Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ March 09 (Friday), 2018 Issue# 1261 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

March 09 (Friday), 2018 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ

4VQFSJPS4U $PMPSBEP4QSJOHT$0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö†Ä&#x;á…şăŽ˘ŕžź-JOH(PEEBSE ᆍá&#x;”DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEEMJOH!HNBJMDPN


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

March 09 (Friday), 2018 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˭‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05

March 09 (Friday), 2018 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

March 09 (Friday), 2018 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

March 09 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˭‫چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

р╣зсУОсКотАл█етАмуХАсвТсА╝уР│уБ╡

Issue# 1261

╒Е═БсХБтАл╫ЭтАм┘жуд╢сФ╛уБ▓

╟╗╙░тЙ▓сЩ╖р▒АтЭ╖уЗ┤╟╝тЕвскауИКриШ тж┐рн▒тНЭрвбунДрн▒р╗▒р╗РтАл╪итАмр╗дужЮуЫЕтзЦс┤п COCNEWS хК╣$IVOH&VJZPOHхК║сЩ╖сЫЛуж┤роГ сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э тНШр╗мтНЧсВНуЭКр││тй░сЪЧсСЖтАл▐▒тАмхК╜рб┤унДун╣ .BSDI 'SJEBZ  ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж"._/00/ р╝▒╒ПуЭОскасЙКрдбтж┐рн▒тдЯтб╗сБ╡сЫЬсУЫтАл▐▒тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS сЭМуКАуЩБуКГхК╜сБ╡сЫЬрдЬсЛЙхК╜тАл▌УтАм╒Пр╝ксЩШ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ╘╕сЭПсЭМулл╟о уЫЕтзЦс┤пуВ╜тХЯхК╜уЭОскасЙКроГуЦ╛сЩ╖ увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм тогуВитНЭрвб╟нрб┤унДсЭМуМУ╙╛уВ╜тХЯхК╜╒в р╝ктоТражсЩШс╝бса╢рб│хК╜╙орб┤унДр╝к╙йтАл▌итАм уШВ╙ЯсквуШВуВи╒╜╓╜са╢уИ╡тобупбсЕ╢уИ╡ р╝ихЛМуЫЕтзЦс┤птШЫхК╜уЭОскасЙКсЪЧтНШтж┐рн▒ тобрвбунДтНЭтАл╫отАмуВиуФТс╡╛сЗЦунлтеУтеЯ╟о

Colorado Chinese News

уЫЕтзЦс┤псСЖтАл▐▒тАмхК╜уЭОскасЙКуВ╜уШЬс│Л тНЭроКу╛п╟о сЭЯтобсБ╡сЫЬтОЩсЗпуЖвуллхК╜ сБ╡сЫЬсЛЦуЛКрвбунДтА░тАлрн╣╫втАм тНЭтЭ╖р▒АхК╜╙╣уВ╜тХЯ╒врдЬ сЛЙ╘╕сЭПсЭМуЖвуЭОскасЙКхК╜ ╒ор╝ФтЕврб┤унДсм╛╘Ос╝бса╢ рб│╟о уЫЕтзЦс┤птНЧуВ╜тЭ╖тСитй░ сЪЧсЖмтАл╪НтАмукНужмхК╜╙╣сЭлсТ╝ рг│уИКриШхК╜╘асЭлсУЫргксБ╡ сЫЬтобуЭОскасЙК╘╕сЭПсЭМуКА

сЪотАл╫РтАмс╣Тс│▓╠Чр│┐рин▀гс╢Зсо╛смесОв1BHF




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


March 09 (Friday), 2018 ǖ໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ Ӎ⦉ࠂᇦ㆞⦉ᲈ㐳⿼५ ᓙჾ។ᚁ⁄᜕Ǘ 㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮑ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿნۛࡊ൲ূᝌۛ⮗ਐᏴ㎬⮗ ẖ㙁㈊୹ᛧጌ᧢ᢏ≒ᤣǸ劽ᝐዉీझ⨦劽 ㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXX SPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒  #SPBEXBZ  4VJUF   %FOWFS  $0  劽 ᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑EFO!NPGBHPWUX劽ծ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ॣ⑼Ꮿᦘ૥಴ྺ᤹ ᘖ㞐ۘ㐫́ ୱ⚊ᗽᮦೳໂ⎣߫᪠‫ݖ‬㦬ᇈᭇᙏսᠤ 㦞ࣦ㘹Տ劽ᝐዉࣦ㘹⨦劽Ὓ㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞 Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄 ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹஃ⮗ẖᚻ㦴ᝏᙷӧ ࢗᚻ߫༪⠵᝭㎬ᘽソ㗠㘜ୱ⚊ᗽᮦೳໂᠤ 㦞㘵㘹൲ূᝌ劽㪞ຢᨇᡅӹ㊃໹ߖ㈿ᠤ⩭ ⡮Տ‫✦ج‬BNZTIJV!ODDVFEVUX劽㘋ᝢㆨỗ ἡዉ㮧Ǯ

ᗯկᅒஜ



Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ ᇦ㆞⦉ᲈᑁ‫̣׹‬᜕Ӎ⦉ࠂ 㐳⿼५Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮑ᝏ ᙷ⮣㖞ǷნᏴ㎬⮗ẖᙏࠇԱᤣۛ⮗ ਐ㙁㈊୹Ǹ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬ 㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBO PSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ 㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘᝏᙷ߫劽౬൉ ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒  #SPBEXBZ  4VJUF  %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬ 㗠⮑EFO!NPGBHPWUX劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞 ⅩీझǮ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ



44IFSJEBO#MWE %FOWFS $0




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

March 09 (Friday), 2018

‫؃‬պ஼ൢ֙ϚӔඪ෫ᐿ 首次政府政協報告均無「高度自治」字眼 【本報訊】第13 屆全國人大第一次 會議5日開幕,國 務院總理李克強發 表2018年政府工作 報告,在有關港澳 部分,沒有如去年 般提到「港獨」, 沒有「港人治港、 高度自治」字眼, 但提到「憲法和基本法權威在港澳進一步彰 顯」。多名港區人代和政協委員認為,中央過 去多次明言港獨是底線,報告中沒有提及港 獨,是因為港獨行為已經收斂,特區政府已處 理有關問題。

稱「憲法基本法權威進一步彰顯」 另外,今年是首次政府工作報告和政協常委 工作報告都沒有提及「港人治港、高度自治」 字眼,過去兩年這8個字都出現在兩份報告中, 今年政府工作報告則提及會「繼續全面準確貫 徹『一國兩制』方針,嚴格依照憲法和基本法

辦事」。翻查資料,對上一次政府工作報告沒 提這8個字是於2014年,當時引起廣泛議論, 2015年的政府工作報告重現這些字眼,但同年 的政協工作報告卻沒有提及。

調,中央對香港方針沒有改變,呼籲港人不用 擔心。盛傳會接任人大常委的港區人代譚耀宗 認為,今年的政府工作報告已強調貫徹「一國 兩制」,已包含「港人治港、高度自治」,不

劉銳紹﹕不提不會是輕率 時事評論員劉銳紹認為,政府 工作報告是重要正式文件,卻不提 「港人治港,高度自治」,這不會 是輕率決定。他相信中央欲「溫水 煮蛙」,慢慢創造既定事實和滲入 相關意識,近年中央收緊對港政 策,正驗證「港人治港,高度自 治」已逐漸褪色。 民主黨立法會議員尹兆堅認為, 報告無提此8字,會令港人憂慮 「港人治港,高度自治在中央眼 中是否不再重要,對港人有種威 嚇的感覺」。公民黨議員郭家麒 認為,中央有意把「一國兩制」 中的兩制淡化和模糊。 中聯辦前副主任殷曉靜則強

ɇ୯୍ଣᕴ౛‫׵‬լமว߄‫۬ࡹޑ‬πբൔ֋ǴؒԖӵѐԃ ૓ගϷȨෝᐱȩǴΨࢂᝩ3125ԃࡕӆԛؒԖගϷȨෝ Γ‫ݯ‬ෝȩǵȨଯࡋԾ‫ݯ‬ȩ‫ޑ‬ӷ౳Ƕ

గ୽໰཭МӇਰġҳོᙣຜဌຘϚᆓដষ 【本報訊】立法會前議員梁國雄前年11月 在立法會會議上,涉搶去時任發展局副局長馬 紹祥的文件,被控違反《立法會權力及特權條 例》17(c)中的藐視罪,辯方質疑控罪違憲,條 例不適用於立法會議員。裁判官昨裁定議員享 有絕對的言論自由及辯論自由,若以藐視罪限 制議員特權,或會造成「寒蟬效應」,而議員 的言論及行為受基本法賦予的特權保護,故條 例只適用於限制公眾在議會內的言行,並不適 用於立會議員。 案件將於本月16日再訊,以待控方需時考慮 裁判官的判辭,再決定如何處理案件,例如以 案件呈述方式上訴。據了解,若控方選擇不再 上訴,梁國雄或可望獲撤控。梁國雄在庭外指 法庭判辭「乾淨利落」,清楚說明《立法會權 力及特權條例》第17(c)條不適用於議員,保障 議員自由監察政府運作,議員不應成為被懲罰 的對象。至於裁決是否還他一個公道,梁國雄 指律政司仍可能有下一步行動,現階段定論太 早。 代表梁國雄的大律師吳靄儀質疑,有關條例

不適用於立法會議員,而只涵蓋到立法會宣誓 作供的證人;此外,立法會議員在立法會的發 言及行為受《基本法》保障,議員享有特權及 豁免權,認為檢控違憲。辯方又認為,若非涉 及違法行為,法庭不應對立法機關行使司法管 轄權。 署理主任裁判官嚴舜儀在判辭指出,若要正 確理解《立法會權力及特權條例》第17(c),必 須觀乎整條法例,以及考慮立法原意,故嚴官 認為有關條例不單限於證人到立法會作供的程 序,而是適用於所有立法會以及其委員會的程 序。 嚴官又稱,立法會議員在立法會內應擁有言 論自由,議員不應因其言行而遭受刑責,議員 的言論及行為受所賦予的特權保護,故此條例 只適用於限制公眾在議會內的言行,以防止會 議受到干擾,但並不適用於立法會議員。嚴官 又同意議員享有絕對的言論自由及辯論自由, 若以藐視罪限制議員的特權,或會構成「寒蟬 效應」。 嚴官續指立法會已有相應程序懲罰在議會內



᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ



)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭  ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽



LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

行為不檢的議員,以維護議會的莊嚴,包括行 使《基本法》第75條(即議事規則在不抵觸基 本法下由立會自行制定)及第79條(即可能喪 失立法會議員資格的情况)所賦予的權力,而 這項立法會權力不應受干涉,法庭只有在事件 涉及一般刑事罪行、即涉及普通襲擊、刑事恐 嚇等事件時才能夠行使司法管轄權。

提不代表不重視,中央政策不會輕易改變。

譚耀宗﹕DQ釋法 彰顯憲法權威例子 去年政府工作報告中,李克強首次提到「港 獨是沒有出路的」,當天發表的報告則提到過 去5年憲法和《基本法》權威在港澳進一步彰 顯,沒有提及港獨。譚耀宗認為,「DQ(參選 人提名被裁定無效)和釋法」是彰顯憲法和基 本法權威的例子,使港獨、自決等行為收斂, 報告肯定了特區政府的工作。 去年政府工作報告李克強首次提到「『港 獨』是沒有出路的」,對於今年報告沒再提港 獨,第12屆全國人大常委范徐麗泰列席人大會 議開幕後表示,自上次報告提及「港獨」後, 香港已處理有關問題,有港獨分子已被法院按 照法律處理,而政府工作報告篇幅有限,去年 提及已反映中央對港獨問題的關心,故今次可 將重點放在其他地方,但「並不表示港獨已不 在香港,大家都知道依然有人在言行上推動港 獨,要好嚴正對待」。

劉兆佳﹕港獨勢力已遏抑 再提反增影響 譚耀宗認為,港獨是中央底線不能觸碰,過 去已說得很多,沒提及不是有特別意思。全國 港澳研究會副會長劉兆佳認為,今年工作報告 沒提及「港獨」,是因為經過中央和特區政府 一年多的努力,港獨勢力已受到遏抑,香港民 意普遍不支持港獨。他說,從中央角度,若再 在報告中提港獨,反而會令人覺得港獨的影響 揮之不去。 對於報告未提港獨,劉銳紹相信這只是中 央策略上的做法,不想突出港獨變相為港獨宣 傳,但不等於放輕港獨。

լܼᙣຜ‫ݲ‬৳ਰġ༁੝ሜΰວ‫ࡣܫ‬ຘ‫ؚ‬ 【本報訊】香港眾志秘書長黃之鋒、學聯前 副秘書長岑敖暉及社民連黃浩銘等20人,2014年 佔旺期間違反禁制令,被控刑事藐視法庭,其中 黃浩銘早前被裁定罪成及判囚4個半月、黃之鋒 則判囚3個月。早前申保釋被拒的黃浩銘昨就定 罪提出上訴,指原審法官錯誤裁定其罪成,因本 案證據未足以證明黃浩銘當日有意圖阻礙有關人 士清場。上訴庭押後裁決。 上訴人黃浩銘昨由資深大律師李柱銘代表, 李認為原審法官裁定黃浩銘罪成前,未能肯定黃 浩銘有特定意圖阻礙執達主任或原訴代理人清

場,及黃浩銘有阻礙清場行動。李柱銘續指黃浩 銘當日只想確保執達主任及原訴代理人正確地執 行禁制令,故詢問有關人士一些合理的問題,惟 執達主任未有向黃浩銘發出最後警告,提醒他繼 續發問將會構成刑事藐視法庭。上訴庭指執達主 任的做法或有不妥,但法律上未有要求執達主任 須作出有關警告。 律政司一方則回應指出,黃浩銘身在現場已 構成刑事藐視法庭,他當時亦刻意違反禁令,故 毋須證明其意圖;而有關禁制令內容已獲廣泛報 道,向每一名在場人士警告,舉動並不實際。


тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

 тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм March 09 (Friday), 2018

  уеУ  ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ

XXXL[ICV╒Б T с╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ᤍ⁄Φ಼ㆌㆲ ‫؝ڏ‬ㆍᡱΥׂỰ 㬗ृਯ

߿ᜒॹ⁁ㆌㆲnj⏔㆘䠶ᇣ㆛㞛ⅆ  Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

㧵㨈 㢈ߪ߿໥㎍Յૢន ๪ᜒૢន ␺ॹ ㎔ॹ૛ࡐΤՅ೴ ᑏ㨈 ᧠㋾⺗ ‫ ⑾ᦓؗ‬г໲ 㓕໥ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗ЛླЛ‫ކ‬〢 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢 〢



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

 &$SFTDFOU1LXZ4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

:BOOJF.BP 4S-PBO0GGJDFS /.-4




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

March 09 (Friday), 2018




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


March 09 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᕮ᳷ওᓤᘩᓳᤣᒇና̲⋸ຈĝଫᓢĞ   17 䠲ካ˕ᕑ䠳 ⎣߫ႌ㫫Ӧ劽өसḏ⠼⍝⍸ ⭆⋇⺸㗳Ⴐө‫⭀⺸≕ע‬劽Ⅹ≞Ԉ ㆙ᚰ勋⺸⭀≕ஃ⍸⭆ቲ⼒ᝐᵟ‫ޱ‬ ᱢᚻ劽ᵟ‫ޱ‬ᱢ≞ᙘ⺸⭀⍝㨍㩐劽 ᝌᆶ⋇㌤ॠ୳ᵟ‫ޱ‬劽ᆶ⨫ࠨ㝊⋇ ኊǮğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶㪂ἲᚰ⺸ ⭀劽֯⮡⏢өज⍝‫ܢ‬㾯ᚰ勋㈿⺸ ⭀㗪⍸ࠧ⫖ᅮ劽᚜ヰ⍸⭆ॄᗶǮ जᚻөᝌᅘ㐇⍸⭆ᵟ‫ޱ‬ᱢᵟ‫ޱ‬ᚻ ⍝ౄ౤劽ᆶ⨫༰⍸⭆ቲ⼒㘂エᗹ ⯲劽‫ذ‬ᆿ劽ᝉᆬ㘜ߖ໒‫ݒ‬ᄎᆿǮ ໋⍝࣐Ⅹཇᚰ⒟ೃ⡆⳹⍝≐ຩ⇹ ಀ劽‫ע‬⡆⳹ἡᮿ≐ຩ⨫᪯Ձ劽Ꮀ ծğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶༰ೳ೬ᘥ⍸ ⭆⋇劽ᘂែ㚚ᆨപ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ༰⍸ ⭆ቲ⼒ᝐᵟ‫ޱ‬ᱢᰘ‫ޱ‬⍝⍈劽ᘂែ ‰ߏപǮ ႰᝐՏ㉫劽⍸⭆⋇ᆨ㪎ᮦ劽 ᮦപԭ㙅ᝌᆿ⍗Ǯ≌⮑ᝐԽቲ⨦ ୖỗ೬ᩮࣳᮦ〈⡠ែ⍝Ꮐᖝ劽ႃ ⢒⡥᝟ஊ㉔ỗ⍸⭆⋇өइ⫖ᮦപ ԭ劽Ꮀծԥ⫝ᗼᢙᮦ〈Ǯ ᪺ө③劽⍸⭆⋇ᮦപԭ㙅ᝌ

ğᆿ⍗Ġ޺ӥ☘Ǯӟ☘ᚰ⺸য ᝭㔂ਘ㮞劽ӟ☘ᚰᮦ〈өᇋჴ劽 ӟ☘ᚰᮦ⌵ᆬ㝊ᙏዖ៩Ǯ⺸যਘ 㮞劽ᚰ⺸ㄋ㫫सᝐḏ⠼劽ᮦ〈ᚻ ⓽༔ᝐᘂែǮ⎣߫劽Ӿǭ㆗ᙖೳ 㚉޺⍸⭆⋇≒য㚚ཱིᙘḏ⠼≒ যǮḏ⠼≒যं⫖㐇ߖ⣛㇗⋈⁧ ⍝ׄ≕劽Ӯࠃׄ≕ೳ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ༰ ີຢ劽‫ۆ‬໮ᤫೳǮӟᙸḏ⠼᱉ ೻劽⋇ኊ㱟Ӧğᆿ⍗ĠǮἲ⨫劽 ḏ⠼‫⮋ש‬㆗⺸劽࿙༺㆗⺸⍝Տ༰ ࠨᑁೳ⍝⍸⭆⋇≒যཇө㆙ᐄ႓ ᝟ԭ劽ंᚰࠨᑁೳ⺸যӾ⍝ḏ⠼ स㝌ᚰஃୱ໱ܵ㈏⍝໐‫୳✰ݒ‬ ‫ݑ‬ǮӾୱ⍝⍸⭆⋇⺸য☘㮬Ԡᆨ ೬劽Ӿ⺸ᎎ޺⍝⍸⭆⋇⺸Ԡө ༴Ǯ֯ೳ㚉޺Ꮀ㊱⍝⍸⭆⋇Ӿ⺸ ≒য㚚सᝐḏ⠼劽⨫Ӯḏ⠼स㝌 ଷ㝊㐑ᦪ劽༰ቲ⨦⍝㔂㴤‫ۆ‬໮ᆨ ೳ劽ႃ⢒ᝐ೬໱⍸⭆⋇≒যḏ⠼ 㐑ᦪヰจ㴤ᜱܼǮ ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶⍝࣐௄劽 Ӿୱয‎⍝⍸⭆⋇㪶⮋‫ޱ‬Ӱծ ‫ש‬劽ᘥ࢑ნയӟᙷ劽ӟ⎩ࣳߖक

≲⍝പ㈪Ǯയ՜ࣨ⢒᪫ԭ‫⮋ש‬Ӿ ୱॿࠨᑁೳ‫مݓ‬ୱ໱⍝೬ᙖ㫫ᨔ 㳰劽ᆱߖԭࠨᑁೳᗽჹ⍝㉔इǮ ໋⍝അᘂԠᆱߖԭ⏢೬ቲ⨦⍝㋰ ༔劽֯ᝐԽՏ㙅ᚰ㉔ỗ᪡⺸ө೯ പ劽≕ԭ᪡⺸劽ቲ⼒ᮦ⌵ᆬ㙅ᚰ ᝌğᆿ⍗Ġ劽㗲ᚰỗՓ㾔ग़勐㗲 ཇᚰ⛍Բ☘࣐ୖĜĜᮦ〈өᇋ ჴ劲 ‫آ‬㈾㉫劽⋇‫ש‬യཷً劽⋇ࣣ യᐍ⡼Ǯཁ‫ݜ‬ᚰଷ㝊⍝ǭጇԽ ⍝⍸⭆⋇ᝁᚰയ᪡Ǯ㗲ㄋड‫׈‬ᒾ ⺆⍝ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶劽༰ӟ⮾ ⍝༲᫵⋇劽യ勋༲ີ⮦⮫ৠ⛢Ặ ⋈劽㚚ө㪡㆙ქ೴劽ౝᐊᩮ ཇപԭǮ֯ᚰ༰ଷ㝊⍝⍸⭆⋇㭲 ⋈劽ཇ㪡㆙⨯ᇔஊᮦ〈劽ӹӮ㆙ ఞᑃӟໜ⍝ᚻ㦴Ǯ䠲ྔ❎䠳 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩ ਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

March 09 (Friday), 2018

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

֔⏋༳⑾



ӕⅹૃ‫ؚ‬

υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

㧵㨈ひ̾

໊ᤍӪᘩ㬗⒐ᕃ‫ع‬ㄙᣛд˭ഡ‿Ⴘ㒉ᎅᔿ⥺๱⅌⚚   ៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj㔛 %5$˭㧵㨈けひᦓ㙹Ձ๪Ͱ ⑾ໃ‫˭؝‬ഡͰᜒ༳⑹㢍⤐⚚⑾ᆨ៑೑ᆘ⒐ⓑˎ⑾གྷ 㠘nj㇉ḓ

⦆‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ๪⡦㢍〭㏏૘  ͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ 㞛ⅆॠぐ೑ᕃ㬗☥⚚⑾๪⏰ຘ ഈⓑ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ໴ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐѱ૆‫۾‬๪γ㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ᣛૣഡᒪⱹᤩ㬗 㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ⎓ׂଙ‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛 ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ཛᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘૛໋⅌Ͱᜒひ㢍 ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ 㠤⩈ᐡ3ZBOEJ ୱ㉡ⱙ㉡㉔⏈㎉㎔‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

ㆲႸ⠕ひ㢍

8IPMF'PPET߿ਲመ๪

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ



$PMPSBEP4QSJOHT˭㧵ਊ‫܃‬ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ 㡼˶βഡᒪồ⑹༳┢д໯Τд㋾Τਊ ‫܃‬໥ॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙ⏔㔽໊ॹ㶞ଙՁ᥸૘㏏ ૘ㆲ໥‿Ⴘ␮ೋႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ۶Ꮸᑦᕜᐬ὘ᆂૢ঳⥺‫؝‬㧵‫ݮ‬㤳ॠᶡᳩⓑᔿ㌮ ૢⅆ൒ᮦؕ໥˷㏎ͽӪ㙗㥠☏㣚は㣖けٓᎶ 

㧵㨈ひ̾ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕ૘ㆲ 㢐⾈ਯ⏬ᣛૣ๪γ˖‫چ‬ᒪᒪ ᣛ㏰๪γૣഡᒪ Ⴘ⠕ひ㢍



᥯Ԫ‿

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB˭㧵㨈֠ߪ⠑໥㍨ㄙ $PMP4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪॅᖌ ໯Τ‿Ⴘ␮ೋ㣖けٓᎶᒺ˕ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘‿Ⴘྗଙ 㶞ྛႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



けひЗ୓

%5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞓ᕑѱ˖ "6303"ᧆᑦ㧵㨈けひՁ๪૆ (SFBU8BMM4VQFS#VGGFU๼⬊໥けひᵵ ‫ے‬Ǎ໋㸍ॲᢗ͝˖䠯ᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬ѱ ‫؝۾‬ᆨ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғٕ‫܃‬Φ ᆨͰ⦆ՂΤ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ᔿ‫ͽچ‬/PTJEF 㧠䠯ㅸㆃͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ㏰ KPC㢐⾈ਯ⏬Ⴘ⠕ひ㢍 Նૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛΂‫ڻ‬䠯ՌΪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⁍⚁㫟ೋǍႸ⠕ひ㢍



-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹ひ㢍 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆⾈ᤶ⩈ ‫܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐Ձ๪㏏૘ㆲ  ᐡଙ‫ڈ‬๪‫༙៑۾‬ᆞᆯ㡷Შ Ⴘ⠕ひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾





-BGBZFUUFᑦᕜTVTIJ㧵㨈けひ ⏋๥Հ㉓⚼ᬕᦢㆼਲᶄᤛὕ 4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ۷ ᦳ⦣૘᧸㉓⚼ᔿሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯 ᧠⋐&"SBQBIP3PBE $FOUFOOJBM ᵵᆨQBSUUJNFͰ⦆༙ᆞ‫؝‬ᆨ‫܄‬ $JUZ $0ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᓌ‫ٿ‬ⓑひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ㡷 ૘㏏ᆯ㡷#VTٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

‿Ⴘ␮ೋॹᣇଙ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

ຎ⨫㓕ೠけひ㞍๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪㶞࿃ክ㋾๴઻#PZ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

(PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ༙ᆞຘғͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

けひ૆‫؝۾‬ᆨͰ۷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍





㬗ⱹ⡏ひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⏋๥੯Հ㧵㨈㏏૘ㆲ˕ὃᒪ㞣⥺ ๱㣊ᨁಿኛ⾈ᤶ╦ࡐ⩈ᐡ㞽ㄌ⣅ؕ ⣅ਯ⏬ᑦ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP4QSJOHT˭㧵㨈 けひᲨ㙹Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ٕ㧓ೣひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ㙹Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪㏏૘ㆲ᧠⋐ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕຝΤ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ⱹԑΤᑇ1BSL.FBEPXT.BMM㠄㎭ ひ㢍

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ4VTIJ$IFGˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   



%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመᔿ⚁㫟 4IFSJEBO‫⺟ݮ‬㎭٣㐹૤໊᧗㤳̭ "VSPSBCVGGFUT໥ひͰ⦆ˎ‫⺟ ܌‬$IBNCFS㧵㨈けひՁ๪ ‫؝‬὘ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷Ῠ੯ଙྔ㏿ԑ 㸧‫֩ڀ‬㜬ՁᐾՂдᆞ㞣ˎд⺢‿㞣 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ㏰ᕛ㏏૘ㆲഡ㆐ଙᦓ㙹Შ㙹 ˎдૢ༭‫༙ؗ‬ᆞひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㐹⺟TVTIJ㧵㨈けひᔿ❣㫟Ձ ๪TVTIJ‫؝‬ᆨ⾈ᤶ⩈ᐡଙႸ⠕ひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ˭ᧆ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ۷ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷᧠⋐ ғ૆‫؝۾‬ᆨᦓ㙹᧠⋐ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғᔿ‫ٕͽچ‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈けひ๤⫵Შ㙹 ྔ㏿ଙ۶ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

˶βՁᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ۷ QBSUUJNFXBJUFSXBJUSFTT༙ᆞᆯ㡷 LJUDIFOIFMQFS૆‫؝۾‬ᆨTVTIJIFMQFS ひ㢍

˶β๻˭࿃㧵㨈֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍

ࡐᆞ֠⏔ ៑ਲ㠄㎭(SFFO7FMMZ 3BODIᔿ╦ࡐೠՌ ۶ላٕԿΦ㠌ࡐ㋱ ᔾ⏔ᔾひ㢍 

ໞ⤚໥㍨ㄙ 8FTUNJOTUFSໞ ⤚໥㍨ㄙӪᘩ ‫܇‬὘Ⴘ⠕ひ㢍 

ᆞ㞣֩⏔



ᆞ㞣֩⏔

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ൉֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

Τᑇ& 4IFSJEBO‫'ݮ‬MPSJEB $FOUFOOJBMᔿд ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд 4IFSJEBO⺟ ̲⁡᧠⺨៑᳟̔ ᆞ㞣֠⏔ٕᤩ㢍⚚ ᆞ㞣֩֠⏔Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ *%:--8*-%&%31"3,&3 ᆞ㞣֩⏔ٕᤩ㢍 ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ᙭ͩ‫ ܇‬$0ˎ̾ ៑۶ѱ㧠۶ѳ ⚚ᔾ⏔㠌ࡐ ㉓Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 㐛⠕Ӫᘩԑ႑Ⴘ⠕ひ㢍 ᔾ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍 ㋾⏔㔽ϼ್ひ㢍 ㋱˘㠌⁒ଐひ㢍     

ሷፀ໥֠ߪ

ਊ‫܃‬໥ॹ㶞υ‿Ⴘ␮ ೋೢᒋ⏔㔽ΥႸ⠕ひ 㢍ᕚ ካϘ㢍ひ⁩⿝". 1.

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ Ջ͑

ካ㏏ᕃ‫ع‬

˘૜ૣካ㏏

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ച㋾ካ㏏៑ਲ ㆼਲᬹ㢁ਲⓑ ๻Հካ㏏ひ㢍 

˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲnj

ካ㏏៑ਲ ㆼਲᬹ㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ᧆ㧵㨈֠ߪΤᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT$IFZFOOF.FBEPXT 1MB[F໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ߪ⬴ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI  䠫˭ᐡ䠬

˭㧵㨈㍨ㄙॹ὘Τ ➔ଙ〯☵ၹᦛひϘ 㢍〢ࠇ⁄㧵㬗රᕑ ٓᎶᔿႸ⠕ひ㢍 

З୓ ᵈ㦣

መ ⡏

け⡏ሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ひᆯΦೠ๪ㅸㆃ㌽ ླೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠᆯ ኍᴵ˔㧵ひ㢍 ᆂ 

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ໞ໥⧣Ԯひᔿ⁾ॹ਀ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ⁒ଐሷ ፀຘႸ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ 

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥け ひଐሷፀຘˎ‫⾈܌‬ ᆨ᦮ଙ⣅ਯ⏬ᔿ਀ ᵈԑԪᑦ♏๪㆛ひ 㢍

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷፀ ຘ̏መᐾᆨ۶ਂ⿪ᔾԿ  ۶Φೣᢗ͝˖ ଞᔿᤩٕ֩㎰⏰៑⍸Ⴘ ⠕ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ଓ⩾໥ひ̾

˶βխᩣᩧ໥

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾



㏫㚽խᩣᩧ໥けひ Ꮵ㗉‫ޱ‬խᩣᩧᲨ๪ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶⾈ᤶ ᔿㆃͬ࿃Ⴘ⠕ひ㢍 

"VSPSB˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

"6303"࿞㧵໥けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ᆯ㡷‫܄‬ ˎ‫ݮ*ॲ܌‬1FPSJB˕ ひ㢍 

%5$˭㧵㨈け ひໃᲨᆯ㡷ᦓ ᷑‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵 㨈けመᦓ᷑ⱹ ᤩ㣚はႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈けྷᲨ㙹 -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ひᔿ⚁㫟Ͱ۷Ձ ๪૆‫۾‬ຘғՁ๪ ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ   

㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME#VGGFU૘ㆲ ˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᦓ ໥けひᲨ㙹㏏૘ㆲ 㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ㡼˶β Ͱ⦆Տ⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ ഡᒪ⾆‫ڐ‬㐹Ⴘ⠕ 㢍ᆂ ひ㢍  

㧵㨈ひ̾



-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ -POHNPOU㧵㨈ਊ ೋೢᒋ⏔㔽ΥႸ⠕ひ ॲ˷㐊˕ồ⑹༳┢ᔾ ‫܃‬૘ㆲআᔿ‿Ⴘ 㢍ଞ আ⬴㏰̡ͽဿॅ̾ ଙᆞ⏔ϼ್໯ ᕚካひ⁩⿝".1. ᆨ˘㈡ဇߪႸ⠕ひ㢍 Τᔿ㓕᷽〯ၹひ㢍 ഡ‫ܯ‬

ഡৡ๻˭㧵㨈ồ⑹ #VJMEJOHߪ⬴㐛 ‫܇‬ೠ໴⚁ᶫႸ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㡣ᆞ֩⏔

ਊ‫܃‬໥ॹ㶞υ‿Ⴘ␮

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛 ໥໋ᔿ㓕᷽‿Ⴘ ଙ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪひ 㢍

㧵㨈ひ̾

૿ᆞ֠⏔

߿ᜒ˭࿃㔸%FMJ໥ ㍨ㄙॹঀ& *MJGG"WF"VSPSB$0 Ⴘ⠕ひ㢍 +PIO

Τ➔υ‿Ⴘ ଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

$IFSSZ$SFFLՁᑦ 㧵㨈けひᒺ˕Տ⡣ ㏏૘ㆲひ㢍ᆂ≗Л 

‫܈‬൉֩⏔

㎭㈂⬇㈀๻̔᪂㣒 Τᑇ"VSPSB㎭ 㬗㏧֠۫ᔿ Τᑇˎ⺟‫ݮ‬ 㵤ᔿച⁄⺢‿㞣ച 'FEFSBMồ⑹൉˔ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 д૿ᆞ֠⏔ᔿ೑ ⁄ૢխ┕᧠⺨៑᳟ ೓̡⺢Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞٕᤩ㢍⚚╦ࡐ ༭ᔿ㧵༭Ⴘ⠕ひ㢍 ̔៑Ձٕ‫⚚ܧ‬ひ㢍 ೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍   

Τ➔υ㣘㎭ૢ㩎 ㉓ѳ㋾ᑅϼ⏔㔽 ϼ್ॅ‿Ⴘ࿒ᴐᒪ 㞣┎὘ᔿႸひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB˭㧵㨈 けྷ⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

ᆞ൉֠⏔

Յ೴֠⏔ дᆞ㞣д༂ᆟ ᔾॲ (FOFWB4U "VSPSBひ 㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ྷ̾



㎭㈂‫⺟ڐ‬೓Յ೴  

%FMJ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥けひଐሷፀຘ ˭⩈ᐡᨇׂ㢐 ⅇ̾‫ٿ‬Ῠ੯ଙഡ㆐ ਯ⏬ひॲ㶞 ଙ‿ᵵᆨআ۶Ⴘ⠕ ‫ׅ‬㶞́㞣Ϙ㢍 ひ㢍

Յ೴֠⏔

֠⏔ ֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ

˶βሷፀ໥֠ ˶βሷፀ໥ ߪႸ⠕ひ㢍 ㍨ㄙӪᘩ‫܇‬  ὘Ⴘ⠕ひ㢍 㣖けٓᎶ 

けひΦೠ๪



ᐾ㞛㧵㨈けひͰ⦆Შ㙹‫܌ˎ܄‬ ᣛ㏰๪γ̧ૣ⾈ᤶ⩈ᐡᨇׂ ٕ‫܃‬Φ㡼˶β֩㋾⏰ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPEᑦᕜ㧵㨈 ࿞㧵໥けひ けひ૆‫۾‬ຘғ૆‫۾‬ Შ㙹ひ㢍 ‫؝‬ᆨ4VTIJ)FMQFSひ  㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥ひᦓ 㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪΤᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH㒄⛉ᑏ㐁 ৡ๻߫ˎˎೠ˭㧵㨈ਊ 㧓૘ㆲআᔿ۶ೢ☘̾ശ 㧵๲⚁ᶫ໋ồ⑹༳┢‫ך‬ ྛআᔿѳ㋾ΤႸ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ڈ‬ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ᧠⋐ᆯ 㡷ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

̡ೠ˭㧵㨈֠ ߪˎೠᔿ૘ㆲ Ⴘ⠕〯ၹひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ





˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ໥けひଐሷፀຘˎ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ‫‿܌‬ᆨ۶ਂ⿪ひ㢍 ⁒ଐሷፀຘᐔ‫܌‬ひ  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏ 䠫ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

けひሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

˘㩪໥ᔻ╦ࡐ⩈ᐡ ട〭ᆨ᦮ଙᔿ਀ ᵈ᳆υႸ⠕ひ㢍 

けひՁ๪‫ڈ‬๪ሷፀ ຘᔿ਀ᵈԑԪ‫ྐྵޞ‬ ⧡ଙ⧣ԮႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ဇྷ

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭け ˶β٣㣚˭㧵㨈け DBTUMF3PDL˭㧵㨈ဇ "VSPSB˭㧵㨈けひ ひᔿ⚁㫟⣅シ⩈ᐡ ひᲨ㙹Ͱ⦆ひ㢍 ひᔿ⚁㫟Შ㙹ᆂ‫؝‬὘ Ձ๪‫ڈ‬๪ᦓ㙹ひ Შ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷Ⴘ⠕ ⣅ਯ⏬⅌Ձ๪૘㏏  㢍 ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 ˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ 㨈けひᲨ㙹ٕ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪ ‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫ڈ܌‬๪ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫܌‬ひ 㢍  

˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪ けひ᧠⋐๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ ⱹ㆛໥ॲ $BTUMF3PDLひ㢍 ひ㢍  

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ &BTU$PMGBY˭ 㧵㨈けひᆯ㡷 ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ๪⡦ 㢍〭‫܌ˎ܄‬ഡ㆐ Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ଙᏥԿ㬗Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈け ひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵㨈 "VSPSB૘ㆲ໥け けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひՁ๪Შ㙹ˎ TVTIJಱྞ‫؝‬ᆨႸ⠕ ‫ॲ܌‬.JTTJTTJQQJ‫ݮ‬ ひ㢍 $IBNCFSTひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈 ひՁ๪ᦓ᷑Ձ๪㏏૘ㆲ Տᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭Տٕ૘ ㆲՁ๪᧠⋐Տᆯ㡷ひ㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨͰ⦆Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪আ۶Ⴘ⠕ひ 㢍 ≗Л̏۶

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ˶βEPXOUPXO㧵 Შ㙹૆‫؝۾‬ᆨ 㨈けひᦓ㙹༙ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 ᆞᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS㈂‫ڐ‬㧵㨈け ひᲨ㙹ѱ1)0༙ຘ ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷Ͱ۷ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 㡼˶β٣㣚࿞㧵໥ 'PSU$PMMJOT˭㧵 けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ けひᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬㨈けひᲨ㙹ᦓ ۷૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ๪㆛ Ⴘ⠕ひ 㙹ໃᲨひ㢍  㢍  ۶⁩⿝ᆂ≗Л




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ॹᖚ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽  

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ  

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura StreetLittleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed StreetBroomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

యϚཎѴȊϬԑ༹඼њࡔӭ࢐тঈ 第90屆奧斯卡金像獎帝后出爐,和3天前美 國「綜藝報」(Variety)預測得一模一樣,由 《最黑暗的時刻》蓋瑞歐德曼和《意外》的法 蘭西絲麥朵曼稱帝封后。 《意外》描述勇敢又憤怒的母親,買下3塊 寫著「警方沒破案」等字樣的看板,警告當地 警方,為性侵致死的女兒伸冤緝凶;導演馬丁 麥多納17年前旅遊喬治亞州阿拉巴馬郊外小 鎮,看到寫有同樣字樣的看板,一直念念難 忘,構思出母親的角色,而且一路都是以法蘭

西絲麥朵曼為形象,8年前終於寫成《意外》的 劇本。 因為法蘭西絲麥朵曼1997年以《冰血暴》贏 得奧斯卡影后,片中正飾演大著肚子辦案的女 警;所以當她聽到馬丁麥多納向她提出邀演與 想法,感覺很有意思,兩人有志一同要創造出 一個銀幕前所未見,不保守傳統,而是敢釋放 真我的母親。 私下的法蘭西絲一點都不像片中滿口粗話、 脾氣火爆衝動,反而是有點拘謹害羞,和柯恩 兄弟的哥哥喬柯恩結婚快34 年了,法蘭西絲很有自知之明 不是大美女,「但我有張塑膠 臉,可以被任意的揉捏變成任 何角色人物,最好的出路就是 專心演戲。」 法蘭西絲和先生不工作時 幾乎離演藝圈遠遠的,因為她 很怕沉溺於名利會毀了家庭與 人生,她很直白表示:「我家 沒有網路也很討厭參加頒獎典 禮,但它們就像鞋子,再不舒 服必要時也要穿。」 為了《意外》法蘭西絲穿 ɇ‫ݤ‬ើՋํഝԚୗаȠཀѦȡគள༫ථьቹӟ 上鞋子,而且一路從金球獎征

戰到奧斯卡金像獎,看她在奧斯 卡現場把小金人放在地上,舉起 雙臂高呼鼓動梅莉史翠普等眾 多女星「來說說自己的小故事 嘛」,那種活潑的模樣,法蘭西 絲這次穿鞋來奧斯卡,似乎挺自 在的。 今年59歲的蓋瑞歐德曼,在 《最黑暗的時刻》飾演二次大戰 時期英國首相邱吉爾,為戲增重 14多磅(約6.4公斤),狂抽掉2 萬美元的雪茄(警語:吸菸有害 ɇᇂྷኻቺୗаȠന໵ས‫ޑ‬ਔ‫څ‬ȡύ‫ߋޑ‬ӓᅟគள༫ථьቹࡆ 健康),每天凌晨1點到片場準 備,然後要花至少3.5小時梳妝 但小小年紀的蓋瑞歐德曼根本不懂,把那 變身成邱吉爾,為期3.5個月的拍攝期間,日復 「塑膠邱吉爾」塗顏色、挖洞想看裡面藏了什 一日。 麼,最後被解體不知丟到什麼地方。 片中邱吉爾並非百分百的強人或英雄,他 等到多年後他確定接演《最黑暗的時刻》前 說:「我只是要大家發現他們從沒發現的精 有天突然逛到有名的「MayFair」骨董店前, 神」,那種精神,正是戰勝自己與敵人,克服 看到櫥窗裡擺著和他小時候玩的一模一樣的塑 危險困難最大的力量。 膠邱吉爾半身像,店主好像認出他是演員, 來自英國的蓋瑞歐德曼曾接受外媒訪問時透 跑出來對蓋瑞說:「他(塑膠邱吉爾)可是 露,父親曾於二次大戰在海軍當兵,不僅算是 「Woolworths」當年賣的限量版呦。」蓋瑞歐 邱吉爾的「手下」,更把邱吉爾當偶像,所以 德曼聽了心頭微微一振:「啊!原來我和邱吉 蓋瑞歐德曼童年時,父親曾在「Woolworths」 爾的緣分還沒了呢。」 超市買了邱吉爾的塑膠半身像送給兒子。

፼ٖਖ਼༼‫ܒ‬ឣᘙ‫ޟ‬ኇࡔȊijσኇӭӫႵ༹඼њശ‫ٹ‬τкُዩ 今年第90屆奧斯卡頒獎典禮破天荒!Yahoo Entertainment引述「綜藝報」(Variety)獨 家報導,將由茱蒂佛斯特、珍妮佛勞倫斯合頒 最佳女主角。打破慣例由去年影帝頒發最佳女 主角的傳統,原因是去年影帝凱西艾佛列克被 指控涉嫌性騷擾,不被受邀出席今年奧斯卡頒 獎典禮。 據報導,凱西艾佛列克在2010年主演電影 《我仍在這裡》時已被指控涉嫌性騷擾的事 件,去年奧斯卡頒獎典禮前已再度爆發,但仍 以《海邊的曼轍斯特》獲得奧斯卡影帝。 去年底好萊塢全面引爆反性騷擾行動,凱西 艾佛列克雖沒被奧斯卡主辦單位「美國影藝學 院」摘掉影帝頭銜,但直接被踢爆不被邀參加 今年的奧斯卡頒獎典禮。

今天「綜藝報」率先取得訊息,將由茱蒂佛 斯特、珍妮佛勞倫斯合頒最佳女主角獎;由珍 芳達、海倫米蘭合頒最佳男主角獎,創奧斯卡 史上第1次由4位影后分別頒發最佳男、女主角 的先例。 今年55歲的茱蒂佛斯特,童星起家,15歲 就以《計程車司機》入圍1977年奧斯卡最佳女

配角;之後專心求學,從耶魯大學畢業後,接 連以《控訴》、《沉默的羔羊》贏得1989年、 1992年奧斯卡影后。

今年27歲的珍妮佛勞倫斯,以《冰封之心》 入圍2011年奧斯卡最佳女主角;2年後終於以 《派特的幸福劇本》贏得2013年奧斯卡影后。 今年80歲的珍芳達是好萊塢已故資 深男星亨利方達之女,9度入圍奧斯 卡;以《柳巷芳草》、《歸返家園》贏 得1972、1979年奧斯卡影后。 今年72歲的英國女演員海倫米蘭,4 度入圍奧斯卡,在《黛妃與女皇》中飾 演現任英女皇伊莉莎白二世,贏得2007 年奧斯卡影后。 至截稿前,奧斯卡主辦單位未對 「綜藝報」的報導作出回應。而「綜藝 報」也大膽預測:今年奧斯卡將由《最 黑暗的時刻》蓋瑞歐德曼,《意外》法 ɇ༫ථьന٫ζЬ‫ف‬ዛҗ૤ဓՕථ੝)ύ*ǵࣔ‫ۃ‬ѷ¸മউ 蘭西絲麥朵曼稱帝封后。 ථ)ѓ*Ⴇዛ๏‫ݤ‬ើՋํഝԚୗ)Ѱ*

ჴശ‫ٹ‬ኇаĵ໶σዩȊ ɇࣔ‫ۃ‬ՕമউථаȠࢴ੝‫۩ޑ‬ᅽቃҁȡគள3124 ԃ༫ථьቹӟǴԃ໻33ྃ

ɇ૤ဓՕථ੝ ࢂ! 3ۛ༫ථьቹӟǴओᎹεᏢ౥ ཰Ǵ‫ !ࢂ׳‬Ϧ໒Ȩрᘕȩ‫ޑ‬ζӕ‫ד‬Ǵ ӧȠ؈ᓨ ‫ޑ‬઴ԲȡႬᄽ΋य़‫ک‬ӞΓᙴғରඵǴ΋य़Ξा ଓጒೱᕉఠЋ‫ޑ‬GCJζ௖঩ўၲฑǴ‫؁؁‬ᡋЈ

ɇഩՋՆՕӈլԐ൩೏ࡰ௓ੋ༮‫܄‬ផᘋǴϝа Ƞੇᜐ‫ޑ‬ୗᙰථ੝ȡᕇளѐԃ༫ථьቹࡆ

ȮЫ‫ۻ‬௑౏ȯᆎ៧ijıIJĹ༹඼њ 第90屆奧斯卡金像獎今天在好萊塢 「杜比」戲院舉行頒獎典禮,毫無意 外由入圍13項的《水底情深》抱走最 佳影片、導演(吉勒摩戴托羅)、原 創配樂、美術指導等4項大獎,是今年 最大贏家。 《水底情深》敘述啞女愛上人魚異 形的故事,非常通俗討好,是以《羊 男的迷宮》揚名國際的墨西哥裔導演 吉勒摩戴托羅最擅長的題材,也被許 多國外影評人認為是他至今最好的作 品。 該片據資料顯示,該片僅花不到2千萬美元

ȮડΨτ຺Ρȯऔ෧಑IJछ 2018奧斯卡星光大道,還好沒有上演《黑色 追緝令》!無論老少眾女星,身穿各大名牌走 亮色風大放閃:珍妮佛勞倫斯和蓋兒加朵火拼 最激烈,結果《神力女超人》有超級貴重的項 鍊加持,勇奪紅毯第1美。 蓋兒加朵身穿銀色禮服,出自奧黛莉赫本生 前最愛的法國名牌Givenchy,佩戴著經典電影 《第凡內早餐》的名牌Tiffany的珠寶,艷光四 射,貴氣逼人。 據有「時尚界聖經」之稱的美國「Vogue」 雜誌報導,那條項鍊由17顆切割成長方形的大 小碧璽為主體,總計61克拉;再搭配約950顆

ɇᇂ‫ٽ‬уԚआෙಃ2ऍ

碎鑽所合成,價值多少?最高機密! 美國知名「浮華世界」(Vanity Fair)雜誌 和英國「每日郵報」(Daily Mail)則都盤點 珍妮佛勞倫斯的Dior金色禮服,不僅是今年紅 毯最放閃的焦點,披著一頭超辣的「迪斯可女 王」大捲髮,加上渾圓雙峰,超級「胸」猛。 小珍妮佛和腿傷杵拐杖也來合頒女主角的影 后茱蒂佛斯特,卯起來消遣入圍21次的梅莉史 翠普,虧說她是「害人精」,把身穿Dior大紅 袍的梅姨逗得故意哭笑不得,把滿臉尷尬秀給 大家看,真不愧是戲精。 今年來的影后超級多,珊卓布拉克和艾瑪史 東都選穿LV的禮服;不過珊卓削肩、斜裁、 腰際抓皺摺的金黑色系禮服很Lady;艾瑪的酒 紅絲絨的深V西裝、配粉紅腰帶、搭黑色菸管 褲,則勁飄中性fu。 妮可基嫚的Armani藍色禮服,腰際蝶翅狀的 點綴很別緻,但胸罩罩盃美不美?則見仁見智 囉。 《自殺突擊隊》的「小丑女」瑪歌羅比穿 CHANEL白色禮服很優雅,但也有毒舌派衣評 說她掛在雙肩與胸前的銀穗穗,是還在過耶誕 節嗎? 《黑豹》女主角露琵塔尼詠歐的金色 Versace禮服超有型,墊肩斜披的黑金色裝 飾,有人覺得很復古,但有也人酸說準備去選 美嗎? 唉,美不美還真是各花入各眼;但帥不帥就 真是有目共睹了。高挺的艾米漢默身穿葡萄酒 色絲絨西裝,讓人唇還未沾人已快先醉;俊美 如雕像的提摩西克萊門身穿純白西裝,簡直就 是西洋版的「道明寺」;難怪兩人在《以你的 名字呼喚我》一見鍾情狂滾床單,是今年奧斯 卡紅毯最可口的夾心酥。

ɇᏀՋঢဴӓୌነᔎԎᛥࢂϞԃ༫ථьന٫Ꮴᄽ

ɇȠНۭ௃ుȡគளϞԃ༫ථь5໨εዛ 拍攝,以1962年美蘇「冷戰」為背景,卻拍出 了真摯動人的情感與詭譎多變的人性,特別是 善與惡、美與醜、有聲與無聲、男與女、老與 少、黑與白、甚至同志與恐同等種種對比反差 強烈的議題,在通俗中觀照出龐大的格局。 全片最動人的是啞女與異形的情感,兩顆 不同物種卻同樣寂寞的心靈,相濡以沫直到其 中一方至死仍纏綿不休,誠如影片最後婉轉 道出:「我觸摸不到你的形狀,因為你包圍 著我,你的愛無所不在,因為我感受到它的溫 度…」,感動了包括今年奧斯卡評審在內的全 球觀眾。

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻᐾᒘ⡜づ ۷ᲅ̾⅌ᶄၹ䠶ⷳ٢̜ˎਲᒘ㢁᳆ ᢐ䠶ዥ㞛̜۷ᲅ‫܋‬㒕ॲ⅌ˎ㏫˱ᐾᒘᨁ‫ص‬ ໢ັ ᚰ㉮㌪‫ݽ‬೴⍝ཏႅ᧭ᒞԭԇ‫׃‬勐ࣨᚰ㉮㌪‫ݽ‬ 㨽ᜋᚻ⍝ᗶᘭ㐇ᇄ⚷⍝⭰䀺 ӟృࢵᚻ㪒劽㨍ࢻԭՃ㗳劽֯ᚰᗘࢻөԭई ẖՏ㖼ᙏᒼ▤⍝ᾕჿǮ ӟയᆡნ⮾⍝劽◜ၶ⮗ẖज㚦ᝌ⍝ᙏᚩ୹ ⩡➗㖞༲⡘劽՞ᖛஊ႟ⰼ᰸㷅㰆ᄾ ,JOHT -BOE 4FBGPPE 3FTUBVSBOU ‫ڂ‬ỗ㚦ㆸ‫ي‬᛽㔂⍝ӟ‫م‬ృ घǮ

ईẖՏნ✮㈿ᝐ⍝劽⪛ໜᚰ༴өԭ勌ḒᆱῚ 㡻⍝ნ✮ᬬᬦ劽ᝁᚰөइ᎓⥻⍝劲ཁ‫ݜ‬ᚰ൶ẞ Ⲡ㚦ㆸೳ⛟ᓷᬁӧ⍝ᚩ⩭劽ጬᲥࠨᲜԭㇿፋӾ ೬ნ⍝ईẖ㘖ნృᛝ勌᪡೩劽 ✂ႪӦⴆ⯴ソ߇劽ईẖ‫ۂ‬⡻ნⴆӾ⊏⠡⍝䀸 ⿣ǭ㪊ǭ㺁ǭ㶌劽⪛ໜᚰᡉӦ‫ז‬㰐劽խՏீᱏ ᩶ᵠǮ㘛㘛‰⯴⦿㯤⍝झ☛劽ө㪎ㆢ‫ࣨޱ‬༪ᚰ ӟటङ▇㈾⍝᛽㔂Ǯ ᙏნ㰆ᝌ⍝ӟ㦬൩劽㙤㽵ჟᝌ㦞劽℁ܻլソ ◜ၶईẖज㚦ᝌ㑖⮡ᝌज㚦‫ي‬ᐪ‫ᙺم‬ნ劽ᓶ㦬 ԭᘡ‫م‬ᙏᚩ୹⩡⍝ჳჂǮ㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ

㖞Ա⼒ᅬ㈸↶⼒㦞Ԡ⣀ᒼ⵮⮒㈰劽լソ໱㚦⍝ ⩰㭙劽ड◜ၶईẖۛ≲⃵Ӧᙏᚩ⍝╿▤Ǯ ՜ნ◜ၶईۛᙏნ⩡㰆Ӧ⍝ᝉೳ㳳㍏劽㨫ԭ ᘥө⎙⍝ᛧጌ≣⮡⦿㶇ഡ⍝䀈⩡Ԓ೩劽ཇᚰᆨ ᥖჟ⍝ࣨᝐࣿӟ㐑⠶㝊㝌⠶Տ․劽ᆶ㮈ߖཏࣦ ⮡ԭԱ߫ᰒࡆ໐ᒬ劽ӹӮԠᖥ⢪ნ✮ԈᑃǮբ ཇᚰ⩰झ㘥ᖇ⍝߫఺⺉ᙎईẖज㚦ᝌ℅ࠛ䅚ᝌ 㦞Ǯ᧢ᛧ೬㊯劽ࣨ೬Ꮋ೬⺰⍝℅ᝌ㦞劽ᎎࠧ⍝ ᾼ㗹ԭ‫ݒ‬ృ⍝᪞ᦖ劽ᝁஃӟ㗼Ԃөᙔ⍝⟪ᆍೳ ᕟ⃑࣪₨ᾪ㊻ӧ劽㌂༙ӧნ✮ᬬᬦԒ㮩࿌Ǯ ᑃ⥟⁹ნ⍝Ƿᚅ⩰Ǹᬬࡑ劽⦿㯤ᘎ໤⅔Ԡ‰

ஊᴓ‫ڲ‬ԭईẖՏᝉዓ⍝Ƿᚅ‫ש‬㛶Ǹ‫ש‬ეᎰᝐࣦ ⮡⎔ᝌ⍝ईẖ࣫ՏԒ▤㘓ࠨᑃ劽╬㮧ೳ໱ᙏ⍝ ӟნӾ劽⁹‫ש‬໿ǭᚅө‫ڄ‬劲 ཇஃ᪡ᚻ劽ృ೩⍝㪒劽֧ԔԠ᰹Ḫԭईẖ⍝ ᾕኊ劽ᗶ㐇ԭ㭲⚙⮾ቄዉ劽ө‫ݨ‬㨍ᗘज㚦‫ي‬Ⴎ ⵮ᵫᵫ⍝╿▤劽ዃቛஊ㑻ड㗁໱Ԓ㗮Ǯ ⊏ᝉᆬ⍝ӟ 㪒Ⱘ劽⑨ᜋ‫≺ڄ‬ஃᎏ⍝␄᫵Ӧ ᚻ劽␶㦴ᎏ㴤ᝌԭ劽㗲ᚻْ⍝ईẖ㚦ㆸ劽өं ᚰ‫ݙ‬ज⣚⤱ԭӟృᇯᦖ⍝ᚻܼ劽ᝁᚰӟ㐇ᝢᆥ ⵮ӧӟృ⍝㦬൩Ǯཇ㌪ᎏ‫ي‬ᝢᆥᝏᙷ⍝⚡ࢗ ✮ऴ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

March 09 (Friday), 2018

ज़ᝋዥБġ྆๙ġ଀ӕ‫־‬ ാලঊࣿϧҍ໖ ġిְ࣋чߞӒፁӇ༟ўՑ

又是一年春來到,雖然天氣還沒有真正回 十分和諧,一副金屬框架的眼鏡也讓整體造型 暖,但是美少女們都已經開始為新一年的春天 更加亮眼。 而蠢蠢欲動了。要說春天最流行的單品之一, 在很多電視劇中都貢獻了完美演技的袁冰妍 就不得不提一下百搭又好看,連女明星都紛紛 私下里也是一個清新可人的小姐姐,而她把連 「寵愛」的連帽衫了,今天小編就帶大家看看 帽衛衣穿出了最減齡又小清新的感覺,那就是 娛樂圈的小姐姐們都是怎麼穿連帽衫的吧! 搭配牛仔外套。牛仔外套的水洗白和連帽衫的 唐嫣之前一直走的是甜美的路線,不過近年 白相互疊映,如果再配上小甜點,相信這個春 來的各路照片也逐漸凸顯了御姐的氣質,而擁 天也是無比甜蜜的了! 有一雙大長腿的她最喜歡的就是連帽衫+長款 別看熱巴長了一張「禁欲系」小姐姐的臉, 風衣搭配了。無論是搭配淺色的風衣還是搭配 穿上連帽衫就立馬溫柔了起來。熱巴最喜歡的 格紋外套,都顯 得十分有范兒, 在加上一些包包 和棒球帽的點 綴,更是將活力 進行到底。 宋茜是韓國 練習生出身,曾 在女子組合fx里 擔任隊長,回國 發展之后更是衣 品飆升,而本身 就帶著一絲酷勁 兒的她也是連帽 衫的忠實愛好 者。這身白色連 帽衫+西裝外套 的穿法看似混 搭,但是上身卻 ɇ्᜽዗ЃǺೱ൰ऽ,ߏᑿ

連帽衫穿法是與 長褲搭配,無論 微喇還是直筒褲 都有一股令人舒 服的氣場,舒適 和美貌並行。 一直有「帶 貨女王」之稱的 楊冪也是連帽衫 的愛好者,不

ɇ૲ӇְǺೱ൰ऽ,ФвѦ঺ 過腿型十分好看的她最喜歡的是把 oversize的寬松版連帽衫當裙子穿, 大玩「下衣失蹤」,不僅將美腿露出 來,也給人一種親和的感覺。 和楊冪一樣,楊紫也是喜歡寬松稍 長款的連帽衫的,不過一直在減肥路 上努力努力再努力的楊紫,喜歡下半 身穿上一雙過膝靴搭配,這樣寬松的 連帽衫無論是戴帽子還是不戴帽子都 別有一番風味。

ɇླ๋ྀǺೱ൰ऽ,ߏႡ

࿋ԑԂШണυܑऔġԑЍஔᡐġԃϬࠓࣀு჋এϴк 2001年《不要和陌生人說話》的熱播,讓梅 婷的名字走入全中國人的視線。她塑造的梅湘 南一角,氣質柔弱、令人同情。 不誇張地說,當年每一個血性男兒的心里都 有一個念頭:保護梅湘南。17年過去,這一角 色已成經典,甚至不少80、90后一提起仍直呼 童年陰影,觀眾們對她的印象始終停留在那個 溫婉柔弱的梅湘南身上。 而最近梅婷在國內首檔原創聲音魅力競演 秀《聲臨其境》中現身,一下子驚艷了無數人 的眼球。配音《飛屋環游記》時,梅婷童真可 愛的語調,挑眉逗趣的表情,恍若「少女婷」 一秒上線;配音《唐山大地震》時,喝水、脫 鞋、下跪,每個動作盡顯專業演員的職業素 養;哭腔、顫音、嘶吼,每次發聲都在詮釋角 色的真情實感。短短幾十秒,梅婷把對地震天 災的憤怒、對當年未救出女兒的悔恨與無力, 對時隔32年再見女兒時的愧疚與激動表現的淋 漓盡致,聲聲催淚,句句扎心。 在播出之前,誰能想到: 43歲的梅婷,不僅 可以在母親的角色上爆發出巨大的能量,還能 逆時光體現出滿滿的少女感。年齡在她身上似 乎已經失去了作用,怪不得主持人凱叔對她評 價:梅婷就像榮耀9青春版手機,正反都美,反 正都美。 在這些精彩的演技背後,梅婷這些年的經歷 也讓人唏噓不已。她年少得志,感情卻頻頻失 利,經過退學、閃婚、離婚,最後卻活成了幸 福本身的樣子。 梅婷長在南京的部隊大院, 七歲就當童星,14歲就進南京 軍區前線歌舞團。 她一門心思想考表演系,21 歲退伍考上中戲。這個班上, 梅婷和章子怡、袁泉等人並稱 為六朵金花,其中她猶為被老 師看好。 可這麼費勁考上的中戲, 她沒上完就退學了。 為什麼 呢?因為她要出去拍戲,為了

拍戲而退學,是不是real任性? 2007年,梅婷與鄢頗正式離婚。 她勇敢跳出了世人規劃的條條框框,活出了 所幸,上帝總是眷顧相信愛的人。2012年, 所有人敢想而不敢做的人生,包括曾經同班的 梅婷遇到真正的,把她當成掌中寶的現任老公 章子怡。當時的章子怡還不是國際章,但梅婷 曾劍。 已經活成了國際梅。 如果你問一個男人可以把一個女人寵成什麼 她與張國榮合作拍攝電影《紅色戀人》 、獲 樣,去看看梅婷和曾劍的生活日常就知道了。 得第22屆開羅國際電影節最佳女演員獎,微軟 都生了二胎的女人,喂奶都能嗆到兒子;做 雅黑及第5屆中國電影華表獎優秀女演員獎。並 飯不會加水,猶豫了十分鐘;切個菜都能切到 收獲了哥哥贈送的眼鏡,讓章子怡也曾艷羨不 手。這是梅婷,被寵著慣著以至十指不沾陽春 已。彼時 ,她正22歲。 水的梅婷。 年輕輕輕與偶像合作,拿國際大獎,梅婷 因為曾劍的寵溺,也因為做母親的后遺症, 儼然已經成為人生贏家。然而就在梅婷正當紅 梅婷也曾遭遇顏值低谷期。胖、腫、黑眼圈、 時,一帆風順的她終於遭遇了人生滑鐵盧:她 法令紋那段時間的梅婷儼然失去明星的光鮮亮 的第一段婚姻。 麗。可她的幸福感卻溢出了螢幕。 2001年,梅婷閃婚鄢頗。一個是如日中天的 她不是那種因為物質生活極大豐富而滿足的 當紅女星,一個是沒錢沒權沒名氣的導演,外 幸福,所以她的笨手笨腳並不像因為環伺著傭 界頗不看好的一對,梅婷卻不在乎,她花大價 人,而是被老公結結實實寵出來的。她放肆享 錢、耗盡人脈地投資丈夫的電影,哪怕最後血 受愛,享受生活,不在意旁人說自己黑眼圈的 本無歸。 素顏。 但梅婷的深情與無私並未得到應有的回應與 這一次在聲臨其境,人們驚訝地發現,歲月 珍惜。相反,鄢頗在后續幾年里,陸續傳出摟 似乎沒有在梅婷身上留下任何印記。她笑得那 著女演員走紅毯,和歌手出雙入對的新聞,其 麼甜。是啊,她已經活成了幸福的樣子。 中包括梅婷的摯友李小冉。 女人長得再美,都不如活得美,梅婷應該悟 真相如何,不 得而知。但遭受 愛情、友情的雙 重背叛與打擊的 蔡依林日前傳出因為感染皰狀病毒緊 心,也不忘提醒 梅婷,受傷了。 急住院治療,讓許多粉絲都相當擔心。 蔡依林工作之餘 蔡依林在過年時間因為身體不適,前 還是得注意身體 往台大治療,也幸虧發現得早,因此皰 的健康,而蔡依 狀病毒並未感染眼睛而影響視力。出院 林今年原本預計 後的蔡依林也暫停了所有工作,在家好 八月在台北小巨 好調養休息。今天蔡依林在社群網站曬 蛋的演唱會,也 了照片,身體恢復健康的蔡依林已經跟 因為這一次生病 工作團隊飛往泰國正式復工,氣色顯得 影響到新專輯推 相當的好。而空姐看到蔡依林也不忘提 出,演唱會也跟 醒要吃飽飽才能身體健康,蔡依林也乖 著延期,日期尚 乖的把飛機餐吃完。 未確定。 許多粉絲看到蔡依林復工都相當開

透了這個道理。 在台上那華麗的一轉身,讓主持人都忍不住 誇讚她:如同榮耀9青春版手機一樣,正反都 美,反正都美。 節目中所提到的榮耀9青春版 ,是榮耀首款 全屏四攝手機。作為雙攝技術的先行者,榮耀 9青春版配備了全新的四攝方案,不僅帶來了專 業的后置雙攝,更引入了全新的前置雙攝,自 帶立體美妝自拍效果,踐行在攝影領域的不斷 超越。希望年輕人們無論身處何種遭遇和環境 都能保留自己最純真、天然的美麗。 這些特征,和梅婷在《聲臨其境》中的表現 不謀而合。 在她跌宕起伏的經歷過后,沉淀下來的是精 湛的演技,讓她無論飾演深情母親還是元氣少 女都穩穩當當,釋放出自身的正反兩面。 她在舞台上綻放的璀璨光芒,正如榮耀9青 春版,無論正反拍攝,都是那樣完美無瑕;拍 人拍景,都是如此精致美好。 最後,願你能和正反都美的梅婷一樣,有人 疼,夠快樂,不將就,不認輸,不用在意別人 的看法,至於漂亮,就交給 榮耀9青春版,照 得漂亮,活得更漂亮!

ጾ‫٘ݓٷ‬ᡝ࡮ඈ୊ஶ ġॴ‫܁‬੎୽ඈώ

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊  ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮  ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇  俔‫  ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲  㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

કᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ  ფᘚ  ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜්  ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ  ㏏  ㆌ  ㏏ 

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌 䈖 ,PMMB喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵  ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏 㛉 㧷 ΋ ⬇喏 㾒 䕺 㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔 䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ  ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴 䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔  㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ  ㏏  ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛  ช㛩ద䚳  㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催 㿬 ដ ࡯් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼ ㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏 㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋 㜾 䖕喏 㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ  ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶  ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

23

ẙ ᅝ ຩ

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ 

౜౬喝1PNPOB#MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ   ˫ᶣ ኻ঻᭞◉ਕ‫◊܂‬ ፐግ፬ Ὸፋྴ     Ⅲஃ⌯⋈⍝⍗⋇℁㐓‫ש‬㐓㴨劽ᇋჴᮦ⌵

⌯⋈⍝‰ᘂ⺸ࢻ㘳㘳ᮉᝐ⒆⍗‫שޱ‬劽ᎏ‫ي‬ ᛜ㗳Տ㆙യֽ᏶ᖝ⌯⋈勐⎙इ⫖⍝㙀ܿ⌯ ⋈⍝ක⫝̸勐ᖪ⒆♈⍝⌯⋈⮡ᆬ೴⍝㯳 㯤劽≐ᰒ⧺ገᙖᅔᝐ㧭ǮⅢլՏ․㏊≐ᰒ പԭ劽㱎ܻ㪡㆙⍝ᚰᒬ᫮劽⨫өᚰ⤟ኮ⵮ ㆙ㄖܸՓ㾔Ǯᒬ᫮㆙೬੒ᬺ劽‫ب‬ᑃೳ‫؍‬㗳 ᜆ劽㙅㆙ໂᝌᲳಹ劽‫ب‬ᑃപᇔዲǮ⤟⍝࣐ ߦᚰ㘹ᖛ㫧⺸․ᙖᅔ劽㗳㘖㯳㯤劽㘓ࡆ劽 Ꮐட⛢‫ש‬༔Ⅲ劽ᇖ㆙ᚻइᭇ࠮㜬≐Ǯ᫬Տ ᫬೴⮑༴፛㈿੒ᬁ࢖⍝ᬺ劽⍘ 㦬ᬺᝉപǮծӦ⍝ԣ⬱⌯ቲ⨦劽㚚ᝐ 㘖өዃᇯ⍝ၻׄ劽≐ᰒ⢒᪫劽მᚻӟໜ㆙ ໂᝌ㉹✮ᇔዲǮ᫬‫م‬Տ㚚ᝐ㘬घ⮋ႂ⍝᏶ ಹᙖᅔ劽ᏀⅦ劽᳎ᯚ劽㲰㔏劽㑊᪢劽↴֨ ⛢㚚ᆨᝐე࠮Ǯ㘂ㄖөയᒬ᫮劽᪨ծᆬ ㆙༴㽝劽༴⟼劽༴ⶍ⬠Ǯმᚻ‫ⴆڂ‬劽ᝉപ ‫ب‬ᑃ࣐ᵄ࣐४劽ծⶽὟỗԈ劽༴ἄổ劽࿙ ༺⮋ἲ‫ڍ‬ᄎǮ༴⟼ᚰ㫧Ⴐ㝊㆙⍝劽⬤⌔⡆ ⪿㫧Ⴐੑ᪞⟼޺劽ᒽߜ⟼⍝ᗠ‫ݐ‬劽ᝐ࠮ᙘ 㭱㨈⬤⌔⍝⍗≐Ǯ㨈⌯᏶⌯㪍ө㦬㯳㯤ॿ 㘓ࡆǮஃ᏶⌯㯤㌂Ӿ劽ཷ⺸झ߇㱎ֵǮཷ ⺸⺸㯤‫≕ݓ‬劽໋⍝‫⫖ࠧڍب‬ᚰ㈏೬⺸ឈἡ ᮿլᝈ⍝劽ᝐğ⍘ՏࣦĠԒ☛Ǯ໋ө‫ې‬ㄖ ⪣劽‫⬃ڍ‬劽㙅ᝐ⎋⬎౬⟪⍝ׄ≕Ǯ㥑ᢢཷ ⺸効ᎏ‫ي‬㐑ႌ㏃⍝ཇᚰ㗲☘劽ө㆙ࣣ⺸ჶ ㎝劺᫰ᛜ㗳ཷ⺸ᾼ㰃‫٭ۻ‬ᝁ㴨劽Ⴎ⍸ⶽ⵮ औᝉപǮ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽‿ᨁ㡷あ䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ ઒Р֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ ࿶ၸϖԃεᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴ ӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ΋ΐΐΖԃ բࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ઇ਱ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵग Πࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶ό ፓǵภ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ ᆒઓ‫س‬಍੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭ ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵ ުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫ס܄‬໾฻ǵ3111ԃᔈ ᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕύᙴᏢଣDTUDN ᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ‫׉‬ჴ ಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ



ᶶᠢᆸᘐᦽឣࣼᖷऒጌ ᭰೒ԟፋ૒ᛠĝ೑ࢵѨϿĞ ⎣߫劽ᗼ༨ᮦ〈࣪ࡳໂᮦ〈՞ἲᚰ㜬≐‫ي‬ ᮦ〈⌯⋈⍝Ԉ㆙ᙖᮿǮᗼ〈࣪ࡳ〈ஃ᫛᪯⌯ ⡆⪿⍝जᚻԠᝌ༪᪠Ⴐ⡆⪿᫛᪯劽㙅⫖༱⮒ ⪧⬯ࠧ⫖⠦ԩǭ㴅㴣Ᏸߜ⛢᫮ࠃ࣭፛劽ཁ‫ݜ‬

໋͋ˎᔾ㆔ᒋ㇧ಗં⦀Ӵ➮ԥ‫໋׶‬ᐾ㬗 ๤ᓋ㨽ນ⚁ᰗ㦣ࠇ೫္ (BSZ$PIO ひ㎏ ᘥᖪ㮹╟劽≞ᙘᾥᮤॿ㯡᧢‫ࣼޱ‬㔿༴劽՜ნ ᝏ㎥᚜㏸ຨ㔿ნᝏᗉ࢖劽㐑‫ី޺ޱ‬ Ⴉ㭱ᝢ⍝劽㝎㮟㘜‫ܶ⦿܅‬劽ࠇӧნ 㝎〄ࢳ᧢ծ‫ש‬ᙏ㴨⠜㡏Ǯ 㗲㭨᱉ቐ‫ޱ‬ῢᚻ劽᪠‫٭‬⍘໬‫ݑ‬㚉ୖ㎥᚜ᗽ⛮ ዉㆢөघ⨫Ὶ⍗Ὸ఑劽ၵᛜ⤟⡻⍝㱎Ⴊ⢒Ḩ㮴 ਘⷎ↶ġ໼ቊ (BSZ$PIO ᙘᙷᛋ໣ႍ㊃㖠Ǯᖪ ቟劽໼ቊᚰୖөᵫၵᛜ᭳ໜᒾエ༰㘂ࣼ㡇ឈॿ 㠒ឈ⍝㧭◽ᓀᙙ⨫᭳ໜ㪍㦬⍘໬⍝Ǯၵᛜ⤟⡻ 㩟ᆬஃᒾ‰⍗ᘲᑆ‫ޱ‬勋ğ㝘༰սॳᙏ⍝㱎Ⴊ⢒ Ḩ㮴ਘՏ㘹劽ᆨᇯཇ༪‫ޱڂ‬᭳ໜǮ㈏೬Տኮ㆙ 㗲վၻׄ劽༪ᝌᚗᛧஊ㘹ᖛǮĠ Ӧ‫م‬ᝏ‫ݖ‬ႍ⍝ნ劽ࢵၵᛜ⤟⡻Ӧս⛍ӟ ნ⍝‫ݒ‬ნ㎥᚜㏸ຨ劽Ԡࠇӧნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨 ⠜㡏Ǯ ≞ᙘ‫ࣼޱ‬㘢ᙘ㘂ࣼ劽⮡ࣣნजᝢ⎬㔿劽՜ნ ᝏਐযॿ᝔ࡊ㎥᚜㏸ຨᗉ࢖Ǯ‫ࣼޱ‬ӧᵊ 劽㨚⮑ ‫ܶ⦿܅‬劽ỗ‫م‬ᝏծ‫ש‬⍝ᝉ ೳᲳႸ劽Ԉ㆙≞ᙘ㯡᧢‫ࣼޱ‬㝎㮟Ჳ༴‫ܶ⦿܅‬ ծ࣐࣪ᮤॿ‫ݜ‬բࡳໂয⛢ୱ㩖㠊৻Ჳ༴‫⦿܅‬ ܶǮ㘂ࣼߦᑃმ劽㝎㮟ỗ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ՜ნᝏ⦿ୱ༰ࠨᑁೳਐয㎥᚜㏸ຨ㘜‫܅‬ ⦿ܶ劽ࠇნ‫ש‬ᝉ㴨⠜㡏勌༰Ӿୱਐয㎥᚜㏸ ຨᗉ࢖劽㝎㮟㘜‫ܶ⦿܅‬劽Ԡᚰ‫ݓ‬ნ೬ ծ‫ש‬ᝉ㴨⠜㡏Ǯ֯ᚰ⦿ୱ༰᪑⎘ਐয㎥᚜㏸ຨ ࢻӧᵊ劽㨚⮑‫ܶ⦿܅‬Ǯ᪡߫ၵᛜ⤟⡻ ӟ⎩ᑆᒽ᪑⎘ө‫ݖ‬მஊ㨍ᕳ⦿ୱਐয‫ࣼޱ‬Ǯ  ˭ॠ૘㞍೒Πׂᤍଙᨸဿ㩪૘ϑ㥨㨈㥨̠ぃ ミ㆐ૢວ˖と

ᚰ⒟ೃԭՏ㴤ܿ⊲⠘⡻劽ଷ㝊ᚻइ༱⮒‫ט‬⍗ ዖ៩ॿՏ㴤᧢⫖ツ⚟⨫᪯ՁǮ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ğᗺ໏ ‫ڲݠ‬Ġ劽㮹⵮ಓᅮᗼࡳ〈⍝〈ᘂ勋◜ໂ໱ ‫♈⒆ي‬⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗲ӟğೳ⮋ἲ㗳㘖⾧⾓㎼ ԯՏ㮬ᝉ༢㎚⍝೴ἲԒ․Ġ劽‫〈ࡳע‬༰⪏⌯ 効⌯ӾԒ℅劺⍝〈ᘂಓࠨԭ㖾劶劽‫ݜ‬բ⬤ ⌔യ⪣⌯ǭຢ໬⌯ǭ⍘ゞ⋇ǭ⫊⬱⌯ǭ⬎ ⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ⪧⌯ǭ߫߇⬱ǭ⬴⫋⌯ǭԣ⬱ ⌯ǭ㿻ফ⌯⛢〈ᘂಓࠨ劾劶劽ӹ⍗Ⅲ⢚ ⾓⭌㗳㘖೬☘ᙖᅔ㐇ߖࡳ〈ಓࠨׄ≕劽ࡦᐮ ⎩ᒼ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿ǭ㉝༱⌯⡆⪿‫ޓ‬Ձǭܿ⊲᫖ ᴾ⌯⡆⪿⛢Ǯỗԭᓛ㴨ᗼ༨ᮦ〈༰ኣሚ⬤⌔ ⍝〈ᘂ劽㜬ໂ໱‫ي‬༪⢚⾓⭌⡠घߖᗼ༨ᮦ〈 Ӿ劽⡠ែࣲᆱԭॿࡳ〈ᮦ〈ӟᦳ⍝⡠ែ劽໋ 㮹⵮ᓛ㴨ԭ㿻ফ⌯ǭ⪣⌯ǭԣ⬱⌯⛢⍝〈 ᘂ劽მ஗ᓛ㴨劶劽ỗ㋰༔⢚⾓⭌ᚰӟ ☘ᗼ〈ಓᘆࠞǮ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨⍘ ⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦ劽㕍࠮⋇ՏᲸ㘖㪎㧭勋 ⍘⡆⪿Ჳ㗟ǭܿ⊲ֶࠦӧᚰᗼࡳ〈⋇Տ⍝㪎 㧭Ǯᠷᖪᝉᙏ⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌ᝐᘂ‫ب‬㌕⍘ ⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦǮയႅ㆗ॿ⦿ୱీ㘛⢚ ⾓⭌≕ᙘ⍘ゞ⋇㕍࠮ࡳ〈劽࢖㴨⍘⡆⪿㘜 劶勌Ӿୱॿᙷ᝭⛢ీ㘛⢚⾓⭌㕍࠮⪣⌯ᗼ 〈劽㨚ֶ⍘⡆⪿Ჳ༴⋈⍗≐℁㘜劶ծӦǮ  势 ᝐ ᘂ 㨈 ᮦ ዖ ៩ 劽 㝋 Ⱘ ‎ " Q J B S J P 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ἡ⮡٢᫰⍝೴ἲ೬ᘂ᏶≐ ⠼勋ᗼࡳ〈ஃ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿⍝जᚻೳ㝌᫛‫ۆ‬Տ 㴤᪠Ⴐ⡆⪿劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⍘⡆⪿ǭܿ⊲⡆⪿⛢劽 㗹ᎎ⠠劶ծӦ⍝⋇Տӹ⍗⪣Ặǭࣼ⬔Ặǭ ⬴⫋Ặǭ⬯Ặ⛢Ǯ⢚⾓⭌໿सೳ㝌೴ἲ᏶⡆ ⳹ǭ᏶⋇᫮ǭ᏶⏈⳹⍝․㏊Ǯӟ☘․㏊जᚻ ༰೬☘⮒⋇㴤ᝐᤫപ⍝ׄ≕劽Ӯөᝌ㗹ᎎՏ 㴤⳹⧑೻㉹効ӟ☘घᎎ᏶≐⠼ᅘ㐇⍝ଷ㝊ӹ ⍗⋈劺Ǯ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌᏶ᬰࡳ Წ㨫⮋≞ఔ劽ؑ㘂ࣳᔋ⡘⤱‫ذ‬ᆿ勋◜ໂ໱⒆ ♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐ᏶ᬰࡳᲬ㨫⮋≞ఔ劽ؑ㘂 ⡘⤱‫ذ‬ᆿ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦᗼࡳ〈㗹ᎎ⍝ࣼ⬔⟑ ⭈Ặǭᗼ༨ሚ⬯Ặǭ⪣Ặǭ⪏ࠧ⫖ࣳᔋǭ㴅 㴣⡆⪿Ჳ༴⛢ө⯲࣭፛Ǯ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨㯤 ᩶ǭಓࠨ㴤㝊勋ᗼࡳ〈⋇Տᆡᆡ㯺ࣳશᇔશ ठǭ㯤᩶өᑜǭ᱉⌖ԕࠦ⍝ὃᾑǮ⢚⾓⭌໿ स೬☘ᇖ㪡ᬱఔ㜅ॿ⽮⍘㏊ǭ⢦բॳǭᰒሚ 㜃ǭ㍍໿⍝ᇄ㝌ܶ⠼劽⫖㮹⵮ᓛ㴨㯤᩶ǭಓ ᅮ㴤ࠦǭಓࠨ㴤㝊劽ヰ㌚ỗğᗼࡳ〈ᝉപ⍝ 㕍࠮೴ἲԒযĠǮ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲



Ӿୱ೩Ճ㚉㦞℅᫣ᙘნᝏᙷஃㇿ⨦ᝌ Ӧ໣ֱߓᬞപ᱉ቐ勋ᆶნᝏᙷ効⊏ஊᚻ 㦴劺㐇劽ӾୱᎰᝐ㱻೩‫ע‬㭹㰙༪⡻ӟೳႸӧ㉹ Ӿୱ‫ݖ‬ᬞ㖞Ⅹ㭹Ա㉔㋰⍝㎡≕劽ᬞԱ㮬㭹Ա㉔ ㋰ᝄ≞࣐ܻ᫬վܶՏᬞ჎効ӧज劺㉹ᘡỗ ܶ劽ਐԱ㮬㭹Ա㉔㋰ᝄ≞᫬վܶ㉹ᘡỗ ܶ劽መպᗶ㎡⢦ᑃө㌤ǮӦ㗒ᗶ㎡༪≞क 㱻೩‫ע‬㭹㰙ᑈ᫰‫ۻ‬᏷घ⊏ஊᗶ㎡㎐჎ᗶࣲǮ᪡ ᩮ㨚Ⴘ㘜ߖӥ޺ԒԲ劽߉᪢֝✘᫬ნ༪ỗӾୱ ‫ݖ‬ᬞॿցᤣ✮⎲Ӧ࢓ⵅܶՏᬞ჎Ǯ  ⏋๥ങ༳Ⓖ̡ૢ૤㠬⣅ⅆ㢍⑾ 㖾ნ‫◜ש‬ၶ೵㨽⫖≒ᤣ⍗ལ㖵㗸劽ஃԇ‫׃‬ឝ ࢡᙖड⍝᝭ཎႌ #FOOFUU ㇳࠓᅄ㈍≞ ౒ ೵㨽⫖ឫ⡘ᎎ⍝೵㨽⫖⍗㪞ᄰ劽इᵫ㐲  Ꭹཔᬞ≕㪞㪡㆙Ǯ 㨐ᐗ႘‫؂‬㚄 "SBQBIPF  エᗽ㦞໚Ӧ㘁Ꮪ‫ގ‬ԭ ⍗㪞㝌㴨㘜ܹ∤⍝ğՆ‰Ġ )VOUFS  ೵㨽⫖ 㭨⎣劽㈿㭨⎣ᅄᎎञ༪ᎎỗ◜ၶ⛍Բೳ೵㨽⫖ ⍗㪞ᄰ劽㗲ᄀ⍗㪞ᄰ⍝ᅄᎎ༪‫◜ע‬ၶ೵㨽⫖⍗ 㪞㝌ᓛ࢖㖾‫م‬⍙޺㾯Ǯ⎣߫◜ၶᝉೳ⍝೵㨽 ⫖⍗㪞ᄰᚰֵᙘᛜ㭓ႍ᯵ႌ 1VFCMP  㨕㖾⍝◜ ᝆഅ $PNBODIF  ೵㨽⫖⍗㪞ᄰ劽‫ݜ‬⍗㪞㝌㴨㘜 ܹ∤Ǯ ◜ၶ೵㨽⫖≒ᤣ⩭घᝌ఑エ㦞໚㽵㎆ࢨġ஝ ‰⢦ ഡೌ 3FCFDDB$BOUXFMM ՝⡍㉫劽ğᖪᎏ ‫ي‬Ꮀ③劽ĝՆ‰Ğ೵㨽⫖㭨⎣ἡ⊣༪ᚰ◜ၶᝉ ೳ⍝೵㨽⫖㭨⎣Ԓӟ劽Ԡ༪ᚰೳԇ‫׃‬㚚ᝌ࢐✰ ୳‫ݑ‬ᝉೳ⍝೵㨽⫖㭨⎣劽㗲㭱╟⵮೵㨽⫖༪㗫 ᶟᎎỗ◜ၶԈ㆙⍝㪞ࠦ‫ש‬ᴏǮĠ ᠷᖪ೵㨽⫖≒ᤣ⩭घᝌ⍝ᘥᖪ㮹╟劽◜ၶ೵ 㨉⫖≕≢⤟㝌⠠ỗܹ∤劽ஃ‫ֵݑ୳✰⦿ݒ‬

March 09 (Friday), 2018

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.&

̬ኻఞᗡ໧  ཀྵᒏ ᴝᒍ ಜᄞ 

')"ᚰ'FEFSBMǬ)PVTJOHǬ"ENJOJTUSBUJPO ⍝❷☛劽')"㎞᪂༔㩖Ӧᚰ≞ᗽჹᖥ‫ب‬⍝㟚 エ㎞᪂Ǯୖ‫ݜ‬ᒢ‫ج‬᡾պ༚㵈劽༰㎝Ꭿ⨦㱎 դ㆙ᭇ༴劽जᚻߓ℁Ԡ㔿ֶ劽ӟ⎩ᚰ‫≕ج‬ ө೯പ⍝ٗ᪂Տ᎓㱎ᩮ㏚Ꭿ劽⢒Ḩ༔ࠦө 㐲⍝Տ⍝ᆨപ⍝㘹ᖛǮ ǬǬ ՜ნᝏᙷ㐇劽')"㎞᪂㆙ᭇ༪⍗≐㔿 ೳ⍝㌤ࡆ劽യ㨚ֶ㱎⛟‫ب‬㎡劽֯ᓛ㴨㎞᪂ ᝢ᫬ნ‫ب‬㎡⛢Ǯ֯ᆔ㭢ᝉೳ⍝ᚰ༰‫޺≕ج‬ ᘥ⍝㆙ᭇǮୖ᪡ᆨ೬㎞᪂≠㊃Տ㐝ஃᗽ⛮ ㌤ᝁ߫≠㊃')"㎞᪂Ǯᖪ‫⦿ݒ‬㎞᪂㟚エ໱ࢠ ᝌ⡻ㇳ劽ᝏ⛍ӟ‫م‬ᚣᝢ劽')"㎞᪂≠㊃㝌 ᜓಓǮ

 Ӧ㘁ծğཱི㫛≐ᙷĠ㑖ೳ໱⟐ៃೳⵡᓛ࣪

‫☮⩍ج‬⍝ዉ⧖ ӧᘲׄ☃㘂ӟ᪢ᒹ⠾ ≞ᙘሷ ሊ㘖վ❷੡⍝㊋㗒ᝌᅘ㐇㉥㇗ ᎓ヰㆨỗ㉥ ༱㌝⨦ᘲ㮞ᚰᆶᝉႰㆢ⍝‫ݜ‬Ӿӥ☘ᇔዲᒹ ㇶೳᤳᚰ≞ᙘӾୱᬞ㦴‫ۂ‬⡻‫ج‬մ Ⴐୖծ߫ ᘲ⎧℁㴨 Ꮻ㈏೬㇆ᇶ❷ࡳ ≌⮑ႌ‫⨫ ࡳ܉‬ 㗲ኊᮬөჟஊԠஃఔ⏽ᘎ⍝ӟԽᘎᝌӾ‫ޱ‬ Ⅲᘲ㮞㗲ӥ‫م‬㇆ᇶ᝭㔂Ԡ㈏өᇖἲ໒‫ݒ‬㡵 ㉥ इኞ᫬‫م‬㈰⍝झ㈰୥ἲୖ❷੡⨫໳᚜ヰ ㉥㇗ ᎓⨦ᚰ⡱ԯ೵ೳ♋㦴㌪Տइ㩟ႂዉӧ ໜ⧖ ᝁֽᮬࡆ㈰Ԡᝐ⎬जᅪ㾯ॊ ጙ╿ᙏნӟ⮾ծܶ໰✮㦫Ⴢ ֯㈏೬ᙏᚩ ༰⩭᎓㎦㉡՞⼒⼒इㆢ  ᝉႰㆢ⍝੡ຨᚰ ▤ ⨫▘೗ᄎヰࠨӦᎎỗ୒ຨ㎦㉡֯⡆ኮࠨ 㗲ӥ‫م‬ຨइ㉫ᚰ⽫㐲 Ԡᝐད㨝▤ຨໜ⧖Ԓ ฻ᆶࣿӟ㇉ჿ⎺ ՏՏ༰≌㾔ᚰ▤ ᎓ᚰஃ ៦Խኊᮬӧᝌ㉔ỗᚰ▤⍝⎺ᮿ ᝌᝐ㭸ೳႀ ⊍ⱎ⮡ᙏ⠠⩟⢒㱟೵▤㭙Ը⚕⍝‫▤ݕ‬᫰㔿 ࣣნᝇ≕㗲‫⮡▤ݕ‬㌝⨦ׄᝐ㨝⍝ᒹㇶ ㌝⨦ इ≕ᘲᝬᓛ‫׺‬⍝㚉ⵖᠺ㗼⡠៸㧎 ࢻೳ⊍‫ݜ‬ 㐥♈⚔ሃᦳ⍝Տ≐Ꮋᚰӟ‫م‬ᝐ▤⍝Տ≐ग़  Ӱ≲कೳ໙ᘎỗೳ໱ᓛ‫׺‬⍝▤ᚰळᓥ᳾өᓥ ⺸ ंᚰࡦㄗөӟᦳग़ ஃՏ≐⍝क㩋᫘ ೳ ໱᳋ᭇ⍝▤ᚰळᝐ㝊㾯㕹◸⍝Ⅲ㍗ग़ 㗲Խ 㚚ᚰ㗲‫م‬ヰ≕ỗझ㈰⍝▤ຨႮ‫ש‬⍝Ⴐㆢਘ 㮞 ⨫ࡆ㈰⍝ዉ⧖ԠजᦳႮ‫ש‬㈏೬өजሑ⨤ ㇉ჿ࣪⛬ᡅᝉఔ᝭⍝ਘ㮞ᚰड≌㾔༰㍗ᭇ ▤࣪യֽᭇᎻᝐែᘂஃࣿӟᙖ㫫 㔂ஃ▤Ӿ ө③▤⍝㗲ࣾ⨢㈾Ԡᤫइ⫖ᚰ㌝⨦ኮ㘖࣪㉫ 㘖ӹ⢒㳰㘖⍝ᎏ㉔ỗᝉിԠᚰᝉἡആ⍝ӟ ‫م‬㉫ᮿᚰஃ㘐ߖࢳ㪎ᚻ ծ㗲ࣾ㈾ࣣ⮋ᎏ໐ ጓ᎓໐ᖅߏՏᚰ▤өᚰ▢ ᚰ▢㔆ө㘖യ ᪡ğ㉔ॳĠࢻөᚰ‫☮⩍ج‬⍝Տᖖᐄ⍝ 㐩ङ㙀ޮइ㉫ᚰՏԒႰኊ ंᝐஃᝉἡആ ᚻᎻᝌ≕Ӧ᫘ᝬࣾ⍝㈾⮋ႂ㲷⮋ႂ ᎏୱᘲ ࡳ⍝㝊㨽✮өᚰᝉപ⍝㉫ᚗ੻ ♈⚔ೳ໱ᝉ ሊ㘐ߖ⍝▢ᚰሃᦳ⍝▢ग़ ೳ೬ᘥ⍝໏㎊ഢ ஃ㫫༰≐ॳ⮡㎊໿ᚰ㶌⮡ὶᒦ⍝Ꮺᖛᚻ 㷅 ᝐᒇॳ‫ب‬㎊⍝ᝐԽ▢өᚰ‫م‬Տ⫖㔆㙀⍝ ‫׮‬ യ᪫ऊӦӟԽᅮೳᘲࡳ ⳤझ‫ݜ‬ിஊ᱉೻ ᎓ ᚰ㖾ნ‫ש‬өᚻ⩷ߖヰᆈ໳ỗ⍙ნӟᩮ≌⮑࢓ ნӟᩮ⍝⦒ㆢ೴Ẫ ԠөᚰՏࠦइծ༰᏶⍝ ♈⚔ᎏ‫ي‬႓᝟⫖㙀⍝▢ᚰ㙛ӟ☘▢ग़ ⩟⢒ ᝉᆬӟ᝭ᝄᓚ㗒⍝ೳẪ㪎ᚰळఔ⏽ᆯԠᝌ⢒ 㘖⍝Ա 㪎ᝐ‫ݙ‬㋿ इᚰ⏈᪠‫☮⩍ج‬⍝Տ ө ᝌ࠯ࣣࠦᭇ㙀▢ ୖỗᎏ‫⮋ج⎬ي‬ႂ⍝ᙷຢ യֽ ࠦ㝌Ԡᇖയֽ㗲ࠦ㝌ᚰ‫⮋ש‬ᒦ✟ⵅᝐ ⍝Ԉ໭ ᘀ᪡ᎏ‫ي‬इծனἲἡ፿⮑ᙘᖞẪ  ᝁөᚰఔ⏽ᆯ㆙೬㎡ᇔሑ⍝Ա ୖỗᎏ‫ي‬⡥ ө⎬‫ج‬Ⴐヰ໙ᘎ㲷ຢ≕⒟㎊ᖞẪ‫ߖש‬エ㲷⍝ ㋗㊋‫ݜ‬༔᝭ᩛ㌝⨦Ԡᮉᝐയ᪡ዒもஊ⎬‫ج‬ 㗲㈾⍝Տ ֯㊃ਘት㆙യֽე࠮ⵖஃ㗲୮ഐ ⍝ㆸᝒ᎕࣫ग़

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN ߇⛍࢑ӟझ劽㈿ᘥᖪࢂ⤟ԭᬞ≕ॿਐ≕೵㨽⫖ ≕㪞㝌Ǯ⎣߫◜ၶᝐ㖾 Ꭹཔᬞ‫≕ע‬೵㨽 ⫖‫׺‬㪞Ǯ೵㨽⫖≒ᤣỗ◜ၶႮ‫ש‬ԭ ‫م‬ཇᤣ ᧢ᝌ劽⤟≒‫٭‬⠠ỗ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ◜ၶ‫׺‬㪞དֶᗶ‫ݐ‬པᬞ‫׺‬㪞᝔ࡊ㚉㦥㎉㎔Տ ⠠↷೶ġ‫׎‬㪚ᐗܻ≐ +PTFQI 1FSFJSB  ㉫劽ğ㩟 ⵮◜ၶೳ௄㭨⎣ᙷ⎋ಓ೬劽ࣦ⮡ߖ⫖ᴏႌృ⚢ ῸӾ⍝‫ݖ‬एԠ㐓‫ש‬㐓೬劽㗲ዉ४⵮⫖ᴏႌృ༪ 㗫ᶟ㐩ᙘᎎᾆǮĠ  ⫖ᴏႌృ⍝⍗ལ㙅⮡㪞ࠦ‫׺‬፛‫ۻ‬ᠺ⍝ӧ㨚 ቐቐ⎬㧭Ǯԇ‫׃‬㚕ీӦ‫م‬ᝏీ㘛ԭ㧭ᙘğఔᙘ ნ‫׺‬㪞ㇳࠓ劽इ‫⫖≐ݨ‬ᴏ㦬⍗⨦ड9DFM⫖ ᴏ‫ݖ‬एీ‫ޱ‬ᝉֶ‫ۻ‬ᠺĠ⍝ᙏ⩥劽ీ㘛Ӿᓛߖ ğ㈿‫ݖ‬ए㪡㆙ಓࠨ‫׺‬㪞㝌ܹ∤劽ծᵫ㐲ၻ ☁㪡㆙ǮĠ ᠷᖪ‫ݒ‬Ⅶ⓸㗜㓇जࡳ $BSCPO5SBDLFS ⠘⡻ᘥ ᖪ㮹╟劽೵㨽⫖⍗㪞᫰ᾥὖ⍗㪞⍝ᘂ⫖㴨‫ޱ‬⠠ Ǯ‫׎‬㪚ᐗܻ≐Ԡᓛߖ劽ğ᫩ᄏ⦥⊣劽೵㨽 ⫖ᚰ⢒Ḩ㴨ᘂ⍝⫖ᴏǮĠ ө㘖ğՆ‰Ġ೵㨽⫖㭨⎣༺ᝫ౴௫ⵖໜ劽 㗲㭨≞⤟㚉ֵᙘࠨၶ⍝㏛ᛜߓᙎइ‫⫖≐ݨ‬ᴏ‫ݖ‬ ए $ZQSFTT $SFFL 3FOFXBCMFT  ㇳࠓᏴ㎬‫܅‬ ⦿ܶ⍝೵㨽⫖⍗㪞ᄰ㭨⎣劽༪ᅄᙘ&BTU 2VJODZ "WFOVF⮡$PVOUZ3PBE⎬Ճ㑤᫘劽ּஊ㫫☯ ⠠ỗⱙ≾Ǯ ㏛ᛜߓᙎइ‫⫖≐ݨ‬ᴏ‫ݖ‬ए $ZQSFTT $SFFL 3FOFXBCMFT  ➴᪉ ġ䀈㾪ᝆഡೌ .JDIFMMF ;JNNFSNBO  ソ╟‫ݖݜ‬ए᪠ஃ⮡ཷ࢐㖥ញ㪞ࠦ ࢠᝌ *OUFSNPVOUBJO3VSBM&MFDUSJD"TTPDJBUJPO ਐ ㊀ӟվ㫧Ⴐㄷ㪈⍝㪞ࠦᒸ㏚घ⠠࣪क㭨‫ݝ‬㴤⡆ ✮劽㈿घ⠠⍝Ԉ㆙‫ݑ‬໳ᚰ㗳㘖ᆶᑆໜ⍝‫׺‬㪞⢫ ⡮Ӿ劽ᒸ㏚პ޺㠊㪞ࠦ劽ᝉ⡖ỗ Ꭹཔᬞ ᓛ‫׺‬㪞ࠦ᝔ࡊǮ֯ᚰஃक㭨‫ݝ‬㴤⡆✮ᝉ⡖⓽ໜ Ԓ߫劽㗲㭨ၻ☁༺ө⫖㦬ၻᅄ㈍Ǯğ೵㨽⫖ஃ ◜ၶ㪞ࠦ⫖ᴏ័᥮Ӿּᝐ♋߫㝊㆙⍝ஊֵǮĠ 䀈㾪ᝆഡೌᑆ‫ޱ‬劽ğ⊏߫◜ၶ⍗ལ㫧Ⴐ㖵㗸劽 ⨫ᎏ‫ي‬⍝໙ᙹᚰ㗫᪢㧭㦫ᾥὖ⍗㪞ᄰ劽जᚻؑ

')"ᙏᗽԈ㆙㌤ࡳǬǬ ᙏㆣߦӧ劽')"㆙ᭇٗ᪂Տ‫޺≕ج‬ᘥ㘜 ߖ޺ծӦᎻइծंդ⍝㱎դǮ⨫ ‫޺≕ج‬ᘥஃԒ㦴⍝ٗ᪂Տ㪡㆙⮑༴ ⍝㱎դǮ޺ծӧ⍝ٗ᪂Տߦἡᮿ⃭ ᆱ㎞᪂Ǯ ߉൩㆙Ճ⍝‫ب‬㩡㎡劽༪≞㨚ߖ Ǯ㎞᪂᫬ნᗶࣲ⍝ნ‫ب‬㩡㎡༪ಓ⮑ Ǯ効㎞᪂㮟ࢧᎯཚ‫࣪٭ۻ‬ ծӧ⍝㎞᪂‫ب‬㎡ỗ劽㴨ᙘծӦ⍝ ‫ب‬㎡ỗ劺Ǯ ')"⮡ᛜ㗳㎞᪂຺‫຺ࠪܢ‬ ')"⍝ნ୥ໜߓ℁㎞᪂მ஗ߓ℁劽⮡ ⎬፛⍝‫ۂ‬⡻㎞᪂ߓ℁᪢㉹өӟ⮒Ǯ≒য㘶 Ὑөज⍝㋰ߞԲ⠶ႌృᦲᅔ劽ୖ᪡劽໋‫ي‬ क⮋⍝ໜ‫ۻ‬өजǮ Ǭ ㎞᪂ߓ℁⍝ႀߏᝐᚻᝌᆨೳǮ᫰യ劽ᆶ ୸Ӧइծ⎺‫ޱ‬勋ნᝏ劽')"㎞᪂ߓ℁ ㆙ֶೳ⠠Ǯნᝏ劽‫ۂ‬⡻㎞᪂ߓ ℁㆙ֶೳ⠠Ǯ ǬǬ ՜೴劽Բ⨦Ԓ᫰ೳᤳᚰǮো‫م‬ᝁപ勐 ǬǬ 㗲ᚰӟ‫م‬Ⴐㆢ⍝ਘ㮞Ǯ⛬ᡅᚰ劽ө⓽ ໜǮ֯ٗ᪂ՏइծࣦὙയӧ⍝ఔ᝭⢒㳰ᮿ ߦ勋㱎դ᎓ᝁֶ劽≠㊃')"㎞᪂勌㱎 դԒ㦴劽ᇈᭇ‫ج‬㎞ূ⍝ᒾ⺆勌 㱎դ᎓ᝁ೬劽‫ۂ‬⡻㎞᪂Ǯ ǬǬ 㗲‫م‬ㆣߦԠөᚰᛜ㘕㘬≕⍝Ǯ‫޺≕ج‬ᘥ ॿ㎊≒㮬௄Ԡ༰᪡ᝐᆔ㭢Ǯୖ᪡劽ஃ⓽ໜ 㘹≕៦‫م‬ㇳ⊈Ԓ߫劽ӟໜ㆙ॿ㎞᪂༫ূਐ ㊀Ǯ ǬǬ ⠾ࣲߓ℁ీ‫ۻ‬劽ት㪡㆙⡱㎞᪂ᙖᓛՃӟ ‫⑨❷م‬⍝≠㊃Ǯትइծ⍗㗠㪞ຢ㚕պ劽ཇ इծᆱߖᴓ⓽ஊీ‫ۻ‬Ǯἲᆬ劽‫ݨ‬Ꮻ‫مݓ‬ᙖ 㫫⍝ీ‫ۻ‬㘂エ᫰㔿劽ᆶӾ㘹ᖛᝁ㘬घᙘት ⍝㎞᪂Ǯ効㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋'SFEEJF.BD劺 ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB0MTPOᇄ‫ج‬勋R 㪞㈾勋

㘂⫖ᴏ⡠᥮೬ᦳࡳ⍗ལ劽⨫ೳࠦ⍗ལ೵㨽⫖㭨 ⎣ߦỗӟ᡾޻༔इエ⍝㑤ᆮǮĠ ◜ၶ㗳㘖༰೵㨽⫖≒ᤣᒸࣲ◽ᗶ‫ܢ‬ኢ劽ᆶ Ӿୱ㘂ࣼ೵㨽⫖ឫծ㨚ֶᎎ᝭劽ծ࣪ᅮߜㆣໜ इ‫⫖≐ݨ‬ᴏ‫≕ע‬᫰‫⛢׮‬ᗽ⛮⍝ؑ㘂ӧ劽༔Ⅲԭ ೵㨽⫖≒ᤣ⍝ᇯ㗸⍗ལ劽֯जᚻԠຩஃӟԽਘ 㮞Ǯ Ӧ‫م‬ᝏᝬ劽ၵᛜ⤟⡻ᓛ‫ޱ‬༰᰸೩㘂ࣼ⍝೵㨽 ⫖㈍‫ڲ‬ᅮߜᆢᗶ㴨㘜⍝㘂ࣼ㧭◽劽᪡⮣༪ ༱⮒೵㨽⫖≒ᤣ⩭घᝌӟԽ㭨⎣⍝៦‫م‬㚉㦥ᆶ Ⅲᝐ⍝ झূၻӾ㄁ূᘥⵅՏ劽‫ې‬ཇ◜ၶ ⨫㇮劽᎓༪੝೻⠠ ‫م‬ၻׄ᧢ᝌǮ㧭ᙘ㧭◽ ᗽ⛮⍝㉹ᘡ劽஝‰⢦ ഡೌソ╟劽ğ೵㨽⫖ឫ 㘂ࣼᎎ᝭Ӧᶙ劽㗲⪛ໜᝌ༰Ꮀᝐ೵㨽⫖㭨⎣≒ ≐ӟໜᆔ㭢ǮĠ ၵᛜ⤟⡻㙅ೳႸߨᲳნ⫖ᴏᘂ℁ॿइ ‫⫖≐ݨ‬ᴏ㖞‫ݖ‬໤ 0GGJDFPG&OFSHZ&GGJDJFODZBOE 3FOFXBCMF&OFSHZ ⍝㎊ᗽ㭱✘劽ߨᲳႸჿ⠠ỗ 劽ࣳߖ᪡㭱✘⤐Ჳ⍝ᆔ㭢劽ֵᙘ◜ၶᎈ  ⍖ႌ (PMEFO ⍝ୱ໱इ‫⫖≐ݨ‬ᴏ༔㳰໤ /BUJPOBM 3FOFXBCMF&OFSHZ-BCPSBUPSZ ༪㫫⮉ଷ࿓ᑏᎥǮ ğἡ㊋㫫༰ሃᦳ⍝өߓୖ⠼劽ᆶ㦞㘥㇉ჿ⎺劽 ೵㨽⫖≒ᤣ⍝⍗ལ㐩ࡑөइ㗥㕹ǮĠ஝‰⢦  ഡೌ㊀ߖ劽ğᎏ༰◜ၶ೵㨽⫖≒ᤣ⍝⍗ལ߫ᛝ ᑃ㫧Ⴐᦖ㇆⍝ዲჿǮĠ ‫׎‬㪚ᐗܻ≐㫧Ⴐᒾ࿙㏛ᛜߓᙎइ‫⫖≐ݨ‬ᴏ‫ݖ‬ ए⮡ཷ࢐㖥ញ㪞ࠦࢠᝌ⍝ਐᤣघׄ劽ୖỗ⎬㔿 ᙘ9DFM⫖ᴏ‫ݖ‬ए劽ཷ㦴㖥ញ㪞ࠦࢠᝌ༰Წᶱ⫖ ᴏ⍝㨝ߜ⎬༰༚㵈ӟԽǮբ㉫劽ğ㪞ࠦႌృ⍝ ‫ۻ‬ᠺ༰ཷ㦴㖥ញ㪞ࠦࢠᝌ⍝ᆔ㭢ᆨೳ劽༰ᙘբ ‫שي‬㉫劽⫖೯⮡㏛ᛜߓᙎइ‫⫖≐ݨ‬ᴏ‫ݖ‬एघׄ യ᪡Ԓೳ⍝㭨⎣劽㫧Ⴐ㿘⮳ՏᇔǮĠ ཷ㦴㖥ញ㪞ࠦࢠᝌ⍗㇮Տ੟㆗ġߓᙎܻ≐ +PTI -JTT  ソ╟劽ğ‫ޥ‬ᚰ༰≕Ꭹᝐߓ⍝㭨⎣劽 ᎏ‫ي‬㚚㮧ዉᗰᑃǮĠբᑆ‫ޱ‬劽㏛ᛜߓᙎइ‫ݨ‬ ≐⫖ᴏ‫ݖ‬एႃ⢒ᆶֵᙘ᝭ཎ‰ႌࡴ㚉⍝⢦ܽ ೬ 7JDUPSZ  ೵㨽⫖⍗㪞ᄰ㏚‫ݐ‬ԭܹ∤⍝⍗㪞 㝌劽ड㐑㘖Ꭹཔᬞ‫׺‬㪞Ǯ


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㞍┡㏫㌳䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗγ⠕"OOB2VJBO ĚĚ≑㣎㇧⤚㔛‿⿹は㘾 䠲ᇏካ˕ᐡ䠳 ˎnj˕൦˖㒕䡄ᴐ᦮⌐ᬭ⅌⚁ᢚۙृᄺ䠲❎䠳     ‫ݜ‬༔㖥ᬞัഡᚰỗԭ㌪③㫟㏸⬫㜬≐‫ݐ‬ ㏡劽③㫟ஃ㚦ӧἡ‫׼‬ἡ㫩劽⮋ἲ⨫ἲ㆙⮡ഡᙖ ໱Տӟ㐇劽㗲ᦳԠཇᝐԭ⮋໱⍝㜬≐ǮᎏᎰ ㈊㊀⍝㏸⬫㜬≐ॿӟԽ᪫ऊ⒆♈㚚ᅮ㉹ԭ㏸ ⬫㜬≐Ա༔Ӧ᫰‫ݜ‬բ③㫟ᒱᆱ㆙༴劽⨫Ӯᝐᚻ ْ㙅㆙⮋ႂⰨ㡨㎝⺸Ǯᎏ㉔ỗ㙛Խලԭ㖥ញ൯ ඩ⍝③㫟㏸⬫㜬≐इծᝁ㘂ӟ᪢ஊᆱߖԭ⊏ஊ 㖥ᬞ⍝༭㝊ॿ㎾㋿劽㗲ө‫ंېې‬ᚰ❷੡⍝⢒Ḩ ߓ⎋Ǯஃᎏ⍝㈊㊀Ӿ劽ഡ③㫟㏸⬫㜬≐Ԡᝐज ᦳ⍝ᡅ‫׮‬劽Ԡᚰୖỗᘇᮦ⋇Տ劽ヰ⋇Տ໱ᄅᒼ ⠩ỗრഡ݀Ǯ᫵ᷴឝ⍝ᗽ⛮࣐᝭Ԡᚰ႓᝟㖥ᬞ Ꮻ③㫟⊏‫⮋ڂ‬໱⍝ີຢ‫ש‬༰ᆥ劽֯ंᝐ༴ᘥ㗲 ᦳ⍝‫׮‬ຢǮ⮋㮧ᒼࣳഡ㏸⬫㜬≐ᎎỗ໱ᄅӟվ ຢ⍝ኊᮬ劽㉫ᚗ㖥ᬞ༰③㫟㏸⬫㜬≐⍝ӟ☘㉔ इ劽ཁ‫ݜ‬ᚰஃᮉᝐෛඔន⤀⍝᡾պӧǮᆨ೬Տ 㚚ᚰஃᮦ⌵ԭ⋇ՏԒᆬ劽Ꮻധ‫ڂ㉔ي‬ഡ݀⍝Ǯ ㈊㊀Ӿ⍝Ӧ᰸③㫟ᅬ൱㏸⬫㜬≐ཇᚰ㗲ᦳ劽ധ ᝐԭӟֵᝠ㷅ᙦออǮധࣣ⍝ញຢᝠ㷅ᙦ㩵Ӿ ⍝ஊᙖ劽ᝠ㷅ᙦออ㙅⡱ധ‫ڂ‬㭄᝔Ǯധஃ㈊㊀ ᚻႮ‫ש‬ԭӟպ⡱ᎏ⎺劽‫ݜ‬㮡⯴ॿ㏊ஊ㚚㫧Ⴐᵮ Պ劽ࢵ‫ע‬՜೴⎺㐇‫ש‬Ԡ㮹ᆱᆨᚋ㎚劽इㆢ㗲ஃ ᘲ㫮Ӿᚰ೬㾔ഖ‫׫‬⍝◁․Ǯ㗲ֵᝠ㷅ᙦออႃ ᝐქ‫م‬ഡ݀劽ஃӾୱ㗲☘ኊᮬ‫ݨ‬ᒼ⠩ӟ‫م‬რഡ ݀ᚰᆨ༴ㆢ⍝劽ധ㉔ỗ㗲ᚰӟ☘ヰ㉔इǭᒼ⠩ ॿヰ〄‫ݐ‬⍝㋰ᚗǮ ஃ㊀ߖധ㗲ֵᝠ㷅ᙦออ ⍝ᚻْ劽ധ্ԭ劽ୖỗ⨢Տ໱ஃქ‫م‬ᝏࣣ߫Ӱ ԭǮᎏᆨ㳳㈂⎺ߖ㗲ӟჂ劽㗳Ⴐ㩟⵮ᚻ㦴⮡㑕 㪍⍝᱉೻劽③㫟⮡⨢㚦⍝㧭ؐᝌ᲍ࡳǮധᚰ‫م‬ ‫ݞ‬௄⍝Ӧ᰸ഡՏ劽ധ⍝ス᝔ॿࡳു㚚㮹╟⵮ധ Ꮀཔַ⍝㗲‫م‬ୱ㩖ೳ㚚ႌ⍝‫ہ‬ᬬॿ⧺‫آ‬劽֯ധ ࢻỗӟֵ≐ᰒஃ㘠㘥ࡴᙖ㙊⊚⍝⨢ՏࣣӰ⨫ᰘ ᲆ劽ᎏॿ‫ݜ‬բஃட⍝Տ㚚ỗധᝐ㗲☘ኊዖ⨫㳳 ᪐Ǯ ࣿӟ‫م‬इծ㉫ᚗ③㫟㏸⬫㜬≐⮡⨢㚦㧭ؐ᫰ 㔿ᇄി⍝ᚰ㏸⬫㜬≐⍝㘹ᐢ㘖☁Ǯ⏢Ꮀॠ③劽 ③㫟ᚰࣳ⊏ஊ㖥ᬞ✟Ⅹ⍝劽բ‫ي‬ᝐ㌪բ‫ي‬რՓ 㾔⍝᭳ໜ᩟Ǯ㏸⬫㜬≐࣐ߦӦᚰ≞ញㄋრ㚉ᓛ झᒾ⺆⍝劽ᎏ㈊㊀⍝③㫟㏸⬫㜬≐ೳ㚚ᓛߖ劽 ⊏㏸⬫㜬≐㪡㆙ᝐപ⍝ソⅢॿ໱ᄅ‫ޱ‬㔂劽ୖỗ

㖥ᬞ༰㗲㮬③㫟ႃᝐപዖஃܻ劽Ԡཇ໳᚜ࠨᲜ ⮡⨢㚦⍝㧭ؐǮ֯ᝐԽ⒆♈࣭㱯ԭ㗲‫⎺م‬ᮿǮ +VOH$IBOHஃധ⍝୔ፋ㡏8JME4XBOTӾ༙ߖ劽 ധᎎỗ㏸⬫㜬≐ᚰୖỗധ㖥ᰒრөപᚰധ‫ي‬ ≐≒㩈⍝㎉ᖥǮ  㙅ᝐӟֵヰᎏᒸ㈊⍝③㫟㏸ ⬫㜬≐㋈ߖ劽բᎎỗ㏸⬫㜬≐ᚰୖỗբ‫ޱ‬㔂ө പ劽ஃբӧ㚦⍝‫ࣽⶣݑ‬劽㏸⬫㜬≐ၻׄୖỗ೵ ⱏ೵⡅ᚰᮉՏ㮧ዉ‫ڂ‬⍝劽ႰႰ㪡㆙㲰㱟ᘥ༲ᚻ ≌⮑ᘥ೴㑞㘖Ⲡ࣐ࣣ⡱‣ᬞ⎺⋇Ǯ㪂㉫ᝐԽө ज⍝‫׮‬ຢ劽֯⤟⍝‫ש‬㉫劽ᎏ㉔ỗ㏸⬫㜬≐⍝ׄ ≕⮡ᛜ㗳③㫟⍝өज㾯劽ཇஃᙘբ‫ي‬ᝐᝁ೬⍝ ᧢ᝌ⮡⨢㚦⎩ᒼᒼ㇨Ǯ

Ӧ㫫⍝‫׮‬ຢԠ㉫ᚗ劽ἡ㊋③㫟ӧ㚦⍝ᚻ㦴 㦞⑨劽‫ޱ‬㔂⍝өज⪯ᛝ劽㗹ཇԭ᫬‫م‬Տ㚚ᝐբ ‫⮋ي‬ႂөӟᦳ⍝ᘀԱ劽⨫բ‫ي‬Ꮀᓝ㩈⍝ஊ㾯劽 ᎰՃᆡ⍝⨢㚦㚚ᚰբ‫ي‬ᘀԱ⍝ᴏ㮈Ǯᆶ᪫ऊӦ ⎺劽③㫟㇁ᆱӾୱᗽჹ⼞ᩭԭբ‫ي‬劽፛㈿⡱բ ‫ي‬ӟ‫م‬㉫ᮿǮ⨫ᆶᗽჹᙖ㫫⨫㇮劽ნ఑ᗽ Ԓᆬ劽Ӿୱ‫≒ݙ‬㾷ᝐ೵೬⍝᪫ऊԱպ㪡㆙㇗ 㝈劽ᘡ‫م‬ᘲࡳೳ㫮ॳ㚚㙅ᮉᝐ㉔⏈࣭ሑ㘖劽ᝁ ֽᮬ③㋿㫟ნӦཷӧ㚦㘓ࡆग़勐ሃᦳ⤟⡠㏸⬫ 㜬≐ਘ㮞劽ཇᝁᚰӟ‫م‬ᝫ③⍝ᚻ㦴ソǮ

ᆶ③㫟⨫㇮劽բ‫ي‬⍝㫟ᚩ㚚ᝐ㘖⋙ⱏ⍝⢒ ᪫劽ᆶ௲ႌߖ㖥ញ劽ᆶἡጢἡ጑ߖᓷ᭕≝㮈劽 ༴༲㪍໱⨢ೳ᪬Ǯ֯բ‫ي‬㗲ӟլՏ⊁⚔ᆔ㭢㘖 㙛‫م‬ᚻլ⍝㙊⊚ॿ㖥ញ劽⡱բ‫ي‬Ⴎࣣԭ௲ႌ⍝ ᘲᚗॿ③㋿劽‰ߏᚰ③㫟㏸⬫㜬≐ஃᘇᮦ⨢㚦 ⍝㘖☁Ӿ劽‫ڂ‬ԭೳ㝌⍝㜬〈コ≐ᛜ࣪ၻׄ劽༰ ⊏ᚻ⥻㜬༴⺸⍝Ӿୱ㖥ញ⨫㇮劽‫ݜ‬Ნ㘥⍝ዉ⧖ 㘥㘥㐑‫ޱ‬բ‫ي‬⍝ኮۙ劽യែ㆙㉫③㋿㫟ნӦཷ ӧ㚦㘓ࡆ༰Ӿୱ㖥ញᝐՓ㾔᪠㫫⍝ᆔ㭢劽㙛㾔 ③㫟㏸⬫㜬≐⍝㎋⃵ᚰө໳ᐊ᫛⍝Ǯ ̡nj㇧⤚㔛‿⦐㎔ᤍ䡄ྥ὘ႝ‫ׅ‬ၹჅ 㮹ἲ劽③㫟ஃğᄳ㧠೴ஊĠᎎỗӟझ㏸⬫㜬 ≐劽ཇዉ४⵮㆙ỗ㖥ᬞᓛ‫׺‬コ≐໣‫ॿۂ‬㜬〈᝔ ࡊ劽֯ᚰ⏢Ꮀॠ③劽ஃӾୱ㏸⬫㜬≐⍝≒≐ᚰ 㪍ө㦬ᗽᮦୖ⠼⍝Ǯ㱎ܻ劽㏸⬫㜬≐⍝‫ޱ‬Ⅲ劽 ᚰ༰㙛Խࣳ㘖᪠ㆣ⍝㜬〈ᘎ⪝劽㴨⺊ӹႮ⵮ࣼ ⦠⍝௲ႌ㜬≐⍝ӟ☘ᑏᎥǮ‫ݜ‬ᩮ劽㏸⬫㜬≐㙅 ᚰ‫ۂ‬ᖇ᫵ᷴឝሑኮ⍝ᝐߓ᪣૷Ǯ ᖪ⍗ソஃნᝏᙷǵࡴՈᙷీǶ⍝ӟ ✲⊏ԱՏ⍝ᘲ⚕୔ፋ勋ნᝏᙷ劽コ≐ 㚉㚉㦞㡨‫ج‬ᇨड᫵ᷴឝᆄీၻׄ劽㉫⊏ᚻӾ ୱᝐ೬ⵅझコ≐ᏡキՏূ劽㴨⠶㜬ࡊՏূ 劶ஃ௲ႌ劽‫ݜ‬Ӿ劶ஃೳ௲ႌ劽劶ஃ⤈ ௲劽ंᝐ劶ஃ㖥ញ劽㜬〈⢒㎡⍝‫≕ע‬㖥ញं ࢧ劶劽௲ႌߦࢧࣣԭ劶Ǯ㗲ᦳӟ⡘ᘥຨ‫ע‬ ᫵ᷴឝ㪧ሇ劽ᖪ㡨‫ج‬ᇨ୔ፋ劽᫵ᷴឝ⊏ᚻ⚏㐇 㔂‫ש‬劽ଷࣟஊ㉫ğコ≐㚉⍝ၻׄं⡱‫ݒ‬ୱՏࣼ ⍝劶ၻׄ劽⨫Ӯ㗲劶ӾԈ㆙ᚰ௲ႌ⨢῿劽 ᄳೳ㖥ᬞᆱөߖ㜬〈劽ӟἡ㜬劽Բἡ⺸Ǯコ≐ 㚉өᚰՏᬞ⍝コ≐㚉劽ᗹᎎ௲ႌコ≐㚉᎓⨢῿ コ≐㚉劽᎓௲ႌ⨢῿コ≐㚉പԭ劲Ġğ፛㈿Ꮻ 㜬〈コ≐ၻׄ⍝㝊㾯ᗼߖ㖥ញࣣ劲Ġğఓ㰃ӟ ೳᏚĝ㖥ញԠ㰃ᆱ㐇Ğ⍝㜬≐劽≞բ‫שي‬ỗ㖥 ᬞ⎺⋇᝔ࡊǮĠ ᆬ‫ש‬᫵⍝㗲Խ㈾ヰ㌤ᎎӾ‫ݙ‬Ӿ೹ॿ᫵ᷴឝ⍝ ğ‫ݗ‬Բ‫ݗ‬Ġᑆ╟劽㆙ᭇ㖥ញఓ㰃ӟᏚğ㖥ᬞԠ 㰃ᆱ㐇Ġ⍝㜬≐劽㏸⬫㜬≐ᎎỗᗽᮦ㘂᪢⍝ソ ᇈǮ‫ݓ‬ნᆬ劽᫵ᷴឝࣨஃǵ⠡᙭Ƕ㪈㉓Ӧ⍗ソ ԭ㮞ỗǵ㧭ᙘӦ᰸㙵⤈㏸⬫㜬≐⍗ལ⁧ᮬ⍝㉹ ៸ీ॒ǶӦᏚ╟勋ğ㏸⬫㜬≐ཇᚰപĠ劽ᆶ᪡ ㏸⬫㜬≐≞᪡㦬൩㐂⠡‫ݒ‬ୱǮ Ӿ‫ݙ‬㭹༱Տ᫵ᷴឝଷࣟஊᏚ㈪ᗽჹコ≐㚉劽 ௰ማⅢஃ⍝コ≐᧢᥮ंỗஃ௲ႌ⍝໚ূᮦ⋇劽 ⨫ө㮴ࡍⱏೳ⏢⍝㖥ᬞǮ㗲Խ㴨Տӟ⛢⍝㜬㌕

ថ‫߽ע‬঒



Տূ⍝‫ܢ‬㐓ዖ劽ᚰ㘝⪯‫≒ݙ‬Ԉ⧖⍝მ⛢࣐ߦǮ ᫵㙅㘂ӟ᪢Ꮪ㈪ԭ㜬㌕ՏূᎰᒼࣳ⍝ᘎ⪝ᚰө ᇖ㆙⍝劽 ᅀ⥟ỗğᝄ㌝ᆱ㐓೬㐓࣭ࡆĠ⍝Ⅹ ᇶǮ㗲Ԡᚰ᫵ஃᘲ㫮Ӿ࣭༰ᘎ⪝ሑኮዉ㋿⍝‫ݝ‬ 㴤㴤ⅢǮ㗲ӟ㾯⓽༔ᚰയ᪡劽բ㉔ỗ௲ႌ㜬≐ ᎰໂᎰ≕ஃ㖥ញᚰө㘬≕⍝劽㪍㦬ԭ௲ႌ‫ݒڍ‬ ⍝㜬㨩ॿ㈍‫ڲ‬劽௲ႌ㜬≐ᚰἡ≕᪣Ԓஊ⍝劽 ஃᮉᝐ㜬〈૷՝ॿ⺸য⍝ஊᙖ劽բ‫ي‬ᝌ⚊ߠἡ Ꮀ㘬ᆶǮӟ‫م‬ᅘՏᯏ⎣⍝ృᛝᚰ勋᫵㉔ỗ㜬≐ Ⴎࣼ⦠ᚰᏫ⮋ႂ⮡⋇Տࠓ޺㦬劽Ⴎࣼ⦠ᚰ⊍ࡳ ॿ㴨Տӟ⛢⍝㍗ᇈǮ㜬≐Ⴎࣼ⦠㨈᪟⋇᫮⍝ज ᚻ劽ԠᏫբ‫⋇≐⮡ي‬⍝ࡍⱏೳ⏢࢐޺㦬‫ש‬Ǯ ஃ‫ٵ‬ೳ⯄Ꮉ⍝ଷࣟᏚ㈪ӧ劽コ≐㚉‫⮗ޱ‬ԭӟ ⠘߇ᗽ⛮ॿᓀᙙ劽⣀መఓ㰃ӟೳᏚğ㖥ញԠ㰃 ᆱ㐇Ġ⍝㜬〈Տূ劽ӟ‫م‬఑エᑆ╟⍝䀺ೳ ⧑㴤≒≐ԭ勋㏸⬫㜬≐㩈֊Ǯ ֯㗲Խ㜬㌕ၻׄ⨦ᚗ㮹ஊ⥻ԕ㜬〈⢒㳰ॿఓ ㇻ劽բ‫ي‬ೳ೬ᘥᚰጬ⵮ἡ㨝⍝ᾕኊ‫ש‬᝔ࡊᙘ⋇ ቲǮ㌪㆗ᙖୱ໱ໂ⨦ᎰἡᮿⅩ㇗⍝ᚰ劽⊏ნ᫰ 㔿ᝐᘂஊ㇗᭳Ӿୱ㖥ញ⥻㜬༴⺸⍝༔㩖ਘ㮞劽 པἲᝉ⡖ᴏᙘᗽᮦ᧢૷Ǯ᫵⍝㋈㈾Ꮪ㈪⍝ ᚰコ≐㚉⍝㴨໚劽֯ᆔ㭢⍝ࢻᚰᘡ‫م‬Ӿୱ劽ཇ ㍗⊏ᚻ᫵⍝ᆨ೬ᗽ⛮㚚ᚰᆶ⮡༰Ꮉ⍝ᗽᮦ㵡 ῸӾᵾ㌤‫ש‬⍝劽ᆔ㭢⍝ߦᚰӡ‫܅‬Տᬞ⍝≐ᰒᆈ ዲǮ 䠲ᕚುྔ❎䠶ひ⾑ᔾᑦ֭䠳




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

March 09 (Friday), 2018

ㅏ⁰⡯

㣎Ⰸ ̧⨗⡯ ቆஉ㩎㮲㭻 ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

⁶⩚

ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

ԑ႑‫׍‬ ㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ)."35ϑ⁄ ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽_ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽_

͂㙛㭻˵

ք㮌㭻

Ḉ⤒

Ḉ⡯ੁ

㡹⤢ੁ

㡹⤢

㮌㭻ⓚ

⒓⫊㭻

ᴐ㥷ⷒ

ք⹎

‫ܛ‬ሰ㭻ᆮ

ᗖ់

‫ڡ‬໮⩚಑

⧼ᖱ

៌಑

ⲓ⪽

㶊 

⳱⯹

㸧ׂ㭻ᆮ

૛‫ؖ‬⣅㙹

૛‫ؖ‬⣅ᳩ↊

㢍ᶄੵ

˔൜⮬㙹

ᛚଓᦓ

‫ڤ‬ᬞ‫ࠓݸ‬

ᨧ㮴㔜

Ḉ⡯᫭

᭹ਠኛ

‿‿᳖լ

㤳ॠ㎋ᛎ㔜

᭹ਠᆮ

▵♫

㧭಑Ⅷ

᳖լ

ⶂⶖᗞ಑⩾

㱰ᙶ

ᕙ 

㩀⫵


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж



SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUYIUS ╘Г╥╖тАлрй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

ǖ➮➮ଢ଼➮༙Ǘ⏋๥˭ᐡ㢍⦆ክ֠ᐾ⼞γ⅌➮㧓┝→ ᣛ㏰Ն˭‫چ‬㶞⦀㶞‫"ڈ‬.ᢍ㎫Ꮵ⡦ ǻ᝭ీㇴǼ‫⦿⦿ة‬ᝌ 㦞⮡≐‫שز‬⍝ᾕᇔǭㆸॿ ࠦ劽ө‫ې‬㏪ᆱԭⴘՏ⍝ᖖ Ꭸ劽Ԡୖ᪡㏪ᆱԭ⦿ୱᗽ ≲໚ূ⍝㴨ჿ㏦㎾Ǯ ნᝏ‫⦿⦿ة‬⡘⤱ᾕᇔᬞ ⏢ỗࢲჿᯨ᰸૊⍝ࣳ㪎⨦ ࡎᑻ劽‫ې‬೓ᛋࡎᑻ࢑ⵅ⦿ ܶ劽ധ㙅☯ᤫࣦ⮡᭰ၵஊ 㪧ǭ⮗ẖⰨⷧஊ㪧ᘇ࠮⛢ क☘ࡎᑻᰒࡆǮნ劽 ⮡ᛜើᙎ㭴ೳໂዯ਽᧢᥮ ೓㐇劽ᒾࡆğHBMB#FOFGJUĠ ᝝᝝ዯ਽㡇↑⃤ഊ㭙ᦖ ᝌ劽ࣳߖԈ㖞੡ֵ⍝೓⮒പ㈪Ǯ ნ߉劽‫⦿⦿ة‬ヰᙏᷴ㆗ၶ㦞㾂ᠺ↶⢦ᓛझ劽ၶࣦ ㌓ূ‫▉ݒ‬㗳㘖劽ヰսॳỗğᙏᷴ㆗ၶၶ⚊ࢢ․㰙ⅩԱᝌⅩ ԱĠ劽ᆨᥖჟᎎỗ㈿ᝌֵⅩԱӾ⍝ৼ೓ԾㄎլソǮஃ⩴ ᝢ㦴☯ᤫٗ࠮ᙘ⦿ୱԈᰘ╣ᝌ⍝㧭⠘劽ე࠮ॿؑ㘂⮡Ӿୱ ೳ㨺⍝ᘲࡳ⺰キՃᰘ劽ᒾࡆ⮡ؑ㘂ᙏᷴ㆗⮡ܽᐗ⇀‫׼‬ᅄ⚊ ࣫പ௲ႌ㧭⠘Ǯ ծ㔂ׄߦ劽ө㖠㖘ࡍ劽ఞᑃөፚ⍝դ‫ࠦ࠯ޱ‬劽өᭇ୔ ీ劽☯ᤫᗰᑃⴘㄎࣦᗽ㌓ᗽ劽ധծ⮋ႂ⍝ᆔ㭢ࠦೳࠦᗰ ᑃⴘㄎीեᦪࣦ㘹ᇊࡄක ၶࠃၶ㦞勌ᗰᑃᙏᷴ㆗ၶ㆗ ᴦⳉႌႌ㦞⹼‫ج‬೶㗼⥟୒ཕნᎎࠧ⊏㘹劽‫⦿⦿ة‬ᖥսբ ⍝ࡎ᪂ԈᑃՏ劽㾪㾪ᗰᑃբნ効սႌ㦞߫劽սႌ㌓ূ ნ劺劽‫⦿⦿ة‬ㆨբỗㆸՏ劽բㆨ‫⦿⦿ة‬ỗቊՏ勌ᗰᑃ℅ᝠ ࠼ǭᅬ㖼ᝠǭ㤽໎⛢⊏㘹⊏ஊໂ࢐൲ূ⛢Ǯ⦿⦿ᐢ޵⎬࠮ ஃ⮋ႂ⍝㍞ໍ劽ე࠮⢫㑤㪞ㆨᐛᗠğ⦿⦿ᄪ⺰Ġ࢑Բ㩵劽 ஃⴘՏӾᒛ㐇⦿㯤ᾕ᷈Ǯ 㗲࢑Բ㩵⦿㯤✮⎣㫧Ⴐ㖎ࡆ劽⊏ஊӾᘲీ⠵ೳႸ⍝՝ ⡍⮡ీ༱劽ᅘ㐇ⴘՏῸ⎬ᗶㆨǮࣣნᝏ᝭ీ╣㦞᪠ஃ ỗ◜ၶӾᘲ㪞⮗ნ⍝㯳㯤೴ஊᙏ⍝ㄯׄ⍗መ劽᪠പஃ ⩟㉛‫ٳ‬ᝢࣣᐗᙎ⢦ࠨᙎჿ‫⦿⦿⮡ٳ‬൮⎬ᝌ劽㊀ߖ㯳㯤೴ ஊ՜ნᙏ⍝✮⎣ࢵ༪ஃᝏ㦬ᖇ㙅ᮉᝐӟ㾯㮈⣇劽⦿⦿൮ ⧖ө໳㖠効ୖỗ╣㦞༲ᚻْཇַஃ⦿⦿൮໱㩐ಭ劽⊏ᚻ ᚰ㛈པ‫ݓ‬໱ՃኊࡿᲤǮ劺㉫㮧ዉეᇣԈᑃ⦿㯤✮⎣Ǯ⢒ 㘖ქ⊇ᒾᘟᆬ⦿⦿൮ᴓ‫ڲ‬ཇ⣇劽╣㦞ᙘӦ㘁‫ݗ‬ӾࢗԈᑃ ⏢㌓ূ.JLF$PGGNBOԾㄎ㮴ਘ൲ূᝌნჿᝌ㌓ᆬ劽⎩എԇ ‫᧢׃‬ృ劽ࣣᐗᙎ⢦ࠨᙎ⦿⦿൮໱Ӿ㡏ߜᙏ✮⎣劽㇯झỗ

ğ⦿⦿൮⦿ᄪĠ劽≞㎬Ნ ⍝ӡֵܶഡೌ効㗟֎⍝ၻ ☁Ⴉǭࢢೌǭᘎᒢǭ㝎〄 Ⴉ⛢⛢劺⚡‫ޱ‬ധ‫ي‬⍝‫ۂ‬໱ Ԓ༢劽‫م‬Տ◡ᙖ劽⧖ࡊ㎋ ⃵‫שޱ‬劽ࠨӦԈᑃՏ‫ة‬൮ ‫ֵݙ‬劽⟪ᆍԒ⮑劽ᘜ㊃ ⩷⏢ᝢᆥ᝭㘁‫"ݗ‬. ◜ၶӾᘲ㪞⮗㯳㯤೴ஊӦ ࢗ㾯㾯޺⍝Ƿ⦿ ⦿൮⦿ᄪǸ⟪ᆍ㍍໿⍝‫ݑ‬ ໳劽㌪ትᝐዉኮөߖ⍝㳳 ੑǮ

И➮➮ᔻ㞍䠲๫˔䠳‫ݮ‬ːΤۢ⿹⅌ଐ઻‫ྃ܇‬

㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍䠲๫䠳⿼ೞჅスՄΤۢ⿹⅌ଐ઻


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

Кમ঍ဈ



ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ԃդԞี౪‫م‬ᕜġ ձ‫ޣ‬ၾ༝ 不可忽視的肝癌 肝癌是指發生於肝臟的惡性腫瘤,包括原發 性肝癌和轉移性肝癌兩種,人們日常說的肝癌 指的多是原發性肝癌。原發性肝癌是臨床上最 常見的惡性腫瘤之一,根據最新統計,全世界 每年新發肝癌患者約六十萬,居惡性腫瘤的第 五位。原發性肝癌按細胞分型可分為肝細胞型 肝癌、膽管細胞型肝癌及混合型肝癌。原發性 肝癌在我國屬於高發病,一般男性多於女性。 中國是乙肝大國,我國的肝癌多在乙肝肝硬化 的基礎上發展而來,丙肝病人也在逐漸增加, 乙肝後也會發展為肝癌。目前我國發病人數約 佔全球的半數以上,佔全球肝癌病人的55%, 已經成為嚴重威脅我國人民健康和生命的一大 殺手,其危險性不容小視。

什麼人會更容易患肝癌? 1、肝硬化患者,肝硬化是肝癌的前身,也 就是說,肝硬化到肝癌之一步之遙,當隨著病 情發展極易衍生為肝癌,因此,對於肝硬化患 者一定要引起警惕,定期檢查並積極針對性治 療與控制是防癌的關鍵環節。 2、乙肝患者,乙肝-肝硬化-肝癌,這是乙肝 的三部曲,之所以有這三部曲,說明乙肝轉為 肝癌的幾率仍然是很大的。 3、嗜煙酒者,有酗酒嗜好者,酒精肝、肝 硬化的患病率很高,如果大量吸煙,就會加 快、加劇肝硬化的生成,可幫助肝癌的產生。 4、中老年人:大多數肝癌的高發年齡在 四十歲以後,這是由於致癌因子的作用需要有 一個積累的過程,這個過程甚至長達數十年之 久。 5、有肝癌家族史者:其直系親屬三代中有 肝癌家族史,甲胎蛋白低滴度持續陽性者,應 及時就診檢查。 肝癌早期癥狀表現 1、肝痛:肝區可有持續性或間歇性疼痛,

有時可因體位變動而加重。可放射至後背或右 肩。 2、食慾明顯減退:腹部悶脹,消化不良, 有時出現噁心、嘔吐。 3、全身衰竭:嚴重乏力、消瘦、進行性貧 血及出現水腫。 4、黃疸、腹水:皮膚瘙癢:是肝癌的常見 癥狀。 5、出血現象:常常表現為鼻出血、皮下出 血,多因肝組織破壞,肝功能衰竭所致。門靜 脈高壓可引起食管、胃底靜脈曲張破裂出血。

癌組織侵入肝門的膽管時,可引起膽道出血。 6、肝腫大、脾大、發熱:90%的肝癌有肝腫 大。腫大的肝臟常常堅硬,表明不規則,邊緣 可有大小不等的結節。巨型肝癌有時可使肝臟 變形,以致觸診時不易辨別。脾腫大多發生在 肝癌合併肝硬化的病人。脾轉移癌極少見。

肝癌早期檢查方法 1、甲胎蛋白檢查:甲胎蛋白對於檢查有一 定的敏感性,當甲胎蛋白升高時應引起重視, 但臨床中並不是所有肝癌患者甲胎蛋白都升 高,所以甲胎蛋白升高不能作為確診的依據,

此項檢查只對肝癌的早期診斷有一定的輔助作 用。 2、核磁共振:核磁共振是這幾年發展比較 快的手段,目前對於肝臟的一些小病灶也能作 為一個比較準確的判斷,核磁共振對於肝癌的 檢查也起到非常大的作用。 3、CT:CT檢查肝癌是一個非常重要的手 段,在全國來說做得比較多。 4、超聲檢查:超聲檢查也是診斷肝癌的手 段,超聲的特點是操作起來比較容易,費用也 比較低,對肝臟病變的檢出率也是比較高。

‫ת‬ᕜߝჰ‫ࢳ௶ڷ‬ġȶᎴҡȷശσᗁِ 謠言世界,無奇不有;請您冷靜避之,科學 看待問題,別讓謠言耽誤了您的健康。

喝酒可以暖身? 說到「喝酒可以暖身」,想必是大家一直 以來深信的理論,無論是從電視中還是從老一 輩人的言語中,總能聽到這樣的言論。但其 實,事實並非如此,喝完酒你覺得「暖和」, 主要原因是攝入的酒精使血管擴張、加速血液 循環,這樣一來身體當中的熱量就會更快更多 地通過皮膚散發到體表;同時肌肉代謝也會加 快,能量很快就會被傳輸釋放到體外。 也就是說,喝酒不但不會起到真正意義上的 暖身,反而還會加速熱量的流失,過一段時間 之後你會感覺到更冷,反而還會給身體造成異 樣的感覺,甚至還會導致傷風、感冒。 吃炸薯條可以防治禿頂? 近幾日江湖流傳「吃炸薯條可以治禿頂」, 脫髮人群感覺好像一下就獲得了福利。仔細剖 析言論原理,主要是因為日本福田淳二教授的 團隊發現了某快餐店在炸薯條時添加的一種化 學物質「聚二甲基硅氧烷」,而這種物質可以 幫助在實驗室中批量生產「毛囊細菌」,從而 就會促進毛囊發育,導致新頭髮生成,而且在 後續的白鼠實驗當中也證明了這個結論。 但是問題來了,首先,不能說某些薯條在 炸制過程中添加了「聚二甲基硅氧烷」這種 物質,就代表著多吃炸薯條可以「生髮防禿 頂」,這本身是一種偷換概念的行為;其次, 薯條本身是一種高溫油炸食品,生活當中本身 不建議各位經常食用,大量攝入這類食品很容 易導致肥胖、高血脂等慢性疾病的發生,更何 況正常人單次食用的薯條量相對較少,根本 吃不到謠言(白鼠實驗)當中同等「聚二甲基 硅氧烷」質量所等量代換的薯條數量,換一個

角度而言,就算吃了那麼多的 薯條,對於身體潛在帶來的負 擔(危害)也是遠遠大於優點 的;最後,白鼠實驗終歸只體 現在白鼠身上,和人體還有一 定差異,並不可直接替換。 所以,如果您想要生髮治禿 頂,請放棄「吃薯條」,遵循 科學才是王道。

連續吃大白菜可以排毒? 關於白菜,總有著各式各樣 神奇的言論,幾日不見,又有 人宣稱連續吃不加油鹽的水煮 大白菜,期間不吃其他食物,可以起到排毒的 作用;而且吃的時間較長就會排出果凍一樣的 宿便,堅持21天以上就會把五髒的毒全部清理 乾淨。 食物僅僅是食物,並沒有如此神奇的「功 效」。對於白菜而言,是一種再普通不過的 食材了,剖析其營養成分,其實並沒有什麼 值得炫耀的地方,無論是維生素C還是礦物質 「鉬」和「硒」,含量都不是特別高,相比其 他蔬菜也不是「名列前茅」;另外在飲食過程 中並不會食用過多,也就沒有了「防癌、抗氧 化」這樣神奇的養生理論。換一種角度來說, 何為「排毒」,排毒這個理論在現代醫學當中 根本沒有任何科學具體的解釋。最重要的是, 長期單純食用大白菜很容易造成身體營養不 良。單純食用幾天都難以堅持,更何況還要吃 21天,長期以往很容易造成身體代謝紊亂、營 養缺乏、食欲不振、無力虛脫。 所以,靠吃大白菜來排毒,建議您還是算 了,生活當中一定要合理飲食,攝入多種食 物,保證營養均衡。

吃洋蔥能防癌? 洋蔥,又一次被推向了高潮,軟化血管、防 治心臟病還不算,有人說吃洋蔥可以抗癌,原 因在於洋蔥當中含有的「山奈酚」和「檞皮黃 酮」等物質,這些物質可以阻止癌細胞的血管 生成,從而可以防治乳腺癌、胃癌等癌症。 但是,拋開劑量談毒性實為不負責任;對於 洋蔥這種具有特殊味道的蔬菜,個人的食用量 本身就非常有限;既然如此,上文當中提及的 這些特殊營養物質攝入量就會更少,何談會起 到抗癌的作用;換一種角度說,在動物實驗研 究中,可能洋蔥確實表現出許多藥理作用,比 如抗氧化、降低膽固醇、抗癌等,但是在實際 生活中,我們靠「吃」根本不可能達到研究中 那麼大的數量;而且如果是吃熟的,洋蔥當中 的很多物質損失會非常嚴重;反之要是去吃生 的,那您的腸胃根本受不了。洋蔥的「神奇功 效」,其實也就是「說說而已」。 抗癌防癌,是一個相對複雜、較為全面的過 程,除了飲食,還包含很多方面;如果您想靠 「吃」來預防治療,可能有些「異想天開」。


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ



ငᔼȶଡ፴໔ȷϚଡഀ ॶ௮㢧Ѷཾ౥ġňŅőቨߝҬ኿ᆰࡻķįĶʦġٕԅ౥ķԑॶή፡ 【本報訊】 在中 共總書記習近平於 十九大提出「高質量 發展」的要求下,昨 日國務院總理李克強 宣讀的2018年政府工 作報告,雖然繼續維 持全年經濟增長目標 6.5%,但在表述上已 放棄對增長速度的追 求,並首次將經濟表現掛鈎失業率。同時赤字率 降至2.6%,為2012年以來首次下調,專家認為帶 有趁經濟平穩時收縮政府槓桿的意味。

發改委報告同表明不過分追求速度 政府工作報告將今年GDP增長目標和去年一 樣,定在6.5%,符合市場預期。報告也提到,過 去5年國家GDP平均增速達7.1%,以十三五規劃 要求2020年達至小康水平,經濟翻一番所需的每 年平均6.5%增速而言,今年目標繼續在這個底線 水平,給予了更靈活的政策空間。 與此同時,今年報告並未像去年一樣提出經 濟增長要「在實際工作中爭取更好結果」,顯示 中央已刻意淡化高增長速度。在同日公布的發 改委《2018年國民經濟和社會發展計劃草案報 告》,也表明這個目標是體現不過分追求速度, 更加注重提高發展質量和效益的導向。

「城鎮失業率」納指標 目標5.5% 另一方面,今年也首次將城鎮調查失業率納 入經濟預期指標,目標為5.5%,以更準確反映

就業;以往內地強調GDP數字的增長,民眾未 必能真正享受發展成果,如今將經濟表現與失 業率掛鈎,即GDP的增長必須為民眾就業帶來 同步增長,體現共享發展需求。廣發證券首席宏 觀分析師郭磊認為,將失業率掛鈎經濟增長,令 GDP水平有了更明確的就業目標約束,顯示出 政策層希望經濟增長除了保持一定連續性,也增 加了約束力。 所謂城鎮調查失業率,是通過城鎮勞動力情 况抽樣調查所得的城鎮就業與失業數據計算,比 起過去中國採用的城鎮登記失業率依靠失業者主 動登記,數據會較真確,而今年城鎮登記失業率 目標為4.5%內。

赤字率下調 收縮政府槓桿 今年財政預算方面,赤字率比去年下降0.4個 百分點,至2.6%,是2012年以來首次下調赤字 率,亦是2016及17年後,赤字率首次低於3%。 不過財政赤字預算與去年相若,維持在2.38億元 (人民幣,下同)水平。另外,減稅降費會繼續 落實,透過改革完善增值稅、擴大小微企業所得 稅減半優惠範圍等措施,預期全年可為企業及個 人減稅8000多億元;此外也會進一步減免雜費, 全年目標減輕企業及個人非稅負擔3000多億元。 報告指出,調低赤字率是鑑於中國經濟穩中 向好,財政增收有基礎,也為宏觀調控留下更多 政策空間。郭磊表示,赤字率下調是一個信號, 顯示政府希望趁目前經濟平穩時收縮政府槓桿。 但地方專項債擴大同樣值得關注,今年地方專項 債券1.35萬億元,比去年增加5500億元,或令實 際財政赤字率的 變化會比目標赤 字率更平緩。民 生銀行研究院金 融發展研究中心 主任王一峰則關 注,偏低的赤字 率會否影響政府 的投資行為。 至於今年其他 宏觀經濟目標, 包括通脹目標 3%,與去年目標 持平,而去年實 際通脹為1.6%; 外貿表現第二年

不設確實增長目標,只提到進出口要穩中向好, 去年中國外貿增長14.2%。另社會消費品零售總 額增長目標為10%,接近去年實際增長10.2%。

民生工作贏掌聲 總理李克強的報告贏得50多次掌聲,遠超 去年的30多次,當中在提及民生工作時尤其明 顯。今年參加人大開幕大會的多數是新代表、 新委員,往往在段落中間就開始鼓掌,而非段 落結尾的「鼓掌位」,因此也多次打斷李克強 報告。 李克強講到「移動網絡流量資費年內至少降 低30%」時,會場內響起熱烈掌聲;「深化放 管服改革」一段更是有4次掌聲,「全面提高政 府效能」一段也有3次。代表委員用掌聲對「工 程建設項目審批時間再壓減一半」、政務辦理 「最多跑一次」、各類證明「沒有法律法規依 據的一律取消」、「全年再為企業和個人減稅 8000多億元」等語句投下了贊成票,「為人民 幹事是天職、不幹是失職」、「決不允許佔着 位子不幹事」的承諾亦頗受歡迎。 李克強講到後半段已偶有咳嗽,往往趁着鼓 掌的幾秒鐘停下抹汗、快速喝一口水,再繼續 報告。他講到提高居民收入部分時,「提高個 人所得稅起徵點(免稅額)」話音剛落,又被 掌聲打斷;「加強對兒童託育全過程監管,一 定要讓家長放心安心」,也引發掌聲,看來委 員都十分受落。

軍費連續兩年超1萬億 增8.1% 在開幕的全國人大會議上,財政部提請 審議的預算草案提出,2018年中國國防支出 11,069.51億元(人民幣,下同),增長8.1%。 中國軍費開支已連續兩年超過1萬億元,但與美 國軍費預算6860億美元(約43,559.14億元人民 幣)相比仍有一段距離。 國務院總理李克強在工作報告表示,要繼 續推進國防和軍隊改革,建設強大穩固的現代 邊海空防。中央總書記習近平在去年10月召開 的中共十九大上也曾表示,中國軍隊將於2035 年完成現代化,2050年達到世界先進水平。今 次在財政部提請人大會議審議的預算草案中提 出,2018年中央一般公共預算本級支出32,466 億元,增長8.1%,國防支出佔其中三成,為 11,069.51億元,增長8.1%。而在2017年中央一 般公共支出情况則顯示,國防支出為10,226億 元。

財政預算報告提到,支持國防和軍隊現代化 建設,為實現強軍夢提供有力支撐,會繼續支 持國防和軍隊改革,積極支持武警部隊調整改 革,深化國防科技工業投入改革,深入貫徹軍 民融合發展戰略,研究完善配套政策,落實相 關資金保障。 雖然中國軍費開支已連續兩年超過1萬億 元,但與美國軍費預算仍有一段距離。英 國《金融時報》報道,上月白宮公布2019 財政年度的國防預算為6860億美元,同比 增長10.7%,是自2011年以來國防支出最 高的一年,主要因為感受到中國的威脅。 加州大學聖迭戈分校「全球衝突與合作研 究所」(Institute on Global Conflict & Cooperation)所長張太銘表示,儘管中國官 方設定的這一國防預算增幅略高於過去兩年水 平,但仍低於過去二三十年的平均增幅數字。

97次提「改革」 歷年之最 國新辦昨午邀請政府工作報告起草組負責 人、國務院研究室主任黃守宏就政府工作報告 舉行「吹風會」,向中外媒體介紹報告起草的 背景並答記者問。 黃守宏表示,政府工作報告起草之初,中共 總書記習近平便在相關會議上提出明確要求和 指示,並先後主持召開中央政治局常委會議、 中央政治局會議,討論政府工作報告稿,對修 改和完善提出指導意見。黃守宏又說,對報告 起草工作提出意見和建議的有數百萬人之多, 涵蓋各種職業、各個階層、各個年齡段;直接 參與報告討論修改的有近萬人,包括4000多名 各地區、各部門、各單位的負責人,匯總整理 出1340條修改意見。中國政府網還開展網民建 言徵集活動,從31.7萬條建言中精選出1000多 條優秀建言,同時還吸納了來自美、德、英、 澳、以、瑞、日等多名外國專家的建議。 黃又稱,政府工作報告中,「改革」一詞出 現大約97次,創歷年之最,「此也在側面反應 了黨和政府推動改革開放的決心」。黃說感受 到今年政府工作報告的起草工作是最困難的一 次,因總理李克強要求轉變文風,報告篇幅不 能超過2萬字,唯有把最突出的、最具標誌的成 就寫進去;對於今年的工作建議,則把人民群 眾最關切關心的寫下,經過反覆修改完善,今 年政府工作報告1.9萬餘字「達標」。前年約工 作報告為20,121字,去年已減至19,812字。

Ȯऔዂჲȯ၇ġ ԃդ‫׷‬អᒆᜃঢ় 煮茶燙酒,嫋嫋熱氣,端上一籠「螯封嫩玉 雙雙滿,殼凸紅脂塊塊香」之秋蟹,倒真是眼 下時節一樁極樂美事。然而,各中多少食味、 興味卻大有講究,獨有愛吃者懂得食蟹三昧。 這口腹之欲從來就不是幽閉晦暗、難登大雅之 堂——品蟹和寫詩一樣自然,其本身就構成了 古代文人生命體驗的重要部分。 北宋大文豪蘇軾竟也忍不住「堪笑吳中饞 太守,一詩換得兩尖團」,以詩換蟹,一飽口 福。楊萬里《糟蟹》一詩「酥片滿螯凝作玉, 金穰熔腹未成沙」使讀者打開蟹螯,似乎都能 看到白玉般的嫩肉。又有《金瓶梅》巧妙地把 情欲和食欲交融一處,常峙節為答謝西門慶, 特意讓妻子做了一頓「螃蟹鮮」。只見那四十 個大蟹下鍋「外用椒料、姜蒜米兒,團粉裹 就,香油炸,醬油、醋造過,香噴噴,酥脆好 食」。 但其中最富盛名的曹雪芹,若不是家有芹 圃,幼時偏愛「雪底芹芽」這道菜,則不會有 此名,故而《紅樓夢》中也常綽綽飄著美食香 氣,食蟹正是一例。何時食蟹最佳呢? 「這年賈政又點了學差,擇於八月二十日起 身。是日拜過宗祠及賈母,起身諸事,寶玉諸 子弟等送至灑淚亭。」 《紅樓夢》三十七回已是農曆八月二十, 時值金秋,江南一帶五穀豐登,螃蟹也正是肥 美。所以當史湘雲躊躇著如何做東請客時,寶 釵便提議「這個我已經有個主意。我們當鋪裡 有個夥計,他家田上出的很好的肥螃蟹,前兒 送了幾斤來。現在這裡的人,從老太太起連上 園裡的人,有多一半都是愛吃螃蟹的。前日姨 娘還說要請老太太在園裡賞桂花吃螃蟹」。遂 有了第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩,薛蘅蕪 諷和螃蟹詠》,湘雲與寶釵於藕香榭大設螃蟹 宴,邀賈府眾人賞花、賦詩,那幾番食色滋味 簡直躍然紙上。

關於螃蟹的吃法,曹雪芹可謂極細微之能 事。不妨先看詠蟹詩的前兩首,吃蟹、飲酒、 賞菊和賦詩混融一體:   (一)   ࡭⽼‫׳‬഻ਦ഍థǴዃᎉᏸᖖᑫట‫ئ‬Ƕ

dzdz᠟ᚙЦ৊ᔈԖଚǴᐉՉϦηࠅคဉǶ dzdzᙏ໔ᑈհᢆ‫גב‬Ǵࡰ΢‫ݠ‬ညࢱۘ३Ƕ dzdzচࣁШΓऍαဎǴ‫ڵ‬иමઢ΋ғԆǶ   (二)   ៓ҘߏЉԝ҂‫ב‬Ǵ୴ዬՅ഻࣬Ӄ჋Ƕ dzdz⽼࠾ცҏᚈᚈᅈǴෘсआિ༧༧३Ƕ dzdzӭԺ‫׳‬ኇঙΖ‫ى‬Ǵշ௃ፔᝀ‫ך‬ίᙡǶ dzdzჹථ٫ࠔၿ٫࿯Ǵਦ‫ܒ‬మ॥๸஥ᗩǶ 曹雪芹愛吃蒸蟹而非水煮? 《紅樓夢》中的姐們哥們深知吃蟹的第一步 是辨雌雄,遂有團臍和尖臍之分。白肚朝上, 蟹臍呈半圓型的稱「團臍」,為雌蟹,「尖 臍」便是雄蟹。而就節氣而論,民俗常說「九 月團臍十月尖,持螯飲酒菊花天」。史湘雲坐 莊大抵九月前後,正是雌蟹美味成熟之際,故 而才有了「眾人見平兒來了,都說:‘你們奶 奶作什麼呢,怎麼不來了?’平兒笑道:‘他 那裡得空兒來。因為說沒有好生吃得,又不得 來,所以叫我來問還有沒有,叫我要幾個拿了 家去吃罷。’湘雲道:‘有,多著呢。’忙令 人拿了十個極大的。平兒道:‘多拿幾個團臍 的。’」 在古人的觀念裡螃蟹寒涼不宜多食。「臍 間積冷饞忘忌」 以致黛玉夾了幾筷子便不再 多吃。由此對螃蟹的制法本身亦提出了許多要 求。自古以來,南北異質,南方多用清蒸,北 方當數水煮,還有煎炒麵拖、醉制,不一而 足。曹雪芹是典型的南方人,借鳳姐吩咐道: 「螃蟹不可多拿來,仍舊放在蒸籠裡,拿十個 來,吃了再拿。」螃蟹必須清蒸,而且萬萬不 可冷了,否則腥氣更重。 食蟹多用自己剝掰,絕不假他人之手 當鳳姐剝好了蟹肉,讓給薛姨媽吃, 薛姨媽反倒拒絕,「我自己掰著吃香 甜,不用人讓。」這與明末清初戲曲家 李漁的見解暗契——「凡食他物,皆可 人任其勞,我享其逸,吃螃蟹卻不可, 旋剝旋食則有味,人剝我食,則不僅味 同嚼蠟,且似不成其為螃蟹了,仿佛是 吃別的東西。」物之為物,若無我之 情,則為死物。反過來,我不應物,則 無情。而在食蟹結束後「澡手」,要用 菊花葉、桂花蕊熏的綠豆面兒,可以去

除腥味,所謂「指上沾腥洗尚香」。用綠豆面 洗手也不是曹雪芹一家之言,孫思邈的《千 金方》裡就介紹了多個「澡豆」配方:把豆麵 加皂角、豬胰等原料同珍貴香料加工處理,晾 乾、搗成粉末,再細細摻和到一起,就得到了 成品。 《紅樓夢》對如上細微小物的觀察幾乎到 了瑣碎之地,但又何嘗不是切中了古典文學審 美的重要範疇「物感」。不是對於這些物有相 當迷戀者卻不可能體察。遂而,物不是立於我 之外,而是遂我情深興發感動。《文心雕龍物 色》中提到「隨物宛轉」和「與心徘徊」, 「情往似贈」和「興來如答」都是人心與物相 互理解、相互觸動的重要論證。所以古人才會 賦予螃蟹那麼多的別名,無論是「橫行公子」 或「無腸公子」,都是順著天地之時序在金 秋賜予人的極大享受,一種名為美味的生命體 驗。

與蟹相配,《紅樓夢》裡的菊花酒與合歡酒 中國古代的宇宙觀,與啟蒙了的現代世界 不同,物首先不是被抽象的自然規律所左右, 他們遵從的是「相似性」原則,相互契合、 感應、互通有無,也正是在此基礎上物才不 是人的對立面。《易鹹象辭》中更有明確的闡 釋:「鹹,感也。柔上而剛下,二氣感鷹以 相與…...天地感而萬物化生,聖人感人心而天 下和平。觀其所感,而天地萬物之情可以見 矣。」 因而,古人深諳陰陽之理。在《黃帝內經 素問》中講到「謹察陰陽所在而調之,以平為 期」。若螃蟹性陰寒,則需與屬陽之物一同進 食,所以《紅樓夢》中特別強調了薑醋與燒酒 兩物。 「潑醋擂薑興欲狂」,講的正是薑搗碎後 置於醋裡,醋是起味,薑是驅寒,兩者相得益 彰。平兒伺候鳳姐吃蟹,鳳姐也囑咐「多倒些 薑醋」。 又及,文中提到兩種酒。其一乃菊花酒。寶 釵詩中寫道「酒未敵腥還用菊」——這菊花酒 就是由菊花、糯米、酒麴釀制而成的酒,古稱 「長壽酒」,其味道清涼甜美。李時珍指出菊 花酒有疏風除熱、養肝明目、消炎解毒、延緩 衰老等功效。我國自古在重陽佳節就有飲菊花 酒的傳統習俗,菊花酒被看作是祛災祈福的吉 祥酒。據《西京雜記》記載:「菊花舒時,並 采莖葉,雜黍為釀之,至來年九月九日始熟, 就飲焉,故謂之菊花酒。」古時重陽節這天, 人們除了登高、插茱萸外,還會三五相邀,同

飲菊花酒。 其二乃合歡酒。本就陰虛體質的林黛玉雖 然「只吃了一點夾子肉」便「覺得心口微微的 疼,須得熱熱的喝口燒酒」,寶玉體貼入微, 忙不迭令人將「合歡花浸的酒燙一壺來」。合 歡酒是把合歡樹上開的小白花浸泡於燒酒中而 製成的一種藥酒,具有祛除寒氣、安神解鬱之 功效。酒屬熱性,燙過的酒喝下更容易發散, 以疏通血脈、祛風驅寒,中和螃蟹在體內形 成的寒氣。但反過來,這些日常小物在《紅樓 夢》中越是細膩考究,越是加強著人事代謝的 無常感,物和情到頭來總在一處。

寶釵的世故與螃蟹的隱喻 關於《紅樓夢》三十八回三首詠蟹詩,世人 評價不一。有的認為是寶玉、黛玉、寶釵三人 相互鬥詩,有的認為前兩首無非是第三首的陪 襯,只有在寶釵的這一首才真正吐露出曹雪芹 的心聲。蔡義江在《紅樓夢詩詞曲賦鑒賞》中 便評論其為「一首以閑吟景物的外衣偽裝起來 的諷刺詩」。   ਦᡬਯ഍֤ᖐᙡǴߏӼతαࣰख़໚Ƕ dzdz౳߻ၰၡค࿶ጎǴҜ္ࡾࣿ‫ޜ‬໵໳Ƕ dzdzଚ҂ᅗညᗋҔ๸Ǵ‫܄‬ٛᑈհ‫ۓ‬໪ᖖǶ dzdz‫ܭ‬ϞပଠԋՖ੻ǻД੅‫ޜ‬Ꭹң໴३Ƕ 詩歌始于桂花香氣,雍容嫻雅,富貴人家期 盼著螃蟹美味。世人常說紅樓多隱語,如「清 明涕送江邊望」、「清明妝點最堪宜」(「圖 冊判詞」和「春燈謎」)暗示了探春遠嫁之時 節,而菊詩與蟹詩共十五首,獨寶釵一人三論 「重陽」:「重陽會有期」,繼言「聊以慰重 陽」,這裡又說「涎口盼重陽...... 」在一片喜 樂的螃蟹盛宴背後,冥冥之中,卻又籠著一層 說不盡的悲傷。 隨後兩聯仍在寫物,但物也不過是人生在 世的隱喻。「眼前道路無經緯,皮裡春秋空黑 黃」,寶釵玩笑一般地將典故用在螃蟹身上, 在外橫行霸道,蟹膏之色又有黑黃,心機詭 深,而不動聲色。但一個「空」使一切寂然, 花樣再多也徒勞,到頭來不免被人蒸食。 在戲 謔的白描中,卻是寶釵的世故,世道人心又何 嘗不是如此。 最終螃蟹之寒還是會被薑、酒所中和,雖然 禾黍成熟之時正是螃蟹最肥美的時候,但禾黍 之香又於這些已經淪為盤中佳餚的螃蟹有何益 處呢?機關算盡,到頭還是一場空。以小題目 寓大意思是寶釵的極長處,平日裡被溫柔穩重 的模樣遮掩去了,偶然一露崢嶸,「只是諷刺 世人太毒了些」。


March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⡜㑌⇑㄂‫ޱ‬㵱Ԭğ⠓૥ᔵ .JLF$PGGNBO

̭⻽㦣ࠇୡ‫ޱ‬ᔻ۳㞛໋໮ᔻ㄂⇑㄂‫ޱ‬ਯ݁͏☵ ⅆ⿝㊌㋘㄂㦍⇑૛⿥ぺᶄ᳐।᭚♏ᖂ ǻ᝭ీㇴǼნᝏᙷӧࢗ㾯޺劽⩭㙝⏢ ㌓ূ㾂ܽġ⨤೶ᝆ効.JLF $PGGNBO劺⍝Ծㄎ㮴ਘ൲ ূᝌऄ㦬ნჿᝌ㌓劽ஊ㾯ஃ㾓㖜ẞཷ⍝ᙏஊ஑Ǯ‫ޱ‬ Ⴊ⍝൲ূᝐ◜ၶⴘీ╣㦞8FOEZ$IBP劽$MFBSFOU‫≕ج‬ ࢨ᝔ࡊ‫ݖ‬ए໢Ꭹ⤟⎚8JOH -FPOH劽(PMETUPOFᏴ㎬‫ݖ‬ ए⤟㄁‫ݠ‬$&0 %BOJFM 0I劽7PMDBOPԾᰉ㰆ᄾ⤟㄁+JF ;IFOH劽$MJOUPO㌕Ⅹ‫ݖ‬ए⤟㄁4PQIJB"EB8BOH劽ࠨӦ ⏢㌓ূ⨤೶ᝆ೩劽⏢㌓ূ㖞‫ݖ‬໤Բֵᎎূ劽"VSPSB 0HHॿ,ZMF,PIMJ‫ݙ‬ज‫ޱ‬Ⴊ᝭ᩮᝌ㌓Ǯ ᝌ߫"VSPSB 0HHᓛ‫׺‬ᝉᙏ㎬ᘽ劽ᠷᖪნՏࣼ ᛜ៸ᘥᖪ㮹╟劽⨤೶ᝆ⏢㌓ূᎰஃ⍝◜ၶ㘹࢐‫ݑ‬⍝ པᬞ劽ᑈ‫ݜ‬Տࣼᘥ㝌ᒬझ⍝߫ӥझ޺ߏỗ勋ಛ㆗ ৆ǭࢲჿॿӾୱǮ ᝭ᩮᝌ㌓㌓㮞ࡦᐮ勋%"$"ࢵ݀⚙‫ݐ‬ಀᅀᝢᮿ խ劽◜ၶ೻ᤣ℁劽ఔ┽ᅄ㈍ծ࣪༴ᘥ☘ᙦ⛢ਘ㮞Ǯ ⨤೶ᝆ⏢㌓ূ㾯޺ᴓᚻ㘜ߖᝌృ劽≞Ծㄎ㮴 ਘ൲ূᝌԈႪ8FOEZ $IBP՝⡍ᙏ൲ূᆬ劽क൲ূీ ॒Ꮀլソकᙦㄎ⍝ᝉᙏԱ㭨劽㌪⏢㌓ূܸ޺␷㇗Ծ

ㄎकᙦㄎ⍝㖾ᮬǮࢗ㰆ᆬ劽⨤೶ᝆ⏢㌓ূ㏦ᎎ㇗㝈 ỗՓ㾕༰%"$"ᮿխ㘂エᗹ㫮劽ӹ㊀ߖԾᰉ◸ᬞᗰᑃ ఔᙘ‫ࡳܢ‬Տࣼ⍝◸ᬞᗽ⛮劽ө⎺പ㫧ᮿ࣪‫ݜ‬բ⎬㧭 㗼Ⴎ⍝◸ᬞǮⅢ㩋᫘◜ၶఔ┽ᅄ㈍⍝㝊㾯ỗ‫ذ‬ᆿஜ ౔⍝‫ݖ‬㑤劽㗲Ԡ⛇घၵᛜ⤟⡻ᓛ‫ޱ‬⍝ࠨ㗸ᒾ㘂ნ ၼऋࢵइ໒ၻ⍝⑨ᝢၻ☁劽ᗼᢙმ஗㪡㆙ნၼऋ Ꮋ⫖໒ၻ⍝㦞ᝢၻ☁⍝ԈᅬǮ ᝌӦ⨤೶ᝆ⏢㌓ূ㙅㊀ߖԭֵᙘ$PMGBYグॿ ⼘㴨㗸Ճࣩ⼒⍝7"㜬㨩㭨⎣⍝ਘ㮞ǮᎠ⮑⎣߫劽ᗽ ჹ༰㈿㭨⎣⍝Ᏼ㎬ႃ⢒㐑㘖‫ܶ⦿܅‬劽ೳႸ㐑‫ޱ‬㭱 ✘Ǯ⨤೶ᝆ⏢㌓ূᗰᑃ㗟ᆛ㔒Տ፛㈿ᆱߖ⯲പ⍝Ὑ 㮴劽֯जᚻբԠᑆ‫ޱ‬7"‫ݖ‬एၻׄᘂ℁㫧Ⴐֶӧ劽⎣ ߫ᗽჹ༰7"‫ݖ‬ए⍝Ᏼ㎬ႃ⢒㐑㘖࢓‫ܶ⦿܅‬劽7"‫ݖ‬ एᖖᝐ㐑㘖ⵅझূၻ劽‫ې‬ᩮᙘ㔒㩈Տূ⍝ᘥ㝌Ǯ ᝌ㌓ᝉᆬ劽⨤೶ᝆ⏢㌓ূソ╟劽բܸ޺⩷ࣲ൲ ূ‫॒ీي‬⍝क㭨ਘ㮞劽ᘡⅩᆬࠨ‫ݐ‬բ⍝ᓛ㌓࣪㌓ᡅ Ӿ劽ӹࠨᅮソ㘜Ծㄎ⍝ዉㆢǮ‫׼‬Ὑገ‫׮‬劽⏢㌓ূॿ क൲ূघᆔ≺ᇶ⡠នԭ᪡ᩮӟნӟჿ⍝൲ূᝌ㌓Ǯ

ថ‫߽ע‬঒






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News - Issue#1261 Printed on 2018-3-9  

科州華報第一二六一期 二〇一八年三月九日 印

Colorado Chinese News - Issue#1261 Printed on 2018-3-9  

科州華報第一二六一期 二〇一八年三月九日 印

Advertisement