Issuu

歐陽春 An d y Ai mc o l I n s u r a n c eBr o k e r s

黃世昌

總目錄

科州華人商業電話號碼簿 1

總目錄

總目錄 ......................................................................................................................... 編者的話（感謝信）.................................................................................. 版權 ............................................................................................................................... 雇主需知的移民法律 ................................................................................ 來自貸款專家王瑤的投資建議....................................................... 丹佛台商會和科州作協分會 2021 年年會圓滿成功 . 虎年水墨畫介紹......................................................................................................... 台美人紀念愛子姚火草、劉義芳捐款羅拉多州大學 2022 年美國國稅局(IRS)納稅人提供三種服務方式離婚好好談 ............................................................................................................. 大麻,現代搖錢樹?!........................................................................................... 《廣角鏡》專欄.......................................................................................... 丹佛美華協會親臨科州華報感謝捐款...................................... 全美幸福感最高的 10 所大學，學習生活兩不誤！新冠(新型冠狀病毒(Covid-19))預防 ...................................... 新冠(新型冠狀病毒治療 : 非處方箋及處方箋治療慶僑聯總會 110 年(2021 年）海外華文著述獎....... 傲騰日間活動中心活動................................................ Tri Ocean Seafood Market 圓滿開幕............. 科州華報取報地點....................................................... 尋找實惠美味新年大餐 Dating Yummy 首屈一指 2021 美國大學排行 .................................................................................... 電話資訊及科州常用電話 .................................................................. 分類目錄 ................................................................................................................... 各行業電話 ............................................................................................................ 古城火煱 :倍受矚目環境幽雅佳評如潮科州華報代理長庚研發 3D 立體面膜....................... 餐館業 ..........................................................................................................................

1 2 3 4 5 6-7 8 9 10 11 12 13-14 15 16-17 18 19-22 23-24 25-26 27 28 29 30-34 35-39 40-41 42-70 60 61-62 71-96

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

2 科州華人商業電話號碼簿

編者的話

編者的話及感謝的信科卅華人商業電話簿從 2005 年創刊以來，已有 17 年了，發行了 16 次（一年一刊），只有去年因新冠病毒情況嚴重停刊了一次。今年鼓起勇氣開始製作，內心的掙扎無以言比。因為去年是我人生中最最難過的一年，我的先生終身的伴侶，撒手人寰，（2020年12月）使我承受了人生中最大的打擊，然而女兒女婿孫女的陪伴及親友的安慰，加上自己不撓不屈的個性，使我雖然在傷痛中，毅然堅持前行。忘卻傷痛是不可能的，只能靠時間慢慢撫平，唯一能安慰自己的就是為先生設立了-科州華報發行人趙世鉅先生基金，將先生的遺愛發揚光大。同時將我倆的心血結晶-科州華報，科州華人商業電話本不僅發揚光大，而且傳承下去，做一個正正派派的報紙，堂堂正正的媒體。今年新冠病毒的疫情蔓延，而且反反覆

趙陳月麗

覆，讓大家的生活起居亂了步調，各行各業受到不少打擊。科卅華報歷經27年千辛萬苦做到每周發行32頁時才開始賺錢。還沒幾年沒想到世界性的災難新冠病毒的肆虐，使得報紙的廣告重挫，使得我們也像一般的中小企業在努力地維持。我的女兒力勸我退休，安享晚年，因為她已經事業有成，婚姻美滿，不希望我太勞累。我説：在華報二十周年的慶祝會上，你才知道科州華報是你的弟弟，因為我全心全力的敎育你的同時，把華報當成自己的兒子在養育，花出的時間、精力和金錢不會輸給培養妳。辦報尤其是社區中文報是一件極辛苦的事情，但是你瞭解你的母親有一個擇善固執，堅毅不拔的個性，雖然目前轉盈為虧，但是仍有信心堅持下去;重點是報紙是人類的重要精神食糧，而且我們要站在幫助政府的立場上，團結人民共體時艱創造輝煌。

本報感謝朋友讀者的慰問謝謝大家的支持與祝福一定會不負眾望全力以赴 (本報訊)本週一下午二點至五點半社長和編輯正在加班趕工製作2022年科州華人商業電話本，忽然接到美國朋友的電話說要來看我。接著就帶來了他夫人親手挑選的新年賀卡及100元金寶餐廳的禮劵，恭祝社長身體健康新年快樂還在卡片上加寫了 Best wishes for a wonderful 2022！更値得高興的是周二下午四時四十八分左右有人敲報社的門，是一位女士送來一個大紅的禮物袋內裝一盒巧克力餅乾，也有一張漂亮的賀卡:祝福社長新年快樂，身體健康，報社繁榮、興旺。怎麼也要我們收下，並説感謝科州華在疫情嚴重的情況下還堅持每周出報，越辧越好看，造福讀者，她

説這麽多年來，她一直是科州華報的忠實讀者。在此社長特別感動這二位朋友讀者的真情回饋，不僅替社長打了一劑強心針，華報全體工作人員士氣大振，除了享受了美食美點也溫暖了本報社長及員工的辛苦。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

版權

科州華人商業電話號碼簿

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

4 科州華人商業電話號碼簿

社區報導

緊急：雇主需知的移民法律！最近我們律師事務所接到不少雇主們對移民方面所關注的問題包括申請勞工移民, 違反I-9表雇主被罚款, 支付雇员工资等問題,現特在此一一回答如下：供稿人：劉煥麒,蔡秀娟律師事務所

1.勞工移民：鑑於近來工人短缺,很多餐廳雇主都申請囯外僱员移民來美國为雇主工作。通常一般的條件是雇员已經有 2 年厨師經驗雇主生意收入可以支付雇員的工资那雇主就有資格申請国外的雇员和他的偶像及未滿 21 歲的子女移民來美。現在这類型的勞工移民排期是視乎雇員的出生國家而定。在中国出生的雇员排期大概是 34 年。在其他國家(如越南臺灣等)是不必排期。申請勞工移民共分三步：(1)向美國勞工部申請勞工证 (2)向移民局申請勞工移民申請和(3) 向美國領事館申請移民簽證。當雇主得到勞工移民簽證後他(与他的家人) 可以以移民身分入境美國為雇主工作。

雇主必須要雇用員工三天內填寫 I-9 第二页。如果移民局來查看 I-9 表時雇主有 3 天時間交出 I-9 表通常移民局會給雇主 14 天時呈交 I-9 表屆時雇主應該与移民律師咨詢。其實雇主應該未雨綢繆如果對 I9 想進一步了解就應該馬上向移民律師咨詢詳情。

3.雇主必須支付雇員合理工資：有不少雇沒有注意到政府規定的最低工資法律而沒有支付適當工資结果受到政府包括稅務局罰款。最近有雇主惹上官司因為他們沒有支付合理工資雖然雇主說有一部分工資是員工要求要拿現金这並能作為合法辨護結果雇主(甚至雇員)都是違法除了要罰款 2.違反 I-9 表雇主被罰：遠在 1986 年也可以被刑事控訴因此雇主必須同心協力已經有非常苛刻的移民法例去徵罰請非法堅持支付合理工資, 以免招來無必要的官司員工或忽略填寫 I-9 表的雇主。最近本律訴訟。據悉在科州有几位律師為了接到这師事務所接到不少这類案件。雇主因为沒類型案件, 竟然游説一些雇員去控告雇主沒有填寫 I-9 表或填寫錯 I-9 表而被罰款这有發合理工資结果雇主要面對非常嚴重的些罚款可以高達$100,000 甚至有超過法律問題。在此奉勸雇主緊守崗位一定要 $200,000 的罰款。有些 I-9 罰款案件非名正言順地給雇员合理工資, 以免將來吃常複雜移民局在幾年前向雇主调查 I-9 表虧。當時雇員明顯的違反 I-9 表條例因為他們在美國做老闆真是不容易. 但是只要做根本不知道什麼是 I-9 表所以一张 I-9 表好自己本分照著法律行事那亦可以做生意都沒有。可是移民局是过了几年後的今天順利。在法律上有任何問題時應該与律師联才發出 I-9 罰款通知書而罰款高達系查詢。祝各位雇主們生意興隆一帆風順 $100,000. 雖然原來的雇主已經賣了給新事事如意。雇主这並不是说新雇主不必負責原雇主所違反的 I-9。移民法例规定雇主必須要每位雇員在開工第一天填寫 I-9 表第一页而

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

投資理財來自貸款專家王瑤的投資建議全球大放水的趨勢之下，如何進行資產配置才能才浪潮之中穩住財富根本？在眾多投資專案中，哪個又是最穩固、最長久的選項？這個答案很明顯，就是美國房地產投資。為什麼在美國買房一定要貸款呢？ 1、減輕投資購房者壓力貸款買房的最大優點就是可以減輕投資購房者的壓力將償還房屋貸款的風險分攤給了個人和銀行。貸款買房對於投資購房者前期投入的要求相對較低，投資購房者只需要支付一定的首付款，然後每月支付一定的費用便可擁有自己的房產。並且在貸款購房的時候，貸款銀行和貸款公司也會審查貸款者以及相關房產的全部資料，這樣可以保證買賣雙方的交易安全。 2、杠杆作用，實行高效投資生活中我們常常用到金融杠杆，最典型的例子就是貸款購房。過去若干年來不少朋友購買自住房也好，投資物業也好，首付一部分，其餘的從銀行貸款，既解決了居住需求，同時房子也增值了不少，在談及投資回報時，就認為房產是天下最好的投資工具，投資房子是一本萬利，其實投資回報的倍增應歸功於金融杠杆的利用。 3、享受利息免稅的優惠政策沒有屬於自己的住房自己的家，對美國人來說也是非常重要的一件事情。雖然很多美國本土的人士都選擇租房，但是美國政府從國民利益的角度出發，仍舊鼓勵民眾貸款買房，擁有屬於自己的房子。首先購買住宅貸款的房貸利息可以減稅，。第二，屋主繳納的房地產稅也可以減稅，租房者雖然不必繳納房地產稅，但租房者每月的租金卻不能減稅。 4、有效避免通貨膨脹帶來的影響你的實際貸款利率= 帳面貸款利率* （1 – 免稅率）- 通脹率。假如貸款利率6% ，通脹率為3% ，利息免稅回報為30% ，你的實際貸款利率只有1.2% 。很多朋友問，那麼在美國現金買房有什麼壞

科州華人商業電話號碼簿 5 處？（1）沒有利用杠杆作用，是一種低效率的操作；（2）手中少了很多的現金流，對於其他的投資不利；（3）自己承擔所有購房所帶來的風險；（4）沒有享受利息免稅的好處；（5）受到通脹的負面影響，需要房價增值彌補通脹帶來的損失。房貸專家推薦王瑤 Yao Wang 資深註冊華人貸款經理（Senior Loan Officer），九年行業經驗數百成功案例提供低利率買房貸款，免費重新貸款，抵押貸款，不查收入貸款，緊急抵押套現貸款，外國人貸款,商業建築貸款等。擁有9年以上房屋貸款經驗，熱忱服務美國華語社區，親切友善，敬業負責，為每一位元客戶定制專業可行的貸款方案，審批簡單，放款迅速。王瑤女士擁有美國科羅拉多州立大學的金融學碩士學位Master of Science in Finance.專精大額貸款Jumbo Loan 以及各類全美商業貸款：大型購物中心，多單元公寓樓，多用途大型倉儲庫房，特殊用途農場，公司寫字間，加油站，獨立零售和服務業商用門市，如汽車修理車行酒店汽車旅館房車基地以及其他工業用途建築（Shopping center, multi family, warehouse, Farm , office building ,gas station, retail buildingAutomotive，hotel/motel, Mobile Home Park, Industrial etc.）全美優勢獨家短期過橋貸款產品，緊急抵押貸款，放款迅速，收費透明，口碑項目最快3-5天過戶（50州適用）靈活高效。另有 SBA 7a and 504 Loans 貸款頭款10%起需要3 年餐館報稅記錄（適用于業主自用獨立餐館建築）貸款預批信申請直撥電話Office 720-599-6666 Cell 720-236-3895

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

6 科州華人商業電話號碼簿

社區報導

丹佛台商會和科州作協分會 2021 年年會圓滿成功 (本報訊）2021年8月28日下午三點風和日麗在CrestmoorPark丹佛台商會和北美作家協會科卅分會共同主辦的2021年的年會，理事們會員們見面除了互相問候外，更是有説不完的話，三五成群的坐在公園的石椅上，兩會的與會會員另嘉賓們看到準備的量體溫表，口罩、酒精消毒液，等等防疫用品（由科州華報提供）十幾把涼椅（由何家慶律師提供，何律師是台商會新聘的律師，專業刑事訴訟，政府訴訟，民事訴訟），大樹下涼風徐徐吹來，好不愜意！美南電視台的兩位攝影記者，原訂3點半到達結果3點6 分就到達現場，因此除了全程採訪兩會年會的活動外，並專訪了陳意穎律師，(此次年會的主持人，也是十年前臺商成立的第二年聘請的商業律師）和何家慶律師。更精彩的

是訪問了前來賀喜的丹佛美華協會的蔡秀娟會長及亞裔圓桌會議的主席StellaYu。同時也採訪了專程前來參加台商會年會的駐丹佛經文辦事處張詩瑞處長。兩會年會先由台商會王宏鈞會長致詞，除了歡迎及感謝大家今天的參與外也強調會在台商會已經有的堅強的基礎上，努力拓展及照顧商會會員。科州作協分會新上任的陳正華會長除了介紹自己外也強調如何擴大作協的活動每會負問的連絡。摸獎活動高潮迭起，獎品價值700美元，包括中國樓的5張餐券，辦事處的兩瓶紅酒，公筱珍的兩張禮券。中獎者歡呼雀躍。在創會會長趙陳月麗及陳、何兩位律師的協助下，大家不是提著臺式滷肉飯，就是選擇了臺式排骨飯高高興的回家享用。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人商業電話號碼簿 7

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

8 科州華人商業電話號碼簿

封面介紹

2022 年科州華人商業電話簿虎年的水墨畫由畫家蘇彰詩提供

是我歷年藝術生命中作出有意義對社會之貢獻。乙亥，庚子年之間舉辦人生第四場巡迴作品展：十月份科州丹佛市；十二月份洛杉磯台北經濟文化辦事處； 20 年 2 月越南市美術會展覽館...等等。蘇彰詩書畫家雖已搬至洛杉磯，還不忘科州好友，特贈這幅虎年

蘇彰詩畫家簡介

的畫作贈送科州華報，完成了鼠、牛、虎、

兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬十二字無魚，生於 1947 年，祖籍福建南安，幅生肖的年畫。出生於越南西貢。少年習書畫於名師，本報社長已與美華協會會長商量過待 1985 年移民來美，退休至今從事書畫研究，習各派之長，以增己之短。回顧疫情結束後，美華協會舉辦中秋或新年晚 2011,2015,2016 年在科州舉辦了三次個會時會時將十二生肖的年畫全數展出，讓人書畫展，感謝大家的關愛和支持，得到美所有的朋友一飽眼福。滿的成果和榮耀。更重要能為世界貧困兒敬請各位愛好藝術的朋友、讀者們拭目以童出一份綿力，杜絕小兒麻痺症病源，這亦待！耐心等待！

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人商業電話號碼簿 9

台美人：紀念愛子姚火草、劉義芳捐款科羅拉多州大學科州同鄉姚火草、劉義芳夫婦為記念二十年道展示。校長表示：很感謝劉義芳姚火草讓前意外喪生的長子姚建明（Wellington 校方在紀念姚建明一事上有參與，去年是很 Yau），近日在科羅拉多州大學Boulder 困難的一年，但這份慷慨的捐款意義重大，校區舉行捐贈姚建明紀念基金，以資助校方顯示了開闊的心胸、對他人的關懷、對未來成立工學院與商學院的聯合教學大樓。的盼望，全校師生姚建明罹難時差37天即滿20歲，是科州大員工都能感受到這學-Boulder學生，當時同鄉親友不捨英年份善意。早逝，紛紛致贈奠儀表達慰問，共收兩萬多姚建明生性活潑，美元。愛好自然，他是美劉義芳，姚火草夫婦以此在銀行設紀念建明國海軍陸戰隊後備的Memorial Fund帳號，每年固定捐贈慈軍人。善機構三百元。最近他們在知道科州大學校區-Boulder商學院和工學院有擴大計劃後，即將 Memorial Fund餘額湊足五萬美元捐給建川普總統及第一夫人的邀請函明母校，認領一個office，並將建明二週大時兩人為愛子所塑頭像捐給科州大學Boulder。將展示在工學院通往商學院的廊道上。科州大學 -Boulder 校長 Philip P. DiStfano特函道謝並表示將於兩學院間廊

新時代美國各族裔青年的英姿和心志 2021年7月4日，美國獨立建國245周年國慶，科羅拉多州丹佛市12位美國各族裔青年，自由組合成一個小登山隊，有的杵著拐杖，有的帶著愛犬，男男女女，興高采烈，登上了科州14000英尺的mount conundrum頂峰。他們在國內混亂分裂，病魔肆虐，經濟不振的情況下，不忘前輩的光榮傳統，像二戰中戰勝日本侵略者的戰士在勝利的土地上，像紐約消防隊員在2001年9/11恐怖襲擊中倒塌的世貿大廈的廢墟上，高高地豎起英雄的國旗那樣，在頂峰上，展開巨幅的國旗，表達他們對這個獨立自由勤勞創造和富強的國

家的忠誠勇氣和毅力。他們是那樣的普通和平凡，但又是那樣的陽光燦爛和爽朗自信。其中也有一位華裔青年，是一位退伍的美國海軍陸戰隊隊員。他左手高舉國旗，堅定自豪。讓我們為他們加油！阿美利家聯邦國（United States of America ，中文稱美國）必永遠屹立在北美大地的高峰之上。

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

醫療保健

科州華人商業電話號碼簿

DO NOT PRINT

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

社區報導

2022年美國國稅局（IRS）納稅人提供三種服務方式美國稅局延長科州野火受害者的納稅期限線上服務：國稅局(IRS)推出了簡體和繁體中文的網頁： https://tinyurl.com/y7zpr49t，幫助華人了解和準備2022年稅務申報，找到所需報稅資訊。國稅局推薦民眾使用國稅局官網提供的線上查詢服務，挑選符合您要求的稅務申報人員，網址： https:// tinyurl.com/2j2nxu2j。電話服務：個人稅務申報，致電800-829-1040；有關商業稅務申報，致電800-829-4933。服務時間：當地時間早上7點到晚上7點。國稅局已開始提供350種語言翻譯服務，包括國語和粵語，如需要中文翻譯，請致電833-5539895並準備好以下資料：個人：1.社會安全號碼(SSN)或個人納稅人識別號碼(ITIN)和出生日期；2.報稅身份：單身、戶主、已婚但聯合報稅或已婚但分別報稅；3.以前年度報稅表；4.您致電詢問報稅表；5.國稅局寄給您所有信件。為其他人致電第三方：1.口頭或書面授權討論賬戶；2.納稅人名稱、SSN或ITIN；3.您致電詢問的報稅表；4.有效表格8821，稅務資料授權書(英文) 或表格2848、授權委託書和代表聲明書(英文)；5. 報稅員稅務識別編號(英文)或個人識別號碼。為已故納稅人致電第三方：1.死亡證書；2.法院批准信或國稅局的IRS表格56，關於信託關係的通知(英文)(用於遺產執行人)。面對面服務：國稅局在全美設立服務站點，幫助老人、低收入、殘障人士和英語有障礙的納稅人提供免費報稅服務。國稅局為老年人提供稅務輔導中，有為60歲或以上老人提供免費稅務諮詢和聯邦報稅準備及幫助老年人解決與養老金和退休相關問題。並為低收入和英語能力有限人士提供免費的報稅服務，符合免費稅務服務的條件包括：1.年收入不高於5.7萬美

元；2.英語口語能力有限；3.殘障人士。民眾可使用國稅局官網的線上助手，尋找離您最近的免費報稅服務中心，只需要輸入您所在的郵政編碼和距離，即可看到附近所有國稅局認證的免費稅務服務中心，並可選擇提供華語服務的站點。網址為https://irs.treasury.gov/freetaxprep/。每州至少有一個當地納稅人辯護服務獨立於當地國稅局辦公室，且直屬於全國納稅人辯護服務處。納稅人在地圖上選擇您居住地，尋找距離最近的納稅人辯護服務電話和地址。網址為 https:// tinyurl.com/yc6jamkp。國稅局週一宣布延長週末受馬歇爾野火(Marshall Fire)影響者2021年報稅截止日期。受馬歇爾野火影響的納稅人必須在5月16日前提交各種個人和企業納稅申報表並繳納稅款。這包括原定到期日是在4月18日的2021年個人納稅申報表。國稅局延長科州野火受害者的納稅期限目前美國國稅局正為博爾德縣納稅人提供救災援助。然而，官員們表示，美國國稅局將依據聯邦緊急事務管理署指定的任何地點提供同樣的緊急救援救助。納稅人不需要聯繫國稅局或聯邦緊急事務管理署即可獲得救濟。國稅局表示該緊急救助是根據檔案紀錄上的地址自動提供備案和罰款減免。如果收到延遲提交或延遲付款通知，請撥打通知上的電話號碼以減少罰款。如果受到該野火影響但居住在災區之外，請致電 866-562-5227 與國稅局聯繫。這包括那些正協助救援活動並隸屬於政府認可的機構或慈善組織。馬歇爾野火(Marshall Fire)者報稅相關消息請參考國稅局網頁： https://www.irs.gov/ newsroom/irs-announces-tax-relief-forcolorado-wildfires-and-straight-linewinds。有關緊急援助相關問題的網頁 https:// www.disasterassistance.gov。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人電話號碼簿

陳言是律師 Charles McIntyre 專題報導

7596 W Jewell Ave Unit #1-203, Lakewood, CO 80232 P: (303) 325-3208 W: www.aqmnlaw.com E: info@aqmnlaw.com

離婚好好談陳言是律師撰稿很多人會開玩笑地問我，因為疫情的關係，大家在家隔離，是不是已經有離婚潮發生了？比爾蓋茲和梅琳達宣布離婚，結束27年的婚姻，他們兩人的離婚將會帶來新的問題，比如他的身家將會如何處理。他們的離婚案也引起社會大眾對離婚財產處理的關注。華人在美國，未必了解結婚後的財產歸屬及離婚時的處理；但其實婚前財產是誰的就是誰的，不因結婚而有影響。比較複雜的是離婚時財產的分割，須依照各居住州規定處理。科州的“結婚、離婚法”有三個特點：一是最大程度保護兒童利益，二是贍養費、撫養費等，三是財產分配。我們科州是實行“公平財產”制，以公平為前提，若夫妻離婚，分割家產是按照公平分割財產法來執行，它不是離婚男女各得一半，而是講求公平，然而什麼是公平呢？原則上是對雙方都要公平，若離婚，法官會考慮很多因素，如雙方年齡、結婚時間長短、身體狀況、教育程度、雙方的收入、未成年子女的需要、在婚姻中對家庭的貢獻等等。如果您不懂得這方面的法律，或許您就不小心放棄了您該有、該得的權利，一定要謹慎處

理。若各位讀者想多了解這方面的資訊，歡迎跟我們連繫。陳言是律師（Charles “MAC” McIntyre IV, Esq.）美利堅大學法學院法學博士，曾於北京師範大學二附中與台灣東海大學就讀。陳言是律師在《科州之音》中文廣播節目中接受過訪問，他精通中，英文，擅長用中文詳細地分析您的法律問題。若有任何關於法律方面的問題或需求，歡迎來電預約諮詢時間。陳律師是 AQMN Law 綜合律師事務所的律師之一預約電話 :（303）325-3208 AQMN Law綜合律師事務所另有一位精通英文及西班牙文的律師Anjali Nanda 。Anjali 畢業於丹佛大學的法學院。曾任移民局的移民官處理政治庇護及難民申請文件。 AQMN Law 綜合律師事務所業務範圍包括大麻牌照申請，大麻案件，刑事案件，移民...等等。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

社區報導

大麻,現代搖錢樹?! 陳言是律師撰稿大約5年前，我跟大家分享了關於美國大麻法律的現狀，同時也告訴各位讀者大麻不是搖錢樹。過了5年後，我要提醒各位讀者，大麻或許是現代搖錢樹，但是必須合法種植。這5年來，身為律師的我見過很多人因為不遵守科州和聯邦大麻法，遭到逮捕起訴，甚至喪失他們的移民身份並且被遣送出境。在《大麻不是搖錢樹》這篇文章當中我已經提到過以下的重點，但是為了加強各位讀者的記憶，我想再次重申幾個要多加註意的地方：

性。

1.大麻還是非法毒品

4. Hemp合法化了，但是還是需要按照相關的法律規定才能合法種植

在聯邦法與科州法當中，大麻仍然是非法毒品。聯邦法規定不能種植，擁有或買賣大麻，完全沒有任何例外。科州法跟聯邦法不一樣，雖然在科州法中大麻是非法毒品，但是在某些情況下可以種植，擁有跟買賣大麻，但是在做任何跟大麻有關的事情之前，必須了解相關的法律，以免觸法。

3.若不是美國公民，可以合法種植大麻嗎? 種植大麻或許會對各位移民的身份有所影響。因為美國移民法是聯邦法律，因此美國移民局視大麻為非法毒品，而根據他們的看法，沒有什麼叫做“合法大麻”，所有跟大麻有關的活動都是非法的。因此，拿美國綠卡或在等待身份的讀者請注意：若從事大麻行業或者有大麻刑事前科者，將來或許無法拿到綠卡或公民的身份。

2018年年底，hemp從非法變成合法的農業生產植物。雖然合法化，但是美國政府跟科州政府有相關的規定，若沒有遵守這些規定將會被依法懲處。因此讀者若想要從事 hemp的行業，必須遵守相關的法律規定才能夠安心地種植買賣。這幾年來，越來越多人從事種植大麻而 2.大麻不能隨便種植，一定要按照相致富，各位若想要種植買賣大麻這棵搖錢關的法律樹，歡迎讀者預約諮詢時間。雖然科州法律允許個人與業者在指定的情況下種植大麻，在種植大麻之前必須先了解相關的大麻法，包括各個縣市，科州與陳言是律師與聯邦的大麻法。數位專精大麻法律相關律師合著這也包括申請牌照，收集相關的種植大麻法律相關書籍資料，準備各式各樣的種植報告。若沒有遵即將於3月出版 !! 守相關的大麻法，將會有面臨坐牢的可能刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人電話號碼簿

《廣角鏡》專欄為了主流社會關心台灣, 關心華裔而努力記得30多年前我先生在科州州政府工作時，有一年我正好回臺北省親，一天接到先生的越洋電話，告訴我說州長(Roy Romer)找他並告之下個月世界獅子會的年會在科卅州佛市舉行，希望我在臺北連絡各地獅子會的會長請他們能號召多些會員及眷屬前來丹佛參加年會，卅長歡迎之至。接到先生的電話後，我就想起了父執輩的友人蔡馨發伯伯，立刻打電話和蔡伯伯聯絡，蔡伯伯聽後說沒問題，一定召集中華民國獅子會各分會的會長推動大家參加並攜帶眷屬共襄盛舉。蔡伯伯擔任多年獅子會世界總會的秘書長，不僅位高權重，一言九鼎，而且人緣好人脈廣。我慶幸聊絡到重要人物可以向先生交差了。在回美前蔡伯伯告之已經有三佰人左右報名了，唯一的要求是在丹佛獅子會的年會上請州長和中華民國的代表團合影留念。我回到丹佛請先生轉告州長應允合照之事，那年全世界獅子會的年會在丹佛隆重舉行，中華民國的代表團為人數最多的一團，陣容浩大，遊行時受到當地民眾熱烈歡迎。當日年會在州政府的大廳內展開，快要結束前，州長的助理提醒州長離席，前往下一個行程時，州長特別說要和中華民國台灣代表團合照後才離開。這一幕深深的印在我腦海中，也因為州長這不忘記自己承諾的表現，後來羅默州長競選連任時（第三任，以後州長只能連選連任一次。）我主動提出幫忙做一個造勢活動，選了一個週六在遠東中心（Far East Center)替州長和一起參選的副州長獻花歡迎他們，並親

自帶著州長副州長，在遠東中心一個商家一個餐廳一家一家拜訪，除了介紹商家老闆(我事先打電話告知州長要來拜訪)和州長副州長認識外，又在Federal Blvd.大道上的眾多的華裔、亞裔商家一處一處的拜訪。拜託大家支持州長連任。羅默州長成功連任後，除了邀請我參加就職典禮外，州長辦公室重要的新聞發布會都會邀請報社參加，同年十二月州長及夫人也邀請先生和我及女兒參加在官邸舉行的聖誕 party。有一天我收到卅長夫人（Bea Romer) 秘書的來電，約我去官邸一趟，夫人對我說她是科州幼兒教育委員會 (Early Chirldren Education) 的榮譽會長和現任會長應邀將去北京參加世界幼兒教育基金會的年會。問我如何準備會前或會後的行程。我立刻建議夫人參加年會前到台灣臺北參觀訪問一下幼兒教育，我隨之告之夫人，我原本畢業於師範大學國文系，教了二年書，因為結婚後先生移民美國，我不得不放棄教職，來到科州，我認為台灣這麼多年的幼兒教育非常值得值得參觀，我說動夫人在到北京前四天到臺北參觀訪問師範小學及幼稚園。夫人答應了，因為去北京年會的機票是自付的 (他可以多加一站)。我隨即展開安排活動，馬上和堪薩斯市臺北經文辦事處連絡，處長表示州長不同行，處裏愛莫能助。我只好向外交部求援，總算可以安排參觀師範小學及幼稚園的行程，同時機場接送參訪行程的車輛及部分餐飲可提供。其他一概無法支援。此行五人（州長夫人，州政府

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

教育委員會主席，安全秘書加我及另一位顧問。) 住宿是一大問題，我只好硬著頭皮和當時紅十字總會的會長徐亨伯伯連絡，因為他是富都大飯店的董事長，徐老一向熱心助人，一口答應提供富都的貴賓套房免費給我們一行人使用。住的地方有了著落，以後的行程就容易安排了。訪台的第二天參觀師範附小，一行五人由校長教師在門口歡迎，同時介紹並考察小朋友上課的情形，參觀後校長並請夫人在校園內植樹一株做紀念，夫人植樹時眉開眼笑相當滿意。此次訪問我忙東忙西除了配合外交部安排的參觀訪問外，我也安排了重量級的朋友宴請夫人，並希望夫人一行人去拜訪僑委會，及當時剛卸任的委員長曾廣順理事長（曾委員長轉任海華文教基金會的董事長）可惜這兩處因時間關係，未能如願。不過此行已經讓夫人一行人十分開心！州長夫人一行人要離台去北京開會的前夕，夫人特別要我到她的房間坐坐，除了感謝我的安排並告訴我此行是首次來台映象深刻收獲良多，同時交給我一個行李箱要麻煩我帶回丹佛；我知道這一個行李內一定是裝著參觀訪問單位贈送的紀念品，他們一行人要去北京因此拜託我帶回丹佛。

社區報導不久年會結束，夫人一行人也回到丹佛，我將箱子送至官邸，正好幼兒教育委員會主席也在場，她對我說訪台後，夫人每當提起我，就會用「Listen to Wendy ! Wendy always right ! 」做為結語，我笑笑說不敢當。我心想此次訪台一定讓州長夫人非常滿意，同時暸解到台灣不僅幼兒教育值得借鏡，同時也瞭解到人民生活安康，經濟進步的現狀。當時科州經濟蕭條，州長連任後力拼振興科州經濟。有一次州長發佈新聞記者會，我也到場採訪，州長提出了一些振興科州經濟方案等等，我最後一個提出問題，我問卅長有沒有一些直接幫助華人商家的方案？州長沒有直接回答我的問題，反而說到華裔亞裔是值得我們學習的對象，他們雖然是移民，在做生意時很少貸款，不是父母幫助子女，就是兄弟妹妹互相幫助，你們傳統的文化及家庭的觀念是值得我們學習的。我聽了覺得太熟悉了吧！這不是二周前，夫人找我去官邸談事情時我告訴她華人包括越裔韓裔等在科州開創生意，經營生意的實情。日後我更觀察到也聽到一些不知情的社區人士說，羅默州長以前不太參加華裔及亞裔的活動，第三任改變了許多，我每每想到夫人的影響力不小，不禁芫爾一笑！

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人電話號碼簿

丹佛美華協會親臨科州華報感謝捐款 (本報訊)本周三下午一時丹佛美華協會蔡秀娟會蔡會長代表丹佛美華協會致上無比的謝意。同時長和理事 Jim Ryder 和 Lynn Luu 連袂來到科州更感謝趙陳月麗社長精心為他們準備的新年禮華報，在會議室接受由趙陳月麗代表華報為了紀物。念發行人趙世鉅先生成立的基金，由基金內捐出的第一筆 5000 元的捐款支票。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

文化教育

全美幸福感最高的10所大學，學習生活兩不誤！對於留學生而言，學校就是第二個家，它不僅是求學殿堂，也將是未來幾年需要賴以生存的地方。獨自在外求學，除了要完成繁忙的學業，還有生活一定不能忽略。因此，校園的生活環境，也要列入申請學校時考慮的關鍵。被稱為“美國高校的大眾點評”的網站 Niche，通過學生問卷調查以及安全性、校園多樣性、畢業率與活動次數等多個方向評選出了「2021 全美生活品質最佳的大學榜單」。來跟著我一起看看能擠進幸福感最高榜單 TOP10 的學校有哪些吧！ TOP 01 南加州大學南加州大學位於加州洛杉磯，與好萊塢的距離非常近，走出了眾多知名的導演、編劇，擁有曾被評為全美排名第一的電影學院。同時，南加大的商學院、法學院也很出色，在此就讀，未來校友將遍佈藝術界、政治界、學術界。且該校的獎學金給的非常豐厚，國際生也可申請。吃住方便最是讓人羡慕，學校曾豪擲 7 億美元，建成了洛杉磯地區最豪華的校內宿舍區“USC Village”，宿舍區內從餐飲、生活購物再到運動健身等設施應有盡有。地理位置也充滿優越性，南加大不僅有明媚的陽光和漂亮的海灘，畢業後找工作和實習相對也都是十分容易和便利。 TOP02 加州大學洛杉磯分校加州大學洛杉磯分校是世界頂尖的公立研究型大學、公立常春藤名校，是美國申請人數最多、錄取難度最高的大學之一。這裡是藝術、人文、社會科學、法律和經濟等學科的中心，有全美最好的研究型圖書館和各式各樣的博物館，能為學業添磚加瓦。這裡還是吃貨的天堂，學校共有四家全美數一數二的大學食堂，Feast 是亞洲餐廳，DeNeve 是美式速食，Covel 主打西餐，B-Plate 則提供健康的有機食品。學校位置處於洛杉磯地區的知名富人區，學校內外警力充足，即使傍晚結伴出門遛彎，也幾乎不用擔心安全問題。 TOP 03 威斯康辛大學威斯康辛大學是由分佈於威斯康辛州各地的十所公立大學組成的大學系統，即“威斯康辛大學系統” （University of Wisconsin System）。麥迪森分校則是威斯康辛大學系統的發祥地，是威斯康辛州第一所大學，同時也是威斯康辛大學系統的旗艦校。麥迪森分校的學術要求嚴格，學生之間在學習上的競爭相當激烈，由於申請人數很多，所以很多像工程和商務等熱門學科都需要很高的 GPA 分數。

威斯康辛大學的實際面積占了麥迪森市一半，面積十分廣袤。為了讓學生更便利地穿梭於校園和城市，學校提供了非常發達的公交系統，一出校門，就能參與到各種音樂會、演講、美食節等市民活動中。學校位於 Mendota 和 Monona 兩個湖泊中間，不下雪的日子，早上可以繞著湖晨跑，晚上可以圍繞湖邊散步，不要太愜意！ TOP 04 喬治亞大學喬治亞大學創建於 1785 年，是美國第一所公立大學，首位校長以及一位校董參與起草和簽署了美國《獨立宣言》。喬治亞大學設有多種體育活動及比賽，學校的新聞學和農科，藥劑學專業獲得好評，美術、商科、法律和獸醫學也十分推薦。作為一所歷史悠久的大學，喬治亞大學有很多古香古色的歷史建築，位於北校園入口處的拱門是校內最常吸引遊客“打卡”的拍照聖地。學校地理位置非常好，位於喬治亞州東北部的雅典城，氣候溫和，非常宜居，平均溫度在 20℃-32℃，作為美國曾經的搖滾樂之都，雅典市內也經常會舉辦各種音樂會。 TOP 05 范德堡大學范德堡大學創立於 1873 年，是位於美國南方少數的頂級名校之一，商、法、醫、教四大學術領域穩居北美一流行列，享有“新常春藤”的盛譽校園文化氛圍輕鬆而友好，設施齊全，設備先進，。建有自然科學研究中心、天文觀測台等科研機構。大學所在的納什維爾市屬於中等城市，氣侯宜人，自然環境十分舒適，春天可以看櫻花，秋天的時候可以看到紅葉，校園裡到處都有小松鼠、花栗鼠。納什維爾市是美國著名的音樂之城，每年舉辦多場大型演唱會和高水準音樂會。說到范德堡大學就不得不提生活品質，作為全美 Top14 的頂尖大學學習壓力自然也不容小覷。校方會在期中或期末時為熬夜苦讀的學生準備 shower room，還提供免費的按摩服務，保證學業的同時也照顧到學生的身心健康。 TOP 06 賓夕法尼亞州立大學賓夕法尼亞州立大學，簡稱賓州州立大學，是位於美國賓夕法尼亞州的一所州立的公立研究型大學。學校對美國和世界的教育、科技、經濟及社會的發展做出了傑出貢獻，被普林斯頓評論評為美國東北部最好的大學。主校區 University Park 位於賓夕法尼亞中部的中央郡，是一個典型的大學城，位置相對較“偏”，是一個遠離喧囂的城市，可以靜心學業的好地方。周邊的自然風光極佳，校園旁邊就是一個名為“Stone Valley”的山谷，山谷旁還有一座山峰適宜遠足、滑雪，被稱作歡樂穀，對於熱

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

文化教育

科州華人商業電話號碼簿 17

愛戶外生活的同學來說，真的有福了！這所大學是實打實的體育強校，擁有非常奢華的橄欖球體育場——海狸大球場，無論你懂不懂橄欖球，都值得到現場切身感受一下這裡的運動精神。 TOP 07 密西根大學密西根大學是世界著名的美國公立大學系統，通常亦指該系統的旗艦分校——密西根大學安娜堡分校。安娜堡分校校園坐落於美國密西根州安娜堡，是世界頂尖的公立研究型大學，享有“公立常青藤”的美譽，另有迪爾伯恩和弗林特兩個規模較小的衛星校區。密西根大學的課程很有挑戰性而且十分嚴格，但卻充滿活力。學校致力為學生提供個性化的關注和全面的學科設置，學生可以在這裡找到任何你想學的學科。除學術外，密西根大學最突出的就是體育，學校著名的密西根體育場可容納 10 萬多人，是世界第四大球場。其著名的“狼獾隊”更是西部十大聯盟之首，在賽場上成就了無數佳話。 TOP 08 耶魯大學耶魯大學是繼哈佛大學、威廉瑪麗學院之後的美國第三大古老的學校。耶魯大學的一大特色是優雅的哥特式建築，大面積的綠地，在校園藝術館，館藏了超過 20 萬件的藝術品。耶魯的學習氛圍極好，而且學生和教授之間的關係都十分友好。大學非常重視本科教育，幾乎所有的教授都開設了本科生的課程，在藝術，人文科學，社會科學，科學和工程學領域都表現出色。耶魯大學在吃和住方面十分出色。校內共有 23 個餐飲場所，14 所學院都擁有自己的餐廳，每天供應上千種菜品，網羅了世界各地的美食。學校共有 12 個住宿學院，學生會被隨機分配到其中一個。不同的學院宿舍之間也會有些差異，有的文藝氣息十足，有的則偏潮流，但配套設施都很完善，餐廳、圖書館、電腦室、休息室、健身房每個宿舍都會有。 TOP 09 哈佛大學哈佛大學是美國本土歷史最悠久的高等學府，著名的常春藤盟校成員。這裡被譽為美國政府的思想庫，先後誕生了 8 位美國總統，40 位諾貝爾獎得主和 30 位普利策獎得主。其商學院案例教學盛名遠播。哈佛地處波士頓這座獨具藝術氣息的老城，在哈佛校園內以及波士頓市內，共

有 MFA、Stewart Museum、Havard Arts Museum 等多個藝術博物館，逛逛莫内、畢卡索等大師的真跡展等。哈佛坐擁世界上最大的大學圖書系統——威德納圖書館，館藏多達 1500 萬卷。這些珍貴館藏對哈佛師生的學習研究均發揮著重要作用。 TOP 10 德克薩斯大學奧斯丁分校德克薩斯大學奧斯丁分校是德克薩斯大學系統的旗艦校區，位於美國德克薩斯州首府奧斯丁市，是一所世界著名的頂尖公立研究型大學，也是全美最負盛名的“公立常春藤”最初的八所院校之一。學校位於德州首府奧斯丁市。這裡依山傍水，全年氣候溫和，陽光充足，更享有"世界現場音樂之都”的美譽，在音樂、電影、藝術等方面可謂獨樹一幟。更重要的是，德州的總體治安很好，該校還曾成功入選 “最安全大學校園”前五名。校園內還擁有很多博物館，雖然規模都不大，但每一座都有自己的特色，學生憑藉學生卡即可免費參觀。以上就是 2021 全美最幸福指數最高的學校 TOP10 排名，相信不少同學已經發現，上榜的學校均為頂尖大學，實力與幸福感兼具！所以，未來大家在選學校時，除了關注排名和專業，還可以多關注吃、住、行、安全等多方考慮，以及相應的政策和福利，畢竟，選學校合適自己才是王道！

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

醫療保健

新冠(新型冠狀病毒Covid-19)預防預防:疫苗或單株抗體依據美總統首席醫療顧問佛奇博士及台大小兒感染科李秉穎醫師君表示新冠的預防仍以勤洗手，戴口罩跟打疫苗為主。美食藥署也加入警語：對於可接種新冠病毒疫苗者而言，單株抗體像是阿斯特捷利康公司研發的藥物 Evusheld「並不是疫苗的替代品」，僅核准用在免疫系統虛弱或因醫療因素無法接種疫苗的民眾身上，例如強烈過敏反應等。除了特殊人群，不應當做疫苗替代品。建議您與您的家庭醫師聯絡尋求最適當預防方式。

在完成初始系列疫苗接種最後一劑 5 個月後接種輝瑞加強針。莫德納：該疫苗是建議於 18 歲以上，一開始建議是 2 劑量間隔 4 週(28 天)注射。其加強針對於 18 歲及以上的所有人都應在完成初始疫苗系列最後一劑 5 個月後接種輝瑞或莫德納加強針。強生:

該疫苗是建議於 18 歲以上，一開始建議是 1 劑。其加強針對於 18 歲及以上的所有人都應在接種強生疫苗第一劑至少 2 個月之後接種輝瑞或莫德納加強針。在某些情況下您可以接種強生。疾管局已更新新冠疫苗建議，以信使核糖核酸疫苗疫苗為主。但在某些特定情輝瑞和莫德納是屬於信使核糖核酸(mRNA)疫苗，況，強生疫苗會是一項選擇。該種類疫苗刺激免疫細胞(B 細胞和 T 細胞)誘發免疫反應生成蛋白質也就是我們熟知的抗體(B 細胞)，也訓阿思捷利康公司的長效型單株抗體：練我免疫細胞(T 細胞)記憶該病毒，這兩方式可協助在 Evusheld(又稱 AZD7442)是以兩種單株抗體真正病毒入侵的第一時間及時阻擋病毒的侵略。跟所 tixagevimab 及 cilgavimab 所組成。有疫苗一樣，信使核糖核酸疫苗為接種者提供疾病保護而無需面臨生病帶來的潛在重症後果使其受益。研該藥物於 2021 年 12 月 08 日通過食藥署緊急授究人員已經致力於研究信使核糖核酸疫苗數十年。疾權。Evusheld 在同一次約診時注射兩次。通常在每管局建議開始接種疫苗系列或接種加強針劑的人接種隻手臀肌肉注射各一針。疾管局表示：在尚未接觸到輝瑞或莫德納。大多數情況下信使核糖核酸疫苗優於病毒前，這種療法「可有效預防染疫 6 個月」。使強生的病毒載體疫苗，但在某些情況下也可以考慮強用 Evusheld 必須滿足以下三點 : 1.體重至少 40 公生的病毒載體疫苗。兩劑初始系列疫苗和額外初始針斤 12 歲及以上者及成人 2. 目前未感染過新冠病毒劑應使用相同的信使核糖核酸產品。但是，加強針劑產且近期未與感染者有密切接觸且 3.因自身疾病或免品無需與用於初始系列疫苗產品相同。信使核糖核酸疫抑制藥物或治療而出現中度至重度免疫損害或由於 (mRNA)疫苗應在建議時間間隔後儘快接種第二劑但醫療禁忌症，無法接種新冠病毒疫苗。 Evusheld 不應給予對其中任何成分有嚴重過敏反應不應提早接種第二劑。的人。注射 Evusheld 前如有以下情況，請與您的醫然而強生是屬於病毒載體疫苗，使用是使用改良版師及藥師討論: 1.過敏症 2.出血性疾病 3.心臟病 4. 病毒，向人體細胞傳遞重要指令。這種改良版病毒被稱其他嚴重疾病像是曾經中風 5.正餵哺母乳 5.服用抗為載體病毒。像其他疫苗一樣，接種者通過無法繼續在凝血劑 6.懷孕 7.正服用其他藥物和補充劑包括可能體內繼續繁殖的改良版病毒載體疫苗提供保護而使接會懷孕。種者受益，為接種者降低患病後重病的風險。副作用可能包括過敏反應、注射點出血、頭痛與依據疾管局 2022 年 1 月 7 日更新的資料：疲倦。Evusheld 的臨床試驗結果顯示使用於未接種疫苗的 59 歲以上民眾、慢性病患者或染疫高風險者感輝瑞藥廠：染風險降低 77%。該疫苗是建議於 5 歲以上，一開始建議是 2 劑量間再次提醒阿斯特捷利康公司研發的 Evusheld「並隔 3 週(21 天)注射。其加強針對於 18 歲及以上的所有不是疫苗的替代品」，僅核准用在免疫系統虛弱或因人都應在完成初始疫苗系列最後一劑 5 個月後接種輝瑞或莫德納加強針。其加強針對於 12-17 歲的青少年應醫療因素無法接種疫苗民眾身上，例如強烈過敏反應等。美核可疫苗有三廠牌，如果在接種某一廠牌疫苗後出現嚴重過敏反應或者已知對新冠疫苗成分中某成分有過敏時則不應繼續接種該疫苗。如果對某一新冠疫苗過敏，有可能還是可接種另一廠牌新冠疫苗。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

醫療保健

科州華人商業電話號碼簿

新冠(新型冠狀病毒Covid-19)治療非處方箋治療在大流行初期，對於輕症患者大都不需住院治療，可經過休息跟根據症狀服用一般的常見藥物(像是 Tylenol 可用於降燒)。然而對於中度或重度症狀者(如呼吸困難)，則需要更高強度的依據症狀的醫療介入。以下會介紹非處方箋及核可用於治療新冠的處方箋。

若您的新冠檢測呈現陽性，除了可服用布洛芬或乙氨基酚外且注意生命跡象，並與您的醫師聯絡後續相關注意事項。服食對乙氨基酚或布洛芬可讓身體感覺舒服一點，但不會快一點消除感染。

不管是因為新冠或其疫苗或一般感染引起的發燒，建議您如有身體不適症狀且疑似接觸新冠病毒感以下列出一些使用這兩大類藥物下需注意的事項：染者請先做檢測確認是否感染新冠病毒，當如測試結果為新冠病毒陽性，建議您先行聯絡您的醫生確認您是否使用對乙氨基酚的安全提示: 為重病高風險群患者且需處方箋用藥。若是新冠肺炎輕症且經醫師認定無衍生成重病風險者或因打疫苗而產 1.服用對乙氨基酚時必須特別謹慎，確保給予適當生發燒的個人可藉由非處方箋藥物減緩不適。的劑量(劑量和 24 小時可非處方箋常見於藥局開放櫃上可直接購買。雖然無服用次數請依標籤指示，需處方箋，但仍須遵循罐上標籤的指示用藥，切勿服藥適當劑量是根據體重 (並過量或不依循指示方式用藥。如需協助可詢問藥局的藥非年齡) 計算)。師使用方式。 2.切勿在 24 小時內給服食過量的乙氨基酚。對於可能由輕症轉成重症風險的患者，請儘速就醫 3.在反覆轉換對乙氨基酚和布洛芬與劑量之前，請先儘速讓醫師為您診治並依您的情況使用處方箋用藥，因徵求醫生的意見。為許多處方箋用藥需在病毒含量少時使用，以降低病毒量避免衍生成重症。因此應當及早檢測，當檢測結果為陽性時，建議您與您的家庭醫師聯絡，尋求最適當的方使用布洛酚的安全提示: 式。請切勿隨意服用仿間傳說未經食藥署核可使用於新 1.切勿給 6 個月以下的嬰兒服冠肺炎治療的用藥。食布洛芬。所有處方及非處方箋藥物都有可能與另一種藥物 2.內服食予適當的劑量(劑量和產生加成或降低的效用，也有可能加重您身體的負擔， 24 小時可服用次數請依標籤指尤其是對已有一些疾病的人。建議您遵照醫師處方服示，適當劑量是根據體重計用，未經醫師同意切勿自行服用，調整或停藥。也請您算)。將目前已經服用的藥物讓您的醫師或藥師知曉協助醫師藥師在開藥時考量藥物的相互作用可能性新冠肺炎。 3.切勿給脫水、嘔吐或有腎或心臟問題的孩子服用布洛芬。

非處方箋用藥在等待醫生或藥師協助前您，可以用以下方法來緩解症狀，支持身體的自然防禦： 1.服用醋氨酚或布洛芬等藥物幫助退燒 2.多喝水補充體內水分(若因身體緣故您的醫師已建議水分攝取量時，請按醫生指示補充水分攝取，切勿在未經醫生核可下攝取過多水分。) 3.充分休息協助身體抵抗病毒。最後還是要聯絡您的家庭醫師尋求最適當方式，若已經有危及生命安全的症狀像是呼吸困難....等，建議直接急診就醫為先。

除非得到醫生處方，否則切勿給 12 歲以下的孩子們服食 naproxen sodium (那普洛鋅鈉，例如 Aleve)。發燒在華氏 100.4 度或以上，請立即通知您的家庭醫師，若有危及生命安全的症狀請直接到急診 (Urgent care 或 Emergency)就診。

請在家中備有血氧儀，若新冠檢測為陽性時，生命跡象像是血氧濃度是一個必須被觀察的指標，當血氧濃 Ibuprofen (布洛芬，銷售品牌像是Ｍ otrin, 度在一般人會大於 95%，若低於 90％必須醫療介入，請 Advil...等) 和 acetaminophen (對乙氨基酚銷售品聯絡您的醫師，若數值太低請直接到急診(Urgent care 牌像是 Tylenol) 都是非處方止痛和退燒藥。發燒是身或 Emergency)就診。體對感染作出的正常反應，所以通常不必過份憂慮，但

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

醫療保健

新冠(新型冠狀病毒Covid-19)治療美食藥署核可之新冠肺炎處方箋用藥下列處方用藥需經醫師或藥師指示使用；本文僅供讀者知曉新藥的到來。目前很多新藥研發主要是著重於抑制病毒的複製，以避免由輕症轉成重症。因此早期診斷早期用藥是這些新藥的使用準則，也是此文撰寫的主要用意之一。這些新藥有使用限制，因此提供醫師藥師目前已在使用的藥物將有助於選擇合適的藥物。在醫院內接受治療可分為下列幾個方向: ＊減緩病毒活動。抗病毒藥物可以降低病毒在體內繁殖和傳播的能力。 * 降低身體過度活躍的免疫反應。新冠病毒重病患者的人體免疫系統可能對病毒的威脅產生過度反應，從而使疾病惡化。這可能會對人體的器官和組織造成損害。一些治療可以降低這種過度活躍的免疫反應。 * 治療併發症。新冠病毒會損害心臟、血管、腎臟、大腦、皮膚、眼睛和胃腸器官也可能引起其他併發症，依併發症的不同而對重病住院患者採取依症狀治療方式，例如像是使用抗凝血劑，避免血栓發生於肺部血管中....等等。

經生活在或曾到過感染真菌的機會增加的地區。e. B 型肝炎或曾經患過 B 型肝炎。f.胃腸發炎 3.若有肝問題、腎功能不全或您正在服用其他藥物，就診時請務必告知醫師，由醫師評估是否可使用。 4.使用本品期間應定期追蹤血球、血脂、肝腎指數等。 Baricitinib ：巴瑞替尼，商品名為 Olumiant, 中文商品名「愛滅炎」。是禮來藥廠的產品。一種口服 JAK1/JAK2 抑制劑，原先是被用來治療中度至重度活動性類風濕關節炎的成年人。在 2020 年 11 月 19 日獲得食藥署緊急授權，而後更新緊急授權使用於 2021 年 12 月 20 日。目前使用於兩歲及其以上接受皮質類固醇且氧氣治療且需非侵入性或侵入性呼吸治療或使用葉克膜的住院的新冠患者。ˋ該藥物可緩和身體免疫反應過度。身體免疫反應過度會造成自體免疫系統除了攻擊病毒外也攻擊人體細胞造成身體器官損傷。注意事項(該藥需遵照醫師處方服用，未經醫師同意切勿自行服用，調整或停藥。):

1.巴瑞替尼可能會導致病毒再活化，治療期間或治療依疾管局 2022/01/07 網頁資料核可用於新冠治療藥物即將開始前，應避免接種活性減毒疫苗。如有發生帶如以下 : 狀皰疹、單純皰疹病毒感染，應立即回診。 2.若有嚴重肝損傷、腎功能不全，或您正在服用其他緩和症狀的藥物：藥物，就診時請務必告知醫師，由醫師評估是否可使用。 Actemra :托珠單抗，商品名為雅美羅。 3.使用本品期間應定期追蹤血球、血脂、肝指數等。原本在醫療上用於治療類風濕關節炎和和幼年特 4.使用巴瑞替尼治療期間及治療結束 1 週內，應採取發性關節炎的免疫抑制藥物。於 2021 年 6 月 24 日獲有效的避孕措施。若妳計畫懷孕、已懷孕或正在哺得食藥署緊急授權於兩歲及其以上接受皮質類固醇且乳，就診時請務必告知醫師。氧氣治療且需非侵入性或侵入性呼吸治療或使用葉克膜的住院新冠患者。該藥物可緩和身體免疫反應過在大流行前已經在服用雅美羅或愛滅炎抑制過度度。身體免疫反應過度會造成自體免疫系統除了攻擊免疫反應者，請勿在未經與醫師討論前擅自停藥或更病毒外也攻擊人體細胞造成身體器官損傷。動服藥方式。除了這兩項藥物也有許多藥物會影響身注意事項 (藥物需遵照醫師處方服用，未經醫師同意切勿自行服用，調整或停藥。)

體功能指數，因此也請按醫師指示下定期追蹤檢測，且勿因新冠病毒影響不想到醫院抽血檢測。

1.若已知對本藥品過敏切勿使用。 2.請告訴您的醫師或藥師您是否有以下情況，由醫師或藥師決定如何用藥： a. 已知感染或疑是感染(症狀如：發燒(出汗或發冷)，呼吸急促，身體發熱，發紅或疼痛皮膚潰瘍，感覺很累，肌肉疼痛，痰中有血，咳嗽，排尿時灼熱.....等) b.以下任何可能使您感染的機會更高的情況：糖尿病、愛滋病或免疫系統較弱者 c.結核病或曾與結核病患者密切接觸者 d.生活或曾

兩大類降低病毒量的藥物(該類藥物需在:症狀初期就必須使用，才能發揮最佳功效避免由輕症轉重症)：單株抗體治療和抗病毒藥物。簡單的說：單株抗體藥物，用於感染後的治療或提供先天免疫功能低下者，身體免疫系統具有對抗新冠病毒的方式。抗病毒藥物則是在感染後降低病毒在人體內複製的能力。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

醫療保健

科州華人商業電話號碼簿

進入人體細胞。在臨床試驗中，針對大 18 歲的非住院病人於疾病初期接受 REGEN-COV，能有效降低病毒量。單株抗體是什麼呢？這個效果對於有較高病毒量或是身體尚未產生抗 SARS解釋單株抗體藥物原理前，要先了解單株抗體在醫 CoV-2 抗體的病人更加顯著。學上的定義。B 細胞是人體中唯一能製造抗體的淋巴細 Eli Lilly 公司：共有兩種治療方式，一種是僅有一種胞，每一個 B 細胞只會產生針對同一個抗原決定基單株抗體(Bamlanivimab(LY-CoV555))，另一種是雞尾酒 (epitope)的同一株抗體，稱為單株抗體(Monoclonal 療法也就是有兩種單株抗體混合而成的藥物 antibody)。抗體是身體對抗病毒上的棘蛋白產生的蛋 (Bamlanivimab(LY-CoV555) 和 Etesevimab(LY-CoV016))。白質與病毒產生中和反應，藉此殺死病毒。因此，在確該治療須在有症狀後 10 天內採取該治療方式。認感染後越早使用協助身體殺死病毒越有用。依照美食藥署核可使用者必須符合以下三條件。美食藥署特別強調單株抗體「並不是疫苗的替代品」，在預防上不能取代疫苗且僅核准用在免疫系統虛 1.新冠檢測陽性的體重至少 40 公斤 12 歲及其以上者弱或因醫療因素無法接種疫苗的民眾身上。在臨床的治及成人療上也有其特異性，目前核可針對新冠病毒的三種單株 2.含有疾病易從輕度或中度且有可能演變成住院或重症抗體藥物中，僅剩一種單株抗體藥物對 omicron 變異株者因子的患者。有效。 3.排除住院病人，排除因新冠需要氧氣治療者，排除因新冠需要增加氧氣量的慢性氧氣治療患者。目前三廠牌(GSK，REGEN-COV 或 Eli Lilly)的單該公司藥物初次被食藥署緊急授權 2021 年 2 月 25 株抗體藥物在試驗中對於輕症轉重症的高風險者提供極日，後續於 8 月，9 月，12 月再度由食藥署核發緊急授佳的保護。這些輕症轉重症的高風險者含有的因子包權使用。括： BMI35 以上;糖尿病;慢性腎病;免疫不全; 65 歲以 Bamlanivimab(LY-CoV555) 上;55 歲以上且患有心血管疾病、或高血壓、或慢性肺病;12-17 歲且 BMI 為 85 百分位以上、或患有鐮刀型紅 Bamlanivimab 是由美國 Eli Lilly 公司從人類單血球疾病、或患有先天與後天性心臟病、或患有神經發株抗體發展的藥物，是結合於新冠病毒棘蛋白上的受體展疾患、或患有需每日藥物控制之慢性呼吸道疾患、或結合區域的抗病毒中和抗體。臨床試驗結果顯示：對有醫療相關技術依賴之狀況，例如氣切、胃造口或正壓於 18 歲以上非住院且是輕至中度受試者病毒量有更明呼吸器等等。顯且快速下降且臨床症狀也有顯著改善。此外，對 65 歲以上或 BMI35 以上的高風險受試者住院率較低。葛蘭素史克(GSK)公司的 Sotrovimab 雞尾酒療法： Bamlanivimab(LY-CoV555)與 Etesevimab(LY-CoV016) 於 2021 年 5 月 26 日初次獲食藥署緊急授權使用，然而該單株抗以 Bamlanivimab 及另一種單株抗體 Etesevimab 體藥物是目前僅存對抗 omicron 變組合成抗體雞尾酒療法。兩種抗體均來自新冠康復者的異株的單株抗體治療藥劑(另外兩廠牌單株抗體對人類單株抗體，已證實兩者分別結合在病毒棘蛋白上兩 omicron 變異株並無效果)。且於 2021 年 10 月 08 日和個不同但有重疊的抗原決定基部位。接續上述 Bam12 月 16 日再次獲得緊急授權，目前使用原則是用於治 lanivimab 的臨床試驗，試驗中增加了雞尾酒療法的試療病毒檢測陽性的 12 歲及其以上且體重至少 40 公斤驗組別，結果顯示，雞尾酒療法在治療後第 11 天的病的輕度至中度新冠患者且是屬於發展為新冠重症患者的毒量有明顯的下降。高危險群。

阻止病毒複製藥物（又分靜脈注射或口服藥）

再生元製藥(REGEN-COV)雞尾酒療法該療法是結合兩種不同人類單株抗體 (Casirivimab 和 Imdevimab)的抗體雞尾酒療法，依照美食藥署核可使用者必須符合以下三條件。

吉利德科學公司的靜脈注射藥物：瑞德西韋 (Remdesivir)商品名韋如意(Veklury)

初次緊急授權於 2020 年 5 月 1 日於全部人群，而後在該年 10 月 22 日更新用於成人和 12 歲及以上且體 1.新冠檢測陽性且體重至少 40 公斤 12 歲及其以上者及重至少 40 公斤患者，用於治療需要住院的新冠患者。成人 Veklury 只能在醫院或能夠提供與住院治療相當的急性 2. 含有疾病易從輕度或中度且有可能演變成住院或重護理的醫療保健環境中使用。雖然世衛組織的研究認為症者因子的患者。 )。 3. 排除住院病人，排除因新冠需要氧氣治療者，排除該藥物對新冠病毒療效甚微，該藥物仍被食藥署和可於緊急授權治療新冠肺炎。該藥物是種核苷酸類似物前因新冠需要增加氧氣量的慢性氧氣治療患者。該療法採的是兩種單株抗體分別結合在新冠病毒棘藥，能夠抑制依賴 RNA 的 RNA 合成酶(RdRp)藉此讓酵素蛋白受體結合區域的不同抗原決定基部位，以阻擋病毒失效，殺死多種 RNA 病毒成為廣譜型的抗病毒藥物。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

據 2020 年的一項研究顯示，瑞德西韋與干擾素 IFNB1 合用對中東呼吸綜合症有顯著療效。對於新冠住院病患若不需插管呼吸治療和/或葉克膜使用者該藥會使用 5 天若未見臨床症狀改善可再延長 5 天也就是共 10 天。對於需要有需插管和/或使用葉克膜患者該藥總共使用 10 天。治療前及期間需強力監控腎功能、肝功能和凝血酶原測試，若腎功能指數中的 eGFR <30 mL/min 則不可使用該藥。口服藥的優點是對高重症危險群患者，住院接受靜脈治療不再是一定的選項。這些藥物在醫師或藥師核可後，可在家接受治療。輝瑞藥廠： Paxlovid 口服藥由兩錠抗病毒藥物 nirmatrelvir 和一錠抗愛滋病毒藥物 ritonavir 組合而成。nirmatrelvir 專門干擾病毒某種酵素，以阻止病毒在細胞內進行複製， ritonavir 可減低人體對其他藥物的新陳代謝，加強 Paxlovid 效力。該藥物在 2021 年 12 月 22 日核可緊急使用於治療 12 歲以上且體重在 40 公斤以上且是屬於可能發展為重症的高風險群的新冠肺炎患者，並且數據顯示其預防患者重症住院與死亡的效果達 90%。該藥物需在出現症狀的五天內服用。該藥物的副作用可能包括味覺受損、腹瀉、高血壓和肌肉疼痛等且不建議與降膽固醇的他汀類藥物、抗凝血劑及部分抗抑鬱等常見藥物一起服用。食藥署也建議患有嚴重腎臟或肝臟疾病的患者不可服用 Paxlovid，該藥物也可能導致接受愛滋病治療的患者有抗藥性。食藥署說道該藥物不可與數種藥物合用並公布與 Paxlovid 合用時會產生不良反應的藥物清單，供醫生及藥師參考。默克（默沙東）藥廠： Molnupiravir 口服藥能抑制病毒 RNA 聚合酶，因此可阻斷病毒複製自己的能力。該藥物於 2021 年 12 月 23 日核可緊急使用於 18 歲以上有輕度及中度症狀且屬於可能發展為重症的高風險群成人。食藥署核可用於治療有嚴重疾病風險且無法獲得替代療程或不適用於其他治療方法的族群，但食藥署專家表示 molnupiravir 屬於胞苷 (cytidine)的類似物，可在核苷酸複製過程中，取代 cytidine 被嵌入 DNA 或 RNA 之中，導致核酸複製失敗，進一步抑制病毒在生物體內複製生長，而由於 molnupiravir 是透過嵌入基因導致病毒複製失敗，也有可能造成病毒的變異。建議此外，molnupiravir 還存在一些安全性問題，由於該藥可能會影響骨骼及軟骨生長，禁止 18 歲以下病人使用該藥物可能影響軟骨的生長，也不建議孕婦使用，還特別建議計畫生育的男性要在 molnupiravir 治療的最後一次給藥後三

醫療保健社區報導

個月內都要進行避孕措施。台灣食藥署於出現症狀的五天內服用。最後再次提醒讀者：不管是處方箋或非處方箋藥物請遵從醫師或藥師指示用藥，即使是非處方箋藥物，過量或不當的使用仍造成身體損傷。服用藥物時，切記依照指示時間及藥量服用。例如過量的 Tynole 會損傷您的肝臟。例如左旋甲狀腺藥物必須於餐前一小時服用以免食物降低藥物效果，又例如治療骨骼疏鬆的藥物福善美必須於餐前(避免食物降低藥物效用)配以 300-400cc 的水服用且服用後必須直立或走動 30 分鐘(避免胃食道逆流，也就是我們熟知的溢赤酸或火燒心)。當服用多種藥物時，藥物間有可能產生加成或減低藥物的效用。除非您本身就是藥師或醫師，像筆者一樣的大眾不可能熟知所有的藥物，最簡單的方式就是將所有服用的藥物與您的醫師或藥師討論。切勿擅自不依照指示用藥，更忌隨意購買仿間傳說但未經食藥署核可的藥物，用於治療新冠或其他疾病。任何藥物的使用方式請與您的醫師藥師討論。曾見依案例要求某醫院醫師開立在中國時使用的痛風「仙丹」，該醫師以該藥品為管制用藥因其含鴉片成分持續使用數天就會造成鴉片上癮，且患者非重病到到需此藥而導致上癮風險，拒絕患者要求使用該藥。因此使用任何藥物必須小心謹慎並遵從醫師或藥師指示。雖然現今已有許多有效的治療方式，但預防遠大於治療。若染病請儘速檢測及諮詢您家庭醫師尋求最佳方式。另若染病請隔離以免傳染給他人，因為你自身沒有高風險因子並不表示您不會將病毒傳染給高風險因子者。在大流行期間已經不下數次見到惡意的感染者不只不願意帶口罩還故意將病毒咳向其他人會接觸到的物體藉此散佈病毒。因此必要時 N-95 口罩，勤洗手和消毒與疫苗接種會是預防的最佳方式。此文始撰寫於 2022 年 1 月 7 日更新校稿於 2022 年 1 月 14 日。2022 年 1 月 7 日血漿療法仍存在於疾管局頁面中，但在治療上相較於 2020 及 2021 加了許多限制與警語，在 2022 年 1 月 14 日校稿時，血漿療法已在 2022 年 1 月 13 日被移除於美疾病管理局網頁，因此，筆者也將該部分內容移除。美國衛院(NIH) 也於官網更新指出，大流行初期試驗的 Chloroquine 和 Hydroxychloroquine 早已不建議使用在新冠治療，所以也未列入本文介紹。所有新治療的方式和藥物也會隨時間更新，因此建議讀者跟您的醫師和藥師討論您的用藥，本文也僅讓讀者知曉現今的醫療已經對新冠肺炎不再是束手無策，許多藥物也知道是否對新冠治療有效與否，也新增了許多的預防方式給更多不同年紀，不同醫療適應症的人。據福奇博士表示：對於 2-5 歲兒童的疫苗，因疫苗還在試驗調整最佳劑量給該年紀的兒童，但預估一定會在 2022 年推出。資料來源：美國食藥署網頁(內文以食藥署)，美疾管局網頁，美國衛院網頁，台灣食藥署網頁，美總統首席醫療顧問佛奇博士訪

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人商業電話號碼簿 23

僑聯總會 110 年(2021 年）海外華文著述獎揭曉劉元章、朱立立、辛金順、賀婉青、陳乃健、黎添華等人分獲各類首獎僑光社／台北華僑救國聯合總會 110 年海外華文著述獎揭以仰光明德學校為例」、曉，劉元章、朱立立、辛金順、賀婉青、陳乃緬甸陳慧琳（女）「漢語教學實踐研究」、健、黎添華等6人，分獲學術論著社會人文科學加拿大宇秀（女）「中譯《離別》，離路易斯.格類、文藝創作散文類、文藝創作詩歌類、文藝創呂克有多遠？」、作小說類及新聞寫作報導類、新聞寫作評論類首美國陳玉琳（女）「《品讀「望鄉的牧神」》等獎。前三名得主將獲得獎金、獎狀等獎勵。

二篇」、

根據華文著述獎辦法規定，學術論著獎第一名美國

梓櫻（女）「《走進文學前輩王鼎鈞》等

獎金新台幣參萬元、第二名新台幣貳萬元、第三二篇」、名新台幣壹萬元，另取佳作若干名，發給獎狀。

美國李曄（女）「以榮格理論視角解析嚴歌苓

文藝創作獎三名及新聞寫作獎二名，每名獎金新筆下的人物」、台幣壹萬元，另取佳作若干名，發給獎狀。

美國尹昌舜（女）「依納爵教學法在華語教學之應用–以底特律耶穌會高中為例」。

各類組得獎名單

文藝創作散文類：

學術論著社會人文科學類：

第一名：

美國朱立立（女）「走過世界村」。

美國劉元章（男）「荒島祖國戀-留越國軍奮佳作14名：鬥別記」。第二名：

美國吳玲瑤（女）「幽默過日子」、日本和富彌生（女）「那時彷徨日本」、

美國呂紅/于文濤（女）「海外創作與學術史料美國陳玉琳（女）「旅見人間事」、整理的對話」。

加拿大陳浩泉（男）「鹿野山莊稿箋」、

第三名：

泰國符傳文（男）「我的文藝生涯」、

美國趙汝鐸（男）「詩歌理論-全息詩論、詩澳大利亞李雙（男）「種下一棵母親樹」、的音樂特徵等二篇」、

美國周典樂（女）「明月千山路」、

馬來西亞吳安琪（女）「篳路藍縷-留台人口述美國吳宗錦（男）「美國新家園」、歷史回憶錄」。

加拿大杜湛青（女）「大路朝天」、

佳作7名：

美國林紹強（男）「從中國、柬埔寨到美國」、

緬甸莫再厚（男）「緬甸華文教育發展研究：美國黃思義（男）「春夢了無痕」、刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

社區報導

美國杜丹莉（女）「儷人行」、

線」、

美國海云（女）「養兒育女大不同」、

美國曾慧燕（女）「《司馬璐走入歷史功載千

美國龔則韞（女）「芳華路上」。

秋》等五篇」、澳大利亞何與懷（男）「何與懷新聞系列評

文藝創作詩歌類：

論」、加拿大丁果（男）「借鑑哈珀經驗解套中

第一名：

加關係」、

馬來西亞辛金順（男）「在/地 :《光影》」。佳作5名：日本林祁（女）「海問」、

馬來西亞梁潔瑩（女）「《管好自己齊抗疫》等五篇」、

加拿大何思撝美國吳宗錦（男）「憶往情深：漫漫的旅程，滿

（男）「韓牧詩選」、

滿的記憶」、

美國李瑩（女）「《化蝶》等五篇」、加拿大杜馬來西亞梁寧芳（女）「《危機也是轉機》等五湛青（女）「一葉書籤」、美國梓櫻（女）「就篇」、這麼愛著」。

美國林良姿（女）「《流金歲月的真情摯愛》等三篇」、

文藝創作小說類：

美國任京生（男）「作家是發光體」、

第一名：

加拿大宇秀（女）「《誰為王莫娜的傷痛買

美國賀婉青（女）「三個月亮」。佳作7名：澳大利亞龐亚卿（女）「初吻」、

單? 》等二篇」、美國趙陳月麗（女）「他山之石可以攻錯-政治人物值得我們學習之處-丹佛市長交通能源部部

美國張堅（女）「茉莉花酒吧」、

長Federico Pena的細心與周到(主篇、附一、

美國呂紅（女）「夜歸」、

附二篇)」。

美國張建宇（女）「家國一夢」、美國張欣（女）「《潘紅的美國生活》等三

北美華文作家協會副會長張鳳恭喜諸位得獎

篇」、

姊妹文友：朱立立，吳宗錦，吳玲瑤，呂紅，顧

加拿大李重遠（男）「多倫多華人」、

月華，龔則韞，梓櫻，宇秀，周典樂，彌生，林

美國梓櫻（女）「箱龜自白」。

祁，海雲，杜丹莉，陳玉琳，杜杜（湛青），張建宇，曾慧燕，趙陳月麗，林良姿，王志榮，丁

新聞寫作評論類：

果，任京生- 加拿大，趙汝鐸，賀婉青- 紐約分

第一名：

會等，恭喜本會文友得獎豐碩，為您們每一位歡

馬來西亞黎添華（男）「《從百年墓園探檳城慶！人的一段前世今生》-系列」。佳作11名：美國丁曙（男）「阻擋ACA-5修憲要守住三防刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人商業電話號碼簿 25

傲騰老人中心全體會員賭場一遊並享受免費自助餐 (本報訊) 傲騰老人中心 6月24號組織全體會員去Black Hawk的賭場遊玩並享受免費的自助餐,Lodge Casino 的自助餐花樣繁多, 生菜沙拉, 水果, 烤牛肉, 豬排, 大蝦, 鮮蝦蛋糕, 冰淇淋應有盡有。大家吃的喝得不亦樂乎. 飯後大家個別遊玩. 小賭怡情, 會員之一李太太中獎, 大家紛紛向他恭喜, 興高采烈地在 Lodge Casino 合影留念。

傲騰老人中心有許多日間活動,除了免費午餐外. 例如生日會打牌, 打麻將, 學英文, 舉辦慶生等等. 傲騰老人中心主辦單位接受本報採訪, 希望告訴科州華人家庭如果家中有長輩願意參加傲騰老人中心的活動, 請打中文專線 303-2608019. 中心可以派專車免費接送.

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

社區報導

傲騰日間活動中心慶祝耶誕節 12月24日在弘自助餐廳聚餐

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人電話號碼簿

Tri Ocean Seafood Market 圓滿開幕特價商品慶祝活動廣受青睞魚蝦海鮮特別新鮮蔬菜水果受到顧客的推薦（本報特別報導）在丹佛市聯邦大道上，新開了一家大型超市，佔地二萬一千多平方英尺，整棟建築物樓上倉庫佔地三千多平方英呎，樓下超市佔地七千多平方英呎。基本上有22個停車位，由於處於街拐角處，左右前後均可停車，出入方便。 Tri Ocean Seafood Market 匯集了各種罐頭食品，蔬菜水果，生猛海鮮，雞鴨魚肉等等日常所需的食物外，並以新鮮活跳的海產來滿足顧客的需求與喜愛。本報記者應邀參觀超市的各種不同部門，有蔬果部門，東方食品部門，罐頭雜貨部門，水產海鮮部門等，整齊劃一的排列，井井有條的服務，令人耳目一新，Tri

Ocean 兩種品質優良的整雞開幕期間價格 11.99/ 只。包括 Canada 牌子和 Wing Lee Queen Lady牌子。把採買日常生活食品成為一種觀看琳瑯滿目的各項產品的小確幸。現在全美各地仍處在一個防疫的階段，然而 Tri Ocean Seafood Market 嚴格的防疫清潔工作，不僅讓顧客安心，也讓記者參觀後十分放心。這大型超市的老闆夫婦不僅工作認真，年輕有為，能夠買下這一片土地，全新的蓋成一棟大型的建築物，現代超時麾的藝術形式，不愧為有見識有膽量的行家。 903 S. Federal Blvd. Denver , CO 80219 TEL: 303-922-0715

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

社區報導

韓亞龍太平洋各大超市若周日後欲取科州華報的讀者請到一碗拉麵小法國糕餅店 United Bank 中國樓點心海鮮大酒家和 FirstBank （（本報訊）本報近期發現各大超市本報報紙取閱踴躍，若讀者於週日在 Aurora 韓亞龍拿不到報紙，讀者可到韓亞龍左側Volcano Tea House（一碗拉麵，2781 S Parker Rd Aurora, CO 80014）免費拿取報紙。若於丹佛市的太平洋超市，讀者假日則可以到旁邊的小法 36 個地點歡迎大家閱讀 Free Pickup - 36 Locations Broomfield & Arvada & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, Broomfield, CO.80020 3.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 4.成龍蔘茸海味行 6590 W 120th Ave., #3, Broomfield, CO80020 Alameda Ave, Denver 5.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 6.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 7.UNITED BANK 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223 8.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 9.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 10.永昌餅家 2370 W Alameda Ave #15 Denver, CO 80223 11.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 12.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 13.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 14.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 15. Tri Ocean 903 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219 16.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 17.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 18.陳言是律師事務所 7596 W Jewell Ave Unit #1-203, Lakewood, 80232

國糕餅店或中國樓點心海鮮大酒家拿取，平日則可以去 United Bank 或是 FirstBank，中國樓點心海鮮大酒家和 United Bank 和 Volcano Tea House（一碗拉麵）入口皆有兩道門，科州華報的報架皆在一進門入口處，很容易取得。‧ 19.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER,CO 20.吉明保險 3033 S Parker Rd Suite 320, Aurora, CO 80014 21.First Bank 550 S. Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80226(2nd floor) 22.Sushi Katsu 1862 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80232 Peoria & Parker & Havana, Aurora 23.Affiliated Mortgage 科州辦公室 2851 S. Parker Rd #230 Aurora, CO.80014 24.李宗兵律師事務所 2851 S. Parker Rd #830 Aurora, CO.80014 25.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 26.何清秀保險事務所(韓亞龍超市旁) 2763 S Parker Rd Aurora, CO 8001400 27.Volcano Tea House(原一碗拉麵,韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 28.華梅牙科診所 2711 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 29.United Merchant Service 3033 S Parker Rd. Tower 1 Suite 720 Aurora, CO 80014 30.Sushi Katsu 2222 S. Havana Street #H Aurora, CO 80014 31. Tofu House 2353 S Havana St., Unit D1 Aurora, CO 32. Ebisu Drug Store 2727 S Parker Rd. Aurora，CO 80014 33.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora CO 80012 34.港北美食 12201 E Mississippi Ave #111, Aurora CO 80012 35. Old Town Hotpot 古城火鍋 2852 S. Havana St. Aurora, Co 80014 36. Dating Yummy 12203 E. Iliff Ave. Aurora, Co 80014 網上也可以看科州華報歡迎大家線上讀報獲取最新消息 http://www.kzhb.us/

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

社區報導

科州華人電話號碼簿

尋找實惠美味的新年大餐 Dating Yummy 首屈一指主廚推薦值得一試 (本報專訪)陽曆新年近在眼前，農曆新年隨後將臨，吃上一頓美味佳餚一直是海內外華人的傳統習俗，新開張不久的 Dating yummy 乘勢隆重推出主厨的看家本領。本報為了同仁聖誕大餐加訂了一些主廚推薦的菜餚嘗鮮，吃得大家讚不絕口。韮菜盒子，香氣撲鼻，金黃的外皮豐富飽滿的內饀，韮菜、蝦肉、粉絲、肉末配合得恰到好處，吃了一個，還想再吃一個真有欲罷不能的感覺，有位同仁一口氣吃了二個韮菜盒子直誇好吃！上週三報社還訂了溜肥腸、紅油抄手、紅燒魚、蔬菜撈麵，大家都吃得高興，十分滿意。上周日中午本報社長又訂了四喜丸子、茄香肉絲、韭菜盒子、雞丁燉蘑菇、兩條紅燒魚慶祝女兒女婿及外孫女從

紐約回丹佛(12月21日-1月3日)陪社長過聖誕節及新年佳節。女兒女婿吃完這一頓豐盛的午餐都直誇好吃。社長將四喜丸子第二天加上白菜粉絲一起煨煮，又是一道好料理。本報社長最喜歡的二道菜是紅燒魚及茄香肉絲。紅燒魚，肉多刺少，魚肉鮮嫩，肉質綿密，鹹淡適中，堪稱佳品；茄香肉絲的肉絲與茄條配合得恰到好處，最適合長者與幼兒享用。另一道溜肥腸有著家鄉菜的味道，不禁讓社長想起母親的拿手好菜。新年佳節歡迎讀者投書本報，介紹好吃的餐館及美食。讓大家在這疫情嚴重之時，有一點小確幸，撫慰人心又不失人間美味。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

文化教育

2021美國大學排行榜排名

學校

學校位置

SAT要求

學費

普林斯頓大學 Princeton University

紐澤西州

不需要但可提交

$48,502

哈佛大學 Harvard University

1460-1590

$53,968

麻省理工學院 Massachusetts Institute of Technology

麻薩諸塞州

(不需要但可提交)

1520-1580 (鼓勵提交）

$53,450

哥倫比亞大學 Columbia University

紐約州

1500-1560

$60,532

耶鲁大學 Yale University

康乃狄克州

1460-1570

$57,700

加利福尼亞州 1440-1560

$56,169

伊利諾州

1510-1560

$59,298

賓夕法尼亞州

1470-1550

6 6 8 9 9

史丹佛大學 Stanford University 芝加哥大學 University of Chicago 賓州大學 University of Pennsylvania 杜克大學Duke University

约翰·霍普金斯大學 Johns Hopkins University

加州理工学院 California Institute of Technology

西北大學 Northwestern University

達特茅斯學院 Dartmouth College

聖路易斯華盛頓大學 Washington University in St. Louis

(不需要但可提交) (不需要但可提交) (不需要但可提交)

$60,042

北卡羅萊納州 1450-15709

$57,633

1450-1560

$54,160

(不需要但可提交)

馬里蘭州加利福尼亞州伊利諾州

(歡迎提交）

1530-1580

$56,862

1430-1550

$58,701

(不需要但可提交)

新罕布夏州

1420-1550

$59,458

密蘇里州

1450-1560

$54,158

布朗大學 Brown University

羅德島州

范德堡大學 Vanderbilt University

田納西州

1450-1560

$60,584

莱斯大學 Rice University

德克薩斯州

1450-1560

$51,107

康乃爾大学 Cornell University

紐約州

1390-1540

$59,282

1420-1550

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

$56,893

文化教育

科州華人商業電話號碼簿

排名

學校

學校位置

SAT要求

學費

聖母大學University of Notre Dame

印第安納州

1420-1530

$57,699

加州大學洛杉機分校 University of California, Los Angeles

加利福尼亞州

1290-1520 (不再作為入學依據)

$13,249 ~$43,003

埃默里大學 Emory University

喬治亞州

1350-1520

$53,868

加州大學伯克利分校 University of California, Berkeley

加利福尼亞州

1320-1530 （不再作為入學依據）

$14,312 ~$44,066

喬治城大學 Georgetown University

華盛頓哥倫比亞特區

1370-1530

$57,928

密西根大學安娜堡分校 University of Michigan, Ann Arbor

密西根州

1380-1550

$16,948$54,097

卡內基·梅隆大學 Carnegie Mellon University

賓夕法尼亞州

1450-1550

$58,485

維吉尼亞大學 University of Virginia

維吉尼亞州

1330-1500

$18,895 ~$53,627

南加州大學 University of Southern California

加利福尼亞州

1360-1560

$60,275

塔夫茨大學 Tufts University

麻薩諸塞州

1230-1470

$60,862

加州大學聖塔芭芭拉分校 University of California, Santa Barbara

加利福尼亞州

1270-1410

$14,406 ~$44,160

威克森林大學 Wake Forest University

北卡羅萊納州

1290-1470

$57,760

佛羅里達大學University of Florida

佛羅里達州

1310-1510

$6,381 ~ $28,659

紐約大學 New York University

紐約州

1380-1530

$54,880

北卡羅來納大學教堂山分校 University of North Carolina--Chapel Hill

北卡羅來納州

1270-1480

$8,980 ~$36,159

加州大學聖地牙哥分校 University of California, San Diego

加利福尼亞州

1290-1470

$14,648 ~$44,402

羅徹斯特大學 University of Rochester

紐約州

1320-1500

$58,241

加州大學爾灣分校 University of California, Irvine

加利福尼亞州

1190-1410

$13,753 ~$43,507

波士頓學院 Boston College

麻薩諸塞州

1410-1520

$60,202

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

文化教育

排名

學校

學校位置

SAT要求

學費

喬治亞理工學院 Georgia Institute of Technology

喬治亞州

1390-1540

$12,852 或 $33,964

加州大学戴维斯分校 University of California,Davis

加利福尼亞州

1160-1140

$14,597 或 $44,351

維吉尼亞州

1300-1490

$23,362 或 $46,854

德克薩斯州

1230-1480

$11,448 或 $40,032

麻薩諸塞州

1410-1520

$58,072

38 38 42

College of William and Mary

威廉與瑪麗學院

德州大學奥斯汀分校 University of Texas, Austin 波士頓大學

Boston University

杜蘭大學 Tulane University

路易斯安娜州

1430—1530

$58,852

威斯康辛大學麥迪遜分校 University of Wisconsin,Madison

威斯康辛州

1280-1450

$10,742 或 $38,630

Brandeis University

麻薩諸塞州

1280-1500

$57,230

Case Western Reserve University

俄亥俄州

1350-1520

$52,948

42 42

布蘭戴斯大學凱斯西儲大學

伊利諾大學厄巴納－香檳分校 University of Illinois, Urbana-Champaign

伊利諾州

1300-1500

$17,213 或 $36,720

喬治亞大學 University of Georgia

喬治亞州

1310-1460

$12,080 或 $31,120

Lehigh University

賓夕法尼亞州

1350-1480

$55,260

Northeastern University

麻薩諸塞州

1360-1540

$55,452

俄亥俄州

1240-1450

$11,518 或 $33,502

49 49 49

理海大學東北大學

俄亥俄州立大學 Ohio State University, Columbus

佩珀代因大學

Pepperdine University

加利福尼亞州

1220-1420

$58,002

維拉諾華大學

Villanova University

賓夕法尼亞州

1400-1500

$57,460

Purdue University, West Lafayette

印第安纳州

1180-1410

$9,992 或 $28,794

Florida State University

佛羅里達州

1200-1350

$6,517 或 $21,683

紐約州

1330-1500

$57,012

佛羅里達州

1250-1430

$53,682

普渡大學

佛羅里達州立大學

55 55

壬色列理工學院 Rensselaer Polytechnic Institute 邁阿密大學

University of Miami

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

文化教育

科州華人商業電話號碼簿

排名

學校

聖塔克羅拉大學

華盛頓大學

Santa Clara University

University of Washington

學校位置

SAT要求

學費

加利福尼亞州

1270-1440

$52,998

華盛頓州

1270-1430

$11,745 或 $39,114

馬里蘭大學帕克分校 University of Maryland, College Park

馬里蘭州

1290-1470

$10,779 或 $36,891

匹茲堡大學 University of Pittsburgh,Pittsburgh Campus

賓夕法尼亞州

1220-1420

$19,678 或 $33,706

紐約州

1160-1350

$55,088

賓夕法尼亞州

1220-1460

$18,450或 $35,514

康乃狄克州

1190-1390

$17,834 或 $40,502

59 63 63

雪城大學

Syracuse University

賓州州立大學 Pennsylvania State University 康乃狄克大學

University of Connecticut

伍斯特理工學院 Worcester Polytechnic Institute

麻薩諸塞州

1310-1470

$54,216

喬治·華盛頓大學 George Washington University

華盛頓特區

1280-1470

$56,049

羅格斯大學-新布朗斯維克分校 Rutgers University, New Brunswick

紐澤西州

1210-1430

$15,003 或 $31,785

福坦莫大學 Fordham University

紐約州

1240-1450

$55,776

德克薩斯州

1160-1390

$12,296 或 $40,526

德州農工大學

Texas A&M University

南方衛理會大學 Southern Methodist University

德克薩斯州

1300-1480

$58,540

印第安納大學布盧明頓分校 Indiana University, Bloomington

印第安納州

1150-1360

$11,221 或 $37,600

麻薩諸塞大學阿默斯特分校 University of Massachusetts,Amhers

麻薩諸塞州

1190-1390

$16,439 或 $36,427

明尼蘇達大學雙城分校 University of Minnesota, Twin Cities

明尼蘇達州

1260-1480

$15,027 或 $33,325

葉史瓦大學 Yeshiva University

紐約州

1150-1390

$46,475

維吉尼亞理工學院暨州立大學 Virginia Polytechnic Institute and State University

維吉尼亞州

1180-1390

$13,749 或 $32,893

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

排名

學校

克萊門森大學

貝勒大學

洛約拉馬利蒙特大學

Clemson University Baylor University Loyola University Chicago

文化教育學校位置

SAT要求

學費

南卡羅萊納州

1230-1140

$49,358

德克薩斯州

1200-1380

$49,246

加利福尼亞州

1130-1320

$52,577

美利堅大學 American University

華盛頓特區

1210-1390

$51,361

北卡羅來納大學 North Carolina State University,Raleigh

北卡羅來納州

1250-1420

$9,101 或 $29,220

楊百翰大學 Brigham Young University,Provo

猶他州

1210-1420

$5,970

岡薩加大學 Gonzaga University

華盛頓州

1200-1360

$46,920

賓漢頓大學 Binghamton University, SUNY

紐約州

1280-1440

$10,014 或 $27,604

科羅拉多礦業學院

依隆大學

Colorado School of Mines Elon University

霍華德大學 Howard University

(不需要但可提交)

科羅拉多州

1160-1460

$19,100 或 $39,800

北卡羅來納州

1160-1320

$37,921

華盛頓特區

1130-1280

$28,440

馬凱特大學 Marquette University

威斯康辛州

1120-1320

$45,666

德克薩斯基督教大學 Texas Christian University

德克薩斯州

1150-1340

$51,660

史蒂文斯理工學院 Stevens Institute of Technology

紐澤西州

1150-1340

$51,660

美國加利福尼亞大學河濱分校 University of California, Riverside

加利福尼亞州

1130-1330

$13,859 或 $43,613

密西根州

1100-1320

$15,555 或$40,384

愛荷華州

1130-1340

$9,606 或 $31,569

83 83

密西根州立大學

Michigan State University

愛荷華大學 University of Iowa

*因2019年訴訟所以加州大學系統不再將SAT/ACT分數作為入學依據 *有些學校學費會因本州與外州學生有所差異 *資料來源：U.S News & World Report （U.S. News）與各大學網頁

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 37

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州常用電話

科州華人電話號碼簿

科州常用電話緊急救助 911 自殺防止 1-800273-8255 聯邦移民局客戶服務中心 National Customer Service Center (NCSC): 1-800375-5283 丹佛辦公室USCIS Denver Field Office. 地址: 12484 East Weaver Place Centennial, CO 80111. 只接受預約, 請上網www.uscis.gov用 INFOPASS預國稅局電話協助

個人1-800-829-1040

商業1-800-829-4933

科州州務卿辦公室成立商業組織, 商標申請303-874-2200 X2 營業執照, 慈善, 公證303-874-2200 X6480 有關投票 303-894-2200 X 6307 州稅局 Colorado Department of Revenue 1375 Sherman St. Denver, CO 80261 303-238-7378 電力與瓦斯公司 800-895-4999

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州常用電話科州申請駕駛執照的地點 (2022最新資訊)

科州華人電話號碼簿 39

8:00-5:00 Mon-Fri 970-247-4591 Fort Collins Akron 3030 S. College Ave., #100 150 Ave, Akron CO 80720 Fort Collins, CO 80526 8:00-4:30 Mon-Fri 8:00-5:00 Mon-Fri 970-345-2402 970-494-9806 Alamosa Fort Morgan 715 6th St. Alamosa, CO 81101 201 Ensign St. Fort Morgan, CO 8070 8:00-5:00 Mon-Fri 8:00-5:00 Mon-Fri 719-589-4274(closed noon-1:00) 970-867-2647 Aurora Frisco 14391E.4th Ave.Aurora,CO 80011 37 County Rd 1005, Frisco, CO 80443 8:00-5:00 Mon-Fri 8:00-4:30 Mon-Fri 303-344-8400 970-668-5015 Boulder Glenwood Springs 2850 Iris Ave., Suite F 51027 Hwy 6 & 24 Boulder, CO 80301 Glenwood Springs, CO 81601 8:00-5:00 Mon-Fri 8:00-5:00 Mon-Fri 303-442-3006 970-945-8229 Castle Rock Golden 301 Wilcox St Ste 124 CO 80104 16950 W. Colfax Ave., Suite 104 9:00-5:00 Mon-Fri Golden, CO 80401 303-660-7400 8:00-5:00 Mon-Fri Canon City 720-497-1182 127 Justice Center Road., Suite K Grand Junction Cañon City, CO 81212 222 S. 6th St., Suite 111 8:00-5:00 Mon-Fri Grand Junction, CO 81501 719-275-5617 8:00-5:00 Mon-Fri Colorado Springs 970-248-7010 2447 N. Union Blvd. Greeley Colorado Springs, CO 80909 2320 Reservoir Road, Unit A 7:00-5:00 Mon-Fri Greeley, CO 80634 719-594-8701 8:00-5:00 Mon-Fri Cortez 970-352-5845 2210 E. Main St. Cortez, CO 81321 Gunnison 8 a.m. - 11:30 a.m. 108 East Georgia Avenue 1 p.m. - 5 p.m. Mon. - Fri. Gunnison, CO 81230 970-565-9779 9:30-3:30 Tue & Thu (closed 12-1) Craig 970-641-1052 555 Breeze St., #130, Craig,CO 81625 Holyoke 8 a.m. - 5 p.m., Mon - Fri 221 S. Interocean CO 80734 970-824-5447 8:00-5:00 Mon-Fri Delta 970-854-3131 501 Palmer St. Delta, CO 81416 Hot Sulphur Springs 8 a.m. - 5 p.m. Mon - Fri 308 W. Byers Ave., #127 970-874-9795 (closed 11:30 - 1) Hot Sulphur Springs, CO 80451 Denver Central 8:30-5:00 Mon-Fri 1865 W. Mississippi Ave., Suite C 970-725-3053(closed noon-1:00) Denver, CO 80223 La Junta 7 a.m. - 6 p.m. Mon-Fri 13 W. Third St. La Junta, CO 81050 303-937-9507 8:00-5:00 Mon, Wed, Fri Denver NE 719-384-2801 4685 Peoria St., Suite 115 Lakewood Denver, CO 80239 1881 Pierce St. Lakewood, CO 80214 8:00-5:00 Mon-Fri 8:00-5:00 Mon-Fri 303-373-0161 303-205-5609 Durango Lamar 329-A S. Camino Del Rio Village Shopping Center, #10 Durango, CO 81303 Lamar, CO 81052

9:30 - 3:30 Tue & Thu 719-336-2670(Closed Noon - 1:00) Littleton 311 E. County Line Road Littleton, CO 80122 8:00-5:00 Mon-Fri 303-795-5954 Longmont 917 S. Main St., Suite 600 Longmont, CO 80501 8:00-5:00 Mon-Fri 303-776-4073 Loveland 118 E. 29th St. Loveland, CO 80538 8:00-5:00 Mon-Fri 970-667-7247 Montrose 86 Rose Lane Montrose, CO 81401 8 a.m. - 5 p.m., Mon - Fri 970-249-5426 Northglenn 11900 N. Washington St. Northglenn, CO 80233 7:00-5:00 Mon-Fri 720-929-8636 Parker 17924 Cottonwood Drive Parker, CO 80134 8:00-5:00 Mon-Fri 303-627-0985 Pueblo 827 W. 4th St. Pueblo, CO 81003 8:00-5:00 Mon-Fri 719-543-5164 Salida 120 W. Third St. Salida, CO 81201 8:00-5:00 Tue & Thu 719-539-2802(closed noon-1:00) Steamboat Springs 425 Anglers Drive, Suite C, Building H Steamboat Springs, CO 80488 8:00 - 5:00, Mon - Fri 970-879-0715 Sterling 714 W. Main St. Sterling, CO 80751 8:00-5:00 Mon-Fri 970-522-5982 Trinidad 200 E. First St., #205 Trinidad, CO 81082 8:00-5:00 Mon-Fri 719-846-4348 Westminster 8464 Federal Blvd Westminster CO 80031 8:00-5:00 Mon-Fri 303-205-5600 電話公司 800-475-7526 丹佛市水公司 303-893-2444

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

Accountants 會計師.................................................................................................................. Acupuncture 針灸.中醫.中藥................................................................................................. Attorneys 律師............................................................................................................................ Air Conditioning and Heating 冷暖氣............................................................................... Automobile & Service 汽車及服務.......................................................................................

42 43 44 46

Bakeries 糕餅店.......................................................................................................................... Banks 銀行.................................................................................................................................... Beauty Salons & Barbers 美容理髮................................................................................... Beauty Facemask Colorado Whole sale 科州面膜總代理商.....................................

47 47 47 47

Church & Temples 教會 & 佛堂.............................................................................................. Commercial Cleaning & Car Wash 清潔服務 & 洗車 ...................................................... Computer Dealers & Services 電腦設備及服務................................................................ Contractor 營造商..................................................................................................................... Consulates of Foreign Countries 領事館......................................................................... Construction Material 營造材料.......................................................................................... Construction Marble 大理石材料......................................................................................... Credit Card Service 信用卡服務.......................................................................................... Dentists 牙醫師....................................................................................................................... Doctor-Chiropractic 脊神經科.............................................................................................. Doctor-Family & Hospital 全科及家庭醫師 & 醫院........................................................ Doctor-Medical beauty 醫美科.............................................................................................. Doctor-Obsterics & Gynecology,......................................................................................... Driving School 駕駛學校.........................................................................................................

48 48 48 48 49 49 49 49 51 51 52 52 52 52

Express Delivery 快遞服務.................................................................................................... 53 Funeral Home 葬儀.................................................................................................................... Gift Shop 禮品店............................................................................................................... ..... Garden Service 園藝服務..................................................................................................... Grow Supply 種植供應商 ................................................................................................... Health Food 健康食品 ........................................................................................................ Home Care 家庭護理............................................................................................................... 刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

53 53 53 53 53 53 53 54

科州華人電話號碼簿 41 Insurance 保險.......................................................................................................................... 54 Import & Export 進出口報關行............................................................................................. 57 Massage 按摩 ............................................................................................................................ Money Transfer Services 匯款............................................................................................... Music Lessons & Music Store 音樂課程及樂器店.......................................................... Markets & Supermarkets 超級市場 & 食品公司............................................................... Moving company 搬家公司........................................................................................................ Newspaper & Publishing 報社.出版公司...........................................................................

57 58 58 58 59

Organization 社團.................................................................................................................... 59 Optical 眼鏡公司...................................................................................................................... 63 Pest Control 殺蟲服務.......................................................................................................... 63 Pharmacy 西藥房..................................................................................................................... 63 Printers 印刷............................................................................................................................ 63 Real Estate & Mortgage 房地產 & 貸款........................................................................... 63 Restaurant Supplies 餐館有關生意.................................................................................... 66 Conditioning/Heating 冷暖氣.............................................................................................. 66 Restaurant 餐館........................................................................................................................ 70 School & Services 學校及服務中心.................................................................................... 66 Sign 招牌..................................................................................................................................... 67 Snow Service 鏟雪公司. ......................................................................................................... 67 Tailor 裁縫................................................................................................................................ 67 Travel Agencies 旅行社......................................................................................................... 67 Tea & Boba 茶與奶茶經銷商................................................................................................... 68 Water Company & Spring Water 水公司.............................................................................. 68 Windows 門窗 .............................................................................................................................. 68 Wireless Phone 手機............................................................................................................... 69

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

Accountants 會計師 ESTHER CHOI,M.S.B.A, C.P.A. 宋小瑩會計師 1840 S. FEDERAL BLVD DENVER, CO 80219 303-937-8000 廖會計事务所 1730 W.Colorado Ave. Co SPGS,CO.80904 719-633-8266 LZ Accounting & Consulting 立信會計事務所 6363 W. 120th Ave., Suite 322 Broomfield, CO 80020 Tel. 303-469-4675 Chin-Chien Wu Accounting and Consulting, LLC 吳金諓會計事務所 7600 E. Arapahoe Road #102, Centennial, CO 80112 720-488-9866 Colorado Accounting & Financial Management 720-800-6101 720-577-5450 770 S Federal Blvd, Denver CO 80219 羅氏會計與稅務 126 49th Ave Place Greeley, CO 80634 公司：970-584-3931 手機：970-405-0130 STEVE L. TRAN, M.A.,CPA ., - P.C. Tel: 303-935-8698 Cell: 303-888-6979 805 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219 AW Financial Services, LLC 王蕙君會計師事務所 7384 S Alton Way， Suite 201 Centennial CO 80112 720-663-8118 awangcpa@gmail.com Expert Tax Group 報稅事務所 Tel:720-778-1040 10200 E Girard Ave,C-204，Denver,CO 80231 Hungchi Consulting-Accounting and Tax 宏企財務管理顧問公司姜其超 303-243-2407 Customerservice@hungchiusa.com SMC Company,LLC 陳文卓註冊會計師 Tel:720-205-5062 2958 S Lewis Way Unit 3B Lakewood,CO 80227

https://www.smctax.com/splash

Acupuncture 針灸.中醫.中藥. HUI CHI ACUPANTURE CLINIC

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 43

慧濟針灸診所崔岩中醫師 3829 S.Broadway, Englewood,CO 80113 303-941-5503 BEIJING ACUPUNCTURE & HERBALTREATMENT CENTER, INC. 北京針灸中藥治療中心崔向陽博士 3865 CHERRY CREEK N. DR. #150 DENVER, CO 80209 303-316-8866 CAO-Yi曹毅中醫師 1441 YORK ST. SUITE D DENVER, CO 80206 720-289-9946 程俊鷗范東明中醫師 Www.acupunturefan.com dongmingfan@hotmail.com 90 Madison St, #402, Denver, CO 80206 720-244-3035 5330 Manhattan Cir, Suite F., Boulder CO 80303 720-383-8548 Dr.Zhongping Hou DPOM L.Ac 侯中平醫師 90 Madison St. #402, Denver, CO 80206 ewmiusa@yahoo.com 720-937-3969

臧珂醫生·歸一養生診所 Acupunture & Chiropractic Integrative Clinic 6851 S Holy Cir, Ste 180, Centennial, CO 80112 720-920-9195 招超明醫師 5640 W 64TH AVE., ARVADA, CO 80003 720-257-3111 紀岩中醫診所 303-337-2866 8801 E Hampden Ave#102 Denver CO 80231 APPLEWOOD ACUPUNCTURE余慧娟中醫診所 2550 YOUNGFIELD ST.LAKEWOOD, CO 80215 303-202—9808 CHEN'S ACUPUNCTURE 5125 UNION, #160 COLORADO SPRINGS, CO 80908 719-533-0008 UNION TRADITIONAL CHINESE ACUPUNTURE & HERB 協和中醫診所華淑紅中醫師 780 Simms Street,Suite 203,Golden,CO 80401 www.unionacupunture.org 303-593-0917

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

TCM HERBAL, INC.康和參茸行 1035-C S. FEDERAL BLVD. DENVER, CO 80219 303-934-5523 GENUINE DRAGON GINSENG HERBAL成龍參茸海味行 6590 W 120th Ave, Ste# B3 Broomfield, CO 80020 720-524-6148 張氏中醫診所張磊中醫師 537 W.Highlands Ranch Pkwy, Ste112,Highlands Ranch CO 80129 303-471-0888 祖傳中醫專家蔡洪濤醫師 159 Federal Blvd，Denver, CO 80219 626-560-4843

Attorneys 律師

Www.lawfirmofjonathanjchin.com Li & Associates, P.C 李宗兵律師事務所 2851 S. Parker Rd, Suite 830 Aurora, CO 80014 720-535-8726 Yi Michael 李昌燮律師事務所(車禍） 2675 S Abilene St, Suite 235 Aurora CO 80014 720-282-8050 The Guerra Law Firm, LLC 杰華律師事務所 Lisa Guerra 4155 E Jewell Ave, STE.200 Denver, CO 80222 英文辦公室: 303-347-0900 中文專線: 303-892-8888

https://www.theguerralawoffice.com

LAU & CHOI, P.C.劉煥麒蔡秀娟律師事務所 1930 SHERMAN ST. DENVER, CO 80203 303-830-8880 Fax: 303-830-8882

http://www.lauandchoi.com/

Law office of Jonathan Chin 陳強生律師事務所 333 W.Hampden Ave., Ste.310 Englewood, CO 80110 303-934-2833 Fax:303-532-1885 Info.lzlawoffice@gmail.com

Burnham Injury Law 博漢律師事務所 5990 Greenwood Plaza Blvd, Bldg 2, Ste 130 Greenwood Village, CO, 80111 蔡白梅中文專線: 720-295-5711 Robinson & Henry, PC 720-356-4356 303-688-0944 217 S Ridge Alley Unit B Breckenridge CO 80424

720-238-1765

David@davidandersonlaw.net 刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 45

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

RK Rechtkornfeld, PC 何家慶 303-573-1900 1600 Stout St Suite 1400 Denver CO 80202 AQMN LAW綜合律師事務所(陳言是律師) 7596 W Jewell Ave Unit #1-203, Lakewood,CO 80232 P: (303) 325-3208 W: www.aqmnlaw.com E: info@aqmnlaw.com Weber Law衛龍望律師事務所 1777 S Harrison St Suite 450, Denver, CO 80210

970-299-8877 intake@law.ninja

Air Conditioning/Heating 冷暖氣 CHEN’S Refrigeration and HAVC 970-786-9888 小陳 Air Temp Control Service 720-496-9293 720-272-2214 2074 W Hillside Ave. Englewood, CO 80110

Automobile & Service 汽車及服務 LEXURY AUTO COLLECTION 利洋車行中文專線Cloud 720-454-9969 3801 Broadway， Englewood CO 80113 Sky 1 Auto 720-588-8618

AM-1150

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 47 https://www.efirstbank.com/ 3650 Fruser St. Suite #G Aurora , CO 80111 Racing Trenz 華人汽車修理廠 6190 E. Evans Ave Denver, CO 80222 303-756-8884（中文）平安接送（機場、賭場） 720-325-9111 720-226-8408 接送服務（機場、賭場） 720-589-1309 接送服務（機場、賭場） 970-581-0871

Bakeries 糕餅店 VINH-XUONG BAKERY永昌餅家（總店） 333 S. FEDERAL BLVD. #112,DENVER, CO 80219 303-922-4968 VINH-XUONG BAKERY永昌餅家（分店） 2370 W. ALAMEDA AVE,DENVER, CO 80223 303-922-0999 CELESTIAL BAKERY 廣東燒臘點心餅家 333 S.FEDERAL BLVD.#128 DENVER,CO 80219 303-936-2339 La Petite France Bakery 小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 80223 720-379-6728 YUM YUM 好吃蛋糕麵包店 2680 S Havana St. #AA.Aurora,CO 80014 303-261-2827 303-353-8266

First Bank 黃彩鳳 303-5558-7933 （廣東話普通話） 550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood First Bank 黃楚雯 303-805-3801 10961 South Parker Road, Parker First Bank 劉青霞 5130 West 120th Avenue, Westminster First Bank 太史笑梅 5130 West 120th Avenue, Westminster First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 303-934-3900 UNITED BANK（原 PREMIER BANK）總行 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223 303-623-8888 Aurora分行 978 S Havana St, Aurora, CO 80012 303-343-8888 US BANK美國銀行 1280 S. FEDERAL BLVD DENVER, CO 80219 303-934-7828

Beauty Facemask Colorado Whole sale 科州面膜總代理商

E Bakery 2761 S. Parker Rd Aurora, CO 720-236-3540 303-922-4968

科州華報科州長庚3D面膜總代理商 1548 W Alameda Ave, Unit 1, Denver 80223 303-722-8268

Banks 銀行

露伊莎專業髮型設計 2771 S. Parker Road Aurora, CO 80014 720-447-7911 303-755-6205

Vectra Bank 1380 S. Federal Boulevard Denver, CO 80219 720-947-7925 FIRST BANK

Tony Oum

President Lakewood Market

Beauty Salons & Barbers 美容理髮

Jessica Hair Salon 20157 E Dartmouth Dr. Aurora CO 80013 303-596-0652

550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood CO 80227 303-742-3062

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

MODERN FASHION HAIR摩登髮廊 1011 S FEDERAL BLVD. DENVER, CO 80219 303-934-9465 Korean Facial Clinic 12351 E Cornell Ave, Aurora, CO 80014 303-902-9562 Heather’s Beauty Salon 阿鳳髮型設計室 720-341-0829 Timeless Salon & Spa 美雕堂 9185 E Kenyon Ave Suite 230 Denver, CO 80237 720-347-2221

Church & Temples 教會 & 佛堂 CHINESE EVANGELICAL CHURCH OF DENVER 丹佛華人福音教會 1099 NEWARK ST. AURORA, CO 80010 303-366-0303

Lakewood, CO 80227 303-985-5506 LIVING WAY CHINESE FELLOWSHIP 四方華人團契 345 E.Wildcat Reserve Parkway（地下室） Highlands Ranch,CO 80126 720-490-8708 303-668-6785 Fort Collins Chinese Evangelical Free Church 科林斯堡華人播道會(FCCEFC) 2140 Valley Forge Avenue, Fort Collins, CO 80526 970-294-1424

Commercial Cleaning & Car Wash 清潔服務 & 洗車 A-1抽油煙機與地毯清潔公司 720-775-1832 720-269-9610 Dominion Carpet Cleaning & Construction 新領域裝修及地毯清潔公司 303-523-7832 周小姐,徐先生

BOULDER CHINESE BAPTIST CHURCH波德華人浸信會 5075 Jay Rd. Boulder, CO 80301 720-298-0260

ACE殺蟲公司 303-934-3099

DENVER CHINESE EVANGELICAL FREE CHURCH 丹城基督教播道會 275 S. Hazel Court Denver, CO 80219 303-936-4321

US BEST PC 美佳电脑公司 6610 S Broadway， Centennial， CO 80121 303-936-7500

EVANGELICAL FORMOSAN CHURCH OF COLORADO 科州福音基督教會 2320 S.Bannock St. DENVER, CO 80223 720-208-5194 FO GUANG SHAN DENVER BUDDHIST CULTURAL SOCIETY 佛光山丹佛講堂 2530 W. ALAMEDA AVE.DENVER,CO 80219 303-935-3889 Fax:303-935-1196 GALILEE SOUTH COMMUNITY CHURCH加利利靈糧堂 6114 S Datura St.Littleton, CO 80120 分堂:波德耶底底亞靈糧堂 11900 Reed Street,Broomfield,CO 80020 720-974-9130 BOULDER CHINESE EVANGELICAL FREE CHURCH 報德華人播道會 988 DELTA DRIVE,LAFAYETTE, CO 80026 303-494-8372 BUDDHIST ASSOCIATION OF COLORADO (The Denver Temple) 科州佛教會丹佛寺 8965 W.Dartmouth PL.

Computer Dealers & Services 電腦設備

網站設計製作才先生 1-877-630-7955 info@ttemarketing.com

Contructor 營造商蕭師傅裝修 626-679-7888 小林裝修 720-908-1289 傑出裝修 626-361-9163 917-535-5206 J&J 裝修公司江先生 720-436-2088 646-705-7618 家樂裝修工程公司 917-326-9070 PPD裝修公司 626-632-3143

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 49 A-1抽油煙機與地毯清潔公司 720-775-1832 （office） 720-269-9610 （Yasser）

303-901-2515

保誠裝修 1-303-619-7666

COMMERCIAL DIVISION TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN LOS ANGELES 駐洛杉磯辦事處經濟組 3660 WILSHIRE BLVD, SUITE 918 LOS ANGELES, CA 90010 213-380-3644

長青建築裝修公司 303-856-5036 室內裝修鐘先生 720-251-9928 新領域地毯清潔及裝修公司 303-523-7832 老黃裝修公司 626-500-5209 邱氏裝修公司 303-748-3313 弘辰裝修 720-862-9080 偉業裝修工程 970-799-9777（老張）山鷹裝修公司 720-375-4988 Foothill Maintenance LLC高峰裝修中文 303-842-9689 英文、西班牙文720-422-9473 Wang Siding公司 609-865-5009 CHEN'S REFRIGERATION AND HVAC 970-786-9888 小陳 (英,國,粵語,福州話) 誠信裝修 720-231-4626 家庭裝修 720-651-3958 老成故鄉裝修 626-267-1016 劉先生 Yang Liu Stone LLC 石英石檯面 720-335-8188 Stone International 國際石材櫥櫃及花崗石檯面 Tel: 303-371-0788 719-598-1616 11411 E.51st Ave, Denver, CO 80239 6906 N.Academy Blvd.,Colorado Springs,CO 80918 AMC 華夏建材 7790 S. Wheeling Court, #B, Englewood, CO 80112 720-356-1996 720-633-2118 德材裝修

Consulates of Foreign Countries 領事館

https://www.roc-taiwan.org/uslax/post/40.html

SCIENCE & TECHNOLOGY DIVISION TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN LOS ANGELES 駐洛杉磯辦事處科技組 3731 Wilshire Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90010 Tel:213-385-0803 ext. 120-124 Fax:213-385-0813 TAIPEI ECONOMIC & CULTURAL OFFICE IN HOUSTON 駐休士頓文化組 11 GREENWAY PLAZA, SUITE 2012 HOUSTON, TX 77046 713-871-0851

http://www.moetw.org/

TAIPEI ECONOMIC & CULTURAL OFFICE IN DENVER CITY 駐丹佛台北經濟文化辦事處 1600 Broadway Blvd.,Suite 1740, Denver,CO 80202 720-587-2949

https://www.roc-taiwan.org/usden/ CHINESE CONSULATE IN CHICAGO 中華人民共和國駐芝加哥領事館 100 W. ERIC STREET CHICAGO, IL, 60610 312-803-0095

Construction Material 營造材料 Stone International 國際石材 Tel: 303-371-0788 719-598-1616 Fax: 303-371-3098 11411 E.51st Ave, Denver, CO 80239 6906 N.Academy Blvd.,Colorado Springs,CO 80918 AMC Building Supply 華夏建材 7790 S. Wheeling Court, #B, Englewood CO 80112 720-356-1996 720-633-2118

Construction Marble大理石材料 Denver Stone Plus 丹佛石材公司 1548 W Alameda Ave, Unit B&C, Denver 80223 303-803-0168

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 51 Credit Card Service 信用卡服務 UMS信用卡服務公司 POS電腦系統 3033 South Parker Road, #720, Aurora, CO 80014 303-337-6116(speak Chinese) (中文) 中國電信美佳電腦公司 1089 S Federal Blvd, Denver, CO 80219 303-922-8800 6610 S Broadway, Centennial, CO 80121 303-936-7500

Dentists 牙醫師 DR. SHIH M. CHIEN簡石明牙醫師 500 E. 84TH AVE. SUITE E3 DENVER, CO 80229 303-288-0888 303-288-2688 Altura Periodontics， Healther Hong 會說國粵英語 3690 S Yosemite St, Denver, CO 80237 303-695-0990

7400 E. Arapahoe Rd., Suite 200 Centennial, CO 80112 303-759-9535 Tel:303-759-9553

Doctor-Chiropractic 脊神經科 DR,PETER C.SO CHIROPRACTOR蘇志誠醫生 2165 S.Sheridan Blvd Denver, CO 80227 303-985-0764 臧珂醫生·歸一養生診所 Acupunture & Chiropractic Integrative Clinic 6851 S Holy Cir, Ste 180, Centennial, CO 80112 720-920-9195 AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER, CO 80219 2532 Sheridan Blvd.,Denver CO, 80011 1350 Chambers Rd. #103,Aurora, CO 80011 303-922-2977

https://www.grochwellness.com/

H&M Family Dentistry 華美牙醫診所 2711 South Parker Road Aurora, CO 80014 (韓亞龍對面) 303-353-9611

Cherry Creek Spine & Sport Clinic 400S. Colorado BLVD. Suite 300 GLENDNLE, CO 80246 720-974-0392

Kathleen M. Young牙醫師診所

THERAHAND WELLNESS CENTER 理療康復中心

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170, Denver, CO 80237 303-564-5008 9101 Pearl St. Suite 350, Thorton, CO 80229 720-328-1246 12510 E. Iliff Ave. Suite 210, Aurora, CO 80014 303-862-8853

Doctor-Family & Hospital 全科及家庭醫師 Colorado Joint Replacement 楊醫生 720-524-1367（預約治療時間） Tyler W. Chan, MD 303-794-6747

Medical beauty 醫美科 Happy Clinic Dr. Phil Nguyen, MD 1241 S. Parker Road#100 Denver, CO 80231 720-747-9999 中文專線：720-606-3868 Korean Facial Clinic

12351 E Cornell Ave Aurora, CO 80014 303-902-99562 Timeless Beauty美雕堂 720-347-2221 9185 E Kenyon Ave Suit 230 Denver， CO 80237 Ultrasonic Beauty Care 720-492-8303 11000 E Yale Ave Suite 220 Aurora CO 80014 Snow White Beauty Studio 720-338-0383 1475 Kingston St. Aurora 80010 Korean Beauty and Health 303-489-1761 206-5-454-9981 11000 E Yale Ave. #116 Aurora CO80014

Doctor-Obstetrics & Gynecology 婦產科 Integrated OBGYN 綜合婦產科李醫師 8200 E BELLEVIEN AVE. SUITE 240E GREENWOOD VILLAGE, CO 80111 (303)721-1670

9185 E Kenyon Av e Ste 230 Denve r CO 80237

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 53 720-394-2072(公筱珍）

Driving School 駕駛學校

Gift & Flower Shop 禮品店

AFFORDABLE DRIVING ACADEMY, INC. 姜全德駕駛學校 720-329-2871

MODERN BOUTIQUE INC. 摩登 1009-1011S, FEDERAL BLVD DENVER CO 80219 (303) 934-9465

科州駕照考官-朱迪小姐 4155 E Jewell Ave. Suite 200 Lakewood, CO 80215 303-892-8888

TRUONG AN INC. Far East Asian Gifts 長安工藝禮品店 333 S. FEDERAL BLVD, #116，DENVER, CO 80219 303-936-5004

A.A.Driving School 馬錦耀駕駛學校 7190 Julian Way Westminster, CO 80030 720-329-2613

Super 99+cents 2155 S. Sheridan Blvd. Denver CO 80227 303-988-2230 Www.super99plus.com

Express Delivery 快遞服務

天馬迅達快遞 832-513-0675 Boulder店：5485 Conestoga Ct #104C, GARDEN SERVICE 園藝服務 Boulder, CO 80301 營業時間：週二，四，六，其中週四12點以後，下班時間 ANH TT LANDSCAPING 1675 S. Zenobia Way. Denver CO 80219 5點。 Anthony:720-252-0503 (粵語、越南語、英文) Aurora店：14261 E. 4th Avenue Suite 6-115, Anhtran719@yahoo.com Aurora, CO 80011 營業時間：週一，三，五，日，其中週一和週四11點以後， GROW SUPPLY 種植供應商下班時間5點。美達速遞 2600 S Parker Road, Ste 4-142 Aurora, CO 80014 720-569-3235 信達快遞 4340 E Kentucky Ave#118 Glendale CO 80246 720-473-2194 KOBE 快遞 719-293-3926 303-818-6554 12133 Bannoc Cir Unit C Westminster CO 80234 FDR Logistic 6555 S Kenton St#302 Centennial, CO 80111 303-263-9861 GLOBAL COURIER EXPRESS 飛揚快遞 615 S.Federal Blvd #101,Denver CO 80219 303-376-5781 626-376-1854 6600 W. 120th Ave., Broomfield, CO 80020 303-469-3848

Funeral 葬儀 ASIAN PARADISE 亚洲墓园 7777 W.29th Avenue, Wheat Ridge CO.80033

FIVE STAR GROW SUPPLY 6650 W 120th Ave #A8 303-428-2191 720-863-8740 (越南語) Monster GRO 3535 S Platte River Dr. #N Sheridan, CO 80110 303-789-3535 GRO Monster 4174 Austin Bluffs Pkwy Colorado Springs, CO 80918 719-308-2176

Health Products 健康產品 Best in Nature 貝佳藥業 www.1688best.com 1-888-902-1688 Far Long 發龍藥業 www.farlong.com 1-888-327-5664 RSF herb 明目清 1-866-988-9688 1-888-988-5188 www.Rsfherb.com

婦得益

保肝活力源

Royal Apis Global Ltd. (Aplario Silvestre) 野花牌綠蜂胶 3601 Victoria Park Ave., Suite 203 Tornoto, ON M1W 3Y3

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

1-416-888-6868 WORLD GINSENG CENTER, INC 世界人蔘中心 825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 415-362-2255 JEUNESSE美商婕斯 333 S. Federal Blvd., Unit 211, Denver, CO 80219 720-296-7630 626-814-5592 Vicare International (USA) Inc.唯康靈芝王 Www.vicareyou.com 1041 S. Garfield Ave, Suite 211, Alhambra, CA 91801 1-866-583-9333 劍牌皮膚病霜

1-800-640-2088 jianpai123@gmail.com

Home Care 家庭護理 RESPECT HOME HEALTH AGENCY Victoria 鍾小姐 720-448-4112 英語粵語廣東話 CHC 家庭護理公司 10640 E Bethany Dr. STE102 Aurora,CO 80014 303-872-3499(國粵英) 303-668-5686

Information & Translation Service 資訊服務 Respect Home Health Agency

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 55 Victoria 鍾小姐 720-448-4112 (英文，越南語，粵語) 譯辰國際翻譯有限公司 Sue He（美國分部） 708-427-9988 移民服務辦填表 Toni Translation INC 333 S Federal Blvd. #203 Denver CO 80219 720-328-6177 中文 303-936-3711 英文和越文 US PRO SAFETY ACADEMY 技能培訓 720-999-1093

Insurance 保險 Allstate Jim Wang 970-443-0854 说中文 jingwang@allstate.com NEW YORK LIFE 紐約人壽 Damian Wang 王宏鈞 3200 S. CHERRY CREEK DR.Suite 700 DENVER, CO 80209 303-744-2000 303-875-8711 cell Mountain DC-Insurers 歐陽春 Andy 3000 S. Jamaica Ct, Ste 110 Aurora, CO 80014 電話:720-399-9888 Farmers Insurance Chung Soo Ha 何清秀 303-489-6275 2763 S Parker Rd. Aurora, CO 80014(韓亞龍超市旁) 303-495-5313 GIA Insurance 黨勇 9195 W 44th Ave, Wheat Ridge, CO80033 720-710-6311

https://www.gia-tx.com/index.php/insurance/ H.Y.Chang StateFarm 張洪野 3989 E. Arapahoe Road, Suite 318 Centennial, CO 80122 303-850-0740

Centennial, CO 80112 720-982-0907

American Family Insurance Dong Shin Agency團隊 2712 S Havana st #D Aurora, CO 80014 303-557-4020 Kyounghui Lee “Annie” (303) 880-6545 Klee2@amfam.com Farmers Insurance Jun Chen 12032 Melody Dr. Westminster,CO 80234 303-280-2448 720-450-2898(中文手機） NEW YORK LIFE 紐約人壽 Long Nguyen 3200 S. CHERRY CREEK DR. Suite 700 DENVER, CO 80209 303-744-2000 303-888-9214 cell The Insurance LOFT 中文專線 Anna Lee 303-872-5819 Alee@theinsuranceloft.com American Family Insurance 郭燕文 720-570-6555 王芳保險 720-688-6280 150 S Union Blvd #130 Lakewood CO 80228 United Healthcare 季瑩 802-999-4682 6465 Greenwood Plaza Blvd Suite 300 Centennial CO 80111 吳傑保險 720-548-7562 20073 W 94th Ln Arvada CO 80007 JZ Legally Investment 626-379-0313 National Life Group Joey Zheng 小白 917-518-9800 wwwxiaobai@yahoo.com

https://www.statefarm.com/agent/us/co/centennial/hConnie Chen 陳德群 y-chang-lnqb11ys000?cmpid=ccpv_blm_0001 Littleton & A Insurance Agency 李嵐 6940 S Holly Cir Ste 220

720-238-0275 2821 S Parker Rd,

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

(720)710-6311

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 57 Aurora CO 80014

Import & Export 進出口.報關行 Yusen Air & Sea Service 14135 E. 42nd Ave.Denver, CO 80239 303-371-6141

MASSAGE 按摩 Empire Massage&Spa 6500 W. 120th Ave., Broomifield, CO 80020 (太平洋超市旁邊 Unit C) 303-500-8888 Asian Touch 6990 W. 38th Ave #302 Wheat Ridge CO 80033 (38街与Wadsworth交叉口) 720-400-0684 Han’s Healing Arts 大韓養生 1017 S Federal Blvd, Denver, CO 80219 303-761-9205

Vitality Spa 333 S. Federal Blvd. #204, Denver CO. 80219 303-935-9337 Vitality Spa II 5925 S. University Blvd Greenwood Village,CO 80121 720-283-3370 720-329-5828(手機） 4360 S.Broday, EnglewoodCO 80131 Min Spa 3523 N.Carefree， Colorado Springs,CO 80917 719-638-2008 Miracle Touch 按摩 12203 E.Mississippi Ave.Unit 137 Aurora CO,80012(奧羅拉太平洋超市門口旁） 303-359-2622 Perfect Chinese Message 531 North Broadway(just 720-548-7199

south of 6th Ave)

Min’s Food Spa & Relexology 2200 W Alameda Ave #26, Denver, CO 80223 303-936-6265 SPA

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

3378 South Broadway Englewood co 80113 303-862-8891 Ultrasonic Beauty Care SPA&Massage 11000E. Yale Ave. Ste. 220 720-492-8303 SUPER MASSAGE 2411 W. Alameda Ave., Denver, CO 80223 303-353-0728 Amenity Spa 美研館 1231 S. Parker Rd.#103, Denver, CO 80231 720-900-8193 Melo Wellness Spa 2600 S Parker Rd, Bldg 2,Ste 125, Aurora,CO 80013(Hooters餐廳旁) 720-646-6433 QQ Massage 2701 S. Parker Rd., Aurora, CO 80014 303-283-0808 714-874-4803 Sunshine Foot SPA & Reflexology 7440 W. 38th Ave. Wheat Ridge,CO 80033 929-500-9295

Money Transfer Svces 匯款

Asian Pacific Market 亞泰超市 615 Wooten Rd, #170 Colorado Springs 80915 719-596-5135 LEE HING利興食品公司 3770 E 40th Ave Denver, CO 80205 303-823-3088 E-MART 14301 E. Exposition Ave. Aurora CO. 80012 303-366-0454 303-366-9985 Hanahreum Asian Mart韓亞龍超市 Aurora Store 2751 S. Parker Rd. Aurora, CO 80014 303-745-4592 Westminster store 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 720-287-5340~1

https://www.hmart.com/

Tri Ocean 903 S Federal Blvd, Denver, CO 80219 303-922-0715

CUC HOANG 670 S.Federal Blvd, Denver, CO 80219 303-936-9292 303-934-2663

PACIFIC OCEAN MARKETPLACE INC 太平洋超級市場布隆菲分店 6600 W. 120TH Ave, Broomfield, CO 80020 303-410-8168

MONEY GRAM 3940 S. TELLER STREET LAKEWOOD. CO 80235 (303) 716-6811

丹佛分店 2200 W. Alameda Ave, Denver, CO 80223 303-936-4845

WESTERN UNION FINANCIL SERVICES INC西聯匯款 12500 E. BELFORD AVENUE, M23A4 ENGLEWOOD, CO 80122 1-877-984-0470

奧羅拉分店 12303 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 720-858-8818

Music lesson & Store 音樂家教&樂器店 Wells Music 685 S.Broadway Denver CO 303-777-1999 長笛家教-Claire Shangfangming@gmail.com 鋼琴課教學-Mary Reinker 303-717-2599

http://www.pacificoceanmarket.com/

太太樂美加總代理美國東錦企業有限公司 CITY OF INDUSTRY, CA 91748 626-582-1988 INDOCHINA INTERNATIONAL印支貿易有限公司 1045 S. FEDERAL BLVD., DENVER, CO 80219 303-935-0400 Little Saigon Supermarket小西貢超市 375 S. FEDERAL BLVD. Ste 104 DENVER, CO 80219

Markets & Supermarkets 超級市場刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿 59 303-937-8860

cclsschool@gmail.com www.tccls.org

Local Food Market 720-845-2154 5005 W 72nd Ave Westminster CO 80030

DENVER CHINESE SCHOOL丹城中文學校 www.denverchineseschool.org 720-270-2732

Atlantic International Trading

大西洋國際貿易公司

1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 303-936-1888 WHOLE FRESH FOODS INC.好福行食品公司 4120 Brighton Blvd, #B35 DENVER, CO 80216 720-348-0868 Mountain Food LLC.榕發食品公司 3333 Moline St. Aurora, CO 80010 303-731-1568 House Foods Www.house-foods.com

Maving Company 搬家公司 Small World Movers小世界搬家公司 1428 Saint Paul St, Denver 80206 303-931-6135

Newspaper & Publishing 報社.出版公司 COLORADO CHINESE NEWS科州華報 1548 W. ALAMEDA AVE. #A DENVER, CO 80223 Web:www.kzhb.us 303-722-8268 303-733-8888 ASIAN PACIFIC BUSINESS JOURNAL 亞太商報 1548 W. ALAMEDA AVE. #D DENVER, CO 80223 Web:www.apbjournal.com 303-733-8888 Publication Printers Corp. 2001 S. Platte River Drive Denver, CO 80223 303-936-0303 888-824-0303

Organization 社團 COLORADO CHINESE WRITER ASSOCIATION 科州華文作家協會會長陳文華

yingqliang@yahoo.com Colorado Chinese Language School 科州中文學校 3950 S Holly St.Denver, CO 80237 (I-25 & Hampden)

dcs_principals@googlegroups.com Highlands Ranch 校區 Cherry Creek校區 Lakewood 校區 UNIVERSITY OF COLORADO AT BOULDER 科州大學博得校區中國學生學者聯誼會 Www.colorado.edu/studentgroups/cu-cssa/ Great Wall Chinese Academy 長城中文學校 Web:www.greatwallchineseacademy.org 720-583-4922 ASIAN PACIFIC DEVELOPMENT CENTER 亞太發展中心 1537 Alton ST, AURORA, CO 80010 303-923-2920 INTERNATIONAL DIVERSITY CHAMBER AND FOUNDATION Su Hoffman CEO shoffmann@thediversitychamber.com OCA Colorado 美華協會會長蔡秀娟律師 OCAcolorado@gmail.com ASIAN CHAMBER OF COMMERCE 亞裔商會 924 W. COLFAX, SUITE G DENVER, CO 80202 303-595-9737 TAIWANESE CHAMBER OF COMMERCE IN COLORADO 科州大丹佛地區台商會會長王寶鈞（970）416-1657 (Mobile) TAIWANESE ASSOCIATION OF AMERICA科州台灣同鄉會 Colorado Chapte 會長：沈尚德 720-318-1806 TaaColorado@yahoo.com Buddha，s Light International Association Colorado Chapte 國際佛光會科州分會303-935-3889 會長吳金諓 2530 W. ALAMEDA AVE. DENVER, CO 80219 Rocky Mountain Chinese Society Of Science and Engineering

洛磯山中華科學暨工程學會會長李曦明 DU 台灣同學會 www.dutsa.net CU 台灣同學會 http://www.colorado.edu/StudentGroups/CSA/

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

美容專欄

古城火煱新張以來倍受矚目環境幽雅佳評如潮（本報訊）Aurora 市古城火煱自從五月底隆重開幕以來，頗為科州華人甚至亞裔、西裔各族裔人士的喜愛。開幕當天Aurora市長 Mike Coffman，華報社長趙陳月麗，太平洋超市董事長林保重等社區名人紛紛到場祝賀。古城火鍋之所以受人歡迎，除了價格公道外，火鍋的材料種類多，品質佳外，最值得一提的是餐廳不僅環境整潔優雅，空間大（可容納288位），四個大小不同佈置典雅的包廂，任君挑選，全新裝璜細緻外，全部最先進的火煱設

備，在科州可說是首屈一指。最值得一提是高尚的環境，平民的價格，而且是 All YOU CAN EAT 歡迎大家光臨，中秋佳節來臨，無需烤肉，古城火煱是最佳團聚的場所。電話303-658-0870 地址2852 S. Havana。St. Aurora， CO 80014

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

美容專欄

科州華人商業電話號碼簿

科州華報代理長庚生技醫療團隊研發 3D立體面膜呵護您我的肌膚健康（本報訊）台灣長庚團隊常以高薪延攬享譽台灣

及國際的醫療研究者及醫療人員著稱。在台提供同步於全球的醫療服務，其生醫研發團隊也是針對亞裔人口關心的方向，研發所需求的產品。科州華報見此產品風行與北美，又深知長庚團隊研發的生醫產品，品質可靠，其生醫產品研發設計常常是特別針對照顧亞裔身體健康及需求。亞裔針對臉部的保養需求也不同於歐美人士，也更著重於細節的保養。科州華報社長特與全美總代理經銷團隊聯絡，得到科州的總代理的經銷權。該3D立體面膜是由長庚皮膚科專科醫療團隊研發的面膜，除了有相較於市面上面膜含量更高濃縮精華液，內含玻尿酸胺基酸維生素B3 藍銅熊果素傳明酸維他命C更是健康肌膚所需，藉此用以打造健康肌膚底。此外其面具型立體剪裁更貼近包覆臉部曲線，不放過保養臉部肌膚的任何一寸，而耳掛式設計，更是讓保養部分由臉部延伸至耳多部分且更輕易使用。長庚生醫研發科技團隊和醫療技術團隊同步於全球生醫及醫療產業。科州華報社長及員工使用3D立體面膜緊緻型的使用心得:由於該面膜的立體結構設計是屬於面具型立體剪裁更貼近包覆臉部曲線，不放過保養臉部肌膚的任何一寸，而耳掛式設計，更是讓保養部分由臉部延伸至耳多部分且更輕易使用。除了上述廣告上所用的這部分以外，員工及社長最喜歡的是立體的包覆整臉也包括了下巴和部分的頸部。這個部分是市售面膜中不常見的，因此在敷完面膜之後，不僅是臉部的部分有感覺到差異從耳邊緣到下巴均感覺到差異。由於該面膜有相較於市面上面膜含量更高濃縮精華液，內含玻尿酸胺基酸維生素B3 藍銅肽熊果素傳明酸維他命C更是健康肌膚所需，敷完之後臉部可感覺到差異。其產品值得一試。

不是敷完面膜就了事天冷保濕4步驟氣溫轉冷，許多人肌膚也開始不穩定，想讓肌膚恢復光彩，基礎的保水不能少，而敷面膜就是一個能夠快速補水的保養方式之一。但妳敷完面膜後，就直接睡覺嗎？其實敷完面膜後，別忘了4招，才能讓敷面膜更能完全補水，即使冬天，肌膚也能水嫩散發出仙女光。 1、輕按摩軟化角質敷完面膜後，別忘了用指腹輕輕按摩臉部，一方面可以加強精華的吸收，但重點是能夠軟化角質，才能讓肌膚徹底吸收精華，不然敷完可能會白敷了。天氣冷，敷面膜可以保濕，但有些步驟要注意。 2、微溫水洗淨臉部很多人敷完面膜後，就讓臉部自然風乾，但皮膚科醫師就多次提醒，敷面膜過程中，可能會沾染到空氣中的灰塵，而且敷完之後，臉上的精華液也不會馬上乾掉，有可能讓肌膚變得敏感。因此敷完面膜後，記得清洗臉部，但不要使用清潔力強的洗面乳，甚至用微溫水洗淨即可。敷完面膜後，要輕輕按摩。 3、運用熱敷與冷敷冬天在敷面膜之前，可以先用熱毛巾稍微敷一下臉部，讓肌膚毛孔打開，更容易吸收精華，而在敷完面膜後，則可以針對毛孔大的部位，稍微冷敷，利用熱脹冷縮的原理，讓肌膚加強緊緻度。 4、敷後保濕也重要敷完面膜後，不代表保養程序結束，特別記得要把面膜的成分給鎖住，在冬天時，可以擦上霜類保養品，讓肌膚更能深層保濕，整體肌膚狀況才會更好，散發迷人光采。訂購專線請電:303-722-8268。

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人電話號碼簿

社區報導

科州華報代理3D立體面膜長庚生技醫療團隊研發

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿 DU 中國同學會 http://www.du-chinese.com/forum/php CU 中國學生學者聯合會 http://www.bouldercssa.org

Optical 眼鏡公司

亞洲西藥房 1058 S. Federal Blvd. #B DENVER, CO 80219 303-975-1700

Printers & Design 印刷廠 & 設計

Highlands Ranch Optical 9567 S University Blvd, Unit C3 Highlands Ranch, CO 80130 電話：303-471-9300

GREEN MOUNTAIN PRINTING CO 青山印刷公司設計印刷 2883 s Santa Fe Dr Englewood CO 80110 720-568-0208

MI MI OPTICAL 303-745-5155 2751 S PARKER RD. AURORA, CO 80014

Real Estate & Mortgage 房地產 & 貸款 & 房屋檢查

MIC 丹佛華埠眼鏡公司 2200 W. ALAMEDA AVE#16 (太平洋超市旁) Denver, CO. 80223 720-238-2922

Pest Control 殺蟲服務 ACE PEST CONTROL 殺蟲公司 2400 CENTRAL AVE, SUITE F BOULDER, CO 80304 303-934-3099

AnJoy Realty LLC 安居房地產張芳 720-579-6648 mzhangf@hotmail.com 劉潔 303-589-9123 cdliujie@hotmail.com 范召生720-398-0765 ZFan.RE@gmail.com Jason Wong 404-433-4769 Jason.wang.us@gmail.com 范召生 720-398-0765 ZFan.RE@gmail.com Jason Wong 404-433-4769 Jason.wang.us@gmail.com HomeSmart 房地產 Mei Zhao 720-492-7563 Thinking2003@hotmail.com

Pharmacy 西藥房 Asian Pharmacy

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿

醫療保健

DO NOT PRINT

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿 63

DO NOT PRINT

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

64 科州華人商業電話號碼簿科州專業地產與貸款周悅 720-261-2701 Zhouyue214@hotmail.com HomeSmart 房地產孫嘉浩 720-226-8482 Mandysun223@gmail.com 楊靜 719-338-9384 jingjiacobs@yahoo.com Signature Real Estate 劉心 720-261-5327 550 S Wadsworth Blvd#520 Lakewood CO 80226 Re/Max 梁君豪 303-868-7839 andykwanleung@gmail.com 1st Realtor Association 720-979-5486 2821 S Parker Rd#335 Aurora CO 80014 1st Loan Association 720-979-5486 303-693-2950 2821 S Parker Rd#335 Aurora CO 80014 United Bank 2480 West Alameda Ave Denver, CO 303-623-8888

First Bank 黃彩鳳 303-5558-7933 （廣東話普通話） 550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood First Bank 李旻 720-304-4910 （廣東話普通話） 2835 Pearl St, Ste A, Boulder First Bank 黃楚雯 303-805-3801 10961 South Parker Road, Parker First Bank 劉青霞 5130 West 120th Avenue, Westminster First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 303-934-3900 Brokers Guild of Classic 地產 Nancy Tan 談念慈 7995 E. Hampden Ave., Suite 100 Denver, CO 80231 720-220-8300 (Cell) KELLER WILLIAMS BROKER ASSOCIATE CHER WANG 王雅瑜 303-808-7685 Chase Mortgage Banker 貸款經紀張力

Home Smart Kiki Li 李珮琳 720-412-6588 kikili111@gmail.com Trade Bridge Ling Goddard 凌·戈達德 719-321-1175 Godd.ling@gmail.com Brokers Guild-Cherry Creek 7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 Elaine 陳坤玲 720-231-8887 Brokers Guild 3000 S.Jamaica Ct,Ste #110 Aurora,CO 80014 Chun Ouyang 歐陽春 720-399-9888 FIRST BANK

Tony Oum

President Lakewood Market 550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood CO 80227 303-742-3062

https://www.efirstbank.com/

(下转第 65 页)

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿 65 Miles Funding 貸款公司 Rei Ryan 朱瑞薇 915-691-9072 Rei@milesfunding.net

2820 E Harmony Rd Fort Collins,CO 80528 970-377-0752 303-949-7871(手機） Bobbie Camacho 2270 Corporate Circle Dr #110 Henderson,NV 89074 702-370-0329 Kathy Lu Real Estate Service Group 房地產 KELLER WILLIAMS EXECUTIVES REALTY 5655 S. Yosemite St #109, Greenwood Village, CO 80111 720-620-3428(Kathy Lu 中文專線) Keller Willams Realty Downtown 地產 Denver CO 80204 手機： 720-936-8825 Jennifer Zhuang Tri-State Mortgage 三州貸款管理公司 12625 E.Euclid Dr. Centennial, CO 80111 719-499-8247 Sara 武小姐 303-369-8000

Capital Title 385 Inverness Pkwy Suite 300 Englewood, CO 80112 720-276-8115 719-203-6159

講中文

All Pro Realty of Denver 丹佛地產公司 Benjamin Cheang 鄭偉文 303-898-6868 Bencheang@aol.com Cathy Hui 許潔芝 303-887-1180 Wendy Tong 唐慧 720-626-3029 Ryan Shih 石奇峯 303-668-6785 Alex Diep 葉家棟 303-520-5155 Maggie Chan 陳嘉樺 720-261-4921 Jennifer Zhu 朱琦 303-884-2392 Megastar Financial Corp. 巨星貸款 1080 Cherokee St. Denver CO 80204 Mark Chilson 970-744-6733 Remax 地產 Lisa La 303-669-5255 Oakwood 房產和建築公司 http://oakwoodhomesco.com/ region/colorado/

(下转第 66 页)

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

66 科州華人商業電話號碼簿 303-486-8915 Loan Solution Ruth Fezatte home@loansolutionsllc.com Loansolutionsllc.com

Restaurant Supplies 餐館有關生意 Sun Rise Food Product.INC. 旭日食品公司 421 W 4th Ave. Denver, CO 80223 303-587-3739 REI-ZHEN VEGETARIAN PRODUCT WHOLESALE 瑞珍素食產品批發 okvege@gmail.com Www.dacheng.vegetarianfood.com 303-587-0547 群生麵廠 1140 W.LOUISIANA AVE. DENVER, CO 80223 303-733-6831 China Chef Restaurant Equipment Supply 華廚餐具 454 S.Federal Blvd Denver, CO 80219 303-936-9339 Restaurant Equipment Plus 長榮廚具 101 S Federal Blvd., Denver, CO 80219 303-935-2339

Air Conditioning/Heating 冷暖氣專業維修/裝修 303-718-4395 MUOI VU

DENVER SHAOLIN KUNG FU ACADEMY CLASS SCHEDULE 丹佛少林寺功夫院 770 S. Federal Blvd Denver, CO 80219

CHEN`S Refrigeration and HVAC 970-786-9888 小陳

Web:www.denvershaolinkungfuacademy.com 720-397-7321

TUAN HVAC 冷暖氣 303-718-4305 中文阿明 720-272-9829 英語

KAM MA COLORADO SERVICE CENTER 科州事務中心 7190 Julian Way Westminster, CO 80030 電話： 720-329-2613

School & Services 學校及服務中心 The New America School 303-800-0056 Denver Academy of Tutoring 1591 S. Sable Blvd Aurora, CO 80012 303-369-5662 303-667-2778 少林洪眉國術社 303-926-9143 303-507-3800

Mentor's Tutoring Academy 8811 E. Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 720-535-4703 Community College of Aurora 社區大學 303-340-7079 ESL 及公民籍班 9202 E. Severn Place, Denver, CO 80230 Denver Language School 丹佛語言學校

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿 67 303-557-0852 Colorado School of English 331 14th St. Denver, CO 80202 電話： 720-932-8900 University of Northern Colorado 科州中文教師資格證 Jonathan.shaw@unco.edu Ni Shang Dance Academy 霓裳舞韻 303-886-5695 www.nishangdanceacademy.org Mountain Language Institute 1212 Arapahoe St. Golden CO 80401 720-213-8651 Kumo Math & Reading Center 7424-a South University Blvd. Centennial, CO 80124 電話： 303-803-7585 DASS 槍支學校 307-823-2967（中文） 307-509-9469（English） www.dasswy.com

Signs 招牌 168 Sign, LLC 招牌 3783 Z 106th Ave. Thornton, CO 80233 電話： 720-217-9448 TG-1 招牌公司 9256 W Swarthmore Dr. Littleton, CO 80123 720-427-4930 Dsigns 2370 W. Alameda Ave.#14 Denver,CO 80223(丹佛太平洋超市斜對面） 303-935-5699

Snow Service 鏟雪公司 Cesar Aceves 鏟雪公司 804 W.64th Ave, Denver, CO 80221 303-810-0079

Tailor 裁縫 Anny Pan Tailor 潘裁縫 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 720-343-0764

Travel Agencies 旅行社

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

68 科州華人商業電話號碼簿 USA Gateway Travel 六福旅行社 600 Data Dr., Suite 101, Plano TX 75075 719-375-5350 科州分行 1-800-886-5688 ext.8901 Wendy 1-800-886-5688 ext.1881 Cindy

Boba & Crepes 1154 S. Colorado Blvd. Glendale CO. 80246 303-759-2737

https://www.majestic-vacations.com/

LOLLICUP TEA ZONE 樂立杯 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO Tel. 303-504-6022

FAR EAST TRAVEL 遠東旅行社 2200 W. Alameda Ave, Unit 14, Denver, CO 80223 303-922-8100 719-258-9303 970-449-9762

LOLLICUP 1046 S. Federal Blvd Denver CO 80219 303-937-6392

KIMS WORLD TRAVEL, INC.金世界旅行社 DENVER, CO 80206 303-388-3813

BOBALICIOUS TEA HOUSE 23955 E Plaza Ave Aurora, CO 80016 303-627-5468

精英旅遊中文專線 303-931-8976 英文專線 720-252-1500 Unimax Travel & Tours 钜星遊輪 Silver Star Cruises 銀星遊輪 650 W Duarte Rd. #468, Arcadia, CA 91007 1-877-591-1688 626-254-8889 Web:www.silverstarcruises.com International Grandway Travel 大地旅遊 2883 E Colorado Blvd Pasadena, CA 91107 1-800-722-1288 626-577-7277 www.intlgrandway.com 文景假期 Www.wenjing.com 圣蓋博 626-576-9688 301 W Valley Blvd. #220, San Gabriel, CA 91776 哈仙達崗 626-768-9865 17120 Colima Rd. #109, Hacienda Heights, CA 91745 TollFree 888-664-5678 科州丹佛公商務地接社 John Chui 邱先生 303-587-0547 okdenverton@gmail.com 亞太旅行社 720-322-5278 Asian Holiday 雙魚能量旅遊 417-738-9478

Tea & Boba 茶类,饮料类 Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 720-370-8888 Www.kungfutea.com

80222

Tea Baa 茶霸 3970 Buchtel Blvd unit 105 Denver, CO 80210 303-756-6176 Wonder Tea 12303 E Mississippi Ave#141 (太平洋超市內) Aurora, CO 80012 303-362-0512 Happy Tea 2790 S Havana St. Suit U Aurora, CO 80014 720-592-0977 Volcano Tea House 2781 S Parker Rd (韓亞龍超市左側) Aurora, CO 80014 Dream Ice Cream 719-321-9333 Meet Fresh 鮮芋仙 720-389-7858 1350 S Colorado Blvd Suite 121 Denver CO 80222 Tea Street 4090 E Mississipi Ave Denver CO 80246 Like Tea 720-289-1434 8433 Park Meadow Center Dr. Suite D144A Lone Tree CO 80124

Water company & Spring Water 水公司 ELDORADO NATURAL SPRING WATER 1783 Dogwood Street, Louisville, CO 80027 303-604-3000 303-726-9172 Website: http://www.eldoradosprings.com/

Windows 門窗 Wang Siding 門窗包外墻

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電: 303-722-8268, 303-733-8888

科州華人商業電話號碼簿 69 609-865-5009 Champion Windows 冠軍門窗 10000 E. 45th Ave. Denver, CO 80238 303-375-0745, 888-528-4455

Wireless Phone 手機

Centennial 店 20269 E Smoky Hill Rd 303-766-7171 Broomfield 店 4550 W 121st Ave 303-438-8585

中文專線 720-603-8888

Downtown Denver 店 1512 Larimer St 303-893-1122

Arvada 店 5545 Wadsworth Byp 303-280-3390

Aurora Aurora 店 3105 S Peoria st 720-735-9999

Sprint 通訊公司

Aurora North 店 3425 Salida St 303-375-0077

(720) 863-8636

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電: 303-722-8268

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 69

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

70 科州華人商業電話號碼簿 -

醉香鍋 -

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

韓亞龍超市附近） -

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 71 -

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

72 科州華人商業電話號碼簿 -

餐館業

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業 -

科州華人商業電話號碼簿 73 -

CHINA SCOOP CHINESE KITCHEN 2021 S PUEBLO BLVD PUEBLO, CO 81005-3268 719-561-2002

CHINA STAR 615 N CHELTON RD COLORADO SPRINGS, CO 80909-5219 719-550-8888

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

74 科州華人商業電話號碼簿 -

FORT COLLINS, CO 80525-8002 970-223-8867 -

台北小吃 -

餐館業

CHINA VILLAGE 7444 W CHATFIELD AVE LITTLETON, CO 80128-9113 303-932-6778 CHINA WEST 4898 S JELLISON ST DENVER, CO 80123-2166 303-455-0360 CHINA WOK 1514 E HARMONY RD

CHINESE GOURMET EXPRESS 3000 E 1ST AVE DENVER, CO 80206-5638 303-370-9090 CHINESE GOURMET EXPRESS 8501 W BOWLES AVE LITTLETON, CO 80123-9502 720-981-4320 303-904-0582 CHINESE KITCHEN WOK TO YOU 284 S LOGAN ST DENVER, CO 80209-1813 303-722-7500

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業 -

科州華人商業電話號碼簿 75

大發

DATING YAMMY 12203 EAST ILIFF, AVE AURORA, CO 80014 303-755-8518

EVERGREEN, CO 80439-7704 303-670-1341

303-238-5587

COAL MINE DRAGON CHINESE 6320 S US HIGHWAY 85-87 FOUNTAIN, CO 80817-1006 719-390-4445

DING HO CHINESE RESTAURANT 7705 WADSWORTH BLVD ARVADA, CO 80003-2144 303-420-1115

COAL MINE DRAGON CHINESE BISTRO. 12482 W KEN CARYL AVE LITTLETON, CO 80127-3726 303-932-1148

DINNER DASHERS INC 1000 N 9TH ST GRAND JUNCTION, CO 81501 970-255-9800

COAL MINE DRAGON RESTAURANT 1720 W UINTAH ST COLORADO SPRINGS, CO 80904-2958 719-578-5430

DOUBLE DRAGON 113 W TOMICHI AVE GUNNISON, CO 81230-2339 970-642-6363

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

76 科州華人商業電話號碼簿

餐館業

DOUBLE HAPPY CHINESE RESTAURANT 740 MAIN ST LOUISVILLE, CO 80027-1830 303-666-8821 龍船酒家 -

中、日、泰餐館 -

970-858-8655

DRAGON VILLAGE 3237 MILWAUKEE ST DENVER, CO 80205-4857 303-871-8832 DRAGON WALL 2839 NORTH AVE GRAND JUNCTION, CO 81501-4918 970-243-1980 DRAGON WALL CHINESE RESTAURANT 216 N TOWNSEND AVE MONTROSE, CO 81401-3552 970-249-7070

7142 E COUNTY LINE RD HIGHLANDS RANCH, CO 80126-3926 303-721-0921 EMPIRE ASIAN BUFFET INC 5760 N ACADEMY BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80918-3667 719-548-0334 EMPRESS DIM SUM SEAFOOD RESTAURANT 中國樓點心海鮮大酒家 2825 W ALAMEDA AVE DENVER, CO 80219-2901 303-922-2822 EMPRESS OF CHINA 8100 W CRESTLINE AVE DENVER, CO 80123-1284 303-933-3338

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業 -

科州華人商業電話號碼簿 77

FIRST WOK 3912 E SAN MIGUEL ST COLORADO SPRINGS, CO 80909-3410 719-573-9585 FIRST WOK 587 AUGUSTA DR LOUISVILLE, CO 80027-3281 303-444-8886 FIVE SPICE 3325 28TH ST BOULDER, CO 80301-1440 720-565-0707 lowe eppe P estauant R 花椒廚房 OSRR oaway tI oule I O UMPM S TOM-PUN-NRV FONG GARDEN RESTAURANT 401 3RD AVE LONGMONT, CO 80501-5905 303-651-7256 FONTANA SUSHI 534 E ALAMEDA AVE DENVER, CO 80209-1907 303-778-8818 FORBIDDEN CITY BUFFET 1302 S HAVANA ST AURORA, CO 80012-4012 720-319-0304 FORMOSA GARDEN 6620 DELMONICO DR COLORADO SPRINGS, CO 80919-1885 719-598-6888

FOUR SEASONS ASIAN GRILL INC 9559 S UNIVERSITY BLVD HIGHLANDS RANCH, CO 80126-7862 303-471-2228 FUSHING CHINESE RESTAURANT 1024 W 104TH AVE NORTHGLENN, CO 80234-3802 303-451-8952 GALAXY RESTAURANT 520 YAMPA AVE CRAIG, CO 81625-2612 970-824-8164 GARDEN CAFÉ 1580 SPACE CENTER DR COLORADO SPRINGS, CO 80915-2445 719-622-8622 GO Fish 1 BROADWAY B108, DENVER, CO 80203 303-733-8881 2055 W 136TH SUITE B106, BROOMFIELD, CO 80023 720-593-1888 GHIN ASIAN BLEND & SUSHI 220 UNION BLVD LAKEWOOD, CO 80228-1806 303-914-9999 GOLD STAR ORIENTAL GOURMET CHINESE CUI SINE 1831 BRIARGATE BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80920-3470 719-532-0110

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

78 科州華人商業電話號碼簿 -

GRAND CHINA RESTAURANT 2202 E COLFAX AVE DENVER, CO 80206-1312 303-355-5575

EAST ASIAN CUISINE EDWARDS ACCESS RD #6. EDWARDS , CO 81632 970-926-6628 GOURMET DYNASTY ORIENTAL 1022 11TH ST GREELEY, CO 80631-3818 970-351-8111

金上海

餐館業

DENVER, CO 80220-3702 303-322-0747 GOLDEN DRAGON RESTAURANT 1220 N COLLEGE AVE FORT COLLINS, CO 80524-1232 970-493-4278 GOLDEN DRAGON RESTAURANT 903 S 8TH ST COLORADO SPRINGS, CO 80905-7318 719-632-3607 GOLDEN LOTUS 1964 28TH ST BOULDER, CO 80301-1102 303-442-6868 GOLDEN PANDA RESTAURANT 7470 S PIERCE ST LITTLETON, CO 80128-4575 720-922-8889 GOLDEN PLATE CHINESE 9880 W GIRTON DR LAKEWOOD, CO 80227-4326 303-763-9028 GOLDEN PLATE CHINESE REST 9867 W BERRY DR LITTLETON, CO 80123-7405 303-639-9898 GOLDEN RESTAURANT 9100 W 100TH AVE BROOMFIELD, CO 80021-6811 303-423-6688 303-423-7777 GOLDEN TAI PET CHINESE RS 6772 W COAL MINE AVE LITTLETON, CO 80123-4573 303-973-2651 GOLDEN WOK 15280 E HAMPDEN AVE AURORA, CO 80014-3908 303-766-1489 GOURMET CHEF CHINESE RESTAURANT 710 MILFORD ST SALIDA, CO 81201-2938 719-539-6600

GRAND CHINA RESTAURANT 221 S SANTA FE AVE FOUNTAIN, CO 80817-1922 719-322-9709 GRAND CHINA RESTAURANT 509 28 1/2 RD GRAND JUNCTION, CO 81501-4942 970-241-7219 GRAND CUISINE CATERING 7800 E TUFTS AVE DENVER, CO 80237-3001 303-740-6157 GRANDMA CHUNGS 100 JENKINS RANCH RD UNIT H DURANGO, CO 81301-9471 515-920-1919 GREAT CHINA BUFFET 628 S ACADEMY BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80910-2639 719-930-5344 719-572-8009 GREAT WALL 1591 E BRIDGE ST BRIGHTON, CO 80601-1929 303-659-8285 GREAT WALL BUFFET CHINESE 1525 W EISENHOWER BLVD LOVELAND, CO 80537-3117 970-663-3730 GREAT WALL CHINESE 1200 DEXTER ST FORT LUPTON, CO 80621-1505 303-857-8887 GREAT WALL CHINESE RESTAURANT 296 S ACADEMY BLVD # S COLORADO SPRINGS, CO 80910-2722 719-638-7777 GREAT WALL CHINESE RESTAURANT 440 E COLFAX AVE DENVER, CO 80203-1909 303-832-6611 GREAT WALL EXPRESS 12482 W KEN CARYL AVE LITTLETON, CO 80127-3726 303-979-5888 HAILEY'S CHINESE EXPRESS 2405 E 88TH AVE THORNTON, CO 80229-4677 720-286-4242

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 79 日本餐館

（

） -

HANA MATSURI 日本餐館 150 S. UNION BLVD. #103 LAKEWOOD, CO 80228 303-284-1279 303-284-1278 HANG KANG 漢江韓國餐館 1910 SOUTH HAVANA STREET AURORA, CO 80014 303-873-6800 HAO WEI CHINESE RESTAURANT 750 W 84TH AVE DENVER, CO 80260-4811 303-412-9887 HAOWAY CHINESE CAFÉ 1678 30TH ST BOULDER, CO 80301-1034 303-442-5115 HAPPY CHINA 1121 S PEORIA ST AURORA, CO 80012-4352 303-750-8625 HAPPY GARDEN CHINESE RSTRNT 3542 S FOX ST ENGLEWOOD, CO 80110-3416 303-781-9898 HAPPY GOURMET CHINESE RESTAURANT 9050 W 58TH AVE ARVADA, CO 80002-2205 303-422-3388 HAPPY CAFE 945 S Fed Blvd Denver CO 720-227-3082 HASU SUSHI & GRILL 蓮 250 STEELE ST.,UNIT 104,DENVER CO 80206(CHERRY CREEK NORTH) 303-722-9968

DENVER PHO 越南牛肉湯粉 2200 W.Alameda Ave.Unit 38,Denver, CO 80223 303-922-7888 HO PALACE CHINESE RESTAURANT 123 EMMA RD STE 102 BASALT, CO 81621-9169 970-927-3855 HOME CAFÉ 1625 E EVANS AVE PUEBLO, CO 81004-3418 719-564-9814 HOMEI CHINESE RESTAURANT 3790 PEORIA ST DENVER, CO 80239-3312 303-576-8148 3260 Colorado Boulevard 3261 303-355-5401 5280 W 38th Ave Wheat Ridge CO 303-431-1268, 303-431-1219 9170 Federal Blvd Denver CO 303-487-3115 8610 Wasington Street, Thornton CO 303-287-8486 HONG KONG 2692 HIGHWAY 50 STE L GRAND JUNCTION, CO 81503-1985 970-257-0588

HE-XING GARDEN 合興園 1535 S KIPLING PKWY LAKEWOOD, CO 80232-6258 303-986-2232

HONG KONG 8280 W COAL MINE AVE STE 14 LITTLETON, CO 80123-4472 303-973-3377 HONG KONG BARBECUE 香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL BLVD. DEVER, CO 80219 303-937-9088 HONG KONG EXPRESS-CHINESE 7318 FEDERAL BLVD WESTMINSTER, CO 80030-4947 303-427-6868

HIBACHI GRILL & SUPERME BUFFET 1026 S Sable Blvd., Aurora. CO 80012 303-337-4264

HONG KONG RESTAURANT 332 W MAIN ST CORTEZ, CO 81321-3139 970-564-8423

HIRO 弘 (日本自助餐) 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-873-9999

HONGS GARDEN 12033 PECOS ST DENVER, CO 80234-2073 303-252-1780

HEAVEN DRAGON 3730 E 120TH AVE THORNTON, CO 80233-1656 303-457-9977

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

80 科州華人商業電話號碼簿 HONGS GARDEN CHINESE RESTRNT 820 CASTLE VALLEY BLVD STE 106 NEW CASTLE, CO 81647-9453 970-984-3298 HOONG’S PALACE 美心酒樓 10333 E COSTILLA AVE ENGLEWOOD, CO 80112-3735 303-792-5528 HOT WING'S TO GO 45 W 1ST AVE DENVER, CO 80223-1540 303-744-7772 HOT WOK CAFÉ 1122 W ELIZABETH ST FORT COLLINS, CO 80521-4507 970-491-9681 HOUSE OF CHANG BAR 6565 GUNPARK DR BOULDER, CO 80301-3348 303-581-9959 HOUSE OF CHINA 405 W TOMICHI AVE GUNNISON, CO 81230-2713 970-641-0667 HU HOT MONGOLIAN GRILL 259 S COLLEGE AVE FORT COLLINS, CO 80524-2810 970-416-0555 HUMAN EXPRESS 9925 E HAMPDEN AVE DENVER, CO 80231-4903 303-696-7788 HUNAN 2886 NORTH AVE GRAND JUNCTION, CO 81501-5022 970-256-7188 HUNAN CHEF 145 S SHERIDAN BLVD LAKEWOOD, CO 80226-2449 303-239-6452 HUNAN CHINESE RESTAURANT 1250 S LINCOLN AVE STEAMBOAT SPRINGS, CO 80487-5013 970-879-9241 HUNAN CHINESE RESTAURANT 2028 35TH AVE GREELEY, CO 80634-3964 970-330-0755 HUNAN CHINESE RESTAURANT 2561 E MAIN ST CORTEZ, CO 81321-4223 970-565-0919 HUNAN CHINESE RESTAURANT 419 MAIN ST ALAMOSA, CO 81101-2617 719-589-9002

餐館業 HUNAN CHINESE RESTAURANT 515 OAK ST POBOX947 FREDERICK, CO 80530 303-833-3493 HUNAN CHINESE RESTAURANT 731 E HARMONY RD FORT COLLINS, CO 80525-4898 970-207-9000 HUNAN CHINESE RESTAURANT 819 1ST AVE MONTE VISTA, CO 81144-1403 719-852-2002 HUNAN CHINESE RESTAURANT PO BOX 1935 PAGOSA SPRINGS, CO 81147-1935 970-264-5922 HUNAN DRAGON 410 S 26TH ST COLORADO SPRINGS, CO 80904-3102 719-633-1400 HUNAN DYNASTY RESTAURANT 9882 W BELLEVIEW AVE LITTLETON, CO 80123-2101 303-978-1188 HUNAN GARDEN 2770 ARAPAHOE RD STE 124 LAFAYETTE, CO 80026-8016 303-661-0802 HUNAN GARDEN 547 BLACKHAWK RD BOULDER, CO 80303-4007 303-442-2772 HUNAN IMPERIAL 3623 23RD AVE # B EVANS, CO 80620-1725 970-330-1887 HUNAN SPRINGS 24 E KIOWA ST COLORADO SPRINGS, CO 80903-1502 719-634-0800 HUNAN TASTE 1215 MAIN ST WINDSOR, CO 80550-5986 970-674-9788 HUNG KEE RESTAURANT 1015 S FEDERAL BLVD DENVER, CO 80219-4101 303-922-6767 IMPERIAL CAFÉ 693 PEORIA ST AURORA, CO 80011-8228 303-366-2223 IMPERIAL CHINESE CUISINE 4910 S YOSEMITE ST GREENWOOD VILLAGE, CO 80111-1383 720-482-4081

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 81

IMPERIAL DRAGON 1232 S SHERIDAN BLVD LAKEWOOD, CO 80232-8022 303-936-7468 IMPERIAL GARDEN 8182 S YORK CT CENTENNIAL, CO 80122-3279 303-932-1286 IMPERIAL PALACE 189 10 MILE CIRCLE FRISCO, CO 80443 970-968-6688

IMPERIAL CHINESE SEAFOOD RESTAURANT 金寶高級中餐廳 431 S BROADWAY DENVER, CO 80209-1520 303-698-2800 J J CHINESE RESTAURANT 290 SUMMIT DR DILLON, CO 80435-8453 970-468-2509 ACKSON CREEK CHINESE RESTAURANT 1054 W BAPTIST RD COLORADO SPRINGS, CO 80921-2402 719-487-8081 JADE CAFÉ 129 CHURCH AVE FLORENCE, CO 81226-1411 719-784-3888 JADE CAFÉ 4802 W 38TH AVE DENVER, CO 80212-2024 303-455-1111 JADE CAFÉ 5600 W DARTMOUTH AVE DENVER, CO 80227-5546 303-985-3180 JADE CITY CHINESE CAFÉ 12010 MELODY DR DENVER, CO 80234-4212 303-252-1212 JADE DRAGON 389 W LITTLETON BLVD LITTLETON, CO 80120-2333 303-730-8888 JADE DRAGON CHINESE RESTAURANT 3958 N ACADEMY BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80917-5919 719-597-4844 JADE GARDEN RESTAURANT 5120 E ARAPAHOE RD CENTENNIAL, CO 80122-2309 303-770-5188 JADE PALACE CHINESE RESTAURANT

308 N 46TH AVE GREELEY, CO 80634-5001 970-356-3388 JADE PHOENIX 12363 W 64TH AVE ARVADA, CO 80004-4015 303-431-4369

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

82 科州華人商業電話號碼簿

餐館業

日本餐館 -

JOY ASIAN CUSINE 20717 E CALEY PL AURORA, CO 80016-1130 303-695-8318 JPS ASIAN BISTRO 8351 N RAMPART RANGE RD UNIT 101 LITTLETON, CO 80125-9364 303-979-8889 KA 2885 LEOTI DR COLORADO SPRINGS, CO 80922-1335 719-596-0940 KAGI CHINESE RESTAURANT 8307 CONIFER RD DENVER, CO 80221-4583 303-427-5851 KAO SHIENG CHINESE CUISINE 8130 S UNIVERSITY BLVD CENTENNIAL, CO 80122-5106 303-741-3900 KATSU RAMEN 勝拉麵 1930 S HAVANA ST AURORA, CO 303-751-2222

KONG GARDEN 333 EAST 2 PARACHUTE, CO 81635 970-285-6888 KOREAN B.B.Q MARKETPLACE 10293 E. ILIFF AVE,AURORA,CO 80247 303-745-5115 KAYA KOREAN B.B.Q 韓國烤肉 7570 SHERIDAN BLVD WESTMINSTER, CO 80003 720-540-0700 K'S CHINA 1325 BROADWAY ST BOULDER, CO 80302-6200 303-413-0000

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 83

KUAN'S KITCHEN 750 DESERT FLOWER BLVD，PUEBLO, CO 81001-1143 719-583-0888

，

LAS VOTRANGAS 6610 WADSWORTH BLVD ARVADA, CO 80003-3946 303-420-6688 LAO WANG NOODLE HOUSE 老王牛肉麵 945 D S. FEDERAL BLVD. (N.W. OF FEDERAL & FORD ST.) DENVER, CO 80219 303-975-2497

LEE YUAN 麗園 4800 BASLINE RD., UNIT A110 BOULDER, CO 80303303-494-4210

LIL ORIENTAL CAFÉ 596 DAYTON ST AURORA, CO 80010-4203 303-343-1095

LIM'S CHINESE KITCHEN 1530 BLAKE ST DENVER, CO 80202-5946 303-893-1158

LIS 11187 SHERIDAN BLVD UNIT 2 WESTMINSTER, CO 80020-3261 303-464-8888 LITTLE BAMBOO 209 MAIN ST FORT MORGAN, CO 80701-2106 970-867-1827 LITTLE CHINA 5151 E 28TH AVE DENVER, CO 80207-2702 303-316-2663 LITTLE CHINA RESTAURANT 8750 WASHINGTON ST DENVER, CO 80229-4712 303-287-3039

LITTLETON, CO 80123-8603 303-979-9555 LONG FAR INN 915 HERMAN PL LONGMONT, CO 80501-1802 303-772-5020 LOS NOGALES RESTAURANT 8919 WASHINGTON ST THORNTON, CO 80229-4536 303-288-6903

LITTLE ORIENTAL CAFÉ 596 DAYTON STREET AURORA, CO 80010 303-343-1095

LOTUS CHINESE RESTAURANT 1261 W 84TH AVE DENVER, CO 80260-4779 303-426-7466

LITTLE DRAGON 2790 FERBER DR COLORADO SPGS, CO 80916-3007 719-591-9554

LOTUS GARDEN 20 E COLORADO AVE COLORADO SPRINGS, CO 80903-2204 719-633-2299

LITTLE HOLLYS ASIA CAFÉ 2223 W WILDCAT RESERVE PKWY LITTLETON, CO 80129-2400 303-683-5558

LUCKY DRAGON 402 W FILLMORE ST COLORADO SPRINGS, CO 80907-6046 719-635-0112

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

84 科州華人商業電話號碼簿 LUCKY FORTUNE CHINESE RESTAURANT 1280 GRANT ST DENVER, CO 80203-5405 303-860-8484

餐館業 MAY PALACE RESTAURANT 2109 N FRONTAGE RD W STE A VAIL, CO 81657-4891 970-476-1657

五月花)

DENVER, CO 80202-2499 303-297-2828 MANDARIN HOUSE 271 HIGHWAY 105 MONUMENT, CO 80132 719-488-1518 MANDARIN PALACE 198 E 29TH ST LOVELAND, CO 80538-2724 970-593-6813 MARK PI'S WOK & GRILL 16990 VILLAGE CENTER DR E PARKER, CO 80134-9376 303-840-3228 MARK PI'S WOK & GRILL 7777 E HAMPDEN AVE DENVER, CO 80231-4827 303-670-8880 MAXIM CHINESE BUFFET 6585 GREENWOOD PLAZA BLVD GREENWOOD VILLAGE, CO 80111-4933 720-488-2228

MING WAH 95 S SHERIDAN BLVD LAKEWOOD, CO 80226-2445 303-238-2223 MING'S DYNASTY CHINESE 4251 E MISSISSIPPI AVE DENVER, CO 80246-3006 303-757-4923 MING'S GARDEN 909 S ONEIDA ST DENVER, CO 80224-3582 303-329-6777 MONGOLIAN BARBEQUE 1625 LARIMER ST APT 403 DENVER, CO 80202-1527 303-893-6596

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 85

MONGOLIAN BARBEQUE INC 7555 E ARAPAHOE RD ENGLEWOOD, CO 80112-1290 303-771-6296 MONGOLIAN GRILL 1135 S CAMINO DEL RIO DURANGO, CO 81303-6831 970-259-7228 MONGOLIAN GRILL 164 W 29TH ST PUEBLO, CO 81008-1002 719-543-4526

好先生燒烤

MEENY Sushi Roll 3650 S WADSWORTH BLVD LAKEWOOD, CO 80235-2103 303-988-0870

MR. PANDA SUPER BUFFET 2852 S HAVANA ST AURORA, CO 80014-2619 （近韓亞龍超市） 303-338-9891 http://www.mrpandasuperbuffet.com/ MR.KIM KOREAN BBQ 12201 E. MISSISSIPPI AVE. #113 AURORA, CO 80012 （太平洋 Aurora 超市商場左邊） 303-367-4444 MT FUJI (HIBACHI & SUSHI BAR) 日本餐館 601 GRANT STREET DENVER, CO 80203 303-860-8088 303-837-8080

NEW ASIAN EXPRESS 10185 WASHINGTON ST THORNTON, CO 80229-2001 303-280-8830 NEW ASIAN EXPRESS 1732 W UINTAH ST COLORADO SPRINGS, CO 80904-2958 719-328-1084 NEW ASIAN EXPRESS 1990 WADSWORTH BLVD STE 9 LAKEWOOD, CO 80214-5275 303-234-1199 NEW ASIAN EXPRESS 2731 W EVANS AVE DENVER, CO 80219-5507 303-922-3888

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

86 科州華人商業電話號碼簿 New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER, CO 80237 303-220-0577 303-220-0578

餐館業 -

新廣東燒臘快餐店

NEW CHINA RESTAURANT 414 W 1ST ST LA JUNTA, CO 81050-1414 719-384-8504 NEW CITY BUFFET 5225 W 80TH AVE ARVADA, CO 80003-1905 303-487-6168 NEW CITY MANDARIN SZECHUAN 200 W WASHINGTON # D BRECKENRIDGE, CO 80424 970-547-2865

NEW SEOUN KOREAN RSTRNT 3322 E FOUNTAIN BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80910-1732 719-574-2828 NEW SHANGHAI 3719 EVERGREEN PARKWAY EVERGREEN, CO 80439 303-674-8883 NOODLES & RICE HOUSE 1792 W 92ND AVE DENVER, CO 80260-5305 303-430-8484

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 87

NORTH BOULDER CAFÉ 4479 BROADWAY ST BOULDER, CO 80304-0586 303-449-3663

ORIENTAL HOUSE 2900 HARVARD ST FORT COLLINS, CO 80525-2690 970-226-5739

NORTH CHINA 2 7585 E ILIFF AVE DENVER, CO 80231-5312 303-306-6668

ORIENTAL HOUSE 750 CITADEL DR E STE 1040 COLORADO SPRINGS, CO 80909-5373 719-597-6717

OKINAWA SUSHI 12652 W Ken Caryl Ave #E Littleton CO 80127 720-981-9088 OCEAN PEARL 51235 HIGHWAY 6 GLENWOOD SPRINGS, CO 81601-5528 970-947-9328 OCEAN PEARL CHINESE RESTAURANT 4 25 W VICTORY WAY CRAIG, CO 81625-2707 970-824-8888 OODLES 1529 S PEARL ST DENVER, CO 80210-2634 303-765-2880 OOKA SUSHI & ASIAN CUISINE 6485 W 120TH AVE BROOMFIELD, CO 80020 303-438-6666 ORCHID PAVILION CHINESE R 1050 WALNUT ST BOULDER, CO 80302-5150 303-449-4353 ORIENT EXPRESS 5415 W 11TH ST GREELEY, CO 80634-4619 970-378-1816 ORIENTAL BOWL 1939 S WADSWORTH BLVD LAKEWOOD, CO 80227-2434 303-986-8887 ORIENTAL CAFÉ 549 W HIGHLANDS RANCH PKWY HIGHLANDS RANCH, CO 80129-6952 303-791-0380 ORIENTAL CHINESE RESTAURANT 565 SHERMAN ST # 3 RIDGWAY, CO 81432-8715 970-626-4486 ORIENTAL FOOD & CULTURE 7307 STEWARD LN COLORADO SPRINGS, CO 80922-3636 719-638-0430

GREELEY, CO 80631-8017 970-353-3888 PANDA CAFÉ NMVU ， DENVER, CO 80219-4102 303-936-2500 PANDA CAFÉ 1540 ROYAL CT # D CANON CITY, CO 719-276-3888

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

88 科州華人商業電話號碼簿 PANDA CAFÉ 16 REGIS LN PUEBLO, CO 81005-1904 719-544-1855 PANDA CITY 137 MAIN ST EDWARDS, CO 81632-8118 970-569-3188

餐館業熊貓快餐 -

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

PANDA EXPRESS 熊貓快餐 7507 E 36TH AVE DENVER, CO 80238-2622 303-331-8409

熊貓快餐 -

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 89 PANDADERIA Y TAQUERIA LOS REYE 123 N 4TH ST STERLING, CO 80751-4323 970-521-9672

熊貓快餐 -

PARADISE ASIAN CAFÉ 6180 S GUN CLUB RD AURORA, CO 80016-5309 720-876-1808

熊貓快餐 -

熊貓快餐

熊貓快餐 -

熊貓快餐

ENGLEWOOD, CO 80113-3612 303-783-8800 PANDA PALACE 531 S TOWNSEND AVE MONTROSE, CO 81401-5751 970-252-3435

PHO 555 VIETNAMESE RESTAURANT 1085 S. FEDERAL BLVD DENVER, CO 80219303-936-1000

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

90 科州華人商業電話號碼簿越南傳統牛肉粉 -

PEYTON, CO 80831-4722 719-495-8952

越南牛肉粉

餐館業

越南牛肉粉

PHO 79 越南牛肉粉 3049 W. 74TH AVE. WESTMINSTER, CO 80030 303-412-0428

PHO SPICY BASIL 越南牛肉粉 8595 Pearl St. Thornton, CO 80229 303-288-5888

PHO 97 越南牛肉粉 16748 E. Smoky Hill Road, Unit 9A Centennial, CO 80015 303-350-4715 PHO 97 越南牛肉粉 23955 E. Plaza Ave, Unit 115 Aurora, CO 80016 (Southland Mall) 303-627-5718

RED GINGER 紅生薑日本料理 550 N BROADWAY, DENVER , CO 80203 720-627-5762, 720-627-5769 RED LATIN 8770 WADSWORTH BLVD ARVADA, CO 80003-0927 303-422-8353

123 Pho&Asian Café 越南牛肉粉 11804 E Oswego St.#C Englewood, CO 80112 303-471-2228

RED ORCHID 206 MAIN ST BOONE, CO 81025-9774 970-453-1881

PHO HAU 12089 W ALAMEDA PKWY LAKEWOOD, CO 80228-2701 303-988-0755

RICE BOWL CHINESE CAFÉ 7592 HIGHWAY 2 COMMERCE CITY, CO 80022-1658 303-288-2288

Purple Ginger 2610 Youngfield St. Lakewood CO 80215 303-237-1133

RICHARD LEE NOODLES HOUSE 472 S FEDERAL BLVD DENVER, CO 80219-2930 303-937-2946

PHOENIX CHINESE RESTAURANT 1153 BERGEN PKWY EVERGREEN, CO 80439-9501 303-674-4528 Pho Spicy Basil 8595 Pearl Street Thornton, CO 80229 303-288-5888 PUEBLO DRAGON 1867 S PUEBLO BLVD PUEBLO, CO 81005-2105 719-561-9202 POKE CONCEPT 9555 E ARAPAHOE RD SUITE 10 GREENWOOD VILLAGE CO 80112 720-722-9999 RAINBOW ASIAN GRILL 562 S CHAMBERS RD AURORA, CO 80017-3606 303-752-1688 RECIPE CHINA 7 645 MCLAUGHLIN RD

RONG CHENG CHINESE RESTAURANT 6938 N ACADEMY BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80918-1127 719-594-4849 ROSE GARDEN CHINESE RESTAURANT 7503 W 80TH AVE ARVADA, CO 80003-2113 303-423-1201 ROYAL GARDEN CHINESE RESTAURANT 16255 W 64TH AVE ARVADA, CO 80007-7400 720-898-9909 ROYAL PEACOCK 5290 ARAPAHOE AVE BOULDER, CO 80303-1269 303-447-1409 ROYAL WOK 1950 MAIN ST LONGMONT, CO 80501-1914 303-682-0549

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業 -

科州華人商業電話號碼簿 91 -

SHANGHAI CHINESE RESTAURANT 4488 AUSTIN BLUFFS PKWY COLORADO SPRINGS, CO 80918-2934 719-548-8909

正宗韓國家庭烤肉館 -

SEOUL 韓國烤肉餐館 2080 S. HAVANA ST. AURORA, CO 80014 303-632-7576 SEVEN STAR RESTAURANT 11068 W JEWELL AVE STE C11LAKE LAKEWOOD, CO 80232-6121 303-980-1259 SHAM ROCK FOOD COMPANY 5199 IVY ST COMMERCE CITY, CO 80022-4404 303-289-3595 SHANG HAI PO BOX 1426 BUENA VISTA, CO 81211-1426 719-395-4950 SHANG HI RESTAURANT 100 COUNTRY CENTER DR PAGOSA SPRINGS, CO 81147-7901 970-731-1688

上海屋裡廂 , -

SHANGHAI CAFÉ 1107 S NEVADA AVE STE 103 COLORADO SPRINGS, CO 80903-4328 719-634-4270

COLORADO SPRINGS, CO 80906-5365 719-226-0253

SHANGHAI CAFÉ 9027 HARLAN ST WESTMINSTER, CO 80031-2901 303-426-0092

SIDEWOK CAFÉ 4930 W COLFAX AVE， DENVER, CO 80204-1013 720-377-2828 720-377-8888

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

92 科州華人商業電話號碼簿

餐館業韓國

餐館

聚福樓韓國無煙烤肉

秀水餐廳

吃到飽壽司

（北面太平洋超市旁邊） -

， - 分店:

分店:1862 S Wadsworth Blvd, Lakewood, CO 80232

揚州館 -

， -

SUNRISE ASIAN CUISINE 7450 S GARTRELL RD. UNIT A3-A4 AURORA, CO 80016 303-617-8880 303-617-8881

SOUTH CHINA RESTAURANT 4613 S MASON ST FORT COLLINS, CO 80525-3740 970-225-6886 SOUTH GARDEN II 4833 FRONT ST CASTLE ROCK, CO 80104-7902 303-663-1778 SOUTH GARDEN RESTAURANT 8000 E QUINCY AVE DENVER, CO 80237-2320 303-770-1818 SPICE CHINA 269 MCCASLIN BLVD LOUISVILLE, CO 80027-2912 720-890-0999 SPRINGS WOK 125 N SPRUCE ST COLORADO SPRINGS, CO 80905 719-227-7024

SUNRISE CHINESE RESTAURANT 9115 E COLFAX AVE AURORA, CO 80010-1814 303-344-1590 SUPER CHINA BUFFET 3835 N ACADEMY BLVD COLORADO SPRINGS, CO 80917-5902 719-572-5730 SUPER KING BUFFET RESTAURANT 7165 W 88TH AVE BROOMFIELD, CO 80021-6484 303-403-9888 SUPER STAR ASIAN CUISINE 2200 W ALAMEDA AVE, UNIT 5A DENVER, CO 80223-1947 303-727-9889 SUSHI BASHO 2700 W BOWLES AVE LITTLETON, CO 80120-1808 303-730-9999

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 93 -

正宗日本料理 -

—

川味坊 -

（邮寄地址： -

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

94 科州華人商業電話號碼簿 -

豆腐屋

鼎膳火鍋

餐館業

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 95

雙龍 -

FUJI

AND -

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

96 科州華人商業電話號碼簿 -

餐館業

麻辣一品

美味鍋

百合園

刊登科州華人商業電話簿或華人生意新張、遷移請電:

餐館業

科州華人商業電話號碼簿 97

科州華報報導迅速、確實、公正、廣告效力宏大！刊登廣告請電:

GET

FRESH

• Aurora Store 2751 S. Parker Rd. Aurora. CO 80014 TEL 303-745-4592

•

GET HAPPY

• Wes tmins ter Store 5036 W. 92nd Ave. Wes tmins ter. CO 80031 TEL 720-287-5341

GET

•

MORE!

• ITTMART'

Website:myhmart.com OPEN 365 DAYS

E eT

9:00AM ~ 9:10PM

w,,cowtAcCEPT