Colorado Chinese News - Issue#1269 Printed on 2018-5-4

May 04 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1269 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

May 04 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

May 04 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

May 04 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

WESTWORDсМй╙йр┤Шслг

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

May 04 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

May 04 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

$35.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1269

˰➱㆗ᒎひ‫͎׀‬ⅈਵ 㠬ᇌ➱۴ውᡑ‫ׅ‬㐲ひ⟈‫ؼ‬

ǻӾ೹╣ⴘ⎔㭴勀ࡴՈ ᙷ⢖घ೩ 㪞ీ༱Ǽ⦿ୱ㎥᚜լソ୹՜೴ᐇ㘜 ࡴՈ劽ᴓ‫⮡ڲ‬Ӿୱལ㦬㎥᚜㊀ߎ劽 ༫໱㉫劽⦿ୱ⤟⡻ၵᛜᓤ㇮༰Ӿୱ COCNEWS ≒য㉯ᇈ፷⦦ሚ㧭◽ዲჿᝫᗹ劽ୖ ᪡ᝌ㊀ᝉइ⫖⍝⡠ែᚰ㘜ᎎ⥓⥟㊀ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ߎ⍝‫ݙ‬㋿Ǯ .BZ 'SJEBZ

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 㑤㗪╣ీ༱劽೩≲㉔ỗ劽㆙㘜 ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ᎎᇋჴᗹ㌤Ӿୱ⢒Ḩᗽ⛮⍝♑⒟ሚ ࢠ㌓इ⫖ሚᤫ༲劽ө㘖Ӿୱᓛ‫⑨ޱ‬ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ᝢᗽ⛮ᙖᡅइ᝟ᒾ㘳⦿ୱᇈᗶ㧭◽ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ⍝᭳ໜǮ ⦿ୱ㎊ᗽ㚉㦞ᡫ࠯᪁効4UFWFO .OVDIJO劺⮡Ӿୱୱࡊ㨩ࠃ⤟Ⅹࠗ㻳

Colorado Chinese News

㭹༱⍝㊀ߎ劽ᘽ༪㇨࣪⦿ୱ༰Ӿୱ ㎥᚜⮣ᓀ⍝㊩೬өᵫ劽ࡦᐮᅮ㗏Ꮱ キ㕹㌪ॿծୱ໱ㄖ㎢Ԉ༱◜Ꮱ⍗ལ ⛢ᑆᒽǮ ᡫ࠯᪁ᐇ㘜ӧᥡ㯱ჶᚻ༰ㇿ⨦ ㉫勋Ƿᆨ㴨⮢‫ߖש‬㗲ㄚǮ㋊㋊ǮǸ ᪡೩ӹᝫ೬ׄ㈪㊋Ǯ ᡫ࠯᪁ᐇ㘜ࡴՈᚻ劽ၵᛜᒾᘲ ㉫勋Ƿᎏ‫ޱڬي‬⍝⢒㎥୹㩈ႃ⢒ᐇ 㘜Ӿୱ劽㈵⵮ỗ‫ݖ‬მ⚢Ὸ⍝㎥᚜⇹ ಀ㘂エ㊀ߎ劲ᎏᆨᝢᆥөԎԒᆬཇ ⫖ㆢߖӾୱԈႪ⧺㖾მǮᎏ‫ي‬ᝌӟ ⎩‫ب‬ᑃ⯲പ⍝㧭ؐ劲Ǹ Ӿୱਐࡊ㚉㉫劽効⦿ୱլソ

୹劺⮡Ӿୱୱ໱ԈႪ⧺㖾მ⍝㱎Ⴊ ⢒Ḩ㮴ਘࠗ㻳ལ㦬㊀ߎ劽㌪‫ݓ‬ୱᗽ ჹᝐ᧢ᝌཇ㪅ᙖ㧭޻⍝Ӿ⦿⢒㎥㧭 ؐਘ㮞ǷՃᓥዉㆢǸǮ ⦿ୱ㎥᚜լソ⴯‰᰸ᷴ 効3PCFSU -JHIUIJ[FS劺ॿਐࡊ㚉㦞⦶ ᙎ効8JMCVS 3PTT劺‫⦿ֵݓ‬ᙖլソ୹ ᎎূ劽ᚬ೴㚚༰⦿Ӿ㊀ߎᚰळइ⫖ 㘜ᎎ㝊㆙ࢠ㌓㕎ᓚ᲍༙Ǯ Ӿୱᗽჹ໚ূ㌊॒劽ࡴՈ⊏ད өᝌ㝘༰‫ݜ‬ᠶᇔߓ⎋㘂エ㊀ߎ劽Ԡ өᝌᒼࣳսֽܻ᭳᡾պ劽ࡦᐮ‫ݜ‬ծ 㔿ܻ㘂≒যࢠ࠮ୱ‫ݑ‬ㄯ㗹ᤣ࢖⠶⍝ ǷӾୱㄯ㗹 Ǹㇳ⊈Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

May 04 (Friday), 2018 Ⓙ‫ڃ‬Շേ⏎๨ឤ┢ᣝ⾪ ⺯྅૥ᔾ ◜ၶԇ‫׃‬ӾⴘᘲࡳӾᇔ⛍࢑‫ݕ‬ཕᦲ✰᫫ㆸソᆓ ೳᝌ劽 ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷᚣᝢ‫⮣ݗ‬エ劽 ᪞㖼ೳԇ ‫׃‬ஊ࢐ⴘㄎᝒ࣫‫ي‬㒝㓩ᒾ⺆ᦲ✰᫫ㆸࣦࠨ劽ᒾ⺆Ꭰ ᪟ᙷᝢỗ ᝏ ᙷ ㉀ኊ㊃ࣦ㧎ీझソ Ǯ ᦲ✰᫫ㆸᒾ⺆࣪㏚▉Աໞ㊃⮡㾛༴ⴘ ഡೌ劤㪞㈾勋 劥ǭ㨵ೳⴘഡ ೌ 㪞㈾ ǭ℅ԍⳄഡೌ劤㪞 ㈾勋 劥 ᎓ ⸖ᱽᘆഡೌ劤㪞㈾勋 劥 ⩭⡮Ǯ

໎⏎๨⬊́ਆ⇯ྡ ⡟‫܊‬ᒛ͟ᔾ Ըᝏࢵ༪⮣エ⍝◜ၶⴘՏఔ⏽ᆯ⩭घᚩխᝌᝐ ೬ნ⍝᪫ऊ ᫬ნ㚚ᝐᝁᙏ⍝≐ॳԈ㮞 ≞◜ၶ ࢑‫ⴘم‬Տఔ⏽ᘎᝌ㕟ᰘԈ㖞 ‫ݙ‬जࢠ㖞 ՜ნ⍝Ԉ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㮞ᚰ 㘂‫▀ݐ‬⍝ॳໜԒӾ ୳⤹㗲‫م‬Ԉ㮞 ᎏ‫ي‬‰⠠ ③झ㋈ূᅬ㑤ࠨ‣ႩԈ㋈‫ݗ‬ఛ

⫸㪍უ☍ ᑃ໏⠰⏈勌 ᇨᇔᮦⅩ ᥖ▀⎋ Տ勌 ᰒ‫ޱ‬ᛧጌ ୔᪬ॳໜ勌 ⱏ㪎Ӿ⍝‫ޱ‬㑤勌

ࢳ᧢Ӿ⍝㕹᧢勌 ቊዯӾ⍝ᒼ⠩ ᪡೩ ՜ნ⍝ᚩխᝌ㫟ნ⩡ᝌ‰ߏԈ㮞勋 0OF -PWF घӟ⍝ዓ ᎏ‫ي‬ዓ ୖỗ▀ܻዓᎏ‫ ي‬Ǯᚩխᝌ जᚻᓛ‫⚙݀׺‬‰ߏ✮⎣ ᪨⍝ຌ݀⎺㮴 ܿ㎡

ᚩխᝌᚻ㦴 㘁‫ݗ‬Ӿࢗ ⮑ 㘁ӟӾࢗ

ஊ㾯 :.$" 3PDLJFT &TUFT 1BSL $FOUFS 5VOOFM 3E &TUFT 1BSL $0 ⢫⚏ XXX DDDKS PSH ნԈ㖞ᘎᝌ ీᇊⴘՏᖇ㘛ᝌ ⤟㎉㎔Տ (FOFSBM $POUBDU ℅ コ ୱ ᅞ ܷ % B W J E 8 B O H

XFJHVPX !HNBJM DPN ⢫Ӧీझ勋IUUQ XXX DDDKS PSH SFHJTUSBUJPO IUNM ీ झ ㊟ ㈳ ⩭ ⡮ Տ 勋 㐟 ╭ 㘥 ᅞ ܷ 効 + F S S Z ; I B P 劺

㯤໴ ‫ݓ‬೭‫ݗ‬㰆 㭱㇯Ꭰ᪟ᝢ ᝏ ᙷ യөஃ ཷӦ㘖೭ Յ᪞㖼ཕᚻࣦࠨ ⺤೴⍘㪖Ԓӧ劽ᒹ༮≐ॳ⍝⏈㊙Ǯ 㫟ཷ⢚ᬺԒ㦴劽‫‣⩷ۋ‬Տ⍝⩰㭙

Ⓙ േᨪ૛‫≠⌀ࠂۺ‬ể 㞞୛‫ۥ‬Ὓኰⱸਲ܏ ≞ۛࡊ൲ূᝌᑆ༱劽⢒Ḩ㚉Ӿ༲ցᤣ⼒ǭӰ≲ ⮗ẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌ࣪╣୹ᮿՏӾⴘᬞୱ‫ݒ‬ୱӾ༲ց ᤣ⤟ᝌԈ㖞⍝Ƿ⛍ ཕ᰸೩ईਐ┎⑮⃑ ࢟㐓ईਐ 㘹ᐢソᓤᰒࡆǸ劽⮋ࢵᙷ㐇⮑ ნ ᝏ ᙷ᪟ࣳ Ⅹᒾ⺆≠㊃Ǯᝐዉᒾ⺆⨦劽Ὓ㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒ ⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽 ӹᙘㆣໜᚻ㦴߫劽౬൉ᝐ㧭ソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞 ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ‫؍‬㕹㗠Ӿ༲ց ᤣ⤟ᝌ㖞ⅩీझǮ

ᗯկᅒஜ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

May 04 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ᫫ㆸ✮പ᱉ቐƾ ᝏ‫ݒ‬ᝏ劽ܿ㎡ỗ ᪨ծӦ⍝ ⨢᫫ㆸ߾㴴Ǯ ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭

ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

ὁ 䉱Շ㮹 ఊ乷 ๓ ⃹㻖レ ᓶ Ǎј፳

᳈ࡿ㦃

ᩴ ད⫶ક

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

೿ 㠉⣉ ⴇ ᾓͥ߅៿܏Ḋ▮ޭӪࠆ៿܏Ḋ ⁋ᾉӼ឴ᑙԡ▮ₓកᯛក

ⅺ⤐㣊 ဤᾞ⁗൮᝖↣∈ණ ⁋ᾉ៙˦⁴ ᜹ৗᎁַ

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎

ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

☘ㄲᬞᘇ⤻ष ᾓឰǍ႙ฉǍᾓ᪎޾ ៿܏Ḋ

ᓊ 䥰

23

ẙ ᅝ ຩ

৭

䐵 ❸

የ‫ˎ׶‬

᱆͇ͫ Ǎј዗ Ҫ̃ˎ Ӫᵊᇨ

⟂ᣗᲧ

ㆌ ㏏

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕

ϔⰖ⿟

䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ

ㆌ ㏏

Ϟⱒ‫ן‬៤ࡳḜ՟Ϟ㎆ᶹ䀶

ᔸᐾ ክ֠

‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽ ᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ЖՖ೽

ܽⰖ⿟

ㆌ ㏏ ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ӿग़ភ ড䂣ၼლȟࢡጎ ⊴䮐ᰠᎠ᱋ᰴ㊿̹㿫 ⒚㈱ ᓯᗤ ⰈↃ

ᜊ‫ܗ‬

ƹ㕢೟ᇜ߽ ⟂ᣗᲧ 㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄ ᰯͧፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴ 䮐►⫳ȟԚᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ 俔ԉ֑৭ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔 㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐 䔬ࡂᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ 俔‫ݦ‬ȟπ࡭㗕ȟ㋞⤯㗄喏 ঔ㺷ᩴ ƹ 䲭 ᬜ ড় ϔ ⟂ ᣗ Ყ ᬎ 㸈 ** ಷ 俔 㛌 䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ 俔䈖⪻倲ȟ䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧ ॗᰵ ⽚俔ԉ֑ᰬ ҟ᜼ܲ喏Ⱔ℀ጮ䲎̶⡖⯚ȟ➇俔᣼ं⮰ 俔㛌䈖喏䜉ᄹᕓᑣ喏।ᩢ⢳倄

ᜊ‫ ܗ‬ƹ໽✊⭫⊩ ḹ➕䯸⓬㉌䙹᫥喏 ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ॗ䲊 Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࢃߌጊ䙙ຟท ࣿҮ ᇷ೨ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇ ⩔᝷ᾋȟ䢡Ⱀ䵧㍭喏ट᝷៳ᠳ የ‫׶‬ 叽ࡳ叧ȟ⪢₤ȟ የ‫ ׶‬䑵ദఌ๓䅲⪜可䚚ȟ 䬈レ⬇喏䪷䏶䘩䰏喏य⟂ᣗᲧ ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર ㈱᳈ふ喏♍‫⩔҈ޛ‬ ࡶᎠ喏ᠳ䬈レ䱴≧喏̹‫ ⬇⫨ڹ‬㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹ䲭৥䂓㆔ ᰵᩴᩥરᰴ㊿̹㿫喏䲎㞞 βȠ Ȕ≇ᱵ⸛䘙ི​ི ₞喏 ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬෿喏 㤺可ȟ 䵙᮴ᓯᗤ喏 䰅ऽ㿫レၼლ᎟⏽㖸喏 ̶ȟ ̷ Ἷ జ 䰏喏 ᎟ ᬑ ᒴ ᕁ ̷ ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ⚑⮨ࢡጎ⩋ᾋ Ἷ喏ఌ◦̷ࣧᒸ㺭ఊ‫ݜ‬Ἷ̶喏 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ƹফⴒᒷ⊯ ₞ᒸ᰹⩔㒺ქ丶䵻喏㿫 ̶ Ἷ ᰬ ⬇喏 य ‫ ڕ‬Ꭰ ⟂ ᣗ Ყ喏 ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬ レ㊿᱋̹䖕喞 ₞᰹⩔喏ᩥરᰠᎠ᱋ ̶ȟ̷Ἷ㜖ຮȠ Ȕ㈼㈰㒱ຟ ท ₞喏ͷ‫ݹ‬㛉㧷଺଺䴫喏 Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ䇠ጊἶຟท喏᭮፤ᓯ䌟̹㺻‫ݳ‬喏䵙 Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ̶⊣⢷๖๖ ₞喏 ࢍѻ喏य⟂ᣗᲧ䓽࡭Ꭰ喏‫ ࣧܦ‬᮴喏यЖՖ೽ᓯȟ㚒㜾䖕β喏ᰬ䓽ࣴ㎸㼮ЖՖ೽Ƞ 䕞Ҳ㛵㈱㈱⮰㍩ᘟॡ᳢喏ᰴ㊿㈶ή喏 ᩉᒝȟ᫱䕶Ⴘ‫ ڔ‬0,喏ລ㾹◦ Ȕ㈼㈰⼒࿩࿩喏ᓯ㜋̹ຩ喏䕇 .BMM ͱ̬吊ᅝૄ̹ 䵙᮴ͻ߇喏᰹⩔ӿग़ភ喏ᰴ㊿₏፤喏 ᭛ ⩎ ৭ ᜼ ܲ LPMMB Ԛ 㸈 䐋 俔 䕺⅏喏ᒝ䴫ᬑ፤⩋≧喏᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠ 㜖㻦䊶≧䊶Ꭰ䑁ȠȔ≇ᱵ⸛ᑡ๖๖ܳ ⮰҈⩔喏‫ٵ‬㸈䝏↾⩔喏Б‫ݹ‬ఊ ȔࡃߌጊṶຟท喏㘤ए̶᫥፤ᰵൡѻᙋ喏ᩪᄰ㜟 䮐ၼლ㖸⭐ऺ喏᰹⩔㺫㬑䯸ᕓ㢣❪㧅 ష䔭㻖ᝆ傆⇥喏⤪౔ᅝ䔭⟂ᣗ 㗕䘔喏᝷㛮⮨叧喏᰹⩔ЖՖ೽ࡶԷᰴ喏㘤ए㜾ᯎ喏 ᙋ ‫ ݜ‬ᰵ ‫⩔ ҈ ޛ‬喏 ᩥ य ӿ ग़ ភ ऺ ⲍ ⱌ ᲧȠ ຩ喏㇪⺊䋟Ƞ ᝷㛮⮨叧㌕㼏β喏㻦ᓃ䲊፤ᰵᩴȠ ܼ㕢➳仞ᅌ᳗​᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ㅵυૣᴡⲧᜒ

Ԯ㆐ ᨃ〢

⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

ч▓╛щАЪф╗гшбиховцИ╢шЩХчРЖ*34ф╗ехПКх╖ЮхТМхЬ░цЦ╣цквцЯехпйца╕

4 "MUPO 8BZ 4VJUF $FOUFOOJBM $0

ᠭᠭࣂᠭ઼

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ➮➮ଢ଼➮༙ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬ 㡹♫ሆⅧ䠶Ⰸ㩀ૢ㧮 ☐ᦓ㡹 ஗ࡡẆӦ⸙ⰨǮ≞㦞⍝ӟ㙊ࢸᎎ୵ᆈǮஃ傽 㾐ឌ傽მǮ ⸙㯿ӦߝӦ⽮㾛ᱢẆӦⰔ㾓Ǯ⛢ ޺㤽ᆬ ᆥ‫ݨݜ‬ᩮ⍗㐇‫ש‬劽ᗼ‫ݐ‬㭱ᾕ ჿ⍝Ỻ✦Ӿ཭ ᕷᐬ䡄 Ỻ ޺㤽劽㱑㱑⫝⫝⍝ೳ㯿ཇइծ‫ޱ‬ῢ Ӿ௄&OHMJTI DVDVNCFS ӟ‫م‬劽޻⡆⡼ ೴᯼⟆⍸ 匏 ᅬ劽ᯊ㔠劽GPMMPXT JOTUSVDUJPO ԭǮ ⠡ᮤ㪊 Ὗ 匏 ޺㤽ᑁ‫ޱ‬ᆬᮍᱫᬺ効ө㆙ᯊஃ‫ޅ‬ᬺㄋ ೵Ԏ劺޻㦞᡾‫≕ڲ‬ǮԠइծ≕औẞ㢊⍝༲༚ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ⟆᡾լᝈ ԈᑃՏ勋‫ࣳ ⦿⦿ة‬㈊⨦勋3FFOJF 8BOH 䕇⫑ӟ‫޻م‬⡼≕ᘽ㛦 PZTUFS TBVDF㾓ᮤ㜌㘖 ᕷᐬ䡄 ೭Ǯẹ߫ࠨ㾯DPSO TUBSDI ᇯẹᑁӟ☃ᝐᲜჿ⍝ 㪊༲⬳効ESVNTUJDL 㩫 ⎛ຢ劽ܻ⮭Ӧ㾛√⡼劽‫ࠨݨ‬Ӧ⟆⍸劽ᝉᆬᗼ 䏹

⹵ Ӧẹᾆ⍝䕇⡼劽ᕲӦ䏹Ⱘ劽ᷝӦ㜭ᘽǮ 㾓ᮤ ೳࡵ ლ⠡㖜ᣟ ᘥᠷ 㔜ᐬ⅌ѱ᦮䡄 とᐬ䡄 Ӿᅔ㾛⯴NVTUBSE ⟆効≕XBTBCJ Ԡइ劺 UTQ ࠨ 䏹ᝬ ༲ࡵ ᬺ㉹ᎎQBTUࠨⷎ⛢‫޺ݓ‬㢹劽 ೳࡵⰔ㾓㜭ࠨᬺ ⹵ᝬ ༲ࡵ ◹㝈劽ࠨ 5#41ᙷ᝭TPCB TPVQ CBTF 㜭ᮤ劽 UTQ 㜭ᮤ ೳࡵ ≐ᐍ劽 5#41 CBMTBNJD WJOFHBS UTQ㾓ᮤ劽⟼ 㜓 ೳࡵ UTQ ⍘⫁ᣟ༴㈏Ǯ 㮘NJODFE ೳⶦǮੑ㯤㖜⍝ ⟼ ༲ࡵ इࠨ㖜ᮤǮ ѱ᦮䡄 ⸙㱑ೳ㯿 ܻ༪㪊⬳ᯯӦ㽝ॿ㾥⫁ᣟǮἲᆬӦ㢊ⶽ⠠ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ޺㤽 効✄ຢᓝ‫ݐ‬䕇⬳ᝉ࣌㚉޺劽ᮉᝐゞᬺᰘ ԈᑃՏ勋‫ࣳ ⦿⦿ة‬㈊⨦勋㽵ⅈ ‫ࢵޱ‬इ劺Ǯ 㧓ᕷ䡄 ༪䕇⬳ࣲ‫ޱ‬ᗼ‫ࣿݐ‬ӟ⎛ӦǮ䕇⬳ө㆙᰹ᯊஃ ល㾐⟆効BMM QVSQPTF ࢵइ劺 ⎛Ӿⶽ‫ޱ‬⍝㪊ᭆㄚǮ 㜂᫫⟆ӟࡦ効 ೳࡵ劺 ᆥ‫ࢵޅ‬इᙌ౒ ᒬപஃ⎛ӾǮ ⍗⟆効CBLJOH QPXFS劺 ༲ࡵ ᪡ᚻ༪ẹ㢊ᾲᾕ劽ᗼ‫ ݐ‬ೳࡵ㾓ᮤ劽ᮤᾕᆬ ល⟼劽ᾕᬺӟល劽‫ޅ‬ᬺ ល劽⸙‫ݓ‬Ꮻ ᗼ‫ݐ‬ლ⠡㖜ᣟῚ㱑Ǯ ⽮㾛ᱢ ‫م‬劽Ỻ㘖Ⱄ㾓 ೳࡵ劽ᮤ ೳࡵ ἲᆬ㐎ᾕ༪Ԓً‫ݐ‬㉹പ⍝㉹ᘽㄚǮ㗲ᾕᮤᝌ と‫ݙ‬ᐬ䡄 Ὶ‫ޱ‬㉹ᘽӾ䏹⹵⍝㱑४Ǯ ༲ࡵ㽝劽 ༪㗲Ὶ㱑㘖⍝㉹ᘽᷝஃ䕇౒Ӧ劽ࢵइӦᡉǮ Ⱘᣟ⟆Ը㱑⟆⫁ᣟ⟆क༴㈏ 䕇౒इծ≕ၵᾷ㘖⍝⦿ୱⰨⴆ 効CSPDDPMJ劺 ᢑ㫦䡄 ୳㙊劽ծಓ⦿㇆Ǯ ஃӟೳ⎈Ӿᗼ‫ݐ‬㾐⟆࣪⍗⟆劽ᐚӟӧǮ ࣿஃӟ໳૷Ӿᗼᾕᬺࠨ‫ݜע⟼ݐ‬ᴯࡳᆬࠨ 㨕ᯏ勋ၵᾷⰨⴆᚻ劽इஃᬺӾࠨӟ㾯䧆劽ծ ‫ޅݐ‬ᬺ効ծ㨚ᴦ劺劽ࠨ‫ݐ‬㜂᫫⟆ ᗫᐚ஗ࡡ⛢ ‫ب‬ᑃ໋⍝⢚⯴Ǯ Բ޺㤽‫ݜע‬⍗㜂㐇ᯊǮ ⶽ䕇ᚻ‫ޱ‬⍝㪊ᭆ劽ㄚ㫫ᝐ䧆ॿ㾥⫁ᣟ劽㫧Ⴐ ༪ ⍝ᱢ㴤ً‫⎈ݐ‬Ӿ≕Ꮉᓔࡡ劽㆙‫ߖڂ‬ӥܼ 㱑Ǯइ≺㐇‫ש‬ӧ䳠᎓ᚰ‫ⴆڂ‬ᚻ㚚इծ≕Ǯ 効㾐ܼ劽⎈ܼ劽Ꮉܼ劺劽ᓔപᆬ≕㡱✕⠵ⷎ ַᗼஃᴦ᛽⼒ۙῢຢᙜ ޺㤽Ǯ ޺㤽ᆬ㾐୹ႃ⍗㐇‫ש‬劽ᑁ‫שޱ‬ஃ㾐ឫӦ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ‫ݨ‬ᓔ‫޺ݓ‬㤽劽‫⮤׼‬ᗼ୔⎈Ӿⷎപ‫޺ ⛢ݨ‬㤽 ច‫ص‬ηᅾ ᡊ→ ஃ⛢ᆥᝢ㦴ᯱപ⸙劽ᖳԥ޻ᎎ⸙Ⱘࠨӟ༲ ⁍ 'JSTU #BOLnj ૤໊᧗㈀๻ ࡵᮤ効սֽDPPLJOH PJM஗इ劺Ǯ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕‫؝‬ ⍗പ㾐୹ქԔӟ‫ه‬ೳ劽ᑁ‫ޱ‬ᓔࡡ傽ᎎ㦞ᙖ ᆈ⁧㾐⍸劽⎙㝌ᐗ㦞ǮᐊӦᮤ劽㉹४ᘽౝᐊ ⚚˕Ꮵ⡦ XXX L[IC VT

㪊⡼ᐗ⍸

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ԈᑃՏ勋‫ࣳ ⦿⦿ة‬㈊⨦勋㽵ⅈ

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

ᆥ ༟ ⠄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛

ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽ­ŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;

American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.

‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż

ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…†

Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&

ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〭 ă˘?〭 ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

May 04 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

May 04 (Friday), 2018

ȶϤΙȷߝ୅ijĴįĸ࿲Σც 內地客鹹田紮百營 避人潮 跟網紅海山樓「打卡」

【本報訊】內地 五一假期前日（4月 29日）開始，首日 有逾23.7萬內地客 來港，按年升20%， 但內地入境團較預 期少，僅130團。 內地客不跟團，除 散落傳統旺區，有 些游走鰂魚涌看看 海山樓，也有到西環碼頭「打卡」，更有另類 「內地團」組隊來港露營。西貢鹹田灣昨晚有 逾百個營，大部分是經微信組團來港的內地 客。

領隊稱非旅社 收費260人幣 西貢西灣及鹹田灣營地，發現不少內地「旅 行團」，領隊會揮旗帶路，旗上寫有公司名 稱及微信（WeChat）帳號，每團20至40人。 「廣州天紛戶外活動策劃有限公司」昨率約40 人在鹹田灣營地露營，內地人領隊稱公司不是 旅行社，不清楚有否在旅遊業議會登記。他又 說兩日一夜行程主要徒步走麥理浩徑，並到鹹 田灣紮營，報名費為260元人民幣，包廣州至 深圳交通費、營具及爐具費等。

造成大量垃圾，有清潔工說一早就要清理阻塞 洗手盆的廚餘及雜物，長假期後要處理700至 800袋垃圾。鄰近有士多老闆則說人多了，一 日可賣200、300碗豆腐花。 有人質疑內地客非法露營，漁農自然護理 署表示，鹹田灣營地是指定露營地點，包括沙 灘，容許遊客設營帳，昨派員巡邏，觀察到有 較多露營者，但未有發現霸佔營地以作出租或 其他違例情况。

旅議會：倘不涉港接待社 毋須登記 對於有非旅行社的內地公司組團來港，旅遊 事務署表示，已向內地管理旅遊事務的機構了 解，促請跟進查辦任何涉違反內地法規要求的 個案。署方又稱，若有資料顯示有人在港經營 入境旅遊業務，而沒持有旅行代理商牌照，旅 行代理商註冊處會跟進。旅議會主席陳張樂怡 說，露營團如不涉香港接待社，毋須登記，不 受議會規管。她說內地入境旅客向來只有少於 5%跟團，五一內地入境團每日平均僅130團， 較預期少，但整體內地客升20%，個人遊和團 客比例明顯拉闊。至昨日，旅議會就五一假期 收到一宗求助，涉及有團客購物後未能退貨。

避人潮 跟網紅海山樓「打卡」

內地旅遊網站螞蜂窩、微信公眾平台中， 不少人推介本港傳統旺區以外的旅遊地點，包 括西環碼頭、彩虹邨等，形容是「網紅拍照 地」。本報記者昨到西環碼頭及電影《變形金 剛4》曾取景的鰂魚涌海山樓，均找到年輕內 地客的身影。有內地客說想避開人群，已不會 到本港傳統景點。另有內地客說，坐東鐵線已 看到周圍都是內地客，「如在本地生活，都會 想爆炸」，故來港亦會特 別注意，希望不要騷擾他 人。 由深圳來港的林小姐 昨與朋友到鰂魚涌海山樓 拍照，林說該處是網絡紅 人推介景點，在微信公眾 平台中可找到，故選擇到 此看看香港民居。她又說 昨早過關後坐東鐵線，已 看到很多內地客，形容 「如在本地生活，都會想 ɇϣӦ࠼ഌុ‫ܢ‬ၲՋଅយҖ᡼ಎᔼȐკȑǴ౜൑ऊԖϖϤΜঁ ᔼǴε೽ϩΓࢂୖуᖂᆀࣁȨЊѦࢲ୏ॿ኷೽ȩ‫ޑ‬ϣӦ୘ৎ‫܌‬ 爆炸」；昨在海山樓拍照 ᒤ‫ٿޑ‬В΋‫ڹ‬ՉξიǶԿఁ΢஦ჿኧҞቚԿၻԭǶ 時，亦感受到住客會認為

讚沙灘開揚美麗方便 彈公廁不足骯髒 西灣營地亦有不少內地行山客，來自廣州的 阿恩（音）前晚在西灣沙灘紮營，當時沙灘至 少有過百個營，昨轉到鹹田灣再過一晚。她說 大浪西灣沙灘開揚，環境乾淨且景色美麗，附 近有茶座，用餐方便，不用生火煮食，可惜公 廁不足，女廁只有兩格而且衛生差。多人紮營

他們在該處拍照很奇怪，及 感滋擾，故她亦特別小心， 「盡量小聲一點」，不要騷 擾他人。 來自廣州的盧小姐前日 與兩名朋友由廣州南站乘高 鐵到深圳，再由福田口岸過 關到港。她說去旅行是想放 鬆，故會選擇避開人群，不 會到旺角、尖沙嘴等，亦抗 拒坐巴士、直通車等到港， 因一下車就已進入旺區。盧 前日到過塔門，昨到西環碼 頭拍照，她說雖然塔門很多 ɇ䓀ങ੐ੇξኴࢂႝቹȠᡂ‫ߎ׎‬খ5ȡ‫ڗ‬ඳӦᗺǴ၀ೀ‫ޑ‬ҥਢ‫ݤ‬ი 牛糞，但感覺特別寧靜，西 ҁԃ߃ຠр֋ҢǴ߄ܴឦ‫د‬ΓӦБǴ҂࿶೚ёόள‫ྣܡ‬ϷᒵቹǴ 環碼頭也如網上博客說的一 аխѺᘋՐЊғࢲǶࢄԖόϿၯ࠼‫ډ‬၀ೀ‫ྣܡ‬Ǵ྽ύхࡴϣӦ࠼ 樣，很適合拍照。 ȐკȑǵВҁ࠼ϷෝΓ฻Ƕ 北京的大學生潘小姐與 解上周三是否發生集體打架，他們均稱「唔知 曾小姐昨到西環碼頭「打 喎、無聽過」。 卡」，潘說在網上看到有博客介紹該處是「有 香港旅遊從業員聯會主席葉志偉表示，以往 特色的海港」，故到場看看，今日會到石澳參 不時發生影相檔職員與顧客因「影得唔好」或 觀電影《喜劇之王》拍攝的石澳漁村，稱今 「話影一張但影咗幾張」等問題爭拗，亦有因 次旅程中，「沒想去人多的地方，包括迪士 爭位影相爭執，需導遊調解。旅遊發展局、旅 尼」。 遊業議會及會展管理公司昨均表示未接獲相關 金紫荊群毆 內地客影相檔6人被捕 內地遊客來港「打卡」熱點的灣仔金紫荊廣 投訴。會展管理公司發言人表示一直密切關注 場，上周三（25日）中午12時許，疑有內地客 金紫荊廣場情况，並與相關政府部門商討改善 與影相檔職員在金紫荊雕塑前因爭位拍攝口角 方案。 動武，雙方共約10多人 混戰，警員拘捕6男扣 查，分別3名遊客及3名 影相檔職員，30至59 歲，涉嫌在公眾地方打 鬥，其中4人輕傷需送 院敷治。 昨午記者到金紫荊廣 場了解，見有4個影相 檔營業，8吋相片收費 20元，過膠另收5元， 約半小時已有30至40人 光顧；其間不時有影相 職員在其他人阻擋其拍 攝時，會頗粗魯的大叫 ɇ᡼вߎ๋૘ቶ൑΢‫ڬ‬ΟᅪԖϣӦਓ࠼ᆶቹ࣬ᔞᙍ঩Ӣ‫ݾ‬Տ‫ܡ‬ឪୢᚒ 「唔該借過呀」、「借 α‫ݓ୏ف‬ǴᚈБӅ7Γ೏ਂǹࢄϱ૶‫๋ߎډޣ‬૘ቶ൑ΑှǴऊъλ ਔϣςԖ41Կ51ΓӀ៝ቹ࣬ᔞ‫ܡ‬ឪ੮‫ۺ‬Ƕ 歪呀」。記者向職員了

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

25

᝔᝔ᓨĝἛᝂ⌨Ğ❑ ❒ ஃ༄‫ޅ‬⍝ࡴ⦿劽ᚻႰइծ⎺ㆢӟԽՏ㿻ຢ ⠡⠡⍝劽ө③㘛⍝㙅ծỗᚰ‫ޕ‬⍝Ǯ‫ݜ‬༔өἲ劽 㙛ᚰՏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝㛦⠃㿻効㛦Ჺ㿻劺劽㜬ໂӦ ☛勋ℝ⇆⋢⌑ǮႰㆢᙘ㿻ຢ࣪㮡㫫Ӿ㚉劽ୖ᫵ ⡆ゞ✟ᗀᅬ༱⮒⍝ጇሚẶ⋈⍸⭆⋇Ǯ ᪨匏 ᪨⍝ᎎნՏཔ೬劽ഡሚ೬ᙘ≣ሚǮ೬☘ୖ⠼㚚 ᝐइ⫖㉝⍗᎓ࠨ㝊㛦⠃㿻劽ࡦᐮད㚉ゞ✟⮪⤐ ▀⢒೻㉹劽᫵ୈす࣪ད㚉࣭ᆿዖ៩Ǯ㯤≕㖘㖜 㯤․ǭ㯳㛦ǭ‫ޅ‬ᾕߟḏǭኊ⣇ḏࡆǭ‫޺ݑ‬᮶ࠧ ⫖㩗╄⛢Ǯ֯ᚰ劽ᝐԽഡሚୖỗႰᝢࡳു劽≞ ᙘ៦Խࡳുযसᝐᇄ㝌ḏ⠼᎓㝊㝎ཱི劽Ԡᝌ༱ ⮒㫫㚉᫵⡆ゞ✟ᗀᅬ⨫ᆈᎎ⍝ӱ⊻᎓⭦⍺劽㮬 ֧ᙘ㛦⠃㿻ᦳ⍸Ặ劽֯өᚰ㛦⠃㿻Ǯ 㛦⠃㿻⍝㨈▹⮡ᮦ〈勋 მᚻᇘ㯤㖘㖜ǭ ߟḏ㯤․ॿ㯳㛦劽㙀ܿᜓ᜺ॿ㘖‫ޅ‬ǭ㘖ᾕ⍝ߟ ḏ劽㙀ܿ⟪▀⣀ᅬ劽‫ب‬ᑃ⯲പ⍝ᇔዲॿ≐ᰒㆣ ᆫǮ ད㚉≕⺸勋इ೩≕⫖Ჳ㕎⠡ᘷӱ⊻ǭ⭦ ⍺⍝᱉Ặ᫛⳹⺸Ǯ֯ೳ㚉޺᱉Ặ᫛⳹⺸㚚ᚰḏ ⠼⺸劽ᮦᦪөᮦ᝭劽‫≕ע‬㘖⍝ቲ⨦㚚ᝐ㴤ᝌǮ ሃ㾔㖞ग़勐ᝐ㖞ᮿ劲㊃⥓⥟ᆡӧ⎺Ǯ 㛦⠃㿻⍝㮬௄勋 儕 ⠡ᘷ᫵⡆ゞ✟ᗀᅬ௄勋ቲ⨦ᝐ㫫⠡⍝⋇ ऊ劽ソⅢỗ㫫Ӿ೹ᑃԎ⍝⠡ᘷǮ᪡⮡ӟ⮾Տ⧑ 㘐ᾕǭ㘓ࡆᆬ᎓ኊ⣇ḏࡆᆬ‫ޱ‬Ⅲ⍝ᜋᚻሚ⠡ᘷ

ֵ⫼वᴎ˖

өजǮ⠡ᘷ᫵⡆ゞ✟ᗀᅬ௄ቲ⨦༰೩≕ㄯࠞ⍝ ⨯ࣳࠦ㔿ֶ劽㗳Ⴐᝐߟ⋙ॿᾲẩዖǮ 儖 ӱ⊻⭦⍺௄勋ソⅢỗ㫫㚉Ӿ೹⍝ᑃԎ ሚ⠡ᘷ֠㩟ӱ⊻᎓⭦⍺劽ӟ⮾ᝐ㫫㚉᷈⠡⍝⋇ ऊ劽֯㘥㔿⠡ᘷ᫵⡆ゞ✟ᗀᅬ௄ቲ⨦㕎ᇄ劽㗳 Ⴐἡ㸹འॿ⍸⭆⟐⟾ዖǮ 儗 ㏡≐௄勋Ⴐ⥓⍗Դ⠡ᘷ᫵⡆ゞ✟ᗀᅬ௄ ॿӱ⊻⭦⍺௄劽᎓⮡Ԓ‫ט‬⍗Ǯᗀᅬ⍝᫵ୈ‫ݑ‬स ᝐぷᆈ乡ॿ㇉⽮⍘Ǯ⪔ೳሚ㛦⠃㿻ᚰᝉႰㆢ⍝ ⮉ჯソⅢ劽㿻༹ॿ㿻⨝≞ᙘᄳᯄ⍝Ặ⋈᰹᷀ǭ ⡠⣓⡘⤱ॿ⍸⫚⬱ಓ≐⪔ೳǭ⥨⢦ࡳ⛢࣐ୖ劽 ႰソⅢỗ㔿ೳ⍝⡠✮⁧ǭⵡ⁧㩄㐇ᘷ౒劽ࢵ㿻 ㏡Ǯ 儘 ⏠௄勋⏠㚉⋈⁧Ԉ㆙ソⅢỗԥ῁ዖǭẩ ᾕǭߟ⋙ǭ⌉⍁ǭܼᘆॿㆨ㇁ᦲ⟱⛢Ǯ⑄Ặॿ ⡠⭈Ặᚰ⏠௄㛦⠃㿻ᝉႰㆢ⍝ソⅢǮቲ⨦ՅႰ ‫ט‬⍗⫚ᴟሚ⍸ẶǮ‫⏠✟ܗ‬㚉⋇㌤⍝ଷ㝊☁ჿ⮡ 㫫㚉㛦⠃㿻⍝ଷ㝊ჿӹөӟ⮒劽֯⏠㚉㛦⠃㿻 ⍝ଷ㝊ჿ⮡ᚗ㮹⍝㫫⠡⍗≐‫ۋ‬डᆝ᪡⎬㧭Ǯ 䠲ྔ❎䠳 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒ ③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ ᝐ㠊৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

May 04 (Friday), 2018

May 04 (Friday), 2018

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

WESTWORDጩөഘ᫣

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

̔᧠໥ဇߪ

ॅጕೠဇߪ"37"%"̔᧠໥ ‫ڀ‬໔໋⚁ᶫ⠑໥ Τ➔ԑ⎿ ॲᥪᷱᾯട㣚 ݄ ᆞ⏔ ߪӪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj㔛 ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪⛉㍒ 㠘nj㇉ḓ

͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ ಱᢚ˘㠌 㢐ᔻ㢍⤐ ᔻᆯಗ ᔿ㋱ͭ‫᦮܇‬๪γ ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ᢍ㎫ഃ⟩ಱ‿ Ⴘ⠕ひ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ໴ 㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ 㢍䠽 ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ᆨ៑ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛 ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ྷ‫ڈ‬๪㢍⤐⛉㍒ υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈㍨ㄙ

%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫˶ ڈ‬β㠄㎭#BJMFZ˭㧵㨈けひ Ͱ۷ ‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶ '5 -VQUPO ˭㧵㨈֠ߪ ๪Ͱ۷ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ‫ٕ܃‬Φ ⁒ଐ˘㠌 ໋㸍˘㠌 Ⴘ Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍 4BGFXBZᑋ㐹 ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮

⠕ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ㆲ໥

8:0.*/(๥˭㧵ਊ けഃ‿Ⴘ $PMPSBEP 4QSJOHT ٣㐹 ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ ໥ ૘ㆲ᳆˷ ‿Ⴘ␮ೋ ̾‫␮ޱ‬ೋ ᔾᶫ X_ X ۶↩ਯ⏬⺬ ֠Ӫശㆲ ᜒ㦎 ⬴๫‫ ۺ‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 㣖けٓᎶ

㧵㨈ひ̾

ٕ㋾ᑏ㐁

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

˔ͩ૿༙ᆞ⿼ҡ֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍

2VBSU )PCBSU ‫ݮ‬㵿៑䠫‫܋‬ᒪ۶♛⡯㨄䠬 ֪⫵៑䠫⁁ॹ䠽 ˭ॠ٣̷䠯ˎ໋ᐾ䠬 Ձ⥺‫ͮص‬ᆨ๪ٕ㧭಑៑䠫⁁ॹ䠽˭ॠ ٣̷䠯ˎ໋ᐾ䠬 ˔ͩ♇ᅽˎдഡ঳ͮᆨ๪ᤩ㧭‿⁁⚼䠯 ۶ྥ㧓ḓ‫ڿ‬ᐬ䠫㵿▵njᤩnj⡯nj⫵njとᐬ䠬㞛୘↘ካ‿⁁ ֠ồḟ㓐ᑅ⅌㧭಑Ǎㅸㆃᎎγਂ⿪䠯Ӫᘩ㣚㄂Ǎ㢍〭䠽 䠾

٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

1BOEB &YQSFTT ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI

䠫˭ᐡ䠬

㧵㨈֠ߪ

ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ‫ ٿ‬ ࡐᆞ֩⏔ ᣛ㞣 ㇶ ٕᤩ㢍⚚♝ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ࡐ㞣֩⏔

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍

"VSPSB ˭㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

"6303"࿞㧵໥け ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ֩⫵ ‫ݮ *ॲ ޱ‬1FPSJB˕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

&OHMFXPPE㧵 㨈けひ Ձ๪㏏ ૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈 けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

Φ಼֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹 けひ㜬㶞 ๪ ˖‫چ‬ѱ㧠 Ꮵሯ༙ᆞ Ⴢ̔᪂ _ дഡᒪ ᣛ ㏰ुૣ ⱹ㆛㣚㄂ ひ㢍

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

-JRVPS 4UPSFひ̾

㧵㨈ひ̾

䠫ᆨ៑䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈 ひ Ձ๪ᦓ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲ Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ Ձ๪᧠⋐ Տᆯ㡷 ㏰̧Նᑦ‫ڈ‬๪ٕ૘ ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ስ⁎໥ひ̾ ˶βስ⁎໥けひ➮⁎ ຘ ಱྞ 㠌 ᢗ͝˖ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

㧵㨈ひ̾ -*55-&50/㧵㨈 けひ ᆯ㡷 ༙ᆞ ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵 "VSPSB˭㧵㨈 け 㨈けひᲨ㙹 ひ㢍 ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ 㙹‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β٣㐹ਊ‫܃‬໥け ࿞㧵໥けひ Შ ひՁ๪Ͱ۷ ⁒ଐ˘ 㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ 㠌 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS㠄㎭˭㧵 ਊ‫܃‬໥ けひᵵᆨ Ͱ۷ #VT #PZ ᔿ 㓕ᤩᔿ‫ ͽچ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟˭㧵㨈けひ ु๤˭㧵㨈けひ * ⦐ ⺟㧵㨈け 8FTUNJOTUFS˭ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈 㬗 -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ⱹけひ ᵵᆨ ᦓ㙹 ᦓ᷑ ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ ᦓ᷑ ᆯ㡷 Შ㙹 ひ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ձ๪Შ ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ 㢍 ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 DPPL ᦓ㙹EFFQ GSZ ᔻ⩈ᐡ㏏૘ㆲ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF㎭#PVMEFS ٣㐹㧵㨈けひ ᒺ ˕㏏૘ㆲ ᒺ˕⡦ 㢍〭ᆯٕ ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ๪⡦㢍〭 ᦓ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ ካ㢍〭 Ͱ۷ ٕ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ㜬㶞๪

˭㧵㨈֠ߪ

З୓ ᵈ㦣

࿞㧵໥ဇひ

㧵㨈֠ߪ -*55-&50/㧵 㨈֠ߪ ᆞ⏔ϼ ್ Ⴘ⠕ひ㢍

Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ #SPPNGJFME ⺟㎭ ᑏ㐁ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭ 㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ૤໊᧗㈀๻ ֩㜬 ٕ ̾ശ㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳ ᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍 ┢ ‫ྛך‬আᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

߿ᤍՂ⁄ᆞ Τ➔ ଙ㐛‫܇‬㎍Յ ➮ೢ ➮㬣ⓑ 〯ၹひ㢍

%5$˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫ ܌‬ Ձ๪Შ㙹 ひ㢍 ㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪⡦ Ձ๪૘㏏ᆯٕˎ‫ ܌‬ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

࿞㧵໥けひ Შ 㙹 ᆯ㡷 ひ㢍

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞ ຘғۙᆯ㡷 LJUDIFO DPPL BOE IFMQFS ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ ᆨ TVTIJ DIFG BOE IFMQ ひ 㢍

֠ߪ

"SWBEB˭㧵㨈け ˭㧵㨈ひ̾ けひ /PSUIHMFOO࿞㧵 "VSPSB㈂‫▵ڐ‬໥ け %5$˭㧵㨈 ひ Ձ๪㏏૘ㆲՏ ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬໥㬗ⱹဇひ ֩⫵ ひ Ձ๪Ͱ⦆ ̡‫ ܌‬Ձ けひ Შ㙹Տ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕⠕ ᒺ˕ 㶞 ひ㢍 ‫ ޱ‬Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ๪CVT CPZ ‫ڈ‬๪ካ㢍 ໃ༙ᆞ ひ㢍 㢍 ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ ‫ڈ‬๪ ካ㢍〭 ㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ ๪㏏૘ㆲGVMM UJNF QBSU UJNF EFMJWFSZ ESJWFS Შ㙹 DPPL ひ㢍

ᑴ㘦֠⏔

֠ߪ⥺‫؝‬⢀ͭ

$FOUFOOJBMᑦᕜ㧵 ˭㧵㨈ࡐồ༳┢ḓѳ㋾ ഡৡ๻˭㧵㨈 ‿Ⴘ ˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘Τ 㨈 ‿Ⴘ ⬴ ໋ ਲૢ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ ̾ 㣖ຟ␮ ॅ̾ᆨ˘㈡ ➔ଙ 〯☵ၹᦛひϘ ᆨ˘㈡֠ߪ 〯ၹひ㢍 ֠ߪᆂ֠⏔ ᔿႸ⠕ 㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗රᕑ ߪӪ ⬴ Ⴘ⠕ひ 㒴 5&95≗Л &OHMJTI

ひ㢍 ٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ࡐ㞔խ┕֠ߪ ˶β☟ໞ໥֠ߪ $PMP 4QSJOHT ૢ⥺ Ⴘ⠕ᒺ˕ 㶞ྛひ Ӫᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬㧵 㣘㎭㌁ᶫ ֠ߪ 㢍 ⢀ͭ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥けひ ⠑໥けひଐሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ 1BVMT -JRVPS 4UPSFけ -BLFXPPE˭㧵㨈けひ ሷፀ໥ဇ⡏ Ղട መᏥ㗉 QN_ QN ˭㧵Შ㙹ˎ‫܌‬ ૥୊๪ ᔿ๪‫ ڗ‬⣅ ଐሷፀຘ ᔿ⏋๥਀ ᔿ਀ᵈ ⾈ਯ⏬ ഡ ଐሷፀຘ ひ㢍 Ӫᘩ㣚㄂ Τᑇ ͽѢˎૣ‫ ڈ‬ひ㢍 ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᵈ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆐ଙ Ձ๪‫ڈ‬๪⅍

& $PMGBY "WF ひ㢍 ۶ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ Ͱ⦆IJSJOH ࿞㧵໥けひ ᔿ⚁ XBJUFS XBJUSFTT ㏏૘ㆲ 㫟֩⫵‫ ޱ‬ EFMJWFSZ ESJWFS ༙ᆞໃ 4 4IFSJEBO #MWE ᆨ ,JUDIFO )FMQFS ᔿႸ %FOWFS ひ㢍 ひ㢍

"VSPSB ࿞㧵໥け ひ ‫ڈ‬๪Ձ๪ᵵᆨ ֩⫵‫ ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍

Ղᆞˎ༭ ㎭⡜㑌ૢ⺟ $PNNFSDF $JUZ ồ⑹ )PVTFᔿᆞ㞣֩⏔ ೓Հॹ ㎭⡐⎓នᨧ㮴㓕ೠ㠄 ᖚ̔᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ㉓ ㎭ ̲㏢ᑅϼ ⏔㔽ϼ್ ֠۫ 㡼EPXOUPXO‫ڀ‬ ༢ᖌ〭

֩㜬㋾⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍 ཛഡଢ଼ ᓋ㏢〭

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪૆ ˭㧵㨈けひᆯ㡷ˎΤ ٕΦ ྔ㏿ଙ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ᧠⋐ ᔿ‫⁒ ͽچ‬ଐ˘㠌 Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈խ┕֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈け ひ Ͱ⦆ ᧠⋐ ㏏૘ㆲ ‼˘㎋ຘғ ૆‫۾‬ຘ ғ‫؝ݮ‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

ㆲ㋾ ໋ᕜ⁌㡣㞰֠ ߪ ̍⬴㐱 Ӫᘩ ໋5PZPUB ⬴㐱 Ӫ ひ㢍ỴԪ‿

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ˶βሷፀ໥ ᐾ໥ᐾ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ⾒ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ⠑ᖚ けመՁ๪‫ڈ‬๪ ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ⁒ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ଐሷፀຘ 㢐⾈⏋๥਀ ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ᵈ ᔾⱹ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬

֠ߪ ֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᧠⋐ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ㢍

$FOUFOOJBM ᔿ д ॹঀ ֠۫ ᔿࡐ ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ 㞣֩⏔ Ῠ੯ଙ ٕ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍 ᤩ㢍 ٕ⚚㉓ ۶͝ ᵎ㧠 Ⴘ⠕ひ⡜✳

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

け⡏ሷፀຘ

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ໥ ˶βᑦᕜሆ㵿໥ けひ Ձ๪ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 ㏏૘ㆲ ⡦㢍〭 ㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ഡ㆐ଙ Ձ๪‫ڈ‬๪༙ᆞ けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ຝΤ Ⴘ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ꮵ㗉 Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍

໯Τ ⚁ᶫ˔໋ ۫⋋ 1VCFMP 8FTU $PMPSBEP $PMPSBEP 4QSJOHT ଙ ᴐ⒑ᷧ ⏔㔽Υ ‿Ⴘ ᐾ㧵㨈 )BXBJJBO ##2 ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭㧵㨈 ‫ ⬴ ׅ‬㡼˶β ഡᒪ㋾ "TJBO 3FTUBVSBOU ‿ ဇߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 ⏰ 㢍㒄 PIBZP ! Ⴘ㣖ຟଙ 〯ၹひ㢍

HNBJM DPN

ࡐᆞ֩⏔ ॲ 㬗㏧ ⴇ֠۫

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ Შ㙹 けひᲨ㙹DPPL ༙ᆞᆯ㡷LJUDIFO IFMQ Ͱ⦆ DPVOUFS IFMQ ㇶⱹ 㢐⾈ᔿ㋱ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫؝‬὘ᦓ㙹 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ ྔ ͭ ዊϩЗ㠛 Ⴘ⠕ひ㢍 ԑ Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU 㧵㨈 ‿Ⴘଙ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ຎ⨫㓕ೠけひ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪㶞࿃ክ㋾ $IFSSZ $SFFLՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᵵ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆ ˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ૛‫ ܌‬#VT #PZ 㶞࿃Ձ๪۶ਂ⿪ ᆨͰ۷ ᐾᆨͰ⦆ ᣚ⾧┝Տ⡣Ͱ۷ ‫۾‬ຘғ ᦓ᷑Տᆯ㡷 Ͱ⦆ ᧠⋐ ٕ૘ㆲ ᵵᆨ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟 ひ㢍ᆂ≗Л ۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ ‫ڈ‬ ๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ ⠕ひ㢍

-POHNPOU 㧵㨈けひ ᦓ㙹 EFFQ GSZ Ͱ⦆ TFSWFS ഔ‫۾‬ຘғ TVTIJ DIJFG Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ"VSPSB %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ Ձ๪ * ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ "6303" ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ ‫ڈ‬๪Შ㙹 Ꮵ⋐‫܃ٕ ޱ‬Φ ྔԑ ๪Ͱ⦆ 㢐⩈ᐡᨇׂ ひ㢍ᆂ≗⿣ ⦆ Ձ๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ᦓ㙹 Შ㙹 けひ Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

"WBEB ࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢᦹ᫭ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷ ⾆‫ڐ‬㐹˭㧵㨈⡏ひᵵᆨᲨ㙹 ⱹ ⦣ ៑ਲካ㏏ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯 ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM ᤩ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍 ᓌ‫ٿ‬ⓑ ˭ॠ╺ミ ひ㢍 $JUZ $0 ひ㢍

㡼˶β ഡᒪ ⏔㔽໊ ॹ㶞ଙ ᥸ᔿ ḓᜒ㆐ ໯Τ ૢѳ㋾ਲ ‫ݏ‬㐹૛ ೠᑏ㨈 ᒋ⚁ᶫ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ひ㢍

$BTUMF 3PDLᑦᕜ㧵 ˶β๻˭࿃˭㧵 㨈けひ Ͱ۷ Შ㙹 㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ᧠⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ LJDIFO IFMQ ⱹ㬗 ひ 㢍 㢍

‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁ 㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵 㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ 㫟‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ⦆ ひ 㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬ ‫ڈ‬๪CVT CPZ HJSM 㢍 ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᵎ᫭▵QIP ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

'PSU $PMMJOT૆‫۾‬໥け %FOWFS㎭㈂⬇ ㈀๻ ࿞㧵໥けひ ひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ༙ ᆞᆯ㡷 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ ‫ڈ‬๪֩⫵‫ ޱ‬ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭 ひ㢍

ᒆ೛㧵㨈けひ Შ㙹 ໃᲨ Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᦓ㙹 ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

:6." 㡼˶βᖌ 㣚 ഡᒪ㋾⏰ ߫ ˎ˭㧵㨈֠ߪ 㐛 ‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ひ㢍

'PSU $PMMJOT˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β ֩㜬㋾⏰˭ 㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ٕ૘ㆲXSBQ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ひ㢍

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

ϛ୽ස૖Йᐠ੕Ѵȶ୼઱ȷฒኵ

【本報訊】「我 真不敢相信它竟然有 4000萬像素！」「這 個對稱設計太完美 了。」一名迪拜小伙 拿到華為最新款手機 P20Pro後連連稱讚。 近日，中國手機產商 華為在法國巴黎大皇 宮召開了新品發布 會，1300多家媒體親 臨現場，全球矚目。 近年來，以華為、小 米、OPPO、vivo為代 表的國產手機品牌在歐洲、東南亞等地區的銷售 交出亮眼成績單，中國智能手機在海外「圈粉」 無數。

歐客以蘋果手機交換華為 華為產品經理曾在德國柏林策劃了一個營銷

活動，人們可以用自己當前使用的智能手機換一 部華為手機。讓他意外的是，有人拿着一部嶄新 的iPhone 7plus換走了華為Mate9。而在保時捷 版Mate9發布當天，這款手機在歐洲網上商城的 銷量達到了16萬部。 近兩年，中國手機品牌在歐洲很多國家和地 區都有不俗表現。西班牙《五日報》近日報道 稱，華為已經成為西班牙受歡迎的五大智能手機 品牌之一。凱度消費者指數公司的數據顯示，最 近半年來，在西班牙銷量最好的11款智能手機中 有六款來自華為，兩款來自小米。據俄羅斯衛星 通信社報道，今年二月，華為旗下華為和榮耀兩 個品牌的智能手機在俄羅斯的

銷量首次超過蘋果，僅次於三星。 不僅銷量領先，國產手機在歐洲市場的口碑 也在不斷提升。俄羅斯一家門戶網站對13萬名智 能手機用戶進行了民意調查，結果顯示，華為榮 耀9和小米Mi6分獲「最佳性價比」型號第一、 二位。

商務部研究院國際市場研究所副所長白明表 示，「開拓發達國家市場是中國智能手機產業發 展的必然結果，中國廠商具備這個實力。」 2018年2月的一天，在印度南德里安必斯商場 二樓的小米手機專賣店裏， 購買手機的人們正排着長 隊。店長塔克解釋，當天是 發薪日，人們有錢後就想購 買自己鍾意的手機。據悉， 目前小米已在全印度開設了 20多家專賣店。

小米超越三星 印市場居首 據IDC最新數據顯示， 2017年第四季度，小米在印 度市場超越三星，成為市場 份額排名第一的手機品牌， 前十名中除三星外全被中國 廠商的產品佔據，中國手機 品牌在印度市場份額超過

50%。 此前，OPPO手機已憑藉22%的市場份額成為 越南第二大智能手機品牌，並以17.2%的市場佔 有率在東南亞市場位列第二，vivo緊隨其後。

ɇϞԃΟДǴ๮ࣁӧ‫ݤ‬୯ЃᎿวѲཥࠔඵૈЋᐒǴ჏ᇯջ൑၂Ҕ၀‫س‬ӈ Ћᐒ

‫ޥ‬፣Ȉġ෮ᅾք‫ݰ‬щ‫ך‬ӵġġࣺഇΙર‫৿ނ‬Ϫ ġ 朝韓領導人歷史性跨越板門店軍事分界線， 在全球矚目下成功舉行了會談，簽署了《板門 店宣言》，發表了共同協議。板門店再次見證 了歷史，成為半島和平的轉折點。中國外交部 新聞發言人華春瑩發表評論時，引用魯迅先生 的一句詩，「渡盡劫波兄弟在 相逢一笑泯恩 仇」，表達了中方對會晤成果的熱切期待。 用「超預期」來形容此次會晤，毫不誇張。 其一，會晤提前舉行「超預期」。平昌冬奧 結束後，就在各方普遍質疑南北「和平暖流」 能否持續時，朝韓雙方在三月二十九日及時宣 布，朝韓首腦會晤將於四月二十七日舉行； 其二，會談成果「超預期」。就在會晤舉行 的最後一刻，許多分析家仍然懷疑雙方會否談 及核問題，質疑「議題不設限」的官方說法， 並把半島無核化作為衡量會晤成敗的標準。但 板門店傳出的佳音消除了一切疑慮，「雙方一 致確認了通過『完全棄核』，實現半島無核化 的目標」，並宣布「停止一切針對對方的敵對 行為，爭取年內宣布結束戰爭狀態」； 其三，對未來互動的詳細安排「超預期」。 雙方商定，文在寅今秋訪問平壤，首腦會晤保 持連續性，雙方還將通過定期會談熱線通話磋 商。為使半島和平延續有多邊保障，雙方宣布

將力促朝韓美或朝韓美中會談。至於雙方擬在 開城設立共同永久聯絡室、在五月舉行高級軍 事對話、「和平地帶」構建等等後續安排，均 是鞏固「文金會」成果必不可少的重要舉措。 用「劫波」一詞形容多災多難的朝鮮民族， 並不誇張。南北政治對立、軍事對峙、經濟隔 絕的冷戰狀態已持續半個多世紀，雖不及印度 神話中四十三億三千二百萬年一個「劫波」那 樣久遠，但對一個同宗同源的民族來說，幾十 年戰時狀態實在太長。其間，時任韓國總統金 大中和盧武鉉曾先後於二○○○年六月和二 ○○七年十月訪朝，分別發表了《南北共同 宣言》和《南北關係發展與和平繁榮宣言》， 雙方舉行過多次官方會談和一系列民間交流， 半島在「陽光政策」的照耀下經歷過一個「小 陽春」，但旋即被更嚴重的對峙所取代。李 明博在二○○八年上台後，全面放棄「陽光政 策」，提出「無核、開放、3000」政策，即 在朝「棄核」和開放的前提下，韓幫助朝在十 年內將人均收入提高至三千美元。朝方堅決拒 絕，半島重回冷戰，核試驗及導彈發射行動不 斷，零星軍事衝突時有發生，甚至一度瀕臨最 後攤牌。 南北「恩仇」難「泯」，此番「相逢一笑」

隔了整整十一年。「三八線」見證歷史，跨越 起來很難。幾十年間，尚只有兩位韓總統跨過 這條分界線，在四月二十七日前，北方領導人 還無一人越過這條線；「三八線」也在創造歷 史，跨越起來又很簡單。金正恩大步流星越過 分界線，再邀文在寅回跨，踏足北方領土，一 分鐘內實現首腦互訪，沒有任何障礙。金正恩 感慨這一步「花了這麼久」，也感懷：朝韓分 裂之線不難邁，踩過的人多了，就會消失。 此次「文金會」，大到地點的選擇、議題的 設置和宣言的內容，小到晚宴餐點、座椅設計 等等細節安排，都特別彰顯了民族特色，宣示 朝鮮民族有能力自己解決問題，向外界傳遞出 南北不想戰、不容戰、共護半島永久和平的明 確信號。金正恩在留言簿題詞中寫道：「新的 歷史從現在開始，和平時代站在新的起點」， 同樣表達了對和平的強烈期待。 今年以來，半島局勢持續緩和，但「走回 頭路」的風險依然存在。最大的不確定因素仍 然是美國。無獨有偶，在朝韓首腦會談的前一 刻，白宮公布了新任國務卿蓬佩奧秘訪朝鮮的 照片，讚其在幫助總統實現半島無核化努力中 「工作出色」，「搶功」意味明顯。特朗普也 在當天連發三條推文，盛讚中方作用，稱朝鮮

半島戰爭即將結束，美國人民該為此自豪。 特朗普的「自豪」源於一個危險誤判，即朝 方態度轉變、「文金會」舉行，皆因美方「極 限施壓」奏效。更為危險的是，雖然外界瘋傳 「特金會」將可能在五、六月間舉行，但白宮 從未放棄過「先棄核，後談判」的原則立場。 如果平壤不從，不光會晤可能泡湯，「極限施 壓」隨時會再加碼，「文金會」營造的和解可 能瞬間遭到破壞，半島形勢可能會急速逆轉。 半島能否開啟「和平時代」，中方作用至關 重要。過去，中方作為六方會談的核心成員， 在溝通各方、推動半島無核化上功不可沒。近 來，中方提出的「雙軌思路」，有效推動了半 島緊張降溫和南北接觸。上月，朝鮮領導人金 正恩訪華，與習近平主席會晤，當面向中方通 報了半島局勢發生的重要變化，並就堅持實現 半島無核化目標、維護半島和平穩定、通過對 話協商解決問題達成廣泛共識。 中方未來將繼續在朝核問題上發揮不可或缺 的作用，推動美朝直接對話，構建東北亞和平 機制，助力「開啟半島長治久安的新征程」。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ഷအ‫ڃ‬ᴖԁ‫ߖٱ‬Ȋ ȉ ЉӮழȶᆡ᡺еφȷ༺៍ӼҁᏈџజဢ۬ࡷཽఁۡ ⟭ᔳ᚜╌᪻ࠠృӸƅᶿ࠰㠼ȡࠡӾϗ⑏ȿ⌔

ࠗआᯇ໴ƃጽ㡊ఒৎϗ⑏ȿ⌔୑⠅৕ഽǒ

୑/஛Ϣจӓᣟจᮁ᪰Ӗࡂ▆ࠚ଴㉉ӑቒ⑏ਜ਼

㠸%BSMJOH㠹⟴ဠস㡋ȡࡐ۳ʦǒᴿℎƂ㠼Ⱄᓠ

๮ᄵဠস㠼⾬᠍ࡐତจ᠂ӽຈƂᅏ⟴ࣦ෢㠼ȡ

ᐎ௥⢕ഽ⢨ΝǒଫృӸı ǜ୼ ᐕᮁϗ⑏ȿ⌔㠼 ୼⢕ഽᑙࡐࠠ

ଫ౎ஐϛザΝǒ⠅৕⼨ɺଫķᄫƂਸጷĸı Ѱ๰℀ۣᱩӽķ&OUFSUBJONFOU 5POJHIUĸẂࣀ

ᐕᮁࡂ▆ࠚ଴㉉㠼ഽష⾸Ϣ⾸ໃ㠼Ⱄ❗๠Ϲ

आǜၿƅᾐⅡӼれゝⳛᯁ‫ތ‬ਆ㡊ϗ⑏ȿ⌔ӚⰐ

Νǒ஛˒ᔔ⊱ࡂ▆ࠚΜ➉ķ⿰㋟ĸϫਇ⋂ᮁᠭ

ӑቒ⑏ਜ਼๮ᄵဠসၠᜲӵ㠼⬁ⰙṂ᠍ࠚƶ ʦ

ᢺ㠼⭼єӵ᪻㡋ƅ၈⽿୼ ᄸṂ᠂べ⤺⻫Ϣı

ǡ㡊ĵ㈺෢Ķᮁķὦ⿽ᦙঊĸࡂ▆ࠚ଴㉉㠱Ⅱ

ȡᓠࠚƟਖ̙ΝǒࠠృӸ㠼ϗ⑏ȿ⌔⾸⮺

ƊΝǒᑧƅⰏ⣛۳᯹ࠚࠗआ࿸ఝ⹹れЌ㠼Ο⻯

ķ⊣ഽⰔႱᄳ℀ĸ㈺Ֆ㠼❗๠ϹΝǒӑᯘ᚜ֵ

⊠ဠসӸ㇦ࠠၠ῝๠ı

ᄵİϗ⑏ȿ⌔‫܊‬Ƃࡂ▆ࠚࠠ∼ᮁᠭᢺ㡋ǜ୼ ᄸ

࿉‫ތ‬ਆ㠼ϗ⑏ȿ⌔ᐏ✙ႱӚⰐ۳ቒ⑏ਜ਼ϝ

ஐϗ⑏ȿ⌔ӑᅼnj⻯ֵ㠼ࡂ▆ࠚƮ⩤ӑ㡋 ᄸϰ

୎୴т᭟᫿᫾೩ќᏲᮁӽះķ↕Ӹ⼨෌ĸ㠸ᯇ

ࡐəӫ⻯ֵ㠼ʐΜ‫ڲ‬৕⥄ㅗ㠼ӥ๠Ϲϗ⑏‫׭‬द

⥁㠹ൖ‫ש‬ᕛє㠼ᣜϴӚϹဠসၠᜲӵᮁ໴⟴⊠

दᙀ̊ӑ⯊ࠛଳᮁ᫋〉㠼ᓠົᦂϹࡂ▆ࠚᮁ⬁

⊒⤂ı

ఝ㠸၈ജǡ⇀঻ᄹż⨜ə㠹ı

ӥ⟴⯩ӑ۳᚜ֵᄵ⊰ӫƂ⯏‫ܥ‬᭽⥒ᮁϗ⑏ȿ

ᓠ⼨ɺ㠼ᾥѰƅȨឞ㠼ࡘǜΝǒ۳ቒ⑏ਜ਼ᮁ

⌔㠼⟴ဠসḌƂṋ⎞ᮁᗘ⋪࠻❸㠼Ⱄ෹Ƃ⯏‫ܥ‬

ဠসၠᜲӵ〉Ќ㠼ࠠၠӼላ㠼ⅡƊ⤤৬ϗ⑏द

ӠΦᮁਇ୔ঊ㠼〆୓MBEZ㠼᪜⊑ീєϹȘϝ⾯จ

ƮӼ✙㠼ఒӼ⢕ƶᙀࡋࣽ㡋Ӫ഑ဠসƅᄵ⾋ɷ

……༟Ȩဠসᮁจ㠼ਯ᧢᠂ᑙᮁ□⢠⊠ာഴı

ᄲǒ⤤ࣦ㠼⟮ƅ᠍ϗ⑏Ցࡂ▆ࠚぱɷə‫ޏ‬ቒ⑏

ƅ⯩Ӹᠭᮁ⹹れƓ㠼⨒⟴ᄹǒࠠཛ⹹㡊ϗ⑏

ਜ਼ࣦᶎ㠼⇀঻ᄫᡘ㈛Ԝᰊӓᄹᵚ↌ഴℓı

ȿ⌔ᮁ⬁ၥṂ᠍ϝ᧢ࡂ▆ࠚ଴㉉…৕ഽᯊ⾋㠼 Țӕ╍̽␒߱ፐ╍୙ཬሳᄞશᅞᠰ‫׳‬Ŋञു‫׶‬ᮮ‫ה‬ी⚄घల㍇฻᳈らȯ

ḾㄺึӼ✙ᮁϗ⑏दᨨ⎝ս్ትⱥ῝࿋ϝ᫋〉ƶı

BCCBӬ୯ყ၍යࡤӕඉя Ȋ ۣ⾄ᱩӽ"##"ጬ۪ǜ୼ᳪ঻ⴇῇృϝጬ ߬㠼⠼᫋໶ϝၚ؊ᄩİ਀⭕ӕ⊢⮆ଡ⮬᚜ֵ ᄵ㡋ƅ⯩ Ȧ۪ք୼ᾌп⨜əṂଫᄹ ᐕƶ㠼 ‫ކ‬ᷟ⅚᫏᮫ࠆı ℀ۣķ$MPTFSĸẂआ㇦ǜၿ⤤৬㠼̙ƶ⮘ż ୼Ҝᮁᖋೋ῅ၢ෠ᯢ㠼"##"ᳪ঻ⴇ⮛ጬ߬㠼Ⅱ Ɗଫ೒೒⯘ⷠぢীⷠ➎ ㄬၚ᏾㠼ΤƓ ㄬӽះ ķ* 4UJMM )BWF 'BJUI *O :PVĸӪᅅၢǜ୼ ᄸ۳ /#$İ##$Ẃ⿇⟸‒ࠠㄬྫ㠼ᅏəⰔ৿⊢⮆ƌ ᪻ଡ⮬᚜ֵᄵı "##"۳Ο⻯↘ႛƓ✩ᴽ㡊ķ⾬᠍෡ʫⱥᄹ 㐆Ƃ୼ᾌƶ㠼ȡⴇ↎ⴇֵၚ᏾ᮁീ⠎ǞႱⰪ㏱ ၚ㉭㠼ᯢႱ〆୓യ౮ᮁ´ᐗıĸ ə⊌ᨡΦᮁ"##"Ӹֵ۪ၢ ୼ǫ෠⬌㠼 Ȧ۪քϢϴ᪭᧙ਝর్ትՑরࡲ⧆ᨡ్ᆜၙ‫ޣ‬ ్㠼ᑙᾐ೅ࡂ᩼ᢴၙՑႏΛ‫⧆ޣ‬ᢴᣜၙᇘᕀ㠼 ਅࠣࡼῇ෠ı ⊌ ⊑ ୼⻷㠼"##"΢໶ϝ ௼ჸⶪ ਀⭕㠼Μ᧦ⶪⴉ㇩⯯ ͔ Җ␍௼㡋Ӫ഑ႏΛ‫ޣ‬ Ցᑙᾐ೅ၢ ୼ࣦ⥒㠼 ୼⢁۪ࠡᐎ௥⠡ ဥı ƅ⯩ǭ"##"ⴋᄩះ⇏ვᮁぢጬаķ.BNNB .JB㠱ĸၢ ୼໶ϝ㠼⭼є᭽⅚Ҋ㡋 ୼ᄫ ᪭ሬ⎝ӭℽეƛ᚜⿇ఝĵददգԢ㠱ĶΜ᧦Ӧ ࡓӦஜ㠼ᢺƓ"##"ᾑዐżႻ≩឵ǒӟķ%BOD JOH 2VFFOĸẂⴋᄩ㠼ᄫ۳ķ෷ὦĸሬ࢟⬸᏾⬸ ⊰⠅⊌᚜ֵƃ㠼ά஛ᢕᾑ㠼‫ⳛ׺‬ௌࠠጬ⮯ᮁ‫ی‬ ඥı ୼"##"Ӹֵ۪ӽϮķཀᚋӽǒᑈ‫ݫ‬ĸ 㡋 ୼ᄫ❗Ϯӽķ␳⏿℀ӽǒᑈ‫ݫ‬ĸ㠼ᐤድ ̊⊑㠼țƤၿਖះృϝⷐ⩲ı ǜ୼⿇ఝ₴⾟ĵददգԢ㠱‫ی‬əƶĶұ৿ၢ

ȚズҊʙរȳਤਤ١‫ؠ‬Ŀߊ͗ʴȴሷⷆ̙ॉṘ֦ ֦᱿घ⩐ⳍࠣŊ‫ש‬ᢕㅷહ7ሶ20ᅺҝᆤ

Țጪ⒛‫∻׫‬ᇒʙរȳਤਤ١‫ؠ‬Ŀȴⰶᓼⰶ⎮⤃⎊រ‫ڳ‬घ㈪ABBA⸉ሧ

ᄸ ၼ۳ӫភİ℀ۣӼᐐΟႦЌࠖ㠼"##"Ӹ ֵ۪Ʈি଴৿άӸ㇦ⴇ⮛ጬ߬㠼ᯢӪ⢨ႱϴΥ ഴℓı ӥႱ"##"ᮁ Ȧ۪ք㡊ᑙᾐ೅ǜ୼ ᐕ㠼র ࡲ ᐕ㠼᧙ਝ ᐕ㠼ႏΛ‫ ޣ‬ᐕп⨜əଫ´΢ ᐕƶı ƅ⯩ᓠ‫׌‬ゝ㠼ĵददգԢ㠱Ķᮁሬ⎝ӭℽე ᐕ㠼ࡐᢺƓᮁ ʦ᪰ᄻӖӭ෹˃ӭᇘၙ‫ ن‬ ᐕ㠼ᮙᢴၙ଴ᕀၙң ᐕ㠼ᇘᆜ௪ၙ ᐕ㠼п ⨜əଫᄹ ᐕ㡋⯈Ꮯ₴⾟ĵ‫ی‬əƶĶᄫ‒⃷ ᐕᮁķ९ᾦࠡӾĸ⾼Όт⽝㠼΢⠼ ᐕ㠼ᄫњ żἤ㡋᠂⣆ఝ߬෥᏾߬㠼ӼႻ⤤ႛ㡊┒Ⴑ⅚ᮁ ⮅ı

ȚABBA‫ߨڳ׶‬4̤ໞ‫˚ڂ‬౺ⅶ㋧㕤284ᔓ

Ț₏Ꮞɺᆹ᱿ABBA‫˚ߨڳ׶‬౺૽⸅ⲙᐪ࣪Ŋఢ⬚ᕗ₎ සȮᆍҙࢡȮમ॰Ȯ᫗ଛ

91ྑЈϗՂ੪‫ܒ‬ឣᘙԤဌȊඈቷᇯۡΟ ୼ ᄸ㠼ᑙᢴ৖ၙᑙǭᖌळಘㆠ࿡❗⨜ ⡖㠼⭼єΜ℀㡋⾬᠍ᄹᖋೋຈϝ㠼̙ǡᄱǣ῝ র్ᨡ⾞பၙ‫΂℀␍ ܐ‬ᮁķৼӟ⧆ĸ㠼ȡᔏ ⽜ɫ᠍ਯ⻯৯᧩ı Ⅱ۳ᄹ Ȧ᪰ಘİ Ȧࡋಘ㠸Ѱ๰ Ȧ㏼ǒ㠹 ⽟৯۪ᮁృ৯Ⴛ㠼᫏஡⢕঻ᑙᢴ৖ၙᑙᄹ⃤ı ࡘᆠর్ᨡ⾞பၙ‫ܐ‬ຈ໵ᑙᢴ৖ၙᑙ ば⃤ ✙ⱥ❗ϳᄹ⃤㠼ǜ୼ ᐕᮁᑙᢴ৖ၙᑙ㠼ᑕば⃤ ✙Ӫ⇳〉⊊ᄳ㇩ ୼ᮁϪ⦺㠼Ӫ⇳‫܊‬ᣍ ୼㠼ࡘ ᆠᅏᦂ˒ⴅ㠼ᑙᢴ৖ၙᑙ ᐕฉӪ⇳ϝᥢı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ృ৯⻯஡Ⴛ㠼‫ۺ‬Ҕ᎓ᇏহϗဿӭ༑

Țȵट༇≘᦮ȶᕗᦲ૔ᅗᕗᚊ਱ඖ㊞ჟŊു૭⡕ ᘍず⦓હሷ⇢ ࡓ⏿ެಘㆠ࿡ሌǶ῅ၢㄬ⟴Ș௼ᐎℓᮁᄘ

ᢴᄱ⟮ᒥᔏহӭ⑏⌒ᐁਝᢴƅφᑙᢴ৖ၙᑙʐ

Έ㠼ķࠡฉ⅚ᢰĸᑙᢴ৖ၙᑙᖌळಘㆠ࿡ృ৯

ϝ߂ĸ㠼ȡḾЂ⯾ᑙᢴ৖ၙᑙᮁ⮊⥄ఱ୍ӗ‫ؖ‬

⻯஡㠼❗ᔏ⽜⢕঻ᄹ⃤㠱

ķǡᓠᄹᶞǒフ፪㠼ȹ⯈ʦĹ9◷ĺıĸ

ⴅ㠼᧩᪭Ⴑķǡྶᄹᶞǒフ፪㠼⾋ႻӪ⇳ᛎ⮺

℀ۣᱩӽķ ╌‫ތ‬ĸẂӵࠠआ㇦ǜၿ౮‫ތ‬㠼

⾬᠍ᄳలķƅφʐⴅĸᮁᵰǬᓠᄹᦂφ㠼ȡ

ᑙᢴ৖ၙᑙᖌळķƃ╓㠼〆ᶎ㠼ಘㆠ࿡ĸЌᆿ

ృ৯ଫ❗⢕঻ᄹ⃤ᑙᢴ৖ၙᑙ⮺షƶ‫؞‬㡏‫ތ‬ਆ

ࠠথࡋঊ἞᧦⽸‫᧩´✙ݢ‬র్ᨡ⾞பၙ‫ܐ‬ᮁሌ

ႛᳪຈϝ㠼⯈Ⴑࡓ⏿ެķ㠳.F 5PPĸӗಘㆠ࿡

Ƕ㠼´⯩⮘ ࠡᮁృ৯㠼❗ᔏ⽜⢕঻ᄹ⃤ıȡ

✙єῇ₊⿃ӎゼ✙ࠠ໗⓱ᮁżࠠ⯘ਯı

ΜሌⰔӪάƂ⡖ı

Ѱ๰ӑ୼ ᄸǭə❗⪚ᢕᮁࠚȦ⋪➎ᢺİ⋪

࿉‫ތ‬ਆ㠼ᑙᢴ৖ၙᑙᄱႱর్ᨡ⾞பၙ‫ܐ‬෿

᚜քᖌळಘㆠ࿡İಘɱᮁሌǶ㠼ႱԍƮ⽬₴ᄵ

ਾࡋঊ἞᧦⽸ᮁࠠ⨂тǒ㠼Ҷᖌळၢ ୼ ᄸ

❗⨜⡖⊠঻⃤㡏℀ۣ᎓⢴⊠‫ݢ‬ᔏ؊ȦႱԍ⇳ਅ

ਅࡐಘㆠ࿡㠼 ᄸর్ᨡ⾞பၙ‫ܐ‬ਖ৿ᐏƸԪ⡖

ᤅ⃤ᮁࡓ⏿ެࠠɂʫࠠ‫ݢ‬ᔏ㡏ӵ᪻ⱥ۳ᰋࠠ᯷

ƶ᧢ះΜሌ⤤ǒᮁᨨሃᨡᣜ̄Ήትı

ᰊẂ␰ᯘı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ष࿋ਢ‫ؠ‬ᚔᙛ ོ࢐҈ᔞဌқ‫ޟ‬юՓ௤ষ

஻ড়ᎃ; ឞᢕєȵ⿇ఝĵȧ߳ጧĶ᪭ⴋㄺఝୃ௼ৌ⭉

⯈ⱔᢺᮁ࠷፪㠼⢻⣆Ϲ఼⤺´ᐗႻ㠼ǡЇീ‫ل‬

๠࿸Ɠ⬁Χဴ↜⠅н⠅ះ㠼Ʈᄱ´ࠚᏟ۳ᢺ‫ޏ‬

ǡʫ᚜ϝᓠّ⡸⯩ᮁ⠓⋪㠼ᑕʦ᚜ք⥗෡మㆽ

⊌‸⊌ਆ⊌᚜㠼ƅȡᲢƃ㇩べẲ㠼๠࿸፴⩬Ɠ

ᮁ⢨⯮㡊ķ෡᫏ք⤺ᮁౖウ㠼ਖႱସᅅ⇳ࠜ᫏

ജƸ೾Ⅱ⨗Ϲ⮯⩲ı⿇ఝƓၻᄹ⼨ၢ⯮్⊠ஐ

‫׻‬ıĸ

ၼᔥƁۣᮁєȵ‫〉ޏ‬㠼ᄫ⾟ӸⴇⴉᾦᗺႥ⌭̰

Ƃƻᶢżፄᮁք⤺ıĸ

‫‮‬ᮁ๻‫׌‬㠼Ʈᄹঙ≨⍁⾝〉ਅⰮക‫ݭ‬যᐎℓᮁ

ƛ᚜ʫ✩᧢Ǭ௼ৌ⭉ㆽ⥷㠼⌭̰˔İ΂⏩İ

˔İ௼₩↖İᆜ⾼İ΂⏩Ẃ৬нᕞ⽝ৎ㠼⥗⿇

ĵȧ߳ጧĶဓƸ⡓঻۳▥࿓ᆪḉᮁ⃤കƢ݈

ᓋౖ㠼෍᫟⊠⽤⣨LJ₊㠼єȵ⊠а೾⚆Ӹ㠼৿

ᆜ⾼İ௼ӪゆẂ৬н᚜քᄫះ⿇ఝߓ⋪ƅਉ㠼

ఝ."/ 108&3ዐ௾㠼Ӫ⢨Ⴑǜ୼ㄯᗺ⿇ఝ⻯

ķঙ݈ĸ㠼௼ৌ⭉✩ᴽ⤺҈ᢺᮁⴇ⟮΂ᾬਖႱ

୑῝⠒᯹⾯ⴇㆽ‫׻‬ı⽞ᐏǭࠗ㠼௼ৌ⭉ⰔႱʦ

ཀྵቓ̙ῧᮁǒᣐ⡓঻㠼ࡓǒƮᄵ˟߼Ƹ㠼߼ǒ

Ⴊǭəᄳ௾єȵⵗ➎ı

єȵ㠼ȡႱєȵ෷ǭࠗ㠼ᄫସᅅࠠৌ⇳ࠜᯘఝ

ៗฐᒐᒋᮁ㇩จ㠼ఝᢺƓ൫᪤ࠡ৲‫⼛ۺ‬ᮁࠠ‫ޏ‬

ᄹႻƮᄵᢕ᭻ǒಘΈ⋾ıᔼ✧ஒግ෶İਇମ⾺

௼ৌ⭉Ց⤺҈єȵゝᅪまᄹᗜᘼ㠼ᄱ´ᐗ

ᢺ᫏Ɠ෷аᮁⱔϢıǡ෿ョ᚜ᮁ⊇ஐ⤺໱ƻᶢ

〉㠼ჱᓘᮁࠡḉ⊠⯒”ƅၞᮁ⽤⾺৿ǒᣐᮁՆ

ࠛ↧༺İ⁼⏩㈛ଳ⮴⬉ᢕᲟ㠼۳ż‫ޏޏ‬᪟ᐚLJ

⤺ᇰ᪟ᖞ㠼ᄫᄱ࿄Ǹք⤺㡋⯘Κ᚜╌۠ల㠼Ʈ

ljᐎljⰮ㠼ঙ⬁ਅเୣల㏼จ⅚⼗㠼ਅၢ۳ᢺ

⯧ӗ⟢ᮁᄫп⬁ƅ᪭ପ㠼ស㏼⋪ះƛᮁ⋪⢴п

෶Ƣƃ᯹ǒ෥ះᐎℓİ෥ះ϶᮫ȵϝǬǒഴജ

۳⤺҈ᢺࠠဏᫎఖ㡋⊠ᆜ⨤⧣İᅲ᧾㣊Ẃࠠਆ

Ɠ‫⯏ޠ‬ƶƻᶢ⯈ፄżȦķӗ̙ῧĸք⤺⠓⋪㠼

ⴇƶఝᢺᮁ⧪ീı

ƅϹᮁⰈྻ㠼⯈ᷜ⡓঻⥗ĵȧ߳ጧĶলΜƅӼ

᚜Ӹȵ㠼ඊ┾ĵ⤤ǒĶՑĵ᜜෶ĶΝ஛ᦂৼఝ

żၠ〉⟮ᦂష㏼୴⅚ࠠʔǸ㠼Ӣżၠ〉Ⱄ⟮ƅ

௼ৌ⭉Ʈᷟ⊌ପ⯈Ꮯᯊ᫏ķǸಘĸ㠼ϕƸ

ၢӼカ‫ܥ‬ఝᢺ㠼ਆ᚜௼ৌ⭉⢨㡊ķ෡‫׻‬ᐌ⥗⠒

ୃ㠼ᐎ‫ࡘێ‬ᐏ㠼௼ৌ⭉⯈Ꮯᮁ⊌‸⊌ਆ⊌᚜̊

ၞ⬃ⰏΛ㈨ɱ࿡㠼᫏〉ਅ῅ዐีྻႻᄫƅ഑ķ

ⱥ⟮⯯Ϲ⊌ପ⟮ᒥ㠼୿ࡓୣЌୣలᮁаῇǒք

᯹᥈ƅϹ㠼᫏⠒᯹᱄⠡ǭలӓᄵϝ᧢ၚᮁа

Ӛᅇఫıĵȧ߳ጧĶȵះ௼ৌ⭉ṰƁⱔਆ᚜ȵ

ǭ㈺Ͼകĸ㠼۳ǭన⤺҈ᢺƓ৬ਾ⃕⟴ı௼ৌ

ᯊ᫏Ӹȵ㠼ǡᷟ⊌ପਖ̯ਇᄻӖ⨗⯘‫گ‬నଫƟ

೾ıĸ㠼⩃⟴ǡះƶ῝⠒᯹ʫㆽ‫׻‬ീ㠼⧆ьƶ

ն㠼ǡਅၢゝᅪຑⰈᯊ᫏⤗൜㡊ķ෡ਖຑƶ⊌

⭉⯁⿰㡊ķࡘᆠᐎℓႱżʦǒ㠼ⰪƻᶢਖႱǡ

ᮁ⯦ጬ‫ޏ‬ǸഴᦪⅢ㠼ȡਅၢ⊌ପᮁУȵ㠼௼ৌ

ዐࠠᮁౖಐı

ପżᯇమ‫׻‬ᐌ㠼Ʈ᚜ƶమࠚᮁ⤺҈ᢺə᫏ṰƁ

ᮁৌǒı⯈ʦ݈ଳࠢ∞သƶ㠼ǡ˟ᮁ⡕ࠚƅྻ

⭉Їᄹżǹ‫ݭ⊠␰ݢ‬຅㡊ķұɒа೾ӥႱ຃✧

Ꮯᮁਆ᚜፪ᄵıĸ㠼ⅡǡƮṞᷟ㡊ķࡘᆠ᫏Ⴛ

จᑂᮁⰈྻ㠼ⱥႱះƶᐎℓıĸ

ᄼӑᔼ✧ஒᔼ㠼෡⊌ପⱥ⟮⠅⬁᚜₦ࡓ஄Ꮯ㠼

෡ᓠ⾷↜㠼᧢۳⇀঻Ⴑฎ྽⃤ᤅమϝ⋪ᮁ໱

௼ৌ⭉⯈Ꮯ⊌‸⊌ਆ⊌᚜㠼ာዊϹƶ஄Ƥᬲ

⟮লΜໞ༟ǒᣐᮁౖ൙ı෡Ʈึƛ⠓ʫ̯Ⴑళ

ք㠱ĸȡƮᐎ‫ێ‬ះ⯈ǹⰊඩ㠼ฉ⥗ǡᄹƶУȵ

ᤎᮁ‫ۺ‬ᐐ㠼ǡᄱ´⯒₴Ƭʦᄸ݆れৱаᅑİ۳

々─⩤⌭̰˔ǭన⚖ୣࡓǒఒ⥿লΜ྘ᑉ㠼⥗

ѳϧ؈ж‫ࠜڳ‬։և୨ў !!!!!!!֭ЂਛൌЙᝯѕ

⽧௚ଞ⊠ᦙн঴ΝǒLJ ೾҈ᗠ㠼ǜࠡ㠸 ၼ㠹⽧௚ ଞ⟮ࠠৌ᥈᥈ᦙн঴➶ঊն ᢿ㠼ẌሌΟȣలࠠৌⱥ‫ڙ‬Ϲ ƶı ⽧௚ଞ✩ᴽᦙн঴Ⴑǡᄳ ễ͙İḌཔゼሃᄳ⡽ᫎᮁᄻ

ᦙн঴ᄳ⮘˪⬁ᄹ෠㠼⬁Ƃᮁ↪↧ႛザ῎৬ ⡕ࠚ㠼Ⱄ⩤‒ӖϢNjǡᮁ⻤↪↧ᶪၠı ᦙн঴۳ైҤৱ␰㡊ķ᪟⏘㠼п╀⎦㠼ᅩǔ ࡍ㠼Ⲭ◷᭼Ὀ㠱‫׼‬ƃӑϴ⢨Ӵᾬᮁǒ⻤ƅƶ↪ ↧㠱ĸᠭᢺƓᮁᦙн঴ᵚⴃ࠺࠺㠼✧ᄼႛザᮁ ᯘషϹ⇮↪㠼จ≬↪↧‫‮‬ሽƮϝəƶ㠼ƅ⯩‒ ӖțƤƅࠢ⼨ౖᦙн঴ᮁ˪⬁ϢNj㠼ӗⅡᯇՅ ⯈௼ᠭᢺࡓ̯ᦙн঴ᮁ⅚ࣗᦙ〃─ı ƅ⯩ⰔႱᄹὈῨᯘϹᦙн঴จ≬↪↧㠼ৱƃ మജ྆żƃᦙн঴↪↧ᮁウᅅ㠼᫏᠍⯈ウᅅࠠ ዗Ⴑమ⾸৬᧢ƶı

Ӗ㠼Ƒ✩ᴽᒟ⯷ƅᱩ⯮ᦙн ଦ⾟ᮁḌཔⰜ⭕İƮƅᱩ⯮ ǡ⬁ƂḌᮁ؊ն֌Ⱉəᮁ㠼 ⟮ࠠৌż⨜ə᥈᥈ᦙн঴⬁ ƂḌᮁ➶ঊնᢿı⡕ࠚ‒Ӗ ⱥ᥈ƶ⡕ࠚӽᢿ㠼Ⱄᄹǒึ ۩ሌ຃ӑཅਃİӑᗀ৹ฬ㠼 ƅ⯩ƑᓠᄹฬϹカțᮁ➶ ঊ㠼᪜⊑᪤۩ᢺӑฬਣ᠍ϝ ᧢ᮁႱᣇ↧஀㠼ᦙн঴⊌ପ ༨ᄐẌሌႱ㡊ķ⻤ድ⊷ḉ⮸ ᮁᰏ➶㠱ĸẌሌżϝə⥗⡕ ࠚ‒Ӗᯊ᫏⡻ᫎ㡊ķ෡ǭះ ႱǓ㏱ȧ⢴ᮁὦն㠱ĸ ⇳ึ⯈ᷜ⨀նḌషࡓᯘƮ ƅἇ؊㠼ễ͙ᮁᦙн঴ƅ̧ ဉࡓཔフ፪຃Ϲᮁᰏ➶㠼୻ ୓ḌཔƮమ⾋⊡㠼⯈ፄᮁゼ ሃ⥗ࡓӖ⽧௚ଞᯇཀれ㠼ƅ ਉ‒Ӗⱥ⢨㠼ǒ⻤ᮁࡓᯘಂ ㏱ḌⱥႱႻ਍‫׈‬ı

дങ Ψ࡚ ‫׉‬Ԏ ٘ौ ΰσ ‫ޟ‬ড় ዘౠ ᒍ ࠢ ถ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ

ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁

May 04 (Friday), 2018

势 ᝐ ᘂ 㨈 ᮦ ዖ ៩ 劽 㝋 Ⱘ ‎ " Q J B S J P ኣ⧺ ӹୖ⥻ԕᚻ㦴ሑ⨤⨫໳᚜㨹ஃヰจ㴤

ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵग

4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ἡ⮡٢᫰⍝೴ἲ೬ᘂ᏶≐

ၼऋ޺ីࠦ⍝ಀᮬ ծ߫໱ᄅ㔿‫ڍ‬ᄎ ໱㦞

ࠎ͸ᒥࢫ‫ܪ‬η௡Ϭ৲‫ם‬ ਐᘶᩈᛝ◉̑◊

Πࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶

⠼勋ᗼࡳ〈ஃ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿⍝जᚻೳ㝌᫛‫ۆ‬

㧎Տ㧎Ա⢒㳰㍍໿ ࢵ᎓өᚰⷈዉᘎ༱ ՞

όፓǵภ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬

Տ㴤᪠Ⴐ⡆⪿劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⍘⡆⪿ǭܿ⊲⡆⪿

ஃዲჿ࣪㦳㈾໱Ӿ 㐇ӟԽ᏶シׄ≕ इኞ

ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵ

⛢劽㗹ᎎ⠠ 劶ծӦ⍝⋇Տӹ⍗⪣Ặǭࣼ

໱ᄅߜჿࣳ㪍ෛ℁㴨⍝ᆔ㭢 ‫ࠨݨ‬Ӧ㪂ᝫ㪍

მ஗‫ڍ‬ᄎნ䀞Ǯ⎣߫ӾୱՏ⍝მ஗೗

ӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ࿶૰১ǵ

⬔Ặǭ⬴⫋Ặǭ⬯Ặ⛢Ǯ⢚⾓⭌໿सೳ㝌

⊍ ೶൛ࢻ㍷घ▀㪍⨦ỗᘥө༴ ᎓ୖၻׄ

ॳ㘜ߖԭ 劽㔿߫ᝐԭᆨೳ⍝ᓛ㴨劽

ᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫ס܄‬໾฻ǵ3111

೴ἲ᏶⡆⳹ǭ᏶⋇᫮ǭ᏶⏈⳹⍝․㏊Ǯӟ

㧭ؐ޺པ‫ݓ‬ஊ ‫⮑ݓ‬ӥ㘁᎓᫬ᝏᎻ୔໱ӟᩮ

֯მ஗‫ڍ‬ᄎნ䀞⮡⍗㘜ୱ໱᫰㔿՞ᝐᆨೳ

ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕύᙴᏢଣ

☘․㏊जᚻ༰೬☘⮒⋇㴤ᝐᤫപ⍝ׄ≕劽

Ჸ㦞㘁ᝬ ᥮ᎎ໱ᄅ≐ᰒᤫჿө‫ڍ‬ᄎ ີຢ

⍝ႀ㑕ǮᠷᖪӰ≲コ≐⡘⤱⡻ㇳ劽Ӿୱ≣

DTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ

Ӯөᝌ㗹ᎎՏ㴤⳹⧑೻㉹効ӟ☘घᎎ᏶≐

‫ي‬ᙵᮉᝐᆱߖ໱ᄅᴦ᛽ ᝁ⥻ԕइᘂᮿ⍝ᦲ

ሚॿഡሚმ஗‫ڍ‬ᄎნ䀞޺ߏỗ ᪨ॿ

‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

⠼ᅘ㐇⍝ଷ㝊ӹ⍗⋈劺Ǯ

✰ ᝁ㪎ծᆶῼ᫫㔂Ӧࣲ᭬Տ≐⢒㳰࣪༰ᚻ

᪨劽᫰მ஗೗ॳࣨ༴ԭ ნၼऋǮმ஗೗ ॳソ╟≐ຩᚻ㦴⍝㦞⑨劽მ஗‫ڍ‬ᄎნ䀞ソ ╟‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⍝ნᘥ劽ӟ‫م‬Տᝫቲೳ⋇⍝ᚻ 㦴劽໋⫖⏈᪠㮹╟‫ޱ‬Տ⍝≐ຩ⁧ዲॿ≐ᰒ

势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌᏶ᬰ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

㦞೗⢒◜ໂ㉹៸⒆♈㋰༔⮡㘻‫ۂ‬ఔୖ​ୖ⠼

ট᪟ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᭰೒ԟፋ૒ᛠĝ೑ࢵѨϿĞ

ᝐӟໜ⍝㧭ؐǮஃ㦞೗Տ⧑Ӿ劽೬ᘥՏ⍝

⎣߫劽ᗼ༨ᮦ〈࣪ࡳໂᮦ〈՞ἲᚰ㜬

⼘៩⯴㴤सᝐ ‫ᤫم‬㝊㆙⍝㨈᪟⋀⋇⍝

≐‫ي‬ᮦ〈⌯⋈⍝Ԉ㆙ᙖᮿǮᗼ〈࣪ࡳ〈ஃ

ఔୖ劽֧Ԕ㉫ᚗ㦞೗ᚰ≞ᙘ⃭ᆱಓᅮ᏶⋇

᫛᪯⌯⡆⪿⍝जᚻԠᝌ༪᪠Ⴐ⡆⪿᫛᪯劽

⫖ࠦ⍝ఔୖ⍝⣕ᘀ劽֯㦞೗ఔୖᚰळຩஃ

㙅⫖༱⮒⪧⬯ࠧ⫖⠦ԩǭ㴅㴣Ᏸߜ⛢᫮ࠃ

㙅ᝐᆥ㘂ӟ᪢⒆♈Ǯ㈵୸㗳㘖ᗹ㗹ఔୖᙖ

࣭፛劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⒟ೃԭՏ㴤ܿ⊲⠘⡻劽ଷ㝊

ᅔ‫ש‬ᓛ㴨೗ॳ⎣߫՞ୡ㪎㝊㝊ǮⅢᝐ⍝⒆

ᚻइ༱⮒‫ט‬⍗ዖ៩ॿՏ㴤᧢⫖ツ⚟⨫᪯

♈ソᚗ劽ఔୖᗹ㗹ᆬ⍝⣍す劽ែな㪂इᅀ

ՁǮ

য㏊Ǯ 㦞೗ఔୖᚰळຩஃ勐 Տ㮬⍝‫ڍ‬ᄎ

㦞೗ॳ劽֯≐ॳয㏊ӹᮉᝐᓛ㴨Ǯ ツ⨢

势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ğᗺ

ᆶՓ㾔ᚻْ㦬൩⍝勐≐㦞⍗⪝ᝢ効ഡ 劽

໏‫ڲݠ‬Ġ劽㮹⵮ಓᅮᗼࡳ〈⍝〈ᘂ勋◜ໂ

≣ 劺ツ⨢☁ᅔਣࡆ劽㉹✮ܿ⊲ࠦ⍝⫑

໱‫♈⒆ي‬⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗲ӟğೳ⮋ἲ㗳㘖⾧

⬱޺᮶㝌㦬൩ծ᫬ნᲳ༴ 㗸ჿ㘤

⾓㎼ԯՏ㮬ᝉ༢㎚⍝೴ἲԒ․Ġ劽‫ࡳע‬

Ჳ劽ߖ 劽 ᪨⫑⬱޺᮶᪷⎙Ǯ‫ݜ‬բ⡘

〈༰⪏⌯効⌯ӾԒ℅劺⍝〈ᘂಓࠨԭ㖾

⤱૷໚ᆶ⍗⪝ᝢ⍝㭥㾯効ഡ 劽≣ 劺㦬

劶劽‫ݜ‬բ⬤⌔യ⪣⌯ǭຢ໬⌯ǭ⍘ゞ

൩劽ծ᫬ნೳ⠠ ⍝㗸ჿӧ㨚Ǯ ᪨ծ

⋇ǭ⫊⬱⌯ǭ⬎⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ⪧⌯ǭ߫߇

ᆬ劽⨢ࡳ㗸ჿᚗ㮹ࠨᇯ劽‫ݨ‬៦ӟᚻߠ劽ᝌ

⬱ǭ⬴⫋⌯ǭԣ⬱⌯ǭ㿻ফ⌯⛢〈ᘂಓࠨ

㳜ἲ୔㱎ዖ㇁⮋ႂ⓽༔⨢ԭǮᎰծᅀ⣛ツ

劾 劶劽ӹ⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗳㘖೬☘ᙖᅔ㐇

⨢ᆶ ᪨ཇ፛㦬൩劽ୖỗ᪡ᚻՏ㴤क⮀૷

ߖࡳ〈ಓࠨׄ≕劽ࡦᐮ⎩ᒼ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿ǭ

༺ᝫツ⨢劽ं㆙㰃≐⍝⊏ཇइᅀ⣛ツ⨢⍝

㉝༱⌯⡆⪿‫ޓ‬Ձǭܿ⊲᫖ᴾ⌯⡆⪿⛢Ǯỗ

ߖ‫ש‬劽㐇ߖԱ࢙ࠧ‫ه‬⍝ᘂែǮ⤟Ԓ劽ᅀ⣛

ԭᓛ㴨ᗼ༨ᮦ〈༰ኣሚ⬤⌔⍝〈ᘂ劽㜬ໂ

ツ⨢⍝⎣ᦪ劽ஃᙘᝉೳ㨝ჿஊᅀ㦞ᘡ‫≐م‬

໱‫ي‬༪⢚⾓⭌⡠घߖᗼ༨ᮦ〈Ӿ劽⡠ែࣲ

ॳ᪫☁Ӿ⍝㫟ᚩॿ‫ڍ‬ᄎ⍝ᚻߠ⨫өᚰ੡⠰

ᆱԭॿࡳ〈ᮦ〈ӟᦳ⍝⡠ែ劽໋㮹⵮ᓛ㴨

ஊᅀ㦞೗ॳǮ

ԭ㿻ফ⌯ǭ⪣⌯ǭԣ⬱⌯⛢⍝〈ᘂ劽მ஗ ᓛ㴨 劶劽ӹ㋰༔⢚⾓⭌ᚰӟ☘ᗼ〈

‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄⭩⒑ᅽ䠶⬇൦ჶ₶↛ടᒪ␺ 䠲⚚㉓䠳

ಓᘆࠞǮ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨

ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ

⍘⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦ劽㕍࠮⋇ՏᲸ㘖㪎

઒Р֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ

㧭勋⍘⡆⪿Ჳ㗟ǭܿ⊲ֶࠦӧᚰᗼࡳ〈⋇

࿶ၸϖԃεᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ

Տ⍝㪎㧭Ǯᠷᖪᝉᙏ⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌ᝐ

‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ

ᘂ‫ب‬㌕⍘⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦǮയႅ㆗ॿ⦿

໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬ

ୱీ㘛⢚⾓⭌≕ᙘ⍘ゞ⋇㕍࠮ࡳ〈劽࢖㴨

ҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮᝼Ǵว߄ӭጇ

⍘⡆⪿㘜 劶勌Ӿୱॿᙷ᝭⛢ీ㘛⢚⾓⭌

‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ΋ΐΐΖ

㕍࠮⪣⌯ᗼ〈劽㨚ֶ⍘⡆⪿Ჳ༴⋈⍗≐℁

ԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ઇ਱

㘜 劶ծӦǮ

ད⍝㈪㌓ ⏈㫧ୱ໱Ԓ▤

ࡳᲬ㨫⮋≞ఔ劽ؑ㘂ࣳᔋ⡘⤱‫ذ‬ᆿ勋◜ໂ

໹པ᰸೩⍝Ӿୱ໱ᄅ ᙵ㪎ܿࣳ㆗ᙖೳ೬

໱⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐ᏶ᬰࡳᲬ㨫⮋≞

ᘥୱ໱Տࣼଷ㝊ⴳ⤐⍝ᆔ㭢 Ӯἡㆨᙷ᝭Տ

ఔ劽ؑ㘂⡘⤱‫ذ‬ᆿ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦᗼࡳ〈㗹

ࣼଷ㝊⨢ࡳ⍝क☘ࢳ᧢ ᆨ೬໱ᄅंᝐ⃤ຢ

ᎎ⍝ࣼ⬔⟑⭈Ặǭᗼ༨ሚ⬯Ặǭ⪣Ặǭ⪏

᎓⃤ഡ ີຢ‫ي‬㗼डܷᅞ൨൙ஃԶዓԶ࠮Ӿ

ࠧ⫖ࣳᔋǭ㴅㴣⡆⪿Ჳ༴⛢ө⯲࣭፛Ǯ

ᆝ᪡ໂ⧺⍝᧢ᝌԠᮉᝐ ᝁө㆙㉫ୱ‫ݑ‬ஃᗼ

势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨

༚ӟ⪱ߜ߫ ີຢ‫ي‬ᚰ‫مݗ‬ೳՏ⍝ᇔლ༢

㯤᩶ǭಓࠨ㴤㝊勋ᗼࡳ〈⋇Տᆡᆡ㯺ࣳશ

㎆ Ӿୱ໱ᘎ⍝‫ۂ‬⡻⦿ᇊᙺႃᎎỗ⁘‪য

ᇔશठǭ㯤᩶өᑜǭ᱉⌖ԕࠦ⍝ὃᾑǮ

㖾࢑೬ნ‫ ש‬ө༴ີ⚙ୖῼ᫫♏ၶ㘖⎲㊯

⢚⾓⭌໿स೬☘ᇖ㪡ᬱఔ㜅ॿ⽮⍘㏊ǭ⢦

≐ ≞╸ῼ᫫᎓ㆸՏլỗᖅ㰃 ‫ݜ‬㎉㫫ᆔ㭢

բॳǭᰒሚ䳩ǭ㍍໿⍝ᇄ㝌ܶ⠼劽⫖㮹⵮

㪂ἲᅘ㐇ࡴ⦿ӟԽӾୱᘎᝌ㧭ᯏ 㗪㘖ႀ

ᓛ㴨㯤᩶ǭಓᅮ㴤ࠦǭಓࠨ㴤㝊劽ヰ㌚ỗ

ᰕ⑨ᝢ໣ᘎ㩈ࣣ☃ׄᗰᓽ ࢻᲜዖលᬺ㔏

ğᗼࡳ〈ᝉപ⍝㕍࠮೴ἲԒযĠǮ

⺊Ԓⱏ ೳ໱֧ԔᇢㇿӾୱᘲຨஃ㘹ᖛ‫ݓ‬

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫م‬੡ຨࣣ᥮ᎎӟ‫م‬㈰ᚰᆨ㋈♈⍝Ա ᮉᝐ

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ࣑৮ ‫࣑ܚ‬፬ฺຠ

‫ڍ‬ᄎ⍝໱ ሃ⫖႓᝟ᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝ୱ໱ग़ ୱ ໱ஃ⥻ԕ‫ڍ‬ᄎ⍝໱ᄅׄఔ┽࣪ᆬ⎱ᚻ ሷ ሊᎎỗԭᙺᝢ❷㴤ຨヰᒾ‫ޱ‬ᚻ Ꮻୱຨ❷ ༙ᎎỗᮉᝐ‫ݑ‬ᱥ⍝ӟ‫م‬ຨ ヰ㋶ỗᏫୱ໱ ᲄ♋ᎻᗹỗⅢஃ⍝༙ᮿ ⏈⍝ ᮉᝐ‫ڍ‬ᄎ໱ ᄅ ᆨ㪎ᝌᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝ୱ໱ ᆶࣿӟᙖ㫫⎺ ឝᙖ╣ᝌө༴ஃೳ໱ᙦᎹ Ӿ⍝ೳ㎊୹ ൯ࡤ㊋㗲ᚰപԱ᎓ೃԱ ໱೴ ӧ⍝ᇔዲⱎ㫧ᴏ⮋Ӿୱ ሷሊԠइծ㉫ᚰ ஃӾୱՏᎹӾヰ⍗ᓤܼೳ ࢵ‫ע‬ө༴Տ㉔ ỗឝᙖ㎊୹ⱎ㆙⮡㆗ᙖ㑞ୱ㴤⠘ῸӟᙷԒ 㦞⑨ ᇖໜ㆙ᗀ㧠ᇔ⫑ ᘂᮿ㆗ᙖ╣ᝌ⍝㘓 ׄᦲᅔ 㝌Ꮋ⨫≕ 㙀ܿࣳ໱ᙦԈ⧖⍝ᑱ⢅ ᮉᝐՏ⫖ळໜ㗲Խᴏᙘ໱ᙦԈ⧖ ӹᅄ⚊

᝭ᘲㆢీᙷᚰԸ୒㘓ࡆԞ࢑Ԟ㘁ნ ᘲ㮞

ஃ‫ݜ‬Ӧ⍝䀺ೳ⢒Ḩ༔ࠦ ༰╣ᝌ࣪ୱ໱⍝

᎓ᝌヰㆨỗөघᚻໞ ᎏөᚰ㆙㎜ֶ㗲‫م‬

ᆔ㭢ᝐ೬ೳ इኞ⍝ᚰբ‫⏈ي‬᪠⍝ᎎࠧ◡

ヰㆨỗ㖾լӾୱऊ‫ݜ‬Ӿᝉ㝊㆙⍝ᙷຢԒӟ

㈆ ஃ‫ب‬໻⍝ࠧ೶Ӧ‰ߏ‫ ⯴ޱ‬ᮬӮയֽ‫ۂ‬

ԍ㆙ᑆ‫ޱ‬᫬ნԸᝏ⍝᫫ㆸ✮࣪‫ݗ‬ᝏ⍝ῼㆸ

໙ᒼլ 㭹༱Տയֽֽ࣪ᚻՃᒆ 㚚өᚰད

✮Ꮀլソ⍝ዉ⧖ ༰ୱ໱ᆔ㭢ᚰ㑞㐓ᚻլ

೩Տइծ③㘛⍝ 㪂ἲയ᪡ ՞ө⫖ᒬ㨫ឝ

⍝ ‫ݜ‬㝊㆙ሚ㘥㐑㘖սֽヰ☛ỗࠓᚻլ⍝

ᙖ╣ᝌஃୱ໱⍝཭㫫 ஃୱ໱㘓ׄӾ ໱Ꮀ

Ա

ּ⍝ஊֵᝐ೬㝊㆙

ᎏ‫ي‬ᰒஃӟ‫م‬өᙔࠨ㗸ᗹ㌤⍝Ӱ≲ ୖ㎬ ㇴ‫ۂ‬㘤ᙵइ㑞㐓սֽᗽᮦ≲⣍ ᝁइࢵᚻ㗠 㘜‫ݒ‬Ⅶ ‫ע‬ೳ໱ंஃᒼᗶയ᪡ೳ㝌㎬ᘽႃዖ ੎ө㘖ᬬᚻ ໳᚜㰃ᎎ༰Աኊׄࢵᚻ࣭፛⍝

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

٣➮⬇ᐡγೠ‫ڏ‬ᔻ⏋๥֩ᔻ໋ᔻᨁ‫ص‬Հೢ◙ོ 㬗᮷㎿ㇶ ।᭚ᅽ‫⟅ ؖ‬ㆲ㥧ۢଙ〙 ⡜㑌⇑㄂‫ޱ‬.JLF $PGGNBO⾧⥺֠ນ䠯ໍḟ‫־‬⍮㆕⏋๥⬇ਯ⦒㎍⅌ ⒼˎൄĝᒆᒒૢᣟርĞྠỀ⠕ ‫܋‬ᒪ⍮㆕Ձὕԑ⎿㣎໋ྠỀ⠕㠤Ⴘ␟ྚຘ Ǐᴀฅ㿞ǐ࣫㕢㧃᭛԰ᆊन᳗⾥Ꮂߚ᳗ᑈ᳗ ᮐ ᳜ ᮹Ёज 咲ञ㟝㸠DŽ⾥Ꮂ԰नⱘㇵৡ Ԥ᳗䭋ᔉ೟㕽ࡃ᳗䭋ˈᾂ䅑᳗䭋䍭䱇᳜呫ˈ᳗ વ˄᪨ӏ᢯ᕙ˅ᵫ呫䟉ᮽᮽᇛ᳗จԜ㕂ᕫ㕢䓾 㕢༤ˈᇸ݊ㇵ᳗䭋㊒ᖗ㻑԰⚎Ā⾥Ꮂ㧃Ҏ⅋৆ ϔ᳌āⱘ⛵㙆ᢡ䊷⌏ࢩⱘ㸼Ḑˈᬒ೼咗㡆ⱘֵ

ᇕܻ↣Ҏϔӑˈ䅧Ҏᖡϡԣ໮ⳟᑒⴐDŽᤤ䋜ⱘ 㕽䊷કᕲ䖥ग‫ࠄܗⱒܗ‬ᑒ‫ⱘܗ‬䛑᳝ˈ՚䊧➅⚜ 䙌䋐ˈϡࠄܽᇣᰖህᕫࠄ䖥Ѩⱒ‫ⱘܗ‬୘ℒDŽ 㙃䙺ⴒ䅄વ䷦⤢㌺ᯢ᯳໻↨ᣐ⥆⤢㗙˖㄀ ϔৡ/LQJ *RGGDUGˈ㄀Ѡৡ:LQJ /HRQJˈ$GD :DQJˈϺড়ᕅ⬭ᗉDŽ

ᑈ᳗⬅ㇵ᳗䭋ঞᾂ䅑᳗䭋ߚӏЏᣕҎˈ⫳ࢩ ⌏┥ˈᛍᕫⴒ䅄વ0LNH &RIIPDQ䛑ュষᐌ䭟ˈ 㚗ষ໻䭟ˈ丏丏᳓ѠԡЏᣕҎ༒㦰DŽ᳔ᑌ䘟ⱘ ᯢ᮹П᯳ᰃ䱇ᛣ〢ᕟ᏿ˈ⥆ᕫҞᑈ⬅‫ڥ‬㙃㐑᳗ Џ䕺ⱘܼ⧗‫⾔۾‬䴦ᑈDŽ⬅ҷ㸼ᔉ䀽⨲㰩䭋গࡴ ⱘᴢ⥝㢀㌘䭋੠㙃䙺ⴒ䅄વ0LNH &RIIPDQঞ‫ڥ‬

ྨ᳗ⱘ䱇∌䈤Џӏ݅ৠ䷦⤢ˈࡴϞ᥼㭺Ҏ䍭䱇 ᳜呫ⱘ⼱䊔ᰃ᳔໻䋣ᆊDŽ ⾥Ꮂ㧃ฅᰃℸ⃵ᑈ᳔᳗໻ⱘড়԰ঞ䋞ࡽஂ ԡˈফࠄⴒ䅄વ0LNH &RIIPDQⱘ䅮㕢˗ৠᰖˈ Ҫг哧ࣉᯢ᯳໻↨ᣐᯢᑈ‫ݡ‬䕺ˈᰃ‫ן‬๲䘆⼒औ Ѹ⌕ⱘᕜ᳝ࡉᛣⱘ⌏ࢩDŽ

⏋๥ᔳ⁷ೠⳄྂ〧ࡎ㐧᧤ᕱ⌖䠶 ᔾ ᑦᒒᕑᑦḟ‫ृ־‬Ϙ↩ᕎγ‫ڏ‬⠑ ᕁۚй䠶˨ቪˎວᤩઊ⁷䠲⒓䠳♠ ⏋๥γ‫⟅ڏ‬ㆲ䠶㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍ḟᑇ ᒺ˕Ն㶞‫˭ॲڈ‬ॠន⿼ೞመྔⳄԪ ‿䠶˨㐰ᢐᡝ໋ᔻγ‫֠ڏ‬㙗֠ؕ⅌ ⟅๪╦ᔻ㞍䠲૘֠䠳䠶ཛ‫ײ‬ᔻ㞍䠶 ᙖ‫ך‬ᔻ㞍γ㠜Ǎ

⡜㑌߿ᜒ㆔ᒋീ‫⏋ݮ‬๥✎᠃೼㞍㎍Յ೓ۙ &UIOJD .FEJB 4FSWJDFT Ո‫⦒܋‬㎍ĝ㟷┟⍒‫〕ٿ‬㪦ᇚᆕĞ໯はᔻ Ǐᴀฅ㿞ǐ 㙃䙺ଚὁ䊓ᯧሔ੠⾥Ꮂ㐑⁶ᆳ 䭋䕺݀ᅸ ঞ(WKQLF 0HGLD 6HUYLFHVˈϝ‫ן‬Џ 䕺ஂԡ ᳜ ᮹Ϟज 咲aϟज 咲೼5RGROIR Ā&RUN\ā*RQ]DOHV %UDQFK /LEUDU\˄ ,UYLQJ 6W 'HQYHU˅೪᳌仼㟝䕺њϔจ৆⛵ࠡ

՟ⱘĀ䰆㆘⼒औ䀤俭ᡞ᠆āⱘ䞡㽕᳗䅄DŽ ܼ㕢৘䞡㽕ஂԡࣙᣀ㙃䙺䂓ᶹሔ)%,ˈ㙃䙺 Ёᇣൟӕὁሔˈ%HWWHU %XVLQHVV %XUHDXˈЍ ԯᏖ䭋䕺݀ᅸˈ ໮ԡᬓᑰᅬવ੠⊩ᕟᇜᆊˈ ҹঞ⾥Ꮂ䞡㽕‫ڇ‬ၦഛࠄจগ㟛ℸᛣ㕽䞡໻ⱘ᳗

䅄DŽ᳗Ё䰸њ৘ফ䙔ஂԡ䃯䗄৘。䀤俭㸧ঞ䰆 ㆘⊩ˈ䙘੐㉆ࠄจⱘၦ储˄䳏ৄǃ䳏㽪ৄǃ㣅 ᭛ฅǃ㽓⧁⠭ฅǃ֘㕙ᮃฅঞ⾥Ꮂ㧃ฅǃѲ໾ ଚฅ˅㽕⡍߹৥⼒औฅᇢˈᇸ݊ᦤ䝦㗕Ҏ䴦ᑈ ‫ܦ‬スঞ৘㸠৘ὁ⊼ᛣϡ㽕Ϟ⭊ফ俭ˈܻᆍ䈤ᆠ

˄ৃগ㗗 ᳜Ѳ໾ଚฅ˅DŽ Џ䕺ஂԡ⡍߹ᛳ䃱⾥Ꮂ㧃ฅ⼒䭋䍭䱇᳜呫᥹ ফ䙔䂟Ϻ᥼㟝7* 6HUYLFH &HQWHU ⱘ㐑㺕-XG\ -LDཇ຿ฅਞཌྷབԩᐿࡽ)%,⸈㾷㧃Ҏ咗䞥䀤俭 㸧DŽ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

⾆

May 04 (Friday), 2018

⪏⪽ Ḉ⤘

ᧆॠ㩀▣ Ḉ⡯᷸

ㅏᆮ

㰏㭻

㩎㮲㭻

ᐐ㡹

㶔൦➪ኛ

ᨧ㰣

㮌㭻ⓚ

⮕ⲃ

⾆⭰ⳃ

‫ڡ‬໮⨾

㢁⼉☐

㔽㕇⫣

‫ޥ‬೪

ᶡᳩ㔜

ᐾ‫ ׅ‬/"563& 3&16#-*$

㢍ᳩ↊

‼㎋㔜

ᛚଓ

‫ؗ‬૛഑

◭▣

̧⨗⡯᷸ ᐾ‫ׅ‬ᚍᣲ

ᢏ೉⪴㬗㵤‫ޞ⁁ە‬ ֔ᨸ㆐᭚ ۶ỜԮ㆐⎰‫ޞ‬

‫ݙ‬Ձٕ಑

⫹⫵ ̷₅ૢ▣

⩚಑ ͂㙛㭻˵

㧭಑Ⅷ

ㅏ⡯ᦹ⫵㧭಑

ᐬ㓕

㤳ॠᶡ㧮

᳖լ

⾆Ⳣ⨗

‿Ɽ

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

加入 FirstBank 銀行經理團隊 現在聘請雙語普通話、廣東話或越南話管理培 訓生。商科學生和畢業生 必備條件： 四年商科學位 完成會計和財務課程 最低 GPA 為3.0

請瀏覽 efirstbank.jobs/?q=17-1328

FirstBank是一個平等機會雇主 Equal Opportunity Employer/反 歧視行動雇主 Affirmative Action employer。所有符合條件的 申請人都將在不考慮年齡，種族，膚色，宗教信仰，性別，性 取向，性別認同，國籍，基因遺傳信息，殘疾狀況，退伍軍人 身份或受州，或當地法律保護的任何其他適用身份的情況下獲 得就業考慮。

banking for good Member FDIC

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

ȶМߜོȷѴҺσ‫ؾ‬ 一個握手，跨越了世界上 排。韓國儀仗隊展現了傳統的排 相呼應。朝鮮統一旗是這兩個國家在國際體育 戒備最為森嚴的邊界。一場漫 場和盛況，但士兵們穿著19世紀 賽事上以一個球隊的身份參賽時所用的旗幟。 長的一對一橋上談話，超出了 的皇家服飾，讓人想起了朝鮮半 金正恩穿的是樸素的黑色毛式夾克，向他 麥克風的收音範圍。經過了一 島被意識型態和戰爭分裂之前的 的國民傳遞這樣的信息：儘管身在敵國的領土 年的威脅，在這個分裂的半島 時代。 上，他仍致力於他的祖父、朝鮮開國者金日成 上，兩個宿敵正在呼籲和平。 隨著當天時間的推移，會議的 的理想，傳承著他的服飾。金日成1950年下令 週五，朝韓領導人的會晤是 規模變得更加私密。一大批官員 入侵韓國，打響了朝鮮戰爭。 一節外交之舞的大師班，每個 代表在午餐前被削減至六人—— 在這一天的開始，金正恩跨過了標誌著兩國 場景都被用作政治舞台並進行 三名韓國人和三名朝鮮人，包括 邊界的混凝土板，成為第一位踏上韓國領土的 現場直播。在這場一直抗拒去 金正恩的妹妹。 朝鮮領導人（這個成就可能很快就會被他與川 解決問題的危險對峙中，這些 在 一 個 輕 鬆 的 時 刻 —— 這 樣 普的會晤蓋過風頭，屆時他將成為首位會見在 畫面給人們帶來的希望遠遠大 的時刻出現了幾次——文在寅提 任美國總統的朝鮮領導人）。 於這次會議的真正結果——向 到，今年2月，金正恩的妹妹來 在和平之家(Peace House)的內部——兩國曾 著核裁軍以及和平條約努力的 韓國參加冬奧會時搶走了冬奧會 在這裡舉行過一場高層官員會晤——甚至連裝 泛泛承諾。 的風頭，引來了與會代表的笑 潢用品的選擇都具有政治意味。 朝鮮領導人金正恩和韓國總 會議室裡的桌椅布置像兩座連 ɇරᗬሦᏤΓ‫཮ޑ‬ంࢂ΋࿯ѦҬϐᆸ‫ޑ‬εৣ੤Ƕ 統文在寅之間的這場舞蹈開頭 接在一起的橋，預示著兩人之後會 是兩個邁步：兩位領導人都跨 在橋上進行一對一的交談。 版本。也有人注意到了他沉重的呼 過了國界走入了對方的國家，握了好一會兒的 在另一個充滿象徵意義的時 吸，好奇他的健康狀況如何。 手，才一同前往板門店舉行會議。板門店停戰 刻，兩位領導人用從邊界兩側取來 從中，也可以窺見他在朝鮮的絕對 村位於戒備森嚴的非軍事區中心。 的土和水重新種下了一棵樹。那棵 權威。例如，金正恩在乘坐一輛奔馳 自此，談話的展開既出奇地公開，也驚人地 樹最初是1953年在非軍事區種下 豪華轎車前去進午餐時，有12名保鏢 玄奧。幾乎沒有什麼場景能比非軍事區這個背 的，當時朝鮮戰爭實際上根據停戰 跑步跟隨。當他在會議大廳簽署訪客 景更具有戲劇性了，這個血染的邊界分裂了朝 協議停止了。 留言簿之前，朝鮮官員趕忙為桌椅消 鮮半島70年，朝韓兩國領導人也從未在此地舉 在照相機和攝像機的記錄下， 毒，包括留言簿和旁邊的一支鋼筆。 行過會面。 兩位領導人揭開了一塊頌揚「和平 （即便如此，金正恩還是用了代表團 本次會晤在下午晚些時候最為精彩。金正恩 與繁榮」的新牌匾。 內唯一的女性——妹妹金與正 [Kim 和文在寅坐在林區的一座藍橋盡頭，在記者的 一大群記者記錄下了這些話。 Yo-jong]遞給他的鋼筆。） 鏡頭下，似乎在進行深入的對話。他們看起來 就在幾碼遠外，兩支真正的軍隊整 其他一些時刻，金正恩和文在寅還 不再像不共戴天的仇敵，而更像是家人，只不 裝待命，就像他們70年來所做的那 品味了雙方共同歷史的象徵：他們在 過隔了一代人。他們在沒有助手的情況下單獨 樣。 金剛山的畫作前細細查看，這是雙方 ɇߎ҅ৱ‫ک‬Ўӧ஋֤ӧ݅୔‫ޑ‬΋০ᙔᐏᅰᓐǴӧ૶‫᜔ޑޣ‬ᓐΠǴ՟Яӧ 進行了30分鐘的談話，這是人們在幾個月前還 截至週五晚間，朝鮮官方媒體 珍愛有加的朝鮮地標；他們還欣賞了 ຾ՉుΕ‫ޑ‬ჹ၉ǶǶ 認為不可能發生的面對面商談。 還沒有對這次峰會進行報導。韓國 一面寫有韓文的書法牆。 世界在看著，並試圖從他們的姿態和面部表 官員表示，預計朝鮮會在晚些時候 首腦會晤通常是枯燥的閉門會議。 情中看出進展。大部分的時間似乎都是文在寅 聲，金女士臉紅了。 播放這次會晤的剪輯片段。 會議細節只會在拐彎抹角、充滿術語的公告中 在說話，態度嚴肅的金正恩則時不時地露出一 甚至連兩位領導人的服飾也傳遞著信息。文 不過，金正恩花了一些時間，感謝報導這次 有所透露。週五則幾乎恰恰相反，會議的大部 閃而過的微笑。 在寅穿的是一套深色西服，搭配淺藍色領帶， 會議的記者們——對一個沒有新聞自由的國家 分時間都在晴朗的春日戶外進行。 在大大小小的細節之中，這兩位傳遞政治信 與朝鮮統一旗(Korean Unification Flag)的色調 的領導人來說，這是一個令人驚訝的舉動。 這次會晤與之前的情況形成了鮮明的對比： 息的專家都充分利用了這個共同的舞台。 「如果所有朝鮮人和韓國人可以在我今天走 上個月，金正恩趁著夜 對金正恩來說，這可謂首次亮相。沒有受他 過的路上自由通行，如果板門店能成為和平的 色前往北京進行了祕密 控制的朝鮮官方媒體保護，也沒有籃球明星丹 象徵，而不是痛苦分裂的象徵，那麼，流著同 訪問；在此前的兩次峰 尼斯·羅德曼(Dennis Rodman)這樣經過篩選的 樣的血、說著同一種語言、擁有同樣的歷史和 會上，文在寅的前任們 訪客——後者是為數不多的幾個曾與他見過面 文化的朝韓將會世代繁榮，」金正恩在與文在 前往朝鮮與世隔絕的 的外部人士之一，金正恩就這樣出現在了全球 寅簽署聯合聲明後表示。 首都平壤，會晤了金正 觀眾的面前。 金正恩的妻子李雪主(Ri Sol-ju)和韓國第一 恩的父親金正日(Kim 在談話中，金正恩不時將身體重心從一條 夫人金正淑(Kim Jung-sook)與她們的丈夫一起 Jong-il)。 腿轉移到另一條腿上，沙啞的聲音中傳遞著自 共進晚餐，金正恩再次發表講話。「我們是歷 這個上午充滿了公開 信——這樣的聲音，通常只會在朝鮮境內播放 史的主角，」他說，「我們肩負著其他任何人 外交的經典場景——燦 的有準備的講話中聽到。 都無法替代的使命。」 爛的笑容、長時間的握 [點擊閱讀金正恩在這次歷史性首腦會晤中 這一天以室外告別儀式結束，現場演奏的 手，甚至還有一個關於 的評論引言節選。] 既有現代韓國流行音樂，也有朝鮮傳統民族音 朝鮮導彈試驗清晨把韓 韓國的許多觀眾都將金正恩視為他的祖父、 樂。文在寅和金正恩手牽著手站立觀看。 國總統叫醒的笑話。但 ɇᗬ୯ሺе໗໺಍‫ޑ‬௨൑౰‫ݩ‬Ǵγծॺऀ๱2:Шइ‫ࣤޑ‬ 朝鮮國父金日成的一個更加年輕、更為敦實的 也有一個令人意外的安 ৎܺႬǴϭଆΑරᗲъ৞೏Ꮿ‫ݾ‬ϩ຋ϐ߻‫ޑ‬ਔжǶ

ȶМߜོȷဣᄍ ġ౪ӵࣼύල‫ޟ‬Ο 韓 國 首 爾 —— 在 咖 啡 因 攝 入 過 量 的 韓 國 首 都，交通高峰時段總是那麼瘋狂，所以週五上 午的情景格外引人注目——通勤族停下腳步， 目不轉睛地注視著著巨大的三星電視螢幕，上 面播放著非軍事區正在發生的情景，在那個地 方，時光還停留在1953年。 金正恩(Kim Jong-un)穿著黑色中山裝，跨 過低矮的混凝土屏障進入韓國領土，自70年前 那場迄今尚未結束的災難性戰爭以來，這是朝 鮮領導人第一次這樣做。他向韓國總統文在寅 (Moon Jae-in)伸出手，領著他回到朝鮮領土。 這 是 一 種 提 醒 —— 如 果 還 有 人 需 要 提 醒 的 話——34歲的金正恩在這場核懸崖上的精彩舞 蹈中扮演了主要編舞者的角色。 金正恩處決了他的叔叔，毒死了他的異母哥 哥，安插了自己的將軍，令朝鮮的核武器與導 彈加速發展，讓那些認為他年輕稚嫩，無法統 治國家的人閉上了嘴。 金正恩用整個2017年證明自己統治的這個落 後國家有能力發射飛越太平洋的導彈，並且有 能力測試威力超出廣島原子彈許多倍的武器； 之後他應韓國邀請，參與2018年冬季奧運會， 突然扮演起政治家的角色。週五他再次暗示， 如果價碼合適，他的核武庫或許也是可以談判 的。 川普總統堅稱是自己的行為起了作用，他的 「炮火與怒火」威脅，更重要的是他加緊制裁 的行動，迫使金正恩走到了這一刻。他在一定

程度上是正確的：川普表現出了與朝鮮對抗的 能量，這是貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總 統從來不曾做過的。 但是觀看朝韓領導人在非軍事區舉行會議的 裁軍專家都認為，一直在推動這些事件的人是 金正恩。 朝鮮開國元勛金日成是金正恩的祖父，也 是這位年輕人的榜樣，顯然，和金日成一樣， 金正恩也學會了出奇制勝的藝術——1950年6 月，金日成入侵韓國，令全世界措手不及。 週五的會晤完成了它所應完成的一切任務， 為金正恩和川普之間的下一次首腦會議做好了 準備。韓國人說，現在到了這樣一個時刻，任 何核協議都有可能達成，而這樣的協議只有在 美國總統在場時才會發生。 問題是，金正恩是否真的準備達成這筆交 易，又或者他像大多數專家認為的那樣，是在 下賭注，看自己是否能在令朝鮮實現經濟正常 化的同時，至少保留一部分令人生畏的武器， 他認為金氏家族可以一直掌握權力正是因為這 些武器。 週五下午，朝韓兩國領導人出席了一場充滿 兩國共同傳統象徵意義的晚宴，並公布了會談 協議，其中幾乎沒有提及核問題。 協議設定了一個最後期限，在今年年底之前 達成某種和平協議——不一定是一項條約。但 它沒有設定無核化的時間表。這很關鍵，因為 到目前為止，川普政府的立場是，朝鮮必須首 先交出它的所有武器，任 何關於條約、貿易或解除 制裁的談判只有在朝鮮的 武器、鈾和鈈以及導彈安 全出國後才能進行。 文在寅總統的顧問堅 稱，星期五公布的協議 含糊不清是它的優點， 而不是缺點，而細節需 要其他人來填補。但他 們也堅持認為，「金主 席」（他們這樣稱呼年輕 的朝鮮領導人），和他的 父親與祖父有著不同的動 ɇᗬ୯२ᅟ‫ޑ‬Γॺᢀ࣮ຼϖЎӧ஋ᕴ಍ᆶරᗲሦᏤΓߎ҅ৱ཮ፋ‫ޑ‬౜ 機。「他們想要一個川普 ൑‫ޔ‬ኞǶ

大廈和一家麥當勞餐廳，」 韓國總統的特別顧問文正仁 (Moon Chung-in)週五接受 CNN的克里斯汀·阿曼普 (Christiane Amanpour)採訪 時表示。 興 許 確 實 如 此 —— 朝 鮮 最著名的酒店（位於首都平 壤）傾斜嚴重，以至從未開 業，朝鮮也沒有著名的快餐 ɇߎ҅ৱӧຼϖᐕў‫ޑ܄‬२တ཮ፋࡕӣ‫ډ‬රᗲǶ 連鎖。但問那些見證了過去 的和平協議的人是否認為這 實力的範圍和緊迫性。「在這個問題上，有著 一次的結果會有所不同時，他們嚴重懷疑金正 漫長的作出承諾、燃起希望然後希望破滅的歷 恩無論如何都不會放棄核計劃。 史，」這位新上任的國務卿對記者說。 持懷疑態度的人包括川普新任命的國務卿 為了不被「玩弄」——川普常常用這個詞來 克·龐皮歐(Mike Pompeo)。復活節那個週 形容他的諸位前任與朝鮮的關係——川普的解 末，龐皮歐祕密訪問平壤，想要試探金正恩的 決方案是堅持對朝鮮實行他所說的「最大壓力 誠意。去年夏天，正是時任中情局(CIA)局長的 行動」，直到實現無核化。韓國表示同意。但 龐皮歐聲稱，對付朝鮮唯一的辦法是把金正恩 週五發布的文件暗示，在朝著和平協議的方向 和他的武器分開。這番表述被一些人解讀為主 發展的過程中，好處開始流向朝鮮，緊張局勢 張改朝換代。 得到緩和。 週五是龐皮歐上任國務卿的第一天。在北 只要談判展開，在很大程度上希望保持現狀 約，他首次稱朝鮮領導人做好了做交易的準 的中國可能也會放鬆對石油和商品的限制。 備。「我的確感覺他是認真的，」他對記者 這一切都表明，和金正恩會面——可能會在 說。「川普總統領導的這場全球行動帶來的經 6月初——時，川普面臨的挑戰正在加劇。他必 濟壓力促使他相信，坐到談判桌上商討無核化 須制定實際拆除武器、運走朝鮮儲存的鈾和鈈 問題對他是最有利的。」 彈燃料並進行核查的進程。考慮到朝鮮遼闊的 但商討和無核化是兩回事。商討無核化問題 山川，這將是史上最複雜的核查行動之一。 也不是什麼新鮮事。在1992年的一項協議中， 簡而言之，川普必須比歐巴馬在伊朗核協議 朝鮮作出過同樣的承諾。當時，韓國首都首爾 問題上做得更好。川普認為該協議缺陷嚴重， 的很多人好奇，生活在持續的炮火攻擊威脅下 應該被廢除。 的噩夢是不是就要結束了。實際上，週五達成 但沒人知道金正恩希望得到什麼樣的讓步作 的協議採用了1992年那份協議的表述，也有讓 為回報。韓國前外長韓升洲(Han Sung-Joo)職 那些因朝鮮戰爭而分開的家人團圓，以及達成 業生涯中的很多時候都在和朝鮮談判。他自稱 互不侵犯協議的類似條款。但當年的協議內容 知道事情會朝什麼方向發展。 幾乎無一兌現。 「如果金正恩真的想到了開啟所謂的和平進 朝鮮與喬治·W·布希(George W. Bush)政 程這個主意，那也是為了這個主意能帶來的好 府達成了兩項協議。當時，兩項協議都被稱作 處，」韓升洲在本週說。他表示，金正恩的目 突破性進展。自那時以來，朝鮮已經積累了20 標是「減輕國際制裁」、讓大量投資進入朝鮮 到60枚核武器，而它作出這些承諾時這個數字 並讓朝鮮的核地位成為「既成事實」。 是零。 相比之下，川普稱他將徹底解決朝鮮問題。 沒人比龐皮歐更了解這些數字。他曾和中 週五的會面結束後，他現在面臨的任務是解釋 情局朝鮮任務中心一起花大量時間評估朝鮮核 如何做到這一點。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ໋ᏥԿ๯㉄ ⬴ԥ䠶Ҫ‿㎭͛➮ॠ⾒ឡᔸ ૢ⅌ᏽຘ➛๪ ⏋๥̴ॲՋ˭ ᝏ ᙷ劽⦿ୱԾߓᡎ㙛ၶ⍝‫⚊ݖ‬ໂᠤᘎႩ ᪠ᅔ㦬ਣԭ⩰ࡑᰬೳ⍝ǭᝐ⡘⤱⍝⦬ၻエࡆǮ ஃ㈿ၶ⍝ ೬‫م‬ໂ࢐ㄋ劽ᝐӟೳ࢙ໂ࢐㗳③ ໱㦞 ᙷ⊏೴ໂᠤ༪‫ڄ‬㉯㧭㦫劽ೳᏚᘎႩ᳹ड グ㮈ॿၶ㌓ᝌ㦥߫㘂エ㘒エ╟කǮᖪ⦿ୱจ㴤 ֝ㇳ劽㗲ӟృ⦬ၻ㆝ⷎԭ ೬Ꮀ‫⚊ݖ‬ໂᠤ劽 ⨫ஃ㈿ၶ ⵅ‫⚊ݖ‬ໂᠤໂ≐Ӿ劽ᝐೳ⠠ ⵅ Տ⎩ᒼࣳߖԭ᪡ᩮ⦬ၻ⍝ᆔ㭢Ǯ 㩟⵮ᘎႩ⍝㈐ᭇᮉᝐᆱߖ⚊ᮿ᧢㧭ॿᗽჹ ⍝࣪ᚻ୔፛劽⦬ၻエࡆӟ⎩ᑃ⥟ԭӧࣣ劽ᆨ೬ ໂ࢐ॿໂᠤԠӟ⎩‫ڄ‬㉯ߖԭӧӟॠ劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ ㈿ၶ‫ݑ‬ᝉೳ⍝࢑‫م‬ໂ࢐Ǯծㆣᦲॿᆔ㭢ࠦ⨫ ㇮劽㗲ᆨᝐइ⫖ᝌᎎỗ⦿ୱ㖾լ᪫ऊӦᝉೳ⍝ ӟᩮᘎႩ⦬ၻǮ Ծߓᡎ㙛ၶ⍝ᘎႩ⦬ၻӹ㫧ັ‫׮‬Ǯஃ㘖ࣣ ‫م‬ᝏ‫ݑ‬劽ᘎႩ⦬ၻᰭܻ᷈ᆬႪᒐԭ⦿ୱ⍝㆗‫׃‬ ङཎԾၶǭ⪛౛ఔၶǭഘܽᐗⲶ㱟ၶ⛢劽‫ݜ‬㵡 Ὸᎎែ⎩ᒼḏ࡜ԭԾߓᡎ㙛ၶ⍝ᘎႩ⧑㴤Ǯ⨫ ◜⦶ᐗ೬ၶԠ⣀㩟Ծߓᡎ㙛ၶԒᆬ劽ծजᦳ⍝ ⦬ၻエࡆ㘠⎬ॲ፛Ǯ㈿ၶ⍝ᘎႩ⧑㴤Դ ᝏ ॿ ᙷ㧭㦫ԭ㈿ၶᝉೳ⍝ ‫م‬ໂ࢐劽Ӯ㙅ᝐ㘂 ӟ᪢ᾮ࣐ԒࡑǮ᪡೩㙅ᝐࡴࢨ⦶‫ש‬⠩ၶ⛢ஊ⍝ ᘎႩ⧑㴤劽Ԡஃ㜡㜿⵮ᙘ ᝏվ㦬ལ㮬֧⍝⦬ ၻエࡆǮ ἡ㊋ᚰஃো‫م‬ၶ劽ᘎႩ⦬ၻ⍝Ԉ㆙㈐ᭇ㚚

㩵Ӿஃ‫مݓ‬ᙖ㫫勋ӟᚰᓛ㴨ᘎႩ⍝ၻ㎬ᗶ‫ݐ‬ᬺ ᴓ劽Բᚰಓࠨᘎ⪝⢒㎡ᖂ᪂Ǯཁ‫ݜ‬ᚰ߫⨦劽ႃ ⢒ヰ㗲Խၶ⍝ᘎႩ⧑㴤ᐄማԭ೵ԎǮ 㗲Խၶㄋ⍝ᘎႩၻ㎬♈⚔ֶߖԭՓ㾔☁ ჿ勐ᠷᖪ‫⦿ݒ‬ᘎ⪝ࢠᝌ効/BUJPOBM &EVDBUJPO "TTPDJBUJPO劺⍗ֱ⍝⡻ㇳ㎬ᘽ劽 ໂნㄋ劽⦿ୱ‫⚊ݖ‬ໂᠤᘎႩ⍝მ஗ნᗶ‫ݐ‬ỗ ⦿ܶ劽֯өजၶԒ㦴⍝ᘎႩᗶ‫ݐ‬ႀ⊍፻ ᪺Ǯஃᗶ‫ݐ‬ᝉ㴨⍝⠬⠠ၶ劽ᘎႩმ஗ნᗶ‫ݐ‬ 㴨㘜 ⦿ܶ効⠠घՏᬞ჎ ܶ劺劽ࠨ ߓ▤ཎԾၶॿ㾓౤㊩౤ၶ⣀㩟‫ݜ‬ᆬ劽㘜ߖԭ ⦿ܶॿ ⦿ܶǮ֯ஃᘎႩᗶ‫ݐ‬㣸⍝ ࣿӟ⚡劽໻㆗㆗᫰ၶಆჴ劽ᘎႩმ஗ნᗶ‫ݐ‬ ‫ې‬ỗ ⦿ܶ効⠠घՏᬞ჎ ܶ劺劽ᝉ 㴨⮡ᝉֶ‫ݓ‬ၶ⎬ႀ ⦿ܶ効⠠घՏᬞ჎ܶ ܶ劺劽‫ݜ‬ᩮ‫؍‬ᚰ㦬ਣ㗲ӟృ⦬ၻᰭ᷈⍝ ഘܽᐗⲶ㱟ၶॿ㆗‫׃‬ङཎԾၶ劽޺ߏỗ ⦿ܶॿ ⦿ܶǮࣿ೩劽ᆶ ໂნߖ ໂნ劽⦿ୱ‫⚊ݖ‬ໂᠤᘎႩ⍝მ஗ᗶ‫ݐ‬ಓࠨԭ 劽֯ஃ㆗‫׃‬ङཎԾၶ࣭⨫㨚ֶԭ 劽ᘎ Ⴉ⍝өᵫइኮ⨫③Ǯ ׄỗ⎣߫ᘎႩ⦬ၻエࡆ⍝‫مݓ‬ԈᎥృ劽ஃ ໂნㄋ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ᘎႩმ஗ნ ᗶ‫ݐ‬ỗ ⦿ܶ劽ஃकၶӾֵཔ⛍ झǮԾ ߓᡎ㙛ၶỗ ⦿ܶ劽ᒬஃ⛍ झǮᆨ೬⨢ Ⴉөᆱөஃᤣ㰎ᚻ㦴Ꮐ⛍Բվၻ劽ծㄖ㎢໱ ≕ǮᝐՏ≌⮑㦬൩㭹ࣲᗽჹᘇḨ⍝㯤যߞǮ ◜⦶ᐗ೬ၶᘎ⪝ࢠᝌ☛劽㪂ἲ㈿ၶ⍝ᘎႩ ᗶ‫ݐ‬ᒬझ⦿ୱकၶ⍝Ӿ᳎劽֯⨤጑ߖ㗳㎐⭒⬀ ⍝ୖ⠼Ԓᆬ劽ᘎႩ⍝༔㩖ᗶ‫ݐ‬ஃ㘖ࣣ ნ㦴㨚

ֶԭ Ǯ⨫Ծߓᡎ㙛ၶᘎ⪝ࢠᝌԈႪ੟ġ᳾ ⇀ᙎ効+PF 5IPNBT劺⩰☛劽⮋ᆶբߖԾߓᡎ㙛 ၶծ‫ש‬劽բᆶᝫㆢ㘖㗲㾔೬ᘎႩയ᪡᱉ᮁǭᮚ ੝Ǯୖ᪡բॲ➳ၶᗽჹ㉔⏈༰ᆥᘎႩ‫ي‬⍝㈐ ᭇǮ ᘎႩ⍝ၻ㎬ᆥ㘐㘖ֶᝌႮ‫ש‬ӟ⠘߇⍝ǭ㦞 㘥⍝᱉ᤫᆬែ劽㗲ᙵỗᆨ೬⒆♈Ꮀ㋰༔劽Ԡஃ Ӱ≲ᆨ೬ୱ໱⍝ᘎ⪝⍗ལ㘖☁Ӿᆱߖԭөჟ⍝ ፛㳰Ǯ໋㱎ܻᝌ༱⮒ᘎႩ⩴ᤣ⥻ԕ፛ᝐ⍝ॄᅘ ࠦ劽‫◐ܢ‬ՏᎻᰘ೻劽㘂⨫༱⮒Ⴉ㎬㩈֊⑨⥻ǭ Ⴉ㎬ᬺᴓॿ⫖ࠦᵊ஦⛢劽ᝉ⡖ᝌଷ㝊ൌ╄ӟୱ Ԓఔ┽ᘎ⪝⍝☿᪢⍗ལǮजᚻ劽өजஊ࢐㦴ᘎ Ⴉᗶ‫ݐ‬⍝ႀ⊍፻᪺Ԡᝌ༱⮒‫◐ܢ‬ᘎႩೳ㝌ड⍗ 㘜ஊ࢐ᰘࡆ劽‫࢐ע‬௼㦴ᘎ⪝ө‫ݖ‬მ⍝Ⅲ⁧㘂ӟ ᪢ኣࡳǮ 㨫ԭၻ㎬ᗶ‫ݐ‬㘖ֶԒ೩劽ᘎႩ⦬ၻ⍝ࣿӟ ‫م‬Ԉ㆙࣐ୖᚰᘎ⪝⢒㎡⍝⑨⥻Ǯӟᙖ㫫劽ໂᠤ ፛ᆱ⍝ᘎ⪝⢒㎡Ⴐნἡᮿᑈᚻǭ㐲㮟⍗ᗼ勌ࣿ ӟᙖ㫫劽ໂᠤᝐ᩟⃭ᆱ⍝⢒㎡㭨⎣өᙔヰ⤐ ᲳǮ ஃ⦿ୱ劽‫⚊ݖ‬ໂᠤ⍝ᘎ⪝⢒㎡ծकၶ㎊ᗽ ỗԈ㆙‫ש‬ᴏ劽ୖ᪡ࣳ᝭ၶ⍝⢒Ḩ⍗ལᬺᴓᆔ㭢 㔿ೳǮ‫⦿ݒ‬ᘎ⪝ࢠᝌ⍗ֱ⍝㎬ᘽ㮹╟勋‫⚊ݖ‬ໂ ᠤ⍝ნჿ≐஗⢒㎡劽Ծߓᡎ㙛ၶ ნỗ ⦿ܶ劽 ნᝁ㨚ߖԭ ⦿ܶ劽㗼⥟‫ݓ‬ნஃ ⦿ୱकၶӾᒬझ⛍ ֵǮࣿ೩劽 ნㄋഘܽ ᐗⲶ㱟ၶ⍝≐஗⢒㎡ỗ ⦿ܶ劽ᒬஃ ֵ勌 ◜⦶ᐗ೬ၶỗ ⦿ܶ劽ᒬஃ ֵ勌ኡᝐ㆗ ‫׃‬ङཎԾၶപӟԽ劽ծ ⦿ܶᒬஃ ֵǮ ᖪ◜⦶ᐗ೬ၶᘎ⪝ࢠᝌ֝✘劽⮋ ნծ‫ש‬劽

ᘩ੃෶ᢆ Кમ঍ဈ

ᗽჹᎰ⼞ᩭ⍝ǭᮉᝐᑈὙᮿᆫㆣໜಓࠨ⍝ᘎ⪝ ⢒㎡ႃ㴨㘜 ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ᘎ⪝⢒㎡⑨⥻༱⮒ᆨ೬ໂᠤ⍝㘓ᾼ⮣᪢⢦ ⯳Ǯໂᠤ㉯ᚻᲳ༴劽⅔㮟ಓࠨ劽ᘎႩॿ⎬㧭ၻ ׄՏূ⑨⥻劽Ꮀ⫖ᓛ‫׺‬⍝㉯☁ॿᰒࡆԠ㐓‫ש‬㐓 ༴Ǯᆨ೬ᘎႩ≌⮑өᆱө⮋ᒩ⬨ࡦ劽‫ש‬㏚㎝Ӧ ㉯Ꮀᇖ㪡⍝૷ឈॿ≕‫⛢ݝ‬Ǯ ᪠ୖയ᪡劽⦬ၻ⍝ዉ㮧ஃᘎႩ⧑㴤Ӿ఺☛ ≞‫ש‬ႃԎ劽ӹ㫧ӟᚻゴࡆԒ⮣Ǯஃ᪡Ԓ߫劽 Ծߓᡎ㙛ၶᘎ⪝ࢠᝌ効UIF "SJ[POB &EVDBUJPO "TTPDJBUJPO劺ॿӟ໱Ⲡᠷ⡘⤱Ծߓᡎ㙛ၶᘎ⪝ ⨦⩭⎘効"SJ[POB &EVDBUPST 6OJUFE劺ᝇ⡘⤱ԭӟ ృᚰळ㆙⮣エ⦬ၻ⍝Ᏼ▉劽ஃ झᘎႩॿ ໂᠤၻׄ⨦⍝ࣦ⮡⨦Ӿ劽ᝐ Ᏼԭ㏦ᎎ▉Ǯ 㫫༰ᘎႩ⍝㈐ᭇ劽ᗽჹӹөᚰἡᎰׄỗ劽 ֯‫ݜ‬Ꮰ㊭㮹ἲӹᮉ⫖㌪ᘎႩᵫዉǮ᪡߫劽Ծ ߓ ᡎ 㙛 ၶ ⍝ ‫ ॿ ݙ‬㾷 ၶ 㦞 㘛 ᠺ ġ ថ ㆗ 効 % P V H %VDFZ劺ཇႃܵ㊭劽㆙ஃ ნԒ߫劽޺㩋᫘ ⡱ᘎႩӦᶙ ⍝ၻ㎬Ǯ֯բᙵᮉᝐ㉫ᚗ㗲⛟ ㎡≕⍝‫ש‬ᴏ劽Ԡᮉᝐ༰ᘎႩ⍝‫ݜ‬բ㈐ᭇ‫୔ޱڂ‬ ፛劽യᓛ㴨ໂᠤㄋ㨫ᘎႩԒ೩‫ݜ‬բၻׄՏূ⍝ ၻ㎬ǭ‫ب‬㩗ᘎ⪝⢒㎡⛢Ǯᆬᝐ᱉ቐ☛劽㗲⛟㎡ ≕༪ᝌᆶ㈿ၶ⍝‫ݜ‬բ㭨⎣⢒㎡Ӿᑗ≕劽ᘎႩၻ ᝌॿԾߓᡎ㙛ၶ໱㦞ᘎႩ⩭घᝌୖ᪡ᐠ⡥ԭ㗲 ӟᓛᡅǮ⦿ୱᘎႩ⩭⎘効"NFSJDBO 'FEFSBUJPO PG 5FBDIFST劺⍝Ծߓᡎ㙛ၶԈႪᐗ ೶ġᚏ౛ ⠩効3BMQI 2VJOUBOB劺⩰☛劽ၶ㦞⍝㗲ӟᓛᡅ ᚰğᐔឝ ㄖ㆗ Ġ劽ୖ⨫ᚰğ㡵㉥⨫Ӯөइ ᒼࣳ⍝ĠǮ ᝁֽᮬ劽ཇ✘Ӧᶙ 劽Ծߓᡎ㙛ၶ⍝ᘎ

Ⴉၻ㎬‫׼‬ἲཱིᙘ‫⦿ݒ‬⍝ᝉֶᬺᴓԒӟǮ ᘎႩ⡘⤱⍝ᓛᡅᚰ勋ᓛ㴨◽℁劽ཁ‫ݜ‬ᚰ༰ 㴨ᗶ‫ݐ‬Տ⧑ಓࠨ◽ᗶ劽ծ⃭ᆱ㐲೯⍝㎊ᗽ⢒㎡ ‫ש‬౬ㄖᗽჹ᪫ნ‫⼞ש‬ᩭ⍝ᘎ⪝⢒㎡劽ӹᏫकໂ ᠤヰ㗏⤐Ჳᒣ⍝‰᪺ᘎ⪝㉯☁ǭ⺰キ㮬㉯☁ǭ 㪅㉡㉯☁⛢㝊ᙏ㎬࠮㐇‫ש‬Ǯ֯㗲ӟಓ◽⍝ᓛᡅ Ԡ㘯ߖԭᆨ೬࣭༰Ԓ⩰ǮԾߓᡎ㙛ၶॿ◜⦶ᐗ ೬ၶᗽჹ⎣߫㙅ө㮧⮡ᘎႩ㭹༱⎩ᒼࢠਐ劽ᄳ ೳ⍝໱㦞⧑㴤༰ᑃ⥟⍝ᘎႩ⦬ၻԠソⅢ‫ޱ‬ԭᚗ 㮹⍝⑜⎱ዲჿ勋ӟᙖ㫫㫧ႰजኊॿᗰᑃᘎႩ⍝ ㈐ᭇ劽ࣿӟᙖ㫫ࣨỗ⮋ႂ⍝ີຢࣳߖԭἡ㖙ᯋ ࣪⨫Ნ޻ᖥጢǮө㘖劽ஃ᪡߫㦬ལᘎႩ⦬ၻ⍝ ქ‫م‬ၶㄋ劽㆗‫׃‬ङཎԾၶॿഘܽᐗⲶ㱟ၶ㚚ࣲ ᆱԭӟໜ☁ჿӦ⍝ᎎࠧ劽ᆶ⨫Ⴎ‫ש‬ԭᅮೳ⍝ḏ ࡜ᘂ፛劽࠮㦞ԭᘎႩ⧑㴤⍝‫ج‬ᇔॿ᭳ᇔǮ᫰യ ㆗‫׃‬ङཎԾၶ⍝ ⵅझᘎႩ⡘⤱ԭ㦞㘜 ೴⍝⦬ ၻ劽㆝ⷎԭၶ‫ݑ‬Ꮀᝐ⍝ ‫م‬ໂ࢐劽ᝉ⡖ၶ⚊ᮿ 㚉㦥जዉỗ‫ݜ‬ᶙ⺊ ॲ$BTUMF 1JOFT 7JMMBHF ⅆ‿᲍Კ䠶ˎ‫⚯܌‬ ဇ᏶ዬ⠕ۢҵ ᝭㘁ӟ劽ஃ$BTUMF 1JOFT 7JMMBHF ӟ⼒⍗≐ԭ ᎯཚẞẪ劽᱉㨈ূ㨍᪟ẞࡑ⸉ᅀߖॠ୳⍝Ẅᝪ ࣻॿ㨕㖾⍝ᎯຢǮᖪ᱉ቐ☛劽ӧࢗᙺԽᚻْ劽 ஃ $MJGGHBUF -BOF ⍗≐ԭ㗲ృẞẪǮ झ᱉ 㨈ূヰःߖⅢృᴾẞǮཔᬞ‫ॿي‬բ‫ي‬⍝༡․ୖ ỗὌ㫁ీ㌊૷⨫⫖೯໐‫ݒ‬㗢㪍ⅢృǮ֯ᚰӟझ ⣀መᘇᓽ⨦ஃⅢృᘇᓽᚻ࿽ԭ⬫Ǯೳẞᾲ᫟ԭ Ꭿཚ⍝ཚ㭥Ǯ 㐇ẞ⍝࣐ୖ᪠ஃ㉹៸ӾǮ

Ֆᑥቈ࣏ϧቄོ౰ҡᇲ৯ 血糖監測是治療糖尿病的一個關鍵環節，只 有了解了自己的血糖狀況，糖友們才能找到最 適合自己的控糖方法。但是，也有很多糖友們 發現，同一滴血，用不同的血糖儀進行測量， 所得到的數值是完全不一樣的，而且自己動手 測的血糖值總是跟醫院測量的數據存在出入。 很多時候即使沒有吃什麼東西，也沒有進行 過運動，前後兩次測得血糖還是存在很大的差 距，總之老是不太準確，那麼，這究竟是為什 麼呢？今天就跟大家好好聊一聊這個問題。

䏝䋄▞䯞 1、吸氧狀態。很多的血糖儀都是葡萄糖氧 化酶原理，所以由氧氣的作用引起檢測結果偏 差也是非常正常的。 2、如果肌體血循環存在不良的情況，那麼 靜脈血和毛細血管血的血糖值本身有比較大的

偏差。 3、嚴重貧血，也會導致測量的血糖值存在 偏差。 4、如果已經出現有高血脂、高血尿酸的情 況，則也會對血糖測量值產生影響。 5、糖友在服用某些藥物，如維生素C等時， 血糖值也會受到影響。 6、糖友已經出現嚴重的急性併發症，如酮 症酸中毒、非酮症高滲性昏迷、乳酸酸中毒和 低血糖昏迷等，血糖值也會受到影響。

夤䯗䕂ẛ⨖᳋䐴

2、在測量血糖的過程中，試紙暴露在空氣 中的時間過長，這樣必然會導致測量值存在偏 差。 操作不規範 1、在進行指尖消毒時，錯誤地使用了碘 酒、碘伏等含有碘成分的消毒劑。 2、在進行之間消毒時，用的酒精或水沒有 干透就采血穿刺指尖。 3、穿刺的時候，用力擠壓指尖。 4、穿刺過後，用力擠壓指尖以形成血滴。 5、在開機狀態下更換調碼卡，導致更新調

1、很多時候，由於試紙在運輸過程和倉庫 儲存時，並沒有滿足試紙保存溫度範圍內乾燥 避光的條件，尤其是天氣炎熱的夏天，個別地 區酷熱潮濕情況比較嚴重，會導致試紙提前失 效，從而導致血糖測量值存在明顯的偏差。

ᆃࠉ೻ĴএϚ‫ي‬ಬᄛ ġġᄇ‫م‬᠚༌৛σ 肝臟是人體內最大的消化腺，對人體排毒 有著至關重要的作用。俗話說：百病從肝治， 養肝就是養命。足以見得肝臟對於人體的重要 性，但是由於人們日常生活中不健康的生活習 慣和飲食習慣，往往會對肝臟造成不可逆的傷 害。睡前是養生的黃金時刻，講究黃金三分 鐘。晚上是肝臟進行修復的時間，睡前這3個 不良習慣，對肝臟傷害很大，不想老了肝病纏 身，要儘快改掉！

1、睡前吃零食 有些人有睡前吃零食，吃宵夜的習慣。肝 臟是我們的消化器官。因為晚上機體消耗的能 量比白天少，晚餐攝入的熱量已經足夠機體活 動。睡前吃零食，肝臟容易積累脂肪，產生脂 肪肝。 如果晚餐的能量又不能通過其他活動消耗 掉。儘管睡眠也會消耗一部分熱量，但是多餘 的熱量將會轉化為脂肪存儲。零食營養與熱量 會轉為脂肪堆積在肝臟，作為能量保存的一種 方式。肝臟周圍脂肪肝沉積過多，這對於脂肪 肝消除脂肪沒有益處，反而會加重病情。

2、睡前喝酒 有一部分人認為在睡前喝一杯酒有助於睡 眠，其實這種想法是不對的。因為晚上攝入大 量酒精會加重肝臟的負擔，從而使得肝臟不能 得到很好的休息，從而不能夠很好的養肝，長 此以往容易出現肝臟損傷。而且長期過量飲酒

容易形成酒精肝，也會增加肝細胞代謝負擔。 但是睡前喝一小杯可以嗎？這需要看人的體質 了，有些人對於酒精的耐受性很差。酒精會 直接傷害肝臟。因為肝臟是代謝酒精的主要場 所。喝酒的話容易損傷肝臟，長期喝酒會導致 脂肪肝。這種肝病會增加肝癌的風險。尤其是 有慢性肝炎的人。應該戒酒。

3、睡前吃藥 即使吃藥，也應該遵循醫囑。不能自己濫 用藥物。比如鎮靜葯，安眠藥等等。即使是減 肥藥，保健藥物，服用時間也要有專業指導。 睡前服用可能會加重肝臟負擔。相信很多比較 細心的人會發現，在一些藥物的說明上會寫 「長期服用可能會引起肝酶升高，請在醫生指 導下用藥」的字樣。這就是說明一部分藥物在 食用時是會導致肝臟受到傷害的，而且肝臟是 用來分解有毒物質，如果經常在睡前吃過量的 藥物，會給肝臟造成負擔，容易受損，那麼體 內的有毒物質就會蓄積在體內無法及時代謝出 去。 所以睡前，要杜絕不好的生活習慣，養成良 好的生活習慣。因為在沒有其他疾病影響的狀 況下，很多肝病是不良生活習慣誘發的。那麼 平時除了改掉一些壞習慣以外，我們還能如何 養護肝臟遠離肝病呢？那就是飲食了，下面小 編就給大家介紹幾種養護肝臟的天然食物，平 時可以常吃。

蜂蜜 蜂蜜對肝臟具有良好保護作用，能促使肝細 胞再生，對脂肪肝的形成有良好的抑制作用。 肝臟不好的人，可以每天喝一杯，有助於改善 肝臟運作情況，強化排毒功能，還能清腸抗衰 老。

雞蛋 常常吃雞蛋，雞蛋中的卵磷脂可以使肝臟細 胞在修正的一起，推進細胞再生，進而非常好 的修正肝臟安排。並且，雞蛋中富含的蛋白質 與人體很類似，所以人很簡單吸收雞蛋中的蛋 白質。

烏梅 在我國中醫五行表中，「酸入肝」，因此在 日常生活中我們應該多吃些酸性食物，以此來 滋補肝臟。酸味具有補肝斂肝的功效，在所有 酸味食物中烏梅最具有養肝補肝的功效，我國 中醫指出烏梅具有很好的「和肝氣，養肝血」 等功效。因此在日常生活中適量的食用烏梅能 夠有效的加強肝臟的解毒能力，從而達到更進 一步的柔肝、調肝、提高肝功能的功效。 但是在吃烏梅的時候要注意，由於烏梅酸性 極大，因此食用之後一定要記得及時的刷牙， 否則其中的酸性物質很有可能會腐蝕牙釉質從 而影響到牙齒的健康。尤其是一些長有齲齒的 人群，食用之後必須要及時的刷牙。

碼失敗。 6、採取的血樣不足，也會對測量結果產生 影響。 7、未採用指尖血的方法，從而導致血樣錯 誤。 8、重複添加血樣。 9、測血糖時的溫度沒有滿足血糖儀正常工 作時的環境溫度。 血糖儀的誤差率一般都比較高，所以權威 機構對血糖儀的規定也較為寬鬆：中國質檢 總局發布的血糖儀國家標準GB/T 19634-2005 規定，血糖儀測量95%的結果偏差符合以下要 求，就可以認為血糖儀是合格的。 測試範圍小於或等於4.2mmol/L時，允許偏 差不超過正負0.83mmol/L。 測試範圍大於4.2mmol/L，允許偏差不超過 正負20%。

䮔⫽䒃䕂Ƽ㐏㓝ƽ䰀㑺ㄼ⃮ᵄ 糖尿病是一種由於胰島素分泌缺陷或胰島 素作用障礙所致的，近年來，隨著人們生活水 平的不斷提高，越來越多的人患上了糖尿病這 樣的「富貴病」，這與現代人不合理的飲食結 構是分不開的，糖尿病給人們的生活和工作帶 來了很大的不便，飲食上要非常注意，很多東 西都不能吃，糖尿病嚴重時，會帶來很多併發 症，嚴重影響著人們的身體健康！因此，想要 預防糖尿病，注意日常的飲食和生活習慣是非 常重要的。 苦蕎茶是生活中較為常見的一種天然保健 茶，常喝苦蕎茶有降血糖、降血脂，增強人體 免疫力的作用，苦蕎麥味苦，性平寒，能有效 的降低血糖值，減少併發症的概率！ 山藥是生活中人們常見的一種菜肴，有「神 仙之食」的美譽，它營養豐富，無論是煲湯還 是炒菜都是非常清淡的，常吃山藥可以有效抑 制血糖上升，減少血液中的糖分積存，起到降 血糖的作用。 海帶是生活中人們常吃的一種海生的植物， 它營養十分豐富，海帶含有豐富的碳水化合 物，海帶中的碘極為豐富，是血糖高的人的最 佳食材之一，經常食用海帶能夠有效的幫助控 制血糖，身體更加健康。 鐵皮石斛是一種天然的「胰島素」，常用 鐵皮石斛泡水飲用，可以養陰清熱潤燥，自古 以來就是治療糖尿病的專用藥。鐵皮石斛不僅 可以增強胰島素活性，同時能顯著降低血糖水 平，有效的控制血糖的升高。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018

May 04 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 04 (Friday), 2018