20201016

科州華報

Issue # 1397

Colorado Chinese News

Copyright © 2020 Colorado Chinese News, All rights reserved.

1994年創刊 *正派辦報* 2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 中文電台A M-1150每週六中午11點~中午12點 October 16 (Friday), 2020 E-mail: editor@cocnews.com

1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223

電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861

E-mail： cochnews@gmail.com

電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼

佛奇：川普已不具傳染性 可參加市民大會

（中央社華盛頓14日綜合外 電報導）美國防疫最高階官員 佛奇（Anthony Fauci）今天受 訪時表示，總統川普（Donald Trump）已不具2019冠狀病毒 疾病（COVID-19）傳染力， 明天能夠參加市民大會。 佛奇接受CBS訪問時說，他 和國家衛生研究院（NIH）的 同僚雷恩（Clifford Lane）檢 視川普接受的所有篩檢結果、 以及額外在國家衛生研究院實 驗室所做的採檢，因此做出

這項結論。川普本月2日透露 自己篩檢陽性，於馬里蘭州 比塞大（Bethesda）的華特里 德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center）治療後一週，宣稱自 己已痊癒、不再具傳染性。 佛奇上週才表示不清楚川普 情況，他說患者病情可能在症 狀出現一週多後突然走下坡。 距離美國大選不到3週，明天 由國家廣播公司（NBC）主辦 的市民大會，民調落後的川普

將藉此急起直追民主黨籍的對 手拜登（Joe Biden）。 佛奇也在訪問中表示，美國 不可能在年底前擁有一億劑監 管機關認為「安全有效」的疫 苗。這和川普9月的說法有所 出入。佛奇表示，如果所有實 驗性疫苗在後期臨床試驗證實 有效，可能的時間點是21年4 月；一些候選疫苗有望在11月 或12月獲得監管許可，年底前 可能提供給大眾的疫苗只會有 「幾百萬」劑。

注册奥巴马医疗保险 & 联邦医疗保险经纪事务所

科州医疗保险服务

年保险申请即将开始！ 联系我为您申请奥巴⻢保险 + 65岁退休保险！ 我们可以帮您： 2021 11/01/2020 - 01/15/2021

协助申请保险 全年免费医疗流程咨询与服务 办理65岁退休医疗保险

商业保险

出租房保险

房屋保险

Chungsoo Ha

加微信咨询

王天洋

程思行

何清秀保险事务所

303-495-5313

汽车保险

医疗保险

人寿保险

发邮件：Cha@farmersagent.com 见面谈：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014 （Hmart超市旁边）

GIVE YOUR FAMILY THE COVERAGE IT DESERVES z

保險

Home

z

Auto

您最值得信賴的保險理財經紀

商業 人壽 房屋 汽車 理財 Ethan Jin 保險事務所 (720) 588-0678 yjin@farmersagent.com

z

Life

z

汽車

7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008

Business

Call me to get covered today! 買車 賣車 修理 貸款

720.588.0678

黃海南

陳坤玲 Elaine

Sky 1 Auto 車行 (cell) 720-231-8887 elainechenrealtor@gmail.com (720) 588-8618 www.bgcolorado.com/elainechen Ethan Jin Insurance Agency EthanJin@skyiauto.com

Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang

Your Local Agent

5490 Newport Street, #A, Commerce City, CO 80022 轉到Farmers 的駕駛員，一年平均節省$588。 當您把汽車和房屋一起投保時，更能獲得Muti-Policy Discount的折扣！ 同時我們為您提供最有價值的商業及人壽保險， 想要為您的生意獲得最恰當的保護; 想要為您的子孫給予最省稅的傳承， 請趕快聯絡我們，我們是您24小時永遠可以聯繫到的靠譜保險經紀人！

CONTACT ME

歐陽春 Andy Aimcol Insurance Brokers

2

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

專 辦 各 類 大 麻 案 件 您家人、 財產、 夢想的可信賴保障。 房屋 （投資 / 自住）Andy Leung 梁君豪 汽車 商業 人壽 雨傘

家庭法 ( 離婚，分居，家暴，財產分配，監護權，婚前協定 ) 移民法 ( 工作，親屬，專業人才，特殊技能，投資，庇護，遞解 ) 刑事法 ( 大麻，酒駕，傷害，詐欺，保釋 ) 民事法 ( 合約，房屋買賣，餐館買賣，租賃糾紛 )

Agency Owner –

遺產法 ( 遺產規劃，遺囑制定，各類信託，財產保護，遺產法庭 )

Leung & Associates, INC.

精 通 國 語 ； 多 年 訴 訟 經 驗

3018 S Broadway Englewood, CO 80113 Mobile: 303-868-7839 WeChat ID: austinpower31

(303)325-3208

155 Cook St , Suite 451 Denver, CO 80206

info@aqmnlaw.com www.aqmnlaw.com

科州專業地產與貸款

Lifetime Guarantee lender

cindyzhou7202612701

房貸：獨家 利率低 30年固定 （3.0%-3.5%）, 別人做不到的我們都可以做到 特別是對低信用, 低收入和自由職業者的群體 請速電 燕妮 720-324-0193 包您滿意

住 宅 · 商 業 · 投 資 · 土 地 管 理 · 租 賃 · 銀 行 查 封 屋

袁結文房地產 免費評估現有房產 多年房產買賣經驗 專業分析市場行情 自住投資房產買賣 協助貸款 不查收入貸款 首付可低至3-5％

國語

Medicaid

傲騰成人日間活動中心 週一至週五 8:30am - 4:00pm

免費餐飲 免費專車

最好裝潢 最佳場地 最優服務 五仟平方呎 場地寬大 設備齊全 各種旅遊運動 棋牌麻將電影 電腦英語練習 舉辦慶生活動

請電 中文專線 303-260-8019 10640 E. BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014

網址：http://www.autumnadultday.com

粵語

英語

房地產經紀人 袁結文 John (720)206-7818 jiewenyuan88@gmail.com 7995 E Hampden Ave Ste #100 Denver CO 80231

October 16 (Friday), 2020 丹佛公立學校將推遲中學和高中 重新開放面對面學習

（本報最新翻譯自丹佛郵報）根據 Chalkbeat 獲得的內部通訊，丹佛中學和高 中將繼續遠距學習到11月。該學區原計劃於 10月21日向中、高中學生重新開放。 丹佛的COVID-19案件一直在上升。週 一，在丹佛市市長 Michael Hancock 發出警 告時，警長 Susana Cordova 表示，該地區將 與公共衛生官員進行溝通，並會再重新考慮 讓高年級學生回到教室的計畫。 在當晚晚些時候的學校董事會會議上， 丹佛公共衛生部主任 Bill Burman 博士重 申，他認為讓學生回學校是相對安全的，最 大的風險是由於隔離而導致學習頻繁地中 斷。 但他也指出，最近幾週，丹佛學齡兒童 中的 COVID 病例有所增加。公共衛生官員 將整個城市的病例激增歸因於開始於大學校 園的疫情暴發，現在已蔓延至社區。 地區消息指出，丹佛小學將如期重新開 放。最近幾週，該學區的小學生陸續回到校 園，其目標是10月21日讓所有選擇面對面學 習的學生回到教室。公共衛生數據顯示，兒 童的新型冠狀病毒感染率比青少年低。

丹佛警方和郵政官員調查 選票丟失的郵件報告

（本報最新翻譯自丹佛郵報）官員表 示，本周警方和美國郵政檢查局（U.S. Postal Inspection Service）正在調查至少一宗 據稱在丹佛郵件被盜的事件，但目前細節還 不清楚。 郵局西部地區發言人 James Boxrud 證 實，至少在 Cheesman Park 的一個公寓大樓 報告指出鎖著的信箱被打開，並且信箱中的 東西被盜了。 Boxrud 表示，目前尚不清楚究竟受害的 是哪間公寓、何時發生以及什麼被盜。丹佛 警方和該郵政檢查局正在調查。 該報告發布之際，丹佛居民已收到2020 年大選的選票。在當地，這些選票是於星期 五送出。社交媒體網站 Nextdoor 上的帖子表 示，幾名居民擔心選票是竊盜的目標。在全 國範圍，這已引起民眾擔憂這是否將會影響 總統大選，因為今年選舉與以往相比將有更 多人選擇通過郵寄方式進行投票。 可以通過線上 uspis.gov/report 或通過電話 （877）876-2455向該檢舉部門檢舉回報有 關郵件盜竊或故意破壞的事件。

州衛生主管表示由於住院率達到 自5月以來的最高紀錄 科州處於“第三波”的新冠疫情

（本報最新翻譯自丹佛郵報）自從5月下 旬以來，目前住院人數超過了該州夏季時的 高峰，科州COVID-19 的住院人數比任何時 候都要多。

Colorado Chinese News 科州華報

截至週一，科州有288人因確診 COVID-19 病例而住院。上一次有這麼多 患者接受新型冠狀病毒的住院護理是5月31 日。 上周病例數在前一周小幅下降後也出現 了回升。科羅拉多州公共衛生與環境部在截 至週日的一周內報告了4,979例病例，這比 該州在7月激增時的單周最高病例數中看到 了病例多了約900例。 該州上週進行的檢測比7月底要多，但檢 測結果呈陽性的比例不斷上升表明，這並不 是病例數量增加的唯一原因。截至周二在 過去三天，全州約有4.5％的檢測結果呈陽 性，這是自8月5日以來最高的比例。當陽 性率超過5％時，表明該州未進行足夠的檢 測。 死亡的軌跡很難追踪，因為報告可能會 被推遲長達兩週。不過，可以看出的情況並 不是十分樂觀：自9月中旬以來，每週死亡 人數一直有所增加，兩週前，死亡總人數是 自夏季那波疫情結束以來後的最高紀錄。 州衛生部執行主任 Jill Hunsaker Ryan 表 示，科羅拉多州正處於“第三波疫情”。 她表示，三月和四月的第一波可能疫情較嚴 重，不過由於當時檢測數有限，很難確定當 時情形。第二波是在7月4日，而這一波是在 勞動節之後開始的。 Hunsaker Ryan 表示，她擔心萬聖節前後 社交活動增多會導致更多感染，如果傳播持 續到11月，人們拜訪親戚時可能會無意中感 染該病毒。她表示，現在最好避免聚會慶祝 活動，如果您要和不同住的人一起活動時， 應該戴上口罩。 她說：「我們的目標是在假期、冬季和 流感季節開始之前消除這種情況。」 州長 Jared Polis 的 COVID-19 資深顧問 Kacey Wulff 表示，自9月底以來，目前的住 院人數超出了預期。她表示，如果當前的感 染速度繼續下去，因為在12月缺乏重症監護

安裝

修理

服務

維護

暖氣設備, 通風設備, 空調 管道, 排水管, 下水道 高壓噴洗地下油管, 清潔室內空調管等 家用電器安裝 維修洗衣機，烘乾機， 電冰箱，走入式冷庫, 電熱水器 餐館專業維修等服務 商業，家庭電路安裝改造

劉煥麒 蔡秀娟 律師事務所提供 1930 N. Sherman Street Denver, CO 80203 (303) 830-8880

2020 年 10 月最新移民簽證排期表 親屬移民 排 期

中

職業移民

國

排

期

親屬移民

香港 台灣 越南

排

期

職業移民 排

第一優先 07/22/2015 第一優先 第二優先

第二優先 (A) 08/01/2020 第三優先 (包括 廚師勞工移民)

09/01/2020 10/01/2016

06/01/2018

第一優先

第二優先 (A)

07/22/2015

08/01/2020

第一優先 第二優先 第三優先(包括

C

第三優先 06/01/2009 第四優先 其他宗教人士

第四優先 09/15/2007 第五優先 其他投資移民

C

12/15/2015

第二優先 (B)

第三優先

第四優先

05/01/2016

06/01/2009

09/15/2007

廚師勞工移民) C

C

C

第四優先 第五優先 其他宗教人士 其他投資移民

期 C

C

床位不足，科羅拉多州的醫院可能被迫採用 “危機標準”。當沒有足夠的資源來滿足一 般標準時，危機標準可以提供一般情況下無 法達到的預期護理。 州數據顯示，週一科州1977張 ICU 病床 中有77％正在使用。 她說：「如果我們繼續沿著目前的軌跡 前進，那麼假期前情況將不會轉好。」 科羅拉多州公共衛生學院環境與職業健 康副教授 Beth Carlton 表示，現在必須集中 精力採取預防措施，例如保持社交距離，這 是很重要的，因為現在任何近距離接觸都比 夏天時危險得多。她表示，由於該病毒在社 區中傳播的範圍越來越廣，因此任何人感染 這種病毒的可能性更高，也許會在不 知情 的情形下感染。 她說：「我認為沒有人知道我們萬聖節 情形會如何，但是這些數字令人擔憂。」 上週，丹佛約佔新感染病例的19％。

老黃裝修

專業住家、按摩店裝修 各種室內外裝潢 屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝 廚浴 改造、室內間隔等

質量保證 價格公道

C

C

Adams、Arapahoe、El Paso和 Jefferson 郡的 案例也有所增加，而 Boulder 郡的人數繼續 下降。包括 Denver 和 Adams 在內的9個郡， 高新病例數達到該州疫情控制紀錄板上的第 二高（橙色）級別。其中 Logan County 處於 紅色，這意味著如果採取不那麼激烈的措施 沒有起作用，該郡可能會面臨居家令。

近期有人不當大疊搬取科州華報 懸賞$500給提供照片或資訊者 （本報訊）近期本報發現，本報報紙在 太平洋超市和韓亞龍超市，突然在兩三小時 內少了幾百份。科州華報懇請愛看科州華報 的讀者們若到太平洋或韓亞龍超市購物時， 幫忙注意是否有人大疊大疊地搬走科州華報 報紙，若有發現，請立刻用手機拍照。若能 正確提供搬走科州華報報紙者的清楚照片或 是清楚車號，科州華報將資料報警請警察抓 到嫌犯後，科州華報將提供$500獎金，以示 感謝。

恒達裝修公司 各種餐館裝修翻新 住家大小工程 專業水、電、木工 油漆、地板、磁磚 畫圖、設計、申請開工紙 免費估價 價錢公道 品質保證 準時完工 歡迎詢問 陳先生

917-302-6252

720-651-3958 (老成) 室 內 裝 修

按摩店 家庭裝修 舊房翻新 衛生間 廚房間 地下室及餐館裝修 內外油漆 地板大全 樓梯木地板 更換衣櫃門和油煙机

師

10/01/2008

第四優先

價格合理 品質至上 保證工期

蕭

第二優先 (B) 05/01/2016 第三優先 第四優先 其他工人

第三優先 其他工人

電話 626-500-5209（國粵語）

家庭裝修

3

社區消息

承接各種 家庭室內裝修業務 地板瓷磚，櫥櫃大理 石檯面，門窗安裝 價格實惠 做工精細 免費測量估價

720-251-9928 鍾先生

傅

住宅裝修 全屋翻新 大小水電工程 地庫改建 浴室改建 地板瓷磚 內外油漆 20 年裝修經驗 手工精細 質量保證 免費估價 價錢公道

電話 626-679-7888 國粵語 蕭先生

新領域地毯清潔 及裝修公司

山鷹裝修公司

高溫蒸汽清潔地毯 更換及維修地毯、木板、瓷磚 維修水管及花園灑水系統 承接地下室裝修 房屋內外油漆服務 專業安裝熱水器

專业装修住家 按摩院 餐館 房屋內外油漆 水电木工 木地板及瓷磚 地下室

本公司服務丹佛華人社區十年

厨浴改造等

價錢公道 絕不取巧

大小工程 做工精細

歡迎查詢 國、粵、英 303-523-7832

电話720-375-4988

1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229

4

總統大選/台灣新聞

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

美國大選2020

特 朗 普 能 否 拿 下「 美國總統特朗普在確診新冠病毒感染後不到兩周，便重返競選活動。數千人聚集在佛羅 里達州桑福德（Sanford）戶外集會上，這是特朗普在起關鍵作用的「戰場州」（也稱「搖 擺州」）進行的首場造勢集會。

在佛羅里達州桑福德戶外集會上，特朗普總統將口罩扔向人群，而現場幾乎沒人戴口罩。

此時距離11月3日大選還有三周，特朗 普和競爭對手拜登正在爭分奪秒地爭取選 票。在接下來四天裏，特朗普還將在賓 州、愛荷華州、北卡州等三個「戰場州」 舉行競選活動，由此可判斷他在染病後能

否重新塑造競選策略。 民調顯示，拜登在全國範圍內領先特朗 普10個百分點。不過，拜登的領先優勢在 一些起關鍵作用的州有所減少。比如在佛 羅里達，根據美國民調整合網站Real Clear

Politics的數據，拜登領先3.7個百分點。 像佛羅里達「陽光之州」這樣的戰場 州，對於贏得進入白宮所需的270張選舉人 團選票至關重要。如果特朗普輸掉該州， 連任之路可能更加崎嶇。 約11天前，特朗普的新冠病毒檢測呈陽 性，一天後，他被送往美國軍方沃爾特里 德醫療中心（Walter Reed Medical Center） 治療。但上周日，特朗普的私人醫生表 示，他不再具有向他人傳播新冠病毒的風 險，並在周一透露，特朗普最近的檢測結 果連續幾天呈陰性，不過沒有給出具體日 期。 美國民主黨總統候選人拜登在競選中採 取了更為謹慎的方式，他在周一走訪了俄

特朗普粉絲出來見「英雄」

10月10日，特朗普在凖 準 備向支持者發表講 話時摘掉口罩。

數百人排隊進入12日晚總統將亮相的佛 州露天集會，人群中響起了慣常的口號「 再待四年」（Four more years）。 進場要接受體溫檢查，工作人員為他們 提供口罩。一些戴口罩的人不認為總統出 來得太早。他們欽佩特朗普。其中一位告

訴我，他來自紐約，已經在佛羅里達安家 了，就像「他的英雄」特朗普一樣。 特朗普的競選團隊在佛羅里達州傾盡全 力，如果在這裏失敗，特朗普幾乎不可能 重返白宮。 上周末，特朗普的長子「小特朗普」 （Donald Trump Jr.）結束了佛羅里達巴士造 勢之旅。該活動以「反社會主義鬥士」為 題，主要針對西班牙裔選民。上百人從委 內瑞拉、波多黎各和越南來到這裏，肩併 肩坐在一起，有些戴著口罩，觀看了小特 朗普在奧蘭多的演說。古巴裔美國摔跤選 手豪爾赫·馬斯維達爾（Jorge Masvidal）也 加入隊列，他是這裏的大明星。 副總統彭斯最近訪問了取名「村莊」 （The Villages）的著名養老院，號召老年人 投票。 佛羅里達州已經遭到新冠病毒重創，造

成1.5萬人死亡。不過，總統和一些支持者 似乎不太在意新冠病毒。民主黨總統候選 人拜登將於周二抵達華盛頓。他的團隊正 專注於政府對疫情的處理，並計劃在關鍵 的郊區開展低調而有力競選運動，希望有 助扭轉這個州的藍色選票。

特朗普在佛州說了什麼？ 特朗普重振精神，在康復後的首場競選 演說中，重回競選熟悉題材和攻擊拜登的 路線。他把股市增長、建立美國太空部隊 和任命兩位保守的最高法院法官視為重大 成就。第三位被提名的法官巴雷特（Amy Coney Barrett）將在本周參加參議院聽證會。 特朗普在數千名不戴口罩的民眾面前， 譴責了民主黨支持的延長政府停擺時間的 計劃，並質疑拜登的精神狀態。 他還談到自己的身體狀況，說道：「他 們說我有免疫力。我感覺很有力量。我會

亥俄州兩個城市，將於周二前往佛羅里達 州。 在佛羅里達州桑福德戶外集會上，特朗 普總統將口罩扔向人群，而現場幾乎沒人 戴口罩。

白宮醫生稱特朗普不再有傳播風險，但特 朗普重啟公開競選活動卻面臨質疑。

走進人群，親吻每一個人。我會親吻那些 帥哥美女，給你一個大大的吻。」 「陽光之州」佛羅里達成為特朗普再次 舉行集會的地方毫不奇怪。特朗普需要贏 得該州的選票，他在2016年以微弱的優勢 獲勝。這裏也是他的第二故鄉。他在紐約 生活了一輩子，去年9月成為佛羅里達州居 民。 儘管在全國民調中落後，但「搖擺州」 的勢均力敵意味著，如果贏得大學林立的 關鍵選區，他仍有機會連任。競選集會並 沒有因特朗普過去幾周生病而有所收斂。 可以預計，特朗普本周晚些時候在賓州、 愛荷華州和北卡羅來納州開展的競選活 動，也不太可能出現他在預防措施方面做 出什麼改變。 由於特朗普不鼓勵戴口罩或保持社交距 離，批評人士對他不屑一顧。與此同時， 拜登抨擊了總統的做法，稱「特朗普總 統今天來到桑福德（Sanford），帶來的只 是魯莽的行為和分裂的言論，並將散佈恐 懼」。

迅雷破獲數百起台諜竊密案 【本報綜合報導】 大陸國安機關近 來組織實施「迅雷 ─2020」專項行動， 打擊台灣間諜情報機 關滲透破壞活動，破 獲數百起台灣間諜竊 密案件，並首次點名 「台灣蔡英文當局與 外部反華勢力加緊 勾聯聚合、挾洋自 重」。與此同時，央 視也首度公布因涉及 國安事件被捕的台商李孟居的涉案情節。 針對央視報導破獲「台諜案」，陸委會駁斥 說，這是對岸政治炒作無稽之談，誣陷我方人 員從事間諜行為，刻意破壞兩岸關係、干擾台 灣自由民主、法治社會的正常運作，其動機令 人質疑與不齒。陸委會正告中共當局，停止以 構陷編造入罪的手法，無端栽贓我方人民。 陸委會強調，中共透過媒體宣傳，以相關案 件當事人接受其官媒採訪，在媒體上認錯、悔 罪等作法，完全不符合正當法律程序，這種違 反司法人權的不當指控，國際社會早已譴責，

社論：

該會強烈抗議，並呼籲儘速停止不符正當司法 程序之作法。陸委會並稱，自事發後即與家屬 保持聯繫，掌握案件進展，並提供必要之協 助。 央視新聞聯播，主播報導，「國家安全機關 破獲數百起台灣間諜竊密案」稱，這次行動是 大陸國家安全機關繼2018雷霆行動後，針對台 灣當局及其間諜情報機關又一次重拳出擊。 報導也首度點名，「台灣蔡英文當局與外部 反華勢力加緊勾聯聚合，挾洋自重，頻頻製造 事端，大肆鼓噪並加緊推動一系列謀獨活動， 不斷挑戰一個中國底線，嚴重破壞台海和平穩 定。」 報導稱，台灣間諜情報機關加速綠化，甘 於充當民進黨當局推進台獨路線的工具，大肆 利用兩岸交流交往渠道，大搞學術情戰、媒體 情戰和所謂情報外交，極力挑撥祖國大陸與其 他國家正常外交關係，妄圖拓展所謂的國際空 間，嚴重危害國家主權安全和發展利益。」 而央視「焦點訪談」節目，將連續3天播出 大陸破獲的台諜案。昨晚第1集「別有用心的商 人」，詳細報導屏東縣枋寮鄉政顧問李孟居去 年前往深圳拍攝大量武警的視頻和圖片，首度 釋出偵訊畫面和相關證據，甚至李在螢幕上認

錯的畫面。 央視報導指出，李孟居以商人身分，同時也 是台獨組織「台灣聯合國協進會」理事，於去 年8月赴香港執行「反送中加油」行動，並潛入 深圳打探部隊集結情況，拍攝大量視頻圖片向 台獨組織發送報告。廣東省國家安全廳幹警指 出，李孟居的行為並非個案，是「台獨」勢力 干預香港事務的典型案例。 深圳市國家安全局幹警表示，台獨勢力干預 香港事務，除李孟居案還有很多。在《香港國 安法》施行後，民進黨當局還成立專門部門為 逃往台灣的香港反中亂港分子提供便利。奉勸 民進黨當局立即停止插手香港事務，如果台獨 勢力繼續實施此類行為，可被判處3年至無期徒 刑。」 中國大陸再公布一起台灣間諜案，指控曾任 民進黨前主席卓榮泰助理的鄭宇欽，在任捷克 查理大學教授期間，被台灣國安局人員吸收從 事情報收集工作。鄭宇欽並在捷克建立情報據 點，接觸陸駐捷克使館人員及大陸僑領，並藉 以物色可提供情報的大陸專家學者。鄭宇欽於 2019年4月進入大陸時遭大陸國安機關逮捕， 以涉嫌間諜罪將案件移送檢察院起訴。 據陸媒《環球時報》報導，2019年4月，國

別輕易把年輕人送上戰場

在美中對抗不斷升溫，兩岸關係持續緊張， 共機頻繁擾台之際，近來有關「是否恢復徵兵 制」的議題，逐漸受到國人的關切議論；但從 各種跡象與反應來看，不是出現理想與現實的 扞格，就是想的、說的與做的根本自相矛盾。 國家安全何等重要，兩岸情勢如果繼續惡化下 去，台灣就必須拉高層次從全局思考，規畫務 實有效的國安戰略，光是從技術面補強，只會 陷入挖東牆補西牆，最後越補洞越大也越多， 導致牆垮國危的慘境。 根據ETtoday新聞雲的最新民調顯示，若解 放軍攻台，有44.9%的民眾願意讓自己和家人 上戰場保護台灣，更有過半民眾支持恢復徵兵 制，甚至有52%民眾更支持實行「男女都服兵 役」的全民皆兵制， 37%民眾則表示反對。 我國自2016年底起已全面改為募兵制，1994 年1月1日後出生的役男只需接受4個月軍事訓 練。此次調查結果顯示，有高達66.6%民眾支 持台灣恢復徵兵制，22.3%民眾則表示不願 意。 民調結果顯示恢復徵兵制的社會聲浪漸大，

但深入交叉分析後，不同年齡層卻存在微妙的 三大「雙重標準」。 例如18至19歲的族群儘管願意自己或家人上 戰場，卻強烈反對徵兵制。相反地，已經過了 徵兵制的20至29歲族群，是最有可能要第一批 上戰場的人，因此儘管較為支持徵兵制，但卻 強烈反對上戰場。至於不必再服後備役的40歲 以上族群，表態支持徵兵制的比例更高於20至 39歲。 其中尤其是在18、19歲此一最支持民進黨的 年輕族群中，雖有高達96%表示願意上戰場護 台，同時該族群卻又有高達87%拒絕恢復徵兵 制，難怪此一獨特現象被網友譏諷是「靠鍵盤 喊打喊殺」。各種跡象反映，恢復徵兵制恐怕 更像是一種基於一時愛國義憤下的情感反應， 雖然可貴可佩，卻禁不起現實進一步的檢驗， 而且各年齡層更有「心照不宣」的不同心理反 應。 問題是，社會可以因此各抒己見，民意也可 以因此激盪熱情，但回到執掌國家安危走向、 應該保護人民生命財產的主政者身上，難道也

可以這樣不負責任地將其當成是鍵盤上的戰爭 遊戲，或者彷如操弄選戰的民粹試驗嗎？ 由於國軍戰力遭到質疑，陳水扁、馬英九兩 位前總統曾為到底是誰縮短役男役期、將徵兵 制改為募兵制而互相撇清，其實這都是無謂的 爭辯，因為不論是為了選舉考量、社會趨勢或 兩岸情勢、國防變革，台灣廢除徵兵制都已經 是回不去的結果了。關鍵是，如何面對現實， 釐清危機大小、問題輕重，務實且穩健地制定 新的國安戰略與國防架構？ 保障國家的安全與發展，一是靠強大的經濟 力，二是靠穩定的國防力，以民進黨政府現在 的反中甚至台獨路線走下去，即使經濟力的發 展可以自圓其說挺住一時，國防力的強化絕對 不可能自欺欺人、掩耳盜鈴，更必須全面且立 即補強。在兵源人力方面，國軍將成立「防衛 動員署」強化後備軍人教召功能，但外界對此 能否確實補足戰力缺口已多有質疑；在武器裝 備方面，包括美國國家安全顧問歐布萊恩、國 防部印太助理部長海大衛近日都已相繼表態， 呼籲台灣擴大軍購、增加防衛支出，還具體標

家安全機關破獲一起台灣間諜案，指鄭宇欽先 後被台灣國安局、軍情局等情治單位發展針對 大陸進行情報搜集，試圖在捷克等國策反大陸 人員、並挑撥大陸與其他國家外交關係。1977 年出生的高雄人鄭宇欽，曾任民進黨前任主席 卓榮泰助理，自2004年起長期在捷克活動，案 發前為捷克查理大學教授。他在台灣就讀研究 所期間，曾專門撰寫了研究大陸國家安全機關 組織和架構的論文，也因此引起台灣情治機關 的關注。 報導說，鄭宇欽2004年在台北駐捷克經濟文 化代表處的迎新活動上結識代表處代表、具備 國安局成員身份的李雲鵬，希望鄭宇欽為台灣 情報部門服務。鄭宇欽因此在李雲鵬指揮下， 開始搜集大陸相關情報，並將撰寫的資料交給 台灣國安局。美國、捷克等國政客先後到訪台 灣，國外反華政客與台獨勢力合流的案例漸漸 增多，意味著近年來台灣情報機關的染指範圍 已並不再局限於兩岸。大陸國家安全機關還指 出，鄭宇欽還以大陸駐捷克大使館人員、華僑 僑領、公務團組等為目標開展滲透，先後向台 情治人員介紹了多名大陸人員。2008年鄭宇欽 回台灣時還在電台節目上認識軍情局人員呂家 嘉及陶致蓁，他們鼓勵鄭宇欽多去大陸接觸學 者專家，並藉此發展情報網絡，同時也加強從 歐美關係獲得大陸情報。為此，2015年鄭宇欽 在捷克發起成立「中歐政治經濟研究所」並任 所長，以該所名義藉參加會議、接待參訪團等 機會搜集敏感情報，並策反重點人員。 舉軍購的項目。 對美軍購的增加儼然與美國軍事護台的積極 性成正比，因為只有這樣，才能證明台灣自我 防衛的決心與誠意。姑不論隨著對美軍購的增 加，台灣將更受制於美國，成為其制中棋子而 難有自主性，台灣內部的發展也將受到拖累， 軍購成為恐怖的錢坑後，其他如勞保、能源、 社福等財務預算也都將遭到嚴重排擠，這些難 道民進黨政府掩蓋得住嗎？ 早年台灣的處境常被拿來與以色列相比，但 是如今的以色列在強敵環伺下愈加強大發展， 台灣在國民意志上卻今非昔比，而且不斷與國 際現實脫節。從退此一步即無死所的憂患意 識、尊重軍人並完善軍人福利，到全民以當兵 為榮、徵兵成效顯著等，都根本無法與以色列 相提並論。是否恢復徵兵制並不是重點，勇敢 而負責地認清現實，從更上位的兩岸關係謀求 和平合作，避免不必要、非理性的軍事衝突， 才是正本清源的避戰共榮之道。

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地/科州新聞

5

免費初步諮詢

祖傳導引點穴手法除病根 主治陳舊性久治不愈,頭,頸,肩,腰,腿,疼痛,及五臟六腑所致疑難症

可上門服務

早上10點至晚上7點提前 626-560-4843 5501 W Mississippi Ave, Lakewood, CO 80226

科州 COVID-19 病例數上升 陽性率超過關鍵的5％門檻 科羅拉多州週一記錄了967例 COVID-19新增病例，超過了4月份疫 情第一波高峰時的紀錄，並引起了人 們對未來幾週醫院負荷的擔憂。 本週新病例的三天和七天平均值均 創下了新記錄，顯示周一的數據並非 異常。自10月初以來，每週新感染冠 狀病毒的平均值一直呈上升趨勢。 檢測數量的增加也不能解釋病例數 增加的原因，因為檢測結果呈陽性的 百分比也有所增加。州長 Jared Polis 在新聞發布會上表示，週二科羅拉多 州的三天平均陽性率為5.4％。世界衛 生組織建議將陽性率保持在5％以下， 因為該比率越高，一個州或一個國家 有潛在大量感染病例的可能性就越 大。 Polis 說：「我們現在需要對此加以 控制，如果這種情況繼續下去，我們 的醫院負荷量將受到威脅。」 截至週二，確診 COVID-19 住院的 病例數為290例，這是自5月31日以來 的最高數字。在上週，科羅拉多州醫 院平均使用了79％的常規急診病床， 其中78％重症監護病床。該州的數據 並未說明新型冠狀病毒患者使用了多 少張常規和重症監護床。 大多數患有 COVID-19 的患者直到 病發7至10天後才會出現需要醫院護理 的症狀，因此高新病例數的全面影響 可能需要一周時間才會顯現出來。 自科羅拉多州收集合理可靠的數 據以來，星期一的病例處理量是最高 的。科羅拉多州公共衛生與環境部執 行總監 Jill Hunsaker Ryan 在週一的 活動中說，在3月和4月，每天可能有 4,000多例新病例，但由於當時只有 很少部份的人接受檢測，因此沒有發 現。 在星期二的新聞發布會上，Polis 指

W Kentucky Ave

Chase St

每週一義診日

S Harlan St

無效退款

S Eaton St

祖傳中醫專家蔡洪濤醫師 行醫35年通過導引找到發病點

W Mississippi Ave

出，星期六和星期一的病例數都增加 了1,000例或更多。但是，這兩個總數 都包括一些前幾天的病例。由於報告 延遲，因此特定日期的病例數可能會 在未來的一段時間內增加，因此星期 一的病例數最終可能會超過1,000。 Polis 敦促科州居民戴口罩、避免與 他人近距離接觸、勤洗手。他沒有表 示支持增加其他全州範圍的限制，但 他說大量新病例的郡正在製定自己的 緩解計劃。 最近幾天丹佛和 Adams 郡的傳播達 到最高級別，Boulder 郡則因為限制學 生聚會使病例數下降。 此新聞發佈會報告了COVID-19 疫 情最新發展，內容也涉及支持餐館業 的捐款以及促進冬季戶外用餐的想 法。 Polis敦促科州居民支持當地的餐 館，同時還建議他們將集體聚會推遲 數週，以使病例數減少。 他說：「這是個人責任領域。」 Boulder 大學年齡範圍的居民 根據目前放寬的 COVID-19 規則下 最多可以6人為一組聚在一起 Boulder 郡週二修改了有關限制其聚 會規模的COVID-19公共衛生命令，年 齡在18至22歲的 Boulder 居民最多可6人 聚在一起，而以前只允許2人。 根據 University of Colorado Boulder 的 最新消息，只要遵循社交距離、使用口 罩和聚會限制下，現在最多可以有六名 18至22歲的一同前往營業場所包含餐廳 或商店。 由於新型冠狀病毒病例激增，Boulder 郡衛生官員上個月禁止了該年齡段的任 何規模的聚會，但後來承認安全隱患， 並更改了命令，一次最多允許兩個人在 一起。 新修訂的公共衛生命令還允許 CU 贊助的現場活動。這些活動將由 CU Boulder 的部門或單位計劃和主辦，並得 到行政部門批准。該大學正在與 Boulder

郡公共衛生部門合作，並與學生合作以 制定這些活動的型式，但是衛生機構提 供的先前例子是在大學校園舉辦的戶外 電影之夜。 兄弟會、姊妹會和其他超過五名大學 生校外住所的校外團體組織，仍必須遵 守公共衛生法令，聚會的舉行不得超過 六人。受到更嚴格的居家令的大學團體 仍必須遵守其命令並提交緩解計劃。 該大學在聲明中說：「由於 Boulder 郡公共衛生部門追踪的數據指標有所改 善，18至22歲 Boulder 居民聚會增加到6 人是有可能的。」 第一項用於評估做出此決定的指標為 每10萬人（Boulder 郡18至22歲的居民 中）的14天累積新病例數降至470.5。根 據Boulder 郡公共衛生，第二項指標測試 陽性率也下降至6.2％。 自8月開課以來，截至週一，該大 學報告通過檢測確認了1,100多例陽性 COVID-19 病例。 該校的訊息內容表示：「感謝我們的 學生採取行動並遵守公共衛生命令。由 於目前為止大多數學生都有採取行動， 因此我們將在當前的公共衛生命令中升 至A級。少部分未遵守規範的學生必須 明白，他們的行為會使同伴置於危險之 中。」 COVID-19 病例激增後，在上個月轉 換到完全遠距學習。該校準備在周三歡 迎學生回到面對面和遠距學習的混合模 式，該州新型冠狀病毒住院治療人數比 5月下旬以來的任何時候都要多。 科羅拉多州公共衛生官員對大學生病 例數飆升給予最初的譴責，並確定 CU Boulder 是該州最大規模的 COVID-19 疫 情爆發。 Cameron Peak 大火現已控制了56％ 北側控制線已安全 Cameron Peak 大火的消防員一直 在沿著大火的北側的控制線上努力地 工作，隨著大火接近州歷史上的第二 大火勢，目前的總控制率為56％。 確保火場北端的安全一直是消防員 關注的重點，而隨著消防員與強風、 陣風和異常乾燥炎熱的天氣作鬥爭， 最近取得了進展。

消防官員在周二的最新消息中說： 「雖然整個火勢的北部邊緣都已被控 制，但消防人員仍將繼續巡邏和監 視該地區。由於狂風，Comanche 和 Hourglass Reservoirs 附近的消防員面 臨挑戰。」 因預計週二晚該地區將有一場暴風 雨，國家氣象局（National Weather Service）已於午夜至週三上午發布了 “高風速監視”。 據NWS稱，西風將在每小時30至 50英里的範圍內，夜間陣風最高可達 80英里/小時。監視範圍內海拔6000 至9000英尺的Larimer郡地區。包 括 Rocky Mountain National Park、 Medicine Bow Range 和 Front Range北 部。 氣象部門說：「樹枝可能被吹倒， 並可能導致停電。」 消防員表示，儘管週一有“風力向 東吹”，但周一的火勢“幾乎沒有擴 大”。 週一下午，Larimer 郡警長辦公室 解除了“Glacier View”地區的自願撤 離狀態。 火勢的控制範圍從星期一的47％ 躍升至星期二的56％。這場大火已經 燃燒了134,960英畝，將近211平方英 里，目前是該州歷史上第三大火災， 僅次於今年的Pine Gulch大火，燃燒了 139,007英畝。 消防員周二準備迎接更大的風，國 家氣象局已在科羅拉多州的大部分地 區（包括 Cameron Peak 火災區）發布 了嚴重火災天氣的紅旗警告。氣象部 門說：「強風、相對濕度低和溫暖的 氣溫結合在一起會導致嚴重的火災行 為。」 氣象官員表示，週二的天氣預報 包括高雲層和該地區的50度左右的氣 溫，相對濕度約為20％。 消防員周二繼續在 Monument Gulch 和 Buckhorn Road 沿線改善建築物保 護。約有850名消防員繼續在滅火， 該大火開使於8月13日在 Red Feather Lakes 西南約15英里處。

6

大陸新聞/香港新聞

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

習近平南下慶祝深圳特區40周年 【本報綜合報導】 今年是深圳、珠海、 汕頭和廈門四個首批 經濟特區設立40周 年。本報獲悉，國家 主席習近平將在今日 啟程南下，參加一 連三日的相關慶祝活 動。消息稱，習近平 此行除深圳外，還將 視察廣東其他城市。 此外，香港行政長官 林鄭月娥亦將出席深 圳有關慶祝活動。

流傳丁薛祥先抵前海視察 北京消息人士向本報透露，在慶祝特區成立 40周年活動中，會舉辦一個總結大會作為重點

項目，屆時國家主席習近平將出席相關活動。 消息人士稱，習近平此次南下首站並非深圳， 而是將行程後半部分安排在深。另有消息稱， 在習近平出席經濟特區成立40周年的慶祝活動 時，香港行政長官林鄭月娥與澳門行政長官賀 一誠亦會到訪深圳，並有機會與習近平會面。 在習近平啟程前，廣 東多個城市有提高安保 級別迹象。早前流傳在 內地微信朋友圈的短片 顯示，有高級別領導在 巡視深圳前海。隨後有 市民據網絡短片顯示的 地點趕往現場，發現現 場大量便衣警員和警車 在附近戒備。有未經官 方證實的傳聞稱，先行

抵前海視察的是中央辦公廳主任丁薛祥。

廣東多地禁飛令 酒店增安保 此外，廣東多地公安部門近日發布「禁飛 令」，禁止市民在轄區內放飛「低小慢航空 器」。深圳市管理部門要求自本月11日起， 至17日止，在深圳全市範圍內，禁止一切單

大數據，大恐懼：消失了的數據管治政策 近年在全球興起的大數據（Big Data）熱潮 下，很多人都對大數據抱着無限的憧憬，認為 它有助大大改善人類的生活。可是，任何新科 技在社會上的成功應用，都需要有相應的促成 因素（enabling factors）配合，否則「大數 據」有機會演變成「大恐懼」，引發數碼極權 （digital authoritarianism）冒起的憂慮。 「大數據」之所以在過去幾年間大行其 道，主要是人類在製造、儲存及分析數據的 技術上，取得了重大的突破。互聯網的誕生 與普及、社交媒體（social media）及物聯網 （Internet of Things）的興起與流行，及保安 監察鏡頭的急增，是形成大數據的主要原因。 有統計數字顯示，以量來計算，人類現存的數 據，有90%都是在近年才被產生和儲存。 有趣的是，因數據隨時可輕易翻幾番，「大 數據」本身並沒有一個客觀的定義，只是籠 統地被視為傳統分析工具不能輕鬆應付的數 據量。換言之，在科技不斷進步下，今天的 大數據，只會是明天的小數據。面對這個史 無前例的大數據現象，「數據科學」（Data Science）亦應運而生，希望發掘新的知識與 技術，發揮大數據中的智慧和價值。

易被複製 若被盜難補救 有份把「大數據」一詞推動成一個家傳戶 曉詞彙的，是由牛津大學學者Viktor MayerSchönberger有份合著、在2013年初版、全球銷 量早已突破100萬本的《大數據時代：生活、

工作與思維大變革》一書（註1）。書中對於大 數據的影響和威力，作出了很多正面的評價。 但「一面天堂，一面地獄」，若要真實和較全 面地認識大數據對人類社會的衝擊，還要看另 一本書——由哈佛大學商學院教授Shoshana Zuboff所著的《監控資本主義時代》（The Age of Surveillance Capitalism；註2）。作 者指出很多商業上的大數據，最終目標只有一 個，就是透過監控及預測顧客的行為模式，從 而爭取最大利潤。 在一個數據代表了知識和力量的大數據時 代，當數據落在商業機構的時候被用作擴大利 潤，但落在政府手上的時候，影響就更深遠， 使政府的權力可無限擴張，危害市民的權利和 自由。 和一般的貨品不同，數據有兩大特色。第 一，是它容易被複製，所以被偷取後也不易被 察覺。第二，是關於它的修補性的局限。一般 的貨物被偷取後，仍有機會物歸原主，原璧歸 趙，但萬一數據被盜，要補救便十分困難。如 果外泄的只是用戶密碼等簡單數據，當然可以 輕易更改，但若被盜的是受害人的血型、指紋 及基因等資料，就不能更改，所帶來的損失隨 時是一生一世，這亦突顯了為何保障私隱及數 據安全是如此重要。 要發揮大數據的善，盡量降低它的惡和害， 如何增加透明度、制衡和監察，使數據提供者 也可享用蒐集後的數據等措施，來建立市民與

政府的互信，便是成功與失敗的關鍵。所以， 在「大數據」的發展上，絕不能只有科技上的 討論，而缺乏政策上的配合，政府必須建立一 個有效的「數據管治政策」（data governance policy）。大家絕對不應看小這一線之差，因 為它隨時可以帶來天淵之別，頓然把「大數 據」演變成「大恐懼」，加強了政府的操控能 力之餘，卻減低了它的問責度和透明度，削弱 了市民的權利和自由，而香港近日便提供了一 些活生生、可列作教科書教材的典型例子。

市民缺信心 最大責任在政府 其中一個例子，自然是特區政府剛在9月完 成的新型冠狀病毒全民自願檢測計劃。雖然計 劃是免費，政府亦有足夠能力為最少500萬市 民提供測試，但參與的最終卻只有約170萬人 次，數字只佔香港總人口約兩成。從社會上的 討論得知，大部分市民未有積極參與這次檢測 的原因之一，正是對自己的私隱和大數據的擔 心。 市民憂慮政府可以透過今次的檢測，得到他 們的基因資料，並用於社會監察之上，甚至擔 心這些資料有機會被送往內地，成為國內的維 穩大數據。當然，在整個過程中，社會上最終 沒有任何人能夠拿出實質的證據來支持以上的 說法，一切也可能只是基於市民的庸人自擾， 杞人憂天。但可以肯定的是，因為擁有及掌握 所有重要資料的是政府一方，而一個簡單有效 釋除市民疑慮的方法，就是政府選擇主動公開

位、組織、和個人利用「低（空）慢（速）小 （型）」航空器進行飛行活動，確實需要飛行 的，應當經軍隊、民航空中管制部門批准後， 方可實施。對於違規飛行的行為，公安機關將 會依法查處。此外，東莞和中山市公安局也先 後發出「禁飛令」，並明確是為「維護慶祝經 濟特區建立40周年活動舉辦期間周邊地區空中 安全，杜絕各類違法違規飛行活動發生」。其 中東莞的禁飛期橫跨整個10月，中山的禁飛期 則從10日至本月20日。 除「禁飛令」，另有位於深圳中心城區的 蓮花山公園、洲際酒店和華僑城周邊區域亦提 高安保。其中山頂廣場中央矗立改革開放總設 計師鄧小平塑像的蓮花山公園從昨日起開始封 閉，華僑城洲際酒店亦被政府臨時徵用，時間 為本月10日至15日。與此同時，深圳華僑城周 邊區域將在12日至14日進行3日封閉管理，屆 時在上述區域一些機構可能會停業3天。 更多資料，加入有助增加公信力的第三方監察 與制衡。不過，政府卻沒採取以上行動。 因此，市民對大數據庫缺乏信心，要負上最 大的責任的，仍然是政府一方。這次的自願檢 測計劃，無形中成為了市民對政府處理大數據 的公信力的公投，成績明顯是未如理想。 良好數據管治是政策問題 也是社會互動過程 類似的由「大數據」演變成「大恐懼」的事 情，在香港已非首次發生，另一個較早之前的 矚目例子，是在去年8月，在「反送中修例」的 社會運動中，被示威者推倒破壞的智能燈柱。 從純科技的角度來看，智能燈柱在智慧城 市（smart city）的發展上擔當着舉足輕重的 角色。它除了可以充當第五代流動通訊技術 （5G）的發射站外，也是智慧城市中的物聯 網的重要部分，負責蒐集交通及空氣質素等重 要數據，以方便運輸、醫療及環保等系統的緊 密配合，以提升效率、準確性及城市生活的質 素。 可惜，和病毒自願檢測計劃一樣，智能街 燈同樣遇上演變成「大恐懼」的命運。由於政 府公布的資訊在數量上及可信度上不足，整個 計劃成為了市民看不通之餘更帶來恐懼的「黑 盒」。表面上，這可能是反映了部分市民的過 敏或無知，但實際上，這是政府沒有重視使 「大數據」可有效運用的促成因素、並未建立 良好和完善的「數據管治政策」下的必然惡 果。要有效建立和運用大數據的必要條件，是 必須明白良好的數據管治是一個政策的問題， 也是一個社會互動的過程。

林卓廷質疑方國珊濫報選舉開支 【本報綜合報導】 立法會選舉延後一 年，政府早前宣布已 報名的參選人（不包 括被取消資格者）可 獲發還全額選舉開 支。報名參選新界東 的西貢區議員方國珊 近日申報開支達260萬 元，新界東立法會議 員林卓廷昨質疑方國 珊參選兩日便申報高 額開支，且多項選舉 開支未提供單據，有 濫報開支嫌疑，要求方國珊公開交代，並要求 廉署嚴正調查。 方國珊昨晚11時許在fb回應稱，申報的是約 40日（由報名日預備至選舉投票日）的選舉資 源，事前曾致電選舉事務處查詢申報方式，獲 回覆「用咗幾多報幾多」，按機制、規定列出 所有捐贈及支出，實際可取回金額則需由選舉

處審視。她說即使政府叫停選舉，但已承諾的 協議和簽合約的服務亦需支付費用，質疑林卓 廷指控「疑為私怨多於真的為正義」。

林：200萬開支無單 自己友捐巨款 林卓廷昨召開記者會，就方國珊申報的選舉 開支提多項質疑，包括近200萬元開支未提供 單據，當中聘65名選舉助理，涉款65萬元，卻 未有任何簽收單據、員工工時紀錄等證明。他 又說方國珊聲稱收到195萬服務捐款，當中近 八成來自她擔任召集人的「專業動力」、契媽 等關係密切人士，質疑「自己友」巨額捐款服 務參選，但無提供單據下向政府申領227萬開 支是說不過去。林又質疑，政府7月31日宣布 押後選舉，方國珊卻申請兩項在8月3及7日產 生的印刷費及投寄費，涉款2萬多元，涉濫報開 支。 被問王百羽開支490萬 稱受質疑應交代 被問到參選「超區」的元朗區議員王百羽選 舉開支達490萬元，林卓廷稱，所有參選人若 申報開支受質疑，都應站出來公開交代。 翻查資料，方國珊在2016年新東補選開支為

社論：自覺遵守「限聚令」 在疫情爆發的初期，本港不少專家經已估 計秋冬季將會爆發第四波疫情，近日本土感染 個案再有上升跡象，抗疫工作必須保持最高狀 態，以減輕疫情對本港未來經濟民生的影響。 新冠肺炎是一種高傳染性的疾病，要抗疫必 然要減少人群聚集，降低病毒傳播風險，同時 亦會無可避免地對社會運作、市民生活習慣造 成一定影響。 內地成功抗疫的經驗，一定程度是建基於果 斷的「封城」措施之上，這是有賴於社會制度 的建設才能達至全民抗疫的效果。然而，在香 港的城市管理系統與政治制度之下，特區政府 似乎很難將內地的防疫措施直接在香港複製。 筆者從事社會福利服務工作，為新來港定居 人士提供適應生活的培訓及相關服務，服務單 位中有「港漂」的同事，有來港家庭團聚的內 地居民，同時有少數族裔人士，雖然大家來自 五湖四海，但彼此對抗疫的態度均十分一致。 在疫症爆發的初期，「港漂」同事在內地返港 會主動自我隔離，目的是希望做到最高的預防 狀態，這是他們的個人素質。相對於沒有按照 政府的隔離措施、自由在社區活動的人士，他 們為香港社會帶來的更高的感染風險。若市民 能夠將抗疫意識時常都放在首位，即使病毒需

88萬元、同年立法會換屆選舉開支131萬元， 2018年補選則花費99.7萬元。方日前回應傳媒 查詢稱，今次多了支持者及贊助人希望她可當 選，並檢討選舉策略，不同支出增加了很多。

早日打贏抗疫戰

要在短時間與人類共存，市民受到感染的風險 行」這個簡單的理念。 會大大降低。 為了阻止病毒的擴散，政府強制執 行隔離措施，但明顯這種方式治標不治 本。過去香港防疫的經驗已告訴市民大 眾，正常的生活和社會經濟是必然會受 到防疫措施停擺，每一個香港市民都會 受到深切的影響。在第四波疫情爆發 前，政府在衞生防護的工作不能夠再被 動，除了「限聚令」這類措施之外，必 須加強市民對衞生防護的個人意識，做 好社區教育工作，通過與社福機構、學 校或社會持份者的協作下，推動各階層 和年齡組別的人士加深認識，讓人人都 能自律，較不斷加強罰則更有效。 「官民合作」這個概念在香港推動多 年，卻基於政府林林總總繁瑣的程式， 而未能有效在不同部門與各個民間組織 之中普及。政府應在這一次預防第四波 疫情的工作上，與社區的持份者協力共 同打造一個目標一致的抗疫平臺，並在 政府投放的資源與政策上能夠拆牆鬆 綁，使相對應的專案和措施能夠更適時 ▲除了「限聚令」，政府還要加強市民的公民意識， 在社區推動，做到「官民合作 與民同 以防第四波疫情爆發

根據法例，若候選人在選舉申報書內作虛 假具誤導性達關鍵程度的陳述，屬舞弊行為， 最高可罰50萬元、監禁7年。至於若候選人獲 選舉捐贈，可否仍申請選舉資助？選管會指引 稱，計算資助額時不會扣除其選舉捐贈（見 表）。 選舉事務處回覆稱，如選舉捐贈已用作選舉 用途、並申報為選舉開支，選舉事務處核實後 會用以計算須付金額；若候選人提交的選舉申 報書有不完備或錯誤，如欠交發票或收據，會 按個案情况發出書面通知，要求候選人提供進 一步資料，或修正申報書中的錯誤等。

歷史館「香港故事」展翻新 專家憂削港英史 【本報綜合報導】香港歷史博物館開放了19 年的常設展覽「香港故事」下周一（19日）起 與市民告別，進行更新工程。現時展內至少4 處指「香港是殖民地」或曾歷殖民地時期，而 早前官方多次強調香港在1970年代被剔出殖民 地名單外，教科書、官方教學資源亦有修訂， 「殖民地」字句已消失。有歷史書作家、香港 歷史研究者相信，更新工程後殖民地字眼會除 去，改跟官方論述，他又擔憂於目前政治環境 下，英治時期歷史會一併遭刪減，令市民全面 認識香港歷史時「有點缺失」。

4處列「殖民地」字眼 料將删 上周五不少市民趁翻新前特意前往博物館， 有人同樣擔憂英殖年代的展品會遭大幅刪減。 康文署更新工程內容、增減的範疇及準則，截 稿前未有回覆。根據康文署歷史博物館網頁， 博物館12月中會推出濃縮版：「經典再現—香 港故事精華展」，介紹香港民間風俗及由史前 時期至1997年香港回歸祖國的發展歷程。 「香港故事」常設展2001年開幕，佔地7000 平方米，並展示逾4000件展品、750塊文字說 明等，過去19年錄得超過1000萬參觀人次。8 個展區分佈於兩層展廳，時間線從4億年前的 泥盆紀開始，直至香港回歸，包括「鴉片戰爭 及香港的割讓」、「香港開埠及早年發展」、 「日佔時期」及「現代都市及香港回歸」等。 描述英治時期政治時，展覽以英國政府角度 出發，介紹歷屆港督，逐一談及其標誌作為， 如麥理浩的「十年建屋計劃」。目前官方有意 「去殖化」，他認為官方未必會想強調回歸前 英國政府的作為，未來或會分時期、範疇等論 述本港回歸前的發展，淡化港英政府的貢獻。

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

7

車禍受傷 失誤跌傷 工人賠償 受害賠償 我們接受全部保險！

我們將幫助您處理和提交工人賠償/失誤和跌傷/受害 者協助的索賠。請撥打我們的熱線電話獲取更多信息 主治： 車禍受傷、頭痛、頭暈、頸痛、頸椎病、肩膊痛、背痛、腰痛、低背痛、坐骨神經痛、胸骨痛、風濕關節痛、 四肢麻痹、肌肉筋骨痛，各種急慢性疼痛因跌、打、碰、撞或工作過勞所造成各種疼痛等等...

7800 East Orchard Road #350A Greenwood Village, CO 80111

(DTC)

303.990.0150

蔡白梅

中文專線：720-295-5711 110

丹佛華埠眼鏡公司 Lorem Ipsum

MIC OPTICAL 北美網上配鏡 www.miceyewears.com

Judy

720-572-7999 720-238-2922

地址: (太平洋超市旁) 2200 W Alameda AVE, #16, Denver CO 80223 營業時間 Mon-Fri: 9:30 - 5:30 , Sat-Sun: 10:30 - 4:00

配鏡驗光 隱形眼鏡 太陽眼鏡

Take advanTage of our affordable mortgage options We have a variety of mortgage programs and products that may help make homeownership a reality: • Low down payment options • Expanded credit score eligibility (as low as 620) • Reduced mortgage insurance requirements that result in lower monthly payments Contact me today about working together: Li Zhang, Senior Home Lending Advisor CPC T: 970-282-6915 li.zhang@chase.com homeloan.chase.com/li.zhang NMLS ID: 679038

For down payments less than 20% on conventional loans, Mortgage Insurance (MI) may be required and MI charges may apply. All home lending products are subject to credit and property approval.

Rates, program terms and conditions are subject to change without notice. Not all products are available in all states or for all amounts. Other restrictions and limitations apply. Home lending products offered by JPMorgan Chase Bank, N.A. ©2019 JPMorgan Chase & Co. 85167DD | 12322830

8

Colorado Chinese News 科塞č?Żĺ ą

ĺťŁĺ‘Šĺ¤Šĺœ°

October 16 (Friday), 2020

Trial Lawyers Under 40

é&#x;“法型事務所

ĺˆ‘äş‹ćł• 厜庭法 秝民法

303-872-3851 info@han-legal.com w w w. h a n - l e g a l .c o m

2851 S.PARK ER RD. #530, AURORA,CO 80014

č˛żć˜“äš‹ćŠ‹ćˆżĺœ°ç”˘ Trade Bridge Realty

540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904

ĺšłĺŻŚčŞ ĺŻŚĺ‹™ĺŻŚ

č‡ŞäżĄčŞ äżĄĺŽˆäżĄ

ć‚¨ĺ°ˆćĽ­çš„ĺ•†ćĽ­/ć°‘ç”¨ĺœ°ç”˘çś“ç´€äşş

ĺ•†ćĽ­ĺœ°ç”˘, 民用ä˝?厅, ćŠ•čł‡ćˆżç”˘ Commercial, Residential, Investment

多嚴兏ĺ?¸çś“ç‡&#x;投資〠兏寓樓玥ç?†çś“銗

Years of real estate investment/apartments management experience

ĺ…ˇćœ‰ĺ¤šć–šé?˘çš„資ćş?ĺ?Żäž›äş¤ćľ 〠兹亍 Many business resources for sharing

ĺ„Şç§€çš„č‹ąć–‡ă€ ć™Žé€ščŠąäş¤ćľ čƒ˝ĺŠ› Excellent English/Mandarin communication skill

ĺ‡Œ • ćˆˆčžžĺžˇ Ling Goddard 手ćŠ&#x; cell: 719-321-1175 ç›´ć’Ľ direct: 720-401-8011 éƒľäťśemailďźšgodd.ling@gmail.com

ç?žĺœ¨ĺ’Œć°¸é éƒ˝ĺœ¨é€™ 為您ćœ?ĺ‹™!

United Fidelity éŠ€čĄŒ é™Şć‚¨čľ°é ŽćŻ?一歼。

â€˘ĺ€‹äşşć”ŻçĽ¨ĺ’Œĺ„˛č“„ĺ¸łćˆś

â€˘ĺ•†ćĽ­ć”ŻçĽ¨ĺ’Œĺ„˛č“„ĺ¸łćˆś

â€˘çˇšä¸Šĺ’Œć‰‹ćŠ&#x;數ä˝?ćœ?ĺ‹™

â€˘ĺ…¨ĺœ‹ 92, 000 ĺ?°ĺ…?ć‰‹çşŒč˛ťč‡Şĺ‹•ć??揞ćŠ&#x;

â€˘ćŠľćŠźĺ’Œćśˆč˛ťč˛¸ćŹž

嚴密牙醍帍診所 Kathleen M. Young, DDS 畢漭斟科瞅拉多牙醍學院 ä¸ťć˛ťďźšč›€ç‰™ďźŒç‰™ç–źďźŒĺ?Łč‡­ďźŒç‰™é˝Śĺ‡şčĄ€ďźŒ 牙周病等ĺ?Łč…”ç–žç—… ćœ?ĺ‹™ďźščŁœç‰™ďźŒé‘˛ç‰™ďźŒć¤?ç‰™ďźŒć´—ç‰™ďźŒ ĺ?łć™‚çžŽç™˝ďźŒčŁ?é…?ĺ ‡ç‰™ç­‰é …ç›Ž

步迎䞆雝荎芢

303-759-9535 www.TopDentistDenver.com 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 CentennialďźŒCO 80112 info@TopDentistDenver.com

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地 SECTION 2

9

季瑩 執照保險代表 CLTC® SRES®

802-999-4682

長者健康保險和老人房產規劃(有專職資格認證)，代理多家 保險公司的業務，免費為65歲以上長者提供聯邦健保和低收 入輔助申請的諮詢業務。 未雨綢繆，各年齡階段的人士都需要牙醫保險、住院保險、 癌症保險、人壽保險、失業保險、善終保險、長期或短期護 理保險和護理。 長期致力於老人健保及各類保險業務，專業執照遍佈全美 十二州: CO, TX, OH, MI, FL, AZ, NV, OR, WA, AL, NY, CA。兼任聯邦政府、法庭和醫院翻譯。

COLORADO MONUMENTS Best Price & Largest Inventory in Colorado 有中文服務

歡迎來電諮詢

傳統紅藍卡不是65歲以上 長者的唯一選擇，想要得 到更多福利和保障， 請聯繫我。

970-301-4232

125 8th Av. Greeley, CO 80631 www.coloradomonuments.com

每年公開註冊期10/15 -12/7， 歡迎來電！

李昌燮律師事務所

中文服務專線 (303) 577-1637

我們處理肇事逃逸，場所責任案件， 未投保的駕駛者和投保不足的駕駛者...等案件。

李昌燮律師 Michael Yi

無論車禍大小 免費諮詢 上門服務 擅長車禍賠償

宋恩英律師

Eun Young Son

交通事故賠償不需要美國公民身分

奧羅拉檢查官2005年-2012年 安排做治療 可微信聯繫我們

丹佛

科羅拉多泉

車禍 免費諮詢

何家慶

英語服務專線 (303) 573-1900

10

Colorado Chinese News 科州華報

特別報導

野花牌綠蜂膠專欄 選擇野花牌綠蜂膠 就是選擇健康

野花牌綠蜂膠源自巴西米納斯州 (Minas)森林，擁有豐富的原始資源， 完全沒有污染，安全性高，而蜂膠 中所含的活性成分世界第一。巴西 Apiario Silvestre(野花牌)公司秉承科 學與愛心，獨創當今最先進的專利提 取工藝，以GMP標準萃取出最高品 質的綠蜂膠，淨濃度85%，主要有效 成分類黃酮16.9mg/ml,酚多體3.5%， 數倍或數十倍於同類產品，且不含酒 精、蜂蠟和任何有害重金屬。您知道 為什麼野花牌綠蜂膠風靡世界五大 洲嗎?為什麼說選擇野花牌綠蜂膠就 是選擇健康的原因嗎?讓科學告訴我 們： 天然平衡的營養品：科學家相信， “天然、純淨、安全、平衡”是營養 品的理想目標,而非合成產品保健。 科學家分析發現綠蜂膠含有所有人體 必需的大部分維生素,包括維生素A、 B、C、D、E和P等，以及三十幾種礦 物質和微量元素。此外，綠蜂膠富含 至今發現的全部20種的生物體內構成 蛋白質所必須的氨基酸，包括機體內 又能不合成的必須從食行中補充的全 部８種必需氨基酸.它是一種全天然性 活性氨基酸和全維他命與礦物質,具有 無可替代的營養價值。 純天然超強抗氧化：細胞衰老的 一個重要原因是氧化應激，過量的自 由基是健康的大敵。氧化應激加速衰 老，並導致多種機體異常狀態，包括 血糖血脂和血壓異常，多種心臟隱患 和老年病痛等等。因此，抗氧化的物 質具有良好的抗衰老和降低多種健康 問題風險的作用。綠蜂膠是一種純天 然超強抗氧化劑,能有效清除自由基。 其抗氧化損傷能力是維生素C的20 倍，常規藥物的2倍。 超級免疫增強劑：綠蜂膠能夠全面 提高機體的免疫功能。中國科學家報 導（Int Immunopharmacol.2004 Jul） 蜂膠提高B淋巴細胞和 T淋巴細胞活 性，促進外周免疫細胞增殖，增加血

清免疫物質含量。韓國科學家（Int Immunopharmacol. 2004 Mar）同樣 證實，蜂膠顯著增強淋巴細胞活性， 提高機體免疫物質幹擾素-γ、白介 素-2、白介素-4等。日本科學家發 現（Am J Chin Med. 2005）蜂膠能夠 活化免疫系統，並防止放射損害。作 為一種天然免疫增強劑，對抗疲勞與 衰老、增強免疫功能低下患者的抵抗 力、減輕放化療的副作用都具有顯著 效果。 天然抗生素：綠蜂膠被科學家譽為 天然抗生素，是人類迄今發現的最有 效的天然之品。它最顯著的特徵是作 用譜廣泛，對細菌、病毒和真菌的生 長均有抑制作用，但不會像常規抗生 素一樣產生抗藥性。與此同時，聯合 蜂膠增強人體免疫能力的作用，則能 抵禦感冒、腹瀉和其它多種感染。 權威藥典《中華本草》和2003年東 京蜂膠國際研討會認證蜂膠具有八大 功效：（1）增強免疫力；（2）抗病 原微生物；（3）調節人體內分泌； （4）調節血糖、血脂、血壓，降低 血液粘滯度及改善微循環、淨化血 液；（5）抗氧化清除自由基；（6） 促進組織修復；（7）對放化療增效 減毒；（8）保肝護肝。 專業醫學顧問 免費諮詢熱線： 1-866-6904888 野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre) 北美亞太區總代 理 136-17 39th Ave., # 1b Flushing NY 11354, USA 紐約法拉盛第39大道（進入飛越皇后1 樓左手） 北美免費醫學諮詢長途：1-866-6904888 Email：service@royalnatural.us 訂購網站：www.royalnatural.us 歡迎訪問，祝您健康！

劉宗彥保險專欄 什麼是現金價值 Cash Value

買人壽險我們常常會聽到這個詞， cash value。但不是每一種壽險都具有 現金價值。 一份保單生效後，對保險公司而言 就有了風險保障的成本。保險公司的 運營也需要成本，比如管理費用、廣 告費用等，這些都均攤到了每一份保 單上。保險公司用投保人的保費進行 投資增值，還會有手續費等支出。 我們繳納的保費，減去上述成本 後，剩下來的金額加上產生的利息， 即現金價值。 年輕人死亡機率低，照理來說，人 壽險初期應該累積相當多現金價值。 但保險公司考慮到退保率，為了使投 保人長期持有保單，不退保，會將初 期的現金價值壓低。所以我們在投保 幾年後退保，是幾乎拿不回保費的。 現金價值的作用： 退保時拿回退款：有現金價值的人 壽險，在中途退保時可取回累積的現 金價值。保單前幾年，現金價值很低 甚至沒有，這時退保得不償失；一定 年限後退保，雖然能拿回當下的現金 價值，但會比當初繳納的保費低，因 為保費的一部分做為保險成本被用掉 了。保單期滿後，現金價值才等於保 費和紅利總和。 賺取利息：保險公司承諾的利率和 紅利 ，不是基於你交的保費計算，而 是基於現金價值計算的。 個人貸款：投保人可以把具有現 金價值的保單，抵押給銀行或保險公 司，獲得個人貸款。最高貸款額度不 高於保單累積的現金價值。 如果您有任何關於保險問題（包 括奧巴馬健康保險）請和我聯繫，電 話:720-980-2288

王瑤房屋貸款專欄 什麼是 Foreclosure? 什麼是 Foreclosure？怎樣才能購買 到高性價比的銀行回收屋？ Foreclosure 直接翻譯過來是“喪失 抵押品贖回權” 貸款買房的人在沒有還清貸款以 前，房子是屬於放貸公司的，一般情

October 16 (Friday), 2020

況下是銀行。如果借貸者不能按合同 約定按期供款，並且超過了法庭規 定的贖回期限，放貸公司就可取消房 主的贖回權，將房產拍賣，以取得貸 款。 整個 Foreclosure 過程有三個階 段： •第一階段稱為 Pre-foreclosure 房主只要拖欠一次貸款，銀行就可 在法院備案，發出欠款通知（Notice of Delinquent）警告房主。經過三 至六個月，房主仍拖欠貸款，銀行 就會發出違約通知 NOD（Notice of Default）。 •第二階段稱為 Foreclosure 在發出違約通知（Notice of Default）二個月後，房主既沒有賣掉 房子又還不出貸款，銀行就會發出拍 賣通知（Trust Deed Sale），一般在 通知發出21天后進行公開拍賣。既是 在法院拍賣，買者必須用現金來買， 不能貸款，而且沒有產權保險。在目 前的經濟環境下買這種房子風險比較 大。因為轉手馬上賣掉的機會不大。 買者沒有機會檢查房子，對房子有無 其他債主或是否欠稅等一無所知，卻 要當場做出決定。房子過戶後，銀行 不再負任何責任，買者自己擔當所有 的風險。所以，除非您有機會在拍賣 前清楚瞭解房子狀況和債務情況，否 則最好避免買法院拍賣房。在美國各 州法律不同，所以規則不一，具體請 查閱最新當地法規。 •第三階段稱為 Post-foreclosure 如果拍賣不成，銀行只能把房產 收為己有，然後把它投放到普通的房 產市場。這類房子叫銀行回收屋或 銀行屋，英文叫 REO（Real Estate Owned），其交易過程與一般售屋過 程一樣。經紀人可以幫助您尋找 REO 房。買 REO 房沒有short sale 的麻煩 和不確定，也沒有拍賣房的高風險。 如果有好的銀行回收屋機會，買家 需要用現金購得，方能搶佔先機。那 麼可以使用已有房屋，通過抵押貸款 方式抽取淨值，再進行投資。有獨家 長期或者短期多種貸款方案，為您的 投資置業保駕華航。 貸款相關問題，歡迎聯繫資深雙 語執照房屋貸款經理-王瑤（720） 236-3895。

科州中文電台AM-1150《百事可問》欄目

「少說一句」的福氣(上)

親愛的聽眾朋友，您好！很快又到 了星期六咱們CCB_AM-1150科州中文 電台、華語之音每週六上午十一點鐘 為您播出的《百事可問》心靈輔導欄 目。我是節目主持人陳正華，目前我 是在Denver的EFCC科州福音基督教會 擔任全時間牧者。我們EFCC聚會的時 間，是每個星期日，上午10點鐘開始 主日學，11點鐘開始敬拜；同時，每 個星期天中午聚會完了之後，我們都 供應免費午餐，邀請每一位共享，讓 大家可以多聊聊，彼此認識認識。如 果您想知道我們教會的地點，歡迎您 打電話詢問，我們的電話號碼是 719208-5194。今天，很高興並且非常感 謝您再一次收聽我們《百事可問》心 靈輔導欄目！ 在這個年終歲暮、聖誕燈光到處 閃亮、聖誕鈴聲到處叮噹、聖誕氣氛 處處籠罩的季節裡，不知道此刻您在 收音機旁是一個怎樣的心情呢？所謂 「幾家歡樂幾家愁」，這句話，我是 認同的。至於另外有一句很多人都喜 歡說的「家家有本難唸的經」，這句 話我就不大欣賞了。怎麼說呢？我 想，可能是，當人們在說這句話的時 候，他的態度、以及他內心的狀態， 讓我不大贊同。一般來說，人們說這 話的意思，是把這一本難唸的經，拿 來比喻成他們家庭裏面的難以解決的 問題，對嗎？所以，基本上，這句話 還表達了一個很無奈、很消極的意 思，就是說，家家戶戶都有家家戶戶 各自的問題，所以，家家都有一本難 唸的經囉，當然我們家也有問題囉， 那也沒辦法囉，就得過且過吧！親愛 的聽眾朋友，我們先姑且不論這本經 書、是個啥經書，是佛經嗎？聖經 嗎？是四書五經嗎？不論它是一本甚 麼經書，我想要說的是，經書有何罪 過，為什麼它就平白被人們比喻成家 庭的問題了？再說，經書，是要讓人 去研讀的；所以您家裡的問題，是應 該去解決的。就算「家家有本難唸的

日期：2019年12月28日 主持人：陳正華

經」這句話成立，我們還是得有進一 步的行動，千萬不要把那本經書束之 高閣，不去碰它，讓它在書架子上面 堆積灰塵。也就是說，千萬不要對您 家中的問題、不聞不問，免得將來原 本幸福的家庭出了紕漏，那就後悔莫 及！ 俗話說，一種米、養千萬種人， 我們每一個人家中的各種問題，也是 因人而異、各有不同。不過今天節目 裡我想談的，是一個非常一般性的問 題，可以說，凡是人，都多多少少會 有這個問題。那就是，口舌的問題， 換句話說，就是說話的問題。再換句 話說，也就是說與不說、以及說甚麼 的問題。 西元第一世紀中期，有一個叫做雅 各的人、曾經在聖經裡面，說了一段 挺嚇人的話，他說：有一種東西，叫 做舌頭。這個被安置在人們身上的叫 做舌頭的這個東西，是很厲害的喔； 它呀，就像是一個充滿了罪惡的世 界，能污染整個身體，並且能叫人把 他裡面天然的那個罪性、如火一般點 起來。雅各接著又說：在這個世界上 的任何一種動物，不論是飛禽走獸、 海裡游泳的生物、地上爬行的蛇類， 都是可以被馴服的，惟獨舌頭，沒有 人能夠制伏它。雅各又繼續形容說： 舌頭，是一種停不下來的惡物，充滿 了能害死人的毒氣。 聽眾朋友，您聽，這位雅各先生把 咱們的這個舌頭說得、簡直就是沒救 了、沒有絲毫好處。那怎麼辦呢，既 然舌頭這麼可怕，那我們是不是就最 好完全不說話了？曾經有一位妻子就 這麼告訴我，她說，她老公每次和她 吵架之後，老公就很生氣地說：「以 後，我就最好一句話也不說就是了， 反正是：多說多錯，少說少錯，不說 不錯！」親愛的聽眾朋友，您覺得這 位先生的做法如何？您同意嗎？我 想，這種做法，應該還是因人而異， 不能一概而論來下定論、不能說這位

丈夫這樣做倒底對不對。不過，我推 測，很可能那位妻子言詞鋒利，而這 位丈夫笨口拙舌，以至於讓這個丈夫 每次吵完架，都感到非常挫折，所以 他就乾脆以沉默來抗議，我想，這也 是可以理解的。另外還有一種情況， 就是夫妻兩人、並沒有哪個真的是伶 牙俐齒的，只是其中一方、比如說那 個做老婆的，特愛嘮叨，永不放棄地 唸唸唸、唸個不完，那也就是老美所 謂的nagging，the endless nagging, 這 種情況也真是會讓另外一方受不了到 乾脆就關上耳朵、裝聾作啞，以致到 最後，夫妻兩人變成完全沒有溝通 了。那我現在想要請問聽眾朋友，這 種裝聾作啞、所謂的你聾我聾、沒有 溝通，是不是夫妻倆就再也不會吵架 了呢？是不是這倆人感情就愈來愈好 了呢？那當然不是了，事實上，剛好 相反；由於夫妻倆沒有從衝突當中建 立技巧、改善問題，只是用沉默、冷 漠來彼此面對，暫時緩解，那其實只 會讓彼此的關係愈來愈糟糕。而且， 萬一哪一天那個沉默的人忍不住又吵 了來，那個架勢啊，就更慘、更嚇人 了。您說，聽眾朋友，這樣怎麼辦 呢？有辦法改變情況嗎？ 好不好現在讓我們先談談、為什 麼有些丈夫或是有些妻子會選擇沉默 呢？其實在我看，他們並不是真的 不愛溝通，而是當溝通遇見障礙的 時候，他們沒有能力、沒有技巧去突 破。而且，有的時候，除了能力和技 巧之外，他們還有一個最大的基本障 礙，就是，他們不快樂，他們心中缺 乏真正的喜樂。我認為，夫妻兩人， 只要有一個人心中有真正的喜樂，就 很難吵起來。 根據我多年的婚姻輔導經驗，有的 時候夫妻之間缺乏溝通，原因是夫妻 兩人、有一方太能說了；比方說做丈 夫的、或是做妻子的，口才很棒、得 理不饒人，以至於讓另外一方不知如 何是好。這種情況之下，那個語言能

力差一點的、要承認自己的錯嗎？不 甘心；要不承認自己的錯嗎？就會繼 續被對方唸個不停。最後只好沉默不 語、明哲保身，這種情況，表面看起 來兩人好像暫時沒事，但實際上的悲 劇是，很多夫妻因此在心中積下了許 多怨恨，並且為將來早晚的分居或是 離婚，種下了強烈的因素。如果這兩 人堅持不分居、不離婚，也不願意去 解決問題，那這兩人就是同床異夢、 過著貌合神離的婚姻生活，而且一直 到死、都是帶著遺憾進入棺材。 聽眾朋友，我身為一個婚姻輔導， 一向很不喜歡說「男人都是這樣」， 或是「女人都是那樣」這類話，這一 類的說法，我一向是非常忌諱的。我 認為，丈夫和妻子在家裡，確實有身 分、腳色、與地位的不同，但男人和 女人，卻不必有人品和性格的絕對區 分。但是，有一件事情不可否認的、 就是，從我做婚姻輔導的所有案例看 來，確實大部分都是妻子比較愛嘮 叨。那到底為甚麼妻子會比丈夫愛嘮 叨呢？這，我想有兩種可能性。第一 種原因就是，做妻子的太在乎了，She cares too much！她太在乎這個家，太 在乎她的孩子、太在乎她的老公、太 在乎她自己，偏偏大部分老公就是沒 有妻子那麼在乎；她眼見丈夫不能配 合她的那份所謂迫切感，她就發出著 急了，然後當她繼續看見老公不甩， 她就開始慢慢更加提升了她那份內在 的緊張、並且急著須要發洩出來、讓 自己平衡，因此她就會愈來愈囉嗦個 不停。等時間長了，成了老夫老妻之 後，這種模式愈發難以改變，就…就 非常慘！ 親愛的聽眾朋友，您正在所收聽的 是，CCB_AM-1150科州中文電台、華 語之音每個星期六上午11點鐘為您播 出的《百事可問》心靈輔導節目，我 是節目主持人陳正華。本節目的前半 段播出，現在要暫停一會兒，等廣告 插播之後，我們馬上回來！

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

健康新聞

11

免疫力高未必身強體壯 如果仔細分析市面上的健康食品，就可以 發現幾乎九○％以上的產品都在強調提高免疫 力，好像每個人的身體都羸弱不堪似的。這些 產品的誇大廣告，讓你以為吃了以後就能百病 不侵。事實上，有很多常見的疾病都是因為免 疫力太高，而不是太低。例如：常見的過敏、 紅斑性狼瘡、乾癬、虹彩炎等等。我甚至可以 這麼說，因為科學愈進步，這些疾病也愈多， 絕大多數都是因為吃錯了健康食品，吃了這些 強調增強免疫力的產品。 有些醫療人員也不懂免疫學，他們也停留在

過去錯誤的觀念。至於那些沒有醫療專業的直 銷人員，只為了推銷產品，根本不知道如何分 辨每個人體質的差異。 免疫力扮演身體平衡的重要角色，而身體 需要平衡的除了血壓、胃酸以外，免疫力是最 難保持平衡的。免疫力如果太低，身體失去防 禦力，就容易生病，最典型的疾病就是愛滋病 (AIDS)，正式病名是「後天性免疫不全症候 群」，此病可怕之處在於身體的免疫力如果喪 失，一場小小的感冒可能就會奪去我們的生 命；但是如果免疫力太高，又可能產生像過敏

這樣的疾病，身體自己的免疫力會攻擊身體的 器官，為我們帶來病痛煩惱。 中醫對於免疫力是抱持不可隨便增強的態 度，因此早提出「虛不受補」的觀念。中國人 愛進補是世界出名的，即使在大熱天，也得搞 個涼補出來，以滿足大家進補的心態。進補廣 義上來說，就是增強免疫力。但為何中醫會提 出虛不受補呢？ 虛火好像煮沸的油鍋，將冷水投入就會搞 得更嚴重。換個方式來比喻，當我們燒開水的 時候，水愈燒愈少（虛），如果我們要解決水

飯後吃甜食更容易胖？ 減肥中，難免會有突然很想吃甜食的一刻。 這是因為脂肪細胞所分泌的一種荷爾蒙瘦體素 （leptin）的作用。瘦體素的工作，是通知腦 部體脂肪的儲存量，而瘦體素不但對腦部有作 用，對舌頭一樣也有作用。 舌頭表面約有七千五百個感覺味道的感應器 「味蕾」。現已知這些味蕾上有感應瘦體素的 天線（受體）。而根據以九州大學為主的研究 團隊研究，當瘦體素的濃度下降，味蕾對甜味 的敏感度就會上升。 瘦體素的分泌隨著脂肪細胞的體脂肪增加 而升高，隨著體脂肪的減少而降低。如今體脂 肪被視為毒蛇猛獸人見人厭，但本來體脂肪是 為了預防飢餓所準備的能量儲存槽。瘦體素的 濃度下降等於身體處於體脂肪不足的狀態，因 此對甜味的敏感度上升，想吃甜食來增加體脂 肪，這對身體來說是個符合邏輯的系統。相反 的，瘦體素濃度上升就表示身體處於體脂肪過 多的狀態，對甜味的敏感度就會下降，以避免 過度飲食。 減肥時體脂肪減少，瘦體素的濃度便下降。 於是對甜味會更加敏感，覺得食物特別美味。 減重時會想吃甜食是一種自然現象。減肥中不 能吃喜歡吃的東西，會造成壓力。為了不讓壓 力爆發而暴飲暴食，我們有必要偶爾准許自己 放鬆一下。就隨著瘦體素的甜蜜誘惑，吃點喜 歡的甜食來發洩一下壓力吧。 要吃甜食，時機非常重要。既然要吃就應該 在餐後吃甜點，而不是在餐與餐之間吃點心。 蛋糕和冰淇淋之類的甜點容易發胖，是因為這 些東西同時富含鮮奶油、奶油等乳脂與砂糖等 醣類。

一次攝取大量的砂糖，會使血糖值上升，促 使胰臟大量分泌胰島素這種荷爾蒙。胰島素會 使血糖值下降。砂糖等醣類會在體內轉化成葡 萄糖來吸收，但胰島素會使這些葡萄糖進入肌 肉和脂肪細胞等處，以降低血糖值。同時，胰 島素會暫停體脂肪的分解，讓脂肪停留在體脂 肪裡。人體的兩大能量來源就是醣類和脂肪。 為了降低血糖值，身體希望多消耗醣類，因此 會抑制體脂肪的分解。結果就是甜點中和砂糖 一起吃下去的脂肪，直接進入脂肪細胞以體脂 肪的型態囤積起來。

無論是吃點心還是吃餐後甜點，胰島素留住 醣類和體脂肪的作用都是相同的。但是，由於 用餐時已經攝取了一定程度的醣類，胰島素已 經分泌出來了，因此當作餐後甜點來吃甜食， 罪算是比較輕。 另一方面，在餐與餐之間吃甜食當點心，可 說是罪加一等。餐後幾小時，胰島素的分泌已 經恢復到平常的水準，人體正在分解與消耗囤 積的體脂肪。這時候吃下甜食，胰島素一擁而 上，體脂肪的分解與消耗頓時踩煞車，結果就 是甜食所含的醣類和脂肪全都囤積在身上。

愈來愈少的問題，只能加開水，而不能去添柴 火。如果選擇添柴火，就是所謂的虛不受補。 事實上，虛不受補也不夠精確，認真來看，並 非虛不受補，只是補的方向錯誤而已。 中醫講究五行生剋，所以有虛則補其母，實 則瀉其子的說法。如果將水當成「母」，底下 的柴火當成「子」，就能解釋通了。水愈來愈 少，就補充開水，或者將柴火減少，也能達到 減少消耗水的目的。 再舉個實際的例子說明，中醫說土生金， 而內臟中脾屬土，代表消化系統；肺則屬金， 代表呼吸系統還有皮膚（皮膚為肺之表），一 般常見的過敏或者蕁麻疹的問題，可以視為肺 虛，肺虛則補其母（脾），應該使用補腸胃的 方式來治療，所以才會有使用益生菌來滋養腸 胃道的方式，而能夠治療呼吸道過敏或者皮膚 蕁麻疹的問題，如果採取直接補肺的方式，則 可能出現虛不受補的症狀了。這也是可能為何 呼吸道的問題，直接針對肺來治療，卻一直達 不到好的效果了。 一定要知道：身體中任何的物質或機能，都 應該遵循平衡的概念，免疫力尤其是個重點， 過度的追求提高免疫力，只會造成更多疾病。 選購健康食品時，千萬要找專業醫療人員先把 自己的體質搞清楚，不要隨便選購那些號稱可 以改變免疫力的產品。

運動時要喝大量白開水？ 以前我們都聽說運動時不能喝水。可是現 在，運動時補充水分已經成為常識。運動時的 水分補給，重點是要在口渴前進行。因為等到 覺得口渴的時候，身體已經處於脫水狀態了。 我們先來了解一下體內的水分代謝。人體 體重約有60％是水，在體內的水分稱為「體 液」。為了保持體液，每個人一天會喝2～2.5 公升的水分，也會排出同量的水。 我們所攝取的水分，大約有1.2公升是從飲料 中取得，1公升是來自食物，而體內新陳代謝所 產生的水分也有0.3公升。排出的水分則是尿液 1.5公升，糞便0.1 公升，在無意識間從皮膚和 肺蒸發的有0.9公升。 其次說明口渴的機制，這就有點複雜了。控 管體內水量的是心臟的容量感受器與腦部下視 丘的滲透壓感受器（osmoreceptor）。當血液 因出汗與排尿等原因而減少，心臟的感應器便

對腦部傳達「口渴了」的信號。同時，當身體 失去水分，血液的濃度就會變高。下視丘的滲 透壓感受器一偵測到，同樣會發出「口渴了」 的信號。滲透壓是濃度不同的液體之間產生的 壓力差。 從感應到血液量或滲透壓的變化，到腦部發 出「喝水」的指令， 是有時間差的，因此當我 們覺得口渴時，已經處於輕微的脫水狀態。運 動會流汗，是為了降低過度上升的體溫。一運 動肌肉便會製造出許多能量，其中有一半用來 運動，剩下一半變成熱能，使體溫上升。 體溫太高，腦部會受到損傷，因此體表的血 管會立刻擴張，血液循環加快，好讓體內深處 的熱散出去。這樣還不夠的話，就會流汗。就 好像在路上灑水降溫一樣，汗水蒸發時會吸取 汽化熱，讓身體冷卻下來。流100毫升的汗， 體溫會下降約一度。體溫上升固然麻煩，但體

液喪失也是緊急狀況。體液因流汗而減少，卻 沒有獲得水分補給，身體便會停止出汗，以避 免喪失更多體液。體溫沒有節制地上升，就會 有中暑的可能。 中暑是體溫異常上升所引起的人體機能障 礙，嚴重的時候甚至會致死。因濕度高使汗水 難以蒸發時，即使沒有大量流汗，也會因體溫 無法下降而中暑。為了避免中暑，最重要的是 在天熱的日子、濕度高的日子、陽光強烈的日 子，不要勉強運動。平時運動前先喝一到兩杯 （250至500毫升）的水，運動時每一小時分 幾次喝下500到1000毫升的水，就能有效預防 中暑。消化道無法一次吸收大量水分，因此水 分補給要特別注意「少量多次」。然而當我們 進行一小時以上流汗的運動，例如馬拉松， 只補充水分有時候是很危險的，那就是「水中 毒」。

揭露完美「鈣」念迷思 從「台灣人骨質年齡調查」 發現，高達71％的成人很少警 覺、甚至不關心骨骼的健康資 訊，且有51.4％的受訪者不知道 骨質疏鬆症會導致生命危險；而 在25～39歲的女性受訪者中， 近70％的比例每天運動量不到 半小時，也不喝或少喝乳品，卻 每天喝一杯以上的咖啡、茶或酒 等。飲食習慣不佳，使成人成為 骨質老化的潛在高危險群。 事實上，鈣質在人體中扮演 很重要的角色。攝取的鈣質進入 身體後，99％會累積在骨骼和 牙齒裡，因此，有足夠的鈣質才能支撐整個身 體結構；其他1％則分散到全身各處，影響神經 傳導、肌肉收縮、血液凝固、心跳控制、調節 血壓、荷爾蒙作用等生理反應。所以攝取足夠 的鈣質對人體而言「鈣重要」！攝取鈣質從哪 裡下手最好？答案是牛奶！ 但不少人因「牛奶迷思」，或喝牛奶會拉肚 子，而對牛奶有所誤解，甚至「敬謝不敏」。 為了讓大家對牛奶有正確認識，《大家健康》 特別訪問醫師、營養師，針對迷思一一釐清， 還牛奶一個清白、幫助民眾建立良好的健康 「鈣」念。

• 迷思一》補鈣會增加結石風險？ • 正解》一般人適量補充鈣質不會有此問 題。 不少人擔心，補充鈣質會增加結石風險，台 北市立聯合醫院仁愛院區中醫科主任陳朝宗解 釋，結石不只是鈣的問題，多是攝取太多膽固 醇所引起，大家不必因噎廢食。 基本上，補鈣的原則適用於所有人，消化性 潰瘍病人、高血壓及糖尿病患者都可按一般原 則補鈣。不過，前台北長庚醫院營養治療科營 養師許美雅提醒，洗腎病人、尿道結石、腎結 石等患者，需由醫師先做評估。

• 迷思二》喝牛奶易拉肚子的人，只能 對牛奶敬而遠之？ • 正解》錯！可從少量牛奶開始喝起，幫助 腸胃漸漸適應。 不少人只要一喝牛奶就容易腹瀉，久而久之 連一口牛奶也不敢碰。本身也有乳糖不耐症的 台大醫院小兒部教授張美惠指出，喝牛奶會拉 肚子，主要是牛奶含有乳糖，有些人缺乏分解 乳糖的酵素，才會腹瀉。

期限，高溫過程中雖會破壞維生素C，卻無損 其他營養素。更何況維生素C富含於許多蔬果 中，牛奶非主要來源，只要多吃蔬果，喝保久 乳一樣能補充營養。

• 迷思五》乳酪、奶油、奶精等「奶」 製品，都是鈣質良好來源？

她建議，不需因此對牛奶「敬而遠之」， 可用「逐步漸進」的方式，改善腹瀉情況，例 如：喝牛奶時改用「一口接一口」的慢飲方 式，代替一飲而盡，或從少量牛奶開始喝起， 每天增加一點，慢慢增加至一杯的分量，藉此 幫助腸胃漸漸適應，降低腹瀉發生情況。此 外，坊間也有販售低乳糖的牛奶或奶粉，民眾 可視其需求而購買。 萬一，腹瀉情形嚴重，不妨改喝優酪乳，比 起牛奶，優酪乳的乳糖較易被胃酸分解，有助 改善乳糖不耐狀況，像張美惠也是每天固定飲 用優酪乳來補充鈣質。

• 迷思三》高鈣牛奶比一般牛奶好？ • 正解》錯！ 近年來，市面上推出不少「高鈣牛奶」、 「高鈣奶粉」，讓消費者趨之若鶩。但高鈣牛 奶真的比一般牛奶好嗎？新光醫院營養課股長 林世忠認為，牛奶之所以被視為鈣質最佳來 源，是因其中的鈣與磷，呈現鈣質最易吸收的 比例。一旦在牛奶中加入過多鈣質，反而易導 致鈣、磷比例不平衡。所以，高鈣牛奶並非一 定「鈣高一籌」，人體也不見得能照單全收。 他提醒，正所謂「過猶不及」，任何營養素的 攝取都應秉持「適當均衡」的原則，才是正確 的保健之道。

• 迷思四》鮮奶比保久乳、奶粉營養？ • 正解》錯！ 很多人總認為，比起保久乳或奶粉，喝鮮奶 更營養。事實上，保久乳、奶粉的鈣質與蛋白 質等含量，不遜色於鮮奶。換言之，三者的營 養含量是「平分秋色」。 耕莘醫院營養組組長官小燕表示，與鮮奶相 比，保久乳多了一道高溫殺菌手續，延長保存

• 正解》錯！ 林世忠解釋，不少民眾以為只要多攝取有 「奶」字的食品，就可補充鈣質，甚至將奶 精與牛奶畫上等號，喝咖啡猛加奶精來補充鈣 質，事實並不盡然。從數字來看，每100CC的 動物性奶油，鈣質含量約23毫克、植物性奶油 約3毫克、奶茶約11毫克、奶精則只有1毫克， 與100％的牛奶相比，含鈣量均很少。由此可 見，「有奶不代表就有鈣」。林世忠強調，想 要補充良好鈣質，根本之道還是從多喝100％ 的牛奶開始。

• 迷思六》睡前喝牛奶可助眠，早上喝 牛奶卻易使人昏睡？ • 正解》錯！ 官小燕指出，這只是網路傳言。事實上， 牛奶營養豐富，睡前喝一杯溫牛奶有助於一夜 好眠，不代表早上喝牛奶就會讓人昏昏欲睡。

從另一個角度來看，早餐是一天當中最重要的 一餐，營養更要顧好。若不吃早餐就空腹去上 班、上課，才真的容易讓人精神不濟。因此， 一般人還是可以放心地在早晨喝牛奶，幫助自 己補充良好營養。

• 迷思七》把牛奶當水喝，喝愈多愈能 補充鈣質？ • 正解》錯！ 常有人問營養師是不是可以把牛奶當水喝， 只要喝愈多，愈能補充鈣質？對此，林世忠建 議「適可而止」，因牛奶喝得愈多，雖然鈣質 補充愈多，無形中也喝下大量蛋白質，而過量 蛋白質易造成腎臟負擔。衛生署調查顯示，各 年齡層無論由食物或補充劑等獲得，一天鈣質 的總攝取量上限為2000～2500毫克，補充過多 鈣質可能導致營養失衡。 • 奶類不是唯一 均衡也要多源攝取 • 雖然牛奶是鈣質的「良好來源」，卻不是 「唯一來源」，其他像是豆腐、小魚乾、蝦 米、紫菜、深綠色蔬菜等食品，亦含有豐富鈣 質，民眾應多元攝取，才能讓營養攝取更均 衡。她也建議不喜歡喝牛奶的人，可以透過優 酪乳、乳酪、起司等其他乳製品來補充鈣質。

過敏不是寵物的錯 說到過敏，我要特別站出來，為可愛又忠心 的寵物們擊鼓申冤一番。很多人會把過敏跟寵 物聯想在一起，認為狗狗、貓咪是造成自己或 寶寶過敏體質的元凶，其實不然！除非寵物原 本就是寶寶或妳的過敏原，否則，把導致過敏 的罪過推諉到狗狗、喵喵身上，可就太沒良心 啦！ 事實是，家裡養寵物，跟生出來的孩子生不 生病、過不過敏沒有絕對的關係。現代人生活 過得愈來愈精緻，對養孩子這檔事難免容易緊 張過度。其實，人對周遭環境有很強的 適應力與抵抗力，有時候過度保護，小 孩反而容易沒有抵抗力。台灣話說： 「辣撒呷、辣撒大」，不就是這個意思 嘛！ 國外一份研究報告顯示：家裡養寵 物的父母所生出來的小孩，比一塵不染 家庭中的孩子來得有抵抗力，免疫力也 比較強。如果家裡本來就有養寵物，也 不必為了生孩子而棄養牠們，（這樣做

就太沒良心啦！）。因為當胎兒在媽媽肚子裡 時，就已經習慣了有寵物的環境，生出來以後 自然就能適應，不需要擔心。 尤其寵物是一種感情的聯繫，如果媽媽常 跟寵物講話，跟寵物很親密，小孩在肚子裡聽 得見也感受得到，這個寵物很奇妙地也會跟這 個孩子很親密，對孩子很友善。寵物對家庭來 講，反而是一種親密關係的聯繫。所以，別再 說為了生養孩子，就得放棄寵物，或把寵物送 走。拜託！這實在太荒謬、也太殘酷無理了。

12

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

專精地區 Colorado Springs Monument Pueblo

貸款諮詢 誠信服務 *自住投資 房地產買賣 *專業分析 市場行情 *免費評估 現有房產 *房屋貸款

Mandy Sun

熱忱 耐心 專業服務

專業地產經紀

（國語、粵語、英語）

719-896-1682 (Office) 720-226-8482 (Cell) mandysun223@gmail.com

自住投資房產買賣 專業分析市場行情 免費評估現有房產

7222 Commerce Center Dr., #120, Colo.Springs, CO 80919

房 地 產

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

團隊精英, 竭誠為您服務 十多年房地產, 稅務, 商業經驗 民用住宅買賣 - 協助貸款

- 低利率, 高回報

商業地產買賣、租賃，投資開發 Kathy Lu（陸） Realtor, RENE

·劉煥麒 律師 Woon Ki Lau ·蔡秀娟 律師 Margaret S.Choi ·潘建民 律師 Johnny Poon ·Sarah L. Doll 律師 ·王韻運 律師 Yunyun (Owen) Wang

- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店 免費電話 短信 微信咨詢

720-620-3428

Email: kathylurealtor@gmail.com 640 Plaza Dr, Suite 300， Highlands Ranch, CO 80129

★★★★★認證房地產談判專家★★★★★

09 30

09 30

新營業時間：週一至週五 上午11點至晚上9點30分 週六及週日 上午10點至晚上9點30分

堂吃 OPEN 外帶外送 照舊

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

廣告天地 SECTION 3

13

本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務

宏企財務管理顧問公司 專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務 宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)， 特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強 的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。

傳統紙媒 科州華報 亞太商報 科州華人電話簿 科州華報網站 科州華報微信公眾平台

報紙+網站+微信平台+臉書 傳播效果最大 廣告效益最強

新媒體

時代來臨了!

科州華報網站

WWW.COCNEWS.COM

營業時間

星期一、二、四：12 PM - 10 PM 休息 星期三： 星期五、六： 12 PM - 12 AM 星期日： 12 PM - 9 PM

特色推出

新鮮水果沙冰、奶油果沙冰 蛋撻、鹽酥雞、鮮味多汁小籠包 香醇美味牛肉拉麵

線上訂餐 Grubhub DoorDash Postmates

外送 外帶

純手工製作 質量保證 五星好評 佳評如潮

(720)536-5656 www.OnemoreNoodle.com INSTAGRAM: VolcanoTeaHouseAurora 2781 S Parker Rd. Aurora CO 80014 韓亞龍超市左側

14

綜合報導

曹醫師專欄

談談過敏性疾病 變態反應(二) “變態反應”（Allergy）一詞從1906年奧 地利兒科醫生馮.皮爾凱（Clemens von Pirquet, 1874-1929）首先提出，已有一百多年的歷 史。他當時觀察到，注射破傷風抗毒素血清 可使很多外傷患者避免發生破傷風，但同時 又會使不少人在再次注射這種血清時出現強 烈的反應，嚴重者甚至死亡。他當時推測， 這類反應的發生，可能是機體的反應性發生 了異常反應，從而提出了“變態反應”的概 念。皮爾凱將形形色色的過敏反應聯繫到一 起，並歸結出一個共同的病因，因此被視為 變態反應學之祖。1907年法國生理學家裡謝 （Richet, Charles Robert, 1850-1935）在印度洋 旅行時接觸到了一種海葵後，發生了全身蕁 麻疹。此後，Richet提取了這種海葵體內的物 質，注入狗的體內進行試驗,發生了一種“失 保護”狀態，並把這一現象命名為嚴重過敏 反應。這是人類首次成功創建過敏性休克實 驗動物模型。所謂過敏，其實就是免疫系統 把某些本來無害的異物認作嚴重威脅，結果 反而造成人體傷害。1911年，裡謝在他的書 《過敏性反應》中解釋了他的發現。1913 年，裡謝因為發明了血清療法和研究過敏反 應被授予諾貝爾醫學及生物學獎。1937年， 義大利籍瑞士生物學家Daniel Bovet（19071992）首次用化學方法合成了第一個抗組織 胺藥物，並證實該藥在體內外均具抗過敏活 性，他也因此獲得了1957年的諾貝爾生理學 與醫學獎。1950年美國先靈葆雅公司研製的 撲爾敏上市，成為第一代抗組織胺藥物的代 表，至今仍作為多種複方藥物的抗過敏成分 廣泛使用。1988年，先靈葆雅公司開發的第 二代抗組織胺藥物-開瑞坦成功上市，標誌著 人類進入清醒抗過敏時代。 參考資料。魯原心論壇，陳魯原，6-10-20 曹毅中醫師，出身三代中醫世家，自幼隨祖 父坐堂出診，熟讀各種中醫經典書籍。經過 五年大學系統的理論學習，十余年針灸、按 摩臨床經驗，成為當地名醫。任黑龍江省牡 丹江市二院針灸、按摩科主任，多次參加國 內外學術會議，發表多篇具有高水平的學術 論文及論著。一九九八年作為一有杰出貢獻 的青年人才，一破格晉升為副主任醫師、副 教授。擅治內科婦科雜病如：胃病、腹脹、 急慢性腸炎、胃下垂、腎病、高血壓、心肺 疾患、月經不調、痛經、更年期綜合癥等。 尤擅治神經精神系統疾病，頭暈、頭痛、失

科州華報-免費報紙 35 個地點 歡迎大家閱讀

Broomfield & Arvada & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, Broomfield, CO.80020 3.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 4.粵港燒臘快餐店 5072 W.92nd Ave, Westminster, CO 80031 Alameda Ave, Denver 5.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 6.潘裁縫 太平洋右側 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 7.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 8.UNITED BANK

Colorado Chinese News 科州華報 眠、多夢、耳鳴、耳聾、中風、神經衰弱、 頸、肩、腰、腿痛、急慢性扭傷等、2000 年應邀到美講學，并應聘到丹佛中醫學院 CSTCM講授針灸、按摩課程，指導學生臨 床實習，開設自己門診。電話: 720-2899946，1441 YORK ST. SUITE D, Denver

周達恒牧師專欄 人生探索欄 樂業與知足 上週提到本週及下週繼續一些未了的探 討，這文題大概是讀者不會猜到的。文題這 兩個觀念雖然沒有必然關係，卻因為知足常 樂是大家都知道，也很可能十分同意，並曾 經用來勉勵他人的觀念，卻不一定會把這兩 個觀念合拼在一起去考慮。知足者固然不一 定真正樂業，而樂業者也不必因自己為知足 所界定的目標已達到而停止求上進。引起我 用這題目是有感於我比較熟識的加拿大朋友 和因工作或其他場合下有較多機會交往的 人，所給我的感覺。若沒有科技帶來普世性 的競爭，這心態可說無可厚非。從為了工作 不時要去歐洲與同業伙伴交往，及與在歐洲 寄居的朋友保持聯繫的人之描述，並想到安 大略省東鄰以法語為主的文化，使我更了解 他們的心態。可是明白，甚至認為他們的態 度不應被概括地視為躲懶，並不表示我贊同 他們的人生觀。 也許讀者中會有人認為我的這態度是基 於我是一個「工作狂」，因為一個七十多歲 的人仍然每週寫沒有稿費及任何金錢收益的 文字，網上的點擊數目也是微不足道，而且 完全沒有意圖把歷年所寫的二百多萬字，選 一些去修訂，給我認識超過半世紀的出版界 朋友刊印成書或者是自費出版，簡直是個呆 子。我只能說，若上帝間中用本欄幫助一些 讀者，我已經是無盡地感恩，何況近十年 （也許是十多年）來，有學兄義務為我修訂 文字及不時提供意見呢？我也因為要查考一 些資料而自己得益，若不感恩，才是該罵 呢！ 文題首詞也許因為第二個字而被視為銅臭 味太大，但樂業不必與收入掛勾。例如一些 名畫或書法，在拍賣時以巨額成交，但得益 人並不是數百年前留下這些被視為文化遺產 的畫家或書法家的後人。被大多數人心底欣 賞的傳統志節：「不為五斗米折腰」卻不一 定是知足的產品。再者，怎樣才可以算為樂 業呢？又或者敬業的這個業字是指甚麼呢？ 例如本欄不能被視為我的事業，甚至副業。 有些被公認為對某些層面曾作傑出貢獻者， 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223 9.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 10.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 11.永昌餅家 2370 W Alameda Ave #15 Denver, CO 80223 Federal Blvd, Denver 12.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 13.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 14.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 15.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 16.香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL Blvd. Denver, CO 80219 Colorado Blvd, Denver 17.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222

可能會視這些被別人稱讚的成果是個人興趣 的產品，甚至是副產品，在他們自己的評論 中，不能被視為「業」。例如有些家庭主婦 為了個人興趣而紡織的物品，市上絕對買不 到，被稱為細工出精品也當之無愧，雖然不 會被視為「業」，卻為自己及受惠者帶來比 知足更上一層樓的滿足感，這種心態，很難 讓滿眼只看重金錢者真正領悟，而文題的兩 個觀念雖然沒有必然關係，卻常有相互影響 或互補的情況。甚盼讀者中有同感者，在本 欄網頁上發表高見或介紹網上相關文章，讓 大家得益。本文若收到這個拋磚引玉的果 效，便沒有浪費讀者閱讀及思考的時間。請 容我在此先致衷心的謝意。在網上用「人生 探索欄」可找到本欄三百多篇文字

聯邦健保紅藍卡季小姐專欄 每年健保公開 註冊期來臨 每年健保公開註冊期來臨，從 10/15-12/7 起每週五全天，季小姐 將接受免費紅藍卡健保面談諮詢和 申請，歡迎致電預約。 2021年健康保險開放投保，使用紅藍卡聯 邦醫療保險（Medicare）的65歲及以上的耆英 長者， 想要調整計劃，或使用的藥現有保險 不再保障，須在10月15日至12月7日期間完成 辦理。在現行美國健保制度下，耆英長者的 醫療保險，每年只有在短暫6個星期的開放投 保期，大家才可以申請或轉換保險，買好後 也不能再換來換去，即便用的不滿意，也要 等下一年開放投期，才能再換。 因此，把握 時間瞭解醫療保險計畫明年的變革，以及在 開放註冊期內評估及做出選擇，就顯得格外 重要。 美國的醫療保險制度複雜，而且幾乎年年 都有一些改變，即使是土生土長的美國人， 也可能有不清楚的地方；新移民會產生疑問 及困惑是很正常的。最好花上一些時間瞭 解、比較，才能做出對自身最佳的判斷。美 國的醫療體系龐大，且經過多年的運作，聯 邦政府、州、非營利組織、私營健保公司等 投入資源，是考慮多方的設計和精算系統下 的產物。但是，美國醫院收費專案細緻，例 如住院醫師、護士人工費、針劑紗布費等都 須另外支付，若是住院一晚，加在一起的醫 療帳單數字將會十分驚人；即使不住院，僅 是叫救護車、進急診室，醫院也會開出幾千 元的帳單。換言之，假如沒有保險，高昂的 18.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 19.Noodles Express 703 S Colorado Blvd, Denver, CO 80246 20.陳言是律師事務所 155 Cook St #451 Denver, CO 80206 21.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 22.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER,CO Lakewood 23.First Bank 550 S. Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80226(2nd floor) 24.Sushi Katsu 1862 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80232 Peoria & Parker & Havana, Aurora 25.Affiliated Mortgage 科州辦公室 2851 S. Parker Rd #230 Aurora, CO.80014 26.韓律師事務所 2851 S. Parker Rd #530 Aurora, CO.80014 27.李宗兵律師事務所

你的屬靈之家

丹城華人福音教會 Chinese Evangelical Church of Denver 1099 Newark St., Aurora, CO 80010 第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、 以及青少年敬拜/主日學 每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會 每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経 每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會 校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO

中文牧師：林春騰牧師 （Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372

網站: www.bcefc.org

非常歡迎你參加以下聚會： 主日崇拜 中文堂：早9:30，華語翻粵語 英文堂：早11:15 （有嬰兒室／嬰兒照顧／兒童及成人主日學） 午餐愛筵：午12:30 福音團契：星期五晚 6:30-9:00 備晚餐，查經 青少年團契（初/高中）：星期五晚7:30 ** 其他聚會，歡迎上網或打電話查詢 ** 聯絡電郵：CECD.Chinese@gmail.com 教會電話：303-366-0303 教會網址：www.CECD.co 會 牧：張慕潔牧師 (Rev. Barnabas Zhang)

地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026

--- 願上帝𧶽𧶽𧶽𧶽你平安 ---

2nd & 4th 週三 Sat. 7:009:308:0ppm 11:30am

線線 上上 中粵 文語 基基 礎礎 佛佛 學學 班班 周二

周一

7:008:30pm

經 典 導 讀 《 同阿 步彌 直陀 播經 》

Youtube

Online English Dharma Class

科 州 協 會 線 上 精 進 讀 書 會

周日 3:003:30pm

光生 明 日 燈 消報 災 恩 法 會暨 每月1st星期天

2:00 – 3:00 pm

每個主日敬拜結束之後 12:15PM

October 16 (Friday), 2020 醫藥費不是一般人負擔得起的；住在美國， 想要有好的生活品質，一定要有合宜的保 險。 除了加入企業代買的團體健保外，美國個 人健保市場主要分為三大類： 退休持紅藍卡（聯邦醫療保險）者、購買 平價健保者、持白卡者（醫療補助，低收入 戶或符合特定條件者)。其中紅藍卡受到高度 關注的主要原因，是二次大戰後嬰兒潮（Baby Boomers）出生的人陸續進入高齡。嬰兒潮世 代是指1946年至1964年出生的人。在美國， 1946 年出生的人在2011年滿65歲，且嬰兒潮 世代每天約有1萬人到達這個年齡。嬰兒潮 世代工作多年，陸續進入退休潮；且因醫學 發達，長壽人口增多，為了在退休後可享受 安適的生活，「聯邦醫療保險計畫」便是醫 療上最重要的支撐。聯邦醫療保險」是為了 照顧 65 歲以上長者的計畫，但有一部分未 滿65 歲的殘障或特定疾病人士也適用。投保 者可以選擇傳統「聯邦醫療保險」（Original Medicare，包括 A 部分及 B 部分）或「聯邦醫 療保險優惠計畫」（Medicare Advantage，亦 稱 C 部分）。前者由聯邦政府管理，後者則 是由私營保險公司提供。 隨著嬰兒潮世代愈來愈多成為聯邦醫療保 險受益人，有愈來愈多的政策，欲透過遠距 醫療和其他智慧技術，來協助在家中養老的 老年人。 事實上，有許多老年人無法使用醫療保 險或延誤就醫，是因為行動上的不便，以及 缺乏他人幫助。明年起，「聯邦醫療保險優 惠計畫」將提供生活支援服務，包括居家送 餐、看病接送服務、居家看護，以及坡道、 扶手等居家安全設備裝置。遠距醫療也將成 為聯邦醫療優惠計畫的重點之一，明年起， 腎臟病末期患者或中風患者，可透過遠距視 訊接受醫療服務。明年科州有新增買菜福 利，出院後送餐福利，牙齒，視力，聽力保 健福利等等。 具體福利因人而異，不同 County 有不同 福利政策，不同家庭根據不同的經濟條件也 有不同的健保選項。保險公司的保險計畫 內容其保額和福利每年都會有調整，即使是 同一家公司的同一個計畫，隨著受保人年齡 的增長，保費也會出現變化。因此在續保之 前聯絡季小姐瞭解詳情才是最正確的做法。 而且明年很多保險公司保費將會有些調整， 也有福利更新，更多福利等著您，看看季小 姐能為您節省多少保費，新增多少福利。詳 情請聯繫資深保險經紀人季小姐 802-9994682商談和規劃最適合您家庭需求的保險計 畫。從10/15 開始，季小姐每週五在6000 E Evans Ave, Suite 3-215 為大家安排免費的 面談諮詢和申請。歡迎致電預約。

2851 S. Parker Rd #830 Aurora, CO.80014 28.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 29.Vons Chicken 12101 E Iliff Ave #K Aurora, CO 80014 30.Volcano Tea House(原一碗拉麵,韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 31.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 32.華梅牙科診所 2711 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 33.Sushi Katsu 2222 S. Havana Street #H Aurora, CO 80014 Mississippi Ave, Aurora 34.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora CO 80012 35.港北美食 12201 E Mississippi Ave #111, Aurora CO 80012

網上也可以看科州華報 歡迎大家線上讀報 獲取最新消息 http://www.kzhb.us/

科州華報 堅守岡位 與大家一起 同心協力 逆風起飛 突破難關 等待黎明

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

15

十數年國內結婚喜慶禮服設計製作經驗

分 量 多 菜 味 色 道 足 純 正 做 每天現 餃 北方水 點 新鮮麵

外帶 自取

推薦菜色 招聘 炒鍋 專業廣東小炒 油爐 香酥多汁的烤鴨 牛肉麵 炸醬麵 大滷麵

Tel: 720-456-7745/ 720-728-5251 Fax: 720-456-7740

12201 E Mississippi Ave #111, Aurora, CO 80012 Sun - Thurs:11:00 am - 9:30 pm 節假日不休息 Fri & Sat: 11:00 am - 10:00 pm www.KPASIANCAFE.AURORA.com

照常營業

16

健康新聞

Colorado Chinese News 科州華報

打呼＝睡得熟？ 醫：當心傷腦又傷心 （自由時報記者蔡思培／台北報導）30 歲的張先生不僅BMI（身體質量指數）超 標，還有著大肚腩，平時一入睡就打呼，近 來因身體疲累就醫。 醫師檢查後懷疑他長期缺氧，進行睡眠 檢測後更發現他罹患睡眠呼吸中止症。 恐罹患睡眠呼吸中止症 許多人將打呼視 為平常，甚至以為打呼是睡得沉、睡得好的 表現。 但聯安診所健康管理中心主任洪育忠 說，長期打呼可能是呼吸中止症的警訊，患 者睡覺時因上呼吸道變窄，導致呼吸淺且費 力，讓打呼聲變大。 睡眠呼吸中止嚴重時，可能造成患者上 呼吸道完全堵塞吸不到空氣、甚至窒息，過 去臨床就有睡覺中猝死案例。 洪育忠也說，睡眠呼吸中止症患者因夜 間反覆缺氧，心臟負荷增加、血壓上升、血 管發炎，長久下來可能導致心腦血管疾病加 劇，高血壓、糖尿病、心律不整、心肌梗 塞、中風等風險都提高。 美國睡眠心臟健康研究會研究顯示，阻 塞型睡眠呼吸中止症候群患者，中風機率比 一般健康民眾高出3至4倍，未來失智風險 也更高。

中風、心肌梗塞風險提高 洪育忠提醒， 睡眠呼吸中止症並非肥胖者專利，飲酒、鼻 塞、鼻中膈彎曲、過敏性鼻炎、舌根無力都 可能造成睡眠呼吸中止症。 聯青診所醫師顏佐樺建議，多攝取鎂離 子、維生素D助眠。 其中鎂存在於海菜類、深綠色蔬菜、堅 果、豆類等食物，除能幫助睡眠，還可改善 血壓、血糖、情緒等；維生素D則可透過曬 太陽補充，如果攝取不足，可能影響睡眠品 質。

醫師提醒，長期打呼可能是睡眠呼吸中止症的 警訊；圖為情境照。（聯安診所提供）

吃絲瓜有苦味 葫蘆素中毒害腹瀉 （自由時報記者陳建志／台中報導）絲 瓜是許多國人喜歡的桌上佳餚，不過台中一 名79歲吳姓老翁在自家田裡種絲瓜，日前 採收後下廚烹調，發覺絲瓜吃起來帶有苦 味，因捨不得浪費食物，忍著苦吃完整條絲 瓜，沒想到連續3天腹瀉脫水，整個人拉到 虛脫，趕緊送急診，確診為「絲瓜葫蘆素中 毒」，透過止瀉藥物和點滴治療後症狀終於 改善，醫師提醒：「絲瓜有苦味要小心是葫 蘆素，務必提高警覺！」 亞大醫院腸胃科醫師曾晟恩表示，這老 翁到院時表示已連拉3天肚子，因平時飲食 單純，並沒吃大魚大肉，只記得吃到一條 「味道好苦的絲瓜」後，就開始出現腹瀉症 狀，懷疑是苦味絲瓜造成，檢查確診是「絲 瓜葫蘆素中毒」。 曾晟恩指出，根據農委會資料，絲瓜的 苦味來自葫蘆素，一般情況下含量微乎其 微，不過當種植期間因日照不足、低溫、害 蟲叮咬、不當使用肥料、農藥等狀況時，絲 瓜會自行累積葫蘆素，以提高自身抗性。 住院保持電解質平衡 可獲改善 曾晟恩表

主動脈剝離80公分 手術10小時救一命 （自由時報記者蔡淑媛／台中報導）藝 人小鬼黃鴻升猝逝引發各界震驚，更凸顯 「主動脈剝離」的猝死危機；其主要風險因 子就是高血壓、抽菸及基因，台中一名擔 任建築事務所高階主管的許先生抽菸逾25 年，但不知自己已罹患高血壓，感覺倦怠、 無力、畏寒，就醫以為感冒，後來惡化變胸 悶、呼吸困難，幾經檢查確診為主動脈剝 離，所幸發病7天後經緊急開刀救命，術後 戒菸、規則服藥，追蹤近3年後控制穩定。 倦怠畏寒以為感冒 7天才開刀 中山醫大 附設醫院心導管室主任蘇峻弘指出，主動脈 剝離通常會出現撕裂性胸痛，但許先生症 狀很不典型，起初出現腹痛、頭暈、全身 無力、四肢冰冷等像感冒症狀，3天惡化也 未出現典型的劇烈胸痛，再到診所進行心電 圖檢查，呈現ST波結段上升，顯示心肌梗 塞，但轉診到醫院做心導管檢查3條冠狀血 管卻無明顯阻塞。 蘇峻弘再為許先生做主動脈攝影才發現 竟是主動脈剝離，電腦斷層檢查確診是A型 主動脈剝離合併心包膜積血，剝離範圍由升 主動脈延伸至主動脈弓、降主動脈，整段主 動脈約80公分都剝離，因此緊急手術置放 人工血管及血管支架，手術長達10小時而 救回一命。 無劇烈胸痛 做心導管未見阻塞 許先生 說，之前每天抽一包菸，但生活飲食算規 律，也跑半馬，沒想到自己不但有高血壓， 還有輕微高血脂、高血糖及高尿酸血症，走 過生死關頭，後來戒菸、積極服藥追蹤，病

示，葫蘆素對腸胃道有刺激性，不僅會苦， 攝取過多還會引起腸胃痙攣、嘔吐、腹瀉、 脫水、虛弱無力，甚至低血壓，因正常的絲 瓜並沒有苦味，若吃到含有苦味的絲瓜，且 出現消化道不適症狀，就代表葫蘆素超量， 輕者服用止瀉藥物後即可緩解，不需住院； （自由時報記者謝介裕／南投報導） 症狀嚴重者，則必須住院透過止瀉藥物和點 滴治療，以保持電解質平衡，通常幾天後症 「 皮 蛇 」 在 身 上 長 一 圈 就 會 死 掉 ？ 衛 福 部 南投醫院最近收治一名50多歲的黃姓男 狀就能獲得改善。 患者，因帶狀皰疹併發「侖謝亨特氏症候 群」，導致「皮蛇」從身體長到臉部、耳 朵，出現全身瀰漫性出疹子的罕見現象；所 幸經醫院安排住院隔離治療後，目前逐漸恢 復健康，也成為打破「皮蛇」長一圈會死掉 傳統迷思的最佳實證。 「醫師，聽說身上『皮蛇』長滿一圈會 翹辮子，真的嗎？」南投醫院院長洪弘昌 說，他行醫2、30年，對此類迷思、傳說， 不知已解釋說明多少遍，不過，絕大多數民 眾對醫生的答案常僅止於「參考」，未完全 信服，如今黃姓患者的真實遭遇可成為衛教 絲瓜烹煮後若出現苦味，恐含絲瓜葫蘆素， 好教材。 最好不要食用。（記者陳建志攝） 全身瀰漫性帶狀皰疹 擴展臉耳 感染科主 任廖嘉宏表示，黃姓男子起初是左側偏頭 痛，覺得頭暈，前往診所拿藥，但吃藥好多 天卻未見症狀好轉，且有惡化。 除了左耳疼痛、冒出一顆顆小水泡外， 甚至左半邊臉部也開始不受控制，他擔憂可 能是中風徵兆，因此到醫院就診。 單腳突然腫大）或肺動脈血栓，呼吸急促未 醫師在第一時間幫他檢查時，便發現黃 改善，如爬一下樓梯就變得會喘、呼吸困 難，建議儘快到大醫院檢查。 肺動脈血管氣球成形術治療 隨著醫學進 步，目前除了藥物與傳統外科手術，還有導 管介入治療的肺動脈血管氣球成形術，導管 治療傷口小、風險低且術後恢復快，但缺點 是需要分多次治療，部分資料指出，肺動脈 血管氣球成形術與傳統手術在效果上相去不 （自由時報記者何宗翰／台中報導）76 遠，大部分病人能從這兩項治療得到良好療 歲的陳老太太日前因步態不穩、不慎跌倒， 效。 家人帶她到醫院掛急診，醫師詢問後發現， 這種經常跌倒、反應變差的狀況，已持續半 年，因此轉神經外科進一步檢查，發現她的 腦室明顯偏大，確診是水腦症，經「腰椎腹 膜腔引流」手術治療，復原狀況良好，恢復 正常生活。 長安醫院神經外科主任朱彥澤表示，水 腦症是指腦脊髓液不正常蓄積在腦部，當腦 脊髓液產生過多、腦脊髓液吸收太少或循環 流動受阻時，便會造成水腦症，這是神經外 科常見的疾病，好發在70歲以上的長者。 張獻元醫師（左）提醒，有靜脈栓塞病史或長期 主要症狀以步態不穩最為明顯，其次為 呼吸困難者要當心慢性肺栓塞性肺高壓。 記憶力衰退，後期會出現大小便失禁。 （記者王俊忠攝） 腰椎腹膜腔引流手術 不必開腦 朱彥澤 說，水腦症的症狀容易被誤認為是正常老化

許先生（中）主動脈剝離經蘇峻弘醫師（右）與 吳怡良（左）治療救回一命，慶祝重生也提醒民眾 注意心血管疾病，及早戒菸。（記者蔡淑媛攝）

某罹患的「皮蛇」相當不尋常，除了身上有 多處水皰狀出疹，左臉也因帶狀皰疹造成顏 面神經麻痺，詳細檢查後確定是併發「侖謝 亨特氏症候群」，造成他全身瀰漫性帶狀皰 疹感染。 除了典型皮蛇症狀外，也會有味覺受到 影響、眩暈、耳鳴、聽力損傷及患側易流淚 等症狀。 還好給予抗病毒及止痛藥物治療後，目 前病情已穩定。 儘早就醫 避免器官終身受損 廖嘉宏指 出，一般帶狀皰疹是由水痘帶狀皰疹病毒 （VZV）所引發，多為幼時感染全身性水痘 後康復，但病毒並未因此消失，而是躲在人 體背根神經節中，一旦年老或免疫能力下降 時，病毒即可能會再出來「作怪」。 因此，醫師提醒，民眾若出現症狀應儘 早就醫治療，帶狀皰疹留下的後遺症，往往 需一段時間復健才可能改善，但若症狀過於 嚴重，也可能導致身上部分器官終身受損， 建議50歲以上或患有慢性病民眾可考慮自 費接種「帶狀皰疹疫苗」，以降低罹病風 險。

不一定是老化 長者步態不穩 可能是水腦症

腫瘤放療 威力刀精準、傷害小 （自由時報記者蔡淑媛／台中報導） 一 名30多歲的陳小姐今年診斷出左乳乳癌， 接受局部乳房切除手術，預計做一般性放射 線治療，但經醫師評估癌細胞類型屬於低復 發性，因台中榮總引進全台第一台威力刀治 療，可讓放療次數由35至28次大幅縮短為 16次，且因左乳與心臟同側，治療時搭配 其影像導引可更精準避開傷害心及肺等正常 組織，降低放療的風險及後遺症。 中榮放射腫瘤部主任游惟強指出，放射 治療廣泛用於癌症治療，目的要縮減腫瘤大 小及範圍，及消滅開刀無法切除乾淨的殘留 癌細胞，減少患者未來復發機率。 中榮引進台灣第一台的威力刀，為目前 台灣最先進的放療直線加速器，在影像導 引、劑量及精準度都提升2倍以上。 游惟強表示，威力刀進化到次世代的影 像導航，解析度提升、影像自動辨識、從 一般的3D升級為6D修正的影像導航，治療

情控制穩定。 戒菸、服藥 追蹤3年控制穩定 蘇峻弘 說，許先生主動脈剝離，從主動脈開口處就 撕裂，其緊臨冠狀動脈的分支處，因此心電 圖顯示心肌梗塞，加上整段主動脈剝離，血 管分支到內臟、四肢的血流減少，呈現無 力、倦怠、冰冷等症狀；也提醒，主動脈剝 離有5%不會出現胸痛，且雖好發於老、中 年人，但仍有約15%發生在45歲以下的年輕 人，不可輕忽，更警告抽菸會讓血管變薄、 脆弱，呼籲癮君子戒菸。 中山附醫心臟外科主任吳怡良表示，主 動脈剝離患者在48小時未手術，死亡率為 50%，2週的死亡率更高達90%，建議民眾 40歲以上就要量血壓、定期健檢，有家族 病史者更要注意。

皮蛇長一圈會奪命？ 中年男治癒 破除迷思

長期呼吸困難 竟是肺高壓上身 （自由時報記者王俊忠／台南報導）50 歲的黃先生在5年前呼吸困難，工作受到影 響，當時曾就醫。 醫師安排他接受電腦斷層掃描檢查，發 現肺栓塞要手術治療，但他考量症狀不嚴 重，拒絕開刀。 不過，他一直為呼吸困難所困擾，最近 症狀加劇，轉到成大醫院就診，成醫肺栓塞 團隊發現他罹患的是少見的慢性肺栓塞性肺 高壓，為他安排4次肺動脈血管氣球成形術 治療後，呼吸困難的症狀終於得到改善。 成大醫院心臟科主治醫師張獻元指出， 慢性肺栓塞性肺高壓是肺動脈栓塞後，因無 法消融的血塊長期阻塞與漸進性血管重塑， 進一步導致肺動脈壓力相對應增加；呼吸困 難症狀也隨之惡化，最嚴重會導致右心衰竭 死亡。 最嚴重會導致右心衰竭死亡 值得注意的 是，這類病人早期多沒有特定症狀，常見症 狀僅是運動耐受力差、呼吸困難而已，加上 部分病人沒有明顯肺栓塞病史，在早期診斷 極為困難，不少病人是心臟超音波檢查發現 有肺高壓才進一步確診。 張獻元提醒，如果有靜脈血栓病史（如

October 16 (Friday), 2020

目標更精準，且是劑量輸出可從原本劑量率 600加倍升到1400，打擊癌腫瘤更精準，傷 害小、治療時間短，對周邊正常組織的保護 性也加倍提升。 治療時間短 效益逾雙倍 中榮院長許惠恒 則強調，精準醫療為次世代癌症治療的趨 勢，藥物治療更精準，放射治療也應更精 準，威力刀引進在治療精準度與劑量上對於 癌症的放療，都可達到雙倍以上效益。

台中榮總引進威力刀為患者紅外線定位， 準備放療。（記者蔡淑媛翻攝）

而忽略，陳老太太這半年來就是反覆跌倒、 容易忘東忘西，家人以為是年紀大了，功能 退化，所以才延誤就醫；她在接受引流手術 後第3天，就從原本幾乎整天臥床，進步到 能自行坐起吃便當，走路也不用擔心會跌倒 ，術後復原狀況良好。 朱彥澤表示，「腰椎腹膜腔引流」與過 去傳統「腦水引流」手術不同，手術不需要 開腦，而是改從腰椎脊膜腔置入引流管，所 以沒有腦出血風險，手術時間短、傷口小、 大幅降低併發症、感染與出血的機率，大幅 提升手術安全性。 朱彥澤說，水腦症與失智都好發老年族 群，但水腦症是可治療的，家中若有長輩， 近3個月至半年有出現類似失智、失禁或步 態不穩的現象，應儘速至神經內外科就醫。

青光眼反覆眼壓升高 幾近失明 （自由時報記者何宗翰／台中報導）青 光眼患者反覆眼壓高、控制差，小心可能感 染頑固的巨細胞病毒性葡萄膜炎！ 62歲的 黃先生5年來反覆眼紅、畏光、眼壓升高， 診斷是青光眼，點降眼壓藥水後仍反覆發 作，幾近失明，後來發現是感染巨細胞病毒 引發葡萄膜炎，接受抗病毒藥物治療及眼科 手術，視力恢復到0.5，恢復光明人生。 巨細胞病毒 引發葡萄膜炎 台中榮總眼科 醫師程羽嬿指出，包覆眼球玻璃體的3層構 造，由外而內分別是鞏膜、葡萄膜及視網 膜，葡萄膜含有大量的血管，一旦巨細胞感 染，病毒會潛伏在體內，當免疫狀況變差就 發作，且會反覆發作、難以根治，造成角膜 水腫、病變、眼壓高，壓迫視神經引發青光 眼，視力模糊，再侵犯到視網膜就會永久失 明。

程羽嬿表示，一般單純的青光眼患者接 受降眼壓藥治療後，大都能穩定控制。 如果治療後仍反覆發作，約有1/4患者是 巨細胞病毒引起葡萄膜炎，一定要及早對症 治療，才能挽救失明危機。 程羽嬿說，去年黃先生就醫時，視力 近乎失明，僅在眼前15公分處可辨識手揮 動，高度懷疑是巨細胞病毒性葡萄膜炎，經 房水檢驗確診後，以玻璃體注射抗病毒藥物 及點眼藥水，2週後視力恢復到0.1。 抗病毒藥物治療 恢復光明 由於黃先生青 光眼太嚴重、長期反覆發作，視神經幾乎萎 縮，因此接受小樑切除術，建構一個人工的 排水通道使眼球內的房水能順利排出，不會 累積在眼球內壓迫視神經，術後2個月恢復 視力到0.5。

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

鐵肺C羅報平安 傳染源直指隊友 （自由時報記者廖聿偉／綜合報導）新 型冠狀病毒病（COVID-19）持續肆虐世界 體壇，葡萄牙足球巨星C羅與美國高球球王 D.強森相繼確診，也讓體壇各領域的球員人 人自危，籠罩在不安的情緒之中。 目前正值歐洲國家聯賽期間，各國球隊 須前往各城市比賽，包括C羅在內，葡萄牙 已有3人染疫，C羅效力的義甲也已有30人 染疫，確診數恐如滾雪球般一發不可收拾。 C羅近一週已進行6次檢疫，前5次都呈陰 性，未料最後一次卻出現陽性；目前球團懷 疑感染源可能來自守門員羅培斯或後衛馮 特，2人在葡萄牙國家隊集訓初期確診，隨 後退出國家隊治療，然為時已晚，葡萄牙國 家隊恐已爆發群聚感染。 目前C羅被隔離在里斯本的訓練基地，但 並無明顯症狀，昨還被拍到在隔離套房陽台 露出陽光笑容，開心比出讚的手勢，證明身 體並無大礙，但暫時都無法隨隊出征。 相較於C羅一派輕鬆面對確診，葡萄牙教 練桑托斯則笑不出來，「C羅缺席對球隊是 巨大損失，畢竟他是世界上最好的球員；期 盼能在最短的時間內找出應對之策，同時必 須徹底斷絕感染源，球員才能無後顧之憂出 賽。」 高球球王確診退賽 世界高球球王D.強森 在拉斯維加斯舉行的PGA巡迴賽希傑盃期間 染疫，只能被迫退賽。 他也發表聲明表示：「我感到非常失 望，本週比賽我已做好萬全準備，也期待會 有好表現；現階段只能盡力用最快的速度康 復，重新回到球場。」 此外，世界排名16的美國好手費諾也在1 週前染疫，並正在隔離治療中。 新型冠狀病毒病「無差別」傳染，自3月

全球大流行開始，已有多名運動明星確診， 包括NBA的籃網球星杜蘭特和汀維迪，爵士 戈貝爾和米契爾，火箭後衛魏斯布魯克。 國際足壇也無法倖免，除了C羅外，包括 法國新星姆巴佩、巴西球星內馬爾、切爾西 前鋒奧多伊等人也染疫；另外，網壇世界球 王喬科維奇、田徑「飛毛腿」波爾特也曾確 診。

C.羅納度在隔離套房陽台向外界揮手， 身體無礙。（法新社）

17

詹皇奪冠鐵律 每逢總統大選必勝 （自由時報記者廖聿偉／綜合報導）湖 人喜迎隊史第17座總冠軍，美媒也找出詹 姆斯近年的「奪冠鐵律」，就是每逢美國總 統大選必奪冠，自2012年起已連續三屆達 標，且都是FMVP，成為史上第一人；但要 延續此紀錄恐不容易，下一屆總統大選是 2024年，屆時詹姆斯已39歲。 湖人無限期暫停封王遊行 詹姆斯今年 總冠軍賽繳出29.8分、11.8籃板和8.5助攻 的全能成績單，以全票之姿拿下個人第4座 FMVP。 生涯10度殺進總冠軍賽，分別是在 2012、13、16和20年奪冠，詹姆斯表示， 「每座冠軍都得來不易，尤其今年受到疫情 影響，經歷史上最漫長的賽季，但我們全隊 仍努力不懈、團結一致，才能換來這座金 盃。」 湖人暌違10年再登上王位，全隊已搭機 返回洛杉磯，飲食控管嚴格的詹姆斯也暫時 破戒，決定吃披薩大餐慶祝。 為防止大規模遊行導致群聚感染，球團 宣布無限期暫停封王遊行，但洛杉磯球迷興 奮之情無法宣洩，賽後大批球迷衝上街頭狂 歡，湖人主場史戴波中心外更聚集上千名球 迷放煙火慶祝，且最後情緒失控，隨意在建 築物上塗鴉、砸玻璃，警方動用300名警察

驅離，最後逮捕76人。 本季冠軍賽叫好不叫座，尤其封王第6 戰全美地區僅吸引560萬人收看，創下史上 最差紀錄，遠不如上季暴龍與勇士的1834 萬；今年第4戰總計有754萬人收看，已是 收視高點，但仍是史上最慘數字。 不過湖人球迷卻很捧場，在奪冠後12小 時的冠軍紀念商品銷售量，已超越2016年 騎士奪冠30天的總數，顯示洛杉磯強大的 消費能力。

美媒找出詹姆斯「奪冠鐵律」，就是每逢美國 總統大選必奪冠，自2012年起已連續3屆達標。 （今日美國）

東京為奧運熱身 11月先辦國際體操賽 高球球王D.強森確診，退出賭城賽事。 （資料照，今日美國）

湖人下季拚衛冕 AD動向成關鍵 （自由時報記者梁偉銘／綜合報導） NBA 2019-20賽季落幕，「大帝」詹姆斯率 湖人勇奪隊史第17冠後，如何留住主力重 建王朝？已是球團當務之急，美媒普遍認 為，雖然紫金豪門許多球員約滿或快到期， 只要「一眉哥」A.戴維斯不走，衛冕霸業就 大有可為。 攤開湖人陣容，「魔獸」豪爾德、JR.史 密斯、衛特斯、杜德利、大摩里斯都已約 滿，其中老將回春的豪爾德可望續留；至於 還剩1年約的麥基、Q.庫克，恐與手感失溫 的D.格林淪為交易籌碼。 已有球員選擇權的A.戴維斯、朗度，則 可跳脫合約，因此保住這對功臣鋒衛，尤其 是禁區大將AD，形成湖人頭號課題，畢竟 他與35歲詹皇組成「雙巨頭」，正是連霸 關鍵。 A.戴維斯擁有5年1.27億美元（約37億台 幣）合約最後一年的球員選擇權，雖可投入 自由市場試水溫，但受疫情衝擊，下季薪資 上限勢必下修，因此27歲明星長人續留機 會很高，如同奪冠後他表態，願與老大哥

體育休閒

攜手衛冕，「再次贏得總冠軍，就是最好理 由。」 而湖人前籃球營運總裁魔術強森也強 調，詹皇、AD已證明是當今全聯盟最強組 合，沒理由拆夥，「我現在就能預測，湖人 下季將會衛冕！」

（中央社東京13日綜合外電報導）日本 體操協會表示，11月8日將在東京舉辦一項 國際體操賽事，此舉可能是東京在為主辦明 年的奧運做熱身。 這 項 賽 事 獲 得 國 際 體 操 總 會 （International Gymnastics Federation）批 准，將邀請32名來自日本、中國、俄羅斯 及美國的運動員參加。 這一天的活動將在國立代代木競技場舉 行，最多可讓2000名粉絲入場觀賽，這裡 也是東京奧運手球項目的比賽場地。東京 奧運原定今年舉行，因2019冠狀病毒疾病 （COVID-19）疫情而延到明年。 日本體操協會昨天在線上媒體簡報會上

表示，所有從海外入境日本的體操選手，都 必須在出發前72小時內接受聚合酶連鎖反 應（PCR）檢測。 協會還說，這些體操選手到日本後不必 隔離14天，但在日本期間每天都會接受篩 檢。 日本預計未來幾個月也會舉行其他國際 體育賽事。受到旅行限制的影響，柔道東京 大滿貫賽和東京馬拉松等在日本的賽事都延 期或取消。 國際奧林匹克委員會（IOC）主席巴赫 （Thomas Bach）表示，組委會期待在明年 的奧運迎接來自世界各地的觀眾。

睽違7個月出征國際賽 周天成丹麥羽賽首戰告捷

（中央社記者黃巧雯台北14日電）台灣 羽球一哥周天成睽違7個月出征國際賽，今 天在丹麥羽球公開賽首輪以21比16、21比 11輕鬆擊退丹麥好手史溫森，晉級16強。 總獎金75萬美元（約新台幣2189萬 元）丹麥公開賽本週在奧登斯登場，為3 月中因武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病， COVID-19）疫情停賽以來首場世界羽球聯 盟（BWF）世界巡迴賽，周天成為唯一參 A.戴維斯（左）若續留湖人，有望與詹姆斯（右） 賽的台將，在世界球王桃田賢斗此役缺陣情 再拚一冠。（資料照，法新社） 況下，周天成為此次奪冠熱門人選。 世界排名第2的周天成此次名列大會第2 種子，首輪出戰排名第64名的丹麥好手史 溫森（Victor Svendsen），兩人生涯首度交 手。 周天成今天開局暖機稍慢，隨後調整好 節奏，連搶5分，以11比9反超，後段再度 （自由時報記者廖聿偉／綜合報導）熱 隊快艇則以賠率6排名第二，上季例行賽戰 拉出一波5比0攻勢，以21比16先下一城。 周天成次局乘勝追擊，全場最多領先10 火 「 士 官 長 」 巴 特 勒 今 年 季 後 賽 率 領 東 部 績第一的公鹿賠率9，排名第3。 第5種子熱火成為大黑馬，一路殺進總冠軍 熱火今年打進總冠軍賽，但仍被看衰， 分 ， 未 遭 遇 對 手 太 多 抵 抗 ， 最 終 以 2 1 比 1 1 獲勝，挺進16強，下一戰對手將是西班牙 賽，鏖戰6場才敗下戰來。 賠率16排名第7。 但他並不喪志，冠軍戰隔日就重返球場 苦練，努力兌現明年助熱火攻頂的承諾。 31歲巴特勒今年總冠軍賽場均出賽達43 分鐘，轟下26.2分、8.3籃板和9.8助攻、2.2 抄截和0.8阻攻，各項數據皆為全隊之冠， 且2度轟破35分，並拿下2次大三元，可惜 大業未成。 （自由時報記者龔乃玠／綜合報導） 熱火傳奇球星魏德日前與美國體育主 羅德隊台灣左投陳偉殷14日重返日職初登 播打賭熱火奪冠，昨願賭服輸，在頭髮染 板，久違先發讓他緊張到腦袋一片空白，隨 上象徵湖人紫色的「L」，並打趣地說， 著好球一顆顆出現才逐漸冷靜，最終貢獻6 不知道L是代表湖人（Laker）還是輸家 局掉2分優質先發，球隊以1：4輸給樂天金 （Loser）。 鷲，無緣暌違3300天的日職勝投，但已確 不過他仍鼓勵後輩巴特勒，「我知道結 立輪值地位。 果不如意，但你已獲得球迷的尊敬和認同， 重返日職開箱 6局失2分優質先發 面對洋 只要繼續苦練，有朝一日定能奪冠。」 聯最會得分的樂天，陳偉殷前3局以無失分 下季奪冠賠率出爐 最看好湖人 2019-20 球季才剛落幕，下季奪冠賠率已出爐，湖人 巴特勒在冠軍戰隔日就重返球場苦練，努力兌現 開 場 ， 他 說 ， 「 很 緊 張 ！ 面 對 第 一 位 打 者 時，腦袋一片空白，第一顆球投進好球帶 被看好能衛冕成功，賠率5，另一支洛城球 明年助熱火攻頂的承諾。（法新社） 後，才漸入佳境。」 樂天打線首輪對決熟悉陳偉殷後，帶來 不少麻煩，4局上，樂天敲2安打，羅梅洛 高飛犧牲打送回追平分；6局上，淺村榮斗 逮中140公里速球，夯出洋聯最多的本季第 （自由時報記者廖聿偉／綜合報導） 已 3 9 歲 的 費 爸 ， 贏 得 澳 網 6 冠 、 法 網 1 31轟，奠定勝基。 陳偉殷坦言，投到3局後，壞球開始走在 西班牙「蠻牛」納達爾第13度法網封王， 冠、溫網8冠、美網5冠，溫網、美網的金 前面，常處於球數落後，「有點可惜，這是 已 追 平 費 德 爾 史 上 最 多 大 滿 貫 男 單 2 0 冠 紀 盃數仍是三巨頭之最；納達爾除了在法網擁 錄，但他的叔叔兼啟蒙教練托尼表示，費爸 有恐怖統治力，其餘澳網1冠、溫網雙冠、 需 要 反 省 的 地 方 ， 下 次 先 發 要 針 對 這 點 修 正，希望能更謹慎去投。」 仍是「史上最佳（Greatest Of All Time，簡 美網4冠。 樂天先發涌井秀章只小陳偉殷1歲，他奪 稱GOAT）」的不二人選。 至於澳網稱霸8回的喬帥，四大賽17冠排 下 澤 村賞的2009年，恰巧是殷仔奪央聯防 曾 與 三 巨 頭 並 稱 「 B i g 4 」 的 英 國 名 將 老三。 禦率王的球季，兩人曾在2010年5月21日對 聖彼得堡網賽開打 瓦林卡驚險大逆轉 此 穆雷表示，若33歲的喬科維奇、34歲的 納 達 爾 保 持 健 康 ， 並 在 相 同 年 紀 退 休 ， 外，聖彼得堡男網賽開打，前法網冠軍瓦林 決 ， 涌 井 秀 章 完 投 仍 敗 下 陣 來 ， 昨 相 隔 1 0 「GOAT」稱號可能由這兩人爭奪；但托尼 卡 驚 天 大 逆 轉 ， 連 續 搶 救 3 個 賽 末 點 ， 3 ： 年再碰頭，羅德沒給殷仔火力支援，讓涌井 認為，費德爾還是最棒的，因為費爸球王在 6、7：6（7：3）、7：5氣走英國伊文斯， 以7局掉1分好投復仇。 早在中日時期，陳偉殷就以「封鎖自家 位310週、103座男單冠軍、累積1242勝等 嚇出一身冷汗晉級16強。 打者」聞名，奪下防禦率王那年只拿8勝， 紀錄，迄今仍冠絕群雄。

選手阿維安（Pablo Abian）與愛爾蘭籍越 南裔選手阮日（Nhat Nguyen）之間的勝 方。 儘管目前羽球世界排名還未確定何時重 啟，但BWF日前已宣布，丹麥公開賽將納 入世界排名積分，積分將在排名解凍後適 用。

明年率熱火攻頂 巴特勒練球不停歇

台灣羽球一哥周天成睽違7個月出征國際賽，14日 在丹麥羽球公開賽首輪擊退丹麥好手史溫森， 晉級16強。（中央社檔案照片）

井口資仁高評價 殷仔確立輪值地位

蠻牛叔叔讚費爸「史上最佳」

2011年更慘，先發援護率只有2.59，意即每 場只能幫他攻2.59分，來到羅德命運還是沒 變。 旅日低援護率 來羅德首戰沒轉運 陳偉殷 去年在馬林魚出賽45場都是後援，前一場 先發於2018年9月27日對國民，期間已經超 過兩年未實戰先發。 陳偉殷今年離開大聯盟，閃電加盟羅 德，剛好遇上隊內爆發群聚感染，無法藉由 二軍實戰調整，初登板前只有當過1次打擊 練習的投手，在非常時期提前於一軍開箱， 依然有好的開始。 監督井口資仁指出，陳偉殷為球隊投了 場好比賽，期待他的下場比賽。 一席話確立殷仔進入輪值，羅德和龍頭 軟銀勝差拉大至3場，仍期待殷仔帶來相隔 15年的聯盟冠軍。

羅德陳偉殷暌違3254天重返日職投手丘， 繳出6局優質先發，獲教練團高度肯定。 （取自羅德臉書粉絲專頁）

18

廣告天地/特別報導

Colorado Chinese News 科州華報

與科州參議員 Cory Gardner 互動

SMC Company, LLC Accounting,Tax, & Business Advisory

陳文卓 申報公司，合夥 ，個人所得稅 商業記賬，財務 報表

October 16 (Friday), 2020

10月5日，在距2020年美國大選日整 4 周 的 這 一 天 ， 科 州 的亞 洲 社 區 和 他 們 的聯邦參議員 Cory Gardner 成功地舉行 了一次問答式的視訊會議。 Cory Gardner，生於科州，長於科 CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM 州 、 並 服 務 於 科 州 多 年 ， 是 一 個 可 以 代表科州絕大多數普通家庭的共和黨聯 邦參議員。在多年的執政生涯中，他真 實地執行著美國傳統價值觀下的各項 政策，為科州人民做了很多實事。 從 2015以來，由他提議而成功簽署的法律 就 達 8 個 之 多 （ 多 於 其他 現 任 科 州 州 政 府官員簽署之總和）。難能可貴的是， Cory 在制定政策法規時，積極聽取民主 (英語 粵語 國語） 黨和共和黨雙方意見，讓政策更好地服 務于廣大的科州居民。這些政策包括提 供高薪工作，減少營業稅，使科州成為 重要的技術樞紐和新的太空部隊之家， 吸引來自美國和世界各地的工程師，科 學家，數學家和技術創新者。 在當天的會議上，Cory Gardner 就 科州亞裔家庭普遍關注的議題，和大家 進行了交流。議題涉及到中美關係， 移民政策，經濟，醫療保險，教育等。 Cory 議員認為，美國目前面臨的最大 挑戰是如何應對當前的大流行，同時減 少停業和增加就業。他支持進行醫療 改革，贊同民眾可以按需選擇醫療保 險。在大家最為關注的教育問題上。雖

註冊會計師

Stephen M.Chan Certified Public Accountant

2598 S. Lewis Way Unit 3B Lakewood, CO 80227 Phone:720-205-5062 Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com

然美國社會在大學錄取上一直提倡均 等機會，公平競爭。但近些年，亞裔 孩子越來越難進入他們心儀的學校。 在有些方面受到明顯的不公對待。對 這點，Cory 議員坦承 :“這在美國應 該不容發生”。他明確支持擇優錄取 （merit based） 和按需擇校（school choices），呼籲尊重努力，也尊重成 績。他這樣的明確的態度對注重孩子教 育的亞裔家庭，無疑是一種寬慰。當提 到他的競爭者 John Hickenlooper，Cory 說，不同於 John Hickenlooper，他相信 的是一個不擋道的小政府。這個小政府 會尊重個體的自由，尊重不同意見。尊 重選擇的自由。 作為參議院外交關係委員會亞洲小 組委員會主席，Cory 的足跡曾踏遍亞洲 各國：中國，韓國，日本，越南，新加 坡，緬甸，臺灣，香港，等等，致力於 幫助美國與亞洲各國建立聯盟和夥伴關 係。毫無疑問，體驗亞洲民情，瞭解亞 裔需求的 Cory Gardner 已經和我們亞裔 建立起了相互理解，相互信任的關係， 他正在用行動實現他的諾言。支持 Cory Gardner，就是幫助維護我們自己的傳 統價值觀，幫助改善我們華裔孩子大學 錄取時被歧視的狀況，保證我們和我們 的後代生活在一個和平，安全有法律秩 序的國度。（柯舟供稿）

Cory Gardner for US Senate 兩黨合作的典範 1. 主張精簡政府，保護企業發展。 2. 提倡降低稅收，增加個企所得。 3. 注重科學技術，擴展教育機會。 堅持機會均等，維護公平競爭， 提倡擇優錄取，支持按需擇校。 4. 保護生命財產，保障個人權益。 5. 發展中小企業，創造工作機會。 6. 信守競選承諾，屢創輝煌業績。 h t t p s : / / w w w. c o r y g a r d n e r f o r s e n a t e . c o m / 此廣告由支持 Cory Gardner 的科州華人贊助

October 16 (Friday), 2020

車禍受傷

Colorado Chinese News 科州華報

好消息！功夫茶 餐館出售 Broomfield 尋找合作夥伴或 中泰餐堂吃外賣店 醫生診所接受 出讓 佔地5800呎 全部汽車保險 有酒臺 店主忙 Fort Collins 無時間打理 主治：車禍受傷 功夫茶因人手不足 意者請電 頸椎/肩/背/頭痛 尋找合作夥伴 720-280-4057 風濕關節炎 無人接聽請留言 （家中有兩人 肌肉筋骨病 賺錢餐館出讓 以上和會英文 在Craig, Colorado 英語 才聯繫） 月入6萬生意 國語 或有意接手者 餐館2028Sq Ft 粵語 越南語 售價$120,000 請聯繫 英文電話： 吳先生 墨西哥語 323-204-2660 Henry 720-688-8883 中文熱線 中文電話： (中文) 720-325-8913 508-314-8491 Paul 餐館請人 餐館請人 南邊Centennial Vietnamese RestauAURORA 中餐館誠徵 rant in Westminster 中餐館誠請 有經驗全工 Hiring Server 外送 女企台一名 (服務員) Must Speak in English 4點到9點 待優 Please Call: 請電 意者請洽: 303-668-1835 720-308-2538 303-773-0155 （Thanh） 餐館請人 快餐請人 餐館請人 Englewood 餐館誠請 Colorado Springs Asian Restaurant 油鍋 炒鍋 企臺 拉麵和POKE Hiring Full Time 有身份可報稅 誠招全工半工 Deep Fryer 意者請電 前台打餐員 (熟手油鍋) 307-382-9888 有意請電 Please Call: 626-560-5881 720-285-5946 720-328-9688 餐館請人 餐館請人 誠請打住家工 丹佛全日餐館 煮三餐 北邊中餐館 誠請 做輕微家務 誠請半工包外賣 全工 月薪面議 油鍋 打雜 聽電話包外賣 意者請電 各一名 壽司學徒 720-520-1283 意者請電 有意者請電 或 720-688-7863 720-883-4390 303-476-3471 vs AAA Inhouse Orders 接送 平安接送 MCA MCA = 出售 線上訂餐網站定制， 免費贈送餐館網站。 協助管理Google 頁面， 優化Google搜索排名。 提供Google廣告 推廣策劃服務 主頁inhouseorders.io Call (720) 343-0938 Jason.

單房分租

其他 南丹佛中日 住宅出租

餐館出售 近 AURORA 堂吃兼 外賣 韓亞龍 高尚住宅 生意穩定 帶雜物間 廚房寬敞 303 466 5346 帶電梯 (請語音 請電 留言) 720-325-9111 餐館招人

餐館請人

中餐館 誠徵 半工全工 炒鍋 油鍋兼 幫廚 請電

中餐館 誠聘 炒鍋 油鍋和 打雜 意者 請電

賭場 機場 市內 等地接送 等服務 意者請電

一年無限次 服務 AAA = 一年4次服務 網站:

motorclubofamerica. com/16549419

Call

720-325-9111 720-982-9466 720-226-8408 David

房間分租 Centennial 有2個 房間出租 包水電 網路 限單身 價格面議 請電

店面出租

出租 房間出租

2房1廳 AURORA 獨立單位 近I-225 適合家庭 Mississippi 租金便宜 有房間出租 位於聯邦大街 聚福樓 拎包入住 海鮮酒家附近 限單身 意電 安靜 環境好 303-937-0571 價格面議 (廣東話) 720-435-1599 請電 (普通話) 720-539-5695 720-883-4989 720-937-3969

餐館請人

Golden 中餐館 誠請 打雜和 炒鍋 請電

餐館請人

East Colfax 1300 Sqft

房租 便宜 意者 請電

餐館請人

餐館請人

Aurora 誠請 中日餐館 誠請 週末企台 熟手炒鍋 或 半工送外賣 壽司師傅 星期五六晚上 聽電話 包外賣 有意者 一名 請聯繫 意者請電 720-401-0223

I-25與 136街 餐館誠請 全工半工 有經驗 炒鍋 打雜和企台 意者請電

303-948-8898 626-632-5061 720-257-2810 720-401-2632

7204706252 720-514-0863

分類廣告

19

餐館出售 餐館出售 Kansas餐館出售 位於DTC 整棟building 日本餐館 樓上住房 樓下餐館 距離Denver3.5h 廉價求售 地點佳 意者 售26萬8仟元（連生意） 意者請電 請電 303-908-8728 303-883-4272 （李小姐） 中餐館出售 CHERRY CREEK Federal 大道上 中餐館出售 高級住宅區和 地點好 裝潢新 辦公大樓附近 2仟英呎 急售 有烈酒牌 老店生意穩定 可議價 有意請電 有意請電 720-251-3293 720-227-3082 非誠勿擾 餐館請人 餐館請人 Littleton餐館 Aurora 誠請全工炒鍋和 中餐館 全工洗碗打雜 請油爐 全工企台 意者 全工半工送外賣 請電 意者請電 720-878-2936 303-945-0087 餐館請人 CHERRY CREEK 丹佛市Thai Basil 中餐館請人 聘請 誠請 全工半工 打包聽電話 全工外送 (女生優先不會可教) 一名 半工送外賣 有意請電 請電 720-251-3293 303-861-1226 餐館請人 BAO BREWHOUSE Aurora 快餐店 請人 Hiring 丹佛市中心 誠請 誠請副廚 Downtown 半工全工 Denver 熟手分菜員 Hiring a sous chef Please 意者請電 Email: 720-998-5580 jules@baobrewhouse.com 餐館轉讓 麵包店出售 餐館出售

中日 堂吃 外賣店 轉讓 意者 請電

位於 北邊 因人手 不足 出售 意者 請電

餐館出售 Eagle 獨家六年 中日餐館 60座位 無競爭 生意穩定 價格面議 意者請電

招

餐館請人

餐館請人

南達柯達州 Sturgis市 中餐堂吃店 20年老店 生意3萬7 一直正常營業 每年8月 有摩托車大賽 該市僅 這一家中餐館 詳情請電 303-668-1139 303-931-5008 605-390-6558 720-515-4552

聘 餐館請人 南邊日本 餐館誠徵 會看英文單 廚房師傅 壽司助手 油鍋或學徒 包住 意者請電

餐館請人 丹佛 丹佛 中餐館 金上海餐廳 誠請 誠請 全工或半工 有經驗 企臺 油鍋 接電話打包 一名 需報稅 意者請電 意者請電

丹佛 南邊 日本餐館 誠請 企台 工資電聊 意者請電

303-437-2212 303-720-9688 303-883-6146 餐館請人 餐館請人 傳播效果最大 廣告效益最強 高薪聘請 Loveland 特別優惠 傳菜 附近餐館 刊登四週送一週

Food Runner 和廚師 chef 人品好 動作快 懂一些英語 可看英文單 意者請電

誠請 炒鍋 油爐 包吃住 意者請電

720-979-3264 970-306-2410 970-581-0871

刊登分類廣告 請於以下時間來電 週二(Tue)和週三(Wed) 9:30~17:00 週四(Thu)12:00前 Classified Ads Please Call 303-722-8268/ 303-733-8888 cochnews@gmail.com (題目請寫 刊登分類廣告)

20

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

脆肉柿子

October 16 (Friday), 2020

八谷柿子 KYONG GI 米

PULMUONE 軟/硬/嫩豆腐 石榴

冷凍牛肋眼 火鍋肉片

牛短肋

牛肋眼切片 豬五花

條紋鱸魚

牛肩肉

POLAR BIRD(21-25) 明太子 去殼無頭生蝦

豬短肋

智利鱸魚

雞胸

冷凍豬五花 切片

ZOJIRUSHI 電爐

不鏽鋼鍋 30CM

SAMYANG 電毯

CHARACTER 頸枕

火龍果

椰青

農心 辛拉麵

PALDO CHORIPDONG 韓式炸醬麵 烏龍麵

茂谷柑

有機南棗

HANSANG 牛骨湯

CHORIPDONG SEMPIO 蜂蜜柚子茶 醬油

花椰菜

西葫蘆

LIVART 咖啡機

黃瓜

番薯

MAMA CHAOKOH 泰式酸辣麵 椰子水

CHORIPDONG CHORIPDONG CHORIPDONG 水餃皮 豬 肉 / 泡 菜 手工餃子 餃子 MAE PLOY 椰漿

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

娛樂天地 SECTION 4

21

“渣男始祖”譚詠麟回應婚外情 三人行糾葛大半輩子，原配看破紅塵，紅顏知己像傳宗接代的工具人 最近的電視劇似乎總繞不開“出軌”話

公眾場合併不多。

多年來，關於莎莉與朱詠婷的鬥爭一直被

題，無一例外的，在婚外情曝光三人面對面

港媒爭相報導。而譚曉風的一舉一動，也被

的時刻，小三們總是理直氣壯。都說電視劇

港媒時刻關注。

港媒甚至還曬出了疑似已經剃度出家的莎 莉在某寺廟的視頻。

源於生活，現實中背著妻子出軌的男子不在 少數。電視劇中的婚外情大多是小三敗走丈 夫浪子回頭，但現實中有些婚外情的結局比 電視劇還要殘酷。比如轟動一時的譚詠麟婚 外情就是一個典型的例子。最近，譚校長還 罕見地回應了這事。 消息出來後，譚詠麟發聲否認，稱家裡 沒有人出家。之後，譚詠麟不再理會外界爭 議，極少回應感情事，倒是頻頻對私生子譚 曉風的事開腔回應。

只是二人結婚多年一無所出，有傳莎莉無 法生育，譚詠麟身為家中獨子又有傳宗接代 的壓力，夫妻感情早已因此出現嫌隙。另一 現年70歲的譚詠麟，在香港娛樂圈的地位

種說法是，兩人約定好丁克，莎莉因多次打

隨著譚曉風的長大，港媒發現，譚詠麟陪

不用多說，當仁不讓的樂壇“大哥大”。他

掉孩子無法生育，沒想到譚詠麟最先違背誓

伴在朱詠婷及譚曉風身邊的次數比較多，三

曾經因為在紅館連續開了38場演唱會，並在

言……

個人經常被媒體拍到一同出去旅行。

演唱會上調侃紅館就像一所萬人大學校，粉 絲每天都要來上這個“夜校”，讓他有種學校

早在兩人夫妻關係公開前，1991年，譚詠 麟便結識了比自己小22歲的朱詠婷。

校長的感覺，而被粉絲和媒體稱為“校長”。

譚曉風讀書出類拔萃，年僅22歲就獲得牛 津大學碩士學位，譚詠麟還在社交平台分享 了這個喜悅。而莎莉則更加低調，自從出家 的消息出來後，都沒有被港媒拍到近況。 譚曉風從學校畢業後，在加拿大繼續進修 相比之下，正妻莎莉就比較落寞，她被港 媒偶遇時，陪在她身邊的都是親友。 在演戲方面，譚詠麟也憑藉《假如我是

朱詠婷原是譚詠麟的粉絲，兩人在粉絲會

真的》中的知青李小璋一角拿過金馬獎最佳

相識後，朱詠婷慢慢成為譚詠麟的“紅顏知

男主角。業務方面，譚詠麟能力毋庸置疑，

己”，之後更是展開了婚外情。1996年，朱

真正讓他負面新聞不斷，飽受爭議的便是感

詠婷為譚詠麟生下兒子譚曉風。當時已經有

情。譚詠麟的妻子莎莉，原是化妝品公司的

港媒察覺了這段婚外情，但是譚詠麟始終沒

美容顧問，因有自己獨特的審美眼光，事業

有開口承認與朱詠婷的關係。不過朱詠婷與

蒸蒸日上。

譚曉風卻取得了譚詠麟家人，特別是譚詠麟

電子工程，還在一家大型遊戲公司做兼職。 最近，譚曉風還被港媒拍到帶著女朋友見 爸爸媽媽。之後，譚詠麟還與朱詠婷、譚曉 風及其女友一同去家庭旅行。

爸爸的歡心。 後來，正妻莎莉更是選擇了潛心修佛，徹 底放棄對譚詠麟經濟的掌控權。

因為這段剪不斷理還亂的關係，譚詠麟多 年來被網友嘲為“渣男始祖”。

2006年，譚詠麟爸爸過世，按照爸爸要 求，譚詠麟公開了自己和第三者朱詠婷的關 1974年譚詠麟和莎莉在一家夜總會相識並

係，並承認已經和她有一個兒子。

慢慢相戀。兩人正式交往後，莎莉便辭職， 就在這幾天，譚詠麟在直播中再度回應

將全部精力都放在譚詠麟身上。為了更好地

了“渣男始祖”的稱號。

幫助譚詠麟的事業，莎莉主動學習舞蹈設 計、舞美編排、燈光調度，轉而成藝術策劃

莎莉潛心向佛後，朱詠婷與譚詠麟愛得越

者。譚詠麟無論是演唱會，還是影視唱片，

發高調，兩人經常出雙入對，朱詠婷也多次

形像大多是莎莉出手設計。投資有道的她還

被港媒嘲為最高調卻只有虛名，沒有真正名

一直為譚詠麟打理資產，讓他的資產翻了好 幾倍。

他在接受電台訪問時，承認自己為了“留

他再度為自己給兩個女人帶來的負面新聞 表示道歉，並開腔表示“有兩個老婆不好” ，希望大家不要學他。

分的小三。

個後代”和“一己私慾”而導致事情發展到 今天的地步，並對“背後這兩個女人”表達 歉意。

不過，由於譚詠麟人氣高，為了保護他的 事業，兩人一直是地下情狀態，只有譚詠麟 親近的親友知道兩人的關係。 當年的譚詠麟，號稱“永遠25”，顏值也 不差，是絕對的“頂流”偶像加實力派，所 以會隱瞞戀情也不奇怪。

看直播裡的

對於莎莉與朱詠婷的鬥爭，譚詠麟一直不

譚詠麟，也不再

願意多談。2011年譚詠麟舉辦61歲壽宴，公 港媒報導，莎莉早已經知道朱詠婷及譚

開攜朱詠婷出席，有傳出席賓客都直呼她為

曉風的存在，也為此與譚詠麟爭吵無數次，

大嫂，似乎有意將她“扶正”，引起外界議

不過兩人始終沒有離婚。由於莎莉理財能力

論紛紛。直到2017年，港媒曝修佛多年的莎

優秀，譚詠麟近10億財產控制權依舊在她手

莉終於看破紅塵，剃度出家，而默默跟隨譚

上。而朱詠婷則負責譚詠麟經紀及演藝方面

詠麟近20年的朱詠婷，可能會以“譚太”身

的工作，同時負責照顧譚曉風。

份接管譚詠麟的億萬資產。

是“年年25”的 好狀態了，“三 人行”糾葛了大 半輩子，深愛他 的原配看破紅 塵；沒名分的紅 顏知己，活得像 個幫忙傳宗接代的“工具人”，也讓孩子被 外界以異樣的眼光看待；“兩個老婆”都受 盡委屈。 而譚詠麟 貴為樂壇“

哪怕兩人1981年在拉斯維加斯註冊結婚，

校長”，“

依舊是隱婚狀態。直到1993年莎莉喪父，訃

渣男始祖”

文刊登“婿譚詠麟”，夫妻關係才公開。

也成為他擺

婚姻關係公開後，譚詠麟才帶著莎莉出席 公眾場合。不過由於莎莉比較低調，出席的

脫不了的罵 名。

22

綜合報導

Colorado Chinese News 科州華報

美司法部不服暫緩TikTok禁令 提上訴 法院允速審 （中央社華盛頓14日綜合外電報導）美 國聯邦法院裁定暫緩執行TikTok下載禁令 後，司法部提出上訴，上訴法院今天同意加 快程序，審理司法部提出的請求。 美國商務部要求蘋果公司（Apple）和 Alphabet旗下谷歌公司（Google）的應用程 式商店（App）下架TikTok，禁止國內新用 戶下載這款來自中國的人氣短影音社交應用 程式，華盛頓聯邦地區法官尼柯爾斯（Carl Nichols）9月27日頒布臨時禁制令，暫時擋 下禁令。 美國華盛頓上訴法院說，所有訴書均應 在11月12日前提交，之後進入口頭辯論階 段。川普政府須在16日前提交開場陳述。 尼柯爾斯計劃11月4日舉行聽證會，討論 是否允許美國政府禁止TikTok在美進行的相 關交易。TikTok宣稱，禁止交易等於是禁止 在美國使用該平台。 華府警告，TikTok母公司北京字節跳動

若未能在期限前達成協議，出售TikTok在美 業務，全面封殺令將從11月12日起生效。 TikTok今天尋求法院頒布臨時禁制令， 擋下這些禁令；TikTok說，美國用戶平均 每天透過這款App發送8000萬則私訊並分享 4600萬支影片。 TikTok說，美國政府「並未提出證據， 證明TikTok原始碼曾被盜用、共享或用於惡 意目的，也沒有證據顯示中國政府曾透過 TikTok取得任何用戶個資，更遑論美國用 戶，此外也無證據顯示TikTok的推薦引擎會 有系統地偏向中國（或任何其他）政治利 益」。 舊金山聯邦法官日前也擋下針對中國騰 訊控股有限公司（Tencent Holdings Ltd.） 旗下通訊軟體WeChat所實施的類似禁令， 聯邦法院將於明天舉行聽證會，討論是否允 許政府即刻封殺WeChat。

美媒爆拜登版電郵門 臉書推特禁轉貼川普開罵 （中央社華盛頓14日綜合外電報導） 社群媒體臉書和推特禁止轉貼「紐約郵 報」一則揭露民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）與次子韓特在烏克蘭涉嫌貪腐交易 的新聞，讓共和黨籍美國總統川普大為不 滿，推文猛轟。 「紐約郵報」（New York Post）稱取得 一台韓特（Hunter Biden）丟棄的電腦，且 電腦中存有涉及拜登父子在烏克蘭商業事務 的資訊。 拜登是前總統歐巴馬的副手，今年代表 民主黨於11月3日大選角逐總統大位，他一 再否認涉及這類交易。 紐約郵報刊出相關新聞，標題為，「鐵 證如山，電郵揭露韓特．拜登引薦烏克蘭商 人給擔任副總統的父親」。 由於拜登競選團隊否認拜登見過這名商 人，臉書（Facebook）和推特（Twitter）在 新聞真實性有疑慮情況下，限制用戶轉貼新 聞連結。 共和黨陣營對此大為光火，說臉書和推 特此舉實為有黨派偏見的審查制度。 距離總統選舉投票日只剩20天，民調落 後的川普毫不留情痛罵這兩大社群媒體。 川普在推特發文說，「糟糕至極，臉書 和推特移除紐約郵報關於瞌睡喬（拜登）和 他兒子韓特電郵的報導。」 「對他們來說這只是開端，沒有什麼比 貪腐政客更糟糕的了。」 ● 廢棄電腦內容遭拷貝 輾轉落入川普 陣營 紐約郵報報導，韓特．拜登2019年4月把 電腦留在德拉瓦州一家電腦維修店中。這個

店名未公開的商家老闆告訴紐約郵報，送修 的人似乎忘了有這台電腦，他拷貝硬碟後， 把機器送交給聯邦當局調查。 店家老闆並把硬碟拷貝轉交給川普私人 律師朱利安尼（Rudy Giuliani），朱利安尼 於11月3日選舉前倒數幾週的階段，把拷貝 提供給紐約郵報。 法新社報導，拜登競選團隊並未否認這 台電腦的存在或電郵的正確性；但朱利安尼 過去有刻意扭曲有關拜登父子和烏克蘭方面 資訊的紀錄。 紐約郵報痛批臉書和推特幫拜登打選 戰，宣稱沒有人質疑報導的真實性。紐約郵 報在社論中寫說，「臉書和推特不是媒體平 台，而是宣傳機器」。 ● 烏克蘭爭議 為的是哪樁？ 紐約郵報的報導喚醒了過去兩年來對拜 登的批評。拜登在歐巴馬政府期間主管烏克 蘭政策，批評者稱，那段期間拜登曾採取行 動，協助次子韓特以及韓特擔任董事的烏克 蘭能源公司Burisma。 拜登一再否認指控，2019年9月受訪時斬 釘截鐵地說：「我從來沒和兒子討論過他在 海外的生意。」 紐約郵報的報導聚焦在2015年4月的一封 電郵，當中，Burisma董事顧問波茲哈施奇 （Vadym Pozharskyi）感謝韓特邀請他至華 盛頓去見他的父親拜登。但是，沒有跡象顯 示安排兩人見面的時間，兩人是否確實曾見 面也不得而知。 拜登陣營說：「我們檢查過拜登那段時 間的官方行程，並沒有找到紐約郵報指控的 這場見面。」

美防長：北韓核子與飛彈計畫 仍嚴重威脅全球 （中央社華盛頓14日綜合外電報導）北 韓在閱兵典禮中展示前所未見的新型洲際彈 道飛彈後，美國國防部長艾斯培今天表示， 北韓的核子與飛彈計畫對全球是個嚴重威 脅。 不過，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）對北韓展示新巨型長程飛彈低調 處理。他今天告訴媒體，川普達成的協議已 成功降低風險。 路透社報導，北韓日前所展示的新型洲 際彈道飛彈（ICBM)，吸引許多西方分析專 家的目光；但南韓官員更關注的是多管火箭 砲系統（MLRS），以及更快速、具機動性 的短程飛彈，這些會是攻擊南韓目標的假想 武器。 艾斯培（Mark Esper）在美國五角大廈

與南韓國防部長開會之前表示：「北韓的核 子與彈道飛彈計畫對於全球與區域的安全及 穩定，仍是個嚴重威脅，我們同意此一看 法。」 他說，美國對南韓的安全仍維持承諾。 艾斯培補充表示，不過南韓和美國必須 找到一個更為平等的方式來分攤國防經費， 目前「對美國納稅人並不公平」。 美國總統川普一方面吹捧他和北韓領導 人金正恩的友誼，一方面重申，首爾應為美 國在南韓的軍力部署，分攤更多的經費。 美國目前在南韓部署的部隊約有2萬8500 人，對北韓而言，是一威懾力量，對中國也 傳達一項訊息，即美國在亞洲的軍力與影響 力。

美國商機日美方參與層級高 見證台美經貿加溫中 （中央社記者梁珮綺台北15日電）美國 商機日今天登場，AIT處長酈英傑親自出 席，美國商務次長、副次長、助理部長及 30州州長預錄視訊表達期待與祝賀。貿協 董事長黃志芳說，美方參與層級更高，顯見 台美經貿關係逐漸加溫。 美國商務部次長森薩（Joseph Semsar）、副次長卡爾博（Greg Kalbaugh）、助理部長史宜恩（Ian Steff） 以及30州的州長、廳長透過影片表達祝 賀。森薩在視訊中指出，在美國總統川普政 府努力下，台美關係不斷升溫，台灣甚至已 躍升為美國第9大貿易夥伴，如台積電宣布 要在亞利桑那州投資120億美元就是最好例 證。森薩也表示，疫情證明台灣有很好的條 件足以傲視全球，特別是防疫相關用品， 台灣對美國的支持至關重要，而透過川普 簽署台灣旅行法及美國衛福部長艾薩（Alex Azar）訪台，更顯見台美追求共享利益，以 及共同身為國際民主社群中的一員。 他指出，世界局勢瞬息萬變，美國很高 興擁有台灣這個可靠的夥伴，也相當珍視不 斷擴展的美台關係，盼能與總統蔡英文及台 灣持續友誼與合作，期待見到兩方的關係與 經濟持續增長並茁壯。 美國在台協會處長酈英傑致詞表示，奠 定台灣與美國關係的基石是共享民主與經濟 價值觀，經濟價值包括堅持自由市場，堅持 私部門主導的永續成長，鼓勵創新和創業精

神，尊重智慧財產權，還有遵守國際規則。 酈英傑強調，這些共享經濟價值觀將使 社群與經濟更加繁榮，而美國商機日是一個 最好例子，顯現台美如何不斷地尋找新方式 來建立經貿關係。他也在會中宣布，明年6 月將在美國華盛頓特區舉辦選擇美國投資高 峰會（SeletUSA Investment Summit），並 強調台美關係是「真朋友，真進展」。 美國商機日邁入第9屆，今天上午在台北 國際會議中心登場，黃志芳會前受訪時表 示，雖受疫情影響，但今年美方參與的層級 較往年更高，「在在看得出來，美台經貿關 係確實是在加溫」，力度也較往年更大。 黃志芳表示，在疫情衝擊下，台灣出口 至美國的資通訊、機械產品、運動用品大幅 成長，當全球經濟成長衰退，美國已成為台 灣出口成長最快的地區之一，經貿產業合作 上的互利互惠，是台美業者樂意見到的。 黃志芳說，台灣目前已有170幾家廠商報 名參加，美國也有20幾家大採購商，項目 會針對電機、機械、資通訊及體育用品為 主。黃志芳在會中致詞說，商機日首度採 24小時的接力方式進行，從今天上午9時至 明天早上10時，要替台美企業提供全方位 服務，而美台在供應連重組議題上理念相 近，重塑一個韌性、安全的供應鏈是共識。 國貿局長江文若說，雖然人與人之間因 COVID-19有了距離，但台美關係仍持續維 持，如雙邊貿易不斷成長。

October 16 (Friday), 2020

美總統大選最新全國民調 拜登仍維持2位數領先 （中央社華盛頓15日綜合外電報導） 距離美國總統選舉投票日剩下不到3週的時 間，據美國「國家廣播公司新聞網」與「華 爾街日報」所做的最新全美民調，民主黨總 統候選人拜登仍以兩位數的幅度領先現任總 統川普。 國家廣播公司新聞網（NBC News）與華 爾街日報（WSJ）所做的民調指出，每10 個選民中就有6人認為美國走在錯誤的道路 上，美國當前的情況比4年前更糟。 這兩家媒體在川普（Donald Trump）染 疫出院返回白宮後所做最新全國民調顯示， 在登記選民中，拜登（Joe Biden）的支持 度是53%，川普42%，拜登領先11個百分 點。 上月29日兩人首度辯論後這兩家媒體隨 即所做的民調顯示，當時拜登領先14個百 分點，如今拜登的領先幅度略減，但減幅仍 在民調誤差範圍之內。 不過民調也顯示最後關頭競爭將更白熱 化，尤其當川普恢復了造勢活動。 經濟仍是選民最關注的議題，而共和黨

在這方面獲得兩位數領先的優勢。 雖然更多選民認為國家當前情勢比4年前 更糟，不過50%也就是半數的選民表示，他 們的經濟情況優於川普就任前。 並有44%受訪者滿意川普擔任總統的表 現，仍略高於他在這份民調中所獲得的支持 度（42%），顯示川普的支持度仍有成長的 空間。 這份最新民調顯示，拜登最大優勢來 自：非洲裔選民（91%支持拜登，只有4% 支持川普）、拉丁裔（62%比26%）、婦 女（60%比34%）、18至34歲的年輕選民 （57%比34%）、大專學歷的白人（57%比 38%）、高齡選民（54%比44%）與中間選 民（46%比39%）。 至於川普則是在男性（50%比45%）、 白人（50%比46%）及無大專學歷的白人 （59%比38%）享有優勢。 華爾街日報與國家廣播公司新聞網所做 的民調，是在10月9日至12日訪問1000名 登記選民，抽樣誤差在正負3.1個百分點之 間。

拜登競選相關2人確診武肺 近日與候選人無接觸 （中央社記者徐薇婷華盛頓15日專電） 美國民主黨總統候選人拜登競選辦公室今天 表示，2名與競選活動相關人士確診武漢肺 炎，包含副手賀錦麗媒體主任，但他們近日 與候選人都無接觸。 拜登（Joe Biden）競選辦公室今天發 新聞稿表示，昨天晚間得知2名與拜登 競選相關的人士確診2019冠狀病毒疾病 （COVID-19，武漢肺炎），包含非競選 團隊成員的一名機組人員，及拜登副手賀 錦麗（Kamala Harris）媒體主任艾倫（Liz Allen）。 競選辦公室指出，2名人士確診前48小 時，與拜登、賀錦麗及其他團隊成員都無接 觸。 競選辦公室表示，2名確診人士8日與賀 錦麗搭乘同班飛機，當時3人全程配戴N95

口罩；賀錦麗與2人距離6呎（約183公分） 內時間不超過15分鐘，因此不符合美國疾 病管制暨預防中心（CDC）近距離接觸定 義。2名確診人士搭機前後篩檢都為陰性。 根據美國疾管中心，所謂與確診病患有 近距離接觸，指的是病患症狀出現或確診2 天前，與該人士距離6呎內時間至少有達15 分鐘。 競選辦公室表示，8日以來，賀錦麗接受 過2次篩檢，最後一次為14日，結果都是陰 性。其他當時搭乘同班飛機的競選團隊成 員，之後篩檢也都呈陰性。 但為了保險起見，競選辦公室指出，賀 錦麗將取消18日前所有出訪行程，但她仍 會透過線上活動與選民接觸。賀錦麗預計 19日會恢復正常競選活動。

川普年初喊話疫情安啦 官員卻報信金主出脫股票 （中央社華盛頓14日綜合外電報導） 「紐約時報」今天揭露，當美國總統川普今 年2月還在向外界喊話疫情微不足道之際， 手下官員卻私下透露疫情恐不單純的訊息給 一些對沖基金的金主，讓他們拋售股票避 險。 紐時指出，川普2月24日中午推文宣稱新 型冠狀病毒在美「幾已獲得控制」，他甚至 向投資人喊話「在我看，股市正要開始勁 揚」。 但就在川普信心喊話前幾小時，川普經 濟團隊的高階成員向保守智庫「胡佛研究 所」（Hoover Institution）董事會成員的私 下談話卻完全兩回事。川普高階顧問菲立普 森（Tomas J. Philipson）說他還無法估計病 毒對美國經濟的衝擊，對台下部分人而言， 代表的意涵是疫情恐比菲立普森及其他政府 幕僚對外所稱的更嚴重。 胡佛研究所董事會成員中有許多是共和 黨的金主，他們隔天又從國家經濟委員會主 席柯德洛（Larry Kudlow）感受到政府的不 確定。據紐時所取得的文件，柯德洛先是 在CNBC節目裡誇口疫情在美「幾已無所遁 形」，私下講法卻耐人尋味，稱「美國目前 已有新型冠狀病毒，只是我們不知道」。 胡佛研究所董事會成員、對沖基金顧問 卡拉南（William Callanan）所撰的這份文 件裡，赤裸裸地寫下「讓我震驚的是，近乎 所聽到的每位官員，都沒來由地凸顯新型冠

狀病毒是個值得關注的點」。卡拉南正是參 加胡佛研究所董事會3天會議的成員。 卡拉南的評估很快就在投資圈傳開，美 國股市當時雖因聯邦公衛官員市井可能散播 而震盪，但投資人卻已嗅出重要氛圍：川普 的幕僚們顯然是在川普尚在公開場 合堅稱毫無疫情威脅之際，給有錢的共 和黨金主通風報信恐有一場衝擊性十足的疫 情。 紐時採訪8位不是有收到卡拉南備忘錄副 本，就是有聽過相關簡報的當事人後，發現 菁英投資人是如何從政府管道取得資訊，藉 以在全球市場的3天混亂期間財務獲利。 一些投資人表示，從華府嗅得的解讀讓 他們當週有所動作，有人加碼作空擴大獲 利，另有些人開始囤積衛生紙與其他居家必 需品。 聯邦政府正在調查共和黨聯邦參議員柏 爾（Richard Burr）2月初市場出現震盪前的 金融交易；柏爾因被調查被迫辭去參議院情 報委員會主席。柏爾在獲得政府簡報關於即 將到來的疫情大流行衛生與經濟危機後，拋 售手中股票，但他否認有任何不法。 但紐時也指出，法律專家認為政府官員 的簡報情況又不太一樣，對胡佛研究所的簡 報也看不出違法之處，美國司法部與證券交 易委員會（SEC）要證明一些對沖基金接獲 卡拉南備忘錄後有不當之舉，難度不小。

美前防長不願表態挺川普 籲選民注重領導人特質 （中央社雪梨15日綜合外電報導）美國 前國防部長馬提斯（Jim Mattis）今天拒絕 表態支持前上司川普，但敦促選民挑選展現 治國「能力與同情心」的領導人。 法新社報導，退役四星上將馬提斯在雪 梨羅伊國際政策研究院（Lowy Institute for International Policy）舉行的線上活動上 說，「我會婉拒應你要求表態支持一名候選 人」，但他也開玩笑地說「退役將領在選舉 季也必須讓口舌退休」。 不過，這位前陸戰隊將領進一步羅列他

理想中的數個領導人特質，而他列出的條件 似乎與川普恣意妄為的政治風格大相逕庭。 他說：「我最注重的領袖特質是具備治 國能力與富含同情心。我將看重領袖的特 質、能力、同情心與推己及人的同理心。」 馬提斯也提到前總統杜魯門（Harry Truman）曾承諾要當「那些沒有投給他的 人的總統」，而民主黨候選人拜登（Joe Biden）近日在拉攏尚未決定投票意向與搖 擺州的選民時，也傳達類似想法。

傳美國務院已提案 擬將螞蟻集團納入貿易黑名單 （中央社華盛頓14日綜合外電報導）根 據兩名知情人士，美國國務院已呈交提案， 擬讓川普政府把中國金融科技集團螞蟻集團 納入貿易黑名單。螞蟻集團正在準備首次公 開發行（IPO）。路透社報導，目前還不清 楚，決定是否把螞蟻集團納入所謂實體清單 （Entity List）的美國政府機關，何時會檢 視此提案。 美國總統川普政府內的對中強硬派現正

試圖釋出訊息，以遏阻美國投資人參與螞蟻 集團IPO。 外界估計螞蟻集團此次在上海及香港兩 地上市，IPO金額達350億美元。 不過外媒報導，中國監管部門正在調查 螞蟻集團上市計畫中是否有利益衝突，導致 這個可能是全球最大IPO的審批將會延後。 螞蟻集團則回應，本來就沒有明確的上市時 間表。

October 16 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

川普小兒子曾確診武漢肺炎 現與第一夫人皆為陰性 （中央社記者江今葉華盛頓14日專電） 美國第一夫人梅蘭妮亞今天透過聲明表示， 她和美國總統川普所生的兒子拜倫也曾確診 武漢肺炎，但他並未有任何徵狀。現在梅蘭 妮亞與拜倫的檢測結果都呈現陰性。 川普2日凌晨透過推特宣布他和第一夫人 梅蘭妮亞（Melania Trump）確診染疫，並 在當天傍晚入住華特里德國家軍事醫學中 心（Walter Reed National Military Medical Center）接受治療，並於5日傍晚出院返回 白宮。 白宮醫師康利（Sean Conley）12日公 布總統健康備忘錄表示，川普連續數天的 2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺 炎）檢測均呈現陰性。 梅蘭妮亞今天發出聲明表示，2週前當 她確診時，第一時間想到的就是兒子拜倫 （Barron Trump）是否也確診。拜倫最初 的檢測結果呈現陰性，再次檢測後呈現陽

世界新聞

23

美國首份香港自治法報告 點名林鄭月娥等損自治

性。不過，現年14歲的拜倫並未出現任何 徵狀，目前的檢測結果為陰性。 梅蘭妮亞也在聲明中說明自己的健康狀 況表示，她的徵狀輕微，曾出現身體痠痛、 咳嗽與頭痛，多數時候感到疲倦。和川普選 擇採取實驗性藥物不同，梅蘭妮亞選擇較為 自然的方式，使用維生素與健康食品。她感 謝醫療團隊的照顧，也對各地醫療人員與急 救人員致敬。 她也感性地說，明白她和家人非常幸 運，得到高度照護。對於確診病患或是有親 友確診的人，她也表達牽掛的心，表示會為 美國祈禱，也為每個正在與武漢肺炎或其他 疾病或挑戰奮鬥的人祈禱。 川普夫婦確診後，第一家庭成員也都 分別接受檢測，包括長女伊凡卡（Ivanka Trump）和她的夫婿庫許納（Jared Kushner）、長子小唐納（Donald Trump Jr.）檢測結果都為陰性。

（中央社記者徐薇婷華盛頓14日專電） 美國國務院今天提交首份「香港自治法」報 告給國會，共點名10位損害香港自治的官 員，包含香港特首林鄭月娥、港區國安委秘 書長陳國基等人。遭點名人士恐面臨更多制 裁。 今年7月14日上路的「香港自治法」 （Hong Kong Autonomy Act）明定，美國 國務卿在法案生效90天內須向國會提交報 告，點名致使中國無法履行「中英聯合聲 明」與「基本法」中對港承諾的外籍人士， 並說明該人士遭點名原因。 美國國務院發言人歐塔加斯（Morgan Ortagus）今天發聲明表示，今年「香港自 治法」報告點名損害香港法治及集會、言論 與新聞等自由，其行為也損害香港高度自治 的10名中港官員。美國行政部門已於8月7 日依據總統川普行政命令，以凍結資產方式 制裁這些官員。 除了林鄭月娥與陳國基外，報告也點名 香港律政司長鄭若驊、香港保安局長李家 超、香港中聯辦主任駱惠寧、香港警務處長 鄧炳強、香港政制及內地事務局局長曾國 衛、中國港澳辦主任夏寶龍、港澳辦副主任 張曉明，及北京駐港國安公署署長鄭雁雄。 8月遭美方制裁的官員中，唯一只有前香 （ 中 央 社 加 州 孟 羅 公 園 1 3 日 綜 合 外 電 多個地方選區向科技與公民生活中心提出援 港警務處長盧偉聰不在今天報告內。 報導）臉書創辦人暨執行長祖克柏（Mark 助申請。」 報告詳述每位官員遭點名原因，其中 Zuckerberg）夫婦今天說會再捐出1億美元 總部位在芝加哥的科技與公民生活中心 林 鄭 月 娥 是 因 為 今 年 6 月 簽 署 「 港 區 國 安 （約新台幣28億8000萬元），以協助今年 是非盈利組織，根據官網介紹，組織「致力 法」、動用緊急法來限制香港居民權利與自 11月美國大選的選舉人員和基礎設施。 於促進訊息更加流通和參與度更高的民主， 祖克柏的臉書貼文指出，他們得知選舉 並幫助美國選舉現代化」。 官員需要資金鞏固投票基礎設施，因此今天 祖克柏夫婦先前已捐款3億美元，以幫 決定追加捐贈一億美元給科技與公民生活中 助 美 國 選 舉 過 程 能 應 對 2 0 1 9 冠 狀 病 毒 疾 病 心（Center for Tech and Civic Life），以確 （ C O V I D - 1 9 ， 武 漢 肺 炎 ） 疫 情 相 關 的 挑 保每個需要經費的地區都可以幫助選民安全 戰，包括資助投票設備及投票所工作人員的 投票。 防疫保護裝備。 祖克柏還表示：「到目前為止，有2100 （中央社記者康世人新德里14日專電） 美國副國務卿畢根近日在新德里出席印美論 壇開幕時說，美國尊重印度戰略自主傳統， 並未尋求把印度納入美國的安全聯盟，但印 美在發展戰略關係時，因中國因素過於謹 慎。 畢根（Stephen Biegun）把中國稱為 美印發展戰略關係時「房間裡的大象」 （ 中 央 社 賓 州 約 翰 鎮 1 3 日 綜 合 外 電 報 景，若民主黨主張提供免費醫療給「非法外 （Elephant in the room），意味著他認為中 導 ） 美 國 總 統 選 戰 白 熱 化 ， 總 統 川 普 今 天 來 人 士 」 的 想 法 實 現 ， 將 「 毀 掉 聯 邦 醫 療 國是美印關係中明顯卻被視而不見的風險。 告訴群眾，他正在對抗「馬克斯主義者」和 保險（Medicare）、拖垮你們的社會安全制 綜合新德里電視台（NDTV）、印度人報 「瘋子」；民主黨籍總統候選人拜登則批評 度」。 （The Hindu）等印度媒體引述資深美國官 川普在疫情期間把人民當成「消耗品」。 至於迄今已在美國奪走21萬5000條人命 員 談 話 說 ， 畢 根 在 出 席 美 印 一 場 論 壇 中 指 距離11月3日總統大選投票日僅剩3週， 的2019冠狀病毒疾病（COVID-19），在川 出，美國尊重印度的「戰略自主」傳統，並 川普目前在多項民調上仍處劣勢。他今天在 普的演說中只居次要地位，即便連他自己都 未尋求把印度納入美國的安全聯盟，但希望 賓夕法尼亞州，對在野民主黨人及對手拜登 剛於10月初感染病毒、住院3天。 透過四方安全對話（Quad）在本區域建立 （Joe Biden）的心理狀態極盡辱罵、攻擊 川 普 說 ： 「 我 們 很 快 就 會 打 敗 這 種 病 夥伴關係。 之能事。 毒，已在進行當中。很快就會萬事大吉。」 他指出，考慮到未來，他看到美國與印 川普說，拜登在9月底首場總統候選人電 然而，美國許多地區目前仍出現染疫病例激 度間的安全關係有著巨大的機會，這已不是 視辯論時「喘得像狗一樣」，還說拜登精神 增的現象。 祕密。但美國對印度擁有悠久而自豪的戰略 上「垮了」，更稱拜登是共產黨的小卒。 今天稍早，拜登在佛羅里達州的小型造 自主表示尊重。 川普在賓州約翰鎮（Johnstown）對大批 勢活動抨擊川普因應疫情的作為。賓州與佛 畢根表示，他非常同意印度退休外交官 群眾表示：「他（拜登）正把控制權交到社 州都是選戰特別激烈的州，又以佛州較為搖 康特（Ashok KKantha）所言，「我們（對 會主義者、馬克斯主義者和左翼極端分子手 擺 ， 川 普 2 0 1 6 年 拿 下 佛 州 ， 但 目 前 民 調 顯 美印發展戰略關係）太謹慎了」；但東京的 裡，他抵抗不了在他黨內運作的瘋子們。」 示拜登領先。 四方安全對話成功舉辦，讓美國深具信心， 億萬富翁川普2016年意外當選總統時， 拜 登 試 圖 爭 取 年 長 者 選 票 ， 他 在 邁 阿 美國現在正如同康特所言，正在建立相關的 塑造了一個自外於典型政壇的形象，他今天 密 北 方 的 彭 布 羅 克 派 恩 斯 市 （ P e m b r o k e 戰略連結。 一邊重現這種形象，一邊告訴群眾，他正在 Pines）退休人員安養中心活動上表示，川 他說，美印之間已有建立更深層夥伴關 對抗華府「自私腐敗的政治階級」。 普「從未關注你們」。 係的條件，這並非戰後模式的聯盟，而是在 川普的激昂陳詞令支持者叫好，再度顯 拜登說：「他（川普）處理疫情的方法 示他根本沒打算在這個深度分裂的國家中爭 錯了，就跟他這個總統當得不對一樣。」 拜登還表示：「你們可以被犧牲，你們 取民主黨支持者的選票。 他 聲 稱 ： 「 如 果 那 些 人 （ 指 移 民 ） 進 可以被遺忘，你們實際上什麼都不是，這就 來 ， （ 美 國 ） 最 終 會 成 為 委 內 瑞 拉 放 大 是他的想法。」拜登演說全程都戴著口罩， （中央社首爾14日綜合外電報導）韓國 版 。 」 他 描 繪 的 是 一 個 惡 夢 般 的 反 移 民 前 與川普大相逕庭。 外交部表示，美國政府在今天舉行的韓美高

祖克柏夫婦再捐一億美元 協助美國選舉基礎設施

由等作為，包含將今年9月香港立法會選舉 延後一年。 根據「香港自治法」，上述人士遭點名 後，美國總統得以（may）施行凍結資產、 拒發簽證或拒絕入境等制裁措施，但最晚一 年內應（shall）實施制裁。由於名單可依 情況隨時更動，代表該人士若一年內沒有被 除名，就會面臨遭強制制裁命運。 歐塔加斯表示，中共系統性侵害允諾港 人的自治及「中英聯合聲明」內文字；透過 施行「港區國安法」，北京更癱瘓香港民主 制度、人權、司法獨立及個人自由。美國已 多次公開譴責北京與港府行徑，包含大規模 逮捕示威者、因政治因素延後舉辦立法會選 舉等。 歐塔加斯強調，今天報告彰顯美國持續 反對北京蓄意侵害港人自由、施行壓制性政 策等行徑。 除了點名侵害香港自治人士，「香港自 治法」也規定，在上述報告提交30天後及 60天內，財政部長也須點名知情卻仍與上 述人士有大量資金往來的外國金融機構。 該法要求總統在一年內，對遭點名外國 金融機構實施法規中所列10項制裁的至少5 項，並最晚在2年內採取全項制裁。可動用 制裁包含禁止美國銀行放款及提供信用額 度、禁止美國公民大量投資或購買該機構股 票或債券，及拒絕該機構管理人員或擁有控 股權益股東入境等。

美副國務卿：中國如房間裡的大象 影響美印關係

川普造勢火力全開 辱稱拜登辯論時喘得像狗

共享安全與地緣政治目標下，有共同的利益 與價值而契合。 畢根與印度外交部次長席林格拉（Harsh Vardhan Shringla）一起出席這場論壇。 畢根訪問新德里兩天，是為了替26、 27日舉辦美印外交與國防2+2對話提前 進行協商與準備，美國國務卿蓬佩奧 （Mike Pompeo）與外交部長蘇杰生（S. Jaishankar）、美國國防部長艾斯培（Mark Esper）與印度國防部長辛赫（Rajnath Singh）都將出席這場對話。 在結束新德里訪問後，畢根今天訪問 孟加拉，與孟加拉總理哈希納（Sheikh Hasina）會面，邁出美國與孟加拉恢復關係 的第一步。畢根可能是10年來首位訪問達 卡（Dhaka）的美國高層官員。 熟悉畢根與席林格拉在新德里對話的 人士告訴「印度斯坦時報」（Hindustan Times），畢根與席林格拉討論如何加強四 方安全對話功能，也告訴印度政府，美國將 與印度鄰國進行更多接觸與磋商，並希望印 度對鄰國更加投入；而印度長期以來，也鼓 勵美國與哈希納領導的孟加拉來往。 中國近年積極透過一帶一路倡議及借款 等方式，擴大對印度鄰國如尼泊爾、孟加 拉、斯里蘭卡等的影響力，讓美國更加注重 與印度鄰國的關係，希望能遏阻中國在南亞 透過「債務陷阱」控制南亞國家。

美要求禁用華為 韓國當局：不便干涉企業決定

美紓困談判陷僵局 參院擬表決共和黨提案 （中央社華盛頓13日綜合外電報導）美 國共和黨籍聯邦參議院多數黨領袖麥康奈 （Mitch McConnell）今天表示，參院下週 將就5000億美元的抗疫振興經濟方案進行 表決；不過民主黨因有自己的提案主張而反 對。 新的大規模紓困案協商停滯不前，隨著 11月大選逼近，共和與民主兩黨都面臨壓 力，必須採取行動協助民眾渡過疫情難關； 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）在美國奪 走21萬4000多條人命，也重創了經濟。 美國國會已在今年春季通過3兆美元紓困 方案，內容包括失業救濟。 共和黨與民主黨都說，還需推出更多紓 困方案，但雙方對於紓困規模仍存在巨大分 歧。民主黨掌控的眾議院和共和黨居多數的

參議院依然爭執不休，在11月3日大選前， 兩黨不太可能協商出一個共同支持的方案。 共和黨籍的現任總統川普今天再度催促 國會議員「把紓困案做大，不然就回家！」 川普上週再為美國經濟投下震撼彈，宣布取 消紓困談判，還說在大選前不會有新一輪紓 困，但幾天後又改變心意，重啟協商。 聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi） 今天大罵川普朝令夕改。她說：「跟著川 普的推特走，股市大跌，就跟他的民調一 樣。」 裴洛西最近駁回白宮的1.8兆美元紓困方 案，即便這項數字已接近她提出的2.2兆美 元。不過，由於民主黨黨團議員似乎有意妥 （中央社香港14日綜合外電報導）亞股 協，裴洛西面臨的壓力也與日俱增。 今天走勢分歧，因數個國家再度實施防疫封 鎖措施，以防染疫人數激增，加上有兩家藥 廠暫停疫苗和抗體藥臨床試驗，削弱人們對 新型冠狀病毒疫苗或治療方式近期將問世的 希望。 分析師表示，投資人也早已把對美國下 個月總統大選民主黨將拿下白宮及國會兩院 的預期反映在市場價格上。許多人認為此一 結果意味陷入困境的美國經濟將獲加強的新 WTO今天授權歐盟，可就美國政府補助 振興方案激勵。 波音，每年針對40億美元的美國商品及勞 因為2019冠狀病毒疾病（COVID-19） 務，課徵報復性關稅。 疫情升溫，尤其是歐洲，近幾週外界對經濟 在美國總統大選即將於3週後的11月3日 復甦的憂慮與日俱增。歐洲各國政府訴諸於 登場前，WTO這項裁決可能會升高大西洋 新的防控措施，同時也試著避免再度實施3 兩岸貿易緊張關係。但雙方談判人員指出， 月、4月重創全國經濟的封鎖措施。 這也可能促使雙方終於展開談判，解決歷時 但荷蘭今天稍晚將實施「部分封鎖」， 16年法律戰爭。 所有酒吧、咖啡廳和餐廳將休業至少2週；

WTO裁定：歐盟有權對40億美元 美國商品課徵關稅 （中央社布魯塞爾13日綜合外電報導） 世界貿易組織（WTO）今天裁定，歐洲聯 盟有權對40億美元（約新台幣1150億元） 美國商品課徵關稅，報復美國補助飛機製造 商波音公司（Boeing）。 WTO於一年前允許美國，以空中巴士 （Airbus）獲得政府補助為由，對75億美元 的歐盟商品課徵關稅。

層經濟協議會上邀請韓國加入乾淨網路計 畫，禁用華為等中國IT企業產品，但韓方暫 以政府不便干涉民間企業決定為由婉拒。 韓聯社報導，韓國外交部第二次官（相 當於常務次長）李泰鎬與美國主管經濟成 長、能源與環境事務的國務次卿柯拉克 （Keith Krach）以視訊方式出席今天舉行 的韓美高層經濟協議會。 韓國外交部表示，雙方在會中就經濟安 全等問題交換意見，也花了不少時間討論美 國正在推動的乾凈網路（clean network）計 畫。 美國正在邀請世界各國參與乾淨網路計 畫，以在5G通訊、手機應用程式、海底電 纜、雲端計算等領域，排除美方不信任的華 為及中興通訊等中國企業產品。

韓國外交部相關人士表示，雙方在會中 都對乾淨網路說明既有立場，但尚未具體談 及是否要排除某些產品，以及美方要求排除 的內容。 根據美國國務院網站列出的未使用華為 製品業者名單，目前約有31家與華為中止 交易的「乾淨通訊業者」，美方希望韓國電 信運營商LG U+也能停止使用華為製品。 相關人士表示，按韓國現行法令，國內 通訊業者是否要使用特定業者的產品，都是 由民間企業自行決定，政府較難干涉，但就 美方對5G安全的疑慮，仍會密切就技術面 進行溝通。 美國先前禁止華為在未經許可狀況下， 取得含有美國技術或設備生產的半導體，韓 國半導體相關業者三星及SK海力士都已中 斷與華為交易，韓國政府正密切注意禁令對 國內業者影響。

美國兩藥廠臨床試驗喊停 亞股走勢分歧

法國預期會宣布更嚴格的限制措施和更快速 的篩檢方式，部分媒體更猜測巴黎可能會採 取宵禁。 英國染疫死亡人數居歐洲之冠，首相強 生（Boris Johnson）12日下令關閉利物浦酒 吧，作為新限制措施的一部分。 美國嬌生公司（Johnson ＆ Johnson）表 示，由於一名受試者出現不明原因疾病， 已暫停疫苗臨床試驗；美國藥廠禮來（Eli Lilly）也因潛在安全疑慮，中止抗體藥物最 後階段的臨床試驗。 上海股市下跌0.56%，雪梨股市下挫 0.27%，首爾股市挫跌0.94%，台北股市下 跌0.21%，新加坡股市下挫0.47%。 香港股市小漲0.07%，東京股市上漲 0.11%，馬尼拉股市微漲0.03%，威靈頓股 市上揚0.72%，雅加達股市揚升0.85%。

24

國際娛樂

Colorado Chinese News 科州華報

October 16 (Friday), 2020

墨西哥網紅拍綁架片遭誤殺 當場爆頭身亡屍體被丟棄現場 本來只是一段假的片段，但

據警方調查，當時飾演綁匪的人以為槍裡

在拍攝過程中卻發生了意外，拿

面是沒有子彈的，沒想到開槍的時候真的有

著槍的人對著Areline Martinez的

子彈射出，才導致了Areline Martinez的死亡，

腦袋開槍，沒想到真的射出了子

但為什麼會用真槍拍攝，以及為什麼沒有確

彈，Areline Martinez當場被近距

認槍裡是否有子彈，仍在調查中。

離爆頭身亡，大家都被嚇壞了， 立馬四處逃竄。 現場血花四濺，非常慘烈， 其他幾位男性友人早已逃離，留 下了Areline Martinez的屍體在現 場，後來其中一人才報警。 10月8日，據媒體報導，墨西哥網紅Areline Martinez近日找了一群男性友人拍攝假的被綁

近日，也有網紅在直播中不幸意外身亡，

架的片子，沒想到卻意外遭到爆頭死亡，在

羅馬尼亞一名知名歌星在直播穿越鐵軌的時

場的人嚇得逃離，留下她的屍體在現場。

候被火車撞到，當場死亡，不少粉絲目睹了 全程，無疑造成了心理陰影。

10月2日的時候，墨西哥網紅Areline Martinez和一群男友拍攝一段被綁架的片段，

當時該歌星坐在副駕駛，由24歲的妻子開

自己被綁起來蒙上眼睛，雙手往後綁住，其

車，或許是因為車上的音樂開的太大聲，干

他幾人飾演綁匪，其中一位手裡還拿著槍，

擾到了妻子，導致開到了火車軌道上，正好

對著她的腦袋，假裝威脅她。

有火車開來導致意外身亡。

51 歲詹妮弗·洛佩茲拍寫真超性感

經常拍到詹妮弗·洛佩茲外出健身的畫面， 穿著健身服的她身材好似運動員，十分健美。 最有名的是“巨臀”，即便在詹妮弗· 洛佩茲出道20幾年後，網友還是感到不可思 議，直言她的臀部比馬桶還大，簡直顛覆審 美觀。 “巨臀”的確是詹妮弗·洛佩茲值得驕傲 的資本，據說她曾為臀部投保3.5億美元，而 胸部只有2億，可見她太喜歡自己的臀了。

近日，拉丁樂流行天后詹妮弗·洛佩茲拍

茲扎著丸子頭，上身穿白色運動服，下身穿

攝了一組時尚寫真，獲得了國內外網友的一

黑色皮褲，大秀性感馬甲線，出道近30年的

致讚美。大家都說51歲的她太年輕了，依舊

她身材始終都非常能打，令人佩服。

是當年那個身材火辣的超級巨星。

不過呢，一處細節暴露了詹妮弗·洛佩茲

畫面中的詹妮弗·洛佩茲留著標誌性金棕

的一個致命弱點。扎了丸子頭後她的發量看

色長發，笑容溫和開朗，精神煥發。她雖然

著比較稀少，更明顯的是髮際線有點高，腦

穿著灰色運動裝，卻也顯得十分有範兒，氣

門看著很大，臉顯得很長，感覺還是將秀髮

場足足的。

披散下來比較好看，氣質也更出眾。

另一張照片中，詹妮弗·洛佩茲的造型主

這兩年娛樂圈流行一個詞叫“凍齡女神”

打粉色系，穿著運動短上衣，下搭皮褲，腳

，在歐美詹妮弗·洛佩茲絕對配得上這個稱

上穿著靴子，坐在椅子上看劇本，自信的氣

號。

度和豐滿的身材令人印象深刻。 最受熱議的是第三張照片。詹妮弗·洛佩

即便在街拍照裡她也是精神煥發，超級年 輕的狀態。這離不開常年健身的好處，媒體

39歲影后波特曼海邊泳衣搶鏡秀身材 網友：身材五五分 象卻一直留在大家腦海中，這部電影之後也 成為了一部經典被很多人追捧和喜愛。

10月7日，網上曝出了娜塔莉·波特曼海

還有網友更是認為這身材保持挺好的，而且

邊出遊的照片，照片中她穿著露出腰部胳膊

娜塔莉·波特曼是靠實力的演員而不是“花

和腿部的泳衣走在沙灘上，戴著墨鏡提著玩

瓶”。

之後娜塔莉·波特曼在2009年出演了《黑 天鵝》這部電影，也因為這部作品獲得了第

沙子的小桶，已經39歲的娜塔莉·波特曼雖

83屆奧斯卡金像獎最佳女主角等獎項。這部

然有些老態但是身材保持還是不錯的。

劇情電影是一個有關芭蕾舞的驚悚故事，現 實和超自然幻象相加，給人是覺得衝擊。

穿上了黑色緊身泳衣的娜塔莉·波特曼 還是能夠看出沒有明顯發胖，腰部還是很緊

娜塔莉·波特曼還出演過《雷神》的兩部

緻，沒有因為緊身泳衣顯出多餘的贅肉。此

作品，在《雷神》中她飾演雷神在地球的女

前，娜塔莉·波特曼證實，她現在為《雷

朋友，因為看到了雷神的降世開始了之後的

神：愛與雷霆》的拍攝開始做健身訓練了。因

故事，兩人產生情愫。 從很小的時候就開始演藝生涯的娜塔莉·

為大家都知道的，簡·福斯特將成為女雷神！ 照片曝出後娜塔莉·波特曼的身材引發

娜塔莉·波特曼最早出演《這個殺手不太

波特曼，這些年塑造了很多的角色，帶給大

了網友的討論，不過大多數網友還是認為這

冷》開始演藝生涯，也是因為這部作品被大

家很多好的作品，也相信之後還會看到她更

就是39歲很正常的狀態，畢竟明星也是人，

家記住，雖然當時年齡不大，但是塑造的形

多的角色。