Colorado Chinese News - Issue#1267 Printed on 2018-4-20

April 20 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1267 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

April 20 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

April 20 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

April 20 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

April 20 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

April 20 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

$35.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1267

➱⾉‫␽⦮ړ‬὆។ⅉ‫ظ‬។᷌᳇㏁㠌 ́ࡏ⁂

ǻӾ೹╣㎡௲ ᙷ⢖घ೩㪞ీ༱Ǽ⦿ ୱ㆗ࢡ⮼♋効4PVUIXFTU "JSMJOFT劺ӟ័ ᆶ⠬⠠ႌ㯡ᆡᇊၶ㘜ᐗᙎ⍝ᯋ㭙 ໢ ᧢劽ୖၼ㙊⍗ࡆ᧢Ὶổࣳᔋ劽⣀መ㨚 COCNEWS ⵖ㎡௲ୱ㩖᧢ృǮ㗲㐇Աᘀ㗹ᎎ Տ੝ ≐Ǯ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ୱ໱㘓㕫໐‫ݒ‬൲ূᝌ効/BUJPOBM 5SBOTQPSUBUJPO 4BGFUZ #PBSE劺ԈႪ⻕∤‰ "QSJM 'SJEBZ

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 効3PCFSU 4VNXBMU劺ஃㇿ⨦ᝌソ╟劽㗲័ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ໢᧢㐇㯡өԎ⍗ࡆ᧢‫؍‬㘯㘐ਘ㮞劽ӹ㋰ ༔ Տ੝≐Ǯ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN 㗲㐇ԱᘀԠ㗹ᎎ᧢㔂ॿ⮑༴ӟᎵ♣ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ᎩࣳᔋǮ᧢Ӧ‫ݙ‬ᝐ झԙ໢ॿ झ᧢⡘ ՏূǮ

Colorado Chinese News

ԙ໢ᅮ≐効,SJTUPQIFS +PIOTPO劺॒ ㈐ᝐ⣍㪞ㆨᙏ⩥⢫効$//劺勋Ƿᎏ‫ي‬㪍 㦬ᐗ√㗎Ծ᧢ృ効-BHVBSEJB劺߫ᆡ㘜ᐗ ᙎ劽ᎏ‫ي‬ஃ㎡௲㆗ᙖ೻ࣣၼ㙊⍗ࡆ᧢劽 ᗹ㘛㯡ᆡ㎡௲ǮǸ Ƿ⍗ࡆ᧢ⓚ ᖝӾ♣Ꭹ劽㗹ᎎ झ ᙠ໢ࣳߖ㝊‫ۆ‬劽᧢Ӧᘥझ㜬〈ՏূὙᘽ 㗲झԙ໢ǮǸ झԙ໢⍝ῼㆸࡦ 効5PEE #BVFS劺 ॒㈐/#$ 1IJMBEFMQIJB㪞ㆨई劽⍗ࡆ᧢ⓚ ߟ⒟ӟᎵ♣Ꭹᆬ劽ӟझഡԙ໢Ƿ㚉վ 㔂㴤ヰॄ‫♣ޱ‬೩Ǹ劽ヰ‫ݜ‬բԙ໢ᐗ୔᧢ ⯠Ǯ ⱙୱᄳᖇ‫ݖ‬ए効##$劺ీ༱劽

⦿ୱ⩭㙝⮼♋⤟⦨効'FEFSBM "WJBUJPO "ENJOJTUSBUJPO劺ႃ༰㗲㐇Աᘀལ㦬㉹ ៸Ǯ ԙ໢㱟ⶕ‫ⲋݑ‬効.BSUZ .BSUJOF[劺ஃ ⭰ᝄ⎩ᖇ㗲㐇Աᘀ劽ӹ㨕Ӧ㉫ᚗᘲຨ勋 Ƿᎏ‫ي‬⍝㯡᧢‫ޱ‬ਘ㮞ԭ劲ᎏ‫֧ي‬Ԕᆡӧ ಑劲⣀መ㨚ⵖ劲劲Ǹ բஃ⅔᧢໐‫ݒ‬㨚ⵖᆬ॒㈐৆٢᫰Ծ ᄳᖇ‫ݖ‬एᙏ⩥⢫効$#4 /FXT劺劽ዖ㇁㯡 ᧢പۙǷയ⮋≞ⵖ㴤⮾಑ⵖǸǮ Ƿܻᚰӟ⩰Ὶổ劽ἲᆬᬰᬬ㫫⦠⚊ ߠᒣӧ‫ש‬劽ೳ⠠㘖ԭ ◝劽⍗ࡆ᧢ⓚ ᏀӾ♣Ꭹ劽⒢‫ޱ‬ӟ‫م‬ೳ᯷ǮǸ

)"11: 5&" ࠉᡢ০ ᎉߣỐ๥ ᫿૟ᬥ᪤ 1BHF ᾷਊ‫ׅ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

April 20 (Friday), 2018 ǖ ໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ᨪ૛㣑ࠂᑁ‫̣׹‬᜕‫׹‬᜕ ⾸ፃ५Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ ⮣㖞Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌ᰸೩㫟ਐᙏࠇ Աᤣࠇᤣ㇆ᕑ୹Ǹ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ 㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥ 㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽 ᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ǖ ໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ⁂ᇓ㔞ℛ⁄᜕Ӎ⦉ࠂ 㐳⿼५Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ⮣ 㖞Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌۛ⮗ਐᏴ㎬⮗ẖ㙁㈊ ୹ ᙏ㖥ᤣ≒ᤣǸ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ 㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠 ⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹీ झǮ

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ゚すǔ଱ᦱ⯙⬊⚄Ǖᦱᔾ ǵിᮿⷧⴘ⢒Ƕ໣㉫ᲬᲓ ԭ⧖劽♈⚔୵ᵫ劽ᇄിἡӦ⍝ ӟԙᘎᮿ劽ཱིᙘ㦬᩟㮹༔⍝ ୵〄ᘎᮿ劽ೳ༲ἡ⊍劽㮹໻୵ 〄劽㮹╟ՏՏ⍞इᎎ‫׃‬Ԓӟԙ ԭ⧖劽ヰ㌚ỗǷ⢒ӾԒ℅ǸǮ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ໜᙘ ნ ᝏ ᙷ Ӱ≲ஊⅦᙷ劽ਣᅄӟᬾᙷ቎㉧ǵിᮿⷧⴘ⢒Ƕ ೳᮿᝌǮ⎰ೳ⏢⮑㉢቎㉧ǵೳԙിᮿⷧⴘ⢒Ƕ ࣪‫ࠧ☘☘✳ذ‬ᇊ劽գጬ‫ࠨࠦ׃‬ᑃ劽╬㮧‫࣪⏢ج‬ ‫ݷݜ‬ㆸ‫ۄ‬Ԉǭ‫ݗ‬ㆸ⏛ཱིಓ㦞▤ጌ劽᱉Ẫ㇗㪎劽 მ໐‫ڍ‬ᄎ劽ङ▇യዉ劽㘖ᆡܻՁ㪍ⱏᆱᦖ劽ᙺ

ᗯկᅒஜ

⍖ᤫᦖⷧ㙝劽╬㮧ୱᯗᬞ໐ǭ㯀㉹㪐㭩ǭ╣ᝌ ॿ㊚ǭӰ≲ॿმǭ᪠ᮿԎַǭ‫ᙷ׃‬ಓ㕖ǭᮿ㕟 Ⴐ㕹劲 ᮿᝌᚻ㦴⮋Ӧࢗ 㾯劽ӧࢗ 㦬൩劽ᮿᝌ ㈍ᝐ╬▤ǭ㐑⺆‎ֵ࣪‫࢑׺‬༢⛢ࠧᇊ㭨⎣劽㭱 ܻ⍖ㇿీझ劽㉀ኊ㊃ᰔႰַᮿႩǮ ᝟࢑ᙖ਽‫ج‬ǭೳᇊ㌕ᮿཔೌܼ⮉ಱృ劽‫ݙ‬ ᮈ‫׃‬ቊ劽ज㪯ᮿ⎋劲 㪞㈾勋 ஊ ஑ 勋 8 % B S U N P V U I 1 M B D F -BLFXPPE $0 ⢫஑勋XXX CBPDEFO PSH 㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPP DPN ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ᫫ㆸ✮പ᱉ቐƾ ᝏ‫ݒ‬ᝏ劽ܿ㎡ỗ ᪨ծӦ⍝ ⨢᫫ㆸ߾㴴Ǯ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭

ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

ᕜ̠‫ع‬ᆟങዊϩԮ㆐⅌⿥ぺᔻシ໯ ĝଞά⁏ひ➮ॠՅᤍĞ ᒪ㞣 ᔾ ᑦ .BZ ˖‫ چ‬㶞 ⦀ 㶞 ॹ㶞 8 )BNQEFO "WF &OHMFXPPE $0 #BTFNFOU $POGFSFODF 3PPN ॹ˖ᔻ㄂೓

ひॲ ᔾ ᑦ‫ך‬⡜✳ᅾй㥠☏

Free Seminar Workshop!

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

؆ᵆ㵟njⰅ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟ ⏧ᤍኛᕑ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2018 ‫ ڣ‬5 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 01/08/2012 խ! ඈ ཚ!

! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈ ཚ!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)!

09/22/2017 09/08/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

02/01/2015 01/01/2016 06/01/2008

C

รԿᚌ٣!

09/08/2006 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣!

04/01/2005 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

09/01/2014

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ!

01/08/2012 09/22/2017 09/08/2011 ‫؀‬᨜!

รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

ร؄ᚌ٣!

04/01/2005

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈ ཚ!

C

รԿᚌ٣!

09/08/2006

C

C

C

C

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

ᆥ ༟ ⠄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛

ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽ­ŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;

American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.

‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż

ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…†

Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&

ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〭 ă˘?〭 ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

April 20 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

ijĴనҳ‫ݲ‬ᔖ։৤ᒚၚ

【本報訊】日前 在香港首度舉行， 引起社會對香港如 何維護國家安全的 關注與討論。全國 政協委員、資深大 律師、基本法研究 中心主席胡漢清接 受大公報專訪時表 示，現時香港在維 護國家安全方面不 僅出現法律真空， 而且欠缺清晰的遊 戲規則，導致社會不清楚哪些言行與國家安全 相牴觸。他強調，國家安全與每個人都息息相 關，社會要有危機感，並呼籲特區政府現階段 就開始就基本法第23條立法展開意見收集等諮 詢工作。「適合環境等不來，不開始討論，就 永遠無共識。」/大公報記者 莊恭誠 戴耀廷早前赴台灣勾連「台獨」等分裂勢 力，鼓吹「中國崩潰、香港獨立」論。特區政 府對此嚴厲譴責，強調有關言行違反憲法和基

本法。胡漢清關注，既然事件涉及違法元素， 那麼是否存在相應的法律後果。 他引用《刑事罪行條例》第9條「煽動意 圖」，指出回歸後條文中的女皇陛下等字眼， 相應變更為中央人民政府等概念，實際上是關 於維護國家安全，而戴耀廷的言行反對中央人 民政府的合法性、對香港特區行使的主權，明 顯有違這條法例。又例如：C項「引起對香港 司法的憎恨、藐視或激起對其離叛」，基本法 即屬香港司法一部分；E項「引起或加深香港 不同階層居民間的惡感及敵意」，戴耀廷的言 論明顯帶來了社會分化。 「若僅指出現時有法律，而一件事亦已違 法，但操作上看不到相應的法律後果，或者說 法律不被執行，那這種所謂的『法律』就不是 法律，這種態度會打擊法治社會，違法者將肆 意妄為。有法不依比沒有法律更恐怖，若沒有 法律，至少可通過立法填補漏洞。香港以法治 社會自居，但在涉及憲法和基本法的嚴肅問 題上，卻出現執法者有法不依、違法者肆意 妄為的情況，這是對法治、憲法和基本法的侮 辱。」胡漢清呼籲當局交代，若戴耀廷的言行

ҡ౰Ψ‫׋‬ഺཱིᔖҢंี ᄸ ᕕ ȶ ಑ ĵķ ۩ Р ϱ ҟ ୽ ሬ ี ݂ ৤ ȷ Τ ໶ ੆ ᄸ 【本報訊】八項先進應用研發項目剛於「第 46屆日內瓦國際發明展」榮獲多個殊榮，包括 四項「評審團特別嘉許金獎」(食品高壓處理系 統、智能防竊啟貨物包裝膜、智能安全帶及手 提式電動車充電器)、二項「金獎」(貨車尾板 安全系統及智能路燈監察系統)，和二項「銀 獎」(智能婚戒試戴系統及智能廁板)，連續四 年在此馳譽國際的盛事勇奪殊榮。 生產力局主席林宣武表示：「生產力局 多項研發成果在『日內瓦國際發明展』再 創佳績，令人鼓舞，足證香港科研人才具 備卓越研發能力。近年，創科發展的氛圍 愈趨濃厚，生產力局將繼續運用跨領域的 技術知識，積極開發更多惠及市民和業界 的創新科技，推進『智慧城市』和『智能 產業』的發展。」 生產力局「第46屆日內瓦國際發明展」 得獎科研項目，包括：「評審團特別嘉許 金獎 — 食品高壓處理系統」。市面上約有 十萬種包裝食品，如何安全有效地殺菌，

以延長包裝食品貨架期，一直是食品製造商關 心的課題。傳統方法普遍透過加熱殺菌，但可 能令食品營養流失，甚至改變味道和質感。生 產力局開發的「食品高壓處理系統」，在常溫 下利用超高壓力殺菌，保存食品的原汁原味， 並可有效延長食品保質期，毋須依賴低溫防 腐，可節省冷鏈物流和冷凍儲存成本及能源， 迎合消費者對健康飲食的追求。

ɇ३ෝғౢΚߦ຾ֽЬৢ݅࠹‫ݓ‬

違法，究竟有何法律後果。 胡漢清又表示，現時香港在維護國家安全方 面不僅出現法律真空，而且欠缺透明度和清晰 的遊戲規則，這也令社會對哪些言行與國家安 全相牴觸並不清楚，執法者和執法對象都缺乏 保障，而有了清晰的遊戲規則，起碼公眾知道 紅線在哪裏、執法者知道如何辦事。「這種真 空是否意味香港毋須維護國家安全？若今日有 外國間諜在香港從事破壞活動，誰把關？不要 以為間諜行動與自己無關，國家安全歸根究底 與每一個人都息息相關，社會要有危機感。」 非重新定義國家安全罪行 對於基本法第23條立法工作一拖再拖，以及 立法要「等到適合環境」的講法，胡漢清直言 現時的環境很不理想，因為鼓吹「港獨」等分 裂國家、破壞國家安全的狀況令人十分擔憂。 「適合環境永遠等不來，特區政府的責任 就是要創造適合環境。適合環境除了視乎有無 需要，還要看有無時間。時間上，23條立法要 讓社會有充分時間討論、形成共識。由於完善 的立法程序需時，起碼政府現階段就應開始意 見收集等諮詢工作。不開始討論，就永遠無共 識。」 胡漢清亦強調，23條立法並非讓香港特區 重新定義國家安全罪行，這類罪行已有國際標 準、毋庸置疑，香港部分人切勿指鹿為馬、幻

想重新發明國家安全罪行，例如稱這類罪行一 定要含暴力元素。

23條立法是憲制責任 有無壓力都要做 香港行政長官林鄭月娥今日（17日）出席行 政會議前表示，就23條立法暫未有有利條件， 現時亦沒有立法的具體時間表，在23條件立法 的一事上亦沒有感到壓力。林鄭重申，就23條 立法是特區政府的憲制責任，她形容，有沒有 壓力都要做。 林鄭又說，自上任以來，已為創造立法的有 利條件努力工作。她說，要讓社會氣氛平和， 讓市民對中央和特區政府有信心，有理性討論 的空間，就是為處理具爭議問題創造有利條 件。 第十二屆全國人大法律委員會主任委員喬 曉陽本周四來港，香港行政長官林鄭月娥今日 （17日）在出席行政會議前見記者時表示， 在知道喬曉陽即將退休時，已邀請他訪港，向 政治委任官員及高級公務員演講，並參觀香港 最新發展。她強調，喬曉陽訪港與23條立法及 「港獨」問題無關。 林鄭表示，國家安全是重大事項，也是教育 問題，每個香港人都需要關心。她指出，港人 對國家安全觀念薄弱，常以為只與軍事防衛有 關。而「全民國家安全教育日」是培養港人國 家安全觀念的好機會。

ॷ෫ऋ‫׬‬༪පࡄРϱҟ୽ሬี݂৤ 【本報訊】香港科技園公司今日(17日)宣布， 旗下12家夥伴企業及培育公司參與「第46屆日內 瓦國際發明展」共勇奪15個獎項，包括羅馬尼亞 代表團特別獎、3個評判特別嘉許金獎、6個金獎 及5個銀獎。 「日內瓦國際發明展」是全球 著名的創新科技展覽，由世界知 識產權組織、瑞士聯邦政府及日 內瓦市政府舉辦，旨在展示全球 各地各種創新發明品。今年的發 明展於4月11日至15日舉行，吸引 了來自逾40個國家及地區的822 個參展單位，展出創新產品超過 1,000?種。 在香港科技園公司的夥伴企業 中，3D視像技術專家萬維數碼有 限公司憑藉兩款出眾的產品贏得 羅馬尼亞代表團特別獎、一個金

獎及一個銀獎，其參賽產品包括可製造4K超高 清祼視3D?圖像的雲端影像方案Memto電子相 框，以及用於3D祼視技術的先進成像演算法。

ɇ३ෝࣽ‫מ‬༜

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

23

᳼ுĝഖᱞ୸ᓳቾĞ❑ ❒ ỗՓ㾔㆙㌊ኘğᒼ㇨ሚ⍸ẶĠग़勐ᒼ㇨ሚ ⍸ẶᚰՓ㾔勐ᝐֽ‰㾯勐Ⴎ⵮㗲Խ⊣ਘᎏ‫ي‬ӟ 㐇‫⎺⎺ש‬⍸⭆⋇༫໱ᚰሃ㾔㉫⍝勋 ͂㶃ᒟካ⿗ဉⅧᲥ䡉ᔿάḟ㶞䡉 ᒼ㇨ሚ⍸Ặᚰᑆୖ⍸⭆᎓⟑⭈ᒼ㇨៦Խ೩ ≲⮒⋇․㏊⨫ᅘ㐇⍝⍸⭆መሚ᎓ጇሚẶ⋈࣭ ፛Ǯ‫ݜ‬‰㾯ᚰ⍗⋇߫ᝐᚗ⓽⍝ᒼ㇨៦☘․㏊⍝ ⋇ऊ劽പ⍗ᙘᒼ㇨㚉ֵ劽⍸⊻Ӧᝐ⠡ᘷǭӱ ⊻ǭᬺ⍺ǭ⠀Ὺǭᵟ‫ޱ‬ǭ⡠⋄⛢Ǯᠷᖪᒼ㇨․ ㏊ǭ⋈⁧‰㾯⍝өज劽‫ݜ‬झ☛ՅᝐөजǮയୖ ᮤᵲߪḏ⨫ᅘ㐇⨦劽☛ỗᵲ⌑勌ୖ㎢⭀⺸ᅘ㐇 ⨦劽☛ỗ⭀⺸㯀勌ᒼ㇨Ⱘ⟆ᅘ㐇⨦劽☛ỗⰨ⟆ ⌑⛢ǮⅢլ㜬ໂ༪ᒼ㇨ሚ⍸Ặ޺ỗ࣐⍗ߟḏሚ ᒼ㇨ሚ⍸Ặॿ㌤ዲ࣭፛ሚᒼ㇨ሚ⍸Ặ‫☘ݓ‬Ǯ ካ⿗ဉⅧᲥᔿ͂㶃⺬ὑ䡉ଞάഝᇎካ⿗ဉ ⅧᲥ⅌がॅ䡉 ᪡⋇⍗≐߫ᝐᚗ㮹⍝ᒼ㇨ऊ劽ᝐӟໜ⍝ᶷ ֌ᝢ劽⛍ӟᩮஃ 劾 ೴ծӦǮ‫ݨ‬ᩮᒼ㇨ᚻ劽⍗ ⋇ᚻ㦴⤐⑨劽೬ᘥஃᘥ༲ᚻ᎓ ೴ၼऋǮ֯ᅮ 㜅ǭᅮ㽜⛢ᅮỡ⍝ߟḏ․劽इ⚊ࢵ⍗≐⍸ᔋ⨫ ἡᶷ֌ᝢǮӟ⮾መሚ⍗⋇劽Ⴐㆢᙘᜓ㫋㚉ֵ劽 യ㫫ǭ㮑ǭ୒⪒Ǯӟ‫م‬ᚻᝢ‫ݑ‬ծ៦ӟ☘⍸ᔋỗ

ֵ⫼वᴎ˖

ԈǮ⍸ᔋ㙊≲Წᤐ劽೬ད㨝ᙘᒼ㇨㚉ֵ劽ᆈዲ ⮡ᒼ㇨․ೳᐇӟ⮒Ǯⱎỗᅮ㜅ǭᅮ㽜᎓‫ݜ‬բᅮ ỡࡳໂ․㏊ᒼ㇨劽Ⴐइᅘ㐇ೃ᪯᎓᷊⌁劽ⱎ⍗ ≐ஃ⡘⤱⊡㵈㚉ֵ劽യ⏠㩡ǭࡦ⍸ǭ㨲ୈ⼒ߦ ソⅢỗ⍸⭆ད㨝ሚᬺ⬤劽⍸⭆ܼՊ劽ソ㫫⠧Ⅹ ᱉೻劽ἡᚗ⓽㙊⣕Ǯⱎቲ⨦࣭፛ᅮỡ劽ߦ⍸⊻ ө‫ې‬ད㨝ᙘᒼ㇨㚉ֵ劽㙅इᗀᘔߖ‫ݜ‬բ㚉ֵ劽 ≌⮑ᯄ⍗‫ݒ‬㔂Ǯད㚉⮋㇁⌉⍁劽ᾲẩዖ劽㝊⨦ ⊾⋙Ǯ⋇ୖࣣ㨫ॿቑ⊏⼒Ⅹᆬइஃ 劾 ॠ‫⋊ݑ‬ ⌵Ǯ࣭֯ᆿᒼ㇨᎓⼒Ⅹө⊏劽इ㕹㌤ỗԾመሚ ᎓ጇሚ劽⍸ᔋソⅢỗ⪔࣌⟐⟾劽॑ⰿ⻢ᦳ㌤Ǯ ㆙ኮ㙀ܿ᪡⋇劽༮Ꮯ㉝ୖᚰ㧭㢰Ǯइׄ⍸ ⭆ᘷ㎢㈵㳰劽᎓ׄゞᱢ㘖ᘆ࣐ᨔ៸劽༮Ꮯ⮒ᘆ ࣐Ǯ䠲ྔ❎䠳 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒ ③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ ᝐ㠊৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

؊᷽Ⅷ⤵₶㢥

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

April 20 (Friday), 2018

April 20 (Friday), 2018

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

WESTWORDጩөഘ᫣

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ๪༟ひ̾ υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

๪༟መ⡏⁁‫ޞ‬ᐐ὘̾‫ ޱ‬

๪γՀೢ ㅸㆃᐐ὘⁁‫ ޞ‬ ๪γॹ㶞 ˶β 䠫㎭ ⺟ GPY TUSFFU䠬 г໲ ๪γᒪ㞣 "._ 1. ㏰ˎ⦀㏰̧

ᕑ㞣ᔿ ֩㜬‫چ‬㧵ᒪ㞣ۙ Ղᡝ ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 ᣛ㏰๪γ ഡᒪ ‫ؗ‬ὃ ж ๪γ⾈ᤶ ᔿ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭ ᔿㆃͬ࿃ ‫ؼق‬⢊໏ ᕃྥ๪γಿ ኛ ๪γྔ㏿ ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ⡜✳̾ ෑԪ‿ XDVJ!OBWBKPJOD DPN 㢍〭䠽

៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj㔛 ᔾⱹ ˎ‫ݏ‬๪γՆૣ ˎૣ ˪ഡᒪ ㎭* )BWBOB ॹঀ ,JOHTUPO 㠘nj㇉ḓ

4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍 ͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼

ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ

⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ໴ 㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ሷፀ໥ဇ⡏ Ղട૥୊๪ ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ

ሷፀ໥ひ̾

ᔿ๪‫ ڗ‬⣅ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

ྷ‫ڈ‬๪㢍⤐⛉㍒

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪⛉㍒ ಱᢚ˘㠌 㢐ᔻ㢍⤐ ᔻᆯ ಗ ᔿ㋱ͭ‫᦮܇‬๪γ ᢍ㎫ഃ⟩ಱ‿ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᆨ៑

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ 㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥ 㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

'5 -VQUPO ˭㧵㨈֠ߪ 4BGFXBZᑋ㐹 ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT ٣㐹 ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ૘ㆲ᳆˷ ‿Ⴘ␮ ೋ ̾‫␮ޱ‬ೋ ᔾᶫᜒ㦎 ⬴๫‫ ۺ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪Შ㙹 ྔ㏿㣚は ひ㢍 &/(-*4)

˭ᐡ

٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひଐሷፀຘ

ٕ㋾ᑏ㐁

˭㧵࿞㧵໥ひ̾

ᔿܳཇؕ⅌๪γਲᆟ ⧡ଙ⅌๪γῨ੯ ᔾⱹ ͝˕ ᔿ਀ᵈԑԪ #SPPNGJFME૤ ໊᧗㈀๻ᑋ㐹 Ⴘ⠕ひ㢍 ˭ ᐡ ⩈ᐡ

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢᦹ᫭ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ៑ਲካ㏏ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ˭ॠ╺ミ ひ㢍

Τᑇ"VSPSB けひ Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

8 ,FO $BSZM "WF " 㧵㨈けひᦓ㙹 ひ㢍

㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ⥺‫؝‬⢀ͭ㍨ㄙ

֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ㆲ㋾

˘૜ૣካ㏏

໋ᕜ⁌㡣㞰֠ߪ ˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲnj ̍⬴㐱 Ӫᘩ ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏ ໋5PZPUB ⬴㐱 䠫 ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ Ӫ ひ㢍ỴԪ‿ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

૘๥㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ᕃ‫ ع‬

Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇ 㙗㧵㨈 ਊ‫܃‬૘㏏໥ ‿Ⴘ␮ೋ ⬴̧ृᕜ ࿞ ߪ ⬴ ‫ ڂ‬ひ㢍

֠⏔ ֩⏔

$PNNFSDF $JUZồ⑹ )PVTFᔿᆞ㞣֩⏔ ೓Հॹ ᖚ̔᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ㉓ ֠۫ 㡼EPXOUPXO‫ڀ‬ ֩㜬㋾⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍 ཛഡଢ଼

ᆞ൉֠⏔֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ຝΤ ᦓ㙹 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT 㧵 㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ ひ㢍

˭㧵㨈ࡐồ༳┢ ḓѳ㋾ਲૢ ਊ‫܃‬ ૘ㆲআᔿ ̾ᆨ˘ ㈡֠ߪ 〯ၹひ㢍 㒴

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ひ㢍

け⡏ሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˶βሷፀ໥ ᐾ໥ ᐾ⠑ᖚ けመଐሷ ፀຘ 㢐⾈⏋๥ ਀ᵈ Ⴘ⠕ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍

"VSPSB ˭㧵 㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ ⤚໋ڀ‬ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ๥਀ᵈଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝

㧵㨈 ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

ࡐᆞ֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

៑ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ 3BODI ᔿ╦ࡐೠՌ ۶ ላٕԿΦ 㠌ࡐ㋱ ˘ຝ ഐḓ ᔾ⏔ ᔾ ひ 㢍

4IFSJEBO‫'ݮ‬MPSJEB ̲⁡ ᧠⺨៑᳟̔ ៑ ۶ѱ㧠 ۶ѳ ㋾ ⏔㔽ϼ್ ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

Φ಼֠⏔

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ ଐሷፀຘ ૥୊๪ ᆨ᦮ଙ ഡ㆐㬗 ‫ۮ‬ መ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ひ㢍

࿞㧵໥ဇひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈 ひ Ձ๪ᦓ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲ Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ Ձ๪᧠⋐ Տᆯ㡷 ㏰̧Նᑦ‫ڈ‬๪ٕ૘ ㆲ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ᷑ ૘ㆲ Ͱ⦆ Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ 㢍 ≗Л̏۶

࿞㧵໥けひ Შ 㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈け けひ ᧠⋐๪ ひ Ͱ⦆ ᧠⋐ ㏏૘ㆲ ⱹ㆛ ໥ॲ ‼˘㎋ຘғ ૆‫۾‬ຘ $BTUMF 3PDL ひ㢍 ғ‫؝ݮ‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

መ ⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO ˭㧵㨈 けひ Ձ๪㏏૘ㆲ ˎ‫ڈ ܌‬๪Ͱ۷ ひ 㢍

#PVMEFS˭㧵㨈け ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS㎭㈂⬇㈀ 'PSU $PMMJOT૆‫۾‬໥け :6." 㡼˶βᖌ 㣚 ഡᒪ㋾⏰ ߫ ๻ ࿞㧵໥けひ‫ ڈ‬ひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ๪֩⫵‫ ޱ‬ひ㢍 ༙ᆞᆯ㡷 Ͱ۷ Ⴘ⠕ ˎ˭㧵㨈֠ߪ 㐛 ひ㢍 ‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾

ᔿᴐ⚁㫟আ۶ 〯ၹひ㢍

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘ ಱྞ 㠌 ᢗ͝˖ ひ㢍

ᒺ˕ 㶞ྛ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ⅇ̾‫ॹ ٿ‬㶞ଙ ‿ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ሷፀ໥ဇ⡏ Ղട ⠑໥けひଐሷፀຘ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ૥୊๪ ᔿ๪‫ ڗ‬⣅ ᔿ਀ᵈ ⾈ਯ⏬ ഡ Ⴘଙ ഡ㆐㬗 け ひଐሷፀຘ ひ㢍 ⁒ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ㆐ଙ Ձ๪‫ڈ‬๪⅍ ۶ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇྷ

ᑦ㧵㝀ᖚመ̾ ૘๥㧵㨈ひ̾ けመTVTIJຘғˎ ‫ ܌‬໣ⱹ 㢐 ਯ⏬ Ῠ੯̔᪂ ԑ㈂ひ㢍 /FMTPO

0SFHPO๥㬗ⱹけ ひ ᔿ⚁㫟 ଐ༙ᆞ ᆯ㡷 ⣅ਯ⏬ ᔿ๪‫ٕ ڗ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひ ᔿ ˶βEPXOUPXO ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬ 㧵㨈けひ ᵵᆨ 4 4IFSJEBO #MWE Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 %FOWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈 ᑦᕜ㧵㨈けひ TVTIJ "VSPSB˭㧵㨈けひ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ ˭㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ "VSPSB ࿞㧵 けመ ᦓ᷑ ૆‫۾‬ຘ ຘғۙ‫؝‬ᆨ ༙ᆞຘ Ձ๪⡦㢍〭 ᦓ㙹 㨈けひ ᵎ᫭▵ 㫟‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ⦆ ひ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ ໥けひ ᵵᆨ֩ ғᆂ‫؝‬ᆨ ᧠⋐ ᔿ⚁ ғ ༙ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 QIP ᶡᳩᦓ᷑ ひ㢍 㢍 㢍

⫵‫ ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍 㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

$BTUMF 3PDLᑦᕜ 㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠ ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍

૘ગ⼆ПՅ‫۾‬ ひ̾

㧵㨈ひ̾

/PSUIHMFOO࿞㧵 "SWBEB˭㧵㨈け -POHNPOU˭㧵 "VSPSB㈂‫▵ڐ‬໥ け DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ ひ Ձ๪㏏૘ㆲՏ ໥㬗ⱹဇひ ֩⫵ 㨈けひ ᔿ⚁㫟֠ ひ Ձ๪Ͱ⦆ ̡‫ ܌‬Ձ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆂ‫؝‬὘ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ Ⴘ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕⠕ ‫ ޱ‬Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ⫵‫ ޱ‬Შ㙹 ひ㢍 ๪CVT CPZ ‫ڈ‬๪ካ㢍 ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫ ܌‬ Ձ๪૘㏏ᆯٕˎ‫ ܌‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

$IFSSZ $SFFLಱ‫ ٿ‬ ᔿᆞ֠⏔ 4JOHMF )PVTF Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ˕ὃശॲ ន˕ ˘㢐⾈㞛㋾ྗᑅϼ 㡼˶β ഡᒪ㋾⏰ Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ॹ˖೓֠⏔

-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ᧠⋐ᆯ 㡷 ひ㢍

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ㙹Տ

㧵㨈֠ߪ

(PMEFO˭㧵㨈֠ ഡৡ๻˭㧵㨈 ‿Ⴘ ߪ Ӫᘩ㣚は ひ㢍 㣖ຟ␮ ॅ̾ᆨ˘㈡ ֠ߪᆂ֠⏔ ᔿႸ⠕

ᐾᆞॹ˖೓ᔿˎ㞣ᆞ ֩⏔ ᢏຟ⥵೓֠⏔ Ῠ ੯ԑ㡣 ೠՌ⿼ҡՁᐾ 㷷Ձ Ӫᘩԑ႑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

߿ᤍՂ⁄ᆞ Τ➔ ˶β☟ໞ໥֠ߪ Ӫ ଙ㐛‫܇‬㎍Յ ➮ೢ ᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 ➮㬣ⓑ 〯ၹひ㢍

ᆞ൉֩⏔

&OHMFXPPE㧵 㨈けひ Ձ๪㏏ ૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

⏋ᦢ๻˭㧵㨈 けひ Შ㙹ˎ‫㏿ྔ ܌‬㣚㄂ $PMP 4QSJOHTひ㢍

ᑴ㘦֠⏔

ᢑ⺗‫ׅ‬㤳̭㸧 ֩㜬 㬗㡣ഡ‫ٿ‬ 5PXO)PVTF ồ⑹ ᆞ֩⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

㎭㧐៑ਲ$IBNCFST #SPPNGJFME ⺟㎭ $FOUFOOJBM ᔿ д T TDSBOUPO XBZ -JUUMFUPOྗಿ㣔ഡ ٣㐹 ⺟ Ղдᆞ Ղᆞˎ༭ ㎭⡜㑌ૢ⺟ ‫ܳ˘ ⺟ ݮ‬ᴻ ۶ ૤໊᧗㈀๻ ֩㜬 ٕ ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ BVSPSB 㬗៶‫ ٿ‬ồ⑹ᆞ ‫̡ ٿ‬ន ٕᤩ㢍 㞣֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ㎭⡐⎓នᨧ㮴㓕ೠ㠄 ᐐᚠ֠⏔̏۶ ᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍 ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍 Ղᆞ˔Τ ̡൜ន ഡ⨗ 4PVUIXFTU .BMMᑋ㐹 ㎭ ̲㏢ᑅϼ ⏔㔽ϼ್ ॣ ॹ˖೓ ᔾ ひ ひ㢍 ༢ᖌ〭

֩⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

㢍 ᓋ㏢〭

ሷፀ໥ひ̾

֠ ߪ

Ձᐾⓑ㡼಑␺ᤛ ᪛ᐾࣦ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ㞣֩⏔

˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁 ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ 㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ 㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ‫ך‬ ྛআᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㡼˶β ഡᒪ ⏔㔽໊ ॹ

㶞ଙ ᥸ᔿḓᜒ㆐ ໯ Τ ૢѳ㋾ਲ ‫ݏ‬㐹૛ೠ ᑏ㨈 ᒋ⚁ᶫ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ ᶫ ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

␺ᤛ᪛ᐾࣦ֠ߪ

ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ 㢍

㧵㨈֠ߪ

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP -PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ ໯Τ ⚁ᶫ˔໋ ۫⋋ 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ ଙ ᴐ⒑ᷧ ⏔㔽Υ ‿Ⴘ 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ‫ ⬴ ׅ‬㡼˶β ഡᒪ㋾ 䠫&OHMJTI

ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⏰ 㢍㒄 PIBZP ! 䠫˭ᐡ䠬 ഡ‫ ܯ‬ HNBJM DPN

˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘Τ ➔ଙ 〯☵ၹᦛひϘ 㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗රᕑ ٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐ ሷፀຘˎ‫ ܌‬1BSU UJNFˎ‫ ܌‬ໞ૛⤚ണ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ‫؝‬὘ᦓ㙹 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 EFFQ GSZ Შ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪૆ 㙹 DPPL ⡦㢍ٕ〭૘ㆲຝΤ ᧠⋐ᆯ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ձ๪Ͱ۷ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ᧠⋐ ᔿ‫ ͽچ‬ 㡷ໃᲨ ᔿႸひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMP 4QSJOHT ૢ⥺ ‫؝‬㧵 㣘㎭㌁ᶫ ֠ ߪ ⢀ͭ Ⴘ⠕ひ 㢍

㣘㎭#SPPNGJFMEՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ᧠⋐ ᆯ㡷 ༙ᆞຘғ ⡦㢍〭㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ໥ ˶βᑦᕜሆ㵿໥ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 ㏏૘ㆲ ⡦㢍〭 けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ຝΤ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ꮵ㗉 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Τ➔υ ⏔㔽ϼ್ ⅇ̾‫̾ॅ ٿ‬ᆨ˘ ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㣖けٓᇂ

㧵㨈ひ̾

ຎ⨫㓕ೠけひ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪㶞࿃ክ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ۶ٕΦ ㋾૛‫ ܌‬#VT #PZ 㶞࿃Ձ๪۶ਂ⿪ ૆‫۾‬ຘғ ᦓ᷑Տᆯ㡷 Ͱ⦆ ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"6303" ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ଐሷፀ Ͱ⦆ Ձ๪⡦㢍〭 ᦓ㙹 ٕ‫܃‬Φ ຘ ͝˖̾‫ޞ‬ଙ ㋱ᕷଙ ⅇ̾‫ٿ‬ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 'PSU $PMMJOT˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟‫'ݮ‬FEFSBM㧵㨈 %SBHPO ,JOH けひ Ձ๪⡦㢍〭ᆯ けひ ᔿ⚁㫟Შ ٕ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ๪γ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ̧ૣ ⱹᤩ㣚は ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ु๤˭㧵㨈ひ̾ * ⦐ ⺟㧵㨈け ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ձ๪Შ 㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯 㥓ਯ☤ ುᐐⅆΠ˕⚚L[IC VT‫ݮ‬ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㡼˶β ֩㜬㋾⏰˭㧵 ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞ 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ 㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ̲⁡˭㧵㨈ひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ ຘғۙᆯ㡷 LJUDIFO DPPL ٕ૘ㆲXSBQ ᦓ㙹 EFFQ ๪㏏૘ㆲGVMM UJNF QBSU BOE IFMQFS ૆‫۾‬ຘғۙ‫ ؝‬㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ GSZ ひ㢍 UJNF EFMJWFSZ ESJWFS Შ㙹 ᆨ TVTIJ DIFG BOE IFMQ ひ DPPL ひ㢍 㢍 ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

ϛР१ంଽቹငᔼᄇၗ

【本報訊】16日， 第四次中日高層經 濟對話在日本東京舉 行，中國國務委員兼 外長王毅出席會議並 與日本外相河野太郎 共同主持對話會。王 毅表示，在中日關係 改善的大背景下，中 日經濟高層對話時隔 8年後得以重啟。當 前，中日經濟合作面 臨新的歷史條件和宏 觀環境，站在新的起 點上。雙方應從戰略和務實兩個層面深入溝通， 以增進理解、積累互信、促進協調、推動合作， 尤其是共同推動「一帶一路」合作成果，及共同 反對貿易保護主義。對話會後的記者會上，河野 太郎亦表示，日中可能在符合國際標準的個案 上，進行「一帶一路」合作。 綜合新華社、中新社、中通社報道：對話會 上，王毅指出，今年是中國改革開放40周年。 新形勢下，中日經貿合作面臨新的歷史機遇。雙

方應珍惜得來不易的改善勢頭，維護好中日關係 的政治基礎，堅持互利共贏、共同發展，致力於 實現兩國經濟合作的提質升級，重點聚焦節能環 保、科技創新、高端製造、財政金融、共享經 濟、醫療養老等領域合作。 王毅說，雙方應推動「一帶一路」合作取得 成果，將其打造成兩國合作的新亮點。雙方應共 同推進東亞經濟一體化進程，加速進行中日韓自 貿區和區域全面經濟夥伴關係協定談判，向着早 日建成亞太自由貿易區的目標不斷邁進。雙方應 共同反對貿易保護主義，共同維護多邊貿易體 制，共同推動建設開放型世界經濟。 河野太郎表示，在日中和平友好條約締結40 周年之際，日中關係面臨全面改善、穩定發展的 機遇。日中經濟合作是兩國關係的重要基礎和推 動力，日方願同中方以新的視角規劃拓展兩國經 貿合作。日方高度重視習近平主席在今年博鰲論 壇開幕式上發出的重要信息。面對保護主義抬 頭，應維護自由貿易體制，按照世貿組織的規則 處理貿易問題。 對話會上，中日兩國外交和財政經濟部門負 責人圍繞宏觀經濟政策、雙邊經濟合作與交流、 中日第三方合作、東亞經濟一體化與多邊合作等

題專家王生分析，日本方面，鑒於目前中韓、中 朝關係互動頻繁、半島局勢趨向和緩，中國「一 為雙邊高層接觸創造條件 王毅亦於15日開始對日本進行為期3天的正式 帶一路」倡議和博鰲亞洲論壇的國際影響力不斷 訪問，這是中國外長時隔9年再次訪日。16日， 提升，日本不甘失去機會，冀通過改善中日關係 王毅並與日本首相安倍晉三會面，雙方均表示願 獲益。中國方面，特朗普政府近期不斷向中國打 兩國關係全面改善，重回正軌。外交部發言人華 出貿易、南海和印太戰略等組合拳，未來有可能 春瑩在16日的例行記者會上說，希望此行能夠 繼續對中國發力。此時改善中日關係，能夠達到 成為兩國關係重返正常軌道的重要一步，並為兩 緩解和減輕外部壓力的效果。 國下一步高層接觸創造條 件。 輿論認為，王毅訪日， 以及高層經濟對話重啟， 是兩個亞洲最大經濟體在 面對美國全球貿易多變政 策和國際安全問題不確定 性的背景下進行的，對雙 方關係發展具有現實意 義。此次中國經濟界重量 級人物——商務部部長鍾 山、財政部部長劉昆一同 出席對話會，顯示中方的 重視程度。 ɇ5Д27ВǴύ୯୯୍‫ہ‬঩ঋѦҬ೽ߏЦኾӧВҁܿ٧ӕВҁѦ࣬‫ݞ‬ഁ 吉林大學教授、國際問 ϼ॔ӅӕЬ࡭ύВಃѤԛ࿶ᔮଯቫჹ၉

充分交換意見，達成一系列共識。

‫ޥ‬፣Ȉ፣࿋ᛧۡ஧ଔϛ୽ႄύල༄ࢺ 很少看到美國總統當得像川普這樣，醜聞與 政治風暴不斷，大有坐不滿任期的風險。但另 一方面，川普在鐵粉支持下卻「關關難過關關 過」，而且早早展開競選連任的布局。川普走 在天堂通往地獄的鋼索上，毫無忌憚地揮舞著 鋼刀，為保衛總統寶座而戰，醜聞風暴捲得愈 大，自保攻勢就愈凶猛。美中競合關係正進入 逆轉與否的關鍵點，川普的不可預測性成為中 美關係能否維持平穩的重大變數。 川普的醜聞主要在三方面，一是性騷擾與 婚外性關係，二是通俄門，三是他是否防礙司 法，阻撓對通俄門的調查，相關的司法與國會 調查正對他步步進逼。前聯邦調查局局長柯米 日前出書，痛批川普的領導風格有如黑幫老 大，而且滿口謊言、道德淪喪。不過，擅長煽 動炒作的川普已讓美國社會嚴重撕裂，反川、 挺川壁壘分明。即使醜聞接二連三，川粉照挺 不誤，反正虱多不癢，醜聞多也見怪不怪。除 非司法調查真的進入到彈劾階段，否則一身爭 議的川普可能屹立不倒。

不過川普畢竟感受到了危機迫近，去年底阿 拉巴馬州和今年3月賓州聯邦眾議員補選，川普 力挺的共和黨候選人都敗下陣來。今年的期中 選舉如果再輸，川普的政治聲勢必將大挫。他 缺乏治理之才，亦無長遠策略，拚連任比什麼 都重要，因此言行多著眼於鞏固基本盤，日益 身陷危機風暴的川普，更是使盡渾身解數投鐵 粉之所好。對中國態度轉趨強硬，甚至不惜發 動貿易戰，便是在此算計脈絡下的產物。 打從競選，川普就鎖定全球化自由貿易的受 害民眾爭取支持，就任後劍及履及。他指控其 他國家大占美國便宜，尤其痛批中國進行不公 平貿易。他先對太陽能板、鋼、鋁加徵關稅， 又加碼宣布計畫對中國進口總值約500億美元 商品加徵25%關稅，中國則以同樣的加徵關稅 作為回應。 以當前美中貿易相互依賴之深，貿易戰恐將 傷敵一千自損八百，但對川普來說，他靠著美 國拳頭大逼其他國家讓步，多少能逼出一些成 果，這將成為他的政績。對外姿態擺得愈凶，

愈能向鐵粉證明自己才是美國利益的捍衛者， 川普這鋼刀揮得穩賺不賠。 川普不只在貿易上擺出戰鬥姿態，在國安 報告中把中國定位為戰略競爭對手，實則是在 更高格局上將美中關係作重新定位，從夥伴之 合轉向對手之爭。拉攏印度、越南，強化軍艦 穿越南海等，都有反制中國擴張之意。很多人 以「修昔底德陷阱」來形容美中關係，一個崛 起強權必然挑戰既有強權，既有強權也會做出 反制，終而引爆戰火，也有人將之形容為新冷 戰。 不過現在的情勢終究和冷戰不同，中國並 沒有建立集團或藉代理戰爭與美國爭奪全球霸 權，昔日的蘇聯，也遠不像如今中國與美國有 廣泛的貿易與社會交流。身為全球第二大經濟 體，維持對外關係和諧及全球穩定的環境，才 最符合中國利益。 雖然中國的「一帶一路」有意擴張影響勢 力，航母艦艇自由進出太平洋，實質上打破美 國設下多年的島鏈封鎖，在南海造島更引發美

方批判，這些都是一個新崛起大國試著伸展手 腳為自己重畫地盤，但還不至於直接引發美中 衝突，而比較是一種逐漸推擠美國既有勢力、 重畫東亞政治版圖的冷對抗。 事實上，中國現在基本上已經改變了東亞政 治版圖，成為美國無法壓抑圍堵的東亞第一強 權。這個新現狀已經建立，美國即使強化與日 本、越南或印度的軍事合作，增加在亞太的軍 事存在感，也無法倒轉局勢。何況在許多國際 問題上，包括令人頭痛的北韓，美國都需要中 國的合作，因此雙方之間有競爭、有角力，但 也必須合作，不必然會走向宿命的對決陷阱。 中國成為東亞第一強權是大趨勢，東亞政治 版圖逐漸改變也是大趨勢，但大趨勢之下難免 有小亂流。川普為了擺脫醜聞製造政績，在對 外關係上採取更保護主義的鷹派手段，是亞太 情勢的一項變數。無論對美國還是對世局，川 普不斷製造難以捉摸的新狀況，若他連任，還 真難說他又會給世局帶來什麼影響。穩定崛起 的中國，遇見川普亂流，還是穩健回應為宜。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ᆆ݁๛ᐭ੨༚୮ᓎ៩Ѹ

ᆪЅ‫ڴޣ‬Ȉ݉၇৲ԬۢΠȊ Țᷝᆍ⃦߱Խజㅠᐪῃ‫Ⱗࣱڳ‬Ŋᓼⲭܲ≒ ℀ۣᕡ✙ࠡӾ᳟ႏῨႭ㠸 㠹ၼ۳пଞᶦϣ ๜㠸$PBDIFMMB㠹ぢጬễֵ߳⬩㠼ƑƊ⩤⅚Ο̄ၙ Ӽӫパֵ㠼Ⱄ⊠ႡၼķࠡՆᯢࡋĸ۪քϗ⎝▔▆ ⊠☯⾼ΌࢳவၙࠠӸ㇦㠼ᡘֵĵ4BZ .Z /BNFĶ İĵ4VSWJWPSĶẂࠚㄬǫ✩ȵ㠼᏾⮯‫⅔ش‬㠼ȡ⧤ н✩᚜ᮁ᳟ႏῨ‫⪵⊰ێ‬єȵ⯩ၢ᜜៌㠼⇮ⱔ۳а ៌Ⴜєƃ✧ᄼ⾍ǂᙳ␝㠼⯩᷆Ɠࡐƅˡ๜⇮ӟᮁ ✧ᄼᗘಉ⨗Έ㠼⯒⯩≐⻤〓Ʈ۳ֵϹżҜ∋␝㠼 ⥗⮴ᒥল℀ᮁࡐ✩೾ႛザƅⅥı ࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ㠼᳟ႏῨϝ‫ޏ‬Ⴛǭż⟤㏼⋪ⴋ⁲ ✧෶❃ᒐѝ᭺ӫ㠼⯏‫Ⳉܥ‬ț݃ӕ⥷Ӿ㠼Μ‫ޏ‬᏾

⮯ᄂє㠼᫏ࡐ⊠ķ ࠡՆᯢࡋĸ۪քӸֵ ij4PMEJFSĴżᄩႻ㠼 ᗘ7⊰ӫ❸Ṃ⾋␰⊰ є⻯࢈ԁƃᙳ␝㠼ࡐ ာዊֵ⩶ȡ⾯จƅˡ ๜✧ᄼⰏ΋⿰㐆㠼∵ Ƃᮁ⻤〓⯈ႻƮḎ᠍ ໜ␝İ⿰ϝࠠ∼㠼ፃፄᄹǂᙳᷤ㠼⥗ԁəਅ᚜ϝ ⊌෡⟮ᒥዐ㇩ᮁࡐ〉⿰ƅⅥᵚ೾㠼⥗⠒ᯘᯇྫᮁ ‒Ӗʫᪿ⠷㠼ķᄼ❸⡓⠼୍ᐚ঻ƶ㠱ĸ

Țᷝᆍ⃦⯿┮㓺⏨⸉ⅰ⠥ᖎ՛ᱸ‫ש‬

Țᷝᆍ⃦⎞ȵट‫ل‬᳠ॉȶߨ‫׶ڂ‬㋤Ŋᓼⲭᰰᨌ

໹NBOȊЈႥ෻Әँᅆ ฮውඌ៧ȁ၌൜ࢁ௿ᚇ൙τ ࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ㠼 ਇ⧒ၙᒣၼЌӒ п$PBDIFMMB QBSUZ Ⴛ㠼ᯘϹżӽ᪰ ಘᤣ໢ࡋঊ‫׬‬ ‫ڪ‬㠼ǡϝ⠷Ͼ ᐍ㠼⢁ӽ᪰ಘǞ ⊣ƅ㈄⻯จ㠼ӗ ⅡⰔਅϾᐍǡക ✙ᮁਇ⧒ಆパ㇤ ⢀㠼ਇ⧒‫ێ‬ᐏϝ จᢕ྽᪰ঊ㠼ฉ ⥗ࡋঊ⮺∋㈺ ໞ㠼లə⤺ၠ⨰ Ϲ᧢‫ޏ‬㠼৿᪰ঊ ⯕ົᐘሌı

Țᷝᆍ⃦រ‫ڳ‬ठ⳧᠚ᣊるˀ⬕҆

௃f.nbjm௑Ρᡐԙᓸቃप‫ޟ‬༾Ȋ ൖ‫ݽ‬պ໪ѻታ‫ێ‬ԃդᒲ‫ޟڗ‬ȉ ࡓ⏿ެ᪰Ⴅ؈ᓸΉ⽴ਝᮁ℀ࡋఱ୍ॠࡼ⋱ᨨ ⽆๜ᷨᒣ㠼⫩᭺℀ۣᢻķ70(6&ĸ⾲⢔ ᄸᄳ ၚᅇৼ〉㠼໴Ӛ਀⡑ᯢౖԪ᭼㠼ӡӡᕡ⿰⬁Χ ଦႥࡼ⊠㑽㋧⇑ᑔ⠅ᮁࠠპ൮ı ӥ⟴ķ70(6&ĸৼ〉Ƃᮁ ⋱ᨨ㠼⬁Ḍለᾑ⋪ᔳ❸㠼⻤ ㇳババ㠼ṞৎӪ໺㠼Ҝ㐆Ʈ ᯘƅϝəᄹ㏹ଭे✒ῧİǜ ୼ ᐕᮁࡐ㠼ଫႱ㑽㋧⇑ ʦছঊद㡋ⅡƊৼ〉ጽゝႛ ᴽ㠼⯈ȦӚဠၢᣇᕆࠠথᮁ ǒᏑఱ୍ଫζࠣ࢐ះ㡊⋱ᨨ Ή⽴ਝı ਀⡑Ɠ؈ᓸΉ⽴ਝᦕ·‫ܐ‬ อ㡊ķ෡ਅ⋱ᨨż⟴⸴೾㠼 ࡐႱⰪ㏱‫℀ۺ‬㏜㠼෡ᯘ⯩ࠢ ࠚӵ✙ӵዊᮁ℀㏜ǒࠄ㠼ȡ ࡐᮁ℀㠼℀ష⻫⻫єǒıĸ Νǒϰᯊ⯑Ⴑ۳؈ᓸΉ⽴

⟮ᮁƶıĸ ⾲⢔Ɠᣜϴƅౣ௾⢴㡊؈ᓸΉ⽴ਝ୼⭂Ⴛᄱ ᄹ⯩żᑂࠨသᮁࣦࢭı㠸 ୼ ᄸՑࡋ᚜ք ‫⎝ޣ‬ǃ⌓ᧁ῎ࣦ㠼ƅϹ ୼ల⾷ࣦ㡋ᐏల؈ᓸᄱ

Țଅ⫐ᅗᖡ߱ᙜଃʀ౲ Հɺ‫۪⽁⳼׻‬᱿ॉඖ

Ț‫܆‬ᗶ҇ひଛ᳠ᆯȵञ‫ז‬ȶ₤ː᧎Ŋὀ⡕ᦓᅆⴒ ᮢヅઈ෼ሬⲲᖣ⏯ᬦいཚỦᖡ

Ț⇾ߡা਄ETOnlineȮE!NewsⷙᲿࢊ଄Ř⏯ᬦ҇ ひଛᱸʀ⇾ߡᦹȵVOGUEȶグ⦒ᅘቅૺㄇ ਝ۳ℓࠠ϶ᇘཹᘛ᪾ᮁϴ߃ƓİżℎᄻӖᮁ↎ ᄵƂ㠼؈ᓸਅ਀ዊఱ୍ⅡƊ⊒нၢີ✣௺ѝǒ Ꮡᮁ⋱ᨨƟǰࠠӽ㠼ᯊ⬳ƃ⊌ପҶႱʦķ⻩ࠗ ᚦĸ⨜ϰᄹ㐆ਇℊ᛬㠼ȡ⟴⋱ᨨਅᑕʦǒⱥ⾋ Ց⠅ϣ㠼ᙒჰ⼨෌㠼᱃⻷⚆ѽƶ؈ᓸᮁౖı ⋱ᨨƮ‫ܐ‬อ㡊ķ෡⢕⤱؈ᓸႻଫ ᐕƶ㠼᫏ ᠍ਅǡᄹࡓീ㠼ᄫᄹਅഽ೾ᮁඖඛ㡋ȡ෡ᄫႛ ᭼ᄹǂƸ౗びぱΤ⊌᠍㠼Җ␍ƅ⇳ಖၢജᦂష ෥໵ϾǓ㏱㠼ᓠᄹǸȮƸᑙΝǒ౮ጬᯊ▢ᄫⴇ

⢨άƮƅ᳦ࣦࢭ㠼৭ウュワ৸ᣐ⮯ȹ⦈ះȖ㠼 ጬ᫏ࡓ⏿ެ⻝ᱴ؊⬁ᚦı㠹 ƅ⯩⯤Ϲ⋱ᨨƢలဌ⥒ƶ؈ᓸᮁ⠒౵㠼ǡ⻯ ࢈·⤗൜‫ۺ‬Ց⋱ᨨƽ⯉F NBJM㠼⯉ƶࡓż⽝ঊ ᮁ⿇ঊ೾ᄮ㠼Νǒฉ۳˃ဨᆿヱௗṰ Ꮯᾐᄵı Ⅱᯢᐎᮁ⼨⸭㐆㠼Ⴑ؈ᓸՑ⋱ᨨ⊠żℎᄻ Ӗӑྖս๜ᓦᚤၩ✙㠼۳℀ష᠂ᔏఒৎᮁႥḉ ƃ㠼؈ᓸ຃⨜ᯊ፪ះ۳ᓦᚤƓ⅄⅄⨜⊰ᮁ⋱ᨨ ๠ƶᠭ㠼᠍ల೾ƅ⊌ᵰ‫׌ۺ‬㏰ӹ⢨㡊ķ෡Ⴑƅ Ⴑ⢁§ĸ㠼㏰ӹᓠẂǡ⢨লਖḾㄺ‫ی‬Ẍ㡊ķȹ ࡘᆠƅ˟ᄵలೞż⭑ঊıĸ ୼Νǒ۳؈ᓸᮁᇘཹᘛ᪾ϴ߃⊢✙᮲ࠠ ᮁᶞǒࣦᶎ㠼ௌⰐ㏦ᣜ෹⑙İ⮂⑏ΉћㄵẂႛ ႥӽǒӒп㠼࿉⢨⌗ƶ ␍℀΂㠼ȡਅၢၚⱂ ՑၚࢾⅡ⠷㠼୿ᵷႱ᠂͌ᮁı ୼ ᄸ ၼΝǒ‫⮗׻‬؈ᓸदၿଫᯖ⻯᯷ Ṟਅ⍁आࠠᢕ၈ᮁ㑽㋧⇑㠼әӽǃᐗੂࠠ⊠⋱ ๜㠼۳Ȧၢ˃ဨ⮘ⱀİ࿉⢨ଳ͌ ␍⍁⸺㠸 ᾐӫ୮ ͔΂㠹ᮁ⦆ভƓ㠼❗᢯द㠸᫏᠍Ⱄ ᄹʐᑔ㠹ᠭゲషࡓࡓᮁı ǜ୼ ᐕㄬ᫏᢯ᮁ؈ᓸ㠼ᄱҜ⢕ᯢҜ⤀Ṟ ⊌ᢕ㡊‫ێ‬ះ⠅จᄲ㑽㋧⇑༚ਟ଴Ⅱ჆჆᭻ക ࠝ㡋Ⅱ࿉℀आ&50OMJOFİ& /FXT‫ތ‬ਆ㠼⋱ᨨਅ ķ70(6&ĸ‫ܐ‬อ㡊ķ↟⟴ǃᐗੂࠠՑ⋱๜Ṱ Ꮯ‫׭‬ϝ᢯᢯ददႻ㠼෡‫׻‬ዐⅡᔛ㡋↟؈ᓸ⢨㠼 ৹⦭ʫ‫׭‬ᮁṰ ↘Ⴑदद§ĸ㡋ᄫࠚὦఖᮁࠢ​ࠢ ´Ցदद´㠼ᪿఫķ70(6&ĸ⾲⢔ၚᅇϝϦı

ਇ⧒ၙᒣ㠸+VTUJO #JFCFS㠹⮘ə̙ϝ⊠ ⧸ᨇࣁϢจల㠼⭩ ⬁ṂѮ⮅ፃဏ⻫㠼 ‧↑᪜‫޶ڻ‬Ƃ㠼ဍ ȭआ㇦ᢻ〉㠼ǜ 㠸 㠹ၼǡάᏟ෠ ះၚ↑ƛ⠓㠼ƅ⯩ ῅ၢ⩶∋ീ೾ƛ ゝ㠼‫ێ‬ះ୴тżӽ ⯾⹃‫׬‬ᮁࡋಘⅡ᭺ Ƃၚ↑ı

Țଅ⫐ᅗᖡņఢʷŇⲖ͗⎞ሹ‫אה‬ԽCoachella partyȯ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

˹εᔻའ˰㧸Ꮼ⁶ϛ⽿ 4IBOHIBJ ,JUDIFO ˕ᨧ൉㔸‫ہ‬ ঄˓΀ዽߡᚴհତψˍ᭙ҕዹ֟ⓓ

˕ᨧᲨ໋◪ ⳌֵϞ⍋Ҏ㙑ࠄ䗭‫ן‬ৡᄫህ᳗‫ס‬ᛳ㽾ߛ৻ˈ Āሟ䞠ॶāⱘᛣᗱህᰃĀᆊ㺣āⱘᛣᗱDŽ令ᓇ ⾕᠓㦰ˈϞ⍋ᇣ㈴ࣙˈ㫹⊍仙ˈϞ⍋♦ᑈ㊩ˈ 䲾㦰㙝㍆⑃咉ˈ䱑᯹咉ˈ冂㴺㙝仯亽ㄝ䛑ᰃϞ ⍋Ҏ㿬ដЁ᳔‫݋‬ҷ㸼ᗻⱘੇ䘧DŽ

㧵༭ክⱵˎ䡄˕ᨧഡ▔ٕ 䁾䍋Ϟ⍋ˈᑒТ᠔᳝Ҏⱘ㄀ϔডឝህᰃᇣ ㈴ࣙDŽ㗠ᇣ㈴ࣙབԩᠡ᳝Ϟ⍋ੇॏ៤њϔӊ䲷 џDŽ԰⚎Ѝԯ㄀ϔᆊഄ䘧Ϟ⍋㦰ˈሟ䞠ॶⱘᇣ ㈴ࣙᰃ᳔ৃҹ߸߹㦰કⱘℷᅫ㟛৺DŽᇣ㈴ࣙⲂ 㭘ˈ䉀㙝仵໻ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ᜶᜶ⱘ⑃∕ˈ਌ϔষᛳ 㾎՚ࠄњජ䱡ᒳDŽ‫ݡ‬㰌Ϟϔ咲䝟ˈᇛ䝟੠⑃∕ ⏋ড়ⱘᇣ㈴ࣙϔ䍋䗕ܹষЁˈᑌ⽣ᛳ‫ס‬๲DŽᇣ ㈴ࣙϔ䍋䗕ܹষЁDŽ

ᕲᄫ䴶ⳟ䗭ᰃϔ䘧Ҕ咐㦰˛≦䤃ˈ䝗ㆸ冂ৃ㛑 ᰃϔ䘧া᳝Ϟ⍋ҎᠡពⱘϞ⍋ܼᆊ⽣⑃DŽ↣ᑈ ໻ᑈϝकˈܼḠҎ᳔ᳳᕙⱘህ㽕ቀ䗭ϔ䤟䝗ㆸ 冂њDŽ 䝗ㆸ冂ⱘ䜡᭭䴲ᐌ䈤ⲯˈ‫ހ‬ㄡˈ㲟仗ˈⱒ㨝 ㌤ˈ呍㙝ㄝDŽDŽDŽᭈ‫⑃ן‬䛑ᰃ䴴呍㙝՚ᦤ䂓冂 ੇ੠佭ੇˈ᠔ҹ呍㙝ⱘདາ≎ᅮњ䝗ㆸ冂ⱘ㕢 ੇ㟛৺DŽ ሟ䞠ॶⱘ䝗ㆸ冂㍧䘢ᑒ‫ן‬ᇣᰖⱘ➝❂ˈ呍㙝 ⛵䂪ᰃ冂ᑺ䙘ᰃ呍ᑺ䛑ᬷⱐⱘᙄࠄད㰩ˈ‫ݡ‬՚ ϔষ‫ހ‬ㄡ੠ⱒ㨝㌤ˈ᳔ᕠ‫ݡ‬ᥣϔѯ仃‫⊵خ‬仃ˈ ⳳⱘᰃ冂ⱘϡᕫњʽ ㊳⑰儮⠛ˈ㍧‫݌‬㊪䝟ᇣᥦ偼ˈ໪ယ㋙➦㙝ˈ ䷓⊍刨㍆ˈ㊪䝟ᵒᄤ儮ᥦ䛑ᰃϡ䤃ⱘ㦰ஂ઺ʽ ઺ˈ߹ᖬњˈ令ᓇ䙘ᦤկ໪䗕᳡ࢭ઺̚

ީᦓ㰥♫

◲ᵮ㭻᷸ 4 :PTFNJUF 4U & (SFFOXPPE 7JMMBHF $0 XXX TIBOHIBJLJUDIFOEFOWFS DPN

㧵༭ክⱵ̡䡄㓻┷㮴 ᰃϡᰃ≦᳝㙑䁾䘢䗭‫ן‬㦰˛ᰃϡᰃгϡⶹ䘧

˰ͻࢎಲಸ࿦࣡ %FOWFS

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ઍ‫ޟ‬ԁ჋Ȋ9ԑ߆ν࿲ᐌԙऱӕӕ Ղϴӣ؏ડፒᇧ‫؃‬఑

Țʑߡℐ₏̬༫ᥛņఢŇ⭢⑌ҺҺņ‫׬‬Ňሷ99%᳈̙ Ț̬༫ᥛ≘ҝ̰ଅᘃņఢŇⶪ‫≘׶‬৕ʬᄮໞЭቦᇏņ‫׬‬Ň

Țʑߡℐ₏̬༫ᥛņ‫׬‬Ň⭢⑌ҺҺņఢŇሷ99%᳈̙ Ɠۣ‒ᾑȮอᡝ ୼Ќ‫ێ‬Ӓп᏾ֵⰈᶝễᯁĵ⨤ ᾦࡋ↘Ķᢕᾑ㠼ᄫǬǒᔞᯁᮁႱࡐᮁⰪ௼≲㠼Ȯ อᡝ۳ైʔἚӽᎈ⯁⿰఼ ᐕ⻯࢈ူఒ㠼ⅫႻ ୼ ⌗⧆⨤⯩ ␍΂ူ෠⍎μμ㠼⽞ᐏƢࠗࡐⰔึ ࡓӖူ෠⮧㏜ᡘଭ㠼⅚ΟЇ⩤␰ူ̯ᅨბı Ȯอᡝᮁူఒᐗ᷆Ӫ⢨Ⴑ〆୓਀ዊ㠼఼᯷ᰊİ ᯖᑞİ㑈ሩ㠼Ϲ๠ᠭ⠓஛İᄼ❸İᵚ೾㠼᠂ż▢ ƅ̯⍎μμ㠼⅚ΟȲਇᔅ᪜⊑ះƶࡐ⻯żৌူఒ ⳬ⽜㠼Ⅱ⊌ପះƶ⇳ҏⲬƂȮอᡝ㠼Ʈ⩤␰ူ෠ ⍎μμᮁ⅚Οᅨბı

Ȯอᡝ ᵚ➔➎⍎μμ۳‒Ƃ௩⨜ƅਉ᢫ ⥂㠼⡕ࠚ‒ӖᯘϹࡐᮁ≲ਖโ྽ķżРူৎ≲ĸ İķੂ৮⦶ĸİķះǓ㏱⟮➔➎ϴǒᮁżϣ㠼ᄹ Ǔ㏱ഴಐĸıȮอᡝᄱ۳ైҤᛮᗦ⊌ପӥᄹైူ ఒ㠼ᓠᄹआ㇦⢨ᮁ ୼ƢƟ㠼⢨ࡐ➔➎⍎μμଫ ⯏෠ࡐᮁۖ࿡㠼‒ӖЇⳉࡐ㡊ķ̯⍎μμӥႱ˷ ᠍㡏ȹ֌ʦ❸พƅႱፃǺ⍎ᢱᮁĸİķȹ⯈Ӧ ైူ㡏⢨⣰ƅಉ❗⿃б‫؞‬ĸİķȹፃǺ⍎ᢱᮁፄ ঊ㠼ȡᒟ⯷ᓠᄹ⍎ᢱᮁᒐ⧪㠱ĸ

ȶτБ຅੫ȷ፼១‫ݖ‬Ȋ

ሁᖨЉஏႂ‫ݲ‬ᎏᆴ41࿲Ρҕᄌ ƓۣࡋႥ⨲┈ƅ̧᚜╌Ƹዊǎ᯷㠼⊌఼प῝ ৙‫⅚׆‬Ο㏵ᄹ㑽ల㠼ࡐ۳‫ޏ׆‬Ƃᮁ฾⧑᯷ΈՑ‫׆‬ ዊれ∬⥗⡕ࠚǒȿᄼ㠼⮘୼ࡐ〇␰⊠⅚Ο෠Ḿᮁ

ķ㑽┈̙आĸӕΤফ฾⧑᪟ഴ㠼⧵⯘ဴ͔΂ᮁⴺ ᵢ㠼ᦂ϶ㆽǒ㠼᪜⊑❗ᷟȵķࡋᢻଭ⏬ᣜĸıȡ Ⴍ㠸 㠹ၼࠠ⽬⤤᮸ᄵǭ⯰ӗĵ⤤ЀᔏĶਅ⨲┈ ࣰࠣ˟ϝ ୼ΛᵰΚ⤤Ѐଳ‫ޏ‬ӕ⃩Ᏺ ␍ǒᒃ୮㠸ᾐӸӫ୮ ␍΂㠹ᮁ ՆǬ㠼⥗ࣰࠣʣᮁ฾⧑ƸዊㄬᏟϝ᧢ ү፪ı ࿉⽬आ‫ތ‬ਆ㠼⨲┈ࣰࠣ෠Ḿᮁķ㑽 ┈̙आĸၼЌ❗ǒ᎓⊢۳⧑ⴋƅ⩃İ ⚆⧑᪯⢾ӓ਍ᅏ⯉⯩ᮁ೾ᓾƃ㠼ǭḉ ᑆΟӰဉ⧷ƂଳΟӰķ␍ৌဿѽĸ㠼 ‫ⴇڲ‬ఝな฾⧑ଳ‫ޏ‬ᶴஏ㠼ࠠ⽬⤤᮸ᄵ Ⴍၼᐎ௥ㅈ‫ࣰࠣ┈⨲ی‬ᮁ᪯⮊㠼Ƒ ӼႻਅ⨲┈ӕΤࠣ㏵ᄹ㑽᭻ϝᵰΚ⤤ Ѐଳ‫୼ ޏ‬İӵ⃩Ᏺ ␍ǒᒃ୮ᮁ▢ Ϣ㠼ਅķ㑽┈̙आĸӕķ␍ৌဿѽĸ ЇႱӵ⃩Ᏺ ␍ǒᒃ୮İƑ῝Ʒ⤺Ԫ ⦺Ǭဌᐎıȡਅ⬁͌ƅϕᮁࠣࡼʣ㠼 ⬰☆ņ‫׬‬Ň⎞૗‫≘ۄ‬ҝ㓳ሷ㕻᱿༼⫏ʶᏈ᪀Ӵ㊻ːŊ̟Ⲗᅺִ ஄ҕ␍ǒᒃ୮ᮁ⃩ᏲțƤƅᄵ⯏෠ࠢ ⡕ᒑ⎠ⳮᘍᄇ⫵ʀఱҝ‫׮‬ ࠠఝなı

Țʑߡℐ₏̬༫ᥛņఢŇ⭢⑌ҺҺņ‫׬‬Ňሷ99%᳈̙

ኇࡔѠЈዅ‫ܛۄ‬ෆӰȶ཭քဌ݈ӗȷ

ႎগ‫ٯ‬ᆯӠࣿ Ƹ㠼⊑ၢ⢂᾵ə㑽ӑ⇺㠼ǡ۳ ୼ϝᮁ⊌̙ĵ ਃጬ⡈ĶƓ⯁⿰⯩ı ୼ ᄸ㠼 ᐕᮁӠࠡጬᄱՑᄻӖ㠼Ӓ⊠ż সᕻᗺ݈ம෿ᮁཛфሌǶ㠼‫ێ‬ᐏ❗ϳΚᥢᄼϪ ʦ ᄸ㠼ǡ۳ᄮƓ⊌⮫㡊ķ᫏Ⴛ ᮁ෡ ᐕ㠼୼⭂ᄹࠠࡓᮁᅏ ə㠼Ҷᑕࠡӥᱩ⯮ϝӑᦪ㠼 ⬁Ⱉ‫ۥ‬ₒżℎƅјᐎዊᮁᄻ Ӗ㠼ᓠࠚƟਖഢᵵƂ⬁ı᫏ Ⴛᮁ෡ះƶ⤀ℓᒐウഴอ࿄ żϣ㠼༚əᮁҶႱ‫ێ‬ះཛф żȦࡋঊ㠼Ⅱ෠ះǡǒ᯷Ɠ ↑Ƣ⋪⥒ᮁ௾᮳ᤅıĸ Ӡࠡጬ᫏୼Ⱄ๮⡇΃௯ ᠭゲࡋӖ㠼῎ᆠ‫܊‬ᣍᅇ⻷ࡋ Ӗਖ❗΃௯῝ึ⨗㠼లəǡ লΜ໵ϾƅȨ⊌ପᮁ೾‪㠼 ⻯࢈۳ᣍ❻〉ฎᆪ㠼ฎżᏟ ਖߓпżʦᄸᮁϪᅇ㠼῎ᆠ Ț‫מ͗׆‬टᐪሷⳆ㓯ɺᕀ⳧ദ‫ؠ‬ ࠚ‫܊‬ƶҜ୼ࠚ㠼Ϫᅇ᪭ż୼ ࠚпϹΝ୼ူı୿ࡓ⯈Ⴛᄹżʦ ࠚᐕᮁʖࡋ㠼 Ⱄᄱ‫ێ‬ះཛф⃤㠼❗ϳΚᥢᄼϪ ʦᄸı ဠӠࠡጬಂፄ˟ǒ㠼῅ၢ⥗ǡᗦኺƶǒ࢈῅⟮⻤ ᮙ≍㐅㏼⻤ᯊၙဿ୊ᒐᮁӠࠡጬ㠼 ୼‫ێ‬ះ ࠠ㠼ƅӪǭᒟ⯷⬃۳⊌ପᮁ⬆ᑆΛ㠼ӈ‫⪇ۺ‬ᐐı Χ↜ፃᣜΌᮁ⼨ɺ㠼❗ᯘƓп᮶57#᫏᚜ք㠼ȡ Ӡࠡጬяဤ‫ܐ‬อ⯩ӑᮁ⸄⢣⢨㡊ķ⯈Ⴑ෡ż᪟ ǡ᫏ƃ๥ΐ㠼ᯇϹṰƹ୼ǡଣȵᮁΟӰʬ⻮㠼ฉ ᄳࠠᮁᒺ㐆㠼⥗෡ࠨӑƶ ୼ᮁ⊌᪭ıĸƅ⯩㠼ǡ ѐះΤ⾸пΚ⿇⟸۠㠼ƑḾұӚϹㄯᗺ᠂‫⟸⿇‮‬ లəƮƅႻϝ୎ᄫ᪟ǒࠄᮁ⤀ஜӕᕛє㠼㐩Ѩⴅ ӫнໂ㠼ȡ⯈Ȧ᫏୼❗؏ះᄳᄹᛎнᮁၚǒ㠼Ҷ ‫ۉ‬ᷮዐ฾Κᴿᄵ㠼ȡႱ ୼ၚ୼ᅇ⻷㠼Ӡࠡጬ ۳ᐏႻ❗̙आᢕ၈㠼ຈǡᄱ‫ێ‬ཛф⃤❗ϳΚᥢᄼ ӈᅑ⟮⨚℀᚜ϝ㠼Ҷ‫ێ‬ះ᫏Ⴛ℀ۣ ƸǶ‫ڲ‬৕⽀ Ϫ ʦᄸı ಲ㠼ਆ⊒ǡ‫ێ‬ះᄹƅ⋨ሌஐ❗๥Ἒ㠼᫏Ⴛᮁਘਔ ƸǶ❗༨᭻ల㠼ӠࠡጬƑᓠᄹұႻ‫ی‬඲㠼Ƣ లЇႱ᧢⬁⿇⟸ễᯁĵ݈ଳ⮴྽Ķ‫ܐ‬᭼อ⢕⯈Ƕ ӪജⅡᱩı ၚᶦㄯᗺⴋ̯ᥨఝୃӠࠡጬ㠼῅ၢ۳Κ✙ ୼ Ƣల㠼຃ƃǡǒ᪟ᮁㄬʦఝୃ৹ஜ㠼ƅ⯩␍␍ജ ƅϹᮁႱ㠼๠࿸⮘᭽ⱔ⿇ఝᮁǡ㠼ӈəᄱ´మƅ ਭ۳ୣЌ✩᚜㠼⠎షⰪႱ〇≲Ӵミᮁ✙ዊ㠼᪜⊑

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ࠎ͸ᒥࢫ‫ܪ‬η௡Ϭ৲‫ם‬ ਐᘶᩈᛝ◉ˎ◊

Ϭ৲ ኻ๩‫ ׼‬ ဥს৫₂ᴆ ◆

㩟⵮╣ᝌ⍝⍗ལ劽㜬ໂ⍝өᙔ㘂᪢ॿՏ‫ي‬

◜ໂ໱जᚻ⍗Ⅲ㦞ᝢ㯤≕㝋≐⢚⾓⭌⍝Տ

≐ᰒᬺᴓ⍝㗫᪢ᓛ㴨劽Տ㮬೗ॳԠೳႸჿᅀ

⧑劽‫ݜ‬क☘⋀⋇⍝ቲ⋇℁㮹⵮ֶᙘᛜ㗳Տ⧑Ǯ

㦞ǮӾୱՏ⍝მ஗೗ॳႃᆶ㇗ᗼ߫⍝ ᪨ᓛ㴨

⨫᪠ᚰ⢚⾓⭌⍝▀അ≐․ໂׄ≕㗹ཇԭ㗲ӟӰ

ߖⅢஃ⍝ ᪨ǮӾୱ⛍‫ݗ‬ᩮՏࣼᛜ㮹╟劽Ӿ

≲ሚ㦞೗അ㑘Ǯ

ୱ ᪨࣪ծӦ⨢ნՏࣼծ㘜 ‫܅‬劽ࢧ⤟Տࣼ

Ờॠ㡅ᡎஉ៑᝝ぃミ

April 20 (Friday), 2018

㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

⍝ Ǯ㭱ㇳߖ ნ劽㗲ӟ᫰‫׮‬༪㘜ߖ

㩟⵮⦿ୱǭႅ㆗ǭᙷ᝭ǭ᪑ᰉ⛢Ӱ≲कஊ

‫܅‬劽㗲༪᫰ᘡ‫م‬᪑ᰉ⍝⨢䀞Տࣼ㙅㆙೬Ǯ

◜ໂ໱༰ᙘ⾓⭌⍝Ნ‫♈⒆ݐ‬劽⾓⭌⍝‫ॿ٭ۻ‬

ߖ ნ劽Ӿୱ⍝⨢䀞Տࣼ༪㐑㘖 ‫܅‬劽⠠ࢧ

അ⊍ࠧᘂ㗫᪢⃭ᆱՏ‫ي‬⍝㉔㋿⮡⪛ໜǮ"QJBSJP

⤟Տࣼ⍝ ǮğՏ≐ӡ࢑ࣽ‫◹ש‬Ġႃᎎỗ㘖

4JMWFTUSF‫ݖ‬एᎎ⚊ᙘ ნ劽ᚰႅ㆗ԠᚰӰ≲

ࣣ劽ᅀ㦞೗ॳө‫ݨ‬ᚰՏ‫ي‬⍝ტኮॿഖ᝟Ǯ ֠

Ӧᝉᙺ㦬൩⮒ࠦᙘ⾓⭌≒য⒆♈㦬⍗⮡≐≒⍝

㩟⵮ნ䀞⍝ಓ㦞劽㔂㴤⍝क☘᧢⫖ӧ㨚劽क

Ӧ‫ݓ‬㘁ᒹㇶᝐ㧭⩍☮ఔ⏽ᆿᰒᆬ࢖೴࣪ ‫שݨ‬⍝㉯㮞 ӧ㘁༪㑖㌝⨦⨤጑Ӱ≲ᝬᙷᚰ 㐑㴨㮬㾛㛼⴩ࣲᙖᡅ劽ӹ㦬⍗‫ޱ‬೬☘‫ݝ‬ᝐ▀അ ळᑆᙷइᆥ ᝭㘁༰ӟ‫م‬ヰ‫ݓ‬ᩮӰ≲ೳᎥ⒟ 〈ᘂ⍝⾓⭌≒যǮ≒যᏡキ⍝өᙔ㭹ܻ⮡ࠇᙏ ᴾ⍝㇆ᇶ☃ׄᒹㇶ ᙵᚰႃヰळໜ⍝⎺ᮿ ᎎỗ"QJBSJP 4JMWFTUSF⍝ἡ⎙㗜ᭇ劽ӹծ᪡⃭ᆱ ỗֽ՞㆙ᰭ㎡✲Ⴘग़ Ⅹ≞ᚰ㖾ᘥ࢑ნ‫ ש‬ ԭᘡ‫م‬ᤣ≲⍝㴨ჿ㉔इ⮡༭ᘜǮ ֧Ԕᝐዂ‫ש‬ዂ೬ᘎᝌ‫ۋ‬ड㉔ỗᝐ㧭Ӱ≲ᝬ "QJBSJP 4JMWFTUSF㝋Ⱘ‎⠘߇≒যᙘ ნ℁ ᙷ㭱㇮⍝࢓►ნୱჿਘ㮞 ୖᘲ㮞լソ⍝ᆬ ܻ㗳㘖ႅ㆗⩭㙝㖥ᤣ㚉⍝㉔㋰劽ӹ⩠㊃ୱ㩖ᝉ ࢓►ნ㇆⒟ᴾ ᆈᎎ߫࢓►ნ㇆ӟៃ⃤◐ ᩟ක⍝⩟‫⦶ب‬ೳໂ≐․ໂࢢೌǭᚏすໂࢢೌǭ ᝐԽՏᏫ߫Տᓛ‫ޱ‬⍝ἡ࢓►ნ㇆‫ݨ‬᏿‫ שޱ‬ 㯤য◜ໂ⓯ೌ%S &TUIFS .BSHBSJEB " ' #BTUPT ᝭ᩛೳ೬ᘥ㌝⨦ ࡦᐮఔ⏽ᆯ इ⫖㚚༰㗲 ᖥս‫ݖݜ‬ए㱎Ⴊ◜ໂ໱Ǯ⮋ࠇᅄծ‫ש‬劽"QJBSJP Խ▀ໂῸ㊋өዖ⮢㐥 ӧᘲ㝊㾯өஃ▀ໂㇶ 4JMWFTUSF⤟ㇳ㠊৻㝋Ⱘ‎ᤫয⢚⾓⭌⴩ࣲᱢӦ ㊋ Ӧᘲंᚰ՝⡍⪯ᛝ ࢓ⵅ∯劽ᑃ⥟ծ‫࢟ݜ‬㐓⍝Ƿᬾ㘥өᏀ᏷Ꮛ⍝য ᪫լծ‫ݒש‬Ⅶकஊヰㆨỗࠓᚻլ⍝㭹ム ㏊Ǹ㏪ᆱӰ≲कୱ᱉㎡⨦⍝‫ج‬㏓劽ഔໜԭӰ≲ 㚚ヰ㉔ỗᚰՏᬞ⍝ᘇᚣ ᝉֶ㨝ჿᚰइծỗ ⾓⭌エᤣ⍝㭹༱⨦ஊֵǮ 㙛Խᖖ㌕բ⍝ՏႮ‫≐ש‬ᰒ᡾պೳ​ೳᗹ਽ ╣ ⾓⭌ᚰ⾧⾓ᒸ㩵⭌ᴏሚᣚ․⍝ᧀ⫚ᕢॿ‫ݜ‬Ӧ ᝌஊֵᓛᚐ⍝ೳⱙ㩳 ⱎ⫖㌪მᬞ⍙൱ԠՇ 㮠⬱࣪み⬱޺᮶․劽⢒⾧⾓࣭ᆿࠨၻౝߖ⾓ၺ ᝐス㯤ἡጢ⍝‫ب‬㩗࣪໐‫ݒ‬ዖ ㍅㫧Ԡइ✘ᚰ ‫ࣼݐ‬ǭ‫ݑ‬ಭ劽ծ‫ب‬ᑃၺ‫⎬ݑ‬༰ἡ⳹⁧ዲ⍝⭌⁧ ᎎࠧஊᏫ೴ୱᅄ㈍ஃՏ㦴੻ 㗲☘ᇔዲஃ ․㏊Ǯ⾓⭌ᚰӟ☘◹ᝐ⍝ǭℷ㎚⍝⾓≒যǮӟ Ӿୱ᪫ऊӾ 㪂ୖỗྦ㯡ヰ㴨⮣ ◪ᨎᅘ㐇 ⮾ኊᮬӧ劽᫬⧑⾓ஃ㝆⭌ᝢ᫬೴ं⫖≒ ܽ ‫ݖ‬ᇼ⨫Ჳᅪԭࢡ໑ヰ☛ỗ༲ᝠᅁ⍝ⱈ໐ᗽ ၼऋǮ⾓⭌ᚰ≞ᧀ⫚ǭ⾓みǭ⟪ᮤǭ⮡Ⱘ⟆⡘ ⛮ỗֽヰ⊏ᚻӟԽՏᒼࣳ⍝࣭ሑ इᚰࢵ‫؍‬ ᎎ⍝Ტघ․Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌Ӿ劽सᝐ㈏೬‫ݝ‬᏶ യ᪡ ᎏ‫׊ي‬ө㪎ኮۙ༰⊏ᚻөሑ㘂ࣲ ᮁ ᬰࡳׄ≕⍝㮬㾛㛼 GMBWPOPJET Ǯ⎣߫ႃ⢒޺㪍 㗖ᙘ㜑≐೰᪯≐ᰒ⍝‰᩟㩋⠶‫ש‬㉫ ᆶ༄‫ޅ‬ ⓽㉔⍝ཇᝐԲ࢑㰎㮬勌‫ݜ‬բ㙅सᝐӥ⍙೬☘೴ ⍝ࡴᙖ㘸⮑㉡㔠Ⱘ㱑⍝᭝ࢡ ٓ㫩㦞᭝⍝‫ب‬ ἲᎎ޺劽ӥ࢑೬☘⫚⪗㜅࣪Բ࢑೬☘ᬱఔ㜅ǭ ㌕ ֽ⊍ᙘႃᏫ೴ୱᑗ⮑Տ㦴ग़ ं㆙ᇢㇿ ࢑೬☘႙ỻ㮬ࡳघ․劽ծ࣪㠖⛢ӥ࢑೬☘╍․ ᭝ࡴ⍙൱⍝⋀ⱏ ө⩥өਘ өᚰ՞इծ㘖 ㏊ǭ⢦≐⠼1⛢೬☘⢦≐⠼ǭ⫊⽮⍘䳩⛢೬☘ ⵮՜ᝠᝐ㛦՜ᝠ㜑⍝Ⅲ༔Ԉ⧖≐ᰒ੻ ᰒሚ․㏊劾≞ᙘ⾓⭌⍝Ԉ㆙ᎎ޺ᚰ⾧⾓Ꮀᒸ㩵 ♈⚔೴ୱᚰሃᦳ⍝ӟ୔Աग़ ⩟⢒ ߖ⍝ᧀ⫚․㏊劽ୖ᪡Ꮀᒸ㩵⍝ᧀ☘᎓ஊ࢐ⱎᝐ ᓛߖ⍝࢓►ნࣨᚰ≌㾔⍝ӟ୔Աग़ ⱎ㫧 өजࢵᝌ⎩ᒼᆔ㭢ߖ⾓⭌⍝য㏊Ǯ࣐൩ἡ᭟៩ 㫩ᎏ‫ࣣي‬ஃஊӦᅄ⚊㗲ᦳ⍝ӟ‫م‬ୱჿ ᎏ‫ي‬ ⍝≐㦞⇹ಀ劽ᚰ㘹ᖛ⾓⭌⍝㱎㆙᡾պǮ ⨫Ӯႅ ᚰळ፛㈿⎰᝟㗲ୱჿ㨚⮉ग़ ỗ≌㾔 ♈ ㆗⢚⾓⭌য㏊ヰӰ≲‫㉔ݖ‬ᝉപǮ ⚔㗲㇆ᇶ༰ᎏ‫ي‬⍝≐ᰒ፛㈿ᝐᆔ㭢੻ ᝭ ᙷ᝭⵮झ㜬ໂ໱ཷ᝭٢ೳ㉫勋Ƿ⾓⭌ᚰӦ ᘲөइ⫖㉀⡆ㇶ㊋㗲Խ࣪‫ݜ‬բ⎬㧭⍝ਘ㮞 ೴㗳㘖⾧⾓⡱Տ㮬Ⴎ‫ש‬⍝⮑㴨ἡӦ⍝եԇ劲Ǹ ं⫖⿀⾢㾯ᬺஊ☃ỗᅘ㐇ೳ໱⍝⮢㐥ࣣሑ ֯ᚰႌ㫫Ӧ㠊৻⍝⾓⭌⯲Ⳛө䀈劽‫ۻ‬ᠺԠө ⨤࣪⒆♈ ⎬⛢Ǯႅ㆗⢚⾓⭌ӟड⵮☛ᙘӰ劽⨫"QJBSJP սֽᗽᮦ㴤ߜ⍝㘓ׄ㚚㆙ᝐ⍗⼘एխ⨦ 4JMWFTUSF≐≒⍝ğ㝋Ⱘ‎Ġ⢚⾓⭌ᲓḒჿᝉ㴨 ޺ߏᚰ㗲Տ⍝᩟ᝐ೬ೳ ㎔ᝐ೬㝊 ਘ㎔ߜ 効㘜 劶劺⡥өस㛦⟪劽⡥ἡ⾓⭺ǭө޺཭ǭ യֽ㈍⚊࣪೬ᝐᘂ ᬞԈ⮡⃤㄁࣪՝Ԕ㗲‫ݓ‬ өᮀḁ劽ୱ㩖(.1㉔㋰劽ஃᆨ೬ୱ໱ᙺᎎỗႅ ᤫⅩᇶ⍝ᗽߜ 㚚㗢өᒣᚗᘲㆣໜ࣪㫧ᚗᘲ ㆗ᤫয⢚⾓⭌⍝լझ㈰Ǯ ߜໜ⍝ਘ㎔᧢ߜ ⱎ㫧യ᪡ ᮉᝐᗹᝠᓥլ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" ⍝Աइծ⍗≐ ⃤㄁⨦ᤫ㪎ヰᒾ⨜ ᪠ୖയ ᪡ ᎏ㉔ỗ⺢⵮⩟⢒㭱㇮֧Ԕᝐ♋㦴इ‫׺‬ᒼ

☘ጇሚ⋇ॿ⌯⋈⍝⍗⋇℁Ӧ࢖効ೳ໱इ⫖⢒Ⴐ ⍗Ⅲॠ୳⍝ㆸཱི劽जԱ劽ᝒ࣫Ⴐᝐቲ⌯⋈⍝劽 ծ߫ቲ⌯⋈⍝ᆨ༴劽ⅢஃỗՓ㾔♑ἲಓ೬ԭ ग़勐⊏ἲᝐ㯤যコ≐劽ၻׄ劽ַᎯಹࠦ⛢೬ᙖ 㫫ୖ⠼劽ᝉ㧭㢰⍝ᚰⅢஃՏ⍝೗ॳ᫰ծ߫㦞ᆨ ೬劺Ǯ⎣߫㜬ࡊၻׄ⨦⍝㱎㆙սࡊᚰ⒆♈⨢ნ Տ‫ڍ‬ᄎ೗ॳ⍝ᅀ㦞劽㘜ߖğ೗⨫ᄎĠǮ⮋ࣽծ ‫ש‬劽Տ‫ ي‬㗜ᭇ㦞≐ө⨢ӟ⎩ᚰՏ㮬೰༂ծᭇ⍝ Ⅹኮ劽Տ‫ي‬ӟ⎩ஃᒹ༮क☘कᦳᝐᘂ⍝ᅀ⣛ツ ⨢劽ᬾⵞ㫟ᚩ⍝ᙖᮿǮ֯ࣽ՜Ӿ೩ೳ㝌⍝◜ໂ ⒆♈ॿ᪫ऊԱ༔㚚ソᚗ勋≐ॳᚰᝐᤫ㨝⍝劽ኮ 㦞≐ө⨢ᚰөइ⫖⍝Ǯ㧭ᙘՏ⍝⮋ἲ೗ॳ劽ᠷ ᖪⅢլ◜ໂ⒆♈ソᚗ勋ሚᎎᾆᝢᒾ✘ᮿ㉔ỗ劽 ≐․⍝⮋ἲ೗ॳ⠠ỗ‫ݜ‬ሚᎎᾆᝢ⍝ ‫ه‬劽 Տ⍝ሚᎎᾆᝢỗ ᪨劽Տ⍝⮋ἲ೗ॳ፛ỗ ᪨勌≐㦞ᝢᒾ✘ᮿ㉔ỗ劽৕ԣࡆ․⍝ ೗ॳ⠠ỗ‫≐ݜ‬㦞ᝢ⍝ ‫ه‬劽Տ⍝≐㦞ᝢỗ ნ劽Տ⍝⮋ἲ೗ॳ፛ỗ ᪨ǮᑈὙ ☘☘ᒾ✘劽Տ⍝⮋ἲ೗ॳஃ⍙᪨ծӦᚰ⓽޻ἡ ⊣⍝Ǯ

‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄⭩⒑ᅽ䠶⬇൦ჶ₶↛ടᒪ␺ 䠲⚚㉓䠳 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ ઒Р֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ ࿶ၸϖԃεᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴ ӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ΋ΐΐΖԃ բࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ઇ਱ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵग Πࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶ό ፓǵภ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ ᆒઓ‫س‬಍੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭ ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵ ުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫ס܄‬໾฻ǵ3111ԃᔈ ᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕύᙴᏢଣDTUDN ᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ‫׉‬ჴ ಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ਒᫝ߤ‫ܚ‬ം̬Ỗ

ॠ㘜ሱ

XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

‫ݖ‬एǮ㈿‫ݖ‬एөᙔ༪◜ໂ໱‫ي‬⍝◜⒆ᎎែ≒ᤣ ࡳ劽ஃᤣ≲℁ܻᒾ‫ޱ‬༫ᝐᏡキ ἡ㛦⟪㐑⮉≲

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

ࣳᆬ࢓►ნ㇆⍝Տ㆙Ꮻ೴ୱᅄ㈍ஃՏ㦴⍝ ሑኮᒾࡆ ᶈㆨԭՏሚ⍝ᘌೃөᚰஃ՜≐इ ծ໒‫ݒ‬ᗹ㌤⍝ ᙵヰ☛ỗ೴ୱ ሃइծヰᅄ ㈍ஃՏ㦴ग़ ⱎᚰइծ ሃᝌ՞㆙ᝐ༰೴ୱ ⍝᳋᝟ग़ ө㡵 ఔ⏽ᘎөᚰӟ‫ंم‬㊀‫ש‬Ӱ ө㮴՜Ӱ⍝‫ج‬մ ᴏᙘఔ⏽ᘎஃ‫ݒ‬Ⅶकஊ⡱ ԯ㎏ⱏ࣪ࣳಹ⨦ᓽ࠮⍝㫧ᗽჹ⡘⤱ 㪂ἲө सᗽᮦࡆ᧢ Ԡᮉᝐսֽᗽ᩟ׄᆬ⎱ ծ⦿ ୱỗೳ᝭ᾼ⍝ ᫬ნᑻ᪂ծ࢓‫ܶ⦿܅‬ỗ੡ֵ इᚰӹ㫧㆙ᅄ⚊೴ୱஃՏ㦴 ࣭㇆ᖖᐄ㈿㇆ ᇶ⍝㙛Խᘎᰕ ࢻᆶծ߫ヰㆨỗԈᰘᲕỗ㫩 ӟԽఔ㝎ⱈᅀ᫄੎ ᄀֵ㘖࢓⍝ᘎఛंᝐᘥ ࢑Տࣣ⩡ᝌ ᙵइቸԠइ᪐

㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.& ஃ㎞᪂༗៸ӾႰႰᝌ‫ޱ‬Ⅲ༲ᓝ᜿劽ỗԭ ᝁപ⍝‫⮋ߖڂ‬ႂ⍝㎞᪂劽ೳ໱इծࣦ⨤ծ ӧქ‫م‬ᅄ㌓劽 効 劺㟚エᰘᬺ ೳ໱इծஃ᫬ᝏ୥ໜ⍝ᙷຢ༪୥ໜ⍝ ㎬㝎効ၻ㎬劽⃑㝎⛢劺ຩ‫ݐ‬जӟᅬ㟚エࢨ ‫ݑ‬劽㎞᪂ᚻ㪡㆙ᝉ㖾‫مݓ‬ᝏ⍝ᰘᬺ㏌੡劽 㪡㆙㎝Ꭿ⍝㈾ӟໜᏫ㱎դ⛍ӟᚻ㦴ຩߖ㟚 エǮ‫ݨ‬㦬൩㎞᪂ᤣࡊǮ 効 劺ಓࠨῼ᫫ỗ‫ݙ‬ज㙅᪂Տ യែ㉫ಓࠨῼ᫫ׄỗ‫ݙ‬ज㙅᪂Տ⍝㈾劽 Ԡᚰ⫖೯ᝁࠨ㕎㵈⍝⃭ᆱ㎞᪂Ǯ㗲☘ᙖᮿ ⍝Ꮉ⥟㔿ỗ❷੡劽㎞᪂Տ㪡㆙‫ݙ‬ज㙅᪂Տ ⍝◽੡ॿၻ㎬੡㙅ᝐ㟚エᰘᬺ㏌੡ծजᦳ ᆈᅔ㎞᪂Ǯ 効 劺өໜᝢຩࣲ ⮋ᾼᤣᎩԈᠷᖪ᫬‫م‬ᝏຩ‫ݐ‬㟚エຩ᪂⍝ 㮟ჿԠइծ≕ ‫م‬ᝏႬ੡㎞᪂Ǯἡ㪡ీ◽ ੡劽㗲ᚰ㘬घ⮋ᾼᤣԸნծӦ劽इծ‫╟ޱ‬ ‫م‬Տ㟚エᰘᬺ㏌੡⍝ᎩԈǮ㟚エइծө≕ ⎺◽੡ॿ8 Ǯ 効 劺ᓛ‫׺‬ᖥ‫ب‬㋰ᚗ ⎣߫ᝉႰ≕ᚰᎯཚᐇᐌ㎞᪂劽യែᎹӦ 㱎դө೯劽֯㙅ኮᓥᎯ⍝㈾劽इծծᐇᐌ ㎞᪂⍝ᆈᅔᏫ㱎դ㎞᪂‫שޱ‬劽֯≠㊃᪡㭨 ㎞᪂⍝ٗ᪂Տ㪡㆙ᓛ‫׺‬᝭Տ࣪㛡‫ڜ‬ᝐᘂ㔂 վ㋰ᚗ劽ၻ㎬੡劽 ნీ◽੡劽ծ࣪㎞᪂㟚 エ㆙ᭇᓛՃ⍝‫ݜ‬բ㎞᪂ឈᘽǮ‫ݝ‬㴤ᖟׄᙖ ᅔइ㊟㈳㎞᪂㟚エǮ 効 劺ᓛ㴨㱎դ ஃᗶ‫ݐ‬ծ࣪ᗰ‫ޱ‬ஃ㙅᪂⫖ࠦ✰୳‫ݑ‬ө ᎎ᪠᫰ᚻ劽‫ݜ‬Ӿӟ☘ᙖᮿ劽ᓛ㴨㱎դ᫰‫׮‬ ԭ劽༪㎞᪂㮟ჿ㨚ߖ⮋ႂ⍝㙅᪂⫖ࠦ✰୳ ‫ݑ‬Ǯ ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄ‫ج‬勋R 㪞㈾勋

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 6)$⅌Ս┟䠽⦆ᲅ⅌ՁᤍѼЗ

April 20 (Friday), 2018

⺢‿⎓ׂ㑸 㠤ᒪ˭㑸㞍

ஃ⩭घୱᬾ⥟⍗ལ⍝⎣ᦪӧ劽‫ݒ‬㴤ᝌূ㉙㇮ ᙘ ნ߫໒ᎎ‫ݒ‬ᬞ‫ڍ‬ᄎ㆝ⷎ劽㖾ნ‫ש‬Ӱ≲コ ≐⡘⤱Ԡөᙔॲ➳कୱᗹ਽क㭨コ≐‫ڍ‬ᄎᓀᙙ ծ㘜ᎎ᪡⡖ᤫ⎣ᦪǮՏࣼ ࢓ ⍙ⵅ⍝⮗ẖ劽㪂 ἲөᚰӰ≲コ≐⡘⤱⍝ᝌূ劽ࢻᙺஃ ნཇ ‫ݒߖڂ‬ᬞ⍞ᝐ‫ب‬ԭǮ ⮗ẖ‫ݒ‬ᬞ‫بڍ‬㦬㖞ᘡ‫⊏ט‬ᚻ㆝ⷎ℁‫ې‬⠠ ⍝ࡍ‫ب‬ǭ‫بݖ‬ǭ㖥‫ب‬ӥೳ⩴ᤣ㜬〈‫ب‬㩡㴤⠘劽 ᗀལ⮑‫ݒ‬ᬞ⠩‫ب‬⍝໒ᘡ╣ᝌ‫ب‬㩡ߜჿ劽‫ݒ‬㴤ୱ ᬞᆶ‫≐ޱ‬㐇劽ө޺ნ䀞ǭ㎏໿᎓⩴ᤣ劽ՏՏ஗ Շᝐმ⛢ཇ㜬⍝᩟ߓǮ㨫᪡Ԓ೩ஃ⮗ẖၻׄ᎓ घᮿཔ≺⍝೩ୱՏ஗ࣳ‫ݒ‬ᬞ‫بڍ‬⍝‫ب‬㩗劽Շᝐ ⎬ज⍝㜬〈᝔ࡊǮ ⮗ẖ‫ݒ‬ᬞ‫ߜبڍ‬ჿ⍝⢒ᾼᒸࣲ੡ӟ‫ب‬㩡Տǭ ᗽჹ⍝✟Ⅹᦲᅔ劽‫بڍ‬༔ᙙᆬ劽ୱՏმ஗㰎 ॳಓࠨ劽 ნഡሚმ஗㰎ॳ ᪨劽≣ሚ㘜 ᪨劽⮡0&$%कԈ㆙ୱ໱⎬㖾Ǯ֯⮗ẖ㜬 〈㎡≕ֶᙘೳ೬ᘥ᪑⦿ܻ㘂ୱ໱Ǯծმ஗᫬Տ ⢒Ⴐሚ㜬〈‫ڍب‬ᗰ‫⨫ޱ‬㇮劽ᎏୱ᫬Տ᫬ნⰨ㎡ ⦿ܶ ნ Ǯ㪂ἲ⮗ẖ㜬〈‫ڍب‬ᗰ‫ېޱ‬ ࢧ(%1⍝ ნ 劽 ნᬞ⏢ᵫዉჿࢻ 㴨㘜 劽エᗽᎎ᝭ᗰ‫ېޱ‬⠠ỗ‫⤟بڍ‬ᗰ‫ޱ‬⍝ Ǯ ୔㮴㘖ࣣԲ࢑㰎ნ劽㩟⵮೩ஃ⢒Ḩ࣪╣ᝌ⇹ ಀ㕹㌤劽‫ݒ‬ᬞ‫ߜبڍ‬ჿỗᭇᬾ⥟⢒ᾼ劽Ԡᝇქ ⢒‫ذ‬᪠Ǯᎏ‫ي‬⍝ᗰ‫ߜޱ‬ჿ≞㊋պㇳ㛻ᙖᅔᗹỗ ⤟㮟ᗰդߜჿ劽ᆶ ნ㦬൩劽ᝐᘂ༪᫬ნ㜬 〈㎡≕ᎎ㦞℁≞ 㨚⮑ ծ‫ݑ‬Ǯᎏ‫ي‬⍝‫ب‬㎡

ᗶ⥊ߜჿ劽≞ӟ⺊㎬ׄỗ‫ب‬㎡ㇳ✘⍝ᙖᅔ劽ᗹ ỗ㎬᝭ߓᆱՅ㪡⥊⠩ㄖܸ‫ب‬㩡㎡劽‫ע‬ᆱ‫ݒ‬ᬞ‫ڍ‬ ‫ب‬㎊ࡊө‫ݐݨ‬өᘤ‫ޱ‬Ǯ ᎏ‫ي‬⍝㎬ㇴ✟Ⅹ⠘⡻Ԡႃ㐂Ӧ㪖⚡劽ӹ㘬 ჿ⍝༪ཇ㜬㎬ㇴ୔㰸⡱㜬〈㨩Ꮀ࣪ᬞ⏢劽ӹ㿘 ࡜क㜬㨩ࢵᚻ༪$5࣪.3*ᨔ៸⍝ᆔۙ࣪ీ॒Ӧ ‫ۂ‬劽ծߓᆬ⥟ཇ㈔៸㧎Ǯ᪡೩劽‫م‬Տࡳ⍝㪖⚡ ᝔ࡊǷ‫ڍ‬ᄎຩᕡǸԠᓛ‫׺‬ᬞ⏢㩟ᚻ៸㈳‫م‬Տᝉ 㖾⍝ཇ㜬⠜㡏Ǯ᪡೩劽ỗᅺმᅪࡑᙦ⧑⮡‫ݒ‬㴤 ୱᬞԒ‫ڍ‬ᄎႀ㑕劽ᗽჹ༰ᙘֶᗶ‫ݐ‬Ꭹǭ㖾㎏ Ꭹǭ೻ᤣ⨦ᓛ‫ب׺‬㎡ㄖ࠮劽Ԡ㝘༰㜬〈㎬ᴏө 㐲ஊ࢐ᒾࡆ㜬〈ᗹ਽ㇳ⊈ǭ‫ݒ‬ᬞ‫بڍ‬ᘡघ㜬〈 ᝔ࡊ *%4 ⛢劽ᅮࡳஃஊ㜬〈⼒Ⅹ㝌⫖࣪য㏊劽 ӹᓛ㴨ַ࣐ᬞ㭱㨈‫ڍب‬᝔ࡊㄖ࠮㮟ჿ⛢Ǯ ஃ‫ݒ‬Ⅶࡳ⍝՜ᙷ劽ᎏ‫ي‬ᆨ㪎੡⃤༰ ᏶क㭨 㜬コᑏᎥ劽ኡᝐ㑞㚉㦥⮡㑞ୱ⍝घׄ劽൉㘬㘓 ≕क☘इࣲ⃭⍝ᝐ㨝㎬ᴏ劽Ꮋइᅄ᥮ӟ‫ݒم‬Ⅶ ‫ݖ‬ᬞ⍞इ⃭ᆱコ≐Ὑ㌕⍝‫ݒ‬Ⅶコ≐㴤⠘劽༔Ⅲ ǷӰ≲コ≐⡘⤱Ǹ 8)0 ⍝‫ݒ‬ᬞ⍞‫ڍ‬ᄎ IFBMUI GPS BMM ⍝ᝉ⡖⎣ᦪǮ ⮗ẖ༰ᙘ‫ݒ‬ᬞ‫بڍ‬യֽᆶἡߖᝐǭ㜬〈᝔ࡊ ⍝✟Ⅹǭ‫ب‬㩡㎊ࡊ⍝㉹ᘡ劽ծ࣪ஃ㘐ߖ⢒Ḩǭ ╣ᝌǭ⇹ಀ㌤㘸ᚻ劽യֽୖ፛劽ᎏ‫ي‬㚚ᝐ⎬⊏ ㍍໿⍝⢒㳰Ǯᝁ㝊㆙⍝ᚰ劽ᎏ‫ج⎬ي‬ईẖ⍝㜬 〈㴤⠘इծׄỗ‫ݜ‬բୱ໱᥅ᦳ劽ईẖஃᅄ⚊ᅮ ೳ⍝‫ݒ‬Ⅶ㜬〈⢫⡮ᙖ㫫इծ⍗ᓷᅄ㈍ሚׄ≕劽 ⨫⮡‫ݜ‬բୱ໱޺Շᎏ‫ي‬⍝⢒㳰⍝ᝉ‫ז‬ᙖᅔཇᚰ 㗪㘖ࣦࠨǷӰ≲コ≐ೳᝌǸ 8)" ॿ8)0Ǯ խՏ㘻ፑ⍝ᚰ劽ୖỗᗽᮦლᗇ劽ࣣნ⛍ӡ࢑ ཕӰ≲コ≐ೳᝌᝫ㙁㊃⮗ẖծ㇆།ূ㔂վ‫ޱ‬ ႪǮӰ≲コ≐⡘⤱ө‫ې‬ᮉᝐ㘶໏‫ݜ‬ፇ⚕劽ᝁᇻ ㆨ⮋Ӱ≲कஊ㈏೬ୱ໱ॿୱ㩖㜬〈୹㴤⍝ᛜ㘕 ㆙ᭇ༰⮗ẖལⅢࡦ໳ሚ⍝⩰㭙Ǯ‫✟ܗ‬യ᪡劽ई ẖ՞ἲ⮒ࠦᙘࢠ࠮ࠨᅮ࢐௼ॿ‫ݒ‬Ⅶ⋀⋇㨈ᮦ⢫ ⡮劽ӹࢠ࠮‫ݜ‬բୱ໱ܽ᝔‫ݜ‬㜬〈ᑏᎥǮ ஃ᪡⪯ᛝӧ劽⮗ẖ༪༫ᤣǭࡊ༔ஊῸࣲࣦ⮡ ՜ნ⛍ ཕ8)"⍝᧢ᝌ劽⮡‫ݒ‬Ⅶ‫ݙ‬ज༔Ⅲ8)0 㪙㨈⊲⥻ࣼ⍝㮧ᛝ劽ӹஃ ნ߫ⵖ༔⩭घୱ Ƿᬾ⥟⍗ལ⎣ᦪǸ⛍ 㭨 4%( 勋⓽‫ݒب‬Տ㮬क ნ䀞཭‫ڍ‬ᄎ⮡▤╭Ǯ ୖ᪡劽ᎏ‫➳ي‬㊃8)0࣪⎬㧭कᙖ⪛㉔ईẖ㦞 ᝢஃؑ㘂‫ݒ‬ⅦՏ㮬‫ڍ‬ᄎᙖ㫫⍝㎋⃵劽Ꮰ㉔‫ݜ‬ծ ㇆།ূ㔂վࣦ⮡՜ნ8)"⍝㝊㆙ሚॿघᮿሚ劽 ӹࠇ㗹कᙖ㪅㏪Ԓད㫫Ǯ

Part of the Centura Health Orthopedic System of Care

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

April 20 (Friday), 2018

ᑦᕜ‫ ڐ‬

㤳ॠ‼ ⪏⪽

քḈാ

ᧆॠ㩀▣ ㄲ⣿

ㄲଓ㧢ᐬ ⅇⳢॹḈᆮ

ຝ㫴Ḉᆮ

㰼㭻

Ḉଓ㭻

㡹ഡ⤢

ㅏ⁰⡯

᩼⫵⡯

֤㭻᷸

ुಟㄲ

㣎᥌⫵

೮઻ⳇᖱ

㶊

⫹⫵

‫ڡ‬໮⩚಑

ㅏഡኛ

ԯ⒈ᣲ

‫چ‬㧵ⅾ

ᶫ㧲㧢ᐬ

≘㙹

ᛚଓ

‫ݙ‬Ձᤩ㧭

̷₅ૢ▣

᳖լ

㎔࿃⋐㵿

㤳ॠ㔜ᦓ

㥃⫵

⧼ᖱ 㵿▵

㎋ᛎ㔜

͂㙛㭻˵

㤳ॠᤩ㧭

ᦹ⫵

ᐐᦹ⫵

᲍㸧ᖱ

Ⴘ

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

чऍ๮Ўբৎ‫ࣽ཮ڐ‬Ԁϩ཮ԃ཮ᄤ

˭‫ چ‬ਯ‫̲ׅۙ‬づ

㧋 㢨 ⃰☋ SP ᬂᒪ㞛୘ ⃰⧎诎 7KH (PSUHVV &KLQHVH 5HVWDXUDQW

春宴

>LQYLWDWLRQ@

: $ODPHGD $YH 'HQYHU &2

։ SHU SHUVRQ L Q F O X G H V W D [ W L S ⩭㙝⏢㌓ূ.JLF $PGGNBO ᝌᴓᚻࣦࠨ劽㊃ೳ໱⎙㝌ᓛ߫ߖ ృ劽Ӿࢗ ీߖ࣪Ճ㉶Ǯ

僻␒ ㊹よ㖭 姤㡥▙⏷ 㱕㨰ቜㆫ 㝎‫☨ـ‬᮰6LOHQW $XFWLRQ ⬞㔋㈈䂒᮱

⧝⏥‫ڳ‬㗏

航鞏魬㡊∟⹹☗㧆䲔蜼臙㧆 &KLQHVH :ULWLQJ $VVRFLDWLRQ &RORUDGR &KDSWHU

訖ꈿ )RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DQG WLFNHW SXUFKDVHV 3OHDVH FRQWDFW -HPP\ &KLHQ DW RU MHPP\FF#JPDLO FRP

加入 FirstBank 銀行經理團隊 現在聘請雙語普通話、廣東話或越南話管理培 訓生。商科學生和畢業生 必備條件： 四年商科學位 完成會計和財務課程 最低 GPA 為3.0

請瀏覽 efirstbank.jobs/?q=17-1328

FirstBank是一個平等機會雇主 Equal Opportunity Employer/反 歧視行動雇主 Affirmative Action employer。所有符合條件的 申請人都將在不考慮年齡，種族，膚色，宗教信仰，性別，性 取向，性別認同，國籍，基因遺傳信息，殘疾狀況，退伍軍人 身份或受州，或當地法律保護的任何其他適用身份的情況下獲 得就業考慮。

banking for good Member FDIC

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

छ़‫ݲ‬ᖒॖު᠛ఄց‫ٳ‬ ᜰܻު᠛ఄց‫ٳ‬ȂձሯौΟ၌‫ޟ‬Μσ୰ᚠ 【本報訊】美國總統川普週五宣布，美國和 歐洲盟國對敘利亞目標實施了精確打擊，以懲 罰敘利亞總統阿薩德在大馬士革附近實施的一 起疑似化學武器襲擊事件，該事件造成了40餘 人死亡。英國和法國加入了此次行動。 川普稱，此次打擊的目的是阻止敘利亞化學 武器的生產、傳播和使用，他稱之為「美國的 重要國家安全利益」。 此次襲擊事件有可能使美國陷入敘利亞複雜 的多邊戰爭，川普上週才表示他不想捲入敘利 亞爭端。襲擊事件還增加了美國與俄羅斯和伊 朗對抗的可能性，俄羅斯和伊朗均在敘利亞部 署了支持阿薩德的軍事力量。 週六，美國聯同法國和英國，在黎明前對 敘利亞進行了一連串空中打擊，以回應本月在 大馬士革郊區杜馬發生的所謂化學武器襲擊事 件，那裡是反對派的地盤。 這次空襲是一場曠日持久的複雜衝突之最 新進展，其後果遠超敘利亞本身——還會將美 國、伊朗、俄羅斯和歐洲其他地區包括在內。

ᶣ᳉㓭㗪㧟䤸堰⊈‴⹊㙚䕂᳁ỉ堿涜濣 本次襲擊是猛烈的、有限度的。 美國及其盟友小心把握本次空襲的分寸， 既要向敘利亞總統巴沙爾·阿薩德(Bashar alAssad)發出強有力的信息，又不能激起阿薩德 最強大的兩位盟友——俄羅斯和伊朗的軍事反 擊。 與唐納德·川普總統去年下令發動的那次空 襲相比，週六的行動更加有力——這一次，目 標不是一個，而是三個，需要的武器達兩倍之 多。但只局限於一晚——至少目前如此；並且 專門針對化武設施，避開了俄羅斯的士兵和軍 事基地。 「目前這是一次性打擊，我相信它已經傳 遞了十分強硬的信息來阻止他，防止他再這麼 做，」國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)在談 到阿薩德時說道，儘管川普表示可能還會有更 多行動。「我們準備維持這一反應，」他說， 直到敘利亞放棄使用化學武器。

美國選擇不再等待。 儘管一些事態發展表明可以推遲打擊行動， 美國及其盟友還是繼續實施了空襲。 禁止化學武器組織(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons)在Twitter

上表示，該組織的檢查人員已在週 六抵達敘利亞大馬士革，對本次發 生在杜馬的襲擊展開調查。 馬蒂斯曾努力減緩軍事回應的進 程，擔心導彈襲擊將引發俄羅斯、 伊朗和西方之間更大範圍的衝突。 而關於時機，川普發出了混亂信 號。週三，他在Twitter上警告俄羅 斯，稱導彈「會來的，又好又新又 智能」。但第二天，他又說：「從 沒說過什麼時候會對敘利亞發動襲

的速度和口氣——強調此次襲擊沒有導致直接 對抗，而且後果相當有限——表明克里姆林宮 幾乎是鬆了一口氣。 據俄羅斯國家新聞媒體報導，弗拉基米爾· 普丁(Vladimir Putin)總統譴責導彈襲擊是 「侵略主權國家的行為」，違背了《聯合國憲 章》。

避免了一場國內衝突。

所稱事件未能得到 獨立核實。

美國國會仍然處 於分裂狀態。

梅說，她認為有必要發出關於使用化學武器 的強烈信息，但她也有令人信服的外交和政治 理由來支持美國，並儘快實施空襲。 英國與俄羅斯就前英國間諜謝爾蓋·V·斯 凱瑞帕爾(Sergei V. Skripal)及其女兒尤莉亞· S·斯凱瑞帕爾(Yulia S. Skripal)在英國領土被 下毒一事產生爭端，在這個過程中，英國獲得 了美國的支持，現在它急欲對此做出回報。 梅在對敘利亞的空襲和斯凱瑞帕爾父女被 下毒這兩件事之間建立起明確的聯繫；此外， 空襲發生在議員們休假歸來的兩天前，這個時 機也令她從中受益。儘管她沒有義務與議會商 討，但她可能覺得最好還是不要這樣做，空襲 投票恐怕難以通過，她的前任戴維·卡麥隆 (David Cameron)在2013年就是這樣。 英國也希望證明自己身為川普盟友的作用， 因為目前它的國際影響力因退出歐盟而受到質 疑，而它也希望加強與美國的貿易關係。

華盛頓的反應依 黨派涇渭分明，軍事 打擊引起共和黨人讚 揚，亦招致加州民主 黨議員、眾議院少數 黨領袖南希·佩洛西 (Nancy Pelosi)等民 主黨人的批評。 對法國來說，化學武器越過了紅線。 「大馬士革屠夫今 埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)總 晚以殘酷的方式得到 統早已令法國為這一刻做好了準備：他曾討論 了兩個教訓，」阿肯 過空襲的可能性，並在擔任總統之初就明確表 ɇຼϤǴᖴᅟᇂ¸Ꮉ૥ࣽҲ΢ஒӧವථࣽ߮ᛥථ୯ٛ೽‫ޑ‬೯ൔ཮΢Ƕ 色州共和黨參議員湯 示過，使用化學武器是一條紅線。 姆·科頓(Tom Cotton)在一份聲明中說。「一 擊。可能很快，也可能不是很快！」 旦美國打算對付你，大規模殺傷 英國首相德蕾莎·梅伊(Theresa May)在週 性武器也不會產生軍事優勢；還 六上午的新聞發布會上表示，本次襲擊是「一 有，俄羅斯也無法保護其委託人 件正確的事」，部分是出於確保襲擊執行者的 不受美國威脅。」 「行動安全」。 維吉尼亞州民主党參議員蒂 阿薩德再受打擊。 姆·凱恩(Tim Kaine)抱怨川普沒 本次空襲向阿薩德傳遞了明確信息，但是否 有向國會申請許可。他說，軍事 會改變他的想法目前尚不清楚。由於有著俄羅 打 擊 是 「 非 法 的 —— 而 且 缺 乏 更 斯和伊朗的支持，他仍然權力穩固。 大的戰略，是魯莽的做法。」 自敘利亞內戰於七年多前開始以來，阿薩德 基本上一直深陷困境。在這段時間裡，他應對 俄羅斯憤怒喊話。 俄羅斯要求聯合國安理會召開 過戰爭、空襲、制裁、伊斯蘭激進分子、各種 緊急會議，並在襲擊發生前，發 反抗組織以及崩潰的經濟。 ɇ‫ݤ‬୯ѦҬ೽ߏᡣ.Ҳϻ¸ୌቺٚܳᆶ୯ٛ೽ߏѷࢶউ 出了嚴厲警告。（在會上，安理 敘利亞的官方媒體報導稱許多導彈已被攔 ථ¸‫ۦ‬ճӧຼϤ‫ܭ‬ЃᎿӕষଭફষᅟ¸ଭլֻᕴ಍є 會拒絕了俄羅斯關於譴責導彈襲 截，敘利亞的總統Twitter帳號也同時發布了一 ໒ᆙ࡚཮᝼ϐࡕǶଭլֻӧᏼҺᕴ಍ϐ߃൩ܴዴ߄ ҢၸǴ٬ҔϯᏢ‫ݓ‬Ꮤࢂ΋చआጕǶ 擊的決議。）但週六俄羅斯反應 段影片，顯示阿薩德照常出現在了辦公室。

‫ܜ‬ЉᛳЉȈ߼ᛳ඼‫ؠ‬Ԥᄇఄց‫ٳ‬Ͻ‫׾ݡ‬ᔞ౪ൟȶୈЙယȷ 美英法聯軍攻擊敘利亞化武設施，俄羅斯否 認對敘利亞疑似化學武器攻擊現場做手腳。 俄羅斯外長拉夫羅夫接受BBC獨家專訪 表示：「我可以保證俄羅斯沒有對現場做手 腳。」 與此同時，防止化學武器組織(OPCW)舉行 了緊急會議。 據報道，該組織在敘利亞的調查人員仍然沒 有獲得當局許可，進入杜馬鎮對化武攻擊現場 搜集證據。 英國駐OPCW大使彼得·威爾遜（Peter Wilson）引述該組織總幹事表示，他們的調查 人員仍然在等待。 瑞典代表團引述總幹事通報說，敘利亞和俄 羅斯擔心不能保證當地的安全。 OPCW在荷蘭海牙舉行閉門會議，但是路透 社報道引述美國大使肯尼思·沃德（Kenneth Ward）對俄軍有可能對證據做手腳表示擔憂。 他說，「據我們了解，俄方有可能已經視察 過化武攻擊現場。」 「我們擔心他們（俄方）有可能已經對其 做手腳，旨在阻止OPCW調查團開展有效調 查。」

ɇ߮ᛥථѦߏ܎ϻᛥϻௗ‫ڙ‬CCDᐱৎ஑ೖ߄ҢǴ ௶ճ٥ϯᏢ‫ݓ‬Ꮤ‫װ‬ᔐ᛾ᏵٰԾ൞ᡏൔၰǶ!

美國總統川普說，一旦敘 利亞再次使用化學武器，美 國將再次對其發動攻擊。 俄羅斯總統普丁則警告西 方，如果再次攻擊敘利亞， 將在國際上導致"混亂"。 在西方與俄羅斯之間，中 國政府採取了堅定支持俄羅 斯的立場，不僅在官方媒體 大肆批評西方，還在聯合國

ɇٛЗϯᏢ‫ݓ‬Ꮤಔᙃ)PQDX*‫ޑ‬ፓࢗΓ঩ϝฅค‫ݤ‬຾Ε௶ճ٥ᅪ՟ϯ ‫װݓ‬ᔐ౜൑Ƕ 安理會支持俄羅斯譴 責美英法的議案。

川普：美國已 「子彈上膛」

敘利亞，「將不可避免地導致國際關係中的混 亂」。 耐人尋味的是，就在普丁上述談話發表前， 俄羅斯外交部副部長裏亞布科夫（Sergey Ryabkov）釋放出較為緩和的信號。 裏亞布科夫對塔斯社說，俄羅斯將利用一切 機會緩解目前「極端危險」的政治局勢。

美國總統川普周 六在推特上說，美 國、英國和法國「完 美地執行」了針對敘 俄譴責聯軍行動 僅三票支持 俄羅斯表面上很強硬，但由於前雙面諜在英 利亞的軍事打擊。川 國中毒事件以及敘利亞化武攻擊事件，該國在 普感謝英法盟友，並 拉夫羅夫表態 ɇ‫ڬ‬ϤঐఃǴम୯ࣤৎ‫ޑैޜ‬΋ࢎ‫ئ‬॥Ꮿରᐒឫ஥‫ݍٿ‬Ȩ॥ኪϐቹȩْૐᏤ 國際上已日趨孤立。 俄羅斯外長拉夫羅夫再次否認敘利亞4月7日 說這次襲擊已經「大 ቸǴ҅ྗഢ໒‫ۈ‬ჹ௶ճ٥Ҟ኱‫װޑ‬ᔐǶ! 俄羅斯周六在聯合國安理會召集緊急會議， 使用過化學武器。 功告成」。 試圖推動安理會通過決議，譴責聯軍對敘利亞 他說：「你只引述 同日，美國駐聯合國代表尼基·黑利在聯合 的攻擊。 法國，英國和美國領 國引述川普的話說：「如果敘利亞政權再次使 但是，俄羅斯的決議草案僅獲得安理會15個 導人的說法，但是所 用毒氣，美國已將子彈上膛。」 成員國中的三票支持，因此被否決。除了俄羅 有引述的證據都是基 黑利說：「我們的總統一旦劃下紅線，他就 斯自己，僅有中國和玻利維亞投了贊成票。 於媒體和社交媒體的 會堅守這條紅線。」 除了在聯合國緊跟俄羅斯，中國政府還通過 報道。」 白宮發言人桑德斯周日對美國廣播公司 官方媒體批評美英法的軍事行動。 他強調，這個事件 （ABC）說，川普總統在敘利亞的長期目標 中共黨報《人民日報》周日發表評論文章， 並沒有發生。「真正 是——擊敗「伊斯蘭國」組織，遏制伊朗的野 批評西方的「任性軍事干預害處多多」。 發生的只是做戲。」 心，並制止化學武器的使用。 《人民日報》子報《環球時報》則發表社評 拉夫羅夫還對美國 黑利周日接受美國哥倫比亞廣播公司採訪時 說，「美英法對敘實施任性攻擊是可恥的」。 及其盟國在調查人員 說，由於俄羅斯繼續支持敘利亞阿薩德政權， 到達現場前開展空襲 美國將於周一宣佈擴大對俄羅斯的制 ɇ߮ᛥථ၂კ௢୏ᖄӝ୯Ӽ౛཮ះೢᖄैՉ୏Ǵՠ҂ԋфǶკࣁऍ୯‫ک‬म 提出疑問。 裁。 ୯ж߄‫׫‬౻ϸჹ߮ᛥථ‫ޑ‬،᝼૛ਢǶ! 一家國際化學武器 她說，美國的新一輪制裁措施將直接 監督機構的檢查人員 針對向阿薩德政府提供化武設施和其他 「俄美衝突形勢沒有逼近」 準備周六（4月14日）開始在敘利亞東古塔區 裝備的俄羅斯公司。 在談到空襲問題時，拉夫羅夫再次重覆了 杜馬鎮收集樣品。 俄方的說法，周六對敘利亞發射的100多枚導 普丁：攻擊敘利亞將導致《混亂》 聯軍攻擊敘利亞後，俄羅斯繼續堅定 據報道，敘利亞總統阿薩德的部隊4月7日在 彈，三分之二沒有擊中目標。 支持阿薩德政權，普丁總統還對聯軍的 那裏發動了化武攻擊，造成至少40人死亡，數 拉夫羅夫披露，防止美軍與俄軍爆發衝突的 行動予以「最強烈的譴責」。 百人受傷。 「防衝突渠道」確實發揮了作用，因此衝突形 周日，普丁與伊朗總統魯哈尼通了電 OPCW的檢查員只收集土壤、生物以及其他 勢沒有逼近。 話。伊朗和俄羅斯一樣，也派兵參與敘 環境樣品，以便確定在襲擊中是否使用了化學 由於敘利亞城市杜馬發生疑似毒氣攻擊，美 利亞內戰，支持阿薩德政權。 武器，但是，這個組織並不負責斷定是誰使用 國聯合英國和法國於周六（4月14日）凌晨對 ɇύ୯ӧӼ౛཮‫׫‬౻Ѝ࡭߮ᛥථះೢᖄैՉ୏‫ޑ‬،᝼૛ 普丁對魯哈尼說，如果西方再次攻擊 了化學武器。 敘利亞軍事設施實施了精準打擊。 ਢǶନύ߮‫ٿ‬୯ѦǴѝԖ࣒ճᆢ٥‫׫‬Αᜅԋ౻Ƕ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ◜ၶⴘᘲׄࢠ༪ᙘ ᝏ ᙷӾࢗஃԇ▤ႌӾ ୱᦤ㰆㰙効࣐ੑ⎬㗻劽ஃ"MBNFEBBOE'FEFSBMՃ ࣩ㑤ࣼឝࡴ㇉劺⮣㖞ᚩᛅ劽ऄ㦬ნᝌ劽ᒼࣳ⧖ ᑻ劽⊏ృ⧖㏃劽➗㩵㎬㝎劽ỗᒸ⣚劽ᗶ㩵㎬ᘽ ӹ༙ׄ◜ၶⴘՏࠇᤣഝ㵡≐ᰒऊ‫ڂ‬ᴓ‫ڲ‬ၻׄǮ ᾕỡ᪞㖼◜ၶⴘՏक≲कᤣ≣ഡ⨢უ߫‫ࣦש‬ ࠨ劽‫ޱ‬Ԉዉ劽‫ޱ‬㡨‫ࠦޱ‬劽‫ݙ‬ज໒ᎎ㗲ӟ໿ᝐ᪫ ऊዉ⧖⍝ೳԱǮᚩᛅᚰ Տӟᡉ⍝໯ᝌႪ劽᫬ ֵ㎴໢ ܶǮ ‫⦿ݒ‬ᄲᬬࢠᝌ‫ֱݖ‬劽࢑ೳ♋ᬬ᭟៩௲ႌӾ劽 ᝐ ‫ֵم‬ᙘࠨၶ劽᯵គ┧ỗᝉǮࣿ‫مݓ‬ᚰ㹚ީ ௲ॿ⠬⠠Ǯ‫⦿ݒ‬ೳ⠠ᝏ ‫܅‬Տࣼ⼒ᙘ♋ᬬ᭟ ៩⍝⇹ಀӾǮ

‫ףף‬䠶㨽Τ⬇̾೒Π⒑㐨➮ॠ✎♪䠫 ➮ॠ̾᳄㙹̜ ğ‫׈‬പ劽ᎏᚰᤂ໐ᷴ劽ᎏ㆙լソᬞԈ㾷ࣦ ࠨ⦿ୱ ნ⤟⡻ೳ㘹ǮĠᝉ㖾劽ӟᅬ㾛⍸⭆ ⍝㫫ລᅘῚԭ⦿ୱԍ⮑Ӱ≲⍝㕯㊋Ǯ ஃ⦿ୱ⤟⡻‰᝝ᛜᓛ߫ ೬೴ᴓ‫ڲ‬㗼ս⚢ 㘹ԱໞԒᚻ劽㗲‫م‬Ӿୱⴘㄎ劽ड⵮Ӱ≲⍗‫ޱ‬ ԭ⮋ႂ⍝⩰㭙勋ᎏ㆙ࣦࠨ⦿ୱ ნ⤟⡻ೳ 㘹ǮĠբᚰӟझğ⠰ゞ⡻ĠӾୱՏ劽բཇᚰᤂ ໐ᷴǮ բ᎓༪ᎎỗ࢙‫م‬Ӱ⠜ծ‫ש‬劽⛍ӟֵ⍖Ӧ⤟ ⡻ೳ㘹⮳⮗⍝ⴘㄎ劽ӾୱՏஃ⡻ᮦ⦿ୱ⍝㘛㑤 Ӧ劽㐓㐂㐓ᇯԭģ

⮡⦿ୱ‫ݜ‬բ⤟⡻⚢㘹Տөज劽ᤂ໐ᷴᮉᝐ ༪㝊㾯ᗼஃӟԽ㊩യğ◸ᬞᗽ⛮Ġǭğ㝊㗁ᬬ ْࢠໜĠǭğ◽ᗹਘ㮞Ġ⛢ೳ⏢⍝ਘ㮞Ӧ劽 բğࠛ㐂‫ٻ‬㠣Ġ劽ԈᅬӾⴘᘲࡳğՏሚ⮑Ӧ 効)VNBOJUZ GJSTU劺Ġ劽բ㉔ỗğ⮋ࡆࡳइ⫖⡱ ‫ݒ‬Տ㮬Ⴎ‫ש‬᫟ᴾĠ劽ӹԈᅬ⩭㙝ᗽჹ᫬ᝏ⡱᫬ ‫ ⮑ م‬᪨⍝⦿ୱՏ⍗ᗼ ⦿ܶ⍝ğ⮋≞⠡ ߓ効'SFFEPN %JWJEFOE劺Ġ劽㌪᫬‫م‬Տ㚚⫖೯ ⢦ᑃ㐇⓿⍝☿ໜ≐ᰒǮ ⎣߫ỗ᪟劽ᤂ໐ᷴႃࡎߖೳ⠠ ⵅ⦿ܶ⍝ ⚢㘹㎬㝎劽‫ݜ‬Ӿೳ೬‫ݜ⮋ש‬բⴘՏցᤣ໱⍝ᑻ ㏤Ǯ㈏೬Տ㚚ỗ㗲ӟߦ᱉ቐ⨫㪧㳳劽≌⮑ᝐՏ ㉔ỗ劽㗲ᚰஃᔙምऴ勐㙛‫ي׈‬ཇ㡵ԭ劽ᤂ໐ᷴ 㗲ᩮ劽⏈⍝ᚰᮍ⵮⤟⡻⍝ֵ⦥߫㘂⍝ģ⎣߫劽 ᤂ໐ᷴ⍝⚢㘹⢫⚏ႃ⢒‫ݒ‬㫫Ӧ⣍劽ஃᤂ໐ᷴ⍝ ⚢㘹Ԉ㭤Ӧ劽ܸ޺㴤Ⅲ‫ޱ‬բ༰Տሚ⍝㝊ㆨǮ 㗼⮋ႂ⚢㘹⍝MPHPԠ⢒㘖ქ⊇ॠ᏷ᆬヰ⓽ໜԭ ӧ‫ש‬劽⮋ႂ༫ཱི⍝GBDFCPPL⚢㘹՝㫫Ԡӟ㡟ໜ 㭙Ǯ㗲झӾୱՏ劽᪠ᅔᵟ㗪ߖ⦿ୱ⤟⡻ೳ㘹Ԓ Ӿ劲ஃբ⍝GBDFCPPL⚢㘹㭤⍝ऋӦ㇉劽㏽ἲ༙ ⵮ğ)VNBOJUZ 'JSTU効ՏሚԒӦ劺ĠǮׄỗӟ‫م‬ 㾛⍸⭆⍝Տ劽⫖㑞‫ࣦޱ‬㘹㗲ӟ᪢ཇႃᚰᎎࠧ⍝ ᦪ㉓ǮⅢஃ劽㈏೬Տ㚚㉔ỗ㞅▉ǭ㑊㔏ॿ㝎㭨 㣸‫ש‬㈼㝈ᎎࠧ劽ԠծᐍὌǭᯊऴॿᜓࠦ‫ש‬ᵾ⥐ ‫م‬ሚǮइ᪺ө③劽㗹ཇӟ‫م‬Տᎎࠧॿ⃤‰⍝㝊 ㆙㗮ᆮ劽ᆡᆡᚰᘎ⪝ǭ③㋿ॿ⏠≲Ǯ ğ③㋿վຢĠ໱ᄅ ஃ ნլ劽‫مݓ‬ნ㕎Տஃ⦿ୱࠨၶೳໂ ֜ܽߓ޺ᠤ⎬㘐Ǯբ‫ي‬जỗ㈿ᠤ⍝ໂ≐劽ज ᚻ劽Ԡ㚚ᚰӾୱՏǮբ‫ي‬ᖖᝐӟᦳ⍝Ӿୱ೰劽 Ԡᖖᝐजᦳ⍝ⴘՏ೰劽өԎԒᆬ劽‫ݓ‬Տ‫؍‬ᖳ‫ޱ‬

ዓኊ⍝ẞⰨ劽᪢‫ݐ‬ԭෛඔ⍝᫞ఛǮᮉ㘖‫ݓ‬ნ劽 բ‫ي‬ӟज≒ӧ‫݀مݓ‬ຢ劽৆৆ࣲझỗᤂ㥽ᷴ劽 ᅞᅞࣲझỗᤂ໐ᷴǮ‫ݓ‬Տ⍝ῼㆸᚰࠨၶೳໂ֜ ܽߓ޺ᠤ⍝․Ⅹࢢೌ劽᫫ㆸߦᚰ֜ܽߓ޺ᠤ⍝ ⡻ㇳໂ⓯ೌǮׄỗ③㋿վຢ⍝ῼ᫫劽ᝉỗᲬᤐ ⍝‫؍‬ᚰᘎ⪝⍝㝊㆙ሚǮբ‫ᤫي‬ỗ㝊ㆨ༰ີຢ⍝ ᘎ⪝ఓ㰃劽൩⡖㿘࡜‫݀مݓ‬ຢ೬㌝ᝄ೬ໂ⧺劽 ୌঃբ‫ي‬ஃ༔Ⅲ೰ኮԒ߫劽ӟໜ㆙ஃ⮋ႂ⍝ໂ ᤣӦᝐᎰᎎཇǮ ࠧ೶ө㎉ᝐᇔՏ劽৆৆ᤂ㥽ࣲᷴᆱԭᯋೌ 㭴ೳໂࢢೌໂֵ劽⎣߫ஃ⠬⠠ೳໂᖥսࠃᘎ ᒢǮ⨫ᤂ໐ᷴ劽ߦࣲᆱԭ৆٢᫰Ծೳໂᮿໂ㨩 ࢢೌໂֵǮᤂ໐ᷴஃ ნᎎࠧ㘂‫ݐ‬ԭ%BWJT 8BSEXFMMᆫႩԱࡊᎰ劽բ⍝ໂ㋿⮡③㋿ԠႮ⡱ ԭբ ⵅ⦿㝎⍝ნ⺊Ǯ 㗲ᦳ⎺‫ש‬劽㗲ӟ໱ӾୱՏႃ⢒ஃ⦿ୱ㘖Ӧ ԭ໿㐲⍝≐ᰒǮஃᆨ೬Տ⏠Ӿ劽㗲ӟ໱ႃ⢒ᚰ ⦿ୱᎎࠧⴘՏ⍝‫✰ݞ‬ԭǮइᚰ劽ᤂ໐ᷴӹөᵫ 㐲ᙘ᪡劽բ㘖Տ⍝⏠≲॒㈐⮋ႂ劽⮋ႂ⫖‫ڂ‬ ⍝劽㘥ө᪟ᙘ᪡ģ 㐂ӦࠇᤣԒ㑤劽⡱ნ㕎ⴘՏᝁ೬᧢ᝌ ᤂ໐ᷴஃᆫႩԱࡊᎰࡓࡓፙፙஊၻׄԭ࢙ ნԒᆬ劽բ⍗Ⅲԭ㗲‫╣م‬ᝌӾຩஃ⵮ӟ‫م‬өइ ୔㙀⍝ਘ㮞Ǯ㈏೬⍝ნ㕎Տ劽ཁ‫ݜ‬ᚰஃ⦿≐ᰒ ⍝ნ㕎ӾୱՏ劽ஃ⮋ႂᖚ㦞⍝㭹௼ᆱөߖ⍗ᓷ ⍝♋㦴劽≌⮑㈏೬㓦㓣ᵫᇡ⍝Տᮉᝐၻׄ⍝᧢ ᝌǮᙘᚰբ᭳ໜ劽㖠ᒣ⮋ႂ㗲ӟվխՏ⧎ዻ⍝ 㴨⺊⩴ᤣ劽ỗ㋰ᚗ㾛⍸⭆⍝࠾ᬬ⮡༔ࠦ劽բ᫣ ἲ㐂डԭࠇᤣԒ㑤ģբ᝭ኮծ⮋ႂ⍝⫖ࠦ‫ש‬ე ࠮ᝁ೬⍝ӾୱՏ劽֯ᚰ劽ӟ޻⏈⍝㚚ஃᑈㇳࠓ ⍗ལ੻勐ஃ㖠ࣣᆫႩ⍝ၻׄᆬ劽ᤂ໐ᷴ㱎ܻ㘹

ᘩ੃෶ᢆ ˞ᑍ෶ᢆ

ᖛԭԶ⩭⢫エᤣ劽բᎎ⚊ԭ⮋ႂ⍝Զ⩭⢫‫ݖ‬ ए劽ᾕゞ᳘ᷥஊኮೳრӟᏫǮ इᚰ劽ⵅԱ㦬㮈㪎劽࣐ᴓ‫ڲ‬ᝐᎰׄỗ⍝ᤂ ໐ᷴ劽өᘽࢻ㖼‫ש‬ԭԱ⮡㮧㘝Ǯ⊏ᚻ᪠‫٭‬Զ⩭ ⢫ᯊᮗᚻᝢ劽բ⍝Ⱙⴘཇ㗲ᦳ㗫ᶟヰ௰ᮉஃ೻ ᘌӾģപө໳᚜☯⡅㐇‫ש‬⍝㎊໿劽㙅ᮉᆱ࣪ე ࠮ߖᝁ೬⍝ӾୱՏ劽‫؍‬ᮁᮉஃ㎬᝭໱⍝᰸ᯨ Ӿģ୔ߖ໱Ӿ⍝ᤂ໐ᷴ劽⎺⵮⮋ႂ⍝Ӿୱ㫫 䀺劽ө▚᛾ӧⁿ࠺劽ᎏ‫ي‬ӾୱՏ劽ᮉᝐ㙛㾔໳ ᚜ًӧǮ㫫༰∯㮑⍝բ劽ӹᮉᝐ㘹ᖛᗼᢙ劽բ 㦬൩⤟⡠⢒㳰劽㇁ᆱ⮋ႂө㐲ծᅮೳߖᕰ㐇ӟ ೴劽⮋ႂ㆙ໂ⧺⍝㙅೵೬೵೬Ǯᙘᚰ劽բ㦬 ൩㑖⵮ӟԽᎎࠧ⍝ցᤣ໱ໂ⧺劽ӟ᪢ӟ‫⬫م‬ ࢲ劽༪༢㎚⍝⢒㳰☯⡅㐇‫ש‬Ǯբ㉫勋ğ⮋ႂ㆙ ໂ⍝㙅ᝐᆨ೬劽ᅘ㑤Տ⏈⍝ᆨ㝊㆙ǮĠஃ㗲᡾ 㑤Ӧ㐂⍝㐓Ԏ劽ᤂ໐ᷴ㐓⍗Ⅲ劽≐ᰒ⮡ࠇᤣӹ өᚰ‫ې‬ỗԭ㝎㡨劽բዂ‫ש‬ዂఞᑃ⮋ႂ⍝߉ナ劽 ㆙ࣣე࠮ᝁ೬߉‫ⱬޱ‬ᄹ⍝ნ㕎ՏǮं㆙⬫ࢲᲬ ᤐ劽㉮㚚इծ᪢‫ܼݐ‬ᥖქნԒᆬ劽բࠇ㖞ԭ 7FOUVSF GPS "NFSJDB劽㗲ᚰӟ‫م‬㫧ᾼߓ᧢᥮劽ዉ ஃე࠮ॿ⮋ႂӟᦳᝐ⵮೰ኮ劽ࢻἡ⼒ᙙལ⍝ნ 㕎Տ劽‰ߏᚰᮉᝐ⮋‫ج‬⍝ⴘՏǮ բ㉔ỗ劽ნ㕎Տཇᚰө፛㈿㩟ᯋ㗫ᰘ劽Ԡ ө፛㈿㗜㩟⺊ᬺ劽ᝐᚻْ劽㈏೬ⴘㄎნ㕎Տ㗜 ᭇझߓंᚰሷ፿⏈᪠ஊ᪢‫⦿ݐ‬ୱ╣ᝌǮ բ㉫勋ğࠇᤣंᚰ೭ᲜՏ㫥Ӿ‫ ڜ‬⍝ⴱ ⰳ劽इᚰ≞ᙘ╣ᝌ࣐ୖ劽բ‫ي‬ᠷ᝭өᘓ㕎᚜㙂 ‫ޱ‬ǮĠᙘᚰ劽㗳㘖7FOUVSF GPS "NFSJDB劽ᤂ໐ᷴ 㗫ᶟᎎỗᝐᇡԒೌ⍝ᅘ㑤Տ劽༰ნ㕎Տ㘂エࠇ ᤣఓㇻǮஃբ⍝өፚ࠯ࠦӧ劽㐓‫ש‬㐓೬⍝ⴘㄎ ࠨ‫ݐ‬ԭ㘂‫ש‬劽⮡բ⪖ӹ⪖劽ӟजỗᝫ‫ש‬ᏀᐾǮ

բ‫ي‬өᙔᓛ㴨⮋ႂ⍝③㋿劽ᓛ࢖⮋ႂ༰өजԱ ․⍝ㆢ㇗劽ໂᝌߎߏ劽ໂᝌᏚߎ劽㦬㧠⏠≲劽 ծөज⍝ㆨ㇉⎺Ӱ≲ģ ஃ ნ⮑ ნ劽⑨⑨ ნᚻ㦴‫ݑ‬劽ஃᤂ ໐ᷴ⍝ე࠮ӧ劽ᝐ ೬Տᒼࣳԭᤫỗ༫ᤣ⍝ ࠇᤣఓㇻ劽բ‫ݙي‬ᎎ⚊ԭ ໱‫ݖ‬ए劽जᚻ劽ࠇ 㗹ԭ ‫م‬ၻׄ᧢ᝌǮ ≞ᙘ7FOUVSF GPS "NFSJDBỗ╣ᝌ‫ޱڂ‬ԭၾೳ ㎋⃵劽ნ㕎⍝ᤂ໐ᷴ㙅ࣳߖԭ⊏ᚻ⍝⦿ୱ⤟⡻ ഘႅ㱟⍝ᒼㆢ劽ӟᚻ㦴ᎎỗԭ╣ᝌ⠡ՏǮ◖ᑃ ⵮㗹▤ნ㕎Տ⍝߉ナॿ⮋ႂஃ㗲᡾㑤Ӧ⍝өᙔ ࠯ࠦ劽 ᤂ໐ᷴஃ ნヰᒢԯğ㌤㫮ܻ㠣Ġ⍝☛ ⼘劽ࣨஃ ნヰ㘹ỗğ‫ݒ‬Ⅶࠇᤣ⟪▀⤟⡻ೳ ‫ע‬ĠǮἲ⨫劽ஃ㖾ქნ⍝⍗ལㄋ劽ᤂ໐ᷴᯏዉ ߖ劽Ⅲஃ⍝Տၻᛧጌ⍗ལᤫỗ㖵㗸劽ἡՏਐ ჶǭἡՏᨮ᨟཭‫ޱ‬ө♰劽㗫ᶟஊ劽᧢૷⮋ࡆࡳ 㦬൩ࣲլՏၻ⨫ຩஃǮॿӟԽ᪎㭭Տ㮬㘂᪢⍝ Տ‫ي‬өज劽ᤂ໐ᷴஃ㗲ృᏡキ㫮ॳӾ劽⎺ߖԭ ࢳ᧢ģ⚢㘹⤟⡻劽բỗ㾛⍸⭆⨫Ꭵஃ༰Տၻᛧ ጌ⍝Ⅹ㇗Ӧ劽ᤂ໐ᷴ㉔ỗ勋ğ⮋ࡆࡳ╣ᝌइ⫖ ᝌ⡱‫ݒ‬Տ㮬Ⴎ‫ש‬᫟ᴾǮĠ㩟⵮ᛧጌ⮋ࡆࡳ⍝⍗ ལ劽ஃ㐓‫ש‬㐓೬⍝㭹௼Ӿ劽Տၻᛧጌ㗫ᶟլ

ᝈԭՏၻǮᖪ޺ី劽༪㖾ӥ޺Ԓӟ⍝⦿ୱՏ ༪ୖ᪡೻ࣣᎹ㮈㊯≐⍝ၻׄǮᤂ໐ᷴ㉔ỗ劽 ⏈ߖԭ㙛‫م‬ᚻْ劽ᇖໜᝌᅘ㐇╣ᝌࡆ⎠Ǯᙘ ᚰ劽ᤂ໐ᷴӧໜ᭳ᇔ劽⡥өᝌ㌪㗲ӟჂӦ ᵾǮइᚰ劽⮋ႂԠंᚰ㗲‫╣م‬ᝌӾ⍝ӟূ劽 োᝐ⫖ࣣࠦლ᱊╣ᝌԍ⮑᪫ऊ⍝⍗ལग़勐 ᙘᚰԔ劽ӟ‫م‬ೳ⭤⍝ኮᮿஃբ⍝⬡᰸ᰰ ⅢĜĜ⚢㘹⤟⡻Ǯ

ύලŕőőᄘ࡙І᙭҈ᖛԊॻġ 【本報訊】美國總統川普上周才指示官員研 究是否重返《跨太平洋夥伴協定》（TPP）， 周二宴請來訪的日本首相安倍晉三伉儷後，對 TPP的態度又生變，發推文暗示他不喜歡該 區域協定，依舊認為雙邊協議對美國勞工最有 利。 《金融時報》報導，川普在推特上指出： 「雖然日本與韓國希望我們重回TPP，我還是 不喜歡該協定對美國開出的條件。這當中潛藏

太多不測情況，萬一協定起不了作用我們也無 路可退。還是雙邊協定比較有效，益處更大， 對我們的勞工更有利，看看世貿組織（WTO） 是如何虧待美國。」 川普去年1月上台後第一件事，就是退出前 朝歐巴馬政府敲定的TPP。不過今年初川普打 破慣例出席達沃斯世界 經濟論壇發表演說，曾 釋出重新加入TPP的訊

號，但無疾而終。 上周四（12日）是川普今年第2度提出考慮 重回TPP行列，他在白宮接見農業州政壇人士 時，指示經貿官員研究重返TPP的可能性。從 推文內容來看，川普的TPP立場顯然再度變 卦。川普在美日第2天峰會展開前夕，拋出排

除重返TPP的訊息，對日相安倍來說無疑是噩 耗。日本抗拒進入雙邊貿易談判模式，懷疑華 府屆時會要求日本做更多的讓步，安倍盼藉由 與川普談論貿易議題的機會，說服美國重新加 入TPP，現被川普反將一軍，將讓安倍陷入尷 尬處境。

ύලඪӪরগШ‫ٳ‬σᏰငᔼᏰড় պ‫ܜ‬٨ႀġюӈᖒྥོ୙кৰ

ɇऍ୯ᕴ಍οදௗ‫ـ‬Вҁ२࣬Ӽ७ਕΟǶ

【本報訊】美國總統川普周一發布聯準會（Fed）新 人事，提名現任太平洋投資管理公司（Pimco）全球 戰略顧問的哥倫比亞大學經濟學家克拉里達 （Richard Clarida）， 出任聯準會副主席。川普另提名堪薩斯州 金融監管官員鮑曼 （Michelle Bowman），填補理事 空缺。 《華爾街日報》報導，共和黨籍貨幣政策專家克拉 里達的任命案若獲參議院認可，他將接替提前於去年 10月中旬走人的副主席費雪，成為僅次於主席鮑爾的 Fed第2號人物。 克拉里達現為Pimco的執行董事兼全球戰略顧問，

他自1988年起便任教哥倫比亞大學，在經濟學界享有崇高 地位。克拉里達發表過關於貨幣政策、通膨、總體經濟的 學術論文，他在Pimco任職後，也經常評論Fed政策。 近年來克拉里達與Fed雖偶有針鋒相對的時候，但他批 評央行政策動向的火力，不像其他保守派經濟學家那般猛 烈。對於前主席葉倫主導漸進式升息及緩步縮減4.5兆美 元資產負債表，他曾大力支持。 鮑曼女士自2004年到2009年，在倫敦經營政府暨公共 事務諮詢公司，2010年擔任家族銀行副總裁，去年1月起 出任堪薩斯州銀行監管官員至今，具備豐富的社區銀行歷 練。 克拉里達與鮑曼也成為川普的聯準會人事 布局中，第4位和第5位提名人選。在這兩人 之前，川普已任命主席鮑爾、負責監管金融 業的副主席奎爾斯（Randal Quarles）及卡 內基美隆大學經濟學家古德弗蘭德（Marvin 斟酌多項因應對策，好比將電視生產線分散到 Goodfriend）。古德弗蘭德的理事任命案仍待 不同國家。 參院認可。 然而這2家大廠出口到美國的電視產品，

ᗗ໠छϛືܾᏽġέ࢑ȃōňᔣᜰഖσചŕŗҡ౰ጣġ 【本報訊】美中貿易戰持續升溫，據業內消 息人士透露，為免被這場風暴波及慘遭池魚之 殃，韓國兩大科技巨頭三星（Samsung）和樂 金（LG），考慮撤掉設在大陸的液晶電視生產 線。 三星與樂金打算關閉的大陸工廠，專門生產 出口到美國的40吋∼50吋液晶電視。之所以興 起撤廠念頭，主要因川普政府本月初宣布，擬

對進口自大陸的1,300項產品徵收25％關稅，包 括工業用機器人、電信設備、化學產品、電動 車等。 在大陸製造的記憶體晶片與顯示幕，是韓國 出口主力，雖不在課稅之列，三星和樂金生產 的40吋液晶電視卻被鎖定為目標。 待舉行一連串公聽會及檢討會之後，華府可 能於下月敲定大陸進口產品最終課稅清單。 業界人士爆料，近日三星家 電部門高層主管開會做出的結論 是，在大陸生產、出口到美國 的液晶電視本就獲利不豐。一 位三星主管說：「如果再遭受加 徵25％關稅的打擊，我們就達 不到損益平衡，只能走上停產一 途。」 三星的死對頭樂金也面臨同樣 的困境，樂金高層表示，針對美 中貿易摩擦愈演愈烈，該公司正

出自大陸生產線 的占比其實並不 高。三星輸美的 電視僅10％是大 陸製造，其餘都 從墨西哥出廠。 華府宣布對大 陸進口商品課重 稅的計畫後，北 京當局也祭出報 復式反擊，揚言 對美國汽車、黃 豆等課徵25％關 稅，美中貿易戰 恐全面引爆。

ɇοදගӜঢε࿶ᔮᏢৎլ܎ٚၲ!рҺGfeୋЬৢǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

April 20 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 20 (Friday), 2018

Ҫૅܷӻၶᦉ/1/ e‫ڍ‬ᬄ͕ऩၶֵ̖᠎(.1 4JUF -JDFOTF eКီᮻֵӻၶͳጆ)"$$1᠎᧙ᝢ᝼ #3 eᎾ‫ڍ‬ᮻֵˀᕱֵᄢክࡌ'%"ᄅ᝭ซб

乘䰆催㸔㊪ᑊথ⮛ܿ໻ࡳᬜᖙϡৃᇥ ξ‫ܭ‬гၷᄊᑟ੤ ᛞኮຍ᥋ܻ 䞢㢅⠠ᵕક㓓㳖㛊৿᳝ ⾡᳝ᬜ⌏ᗻ⫳ੑ‫ܗ‬㋴ˈ㛑 ᘶ໡㛄ቯࡳ㛑ˈׂ໡ফᤳ㛄ቯ£㒚㚲ˈ֗䖯ᑊᑇ㸵㛄 ቯ㋴ⱘߚ⊠∈ᑇDŽ

䞢㢅⠠ᵕક㓓㳖㛊㛑໳ঠ৥䇗㡖㸔㊪ˈᑇ〇㸔㛖ˈ䰡Ԣ ሙ催ϡϟⱘ㸔य़ˈ䕃࣪㸔ㅵˈ‫࣪ޔ‬㸔⎆ˈ䰆⊏ᖗ㛥㸔ㅵ ᑊথ⮛ˈᬍ୘Ҏԧᖂᕾ⦃DŽ

᫹෵ᇸፃጇፒࣳԧჂ ጺᖘჁඉʷᎪ੪ࡊ 䞢㢅⠠ᵕક㓓㳖㛊೼⊏⭫᳿Ṷ⼲㒣♢ᮍ䴶‫݋‬᳝ᰒ㨫ⱘ ᬜᵰˈᇍ催㸔㊪ᓩ䍋ⱘ乑೎ൟ֓⾬ǃ㝍⋏ㄝϹ䞡⮛ ⢊г㛑䖙䗳থ᣹԰⫼DŽ

䞢㢅⠠ᵕક㓓㳖㛊‫݋‬᳝䍙ᔎⱘᡫ㒚㦠ǃᡫⳳ㦠ǃᡫ⮙↦ⱘ㛑 ࡯ˈ㛑໳ᡫ㦠⍜♢ˈ䰆⊏催㸔㊪ᛳᶧᗻᑊথ⮛ˈᢉᡫǃ໪ᴹ ⮙ॳᖂ⫳⠽ⱘܹ։DŽ

⌧ᑺ ϡ৿ ϡ৿ 䜦㊒ 㳖㳵 㓓㡆 Ꮘ㽓 ໽✊ 乊㑻 䖯ষ ॳ᭭

ូᓬВႯጇፒҪᑟ ຍᬔ᣿Ҝᒭႀ۳ 䞢㢅⠠㓓㳖㛊᳝ࡽ催㸔㊪ᙷ㗙ᘶ໡ԧ࡯ˈ๲ᔎԧ䋼ˈ 䗤ℹ‫ޣ‬䕏Āϝ໮ϔᇥā˄໮佂ǃ໮亳ǃ໮ሓǃԧ䞡 ‫ޣ‬ᇥ˅ˈՓҷ䇶ࡳ㛑䞡ᮄথ᣹ࡳᬜDŽ

䞢㢅⠠ᵕક㓓㳖㛊԰Ўϔ⾡㒃໽✊ⱘ䍙ᔎᡫ⇻࣪ࠖˈᰒ 㨫ᦤ催Ҏԧ‫ݙ‬ᡫ⇻࣪⠽ 62 ' ⱘ⌏ᗻˈ䰏ℶ㸔ㅵ‫ݙ‬㛖䋼䖛 ⇻࣪ˈ⏙䰸ԧ‫ݙ‬᳝ᆇ㞾⬅෎DŽ

ࠫᬌዾ᜵ᕲᑟ‫ܙ‬஍ѓඉ ݉‫ݬ‬ጸՌԧ૙፬Ռ஍౧ 䞢㢅⠠㓓㳖㛊ৃᯢᰒ䰡Ԣ㸔㊪∈ᑇˈৠᯊᇍЙ᳡䰡 ㊪㥃⠽ᓩ䍋ⱘࡃ԰⫼ˈབ˖㙱㚒ࡳ㛑ফᤳǃⱑ㒚㚲 ‫ޣ‬ᇥⱘথ⫳⥛㛑ᰒ㨫‫ޣ‬ᇥ៪⿟ᑺ‫ޣ‬䕏DŽ

Ҫ‫ݝ‬ԣ৲‫ܲ​ܲ؝‬

᮶㛑ׂ໡㛄ቯˈজ㛑⭣䗮㸔ㅵ˗᮶㛑ׂ໡⼲㒣㋏㒳ˈজ ֗䖯㒘㒛‫˗⫳ݡ‬᮶ᡫ㦠⍜♢ˈজ䇗㡖‫ࡳ⭿ܡ‬㛑DŽܼᮍԡ ໮ࡳ㛑ⱘ㓐ড়᠟↉ˈᰃ⊏⭫催㸔㊪ⱘ᳔Շ䗝ᢽDŽ

Сซੇ߽͂ழణளҮখẅఝܲ৲‫؝‬ኍᅋ৥Ṻ ளํॱӯ *%ẓ ᧘ᔈᚃᑚ˖‫ڍ‬঳̼ူӮ̚Ҫ˖᠞௛

ॱζ *%ẓZFIVBGFOHKJBP

' LVFOD LP H U 7 K LV VWD WH P H Q W K D V Q R W E H H Q H YD OX D WH G E \ ) ' $ 7 K LV S UR G X FW LV Q R W LQ WH Q G H G WR G LD J Q R VH WUH D W FX UH R U S UH YH Q W D Q \ G LVH D VH ֱ‫ع‬કϡৃ᳓ҷ㥃⠽ˈ᳝⮙䇋‫ܜ‬ህए

ҪૅܷᄋࠑܸཨֵథᬌМՂ

Ꮘ㽓䞢㢅⠠$ SLDULR 6 LOYHVWUH ࣫㕢Ѯ໾ᘏҷ⧚ ࣫㕢‫ܡ‬䌍䭓䗨 㔥ഔ Z Z Z UR\DOQDWXUDO FD : DUGHQ $ YH 6 XLWH 0 DUNKDP 2 1 / 5 6 & DQDGD ( P DLO VHUYLFH# UR\DOQDWXUDO FD