇Ვnjሷፀ⏋˷ͬ䠶૛ᡝ ‫ؗە‬ॠՀ૘ಱ⺜ᔻ㄂䠶ⅆ⺬૛┡Ռᔿ㬗ᤩ ໊⅌ಱ⺜ぺᐡۙぺ⭝Ǎˎ̍̍Մ໋γ᳆ˎ ᔿᖋ֠ㅺỤ⅌㣎໋̾ᆪ䠶ˎ⊎ᘩᒰ‫څ‬᳆‫ײ‬ ˷ͬ㔛ຘnj‫ײ‬ᏽኑǍᎉᦕՀ⏋௖⏋㡷₶ଞ䡄 ⢖₶nj⤟⣯njဇჶဉ⤞Ქnj⢖˖যnj⣽₶nj 㬗⺍નnj࿃⢒₯ၡnjᔾ⚁˘とnj⃈⚁njᔰ໋ ᕑ⚅‫Ⅎ܇‬ⓑǍരᎉᦕ⍯⚁◙⍯☇♪₯₶䠶 㥷ᓠnj㥷⃈nj૪↸nj૛૟nj⠹㱊nj⠹⡧nj˭ 㦯nj⍯⚁⺳ཙnj㦀nj⢅nj⤗nj⤢⃈njဇჶ ဉᆿҵⓑnj໋ᅊ㐰‫➮ׅ‬シಱ䠶ໍᅊ⡏ ‫˶ׅ‬β˭㔛ಱ㠘$45$.シኑ㕇Ვnjሷፀぞ ⏰䠶ስഠಱ‿⥸ໞഃ⟩䠶ໍ㞛⿼⥺๱㞔〃Ǎ 5FM

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ  㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᣈᬰ◮ൂ₹⅏ĝॄ૥ᣍᆫĞ ㊪ሓ⮙ᰃ⬅䙎‫ڇ‬಴㋴ǃ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑㋞іǃ㞾 ⬅෎↦㋴ㄝ಴㋴԰⫼ᮐ″储ᇢ㟈ⱘϔ㋏߫ҷ 䃱㋞і㍰ড়ᕕDŽ㊪ሓ⮙ϔᮺ᥻ࠊϡད᳗ᓩⱐ Չⱐ⮛ˈᑊ⛵⊩⊏ⰦDŽ 䘒ᑈ՚ˈ䞢㢅㳖ὁ೟䱯㟛Ꮘ㽓㳖㝴೟ᆊ䞡 咲ᆺ倫ᅸǃ৘೟⫳⠽ᅌᆊ੠䝿ᅌᆊ㎞ᆚড় ԰ˈ߽⫼Ꮘ㽓&/$66 $㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙䘆㸠 ᒷ⊯ⱘⷨおⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴㛑ࡽᦤ催㛄ዊ㋴ߚ ⊠ˈ䂓䰡㸔㊪ǃ㸔㛖੠㸔ວˈ֗䘆㛑䞣ҷ 䃱ˈ๲ᔋ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑ˈֱ䅋㸔ㅵˈ䰡Ԣ㊪ሓ⮙ Չⱐ⮛乼䱾ˈⳳℷↆ⒙㊪ሓ⮙ⱘĀಯ໻↎

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

᠟āüü催㸔㊪ǃ催㸔ວǃ催㸔㛖੠催㸔㉬ 噝*03 6LWH /LFHQVH噝 ᖗⱘϡᑇDŽ ‫ݡ‬ᕲ঺ϔ㾦ᑺⳟˈ㹿ᬓᅶᓩ⫼㗠‫ڇ‬䁺ϔᰖ ᑺDŽ ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝%5 䂓䰡㸔㊪ˈׂᕽ㛄ዊDŽ᥻ࠊ㊪ሓ⮙ˈ佪‫ ܜ‬䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ ⱘ元䖙ৡহ˖Nj῾ⳝ‫ދ‬ᇡग໿ᣛˈ‫׃‬佪⫬ ⚎ᅎᄤ⠯nj䲪᳝Ё೟‫ڇ‬㍅䙷ѯབ᭛໽⼹ℷ⇷ ህᰃ㽕᥻ࠊད㸔㊪DŽᇡൟ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ˈ᥻ ໾औ㐑ҷ⧚ ℠ⱘ䈾ᚙໃᖫˈॏ಴⚎㔎Уᕲ໽⠊㗠՚ⱘ࡯ ࠊད㸔㊪㛑⏯ᇥᖗ㙠ṫา੠ᖗ࡯㹄チˈ ࡴᣓ໻ⱛᆊ໽✊ક᳝䰤݀ৌ 㽪㎆㝰⮙䅞⏯ᇥˈ㊪ሓ⮙㜢⮙⏯ᇥDŽ  :DUGHQ $YH 6XLWH  0DUNKDP 䞣ˈ᮶䲷೼ᆺ䏤佪হᰖᣕПҹᘚˈ᳈冂㽟ᇡ ϟহⱘⳳℷ⾂䊶ϟ຿ঞ㋡㿔DŽ݊ᆺⳳℷ䷚᳡ 㳖㝴‫݋‬᳝ᯢ乃䰡Ԣ㸔㊪ǃ䂓㆔㛄ዊ㋴ߚ⊠∈ 21/56&DQDGD ໽⠊ϞᏱⱘҎˈ䲪✊⫬⚎Џⱘ཈‫ˈک‬ॏϡ㹿 ⑪੠ׂᕽ᧡‫ڋ‬£㌄㚲ⱘ԰⫼ˈৃ䲭৥䂓㆔㸔 ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 ⼖ҹ཈‫ⳟک‬ᕙˈЗ㩭Џ䊺ќ៥‫ܦץ‬ཇⱘ⽣ӑ ㊪ˈ԰⫼ᑇ੠ᣕЙˈᅝܼৃ䴴ˈϡ᳗ⱐ⫳ϡ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD ੠ዛ催ⱘഄԡˈ಴ℸ೼ᙷ䲷㟛䖿ᆇ㞼ࠄᰖˈ 㡃ডឝDŽ 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD 䗷Ⳃϡ䄬ϕ㗙ঞᑐཇ⿮ᄤˈ೼ᔋ⃞ϟг᳝ᆻ 䂓㆔㸔㛖ˈ⏙䰸㞾⬅෎DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙㸔㛖 ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ ⅏ϡሜⱘ࢛⇷ˈ៤⚎㕢དⱘ㽟䄝ঞὰῷDŽ ᆍᯧߎ⧒ϡℷᐌDŽ㍴㳖㝴‫݋‬᳝ᔋᡫ⇻࣪࡯ˈ 㛑⏙䰸㸔⎆Ёⱘ䘢⇻࣪⠽ˈᕲ㗠䰡Ԣ㸔ㅵ䅞  ਼䘨ᘚ  SDVWRUKHQU\FKRX 㛚䅞⹀ǃᔶ៤㸔ᷧⱘ乼䱾DŽ㞼ᑞⷨお乃⼎ˈ EORJVSRWFRP ㍴㳖㝴Փ㸔㛖ϟ䰡ˈ㐑᳝ᬜ⥛䘨ҹ ᳈ℷ˖Ϟ䘅᭛᳿㍧᭛ᰃ⅋ҷᖫϟˈϡᰃϞDŽ Ϟˈᇡ䷥೎ᗻ催㸔㛖ᙷ㗙г᳝ᬜˈᰃ⧚ᛇⱘ ́⁂ካ☰ᡍ ໽✊䰡㸔㛖ПકDŽ 䰆䰡㸔㉬ˈֱ䅋㸔ㅵDŽ催㸔㉬ᇡ㊪ሓ⮙ᙷ ࿚࿆⦓ଔဌ 㗙ॅᆇᕜ໻ˈৃᓩ䍋㸔⎆⯔Ⓝǃկ㸔ϡ䎇ǃ 㸔ㅵ᧡‫ڋ‬ǃሔ䚼㔎⇻㔎㊪੠䝌Ё↦ˈ᳔㌖ࡴ  ݀ৌ៪Ꮉ԰ஂԡ಴㍧䊏ೄ䲷ᬍ㌘ˈЁϞሸ 䗳㊪ሓ⮙໻㸔ㅵǃᖂ㸔ㅵঞ⼲㍧Չⱐ⮛ⱘⱐ ䷬ᇢҎ಴㭾䝀催㹿㾷‫ˈۅ‬ϟϔ㋮㹿ᦤछᰃᐌ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾Չ‫̐ڃ‬䠿 ሩDŽ㍴㳖㝴৿᳝䈤ᆠⱘ㯚ϕǃῆⲂ㋴ǃ催㡃 㽟ⱘџˈ㢹㹿ᦤछ㗙೼Ꮉ԰㍧倫㟛㛑࡯ˈⶹ  㭥㋴ǃ੪ଵ䝌ǃD‫ܦ‬㤊㋴ㄝ咗䝂串࣪ড়⠽ǃ Ҏ୘ӏˈৠ㸠ৡ㙆䛑ϡབ݊Ҫৠ㋮ӭԈˈॏ ⭊ᆊ㺵᳝Ҏ⫳䞡⮙ᰖᰃឝ䁆ᇡ݊䲅⵲⮙ᚙ ᖂ䞣‫ܗ‬㋴੠݊Ҫ⌏ᗻ៤ߚˈৃ⏙䰸㸔ㅵঞ݊ ಴㹿㽪⚎ᇡ݀ৌ៪ஂԡ˄䗭ܽ䀲ϟ᭛Ѧ᦯˅ ਸ਼"䙘ᰃឝ䁆ਞⶹⳳᆺ⮙ᚙ"ϔ㠀՚䁾᳝ѯ ਼ೡ㌘㐨Ё䘢࠽ⱘ㞑೎䝛ˈՓ݊䔝⿏ࠄ㙱㞳 ᖴᖗˈ⫼᳡ࢭᑈ᮹᳔䭋⚎छ㋮㮝ষ䲪ᕜ᱂䘡 ᵅᮍ೟ᆊⱘ䝿⫳᳗䜡ড়ᆊቀ㽕∖ϡਞⶹ⮙ Ё䱼㞑∕ᥦߎˈϺ䰡Ԣ㸔⎆㉬⿴ᑺǃᬍ୘㸔 ˈॏ䲷‫ܡ‬ϟ㋮ᇡ䷬ᇢⱘ‫ؐۍ‬㾔䊾⭥ˈ㢹≦᳝ Ҏⱘⳳᆺ⮙ᚙ㽕ϡ✊гᰃ⬅䝿⫳ਞⶹᆊቀ ㅵ䗮䗣ᗻˈᘶᕽ㸔ㅵᔜᗻˈׂᕽ㸔ㅵࡳ㛑DŽ ᓩ䍋ϡⓓᚙ㎦ˈᘤᗩ䗭݀ৌࠡ䗨᳾䀅ῖ㾔ˈ ⳟᆊቀབԩ㰩⧚བᵰᆊቀෙᣕϡ㽕䅧⮙Ҏ 䂓䰡㸔ວˈ៤ህᖗ‫ع‬ᒋDŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ˈᕔᕔ ಴⚎㢹া᳝㔎У䕼߹࡯ⱘᒌᠡ⬭ϟ՚ˈ䈜ᰃ ⶹ䘧՚᮹ϡ໮њ䝿䰶г᳗ⲵ䞣䜡ড় Ԛ೼ ᳝㸔㊪催ǃ㸔㛖ϡℷᐌǃ㸔㉬г催ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ ஂԡП⽣ਸ਼˛Ԛᴀ᭛ᰃ⚎њᐿࡽ಴᳝ⴐ‫ܝ‬㗠 㕢೟া㽕⮙Ҏৃҹ⑱䗮ϔ㠀ℷᐌᚙ⊕ϟ䝿 催㸔ວˈ㸔ㅵ䘆ϔℹᬊ㐂䅞じˈᕜᆍᯧⱐ⫳ ϡⓓ㗙ᆿⱘDŽ ⫳᳗Ⳉ᥹ਞⶹ⮙Ҏ᠔ᙷԩ⮙䝿Ⱆ䘢⿟བԩ 䰏า៪ߎ㸔DŽ೟໪ⷨおⱐ⧒ˈᇡᮐൟ㊪ሓ ⭊ӏԩҎ䛑ⳟߎ䷬ᇢҎᡞϟቀᰃ৺ᖴᖗᬒ ህㅫ⮙ܹ㝣㙧≦ᕫᬥњҪг᳗ҹ䙎ធⱘষ⇷ ⮙ˈ催㸔ວॅᆇ⫮㟇↨催㸔㊪᳈ࡴಈ䞡DŽ⾥ ೼ᬍ㌘៪ᰝछ㗗ᝂⱘ佪ԡˈ㽕ᣕᅜϡ㿢དϞ ᆺᚙⳌਞ䗭ᰃܽ。ᅠܼϡৠⱘᮍ⊩㟛ᜟᑺ ᅌᆊⱐ⧒ˈ㍴㳖㝴ᇡ催㸔ວⱘ㎽㾷⥛䘨ˁ ㋮ҹ∖ֱԣ仃⹫ˈ䴲‫݋‬ϡ⚎Ѩ᭫㉇ᡬ㝄ⱘҎ 䲪✊᳔㌖㌤ᵰ䛑ᰃ⅏Ԛϔ‫ৃן‬㛑᳗⅏ⱘϡ ҹϞˈᇡ催㸔ວᑋⱐ㜺⑶㸔ǃ㜺㸔ᷧǃᖗ㙠 ᰃϡ᳗԰ⱘˈৃᰃ䗭ѯ⹀⓶г㽕⧚㾷⚎⫮咐 ᯢϡⱑ಴⚎਼ೡⱘҎϔⳈਞ䀈Ҫϡ㽕㎞ϔ ṫ⅏ǃ催㸔ວ㜢⮙ㄝ᳝ᕜད䷤䰆԰⫼DŽ㍴㳖 ᖴᖗ㹿ⳟ䞡ˈঞϡ಴≦᳝偼⇷া᳝཈ᗻ㗙ⱘ ᅮ᳗དⱘ䲪✊Ҫᴀ䑿ৃ㛑᳗់⭥Ԛ≦ᛇࠄ 㝴೼㟦ᔉ㸔ㅵˈᬍ୘㸔⎆ᕾ⪄ˈ๲ࡴ‫ݴ‬⢔ࢩ 䝰䰟㸼⧒ˈ㗠ܼⲸ৺䁡ᖴᖗⱘ‫ؐۍ‬DŽℷ⺎ⱘ ᳗ಈ䞡ࠄ㟈ੑⱘഄℹҹ㟇ᮐҔ咐䛑≦Ѹҷ 㛜㸔⌕䞣ⱘৠᰖˈ䙘ৃՓᖗ㙠㗫⇻䞣䰡Ԣˈ ᖴᖗ᮶ϡᖙˈгϡ䁆㟛཈ᗻⱘⳆᕲࡗㄝ㰳DŽ ህ㥿ৡ݊཭ⱘℹܹ咗⊝њ঺ϔ。㙑䍋՚Ԑ ৠᰖᇡ਼ೡ㸔ㅵ᳝᫈ᔉ԰⫼ˈՓ໪਼䰏࡯ϟ   ӏԩ䷬ᇢҎ䛑᳗⢃䤃DŽ᳝Ҏ⫮㟇䁡⚎៤ ТᕜⅬᖡਞ䀈⮙Ҏ՚᮹⛵໮њ䭟ྟ⮙Ҏᰃ 䰡ǃ㸔ວ䰡Ԣˈᕲ㗠⏯䓩ᖗ㞳ⱘᎹ԰䉴᪨DŽ ࡳ㟛༅ᬫⱘ䷬ᇢা᳝ⱘᏂ߹˖៤ࡳ㗙 ᕜ䲷᥹ফⱘԚ⭊ᅗҪ‫ދ‬䴰ϟ՚䴶ᇡⅬ䝋ⱘ ㍴㳖㝴ᇡ催㸔㛖ǃ催㞑೎䝛ǃ催㸔⎆㉬⿴ ⱘ≎ᅮᰃᇡⱘˈ༅ᬫ㗙া᳝ᇡDŽेՓ䗭 џᆺᰖ㟇ᇥҪ䙘᳝″᳗䙌᪛೼᳝䰤ⱘ᮹ᄤ ᑺ᳝ᯢ乃䂓㆔԰⫼DŽᇡࢩ㛜㉹ῷ⹀᳝࣪ᡥࠊ ⳟ⊩᳝ϔѯ䁸Ꮒˈ䷬ᇢҎϡৃ㛑ᕲϡߎ䤃ˈ ‫خ‬ѯҔ咐џ䙷ѯ䁆џ㽕Ѹҷ ᆊቀ೼䗭↉ ԰⫼ˈ㛑⏙䰸㸔ㅵܻຕ〡ᄬ⠽ˈᡫ㸔ᷧᔶ 㗠༅䁸⥛䖥ञ㗙᳈‫ڒ‬৥ᮐϡ୰ℵ԰ߎ䤃䁸≎ ᰖ䭧᳔ܻ䞡㽕ⱘࡳ䂆ᰃབԩ䰾Ҫ䍄ᅠ᳔ᕠ䗭 ៤ˈֱ䅋ᖗ㜺㸔ㅵˈᬍ୘㸔⎆ᕾ⪄⢔ᜟঞ䗴 ᅮᕠˈϟቀᇡҪ‫≎ⱘץ‬ᅮ䱑༝䱄䘩ˈ಴⚎㛑 ϔ⿟བԩᐿҪ‫ܟ‬᳡䴶ᇡ⅏⼲䍞՚䍞䘐䖥ⱘ 㸔″㛑DŽ⬅ᮐ㳖㝴⎼࣪㸔⎆᳝༛ᬜˈᬙ㹿々 ࡯ᛜԢ㗙ᛜϡ丬᥹ফϟቀⱘᛣ㽟DŽᕲ঺ϔ㾦 ᘤ័ᛳৠᰖ㽕⑪‫٭‬ᕠџ㰩⧚ ⚎Ā㸔ㅵ⏙䘧໿āDŽৠᰖˈ㳖㝴㛑Փᖗ㞳ᬊ ᑺⳟˈҪ‫ץ‬कߚ䳔㽕᳟টߚ᪨Ҫ‫ⱘץ‬㢺ᛅˈ ϡⶹ䅔㗙‫ৃץ‬᳒䀺ᛇ䘢㨀ϔџᚙⱐ⫳೼㞾 㐂࡯๲ᔋˈ੐਌ࡴ⏅ঞ䂓ᭈ㸔ວˈ⎼࣪㸔 Nj୘ᮐnjⳟ乼ՓᏚজϡᚰ䅧㞾Ꮕⱘ཈ᗻⲵ䞣 Ꮕ៪ᆊҎ䑿ϞԴ㽕བԩ㰩⧚៪ԴᏠᳯԴⱘ ⱐᧂ㗙ˈ䒆೼ᖴᖗষ㰳ϟˈᕜৃ㛑ᡊ᧪Ⳉ ⎆DŽ ᆊҎབԩ㰩⧚ঞ䴶ᇡ᳝ᰖᆊҎ㘮೼ϔ䍋ᰖ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈ㳖㝴Ёⱘ⥟㗙ˈᏈ㽓㄀ϔ Ϟˈॏ៤њ݀ৌ䲷䗗ዽ╄៪㔎Уᓎ‍П䗨ⱘ ௫䀺㨫㿢䂪ⳟⳟ៪䀅㄀ϔ⃵ᦤߎ՚ᰖ᳗㹿 ৡ⠠ˈϪ⬠݀䁡᳔Շક䊾˖䞢㢅⠠ $SLDULR Џ಴DŽ೼䗭ѯ㰩๗ϟˈ៥‫ץ‬ឝ⠶㿬㘪㍧ⱘᬭ 䗑ᠧ៪᣼㕉Ԛᑒ⃵ҹᕠ໻ᆊৃ㛑᳗䭟ྟᗱ 6LOYHVWUH ㍴㳖㝴ˈ㞾ᑈҹ՚᳔ᙴЙ ᇢ˖ϡ㽕ᖗ់ϡᑇҹ㟇԰ᚵDŽ 㗗៪ℷ㽪䗭‫ן‬ଣ丠៥П᠔ҹ᳗᳝䗭‫ᦤן‬䅄 ⱘ⫳⫷⅋৆ˈ↣ϔ‫ॳܟ‬᭭䙌পഛ䞛⫼+3/&⎆ ៥ϡডᇡ᳝㽟ഄ㗙ˈ೼䘛ࠄϞ䗄ⱘϡᑇᰖ ᰃ಴⚎ᐌ㽟ࠄ᳝ѯ㗕Ҏ⫳⮙⫮㟇䛑Ꮖ㍧ᕜ Ⳍ㡆䄰ߚᵤˈ᳝ᬜ៤ߚ৿䞣ὁ᳔ܻ催ˈ⎼▗ ঺䃔催ህˈԚг哧ࣉҪ‫ץ‬ᕲ໻ሔⳟџᚙˈ಴ ಈ䞡Ҫ㞾Ꮕ䛑ᛳ㾎ᖿϡ㸠њᆊҎ䙘೼ઘҪ ⚎ᖴᖗϺ䴲䰤ᮐᇡϞ㋮ˈᇡ໻ሔ᳈䞡㽕DŽ㛑 ᑺˈ串咗䝂ǃ䜮໮储ˈϨ㌩⛵㳖 䁾≦џ㟛݊ઘҪ䁾≦џϡབ㸼ᚙ㞾✊ⱘϡ 㷳⛵䜦㊒ˈϡ৿ӏԩ䞡䞥ቀ᳝ᆇ‫ܗ‬㋴DŽ䞢㢅 ᖡ䖅䉴䞡㗙Ϻ䴲‫ˈ⪰ڏ‬Ҫ‫ץ‬ᄬ㨫ϡ೼݊ԡϡ ᥹ষ✊ᕠⲵ࡯এⓓ䎇Ҫᛇᅠ៤ⱘџᚙ䅧Ҫ ⠠㍴㳖㝴ҹĀᭈ储㾔ᗉ䕼䄝ᮑ⊏ā⚎⧚䂪෎ 䃔݊ᬓⱘᜟᑺˈ೼Ҏⱘ㔾ᗻ㹿ⲵᚙⱐᧂˈ⭊ 㾎ᕫ䗭䓽ᄤ≦ⱑ䘢঺໪䁆⑪‫ⱘ٭‬ᕠџग㨀 ⻢ˈ೼䂓⧚㊪ሓ⮙ᮍ䴶‫݋‬᳝䰡㸔㊪ǃ䰡ԢՉ ஂԡϔѯӏੑ‫צ‬㸠䗚ᮑᰖˈг⚎໻ሔ䀁ᛇˈ г߹‫ݡ‬ᢪњ᳔ᕠ䅧Ҫ೼ᛯ㟛䮰់Ё≦᳝䙎 ⱐ⮛乼䱾ⱘ䲭䞡ࡳᬜ˗䗮䘢ᭈ储䂓㆔ˈ໮䗨 ᖴᮐϞᏱ᠔㿫ҬҪ‫ⱘץ‬ӏࢭˈϡ㹿䙷ѯᝥ ធⱘਞ߹ҪⱘҎ⫳㟲ৄ ᕥǃ໮䵊咲ᬍ୘㛄ዊ㋴ᢉᡫˈ೼⏯䓩㞼ᑞ⮛ ཈ᗻ‫ܙݦ‬ᖴᖗ㗙ⱘᕅ䷓ˈ咬ϡ԰㙆ഄඟ丁㢺 ⢔੠储ᕕঞᬍ୘ぎ㝍㸔㊪ǃ令ᕠ㸔㊪ǃ㊪࣪ ᑍˈҹᖴᖗঞ໻⛵⬣㊒⼲ˈᤑ⢖☒ᮐ᮶‫ ˈצ‬ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⏅ֵᥠㅵᅛᅭ㨀⠽ⱘЏᆄ᪕᳔᳝㌖ⱘ⊏⃞㟛 ⬇̾͛⺬䠳 㸔㋙㲟ⱑǃ㸔㛖ㄝᮍ䴶ഛ᳝乃㨫ⰖᬜDŽ Џ⃞ˈ᳔催ⱘ⤢䊲೼Т⼖ˈৃҹ‫ܟ‬᳡ϔߛܻ ࡴ ᣓ ໻ 1 3 1          噝 㕢 ೟  ) ' $

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ 

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

̰૧⼀➱ॣ⍕५ "TJBO "NFSJDBO 1BDJGJD *TMBOEFS $PNNVOJUZ ᳉ᄋ⍱Ỗ⑼ᑩജᑊ໎ᕁᑩᒕᕔՉ˘‫ډ‬ ᒭ⦃˙‫ډ‬ᒭॵ$MFNFOU1BSL䡂8#PXMFT"WF  -JUUMFUPO䡂⦕⺚̰૧⼀➱ॣ⍕‫ڂ‬⡓㧸ᨄ‫ظ‬Ǎ



),$$ $*$ $

$  $!$            

      

       

 !"   #  $   %& !        '  #    (   !            

   

 $ $ $ $ *$

 

222 





           

 ! 

   !

Come celebrate Independence Day with a community potluck to bring together the Asian American Pacific Islander community

When:

June 27, 2015, Saturday 11:00 am – 3:00 pm Clement Park, Shelter H A Community Potluck Please bring a dish to share

Where: What:

RSVP or Questions: Please email: jpoon@lauandchoi.com or call Johnny Poon @ (303) 856-6981 by June 25th *Please bring gently used backpack(s) and school supplies to donate to MEED (Minority Enterprise & Education Development) which helps homeless students*

$2 !2( !) 2)&2 2)2!2 $$2)*2 .2.*&*&2* 6 2 )2 !)2 2*2 2 22

 2522*))2!2* 2(2 ())2.2*2 2&2-2!5

" #$%$&   '  ( &  & )   



$*#    +   ,

     ( ( 



-   ,   '+' + (    

+ (  '!  ( &  !

2 **2!2 ?@<7252 *- 2%52587? %32 2A7::<2 ;7;4:B?4:B?B2 !=-  ) * 5 2 22 4442

$   $*$22%) -2 ))2(2* 2)2! 2 .*&*&2* 2 )2!)2 2 .!2 2 -)2! 222*))52/2  2 !2**22 !2 2 2)22) 52

%2!.)2 )2 * 2 *)2 :A772/52@2%52 %32 2A7:7<2 * C *)= &8:5 

 *2 .! 2*2*)(*2() - 32*2())32 2*2(2*2!*22   2!)52 ** 6$ % !*)2( 2 .!2())2.2  2 222(.24 42(((5-  ) * 5 252

4442

#2*&*&2%2.2 (2* 2!2 !22!--52* )2 2 * 22 *32 !!2:32:78>2

$) !   !          

%2!.)2 )2 8?8@252 -*252 %32 2A7::<2 @:74<:;48ABA2 C"*-= &8:5 2 0#2.!22*22) * 52)*2 *))2. 2  2 2 !2

* 1 4442



  

$ 2 2' 2$# $   %-

2222222222222222222 22

22

2 ,2 2)2 2 ,2 2 )  2)2 2 ,2 2-*&2 2 ,2 2* 2 2<2*)2 . &4( 2)

282*2 2 2 2:2 )2 2)!2 2;2! 2 &2 ) 2 2.2 2222! 2 2 -( &2 2 -  2 &2 $ $'$ $".%)+#

2222222222222222222222222222222222 22

  

282 208212 22 2 % 2 2 . &2*2 2)2 2)*22( )2* 2*&*2 22222 2220.)!3.)*&3 122 282-*))2. )2 2)!2 282*2 2 2 2!)32(2. 22* 22 222-2-*!-2 282 )2 282)2 !2 2:2 -  2 . &2 2<2*)2 . &2 2<2 ) 2 2 *)!)* 2 2 -*6 * 2 2 )  2)2 +),32) 2.*292* 2 *2*2  2*2())52

  #$"" 

      !          

Contributing Parties:  $$$-()"#,$  $ $

&! &

ថ‫߽ע‬঒ ⏎๨˰⬊㞐㣑⡟とᔾˑ໎ˑ໱ ૖ಢᨄ‫ظ‬㩑ѧ᧳⠔㟎ଜ➱㧸㨋 ㏮❑ॄ໎ውϬ➱㧖

᳜᮹⾥ᎲЁ㧃䭋䴦᳗᳗વឝ䙔গࡴЁ㧃㙃䂐᳗೼ 'HNRHYHQG3DUN㟝䕺ⱘ໣ᄷ䞢令᳗ৠᰖ䙘᳝⾥Ꮂ⋯ ⻃ቅᎹ⿟᏿ᅌ᳗㟝䕺ᑈᑺᥦ⧗䋑DŽᇡᮐ䗭ῷ䈤ᆠ໮ᔽ ⱘ໻ൟ⌏ࢩ 㗕Ҏ‫ןןץ‬䛑कߚಂᕔগࡴDŽሙԣ೼Ꮦ ܻⱘ㗕Ҏ‫ ץ‬ᮽ᰼कᰖᎺে೼Ꮦܻ6XQVHW 3DUN㗕ᑈ ݀ᆧ䲚ড় Ьത䓩䒠䔝݀䒞Ѡकಯ䏃ࠄ䘨'HNRHYHQG 3DUN㸠⿟䘨ϔᇣᰖ໮⭊໽᳝ϔᡍϞᬭ᳗‫⾂خ‬ᢰⱘ ᳗વ‫ץ‬Ҫ‫ץ‬Ѣ⾂ᢰ㌤ᴳᕠг䍩ࠄ݀೦催唵㗕᳗વ ԭ咗匏‫۔‬ঞᒋᶹ‫ܗ‬ᅝ೼ཌྷ‫ⱘץ‬ᄤཇঞ᳟টⱘनࡽϟ՚ ࠄњ᳗จগࡴ⌏ࢩDŽ  ⭊໽ℷᰃ䱑‫ܝ‬ᯢၮᬍ䅞њ䗷᮹ᗑ䱄ᗑ᱈ⱘ䳋䲼໽ ⇷ Ҏ‫ץ‬ᛳࠄᖗᚙ㟦ᱶDŽ⭊៥‫ࠄץ‬䘨᳗䅄䲚ড়ഄ݀ ೦6KHOWHU&ᰖ催᳜䞠᳗䭋ঞЁ㧃㙃䂐᳗ৠџ‫ץ‬ᮽ Ꮖࠄ䘨DŽ᳗จϞᏆ㍧՚њ䀅໮গࡴ᳗䅄ⱘ᳗વঞҪ‫ץ‬ ⱘ㽾টDŽЁ㧃㙃䂐᳗ⱘৠџ‫ץ‬ϔ䙞➅ᚙ᥹ᕙগࡴ᳗䅄 ⱘҎ‫ ץ‬ϔ䙞䙘೼Ԝ㕂᳗จDŽ ᳗จफ‫و‬ᥦ⧗จⱘ↨ 䋑ℷ೼▔⚜ഄ䘆㸠DŽ  कѠᰖϝࠏᎺে Ё㧃㙃䂐᳗᳗䭋ǃ⾥ᎲЁ㧃䭋䴦 ᳗᳗䭋催᳜䞠ᅷԜ䞢令᳗䭟ྟDŽҪ佪‫ܜ‬৥໻ᆊҟ㌍՚ 䊧ঞ㙃䂐᳗Џ㽕䉴䊀Ҏ Ϻᇡ໻ᆊগࡴᴀ⃵䞢令᳗㸼 ⼎➅⚜ⱘℵ䖢᥹㨫令᳗䭟ྟ໻ᆊձ⃵䷬প໻᳗⚎ ໻ᆊ⑪‫ⱘ٭‬䈤ᆠৃষⱘ㕢亳݊Ё᳝⚌䲲⠯㙝♦㢅 㦰 ♦咉ঞ♦仃DŽ঺໪䙘‫٭‬᳝仆⫼⫊㺱∈ঞ㽓⪰DŽ໻ ᆊϔ䙞ક௫㕢亳 ϔ䙞ⳌѦѸ䂛䗭⃵↣ᑈϔᑺⱘⲯ ᳗䂛ュ丣䭟㸼⧒ߎकߚ୰ᙙⱘᖗᚙ  ᥹㨫᭛㮱㆔Ⳃ䭟ྟ佪‫ܜ‬᳝Ё㧃㙃䂐᳗ᒪᴀ⑤ⱘܽԡ ݀ᄤ㸼ⓨⳌ㙆 ᥹㨫⬅໻᳗⡍߹䙔䂟໪೟᳟ট㸼ⓨ໾ ὉᣇDŽཌྷ䲪ᰃ໪೟ҎԚ໾Ὁࡳ໿䓗⏅‫٭‬ফⴒҎ䅮 䊲DŽ᥹㨫䭋䴦᳗ᴰ᮹ᯛ㸼ⓨᓣ໾Ὁᣇ਼㪧⩳⥟ ᇥབ㸼ⓨᶨ࡯⧗DŽҹϞ㸼ⓨ䛑ᕜ៤ࡳ ᕫࠄ໻ᆊⱘ➅ ⚜ᥠ㙆 ໻᳗ܽᰖञ㌤ᴳࠄ᳗ⱘ䘨ⱒԭҎ ⲯ⊕ぎ ࠡ  ໻ᆊᇡད㕢令仼侀‫⋾؝‬㗕䮚䗷㑠ಯᑈ⚎៥‫ᦤץ‬կ亳 ⠽ҹঞѲ໾ⱐሩЁᖗ䋞ࡽᴀ⃵⌏ࢩ㍧䊏‫⏅ܗ‬㸼ᛳ 䃱 ℸ໪ᇡᴀ⃵᳗䅄催᳜䞠᳗䭋ⱘ㊒ᖗ㌘㐨ঞЁ㧃㙃 䂐ৠџ‫ⱘץ‬䕯ࢸࢲࢩ㸼⼎㹋ᖗᛳ䃱 ⾥ᎲЁ㧃䭋䴦᳗⾬᳌կ〓

APALSA CU Boulder

NAAPIMHA




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㤳ॠ 㣎 

⬇Ↄ㥣 ☐ᡅᘯ

⪚ᖲ

June 19 (Friday), 2015

≝ᝋ ‫ޥ‬೪ 

ᴐ▫ ⾆  㤳ॠᙶ಑ ▻⼆䠳

㶊㔽 ૴⁼ᖱ

ⅇᘯ

ଙ㵤ۚ ๬Ԭؕᨄ

☐⧼ᖱ

⪏⪽ 䠲⋳䠳

$+ 㵿▵

ᬳ⼅ ᣚ㡹᫭

‫܄‬㦛 խᚕ ḟӪ

1PDBSJ 㐂‫ص‬㧢ᐬ

‫ࠓݸ‬ㄲ խ᯾ᩧ

8FTUNJOTUFS֩໥˭㧵㨈 㠳㔹㞛ᜒ

૤૤ច 㡹◙

㶊 

ഡ⧶㥷

‫ڡ‬໮ ൦⭺

⚉☐ ⭐⫵

ᕵ㙛⿮ ‿ᇼ

*/%0.*& 㣚 ᑦᑿ㎇

ሆ㵿

ᦺᐽ 㶊 

⚉⫹ ⳱ⶖ

᥾ ˏ㭻

㛔᥌ 㠤㔂

.BHHJ と‫ݙ‬ᤵ

ᳳ㧜⁄ ▣㓕

:BNBLJ 㭻᫭▵ᐬ

˕ᨧ㣎 Ⱙ㵱㵿

Ⱙ㵱㵿 㔜ᐬ ᳩ㰐㭻

ૢⅇ⫵ 㤳ॠ⳱⯹ ూ⳱⯹ ഡ⳱⯹ 㤳ॠ㶊  ㎋ᛎ⭐᷸ ᦹ⫵⁄⳱⯹

ᳩᨧ⨮

‫ڗ‬ሆ 0,៑

̧⨗⡯᷸ Ḉ⡯᷸

Ḉ㊙

⒄㭻 ㎋‫ݙ‬ 㵿᙭

⒈಑㡹

ᶀ᫭⁄ ᣚ㡹

.JTP ‫ؗ‬ᰏ៑

-JWBSU ‫ؗ‬ᰏ៑

㶂‫܈‬ խ᯾ᩧ

ចૣ Ỳ▣ⱺ᷸

㬗ન 㢍㧠㙹

㟿ሆᐽ‫ؗ‬ ᘽ㶊

‼▣㧮

ᑦᑿ մⰩ 㵱㵿 㡞๩‫ݶ‬ᬳଓ 㓩⚉⩾ ଇׂଇ۫‫ݙ‬

㡞๩ ๬Ԭؕ⣌

ⅇ㰼㭻

㶊⨗㭻


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 19 (Friday), 2015

Elle Fanning Emma Stone

Amanda Seyfried

Jennifer Lawrence

Emma Watson

Lily Collins

ࣞ྾෶ᢆ




June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ᘩ੃෶ᢆថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

F㈔߿ৡ

June 19 (Friday), 2015 ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

&㈗ࠂ৤೔ᆛຢ⾔ₕࠊ 䠾Fㇹ‫ۺە‬ᲈ䠿   ೼᳜᮹ⱘ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬

⛵䂪ᰃⳈ䋐䙘ᰃҷ䋐ˈা㽕Դᰃ䋐䊋䎼๗ଚ કⱘˈ䛉䊏䘢催ᖙᅮᰃϔ‫⻭ོן‬㞾Ꮕ䊋䊋䊋 ⱘॳ಴DŽ Ѧ㙃㎆Ϟ৘。ଚᆊ䘢໮ˈ⛵⊩䕼߹ⳳّ ೼䗭咐໻ⱘᏖจܻ⫶ક儮啡⏋䲰ᰖ᳝ⱐ⫳ˈ ‫؛‬䉼໾໮ˈ䊋ᆊᕜᆍᯧ㹿俭DŽ ৠ串⫶ક‫ۍ‬ḐᏂ䎱䘢໻  ⍜䊏㗙ᕜ䲷䙌᪛ાϔᆊᠡᰃⳳℷৃҹֵ䋈 ⱘDŽ ଚક。串↨䓗ஂϔ ⍜䊏㗙䙌᪛ᗻ䓗ᇥDŽ  H䍷ଚජ㟎☷仼ˈ丯㽚ᙼᇡ䎼๗䳏ଚⱘⳟ ⊩ʽ⛵䂪ᙼᰃ㾎ᕫ䛉䊏䍙䊈ⱘгདˈᰃ់⭥ ⫶કક䊾ଣ丠ⱘгདˈ᪨ᖗ‫ۍ‬Ḑ䘢催ⱘг དˈা㽕՚䘢ˈህϡᖙ᪨ᖗ䗭ҹϞϝ‫ן‬ଣ丠 ઺a಴⚎H䍷ଚජ㟎☷仼ˈ㽕⚎໻ᆊ‫ۍࠄخ‬ Ꮒˈ⠽ᏂˈᰖᏂʽ  ⛵䂪ᰃ㟎☷ߎৡⱘ勇Ṽ䜹ˈ໾䱑仙ˈ䙘ᰃ 㟎☷㕢ཱ໻᏿Ὁ࡯᥼㭺ⱘ৘串䴶㝰ֱ仞ક䅋 㝮કˈ‫ࠄݡ‬ᄄᑐ‫⫶ܦ‬કˈH䍷ଚජ䛑⚎ᙼ㗗 ᝂࠄњˈ储䊐⫼ᖗ H䍷ଚජ㟎☷仼DŽ  H䍷ଚජ⚎ᙼᦤկϔキᓣ㟎☷䋐⠽᳡ࢭˈ԰ ⚎ܼ೟䷬‫ৃⱘܜ‬䋐䊋㟎☷⫶કⱘ㎆Ϟଚජˈ H䍷ଚජ᳔໻⿟ᑺϞ䰡Ԣњ䋐䊋㟎☷⫶કⱘ 䭔₏ˈ⛵䂪ᙼ೼Ё೟ⱘાϔ‫ן‬ഄऔˈ䛑㛑 ֓᥋ˈᬒᖗഄ೼H䍷ଚජ䋐䊋ࠄ㟎☷‫۾‬䊾ଚ કˈ䎼䍞⍋ዑˈⳈ䗕ԴᆊDŽ  ԰⚎೟ܻᇥ᳝ⱘৃⳈ᥹䋐䊋㟎☷ଚકⱘ㎆ ϞଚජˈH䍷ଚජֱ䄝⍜䊏㗙ৃѿফ↨೼㟎 ☷⭊ഄ䋐䊋᳈ᆺᚴⱘ‫ۍ‬Ḑˈ᳈ֱ᳝䱰ⱘક䊾 ҹঞ᳈Ԣᒝⱘ䘟䊏DŽH䍷ଚජ᠔᥼ߎⱘ㟎☷ ଚકˈ݊‫ۍ‬ḐԢᒝ⿟ᑺᰃ೟ܻ㌩⛵‫ڙ‬᳝ⱘʽ ଚકⱘ。串唞ܼˈક䊾ֱ᳝䱰ˈ↨㟎☷⭊ഄ ‫ۍ‬Ḑ᳈ԢˈԢᮐॳ‫ۍ‬䙘ᠧᡬˈ⫶ક⌏ࢩᳳ䭧 ᳈᳝‫ܡ‬䛉‫۾‬ᚴˈⓓ䎇↣‫ן‬⍜䊏㗙ϡৠⱘ䳔 ∖DŽ  ϔ☷⏎⏎ⱘ⍋ዑᐊ՚њᛕˈH䍷ଚජ᳗ᰃԴ 㾷ᛕⱘ⺐丁DŽ  ᳜㰳ˈH䍷㟎☷ଚકℷᓣ䭟ଂˈᙼϡৃ 䤃䘢 H䍷ଚජ㟎☷䉼ˈពⱘҎˈ㞾✊ពa

䂟ࠄњH䍷ଚජ㕢೟ ߚ ݀ ৌ ⱘ ⥟ 㐑 ⚎ ໻ ᆊ 㾷 ㄨ䳏ᄤଚࢭⱘଣ丠ˈϺ ҟ ㌍ H 䍷 ଚ ජ DŽ Ԛ ⬅ ᮐ㆔Ⳃᰖ䭧䓗ⷁˈϺ≦᳝㛑ᇛ໻ᆊ᠔᳝ⱘଣ 丠ܼ䚼㾷ㄨˈ䙷咐೼ᴀᳳฅ㋭⭊Ёˈ៥‫ץ‬ᇛ ᳗⚎ᙼߞⱏϔѯᐌ㽟ᗻ ⱘ ଣ 丠 ˈ ಴ ⚎ H 䍷 ଚ ජ䘆侤㕢೟Ꮦจҹ՚ˈড䷓➅⚜ˈᕜ໮㧃Ҏ 䙌᪛ᡩ䊛H䍷ଚජˈ ㍧ ➳ ㎆ ᑫ DŽ ᠔ ҹ ೼ 䗭 㺵 ៥‫ץ‬᳗৥໻ᆊҟ㌍ϔѯ䮰ᮐ৘औඳᵓพⱘᇣ 䊐຿DŽ  㽾‫ץ‬䙌ᇡњଚජ՚䋐⠽ˈᯢⱑњᗢῷ䋐 ⠽ˈгᯢⱑњᗢῷ䭟ᑫDŽᕲℸࠏ䭟ྟˈ䙌ᇡ ଚජ䘢᮹ᄤ৻DŽ  Ϫ⬠䙷咐໻ˈ៥‫ץ‬ϡℶᛇ‫خ‬ϔᆊདଚජˈ ᳈ᛇ‫خ‬ϔᆊདད䊷Ϫ⬠ଚકⱘདଚජDŽᕲ㟎 ☷ˈࠄ㕢೟ˈ៥‫ץ‬䍄৥Ϫ⬠ˈϪ⬠г䍄䘆៥ ‫⌏⫳ⱘץ‬DŽ  ┌┌ഄˈ䱼㨫Ҏ‫ᦤⱘ⑪∈⌏⫳ץ‬催ҹঞѦ 㙃㎆ⱘ㟜䍋ˈ䀅໮Ҏ䛑ⶹ䘧ˈা㽕䗮䘢ㇵஂ ᪡԰䳏㜺ህৃҹᇛܼ೟৘ഄⱘଚકᐊಲᆊDŽ 㟎☷ଚક೼೟ܻফࠄњ⛵ᭌ᳟টⱘ୰ᛯˈϺ Ϩ↣໽г᳝໻䞣ⱘҎ䗮䘢Ѧ㙃㎆՚䋐䊋㟎☷ ଚકDŽ এ㟎☷RUH䍋䍷㟎☷˛ H䍷㟎☷仼㌖ᮐ㽕՚଺ ᰖᏂ‫ۍ‬Ꮒ⠽Ꮒ  Ϟ⧁ᖭˈϟ⧁㌃ˈ⥽᠟″ࠄ⏅໰䙘㐑ᰃ➀ ໰DŽⲂ㝮ђ➹䳔㽕㺰∈ˈᖂଚࠋ⟚ሣⱘ䴶㝰 ሙ✊ᰃ↦䴶㝰ˈᇣHᖗ ࡯ Ѹ ⯕ ഄ ᛇ 㽕 ϔ ⠛ ⳳ ℷད䴶㝰ˈ㙑䁾㟎☷䙷䙞ⱘ䴶㝰䛑དད⫼ˈ ৃᰃ៥䙘≦㟎☷䗮㸠䄝ˈ䗭ৃᗢ咐䕺དʽ Ϟ⧁ৃ≦ᰖ䭧এᮙ䘞ˈϪ⬠䙷咐໻ˈ݊ᆺ៥ гᛇএⳟⳟˈ㟎☷Ԉ᠟⾂䙷咐དˈ៥г≦ᰖ 䭧এ䊋䊋ˈⱑᆠ㕢੠催ᆠᏹ‫ץ‬㌘೬এ㟎☷ᮙ 䘞ˈজ೼᳟ট೜৘。ᢝқᘼഄ᳀㟎☷䊋ⱘᵅ 㽓ˈᇣH㸼⼎ϡ᳡ʽ≦ᰖ䭧ˈᗾ៥ઃ˛  ⚎㸼催࿓ᜟˈⱑᆠ㕢㸼⼎এ䘢㟎☷њˈ䙘 ᛇ‫ݡ‬এᑒ⃵ˈ䊋ⱘ㟎☷Ԉ᠟⾂㌺ᆊҎ᳟টˈ ⥆ᕫ໻ᆊϔ㟈ད䀩ˈⱑᆠ㕢া㿔䘧˖䣶ϡᰃ ଣ丠ˈଣ丠ᰃ៥ⱘ㑪㑪⥝᠟ˈᢝϡࢩ㺱ⓓԈ ᠟⾂ⱘ㸠ᴢㆅଞaa㞷ྒ䕺ϡࠄଞaa  H䍷ଚජ㸼⼎˖ᳩᖂ᳡ߎᎵⶁ㾷⇥ᚙ≎ᖗܼ ᖗܼᛣ⚎Ҏ⇥᳡ࢭⓓ䎇໻ᆊⱘᖗ丬ʽ ᮐᰃˈH䍷ଚජ㟎☷仼㌖ᮐ㽕՚њʽ ॲᕜ┡ᐡ⒄⁾˭۱᳆ૢೠ͌☼̜㑸֩ࠇ  ೼བҞ㎆䏃Ꮦจⱐሩⱘ╂⌕Ёˈ㎆Ϟ䋐䊋 㦍䠶ଞᖱၤႝ〯☵̜⿆F㈔߿ৡ 㟎☷ଚક᳝ᑒ໻䲷咲˖ ひ⿹ࠇ䡄XXXFRDO DŽ䛉䊏䘢催

䠾ˑ䠿᪮䂓ᶹˈⱘ⾥Ꮂ៤ᑈҎՓ⫼໻ 咏DŽ  䗭ᰃḍ᪮೟ᆊ㸯⫳䚼䭔䞱ᇡᮐ‫݋‬储᳝໮ᇥ ↨՟ⱘ៤ᑈҎՓ⫼໻咏㗠‫ⱘخ‬䂓ᶹDŽ  ⾥㕙ᢝ໮݀݅㸯⫳੠⪄๗䚼䭔䁾Ⳃ᳝ࠡ ⱘ៤ᑈҎՓ⫼DŽ݊Ё䍙䘢ϝߚПϔⱘ Ҏ䁾Ҫ‫↣ץ‬໽Փ⫼໻咏DŽ ᑒТϔञ 䁾Ҫ‫ץ‬᳒㍧Փ⫼䘢໻咏DŽ៤ҎПЁቀᮐ催ᬊ ܹ੠催ᬭ㚆ⱘ↨݊ҪҎ᳈᳝ৃ㛑Փ⫼໻咏DŽ 䙘䞱ᇡѢᄽᄤг‫خ‬њ䂓ᶹDŽ ᑒТ᳝ⅆ ҹϞᄽᄤⱘᆊᒁ㺣㮣᳝໻咏DŽ䍙䘢ⱘҎ 䁾Ҫ‫ץ‬᳝ᡞ໻咏䥪њ䍋՚DŽ

䠾ॄ䠿 ⾥㕙ᢝ໮スᄤ䒡㌘㐨ҷ㸼ៜⱏ㹿ᣛ䊀 Ā᳝។⬋スⰪāDŽ  㕢೟スᄤ䒡㐑㍅㕙ԃ⡍噝㪟㣼᳔䖥ᣛ䊀ៜ ⱏˈ಴⚎Ҫᰃ佪䷬ˈᐊ՚ϡ㡃ⱘᕅ䷓DŽϺ੐ ㉆⽕ℶৠᗻ។⣹㼏ス䒡DŽ ೼ ᳔ 䖥 ϔ ‫ ן‬Ā 㘊 〠 ෎ ⴷ ⱘ 㿜 ⬿ ā ⌏ ࢩЁៜ ⱏ㹿㪟㣼ᣛ䊀䁾Ā᳝䘩⊩੠ϡ䘧ᖋⱘᚵ儨㊒ ⼲ ˈ 㰤 ᕙ ੠ 䘩 ড ⬋ ᄽ ᛣ 丬 ā  Ā ᰃ 䴴ϡԣⱘ ⬋ Ҏ ˈ ᳝ ។ ス Ⱚ ៪ Ϟ ⱂ  ᛇ ᡞ Ҫ ‫࡯⃞ⱘ ץ‬ᔋ ࡴ㌺ᑈ䓩੠⛵䕰ⱘ⬋ᄽDŽā  ᪮ljЍԯ䛉ฅNJฅᇢˈៜⱏᰃ՚㞾⾥㕙ᢝ ໮ᮃ᱂ᵫᮃⱘ݅੠咼Ꮂ䅄વDŽ

䠾̤䠿 ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ㡒㧞໿䦂Ꮖ㍧໽≦᳝ ∈њDŽ㞾ᕲ⋾∈㸱᪞њЏ㽕∈䘧फ᱂ᢝ ⡍⊇Пᕠˈ㡒㧞໿䦂ህ䭟ྟ‫∈ذ‬њDŽ  䘅ϔ⏅໰ᡓࣙଚ䗷᥹њϔṱ㞼ᰖ∈㎮⧒ ೼ℷ䘟㸠೼फ᱂ᢝ⡍DŽ ᅗᇛ㽕㢅䊏໽ᰖ䭧 ≪⋫⫼∃⍜↦੠ᇡ㞼ᰖ㎮䏃䘟㸠‫خ‬㌄㦠␀ 䀺Пᕠ∈ᠡৃҹᅝܼ仆⫼DŽ䛻⋯᱂䁾㡒㧞 ໿䦂໻㋘᳝㕢‫٭܆ⱘܗ‬෎䞥DŽ ߅⠒ 䁾ˈᅝ㺱䰤ࠊᡬ㎮੠ᅝ㺱㞼ᰖ㎮䏃ⱘ䊏⫼ৃ 㛑ҟᮐ㕢‫ܗ‬㟇㕢‫ܗ‬DŽ

䠾˗䠿 䘅ϔ೼ЍԯᏖܻϔᆊ㋟䑿ᑫϞ䴶ˈ᳝ ᑒकพ⺮੠῭䁠ภ䱋ˈᝊ‫≦ת‬᳝Ҏવ‫ڋ‬ѵDŽ  Ⳃࠡ⺎䁡Ҏ㸠䘧Ϟг≦᳝Ҏফ‫ڋ‬DŽ ⍜䰆વ 䁾Ꮖ㍧‫خ‬њᎹ԰⭣ᬷҎવৠᰖ⺎ֱ≦᳝݊ Ҫᓎ㆝ଣ丠DŽ  Ѝԯ⼒औ㽣ࡗⱐሩ䚼䁡⚎ˈ᳔䖥ජᏖⱘ▩ ⇷䞡ˈৃ㛑ᰃᇢ㟈⺮ϟ䰡ⱘॳ಴DŽ Ꮦᬓᑰ ᅬવ䁾ˈ䘅ϔᰮᓎ㆝⁶ᶹવ⫼⃘᷉䱨䭟ҹ ⺎ֱ݀݅ᅝܼDŽḍ᪮䀩Ԅ㿬䣘ᓎ㆝⠽ᓎᮐ

  ̪  ⾥㕙ᢝ໮ܽৡ䴦ᇥᑈ㹿冞儮㽆᪞ᕠ 䛑༅এ㙽㝔㗠ᑌ䘟ⱘ⌏ϟ՚DŽ ⭊ᰖҪ‫ץ‬ℷ೼೼࣫व㕙㧞㋡ᑺᱥ‫؛‬DŽ ϔԡ ⅆ䴦ᇥᑈ՚㞾⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃˈ䎳Ҫⱘ ᆊҎℷ೼⍋䙞⏵ᱥ‫਼ˈ؛‬᮹㹿冞儮㽆᪞DŽ೼ ℸϔ‫ן‬ᇣᰖПࠡˈ䲶ኌ㣅䞠ˈϔⅆⱘᇣ ཇᄽг㹿冞儮㽆᪞ᕠ༅এњཌྷⱘ᠟㞖ˈ㝓䚼 г᳝ሔ䚼ফ‫ڋ‬DŽ ফᆇ㗙‫ץ‬㹿ᐊࠄᮄ⓶䃒࿕ ഄऔ䝿ⰖЁᖗ⊏ⰖDŽ 䝿䰶䝿⫳䁾䴦ᇥᑈ᠟ 㸧ᕠᚙ⊕㡃དDŽ䗭‫ן‬ᇣ⬋ᄽⱘᎺ㛇㝞㹿ⷡ⬹ ԢᮐҪⱘ㙽㝔DŽ໪⾥䝿⫳ߛ䰸ཇᄽⱘᎺ㛇㝞 ϟ䴶᠟㙬ҹঞ㹿᧡ⱘᎺ㝓DŽ ໪⾥䝿⫳मⱏ म຿ᦤঞܽ‫ן‬ফᆇ㗙䗭‫⬋ן‬ᄽᇛ೼䝿䰶ԣ 䰶㾔ᆳᑒ໽Ԛϡ䳔㽕᳈໮ⱘ᠟㸧DŽཇᄽⱘᆊ Ҏϡ丬ᛣᦤկӏԩ䊛㿞DŽ ⾥㕙ᢝ໮䗭ৡ⬋ 䴦ᇥᑈⱘ↡㽾ⱐ㸼њҹϟ㙆ᯢ Ā៥㽕ᛳ䃱 ↣ ϔ ‫ ן‬䮰 ᖗ ៥ ‫ ܦ‬ᄤ  ᬥ њ Ҫ ⱘ Ҏ DŽ 䗮䘢Ҫ‫ץ‬ ⱘᖿ䗳㸠ࢩˈࣙᣀ䘟䔌Ҏવ㎞ᗹ䚼䭔೬䱞 ೼ᮄ⓶䃒࿕ഄऔ䝿ⰖЁᖗⱘ䝿⫳੠Ꮉ԰Ҏ વˈ៥ᕜᛳ䃱Ҫ‫࡯ࡾⱘץ‬DŽ ᬥᧈҎવ‫ץ‬䖙 䗳᥵প㸠ࢩᣃᬥњ៥ᑈ䓩ⱘ‫ܦ‬ᄤDŽā   Չ ਼᮹᱂ᢝ⡍⊇ϔ⃵㟈ੑⱘⓖ⌕џᬙ

ᑈDŽ ⁶ᶹҎવ≦᳝⺎ᅮϔ‫ן‬⡍ᅮⱘॳ ಴Ԛ⼒औ㽣ࡗⱐሩ䚼䭔ᅬવ㸼⼎Ҫ‫ץ‬гᦤ 䝦ὁЏϔᅮ㽕㍧ᐌ⁶ᶹüü៪㗙䂟ᇜὁ⁶ᶹ ┯೼ⱘଣ丠㄀ϔᰖ䭧‫خ‬ད᠓ሟ‫צ‬ภ䷤䰆⁶ ᶹDŽ

ᕠ ˈ 䄺 䭋 䕺 ݀ ᅸ ᦤ 䝦 ໻ ᆊ  ⒥ Ꮪ ⌏ ࢩᰃᕜॅ 䱾ⱘDŽ  ਼᮹ᰮϞ䄺䭋䕺݀ᅸ᥹ࠄฅ䄺々ˈҎ೼⾕ ҎᏚ㠍Ё㗏㠍DŽ વ䄺՚ࠄ᱂ᢝ⡍⊇ᰖҪ‫ץ‬ ⱐ⧒ܽҎ೼㣅䞠῭㿬䰘䖥ⱘ催䗳݀䏃ˈ㗠 ݊ҪಯҎ೼⊇ⱘ঺ϔ䙞DŽ 䙘᳝ϔ‫ן‬ⅆⱘ ཇᄤˈ㹿∈Ёᬥ䍋ᰖᏆ㍧≦᳝њӏԩডឝDŽ 倫ሡᅬ䕺݀ᅸ䘅ϔ⺎䁡ফᆇ㗙वᢝᅝᖋ՚㞾 ᷃ᵫᮃ෵DŽ 䄺䭋䕺݀ᅸ䄺ਞˈ᠔᳝⊇⌕⧒ ೼಴∈ԡϞ┆ⱘॳ಴ᰃॅ䱾ⱘ 䲪✊↣‫ן‬Ҏ 䛑 ᳝ ᠈ 丁 Ⲩ ੠ ‫ ן‬Ҏ ⓖ ⍂ 䀁 ‫  ٭‬Ԛ ᚆ ࡛䙘ᰃⱐ ⫳њDŽ

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ˑ㏳˓૦


June 19 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

  ᴀ䘅៥‫ⱏߞץ‬Пࠡܽ䘅ⱘᒷ᪁ܻᆍঞᴀ䘅ⱘ ㆔Ⳃ䷤ਞˈ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇Ꮖ㍧᪁ߎњϔ‫ן‬໮ ᳜ˈᕫࠄњ㙑ⴒ᳟ট‫ⱘ⚜➅ץ‬ಲឝҹঞᬃᣕˈ ˙ᕔ┠↕㥣݄ۜ˘ᕔॆ㦦䠾‫ॄם‬㏳⅏┠↕๵⚄˘Ҵ‫˘⚝׈‬ふ㟟ᧁ⏎๨⬊ਲೌ⚝䠿 ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺵៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇ᇛ᳗᳈ࡴࡾ ࡯ˈϡᮋⱘ䈤ᆠ㆔Ⳃܻᆍˈ⠁প㛑ᕲ亳ǃ㸷ǃ ⅈ̠۶ࠇ䡄 ԣǃ㸠ㄝ৘‫ן‬ᮍ䴶՚᳡ࢭ⼒औঞ㧃ҎDŽ೼ℸ䁴 ᩃᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘᬃᣕˈг  ೼ᴀᳳ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬ձ✊⬅:HQG\⡍㋘Џ᪁ ᐡಱ༢⾸ Ꮰᳯᙼ㛑໴೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ⭊Ёˈ㑐㑠ᬃᣕ៥‫ץ‬  ೼ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ձ✊᳗᪁ᬒЁ೟㨫ৡ԰ ಲㄨ䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟টⱘᦤଣDŽৠᰖг᳗੠໻ᆊ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇$0DŽ䅧㧃䁲П䷇‫ן‬㊒ᖗ䀁 ߚѿ⬅Џ᪁䙌ߎⱘ᭛ゴDŽ ᆊ䏃䘭ⱘ᳝㙆ᇣ䁾˖Ǎᑇ޵ⱘϪ⬠ǎDŽ䆹кҹ 㿜ⱘ㆔Ⳃ䰾Ԉᙼᑺ䘢ϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ䘅᳿DŽ ˖ ⡐ᴔ⏋๥ Ё೑ᑈҷЁᳳࠄᑈҷЁᳳकᑈ䯈Ў㚠᱃ˈ 䗮䖛໡ᴖⱘ⶯Ⳓ㑴㨯ˈҹᄭᇥᅝ੠ᄭᇥᑇϸ‫  ܘ‬೼ᴀᳳ㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬৥໻ᆊ䂟ࠄ໻Ѝԯഄऔ Ϟᳳಲ主˖ ܽ䘅ⱘ㆔Ⳃ៥‫ץ‬ᰃձ㟞ᰃᣝ✻‫ן‬㆔Ⳃᵓพ䘆㸠 ᓳЎЁᖗˈࠏ⬏њᔧᯊ⼒Ӯ৘䰊ሖӫ໮᱂䗮Ҏ ⶹৡᕟ᏿ᴢᅫ݉ᕟ᏿ˈ೼ҟ㌍㕢೟ⱘ⊩ᕟᮍ䴶 ⱘᔶ䈵˗ࢇࡼϢ⠅ᚙǃ᣿ᡬϢ䗑∖ǃ⮯㢺Ϣ⃶ ⶹ䄬ⱘৠᰖਸ਼ˈг᳗㌺࠯ࠄ㕢೟ⱘ㧃Ҏϔѯᓎ ࡗߚDŽ ᳜᮹˖⡐ᴔॹ⁁ច‫ص‬ηᅾ Фǃ᮹ᐌ⫳⌏ϢᎼ໻⼒Ӯ‫ކ‬さ㒋㐕ഄѸ㒛೼ϔ 䅄੠ᛣ㽟DŽ 䍋ˈ⏅ࠏഄሩ⼎њ᱂䗮Ҏ೼໻ᯊҷग़৆䖯⿟Ё  ೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃 ⅈ̠۶ࠇЗ㡐≑ヮ ᠔䍄䖛ⱘ㡄䲒᳆ᡬⱘ䘧䏃DŽ 䁲П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ ץ‬᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ ច‫ص‬ηᅾ䡄 ⱘ䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П ⅈ̠۶ࠇਯ⏬ຟヮ  ᴀ䘅㆔Ⳃ⭊Ёձ✊᳗㌺ᙼᐊ՚䀅໮‫۾‬㕢ⱘ℠ ䷇ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ ⡐ᴔॹ⁁䡄 ᳆ˈϺϨ៥‫ץ‬᳗⚎ᙼᐊ՚᳈ࡴ᳝䍷ⱘ䮰ᮐ℠᳆ 㙃㐿ᮍᓣ 㚠ᕠⱘᬙџˈ⭊✊བᵰᙼ᳝Ҕ咐ᬙџгᛇ੠໻ Ё᭛➅㎮䳏䁅˖˄ᙼৃҹ೼㆔Ⳃ  ೼᳜᮹ⱘǚ⡐ᴔॹ⁁Ǜ⭊Ё‫خ‬ᅶ㆔Ⳃⱘ௝䊧 ᆊߚѿˈህ䍩ᖿ䗮䘢᭛ゴ᳔ᕠⱘ㙃㐿ᮍᓣ㙃㐿 ᪁ߎⱘᰖ‫׭‬ᠧ䳏䁅䘆՚˅ ᰃǚ⡐ᴔॹ⁁Ǜⱘ⡍㋘Џ᪁.L.L /LDŽ೼᳜᮹ ៥‫৻ץ‬DŽ 䛉ㆅ˖FRFQHZVUDGLR#JPDLOFRP ⱘ䗭ᳳ㆔Ⳃ⭊Ё.L.L /Lᐊ㨫໻ᆊಲ主೼Пࠡⱘ

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋".



ᕟ㏳Չᕁᑩ┠↕㥣݄

㆔Ⳃ⭊Ё⚎໻ᆊ᪁ߎⱘ䮰ᮐഄ⫶ᔶᓣⱘ᭛ゴDŽ Ϻ೼㆔Ⳃ⭊Ё䂛ࠄˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᇡ⾥Ꮂⱘ᠓ ⫶ᔶᓣᣕ᳝ῖ㾔ⱘᜟᑺDŽ⾥Ꮂⱘഄ⫶Ꮦจ೼Ⳃ ࠡⱘᇜὁߚᵤ⭊Ёℷ೼ਜ⧒ϔ‫ן‬Ϟ┆ⱘ䍼ࢶˈ ϺϨ⛵⊵≿П᝖ˈ಴⚎䙋ܹ⾥Ꮂⱘ㧃Ҏг೼๲ ࡴˈ᠔ҹ⾥Ꮂ᠓⫶ⱘᏖจг䍼ᮐ☿➅DŽ  ℸ⃵ⱘǚ⡐ᴔॹ⁁Ǜгᰃᴀᄷᑺⱘ᳔ᕠϔᳳDŽ ⡍㋘Џ᪁.LNL /L г‫ڣ‬໻ᆊ㸼⼎њᛳ䃱ǃ⼱⽣ ੠ཌྷⱘձձϡ᤼ПᚙDŽᏠᳯ㙑ⴒ‫ৃץ‬ҹϔ䏃᮶ ᕔഄᬊ㙑੠ᬃᣕ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇$0ˈϺϨֱ 䄝݊ҪЏ᪁‫ץ‬᳗ᐊ㌺໻ᆊ᳈㊒ᔽⱘ䳏ৄ㆔ⳂDŽ ⡍㋘Џ᪁.L.L 䛉ㆅഄഔ˖NLNLOLUHDOW\#JPDLOFRP

ច‫ص‬ηᅾ䡄 ⡍㋘Џ᪁.LNL/L㟛䳏ৄᎹ԰Ҏવ

Ǐ⾥Ꮂ㧃ฅǐ:HQG\㟛⡍㋘௝䊧$QJHOD=KRX

$QJHOD=KRX㟛Џ᪁(ULF

⡍㋘௝䊧-XQ&KHQ㟛䳏ৄЏ᪁ড়ᕅ

  ᳜᮹ⱘǚច‫ص‬ηᅾǛ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫ץ‬ձ㟞 ⚎໻ᆊ䗕Ϟњ⬶ὁᄷⱘ⡍߹㆔Ⳃˈ಴⚎ϡ䂪ᰃ ೟ܻ໪ˈ䙘ᰃা䑿೼Ϫ⬠৘ഄⱘ⬶ὁ⫳䛑䴶㞼 㨫⬶ὁᄷˈ䛑ᇛ᳗䴶㞼㨫੠ᳱ໩Ⳍ㰩ⱘৠᅌⱘ ߚ䲶ˈг䴶㞼㨫ϔ‫ן‬ᮄⱘ⪄๗ˈ೼㆔Ⳃ⭊Ёˈ ៥‫⚎ץ‬໻ᆊ᪁ᬒњ⥟㧆ⱘࣚࣚ䙷ᑈˈ㚵໣ⱘ䙷 ѯᑈㄝ䃌໮䮰ᮐ⬶ὁᄷⱘ℠᳆DŽ ೼᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ៥‫⚎ץ‬໻ᆊҟ㌍њ㊉ 䁲℠᳆ˈϺㇵஂҟ㌍䮰ᮐ℠᳆㚠ᕠⱘᬙџˈ೼ ℠᳆ࡉ԰Ҏ੠℠᠟П䭧ৠῷг᳝㨫ᕜ໮ϡ⚎Ҏ ⶹⱘ㊒ᔽᬙџˈ೼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬䃯䗄њ՟བṙ 㡋㢇੠ᔉ೟ᾂড়԰ⱘ㢇㧃㌩ҷˈৠᰖ៥‫ץ‬гҟ ㌍њ㊉䁲‫℠⾔۾‬᠟ҷ㸼䱇༩䖙ǃᔉᅌটⱘϔѯ ҷ㸼℠᳆DŽ

June 19 (Friday), 2015 ⅈ̠۶ࠇ䡄  ᳜᮹ⱘ ǚⅈ̠۶ࠇǛ ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ⡍㋘ Џ᪁:HQG\ಲㄨњ㙑ⴒⱘଣ丠Ā೼㕢೟བԩ੠㞾 ᏅⱘယယⳌ㰩ā೼㆔Ⳃ⭊Ё㟝њܽ‫ן‬ϡৠⱘᆺ ՟ˈ䅧㙑ⴒᕲ⌏⫳⫳ⱘ՟ᄤЁᅌࠄ㟛ယယⳌ㰩 ⱘ䘧���ˈৠᰖᦤࠄĀⳳᖗⳌᕙāⱘ䞡㽕ᗻˈП ᕠЏ᪁⚎໻ᆊ᪁䗕њ⾥Ꮂ㧃ฅϞ䘅ⱘ἞സ㰁ֵ ㆅˈϺϨ⚎໻ᆊߚѿњܽ㆛ᆠ᳝Ҏ⫳૆⧚ⱘ᭛ ゴˈᏠᳯ៥‫ץ‬㊒ᖗ䙌ߎⱘ᭛ゴг㛑໴⚎ᬊ䷇″ ࠡⱘᙼᐊ՚ϔѯଳⱐDŽ ೼᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ⡍㋘Џ᪁⾥Ꮂ㧃ฅⱘ ⼒䭋:HQG\⚎㙑ⴒ㾷ㄨњ㙑ⴒᦤߎⱘ೼㕢䮰ᮐᄤ ཇϞᅌ᷵ⱘ䙌᪛ଣ丠DŽ:HQG\⼒䭋ҹཌྷ㞾Ꮕⱘཇ ‫ܦ‬㟝՟ˈߚ߹㿢䂪њ݀ゟᅌ᷵㟛⾕ゟᅌ᷵ⱘऔ ߹ˈϞ໻ᅌПᕠⱘᅌ㖦㍧倫ˈ㟛㙑ⴒ㿢䂪೼㕢 䮰ᮐᄤཇϞᅌⱘϔѯᆺ䱯ⱘ՟ᄤDŽ

З㡐≑ヮ˖   ᳜  ᮹ ⱘ Ǐ ֱ 䱾 ⶹ 䄬 ǐ ˈ ៥ ‫ ⚎ ץ‬໻ ᆊ 䂟 ࠄ )DUPHUVⱘֱ䱾㍧⧚Ҏ-XQ&KHQDŽ-XQ&KHQҹ ཌྷ໮ᑈ೼㧃Ҏֱ䱾ὁᎹ԰ⱘ㍧倫ˈ㌺㙑ⴒߚѿ ೼㕢䋐䊋ֱ䱾ⱘᖙ㽕ᗻ੠䞡㽕ᗻˈ৥㙑ⴒ᳟ট ‫ץ‬ҟ㌍⧒ᆺ⫳⌏Ёⱐ⫳ⱘⳳᆺḜӊˈϺϨㇵஂ ҟ㌍њ㞾Ꮕᕲџֱ䱾㸠ὁⱘᖗ䏃⅋⿟DŽ -XQ&KHQ᠟″  䕺݀ᅸ

ᐡಱ༢⾸䡄  ᳜᮹ⱘǍ᭛ᅌᒷ㾦ǎ⭊Ёˈ៥‫ץ‬㑐㑠⚎ ᙼ᪁ߎ᳝㙆ᇣ䁾ˈ‫⃵ݡ‬৥໻ᆊ䁇㌄ҟ㌍њǍᑇ ޵ⱘϪ⬠ǎ䗭ϔᇣ䁾ˈϺϨ৥໻ᆊ᪁䗕њᅗⱘ ㄀ϔ↉DŽǍᑇ޵ⱘϪ⬠ǎᰃЁ೑԰ᆊ䏃䘹߯԰ ⱘϔ䚼ⱒϛᄫⱘᇣ䇈DŽ䖭ᰃϔ䚼ܼ᱃ᓣഄ㸼⦄ Ё೑ᔧҷජе⼒Ӯ⫳⌏ⱘ䭓㆛ᇣ䇈ˈܼк݅ϝ 䚼DŽᑈ᳜Ǎᑇ޵ⱘϪ⬠ǎ㦋Ё೑㄀ϝሞ㣙 Ⳓ᭛ᄺ༪DŽ

ਯ⏬ຟヮ䡄  ᳜᮹ⱘǏฅ⿙ᐌ䄬ǐЁˈ៥‫⚎ץ‬໻ᆊ䂟 ࠄњ([SHUW 7D[ *URXSⱘᇜὁ᳗㿜᏿$QJHOD =KRXDŽ$QJHOD⚎䗭⃵䳏ৄ㆔Ⳃ‫خ‬њ‫⑪ⱘߚܙ‬ ‫ܻˈ٭‬ᆍ⍝ঞࠄ㧃Ҏଚᆊฅ⿙ˈ೼㕢೟↣‫ן‬Ҏ ঞᰖฅ⿙ⱘ䞡㽕ᗻˈ੠㟛⿏⇥᳝䮰ⱘϔѯฅ⿙ ṱℒDŽ  ⬅ᮐ㆔Ⳃⱘᰖ䭧䰤ࠊˈ៥‫⊩⛵ץ‬ᇛ$QJHOD =KRX⑪‫ⱘ٭‬ฅ⿙ᐌ䄬ϔ⃵ᗻഄਞ䀈㙑ⴒDŽ៥‫ץ‬ ᇛ‫⃵ݡ‬䙔䂟$QJHOD =KRX㟛㙑ⴒߚѿ᳝⫼ⱘฅ⿙ ᐌ䄬DŽ 7D[([SHUW*URXS˖Ё᭛ᇜ㎮ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘ៤䭋䲶ϡ䭟ᙼⱘᬃᧈˈ៥‫ץ‬䳔㽕ᙼᇊ䊈ⱘ ᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽབᵰᙼ᳝ᛇ㽕೼䳏ৄЁߚѿⱘ᭛ゴ៪㗙ᰃᇣ 䁾ˈ䛑ৃҹ䗮䘢೼᭛ゴ᳿ሒߞⱏⱘ㙃㐿ᮍᓣ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ


Colorado Chinese News Issue#1119 Printed on 2015-06-19