Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ January 12 (Friday), 2018 Issue# 1252 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

January 12 (Friday), 2018 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ

4VQFSJPS4U $PMPSBEP4QSJOHT$0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö†Ä&#x;á…şăŽ˘ŕžź-JOH(PEEBSE ᆍá&#x;”DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEEMJOH!HNBJMDPN


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

January 12 (Friday), 2018 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˭‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05

January 12 (Friday), 2018 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

January 12 (Friday), 2018 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

January 12 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˭‫چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᛱগⳢЛ┕ ᢡ˛う㙧⅏⍕ೂ➚ ᤂഡೌ勋 ᎏỗӟֵ㐑䀞㗟֎⍝㦞㕞㑊ԭ୒ᩮ╣ ໐⦨劽߫ᆬӟნ㰎劽஗ᝫ⃭ᆱ‫ݒ‬㮟ㄖ୔劽 ㈳ਘ࣐ୖ劽բ‫⛬ي‬ᆿ⚔ᚰ勋ğཇᚰ㗲ᦳ ⍝ǮĠ ⊄㗒Աᘀ࣐≞勋"ܻ≐⍝‫ݒ‬㗟֎ნ䀞ᚰ ‫ݗ࢑ݗ‬᪨劽֯բ≠㊃㭹㗟֎㝎㔿ᛋ劽բஃ ‫ݗ࢑ݗ‬㪙‫مݗ‬ᝏᚻᎻ㦬൩㭹╣໐㗟֎㝎Ǯ ‫׼‬ᮿᛋ㭹࢙ნ劽բ⍝㗟֎㝎፛ಓࠨǮ֯ ╣໐དᮉᝐ⡱⍝ಓࠨ㮟Ǯỗԭ㗲㾯༲ Ա劽ᎏ୒㮴╣໐⦨㚚ᝫ㇗᭳Ǯ ⛍ӟᩮࣣ㈳ਘ劽⛬ᆿᚰ勋ᚗნӟᝏվ 㦬൩ᝁ᪠Ǯ֯⛍Բნᚩ೴ᘥᝏᝫㆢ‫ݒ‬㮟ಓ ࠨǮᙘᚰ‫ࣣݨ‬Ǯ ⛍Բᩮࣣ╣໐⦨㈳ਘ劽॒③इ౬ソ໹ߖ ╣໐ད劽㆙ᭇ㝊ᙏ༗ᠶǮ֯౬പソᠺ劽㚕 ໹ᆬയ⑮ᮁೳ᰸劽ंപӥ㮴ⱬᄹǮ ⛍ӥᩮஃ⊏ஊ╣໐⦨ㆢߖ⢒Ⅹ劽բ㉫勋 ᫬ნ‫ݕ‬ᝏ劽ஃᗶߖࣣნ⠩◽Տ⍝ీ◽㎬ᘽ ᆬ劽╣໐⦨ᝌ‫ڂ‬ᝉ⡖ᝁᗹ劽ӹ⍗‫ج‬⡱⊏Ա Տ劽ᘍᚗ࣐൲࣪⡠ែǮ࢑ᝏ⡖ᙘᗶߖ╣໐ ⦨⍝㗳③劽㗟֎㝎㮟⍗ԭծ߫ᵻㇳ⍝ ಓࠨ㮟Ǯৼㄖ୔㝎㮟≞⛍Բნӟᝏ㦬൩✘ 㐇劽⨫өᚰ≞㗟֎ნ⍝࢑ӟᝏվㄖ㐇Ǯᓥ ㇮Ԓ╣໐ད⎲դ‫مݓ‬ᝏ⍝㝎㮟Ǯ ⛍୒ᩮ‫ࣣݨ‬ᒹ㈳劽୔⛬Ƿཇᚰ㗲ᦳ ⍝ǸǮ‰໹‫ج‬㊃ᘎ‫⫖׈‬ᑆ㾯㗖᯼劽॒㈐ᎏ ࣐ୖǮ ◜ၶ㌝⨦ ◜ၶ㌝⨦勋 ‫׈‬ஃਘ㘛ᙘ⎧劽ᎏԠө③㘛Ǯ╣໐ད ᝐӥೳ▤ߓ勋㗟֎劽᪯Ձ劽᫄㩗劽⤣ᘲ⤄ ✮᡾ㆣ೬ᙘ’᫵劽⨫Ӯө≕ᘡᘥ劽㌐യ ‫࢑ݗ‬Բ᪨ᑁ‫ݒ‬㗟֎ნ䀞⍝劽‫࢑ݗ‬Բ᪨ ӟ‫م‬ᝏࣨ೬ӟ㾯Ԡ㈏ᚰ㡨Ԡө≕ ᘡᘥ劽㌐യỗֽө≕Ը⮧Ը‫ߦ࣐ݐ‬ᎎ ܶ᎓ܶǮ⨫‫ݜ‬᝔ࡊՏূᝫ⢒㦞ᝢ༫ᤣ ㇻ⣤劽բ‫ࣼي‬㗒өӟໜ᪠⓽劽Ꮀծ㆙㈳ਘ ೬‫م‬өज╣໐དǮ᫰㔿ᝐᘂ⍝ᙖᮿ劽ᚰᏟ Ӧ⠶᝔ࡊՏূ劽യ⢒ⅩǮ ╣໐⦨᫬ᙷᒼ‫ⵅ࢓ج‬劽⊏ἲ⑮ᮁೳ᰸劽 㝊㆙‫≕ج‬$FSUJGJFEӹӮ㆙ᗶՏ‫➋ج‬झ⍝୔ ఑劽Ԡ㈏㙅इ㗜༮Ǯ ╣໐ད㡵㉥⍙‫ޱ‬劽ᖪీ㕄Ⅲஃ㙅ᝐӟԽ ⛍ӟᩮӰ≲ೳᎥ⍝㗟֊㔒Տஃ㭹╣໐㝎Ǯ ⛍ӟᩮӰ≲ೳᎥᚰӟԞӟ‫ݕ‬ნ⡠ន⍝劽㗲 ԽՏइ⏈㦞೗ॊǮ ᎏ㙅③㘛ᝐֵ㪍ෛᘥᩮ⍝⨢೵೵劽㭹ധ ᘥֵӤ೶⍝▤ߓǮ㙅ᑜᑜᝐⅩ⍝㉫ᚰǷघ ᮿ⍝ǸǮ ᝐֵഡೌ㈳ਘӥᩮ╣໐ད㧭ᙘധ⍝㗟 ֎㝎㮟劽ᆱߖӥ‫م‬өज⍝⡠ែǮധ㘹ᖛԭ

ӟ‫م‬ᚰ᫬ᝏ‫࢓ݓ‬೬劽ქԔᆱߖ㗟֎㝎⍝ᝉ 㴨㮟Ǯധ⮋ႂԠ③㘛㗲ᚰ㡵㉥⍝劽ᑜᑜᝐ Ⅹ⍝㉫勋Ƿ㗲өᚰᎏ᩾㲷ǮǸധᎻၻׄԭ ࢑ԲӥნǮ 㗲Խᚗ㮹⍝㡵㉥᎓᩾㲷劽╣໐ད㚚өࣣ ៸劽ആֽǮ ߫‫ݓ‬ნ㙅ᝐӟ‫م‬ೳ㡵㉥勋⮣‫׮‬㉫ᚗ劽 ೶൛஗‫ݗ࢑ݗ‬᪨‫ݒ‬㗟֎ნ䀞劽೶᫬ᝏ፛ᆱ ӟ࢓ܶ劽൛᫬ᝏ፛ᆱ‫ݕ‬⍙ܶǮ೶ܻөᑁ ⮋ႂ⍝劽ᑁ൛⍝ӟ࢙劽᪡ᚻ໱ᄅᗶ‫ݐ‬ỗ ӟ࢓Բ⍙ܶǮ⛢‫ݓ‬Տ㚚ӡ࢑᪨ᚻ劽೶㦬൩ ᑁ⮋ႂ⍝᫬ᝏỗܶ効᫬ნಓ劽୒ ნಓ劺൛Ԡᗹᎎᑁ೶Ԓ࢙劽᫬ᝏ ܶ劽໱ᄅᗶ‫ݐ‬ỗ ܶǮ⊏ᝐՏ ਘᎏ᪡ਘ㮞劽ᎏ៸㘕╣໐ད⍝ࢲߝᘲպ劽 Ꮯөߖ᪡㭨ㆣໜǮᘲպㆣߦᚗᚗ㉫劽ӟᙸ ᭳ໜᑁ⮋ႂ᎓㛡‫ڜ‬ӟ࢙劽ཇө⫖‫ݨ‬ᗹ㌤Ǯ Ꮐ㪞㈾ࣣ㈳ਘ劽ᝐՏ㉫ǷᚰǸ劽ᝐՏ㉫ ǷळǸ劽ᆨ೬Տ୔⛬Ƿө③㘛ǸǮ‫ݨ‬ਘՠ ⡆㾯劽㪞㈾ཇヰᒲᙔǮ ᆬ‫╣ש‬໐ད⓽ໜ㗲ᚰ㡵㉥⍝劽֯ө⚊ߠ ᗹ劽Փ㾔Ƿ⨢῿῿⍝ᒲ㤽Ǹ劽㘖ԭӟ‫ݓ‬ნ Ꮋᗹ᪠Ǯө⫖‫ݨ‬፛≕ԭǮႃ⢒≕ԭ⍝Ԡཇ ּ‫؍‬ໞԭǮ ◽དຢ劽◸ᬞད劽╣໐དॿ㗲Խ⩭㙝 ⨢῿᧢᥮ᏀՃ㘛劽㚚ᚰ◐Ꮋ㘐ߖད ἡⅩइ ㋈Ǯ झՏ㔹Ա勋    ईẖझ㪁ߠ໱ᝰ㟰劽⚙ნ㎏ⱏǮᝐᝒ࣫ ਘ勋Ƿ‫׈‬ୡ㭴⍝⚙ნ劽Ⅲஃᎎझ劽ᚰळᝐ Տ≐യ೰ԒዖǮǸᝰ㟰୔⛬㉫勋Ƿৗ劲ো ᝐ㙛㾔❷੡劲‫ڂ‬೰ӟӧຢཇ㘖ࣣԭǮᎏ⍝ ᙷຢइᚰӟ೴ӟ೴㐂㘖‫ש‬⍝ǮǸ ၽ⩭ി༰勋 ㊩⵲ӟ≐ৼ㋡ድ勌 ौ⚡ೳԱө⟱ౝǮ ㊩⵲ࢵລᚗ劽ӥୱᚻࠗ‫ڲ‬㔒ႩǮौ⚡ԍ໑ ᝠ໭⎬ǮᖪԵ᫵ᷴឝᖊ⩭㌰⦿ⵡࠛⱙᝐ㊩ ⵲劽ौ⚡ԒᎻǮ 

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1252

㐄೔ᐗ㈃㐈➱ॣ⾉὆ḉᆀⒿ̤૥ᑒ㐄ॣ

ǻӾ೹╣⦶㱟ᙷ⢖घ೩㪞 ీ༱Ǽ㆗⅔‗⤟ⅩᐗⲶ⧖ 効.BSJBOP3BKPZ劺㈊ਘ⧖ೳߓ ᝢ㦴㉫劽ࣣნ㐅㆗⅔‗㇆ܼ⍝ Տᘥ㐑㘖⦿ୱ劽㆗⅔‗ୖ᪡ᎎ +BOVBSZ 'SJEBZ  ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն"._/00/ ỗ‫ݒ‬Ⅶ‫ې‬ᩮᙘᮿୱ⍝⛍Բೳᙠ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 㘒ୱǮ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ᮿᙏ╣ీ༱劽ᐗⲶ⧖ᚬ೴ᛋ Ӧソ╟劽‫✟ܗ‬㆗⅔‗㘯ሷላᗺ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXXL[ICVT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬ ᖝ劽ᙠ㘒ࡌஊࠨᯗ㩄ཎԾԠῚ ⍗ᗽᮦࢳ᧢劽ࣣ֯ნ՞ᝐ ⵅՏߖ㈊劽᫰߫ნ㴨Ǯ ᐗⲶ⧖ஃ⦶㱟⮣エ⍝ࢡ᪑◸ ᬞ࿌ᝌᝢ㦴ソ╟劽ᙠ㘒ᤣᗶ‫ݐ‬

COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

Colorado Chinese News

ಓࠨ劽㘜‫܅‬᪑ܶ効⠠ᙏ     ໚ᙖᘥᖪ㮹╟劽⛍ӟະ⍝ ई჎ܹ‫ܶ܅‬劺Ǯ 㘒໢ᘥӧ㨚劽⛍ະߦӧ㨚     ᠷᖪ⩭घୱӰ≲㇆ܼ⡘⤱ Ǯ 効6/850劺⍝⡻ㇳ劽 ᐗⲶ⧖㌰ᓤ㆗⅔‗ᙠ㘒ᤣỗ ნᝐⵅझ㘒໢㐅㆗⅔‗ᙠ ᓛ㴨⚢Ὸࠦ⨫դ‫ޱ‬⍝ᇔゞǮ 㘒劽ᩮᙘⵅՏᩮ⍝⦿ୱ劽    ‫ࠨ✟ܗ‬ᯗ㩄ཎԾ㱎ჹႅ౤ ⨫ᮿୱ㪂ⶣሷᗺ㨲ᆔ劽՞ᝐ 㩄 ⠩ ࣪ 㨕 㖾 ⍝ ஝ ႍ 㝉   ᙎ ⵅझᙠ໢߫‫ש‬㇆ܼ⨫☿ட 効$BNCSJMT劺ࣣნᝏ㘯⩟Ꭵೌ ⛍ӟೳᙠ㘒ୱ༢ᄀǮ ㆍᖝ劽㗹ᎎՏ᪯Ձ劽㆗⅔‗    ⦿ ୱ ୱ 㩖 ㎥ ᚜ ད ՞㗼⥟ნߝᙏ㇆ܼՏᘥ⍝⠜ 効 * O U F S O B U J P O B M  5 S B E F 㡏Ǯ "ENJOJTUSBUJPO劺ᑆ‫ޱ‬劽ၵᛜᖥ .&5305"9*๪γ ս⤟⡻⍝㮈‫م‬ᝏӾ劽㐅⦿⍝ ⧡៑ひ↩ᕜᕑⒼ㥓 ᕑⒼ㥓 Ⓖ㥓 㘒໢ᘥ㝌Ჳ༴Ǯ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


January 12 (Friday), 2018 ⺥⁂⎖‫ׅ‬㑻 ǖ༲Ꮯᑒ૛ഝ⏎㔞ປ㎳㒘ᕆ ‫⿥ؼ‬⁺Ǘ༲㞐ആᑋᒭ㞦 ỗ஗シ༫◜㜬ႩՏࠦ޺ႍ劽ⵖ༔‫ٻ‬㘥ஊ࢐ᬞ ⏢㜬〈Ὑ㮴劽ӹ⓽‫ب‬㜬〈᝔ࡊয㏊劽コ≐▤ߓ 㚉Ƿᅀᗭᙠ೩༫◜㜬Ⴉ㗁㚦᝔ࡊㇳ⊈Ǹ༔ᙙᝢ 㦴༪ᅀ㦞⮑ნᝏᙷ᪟Ǯ ᪞㖼ᝐዉ㮧㗁㚦᝔ࡊ劽‫ݙ‬जỗ⮗ẖ⍝㜬〈 Ὑ㌕㎋⃵ᇔࠦ⍝ۛ≲㜬Ⴉ劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫ ⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧṐ㇃ᝐ㧭㎬ㇴǮⱎᝐս ֽ⊣ਘ劽ߦ㊃ᰔコ≐▤ߓ㚉㜬Ա⼒੡ӟ♣ࣼ劽 ஊ஑勋⮗ࡴႌࢡ᳆࢐ᇨອឝ㑤᫘⼘勌㪞㈾  Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗯկᅒஜ



଩ᑫ೶৒И࠲൷ᯀ ֍ᄆ՟ክ⃤൸ൟঞᗸ ᯀࢻ◄ଅᬷਇߦᅱ੯ ᭔ᛈ፝٦ଃ‫נ‬ು௘▹

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

January 12 (Friday), 2018

ॷ෫ҳ‫ོݲ‬଒‫ོོۏ‬ដ ᎌ࿋ਢᐠܹቶࡸතġġࡸᜌϴѧօΰٙ‫ׇ‬Ӓȶџ௤ଆ‫ڷ‬଩ӫȷ 【本報訊】 財政司長陳茂 波昨日在立法 會財經事務委 員會會議上表 示,現時樓價 處 於 超 高 水 平,已超出一 般市民的負擔 能力,且加息是無可避免,但重申自己及政府 對年輕人首置問題「好上心」,對於放寬按揭 保險成數亦有關注及研究,又稱就按證公司協 助置業人士降低首期負擔是完全可以探討和配 合,但強調不希望被誤解為政府減辣。 財委會上,被多次問到年輕人有能力供樓但 無能力應付首期,政府有何積極措施,陳茂波 直言對此情况非常理解,亦非常上心,至於如 何幫助年輕人減輕首期負擔和「上車」,他指 會多從居屋及與市價有較大折讓的首置計劃着 眼,另外,按證公司怎樣協助置業人士降低首 期,政府是完全可以探討及配合。

去年稱絕不考慮 現鬆口風 但陳茂波也表示,不希望放寬按揭成數的舉

動,被市場誤解或歪曲成減辣,給樓市推波助 瀾,但政府一直有關注、監察及研究,在等適 當時機。他直言之所以要等時機,是因為評估 目前樓價已達「超高水平」,息口亦一定會上 升並最終影響物業市場,如果政府向那些勉強 有能力首置的人提供協助,萬一樓市調整,對 這班人的打擊會較大,這是政府所顧慮的。 陳茂波在去年10月曾表示「絕對不會考慮」 調整按揭政策,此時卻轉口風;稍早前,曾經 表示無意放寬按揭限制的金管局總裁陳德霖亦 已放鬆態度,指會就市場情况轉變審視按揭政 策,如有需要會作出修訂。

宜放寬予首置樓換樓人 事實上,據陳茂波透露,去年11月的整體樓 價較1997年高峰期已經高出近1倍。香港浸會 大學財務及決策學系副教授麥萃才認為,放寬 按揭成數的風險是一定存在,重點不應該是有 沒有風險,而是如何控制風險,例如限制只有 符合條件的置業人士才可享按揭成數放寬,包 括首置及「樓換樓」自住人士;尤其後者,如 果能以較低首期吸引他們換樓,就能釋放更多 二手市場供應。 經絡按揭轉介市場總監劉圓圓表示,樓價持 續飈升,適合上車 客購買的400萬元以 下、根據按保計劃最 多可承做九成按揭的 單位已不多,令市民 上車存在難度。現行 按保計劃,600萬元 以上的物業完全不可 申請按保,劉認為當 局應考慮放寬,以樓 價1000萬元為按保上 限。

中原:去年400 萬以下買賣減26% 中原亞太區副主席 兼住宅部總裁陳永傑 亦認為,政府應放寬 按保成數,因近年新 盤普遍提供高成數按 揭優惠及多款付款辦 法,令上車客傾向入 市一手盤。據中原研



᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ



)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭  ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽



LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

究部資料顯示,去年全港400 萬元或以下一二手私宅買賣登 記錄11,622宗,屬歷史新低, 較2016年減少26%。若政府放 寬按保成數,相信將吸引不少 上車客回流二手市場。

政府預測2020年2.78萬 伙私宅落成 隨着迷你戶供應增加,按 政府數據預測,未來4年私樓 平均每年落成量將突破2萬伙 水平。 ɇ଄ࡹљߏഋप‫ݢ‬Ȑύȑӧҥ‫཮ݤ‬଄‫཮཮ہ‬᝼ਔ߄ҢǴ཮ӧ፾྽ਔ 財政司長陳茂波在立法會 ংࣴ‫ܫز‬ቨࡪඟԋኧշԃᇸΓ२࿼Ǵՠό‫׆‬ఈѱ൑ᇤှԋ෧ᇺǶ 財經事務委員會披露未來數年 對於本港經濟展望,陳茂波稱,去年本港 私宅落成量數字,今年共有1.98萬個私人住宅 經濟增長達3.7%,為過去6年最高,目前全球 落成,明年將有2.07萬伙落成,2020年落成量 處於上行周期,預料今年本港經濟仍會穩步上 將達2.78萬伙,及至2021年亦有超過2.3萬伙。 揚,但中長期而言,香港必須鞏固現有優勢和 陳茂波所公布的2020年私宅落成量高達2.78 開拓發展空間,他又稱,香港具地利和高端服 萬伙,勢創近年新高。運輸及房屋局資料亦顯 務優勢,故應捉緊「一帶一路」和粵港澳大灣 示,過去每年私人住宅的供應徘徊在1.5萬水 區帶來的機遇,又形容本港宏觀前景為「好 平,去年截至9月底達1.29萬伙私宅落成。本 牛」。 月26日,運房局將按季公布最新的一手私宅供 另外,陳茂波稱,在中港互聯互通機制下, 應量,其中包括2017年全年私宅落成量。有業 擴闊深度為大方向,惟相比起「ETF通」和 界人士稱,未來4年的平均逾2萬伙,較過去幾 「債券通」等產品,「新股通」的開通次序應 年平均數1.5萬伙多逾三成,主要是發展商因應 安排至較後,他強調不是信心問題,而是由於 滿足資金不足的市民可成功上車,把單位「劏 內地散戶遠多於本港,加上本港股市相對成 細」發售,衍生大量新盤迷你戶,因而造就落 熟,考慮到內地監管和金融安全問題,故「新 成量大升。 股通」為中長期計劃,需逐步落實和進行。 「一刀切減稅非聰明做法」 財政司長陳茂波表示,目前美 國稅改的實質影響尚在評估中,但 稅改顯然會影響美國企業的投資決 定和現金流,甚至引致其他地區推 相應措施,不過稅改對香港影響不 大,因為本港只是「細小開放型經 濟體」,但政府會就稅改提高警 惕。陳茂波稱,一刀切把本港稅率 往下調「不是聰明的做法」,因為 目前本港稅率已很低,以16.5%的 利得稅為例,可謂相當有競爭力, 如本港進一步降低稅率,或會掀起 鄰近一帶的稅務競爭,他又稱,政 府將積極開拓雙邊貿易協議,如避 免雙重徵稅的協議,以減低企業稅 務負擔。


тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

 тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм January 12 (Friday), 2018

  уеУ  ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ

XXXL[ICV╒Б T с╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ㆌᆞ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠  ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣  ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ 㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 ໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ Kathy Lu䠾䱌䠿 ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ  3FBMUPS 3&/& &NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 HomeSmart Cherry Creek LLC ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

 &$SFTDFOU1LXZ4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

:BOOJF.BP 4S-PBO0GGJDFS /.-4




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

January 12 (Friday), 2018




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


January 12 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ሿᐶሱᝥ᫷შᓆᓳᤣᒇĚଟ໫‫ݖ‬ὔ  9 効ᒼӦᝢ劺˖ֶⅧ⤵₶˨˘㐛‫܇‬㐨⁄˕㏁᯾ ☫㦛૘⁄⼞‫؍‬䡄 ǭ੡⠰⍺⊻⮡Ⴎ⁧⍺⊻劽㦞ஃࣼৠᙜ⍝੡ ⠰⍺⊻ॿ㦞ஃ㔂Ӧ⍝Ⴎ⁧⍺⊻劽ᝁөໞ≕᪡㮬⺸ ․Ǯୖỗ㗲Խ⍸⭆⋇ᚰ≞᫰⡆⳹㙅༲⍝⋇᫮ᅘ㐇 ⍝劽⨫ḏ⠼㮬⺸․ᮉᝐ᫛ᴾ࣪Ᏸߜ⋇᫮⍝ׄ≕劽 യែ⍺⊻೩≕ḏ⠼劽Ԡᝌ‫ע‬ቲ⼒ዖ៩ࠨࠕǮ ǭ㫟ნՏ⍝⋢⌑効㫟ᚩ⋖劺劽ᚰ㫟ᚩ⍗⪝ ᝢ⍸⫚⬱ᰒࡆᚅ⎔⨫ᅘ㐇⍝Ⴐㆢ⍝⍸⭆⋇Ǯ㗲☘ ⍸⭆⋇໳᚜घ‫ט‬ዖ៩⍗≐⭦⍺᎓Ặ⋈ሚ༲⡠✮劽 㗲ᚻയែౝᔵḏ⠼⺸․劽ᝁᚰᝐ໮ἡ⎋Ǯཁ‫ݜ‬ө ㆙㦞ᝢ≕ᙘ㫫㚉劽ळߦᝌᅘ㐇⍸⭆ⴳ⤐ǭ㌤⹨ǭ ᫵⡆ゞ✟ᗀᅬǭ⯴⠼ᘷ劽⍸⭆⍗⍿⨢ࡳǮ‰ߏᚰ ຌუ݀劽⍸⭆๯๓劽ᝁөໞ㦞ᝢೳ㫫☯‫≕ע‬劽ୖ ỗ໋ᚰ㔿ᅮ⍝ḏ⠼ㄯࠞ劽⍸⭆ॄᗶᆬ劽ᝌᅘ㐇⬎ Ӧ⬱⍸㏊ࠧ⫖Ᏸߜ劽Ⴎ‫ש‬ଷ㝊ө⯲ᆬែǮ ǭ⫚ᴟሚ⍸Ặ勋‫ݜ‬⍗⋇࣐ୖ⎣߫㉔ỗ⮡ሚ ⬱޺᮶⠦ԩᝐ㧭劽ỗ㩳ḏ⠼޺᮶Ղ㘂Ꮀ⮒Ǯ㙅⮡ ᱉ࡳࠧ⫖೻Ⴐ劽㯤⟼ǭ⫚⪗㘖೬劽⟪▀⣀ᅬ劽㘖 ჿࡍ⡅劽⡆⳹ዖ៩劽⢦≐⠼#ᙦ⥻ԕ⛢ᝐӟໜ㧭 ؐǮ 㖾ნ‫ש‬劽Ⴐీ༱ӟԽ⍸Ặቲ⨦劽ୖḲ≕ḏ⠼ 㮬⺸․⨫ᅘ㐇㔿ଷ㝊⍝ࠃׄ≕ॿө⯲ᆬែǮբ‫ي‬ 㗼⥟೬ნ㕟ᓥౝᐊ⍸ᄎ℅ǭ⍸Ặმ㪶ǭ⭆㕎㵈ǭ ╽ᘷ㪶࣪ࠨᑁೳӟԽ⍸⭆⋇ḏ⠼⺸⛢劽ө֯⍸⭆

‫ޱ‬Ⅲࠃׄ≕劽㙅༱⮒ԭ⺸ᴏሚ᠁⮢⢖घᆢǮइ ㆢ劽ࢵ‫ע‬༲㫫☯೩ᖳḏ⠼⺸劽ⱎᚻ㦴㘖㦞劽जᦳ इ༱⮒᧢㴤⠘⡻ሚࠃׄ≕Ǯ ሃ㾔㖞勐㪎㘛⍸⭆⋇ቲ⨦ཇἡ⺸इᮦԭ੻勐 /P劽ጙُ⍝ᚰ劽‫⮋ש‬Ӿୱ⍝ǭ⠰೴ἲ⍝ǭἡḏ ⠼⍝ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶ႃ⢒ஃࠨᑁೳᾕ㠊೬ნ ԭǮ໋༰ೳ೬ᘥ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈劽ӟ㈵‫③؍‬劽〈ᘂ ໒‫ࣲݒ‬լԭḏ⠼⺸⍝᪟⍁ᘂែǮ⨫Ӯᮦ⌵‫⺸ڄ‬ ᆬ劽ӟ⮾өğ࣭㑨ĠǮंᝐ༴ᘥ☘㮬⍸⭆⋇劽 ᮦ⌵‫⺸ڄ‬ᆬğ࣭㑨ĠǮ ֯өۙḏ⠼⺸劽‫⺸ڄ‬ᆬ ӟǭ‫ݓ‬೴‫ݑ‬㱟Ӧ࣭㑨劽⨫ᚰ㆙⢒㘖ᘥ೴ञጇጇ‫ޱ‬ Ⅲ࣭ᅶ劽⋈⁧ᚰӟᩮ᫰ӟᩮ㕎劽ᝉᆬ໒‫ݒ‬᱉೻Ǯ ⨫ḏ⠼⺸‫⺸ڄ‬ᆬ࣭ᅶ劽⋈⁧ӟᩮ᫰ӟᩮࠨ㝊Ǯ᪡ ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶㙅ᆱߖԭࠨᑁೳᗽჹ⍝㉔इ劽 ᚰ⠰೴ἲӾⲠ⺸⟪ㄯ⨫ᎎǮ໋ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡߟ ḏǮᰒゞࡳ⋷ǭ㔠ఞᘔ⋄Ǯ⫖ᗹ਽⪃⭆ᇄᇀ⇹劽 㙅⫖ؑ㘂⡆⪿‫ذॿ≐ݨ‬ᆿ⋇㌤⡆⪿劽ႃ⢒㘂‫ݐ‬ԭ 㚉޺㆗ՏႌృǮӟ㈵‫③؍‬劽ӟໜᝌ㌪‫׈‬ዖࣳߖᆶ ᝫᝐ㘖⍝㳳ੑ劲

January 12 (Friday), 2018

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊

‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋 ⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

8IPMF'PPET߿ਲመ๪

̭᧸⼆ПՅ‫۾‬

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐѱ૆‫۾‬๪γ㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ᣛૣഡᒪⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤⩈ᐡ3ZBOEJ

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ



⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず◙㏢⩈ぐㄌ ഈ ず⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪΦॲ˶β٣㐹8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFBᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶◙㏢.40GGJDF8PSE &YDFMⓑ⚁㫟 ㇶⱹᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀FNBJMEBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBXOFU

㧵㨈֠ߪ

໥㣚֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈መ̾

˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ᔿ⚁㫟⚁ ὘૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ‫܌ˎ܄‬⡦ 㢍〭ᆯٕひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞໃᲨᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFSひ㢍

ᐔಱḓ὘ぞ⏰㌼ഠ



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕ૘ㆲᣛ ૣ๪γ˖‫چ‬ᒪᒪᣛ㏰๪γૣ ഡᒪႸ⠕ひ㢍

#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹$FOUFOOJBM๻˭㧵㨈 けひՁ๪૘㏏̾‫ྔ܌ˎޱ‬ԑ ひ㢍䠫%BOOZ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ㬗‿Ⴘଙ᙭ͩ ԑ㈂ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ਀ᵈ ଐሷፀຘひ㢍

୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   

㧵㨈ひ̾



˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨᦓ㙹᧠⋐ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғᔿ‫ٕͽچ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

.BMM㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ߪ㠄㎭ྗ૛Յ೴ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪひ㢍 

ॹ˖೓֠⏔

̭᧸㧵㨈֠ߪồ ⑹CVJMEJOHひ㢍 



ᆞ൉֠⏔

ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд ồ⑹൉Τᑇ-BLFXPPE㎭ ᆞ㞣֩֠⏔Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ $PMPSBEP.JMMT̡൜⥵೓֠⏔ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ᙭ͩ‫ᤩٕ ܇‬㢍⚚‫ۮ‬ᔿồ⑹ॹ˖ ೓⥵೓ຝồ⑹⺢‿㞣ᐐ὘֠⏔ 㐛⠕Ӫᘩԑ႑Ⴘ⠕ひ㢍 ٕᤩ㢍⚚ಱ‿ԑԪᔿႸ  ⠕ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᵵᆨ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ˭㧵㨈けひՁ๪᧠⋐ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍



ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





㧵㨈֠ߪ

֠⏔ ֩⏔

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ㅍ⬇໯(.$

㧵㨈֠ߪ

-POHNPOU㧵㨈ਊ ˭㧵㨈‿Ⴘ㣖ຟ ‫܃‬૘ㆲআᔿ‿Ⴘ ␮ॅ̾ᆨ˘㈡֠ ଙᆞ⏔ϼ್໯ ߪᔿႸ⠕ひ㢍 Τᔿ㓕᷽〯ၹひ㢍   

ᆞ൉֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ካ㏏ٕ㋾ᑏ㐁 ച⡣៑ਲካ㏏ᒒᕑ Ⴘ⠕ひ㢍ỴԪ‿ ˎ˔̧'PSU$PMMJOT ‫ׅ‬%FOWFSച⚼ひ㢍   

㧵㨈֠ߪ

֠ ߪ 㧵㨈֠ߪ

ᧆ㧵㨈֠ߪΤᑇ$PMPSBEP ˭㧵㨈֠ߪΤᑇ#VGGBMP 4QSJOHT$IFZFOOF.FBEPXT 8ZPNJOH㒄⛉ᑏ㐁 1MB[F໥˷ზዊϩਂ⿪ ৡ๻߫ˎˎೠ˭㧵㨈ਊ ݄ߪ⬴ᔿႸ⠕ひ 㧓૘ㆲআᔿ۶ೢ☘̾ശ 㢍 &OHMJTI  㧵๲⚁ᶫ໋ồ⑹༳┢‫ך‬  ˭ᐡ

ྛআᔿѳ㋾ΤႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹Ⴘ⠕ひ 㢍 

"VSPSB˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎭๻˭࿃㧵㨈け ⺟#SPPNGJFME˭㧵 㨈ひՁ๪ᦓ᷑‫ڈ‬๪⡦ ひՁ๪‫ڈ‬๪૘ 㢍〭Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ ㏏‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍  

けひЗ୓

ॲೠໃၤ↩ഡತ

˶βመЗ୓⾈ᤶず༢ᖌ〭జ జॲೠˎㇶຝ๪γॹ㶞ᔿᒪ сॲೠᔿᒪсॲತ಑జజՅ‫۾‬ ˎ㏰๪γഡᒪ๫‫ۺ‬䠫ᑩ ᒺ䠬ҋᷱᒺ˕‫ؗ‬ὃႸ⠕ひ㢍 

ೠॲ)JHIMBOET 3BODI۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈け ࿞㧵໥けひᔿ⚁㫟 ˶β˭㧵㨈 ֩⫵‫ޱ‬4 ひՁ๪Ͱ۷‫ڈ‬ けひᵵᆨᦓ㙹 4IFSJEBO#MWE ๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍  %FOWFSひ㢍  



㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈けひ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭ ᔿ⚁㫟֠⫵‫ᦓޱ‬㙹Შ けひՁ๪Შ㙹Ձ๪ 㙹ひ㢍 ૘㏏Ձ๪Ͱ⦆ひ  㢍 

࿞㧵໥けひᲨ 㙹֩⫵‫ޱ‬๪ γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

‫܈‬൉֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ᕛͰ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷XBJUFSXBJUSFTT ひ㢍 ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ⅇ̾‫ٿ‬೑᫾ ଙഡ㆐ଙӪᘩ ϼ್Ⴘ⠕ひ㢍 

Τ➔υ⏔㔽 ϼ್ᡥ㇉ྥ ㏧Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶β⾆‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ਊ ‫܃‬໥㍨ㄙ‿Ⴘ㣖ຟ␮ ೋᴐ⒑ᷧ㐛‫܇‬ೠ໴ ┎὘⚁ᶫᔿႸ⠕ひ㢍 

ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 

Յ೴֠⏔

ồ⑹)PVTF֠⏔

Ղᆞˎ༭Յ೴㣘㎭ ⺟‫'ݮ‬FEFSBMᔿ Τᑇ"VSPSB㎭ 㣘㎭"VSPSB㤳̭ $FOUFOOJBMᔿд 4%BXTPO8BZ  44DSBOUPO8BZ  ㈂‫⺟ڐ‬⡐⎓នῨ੯ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 㸧㈀๻Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ㞣֠⏔ٕᤩ㢍⚚ "VSPSBՅ೴ᆞῨ੯ԑ㡣 "VSPSBồ⑹ᆞ㬗☥Φ಼ ̲㏢ᑅϼˎ⥵ˎ⺢ˎ༭ˎ ‫ٿ‬ᖌ&WBOT⥵⺢ૢ༭ഉ ଙᔿՂдѳ㋾Τひ ⏔㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉٕ ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦  ㉓Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ༙Հᔿ᧠⺨៑᳟̔៑⏔ ᐀ᔿ㋾໲ॹ˖೓⏔ 㢍 ᤩ㢍⚚ひ㢍 ࡐೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍  㔽ካۢTFDUJPOひ ひ㢍  㢍 

З୓ ᵈ㦣

㧵㨈ひ̾





መ ⡏ ሷፀ໥ひ̾

⼆Пひ̾

ስ⁎໥መ̾

けひ⼆Пໃᆨ‫܃‬ ⨾⠞‫ؼ‬ᔿ⚁㫟⠕ ԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPOስ⁎໥け መስ⁎ຘ‿ᵵᆨ আ۶⁒ଐ˘㠌㢍  

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾



ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ⁒ ሷፀ໥けひሷፀຘ ˶β٣㐹ሷፀ໥け ሷፀ໥けひሷፀຘ૥ ሷፀ໥けመଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ㈡໣ሷፀຘ⁒ଐ ፀຘᔾԿ ۶Φ ଐሷፀຘ̾‫ޞ‬ଙᢗ ⾈ᔿ਀ᵈᢗ͝˖ ひଐሷፀຘᔿ਀ᵈ ୊๪ᔸଙᔾԿ ፀຘႸ⠕ひ㢍 ଐሷፀຘひ㢍 ๫‫ۺ‬ᔿ⏋๥਀ᵈ⠕ଐ আ۶ഡᒪ ೣ໋㸍˘㠌ଞᔿᤩ֩ ᔾԿ͝˕⁒ᔾ ໏ᨁ㶂ׂᏥԿ㥧ㄼ ⠕ԑԪႸ⠕ひ㢍 ᴐᤩͭ‫ۮ‬መ㏰ᕛQBSU   ٕ㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ㢍 UJNFሷፀຘひ㢍 ֩ᔿႸ⠕ひ㢍 ひ㢍  Կ͝˕ひ㢍     

㧵㨈ひ̾

けひ૆‫؝۾‬ᆨͰ۷㏏૘ㆲ /PSUI(BUF $PMP4QSJOHT㧵㨈֠ߪ 㵿㶞ຘғᐔ‫܌‬ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ồ⑹༳┢㐛‫܇‬᲍㙹໥㝀ᖚਊ‫૆܃‬ ‫۾‬ⓑⓑひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵ 㧵㨈けひᵵᆨᦓ㙹ྔ㏿ଙϩ ひᆯ㢍〭 ᆨͰ⦆ⱹ㣚㄂ひ㢍ΦೣႸ⠕ひ㢍



ॲ4VQFSJPS'MBUJSPO

㧵㨈ひ̾



㨈けひᦓ㙹ひ㢍

˶βⅇ̾‫ٿ‬-JUUMFUPO ˭㧵㨈֠ߪ㣚␞ -PWFMBOE㧵㨈ဇߪॲ ᖌ‫ڐ‬㐹ᐾ‫ٿ‬ೠ໴ 4BGFXBZ1MB[Bˎೠ ݄ᔿႸ⠕ひ ˷㐊˕ồ⑹༳┢૓ಟ གྷᐾ̭᧸㧵㨈֠ ᢏ⾒⠑ሷፀ໥㍨ㄙ 㢍 ⬴լಟ⬴ॅ̾ᆨ˘ ⏔ᆂ֠ߪひ㢍 ㈡ဇߪႸ⠕ひ㢍ഡ‫ܯ‬ ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

ྑொ

➮▇⬇̾≵␷‿⁰ᜒᔿᆞᔿ๪γ ⅌ຕ޵ഝˎΤ̾‫ޞ‬⒐ᢏ࿐‫܋‬㐊‫܇‬ ജᐋ㞍㍍ᢗ⦀ᢗ➮ଐ᳆Ώ ᔿႸ⠕ひ㢍

˶β‫ڐ‬㐹-POF5SFFՁᑦ㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆㢐⩈ぐଙካ㢍〭 けひՁ๪༙ᆞຘғ㬗ⱹྔ㏿ ⱹԑΤᑇ1BSL.FBEPXT.BMM㠄 ٕ૘ㆲ㏏૘ㆲྔ㏿ଙᴐ⚁㫟۶ਂ ⿪ᔿႸ⠕ひ㢍 ㎭ひ㢍 ԑひ㢍

㧵㨈ひ̾

⦁೮៑ᔻ

㧵㨈֠ߪ

ٕ㋾ᑏ㐁

˶β๻˭࿃㧵㨈֠ߪ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪⡦㢍〭‫ڈ‬๪Შ $PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈けひᲨ㙹 㙹ひ㢍 ᇡ⋮Ͱ⦆⡦㢍ٕ〭૘ㆲᑦᕜ㧵 ᔿႸ⠕ひ㢍

࿞㏧⦁೮૟ႝᅽ↷ૣૣᐔ㙗 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷⚁㫟Ͱ⦆ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ㢐ਯ⏬ᴐΦೣ ˭ᐡ㢍 &OHMJTI

⏋๥Հ㉓⚼ᬕᦢㆼਲᶄᤛὕᦳ ⦣૘᧸㉓⚼ᔿሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ ‫ٿ‬ⓑひ㢍



㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈㍨ㄙ ‿Ⴘ␮ೋॹᣇଙ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

ᐔ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ㏰̧㏰Ն‫ڈ‬๪Ͱ۷ ˎ‫܌‬-BGBZFUUF૆‫۾‬໥けひ૆‫۾‬ຘғˎ ‫چ˭܌‬ᔿͽႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

(PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ༙ᆞຘғͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈֠ߪ

)HEUXDU\WK   6RXWK8QLYHUVLW\%OYG'HQYHU&2

⾆㣚൦㐹˭㈂㧵㨈けひᲨ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ㞍๪Ͱ⦆㢐 DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵㨈ひ̾けひՁ⡣᧠ ⋐ᒺ˕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ⡣༙ᆞຘғ๪γ 㙹ひ㢍 ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾CVTCPZ ㌽㬷ひ㢍ᆂ≗Л



˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹ຘғᆂᦓ㙹 "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕͰ۷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

&RORUDGR&KLQHVH1HZ<HDU&HOHEUDWLRQ



㧵㨈ひ̾







˭㧵㨈けひᵵᆨͰ۷⾈ᅄ ⩈ᐡひ㢍 䠫άԪ‿䠬



̡‫໋ڀ‬ॠՀᏽಱ⚁㫟→‫ך‬ᑇ$IFSSZ $SFFL%JTUSJDU㬗˭ѱ5VUPSྥಱ⟩ᑅ᦮ ۙࠇ㦍֩ᖧᇐ๬ˎടˎ♠̞Ձ㣚ስഠ ଞ㢐⾈ひ⦁㢍

4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ⦆ ˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ۶ਯ⏬⅌Ձ ᧠⋐&"SBQBIP3PBE $FOUFOOJBM ๪‫ڈ‬๪Შ㙹۶ਯ⏬⅌ᦓ㙹 $JUZ $0ひ㢍

㧵㨈ひ̾

೓Հ૘⼆П ᢍ㎫ૢഡ๪⏰ ひ㢍ഡཛ 

$PMP4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪॅᖌ ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋ ˶β๻˭࿃㧢ᐬᦺ㢽⩾⭐໥֠ߪ $PMP4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ٕምചᜒ⩾‫៑ݸ‬ᕷᐬㅿḓߪ⬴ Ձ㓕᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘‿Ⴘྗଙ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘‿Ⴘྗଙ ဇߪႸ⠕ひ㢍 ͙Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP#MWE%FOWFS ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ˭ᐡ  ㈂ᐡ



㧵㨈֠ߪ





ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈けひՁ๪ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ຝΤ ૆‫۾‬ຘғՁ๪㏏૘ ひ㢍 ㆲͰ۷Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㈂㧵㨈け %FOWFS˭㧵㨈け ٣㐹˭㧵㨈けひ⡦ ˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪ ひᲨ㙹DPPLᦓ㙹 ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ 㢍ٕ〭૘ㆲՁ๪‫ڈ ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ EFFQGSZFSⱹԑ㣚は ๪ᵵᆨᲨ㙹ひ㢍 ๪আ۶Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍   

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹⡦㢍〭Ͱ⦆ ྔ㏿ଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけ #SPPNGJFME˭ᧆ㧵㨈 ひͰ۷ካ㢍〭Შ㙹 けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ካ ᧠⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢍ٕ〭૘ㆲ㢐ᔿ⚁㫟 ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPEु๤ 㧵㨈けひͰ۷ ᆯٕ૘ㆲひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひᦓ㙹 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ૆ ‫؝۾‬ᆨͰ۷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈 けひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍  

˶β˭ᑦ㧵㨈けひᲨ 㙹૆‫۾‬ຘғ⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲᔿ⚁㫟⠕υひ 㢍 

ᖌ‫ڐ‬㐹ᐾ‫ٿ‬ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β٣㐹#SPPNGJFME "VSPSB࿞㧵໥け "VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 $PMPSBEP4QSJOHT˭ ⱹけひᵵᆨᦓ㙹Შ 㧵㨈けひͰ⦆ᒺ˕㏏ ˭㧵㨈けひᲨ㙹˖‫ چ‬ひᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ᵵ 㙹㏰̧㏰Ն㏏૘ㆲ ૘ㆲ᧠⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ㏰ᕛ⡦㢍 ᆨᆯ㡷Ⴘ⠕⡜✳  〭ˎ‫܌‬ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍 ひ㢍  

け⡏ሷፀຘ

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥け ⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ໞ໥⧣Ԯひᔿ⁾ॹ਀ ひଐሷፀຘˎ‫⾈܌‬ᆨ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ⁒ଐሷ ᦮ଙ⣅ਯ⏬ᔿ਀ᵈ ፀຘႸ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪᑦ♏๪㆛ひ㢍  

"VSPSBॹ‫˭ٿ‬ᑦ㧵 ˶βᑦ㧵༭ 㨈けひՁ๪ᵵᆨ けひͰ⦆᧠⋐ ˭㧵Შ㙹⾈ᤶΦॲ Ⴘ⠕ひ㢍 "VSPSBॹ‫ٿ‬ᔿႸ⠕ ひ㢍 




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽ 㬷 〷 ら





➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ॹᖚ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

ߜ౨ዩතᐎȊ‫ת‬ដ‫ޟ߭ܒ‬ ȮཎѴȯࠍჴ5ዩσថড়

ȚȳาकȴᄝⲩՍᄢᕒ⤃ᣅ⳼ඖͯ⎐ᔘॉҊଃ༾೼ᓏ⤽ҝⳬ Ṱਤⴋ᧦ᥨǜࠡ۳ᕀᅤᴎᑙȴ϶ੂ⎞ସ ᢴぼⲰஒ⊢✙ほᥨΦᶎ㠼ဟ⮫ᑔ⠅яဤះಘɱ ⊒ᐚࡋΌ⠿Ο⯮ᮁĵഴࠗĶяࡄᄳɆ෷аカఝ ᢺİࡋƛ⠓İ᪰Ⲭ⠓İаᅑẂばࠠᥨ㠼ƅ̧Ⴑ ǜ୼ᄳࠠ⨄ৌ㠼ᄫ⊠ǜ୼ⴋ᧦ᥨ᯹Ⴅเ⥂ಘㆠ ࿡İಘϴ⊠≍⋪ƅ୻Ẃᮁ⥂ゝ㠼ᯊష᮫జı ǜ୼ᐕİᄱǭĵμ✒ᄂĶ⨄షࡂၙҨఝӾ ᮁᔏ▆⟭ၙ㏦ࠚᄰ㠼ᑧ᠂ഴࠗǭĵഴࠗĶ⨄ష ᄳɆ෷аカఝӾ㠼ĵഴࠗĶဟ⮫ਉࡋ⯾ಘɱ⊒ ᐚҶ❗㐁⟸㠼ࡐᮁᑔ⠅⊌⧆˟ƶƁࠠ‫ޚ‬ᯘᆊ㠼 ՅἻਇ⹗ਣᒃⴇ⟸⯈ʦ‫׌‬ゝ㠼Ƒяဤਅเ᠂⋨ ᮁ⤺⻤⊠⤺৥§Ցǜ୼ⴋ᧦ᥨࡓ⏿ެࡋႥ۪῎ ਅเಘㆠ࿡ᮁяဤὦᵚ㠼ƅ⣨ⅡӸı ᔏ▆⟭ၙ㏦ࠚᄰ⊒⡳✩ᴽ㡊ķ෡ജ⢨ᮁ⢀ మᱮ㠼෡ʫ۳ᐏ‫܊‬షࠜƟƶ㠼⢁‫׼‬ᅺ㑽⊥▆㠸 ⡕ࠚ᪰ಘమഽ‫׼‬ᮁ៌Ⲱ㠼⤺⢟㡊Ⲱలƅ⻯⬉㠹 㠼෿ᄹࡋಘՑ෡żፄᄹᏑ϶⯈㏱˟㠼ਖ̯෡⟮ ീ⤂ࡓ⏿ެࠗἥ⡈⅝Ңᄵ㠼෡ƅ⢕⤱ȹʫ෿ᄹ ǒ㠼ȡ෡۳⯈ʦ✙ዊ୼ƶ㠼෡ᗘഽᯘϹȹʫ ᑕʦǒᮁ≲㠼Ƒጬ⟴ȹʫⰈϝࡋಘ࿄Ǹƛ୎ı ෡మਉ✩⯯ʦǒတᓸḾ‫ޏ‬㠼ȡ෡〆୓ድ୿ǜࠡ ۳⯈❻⊠ࠠৌ۳ż⨜㠼జザ෡ʫဤਅเ ᚜╌ ᪻㇦ᾉ‫׌‬ゝ㠸ಘㆠ࿡İ≍⋪ಘϴƅ୻Ẃ㠹ᮁн ⴉ㠼ᯊʔ෡㠼ǜ჆‫܊‬۳⯈❻ᮁࡋಘ⟮ᮁƅӥႱ ᄹӟミӴ㠼ⅡႱജՑ෿ᄹǒż⨜ᄹଣȵ˟㠼⤂ ⤂ࠠৌıĸ ǜ୼ᐕᮁ⎢ᇃῨ⃷ңǭĵᖹࡋ㋟ĶƓяဤ ⮴ᒥ╌✝ࠝᮁਉࡋ⨄షぢጬ෥‫׻‬аカఝӾ㠼ࡐ ӓㆽӓ‫׻‬İ᯷ᯱᔔᗂ⊒⡳㡊ķ෡ᑔ⠅⯁⯩ᄻӖ จ፪۳ᯘᯇྫ㠼⤂⤂೪दद㠼ീ⤂⡭৯㠸ࡓ⏿ ެࠗἥ⡈⅝Ңᄵ㠹㠼ീ⤂ਆ᚜㠸␳㏜‫ޣ‬ᛉ⾽㠹 ീ⤂ᨨ᏾㠸㠸ᨨ᏾⃷ᑙǭĵ⅚ࢾӦ⤳⾞Ķ⊠ࡐ ӼႻΚ‫ۥ‬㠹㠼ǭӕ෡⬁ⰙᑕࠡᑕȦᗘഽ⊠ဆ຅ ෡ᮁǒ㠼ᄳ⟮ീ⤂᧢‫ޏ‬෿ᄹᡘഽ⿇ఝᮁǒ㠼Ⴑ ȹʫ῝෡яဤԁЌ⯘ᮁ‫ו‬᭻⊠㐩Ѩı㠹ĵᖹࡋ ㋟ĶƮ⨄షᄳɆぢጬ෥‫׻‬аカఝᢺı

ᮁΟ᮫ῇ₊㠹㠼෡ᯊʔ⊠ସᅅ⯁⯩෡ʫ̙⯯῝ ƌǒᮁ↘ぢ㠼⇳ࠜဌ⥒ⰪǂӚ⮨৉⊠ƅΟ୻ᮁ Ƹ৬ıĸ ⴋ᧦ᥨӭƂṰȦድᦂķ⟭୎‫ۺ‬Ἴᢴ῅⬁෠ ਖᥨĸᮁ㏼ǒࡋႥᐁე๜⊒⡳✩ᴽ㡊ķࡋಘ❗ ᄹᏑнᮁ᪰ಘ⮨৉ᮁ㏼ჱƸ৬㠼ƅ❗ᯊʔ෥ƅ ❗↟⟴ଫ´ࠢƟƶ㡋ȡ᧢۳ࡶʫᮁ㠸ຣ⬁Ⅱϝ ਅเ㠹ႻʳϹƶ㠼෡⟮ᄫࠚ୼⭂ᮁࡋಘ⟴⤤ǜ ࠡ⯈ᐗӭಘᮁżЂ㠼ସᅅᄫࠚᮁ᪰ಘƮⱥ⇳ຣ ⬁Ⅱϝ㑓↘ࠠ‫׭‬Ĺ෡ƮႱĺ㠸㠳NFUPP㠼ࡓ⏿ެ ӗಘㆠ࿡ᮁ✙є↕᮶ᮁጽ⢟㠹ıĸᐁე๜ീǒ ᮁ⊒⡳⨄షΜ‫ޏ‬ə⧘஛⨜Ḿ㐩ໞı

ȚᓿᇒཚᆯὮ1̤Ᏻ᪀⸉᫤ᩦ⣫ౌ߸›ᦲ⃃⯿ໞ ଔᩦ᱿㓺ːॉᆣ ǜ୼ᄳᣜϴᮁほᥨɆ⧘Ⴑ㇩ࠋᐕᮁࡓ⏿ ެ⧑ᗘ᪰Ⴅ㏦Ή⯮ሃ๜ၙ㠼⊠ǡᮁႛႥजࣰϗ ┦ᨇ㏜‫ޣ‬ᩧၙӸほᄳɆаᅑᥨı㏦Ή⯮ሃ๜ၙ ‫⭒␰܊‬ኆ‹‹᧢⬁⊰ӫ㠼᫏Νǒż⨜ฎ⻯షᥨ ǒʔৼ㠼᪭ĵഴࠗĶᮁㄺŽ㏦֧ᾙᦂష㡋ϗ┦ ᨇ㏜‫ޣ‬ᩧၙ⫖ƃəᘒϹΟΟ≲ၥஃ㐁✩ᴽ㡊ķ ȹ⢨Ǔ㏱㡏ĹᯢႱࠢ቞ƶ㠱ĺıĸਆ᚜ӭ⑏⌒ ӭҏᆾİਤࡂၙҨఝୃƚਝᢴ෹⩲Ⴀၙİĵ ᵚнࡋ⨤ǒĶ⒀ΌпᅗẂǒⱥ❗ീєష⨜Ḿ㐩 ໞ㠼ԁ⯈Ȧᡘഽ⿇ఝİះ⿇ఝ࠲ᦉࠠҜ⭑ঊİ Ǟ‫⭒܊‬ኆə΢⟂᮲⊢ᮁఝ߬⅚৿⊒Ƃᄳ㇩ာ ഴı

Țᘍ⚄⣫ᅗ㓤घሮ˫ȳาकȴ⬂വ⸉᫤ᩦ໵Ԯㆩഛ‫׼‬ ȡ:BIPP $BOBEB 4UZMFՑᄹᮁࠗआƮ⢕ះ⧑ᗘ ⨤ፃᕻ⑏Ή⽴Ց᫏ᾑ⨤ፃப㐃ᧄࣁ㠼ƅᾐⅡӼ ḌƶЌᱮ㠸⿰∼㠹ల⻤㠸ᄪ‫ۺ‬㠹ᮁృӠᏲ௥㠼 Ʈⱥమϴ⁇ı

ż⨜ǎᯊ㠼ࡐႱ℀ۣ୴̓Οᄵ⁸❤ƮႱᴿᄵ⯧ єǒࠄ㠼ᷮዐ໶єࡋಘଣȵ୻Ẃᴿ⯧ı ⋱ᨨӭᅼЇՑࡐ᚜ᮁ⿇ఝĵњ⦯ӗจ๠Ķᅑ ਂ‒᧦ࡋ৿ⴋ೅ࠣǒӸ㇦⨗ᾑᑩ㠼ⴋ೅ࠣǒႱ Ο⻯ķϝᎧĸᮁࡋӼ ౢ㠼ࠚ୼ə᢫әӼౢ ୻Ꮡ⯧єƅⰊヹнı ᄳɆ๠ᎈᮁӸ㇦ῇ Ⱄᄹরᛉ⎝ࣁ❳⎝୑ ᐕ⨦ң❯ᏟঊᕞΉ ၙ⨗ᾑᑩ㠼ႱᄳɆ⠅ ഽᑔঊᎈ㡋ࠠ⧒ၙᒣ Ⲭ෹ķ5JNF¢T 6Qĸⶀ ⧪⇮ⴔՑႛႥࠢࠢᛉ ⟭Ҩ⦭ᢴӸ㇦ǎᯊ㠼 ᛉ⟭Ҩ㏼⋪ᶎᄼਸᏟ ᾣ၈మ℀㠼ȡƅ⟵Ї ௴ఒ❸ョ℀ƅ℀⟴ǔ ⟴პ㠼Ⴑᄳ೅ഽࠣࡼ ᎈı ķਇ⮯Ὢĸ᏾⑏け ᮁႥƹǫࡋΌϗᣜս ్ት㠼న୼ᄳഽ۳ⴋ Ț⫏ᛖ‫׻‬ᑁᙹ╍҇ひ᱿Ẍሺẛ⇾⌺ Ĝ᫏ᾑ⨤ፃப㐃ᧄࣁᮁᶎᄼమϴ⁇ ᧦ᾑᑩᢕư᚜ϝ㠼ǜ ࡋಘƛℓႱǜ୼ⴋ᧦ᥨᮁᄳⴇ⟮⥂ゝ㠼‫ێ‬ᐏ ୼Ʈ㏼షమ⇮᥇㠼ᗘ6みӟࠠњᨨ᏾⃷ᑙᮁ⨤ ࡋႥ⮬ᫎన୼ȵゼ㠼ⰈྻΥᄹǫ✩ಘᮁࡋಘӸ ᗘ7㠼ⅡƊ‒ᤌӵ⿰Ҝ᧦ᮁ⇮✧⥗⥶ᚌ⾯ઋՅ ㇦⨗ᾑᑩıሬ⎝ӭℽეՑӫ❯℀ἥ⏩ǒ⑮⋱ᯢ ƢᏧϝ㠼ᤎំⴋ᧦ᾑᑩı

Ț㋧उ101ᔓ᱿⫏ᛖᮮᆣ㓤҇ⳬጁཚᅗʬ͗Իྡ⸉᫤ᩦ

Ț˚౺23ᔓ᱿⒠዁⃦⇵֡˫ȳᚷॉ㏝ȴ⬂വ⸉᫤ ᩦ໵Ԯㆩഛ‫׼‬ ‫ݢ‬ਆĵᒝஐ೾ᗘĶᮁӹђཹ෹ฐ⃷⨄షᄳɆ ਆ᚜㠼ĵᄳ㏼ჱᮁႻЂĶョ᚜Ќ⍁ۣㄬᯊⰱӹ ᢴᮁ⒀ᨡᐁ్ᄰ⨄షᄳɆ෷аカఝୃ㠼ĵࠠឦ ⾸ৌĶョ᚜ᬲᤎ᪰᚜քᮁ⢇ࢄၙᔏ▆ᇘ⨄షぢ ጬ෥‫׻‬аカఝୃ㠼ᄳɆ᪰Ⲭ⠓ႱĵഴࠗĶᮁੂ ࢄᕀΉࢳᢴ㠼ᄳɆࡋⲬ⠓ЇႱĵ⅚ࢾӦ⤳⾞Ķ ᮁ⋱⎝ትᧄ࠱㠼ᄳɆࠗ⢟ᢺႱ్ۣᮁĵ៌ഽࠡ ‫ݫ‬Ķ㠼ᄳɆє᫋ЇႱĵӪӪࠛ⁸ᄵĶı ĵ℀㏜ౖ⠼ĶяࡄばᥨႱǜ୼⿇⟸カࠠ⨄ ৌ㠼ᐕᮁࡲӪ‫ऺݥ‬аƓョ᚜⯾Ӛৌᄂᮁǒ ࡼ㠼⨄షᄳɆ⮯ȹఝ⾟෥⿇⟸⿇ఝカ⟸Ӿ㠼จ ༟ⴋ᧦ᮁࡐ᜜є✩ᴽ㡊ķ⤂⤂⻤Ɵǭə฾⬁ࡋ ಘ⯧єᮁᑔ⠅ਅ෡ᮁ㐩Ѩ㠼⤂⤂ᄫဆ຅ĹႻʳ Ϲƶĺ㠸5JNF¢T 6Q㠼᪤ᔏఱ✙єਅเಘㆠ࿡

ǜ୼ႥΈࠠ⯮ᾑᑩӭ᠂Ќɝ㏼⋪᫏⯮㠼Ⴑ᯹ Ⴅเ⥂ಘㆠ࿡İಘϴ⊠≍⋪ƅ୻ẂⅡ᭻⨜ᮁࠠ ۪῎⯧єıሀ࿉ᱩӽࠗआ:BIPP $BOBEB 4UZMF⻯ ဏ‒ӖᵢⰈᕛєザᴽ㠼ᾑᑩṰ℀Ṃ␝۳ϗ┦ᨇ ㏜‫ޣ‬ᩧၙ⬁Ƃ㠼ⅡƊ⊑ෲᷥЌషᵢᦕ㇩⯯᭽Ϣ ƢǭƂ԰ı

Țጪ⒛‫∻׫‬ᇒُ‫ש‬⡭⇾‣ḽሳ⳥Ւːं╬⏯᳠⬕ ⸉᫤₏ᕧ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

Ț॰‫ࡣר‬ਸ˫ȳ⇾㓚ൔ⤺ȴ⬂വ⸉᫤ᩦ⣶‫׼‬

Ț⬢ᛖU᱿ӕ᧚‫ٻ‬ോ፳ᆯ˚౺⸉᫤₏ᕧȵὮ1᫤ȶ

Ț ӕ☤ᬅ㓚ࢡ᭥ᅗ⡕Yahoo Canada Styleℐ‫ה‬ Ṡⴆ˚౺⸉᫤₏ᕧὮ1⇾

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐾᔳ͌☼䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗγ⠕"OOB2VJBO ĚĚ≑㣎㇧⤚㔛‿⿹は㘾䠫㞍┡㏫㌳䠬 ഠぐ䡄 ⊏ധ㙅ᚰ⦿ୱझᠤថܽೳໂ⍝ೳӥໂ≐ᚻ劽ஃ ༙ӟվ⒆♈ీ॒៸㧎Ӱ≲㜬ໂऊ㎬ᘽᚻ劽⍗Ⅲԭ ӟ‫م‬өᾆ቟⍝ⱙᘲ㖠ᆄ勋#BSFGPPU%PDUPS劽‫ޱ‬ᙘപ അ劽ധࢵߠ㘂エԭᅀ֣㎬ㇴᗶ㩵劽⡠ែ⍗Ⅲ劽इ ծ㧭ᙘ㗲‫م‬㈰⍝㎬ᘽஃ㆗ᙖᘲ⃵ӾქԔᮉᝐᝐӟ ‫م‬໒ᘡ⠘⡻⍝㇗㝈劽⨫㗲‫ⱙم‬ᘲझ㈰⪯ᆬ劽ࢻᚰ ӟ‫م‬㧭ᙘӦ⍙ⵅǭ᱊࣪ქ࢓ⵅՏ⍝ᘀԱǮ

ׄ ỗ ӟ ‫ ≐ م‬ஃ ⦿ ୱ ⍝ " # $  効 " N F S J D B  # P S O $IJOFTF⦿ୱ‫≐ޱ‬⍝ⴘㄎ劺劽ധ⢒Ⴐヰਘߖ劽‫ש׈‬ ⮋Ӿୱো㝉勐໐ඬᆨἡആ劽ἡᘥᩮ㝊ㄷஊ॒㈐༰ ᙖ劽ᎏᚰ⦿ୱՏ劽ᎏஃ⦿ୱ‫≐ޱ‬㦞ೳǮ ἲ⨫劽ӟ‫م‬㫟ᚩᝢԒ߫劽⮡Ӿᘲǭ⮡Ӿୱἡ 㣸⡠⍝"#$劽ஃᘡ‫م‬ೳӥ᛹‫ٳ‬ㄋ劽‫ڂ‬ԭӟպइծ ㉫劽౬ㄖԭ㜬ໂऊӦ⍝ӟ‫♈⒆م‬㭨⎣⍝♋⍘ǭ໒ ᎎԭქ‫܅‬ധῼ᫫ӟ㕞⍝Տ‫ي‬劽႓᝟໒ᎎ劽ࢻἡᮿ ༔Ⅲ⍝೫㮧Ǯ ⛄ͭ↷ᒟˎд। ໐ඬ⍝ⱙᘲझຨᚰ効"OOB2VJBO劺ധ‫≐ޱ‬ஃ⦿ ୱᇊܽ⺉ᙎၶ㘜ᐗᙎ㨕㖾劽ῼ᫫㚚ᚰⴘㄎ劽‫✟ܗ‬ ᝐ㗲ᦳ⍝ⴘㄎ⪯ᛝ劽ୖỗ೩Ճ໚໱ᄅ㦞ೳ⍝᫫ㆸ ᆶ༲Ԡஃ⦿ୱ㦞ೳ劽Ꮀծ໐ඬ໱ㄋԈ㆙Ճᰘ⍝㉡ ㇮ỗⱙᘲ劽ծ⮑ᙘധᮉᝐᆨ೬᧢ᝌᒼ㇨ߖӾᘲ劽 ᝁᮉᝐࣣ༫㦥ໂ⧺Ӿᘲ劽 ༰ῼ᫫ᘀ୿໱㚦⍝␷ ㇗劽Ԡᤫ‫ݜ‬ᝐ㨝Ǯ ࣐᝭⮡ӾᘲॿӾୱөೳՃࣩ⍝‫ݓ‬᡾㪅エ⣍劽 ཇஃ໐ඬӦೳӥᚻ劽♑ἲ⍗Ⅲ⍝ӟ‫⮡م‬Ӿୱᝐ㧭 ⍝㜬ໂझ㈰劽Ӿୱ⍝ኊ⣕⮡໐ඬႃ⢒ஃἡᇔᓝ᠅ Ӿ劽⣀⣀⍝㣸⡠㐇‫ש‬Ǯ ໐ඬᆶ༲ໂߖ㴨Ӿ㚚ᚰஃ⦿ୱ㆗ࢡ㚉⍝㹚ީ ௲ჿ㘖⍝劽ೳໂᚻ劽‫ߖש‬ԭ⦿ୱࡴࢨ⦶⠩ၶ⍝ថ ܽೳໂ劽ஃᠤ୴ㄋᖥսໂ≐ᮿᆫࢠᝌԈႪǭᰒ㓩 ☯ᤫ⍝ധ劽ࢻႰႰヰजໂਘ勋ğ‫׈‬ᚰᆶӾୱো‫م‬ ௲ႌ‫ש‬⍝勐ĠӾᘲөപ⍝໐ඬ劽㆙≕ⱙᘲ॒㈐༰ ᙖ勋ğᎏஃ⦿ୱ‫≐ޱ‬⍝劽ᎏᚰ⦿ୱՏǮĠ ヰਘ೬ԭ劽 ໐ඬ㦬൩㝊ᙏਘ㈳⮋ႂᚰ㉮勐 ⨫ ᆬ‫ש‬⍝ധ劽ஃ౬ㄖ᪫ऊ♋⍘⍝ၻ☁ㄋ劽ധ≕Ӿᘲ Ճᰘㇿ㡏⍝⫖ࠦ劽໒‫⮋שݒ‬ᆶӦថܽೳໂᎻ㦬൩ ໂ⧺ӾᘲᏀ┡㐇‫ש‬⍝ӾᘲᬺᴓǮ⊏߉ೳໂ‫ڜ‬ἲࠨ

㘂⍝ӟ‫م‬Ӿᘲ㉯☁劽ӹ㫧③ᜣӾᘲᎎỗധ≐ॳӾ ӟ᫘㝊㆙⍝⒆♈ၻ‫ݝ‬Ǯ ୖỗᆶ༲࡜ᇡ㆙‫ڂ‬㜬≐劽⨫झᠤថܽೳໂ劽ᝉ ⵮झ⍝ໂ◜㚚ᚰ⮡㜬ໂ⎬㧭⍝༫ᤣ劽ധ⍝༫ᤣ㘹 ᖛԭ⬡▀⢒ໂǮೳໂᝢ㦴劽⤣㝊⍝㉯ᤣԒ೩劽ധ ӟ⎩ஃೳໂ༔㳰໤ㄋ㑖༱Ⴉၻׄ劽༙㊋ᘲ⒆♈ీ ॒劽‫ڂ‬㎬ᘽᘡⅩ劽㇗߰༲ࡆ․Ǯ ೳӥୖỗӟ✲㊋ᘲ៸㧎㎬ᘽ⍝ᚻْ劽ğ#BSFGPPU %PDUPSĠ効㏸⬫㜬≐劺⍝㈰ᚤ‫➌⏠ݐ‬劽㗲ᚰՓ 㾔勐 ө♏㬋ຢ⍝㜬≐ஃӾୱ勐 जᚻ劽໐ඬ㙅⍗ Ⅲ劽㫧ᰉॿࢲჿԠᝐ㮬֧⍝ኊᆈ劽ヰ☛ỗğ㚦ញ 㜬≐Ġ劽 ⨫㧭ᙘ㫧ᰉॿࢲჿ㚦ញ㜬≐⍝⒆♈‫ݑ‬ ໳ǭӰ≲ໂキ᧢᥮Ᏼ‫⮡ݐ‬᝔ࡊ‫ݑ‬໳劽㎬ㇴࢻᆨ㉀ ༔㍍໿劽⨫༰Ӿୱ㏸⬫㜬≐इծ⨤㋰⍝㎬ᘽ劽༴ ԒइጫǮ ໐ඬപഅ⍝ਘ㈳ധ⍝´´勋ğ㏸⬫㜬≐ᚰՓ 㾔勐Ġ⊁ᤣᙘࡴೳ⠶ໂ⩰ໂ․Ⅹ⍝´´劽ヰഡ ݀♑യ‫שݜ‬⍝ਘ㮞ਘ፸ԭǮ㏸⬫㜬≐㗲‫م‬᪫ऊᲠ ᴏ劽ᆬԒ߫⍝ქլՏ劽ἡՏө③ᜣ劽՜೴ࢻᤫ ༴ᝐՏ‫ݨ‬㊀㊋㐇ԭǮ ğӾୱ⍝⧺㖾მԈႪ劽㙅ᝐӾୱ՜೴⍝コ≐ 㚉㚉㦞㨵⚥㚚ᝇ⢒⊏㘖㏸⬫㜬≐劽´´‫③׈‬㘛 ੻勐Ġ ğ㧭ᙘ㏸⬫㜬≐⍝㎬ᘽㇿ㕄劽ሃ㾔ᝌ㗲㾔༴勐 ᝐ㉮ஃ⒆♈բ‫ي‬勐´´劽ᎏइծᆶো㝉⃭ᆱᝁ㉀ ⡆⍝⪯ᛝᝄ➘勐Ġ ‫´´ڂ‬⍝劽Ԡ㈏⧺ገԭ㗲‫⦿م‬ୱ㦞ೳ⍝ഡ݀ 㔿⏈⍝࠺㮈劽ཇ⮋ႂ␷㇗⍝Ⴐ㋿劽୔⛬ԭഡ݀ ӟԽਘ㮞劽֯ᚰ劽բ⡥༰ᮉᝐᘽኮ劽ᆬ‫ש‬劽ഡ݀ Ꮻğ㏸⬫㜬≐Ġ⍝Ӱ≲劽㌪ധ⮋ႂ᪯┓ᆱἡᮿ㝈 ፺劽ᝉᆬ劽໐ඬ᫣ἲ᭳ἲ⍝դԒエࡆ劽⃤⮋ӟՏ ࣣԭӾୱ劽఑ዉࣣğ༰㈾Ġᝇ⢒⍙ⵅೳ㔒⍝㏸⬫ 㜬≐‫ي‬劲 㗲ᚰӟృӟ‫⦿م‬ୱ㦞ೳ⍝ີຢ劽ծ⮋ႂᝐ㨝⍝ Ӿᘲ⫖ࠦ劽ᏫᎰᝐㄷ㪈ਘ㮞劽㚚ኮᆱᤫ‫❷ݜ‬੡⍝ ‫ॳע‬勋ധኮ⵮劽ਘ⵮劽㑖⵮ཇࣣ‫ڂ‬㐇‫ש‬Ǯ ܻᆶ⢫㑤Ӧ劽⩭⥄ߖ໐ඬ㉔ỗᝐ㧭⍝ğ㨙≐Ġ Տ劽㉫പㆢ㫫ᚻ㦴ǭஊ㾯劽ἲᆬཇӟ‫م‬Տ㯡ߖӾ ୱ劽ཇ᪡೻㓇劽ᝢ㦴⍝エ☁劽ധө㮧ዉ॒㈐ധ⍝ ῼ᫫劽ཇᚰө႓᝟ヰῼ᫫ğლᗇĠ劽ധᑈὙ⦿ୱ ີຢ‫ڂ‬Աኊ⍝ሑ⢦ᙖᅔ劽ნᘡ‫م‬᛹‫ٳ‬ㄋ劽Ᏼ എߖ⮋ႂ㈍ㇳ⍝ㆣࠓӾ劽इ㊱໐ඬ⮋ႂ⍝㏸⬫ 㜬≐⍗ⅢԒᙠ⍝ğ㦞ᆢĠ㑤ӦǮ ༲⍝ᚻْ劽໐ඬॿܷᅞ൮൙‫ي‬㑖⵮ῼ᫫‫ש‬㘖Ӿ ୱ劽㙛ᚻ≞ᙘө‫؍‬⍝ᙠ㘒⇹ಀ劽㉡㇮Ӧ⍝㩗╄劽 ㌪໐ඬॿܷ൙劽ᮉᝐ‫ݨ‬㗏޻୔ߖӾୱ⍝᳋᝟Ǯ⨫ 㗲ӟᩮ劽֧Ԕᝇ⢒⍝ࢲ㍗‫ݒ‬㚉㯡ߖԞ㪤㪖೩劽໐ ඬ፺ᓭ⮋ႂ⍝⮢ഝ⮡ᝢᆥ劽ࣣ⍗Ⅲӟ‫م‬ᙏೳ㨺Ǯ ⨫㗲ӟ޻㚚ॿӾᘲᝐ㧭劽⮡Ӿୱᝐ㧭劽⮡ധῼ᫫ ⍝Რᴏᝐ㧭Ǯ㗲ӟ޻ӟ޻劽⏈⍝ᚰ⣕޺ਔ劽Ꮀᝐ ө⎬㗼⍝ኊ⣕劽ӟ⡼ӟ⡼ヰ㣸⡠㐇‫ש‬Ǯ 䠲ᕚುྔ❎䠳

January 12 (Friday), 2018




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

ሁᝋᑗᡂɆ݂៌ɇᜌӇՌ‫ܯ‬ ઱๛σᢚȈढ៌Њџདྷ ᄸၼ㠼⨲㏜ᷯ۳ైҤᄥϝ⊌๠㠼⢴ᮙ ᷟ㡊£ႛ▆⤤Ƕᠭı¤ᠭᢺƓ㠼⨲㏜ᷯḌ␰ Ӡ❸෷ᄼ㠼ࠠࠠᮁ᯷ᰊ㠼ƨଥᮁ㑓вᕻ⯏ ‫ܥ‬㠼ҕϢԧ␁Ӫഽı ࿉೗㠼⨲㏜ᷯᐎ۳๠࿸Ӡ❸⿇⟸аĵႛ▆ ̙Ķ㠼⯈௼⊌๠ਖႱࡐョ᚜ᮁ⠓⋪  ႛ▆ ᮁаᠭı‒Ӗʫᾧᾧᪿ⠷✩ᴽ㡊£෡⇗▆ࠢ Ӫഽƶ㠱¤£῅ၢᄹ⊌๠ƶ㠼ᄳ℀⤤Ƕᠭᓠ ⸄ƶ㠱¤£ႛƒȹࠢӪഽƶı¤

ѕ๭Ꮞ‫ق‬Јテȶᕛᇥලȷ ၦΝ߫‫ײ‬ЄΡঅନዔཔ ሁᝋᑗ៛٘ϛ୽݂࢑ቋ঄ᄴ൐ τ࢑಑Ι!ԙശ‫ڎ‬୦ཾቋ঄τд Ⴍၼ㠼۳7ఝなнઋᄵࣀ ጬ㇩ઋ⣆߬Ƃ㠼ĵṰż⦰´Զ ϦĶР⁸‸⭕⽧ⶦ᭻଴ƶ ƓۣᄳΥ‫׆‬ዊ͌ˌႛႥ501 ዦ؊㠼ΤƓ㠼⨲㏜ᷯඊ┾਀ዊ н㠼ᕛ⫩஛㠼ǫ⠷н㠼ʦಘҔ ⽿஛‫ۊ‬ばຈጽᮁ Ӹ⅛ⴉ⫧⬁ ⁸ዦṰƹȦ㠼ࡋႛႥƓṰż ӽ㠼᪤ဴ࿉⢨⢀㠼ল℀ᮁ⤤ႛ ƶ⊌ପᮁ৬н㠱 ୼ᮁ⨲㏜ᷯᳪ৬෠⁹၁ ᠍㠼ƛ᚜ᮁ⿇ఝĵƩゼᲟᕲĶ Ჟ͔΂ࠠ⼨㠼⿇⟸аĵኺ؈ ̙ĶΜ‒ྫဏⴉᲟ͔Ꮯ㠼ၚ аĵȹՑ෡ᮁ̢݈ႻΈĶᅏྫ ·ឞ㠼⠓⋪༑ӕⴉ⯒₴⿲ዦ㠼 ‫ۊ‬Զ⁸༑ӕⴉ໴⮘␍ı ƅ̧ࡘᐏ㠼۳ᄸௌԪǫ ⠷ǒ̙ྫн ӸຈဴƓ㠼⨲㏜ ᷯȦਣዦㄬı୼ṰƁঘ஛ ႛႥ‫׆‬ዊ͌ˌຈဴ໤✙ዦ⨲㏜ ᷯƮႱṰżȦı⨲㏜ᷯ᪟ၼ᫏ ࠡᮁైҤ⭩᭻Ჟ͔㠼̧̧᪤ƶ ࠡı⽞ᐏƢࠗ㠼ၚߓǫ⠷ ʦ㠼Ѱ๰ż‫‮‬㇩ࡁ㡊Զࠠᵷ㠼 ᕲᨈẂı

Ț⫐ʜˌņఢŇ֚౺Ԋ༇ሣӛᮛ✭૊ಟᤫŊॖ˚๡⳼ਫ਼ॺ໷ℂ౒ȯņߧō≒ჶ⎊െ֢, 2018.1.7Ň ࠠ⽬᪰Ⴅ⧒ƞǎ⊠ఝӾ⅚ࣗᅨਇᩀӈႱ ଣȵƢ⻷ᮁ୻✥ıĸżঐżӡⱥ⥗ὈῨᯘషౖᬏ㠼 ᚜╌۠ፃệࠣࡼ㠼ȡ⮘ၼᅨਇᩀᢕϝ⊠1( ᾧᾧᯇՅ㡊ķ̯⧒ƞǎ⯈ᷜ㇩৙୊ⱥᄵ❗б∼㠼⯈ 0/&əన৕ϣ㠼⧒ƞǎƮ۳ၼ᭻ဿ⤤৬⊌ ƌ᪻Ⱄ⇳ᯊʔഽ೾‫؞‬㡏ĸ ପ❗ķ෹ ୔ĸıਅၢॠࡼࠗ⯤㠼⧒ƞǎᄫ ✩ᴽ㡊ķႱ෡˟షƅࠜࡓ㠱ĸ⥗żᵢὈῨះ Ƣౖ᫶ı᠍Ⅱ۳⧒ƞǎ᭻ဿЌż჆㠼❗๠Ϲ ⧂ʦᢟⳔ㠼Ⱄ…๋᪰ಘӖǒিᕉౖƓᬏ⌸ı ⊌ᅨਇᩀᢕ᭻ࠗ⯤Ⳡ↑㠼⧒ƞǎ࢈῅ƅ ᄱϝӟക⠷㠼ӗʬżᯇ᎓⠿⊌ପ㠼ᯇ⢨ਅƅ ⨜ࡋΌİ੬᢮੬ᑔı௾ౚౖƓ೭ᬏᮁ⧒ƞ ǎ㠼❗ᯁ྽۳ၼ჆⻷㠼ฬӖǒ‫Ⳕ⧂Ⲱ׼‬㠼 ᄳల᪜⊑ʬ۳᪰ಘӖǒ↻Ƃ㠼᪰ಘӖǒⰔƅ ˡ๠ǡᮁ⇏র൴㠼⌸೾ፃፄҕϢౖⳉı ⧒ƞǎ۳↘ႛƓ㠼‫ܐ‬อ❗⧇Ƃƶ᪰ǒ ᄳƅウഴᮁጽἱķ ୔ঊĸ㠼ᄫ⢨۳⯈ż Ђ⊌ପ᠂Ꮡӑຈ⦺ǸȮżʦǒı⢻ӕᅨਇ ᩀ㠼⧒ƞǎ✩ᴽ㡊ķⰔႱ෡˟షƅࠜࡓ㠼 ෡ജунึΜƌ᪻ᄳࡓᮁⱥ῝ࡶ㠼Ӫ෡᪤ Ț⫐ʜˌņᱺ⠥≛Ňཉ┮ᮮඖ‫ה‬ː᱗Лȯ ņߧō≒ჶ⎊െ֢Ŋ2018.01.09Ň ᮷෿ᄹᮁ⇳ⴉ㠼ᄳ῅Ҷল෠ƅƶਅৌ஡⊠

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊  ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮  ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇  俔‫  ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲  㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

કᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ  ფᘚ  ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜්  ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ  ㏏  ㆌ  ㏏ 

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌 䈖 ,PMMB喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵  ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏 㛉 㧷 ΋ ⬇喏 㾒 䕺 㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔 䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ  ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴 䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔  㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ  ㏏  ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛  ช㛩ద䚳  㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催 㿬 ដ ࡯් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼ ㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏 㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋 㜾 䖕喏 㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ  ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶  ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

23

ẙ ᅝ ຩ

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ 

౜౬喝1PNPOB#MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵग

January 12 (Friday), 2018

⍝୔ኮᎏ‫ي‬ᮉᝐᎎỗߏՏٓ㏓⍝༰㍗ ⏈ Πࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶ό ᚰӦ႟⍝ቊ‫ݞ‬Ԡ㈏ᎏ‫ي‬༰ᝒ࣫⍝⏈ᇔ㧭 ፓǵภ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ ፺ ⡱բ‫ي‬ᝐ᪠㫫ᆔ㭢 ᝒ࣫‫ي‬Ԡᚰ᪠Տऩ ᆒઓ‫س‬಍੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭ ຢ өᝌୖ᪡ּᎏ‫؍ي‬ໞ Ꮻᎏ‫ي‬ㆨỗᔓ㡨 ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵ ᧀ ֽᮬᎏ‫ي‬ᙵ㫧ೳ໿ೳ㎚ ⫖ࠦ࢑޺ᝐ㨝  ө‫٭‬ᆱຩᇔө⯲⨦डᎏ‫ي‬ᏀԈዉग़ 㗳㘖㯳㯤ㄖܸ㐲㝌⍝⢦≐⠼劽ᇄ㝌ܶ⠼ ުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫ס܄‬໾฻ǵ3111ԃᔈ ᅘ㐇ᎏ༙ӦᘲᚰӦ㘁ᝬ᫘㗲ࣾ㈾ğໂ⧺ ࣪᏶ᬰࡳࠞ⛢ᾼ㰃劽ᚰ᏶ツ⨢⍝㧭㢰Ǯ ᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕύᙴᏢଣDTUDN യֽ໒‫ٓݒ‬㫩ᆶ೴ῼ⨫‫ש‬⍝ࠦ㝌Ġӧᘲ ǵࢲჿᚻీǶ޾‫ࢲޱ‬ჿ⵮झ⮉ჯᾼ㰃ໂ໱ ᖱ ௤ ଞ ‫ ء‬ǵ ࡪ ነ ፐ ำ Ǵ ࡰ Ꮴ Ꮲ ғ ᖏ ‫ ׉‬ჴ ㆙≠㗒໒‫ٓݒ‬㫩ࢻө⛢जٓ㏓⍝޺ߏԠ ⯿Փ◜ᙎᐗࢢೌ⤟⡠‫ޱ‬⍝ğ᏶ツ⨢㯤․" ಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ ㈏ೳ೬ᘥ㌝⨦ᮉᝐᇖ㆙⎺ӧᘲ ୖỗႃ⢒Წ ߖ;ĠǮ㗲Խ㯤․ᝐ⎋㱻㮡᏶ツ劽ᅀნ⎋ ᤐ㗲‫مݓ‬㇆ᇶ⍝޺ߏ इᚰөӟໜՏՏइծ ೗Ǯ ’ᮤែ効"WPDBEP劺勋Ԡ☛㹌ᢇ劽 ஃսֽኊᮬӧ㚚өӦ㶇㵳⍝⊏ „⍝Ꮉ᫘Ԓ ໿स⍝᏶ᬰࡳࠞ㌸⫋≊䳈इ‫ب‬㌕㔂㴤ܿࣳ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ӟᚰ‫ע‬ᎏ‫ي‬ஃሑኮӦ≒≐Ტᱳ ୖỗՏ⍝ಠ ᫮⠼؆ᗇ劽Ӿॿೃ⫚⪗劽᏶ᖝ⮋≞ఔ劽⣛ ᭰೒ԟፋ૒ᛠĝ೑ࢵѨϿĞ ሚ ㊂㘖࣪ᒾࢹ㎔ս⍝⮋᩾᝭㭹 ஃ㙛ኣ⨦ ㇗ツ⨢Ǯ㆗⻳Ⱘ効#SPDDPMJ劺Ǯ㞍स㝌 ⎣߫劽ᗼ༨ᮦ〈࣪ࡳໂᮦ〈՞ἲᚰ㜬≐ ᒾᯋ࠮ṷԒӧ Ⴐᝌᎎỗᎏ‫ي‬ሑኮ⥻ԕᲬᛞ 㐑㘖‫ݜ‬բ⸠ⴆ劽ᝐ࠮ᙘᓛ㴨Տ㴤ܿ⊲ࠦ劽 ‫ي‬ᮦ〈⌯⋈⍝Ԉ㆙ᙖᮿǮᗼ〈࣪ࡳ〈ஃ᫛ ⍝⢫⦶ ⨫ӮԠ໳᚜㨹ஃ⑪ឲ㘖᪠⍝ሑኮᆈ 㨈ᮦ㴅㏊⊡㵈ॿ⌯⋈Ǯ⫁⼂⸊効$BSSPU ᪯⌯⡆⪿⍝जᚻԠᝌ༪᪠Ⴐ⡆⪿᫛᪯劽㙅 ዲԒӾ 劺 㨚ֶ⭤୥㜐劽ᓛ㴨ܿ⊲ࠦ劽‫ݜ‬Ӿ⫁⼂ ⫖༱⮒⪧⬯ࠧ⫖⠦ԩǭ㴅㴣Ᏸߜ⛢᫮ࠃ࣭ ܻᆶٓ㫩㌤ᎎٓ㏓⍝ࢳ㩡⎺ዒㆢ㉔ỗ㗲 ⸊⠼ᝐ࠮ᙘ㨈᪟ツ⨢༱⮒⍝⏠㚉⋀⋇Ǯ ፛劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⒟ೃԭՏ㴤ܿ⊲⠘⡻劽ଷ㝊ᚻ ኊᮬ⮡‫م‬Տᎎ㦞⇹ಀ㧭ؐइ⫖ᆨೳῼ᫫  㾥ၽܽࠦ %BSLDIPDPMBUF ໿स೬☘᏶ इ༱⮒‫ט‬⍗ዖ៩ॿՏ㴤᧢⫖ツ⚟⨫᪯ՁǮ ‰ߏᚰ᫫ㆸ㘖վ༡ዓີຢ ≌㾔ೳ༲Ա㚚ỗ ᬰࡳࠞ劽इ㨈᪟⡆⪿ࣳᔋǮ㪊⽮効&HH 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ğᗺ໏ բ‫ي‬ᝫ㪐⢜⤨ Ӯ᝔‫ׯ‬ॠ‫ ݒ‬㪂ᝫ࣪༲㉫ㄚ 劺 ᾼ㰃‫ې‬ᩮᙘ᫫ԣ劽सᝐՏ㴤ᇖ㪡⍝೬ ‫ڲݠ‬Ġ劽㮹⵮ಓᅮᗼࡳ〈⍝〈ᘂ勋◜ໂ໱ ᚝ᙷೳᎩՏ໱⍝༴῿༲൮ᝐ۞෣‫ࢻ ْׯ‬Ԡ ☘ᬱఔ㜅Ǯ‫ݜ‬Ӿ㍍໿⍝ⵡ㾛⠼इ㨈᪟⨢ნ ‫♈⒆ي‬⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗲ӟğೳ⮋ἲ㗳㘖⾧⾓ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" өᝢἲஊ㰃ᎎԭஃ៦Խ‫م‬Տ⧺ገӦᝐᤫჿ ሚ㾛ᘷ㌤ሚǮ 㶌効'JTI劺 ӥᘲ㶌劽㝎 ㎼ԯՏ㮬ᝉ༢㎚⍝೴ἲԒ․Ġ劽‫〈ࡳע‬༰ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ ⍝ٓ㏓ሚⱎᚰີ⚙ᚻᝢ㴤ᅪ೬⋇ ᝁᝌᝐ ᥰ㶌劽ᮏӠ㶌ॿ㷤㶌Ӿ໿स⍝᪑➴Ⱬ⫚ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮ ⪏⌯効⌯ӾԒ℅劺⍝〈ᘂಓࠨԭ㖾劶劽 㖾Ԕ㯱‫ש‬ᅬࣼ ス‫֣ש‬Ꮉ⍝ᇔዲ㗲өᚰ೴ ⪗㜅‫ݝ‬ᝐ᏶‫ࠧޡ‬ᘂ劽इ‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶゞ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ݜ‬բ⬤⌔യ⪣⌯ǭຢ໬⌯ǭ⍘ゞ⋇ǭ⫊ ῼӦ႟㗪㘖‫⦶ب‬ᘎ༱ᎏ‫ي‬㆙ᝐ⍝ዲჿ ୖ ಹ࣪ᅀ⣛%/"ࣳᔋǮ ೳⶦ (BSMJD Ǯ ‫ب‬ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ ⬱⌯ǭ⬎⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ⪧⌯ǭ߫߇⬱ǭ ỗ㗲❷⎩ᚰळໜԭ೴ῼ㎼ᎏ‫ي‬ᝐ⮋≞ዉᇡ ᑃゞᱢ㗓୮ॿゞᬰ㝌劽ᝐ⎋⍸⭆劽㮈㴴ॿ 8BSEFO"WF 4VJUF ⬴⫋⌯ǭԣ⬱⌯ǭ㿻ফ⌯⛢〈ᘂಓࠨ劾 ⍝᝭ዉᎏԠ޻⎰᝭ᩛ㌝⨦Ӿ⍝╸ῼ᫫㕞  ᑆ≟‫ڍ‬ᄎǮ⾓⾧ )POFZ ‫ݝ‬ᝐ⌵घ‫ࣼۆ‬ .BSLIBN 0/-34 $BOBEB 劶劽ӹ⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗳㘖೬☘ᙖᅔ㐇ߖࡳ ㆙⚟ࠦ㙀ܿ㘖վğ‫ب‬㌕Ġຶ㕞 ծܿ㰃ᎎ ⍝ࠧᘂǮ㴨ᴦᝌ༱⮒⾓⾧Ӿ㝊㆙⢦≐⠼೻ ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 〈ಓࠨׄ≕劽ࡦᐮ⎩ᒼ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿ǭ㉝༱ &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB բ‫ي‬ᝐٓ㏓ሚ ᘂ劽ᮍ⾓⾧ө㆙≕ᴦჿ೵㴨⍝ᾕᬺǮⵎ ⌯⡆⪿‫ޓ‬Ձǭܿ⊲᫖ᴾ⌯⡆⪿⛢Ǯỗԭᓛ ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ࣭㘖‫ ⎺ש‬ᆶୖỗө㮧ᮩӦٓ㏓ኣ⧺ ࢻ ⱌ効*DFCFSH-FUUVDF劺໿स㡸劽㢼劽㞦劽 㴨ᗼ༨ᮦ〈༰ኣሚ⬤⌔⍝〈ᘂ劽㜬ໂ໱‫ ي‬᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲 ໳᚜ᒣ㘂㗼ٓ㫩Ԡᕀᢙ⍝㨹㨇Ӿ ᎏ‫ي‬㆙㉔ 㥑劽┮ॿ㞍劽इ㨈᪟⮋≞ఔᔋ‫ۆ‬Տ㴤劽ؑ ༪⢚⾓⭌⡠घߖᗼ༨ᮦ〈Ӿ劽⡠ែࣲᆱԭ  Წᤐ㶇㵳⍝ገᏡᚰ㆙ᎏ‫ي‬㐂ᤫ⚡ ⨫ӮᝁႰ 㘂ܿ⊲⠘⡻Ǯᙷᅔ⢚ⲏ +BQBOFTF(SFFO ॿࡳ〈ᮦ〈ӟᦳ⍝⡠ែ劽໋㮹⵮ᓛ㴨ԭ㿻 ߓ≕ᎏ‫ي‬᏶ᐠࠇ㗹Ԉ⍝ࠪᠷሚ  㿘࡜ᎏ‫ي‬ 5FB  ໿स೬☘᏶ツ⨢᏶ᬰࡳࠞ劽‫ݜ‬Ӿ⍝ ফ⌯ǭ⪣⌯ǭԣ⬱⌯⛢⍝〈ᘂ劽მ஗ᓛ㴨 ‫ޥ‬Աٓ㫩⮋ႂ ࠨᅮᎏ‫ي‬ө㮧ٓ㫩Ӧ႟⍝࣭ ≟ఔ㾛મड़इؑ㘂ᙏ㨵լ㋊劽ე࠮ᾥᾲ⫚ 劶劽ӹ㋰༔⢚⾓⭌ᚰӟ☘ᗼ〈ಓᘆ ̬ኻఞᗡ໧ ࣷ 㗲㡵㉥㌪ᎏ‫ي‬Ꮻ೻ᘌ㘥᫰ᎎࠧ೬⍝Ա ⪗࣪㨚ֶ⭤୥㜐Ǯ効Ӿୱ⢚ⲏԠ‫ݝ‬ᝐ᪡㭨  ࠞǮ ༔ ≕өज⍝ࡦㄗ‫  ࡳ⦿ש‬ᒸࣲ㕹◸⎣ᦪ⍝ ࠧ⫖劺Ǯᝫ໒ᆥ⥟Ǯ ϓᾅᛣ˗ϓᯎ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨⍘  ೳᤳөᚰஃ༲ໂ Ԡ㈏ᚰ㌝߉Ӿᚻ⩷ߖ㗲 Ꮉ᫘ࣣᒿ㯻 㗼⮋ႂԠ᩾㲷ԭᎏ‫ي‬ᝌ㉔ỗ ⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦ劽㕍࠮⋇ՏᲸ㘖㪎㧭勋 ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽‿ᨁ㡷あ䠶 ࣾ㈾ğஃ໱㫩ῼ᫫ ‫ޱ‬೩㫩ᝒ࣫Ġㇿᆱ ᙵἲ՞ᝐ⚊ᇡエ਽⍝᩟ߓ ‫؍‬इծ≕ࡌᘌԍ ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ ⍘⡆⪿Ჳ㗟ǭܿ⊲ֶࠦӧᚰᗼࡳ〈⋇Տ⍝ 㙛ᚻ༰㗲ࣾ㈾ᮉᝐ㉔जዖ ୖỗ㫩ῼ᫫ᚰ೵ ‫ݛ‬໱ႰԱỗ⮋ᎏ໐ጓ⍝ᖞ✤‎  өᇖğ㔠 ઒Р֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ 㪎㧭Ǯᠷᖪᝉᙏ⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌ᝐᘂ‫⮋ ب‬ἲ⍝Ա ᝒ࣫⍝⫖ࠦөᝌ᫰ᎏᅮ೵೬ ሃ ᅪĠߖⵖஃࣣٓ㫩Ӧ႟⍝ஊ᪢ ᝁᐠ⡥Ꮰ㉔ ࿶ၸϖԃεᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ ㌕⍘⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦǮയႅ㆗ॿ⦿ୱీ ⫖ᎎỗᎏٓ㫩⍝༰㍗ग़ ᎏԠᮉᝐኮߖߏ 㗲ᚰ㗳ᆡᇋჴ೻ᘌԒ㗮 ӹӮ″⡅㔂㙊㈏೬ ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ 㘛⢚⾓⭌≕ᙘ⍘ゞ⋇㕍࠮ࡳ〈劽࢖㴨⍘ Տडܻῼ᫫ᭇ࠮⍝ӟԽᆡԱ ᪠ᚰ㫩ᝒ࣫⍝ Տዖ㋊೴ῼ㎼ᎏ‫ي‬༢㎚⍝ᘎ༱ ⺢‫⋙⦶ب‬ ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴ ⡆⪿㘜劶勌Ӿୱॿᙷ᝭⛢ీ㘛⢚⾓⭌㕍 ᝉ‫׮ז‬㋰  ୖỗբ‫⼒ي‬Ⅹᙖᅔᚰᆶөཔࠧ  ⱏ⍝⢒㳰 ㌪ᎏ‫ي‬ᚗ⍘㆙੡ӟஊٓ㫩೴ῼӦ ӭ ԛ ୖ у ୯ ϣ Ѧ Ꮲ ೌ ཮ ᝼ Ǵ ว ߄ ӭ ጇ ‫⌯⪣࠮ ڀ‬ᗼ〈劽㨚ֶ⍘⡆⪿Ჳ༴⋈⍗≐℁㘜 ୖ᪡༰݀ഡं㨝ᙘ㔂ᘎ⨫ᮉᝐ㇮ᘎ 㗲Ԡ㈏ ႟ ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ΋ΐΐΖԃ 劶ծӦǮ ᚰᶷ◸㾪ࡳ⍝ӟ‫م‬പ༙Ὑ⦬ஃբ‫≐ي‬მ  势 ᝐ ᘂ 㨈 ᮦ ዖ ៩ 劽 㝋 Ⱘ ‎ " Q J B S J P ॠ㘜ሱ բࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ઇ਱ ࣪ᎏᙷᆬՏ≐⢒㳰Ӿ өᘓ㉫ᦖ਽പᙙᚰ໱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ἡ⮡٢᫰⍝೴ἲ೬ᘂ᏶≐ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ᄅ‫ۂ‬⡻ इԠөᝌ༰ᝐ㪡㆙⍝ᝒ࣫ө֣ᓽᎹ

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ  

˫ᶣ ኻ঻᭞◉̑Ա◊ ੢"Ҽ;፬஭ᩈᛝῸᇅ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

⠼勋ᗼࡳ〈ஃ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿⍝जᚻೳ㝌᫛‫ۆ‬ Տ㴤᪠Ⴐ⡆⪿劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⍘⡆⪿ǭܿ⊲⡆⪿ ⛢劽㗹ᎎ⠠劶ծӦ⍝⋇Տӹ⍗⪣Ặǭࣼ ⬔Ặǭ⬴⫋Ặǭ⬯Ặ⛢Ǯ⢚⾓⭌໿सೳ㝌 ೴ἲ᏶⡆⳹ǭ᏶⋇᫮ǭ᏶⏈⳹⍝․㏊Ǯӟ ☘․㏊जᚻ༰೬☘⮒⋇㴤ᝐᤫപ⍝ׄ≕劽 Ӯөᝌ㗹ᎎՏ㴤⳹⧑೻㉹効ӟ☘घᎎ᏶≐ ⠼ᅘ㐇⍝ଷ㝊ӹ⍗⋈劺Ǯ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌᏶ᬰࡳ Წ㨫⮋≞ఔ劽ؑ㘂ࣳᔋ⡘⤱‫ذ‬ᆿ勋◜ໂ໱ ⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐ᏶ᬰࡳᲬ㨫⮋≞ఔ劽 ؑ㘂⡘⤱‫ذ‬ᆿ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦᗼࡳ〈㗹ᎎ⍝ ࣼ⬔⟑⭈Ặǭᗼ༨ሚ⬯Ặǭ⪣Ặǭ⪏ࠧ⫖ ࣳᔋǭ㴅㴣⡆⪿Ჳ༴⛢ө⯲࣭፛Ǯ 势㝋Ⱘ‎ "QJBSJP4JMWFTUSF ⢚⾓⭌ᓛ㴨 㯤᩶ǭಓࠨ㴤㝊勋ᗼࡳ〈⋇Տᆡᆡ㯺ࣳશ ᇔશठǭ㯤᩶өᑜǭ᱉⌖ԕࠦ⍝ὃᾑǮ⢚ ⾓⭌໿स೬☘ᇖ㪡ᬱఔ㜅ॿ⽮⍘㏊ǭ⢦բ ॳǭᰒሚ䳩ǭ㍍໿⍝ᇄ㝌ܶ⠼劽⫖㮹⵮ᓛ 㴨㯤᩶ǭಓᅮ㴤ࠦǭಓࠨ㴤㝊劽ヰ㌚ỗ ğᗼࡳ〈ᝉപ⍝㕍࠮೴ἲԒযĠǮ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

 ໋䡄⏋๥ᇣ㆛‫☋׶‬㘾໋́ Ӵ➮ԥᇣ ㆛⏋๥ೠՅ‫۾‬

ԴਐᤣᏴ㎬ஃ⢒᪫ֶⵖᝢᆬ㘂‫ݐ‬᪠ႰࡳǮ ᠷᖪ1JUDI#PPL㯀㩡Ᏼ㎬ᘥᖪ޺ី‫ݖ‬एॿ

ᠷᖪ‫ݓ‬໱⦿ୱ㭥⠶③झ㝎〄᧢᥮劽ᛜⴘᬾ㘛

‫⦿ݒ‬㯀㩡Ᏼ㎬ࢠᝌ効/BUJPOBM 7FOUVSF $BQJUBM

ॿ$# *OTJHIUT⍝᳃✘劽ნ劽Ᏼ㎬⨦ஃ◜ၶ

"TTPDJBUJPO劺ნ⛍୒ະჿᝁᙏ⍝ᘥᖪ㮹

⍝Ᏼ㎬㮟㐑㘖‫ܶ⦿܅‬劽㗲ᚰ⮋ნծ‫ש‬劽

╟劽◜ၶᑈᏴ〄㎬ᎎՃ㝌ᒬझ‫⛍⦿ݒ‬Ըֵ劽ᑈ

◜ၶᏴ㎬㮟ᝉ㴨⍝ӟნǮ

Ᏼ〄㎬⤟㝎㮟ᒬझ⛍࢑ֵǮ ნ劽ೳԇ‫׃‬

⢒ᾼ㘛ᇊ㯀㩡劽㪙৻ᄃຩॿ㴨◜Ꮱ⮋ࡆࡳ

ஊ࢐ㆢ㋰ԭ໙Ᏼ〄㎬Ճ᚜劽Ᏼ〄㎬㝎㮟㘜

ᚰॄᅘᏴ㎬⨦⍝Ԉ㆙ࡆୖ劽ࣳ㗲Խୖ⠼ᆔ㭢劽

‫ܶ⦿܅‬劽⨫ࣣნजᝢᏴ〄㎬ᎎՃ㝌ỗ

‫ې‬ஃნ⛍୒ະჿ劽Ᏼ㎬㮟ཇ㖾‫ܶ⦿܅‬Ǯ

໙劽ᎎՃ㝎㮟ỗ‫ܶ⦿܅‬Ǯ

Ᏼ㎬㮟ᝉ㴨⍝‫ݖ‬एԈ㆙㩵Ӿஃ㴨◜Ꮱ‫ݖ‬ए劽‫׮‬



୔ߖԲ࢑ӟӰ⠜߉Ꮋ⫖Ꮯᆱߖ劽Ġԇ‫׃‬ᛜⴘᬾ

ཛ⺬↩ǖᔸΥᒪⱹǗԥᑧㇶとᮈ ၶߏ ᶙᆬ㝎㮟 ㉹ᶙ ࠨၶ   ◜⦶ᐗ೬   ‫׃‬ၶ   ໻㆗ᠷ   ᙏᷴ㆗   ⠬⠠   ؒՄؒ   ⴘ⎔㭴   ⣝ୖၶ   ‫⦿ݒ‬ၶ⍝ᝉֶၻ㎬༪ᆶ՜ნܶᙸ㐇㉹ᶙ劽

㘛⍝޺ីႩ⦶֜ġ᭻ᇊ効3PC8BSE劺ஃբ⍝ნ

೬ᘥᚰ㗫᪢ஊ㉹࢖劽‫ݜ‬Ӿⴘ⎔㭴ၶ‫ݒ‬ၶࡍၻᝉ

ჿ⤟⡠Ӿᓛߖ劽ğᏴ㎬㮟ஃ◜ၶ⍝ᑃ⥟☿ໜಓ

ֶᚻ⺊㉹ᶙԸ㇉⮑ܶ劽ỗ‫⦿ݒ‬ᝉֶၻ㎬ᝉ

㦞ỗ◜ၶ‫ݖ‬ए⍝⍗ལॿ೎ೳࠇ㗹ԭ᧢ᝌ劽◜ၶ

㴨⍝ၶ劽⨫Ӯୖნⴘၶ㘹ᬞ‫ݖ‬Ᏼ㗳㘖⎬

⍝‫ݖ‬ए⮋ἲ⨫ἲ⍝ᖖᝐᝁ೬⍝⍗ལǭ㕹௄ǭ‫ݠ‬

㧭ᓛᡅ劽㈿ၶ⍝ᝉֶᚻ⺊ஃᝫ‫ש‬ӥნ༪㉹ᶙ⮑

‫ט‬ծ࣪‫ݖ‬㦬Ӧႌ⍝᧢ᝌǮĠ

ܶǮ

യ勋$POWFSDFOUᙏಓᏴ㎬ ⵅ⦿ܶ≕ᙘ⥓⥟ ᥮ᅄ㔠պე࠮ূၻㇿ㡏ㆣߦ (P4QPU$IFDLᙏಓ Ᏼ㎬ ⵅ⦿ܶ≕ᙘე࠮ⅢృၻׄՏূᝁപ⍝ ᄃຩ✟Ⅹ࣪ᘥᖪㇿ㡏ࢢ ࢢႌ⍝$BOWBT◜Ꮱ‫ݖ‬ एᙏಓᏴ㎬ⵅ⦿ܶ≕ᙘ⒆⍗⮋ࡆᒾ㔏Ǯࣿ ӟ໱ࢢ ࢢႌ⍝㔠պ㦬⍗ਐ+VNQ$MPVEԠಓࠨᏴ ㎬ⵅ⦿ܶǮ ğნ◜ၶ‫ݒ‬ნᏴ㎬⤟㮟㴨㘜‫ܶ⦿܅‬Ǯ ⱎኮᏟߖ᫰㗲‫م‬ᘥᖪᝁ㴨⍝Ᏼ㎬㮟劽ᎏ‫⫖ंي‬

ᛜⴘᬾ㘛⍝⒆♈㮹╟劽ნ劽◜ၶᝐ

⣝ୖၶ⍝ᝉֶၻ㎬㉹ᶙႸჿᝉೳ劽ᆶ᫬༲ᚻ

໱‫ݖ‬एࣦ⮡Ᏼ〄㎬劽➗㩵⠠‫ܶ⦿܅‬Ᏼ㎬㮟劽

ܶ㉹࢖⮑ܶ劽㉹Ⴘ勌㈿ၶნ㗳㘖⍝

⎬᫰߫ӟნ⍝ᘥᖪ勋໙Ᏼ〄㎬劽‫⦿܅‬

‫ݖ‬Ᏼᓛᡅ劽༪‫ע‬㈿ၶࡍၻᝉֶၻ㎬⮑ნ㉹

ܶ劽ᝐᎰಓࠨǮ֯ஃნ劽㯀㩡Ᏼ㎬㮟ஃ◜

ᶙ⮑ܶǮ

ၶࠇӧԭ‫ݗ‬ნ‫ש‬⍝ᝉֶ㾯Ǯ᭻ᇊ༪᪡⡠ែ᪬ୖ

Ծߓᡎ⠩ǭࠨၶǭ◜⦶ᐗ೬ǭ೤ක೾ǭ⠬

⠠ǭ⦶ᇊ࿏ॿ‫ⶣ׃‬‰ၶ⍝ᝉֶᚻ⺊㚚༪㉹ᶙ⮑ ༴Ը㇉勌㉹ᶙ㝎㮟㔿༲⍝ỗ㨐ᐗᙎࠨǭ‫׃‬ၶǭ ໻㆗ᠷǭᚗཎ⻕㘜ǭ໻⻕ㄋǭⶣೳᑁǭᙏᷴ ㆗ǭؒՄؒॿࢡ㘜◜բၶǮ ߫ࠃ⤟⡻⍘⍖⍝㱎Ⴊ⢒Ḩ㮴ਘ֜ቊᙎன㉫劽 कၶ⎣߫᫰㔿㮧ዉ㉹㴨ᝉֶၻ㎬劽ୖỗയ՜ᆶ Աֶ⺊ၻׄ⍝ࡍၻ劽᫰㘖ࣣᝐ㔿㴨⍝ᘎ⪝ᬺ ᴓ劽㗲Ԡ㮹╟⎣߫㴨⺊⍝ཇᤣ᧢ᝌ㔿༴Ǯբᑆ ‫ޱ‬勋Ƿஃ⩭㙝ᝉֶၻ㎬‫≺ڄ‬ஃܶ⍝जᚻ劽 ዂ‫ש‬ዂ೬ၶॿஊᙖᗽჹ㮧ዉ⮋エ㉹ᶙᝉֶၻ ㎬ǮǸ ࠨၶ⍝ஊᙖᗽჹཁ‫ݜ‬༪‫ޱ‬ⅢೳႸჿ⍝ᝉֶၻ ㎬㉹ᶙ劽ࠨၶཷᛝ௲ .PVOUBJO7JFX ॿᡎཎ⢦  4VOOZWBMF ⍝ᝉֶᚻ⺊༪㉹ᶙܶ⮑ܶ勌ࠨၶ ᄃ᫰ⶕ㊭ $VQFSUJOP ǭ⯿ ㏛ߓჿ &M$FSSJUP ǭ ᯵ᙎ㨐୸ -PT"MUPT ǭႅ⦶㨐୸ 1BMP"MUP ǭ⩟Ⲷ ㆗ॿ⩟㱟޶ 4U.BUFP ㉹ᶙ⮑ܶǮ ⴘ⎔㭴ၶ㆗㩴୸ୱ㩖᧢ృᎰஃ⍝㆗౛◜ 4FB5BD ⍝ᝉֶᚻ⺊ᶙ⮑ܶ劽㆗㩴୸㉹ᶙ ỗܶ勌ࣿ೩劽ᚗཎԾᯋ㝉ᙎǭᙏಛ㆗৆ၶ 㨐 ֜ܽఔ "MCVRVFSRVF ॿԾߓᡎ⠩ၶ᙭ᡥႌ 'MBHTUBGG ⍝ᝉֶᚻ⺊Ԡㆢ㉹ᶙǮ ཇᤣ⒆♈Ꮀ⤟⎚⠾ᙎᝆ㉫劽ዂ‫ש‬ዂ೬௲ႌ㉹ ᶙᝉֶၻ㎬⍝ᙏ㐩ࡑ劽༪ᎎỗ༲ਐ໱⍝㮈⊾ਘ 㮞劽≌⮑इ⫖༱⮒բ‫ي‬㧭㦥Ǯ⠾ᙎᝆ㉫勋Ƿӟ ᙸᝉֶၻ㎬㉹ᶙ劽㗳Ⴐᝌ‫ޱ‬Ⅲნ㕎ࡍၻ⍝ၻᚻ ⤐ᲳǮǸ ө㘖劽֜ቊᙎனॿ⠾ᙎᝆ஗ᑆ‫ޱ‬劽ᝐ⍝ၶ▚ ᪟ஊᙖᗽჹ‫ע‬ᝉֶၻ㎬㉹ᶙᆬ⍝㝎㮟劽㐑㘖㈿ ၶ㈍ໜ⍝ᦪᴓǮዓ㨐ⴘॿ໻⻕ㄋၶ㖾ნࠨ‫ݐ‬ ၶ劽ᒸエၶᮿܻࢧᮿ QSFFNQUJPOMBX劽ࢵၶᮿᲔ 㲀ஊᙖᮿԒӦ 劽ᝫ‫ݜש‬բၶԠ༪㑖㘂Ǯ ֯ᚰ㉹ᶙᝉֶၻ㎬⍝ᗰᑃ⨦劽᪠ஃ㾓ၶǭ໻ ㆗ᠷǭ໻⻕ㄋॿؒՄؒၶഎ㐂㗼⦨劽႓᝟༪㉹ ᶙᝉֶၻ㎬ᓛᡅ⠩‫ݐ‬ნ⍝‫ݖ‬ᏴӾ勌㾓ၶॿ ᄎԍܽၶၶ㌓ᝌԠइ⫖⨤጑ᓛ‫ޱ‬㉹ᶙᝉֶၻ ㎬㌓ᡅǮ

4VCXBZ➮ॠ㠨㟜໥᮷ⅆ‿̜͂㶃̠䡉 ‫ݒ‬Ⅶᝉೳ㗼㣎㰆ᄾ4VCXBZ՜ნஃ⦿ୱًԭ㘋 ໱޺ჶ劽ᚗნ㙅ᝐइ⫖㨹‫ݐ‬ᝁೳᯋ⍝㧭ჶ ᷈劽༫໱޺ី࣐ୖइ⫖⮡㑖өӦ᷈ᰘǭ⍗㇮Տ 㵢㜟⩥劽‫ݖ‬ए‫ݑ‬ゴ♑劽ծ࣪᏷Ꮛ⚢Ὸᝐ㧭Ǯ #VTJOFTT *OTJEFSీ༱劽4VCXBZ⎣߫ஃ⦿ୱ⍝ ޺ჶႃᆶࣣნჴ⍝ ໱Ჳ༴⮑ ໱劽 㘖ࣣԸნ‫ש‬໢ᘥᲳ༴劽ᝐࠨ⎘Ԉ㭱֝‫⦿ݒ‬ ᝐӥ޺Ԓӟ㦥ႌᤣ⤠⼞ᔋ劽ᚗნ༪ᝌᝐᝁ೬໱ ޺ჶᗶᗧǮ ༫໱ॿᤣ≲Տೌソ╟劽4VCXBZ㖾ნ‫ש‬ஃ㑖Ӧ ᚻլ㐩ࡑӦ㨹‫ݐ‬ԭⱏᎥ劽㗲໱‫ݖ‬ए㘖ࣣԈᏀ⍝ Ƿᙏ㷅ǭ‫ڍ‬ᄎǸႃ᫰өӦ‫ݜ‬բჶ໱Ǯӟझࠨ⎘ ᤣ⨦ᐄማ㉫劽ծ߫4VCXBZ⍝≐ⴆᚰ᫬೴㚚ᝌ㘂 ㎐劽֯ᚰⅢஃӟॠइ⫖ंᝌ㘂㎐ӟ‫ݓ‬ᩮ劽ߖ㘁 ᝬᚻ劽㙛Խ≐ⴆ଼㐇‫ש‬ཇۙᚰⓚ⠵᧢⍝ⓚ⠵Ǯ ࠨ⎘Ԉ㉫劽4VCXBZմ㏓⵮‰ໜ‫׺‬፛ਐǭө㮧 ᒼ⠩ಓࠨᝁᙏ㷅㘹㭨劽㌪բ‫هي‬ዖᑘ᏷Ǯ༫໱ Ԡ㉫劽ஃⅢஃᬞ⏢ヰᘎ⪝ᝁ㋈ᭇᾼ㰃ॿ㯤য‫ש‬ ᴏ⍝ნլㄚ劽ܼ㋈ᭇǷ೴ἲǸӹө㐲ծᑜഝᾼ ᗶॿ᱉㎡⨦ᇨ㉢ჿǮ जᚻ劽4VCXBZ߫⍗㇮ՏனᏠ⮡ᝫᎎნ༴ഡᓽ Ճӹᑃᝐ݀⚙⯴ኊᆔ ⍝㜟⩥Ԡ㝊ࠇ4VCXBZ⍝ ≐ዉǮ ө‫ې‬യ᪡劽4VCXBZᙷ߫໣ֱㇳࠓቃᆿნ ࣲ᱉⍝छᶷ⯒ఱ⦿ܶ᏷Ꮛ‫ۻ‬劽Ԡᅘ‫ש‬㖾 ỗࠨ⎘Ԉ༰‫ݖ‬ए⍝᏶㌓劽ཇ㗼⊏߉ნᓛ‫ޱ‬ ᪡ㇳ⊈⍝ࠨ⎘ԈԠөᵫ‫ݖ‬ए⍝⛮⊄ᙖडǮǷӟ ᙸ‫׈‬ᑃ⥟ؑ㠊ǭᅄ⚊㐇᱉㎡⨦ᇔӾ⍝ֶ‫ۻ‬㾯劽 ‫׈‬ཇᆨ㪎㏃⡱բ‫ي‬㗲Խᶷ⯒ఱ⏈᪠‫٭‬ᆱ⍝‫ۻ‬ ᠺǮǸ ө㘖劽‫✟ܗ‬യ᪡劽㗲㭨ؑ㠊㙅ᚰӟ㭨ஃ‫ש‬໢ ᘥツ㗟ᚻᝢ⍝ᘇመ⯲ᙖ劽֯Ⅲஃ⍝4VCXBZ՞መ 㪡‫ޱڂ‬ᗹ㌤劽ᝐ༫໱ᅄ㌓4VCXBZ፛㈿㨚ֶԽয ㏊劽㝊ᙏ㋈ᭇǷᙏ㷅Ǹ劽Ꮋ⫖ᆶ⚢ῸӾᏟ‫ޱ‬ႀ ⊍㾯Ǯ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒  ᄈ⍮˭⬇ᤍॠ໋ԥᑧ‫څ‬ᑜՍ⎰ 0$"⡎おỤჂ࿃⇑㞍⠕υ┝ス⾧̾

January 12 (Friday), 2018

ǻ᝭ీㇴǼጙ╿Ӿⴘᬞୱნܶᙸ࢖᙭‫ݞ‬ ◁ ᙘნᝏᙷӦࢗ࢑ᚻ᪠ஃ$PTUDP߫ᄳృ 㩄㝊⮣エǮ 㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒ᅬ㈸↶⼒㦞࣪೶ Տॿ࢓㝎஗‫ޱ‬Ⴊԭ࢖᙭‫◁ݞ‬Ǯۛ≲լソ࣪ۛ⪿ Ԡᝐ㖾⍙Տ‫ޱ‬ႪǮۛ⪿⍝ዓୱᾕួӹөୖỗֶ ᴦ⨫Ჳᅪ 

‫◁ݞ‬ᆬ≞ᅬ⼒㦞⍗ᗼ⠡ࡦ  ӹ⮋≞ࣦࠨஃӾ ୱᦤ⍝⩡㰆୹ᐪǮ㰆ᝌӾ≞ᅬ⼒㦞լソۛࡊ൲ ূᝌीᙏ⮢൲ূ㦞㭳⍗ዖ㋊⁧⡱㪅࢑ୱጙ൲ূ ᝌᎰᝐ⍝ၻׄՏূ ծዖ㋊բ‫ي‬ỗۛ≲㎋⃵ᇔ ࠦǮԈ㖞੡ֵजᚻ‰ߏዖ㋊$PTUDPⴘՏ⢒Ⅹॠ ᅄმഡೌ⛬፛ٗ≕ృஊ ‫ݙ‬ㅧ⎔⮣Ǯ 䠲ྀ೮⒄१䠳

ǻᅬᠿᡏᘲ୸Ǽ࢑ԲᝏԲ࢑ӥᙷӾࢗ劽 ◜⦶ᐗ೬ၶ⦿ⴘԾ೵ࢠᝌ 0$" ⸖◐ථᝌ㦞劽 Ⴎ㭹⸖ℷඬ効5JOB $IPJ ǭ≝⇠ -V 4UPOF ǭ৩ ጌ 8FOEZ5POH ǭ㛅‫ٵ‬ᘲ効#FOKBNJO$IFBOH ℅ Ⱙǭࠗ༴℠ -ZOO -VV  ᘥֵ0$"⵺Աॿ൲ᝌԈ Ⴊ⛢‫ߖש‬ԇ‫׃‬ႌ೨㨽ᦤ効4VOTFU 5PXFST劺⨢ნ ‫ݖ‬༅劽ỗ୒࢑೬ֵ⨢Տլソ㗠‫ש‬㍍⎔⍝ࢗ㰆劽 ड⨢Տ‫ي‬㏤㗠⩟㉛ዓᇔ◁য➐劽ӟ㐇ᐍ⃑㘒 Ꭶǭᛧࠦ⚢₨Ǯ⸖ออॿೳ໱ӟ㐇भ৾Ӿୱ⨢ ᪎Ǯ⨢Տ‫〄〄ᦖݜي‬劽जՇᇯᦖᚻܼ劽቎╿⩟ ㉛ᙏნᇯᦖ劲

ৡᄫDŽ令ᕠᧁᲝˈⅆⱘᴢ‫⫳ܜ‬㾔ᆳᕫ᳔⑪ ⺎ˈᕫࠄњ㋙ࣙ໻⤢DŽ令ᕠᢑ⤢ˈ᳝ܽᆊ㗕ܽ ষ䲭䲭Ё⤢DŽ䖥Ѡक。㊒㕢⤢ક৘᳝ᕫЏDŽ ⭊2&$ᖫ丬㗙৥↣ϔԡ㗕Ҏߚ䋜ᛯᖗ㈗ⱘᰖ ‫ˈ׭‬୰ᝊⱘ⇯ೡ䘨ࠄ催╂DŽ᳝ᑒԡ㗕Ҏ䖿ϡঞ ᕙⱘᠧ䭟ⳟⳟˈછʽད໮ད໮ˈ䛑ᰃ୰ℵǃ䘽 ⫼ⱘདᵅ㽓DŽ

ՆΤ⦒ᑜۙ‫څ‬ᑜᆨᛱ˟ᖋ ㇂➮ԁ 㚨⢌္ 5JOB⟛ ᛱ˟ᐡ ᙖ̉υ

䲾ᕠⱘЍԯˈぎ⇷⏙ᮄˈᆦ乼ձ✊ް‫ޑ‬DŽ 㫵⾔࿳᳗䭋੠ཌྷⱘৠџ‫ץ‬ϡ⬣ಈᆦˈᐊ㨫໻ࣙ ᇣ㻍ˈᮽᮽህ՚ࠄԡᮐЍԯᏖЁᖗⱘ໩䱑ῧ㗕 ᑈ݀ᆧˈফࠄњक໮ԡ㗕Ҏⱘ➅ᚙ䖢᥹DŽ೼Ѡ ῧ໻ූˈ໻ᆊϔ䍋Ԝ㕂Ḡộˈᫎᬒ⾂ક㢅㈗ˈ 㺱咲㘪䁩‍ˈ➳䗴㆔᮹⇯ೡDŽ

ཛⴁ㞍Ͷԛ‫ݮ‬ӊ⢮‫ྃ܇‬

ཛ〧ᾥⴁ㞍ᅊ㐰⦁㎏

㗕Ҏ‫ץ‬ϡ⽕㙃ᛇࠄ˖ᑒᑈ՚ˈ㫵⾔࿳᳗䭋 ᇡ݀ᆧЁ೟㗕Ҏ⛵ᖂϡ㟇ⱘ䮰ᛯˈϡ‫ڙ‬䘢ᑈ䘢 ㆔ᛇ㨫໻ᆊˈ䂟ৗ䂟ୱˈ᳝ӏԩೄ䲷ଣ丠ˈ䛑 ㌺ќ໻࡯ᐿࡽDŽ᠔ҹˈ⭊ᑈሚбᯀⱘ㫵႑႑े 㟜ଅ℠ⱘᰖ‫ˈ׭‬໻ᆊ唞㙆䱼ଅˈ㸼䘨њᇡ㫵ᆊ ↡ཇⱘ㹋ᖗᭀᛣDŽ

ӊ⢮⅌Ⴢॠᶄ࿢ᕚॅΥᬕ⠚᪢ཙ

⬊ਲॆ㨪ㄏ⠘㈗‫ݜ‬ᨄ‫ظ‬ ‫܊‬ᵋᒉᒕ૥ᣢሰᕂểྺ㡧‫܊‬ᵋᨄ‫ظ‬ ◜⦶ᐗ೬ၶ ․ⴘ೴༢劽㤽㫛᫯ ◐劽Տ‫ڬ‬ஊ㫛劽⮆⼍⺦䀸Ǯᘔ‫م‬ ᪢劽㗴‫م‬ਐృ劽ࣦࠨक‫م‬໯ᝌǮ ㉫өᴓཇ⮡োֵၾᚣᓝ⪖⨫ 㘖Ǯԇ‫׃‬㙅ᚰӟᄀᰒࠦ୒༨⍝ࠇዉ Ԓ௲劽ᚰक≲ᚗᚣ㢹ዓ⍝ᙠ㘒ࡌஊ ॿ‫⦿ݒ‬ᝉ‫ז‬པַ᎓ᝉ‫ז‬㗟֎௲ႌ劲 ◜ၶⴘీᙏᚩ⛍ӟᯋ୔㰸㌝⨦ ᝐ⃑ᇈ㩵ᰒࡆᰒࡆǮ⮡झՏᚗᚣ ᎓‫⏢ݖ‬Տ․घὙೳ᫰ᐾᝐ⃑ ᇈ㩵ᰒࡆǮஃߴ㘖ࣣ⍝⩟㉛ߖᙏ ნ効ᆶᝏߖᝏ⼘劽፛ᾕᇔ㌝ ⨦㆙ᭇᅀ⮑ᝏჴ劺劽യែ‫׈‬ჟ㘓 ஊ㘐ㆢԭোֵᚗᚣ効क≲झՏ㚚 इ劺劽ӹ⮡ԒघὙԭ劽Ᏼ☣‫ీⴘש‬ ࣦ⮡㈪᫰Ǯ᫰᫰㉮घὙ⍝झՏᝁ⵮ झǮ⃭ࡌ߫ӥझᝐ⃑㝎⃑য⎬㗠 ে劲㗳㘖㗲‫م‬ᝐ㐥⍝ᝐ⃑ᆢὙᰒ ࡆ劽㌪ᝁ೬⍝Տ㉔㋿◜ၶ劽ዓӦ◜ ၶǮजᚻԠᚰⴘీ୔㰸㌝⨦⍝ӟ⊇ ᇔዉǮ᪞㖼ೳ໱☯ᤫᏴὙ ࣦࠨ᪡ ᩮ㐥४ᰒࡆে劲 ᰒࡆ㆙ᭇ 勋ࣦ⮡㈪㘹⍝Ὑ ᇖ㭫ᚰ ᝢᐛᗠ⍝Ὑ

 Ǯ㭫㨕ӦᎹ᧢Ꭰཞ劽Წᤐ㮹╟ᐛ ᗠ⍝ᙷᝢ 勋ࣦࠨ⍝ْ㘹Տᇖ㭫ᚰ◜ၶ⍝ པᬞ劽ᙖ‫ޱ؍‬Ⴊ㭹⃑Ǯࣿ೩Ᏼ☣Ὑ  ᇖ㭫ᚰ⮡झՏᚗᚣ᎓‫⏢ݖ‬Տ․ӟ 㐇घὙ劽ృஊө㨝ߜ‫ݒ‬Ӱ≲劽कஊ ஗इǮ◑Տ໯ᝌ᎓‫ݖ‬໱໯ᝌ஗इǮ ࣦ㈪㎬ᠺ ⃭⃑⨦㪡ᚰ◜ၶཔᬞ劽जᚻइ ‫ޱ‬Ⴊ㭹⃑ǮୖԱө⫖‫ޱ‬Ⴊ⨦劽इ㌪ ໱Տլ㭹Ǯ ߫ӥझ⍝⃑㝎⃑যയӧ勋 ⛍ӟझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ⛍Բझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ⛍ӥझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ

+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ჟ㘓㇆⏢⃑য勋 ஃࣦ⮡Ᏼ▉⍝㇆⏢Ӿ㩟᧢ᐍࣲ झჟ㘓㇆⏢劽कᝐӦ᰸ཚㄚᄔ⨢ឫ ᓛ‫׺‬⍝㰆ߞӟᅬǮ ㈪༗Տূॿᙖᅔ  ㈪༗Տূ勋⸖◐ථᆫႩ劽೵ მᯨ⵺Ա㦞ើ‫ب‬㝊劽㫟ཷࢲߝ⵺Ա 㦞 ᇮ᳾ࡴܹ᳗વⱘⱘ㗕Ҏˈ㋯㋯ฅৡࡴܹDŽ  ㈪༗ᙖᅔ勋㈪༗Տ㈪޺ࢧ 劽ᇄ‫ج‬Ᏼ▉ࢧ ህ令ࠡˈ↣ϔԡ㗕Ҏձ⃵㾔ᆳϔ‫ⱘ⾬⼲ן‬ᇣⲦ ᏴὙ 㗳㘛勋&NBJM勋FEJUPS! ᄤˈ⣰␀㺣䴶㺱᳝໮ᇥ‫ן‬ᇣ⠽ӊˈᆿϟ㞾Ꮕⱘ DPDOFXTDPN ࣦ⮡Ᏼ▉㩟᧢ᐍ‫ݓޱ‬झჟ㘓Ᏼ ▉⨦कᝐӦ᰸ཚㄚᄔ⨢ឫᓛ‫׺‬⍝ 㰆ߞӟᅬ劽㊃ᒞᓚծӧԲ⢦⓿

ᰖ䭧䘢ᕫདᖿˈℵ㘮ϔූˈܽ‫ן‬໮ᇣᰖ њDŽ೼㫵⦡࿰ཇ຿ᦤᛣϟˈ໻ᆊ䍋ゟᤃ㞖ℵ ੐˖㘪䁩ᖿῖʽ

શˈશDŽ䗭୰ᝊℵῖⱘจ䴶ˈ೼࡝ᇥ⦆ᇣ ྤⱘⳌ″㺣ˈ⬭ϟњ㕢དⱘ㿬ដDŽ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

㧭಑Ⅷ

ᔿ㥷ⷒ

˔ᐡ㭻ᆮ

⧼ᖱᤵ

Ⴘ 

Ḉ⡯ੁ

ㅏ⁰⡯

㡹⤚

ㅏ㌏㫴

ᗾ಑

ᧆॠ⩚಑

ૢ⮕‐

㶊 

☐Ⅷ८ㄲ

⁶⩚

ૢⅇ⫵

ᑦᕜ‫ ڐ‬

֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ)."35ϑ⁄ ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽_ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽_

ቆஉ㩎㮲㭻

㰚㭻ᆮ

ᳩ⡯㔜

៌಑

̧⨗⡯᷸

Ḉ⤒

⒓⫊㭻

⹥⡯

քⲓ⹎

㰚㭻▫

25 ᫭㙹

25 ᫭㙹

ᑦᕜ㙹

᥾ⅆᛁ

‼ᛎ

ᛚଓ

᪑‫ࠓݸ܇‬

㔜ᦓ

㣎Ⰸ

㮌㭻㭻㢺

*/%0.*& ㏧㧓㵿

10$,:㧮̔

☐ᶙ▔ᛎ

㟜ᖌᵎ

㎔࿃᳖լ

⨃㶂

‼ⱺ

᳖լ㵿

㭻ㄲ⣿

ⷒ᙭


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж



SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUYIUS ╘Г╥╖тАлрй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com




˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

ȶᆠડ‫ޑ‬ᄘߨலᛧۡ‫ޟ‬ЈϗȊȷ 華盛頓——唐納德·川普總統在任期間時常 出現的不穩定行為引發了人們對其心理健康史 無前例的爭論,他於週六公開表示自己神志完 全清晰,並指責他的批評者這麼做是出於政治 原因。 在一系列即使按他總統任期內打破常規的標 準來說都算得上反常的Twitter發帖中,川普堅 稱他的競爭對手和新聞媒體對他的能力發起攻 擊,是因為他們無法證明在2016年的總統大選 中他的競選活動與俄羅斯存在勾結。 「經過一年的深入研究,通俄門現已被證明 是對美國民眾徹頭徹尾的騙局,民主黨人及其 走狗,製造假新聞的主串流媒體,又玩起了老 羅納德·雷根(Ronald Reagan)的腳本,叫嚷著 精神穩定和智力問題,」他在Twitter上寫道, 然而一名特別檢察官正在繼續調查俄羅斯事 件。 「事實上,在我的一生中,最大的兩項資產 就是精神穩定還有,就是,非常聰明,」他補 充道。他說自己是「非常成功的商人」和電視 明星,並且第一次參選就當上了總統。「我想 這證明了我不是聰明,而是天才……是一個精 神狀態非常穩定的天才!」 當天晚些時候在戴維營(Camp David)與記者 會面時,川普再次列舉了其所謂優良的學術和 職業記錄。他說自己提起這個問題「只因為我 去了最好的學校、學院」。在提到一本對其健 康表示擔心的新書時,他說,「我認為這是一 本虛構作品,我還認為這本書令人丟臉。」 總統的精神狀態攪動著政治世界和精神病世 界,將美國拋入了未知的領域,而總統與此事 的牽扯可能使蓄積已久的爭論加劇。國會的民 主黨人提出立法以迫使總統提交心理評估。心 理健康專家也簽名請願要求總統下台。也有人 認為這樣不切實際的診斷是危險的例證,甚至 是黨派攻擊的幌子。 僅在過去一週,有一本新書重提之前川普 的顧問擔心他是否合適任職的傳聞,兩次白宮 新聞發布會上都有人提出了總統精神狀況的問 題,國務卿也被問及川普心理是否健康。在總 統吹噓了自己擁有比朝鮮的金正恩更大的「核 按鈕」後,曾任喬治·W·布希(George W. Bush)總統顧問的理查德·W·佩恩特(Richard W. Painter)將這一言論視作川普「心理不健 康」的證據,並應根據憲法第25修正案將權力 移交給副總統邁克·彭斯(Mike Pence)。 川普只顧自己、衝動、缺乏同情心、愛鑽牛 角尖以及對一些往往牽強的陰謀論的喜愛引來

了無數的專欄文章、雜誌文章、書籍、專業座 談會以及有線電視的猜想推測。 「公眾的關注程度現在超乎想像,」耶魯 大學醫學院的鑒證精神醫生、去年秋天出版的 《川普的危險個案:27名 精神科醫生和心理健康專家 對一名總統的診斷》(The Dangerous Case of Donald Trump: 27 Psychiatrists and Mental Health Experts Assess a President)一書的 編輯班迪·X·李(Bandy X. Lee)說。「他們正在告 訴我們,要更大聲、更清楚 地發聲,在取得成就之前不 要停,因為他們感到很害 怕。」 據Politico報導,李上個 月被邀請前往國會山莊,與 數十名國會議員見面討論這 個問題。在與她會面的立法

者當中,除一人以外全都是民主黨人。儘管一 些共和的人提出了擔憂,他們多數是在私下。 其他人對這個問題則嗤之以鼻,斥責它為無恥 的人格誹謗。

很少有問題比質疑總統的精神健康更能激怒 白宮的助手,他們表示,川普的對手在試圖利 用這些問題來取得他們無法在選舉中獲得的東 西。 「這個問題根本不值 得回應,」白宮顧問凱 莉安·康威(Kellyanne Conway)說。 「那些在國會山莊諮詢 心理學家、偏袒一方的人 應該重新調整他們的空閑 時間:支持總統給中產階 級減稅的積極議程,重建 基礎設施和軍隊,為我們 的勞動力投資,」康威後 來在一封郵件中說。「這 場無休止的、企圖讓選舉 無效的努力讓人厭煩;如 果他們真的『為國家感到 擔憂』,他們就應該好好 工作,幫助這個國家。」

ੲၻ൷‫׳‬ຟωύලȶࠕ୽ȷϴ໠ၾᅇ 被政治盟友孤立、遭金主切斷支持之後, 川普總統的前首席戰略師斯蒂芬·K·班農 (Stephen K. Bannon)在週日發表了一份驚人 的認錯聲明,對他批評總統長子的言論表示道 歉。 在一本新書的引述中,班農將小唐納德·川

普(Donald Trump Jr.)與俄羅斯人在2016年的會 面稱為「叛國」,他試圖轉變他的言論,稱小 川普「不但愛國,而且是個好人」。 他說,他的「叛國」說法並不是針對總統 之子,而是另一名參加了2016年在川普大廈 那次碰面的競選官員保羅·馬納福特(Paul Manafort)。 「我的言論針對的 是保羅·馬納福特,他 是一名資深競選專業人 士,他對俄羅斯人如何 行事有足夠的經驗和知 識,」班農在一份首先 被Axios報導的聲明中 說。「他應該知道他們 奸詐、狡猾,不是我們 的朋友。我重申,這些 評論針對的不是小唐納 德。」 週日早間,川普政府 繼續抨擊班農,總統的 ɇ΋ҁཥਜЇॊўဓ޹¸L¸੤ၭᆀλঞયቺ¸οදᆶ߮ᛥථΓӧ3127ԃ‫ޑ‬ 高級政策顧問斯蒂芬· ཮य़ࣁȨࠇ୯ȩǴ੤ၭ၂კ‫ס‬ᙯд‫قޑ‬ፕǴ߄ҢλοදࢂȨ΋Ӝང୯ 米勒(Stephen Miller)在 ‫ޣ‬ǴΨࢂ΋ঁӳΓǶȩ

一場激烈的CNN採訪中表示,那本新書引用的 班農的言論「脫離現實」、「充滿怨恨」,而 且「荒唐可笑」。 在邁克爾·沃爾夫(Michael Wolff)的《炮火 與怒火:白宮內幕》(Fire and Fury: Inside the Trump White House)中,班農說川普「已經技 窮」,並且將小川普和總統女婿賈里德•庫什 納(Jared Kushner)參加的與俄羅斯人的碰面稱 為潛在的叛國行為。 在為總統辯護時,米勒將川普稱為一位「政 治天才」,說他可以在應對新聞事件時出口成 章,然後將它們「完美無暇」地傳達給競選活 動的觀眾。週六,總統對這本書說他在工作中 的行為極不穩定作出了回應,稱自己是一名」 非常穩定的天才」。 在CNN節目《國情咨文》(State of the Union)的採訪中,主持人批評米勒「態度諂 媚」,並且「對唯一的觀眾」說話,採訪隨之 變得十分激烈。在結束前,主持人告訴以對政 治對手和媒體的強硬攻擊聞名的米勒,他正在 浪費觀眾的時間。 在Twitter上,川普稱米勒在採訪中「完爆 了」主持人。

ߜғ৿‫ޟ‬ऋᏰȶස᠄ღȷ 當朝鮮領導人金正恩慶祝一枚威力巨大的新 型導彈發射成功時,他身邊圍繞著一群高級科 學家和政府官員。 朝鮮官方媒體沒有說明這些人的身份,但他 們都曾經和金正恩一起出現過。 這 些 人 —— 以 「 核 二 人 組 」 和 「 導 彈 四 人 組」等綽號為人所知——已經建造了一枚洲際 彈道導彈,似乎可以打到美國任何一個城市, 對於世界上最孤立的國家來說,這是一個非凡 的科學成就。 年僅33歲的金正恩為了鞏固權力毫不手軟, 處決了數十名高級官員,包括自己的姑父。但 是他卻用激勵和奉承對待為他的政權服務的科 學家,把他們變成了國民英雄和國家進步的象 徵。 「我們從沒聽說他殺害科學家,」在韓國管 理朝鮮科學文獻數據庫NK Tech的高級研究員 崔鉉奎(Choi Hyun-kyoo,音)說。「他明 白,反覆試驗和錯誤是科學研究的一部分。」 分析人士仍在試圖搞清楚,朝鮮是如何克 服長達數十年的國際制裁,迅速取得這些進展 的。但明確的是,儘管它的國家形象落後,但 有著深厚的科學基礎。 它最新的洲際彈道導彈是震驚世界的物理 和工程壯舉,而六次核試驗一次比一次的威力 大,提升了金正恩在國內的地位和在國外的影 響力。 不過,目前還不清楚朝鮮是否已經掌握了核 彈頭可以完好無損地重新進入地球大氣層的技 術。 在2011年上台四年後,金正恩在平壤建造 了一條六車道大街,名為「未來科學家大道」 (Future Scientists Street),街道旁邊是熠熠生 輝的公寓樓,供科學家、工程師和他們的家人 居住。他還建造了一棟形狀像一顆原子一樣展 開的建築,用以展示國家在核科學方面取得的 成就。 金正恩對科學的熱情背後的原因是毫無疑問 的。在到處可見的宣傳海報中,朝鮮的火箭飛 入空中,撞向美國國會大廈。 導彈試驗成功後,朝鮮舉行了大型戶外集會 慶祝科學家和工程師們的成就。在他們去平壤 的路上,民眾在車隊沿途歡呼。 加州明德大學蒙特雷國際研究學院 (Middlebury Institute of International Studies)高級研究員約書亞·波拉克(Joshua Pollack)說:「在冶金、機械工程,以及一定 程度上在化學方面,他們已經相當成熟,」這

層的代際更迭, 提拔了一群人們 所知甚少的科學 家和官員。 金正恩往往會 把官員安排至不 同的項目,讓他 們為贏得自己的 關注和青睞而展 開競爭。分析人

些領域都與國家的民用和 軍事需求有關。 數十年來,朝鮮一直 在從日本進口科學論文和 期刊。負責管理朝鮮領導 人觀察網站(North Korea Leadership Watch)的 邁克爾•馬登(Michael Madden)說,當該國把學生 送到國外時,會命令他們 將科學文獻複製帶回國。 聯合國的制裁措施禁止向朝鮮學生教授有軍 事用途的科學材料。但據分析人士和聯合國的 報告,朝鮮仍在派遣學生到中國、印度甚至德 國等國家留學。 互聯網也是朝鮮的金礦。雖然該國阻止民眾 使用網路,但它允許精英科學家在安保人員的 監視下在網上搜索開源數據。朝鮮還建立了全 國範圍的數字圖書館,內容經過了審核。 朝鮮還將頂尖的理工科學生引入軍事項目。 根據脫北者和分析人士稱,那些被選中參加核 武和導彈計劃的人離開他們的家鄉,回鄉探親 得有政府陪同人員在場。 但他們會得到更好的食物配給,並可以接觸 該國間諜和駭客搞到的武器設計圖和零部件, 這些間諜和駭客針對的目標是前蘇聯國家。 熟悉的面孔 科學家和工程師們在金正恩的祖父——在朝 鮮戰爭的廢墟中努力重建國家的金日成——手 下也曾享有特權。他接納了日本殖民統治時在 日受訓的朝鮮人,之後還將數成百上千的學生 送往蘇聯、東德及其他社會主義國家。 其中一位名叫蘇相國(So Sang-guk,音) 的核科學家成為了朝鮮核計劃的重要人物,但 現在似乎已經退休。 自上任以來,金正恩似乎監督了武器計劃高

士已經確認了6位在關鍵時刻反覆出現在金正恩 身邊的人物身份——其中4位與導彈研發有關, 2位與核試驗有關。 據朝中社報導,「導彈四人組」中的兩位成 員都是科學家。1號人物,張昌河(Jang Changha),53歲,朝鮮國防科學院院長;2號人物, 全日浩(Jon Il-ho),61歲,常被稱作「科學研 究官員」。 5號人物李炳哲(Ri Pyong-chol)似乎是四人 組內級別最高的成員。他是前空軍司令官,朝 鮮執政黨勞動黨(Workers’ Party)的首任軍需 工業部副部長。 6號人物金正植(Kim Jong-sik),49歲,於 2016年2月首次與金正恩一同出現,擁有工程 學背景。他的晉陞與朝鮮實驗發射驟增的時期 相同,但他和李炳哲均未出席上個月的發射。 7號人物李洪燮(Ri Hong-sop),朝鮮核武器 研究所所長,似乎是核計劃的領頭人物。2009 年起被聯合國列入黑名單。 8號洪承武(Hong Sung-mu), 「核二人組」 的另一位成員,朝鮮核武器計劃的誕生地—— 寧邊核設施(Yongbyon nuclear complex)前首 席工程師。 研究朝鮮核計劃歷史、在首爾運營朝鮮 戰略信息服務中心(North Korea Strategic

Information Service Center)的脫北者李尹鎬 (Lee Yun-keol,音)稱,朝鮮也給出了每月1萬 美元(約合人民幣6.6萬元)的高薪,招募前蘇 聯的科學家。 1992年,一架搭載了64名火箭科學家飛往朝 鮮的飛機在莫斯科起飛前被攔下。尚不清楚在 這往後的幾十年裡成功抵達朝鮮的前蘇聯科學 家的人數——若有的話。 麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)科技及國際安全榮譽退休教授 西奧多·A.·波斯托爾(Theodore A. Postol) 稱,朝鮮擁有「首次試飛火箭並成功的優秀記 錄」。 「我們認為這是由於他們所擁有的火箭發 動機和設計基本上都是俄羅斯的設計,他們也 擁有知道如何解決這些問題的俄羅斯工程專 家,」他說。 「通過發射火箭、把科學家當明星對待,金 正恩讓人民感受到了進步,」李尹鎬說。「這 不只是一個軍事計劃,也是一個政治策略。」 每年拜訪祖父的陵墓是金正恩朝代統治中最 重要的儀式。在7月的儀式上,導彈四人組與金 正恩的親近關係表明他們的地位極高。 最令人驚訝的是那張3月份拍攝的照片,照 片中,金正恩背起了一位身份不明的官員,慶 祝一個新火箭發動機的地面試驗。 這張照片使人聯想到朝鮮一個古老的傳統, 認為年輕人背起年邁的父母這一動作象徵著向 父母因為孩子所經受的苦難表示感激。但也有 人說金正恩實際上是在扮演父母,像父親會背 起孩子那樣,背起了科學家。 一般來說,金正恩在官方政治宣傳中展現的 是父親的形象——是一國的大家長,群眾應毫 無疑問地服從。這使得他與科學家和工程師們 互動的象徵意義變得更為驚人。 在朝鮮的傳統文化中,兒子與父輩一起吸煙 或與教師一起吸煙往往會被視為不當舉動。只 有在長輩的堅持下,人們才會極不情願地、懷 著極大的感激之情這麼做。實際上,金正恩等 於是一直堅持讓科學家鞠躬致謝。 即使金正恩授予這些人榮譽、慶祝他們的成 就,他們仍然只是舞台上的小角色。朝鮮的每 一位科學家,不論多麼重要,一定要將自己的 成功歸於金正恩,就像參加奧運會或其他比賽 的朝鮮運動員們永遠不會忘記表示是金正恩鼓 舞了他們取得成就。 歸根結底,核武器計劃的真正明星是金正恩 自己。


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ശ஼Ьጐġ १ߕТ౨ 如果你喜歡太空和天文學,2018年將會是讓 你心潮澎湃的一年。航空航天局(NASA)公布了 向火星和太陽發送航天器的時間窗口;已經進 入太空的日本、美國航天探測器即將開始繞兩 個近地小行星軌道運行;各類日月食和流星雨 給觀測天空的人提供了足夠多的機會。 我們把這些事件及其他更多事件的日期都記 在了「時報天文和太空日曆」上。其中有一些 日子是確定或大致確定的,但在地球上仍有許 多不確定性。 有時候,航天器無法按時做好發射準備,或 因天氣原因發射取消。地面上一些航天機構有 時不會在發射前發出通知。 儘管我們還不能確定部分航天發射會在哪個 特定日子進行,但以下是一些值得我們留意的 事件,有了更多消息後我們會在日曆上更新。

SpaceX的重要一年 伊隆·馬斯克(Elon Musk)和他的火箭專家們 的目標,是在2018年的航天發射事件歷上早早 留下自己的印記。 SpaceX公司計劃在1月首次試射其所謂的 「世界最強的現役火箭」獵鷹重型運載火箭 (Falcon Heavy)。一次成功的試射將是證明 SpaceX能力的重要一步,說明它可以把航天器 送出地球軌道,甚至抵達火星。 火箭的一級助推器由三個獵鷹9號(Falcon 9) 的助推器組成,同樣的助推器曾被用在SpaceX 多次發射升空並成功返回地球著陸的火箭上。 馬斯克發布了12月底在佛羅里達州卡納維拉爾 角空軍基地(Cape Canaveral Air Station)內正 在進行發射準備的火箭照片: 他還表示獵鷹重型運載火箭的測試載荷將是 一輛特斯拉(Tesla)Roadster跑車,它會播放著 大衛·鮑伊(David Bowie)的歌曲《太空怪談》 (Space Oddity)進入火星的橢圓軌道。 獵鷹重型運載火箭試驗發射有過多次延期, 不過據網站Spaceflight Now稱,它在12月底 已裝載在了甘迺迪航天中心(Kennedy Space Center)的發射平台上。 如果試射成功,就為獵鷹重型運載火箭在今 年晚些時候開展商業和航天機構運貨業務做好 了準備,包括一個為沙烏地阿拉伯公司「阿拉 伯衛星」(Arabsat)發射的通訊衛星以及為美國 空軍一次性發射的多顆衛星。 SpaceX還能嘗試在2018年證明自己有能力 進行載人航天。 SpaceX的「龍」(Dragon)航天器曾向國際 空間站(International Space Station)運輸貨

物,但公司還未載人進入太空。Crew Dragon 航天艙或許將在今年進行展示。若能成功,這 或許將成為兩位承諾支付旅行費用的神秘太空 遊客繞月旅行的前奏,同時SpaceX也將履行與 NASA簽下的向空間站輸送宇航員的合約。 川普總統承諾在未來幾年裡派遣宇航員前往 月球,該政府計劃的更多細節可能會在2月份的 預算提案中公布。不過,NASA不大可能會在 2018年將人類或機械人探索者送上月球。 但是,印度和中國兩國的政府今年已經將目 光投向了重返月球。 印度空間研究組織(Indian Space Research Organization)計劃於2018年上半年向月球發射 一個無人軌道飛行器、著陸器和月球車。這個 名為「月船二號」(Chandrayaan-2)的任務旨在 證明,印度能將一個航天器完好無損地發射到 月球上,並在那裡驅動一輛月球車。軌道飛行 器還將把月球的圖像以及月球表面的信息傳回 地球。 該航天器將是印度繼2008年「月船一號」 爆炸後的第二次探月任務。該國目前有一個繞 火星飛行的航天器,名為「火星軌道探測器」 (Mars Orbiter Mission,簡稱MOM)。 中國國家航天局也計劃重返月球。2013年, 該國成功地將嫦娥三號航天器和探測車降落到 了月球上。據NASA估計,嫦娥四號航天器可 能會於2018年年底發射,可能還包括一個著 陸器和一個月球車,並可能研究南極-艾托肯 盆地地區。前不久,美國的科學家們也建議 NASA向月球的這個區域發送一個著陸器,但 該提議沒有進入該機構的「新疆界計劃」(New Frontiers)競爭的最後一輪。 據NASA稱,中國的另一項探月計劃——嫦 娥五號——去年被推遲了,現在看來要到2019 年才能發射。它將收集月球樣本,並將它們帶 回地球,那將是自20世紀70年代以來第一次帶 回樣本。 在國家航天機構努力研究月球的同時,一 場私人月球太空競賽也在進行之中,月球X獎 (Lunar X Prize)提供了一部分推動力。這場競 賽由谷歌贊助,第一家向月球發射航天器的私 人公司將得到該公司提供的2000萬美元獎金, 該航天器需要攜帶一個能完成一系列任務的月 球車。 這場競賽的截止日期是3月31日。該日期之 前已被推遲了一次,是為了讓競爭者們獲得更 多的準備時間。現在有五家公司參與競賽。 佛羅里達州的月球捷運公司(Moon Express)

ɇ3128ԃ23Д33ВǴTqbdfYϦљӧуճᅽѭ ٥᝴݀‫ك‬ว৔ᘪᡳ:ဦਔ‫ޑ‬Ꮙ่‫׀‬ၞǶ 是剩下的幾名競爭者之一,它已經獲得了美國 政府探測月球的監管批准。但是,為它提供運 載火箭的RocketLab公司在12月被迫將其系統 的測試推遲了數日。 印度的「印度隊」公司(Team Indus)和日本 的柏東公司(Hakuto)計劃共同搭乘一枚印度火 箭向月球進發。然後它們將分頭行動,嘗試完 成獲得獎金所需的任務。

重返地球的「天宮一號」將墜落何處? 預計大約在初春的某個時候,一個9.4噸的中 國空間站將會飛馳沖回地球。 根據加利福尼亞一個聯邦政府資助的研究 和發展中心「美國航空航天公司」(Aerospace Corporation)的分析報告,「天宮一號」空間 站預計將於3月中旬開始返程,需要花費幾週時 間。但別擔心:應該沒人受傷。 「這十有八九不會傷到人,」該分析報告 的幕後團隊成員安德魯·亞伯拉罕(Andrew Abraham)說。「這個空間站重返地球時人們被 碎片擊中的概率極小。」 雖然研究人員相信人類或能幸免於難,但 他們對重返地球大氣層的精準預計能力非常有 限。 研究人員寫道,有關物體何時從太空返回的 任何預測都必須將各種變量考慮在內,包括上 層大氣密度和物體速度、位置、方向及其物理 屬性。 而且因為重返地球的位置是由時機決定,要 預測物體會在哪裡隕落就更加困難。 「如果差了半個小時,就會到地球的另一 邊,」航空航天公司團隊的另一位成員泰德· 米爾豪普特(Ted Muelhaupt)說道。 1979年,在那次吸引了全球目光的美國「天 空實驗室」(Skylab)空間站隕落中,專家們就 給出了這樣的誤判。空間站重新進入大氣層的 時間比預期晚了半個小時,並沒有像預計的那

樣落入太平洋,而是墜入了澳洲的沙漠。 研究人員表示,名字意為天上宮殿的「天宮 一號」已經在無人駕駛狀態下工作了四年多, 地球上三分之二的地表都可能是它的隕落地 點,但它最可能隕落在平行於赤道、環繞地球 的兩個地帶之一。 其中一個區域位於南半球,幾乎全被水體 覆蓋,但範圍內還有塔斯馬尼亞和紐西蘭、智 力、阿根廷的部分地區。另一個區域在北半 球,有更多陸地覆蓋,橫跨了美國、歐洲和亞 洲。 但即使在這些地區,人們被空間站的碎片擊 中的概率也非常低。 「某一個人(也就是說你)被『天宮一號』 殘骸擊中的概率比你中威力球彩票大獎的機率 還小100萬倍,」航空航天公司在分析報告中 寫道。 與「天宮一號」類似的重返大氣層事件很常 見:美國航空航天公司稱,在過去的半個世紀 裡,已有成千上萬個物體重新返回了地球大氣 層。其中每年都有數十個大型物體。 據研究人員說,在飛回地球時,物體會擠壓 下方的空氣,產生可達3000華氏度(約合1650 攝氏度)的高溫。物體會在這樣的溫度和壓力 下分解、融解、蒸發,在抵達地表時所剩無 幾。 「我們知道一旦它開始分解,大部分都 會在大氣層中燒毀,」航空航天公司該研究 的幕後團隊另一名成員羅傑·湯普森(Roger Thompson)說。 即使物體能在隕落中有所遺留,它們也幾 乎不會造成實質性的傷害。已知只有一人曾被 此類殘骸擊中:奧克拉荷馬市的洛蒂·威廉斯 (Lottie Williams)曾在1998年被一小塊火箭助 推器擊中,但沒有受傷。 重返地球的最大人造物體是134噸的「和平 號」太空站(Mir),它於2001年3月墜入紐西蘭 以東1800英里(約合2900公里)波濤洶湧的水 域。按航空航天公司的數據,39英尺長(約合 11.8米)的「天宮一號」的大小在重返地球的 物體中都排不上前15名。 這個設計在軌僅兩年的空間站發射於2011年 年末。據美國航空航天公司稱,中國宇航員曾 兩次進入這個空間站,最近一次是在2013年, 但自2015年年末最後一次高度調整後就開始慢 慢向地球回落。 這個空間站的改編版本曾在2013年的電影 《地心引力》(Gravity)中出現,電影裡它也經 歷了相似的命運。 「你的高度下降了,天宮,」桑德拉·布洛 克(Sandra Bullock)飾演的電影主角萊恩·史東 (Ryan Stone)在高潮一幕中自言自語道。「你 一直在往下掉,你就快親上大氣層了。」


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ



‫୽ݲ‬ᖂಛ଻պᓸ೤๼ ߴዉ୤ᇄΙளΙၯġॶમᒵՙԊġᜒಬߖҁ୽ᙄ଻ 【本報訊】法國總 統馬克龍展開為期3日 的首次訪華行程,8日 先抵陝西西安參觀, 在大明宮國家遺址公 園發表演講。下午馬 克龍飛抵北京,並 與國家主席習近平會 面,習向他表示,中 方願繼續本着合作共 贏的原則,在各領域與法方密切合作,加強「一 帶一路」框架下合作。外交部指馬克龍將向習近 平贈送一匹國禮馬。 馬克龍飛抵訪華首站西安,一行參觀秦始皇 帝陵博物院、大雁塔、化覺巷清真大寺,還在大 明宮國家遺址公園發表演講,法新社報道,馬克 龍敦促歐洲參加中國倡議的「一帶一路」基礎設 施項目,呼籲歐洲和中國在美國決定退出巴黎協 定時,協同應對氣候變化。澎湃新聞引述大明宮 參會人員稱,馬克龍在現場還特意叮囑在中法國 旗之外,加上歐盟旗幟,再次向中國聽眾傳遞捍 衛歐盟一體化鮮明態度。 馬克龍抵達北京,外交部長王毅前往機場迎 接。習近平晚上在釣魚台國賓館會見馬克龍一 行,習近平夫人彭麗媛,國務委員楊潔篪和馬克 龍夫人布麗吉特等參加會見。央視新聞報道, 習近平在會面時指出,當今世界存在很多不確定 性,中方主張構建人類命運共同體,法方也持相

似的理念。兩國可以超越社會制度、發展階段、 文化傳統差異,增進政治互信,充分挖掘合作潛 力。中方願繼續本着合作共贏的原則,密切同法 方合作,加強「一帶一路」框架下合作。 馬克龍表示,願通過此次訪問,同習近平就 法中關係和重大國際問題上合作交換意見,加強 兩國互信,增進法中關係、歐中關係。「一帶一 路」倡議十分重要,法國願積極參與。法方也願 同中方一道,為應對氣候變化等國際社會面臨的 共同挑戰作出貢獻。官方報道未提及馬克龍是否 在與習會面時有講到人權等方面的問題。 外交部發言人陸慷被問到這次馬克龍訪華, 中方對中法關係發展有何展望時表示,馬克龍是 2018年訪華的首位外國元首,也是中共十九大後 首位訪華的歐盟國家元首。相信此訪對新時期中 法、中歐關係發展都具有重要意義。 中國領導人也期待同馬克龍就如何在新時期 進一步推進中法關係發展,以及雙方共同關心的 國際和地區問題深入交換意見。相信此訪將進一 步增進兩國元首之間的了解和友誼,提升中法政 治互信和戰略溝通,推動雙邊關係和各領域務實 合作不斷走向深入。 陸慷還證實,馬克龍將向習近平贈送一匹國 禮馬。法新社報道,這匹名叫Vesuve de Brekka 的8歲退役馬,為黑棕色,來自共和國衛隊,現

正被隔離,馬克龍與習近 平會面時只能展示一張照 片。 馬克龍昨在西安大明宮 參觀後,發表73分鐘的演 講,強調中法之間的長期 友誼,兩國在應對氣候變 化等重大議題上是不可或 缺的合作伙伴,法國將響 應中國的邀請參與「一帶 一路」。 澎湃新聞報道,出席的 聽眾包括中法企業家、科 研人員、學者和大學生代 ɇ୯ৎЬৢಞ߈ѳȐѓΒȑϷϻΓ൹᜽ൟȐѓ΋ȑࢄӧഄങѠ୯ᇯᓔǴ 表約千人。在現場的北京 ៿߆‫ډ‬ೖ‫ݤޑ‬୯ᕴ಍ଭլᓪȐѰΒȑϷϻΓѲ᜽ӓ੝Ƕ 大學法語系主任,獲法國 政府頒授「教育騎士」榮 馬克龍表示一次國事訪問並不足夠,信任是 譽勳章的董強表示,「馬克龍開始時用了很長 漸漸建立,以後至少每年來一次中國。 時間講述中法之間的文化交流,引用多位著名 馬克龍表示,法中有着燦爛的文化和悠久的 漢學家與作家的觀點。」 友好交往史,兩國在應對氣候變化等重大議題 董強稱,馬克龍全程用詞與態度都特別委婉 上是不可或缺的合作伙伴。希望兩國在人工智 與謙卑,似乎怕中國聽眾不理解一樣。他通過 能、新能源、航空航天、教育、文化等多領域 講法國前總統戴高樂,強調傳承和中法間的長 展開合作。馬克龍又表示,「一帶一路」倡議 期友誼,也強調西安作為訪問起點,是對絲綢 有助於維護多邊主義、推動世界多極化,法國 之路的高度認識。」 將響應中國的邀請參與其中。

Ь᛾д੾ࢳԈߞΡᕕ୽ড়ശଽऋ‫׬‬ዩ

ߠ໦ቺଣγȐѰȑǵ୯ৎЬৢಞ߈ѳǵЦᐛξଣγȐѓȑ

【本報訊】中共中 央、國務院昨在北京舉 行國家科學技術獎勵大 會。國家主席習近平向 獲得2017年度國家最 高科學技術獎的南京理 工大學王澤山院士和中 國疾病預防控制中心病 毒病預防控制所侯雲德 院士頒發獎勵證書。 82歲的王澤山是中國 火炸藥學科帶頭人,是 發射裝藥理論體系的 奠基人,被稱作「火 藥王」。89歲侯雲德 院士被稱為「病毒地

獄」守門人,是中國分子病毒學的開拓者,也 是中國現代傳染病綜合防控技術體系的主要奠 基人。

得獎者獲發500萬獎金 國家科技獎勵大會約有來自黨政軍和科技界 3300人參加。 新華社報道,大會在上午10時開始。習近 平首先向王澤山院士和侯雲德院士頒發獎勵證 書,並同他們熱情握手,表示祝賀。 隨後,習近平等黨和國家領導人向獲得國家 自然科學獎、國家技術發明獎、國家科學技術 進步獎和國際科學技術合作獎的代表頒獎。國 家最高科學技術獎自2000年正式設立至今,已 有29位科學家獲獎。每位獲發獎金500萬元人 民幣。 年過八旬的王澤山,是吉林省吉林市人。一

生專注於研究火炸藥,突破多項世界性的瓶頸 技術。王澤山在業內被尊稱為「火藥王」,首 創火炸藥資源化系列再利用技術,發明低溫感 含能材料,研發具有普遍適用性的遠射程與模 塊裝藥技術等。依照王澤山的技術方案,火炮 只需用一種裝填模塊即可覆蓋全射程,從而大 幅度提升遠程火炮的打擊能力。 年近九旬的侯雲德是江蘇常州人,是中國分 子病毒學的開拓者,也是中國現代傳染病綜合 防控技術體系的主要奠基人,被譽為「病毒地 獄」守門人。侯主導建立舉國體制協同創新的 傳染病防控技術體系,成功應對近十年來國內 和國際數次的重大傳染病疫情,包括沙士和伊 波拉病毒。目前, 侯雲德仍擔負「艾滋病和病 毒性肝炎等重大傳染病防治」科技重大專項技 術總師一職。

ູࠒᄇϛ୽ࢋདྷи‫ܢ‬ 2017年11月,馬雲在越南演講時,一名「粉 絲」在衝上講台,被安保人員攔下後,他向馬 雲下跪致敬。 這一幕,在越南網民中掀起了軒然大波。有 些人認為,這嚴重丟了越南青年的臉,讓越南 人在中國人面前矮了三分,還有些人則認為, 這只是向偶像表達感情的一種方式,沒必要小 題大做。這個現象突出暴露了當前越南在中國 面前的複雜心態。

玩家最多的5款遊戲全部來自中國 越南無疑是最瞭解中國的國家之一。越南有 世界上最大的中國研究所,普通民眾對中國歷 史也都可以如數家珍,中國的文學,從《紅樓 夢》到金庸全套著作的翻譯版,在越南各大書 店都唾手可得。 中國的電視劇上映後,也只需一兩天的功 夫,就會被配上越南語字幕,出現在越南的網 路上。 還有,越南95%的遊戲都有中國元素,2017 年上半年,越南玩家最多的5款遊戲,全部來自 中國。很難否認,越南骨子裡對中國的親近。 但詭異的是,越南可能也是世界上對中國好 感度最低的國家之一了。 2017年皮尤研究中心的調查報告顯示,只有 10%的越南人喜歡中國,在這次民調覆蓋的38 個國家中墊底。越南對華好感度低,包含有多 方面原因。從心理角度而言,中越在政治、經 濟、文化上相似度極高,在這個龐大的北方鄰 居面前,越南不免擔憂自己會「被融化」於漢 文化圈內(越南人口不到一億,而中國接近14 億)。而中國以及國人有時不經意流露出的大 國心態,也常常會挫傷到越南敏感的神經。 從現實的角度看,中越存在著海上爭端, 且歷史上曾為此爆發過衝突,使得越南對華心 存戒備,甚至敵意。2017年,越南社科院下屬 史學院再版《越南歷史》,就大幅擴充了1979 年中越邊界戰爭的內容。負責修訂越南新版歷 史教科書的總編輯11月接受採訪時表示,新版 歷史教科書中「要加入『保護領土主權』的內 容,包括中越1974年和1988年分別在西沙和南 沙進行的海上戰爭」,要補充「1979-1989年的 北方邊界戰爭」。 顯然,越南史學界試圖將現代越南歷史再 次塑造成「一部抗擊北方(越南語中,『北 方』除了是一個方位詞外,還特指中國 )入侵 史」。

擴大油氣收入成為減赤法寶 要越南短期內放棄自己的南海主張,是相當

困難的。原因很簡單:覬覦巨大的潛在權益。 首先看越南的地形。越南國土南北狹長,中 部最窄處僅50公里(戰時國家被攔腰砍斷極為 容易),因此,憑借漫長海岸線盡可能地聲索 海洋權益,甚至搶占島礁,成為其謀求發展空 間的戰略依據。於是,數十年來,越南政府不 僅竊占了最多的南海島礁,還悄然加強海上軍 力、竭力搜羅所謂的「法理依據」,以期固化 其在南海的侵權所得。 對越南來說,油氣是越南國家財政的一大進 項,一度為越南貢獻15%以上的財政收入。但 近年來,隨著越南財赤居高不下,擴大油氣收 入,成為越南的一大減赤法寶,對油氣開採的 需求增大。這也是今年越南在南海上小動作不 斷的一大原因。 今年1月初,越南與埃克森美孚公司簽署200 億美元的油氣開採合同,該區塊部分位於中國 斷續線內,預計將於2019年正式開採。年中, 越南還偷偷地在萬安灘海域開採石油,經中國 外交部抗議後才於7月底暫停開採。 另一方面,輿論壓力的考量。這些年來, 越南反政府勢力通過炒作中越南海爭端以操縱 民意,企圖陷越南政府於「維護中越關係」和 「保衛國家領土主權」間選邊站的困境,促使 越南政府官員為避免被扣上「叛國」、「對華 軟弱」的帽子,而在南海問題上表態強硬。當 然,越南政府及部分官員,也不乏為了在南海 侵權擴權而有意利用這股力量,以製造出全國 上下一致對外的假象。

其實中越關係一直以來都不算太糟 坦率說,越南以中國為假想敵,並將大量精 力和資源用於軍事建設,實在是勞民傷財。真 正瞭解中越交往實情的人都知道,其實,兩國 關係一直以來都不算太糟。 中越是世界上少數幾個堅持走社會主義道路 的國家,兩黨在黨建、反腐和治國理政等一系 列問題上,一直有共同語言;兩國有著1200餘 公里長的共同邊界,邊民交往源遠流長,即便 在2014年兩國關係最緊張的時候,邊境貿易也 仍如火如荼;此外,中越兩國文化相近,以及 近代以來的經歷相仿,使得兩國在很多問題上 擁有眾多共鳴和易於相互理解。更重要的是, 從中越相互依存度極高的經濟角度看,也足以 對雙邊關係充滿信心。 一方面,中國對越南經濟發展至關重要。中 國是越南重要的出口市場。越南推行以出口為 導向的經濟發展戰略,是世界上對外貿易依存 度最高的五國之一。在美、歐貿易保護主義抬

頭之際,中國成為 越南重要而穩定的 出口市場。 目前,中國是 越南僅次於美國和 歐盟的第三大出口 市場。據越南統計 局數據,2017年 前11個月,越南 對華出口額達303 億美元,同比增長 54.2%。尤為重要 的是,中國是越南 農產品的最大出口 市場,直接關係到約占越南70%的農村人口的 生計問題。 二是,中國還是越南重要的原材料和技術來 源地。中國不僅為越南的工業發展提供了廉價 而又方便的原材料,中國企業的投資還為越南 帶去了先進的中國技術。 目前,越南正在努力成為「世界加工廠」, 但部分工業製成品原料嚴重依賴進口。 中國作為越南的近鄰,不僅為其提供了?富 的、選擇多樣的原材料,還大大地降低了產品 的物流成本,無疑成為了越南企業原材料進口 的首選地。據統計,2017年前4個月,越南紡 織品進口的原材料的52%來自中國。而中資企 業在「走進越南」的過程中也為越南帶去了先 進的技術。 例如,2017年百宏實業控股有限公司斥資3.5 億美元在越南西寧省建廠,不僅投產後可年產 70萬噸的聚酯瓶片及切片和滌綸長絲,還向越 南轉移了技術,有助於補齊越南這類原材料生 產能力不足的短板。 另一方面,越南也日益成為中國重要的經 貿夥伴。如今越南不僅是中國僅次於美、日、 韓、德、澳和港、台地區的第八大貿易夥伴, 還日益成為中國重要的投資目的地。 2017年前10個月,中國在越南投資額達13.1 億美元,占中國企業在「一帶一路」沿線58個 國家新增資金的11.8%。正如中國國家主席習 近平在越南發表的署名文章所指出,中越深化 合作將會給兩國人民帶來更多實惠。 未來,中越互利合作潛力巨大前景廣闊。 隨著越南加入「一帶一路」倡議,以及推動其 「兩廊一圈」戰略與「一帶一路」倡議對接, 越南經濟發展將迎來重大機遇。 2017年11月30日,隨著中越跨境集裝箱直通

運輸班列通車,越南貨物便可 經中國運往中亞、俄羅斯和歐 洲,為曾經以海運為主向外出 口產品的越南,打開了進軍廣 袤陸地市場的大門。最為直接 的效果是,越南-歐亞經濟聯盟 自貿區可以更為順暢地開展活 動。 而且,加入「一帶一路」倡 議,也將大大促進越南的基建水 平,滿足經濟發展需求。一直以 來,「用電難」曾經是制約經濟 發展的一大桎梏,尤其是去年因 為財政困難叫停了核電站項目 後,越南電力狀況一度讓外國投 資者深感擔憂。在「一帶一路」 倡議下,一批企業致力於產能合 作和基建投資,無疑將大大提升 越南的基建水平。 例如,2017年,隨著大量中國光伏企業轉移 至越南,越南已經成為中國光伏產業的最大海 外投資地。 這不僅契合越南政府提出的增加可再生能源 發電量的需求,促進越南電力多樣性發展,還 將有助於緩解制約越南經濟發展的一大桎梏。

中國是越南外交布局中重要一環 越南對華心態複雜,決定了它在努力發展 與中國良好關係的同時,也試圖抓住其他大國 以平衡中國的影響。其中,儘管受越戰遺留問 題和美國對越南人權狀況不斷指責的影響,美 國仍是越南近年來一直試圖搞好關係的一個國 家。 2017年5月,越南總理阮春福在上任剛一年 就啟程訪美,不僅打破了越南領導人一般在任 期末才訪美的慣例,也成為了東盟內首個訪問 美國的國家領導人。 為「博川普一笑」,他不僅在訪美期間為川 普帶去了80多億美元的合作協議,還在11月川 普訪越期間再次奉上120億美元的大訂單,甚 至迎合美國力推的防務合作,首次就開展安全 情報合作達成共識。 此外,越南還努力強化與區域內其他國家 的關係。比如,阮春福總理在訪美行程結束後 馬上訪問了日本,這是他上任後第二次訪日; 還比如,在澳大利亞總理赴越南參加APEC峰 會時,越澳兩國表示要盡快商簽戰略合作夥伴 關係,且在此後不足一個月內,越南國會主席 阮氏金銀,以及祖國陣線中央委員會主席陳青 敏,也都先後訪問了澳大利亞。 總體而言,中越關係整體向好發展,也存在 著廣闊的合作前景。但由於歷史和現實的一些 原因,越南對華心態複雜,在未來的一段時間 內恐仍將奉行大國平衡的外交政策。


January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



छ୽ԃդճեΟ෉ᘀȉ ௑ൢᐠᄺଡᙹ‫ڏ‬ਯ‫ีݡ‬৤ࠓᒿႆᜰᗤᙽ‫׷‬ᘈ 華 盛 頓 —— 唐 納 德 · 川 普 總 統 上 台 伊 始 , 美國情報機構告訴新一屆政府,儘管朝鮮已經 造出了炸彈,但依然有充足的時間——四年以 上——可以放慢或阻止朝鮮研製能夠將核彈頭 投擲到美國城市的導彈。 它們向新政府保證,朝鮮年輕的領導人金正 恩(Kim Jong-un)面臨一系列麻煩,這讓川普有 時間嘗試談判或採取對策。一位參加了早期政 策評估的官員說,預估的結果顯示,金正恩要 到2020年甚至2022年,才具備打擊美國本土的 能力。 金正恩在2016年試射了八枚中程導彈,但 七枚在發射台上爆炸或在空中解體。一些官員 認為,這在一定程度上歸功於貝拉克·歐巴馬 (Barack Obama)總統加快了美國的一個破壞計 劃。儘管朝鮮進行了五次地下核試驗,但情報 界估計,要研製出威力更大的氫彈,朝鮮還需 數年時間。 短短几個月的時間裡,這些令人寬慰的評估 ɇරᗲ‫۔‬Б೯ૻ‫ޗ‬22ДϦѲ‫ޑ‬΋஭ྣТᡉҢሦᏤΓߎ҅ৱຎჸȨОࢃ.26ȩᏤቸǶ 就顯得嚴重過時了。 該委員會修正了自己的預 金正恩以讓美國情報 測,稱「在未來15年裡, 官員猝不及防的速度推 朝鮮危機可能會達到臨界 出 了 新 的 導 彈 技 術 —— 點」,也就是不遲於2019 基於一種已有數十年歷 年。 史的蘇聯發動機設計, 這些預測都沒有被忽 似乎是在一個同時進 視。喬治·W·布希總統 行的計劃中開發出來 (George W. Bush)啟動了一 的 —— 並 接 二 連 三 地 展 項計劃,阻攔為朝鮮武器 示了能夠抵達關島,然 項目運送物資的船隻;他 後是西海岸,再然後是 還通過用不良配件破壞供 華盛頓的射程。 應鏈的方式,加快了破壞 9月的第一個星期天, 朝鮮核計劃的祕密行動。 他引爆了第六枚核彈。 不過,當時CIA的工作 在最初的疑慮過後,分 重點是反恐,對朝鮮的衛 析人士一致認為,這是 星監視經常被轉向,用於 朝鮮第一次成功的氫彈 保證中東地區的部隊安 試驗,其爆炸威力大約 全。 是將廣島夷為平地的那 2006年,在朝鮮進行第 顆原子彈的15倍。 ɇ୯ৎӼӄ៝ୢI¸S¸ഝլଭථ੝ᇥǴय़ჹԖᜢරᗲਡीჄ‫ޑ‬௃ൔӸӧ‫ޑ‬όዴ‫܄ۓ‬Ǵοදᕴ಍ 一次地下核試驗前一個小 中央情報局(CIA)和 ёаȨੀฅೀϐȩǶ 時,中國向 其他美國情報機構曾預 美國發出了 言,這一刻最終會到來。幾十年來,它們準確 警告,這令 地預測了朝鮮核計劃的大致軌跡。但現任和前 美國感到驚 任官員在最近接受採訪時說,它們未能預見到 訝。 朝鮮在過去幾個月裡的快速進步,這成了美國 次 年 , 最嚴重的情報失誤之一。 以色列情報 這種脫節——他們預見到了它的到來,但卻 部門摩薩德 算錯了時間——有助於解釋川普未經考驗的國 (Mossad)的 家安全團隊應對核危機時的特點:混亂、信號 負責人在白 錯綜複雜和驚慌。 宮展示的照 在一次採訪中,川普的國家安全顧問H· 片顯示,敘 R·麥克馬斯特中將(H.R. McMaster)承認, 利亞在建的 金正恩沖向終點線——在任何談判開始或制裁 一座核反應 產生更嚴重的影響之間,確立朝鮮核國家的地 堆與朝鮮寧 位——的速度「加快了,進展比大部分人以為 邊的反應堆 的快得多」。 相同。CIA最 因此,他認為,「我們必須加強對現在正在 ɇ3128ԃ:ДǴӧරᗲЇᛈಃϤ‫ݍ‬ਡቸࡕόΦǴරᗲሦᏤΓߎ҅ৱӧ΋ࢤႝຎᖂܴύ 終公布的一幅 做的每一件事的緊迫感,必須加快行動,以便 ቍઢΑοදᕴ಍Ƕ 照片顯示,朝 在不爆發衝突的情況下解決這個問題。」 鮮核燃料生產的負責人在敘 高級情報官員說,他們2012年開始加大對收 利亞的反應堆現場。儘管該 集有關朝鮮武器計劃信息的投入,並在過去兩 地點距伊拉克邊境不到100英 年裡取得了收穫。但他們承認,他們做出的兩 里,但美國沒有發現它。 個關鍵假設被證明是錯誤的。 2010年,朝鮮邀請前美 他們以為朝鮮解決複雜技術需要的時間, 國洛斯阿拉莫斯國家實驗 和其他國家在冷戰時期需要的大致相同,低估 室(Los Alamos National 了朝鮮利用先進的計算機建模和外國專業技術 Laboratory)主任西格弗里 的能力。他們對現年33歲的金正恩的判斷也錯 德·S·赫克(Siegfried S. 了。2011年年底控制朝鮮這個王朝政權後, Hecker)赴朝訪問,並向他 金正恩對武器計劃的重視超過了他的父親和祖 展示了在寧邊一座舊建築裡 父。 修建的一座完整的鈾濃縮工 在一年前的過渡期中,歐巴馬警告川普說, 廠。朝鮮人在一個有常規 朝鮮可能會構成最緊迫的國家安全威脅。這位 衛星監視的地點安裝了該設 新上任的總統幾乎馬上開始在公開場合和私底 施,卻沒有被發現。 ɇ22ДǴරᗲ၂৔ȨОࢃ.26ȩᏤቸǴ೭‫ݍ‬Ꮴቸ‫ૈ܄‬ගϲᡉ๱Ǵёૈ 下屢屢說因為諸位前任做的不夠,自己在朝鮮 ӒϷӄऍǶ 情報官員們稱,出現這個 問題上接手了「一個爛攤子」。 污點是有原因的。 前歐巴馬政府官員對此表示質疑。但一些人 人的封閉國家時,暴露了自己在電子、衛星和 外國政府幾乎從未成功招募到朝鮮的科學家 承認,情報界對朝鮮進展的評估錯誤,意味著 人力情報行動方面的局限性,這是一個「令人 當線人,因為他們很少被允許出國。而且朝鮮 加強導彈防禦、加大制裁執行力度或考慮升級 羞愧的教訓」。 似乎也摸清了美國的一些間諜衛星的規律。 版的祕密行動的壓力減少。 在去年秋季的一次談話中,控制美國核武庫 儘管愛德華·J·史諾登(Edward J. 不知道如果更早收到警告,歐巴馬或川普政 的戰略司令部負責人約翰·E·海騰(John E. Snowden)公布的文件顯示,美國國家安全局 府是否能夠放慢金正恩的進展。 Hyten)承認,他不知道朝鮮何時能清除最後的 (National Security Agency)已經滲透到了朝 有關朝鮮的情報不可靠——即便是在金正恩 技術障礙:證明它的彈頭能夠承受重返大氣層 鮮,但不清楚它對這個計算機網路覆蓋極少的 有多少核武器這樣的基本問題上——給川普下 的灼熱,打擊美國境內的目標。 國家的網路窺探是否獲得了任何有用的信息。 一步的選擇蒙上了陰影。 「他們是會在2017年、2018年還是2019年達 一次驚人的衝刺 他多次提出與朝鮮開戰的可能性,還下令 到那個水平?」他自問道。「我看到了很多詳 多年來,朝鮮一直致力於短程導彈,對美國 重新制定了一系列軍事計劃,從有限的「鼻子 細的情報。我可以坦白地告訴你,我不知道答 幾乎沒有構成任何威脅。 上給一拳」到表示美國決心發起一場旨在摧毀 案。」 但據維基解密(WikiLeaks)2010年披露的一 朝鮮核設施和導彈設施的大規模襲擊。他的助 手擔心,這些都可能引發一場更大的毀滅性衝 突。 但五角大廈的很多人認為,未能預見到朝鮮 最近取得的突破是一個不祥的提示,表明哪些 方面可能會出錯。比如,先發制人的打擊要想 取得成功,可能需要準確地知道製造設施、核 電站和存儲區域的位置,並確信網路攻擊和電 子攻擊會嚴重削弱金正恩的報復能力。 一名高級政府官員稱,在過去的一年裡,美 國在打擊一個幾乎沒有計算機網路、對美國的 祕密行動高度警惕、擁有一個堅定的年輕領導

錯過關鍵的轉折點 自美國開始追蹤朝鮮製造核武器的行動以 來,這是一個反覆出現的情況:美國的情報機 構擅於預測該計劃的方向和總體時間表,但卻 一再遺漏它的關鍵轉折點。 早在2000年,美國國家情報委員會(National Intelligence Council)就相當準確地預測了朝 鮮核計劃的總體方向。它在一份非機密報告中 稱,到2015年,朝鮮「很可能」會擁有一枚可 以打擊美國城市的核導彈。 四年後,美國在陷入伊拉克戰爭第一年時,

個祕密備忘錄稱,2008年,也就是朝鮮首次進 行核試驗兩年後,美國國務卿康朵麗莎·萊斯 (Condoleezza Rice)警告盟友,朝鮮很快會實現 另一個飛躍:蘇聯的一個火箭引擎對朝鮮具有 「實質性推動作用」,幫它開發了更遠程的導 彈。 在五角大廈內部,警報越來越響。2011年 初,美國國防部長羅伯特·M·蓋茲(Robert M. Gates)在訪問北京期間對記者們說,朝鮮在 五年內將具備發射遠程導彈的能力。他還說, 平壤「正在成為美國的直接威脅」。

然後,突然之間,這種緊迫感似乎消退了。 金正恩上台時,情報界的很多人都認為他撐 不了多久,因為他年輕,沒經驗,也沒有得到 軍隊的信任。在之後的四年裡,也就是在歐巴 馬的第二個任期裡,朝鮮的導彈項目多次公開 失敗,在美國的深夜電視節目上引發了不少笑 話。 到2013年底,情報界基本上改變了對金正恩 的看法。他正在清除自己的對手,有時下令進 行公開處決,用高射炮粉碎他們的身體。他似 乎對核武器和導彈計劃更加認真。 他的父親和祖父試驗核武器,是為了表明政 治立場;而金正恩把該計劃變成朝鮮版的曼哈 頓計劃(Manhattan Project),也就是美國在原 子彈開發競賽中的行動。他把發展核武庫作為 國家的首要任務之一,把它置於與發展經濟相 同的地位。他認為,只有擁有核威懾力,他的 國家才足夠安全,可以集中精力發展經濟。 現在看來,金正恩同時開展著幾個導彈項 目,並試圖自主研製零部件和導彈燃料,這樣 美國及其盟友就無法切斷他的供給。 愈發擔憂的歐巴馬批示了多個審查,其中包 括2014年年初他曾授權針對朝鮮導彈計劃加緊 開展的祕密網路攻擊和電子攻擊。 朝鮮加快了導彈試射的步伐,在2016年以20 多次的試射達到頂峰。但當年至少有10次發射 失敗,包括7枚被稱為「舞水端」(Musudan)的 中程導彈。 前歐巴馬政府高級官員表示,目前尚不清楚 試射失敗是否由人為破壞力造成。除此之外還 有許多說法。但清楚的一點是:2016年10月, 金正恩叫停了舞水端導彈試射,同時導彈計劃 的走向迅速改變,轉為以新一代更可靠、更強 勁的發動機為重點。 去年5月,朝鮮成功試射了一枚能攻打至美 國屬地關島的新型中程導彈;然後,朝鮮的首 枚彈道導彈於7月4日試射成功,震驚世界—— 而在幾週以後,他們又重現了這一成功;11 月,朝鮮試射有了極大改良的洲際彈道導彈 「火星-15」(Hwasong-15),射程達8100英里 (約合13,000公里),足以威脅美國全國。 這樣的短跑衝刺令人震驚,也出乎CIA和其 他情報機構的意料。金正恩似乎已經解決了困 擾著舞水端導彈的問題——或許也在策略上挫 敗了美國的破壞計劃。 最新的導彈似乎是基於蘇聯的舊設計製造 的。情報官員在採訪中表示,幾乎可以肯定有 前蘇聯的「自由職業者」在和朝鮮合作——一 位官員估計有「若干人」。他們還說,俄羅斯 政府看起來並未提供支持。 導彈試射期間,朝鮮還在9月引爆了迄今為 止威力最大的地下核爆炸。朝鮮稱這是一枚氫 彈,雖然最初有所懷疑,但許多專家現在表示 這應該就是氫彈。 世界首枚氫彈的主設計師理查德·L·加文 (Richard L. Garwin)認為,鑒於計算機建模的 「巨大進步」以及「朝鮮核技術專家團隊的奉 獻」,朝鮮氫彈的言論是十分可信的。 幾名曾在歐巴馬手下任職的官員也表示這確 實令人意外,他們被告知這一刻還需好幾年才 會到來。 在準備這篇文章的數週之內,情報機構都拒 絕作出正式評論。在本文週六發布上網後,國 家情報局主任的發言人布賴恩·P·黑爾(Brian P. Hale)發布的一則聲明,表示「任何有關 我們沒有預見這些試驗的說法都是大錯特錯 的。」 「情報界的評估一直都認為,金正恩堅定投 身於核能力的發展,」黑爾補充道。「因此我 們對過去幾年中他的核試驗進程的加快並不感 到驚訝。」 他表示,朝鮮當下的能力在近幾年評估的 「預期範圍之內」,最後還說:「這是我們情 報工作的最優先事項了。」 預測和物理 到了2018年,情報界內部對朝鮮的能力有幾 點爭議。 比如,大多數的情報機構都認為朝鮮擁有大 約20或30件核武器,但五角大廈的國防部情報 局(Defense Intelligence Agency)給出的數字在 50以上。 這不僅僅是一個學術性爭論。一旦川普企 圖摧毀核武庫,或者是朝鮮政府垮台,如何在 避免任何發射的情況下摧毀核武器,或是避免 彈頭落入圖謀不軌者的手中,都將成為一個挑 戰。核武器越多,困難就越大。 情報機構同樣也聚精會神地盯著下一個重大 事件:朝鮮何時能學會設計建造一個可以承受 重返大氣層的高溫和壓力,能夠持續俯衝並成 功擊毀目標的彈頭。 但一些專家認為,雖然曾低估朝鮮,但華盛 頓現在有誇大朝鮮的能力和意圖的危險。 洛斯阿拉莫斯國家實驗室前主任赫克近期提 出,朝鮮需要「至少再花兩年,更多的導彈和 核試驗」才能把這個用來威脅美國國民的武器 打磨完善。 目前還來得及「開展對話,以求緩解目前的 緊張形勢,防止會導致戰爭的誤解出現,」他 說。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 12 (Friday), 2018

Colorado Chinese News - Issue#1253 Printed on 2018-1-12  

科州華報第一二五三期 二〇一八年一月十二日 印

Colorado Chinese News - Issue#1253 Printed on 2018-1-12  

科州華報第一二五三期 二〇一八年一月十二日 印

Advertisement