Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 23 (Friday), 2016 Issue# 1198 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 23 (Friday), 2016 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 23 (Friday), 2016 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞 Extra Special Issue 03

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


смЭрбСсМй╙Щ December 23 (Friday), 2016 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

0'' с╜Сре▓уАД╒ЦсЗжрлв╘Ср╛Ф 

'PPU.BTTBHFфал╦ШувРтаУуАдфам тдЪр╗гсИ╖сНА

 #PEZ.BTTBHF ╒БуЛ▒сИ╖сНАуйО╦ХуЮЫуБЮфад

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг

увНуАн ╦нсРб   тйИсРб 

тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И

ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 


ᬝࡑጩә December 23 (Friday), 2016 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 23 (Friday), 2016 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә December 23 (Friday), 2016 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


ᬝࡑጩә December 23 (Friday), 2016 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1198

та┐уБНсСБр╗О╧ИтФар┤ЬтжГрмЬтмбрйШтЯГсТХуЖШсвЪ

!╚Р╧Н╤зтАл╫╝рв╢▐ЧтАмсХЪ29╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡Ф сПд╚Сро╡р╢║рг░╙Др▒Ъ3128╘ГрлИ╚исГШр╣И╬Л рда╚й╟┤тАл┌ЙтАмсПлрмЖ╨║сЕИрдНрез┘лсУШтАл┌йтАмсШ╢тАл▐ВтАм COCNEWS тАл▐СтАмрдУсННр┐п╟┤сТ┐р╣▒┘лр┐п╒╗роТтАл┘░┌ЙтАм╟┤╙│ сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э р╣▓р╝и╙Ьрвмрк▒рк▒╙Ыркгр╣НроМ╧Тр┐п╨ТркФ ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю %FDFNCFS 'SJEBZ  сЕ╜╟╢ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS !!!!сБбр│╕тАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤╙│р╣▓р╝и╤орвГра╢сЕЯ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ╤ЮроПр╢о╚РXjmm!Tnjui╚СсЗе╟┤╚и┘лр┐п увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАл тЛотЪХ╠б╥Й█║тАмр╢НтАл╫ЦтАм╟╛3127╘ГрвВржБ╘ЦсНк╟╡╒атАл▄ИтАмр│Ъ╘Ц ┘дсЦСсЬдтАл▐СтАм╬Л╘Г╟┤сбгтАлре║╫ЪтАмсГШр╣И╬Лрда╟┤ ╙з3128╘ГтАл╫втАмр╜Др╗║╤А╤Р╟╢╚й !!!!сЖ╢╨┤╬Л╙ХсД╜╤А╚ир┤ирдНтАл▐СтАм╙╝рпи╚й ╚РDpmmbufsbm!Cfbvuz╚СтАл▐СтАмрдорнп╬╢рвГ

Colorado Chinese News

рйЗржЙ╘псЮ╛╚РIfmfo!Njssfo╚СсЗе╟║╚и р╢║рг░сЩж╘П╟╡тАл╫ЦтАмсК╖╟┤╬итАл╫ЖтАмр░ИтАл┌йтАм╤│╟┤сбг тАлре║╫ЪтАм╬ЛрмЖ╒╕╬Ъ╟┤╙зр╜етАл▐СтАм╬Л╘Грда╬ЪтАл┌йтАм ╤│╟┤╙вргБ╟┤╘┤сГ┤сЗе╟┤рвВриФржВ╬С╟╢╚й !!!!╤Грз╛╬╡р╗ВтАлрвм╫╕тАм╒ЙсК╖сД║╨Л╨╕тАл█ГтАм┘е ржЮрз▒╚РTibojb!Uxbjo╚СсЗе╟┤╙┤рбР┘ж тАл┌ЩтАм╙з╥Ыр┤Урк▒режтАл▐СтАм╨Т╬╖сЯ┐рбЛсИМ╒Е┘л р┐п╟┤╚итАл┘░╫ЪтАм╘╛╤Грз╛╬╡╬ЛржБ▀Ъродр╡г╒░ тАл▐СтАм╙жрнФ╟┤┘ЧсА╣сХ┤рвВ╬ар╣▒р┤У╟╢тАл╫ЪтАмр┤╗р╜Д р╗║р▓НтАл▐СтАмрдУсННр┐п╟╛тАл▄МтАм╨░тАл╫ЪтАмр┤╗сЯ┐рнЦсЖ╢╙╝

сУЙ╟╡╒есНУтАл▐СтАмр╗║р▓НрдУсННрв▓рнП╚й╟╢ ! ! ! ! р╜ДсЕЯсЮ╛тАлрвГ╪ктАмр│▒рз▒╤нсЗ╜╚РMjbn! Offtpo╚СсЗе╟┤╨┤╬ир┤╗р╜Др╗║р▓Н╟┤╚итАл╫ЪтАм тАл┘╜ржБ┘┐┌йтАм╬╖╥Ф▀Ърод╟╡▀Ъродр╗║р▓НтАл▐СтАм╨С ╘ДсЙ╝ркФрдУсННр┐п╟╢╙│╙нрдНрез┘лсУШ╟┤╬и р│Ъ╧╝╙н╬С╟┤╬Л┘дсШ╢тАл┌й▐ВтАмроер╣▒р╜ВсЦ┤тАл▐СтАм ╨ИсЫЧ╓Л╟╛р│нрвВ╬Л╘Гр╛╜╧Н▀ЪродреЩрд╛тАл▐СтАм риФтАл┌ЕтАм╚й╟╢ !

тЮ▒регсВУр╝АубзрелсЛН╧м╘▒уЖУ╤┐р╝АсаЖ╥МуА▓сБ╝уБ╡т╛ФтТ┐сХЯсХФуеЦ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016 ˰⾉㑻Չ๨☎࿨ॣᷮᢚ き ㎕ ᕂ ể ྺᐤᣢ㇍ ⁐Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧ⓠ؅♭▉ ᢐ㎮Չ๨Ӎ⢱ۜ㣑໎㊏㋛ᇦ␕ 効᝭ీㇴ劺ỗ㿘࡜Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶⴘㄎ㫟ნ࣪ۛ⪿ ࣦ⮡ۛ╣⺰ᘲᰒࡆ࣪ಓ㘂༰ୱῼຶӾཷܻ≐Ԓ ␷㇗劽ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⛮ࠓ⡻➗⠜ᇶୱῼ ᪨㉛㖣Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶ $PMPSBEP  ,BOTBT  .JTTPVSJ  /FCSBTLB /PSUI%BLPUB 4PVUI%BLPUB ᝐ⃑ᇐᘲ᫰ ㏛䄟ࡆ劽≞ᙘ㌝⨦㆙ᭇᅀ㦞⮑⮑ᝏᙷნჴ Ꭰ᪟劽޺㫟ნ⡘効᪨ծ‫ݑ‬劺ᎎՏ⡘効᪨ծ Ӧ劺‫☘ݓ‬劽ᇈᘲ㮞⎣勋⡻➗⠜ᇶୱῼ᪨㉛㖣 ዖ㇮᎓⮋ໜ㮞⎣֯ᇖ㭫⮡ୱῼຶӾཷܻ≐ᝐ㧭 ⩭劽ᘲ⚕ຨᘥ㨝ໜM ࢓⮑࢓ၼऋ஗इ勌㚕໹⮑ ◜ၶⴘీ 8"MBNFEB"WF 4VJUF" %FOWFS  $0  ᎓㪞㚕⮑ⴘీ㚕✦ FEJUPS!DPDOFXT DPN ஗㊃㈕ᚗᇈᘲǮ     ۛࡊ൲ূ༪㙁㊃③झׄ໱ỗ㈪༗劽᫬⡘㡏ࣲ ߫ӥझ‫ݵ‬㔒⃑㝎⦿ܶ劽೵მᯨ㐑ႌ⦿ܶ ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽Ծ㔒⃑㝎⦿ܶ劽೵მᯨ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽ະ㔒⃑য೵მᯨ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽⃑㝎⃑⁧⃑য஗≞ۛ ࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⡻➗劽᪞㖼‫ݗ‬ၶۛ⪿࣪㫟ნ㒝 㓩Ᏼ☣劽㊃㈕ᚗ൱झஊ஑㪞㈾⼘⓿༪ᙘۛ╣⎔ ᝌӾ㭳⃑Ǯ

ᝌᆬईӾ劽ईࢡ劽㴨㩳⍝ࠇᙏ≒ᤣࣦ㈊୹劽ᗶ ♀⯲೬ǮႮ୔ԭ㈏೬㎬ᘽ劽ᝐğӾⴘᬞୱნ ۛࡊ൲ূᝌ㌓ۛࡊၻׄీ॒Ġ劽ğӾⴘᬞୱ ნۛࡊ൲ূᝌ㌓Ġ劽ğᝌ㌓⢖घ⒆ㇶᓛᡅĠ劽 ğۛࡊၻׄీ॒Ġğۛࡊ൲ূᝌ໚ᙖ⭰ᝄĠ ğ5"*$)6"/(Ġğईẖᑈ‫م‬㏦⍝$%Ġğۛᘎ 㪅ॠ޾⛍ᝢᝢĠ劽ğӟ࢓ຨ㉫ⴘ㉡Ġ劽 ğ݀⚙ᘲࡳᘎឈĠ劽ğუ⚙ⴘ㉡㌝᝭‫ݧ‬Ġ ğԸ⍙ຨ㉫ⴘ㉡Ġ劽ğ᪉ᆬ㉡Ġ劽ğ㊪㉡Ġ劽 ğ㊻㉡Ġ⛢⛢ࣦ࣪㇆㴨㩳ୱ㩖㯤যལ㇃ᝌᗶ㩵⍝ ㎬ᘽ劽‫ݒ‬㚉ᗼஃ◜ၶ⊈ీ⍝ᝌ㌓໤劽ᓛ‫׺‬⡱ۛ ⪿߫‫ࣦש‬㇆ӹӮइծٗ≕劽㦬ᗼᚻ㦴㘁ӟ㘁୒ ".1.劽ө㪡㆙㭱⠠劽യែ㪡㆙ۛࡊ ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ஃᙜ‫ڂ‬㇗㉫劽㊃Աܻ㪞㈾㭱⠠Ǯ 㪞㈾勋 ஊ஑勋8&45 "-".&%" "7&" %&/7&3 $0     ỗԭ㿘࡜ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂᠤ⍝ᠤ

㦞劽⨢Ⴉ劽໱㦞߫‫ࣦש‬㇆劽ٗ㧎劽ԭ㇗᪡ᩮۛࡊ ൲ূᝌ㌓⍝क㭨ၻׄీ॒࣪ۛࡊ൲ূႮ୔‫ש‬⍝क ☘㎬ᘽ劽‫ࣦשޥ‬㇆⍝ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂ ᠤ⍝ᠤ㦞劽⨢Ⴉ劽໱㦞इծ≺ӧ൱झ㑖㪞㈾劽इ ծࣦࠨᐍ⃑ᰒࡆǮ⃑য≞ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ᴓ ‫ڲ‬劽ᝐईẖ⛍ӟ⦿ഡើᇡ℠ნ⍝ᆍ⯴⦿ഡὙ  ᝏ᪫劽㙅ᝐ⟪⦿⍝ᣒಆ劽᪡ᩮۛ൲ᝌ㏤㗠ۛࡊ ൲ূ⍝⟪⦿ᓛヘ劽㙅ᝐ㴨㩳ୱ㩖㯤যལ㇃⍝ᓛ ヘ劽⧖ೳߓᯱ㴴≕যӟഐ劽,㝎೴Ԉᘎᘎ໙㝎 ‎⛢⛢Ǯ᪞㖼ೳ໱Ӿ⃑Ǯ

ᗯկᅒஜ



ໂ⃑൲ূᝌՅइ㙁㊃ໂキǭ⒆⍗੡ֵ᎓୹㴤࣪ ╣ᝌ㏂㘜Տೌᓛझْ㘹ՏǮ ᪞㖼ᝐዉᖥսᓛझՏԒ◜ໂ≲ܻ㘂劽⮋㱻ԇ ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥ӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓 ≕劽ᙘࣳⅩᝢ㦴‫ݑ‬ծ㪞ຢ㚕պQTQ!NPTUHPWUX⎩ ᒼड◜Ꮱ㚉ᓛझǮ㘋ᝢ᎓ᘲպө䀈劽஗өԯࣳ ⅩǮ

ǖ໎✑♭⏎಴ểǗ 㞞୛‫ۥ‬Ὓው܏   Ƿნ⤟⡻◜ໂ⃑Ǹ⮋ࢵᙷ㐇⮑ ნᝏᙷ᪟ࣳⅩᓛझǮ‫ޥ‬Ӿ೹⒆♈㨩㨩ೌ᎓᪫ ս⤟⡻◜ໂ⃑ᆱԈ劽஗इᓛझْ㘹ՏǮ⤟⡻◜

☐ᒒ⼆П ೓Հ೓૘⼆П ച◙ሷፀ໥

໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾㄅ㆞ᐯ ᢐ㎮⦃⏎๨⬊ਲۘ⾸˫⍱˰ể    լソ‫ݗ‬ၶ劽◜⦶ᐗ೬ၶ劽໻⻕㝉ၶ劽఺⺉ᙎ ၶ劽‫ݑ‬ႍᐗᙎࠨၶ劽‫ݑ‬㘜◜բၶ劽ࡴ㘜◜բၶ⍝ ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵‫ޱ‬Ⴊԭ‫☁ݒ‬⍝ᝌ㌓პࣦࠨԭ

 ಥԪ‿

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

December 23 (Friday), 2016

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

ⅇ‫ށ‬ଊԗ



໴ห‫ޟ‬ТӎȈ҈അȶકਿȷᐣѬቑȞΙȟ

ǭྶᄹௌࠠǒᒐဆ຅ᮁ‒⩲ਇ⢨ះஐᅑ㠼 ནƂ⿇⟸⚖ୣననᄵ෠ះżึ⾯〉ϡ㠼ȡĵ ⿀᫋ᮁᄸΈĶҶLJϝƶḎᲟ  ဉ⟸ᦕᮁ ǎ᯷෠⁹㠼⽞ƶᐘоၢᅖ৹жİⴋ❰⦮İຜ ᒟİⱙᅼ௘Ẃ୼⭂᚜քᮁⰈ⠓෠оࠗ㠼‸а ᮁဌ‸онΐਅƅৎ౺⟸ıਖ⥗෡ʫ⯁⯩⊠ ᆜ╌ᧄİⴋဘ⦮ΝȦ‸аᮁ⡑‫׌‬㠼əżḵࡐ ʫࡘȮ৿ĵ⿀᫋ᮁᄸΈĶฎ⯏෠żⱔၚᷯᮁ ⿇⟸аԎ㠱 ķ෷аႱҢнϢଣ㠼ƅႱżʦǒ˟షࡓ ਖӪǭĸİķṰżᏟৱӠ❸а㠼ⅡƊ⠓⋪మ ࠚ㠼߳нమࠠĸ⯈ႱΝȦ‸аᆜ╌ᧄİⴋဘ ⦮⢻Ϲĵ⿀᫋ᮁᄸΈĶႻᮁṰżʦീജıဌ ‸⊌ȵৌਚቅʖ۳けۣᄳࠠΚӟ‒ṁ /BWFS Ɠ⯒⬸ᮁӼӽਇ⢨㠼ਅ⿇⟸аĵ⿀᫋ᮁᄸ ΈĶə⢨ᄹ϶Ʈᄹ௣ıວ␰⨤⯩  ␍ǒ Ꮯᮁ⨤㇩㐆྽ᦕ㠼⥗⯈㑧෷ᅏ᚜·⭼єႱķ

϶ĸ㡋ᄫєਇ⢨ӈ␰Ɠᮁа೾Ց⡓঻㠼ᄹӪ ⇳ࠨӑௌࠠ⥌⅝ℎᮁ⢕Ӫ㠼⯈ਖႱΝȦ‸а ࿄ౖᮁķ௣ĸı ķဌ‸ȵն㠼ਖ౗びอ࿄⯈ፄᮁゼ⾍㠼 ȡ୿ࡓ෡ʫ۳ဌ‸Ќ㠼షϹਚቅʖȵৌলΜ ᮁ໛Ꮡ⊠⢕Ӽı۳ƅ໤ၒӈ␰Ʈƅɫ⧱ӈ␰ ᮁӈЇƃ㠼⊠ਆ᚜´⯩ࠚᏟ⻯ᄵల㠼ƮషϹ ‒⩲ਇ⢨⊠⿇⟸аカ‫ܥ‬লΜƅӼᮁ΢⤱ı෿ ǭ㠼෡ʫਖࠠ≨Ɗ᮷೾ᮁʐᪿİʖဌİУ ၚıĸⴋဘ⦮⯘żᐐ⊢ɝ㡊ķਇ⢨ƓĹᦙƌ ঊᅨႆĺႱʦ᥺Ḿ঑۳ᮁʦ㇦㠼ȡ⿇⟸а❻ ᮁᅨႆ౗び࠻۳᚜քᅖ৹ж⬁Ƃ㠼⯈Ⴑ˟ះ ‸аǹΛ⢁⅛൳Ƒল෠ᮁƸıĸ ĵ⿀᫋ᮁᄸΈĶƓ㠼஄Ȧƛ⠓ᮁ୼ᾌⱥ ❗⡓঻۳ҕ஄ᐕ㠼ⰔႱ ਉ୼ᮁǡʫ㠼ӵ⊌ Ҷ෌␰ዐࠠᮁ̝ᬏıਐΤ෷Ɠⴋ⇣↌㠸ຜ ᒟ ョ㠹İΣᓼ㠸ⱙᅼ௘ ョ㠹ⱥᄹ␰Ǭ⠒᯹

Ȯ໴ห‫ޟ‬Тӎȯ஠‫ݥ‬൜ᕊഅு࡞ԁȄ

ౖ᫶ᮁƃ‫ޏ‬㠼ΝȦ‸аӼፄ✩⯯ƶƅ ໃ㠼Ƒ‫ܐ‬อ␝ṿႻ⠎షҕϢ⌸ചı⬁ ះаᅑᄳ῅ဉ࿭ᮁ⼨⸭ǒᣐ㠼ⴋဘ⦮ ✩ᴽ㡊ķ⇣↌‫ێ‬ះᢱᢱ᠂ᔏ⯩⊌ପᮁ ǒ᪟㠼Σᓼᑕࠡ⯩␰⇏ӛᅨႆⅡ᪡᪟ ⃤കീᮁၼঊı෡ʫ۳ৱаᅑႻమౖ ᬏ㠼ସᅅ⇳৿⯈ΝʦǒౖƓᮁᾋ῎⊠ ⌸ᬏᯢ৬̙⯯῝⠒᯹㠼ƅ⥗⯈Νʦǒ ❗⠿ӍıమᏠ൴ǡʫΝǒᄳ῅ⱥ⇳ష Ϲమࠚ⠒᯹ᮁ‫׻‬ഽıĸ ‫ێ‬ះĵ⿀᫋ᮁᄸΈĶУƃဉ⟸Ɇ ⁹㠼᪜⊑௩᭻ķᅖ৹жၫゼĸ㠼ΝȦ ‸аਅǡƮᄹƶమࠠᮁࡓീ㠼ķұɒǡ⨗ᾑ ෠ះࠠႛႥ㠼Ҷɫ᠍ƅၞဏȧ⬁ᑂıਅԶ‫ۥ‬ ᑕʦǒⱥҕϢᠭゲ㠼᚜෷Ⴛӓమун㠼⯈ፄ ᮁ᚜ք㠼ಂ⇳ƅ‫׻‬ᐌǡ㡏ĸᅑǒ〆୓⣾▥᪜ ⊑ᄹ㐆ℊಠᮁᅖ৹ж㠼〉ਅаᅑƓ⟮ਅেࡋ

Ȯ໴ห‫ޟ‬ТӎȯܹЈᐷ௑࿽Ȅ

ࠠՅਇӦᮁ෷ಂ㏱⮆㡏ⴋဘ⦮Ṟ⢨㡊ķ⾬᠍ ീ⠎ᄹ㐆ਘਔ㠼ƅ⯩ീ⠎Ⱚż᱃⻷ǡᯢᮁႱ ᅨႆ㠼ᑕʦ᯷ᵚⱥ〆୓ᄹ⢨ᄼн㡋ᑙ⨜⤀ӫ ⡳㠼ᅖ৹ж⁸Ⴑ⇳᪤᯷ᵚ⥗෷⥒షᄫΥ✤྽ ಘ㠼ᯢᮁႱࠢ቞ƶ㠱ĸȞ៉ήМȟ

‫ظ‬၆‫ߜޟ‬၉॑‫ٷ‬ᙟ७षੀ߆Ȃߝࣺҩ౑




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016



㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮

ᐾ໥ં‫ࠇ ؗ‬㦍ဉⅧ⤵㄄὘ᕃ‫ع‬Ǎ➮ⅇⅧ⤵䠶㕇ട⧣ᐦnjᓭ㶊nj ▿◭Ⅷ⤵䠶⁍⚁㫟ㄼ೮⅌5FSJTB˷὘Ǎ

㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ʳ".1. ㏰Ն⦀㏰ᑦʳ".1.

㏰ुͽဿ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ϴ‫׹‬ও‫௸ݲ‬ፐᔞѮछ‫۬ڍ‬ ‧⭶娮朊冣‪ㅓ 㹾⫔慱⫋䦉 咋䂝濣䱞䐴⩴ょ孞…孪

獨派改國歌 危及兩岸 至於更重大的公投挑戰,郭正亮指出,是來 自獨派的「改國歌」提案,很可能衝擊早已岌 岌可危的兩岸關係。郭正亮認為,改國歌公投 並未直接變更國號或領土主權,但仍可視為進 一步「去中國國民黨化」、乃至「去中國化」 的里程碑,對獨派來說是「中華民國台灣化」

兩岸議題若公投 激尖銳對立 日前立法院內政委員會初審通過的民進黨團 版《公投法》部分條文修正案,將公投門檻大 幅降低,引起台灣社會民粹動員危機。大陸涉 台學者19日受訪表示,《公投法》下修門檻, 是出於獨派勢力的政治考量,藉煽動民粹,觸 動兩岸關係敏感神經;總統蔡英文若不正視, 兩岸不僅無法「維持現狀」,許多議題將被獨 派操作,激起更多對立。 《公投法》修正案初審通過,修正條文內容 包括公投提案、連署、通過及公民投票年齡門 檻皆大幅降低,決定公投提案受理的「公投審 議委員會」將予以廢除。廈門大學台研院政治 所副所長陳先才認為,《公投法》門檻下修是 出於獨派的政治考量,尤其兩岸溝通聯繫機制 管道中斷,北京對《公投法》修法動態更是高 度關注。

公投衝擊 藍營:綠當家應負全責 民進黨團版《公投法》部分條文修正案初 審通過,擬大幅降低公投門檻,民進黨立委郭 正亮撰文表示,美豬與國歌若成為公投議題, 可能衝擊台美與兩岸關係。藍委稱,國歌或國 旗、領土等議題,國民黨團從以前就反對碰 觸,若真有國歌公投,「民進黨完全執政要自 己負責」;綠委則表示,如果修法通過,任何 議題提出都是直接民意的體現,不用有過多政 治算計。 立法院國民黨團總召廖國棟認為,不管是國 歌、國旗,或憲法層次的領土議題,國民黨過 去以來都反對碰觸,「這絕 對會影響 兩岸關係」,若真發生, 「你當 家卻鬧事,跟我們沒有 關係」。 國民黨立委 蔣萬安則表示,美豬和日 本核食輸台,這些食安議 題都與民眾切身有關。他 直指,這次修法,民進黨 強行刪除領土變更議題, 「神主牌都可以丟掉」, 「讓民眾看清楚民進黨是 玩假的」。他認為,只有 民生議題才能獲得民眾支 持,其它的政治議題,只 要民進黨不敢提,要變成 公投議題,成案不易。 民進黨立委莊瑞雄則認 為,各種議題若被提出, 是體現直接民意,「民進 黨也只能面對」,過程中 各種疑慮會一一討論, 「與其過多政治算計,不 如好好執政」;民進黨立委 姚文智也認為,只要符合相 關規定,就可以變成公投議 題,各項議題都有支持、反 對者。

維持現狀恐破局 「《公投法》最終版本為何,還不得而 知」,陳先才表示,整體來看,目前台灣獨派

勢力相對較強,最後三讀通過的版本是否納入 國號及領土主權仍是未知數,一旦通過,蔡英 文所提兩岸「維持現狀」恐將被推翻。 陳先才指出,就算按初審版本內容執行,台 灣社會也必將大亂,各式流於民粹的話題勢必 被炒作,雖然涉及國號和領土議題被排除,對 獨派而言,已具一定政治操作空間,藉煽動民 粹,逐步推動法理台獨。 籲小英出手制止 提到《公投法》的適用性,北京清華大學台 研院副院長巫永平認為,從近期英國脫歐公投 案例看來,公投並不是解決問題的有效方式, 反而會激起更多民粹,導致無法挽回的結果; 兩岸議題若訴諸公投,不分大小,皆具一定危 險性。 巫永平說,《公投法》修正案剛過初審,面 對可能到來的民粹主義,蔡英文須理性應對, 必要時得出手制止撥亂反正,否則兩岸不僅無 法維持現狀,也將激起更多對立與矛盾。

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

美豬公投 台美起波瀾 郭正亮在《美麗島電子報》刊文指出,大 幅降低門檻的《公投法》,由於可行性大幅提 高,將成為在野勢力擴大民意動員的超級武 器。未來中選會對提案不再具有核准權,只要 提案和連署通過門檻,不管提案內容為何,政 府就要配合舉行公投。 他說,對國民黨來說最可能發動的公投提 案,是反對瘦肉精美豬進口。明年1月20日川 普上台之後,要求台灣開放瘦肉精美豬進口, 否則免談台美貿易協定的壓力,勢將紛至沓 來。以川普的強勢領導作風,一旦「反瘦肉精 美豬」成為台灣公投提案,台美關係恐將陷入 空前危機。

的一大勝利。 一旦獨派發動改國歌公投連署,郭正亮警 告,必將立刻觸動兩岸的最敏感神經,北京必 作出激烈反應,對亟欲「穩住兩岸現狀,優先 改善內政」的蔡政府來說,勢將成為空前挑 戰。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】立法 院朝野立委已完成 《公投法》部分條文 修正案初審,大幅降 低提案及連署門檻, 民進黨立委郭正亮19 日提醒民進黨政府, 新修正的《公投法》 即將打開民粹動員的 潘朵拉魔盒,民進黨 顯然低估了大幅降低公投門檻之後的民粹動員 危機,若「反對含瘦肉精美豬進口」及「改國 歌」公投成案,不但可能因此反噬到民進黨的 選民基礎,同時也可能衝擊到機會難得的台美 關係,以及岌岌可危的兩岸關係。 《公投法》部分條文修正案15日通過初審, 儘管領土主權和兩岸政治談判並未納入公投範 圍,但被視為近乎不可能任務的「雙二一門 檻」(投票人數超過選舉人數二分之一、同意 票超過投票人數二分之一)已廢除,郭正亮指 出,將大幅提高公投的可行性。他斷言,只要 《公投法》完成修法,明年勢將成為「台灣公 投年」。但美豬和國歌公投所帶給台灣的國際 衝擊,恐非台灣任何政黨所能善後。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ



ᛱগⳢЛ┕ ⇱㒺⅏㔼⾋ဌ ᤂഡೌ勋    ᝉ㖾⎺ߖӟ᫘ᙏ⩥劽㉝⍗ᎏ༙‫ج‬⡱‫׈‬Ǯ ᙏ⩥Ե勋៦ഡೌୖ㛈པີຢ‫࢙ي‬೭ु㵢劽 Ꮐ㪞㈾⡱㌊།劽⡠ែኴኬԭີຢ‫ي‬劽པἲ डധᶮ㜅Ǯ 㗲᫘ᙏ⩥խᎏ᫵㴅ቪἲ劽ᇔ㳳⭤㮷Ǯୖỗ ᎏ⍝Ꭿ໢ཇႀӟ㾯㘯ࣳ㗲ᦳ⍝▢໮Ǯࣣნ ᎏ‫ي‬ᓥԭೳᎯຢ劽༪༲Ꭿຢ◥⡱ӟ໱ज ⪿Ǯୖ㩐ಭີຢ㦬1BSUZु㵢劽ᎏ⍝Ꭿ໢ཇ ీԭ㌊Ǯ‫ݓ‬೴ᆬᎯ໢ཇᒼߖ༦ක⫝̸‫ج‬劽㦬 㮈ཇө໢ᬬ⍝☛4UVQJE $IJOFTF勋ೳዉԵ劽 ‫׈‬㆙ỗ‫׈‬⍝エỗᆱߖీᆿǮᎯ໢ଔೃԭ劽 Ꮐ㪞㈾⡱ᎏǮჟ⼞ᎏॿ㘖ࣣ⍝㛈པՃኊө 㡵劽⚊ࢵ㑊ࣣ㘛᪋劽ቐԱ༕ՏǮ ႓᝟ஃ‫׈‬༫ᩛӾ劽ᓛ㜚㌝⨦劽པᙘ⊍௼⍝ ᎏ‫ي‬劽࢓ⵅ㆙⮡㛈པ⎬⼒〄ᰔ劽㘥ㆸөയ 㖾㛈੻勐 ✟㦳Ա⨦

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

✟㦳Ա⨦勋 ㋊㋊‫׈‬ᓛ‫٭مޱ‬ᆱㇶ㊋⍝㌓㮞Ǯঠ‫ي‬⍝ 㾛⍸༲㿻劽ॿ⺤⏠⏶㫧ज㮬劽‫ⱙࠨݨ‬ᘲө 㭩劽⮋ἲヰ⎺ᎎ⊍㮬Ǯỗԭ⫖〄ᙘԈᰘ╣ ࢐劽ӟໜ㆙༔エ⏿㛈ᗽ⛮Ǯ⊏ᝐ♑⍗Աᘀ ᚻ劽Ꮋ⫖໏᝟⎬࠮Ǯᎏኮߖᝐծӧქ㭨勋 ӟǭ㱎ܻ㊀㊀ີຢ‫ي‬೭㦴ु㵢ਘ㮞勋Ⅲஃ ᪠ᚰ㴨߉Ӿᗼ‫ٳ‬ᚻᝢǮ࢙೭㦬1BSUZԍؐ ႰԱǮയែ‫ڜ‬ἲӟ‫ݓ‬ᩮ劽ࢵ‫ע‬㵢ߖ㗳໰㘜 ᙸ劽Ԡ፛ᇙ⨯Ǯയ㗼⥟೭೭⁩᪞劽㆙ܻ◁ ㍷⍝ᐪ㈊໱㦞Ǯᝐᚻ໱㦞өஃ໱劽ີຢ‫ي‬ Ꮋ⫁ׄ㫧ỗஊਗ਼ૅǮ㙛㾔ᴦ៪⍝ॿີຢ‫ي‬ ਐ㊀劽㊃բ‫ي‬ᗶᘭԽǮӟ⮾ີຢ༰ೳՏ㙅 ᚰ༭㝊⍝Ǯᎏө㌰ᎎ‫ݫ‬ἲీ㌊Ǯⵅӟ㌊ᙖ ៸‫ޱ‬ᝫᎎნີຢ劽᱊࣪Ὄ㛦劽≌⮑᫮য劽 ༪ີຢ㗠‫†ݐ‬Ꭿ劽㙛इཇヰີຢ‫ي‬቉Ԓ‫ݐ‬ 㴅ԭ劽ө‫٭‬ᆱǮ യែ⮋ႂ⍝ີຢ㆙㦬1BSUZǮ㌪ີຢܻ⡱ၼ 㛈ऋ⮧Ꮐ⩰ᐩॲ劽㮹‫⮋ޱ‬ႂີຢፕԱᝐ◁ ㍷Ǯ㛈པ⊏ἲөᝌୖु㵢⨫ࡆሇǮ Բǭ⏿㛈Ԓᝉᚰㇶപີຢ‫ي‬劽㗲ᚰᎏ⍝ӟ ㎓ׄ㯀Ǯө✟ೳ༲ີຢ‫ש‬㏃ឝ㆗劽ࢵ‫׈ע‬ ө㪡㆙劽Ԡ㭫㇗ୈ㎝ӟԽǮө㆙㌪բ‫⓵ي‬

ಭǮⵅ⩟✮ᚻ㆙㭱‫ܸڲ‬㐲⍝Ƿപ⟼Ǹ劽⊏ ⟼ᘔܼԭཇອᘜԽⓃ჎効ө㆙ӟ޺⍝劺࢓ ⵅө㆙㦫㦥ὰᾪ劽⦥ԒөⅩǮ ᝐᚻೳԽ⍝ີຢ‫שي‬Ꮯ㪙ၻׄ劽㌐യ߾Ⲡ ᒞ㪒⛢劽Ԡ፛⎙㝌ࡳ㾯㡨㊃բ‫ي‬լࡍǮ⤟ Ԓ㆙㌪㨕㖾⍝ີຢ‫ي‬ዖߖ勋Ƿ㗲໱ӾୱՏ ᆨ࣫਽ǮǸ‫׈‬⍝⏿㛈ၻׄཇᎎࠧԭӟ࢙Ǯ ॿີຢ‫ي‬ᎎԭᝒ࣫劽പ⼒೬೬劽բ‫ي‬өᝌ ༰‫׈‬⍝Ꭿຢॿ㨩ຢ‫ڂ‬⒟ೃၻׄǮөᝌ᩾‫؁‬ ≌⮑ᝌ‫ب‬㌕‫׈‬⍝ີຢǮ ӥǭῼ᫫㚚ၻׄ⍝໱ᄅ劽ཁ‫ݜ‬੡ㆸ᫫ㆸ劽 ᝁ፛ᯏ㝊⏿㛈ၻׄǮⵅӟῼ᫫өஃ໱ᚻ劽 ີຢ‫ي‬ᝐՓ㾔♑⍗Աᘀ劽ཇ㆙‫׼‬㫩㛈པ⍝ ეᇣǮㇿᆱᝐӟᩮ劽‫ذ‬ᯱス᧢⍝ၻՏ劽ᝫ ஃ⠠ໜ⍝ᚻ㦴‫ߖש‬劽⃤⮋ஃ໱࢑᪨⍝ഡ݀ 㦬㦥㌪բ㘂‫ש‬ᆬ劲ഡ݀ᎻᏀ㪞㈾॒㈐ᎏǮ ჟ⼞ᎏ⍝㪞㈾⩭⡮ߖ㛈པ೵೵劽㊃ധ⚊ࢵ ߖᎏ໱ࣣǮ⊏ᚻയᮉᝐ㛈པ⍝࣪ᚻᓽᎹ劽 ⏈ᝌᏫᎏመ⋿Ǯᝐᚻີຢ‫ي‬ᮉᝐ㐝Ӧᠤ 㔏劽Ԡ㚚ᚰ㛈པეᇣᒼ㗠ǮǷ㘥ㆸөയ㖾 㛈Ǹ⓽ἲ劽ᝐԽപ㛈པԠᚰჟ㘓⍝Ǯ⮡Տ ⎬⼒ᚻ劽ஃ㝎㡨Ӧө㆙೵ㇳ㔿Ԡᚰ਽⛮Ǯ झՏ㔹Ա勋 ᝇսエᗽ㨩㦞⍝‫ة‬㺎㞌劽ỗ໚ᲬᄚǮ‫ݜ‬໱ པ♋㦴༲劽໱‫❷ز‬㨘ǮᝐՏᅄ㌓բᓥ㍞ⴘ ೳ‫ݖ‬㰙Ǯ‫⛬୔ة‬㉫勋Ƿᐩᆥୱ໱㎚㎴劽ᎏ इ≕ईࡴ㎴㰙ǮᎏᎯ༲ַᆱ⮪᝔ǮǸ ၽ⩭ി༰勋 ⡖ᙷ㇗ᝢ㮂劽⚷ӰԱ⠷⠸劽ԍἡԭད勌 ⢒ნனԍ⬰劽⎺⫑፺Ẇⵖ劽ࢻᚰӦԙǮ ೴᯼೴ᎎ༤Ԓᅺࡄ‫⩭ۙ׃‬

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ








ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

December 23 (Friday), 2016

  㢳á?ˆâŽłŕ­– ရ㉠ዴŕ­? ᾚពⅭⳚே᭚ຝ  ă„łâ?§ŕźśâŽ´ă&#x; )LUVW%DQN ᑙᴗཏŕž?ă ⓗⳚㄒௌ➲á &#x;ă„Żŕ ‹  㯣ᙏ㏅!

)á˜…áŽžăƒ°Ꮡă?ťăƒ°*

ă&#x; ăƒ° 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  á?ľă&#x;˘ă ™ ă&#x; ăƒ° 303-763-2657

Ꮡă?ťăƒ°

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨞ᅧ୰ኸ�Ḱಖ㞋௝ᴗ᭳ဨ


December 23 (Friday), 2016

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬ Lakewood

Police Department

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

᫛ᕜ๾ー೿ൃྺ́

To protect and serve with integrity, intelligence and initiative

Lakewood Police Department Apply on-line as soon as possible: www.Lakewood.org Starting salary $55,868.80 Lakewood, Colorado Approximately 144,000 population-5th largest Monthly Salary: $4,969.47 Graduation from Academy city in Colorado 260 sworn officers. $5,302.27 Completion of Field Training $5,659.33 Completion of Probation and Lateral Starting Salary $6,044.13 3 years from Hire Date $6,448.00 4 years from Hire Date $6,938.55 5 years from Hire Date Benefits • Top salary by comparable agencies - mandated + 1 percent • Paid while completing the academy • Retirement matching at 10 percent • After two years, opportunity for agents to become part of: SWAT, Crisis Intervention Team, Crime, Scene Investigations, Persons or Property Investigations, Sector Liaison Unit, Special Enforcement Team, K9, School Resource Team, Academy Team Instructor and MORE...

December 23 (Friday), 2016


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź



      

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

  



3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

⏋๥⬇ਯՁ㬓 ⍮ㄌ⠕ᕁۚй

けྷ‫ޱ‬๪

⡎おᐾ໋υ┝࿞ច



㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

૘๥㧵㨈֠ㄙ

ചᜒ۫㄁⠋㄁

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

.5ഡ㛔߫ˎ˭㧵ਊ‫܃‬໥ ‿Ⴘ␮⏔㔽Υᮦؕૢồ⑹༳┢ ֠ㄙ♠ᔿ⛄̾Ⴘ⠕ひ㢍 

‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼䠯ᔿՅミ᷽Ǎ ៑ਲካ㏏ǍӪᘩϼ್Ǎ ᖭഡଢ଼䠯䠯 

૘๥㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ಱ⟩㩯㩵







➮ॠ␺ᤛ⣅㔻㐴‫៑ڿ‬



૘๥㧵㨈֠ߪ



㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 

-POHNPOU㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ᧠⋐%JTI8BTIFSͰ⦆4FSWFS 



㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

"37"%"࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひଐ֩ ⫵‫ޱ‬Ⴘ⠕㢍

㧵㨈けひ⁒ଐͰ۷ૢ༙ 8BJUFS8BJUFSFTT$IJFG Ⴘ⠕ひ㢍

DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひՁ๪᧠⋐ Տ㏏૘ㆲՁ⡣ᑦ㧵༙ᆞຘғ㏰ᕛ Տ⡣૆‫۾‬ຘғⱹ㓪㬗ྔ㏿ԑひ㢍 ᆂ≗Л

㧵㨈֠ߪ





⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦ ᕜ㝀ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈 ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇ ߪひ㢍

㧵㨈ひ̾



)JHIMBOE3BODI㧵㨈㬗ⱹဇひᲨ㙹 Ͱ۷㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM⡦ 㢍〭‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ˖‫چ‬㶞͝ྛひ㢍 

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ #PVMEFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷 ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 

4PVUI$PMP4QSJOHT໋⠑໥֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋᖌ˷㏎ͽ⏔㔽☏ ๫‫ٕۺ‬ምᤩ㆐┎὘㆐ᔿႸひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ





ሷፀ໥֠ߪ

Τᑇ'FEFSBM ᢏ⾒ሷፀ໥֠ ߪᴐͬά˘⧡ 〯ၹひ㢍  ☋㘾‫ٿ‬৫ଙᆞ ⏔Υ〯ၹひ㢍 ᕵഡଢ଼







ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   㧵㨈ひ̾



‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹 8,FO$BSZM"WF"㧵 Ͱ۷ひ㢍 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍  

㧵㨈ひ̾



ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

(PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ けひͰ۷૛‫༙܌‬ᆞຘғ૆‫۾‬ຘ ғ૆‫؝۾‬ᆨ㏏૘ㆲᴐ⚁㫟۶ ༙ᆞຘғͰ۷᧠⋐ᆯ㡷 ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



ᑦᕜ㧵㨈けひഔ‫۾‬ຘғ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ݏ‬ᕛͰ ۷ひ㢍 

˭㧵㨈ひ̾ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲՁ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ۷‫ڈ‬๪૘㏏᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFSひ㢍

˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ 㙹‫ڈ‬๪ᒺ˕㏏૘ㆲひ㢍 

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ ๪আ۶㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ ㆲ㏰ᕛͰ۷Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

%5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷᔿ ⚁㫟Ͱ۷⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪ Შ㙹ひ㢍



㧵㨈ひ̾





‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ༙ᆞ૆‫۾‬ຘғᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆ ⡦㢍〭ຝΤᔿ‫ٕͽچ‬Φひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

˶β‫ڐ‬㐹ᐾ⼆Пሷ ፀ໥֠ߪႸ⠕ひ㢍 

ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ ଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈㍨⏔

㧵㨈֠ߪ

ካ ㏏ ሷፀ໥㍨ㄙ

Ỵ޵ካ㏏

㧵㨈֠ߪ

$PMP4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘‿ ႸྗଙႸ⠕ひ㢍 

"SWBEB૘ㆲ˭ 㧵㨈֠ߪひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ %5$✒࿒˭㧵 ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ 㨈֠ߪ䠯.*$30 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ $/&5&3ᑋ ᔿ㓕᷽ ひ㢍 

㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

"VSPSB࿞㧵໥㧵㨈㍨ ㄙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯␺㞣ഉ ᐀䠯۶ѱ૛␇㧵㧢䠯 ㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍひ 㢍䠽 

/PSUI(MFOO㎭ ⺟ᔿᆞ㞣֩⏔ᆞ 㞣ૢᔿ༙ᆞᔿೠ Сᔾ⏔ひ㢍 

-BLFXPPEՅ೴೓⺢ ༭֠⏔‫ݏ⦀ݏ‬ ˖‫چ‬۶⡜✳↩ᆞひ㢍 㠤ഡଢ଼

Τᑇ1FDPTBOEOE  ֩㜬‫ׅ‬%PXOUPXO  Ῠ੯ԑ㡣䠯ٕᤩ㢍⚚ ㉓䠯⏔㔽Ǎひ㢍 (SBDF

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ

໊ಿካ㏏

ഡ㈀ካ㏏

៑ਲㆼਲ ಿՁ۶㣘 ᢍ㎫㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ๥Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬  ഡᒪካ㏏ひ㢍  䠫ỴԪ‿䠬



˭㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

,57֠ߪ

֠ߪ ֠⏔

˶β㵱ច㎽,57 ֠ߪॅд̾‫ॅڿ‬ ဇߪᔿႸひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ

㡼˶βഡᒪ㋾ ૘ㆲ㧵㨈ဇߪॹᣇ ॹ㶞ଙृਯ Τᑇ)BNQEFO ⏰˭㧵㨈֠ߪ ଙ‿Ⴘ⬴‫⬴ׅ‬ Ự㬗ひ㢍 ‫ݮ‬-PHBO Ӫ㙗㣚はႸ㢍 Ӫᘩ⬴‫⬴ׅ‬ひ  Ⴘ⠕ひ㢍  㢍 

㧵㨈֠ㄙ

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨⏔

㧵㨈֠ߪ

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ᔾ⏔ ˭㧵㨈֠ߪ㣚␞ 㡼˶β⾆㣚 ᖌ㐹)JHIXBZồ "VSPSB૤໊᧗㈀๻㠿 $PMPSBEP4QSJOHT๻ ഡ૘ㆲ໥⏔༉ᔾ⏔ Τ➔ԑ㈂ॲ:FMQ㶞〙⚚ ⿼ҡ㷷Ձካ ݄ᔿႸ⠕ひ ഡᒪ㋾⏰߫ˎ˭ ⑹˭㧵㨈ଙ‿Ⴘ֠ જ#VGGFU໥֠ㄙ‿Ⴘ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ ⿼ҡ㷷Ձካ ⑾㥧ۢଙ〙3FTUBVSBOU ᆨ‫ڤ‬۶ѱृᕜ࿞ひ 㢍 ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ ଙᔿႸ⠕ひ㢍ᔿႸ⠕ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᆨ‫ڤ‬۶ѱृᕜ࿞ひ GPS4BMF(SFBUMPDBUJPO 㧵㨈֠ߪひ㢍 ひ㢍 ひ㢍  ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 㢍 (PPESBUJOHPO:FMQ 㢍   $BMM    㧵ᕑԮ㢍  

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ໥けひଐሷ ፀຘ⾈ᤶᆨ᦮ଙᔿ ਀ᵈԑԪ⧣ԮႸ⠕ ひ㢍 

ᢏ⾒ໞ໥けひଐ ሷፀຘᔾԿ‫ڂ‬ᔿ ਀ᵈ⠕ԑԪ㢍䠽 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘᢗ͝˖Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪আ۶ᔾԿ̧͙๫‫ۺ‬ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ⧣Ԯひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᆯ "VSPSB˭㧵㨈けひ 㡷Შ㙹‫܌ˎ܄‬Ձ๪ ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ᒺ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲˎ‫܌‬ ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ ひ㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

З୓ ┎ೠ

けひೠ໴‫؝‬὘

け⡏З୓

けひ‫ڈ‬๪ೠ໴‫؝‬ ὘ᣛૣुдഡᒪ ѱ╦ࡐೠ‫ع‬ひ㢍 

ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌ 㟿୰ᵈ㦣̧дᔾଐ഑ ‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ع‬ೠ Φ˶βૢಱ㠄㎭㏢ Յ̲㌽㌀〯ၹひ㢍 

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ྷ┎὘̾‫ޱ‬

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

けひՁ๪ଐሷፀ けひᔿ⚁㫟ଐሷፀ $PMP4QSJOHTૢ঳ "WBEB㧵㨈けひՁ けひᆯ㡷 ຘᣛഡᒪᑩ ຘᔿ⏋๥਀ᵈκ #VGGFU໥ഝᇎᅄ༙ᆞ ๪ᆂ‫ڈ‬๪‫ܨ‬㢍ٕ〭૘ ᧠⋐ひ㢍 㔽㬗ᑏ㐁‫֩ٿ‬ᅽ㬗 ┎὘⅌‫܇‬ૡ̾Ⴘ⠕ ㆲͰ۷ᔿႸ⠕ひ㢍 㶞‫ׅ‬ᒺ㶞ひ㢍 ഡ㆐ଙひ㢍)" ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

け⡏ᑦ㧵ྛ༙ -JUUMFUPO˭㧵㨈け ひ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲ‫ڈ‬๪૘㏏ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ۷ ひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ ๪Შ㙹ᦓ㙹Ձ๪  ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 Ձ๪Ͱ۷Ǎ㢍䠽 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈け ひ1BSUUJNFͰ۷ ᧠⋐ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ 㢍

#300.'*&-%˭ ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹ᦓ㙹ひ㢍 

$PMPSBEP4QSJOHT ˭㧵㨈けひᔿ ⚁㫟'VMMUJNFͰ ۷ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

-BLFXPPE໎㐂ৡ ˭㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ 㡷ˎ‫܌‬ひ㢍ỴԪ‿ 

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈 けひ㏏૘ㆲひ㢍  

"SWBEB˭㧵㨈け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦ 㢍〭㏏૘ㆲひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けመ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵ -BLFXPPEᑦᕜ "SWBEBᑦ㧵けひ "VSPSB#VGGFU *⦐⺟㧵㨈 ࿞㧵໥けひ ᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ૆‫؝۾‬ᆨᑦ༙ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨٕ㧵 㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ໥けひᲨ㙹ᦓ けひᲨ㙹Ⴘ⠕ひ Შ㙹ひ㢍 ᧠⋐%JTIXBTIFS ㏰ᕛ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ካ㢍〭ⱹᤩ㣚 ғ4VTIJ$IFGひ㢍  ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 はひ㢍ΰഡଢ଼  㢍   



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMP4QSJOHT➮གྷ Τᑇ"VSPSBᐾ૤ ˭㧵㨈ˎ ໊᧗㈀๻ྛ㣚࿞ дᔾけひᲨ㙹㤳 ˭㧵けひᔿ⚁㫟Ձ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷⾈ᅄ 㧵໥けひᦓ㙹ᴐ ̭㸧㠄㎭㢍䠽 ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍  ⩈ᐡ˘ٕΦひ㢍  

㧵㨈ひ̾

ひ⼆П‫ޱ‬๪

ೠՌՅ‫۾‬መ⡏

けひ⼆П๪̾ Ⴘ⠕ひ㢍 

⺟ҧСᇉⅆՅ‫۾‬け⡏Ձ⡣ ᔿ⚁㫟г໲┎὘̾‫ݮޱ‬๻ਲ 㞛ሐ㗹ߪ̾‫ޱ‬䠫۶Տ⡣䠬䠯 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᆂEFOWFSHPMEFOGVSOJUVSF! HNBJMDPN

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭ 㧵㨈けひՁ๪ ካ⡦㢍〭ひ㢍 

˭㧵㨈けひͰ ۷⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˭ᑦ㧵ਊ‫܃‬໥け ㎭๻˭࿃㧵㨈けひՁ "SWBEB㧵㨈㬗ⱹけ 㡼˶βഡᒪ ˭ᑦ㧵㨈け ㋾⏰˭㧵㨈け ひՁ๪ᵵᆨͰ۷ ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ⚁㫟Შ㙹ᦓ㙹 ひͰ⦆㏏૘ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫Ͱ ܌ˎ܄‬۷ᆯ㡷᧠⋐ひ ひᲨ㙹ひ㢍 ⁒‿۶ٕΦひ㢍 ひ㢍 㢍 ㆲႸ⠕ひ㢍䠽    

%PXOUPXO㠄㎭ᑦ ᕜ㧵㨈けひᵵᆨͰ ۷૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ ᑦ๪γഡᒪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ྚຘ̠‫ع‬ᆟመ⡏

֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝnj☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓǍ᯾ᨁ␺ ˶β๻˭࿃ྚຘ̠‫ع‬ᆟὑመ⡏‫ך‬۷ካྔ ᤛ䠯Зሲ೓Հᐾ㮴␺ᤛǍໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ㢈ߪ ‫ޱ‬Ǎᤶ⡣̾࿅㥚◙㏢⩈ぐnj˭ᐡ‫⾆ݮ‬ὃḆ Ӫ䠯˘᭚Ⴘૣ㏎ㅿ㏎ᡱ䠯 ぐǍ╦ᢚ۶͝ⅆ㏏ұ↷⦀ ‫ޞ‬ㆹ໋ЗミǍ ᆂ㢍಑㒄ͩMMZOO!MBVBOEDIPJDPN Ⴘ⠕㢍〭ᆂ≗Л

Τᑇ8ZPNJOH๥㇇㙗㧵㨈ਊ‫܃‬૘ ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋Ձ㓕 ᬂҡ⠓〤ഡᒪഡᒪ 44JPVY$JUZ /FCSBTLB㧵㨈 ㆲ໥‿Ⴘ␮ೋ‫ ˘⬴ߪ⬴ׅ‬᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ഡᒪഡᒪᬂҡ㩯⠓⛓⟩ ᔾ⏔Υ‿Ⴘ⬴๫‫⬴͓ۺ‬۶ካᆨ ㄂Ӫ‫ׅ‬дᔾृᕜᢍ㎫ѱ๪↩໥ ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍 ひ㢍5BNJ⩈ᐡ Ⴘ⠕ひ㢍㠤‿ ひ㢍 㶊ഡଢ଼

㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П 㢍〭䠽



ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾ ઻ḟ‫ॲ־‬༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷 ₷ⴁ὘䠯З㡆঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚ ᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁ۙ͝㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽 Յ‫۾‬೉⚚XXXJDZHZCDPN 8BETXPSUI#MWE-BLFXPPE $0

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹ᦓ 㙹%FFQ'SZFSՁ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲひ㢍 

"VSPSB㧵㨈けひᲨ 㙹૆‫؝۾‬ᆨ‫ݮ‬ ̲⁡ⴁႸ⠕ひ 㢍 

$PMP4QSJOHT˭ 㧵㨈けひᲨ㙹̡ ‫⥊ٕ܌‬ೣひ㢍  

㉄˶βഡᒪ˭ 㧵㨈けひᆯ㡷‫ݮ‬ ᦓ㙹‫܃ٕ܌ˎ܄‬ Φᔿࡐồᆞ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひ けひᲨ㙹 ᧠⋐Տᆯ㡷 Შ㙹‫⋐᧠ؗ‬ᵵ ᦓ㙹‫ڈ‬๪㏏ ٕ‫܃‬Φひ㢍 ᆨԑԪひ㢍 ૘ㆲひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS˭㧵㨈け EPXOUPXOᑦ㈂㧵 "VSPSB㣘)NBSU㧵 ひՁ๪Შ㙹ᦓ㙹 㨈けひ⁒ଐͰ۷ 㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ ༙ᆞᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ۷㏢˭⩈ᐡՁ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ ᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍  㢍  

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL,FFQFS ,FFQFS ۶๪γಱ‿ԑԪ⾈ᅄ㢍⤐ ˭㧵㨈Τᑇ൦˕ᬹ ᣛ㏰ ᆂ  㢁‫ٿ‬けひՁ๪Ͱ ۷ᦓ㙹ٕ㧓ೣひ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬  ㏰ᕛ  㢍 ๪γῨ੯ଙԮ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ 䠫5POZ䠬

㧵㨈ひ̾




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

䱠ね⇪㟨㦒⃈⇪⺉ Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 㹞拀㡴ₙ◗10:30~12:15␀≽ 㹞拀㡴ₚ◗2~4₼㠖䰹⸇嶪ㄶ ↣䘅ϝᰮϞ8̚9˖15㣅᭛ׂ⽾ 㹞⊚㦗䤓䶻₏⊚㢮㦮⮸ₙ◗䰽㕫⏺◐⏺⇪ ⇞㖐᧶䟛槫㽤ズ 榊崀Κ303-985-5506 ⦿⧏Κ8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood,CO 80227 偁⧏᧶www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

Ιѯȶထ፛‫פ‬ዅȷЕี‫ޟ‬ȶᏽ‫ތ‬ȷ

又到了一年中的這個時候,夥計們。聖誕之 戰(War on Christmas)到了。 你可能會問,這是什麼?簡短的答案是:這 是發生在聖誕期間、有時顯得有點裝腔作勢的 一場爭論,討論美國到底是不是一個尊重基督 教的國家。 想知道更長的答案,請繼續往下讀。 「聖誕之戰」這個概念已經把節日問候和 裝飾之類的事情變成了製造潛在分裂的政治宣 言。感到聖誕節正遭受攻擊的人認為「節日快 樂」(Happy Holidays)等更具包容性的短語是 (自由主義者)對基督教的侮辱。 十幾年來,這樣的辯論主要發生在保守派的 廣播與電視談話節目上。但今年它們在總統選 舉這樣一個更大的舞台上活躍起來。 上週在威斯康辛州舉行的一次集會上,唐 納德·川普(Donald Trump)站在一排聖誕樹前 面,重申其競選期間的主要言論。 「當我在18個月前起步的時候,我在威斯 康辛州告訴第一批支持我的群眾,有一天我們 將會回到這裡,再次說起『聖誕快樂』(Merry Christmas),」他說。 「聖誕快樂。所以,大 家聖誕快樂。新年快樂,但是,聖誕快樂。」 聖誕節是占國家多數的基督教徒普遍慶祝的 聯邦節日。那麼,它在受到威脅的想法是從哪 裡來的?

什麼是「聖誕之戰」? 對聖誕節最有組織的攻擊來自清教徒,17世 紀,他們禁止慶祝這個節日,因為它不符合他 們對《聖經》的詮釋。 時間快進到400年後,根據費爾裡·迪金生 大學(Fairleigh Dickinson University)教授丹· 卡西諾(Dan Cassino)的說法,福克斯新聞(Fox News) 推廣了一本廣播節目主持人約翰·吉布 森(John Gibson)2005年的書,聲稱自由主義者 對聖誕節懷有敵意,有人陰謀針對聖誕節這一 想法由此得到了廣泛宣傳 。 吉布森在接受採訪時說,他對自己的書所引

起的嘩然感到「驚訝」。 他說,他的書主要關注一個已經很少發生的 問題:教育工作者和地方官員禁止聖誕老人或 聖誕樹等非宗教符號的出現,而這是基於一個 錯誤的觀念,即它們有違憲法。 吉布森說,這本書幾年來已經形成了自己的 影響力,它也根本沒有討論「節日快樂」的政 治涵義。 他把這場風暴歸因於兩件事:這本書毫不留 情的標題《聖誕之戰:為什麼自由主義禁止神 聖聖誕節的陰謀比你想的還要糟》(「The War on Christmas: How the Liberal Plot to Ban the Sacred Christian Holiday Is Worse Than You Thought」),此外就是福克斯新聞主持人 比利·奧萊利(Bill O'Reilly)。 「其實不是我。我覺得更多的是因為比爾, 說實話,」他說。「當比爾對它大肆宣傳時, 它就成了一個大話題。」 的確,多年來奧萊利一次又一次地回到聖誕 之戰這個話題上。2012年,他對觀眾表示,自 由主義者正在「把聖誕節問題變成世俗的進步 派政治」,因為他們想要「一個新美國,而傳 統的聖誕節不是新美國的一部分」。 卡西諾說,這個理由成了保守派的焦慮的簡 稱,無所不包。 「他們說,說『節日快樂』後的下一步是流 產市場化和安樂死,」他說。「那可是個大滑 坡,但人們仍以此為理由。」 是真的嗎? 沒有證據表明聖誕節在美國受到了有組織的 攻擊。 政教分離美國人聯合會(Americans United for Separation of Church and State)執行總監 巴瑞·W·林恩(Barry W. Lynn)牧師表示, 每年都會出現的喧囂建立在「僅僅是有時候具 有一點真實性,通常完全是無稽之談的故事」 的基礎之上。他在過去多年中一直對此進行反 擊。 「把整個問題政治化這種 做法讓我覺得難以理解,」 林恩說。「而且這種情況已 經持續了十好幾年了。」 他接著說,「他們認為這 是某種政治正確的行動,但 我認為,不使用提到聖誕節 的說法和接受美國的現實一 樣合理。」 認為聖誕節正在遭受攻擊

的人常常指責美國公民自由聯盟(American Civil Liberties Union,簡稱ACLU)。本月早 些時候,ACLU印第安納分支代表該州奈茨敦 的一名居民提起訴訟。這名居民反對在該鎮官 方的聖誕樹樹頂上懸掛拉丁十字架。後來,該 十字架被取下。 ACLU宗教信仰自由計劃負責人丹尼爾·馬 奇(Daniel Mach)表示,他所在的組織也捍衛人 們參加聖誕節相關活動的權力,包括賓夕法尼 亞州一名犯人的權利。這名犯人想組織一場共 同祈禱的活動。 「這個國家的聖誕節慶祝活動盛行,」馬奇 說。「並且只要政府自己不宣傳宗教教義,這 些慶祝完全符合憲法。」

這場「戰爭」在現實中是什麼樣子? 很多保守派團體舉行集會,保衛聖誕節, 並通過遊說,爭取裝飾公立學校或市政廳。其 中一個團體是總部設在密西西比州圖珀洛的美 國家庭協會(American Family Association), 該組織每年都會發佈一個「不良與友善」 (Naughty and Nice)名單,嚴厲批評其認為正 在「審查『聖誕節』」的公司。 「我國存在一些世俗力量,它們憎恨聖誕 節是因為這個詞彙本身就會讓人想起耶穌基 督,」該團體在自己的網站上說。「它們希望 消除會讓美國人想起基督教的一切。」 2016年的不良名單中的上榜企業包括Barnes & Noble、百思買(Best Buy),以及維多利亞 的秘密(Victoria's Secret)。多年來,星巴克 (Starbucks)因節日杯具設計強調冬季天氣或社 會和諧而非聖誕問候而備受抨擊。

「聖誕快樂」還是「節日快樂」? 用「節日快樂」作為聖誕節期間的問候用語 已有100多年的歷史。但最近幾十年,隨著人 們試圖對信仰其他宗教和不信仰宗教的人們表 現出包容和善解人意,這句問候語變得更加流 行。 相關爭論似乎改變了對恰當的問候語的看 法。卡西諾本月在《哈佛商業評論》(Harvard Business Review)中寫道,過去十年裡,自稱 更願意聽到「節日快樂」的人數急劇減少,從 41%跌至25%。「聖誕快樂」仍頗受歡迎。的 確,身為基督徒的貝拉克·歐巴馬總統就經常 說這句話。 應當指出的是,猶太人、穆斯林和不慶祝聖 誕節的其他人士常常表示,他們不會因為一句 熱情友好的「聖誕快樂」而覺得自己受到了冒 犯。

因此,或許還是有希望在地球上,或者至少 在有線電視上實現和平。

不慶祝聖誕的美國人是不愛國嗎 在美國高中的第一個學期,我在課程指南中 看到一門名叫「世界宗教」的課。根據講義, 這門課旨在「幫助學生初步了解世界五大宗教 的歷史、教義和社會影響」。「哪怕為了能看 懂新聞也好,」我心裡想着,在選課單上填上 這門課。 來美國前,我對宗教的了解和接觸僅限於 節假日出遊時參觀的擁擠的廟宇,和高中聖誕 節聯歡會演唱的《鈴兒響叮噹》。因此這門課 讓我着實受益匪淺:在短短三個月的時間,我 們在一位年輕和藹,因滿面慈祥光芒而被學生 昵稱為「耶穌」的老師的帶領下,學習了印度 教的卡斯特體系,分析了釋迦牟尼在菩提樹下 悟出的「中道」,討論了大天使加百利向伊斯 蘭教先知穆罕默德傳達的真主阿拉的啟示,了 解了猶太教《希伯來聖經》與基督教《舊約全 書》的差異。 腦海中一片空白的知識領域被慢慢填充的過 程總是讓人感到欣慰。然而如同熟記了GRE單 詞卻不一定能夠說流利的英語一樣,掌握了宗 教常識仍不等同於理解多宗教社會中的生活百 態和點滴習慣。 在美國的第一個聖誕節來臨前,我和一位同 學談論着聖誕假期的計劃。講述完我排得滿滿 的聖誕活動日程,我問道:「你們有什麼慶祝 活動?打算在哪裡買聖誕樹呢?」 同學用很奇怪的眼神看着我。「Helen,我 們家不慶祝聖誕。我是猶太人,這不是我們的 節日。」 「為什麼不?」我仍然感到很疑惑,「不是 全國都慶祝嗎?這不是你們的法定節日嗎?」 然後半開玩笑地加上一句:「你也太不愛國了 吧!」 的確,對於剛剛離開中國大陸的我,對聖 誕節的回憶是中國街道上懸掛的紅綠相間的彩 燈,商場前充氣的聖誕老人,同學之間互贈的 花花綠綠的賀卡,還有隨處可以聽到的「祝你 聖誕快樂」。遙遠的中國都如此熱烈地慶祝聖 誕,美國怎麼會有將聖誕拒之門外的人? 聖誕節的看法似乎在中國人中並不十分例 外,然而在美國人眼裡卻有些讓人啼笑皆非。 望着我的猶太同學聽了我的回答後哭笑不得的 表情,我心裡暗暗困惑:在人人享有宗教自由 的美國社會,為什麼這些條條框框似乎比中國 還多?

छ੫ώතቷଉᙡႀ‫ۓ‬ϱᄍ ᆎωҀϧຎᄺσమ༌‫ݡܒ‬Ꮲ 【本報訊】據英國《每日郵報》報道:美國 2003年出兵伊拉克大半年後,伊拉克前總統薩 達姆在其家鄉提克里特落網,並在三年後被處 決。美國中央情報局前特工約翰.尼克松在其 將於29日出版的新書《審訊總統薩達姆》中記 載了當年審問薩達姆的經歷。尼克松表示,薩 達姆當年在審問中「推翻了我們的假設」。 2003年12月13日,薩達姆在美軍一次搜捕行 動中於其家鄉提克里特落網時,當時負責尋找 線索、令薩達姆及其支持者落網的時任中情局 分析員尼克松已在伊拉克逗留八星期。推翻薩 達姆政權的戰爭已經持續了近九個月,後來在 薩達姆家鄉提克里特附近的一個農場,搜查部 隊在一個地下煤倉裏找到了薩達姆。

薩達姆回應係對美嘲笑 尼克松稱捕獲薩達姆的過程雖然順利,但美 國必須要了解其政權的真面目,尤其是有關被 美國拿來作為出兵原因的大殺傷力武器的真面 目,但薩達姆的回應簡直是在嘲笑他們。 薩達姆說:「你抓到一個叛徒帶你找到薩達

姆,但有沒有一個叛徒可以告訴你大殺傷力武 器在什麼地方?」薩達姆稱,美國人是一群自 大的流氓,不僅不了解伊拉克,還惡意強調它 的破壞力。 薩達姆表示:「伊拉克不是恐怖主義國家。 我們既和『基地』組織領袖拉登沒有關係,也 沒有大型殺傷力武器,對我們的鄰居也不構成 威脅。但時任美國總統小布什說伊拉克想要攻 擊他父親,然後就嫁禍於我們有『大型殺傷力 武器』。」 審問者沒有理會薩達姆這番言論,但問薩達 姆是否曾考慮先發制人,對付在沙特阿拉伯的 美軍。薩達姆回答:「我們完全沒有想過使用 大型殺傷力武器。用化學武器去對付全世界? 會有人完全有能力去做這件事嗎?當大型殺傷 力武器沒用來對付我們的時候,誰會用這些武 器呢?」 尼克松表示這並非「我們預期聽到的東 西」,但問到為什麼美國錯得如此離譜時,薩 達姆回答:「沒有聆聽和理解的精神,我也難

辭其咎。」 2007年,亦即薩達姆被處決翌年, 尼克松被時任美國總統小布什召喚去 白宮進行詳細報告。當時小布什問尼 克松,薩達姆是一個怎麼樣的人,尼 克松說薩達姆愛挖苦人、自大傲慢並 且殘暴。小布什又在尼克松臨走時打 趣地問他:「你肯定薩達姆沒有說過 他把那些裝入小瓶的炭疽放在什麼地 方嗎?」雖然這個問題惹來哄堂大 笑,但尼克松認為小布什的「譏諷並 不恰當」。 小布什曾在其2010年出版的回憶 錄中表示他「不會因為有關伊拉克的 情報有瑕疵,而批評中情局那些勤勞 的愛國者們」。但尼克松指出小布什 食言,把一切錯誤歸咎中情局。尼克 松又稱當小布什只聽他想要聽的東西 時,就會形容中情局的分析只屬「臆 測」。

໯ߏӔᛊழဴᎏᓧࡊ᠛ᔞ 【本報訊】舊金山——因為在今夏曝光5億 用戶的帳號在2014年遭到駭客襲擊而名譽掃地 的雅虎,週三再度批露2013年發生的一次駭客 襲擊危及10億多雅虎帳號。 新披露的襲擊涉及更多敏感的用戶信息,包 括沒有加密的安全問題。雅虎正在讓這些安全 問題失效,同時強行要求所有受影響的用戶修 改自己的密碼。 雅虎已經同意以48億美元的價格將自己 的核心業務出售給為韋裡孫通信(Verizon Communications)。在第一次的襲擊信息披露 後,韋裡孫表示可能要重新協商交易條款。目 前還不清楚最新的泄露信息會如何影響該公司 對這場交易的看法。 在聯邦當局的協助下,雅虎一直在對2014 年的襲擊進行調查,並一點點地將調查結果公 開。雅虎週三表示,它現在認為那次襲擊是由 某政府資助的,襲擊者通過造假證明文件,無 需密碼便登陸了一些用戶的賬戶。

雅虎首席信息安全官鮑勃·洛德(Bob Lord) 在一份聲明中表示,在2014年受政府資助實施 襲擊的參與者盜取了雅虎的專有源代碼。與雅 虎協作的外部鑒定專家認為,這些由政府資助 的駭客利用雅虎的代碼,無需密碼便進入了雅 虎用戶的郵箱。其方式是偽造「網路標記」, 即網站在用戶的機器上存儲的小段位元組。通 過偽造這些網路標記,襲擊者可以冒充有效用 戶獲取信息,還能以這些受害者的身份進行操 作。 相比於谷歌(Google)和Facebook等矽谷競 爭對手,雅虎最近幾年把安全問題放在了不太 重要的位置上。在擬議中的安全措施的成本和 給客戶帶來的不便等問題上,雅虎的安全團 隊與包括首席執行官瑪麗莎•梅耶爾(Marissa Mayer)在內的高管產生了分歧。 安全專家也表示,雅虎花那麼長時間才發現 週三披露的這次襲擊,表明這家公司的安全和 監控技術不太合格。

「最讓人感到不安的是,這次襲擊發生在 2013年8月那麼早以前,而且在執法主動介 入之前沒人發現任何被襲的跡象,」安全公 司Synack的首席執行官傑伊·卡普蘭(Jay Kaplan)說。「要趕上這些威脅的技術水平,雅 虎還有很長的路要走。」 今年7月,雅虎同意以48億美元的價格將自 己的核心業務出售給韋裡孫通信。韋裡孫在今 年10月表示,考慮到駭客襲擊因素,它可能 要重新協商交易條款。在最初進行交易談判期 間,韋裡孫沒有被告知雅虎遭駭客入侵的信 息。 在週三這次最新的信息披露之後,韋裡孫 發言人鮑勃·瓦雷東尼(Bob Varettoni)基本 重申了這一立場。「就像我們一直講的,在雅 虎繼續展開調查的同時,我們會對情況進行評 估,」他說。「在得出最後結論之前,我們會 重新審視新進展的影響。」 洛德表示,雅虎已經採取行動,增強跟蹤這

類襲擊的系統。公司鼓勵用戶修改與其雅虎賬 戶有關聯的密碼,以及與雅虎郵箱和賬戶綁定 的任何數字賬戶的密碼。 洛德在週三披露遭駭客襲擊的信息時表示, 雅虎認為是一個「未經許可的第三方」設法盜 取了10億雅虎用戶的賬戶信息。洛德稱,雅虎 目前還無法確認襲擊者是如何入侵了雅虎的系 統,但公司認為這次襲擊發生在2013年8月。 對很多用戶來說,修改雅虎帳號密碼只是個 開始。他們還必須徹底檢查其他服務項目,以 確保在這些網站上使用的密碼與他們之前在雅 虎的密碼不會太接近。如果他們還沒有做到這 一點,則必須帶著極大的懷疑態度應對自己在 網上收到的任何東西,比如郵件,以防駭客試 圖從他們那裡騙取更多信息。 雅虎建議用戶使用雅虎賬戶密鑰,這是一 種驗證工具,用戶可以通過它使用手機驗證自 己的身份,再也不必通過輸入密碼登陸雅虎賬 戶。




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016




ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  ᕔབ ኻ◉̑Ա◊    Ӧӟᝢ㊀ߖ‫⮑ݽ‬㰃≐劽㗲ӟᝢ㘂ӟ᪢㉀㊀ӟ 㾯劽ୖỗ㗲‫✮م‬ᬬ೵㝊㆙ԭǮ‫⮑ݽ‬劽㨲ᬬ⎔ߖ ᤫ㾯劽㨽ᬬ㦬൩୔࢖Ǯஃ㗲‫م‬ᚻْ㘂ㄖ劽ᝐ࠮ ᙘ㨽ᬬ࢖⍗劽୥᝭ఓܶǮᆨ೬ஊᙖஃ‫⮑ݽ‬㗲ӟ ೴ᝐऔ⦻⪀㯾ຢ劽੒⦻᳾⍝⧺ገǮ⦻⪀⫖ㄖ⎋ 㨽ᬬ劽Ꮀծᆨ೬ᬞ‫آ‬ᘲࡳ㚚ᚰᝐ‫ݜ‬ఔ┽⍝Ǯ㘬 ⊏ㄖܸӟԽ⪀ⷨⷌ効Ӧᝢᓛߖ劺劽ᘂែᝌᝁ പǮ⪀ⷨⷌᚰㄖ㨽⍝പឝ㆗劽Ӿ㜬☛Ԓỗğஊ ⟪Ġ劽⠼ᝐğᮏᶈՏࣦĠԒ⦿㌚Ǯ໋㏊ஊᴦ ᷀劽ㄖ㨽ᬬࢻө῁ᾕ劽⫖ᴦ㗳⬎㨽劽ㄖ⬎⼕Ǯ ᪠ୖỗ໋ㄖሚॿ⣛劽Ꮀծᝐⷨⷌ効ⷨⷌ劺Ԓ ☛Ǯ‫ޕݾ‬ӥཌ㫧ӟᙷԒ༄劽㴤㏊⍝⼕ᅪԠөᚰ ӟᙷཇ⫖ᆈᎎ⍝劽Ꮀծ㘂ㄖᚻөइ㎒೬ᭇᇯǮ औ㘖೬⍝ㄖয劽⬃⪧㘓ࡳөԭ劽ㄖযᎎԭ᫮⺸ ࣭⨫ᝌỗ‫ڍ‬ᄎ௰ӧᝁೳ⍝㩥ቲǮୖ᪡㰃≐㆙ᆶ ໳ࣣ㫫༰劽⡆ᬺ㦞ᰘ劽өመө㓞劽ᑃԒծሱᎻ ᚰㄖ㨽ᬬ⍝◡㈆Ǯ‫⮑ݽ‬ᚰӟნӾ⍘೴ᝉ⑨⍝ӟ ೴劽ᬬᴦᚗ㮹ӧ㨚劽ӟໜ㆙‫ڂ‬പ㨈༄‫ب‬᛽Ǯࣽ Տ㉔ỗ‫⮑ݽ‬ᚰ㨲㨽Բᬬ⍝⮋ἲ㕹ࡳ劽ᚰӦ೴㎼ ԯ⍝▤ᬬ劽ᚰ໐㔂Დ㴤⍝ᙷຢǮ᪫լ‫ذ‬Ἶ໱Ԡ ㉔ỗ劽ஃ㗲‫م‬ᚻْ⣤ࠧ໳᚜⮡⮋ἲ≲Ӿ⍝ܶᬬ ⎬Զዖ፛劽ᘆዖ⍝Տ≌⮑ᝌዖ㇁㔂㴤⍗ᾕǮஃ 㗲㨲㨽Ճᝈ⍝ᚻْ劽ᎏ‫ي‬፛㈿ۙࣽՏᓛٙ⍝㙛 ᦳ໐㔂Დ㴤劽‫ب‬ᑃ㔂ᇔმ㫥劽जᚻ㭩፛㨲㨽Ԓ ᬬ⍝⮋ἲ࢖⍗劽өׄսֽლᗇ劽ᝉപ⍝ᙖᅔཇ ᚰ㫥டᏀடǮஃ⦿ୱᆨ೬㜬㨩ॿ㈔Ꮀཇᚰ㗳 㘖㫥ட‫ש‬⣛㇗⋇Տ⍝ἥ጑ኊ⣇劽ӹ≕໋‫࠮ࢠש‬ ⋇Տܽ᝔㔂㴤⊾⋙࣪ᇔⅩಹࠦǮ গ㗗䊛᭭˖㆔⇷仞⫳⊩ˈ∳㯛Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈ  ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP4JMWFTUSF

ᖷऒጌἃྦછᰗ ⟼ཐ⋇ᮦ〈Ӿ༰ゞ⟼⍝ᒽߜᚰ㱎㆙⍝劽֯ӟ४

ஊ㗜ᭇ㨚⟼ӹө⫖㨍᪟ӹ⍗⋈⍝⍗≐Ǯ⨫⟼ཐ ⋇ᝉइሊԒ⼒ཇஃᙘ⎬፛⍝ӹ⍗⋈Ǯゞ⟼⍝ᯋ ࡆࣳ೬☘ୖ⠼⍝ᆔ㭢劽ۙ⺸․ǭ㯳㯤ǭ㘓ࡆǭ ኊ⣇⛢Ǯ᫬ӟᩮゞ⟼⍝࢖㴨劽㚚ᝌ༰ゞ✟ǭ▀ ⢒ǭլ㋊⠘⡻㗹ᎎӟໜ☁ჿ⍝ᔋ‫ۆ‬Ǯ㴨ゞ⟼इ ծ㗳㘖㆗⺸劽⫊࿏⠼᎓⢚⾓⭌㨚ӧ‫ש‬劽֯㔂㴤 ⍝क‫૷⮀م‬Ꮀࣳߖ⍝‫ۆ‬໮⺸․ࢻἡࠦ㇗᭳Ǯ⏠ ჴ⋇㌤ǭᎹ⬫㾓ᝪǭ⪧⬯ࠧ⫖⠦ԩ劽क☘ዖ ៩劽ᇔ⬡ゞ✟⋇㌤⛢ӹ⍗⋈㩟⵮ᚻ㦴ᰘ㗶⎬⥓ ‫ޱ‬ⅢǮୖ᪡劽ஃ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽⫖೯᱉㨫Ặ ⋈劽ᲬⅩゞ✟ǭ‫ب‬㌕▀⢒ǭᓛ㴨ܿ⊲⫖ࠦ劽Ꮋ ᚰᝁỗ◜ໂǭ☯ᤫǭᝐᘂ⍝ᮦ〈ᓀᙙǮ 㙛㾔劽യֽஃᮦ〈⟼ཐ⋇⍝㑤Ӧ㐂ᆱᝁ☿ग़勐 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᇖөइ༴劲ᖪӾୱコ≐㚉‫ ޱ‬⍝

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Ӿ㜬⺸ೳ‫ݞ‬ǵӾⴘ᝭ⲠǶ⛍ԞࢸᎰㇿ㕄劽⾓⭌ ‫ݝ‬ᝐՄૢᦕ℘‫ؖ‬Ᏹ䡄 ᇥ₶‫‿ླڿ‬ḓ⅌γ⁄䡅 㛔㣔nj㶂㔀ۙՋ಺З㄄⍯⚁☇♪⅌γ⁄䡅 Ѐ㏱♇✠Пྮ䡄۶͝Ѐ㏱᮹⃰ℤ‫܇‬䡅 ട࿃⤐⺍┎☇♪ᔿЗ㄄γ⁄䡅 З⡾γ⁄䡅 ᇥ⤓℃γ⁄䡅 ᪛㠚⥺⁍ਃۙՋ಺γ⁄䡅 ⶂ⤻ᴐ‫ײ‬γ⁄Ǎ ᪠ᚰ㗲Խ⢖घׄ≕㌪⾓⭌ᎎỗ༰դ⟼ཐ⋇⍝ᝐ ࠦ᪣૷Ǯ᪡೩劽⾓⭌‫ݝ‬ᝐ‫ذ‬ᆿ⫊࿏⡆⪿⍝ࠧ ⫖劽ୖ⨫㨚⟼ᘂែ㫧Ⴐ‫◐ܢ‬勌⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞӾ ⍝⟼վ㘖㴨劽᚜‫ע‬⡆⳹ǭ⋇࣐ᇄ≐․໹≐劽༱ ⮒क૷໚ዖ៩劽⨫⾓⭌⍝᫛⳹᱉Ặׄ≕өႀᙘ սֽࡳໂ᏶≐⠼劽⨫Ӯөᝌ≒≐᏶⺸ሚ勌⟼ཐ ⋇⍝‰㾯ᚰ㙅इծᅘ㐇▀⢒⠘⡻⍝ᔋ‫ۆ‬劽⡅࣪ ߖ᱉ࡳǭ㗓୮ǭ᮶ཐ⛢⠘⡻劽⨫⾓⭌‫ݝ‬ᝐᆨᅮ ⍝‫ذ‬ᆿࣳᔋ▀⢒⍝ׄ≕劽ᝁ㌪Տᗼᇔ⍝ᚰ໋इ ծ‫ب‬㌕໒പ⍝▀⢒⠘⡻ܿࣳ‫ۆ‬໮勌⾓⭌⍝ؑ㘂 ⡘⤱‫ذ‬ᆿ⍝ׄ≕इծᇋჴ‫ذ‬ᆿୖ⟼ཐ⋇⨫㗹ᎎ ⍝‫ࣼۆ‬㪎ዂ劽‫ݝ‬ᝐ㗲☘ğࣣ⬐≐⪃Ġࠧ⫖⍝⺸ ․ᤫỗ༴ㆢ勌ஃ㊩೬ӹ⍗⋈Ӿ劽ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇ ᚰ᪯Ձ℁ᝉ㴨⍝劽Շᝐğゞ✟Წ㘛೶Ġ⦿㌚⍝ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծ⊡㗳ǭᲬⅩゞ✟劽㨚⫚ǭ 㨚ಹ劽ᆶ⨫ஃᠷ᝭Ӧថ⡥‫ݵ‬ᇔ⋇ǭ⬡᡺౤⛢≐ ॳ᫛Ꮉ⍝₣⃖勌⾓⭌Წ㨫⮋≞ఔǭ᏶ᬰࡳ⍝ׄ ≕劽Ჳ༴ԭ᧢㴤⍗≐‫ݜ‬բ⋀⋇⍝इ⫖劽ᓛ㴨ԭ Տ㴤⍝ܿ⊲⫖ࠦ劽ỗ⟼ཐ⋇Տ⮡⋀⋇᏶Ὸᓛ‫׺‬ ԭ⯲പ⍝ఔ┽Ǯ ᝉᆬ劽㫧Ⴐ㝊㆙⍝ӟ㾯ᚰ劽≞ᙘ㗳Ⴐ⟼ཐ⋇Տ 㪡⡖≐᝔⺸劽㆗⺸⍝ࠃׄ≕㔿ೳ劽⨫⢚⾓⭌⠰ ೴ἲ劽ヰ‫㉔ݖ‬ἡ᫮ሚ劽ἡࠃׄ≕劽ӹ༰Տ㴤⠘ ⡻⢖घ㉹Ⅹ⍝‰㾯ᝁᎎỗ⟼ཐ⋇Տᝉ‫ז‬⍝㘹 ᖛǮ‫ڍ‬ᄎ㰃≐ᤫয劽ႅ㆗⛍ӟझ‎劽㝋Ⱘ‎ᤫ য⢚⾓⭌劽ἡ㛦⟪劽ἡ㝊㝎ཱི劽㐑㴨Ḓჿ劽㐑 㴨⠰ჿǮ‫⊍ܢ‬য㏊劽൩⮋劽ᾕ㠊‫ݒ‬ⅦकୱǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF .BSLIBN 0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

 ৒ࢶߝ፬৒ࢶ  ᚗ೴ᛋӦᚰმ໐೭㗲झ☛ᝐਐᥟ㰎ஊ⢫Ӧ ܸᵫ⮡⵮झ⩟㉛㈸ğმ໐೭ ⩟਽೭Ġᝐ㧭㎬ ᘽ ࢻᏟөߖᆶֽᚻ࣪ỗֽ⩟㉛߫೨ヰ☛ỗმ໐ ೭൯ࡤ㊋⩟㉛ᙷᚰ㙛ӟ೴ ᆶ⩟⢒ㇿ㕄ᝐ㧭⩍ ☮ఔ⏽㉛≐ ᝁ᪠⓽ᚰ㨚≐ ⍝ஊ㾯 ᎏ‫ي‬इᙔ㇮ 㙛‫م‬ᛋӦᙵөმ Ԡө໐ ୖ㱟ߓԾ⍝≒Ꭿᚰ㱟 ᢭㗲ᚰ≞ᙘ⦶㱟ᗽჹӧխՏᬞ୔╸➘ీझӦ‫ݧ‬ Տࣼᛜ៸ ᘀ᪡֜ߓሱ໢ჶᮉᝐइ‫׺‬բ‫ي‬໳㔂 Ԓ⼒ ंᆱབྷཔ㱟᢭ ⨫Ӯ㗲ᆨइ⫖ᚰ໢ჶԈՏ⎺ ㆢ㱟ߓԾ㔂຦ႃ㝊Ꮋ㮟೩ᙙቊ⍝໐ᒬ ሃ㊀ᆱӦ ᝐმ໐ग़ ⱎ㉔ỗ㗲㇆ᇶ‫⮋ש‬೴‫ע‬೴㔒Ꮀ৾⍝㌰ ⦿㈸ğஃ⮑㴨Ԓ⼒ ᥖ⨡᪬⮡Ӧ႟ஃஊӦმ໐  ᪬⮡╧Ꮀੑቛ⍝ՏĠӮ㌪ᎏծ㗲ᚰ᪠⓽Ⅹ≞ᒹ ㇶ㗲㈸ࣾ⍝ዉ⧖ୖ✲ႸᎰ㨝өᲜ♈㗲㱎㈸Ӧ࢙ ࣾ⍝㝊㆙ሚ࣪⮡ӧ࢙ࣾ⍝㧭ؐ ㊃㌝⨦⮋ႂࣣሑ

⏎๨ᑁ⡗  ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Ԟ‫م‬ᬞԈ㾷㘹⮣Տ ஃ‫ݜ‬Ӿӟ Տ㪍㦬༲⡘ᆬ Ᏼԭ▉⡱ᬞԈ㾷⍝႓ᐗ⸶ġܽ ើ㭴Ǯ ၶࡊࢿකᄚ൤ᙎ㉫劽㘹⮣Տ㙂ܽ ġႅࢨ 効.JDIBFM#BDB劺ஃᏴ▉⡱ࣿӟझْ㘹Տᆬヰ ᝈᓥǮ ᝈᓥբ⍝ՏᏴ▉ᗰᑃܽើ㭴劽ୖỗധ ㏪ᆱԭ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㘹Ǯ 㩟⵮◜⦶ᐗ೬Տࣼஃᝫ‫ש‬ქ࢑ნ⥓⥟ᗉ࢖劽 ໋⍝ᗽᮦ㝊㆙ሚԠᝌ㐓‫ש‬㐓ޯ㮹Ǯ %6◜⦶㎆ ୱ㩖⒆♈ໂ㨩1BSEFFୱ㩖ᝫ‫ש‬Ӿᇔ Ԉս+POBUIBO .PZFS㉫勋ğᎏ‫ي‬ஃ㦬⍗ӟ‫⒆م‬ ♈ၻ‫ݝ‬劽≕໋‫ڂ‬⍝⛍ӟպԱᚰᒹ⠾◜⦶ᐗ೬ᝫ ‫ש‬⍝Տࣼ㌤ࡳǮĠ ஃ㙛ㄋ劽⒆♈Տূ‫≕ע‬ӟ‫م‬ㄷ㪈⍝㪞⬡☁ᅔ‫ש‬ ༰ᝫ‫ڂש‬㭱᳃Ǯ բ‫ي‬ஃ◜⦶ᐗ೬⎺ߖ⍝ᚰஃ 㘹⮣Տ୹ᙖ㫫⍝ᶷஃ㌤ࡳǮ .PZFS㉫勋ğᆶ՜೴ߖნ劽ᎏ③㘛㗲ᚰӟ ‫م‬ᆨ㦞⍝ᚻ㦴✰୳  ֯ᎏ‫ي‬㭱᳃劽өᙔಓࠨ ⍝Տࣼ༪‫⦶◜ע‬ᐗ೬⍝㘹⮣Տ▉ᘥ༪ᆶಓߖ ǮĠ ᤫ⚡೴ᬬࠨӦᤫ⚡⍝ᮚ੝‫ע‬㘁ᝬᙠエᎎỗԇ

⨤ ࣨୖ⥻ԕइ㫩㎬ᘽ ἡᮿ₨᳃㗲㌰⦿㈸Ӿ⍝ᦖ ㌂ᝌᝐ೬༴㝊㌤ࡳ ᜿㉹യֽᏰᓤ㭴ᑘ ೴㔒ᚰळ ୒㚉घ৾᎓ୖբ‫ي‬⍝ᬺმ㘥㐑Տ㦴⨫ᝐᝁ೬ᝁ ⦿⍝㛡घ⛢⛢ ⮑ᙘ㭙ᆫ 㭙㭟 㭙㏊⛢⍝☘☘⨤ ጑ᝁ㫧ᎏ㗲‫م‬೩エइծኮۙ Ԡ≺ᆥ㌝⨦Ӿ⍝㭙 ᦖ㴨Ꮉࣣᓭᕑ࣪ᓛ‫׺‬क⮋⍝ኮᮿ ᝭ᘲ୔ߖმ໐ 㗲㈰⍝ዉ⧖⮡ೳ໱☃ׄᒹㇶ ₽೵Տㆢ㫫ᚻ⍝ਘ໐㉡ᚰმ໐ᝐՏ㉔ỗᆶक ᘲࡳ࣪㉡㇮⍝ਘ໐इ♻ㆢբ‫ي‬Ꮀᝉ㧭ᇔ࣪ᝉ᳋ ᭇ⍝Ա‫ݜ‬༔Ӱ≲᫬ӟ㇉ⵖ㚚㪎ᆱᝐ☃㦞Շმ໐ ⍝ᙷຢ⮡ᎏज䀞⍝㌝⨦㚚ᚰஃ⛍ԲᩮӰ≲ೳᎥ ᚻ‫≐ޱ‬⍝ ծᆬ‫؍‬ᚰୱ‫ݙ‬ᎥῸ Ӿୱᝐվࣦ⮡⍝㭄 Ꭵ࣪㔿ө㮹⵮ஊࣦ⮡⍝㐓Ꭵ ᘲ㫮ᚻլ⍝㵡Ὸө ᚰӟ⮾ໜ⧖ᝌᤳᐮ⍝ᎥῸ ࢻᝁ㊀өӦᚰ㌪⨢⍙ ൱ᆱՇმ໐ ୖᎰ᱊࣪⍝Տ࣪″㗼⍝཭㫫᫰᏶ᙷ ᎥῸᝁᄳᝁᲜᆶ㗲࢑ნ⢒᪫⎺ ⊏ᚻ‫ݒ‬ୱंᝐ ᘥ࢑ⵅఔ⏽ᆯ բ‫ي‬ೳ㚉վַஃ᮪᰸࣪ೳ௲ႌ ӧ ᗼ༰բ‫ي‬⍝ᆔ㭢⡥өᝌ᫰‫ݜ‬բՏ㕎 ༰ᘎᝌ⍝㭹 ムՏ․ᝁ㘯ଷ࿓⨤㳰 ሃ⫖㉫ஊӦმ໐᪬⮡Ӧ႟ Ꮀੑቛ⍝Տग़ ἲ⨫ ஃ㙛Խ⯳ⱏ᪨ᝏӾ ‫ج‬㫩⩍ ☮ఔ⏽⍝ө༴ᇨᇔ‫ج‬ᆯ ࢻୖஃ‫ݑ‬ᇔᝐმ໐⨫ೳ ೳᆔ㭢ԭ㔂㙊⮡բ‫ي‬ӟ㐇ࣳⱏ⍝जۢ Ԡᆔ㭢ԭ ᝭‫⮡ש‬բ‫ي‬ө㉔㋿⍝ Ԡөೳइ⫖ᝌ㉔㋿⍝⊏ஊ ज⪿ ࣐‫⏈ש‬᪠ᮉᝐՏइծചࣣ⍝მ໐ӹ㫧೩ஃ⍝  ԍᚰ‫ݑ‬ஃ⍝Ӧ႟Ꮀ㎼ ೴‫ע‬೴㔒৾㈸‫ۂ‬⡱‣⦻ Տ⍝㗲‫م‬ೳപ᱉ቐ ᪠ᚰ㗲‫ݑم‬ஃ⍝მ໐Ԡ㈏ ᝐՏᝌਘ ỗ≌㾔㗲მ໐ं㎼⮡Ӧ႟ੑቛ⍝Տग़  Ӧ႟өᚰ೵‫ٻ‬ᇔԭ੻ Ӧ႟ዓӰՏ ≌⮑༪╧⍝ ⃤≐ຢ㎼⡱բ‫ ي‬Ԡཇᚰ‫ॿ׈‬ᎏ इㆢ╧ӹ㫧‫ٻ‬ ᇔ ֯⊏Տᐠ⡥╧⍝ೳቊᚻ 㪎㘛՞ᝐ㎬ᠺ᎓ᝌ㆙ ᭇ╧ੑቛ੻ ֽᮬө㮧ዉᒼࣳ╧㏹⦡ቊ‫ݞ‬⍝Տ  ᙵἲ՞ஃ⪯㎉⮋ႂୖ ⦡⨫ᆱ‫ש‬⍝⦡ᖥ ࣨሃ㛡 ᝐ ᎓इ⫖ᖖᝐ‫ݑ‬ᇔ⍝მ໐ग़

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN

႐໽߫⣎໽ചᡊ ‫ب‬৲‫ب‬ᝢ৲ ᨱᕍ፬ဴᴅߦ ੲᨱᕍ፬ࢵ᭪ᑾ ᎏ‫ي‬ᇖ㭫ᝐӟ‫م‬᪠Ⴐǭ‫ڍ‬ᄎ ⍝ᇔ⮀ॿゞᱢᇀ⇹⠘⡻Ꮋ⫖ ᵫ㐲㔂㴤⍝㪡㆙劽⢦ᑃᇔǭ ⬡ǭ⬎⛢૷໚⍝᪠Ⴐࠧ⫖Ǯ ᇔゞ✟⠘⡻ᆔ㭢㔂㴤‫ݑ‬᫬ӟ ‫م‬⡆⪿劽യែᮉᝐᆱߖᆨപ ⍝Ὑᘽ劽໋ཇᝌᅘ⍗ଷ㝊⍝ ਘ㮞劽ⅢլՏ≐ᰒׄቐөㆣ ᆫǭᾑ೭ǭၻׄಹࠦǭ⥻ԕ 㘓ࡆǭἥ጑⛢劽‫ࠨݨ‬Ӧ㯳㯤ᙖᅔө‫ڍ‬ᄎॿө஗ シ劽㘂⨫ᅘ⍗ᇔゞ✟ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽इծ㉫劽ᇔ ゞ✟ਘ㮞ॿө‫ڍ‬ᄎႃᎎỗᶷ⺦ஃՏ‫ي‬㔂㙊⍝ӟ ‫م‬ක⫝̸ᆨೳ⍝᫛ᎹǮ ⦿ୱ㖾ᝢ⍝ӟ㭨⒆♈ソᚗ劽㐑㘖᪨ծӦ⍝ ӾნՏ劽 ქԔ㖾ᎎ‫ޱ‬Ⅲゞ✟ౄ౤⍝ਘ㮞Ǯ⊏ ゞ✟ౄ౤ө㐲ᚻ劽Տ㴤ἡսֽዖ㇁劽ंᝐ ⊏ౄ౤☁ჿ㐑㘖㘂‫ݐ‬ᛋᝢᚻ劽Տ㴤Ꮋᝌᝐ ө⯲ዖ㇁Ǯ⺸․ᚰ㗳㘖ᅮエᗀᅬゞ✟‫ࠨש‬ᅮゞ ᱢᰘ㗳ሚ劽㦞ᝢᗀᅬゞ✟ᝌ㗹ᎎゞ✟ಭⓃࡳǭ ⫝ᅪǮ    ৼ⫟ᄎᎎ޺೴ἲ劽ᝐᘂᲬ㨫ゞ✟ுஏॿゞ✟ ౄ౤劽ᗹ਽ᇔ⪃⥻ゞǭ⥻ᬰ劽ე࠮⊡㗳ゞ✟劽 ӹ‫ب‬ᑃゞ✟⍝ᅶሚ劽㌪‫׈‬㘥㪍ゞ✟ౄ౤⍝ࢳ 㩡劲    ৼ⫟ᄎᗹ਽ᇔゞ✟‫ڍ‬ᄎ⍝࣐Ⅹఔᙘծӧᙖ

December 23 (Friday), 2016 㫫勋

ğᏨࠬ࿃⡲‫ؖ‬⣅    Բ࢑‫⓸ݕ‬㜐इᓛ㴨᧢㴤լ㋊℁劽ᗹ਽ᇔ⪃ࠧ ⫖劽ე࠮㨚ֶゞಹ劽ӹᓛ㴨᧢㴤ᙏ㨵լ㋊⍝᫰ ℁劽༰᏶㴨⭤୥㜐ॿ㴨ゞ⫚Ǯԇࣦ㛼ᚰԇࣦӾ सᝐ⍝ᝐᘂܶ⠼劽 इࠨᅮᇔ⪃ᗶ⤐ࠦ劽 ᗹ਽ ᇔ⮀ࠧ⫖劽ಓࠨᇔ⪃ゞᰘ㝌Ǯ

ğ㌏٢⺍┎䠶᪛㠚⺍┎রॾ    ⊏ゞᱢӾ⍝⭤୥㜐ǭ≊ᮤӥ㛽ǭֶ໻ჿ⫚⽮ ⍘⛢ğゞᱢுஏĠ㘖೬ᚻ劽ཇᝌ⋷☯ஃゞ✟ಭ Ӧğౄ౤Ġゞ✟効ࢵᆈᎎԭ㜬ໂӦᎰ㉫⍝ࡆ⫟ Ⓝࡳ劺劽ԇࣦ㛼ᝐ࠮ᙘᴯ㇗ᮁ☯ஃゞ✟ಭӦ⍝ ⫚㏊劽ე࠮㔠ࡳゞ✟勌ᲬⅩゞ⫚劽㨈᪟⫚㮬․ ㏊ᮁ☯劽㨚ֶゞᱢ⟑☒ჿǮԾ㾓Քຢᗹ਽ゞᱢ Ḓჿ劽Ჳֶゞᱢ⟑ჿ劽‫ب‬ᑃゞᱢ⍝ᰘࡆሚ劽Յ ⫖㨍᪟ゞᱢ‫ޡ‬⡠Ǯ

ğંཝᇥ᤟٢nj༯⛊⺳⠑     㕍䳩2ᚰӟ☘⫚ᴯሚ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖ਣࡆՏ 㴤⡆⪿ॿ⡆⪿⫖㝌⍝ᾼ㰃劽‫ݝ‬ᝐᓛ㴨Տ㴤ܿ⊲ ࠦ劽ಓᅮ᏶ᬰࡳ劽Წ㨫㴤‫ݑ‬⍝⮋≞ఔ劽ᅀ⣛ツ ⨢ॿಓᅮՏ㴤ᰒࠦ⛢ࠧ⫖劽इೳೳஊؑ㘂ᇔ⮀ ‫ڍ‬ᄎǮ

ğЗ㄄ૢ⤐‫ݮ‬⍯⚁☵⢮    㨫ԭᇔ⮀劽ೳ⬡ᚰ㔂㴤Ӿᝉᰒ㓩⍝㴨⫖㝌㪡 ᭇ⍝૷໚劽㕍䳩2⫖⢦㌕‫ڍ‬ᄎᰒ㓩⍝ೳ⬡ॿ ▀⢒⡆⪿Ǯ

ğໃ‫؝‬Ѐ㏱Ѽ໽⅌⥓॔㓿ᤩᬂ     ⠡䒠सᝐӟ☘इᏰߜ㴤‫⭤ ⮀⪏ ݑ‬୥㜐घᎎ ⍝ᝉ‫ז‬ᎎ޺劽⫖ე࠮ؑ㘂‫ڍ‬ᄎ⍝⭤୥㜐ᬺᴓ劽 इე࠮㨚ゞಹ劽㨚ֶֶ໻ჿ⫚⽮効-%-劺劽ࢵ ೃ⭤୥㜐劽ᓛ࢖㴨໻ჿ⫚⽮⍘効)%- 劽 ࢵപ ⭤୥㜐劽ᗹ਽ᇔ⮀ࠧ⫖ǮԾ㾓Քຢसᝐ㍍໿⍝ PNFHB⫚⪗㜅劽इծܸ޺޺㇗㴤‫ݑ‬ᮁ☯⍝⭤ ୥㜐劽ӹ≒≐ӟ཭⹨⭈ծ㨈᪟㝊ᙏᮁ☯Ǯ໋㙅 इծ༪೬㰎⍝ֶ໻ჿ⭤୥㜐 -%- 㕹㌤ᎎ⭤㜅ᒬ ‫ޱ‬㴤೩Ǯ

ğЀ㏱Ѽ໽⅌˔㓴‹ᦓ⣉ ⠡㾏सᝐө㯺ॿ⫚⪗㜅劽ᝐ࠮ᙘؑ㘂‫ڍ‬ᄎ⍝ ゞᲬӥ㜅≊ᮤ⫚劽Ծ㾓Քຢइծე࠮㨚ֶゞᱢ Ӿӥ㜅≊ᮤ⫚劽‫ݝ‬ᲬゞᘂែǮ

⾑ミ䡄    ℅⨢֜劽᪨劽ַஃ㆗㩴୸劽 ࣐‫ש‬ቲᝐৎ ੎ǭ ゞಹө☿ໜǭ㴨⭤୥㜐劽 ᇔ㪞୸㮹╟ᇔ ⪃⥻ゞǮ᝔≕㫛Ⱄ℅ॿৼ⫟ᄎೳ⠠ӥ‫م‬ᝏᆬࣣ 㜬㨩㳰ゞᨔ៸劽⭤୥㜐ႃஃ᪠Ⴐ‫ݑ٭‬ԭ劽ゞಹ Ԡ᪠Ⴐԭ劽ᇔ⪃⥻ゞԠᮉᝐԭ劽ୡᗇբ೬ნ⍝ ৎ੎Ԡᚗ㮹പ㕹劽≞ᙘቲৎ੎劽բծ߫Ⴐნ㆙ ࣼ᝔ೳ㝌⍝㆗⺸ᮦ〈劽֯ৎ੎՞⢒Ⴐ⍗ׄ劽 მᚻᠷ᝭өᘓ‫ޱ‬㘥㦥劽‫م‬ᝏᆬৎ੎ᝫ⍗ׄӟ ᩮ劽բႃఞᑃ᝔≕Ըნ⮑՜劽߫ქ೴㩟໱Տࣣ Ӿୱ劽‫୔ש‬㚚⟪ܸࠦᮑ劽㙅ᝐᝉᚗ㮹⍝ᗹ㌤ᚰ ᎹӦ⍝⨢Տᘷ᱉೻ԭ劽⭰Ӧ⍝㌤Ფԭ劽⟪▀പ ԭ劽㧭✮㫛ᰒө⋙ԭ劽㙅इծᏀԖԗⅦԭǮ

➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄4(BSGJFME"WF 4VJUF劽 "MIBNCSB $" ⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS $0  &.JTTJTTJQQJ"WF 6OJU "VSPSB $0  ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ԇ‫׃‬ᚰࣣნ‫ݜ‬ཇᤣಓ㦞℁ᒬझ߫࢑⍝௲ႌǮ

㉔ỗᚰᝐਘ㮞⍝Ǯ

ስഠᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬

ୖỗ‫ݜ‬ಓ㦞℁ỗ劶劽.JMF )JHI $JUZ効ԇ‫׃‬⍝

㈿ీ॒ᒹㇶᝐᆈ㎬≒劽ӟ⠶㎬᝭劽ប᝿㎬᝭᫰

ḟ☏⛉㍒"SJTB0MTPO

ߏझ劺ஃ‫⦿م‬ୱೳ㚚ႌӾ効Տࣼ㐑㘖ⵅ

℁劽ఔᙘ㯀㩡⍝㎬᝭㛡᫰劽ະჿᗶ‫ॿݐ‬᫬ᙷᗶ

⍝劺劽Ꭰ⮑ᝏվ劽ஃᙏಓ◑ᾼ㚉㦥ཇᤣ℁Ӿ

‫ݐ‬Ǯ

‫׃‬ୱ㩖᧢ృӟԽᙠ໢⍝૸೰Ǯ ≞ᙘೳ㪒劽⮼♋‫ݖ‬एᚣᝢ‫ݗ‬ஃ ⮼⅔ԒӾ ࣲ᱉ԭ㐑㘖ᩮǮ᧢ృ㎉㎔Տ㉫劽Ԟⱙ༣⍝ 㪒ᚰբ‫ي‬㭱ᝢ⍝ӥ‫ه‬劽㌪բ‫ي‬ᓀᎹө࣪Ǯ 'SPOUJFS⮼♋‫ݖ‬ए⍝Տূీ॒☛劽ᙠ໢㆙㦞ᚻ 㦴⛢ᆥ劽Ӷ೻エឆ劽ӹஃ‫᧢ڄ‬஭Ӧᘥ༲ᚻ⍝ᅀ ㉥Ǯ 'SPOUJFS⮼♋‫ݖ‬ए⍝+JN 'BVMLOFS㉫劽㗲Խਘ㮞 ᚰԇ‫׃‬೴ᬬ⍝㗼㣎࣭፛⍝ӟ㚉޺Ǯբᚣᝢӟड ࣳᆔ㭢⍝໢Ꭹ㘛᪋Ǯ ⮼♋‫ݖ‬एᚣᝢӟ⍝‫ܻܢ‬Ա㭨ᚰე࠮ᙠ໢Ꮯ୔բ ‫ي‬⍝エឆǮ բ㉫勋ğᎏ‫ي‬ᅄ㌓໢Ꭹ⣍Ӧ౬༙エឆ⠾㏀ソ劽 ӹծ᪡ᙖᅔᓛՃ勌ᎏ‫ي‬㙅ஃ%*"ᓛ‫׺‬ԭ⠵㏊ࠃ ᝭劽ᎏ‫ي‬ỗე࠮⼒ⅩᎰᝐ㗲Խ㊃ᭇᓛ‫׺‬ԭ㮟೩ ⍝ე࠮ǮĠ ೳ⠠劶⍝'SPOUJFS⮼⅔ஃ㘁ᝬ⢒᪫ԭᅀ㉥劽 ᩮ⮼⅔ヰࣲ᱉Ǯ ▤ܽ⠩㉫勋ğᎏ‫ي‬ᝐೳ㝌⍝᧢⡘ᎎূஃ㘁ᝬヰ ୡஃԇ‫׃‬ծ೩劽㈏೬Տㇳ⊈ᆶԇ‫׃‬㯡ᆡ‫ݜ‬բஊ ᙖǮஃ៦Խኊᮬӧ劽ᎏ‫ي‬ᝐ㯡᧢劽֯ᮉᝐ᧢⡘ Տূ劽ୖỗ೴ᬬኣࠪǮĠ

ᒬझ⛍ӡǮ ㉹៸⡠ែ勋ஃ‫م‬ႌృӾ劽㨫ԭ‫م‬ծ೩劽ஃ

 ԇ‫׃‬Ꭿཚஃ㠊৻ႌృӦ‫≺ڄ‬⍝ᚻ㦴ஃ‫ݒ‬ୱं

ნᝏ⮑ნᝏᝢ㦴ᗀೳԭ◑ᾼ㚉㦥

ᝐࣿӟ‫م‬ႌృइծࢊᘢǮ

⍝ࡍࡆࠦǮ

ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶ3F.BY‫ݖ‬ए⍝ӟվᙏీ॒劽ं

◜᮳ႌஃ‫م‬ႌృӾᒬझ⛍劽◑ᾼ㚉㦥⍝ཇ

ᝐӥ⺻ႌ⍝ᎯཚஃӦ‫م‬ᝏ㠊৻ᝁᇯ  მ஗ỗ

ᤣಓ㦞℁ỗ劶Ǯ

೴劽⨫ԇ‫׃‬მ஗ỗ೴Ǯ

ნჿཇᤣಓ㦞℁㭹ܻ⍝ᚰ‫⦶׃‬㝉㘜ၶ⍝ქ‫م‬௲

ᝏஃ⦿ୱ㠊৻⍝Ꭿཚ⍝მ஗ႌృ೴ᘥᚰ

ႌ劽໋‫ي‬ஃୱ໱ᝉ㖾⍝ツ㗟Ӿᚰࣳᆔ㭢ᝉଷ㝊

೴Ǯ

⍝劽֯Ⅲஃ⎬༰Դजエ‫ש‬㉫劽ࢻᚰཇᤣಓ㦞⍝

ᠷᖪ3F.BY⍝㉫ᮿ劽ԇ‫׃‬ႌృӦႃ⢒ᮉᝐ೵೬

ᴦჯǮ

⍝ᎯཚǮ

 ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㟚エ⍝㎊ࡊ⁧ᮬஃნ᫰Ӧ

   ⦿ ୱ ኡ ᄎ 㩵 ୹ ᗟ Ꮉ ೵ მ ᯨ 㐑 ⠶ ႌ ృ  効

ӟნപ೬ԭ劽⨫ंᝐӟ‫م‬ၶ‫≕ج‬घׄ╣՞ἲᚰ

%FOWFS劺㖼⩟㉛ዓᇔᰒࡆ

ğᝐਘ㮞⍝ĠǮ

ܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ㊟㈳

ᠷᖪ‫⦶׃‬㝉㘜ၶ#BVFS㝎〄‫ݖ‬ए⍝ӟվᙏీ॒劽

≞⦿ୱझ⨢Ӿ㜬

ஃნᝏ⮡ࣣნნᝏ⎬᫰劽◜⦶ᐗ೬

ნ⮉ჯ⢒㳰

ၶ⍝㟚エ⍝㎊ࡊ⁧ᮬᑃ⥟ᆱߖԭᗹ਽劽ंᝐ༴

㎬Ნ‫ڍ‬ᄎ࣪㰃≐༫໱Ԉᑃ

ᘥ㟚エ՞ຩஃğ㾓Ὓ᎓ᝐਘ㮞ĠǮ

ᝉᆬ೴ࡤ೻⯲᧢劲

#BVFS 'JOBODJBM‫≕ע‬ᚣ⠶‫ש‬ソ╟㟚エ᎓‫≕ج‬घ

ஊ஑勋8势"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS 

ׄ╣⍝㎊ࡊ‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽Ըᚣ⠶ᚰᝉപ⍝᎓ğ‫ܢ‬

$0

◐Ġ劽ᮉᝐᚣ⍝ᚰᝉ⠃⟻⍝᎓ğᝐ㾓Ὓ⍝ĠǮ

ᚻ㦴勋ᝏᙷ⮑ᙷ

սֽ‫ݝ‬ᝐ‫مݓ‬᎓‫مݓ‬ծӧᚣᚣ⍝㝎〄᧢᥮㚚ヰ


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

Ԯ㆐ ໋ ᑦᔏ

೮઻ⳇᖱ Ḉ⤒ ㎇ሆ㵿

ᧆॠ㩀▣

ᐐᦹ⫵

Ḉᆮ

քㅏ⡯᷸

ᔿ៑ᕶ㮠⫣

ᗖ់⎰┕ 

㣎᠖᠋

㶔⁶⩚

Ḉྛ⤗⡯

ഡ㡹⤢

ⲓ⪽

៌಑

+"-"1&/0 ㎋ᛎ

⪚ᖲ

ᣟ→㭻

㯟㭻

˔ᐡ㭻ᆮ

㢁⹎⤢

ᗖ់

ᛚଓ

ഡ⢃➪᲍㙹໣ᐬ జజ㏧㧓㵿

50..:⧼ᖱ

ㄲଓ

⧼ᖱᤵ

‼ⱺ

㩀Ⱔ⭐

̷₅ૢ▣

֔㇉ㆌᢏ೉⪴☐‫ޞ⁁ە‬ ㈀㐅‫ڤ‬Ờ Ԯ㆐Ề‫ޞ‬

ᛚ಑ᤩ

㮌㭻㭻㢺

ⳋ⫣᳖լ㵿

㧭಑Ⅷ

᳖լ㵿

᳄㭻˵

๬Ԭؕᨄ

Υ㕪㔜ᦓ

㭻▵

10$,:ೠ໴⼆

㶊ᦓ㧮̔


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4




ថ‫߽ע‬঒ Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ December 23 (Friday), 2016  %%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥ ᶄ࿃Յⅺ %%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞 ᚻլ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬ ‫م‬໱ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲   ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ 㽜ሚ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤ ⡘⤱Ნ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ ᫮劽ӹ␶㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽 ਣࡆ⡆⪿劽ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲   %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ ⮡⍗ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨 ⫖≐․㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡ ≐․㪞〈⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡ Տሚࡳ᝔ࡊ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢ ğ㜅ሚ㴤㏊ԍ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫ ⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒೳᎎ劽⡠घӾ 㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽⃤‰劽エԒ ᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡキǮ༰㨈 ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇ߖԭߟ ḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞ֵმ シ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞    ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ 㝘Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ ⦍ǭ㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂ ᓛ㴨ԭ㈏೬‫ه‬Ǯ    ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖 ☁Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ ≕劽Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅 ᝌஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അ ിᇯዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽 ⊏ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ 㩟ᚻᙙᮦǮ   ㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽 യែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ ğ⎺⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬ Ӱ≲ᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈 ㎡ө఺㝊㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝ 㙊㘥㎏ୡஊ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ   ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃 ≐Ꮱキ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ ቲ⨦㴤‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ ⱏ劽㜬ቲ㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽ ᮦ〈‫૷܁‬㚚ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏ ᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰՏஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞 ⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

 ‫׃‬ၶ䀸⮴✮  ⦿ⴘࢠᝌ  ‫׃‬ၶዓ ⻳グ  ԇ‫׃‬ୱ㩖൮൙௲    ᆭᠿࢿഡೌՃ㘒ᄳ㧠劽ၻׄ㉔⏈劽 ᝐዓᇔ劽ᝐ਽ᇔ劽ᝐᎻⴘ劽⢒ႰᏫ᪞ ⚷‫ۂ‬㗠劽ἡ◑⍝ỗ╣࢐‫ޱڂ‬㎋⃵劽ധ ᾕዓ᪎৾劽য㛦劽Ꮐ㾓༪劽⮡ᝒ࣫‫ي‬ ‫ݙ‬㰆劽ᩯ㎾㪞ᆔ࣪⎺ԇ‫⦿׃‬ᅔ㐲Ⅶ劽 ӹỗ㝋㱟㩈⍝ᇨ༔⟆⡼劽ᎏ‫ي‬Ნዖ⋙ ᆭᠿࢿഡೌ⋙⮡‫ݖ‬ᜠნᝏᙷୖ ೻ᠿࢿǮ ‫ݜ‬㗜ሑᝌ‫܁‬ᅔ༪ᙘ‫ݖ‬ᜠნᝏ ⌯⋇೗⡖ᙘ◜⦶ᐗ೬ၶՇნ᪨Ǯ ᠿࢿ≐ᙘნ㱑᳆劽ധ⮡ნ◸ ᙷӧࢗᚻ޺⮣エ劽ஊ஑勋 པ⦿ୱԇ‫׃‬ႌ劽ӹ⮡ნ⮡.3+*. 5)3&&53&&4$)"1-& 8&45"3#0"1-"$& 3:%&3⡠ෛǮ    ധս⩴㭨⎣Ԉ✟劽㔂ࣳ‫ۂ‬⡻⟣ࠕㇻ -*55-&50/$0-03"%0  ⣤劽⢒Ⴐ‫ݖ‬㦬ソᵾ劽ധᾕዓ᝔ࡊ╣ ೶勋+*.3:%&3 ᝌ劽ᝇỗԇ‫࢐╣׃‬ծӧ⡘⤱ᒾᄳ‫⎋ݖ‬ ຢഡຶ݀ㆸ᎕⛢ ᰒࡆ劽ࡦᐮ勋 ㇰ॒

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී

᳆ⓛス༢ૢ೑ᆘ䠶ᕜ〃ᆟങᑇ ᔾⒼ̡д㏰ᕛ䠶ᔾᑦnjᑦ 㞛൒Ԯ㆐㬓㫟ᨁ‫ص‬Ǎ ‫܌‬㦎ᔿ㠌䠫

Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬ ⡜✳㢍〭䡄 Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ ؆㔛ຘ 㔽㔛ຘ ͝὿〃ᆟ ॹঀ䡄 8 UI "WF #      "SWBEB$0 Each office is independently owned and operated

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


December 23 (Friday), 2016

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



̦㎋㌾ᐁ㌾㘤˼ള㕻᪼⓿♕ 專家:保持穩定 有利指揮及反腐 【本報訊】中央軍 委在一年前開始的軍 隊改革,目前進入第 二階段,即所謂「脖 子以下的改革」。有 關草案19日已提交全 國人大常委會審議。 草案提出推進建立軍 官軍銜主導的等級制 度和軍官職業化制 度。軍事專家認為,本次的改革會大幅提高軍 官的待遇,同時加速高級軍官的流動性,以避 免出現徐才厚和郭伯雄式的腐敗。 《法制晚報》報道,《關於軍官制度改革 期間暫時調整適用相關法律規定的決定(草 案)》昨提請全國人大常委會會議審議。其中 提到,將建立軍銜主導的軍官等級制度。此外 要建立體現軍事職業特點的待遇保障制度。合 理確定軍官待遇總體水平,建立提高人才使用 效益的退役安置制度。保證軍官服役愈長、貢 獻愈大、退役安置愈好,使軍官的職業「黃 金期」穩定住,在發展潛力受限時引導及時退 役。 根據軍委政治工作部宣傳局的解讀,這次 改革是要建設一支能打仗、打勝仗的高質素軍 官隊伍,為軍官提供相對穩定的服役空間、公 平公正的發展環境、優厚優惠的待遇保障,吸 引社會優秀人才,保障軍官集中全部精力謀打 仗、練打仗。

提高待遇留人才 「料高過公務員」 香港軍事專家梁國樑對本報表示,在過去

一年,中央已完成軍隊大腦的改革建設,此輪 則主要針對脖子以下的軀幹部分,軍官支撐起 整個軍隊,本次的改革就是建立軍官職業化制 度,他估計中央未來會大幅提高軍官的待遇, 甚至高過國家公務員。 對於建立軍官軍銜主導的等級制度,以軍銜 衡量軍官能力,構建軍官管理制度體系。梁國 樑認為,過去軍隊以職務為主導,曾有大軍區 副職有多個軍銜的軍官同時存在,甚至最多相 差4級,這就可能會出現在打仗時少將指揮中將 的情况。改革後,某個職務可能就只是對應一 種軍銜,以軍銜明確軍官身分、確定軍官上下 級關係。 駐港部隊自組建以來,編制為正軍級單位, 司令、政治委員一直高配,即享有副大軍區待 遇。歷任司令都是中將軍銜,政委則為少將。 如首任司令劉鎮武,1997年7月1日進駐香港時 僅是少將,一個月後就晉升中將。其後的歷任 司令,熊自仁、王繼堂、張仕波、譚本宏,都 是在任內由少將升為中將,只有王曉軍是接替 駐港部隊司令時就是中將軍銜。

調整軍官晉升 免「成熟就退役」 對於中國軍隊中軍官更替速度過快,有的 軍官剛培養成熟就退役等問題,草案提出,初 級軍官放緩晉升節奏,相對均衡發展;中級軍 官,給予較大服役空間,充分釋放能力,提高 使用效益;高級軍官要加快流動,增強活力。 同時,軍官服役要「強化年限、淡化年齡」。 梁國樑表示,現代軍事專業知識性很強,軍 官培養十分不易,過早退役是浪費;對於中層 軍官面對指揮合成軍種,「在如此高要求的情

IJĶı੕Ѵ๼၂ߧЍԑ੕ࠒ൶ਲ਼ 【本報訊】海外華裔青少年尋根之旅冬令營 ─海南營在海南開營,來自馬來西亞、泰國、 印度尼西亞、緬甸、新加坡、澳洲等7個國家的 華裔青少年約150餘人 歡聚海南尋根問祖。 為期半個月的活動 中,華裔青少年將在文 昌中學和海南工商職 業學院學習包括聲樂、 舞蹈、書法、美術、武 術、手工等中國傳統文 化,並與海南本地青

少年進行運動友誼賽、聯歡晚會等交流聯誼活 動。此外,青少年們還到文昌、瓊海、三亞等 地參觀着名人文景觀和地標建築,領略海南的 風土人情和迷人風光。 來自馬亞西亞的吳淑 婷祖籍是海南萬寧,她 在南山祈福後,感慨的 表示,時隔四年第二次 回海南,感覺家鄉更繁 榮,經濟發展迅速,身 為海南人將永遠以海南 島為榮。

况下,就要保持軍官的穩定 性」。而高級軍官則要加快流 動,一方面是增強活力,有利 指揮,但更重要的是為了防止 軍中腐敗產生,「徐才厚和郭 伯雄分別把持總政和總參10多 年,造成軍隊腐敗。」梁國樑 認為,這種現象很不正常,這 其實也是軍隊的制度造成的。

一改注重年齡做法 重視 能力功績 解放軍在各時期的軍官服役 年齡均有不同,尤其是在戰爭 年代,軍官年齡普遍較年輕。 例如紅軍時期,軍級幹部的平 均年齡約為28歲,師級約為25 歲,還有20歲的師級幹部和19 歲的團長。抗戰時期,軍職幹 部的平均年齡提高到34歲,師 級約為32歲,團職約為26歲。 國共內戰時期,軍職幹部約為 36歲,師級約為32歲。 大校以下晉升需二三年 中共建政後,和平時期軍官 年齡則有提高趨勢,1955年實 行的軍官服役條例,首次對軍 官服役年齡作出規定,1963年 又作了修訂。 修訂後的條例規定,少尉的 服役年齡是40歲以下,上校可服役到55歲,中 將則為65歲。大校以下的軍銜晉升,通常升一 級為2至3年,不過條例亦規定,戰時在前線的 軍官,軍銜晉級期限可縮短。 解放軍軍官職業化改革,其中一 點是要令服役制度更加系統,即要改 變過去軍官更替速度過快,過於注重 軍官的年齡,忽視軍官的能力和功績 累積的服役年限,造成剛培養成熟就 退役等現象。同時建立優厚的軍官待 遇制度留住人才。 「人肉探雷」 中越邊境雲南紅河段排雷任務完 成,日前順利移交。經過雲南省軍區 掃雷指揮部掃雷二隊官兵8個多月的 奮戰,紅河州邊境一線遺留的18塊雷

場被成功清除雷障,逾4平方公里的「死亡地 帶」完成向「和平之地」的蛻變。 12月9日,中越邊境紅河段已排雷場移交儀 式在河口縣舉行,掃雷部隊官兵手牽手做「人 肉探雷器」,徒步驗收雷場。

㐪‐ፋ˚ࠟ࿐Ռຼআ← 海航實業以逾142億元奪得 呎價1.36萬破紀錄 【本報訊】美國 聯儲局未來加息或 提速,但內房依然 天價來港搶地,上 周截標的九龍啟德 第1L區3號地皮,獲 海航實業國際以逾 54.12億元奪得,每 呎樓面地價達13600 元,打破該集團上 月初投得的鄰地呎價紀錄,膺九龍東住宅地 王。就兩個月內豪擲逾142億元連奪啟德兩幅 地皮,海航實業國際表示,集團看好啟德發展 前景,將統一規劃此相連地塊,以發揮協同效 應,擬建成高端住宅項目。 勁收21份標書的啟德第1L區3號地皮,獲海 航集團旗下海航實業國際,擊退20家實力雄厚 的財團摘下,每呎樓面地價達13600元,比市 場估值上限高出24%,並打破了該集團上月初 以逾88億元、每呎樓面地價13500元奪得的毗 鄰1K區3號地皮呎價紀錄。 海航實業國際宣布,旗下全資子公司德廣置 業以54.12346億元投得啟德1L區3號住宅地, 為集團上月首奪1K區3號地皮後,第二次成功 在香港投地,且順利取得相連地塊,為未來集 團在啟德區的統一規劃奠定基礎。目前正根據 項目定位制訂詳細投資計劃,暫不便公布總投

資額,今次中標價是經過宏觀經濟、地皮發展 前景及未來收益等綜合評估得出。啟德未來將 成為香港新一代城市中心,今次投得的地皮北 鄰港鐵站,南擁維港景,是啟德發展區最有價 值的地皮之一,具備打造高端住宅的質素,同 時可以跟集團早前投得的毗鄰1K區3號地塊統 一規劃,以確定最佳的發展方案,以起互相帶 動的作用。

萊坊料建豪宅呎售2.3萬元 該集團又指,香港作為國際金融中心,進軍 香港房地產市場對提升海航實業國際的形象及 品牌具影響力,並且與海航集團旗下航空和酒 店業等其他業務形成協同效應,對促進海航集 團打造不動產金融集團的戰略目標具有重要意 義。 萊坊高級董事及估價及諮詢主管林浩文表 示,啟德1L區3號地皮中標價十分理想,料項 目高層可享全海景,可建特色戶及天際屋。他 估計,項目將以豪宅定位,檔次應與九龍站豪 宅相若,總投資額料100億元或以上,落成後 分層住宅呎價料23000元或以上。不過,考慮 到加息及新辣招,他估計未來啟德住宅地皮不 會再創新高價。 中原地產測量師黎堅輝表示,中資財團來港 投地已成新趨勢,預計本周三截標的何文田站 一期項目將會競爭激烈。 事實上,內地樓市調控,加上人民幣貶值,

令中資積極在海外尋 找投資機會,今年 來,本港有六幅住宅 地皮已落入中資內房 手中,涉資共逾280 億元(見表),爭強 之心表露無遺,其 中以海航集團最積 極,合共斥資逾142 億元,連環摘下啟德 兩地,其中啟德1K 區3號商住地更以逾 88億元鯨吞,連部 分內房如龍光地產 (03380)、華潤置地 (01109)、萬科及保 利等也不敵。 地王效應刺激同 區樓價。鄰近啟德的 新蒲崗譽•港灣8座 頂層連天台特色戶, 實用1616方呎,於11 月初啟德誕下首幅地 王後,以4200萬元易 手,實呎25990元, 創東九龍二手住宅呎 價歷史新高。

ୄХȶ‫ܜ‬Ҁȷġᡱॷ෫േο੉

‫ޥ‬ຟȈ

新一屆立法會運作兩個月以來,紛擾不斷, 令人憂慮上屆瘋狂的「拉布」與「流會」又將 再次重演。然而,擺在香港面前的是嚴峻的發 展形勢,已經不容立法會繼續內耗下去,反對 派是時候放下鬥爭心態,停止令人窒息的政治 對抗,讓香港喘口氣。 日前發展局局長陳茂波在網上撰文,希望反 對派放下政治爭拗,從理性和宏觀角度思考香 港的整體利益。這應被視作是善意的呼籲。事 實上,過去四年來,受困於立法會的低效甚至 是無效運作,一些與民生密切相關的工程撥款 項目受到阻撓,嚴重影響香港的經濟表現,損 害了市民的切身利益,更沉重打擊了一些行業 的正常發展。

一個最基本的事實是,幾乎所有的政府撥 款項目都遭到反對派的刻意阻撓。最嚴重的一 年,政府申請五百億元,最終只獲三十六億撥 款。不足十分之一的工程獲批,試問如何能滿 足正常的發展需要?出現這種結果,政府威信 固然受到損害,但最受傷的顯然是普通市民。 而即便是獲通過的撥款,每每是拖延至會期末 段,令工程被迫延遲展開,打亂了工程合約招 標的時間表,惡劣影響深遠。 某種程度而言,過去四年堪稱香港「失去 的四年」。但時機不等人,正如陳茂波所大聲 疾呼的,現時社會對公共設施的需求殷切、土 地和住屋供應緊絀、鐵路和道路網負荷已趨飽 和、醫院床位不足等,我們豈可坐視不理?

再者,環顧 香港周邊的城市,發展迅速、積極提高其競爭 力和生活水準,難道我們甘於落後於人? 因此,要追趕過去「失去的時間」,第一 步就要從立法會開始。未來一段時間政府將向 立法會提交的總共九百億撥款申請,當中包括 多個已經展開或正在規劃的項目,如拓展東涌 新市鎮、發展北大嶼山、十年四十六萬單位的 建屋目標、機場三跑道系統、七條鐵路延線項 目,以及約二千億元的「十年醫院發展計劃」 等等。而地區上還有多項文康設施、水務和渠 務工程、道路工程等,每一項工程都與民生息 息相關。 不論是從香港長遠發展需要的角度,還是從 提高市民生活質素的角度,立法會反對派都沒

有理由再作阻撓。 香港是一個小型的開放經濟體,極易受國際 政治金融動盪影響,而近期發生的各種重大事 件都在表明,更大的危機或已離我們不遠。多 個研究機構近期發表對香港二○一七年經濟發 展預測,普遍認為,受環球經濟形勢不明朗及 利率波動,未來香港經濟將面臨下行風險,全 年GDP增速可能只為百分之一。在風暴來臨之 前,香港必須做好足夠的應對和準備。 反對派須知道,「拉布」不會有贏家,不要 以為阻止撥款就可以打擊政府管治,損害市民 利益,必定會遭到民意的懲罰。如果反對派仍 能以整體社會利益為重,是時候停止無所不用 其極的政治對抗,讓香港、讓七百萬市民喘一 喘氣。


December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ



๙Ҡᙢ೻ኺӬᎴ᚟ᗙ٩ᕜ

紫甘藍被譽為天然「胃菜」性平味甘、無 毒,入胃、腎二經,是世界衛生組織推薦的最 佳蔬菜之一。可見紫甘藍的營養價值以及食療 功效有多高。可是如何去吃紫甘 藍才能發揮出它最大的保健功效 呢?接下來小編就給大家推薦幾 款具有很高的食療功效的食用方 法。

3、攪拌均勻,撒上香菜,即可食用。 食療功效:可保護身體面受自由基的損傷, 並能有助於細胞的更新,增強人的活力,具有

涼拌紫甘藍 食材:紫甘藍半個、紅椒一 個、青椒一個、胡蘿蔔一根、香 菜適量、蔥薑蒜適量 調料:橄欖油、糖、醋、鹽、 味精 做法: 1、將食材洗乾淨切成絲 2、將食材放入容器,根據個人 口味加糖、鹽、味精、橄欖油

強身健體的作用。

紫甘藍燴米飯 食材:紫甘藍120克、義大利米100克、洋 蔥半個、乳酪20克、白葡萄酒 50ml、鹽2克、白胡椒粉2克 做法: 1、將食材切成絲,義大利米 清洗乾淨。 2、熱鍋加入橄欖油,放洋蔥 爆香,然後放入紫甘藍翻炒3分 鐘 3、將義大利米放入鍋中翻炒2 分鐘,加入白葡萄酒,倒入適量 的水,均勻攪拌。 4、待到義大利米煮熟,再根 據個人口味加入鹽、胡椒粉、乳 酪等調料即可。 食療功效:呵護皮膚健康,對

於各種皮膚瘙癢,濕疹等疾病具有一定療效, 防治過敏症。

紫甘藍果蔬沙拉 食材:紫甘藍150克、蘋果100克、黃瓜80 克、草莓50克、葡萄乾30克 調料:橄欖油、沙拉醬 做法: 1、將食材清洗乾淨,切成絲或塊 2、將切好的食材放入容器中,加入橄欖油 以及沙拉醬。 3、攪拌均勻即可。 食療功效:這款紫甘藍果蔬沙拉可滿足機 體對膳食纖維的需求,能夠增強胃腸功能,促 進腸道蠕動、降低膽固醇水準、預防便秘、有 助於機體對脂肪的燃燒、對於減肥有很好的功 效。

Ιѹ།έԑġԃդႱ٩ѹࡣġȶᡐ།ȷ 有新手媽媽詢問,自己生完孩子後,記性明 顯變差,有時一轉眼就忘了該做什麼,要去哪 兒,不知道該怎麼辦。「一孕傻三年」果真有 科學依據嗎?當了媽媽的醫生們怎麼說?如何 預防懷孕生子後 「變傻」? 1、一孕傻三年,這句話有道理嗎? 很多女性在懷孕以後會出現記憶力減退、 說過的話或者想做的事轉身就會忘記、丟三落 四、甚至每天暈暈乎乎的……這就是平時人們 所說的「一孕傻三年」現象,國外也有類似的 說法,稱為「baby brain」。 但是,事實並不是懷了寶寶就真的變傻了。 儘管一些研究發現孕期女性在執行某些任務時 會存在一些問題,但其他很多研究則表示,並 未發現和認知問題相關的任何跡象。 2、為什麼會有「假傻」現象出現,應該如 何正確面對? 之所以會出現這種情況,主要有兩個原因:

激素改變 懷了寶寶以後,孕媽媽體內的激素水準發生 了很大的變化。比如說雌激素含量會上升到孕 前正常水準的30-50倍,雌激素能夠促進子宮以 及乳房的成長,保證子宮供血充足,是胎兒發 育和維持妊娠必要的物質保障。同時孕媽媽體 內可的松的水準也大大升高,相當於一個抑鬱

症病人的水準。孕媽媽在這些激素的影響下, 腦容量也會降低。

重心轉移和精力不足 懷孕後,孕媽媽最關心的是腹中的寶寶, 要考慮怎麼吃才能讓寶寶不缺營養,擔心寶寶 是否能健健康康發育等等。有的孕媽媽還會受 到失眠的困擾,尿頻導致夜間不斷上廁所,膨 脹的腹部等原因,都會讓孕媽媽感到不適,引 起失眠。表現為入睡很困難,或者醒來後就無 法再入睡。這樣孕媽媽的精力和體力就不如孕 前,勢必會影響思維能力、記憶力、反應也會 減慢。 3、女性生育越多,罹患阿爾茨海默病的可 能性就越高嗎? 阿爾茨海默病是一種起病隱匿的進行性發展 的神經系統退行性疾病。臨床表現為認知和記 憶功能不斷惡化,日常生活能力不斷減退,還 會伴有各種神經精神症狀和行為障礙。 阿爾茨海默病的發病率確實是女性略高於 男性。但不能確定是否和懷孕後激素的改變相 關。 4、一天一杯咖啡有助於預防阿爾茨海默病 嗎? 義大利一項研究分析了1445名研究物件的 咖啡飲用習慣發現:一天一杯咖啡有助預防阿

爾茨海默氏症,但一天兩杯或更多,又或者不 喝,卻會增加記憶喪失的風險。

女性應該如何科學預防阿爾茨海默病? 阿爾茨海默氏症目前無法治癒。但是有研 究表明,健康的生活方式對降低發病風險有益 處。以下幾點可以有效地預防該病: 1。保持心血管健康是可起到預防作用。 如果患有高血壓,高膽固醇和糖尿病,要 改變生活方式,規律作 息,定時定量運動和必 要的藥物治療,控制病 情。 2。合理膳食。 食物要多樣,多吃 對心血管健康有益的食 物。比如:新鮮蔬菜、 水果,豆類及其製品、 魚類、瘦肉、適量的核 桃、瓜子、花生等。 3。勤用腦、多思考 也有助於降低患病風 險。 比如學習新的技能, 像學習舞蹈,學習一種 新語言或做數學問題,

做一些有挑戰性的工作。這些活動可以刺激腦 細胞保持健康狀態。 4。多參加社交活動,積極樂觀生活可降低 發病風險。 5。減輕壓力。 適度的壓力對身體和大腦都有益處,但是過 度的壓力就會造成傷害。如果感覺所做的事情 大大超出自己的能力範圍,要及時調整。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 23 (Friday), 2016

Colorado Chinese News - Issue#1198 Printed on 2016-12-23  

科州華報第一一九八期 二零一六年十二月廿三日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you