Colorado Chinese News - Issue#1252 Printed on 2018-1-5

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ January 05 (Friday), 2018 Issue# 1252 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

January 05 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

January 05 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

January 05 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

January 05 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

January 05 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1252

Colorado Chinese News

Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

+BOVBSZ 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮

⬊ਲॆ㨪ㄏ⠘㈗‫ݜ‬ᨄ‫ ظ‬ ‫܊‬ᵋᒉᒕ૥ᣢሰ ᕂểྺ㡧‫܊‬ᵋᨄ‫ظ‬ ◜⦶ᐗ೬ၶ ․ⴘ೴༢劽㤽㫛 ᫯◐劽Տ‫ڬ‬ஊ㫛劽⮆⼍⺦䀸Ǯ ᘔ‫م‬᪢劽㗴‫م‬ਐృ劽ࣦࠨक‫م‬ ໯ᝌǮ㉫өᴓཇ⮡োֵၾᚣᓝ ⪖⨫㘖Ǯԇ‫׃‬㙅ᚰӟᄀᰒࠦ୒ ༨⍝ࠇዉԒ௲劽ᚰक≲ᚗᚣ㢹 ዓ⍝ᙠ㘒ࡌஊॿ‫⦿ݒ‬ᝉ‫ז‬པַ ᎓ᝉ‫ז‬㗟֎௲ႌ劲 ◜ၶⴘీᙏᚩ⛍ӟᯋ୔㰸㌝ ⨦ᝐ⃑ᇈ㩵ᰒࡆᰒࡆǮ⮡झ Տᚗᚣ᎓‫⏢ݖ‬Տ․घὙೳ᫰ ᐾ ᝐ⃑ᇈ㩵ᰒࡆǮஃߴ 㘖ࣣ⍝⩟㉛ᙏნ効ᆶ ᝏߖ ᝏ ⼘劺劽യែ‫׈‬ჟ㘓ஊ㘐 ㆢԭোֵᚗᚣ効क≲झՏ㚚 इ劺劽ӹ⮡ԒघὙԭ劽Ᏼ☣‫ש‬

ⴘీࣦ⮡㈪᫰Ǯ᫰᫰㉮घὙ⍝ झՏᝁ⵮झǮ⃭ࡌ߫ӥझᝐ⃑ 㝎⃑য⎬㗠ে劲㗳㘖㗲‫م‬ᝐ㐥 ⍝ᝐ⃑ᆢὙᰒࡆ劽㌪ᝁ೬⍝Տ ㉔㋿◜ၶ劽ዓӦ◜ၶǮजᚻԠ ᚰⴘీ୔㰸㌝⨦⍝ӟ⊇ᇔዉǮ ᪞㖼ೳ໱☯ᤫᏴὙ ࣦࠨ᪡ᩮ 㐥४ᰒࡆে劲 ࣦ⮡㈪㘹⍝Ὑ ᇖ㭫ᚰ ᝢᐛᗠ⍝ Ὑ Ǯ㭫㨕ӦᎹ᧢Ꭰཞ劽Წᤐ 㮹╟ᐛᗠ⍝ᙷᝢ ࣦࠨ⍝ْ㘹Տᇖ㭫ᚰ◜ၶ ⍝པᬞ劽ᙖ‫ޱ؍‬Ⴊ㭹⃑Ǯࣿ೩ Ᏼ☣Ὑ ᇖ㭫ᚰ⮡झՏᚗᚣ᎓ ‫⏢ݖ‬Տ․ӟ㐇घὙ劽ృஊө㨝

ߜ‫ݒ‬Ӱ≲劽कஊ஗इǮ◑Տ໯ ᝌ᎓‫ݖ‬໱໯ᝌ஗इǮ⃭⃑⨦ 㪡ᚰ◜ၶཔᬞ劽जᚻइ‫ޱ‬Ⴊ㭹 ⃑ǮୖԱө⫖‫ޱ‬Ⴊ⨦劽इ㌪໱ Տլ㭹Ǯ ߫ӥझ⍝⃑㝎⃑যയӧ勋 ⛍ӟझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ⛍Բझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ

⛍ӥझ勋 ⴘీⅢ㝎 Ӿୱᦤ㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ჟ㘓㇆⏢⃑য勋 ஃࣦ⮡Ᏼ▉⍝㇆⏢Ӿ㩟᧢ᐍࣲ झჟ㘓㇆⏢劽ᝐ⟪⦿◁য⎬ 㗠ǮᎠ☣ᙷᝢ ᏴὙ 㗳㘛勋 &NBJM勋 FEJUPS!DPDOFXT DPN ࣦ⮡Ᏼ▉㭹⟪⦿⃑য ㊃ᒞᓚၼ㙊Բ⢦⓿ .&530 5"9*๪γ ⧡៑ひ↩ᕜਯⒼ 㥓

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

January 05 (Friday), 2018 ᄋ⍱ᑁ໎ Ӎ୤ᔾ㇖‫ۺ‬ᲈ‫⁂ۂ‬㱄ᕁᔒ 効᝭ీㇴ劺ỗԭ㖼ᒼᙏ⍝ӟნߖ‫ש‬劽ۛ൲ ᝌ㖾ᙷᴓ‫ڲ‬ԭ⟪⣪⍝ईẖ࣐≐㹒ᝏᜠ劽‫׺‬ᝐ⮢ 㐥⍝ۛ⪿ࣲ≕Ǯᝏᜠ⍝ᘥ㝌ᝐ㨝劽᫬Տ㨝㭹ӟ վ劽㗠໒ỗ᪟Ǯ ۛ൲ᝌᴓ‫ڲ‬⍝ ნᝏᜠ㫧Ⴐ‰ ߏ劽Ԉ㮞ỗǷ⎺ㆢ ईẖ勋ईẖ‰ᝐ☘ 㹒㮬ǸǮᖪ㎬ᘽ㮹 ╟劽ईẖ‰ᝐ㹒㮬 ‫ݙ‬ᝐ ☘劽޺ཱིᙘ ◜Ǯ㗲Խ㹒㮬ं ޺ֱஃईẖ࿏Ӧ劽 ⨫㨫㫧Տỗᅘ㘂劽 ळߦөᝌஃӰ≲‫ݜ‬ բஊᙖᏟߖ㗲Խ≐․Ǯ㗲Խ≐․⍝Ꮀᝐ‫م‬㴤劽 ⡖㔂㚚ंᆥஃईẖǮ ೬☘ईẖ‰ᝐ☘㹒㮬஗໿ᝐ㷅⯸⍝㮡⯴劽 ࡦᐮ㷅㾛⯴⍝ẞ‫ݵ‬Ꭸ⳷㹒劽⺤㾥⯴⍝ईẖ⺤ 㺺劽㷅⠡⯴⍝ईẖᝰ㩯࣪⺤⠡ᶟ཭⍝⍘⩊⊈⎸

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⛢Ǯ༰㹒㮬ᝐ⒆♈⍝ۛ⪿੡ܻ≐ᓛߖ劽‫ݜ‬Ӿᝉ ⵮झ⍝‫؍‬ᚰईẖ⺤㺺Ǯբ㉫劽㗲☘㹒ஃმஊཇ इծ⎺ߖ劽࢑޺㮴໱Ԡ⎬⊏ܺቢ劽Ƿヰ„ছߖ ᆨ⋙⍝ǸǮ‫ݜ‬բയईẖᝰ㩯࣪㾥㦞ཏ㩸㚚޺ႍ ᙘ㴨᰸ᐢஊ࢐劽მᚻᆨ㪎ᑾᑴߖ„‫ي‬⍝㔂ᆔǮ ַஃ᯵គ┧⍝ᅬܻ≐ソ╟劽ᝏᜠ⎬⊏⟪⦿劽ዖ ㋊ۛ൲ᝌ⍝≕ᇔǮ ‰ߏ⍝ᚰ劽᫬ӟ㭤ᝏᜠ⍝ӧᙖ㙅㨕ᝐ༫ཱི ⍝23⓿劽ೳ໱ं㆙‫≕ע‬Ꮉ᧢ᒞᓚ㈿23⓿劽ࢵ इծ㇆㎾ߖकईẖ‰ᝐ☘㹒㮬⍝ᆔ 劽ᝁᲜ‫ݐ‬ ஊԭ㇗㈿㹒㮬Ǯ ᪞㖼ዖ⮢㐥⍝◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌⅩԱǭᝌ ূ࣪᝭ీ㌝⨦ߖ◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌᥖ㌚ᝌ㦞 㐟㨵ᝏ㽵⼒‫ש‬ᑁᝏᜠǮஊ஑勋 8 "MBNFEB "WF 4VJUF" %FOWFS $0

ᗯկᅒஜ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭

ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૡ‫ڢ‬ᯢ͗णးࣕࢰƅ᥋໮

彶㍍ijıIJĹ⸜炻㚱⒒ṃ㗍⬋杻∯⛐䫱叿 ㆹᾹ␊炰忁㨼∯普倂䃎⛐㓡䶐柴㛸ᶲ炻 冱↉Őńŏ㚰䀓∯炷忙ᶨˣḴ㑕↢炸㓡䶐 ⎴⎵㻓䔓䘬䨧崲∯˪㑵⽫˫ˣŵŷŏ㯜㛐 ∯炷忙ᶱˣ⚃㑕↢炸侣㉵⎴⎵䴻℠㖍∯ ˪ŎŰŵũŦų˫ˣŎŃń㚰䀓∯˪῱⣏䘬婀べ 侭˫⇯怠㑯㓡䶐㱽⚳⮷婒˪⌙晒斄Ὢ˫ ˤⶏ⥁䘬㗗ŔŃŔˣŌŃŔℑ⣏暣夾⎘炻⛐ ℑ⣏湫慹㗪㭝㍐↢⎴栆✳㇚∯őŌ烉ˬㆠ 䔹㍐䎮栆✳˭㚱ŔŃŔ㱽⹕∯˪œŦŵŶųů˫␴ġ ŌŃŔ˪㍐䎮䘬⤛䌳˫䫔Ḵ⬋炻⮯⛐㯜㛐∯ 炷忙ᶱˣ⚃㑕↢炸攳㇘烊侴㚰䀓∯炷忙 ᶨˣḴ㑕↢炸䘬ˬッね˭∯㬲㬣㇘炻ŔŃŔġ ㍐↢˪傥⃰㍍⏣╶˫㊹㇘ġ ŌŃŔġ 䘬˪œŢťŪŰġ œŰŮŢůŤŦ˫ˤ䔞䃞忁㫉炻ḇ⮹ᶵḮ役⸜崭 ⣗䘬柴㛸慓䗪∯ŵŷŏ㚰䀓∯˪ńųŰŴŴ˫ˤᶨ 崟Ἦ䚳䚳忁ġĹġ悐ῤ⼿斄㲐䘬㕘ἄ⑩⏏炰 ᶨˣ㓡䶐柴㛸栆 ġ㓡䶐杻⚳㻓䔓烉Őńŏ㚰䀓∯˪㑵⽫˫ Őńŏ⮯㕤IJ㚰Ĺ㖍䘬㚰䀓∯㗪㭝㍐↢ 㓡䶐冒⎴⎵䵚嶗㻓䔓䘬˪㑵⽫˫炻䓙 ˪ʼnŢűűźġ ŔŪŴŵŦųŴ˫⮶㺼攼⺞⻀㓄ㇳ㛜≈ ⤵ἄ⭞㑵↨ˤ∯ね嫃徘⛐IJı⸜攻⮵⇅ㆨ 杻㘢䥨炷㛶䁰枛梦炸䃉㱽⾀㆟䘬䓟ᷣ 奺⦄ᾉ⬯炷㛶㬋ᾉ梦炸炻䨩䃞䨧崲㗪 䨢⚆⇘IJı⸜⇵炻忯夳⸜⮹䘬冒⶚炷⼸⽿ 䂬ġ 梦炸炻᷎冯Ṿ⯽攳ᶨ⟜␥忳䇕櫍䘬㓭 ḳˤ⍣⸜杻∯⣏⏡ˬ䨧崲˭桐炻忳䓐⼿ ⭄䘬Őńŏ˪晏忻˫ˣŵŷŏ˪⎵ᶵ嘃⁛˫

ˣŌŃŔ˪ňŰġ ŃŢŤŬġ ⣓⨎˫⺋⍿⤥姽炻Ữḇ 㚱⁷ġ ŌŃŔ˪ŎŢůũŰŭŦ˫㄀怕㹹揝䚏∝ᶳ杻 ⎚ ᶲ 䃉 䶂 ⎘ 㚨 Ỷ 㓞 夾 䲨 抬 ˤ Ő ń ŏ ⛐ ij ı IJ Ĺġ ⸜⇅⥳ὧ䤕↢ˬ䨧崲˭柴㛸炻㚫⤪ỽ䍑 ↢㕘㠿␊烎 ŎŃń㚰䀓∯˪῱⣏䘬婀べ侭˫炻⮯㕤 IJ㚰ijij㖍椾㑕ˤ娚∯㓡䶐冒㱽⚳⮷婒˪⌙ 晒斄Ὢ˫炻䓙⍣⸜⛐Őńŏ˪㓹㓹ㆹ˫梦 㺼惵奺⴬曚柕奺䘬䥡㢡⣸㓄ㇳœŦťġ ŗŦŭĮ ŷŦŵㆸ⒉ŋŰźᷣ㺼炻㓭ḳ嫃徘ᶲ㳩昶Ⰼ䘬 ⸜庽ṢᾹ岕ᶲṢ䓇䘬ッね忲㇚ˤ杻⚳㚦 ⛐ijııĴ⸜⮯娚⮷婒㓡䶐䁢⎌墅暣⼙˪慄 倆˫炻䓙墜≯ὲ冯ℐ⹎⤵↢㺼ˤ忁㫉 䓙㕘䓇ẋ㍍㡺炻ℵ㫉㓡䶐天⤪ỽ䨩䟜∝ 㕘炻⊊⽭ㆸ䁢䃎溆ˤ 㓡䶐䴻℠㖍∯烉ŵŷŏġ㯜㛐∯˪ŎŰŵũŦų˫ 䃉 ㇨ 䓷 ㆤ 炻 ŵ ŷ ŏ ℵ 䤕 侣 ㉵ ἄ ⑩ 炰 IJ 㚰 ij ĵġ 㖍⮯㑕↢䘬㯜㛐∯˪ŎŰŵũŦų˫㓡䶐冒⎴⎵ 䴻℠㖍∯炻䓙˪忂⼨㨇⟜䘬嶗˫ˣ˪剅 ≈⒍ㇻ⫿㨇˫⮶㺼慹⒚⛕ㇻ忈ˤ娚∯㍷ 徘⮷⬠侩ⷓ⋿䥨䍵炷㛶⮞劙ġ 梦炸䁢Ḯ㓹 ᶨỵ⍿嗸⮷⬠䓇炻侴冒栀㑼䔞㭵奒奺刚 ᷎ ⮯ ℞ ⷞ 暊 ⍿ 嗸 䑘 ⠫ ˤ ⍇ ἄ ⑩ 㚦 ⛐ 㜙 Ṕġ ŅųŢŮŢġ łŸŢųťŴ⤒⼿㚨Ἓ䶐∯ˣἄ⑩䫱⣏ 䋶炻ŵŷŏ忁㫉ℵ㊹㇘䴻℠ᷳἄ炻⤪ỽ姀⍾ ⍣⸜侣㉵⎴⎵伶∯˪䉗伒⽫䎮˫䘬⇵干 ᷳ揹炻娖慳杻䇰䌐㚱䈡刚炻ῤ⼿㛇⼭ˤ Ḵˣㆠ䔹㍐䎮栆 ġŔŃŔ㯜㛐∯˪œŦŵŶųů˫

ŔŃŔ⮯㕤IJ㚰IJĸ㖍崟⛐㯜㛐∯㗪㭝㍐↢ ˪œŦŵŶųů˫炻䓙˪娽䓇⏏炰⭞㕷˫㛙㜙㮹 ⮶㺼冯˪⣙希䘬湹刚Ŏ˫Ⲽ㘗伶ἄ⭞⎰ ἄ炻᷎䓙ㇻ忈⍣⸜䃉䶂⎘㓞夾䌯㚨檀∯ 普˪塓⏲Ṣ˫䘬墥ἄ⛀昲ŔŃŔġ ŕũŦġ ŔŵŰųźġ ŸŰųŬŴ㑵↨ˤ嫃徘叔⸜⛇㸗⋁⼳ⷓⲼ⫸よ 炷檀岊⺟ġ 梦炸炻␴⚈ᶰ⣓ㆸ䁢㭢Ṣ⩴䔹 䉗 ⮶ 农 ⶍ ἄ ᷕ 㕟 䘬 ⼳ ⷓ 䏜 ⧄ ㉱ 炷 惕 】 ⼑ġ 梦炸ℙ⎴彗嬟侴⯽攳䘬㱽⹕㓭ḳˤ⍣⸜ ㆠ䔹㍐䎮栆✳∯枿⍿杻⚳奨䛦㬉彶炻䫱 叿䚳忁㫉ŔŃŔ冒⭞⛀昲⤪ỽ忳䓐䚠Ụᷣ柴 ℵ㫉⣯多烎 ŌŃŔ㯜㛐∯˪㍐䎮䘬⤛䌳˫䫔Ḵ⬋ ˪ ㍐ 䎮 䘬 ⤛ 䌳 ˫ 䫔 Ḵ ⬋ Ἦ Ḯ 炰 ⮯ 㕤 ij 㚰ġ ijIJ㖍⛐ŌŃŔ㯜㛐∯㗪㭝㑕 ↢ˤ昌Ḯ䫔ᶨ⬋䘬⮶㺼∱ 劙】␴ἄ⭞㛶㈧㓷炻㛔⬋ 㕘≈ℍ˪慹䥹攟˫⮶㺼Ⲽ ⃩拓炻侴⍇㛔Ṣ楔ᷣ⨎∱ 暒䌱炷Ⲽ㰇⦔ġ梦炸ˣ↹嬎 㱛䂟⊅炷㪲䚠ỹġ梦炸两临 㓄ㇳ婧㞍⎬䧖䉗伒ḳẞ䘬 ㍐䎮㓭ḳˤ䫔Ḵ⬋㓭ḳ㚫 ⤪ỽ忚⯽炻⯽䎦⒒ṃ嵋␛ 䘬㍐䎮≇≃炻㊕䚖ẍ⼭ˤ ᶱˣッね栆 ŌŃŔġ㚰䀓∯˪œŢťŪŰġœŰĮ ŮŢůŤŦ˫ ⮯㕤IJ㚰ijĺ㖍崟攳㑕䘬

ŌŃŔ㚰䀓∯˪œŢťŪŰġ œŰŮŢůŤŦ˫炻䓙˪㚨 ⻟復梸⒉˫⮶㺼慹ᾉ㖍➟⮶冯䶐∯ℐ㚱 ⇑倗⎰↢⑩ˤ㍷徘㰺㚱∯㛔⯙Ṩ湤悥 ᶵ⤥䘬枪䳂㖶㗇㰈䥨㴑炷⯡櫍ὲ梦炸炻 ␴ảỽḳ悥㑭攟ˣ⌣⎒㚱儛㛔⮓ᶵ⤥䘬 暣⎘䶐∯⬳⎗䏛炷慹㇨䁓ġ 梦炸炻⛐䃉㱽 ㊱䄏∯㛔崘䘬⺋㑕䭨䚖ᷕ炻㇨䘤䓇䘬㴒 㻓╄∯㓭ḳˤℑỵ⣏⊊㕘䓇ẋ㺼⒉㚫㒎 ↢Ṩ湤ッ䘬䀓剙炻⁁⍿䞂䚖ˤ ŔŃŔġ㚰䀓∯˪傥⃰㍍⏣╶˫ ˪傥⃰㍍⏣╶˫䁢ŔŃŔ⮯㕤ij㚰Ķ㖍崟 椾㑕䘬㚰䀓∯炻㈦Ἦ˪⮵炻⯙㗗恋㧋˫ ⮶㺼⬓㓧岊冯˪ㆹ㚱ッṢḮ˫ἄ⭞墜䓙 伶㑵↨炻嫃徘ᶵℵ⣊゛伭㚤⎚䘬ᷕ⸜ 䓟⤛⬓㬎㻊炷䓀⬯ㆸ梦炸␴⬱枮䍵炷 慹⭋⃺ġ 梦炸䘬䛇⮎ッね㓭ḳˤ娚∯冯ġ ŌŃŔ˪œŢťŪŰġ œŰŮŢůŤŦ˫ㇻ⮵⎘炻䨞䪇曺 㗍㴒㻓╄∯␴ᷕ⸜䛇⮎ッね婘傥㚜䌚杻 ⚳奨䛦╄ッ炻ῤ⼿奨⮇ˤ ⎴⟜≈㗈烉慓䗪∯ ġŵŷŏ㚰䀓∯˪ńųŰŴŴ˫ ŵŷŏ㚰䀓∯˪ńųŰŴŴ˫⮯㕤IJ㚰ijĺ㖍䘣 ⟜炻䓙暣夾∯˪晏忻˫⮶㺼䓛≯廅➟⮶ 冯暣⼙˪䚚嫱˫Ⲽ㮹拓ἄ⭞➟䫮ˤ∯ね 嫃徘䁢⎹IJĶ⸜⇵㭢䇞ṯṢ⟙ṯ炻⚈侴㰢 ⽫⽆慓䘬⣑ㇵ慓ⷓ䓟ᷣ奺⦄ṩ⛕炷檀⹂ 㛻ġ 梦炸炻䓛婳忚ℍ斄㉤㭢Ṣ䉗䘬䚋䋬慓 ⊁⭌㓗㎜炻冯Ṿⶍἄ䘬慓昊ᷕ⽫ᷣả檀 㬋⊛炷㚡⛐栗ġ 梦炸䘬㓭ḳˤ䓙屯㶙䶐⮶ 㓄ㇳㇻ忈ᶵ㓿䘬慓䗪∯柴㛸炻ℵ≈ᶲˬ ⽑ṯ˭⃫䳈炻㗗ᶵ拗䘬奨䚳怠㑯炰

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

January 05 (Friday), 2018

ȶ‫୽۬ڍ‬ᄯȷӣ؏ឝපġ 悏搾㣟䪂圕Ƽ‧⭶Ჾ⩴塨ƽ㔭塾 婑忇塨䗉ᵄ⠻摉⺁ 【本報訊】金門 最著名的老街「模範 街」2018年頭旗海 飄揚，街道兩旁一邊 是青天白日滿地紅國 旗，一邊是大陸五星 旗，「一街兩制」的 元旦即景吸引兩岸遊 客打卡，開心表示 「兩岸一家親」感覺 特別親切。 這條興建於1924年，因為整齊有致堪為全 島模範，而取名「模範街」的紅磚老街，出現 青天白日滿地紅國旗與五星旗相互輝映，打破 昔日金門「戰地」禁忌的景觀，讓有著連續拱 圈，洋溢次序感的街道更是一片紅，看來喜氣 洋洋，十分壯觀熱鬧。 分別來自廈門、泉州、寧德的幾位女性遊 客表示，兩岸本來都是中國人，感覺又近了一 些。不少人拍照留念之外，也即時將影像傳回 對岸，與家人分享金門行難得的畫面。 故鄉在金門，長期在台灣工作的顏姓小姐 表示，「真的很好！」兩岸本來就是一家人， 感覺十分的親切。當地民眾也一致認為，兩岸 要和平，不要戰爭，「模範街」真的是街如其 名，帶動兩岸一家親的氣氛。 金城鎮東門里長蔡祥坤表示，在模範街出 生長大的陶藝工作者王明宗，日前向他提出用 「國旗」妝點老街，吸引兩岸遊客來到的構 想，他認為「拚經濟卡實在」十分可行，因此 自掏腰包請人赴對岸購買五星旗來插，動機和 目標都十分單純，只是希望帶動老街的商機。 早年在模範街經營「國共餐廳」，就在店門

口插上五星旗的王明宗則表示，兩岸軍 事對峙時，「國旗」是敏感的東西，一 不小心就被當作「匪諜」，但如今兩岸 關係緩和，時代已經改變，過去嚴肅的 意識型態也應走入歷史，兩岸「只要和 平、不要戰爭」應以更寬闊、輕鬆的心 情，來看待兩岸的交流才對。 王明宗並表示，其實這樣的作法也是 一種另類的「文創」和「裝置藝術」， 不管是「一邊一國」或「一街兩制」， 目的都是在打造老街的大賣點，希望吸 引更多兩岸遊客前來消費。 許多鄉親經過老街，都豎起大拇指說 「讚！」認為早該這樣做了，希望兩岸 國旗一直插下去。蔡里長和王明宗則表 示，至少要插到過完農曆年以後，再決 定要怎樣做。

ɇߎߐȨኳጄຉȩϞϺᄡੇតඦǴ΋ᜐࢂߙϺқВᅈӦआ୯ᄡǴ΋ᜐࢂεഌϖࢃᄡǶ

ߕѾᕊӱᏹ੕ച‫ڧ‬ଋġġ଻़Ξվરၗ 【本報訊】前總統馬英九元旦身穿國旗裝， 到高雄左營世運主場館參加升旗典禮和健走，致 詞時提到，在左營海軍陸戰隊受訓時，養成每天 晨跑的習慣，並說了個「馬氏冷笑話」，讓全場 傻眼，但也有人相當捧場。 馬英九說，他在左營受訓和服役，養成晨跑 習慣。因之後有健走活動，馬開玩笑說，大家 運動時，要注意速度，不要跑太快，「比我跑 得快的，一律超速送辦；比我慢的，以妨礙交 通處理」。 當初在左營度過2年時光，馬英九昨在左營 吃早餐時，碰到許多老朋友。馬說，這讓他想

到唐詩〈回鄉偶書〉，「少小離家老大回，鄉 音無改鬢毛摧；兒童相見不相識，笑問客從何 處來。」心中頗有感觸。

陸客來台灣玩先認「馬英九」3字 六合夜市陸客變少，前總統馬英九跨年夜南 下高雄來到了夜市，為了帶動買氣，逛了2小 時，許多攤商拜託馬前總統在招牌上簽名，原 因是有「馬英九」這3字，就能吸引陸客，甚至 有水果攤商拉著馬英九說：「總統，六合夜市 生意就靠你了！」 攤商要求簽名，馬英九都來者不拒，他說， 能幫的就盡量幫，畢竟對

不少陸客來說，來台灣玩就先認「馬英九」這3 字。馬前總統當天晚上8點半到達六合夜市，吃 了海產粥、烏魚子，接著轉往茶行，還喝了木 瓜牛奶、吃番茄切盤，幾乎每個攤位都停留。 據報導，招牌只要簽上「馬英九」，真的比 什麼廣告都好用！大陸觀光客看到馬英九，緊 緊攬著他的手臂捨不得放，還搶著和他合照， 來自南京的夫婦說：「太值得了！」長沙來的 陸客也喊說：「太不可思議了，真的是馬英九 耶！」來自北京的陸客說：「和馬總統握到手 了！好開心！！！祝馬總統新年快樂！」

ω़Ԟ൷‫׽ޣ‬८ौпюҕ፡ήྤфቋ 【本報訊】蔡英文總統就職500餘天，民調不 佳，最新民調更顯示持續下滑2.7個百分點，她 與媒體茶敘致詞時說，要做以前的總統不敢做的 事，也知道改革要付出民調下滑的代價，對此早 有心理準備。民進黨前立委林濁水反問：真的？ 林濁水在臉書指出，回到當初，那時各項改 革民調支持度都非常高，所有的人都認為只要好 好改革，就會站在民眾多數那邊，總統的機會超 好，但怎麼會獨獨總統一個人看法相反？

PTT網民則對小英這說法直指，「完全沒搞 懂民調爆掉的原因。」、「就是改錯方向了才下 滑。」、「以前都不敢動勞工，現在老娘動給你 看。」、「年金改革讓年輕人繳更久，領不到， x你x。」 從台灣民意基金會去年12月31日公布的民 調，蔡英文總統聲望，最新民意顯示，2017年 年底，在20歲以上的台灣成年人中，約47%的人 並不贊同蔡英文總統領導國家的方式。台灣民

意基金會董事長游盈隆甚至 表示，從整體角度來看，曾 紅極一時的蔡總統全國人氣 已敬陪末座，若從好感度來 看，柯文哲高居第一，賴揆 第二，若從反感度來看，蔡 英文獨佔鰲頭。

ɇ଼‫ࢄ୏ࢲو‬ӧଭमΐȐύȑ฻Γሳᄳࡕଆ‫؁‬Ǵவଯ໢ШၮЬ൑ᓔ‫و؁ז‬ ຾ΕѰᔼੇै୷ӦǶ଼‫ൂو‬ำ5/6ϦٚǴଭऊъλਔֹԋǶ

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠

ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣

ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

January 05 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

January 05 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

January 05 (Friday), 2018

ȶΙӴ‫ڍ‬ᔮȷ‫ݲ‬౩அᙃ σࡡৱོкৰᆎฒཎࢅᏽϛѵġġࣾ‫ݓ‬᎒Ң‫ݽݲ‬ᇳ݈‫ר‬ঈ

【本報訊】 踏入新一年， 社會期望一番 新景象。過去 一年，涉及法 治事件接踵而 至，包括近日 高鐵「一地兩 檢」安排就法 理基礎的爭議，適逢大律師公會本月換屆改 選，明報分別專訪兩個團隊的重點人物，先由 競逐連任主席的資深大律師林定國表達對法治 的看法。 特首林鄭月娥日前不點名反駁大律師公會的 一地兩檢聲明，並指有部分法律界人士有精英 心態，不利一國兩制；大律師公會主席、資深 大律師林定國說，從無精英化的觀念，指「忠

言逆耳」，公會是提供理性的討論基礎，「不 存在至高至大，不會自大到我們講的話就一定 是對的」；又指大家對於不要犧牲基本法是沒 有爭議的，「希望她（林太）用法治、用法治 精神的要素說服我們」。 林定國強調，從無意挑戰人大是國家最高權 力機關的觀念，但希望人大行使權力時充分顧 及港人十分珍惜的法治精神。 林定國日前（周日）接受明報專訪，逐點回 應港府聲明（見表）。他指出，《基本法》第 18條是一地兩檢的重心問題，涉及中港兩地對 有關條文的理解，他重申以普通法原則解讀條 文，全國性法律在香港不應實施，認為政府的 解說「不具說服力」，「人大常委以大陸法理 解基本法，我們不熟悉大陸法，如果根據大陸 法的解說，與我們用普通法解讀有這麼大的落 差，希望人大可以進一步解釋如何用大陸法的

原則，達至目前的解讀」。 對於港澳辦主任張曉明在一地兩檢《說明》 引用基本法第7、118、119等條文，指港府有 權把境內土地使用權批予他人、或者制定政策 促進經濟發展，林定國說「港府的權力受制於 基本法，權力是有限制的」。他指不論經濟效 益有多好，都不能超越法律限制、即是基本法 18條。 林定國強調，希望向中央說明要確切落實一 國兩制，指大律師公會上周四發表聲明的言論 是「忠言逆耳」，重申聲明無任何政治目的， 「相信這麼大的國家，以及談及追求法治的國 家，會有足夠的胸襟接納我們提出的意見，而 不會認為我們想挑戰中央」。 林定國回應林太的「精英論」說：「我從沒 有精英化的觀念。」他指法律工作需要理性持 平和謙卑，公會是提供理性討論的基礎。被問 到曾否就一地兩檢問題與港 府溝通，他說不回應，但強 調「沒有秘密交易」，又說 公會盡量爭取不同機會與其 他人交換意見。至於公會會 否有進一步行動，他說會密 切留意事態發展，除非有新 論點，否則未必再有回應， 認為聲明已經發揮引起討論 的作用。 去年有報道披露公會轄下 的憲法及人權事務委員會，

曾向公會執委會提交意見，質疑政府方案未必 符合基本法，但公會未有公開文件。被問到這 份意見與最新聲明有否不同，林定國指兩者無 法比較，因公會聲明是按照人大《決定》而撰 寫，「任何在（12月）27日前的意見，都不可 能有合理合適的比較」。 林定國形容，文件外泄「是一件不幸的 事」，「似乎有人為求目的而不擇手段」。他 解釋公會在處理法律議題時，會要求相關的委 員會為執委會提供意見，再由執委會討論， 「任何委員會報告都不等於執委會的決定」。 他指當時外泄的內容只是「講一半」，但他以 保密為由拒絕透露餘下內容。 外界有聲音質疑公會遲遲未就一地兩檢表 態，因政府早於去年7月已公布「三步走」建 議方案，林定國解釋，政府提出「三步走」建 議方案後，很快有人提出司法覆核，由於涉及 法律訴訟，公會一般而言都會很小心處理。他 說，並非單憑政府的一個建議就去發聲，強調 一定要知道一地兩檢實際的法理基礎是什麼才 可回應，而最關鍵的文件就是人大決定和兩地 政府的協議。 對於公會的聲明措辭嚴厲，例如用上「閹 割」字眼，林定國說，發出聲明後有反思字眼 會否很強烈，予人太情緒化的感覺、失去專業 性，他說希望大眾不要聚焦在一兩個字眼和形 容詞上，而是了解上文下理。 另外，港府消息早前證實律政司長袁國強 已辭職，短期內將離職。被問到對袁國強任 內有什麼評價，林 定國說對袁國強推 廣香港的法律服務 有「正面評價」， 至於在捍衛法治方 面，他說「我不會 話 完 全 『 肥 佬 』 （不及格）」。林 定國指出，社會上 有人批評法官時， 袁國強有即時詳細 回應，「是否可以 做多一點，見仁見 智 。 說 他 失 職 ， 我 覺 得 是 不 公 平 ɇεࡓৣϦ཮Ьৢ݅‫ۓ‬୯В߻ௗ‫ڙ‬஑ೖ 的」。

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сИ┐сР╢сИ▒сЭесл╖сГисУЖсУ│сдгсТЗ─Ъ─ЪрмЯр╗лтАл▌ЦтАмс╜Ф 7 хК╣сТ╝╙жсЭвхК║р┤псЯВужЮсЭвр│йтЙХс╕Пта╝т║╕хК╜уЩЕсЭМсООтНКхК╜ тАлтЙХ╫ДраГ▌ЬтАмр││таасЭР р│мтШШ╟осЭЙсВ░уЖвтНЭсЪ░тЙХт║╕сЖмтЛЗсККуЦ╡ уЧ╕р┤куХ╣хК╜сСГтеЯр│йтЙХ╙ЯслШсЪ╗уж┤хК╜╙ЯсЩ╕тАлт║╕┌ДтАмсЖмхК╜роГ╙ЯтАл▌УтАм р│┤тАлт║╕тЙХ▌СтАмуЪЙ╓╡хК╣тА░▀ПсЪ░уллуЪЙхК║рдЗтНЧтЙРуП╕таб╟нуЗитЛЩ╟н тМЙтНБ╟нуДВрг╝╟нтл╕р╜ахК╜╒отоТтНЧтЙРтнжтН║хК╜ргРтНЧтЛЗуМдраи уЭКхК╜тШЫ╘Тс╗ЧргнуСисИЪтН╕с║╢╟отКПуЭКсЩПр▒ЭтЙХс╕Пта╝сЖмхК╜╙ж уЧТтЛЗсККсЖисЗпр┤куХ╣сОУс▒Йр│╗хЛМр┤птАлт║╕┌Д▌итАмхК╜ргнуСисИЪтН╕с║╢тАл▌итАм тНЧхК╜тил╙осл░╒о▀лсЭБрм╖уЭК╟осЙ▓тижс╗Ч╘нуЩА▄┐тАлт║╕┌ДтАмсЖмтНЭтЛЩ т▒ПхК╜р╗ТтАл╫╝▌ТтАмуПУсЩШр▒ЭтЙХс╕Пта╝╟осГетАл┘ЕтАмсЭПсОУсГесГЬ╘ТсЖмхК╜сЙ▓ т╝ТрдЗтАл▐▒тАмтЕвс▓ЬтНЭсСГтеЯсИЪтабсШ╖╟ор▒ЭтЙХсЪ╗уж┤уРУужЮ╟нтЙТтЙРргн уСисИЪтН╕с║╢р╜ЗуРУуЭК╟оуЩЕрдЗтАл╫втАмтН╕тнЖуМдт╣и╟нтлЭсЕк╟нт┤│тдР╟н сл╡тбЖуВЮтЬЯсЧАсЕм╟нтбВтМ╜╟нтПИт│╣сЛЦсЯй╟нтЛвтМСсж│тН╕с║╢тЫв╟о уМдсЖ▒сЪЬрг│сФЛтАл█ЖтАмхЛМуЩЕсЭМтАл▐▒тАмтЕвуХОсГ┐р│мсл╡╟нр│мснХ╟нтН╕╙зтАл▐▒тАм уВЮре┐тАлтМ╡рг╝█ЖтАмрдШрнбукОтЫв╟о ╙з▀ЗтН╕тнЖтЛЗ╙╣╙йуШмрдШуШ╣тЙХ╙жуЧТс╕Пта╝уомр│йтЙХуДп раЮхЛЛ ╟нуР▓тНИхК╣ргитШЫу▒Сс│ЖтмлхК║╟нткСтНИтЫвтН╕тнЖтЛЗхК╜уЪЪсЪ░ тЙЮуВ╜тН╕тНИт│╣сЕШуРЗтНЭхК╜с╕Пта╝уомт║╕тАдсоЙсЭРтОйсТ╝слЫс┤╛сОУсП░ ▀ЬуЧ▓╘╜тНИт│╣тНЭ╫ДтЙХ╟орнЦскбхК╜уР▓тНИ╟нткСтНИтЙХтнЖуХОу╡И╟н сжЦтнЖс▒в╟нтН╕с║╢сГЫргкраисСБр││тН╕тнЖтЛЗс╕Пта╝т║╕сЪ╗хК╜рдВтлЦуРЗ сЬЛсЪ╗сТ╜▀Ьс║╢тЛИре┐скЯтНБ╫ДтЙХхК╜╓п╙йтлЦслЫскптНИт│╣хК╜р┤пужЮ сЭвсОУргнсЖ┐тАлтЙХ╫втАмхК╜сЭМтАл╫втАмтНИтЛЗраиуЭКре┐сЧАсШФ╟о ╟нтнжтН║тМС╟нтНВ╒оргкрб│тнжсИЪтН╕тнЖтЛЗхК╜╘а╙йуШмр╗ЮтЙХ с╕Пта╝уомт║╕тАд╟орнЦс╗ЧуЧ▓╘╜тН╕тнЖтЛЗ╘асЪ░тЙЮтбЖт│╣сЕШуРЗтНЭхК╜ сЦ│уЧ▓уомт║╕тАд╙й╓псож╙й╘нуЧ▓╘╜тЛЗхК╜уЩЕсЭМтАлтЛЗ╫втАмсККраираХхК╜

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

р▓УраитЛЩт▒П╟о сИГу╛ФуЦЮхЛРукОуШЫтН╕тнЖтЛЗсЙ▓тижр╜Зс╝бт║╕рдЗсож╘нрй╗хЛР /PхК╜сМЩ┘ПтНЭсЪ░хК╜тАлтоЛ╫йтАм╙╛рн▒тНЭ╟нта░р│┤с╝▓тНЭ╟нс╝бс╕Пта╝ тНЭ─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢сВГтвТроГраисСБр││с╛ХуаКр│мсГЬ╘н╟о р╗Лр╝░р││р│мсШетН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйхК╜╙ЯуИ╡тАлтСв╪НтАмхК╜тМйсШВр╗ТтАлрг▓▌ТтАм ╒м╘нс╕Пта╝т║╕тНЭскЯтНБсШВсЯВ╟отил╙осожтМ╡тАлт║╕┌ДтАмсЖмхК╜╙Ято╛╙й ─ЯргнуСи─а╟ордВсЭРр╝┤сШетШШуомтН╕тнЖтЛЗхК╜сожтМ╡тАлт║╕┌ДтАмсЖм─Яргн уСи─а╟о ╓п╙й█Щс╕Пта╝т║╕хК╜тАлт║╕┌ДтАмсЖм╙Я╟нтАл▌УтАмр│┤тАл▌СтАму▒Я╙жргн уСихК╜тилсЪ░уЖЩтвТуШЦсШер│┤рдЮсМЗсМЗтАл▐▒тАмтЕвргнсЕ╢хК╜тЛИтБзсЪ░╙Ясйо сл░╙ЯсйоуХОхК╜сЭЙсЖмр╗ТтАл▌ТтАмс▒Йр│╗╟отилс╕Пта╝т║╕тАлт║╕┌ДтАмсЖмргнсЕ╢хК╜ тЛИтБз╙Ясйосл░╙ЯсйораиуЭК╟оскб─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢уЩЕсЖ▒▀Ц ╘нраисСБр││сЧ╜сГ╣тНЭуЙФрдЗхК╜сЪ░та░р│┤с╝▓╙╛т▓ат║╕тЯкуДптилсОО╟о р╗Лс┤жре┐╟нтбЖтнУ╟нс╝б▀Яс╕П╟ос░ТуВЮрб│тЛ╖╟нуФар░ЮсШФтЛД╟отлЦ сЧ╣ри╜ткГтнЖсЗДсЗАтЗ╣хК╜уЩЕтлЦ╪СуШВтбЖтк┐тАл╪░ре┐тЙР▌итАмсЖ┐тЛЗуМдтбЖ тк┐хК╜сВГтвТуШВтАл▌РтАм╘нуЪЙ▐║уЖЧ╒ПсВМр▒Г╟о╙ЯуИ╡тАлтСв╪НтАмхК╜╙Яр╗ЬсЭМ уМктАл╫ИтАмсЛЦрг│▀ЦсЖ╢сЭлсЭРуШЦтНЭу││рйСхК▓хК╣сЖетеЯхК║ тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯр▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛтж┐ рн▒хК╜раисСБр││тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаКрз╗╟отб╗ ╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟оуЙвсЖв╒мтЕйриР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ

╪Кс╖╜тЕзтд╡тВ╢уве

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

January 05 (Friday), 2018

January 05 (Friday), 2018

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ថ‫߽ע‬঒

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ≷䳶ཊњӊ ⍢ഭᇦⲴཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘ՈԧᒣDŽ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹਴⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢⢩ 㢢㭜㨌ǃ≤᷌ˈԕ৺਴⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤劬ˈཙ ཙ⢩ԧ୶૱нᯝˈઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼䈅ਲ਼⍫ ࣘDŽᖙ⾘㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ␡ਇᒯབྷᇒᡧⲴௌ⡡DŽ

ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖

Րⵏ

гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

ӕⅹૃ‫ؚ‬

መ⡏ 㗉⺗๪γ៑ᔻ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

Ձ⡣㗉⺗᠝Τᕃ‫ ޱع‬Ձ⡣㗉⺗೑ᆘᕃ‫ ⺬͛ع‬Ձ⡣㢍〭೑ᆘᕃ‫ ޱع‬ 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF

4BMBSZ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃ‫ٕع‬ም㏰ᕛۙѢᕑ๪γ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ 㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶␯ྠ㦎૘⅌๪㆛ ひ‫' ׅ‬JSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂ ଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

ྑொ

➮▇⬇̾ ≵␷‿⁰ᜒ ᔿᆞᔿ๪γ⅌ຕ޵ ഝˎΤ̾‫ޞ‬⒐ᢏ ࿐‫܋‬㐊‫ ܇‬ജᐋ㞍㍍ ᢗ⦀ ᢗ ➮ଐ᳆Ώ ᔿႸ⠕ひ㢍

3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

ᐔಱḓ὘ぞ⏰㌼ഠ

$PMPSBEP #MWE %FOWFS ̡‫໋ڀ‬ॠՀᏽಱ⚁㫟 →‫ך‬ᑇ$IFSSZ $SFFL ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛໥ ໋ Ձ㓕 $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ %JTUSJDU㬗˭ѱ5VUPS ྥಱ⟩ᑅ᦮ۙࠇ㦍֩ᖧ ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ㈂ᐡ ᇐ๬ ˎടˎ♠̞Ձ㣚ስഠ ଞ㢐⾈ひ⦁㢍 ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟⚁὘ ૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ‫ ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመᔿ ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍

ᖌ‫ڐ‬㐹ᐾ‫ ٿ‬ೠ໴གྷᐾ̭᧸㧵 㨈 ֠⏔ᆂ֠ߪ ひ㢍

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷ ⚁㫟Ͱ⦆ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ˭ᐡ㢍 &OHMJTI

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞ ໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ྔ㏿㣚 は ひ㢍 &/(-*4)

˭ᐡ

#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ۶ਯ⏬⅌ᒺ˕㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

⾆‫ڐ‬㐹˭㧵㨈⡏ひᵵᆨ Შ㙹 ⱹᤩ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ ˭㧵㨈 けひՁ๪૘㏏̾‫ྔ ܌ˎޱ‬ԑ ひ㢍 䠫%BOOZ䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㓕នけひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ۷ #VT (JSM #PZ ‫چ‬㧵ຝΤ ひ㢍

˭㧵㨈けひՁ๪᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

⾆㣚൦㐹 ˭㈂㧵㨈 けひ Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ 㵿㶞ຘғᐔ‫ ܌‬ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

/PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT 㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢㐛‫܇‬᲍㙹໥ 㝀ᖚ ਊ‫ ۾૆ ܃‬ ⓑⓑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵㨈ひ̾ けひ Ձ⡣Ͱ⦆ Ձ⡣༙ᆞຘғ ๪γ㌽㬷 ひ㢍ᆂ≗Л

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍 ひ㢍

˭㧵㨈けひ ಱ‿‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚 ⺟˭㧵㨈 けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᔿ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐ᅄ ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ⩈ぐ ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ᐔ‫܌‬ ‫ݏ‬Ԫ‿

ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹ຘғᆂᦓ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 ⡦ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ㧵㨈 㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ഡ㆐ଙ ひ㢍 けひՁ๪༙ᆞຘғ 㬗ⱹ ྔ㏿ԑ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ٕ૘ㆲ ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟۶ਂ ひ㢍 ⿪ ᔿႸ⠕ひ㢍

ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ࡐ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

ॹঀ ֠۫ ᔿࡐ㞣֩⏔ Ῠ੯ଙ ٕᤩ㢍 ٕ⚚㉓ ۶͝ᵎ㧠 Ⴘ⠕ひ⡜✳

˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ"VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˘૜ૣካ㏏

ካ㏏ᕃ‫ع‬

֠ ߪ

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲⓑॹ ച⡣៑ਲካ㏏ ᒒᕑ ካ㏏䠫 ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ⠕ひ㢍 ˎ ˔ ̧'PSU $PMMJOT ‫ׅ‬%FOWFSച⚼ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈 ‿Ⴘ㣖 ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ˶β⾆‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ਊ ຟ␮ ॅ̾ᆨ˘㈡ ݄ ᔿႸ⠕ひ ‫܃‬໥㍨ㄙ ‿Ⴘ㣖ຟ␮ ೋ ᴐ⒑ᷧ 㐛‫܇‬ೠ໴ ֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 㢍 ┎὘⚁ᶫ ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍

"SWBEB ᑦᕜ㧵㨈けひ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ ۷ˎ‫ ܌‬-BGBZFUUFけひ ૆‫۾‬ຘғ ˭ ‫چ‬ᔿͽ Ⴘ⠕ひ㢍

ㅍ⬇ ໯ (.$

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ 㧵㨈けひ ᵵᆨᦓ㙹 ྔ㏿ଙ ϩ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ XBJUFS けひ ᵵᆨͰ⦆ ⱹ㣚㄂ ひ㢍 Φೣ Ⴘ⠕ひ㢍 XBJUSFTT ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭ᆯٕひᆯ㢍〭

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷᧠⋐ 㢍

㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

֠⏔ ֩⏔

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ̭᧸㧵㨈֠ߪ ồ ‫ ݄ڂ‬ӪᘩΥ 㢍 ⑹CVJMEJOH ひ㢍

ᆞ൉֩⏔ 㣘㎭"VSPSB㤳̭ 㸧㈀๻ Ⴘ⠕ひ㢍

Յ೴֠⏔

ॹ˖೓֠⏔

З୓ ᵈ㦣

˶βመЗ୓

መCBCZTJUUFS ॲೠໃၤ↩ഡತ

ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд ᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫܇‬ 㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍

⾈ᤶず༢ᖌ〭 జజॲೠˎ ㇶຝ ๪γॹ㶞ᔿᒪсॲೠ ᔿᒪсॲತ಑జజՅ‫ˎ ۾‬ ㏰๪γ ഡᒪ๫‫ۺ‬䠫ᑩ ᒺ 䠬ҋᷱᒺ˕‫ؗ‬ὃ Ⴘ⠕ひ㢍

䠫↩ഡತ䠬%BOWFSᵈ㦣Ղ ೠॲ)JHIMBOET 3BODI дഡತ ๪γᒪ㞣 ㏰̡㏰ ۶͝ॲᅾೠໃၤຝഡತ ˔㏰ु ⾈ᤶᔻず༢ᖌ〭 ᔿᵈ㦣ഡತ⅌⚁㫟 ひ ㈂‫ 〭ڐ‬ᔻず⩈ぐ⠕ԑԪ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

け⡏ሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ ๪⡦㢍〭 ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけひ᧠⋐ ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⡦㢍〭 ᔿ ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ⩈ ᐡᨇׂ ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈けひՁ ๪ ‫ڈ‬๪ Ͱ۷ ㏏૘ ㆲ 㢐ᔿ⚁㫟 ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆ ‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍

㎭๻˭࿃㧵㨈 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ૘㏏ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸ ひ㢍

(PMEFO˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB ࿞㧵໥け ひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB̲ ⁡˭㧵㨈ひ ᆯ㡷᧠⋐ ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "VSPSB ˭㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈けひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ ⁒ଐሷፀຘ ̾‫ޞ‬ଙ ᢗ๫‫ ۺ‬ ᔿ⏋๥਀ᵈ⠕ ଐᔾԿ ͝ ˕ ⁒ᔾԿ ͝˕ ひ㢍

˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ⁒ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟˭ᑦ㧵㨈け ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β#VGGFU໥けひ 'PSU $PMMJOT˭㧵 "VSPSB˭ᑦ㧵㨈 㬗ⱹ $PMPSBEP 4QSJOHT˭ Ͱ⦆ ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ 㨈けひ ⡦㢍〭 けひ ᵵᆨᦓ㙹 Შ㙹 ㏰ 㧵㨈けひ ᧠⋐ EJTI ̧㏰Ն㏏૘ㆲ ひ㢍 XBTIFS Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ 㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈 ⡦㢍〭 Ͱ ⦆ ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵㨈け ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ Ⴘ⠕ ひ㢍

ስ⁎໥መ̾ -JUUMFUPO ስ⁎໥けመስ ⁎ຘ ‿ᵵᆨআ۶ ⁒ଐ ˘㠌 㢍

ሷፀ໥ひ̾ ဇመଐሷፀຘ ⅇ ̾‫ ٿ‬Ῠ੯ଙ ഡ ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈けひ Ձ๪

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪㏏૘ ㆲ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

ᔿ⚁㫟֠⫵‫ᦓ ޱ‬㙹 Შ ㏏૘ㆲ ㏰ᕛ⡦㢍〭 けひ Ձ๪Შ㙹 Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ຝΤ ひ 㙹 ひ㢍 ٕ૘ㆲ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ૘㏏ Ձ๪Ͱ⦆ ひ㢍 㢍

ひ㢍

⺟#SPPNGJFME˭㧵 "VSPSB˭㈂㧵㨈けひ -BLFXPPE˭㧵㨈け 㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ڈ‬๪ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 EFFQ ひ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ձ ⡦㢍〭 Ձ๪㏏૘ㆲՏ GSZFS ⱹԑ㣚は ひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭 ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ૘ㆲ ひ㢍ỴԪ‿

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ Შ ࿞㧵໥けひ ᔿ⚁㫟֩ ˶β˭㧵㨈けひ ᵵ 㙹 ૆‫۾‬ຘғ ⡦㢍ٕ〭 ⫵‫ ޱ‬4 4IFSJEBO ᆨᦓ㙹 ᔿႸ⠕ひ㢍 ૘ㆲ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ #MWE %FOWFS ひ

㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ㆲআᔿ ‿Ⴘଙ ᆞ⏔ϼ ್ ໯Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹ ひ㢍

‫܈‬൉֩⏔

4 %BXTPO 8BZ "VSPSB Յ೴ᆞ Ῠ੯ԑ㡣 ̲㏢ᑅϼ ˎ⥵ˎ⺢ˎ༭ˎ ༙ Հᔿ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ⏔㔽 ካۢTFDUJPO ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ け ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ひଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ໥けひଐሷፀຘˎ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ -POHNPOU㧵㨈 ਊ‫܃‬૘

Τᑇ"VSPSB ㎭ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

˶β٣㐹ሷፀ໥け ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ひଐሷፀຘ ᔿ਀ᵈ ଐሷፀຘ ひ㢍 ⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

ಿ㣔ഡ‫ٿ‬ᆞ㞣 ֠⏔ ٕᤩ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ̾

Ղᆞˎ༭Յ೴ 㣘㎭ ㈂‫⺟ڐ‬⡐⎓ន Ῠ੯ ଙ ᔿՂдѳ㋾Τ ひ 㢍

ࡐᆞ֩⏔

ሷፀ໥けመଐሷ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍

⦁೮៑ᔻ

࿞㏧⦁೮ ૟ႝᅽ↷ ૣ​ૣᐔ 㙗 ひ㢍

Τ➔υ ⏔㔽ϼ್ ሷፀ໥֠ߪ Τ ˶βⅇ̾‫ ٿ‬-JUUMFUPO -PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ᡥ㇉ྥ㏧ ➔ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 4BGFXBZ 1MB[B ˎೠ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ᢏ⾒⠑ሷፀ໥㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

Τᑇ 㬗㏧ ⴇ֠۫ ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ‫ࡐ ٿ‬ ᆞ֩⏔ ̏۶ᐐ૿֠⏔ ひ㢍

ሷፀ໥けひሷፀຘ ૥ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ሷፀ ୊๪ᔸଙ ᔾԿ ຘ ᔿ਀ᵈԑԪ ‫ྐྵޞ‬ ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ᕛQBSU ⧡ଙ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍 UJNF ሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪Შ㙹 $PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ٣㐹ৡ๻ ␺➔ሷፀ໥㍨ㄙ ᴐ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ᇡ⋮ Ͱ⦆ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ᑦᕜ㧵 ㍨ㄙ㆐⁄ ۱Ꮵ⏔㔽 ⏔㔽㣚㄂ ᕛͰ⦆ ひ㢍 ひ㢍 㨈けひᦓ㙹 ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS˭㧵㨈 け ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ ๪ᵵᆨᲨ㙹 ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪‫ڈ‬ ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

-*55-&50/㧵㨈 けひ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ Შ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひᆯ㢍〭 ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒ ㏰ˎ⦀㏰ु & NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXT DPN ᆂ⠕⿹ࠇᅾй⅌ླЛՅ⇑໊۷

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

ȶІࠕ‫ޱ‬ȷύල ൷ᙛΙԑ‫پ‬᜺᙭ӻ໶ѴҺᄛ‫ٽ‬

當唐納德·川普總統五月從他的加長轎車 出來，到訪北約在布魯塞爾的新總部時，他已 經很激動了。他剛與法國新當選的總統馬紐埃 爾·馬克宏(Emmanuel Macron)舉行過會晤， 他以一個令人害怕的握手和對歐洲人沒有為這 個聯盟支付他們相應份額的抱怨問候了後者。 在步行穿過像大教堂般中庭的漫長過程中， 總統的怒氣越來越大。他用一個房地產開發商 的眼光看著擦得鋥亮的地板和閃著微光的玻璃 幕牆。據兩位當天隨他一起出行的助手說，到 了他抵達定於與其他北約領導人交談的戶外廣 場時，川普已經氣得冒煙了。 助手說，與其他東西相比，他對這幢耗資12 億美元大樓出於本能的反應籠罩了他與這個聯 盟的首次會面。 擔任總統近一年後，川普仍是世界舞台上一 個不穩定、另類的領導人，他是一個反叛者， 會對美國自「二戰」以來悉心扶植的盟友發起 攻擊，而且跟美國的對手在一起時似乎更為自 如。他那些毫無徵兆或經過諮詢就發出去的推 文常常嘲笑自己政府的政策，顛覆其使者努力 向國外傳達的信息。 川普退出了貿易和氣候變化協議，並譴責 2015年與伊朗達成的核協議。他承認耶路撒冷 是以色列的首都，打破了美國在中東實行數十 年的政策。他還嘲笑朝鮮領導人金正恩「又矮 又胖」，加劇了民眾對朝鮮半島爆發戰爭的擔 憂。 他極力結交中國國家主席習近平，並避免 指責俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)。他在自己的國家安全戰略中，稱中俄

兩國是美國最大的地緣政治威脅。 最重要的是，川普改變了全世界對美國的看 法。美國從自由、以規則為基礎的國際秩序可 靠的支持者，變成了一個更注重國內和不可預 測的國家。這是一個重大變化，偏離了美國70 年來在來自兩黨的總統領導下所扮演的角色， 並對其他國家如何規劃自己的未來有著持久的 影響。 美國國家安全顧問H·R·麥克馬斯特中將 (Lt. Gen. H.R. McMaster)在接受採訪時說，川 普的另類做法「讓我們很多人離開了自己的舒 適區，包括我在內」。麥克馬斯特將川普的外 交政策定義為「務實的現實主義」，而不是孤 立主義。 川普的顧問辯稱，他讓數十年的外交政策教 條變得清醒，並且在即將迎來上台一週年紀念 日之際，他已經了解了美國所處的這個世界的 現實。 他們指出了世界各地的收穫。在中東， 王儲穆罕默德·本·薩勒曼(Mohammed bin Salman)正在改變沙烏地阿拉伯；在亞洲，中 國正在採取更多措施，對擁有核武器的朝鮮 施壓；甚至在歐洲，川普的指責也促使北約 (NATO)成員國加大了對各自防務的投入。 「大部分外國領導人仍在努力理解他的意 思，」喬治·W·布希(George W. Bush)政府 時期的國務院高層官員、現任外交關係委員 會(Council on Foreign Relations)主席的理查 德·N·哈斯(Richard N.Haass)說。「無論走 到哪裡，都有人讓我『幫我們了解這位總統， 幫我們度過目前的局面』。」 在適應川普這件事上，幾乎沒有哪 個國家比德國更艱難，並且在個人風 格上，物理學家出身的德國領導人安 格拉·梅克爾(Angela Merkel)總理似 乎也是與川普差異最大的。在梅克爾 贏得第四屆任期後，他們的關係被賦 予了沉重的象徵意義：一個是破壞大 王，一個是自由世界秩序最後的捍衛 者。 對梅克爾和其他很多德國人來說， 大西洋對岸某種基本的東西發生了變 化。「我們歐洲人必須真正把我們的 ɇ3128ԃ6ДǴοදӧကεճӕቺ୯ᕴ౛Ӽ਱܎¸ఘլᅟȐѰ 命運掌握在自己手中，」她在5月說。 ΒȑϷΎ୯໣ი‫ځޑ‬дԋ঩཮य़Ƕ

「我們可以完全依靠別 人的時代，在一定程度 上來說已經結束了。」 與獨裁者的爭執減少 了。通過川普到訪時的 ɇ΢ДǴࣁΑ๏οද‫ۀک‬ηఘ܎ѭῖ‫ں‬΢΋ঁ٧ቃϐ‫ڹ‬Ǵύ୯୯ৎЬ 熱情款待，中國國家主 ৢಞ߈ѳख़ཥ໒‫ܫ‬Αࡺ৐ϣ೽΋ೀߏයᜢഈ‫ޑ‬ቃଣǶ 席習近平和沙烏地阿拉 伯國王薩爾曼都贏得了 基本上擱置了他對抗北京的貿易議程。 他。沙烏地阿拉伯國王把他的照片投影在了一 「建立那種聯繫是個巨大的錯誤，」在喬 家酒店的一側；習近平則為了給川普夫婦奉上 治·W·布希(George W. Bush)任內擔任美 一個京劇之夜，重新開放了故宮內部一個長期 國貿易代表的羅伯特·B·佐利克(Robert B. 關閉的劇院。 Zoellick)說，「中國人在耍弄他，而且不只是 後來和助手聊天時，川普仍對習近平對他表 中國人。全世界都看透了他的自戀，順從他的 現出的尊重感到驚訝。一名顧問輕聲回答說， 自負，轉移他的注意力，讓他難以進行懲罰和 這是對美國人民表現出的尊重，不僅僅是對總 施壓。」 統。 對川普的一些顧問來說，了解他的治國之 當然，還有普丁這個奇怪的例子。川普會說 道的關鍵不在於他如何與習近平或安格拉·梅 起他與俄羅斯總統的熱情通話，儘管他提出的 克爾打交道，而在於圍繞美國應該扮演的角色 國家安全戰略中承認俄羅斯試圖通過干預選舉 的意識型態較量，這種較量每天都在白宮西翼 削弱民主制度。 與國務院和五角大廈(Pentagon)等機構之間進 川普的助手辯稱，他與獨裁者的接觸已被證 行。 明是正確的。今年3月，沙烏地阿拉伯王儲造訪 「全球主義者和國家主義者之間存在著無法 白宮時，總統對他格外關注。他們說，從那以 彌合的鴻溝，」總統的前首席戰略師、國家主 後，沙烏地阿拉伯重新開放了電影院，允許女 義勢力的領頭人斯蒂芬·K·班農(Stephen K. 性開車。 Bannon)說。 但批評人士認為，川普付出的比他得到的 這場辯論的全球主義陣營包括麥克馬斯特、 多。總統全心全意支持這位32歲的王儲，鞏固 國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)、國務卿雷 了他作為沙烏地阿拉伯王室繼承人的地位。從 克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)和川普的 那之後，這位王儲將他的對手們監禁起來，沙 首席經濟顧問加里·D·科恩(Gary D. Cohn)。 烏地阿拉伯也在對葉門內戰進行致命干預。 在國家主義陣營方面，除了班農，還有總統的 本月早些時候，川普宣布，美國將正式承認 高級內政顧問斯蒂芬·米勒(Stephen Miller) 耶路撒冷是以色列的首都，對以色列總理本雅 和首席貿易談判代表羅伯特·萊特希澤(Robert 明·納坦尼雅胡(Benjamin Netanyahu)做出了 Lighthizer)。 巨大讓步。但他並沒有向納坦尼雅胡提出任何 全球主義者已經遏制了川普最激進的一些衝 要求作為回報。 動。他還沒有撕毀伊朗核協議，儘管他拒絕認 這也展現出川普外交政策的另一個特點：它 證。他重申了美國對北約的支持，儘管他反對 在很大程度上受國內政治驅動。在以色列的問 那些北約成員國，認為它們在吃白食。他下令 題上，他是在履行將美國大使館從特拉維夫遷 向阿富汗增派數千名美軍，儘管他在競選期間 往耶路撒冷的競選承諾。雖然福音派和一些親 承諾不參與阿富汗的國家建設。 以色列的強硬派美國猶太人歡欣鼓舞，卻激起 川普承認，總統這個職位改變了他。「我最 了巴勒斯坦人的怒火。 初的直覺是撤軍，」他談到阿富汗時說，「而 在中國的問題上，川普發展與習近平的友好 且過去，我喜歡跟隨自己的直覺。但一直以 關係，以說服後者對朝鮮的挑釁行為施加更大 來，我經常聽說，當你坐在橢圓形辦公室的桌 的經濟壓力。作為對習近平努力的回報，川普 子後面時，你的決定會很不同。」

ijķԑࠉ‫ޟ‬IJijТijĶР

俄羅斯的要求並沒有受到蘇聯其他前加盟 共和國的反對。 據戈爾巴喬夫說，葉利欽對別洛韋日會 議以及要解散蘇聯，除掉戈爾巴喬夫的計 劃嚴格保密。戈爾巴喬夫後來指責葉利欽 違背了人民通過公投表達的意願，即大部 分蘇聯人不希望蘇聯解體。 俄羅斯總統葉利欽本人1990年退出蘇聯共產 黨，並且呼籲立法禁止共產黨在〈克格勃〉和 26年前的12月25日，世界成立最早，規模最 軍隊中活動。在1991年7月21日，葉利欽頒布 大，實力最強的共產主義國家成為歷史。多年 了法令禁止共產黨組織在政府和其他工作場所 後習近平總結蘇聯亡國教訓時感嘆，「竟無一 活動。 人是男兒，沒什麼人出來抗爭。」 1991年12月12日，葉利欽控制的俄羅斯聯 1991年12月25日全世界通過電視轉播看到克 邦的最高蘇維埃（議會）批准了要解散蘇聯的 里姆林宮旗桿上降下了蘇聯鐮刀斧頭國旗，升 《別洛韋日協議》，並且宣佈1922年蘇聯成立 起了俄羅斯的三色旗，蘇聯作為主權國家不復 的聯盟條約無效。俄羅斯聯邦還命令俄羅斯代 存在。當日稍早的時候蘇聯領導人戈爾巴喬夫 表停止在蘇聯部長會議中的工作，令蘇聯權力 辭職，將克里姆林宮及其殘留的政治權力移交 機關無法滿足最低人數而陷入癱瘓。蘇聯最大 給俄羅斯總統葉利欽。 的加盟共和國俄羅斯率先分離出蘇聯。 就在同一天（25日）當時的美國總統，前 戈爾巴喬夫當時對葉利欽在俄羅斯聯邦推行 中央情報局負責人布什發表全國電視講話，宣 的新法令態度沒有鮮明的態度，當時戈爾巴喬 稱冷戰結束並且承認從蘇聯獨立出來的新共和 夫本人也急於同共產黨拉開距離，不願意站在 國。 成為批評目標的各級共產黨組織一邊。 在那一天之前發生的一系列重要事件決定了 當時的蘇共正統派公開批評戈爾巴喬夫的改 蘇聯解體。在1991年12月初，烏克蘭最早舉行 革政策以及那些支持激進改革措施的人。當時 投票支持脫離蘇聯獨立。一周後在12月8日， ɇ2::2ԃ23Д36ВӄШࣚ೯ၸႝຎᙯኞ࣮‫ډ‬լٚ‫݅ۅ‬৐ᄡఎ΢फ़ΠΑ᝵ᖄ៑Θ‫ک‬ᗚη୯ᄡ!Ƕ 戈爾巴喬夫的重要助手、負責外交的謝爾瓦德 葉利欽同烏克蘭總統克拉夫丘克和白俄羅斯領 納澤和經濟顧問 在克里姆林宮降下蘇聯旗幟，蘇聯解體成為 導人舒什科維奇在白俄羅斯度假勝地別洛韋日 雅科夫洛夫積極 世界性消息的第二天，各加盟共和國的蘇維埃 叢林會面，3人簽署《別洛韋日協議》，宣佈蘇 組織新的反對派 （俄語意為〈代表會議〉，即立法機構）以及 聯解體，成立自願加入的獨立國家聯合體。 運動，計劃在將 蘇聯最高蘇維埃承認蘇聯解體，並且投票中止 幾天後在12月21日，除波羅的海3國（立陶 來的選舉中以他 了蘇維埃本身即聯盟的存在，至此蘇聯在法律 宛、愛沙尼亞、拉脫維亞）和格魯吉亞外，蘇 們的〈民主改革 上正式消亡。 聯的11個加盟共和國的代表簽署了阿拉木圖協 運動〉對抗共產 蘇聯解體後，原來屬於蘇聯一部分的俄羅斯 議，確認了《別洛韋日協議》，宣佈獨聯體成 黨內的強硬派。 聯邦地位上升具有了主權國家資格。在12月25 立，蘇聯停止存在。 〈民主改革運 動〉也得到了戈 爾巴喬夫和葉利 欽的公開支持。 習近平在2012 年12月視察廣東 時談到當年蘇聯 亡國教訓時說： 「最後戈爾巴喬 夫輕輕一句話， ɇЉᅟЃൈϻᆶऍ୯ᕴ಍ٚਥඝЋǶ᝵ᖄᆶऍ୯ᜢ߯጗‫ک‬ǴհᏯ‫و‬ӛ่‫״‬Ƕ 宣佈蘇聯共產黨 解散，偌大一個 日這一天，俄羅斯總統葉利欽通知聯合國秘書 黨就沒了。按照黨員比例，蘇共超過我們，但 長德奎利亞爾蘇聯解體，俄羅斯成為蘇聯繼承 竟無一人是男兒，沒什麼人出來抗爭。」 者，繼承蘇聯在聯合國席位的決定。 習近平擔任中國最高領導人以來一直告誡中 共官員要吸取前蘇聯的教訓，警惕政治腐敗， 《竟無一人是男兒》 葉利欽要求聯合國在所有協議和文件中把 意識形態異化和軍隊不忠誠。中共對蘇聯解體 ɇ᝵ᖄനࡕ΋ҺሦᏤΓЉᅟЃൈϻȐѓȑࡕٰࡰೢယճ෕ȐѰȑၴङΑΓ҇೯ၸϦ‫߄׫‬ၲ‫ޑ‬ཀᜫǴջ 《蘇聯》換成《俄羅斯》，這樣俄羅斯就能夠 原因和教訓的重視程度也顯示了中國領導層對 ε೽ϩ᝵ᖄΓό‫׆‬ఈ᝵ᖄှᡏǶ! 繼承蘇聯的聯合國安理會常任理事國的席位。 保持權力的擔心。

жࣨԙҳശԞġೣ዁ശσġᄂΨശ஼‫ޟ‬ӓ౰кဎ୽ড়ԙ࣏ᐣѬ

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ܹణԽ‫ݓڏ‬Ϟ࢑‫ޟ‬σኁ ࢐ϧቄᡱΙ՝‫୽ݲ‬ӪኁܹణΟԽ‫઻࢑ݓڏ‬ȉ 法 國 蒙 索 萊 米 訥 —— 就 像 放 棄 諾貝爾獎、拒絕奧斯卡獎、歸還普 立茲獎一樣：聲名遠揚、廚藝高 超的大廚熱羅姆·布霍肖(Jérôme Brochot)決定，將自己獲得的米其

的餐廳看上去像一件奢侈 六年之後，他被授予了第一顆米其林星， 品，就像法國這個國家本 「工人小鎮裡的一顆星，多美的標誌啊，」他 身，總是被指責在維持一 醉心地回憶道。 種超出自己能力的生活水 「蒙斯奧，工人的領地，有一家星級餐 平。 廳，這可是非同一般的，」佛洛朗絲·波利 林星退回。 在餐廳所在的那條街 (Florence Poli)寫道。「只能說真是可惜。」 他宣布放棄這個獨具法國特色的 道上，顏色淡雅的店面破 政治立場偏右的鎮長瑪麗-克洛德·雅霍 榮譽稱號。正是這個稱號讓他的餐 舊不堪，「出售」招牌已 (Marie-Claude Jarrot)勃然大怒。「他在損害 廳有別於其他成千上萬家餐廳，也 隨著時間的流逝而褪色。 整個地區，」她對當地的報紙說。雅霍沒有回 是無數人畢生的夢想。但布霍肖的 在12月的一個早晨，為 應採訪要求。 決定並不是因為傲慢、忘恩負義或 數不多的幾個人在蕭瑟 但對於為重新裝修廚房而欠下數十萬歐元債 惡意而草率做出的，而是出於一個 寒氣中步履蹣跚。因為 務的布霍肖來說，這是一個自保的問題。在頂 平凡卻又很重要的原因：他已經無 寒冷和上了年紀，他們都 級套餐定價130美元的情況下，他越來越難以 力承擔這個稱號。 佝僂著腰。布霍肖在一家 實現每天60位就餐者的目標。 這個極端的舉動充分說明了 已經關門的待售店鋪外面 「過去的三年就是一場災難，」布霍肖說， 「另一個法國」的沉重現實。在 說：「這裡永遠不會有買 一旦穿上廚師白衣，他就會變成一台不停走動 那些省份，平均超過10%的店面空 家。」 忙碌的永動機。 ɇ‫ݤ‬୯εታѲᓅ‫࠹ص‬Ѳ‫ܫ‬కԯ‫݅ځ‬ϐࢃǴ೭ঁᖐ୏ϸࢀрȨќ΋ঁ‫ݤ‬୯ȩ‫ޑ‬؈ख़౜ 置，原有的工作機會消失，咖啡館 一家著名的茶室門窗緊 布霍肖的策略似乎起了作用。他壓低了費 ჴǶӧ΋٤‫ݤ‬୯࣪ҽǴΓαࢬѨǵ୘۫ᜢߐǵѨ཰౗ۚଯόΠ‫ޑ‬௃‫࣬ݩ‬྽ᝄख़Ƕ! 在寒冷的早晨空無一人。 閉，已經關門兩年了；居 用，提供了更親民的燉菜，包括經典的白汁燴 即使坐落在一個以烹飪傳統聞 民的臉上一副悶悶不樂的 小牛肉，也會供應鱈魚而非更加昂貴的海鱸 說，他已經無法維持亮橙色的酒店兼餐廳Le 名的地區，這個地處下勃艮第的古老礦業小鎮 神情，悲戚冷淡；一家咖啡館的老闆喃喃地警 魚。 France的運轉。他沒有足夠的錢來保證讓餐 也無力養活一家米其林一星餐廳。46歲的布霍 告不要公開咖啡館的名字；在那條古老的工業 他說，每次就餐時間結束後，由於顧客買不 廳可以收取一星餐廳價格的人員、出品和精準 肖看上去很年輕。在一個以工薪階層為主的城 運河旁邊，有一棵光禿禿的樹，樹下是1905年 起而要把即使在法國街市上也貴如黃金的鱸魚 度。 鎮，他把賭押在了高端餐飲上，然後輸了。 為紀念幾十年間死在當地礦上的數百人而建的 和大菱鮃扔掉，讓他深感沮喪。「浪費了很多 「這個曾經的礦區經濟形勢一團糟，」布 11月，這位大廚寫信給《米其林指南》 一座紀念碑。 東西，」他說。 霍肖在寫給《米其林指南》的信中說。「我今 (Michelin Guide)，稱他想退出。厚厚的紅色 按政府統計數據，蒙斯奧的失業率為21%， 「自從改變了方式，我們有了更多的顧 天這麼做並不是魯莽之舉，而是因為我別無選 《米其林指南》是巴黎美食家的聖經，也是 比全國平均水平的兩倍還高。但給布霍肖最後 客，」布霍肖說。尤其是心理上的改變。「在 擇。」 米其林星級餐廳榮譽稱號的頒發機構。布霍肖 一擊的，是短時間內連續四家企業關門。 人們心裡，一星指的是價格，」他說。 歸還米其林之星並非沒有先例，但很少見。 「我說，『我們接下來就會比較棘手了，一 多年來，只有少數三星大廚 下子200人沒了事做，』」 因為維持美食殿堂的開支和 布霍肖回憶道。 壓力這麼做過。 鎮上1.8萬左右的人口多 距今最近的例子是今年秋 年以來都在持續下降，地 天法國中部小鎮拉吉約勒的 下的最後一塊煤大約在20 Sebastien Bras。但對一家 年前就被挖了出來。在那 更低端的一星餐廳來說是極 之後，就沒什麼值得一提 為少見的。在一個幾乎沒有 的事了——除了布霍肖。 其他吸引力的地方，這件事 18年前，這位當地養 尤其令人心酸。 牛場主的孫子、曾跟2003 走出布霍肖那鋥光瓦亮 年去世的貝爾納·盧瓦索 的廚房和一塵不染、稜角分 (Bernard Loiseau)等法國 明的餐廳，你會覺得他能走 大廚學習廚藝的廚師還確 到今天這個地步已經不可思 ɇ೭္2/9࿤Ѱѓ‫ޑ‬Γαኧໆӭԃаٰ೿ӧ࡭ុΠफ़Ǵࡐӭ୘۫ 信，當地會有足夠多的生 議。這是一個業已衰落的工 ೏ॐᜢߐǶઇᙑό൐‫۫ޑ‬य़߻ǴȨр୧ȩ‫ܕ‬จςᒿ๱ਔ໔‫ޑ‬ 意，能讓他在離家近的地 業小鎮，它的輝煌停留在了 ɇѲᛥ‫ऀص‬๱ታৣ‫ޑ‬қ࿽ऽᆶᓓ᡺ϣ‫࠼ޑ‬Γӧ΋ଆǶന߈‫ޑ‬΋ঁࢃයϖ ࢬೳԶᑾՅǶ ΠϱǴεӭኧ‫ޑ‬ᓓਫ΢೿֤๱१࠼Ƕ 方施展才能。 100年前。在這裡，布霍肖

ϱ኏Ѵ֨ϛġ‫ۏ‬ϱ࿅‫ᙽܜ‬өϛ߼ 里約熱內盧——十年前，委內瑞拉渴望成為 美洲的一個新的左傾外交與貿易聯盟軸心，但 現在，它在西半球越來越孤立。 上週，委內瑞拉政府決定禁止三個有影響力 的反對党參加明年的總統選舉，從而引發了一 場論戰。之後，委內瑞拉在前幾天降低了與加 拿大和巴西的外交關係等級。 美洲在政治方面正在轉向右傾，而委內瑞 拉的左傾總統尼古拉斯·馬杜羅(Nicolás Maduro)正日益被該地區的鄰國視為專制者。 委內瑞拉曾是南美最富有的國家，現在卻缺乏 現金。它越來越靠近並依賴俄羅斯和中國。因 為有石油，委內瑞拉對莫斯科和北京來說可能 是一個具有吸引力的、高風險長期賭博。近年 來，中俄兩國尋求在該地區發揮更大的影響 力，而華盛頓一直將這裡視為自己的後院。 「將委內瑞拉的盜賊統治邊緣化固然重要， 但徹底的孤立會令地區領導者將決定本地政治 事務的能力割讓給外來者，」歐巴馬任內的白 宮和國務院官員、研究拉美政策的胡安·岡薩 雷斯(Juan Gonzalez)說。「考慮到已被證實的 俄羅斯對2016年美國大選的干預，以及它破壞 地區政治的明顯計謀，它在該地區越來越多的 參與尤為令人擔憂。」 委內瑞拉與加拿大和巴西發生爭端之時，也 將靶子對準了華盛頓駐委內瑞拉首都卡拉卡斯 的新任首席外交官托德·D·羅賓遜(Todd D. Robinson)。羅賓遜是一名職業外交官，之前擔 任美國駐瓜地馬拉大使。在網上發布的一段介 紹影片中，他說他將「尋找機會，幫助委內瑞 拉恢復民主與繁榮」。 上 週 四 ， 委 內 瑞 拉 國 家 制 憲 會 議 (Constituent Assembly)主席德爾西·羅德里格 斯(Delcy Rodríguez)斥責羅賓遜，稱他「一 到我們國家就犯了錯」。 之後，在上週末，委內瑞拉前外交部長羅德 里格斯宣布，加拿大和巴西的首席外交官被列 為不受歡迎的人。從外交辭令的角度講，這一 姿態通常代表為抗議某事而驅逐對方國家的使 節。委內瑞拉此舉是因為上週加拿大和巴西對 馬杜羅政府阻止反對党參加明年大選的決定做 出批評。 羅德里格斯說，加拿大代辦克雷格·科瓦裡 克(Craig Kowalik)因「長期堅持粗暴干涉委內 瑞拉內政」而受到懲罰。至於巴西大使魯伊· 佩雷拉(Rui Pereira)被列入黑名單的原因，羅 德里格斯提到了去年巴西左翼總統迪爾瑪·羅 塞夫(Dilma Rousseff)被彈劾一事。羅塞夫的繼

任者對委內瑞拉的態度更加強硬。 盟憲章中的民主條款。南方共同市場是 加拿大週一做出回應，宣布將 一個貿易集團，成員國包括巴西和阿根 驅逐委內瑞拉在渥太華的最高外交 廷。 官。 今年，隨著該地區對他展開攻擊， 「委內瑞拉政府剝奪民眾基本 而且委內瑞拉亦處於債務違約的邊緣， 的民主權利和人權，並禁止他們接 馬杜羅對俄羅斯和中國的示好越來越熱 受基本的人道主義援助，加拿大不 情。 會袖手旁觀，」加拿大外交部在一 在10月訪問俄羅斯期間，這位委內 份聲明中寫道。 瑞拉領導人感謝俄羅斯總統弗拉基米 本月，馬杜羅（中）主持與俄 爾·V·普丁「在我們經歷困難的時刻 羅斯國有石油公司俄羅斯國家石油 提供的一切政治和外交支持」。 財團首席執行官伊高爾·I·謝欽 11月，俄羅史東過重組31億美元的 的會談。 債務，給了委內瑞拉亟需的喘息機會。 本月，馬杜羅（中）主持與俄 本月早些時候，馬杜羅會見俄羅 羅斯國有石油公司俄羅斯國家石 斯國有石油巨頭俄羅斯國家石油財團 ɇऍࢪӧࡹ‫ݯ‬Бय़҅ӧᙯӛѓ໼Ƕ‫ہ‬ϣྷ܎‫ޑ‬Ѱ໼ᕴ಍ѭђ܎ථ¸ 油財團首席執行官伊高爾·I·謝 (Rosneft)的首席執行官伊高爾·I·謝 ଭ‫׹‬ᛥ҅В੻೏၀Ӧ୔‫ޑ‬ᎃ୯ຎࣁ஑‫ޣڋ‬Ƕ 欽的會談。 Reuters 欽(Igor I. Sechin) ，商談新合作，包 內瑞拉的鄰國更難促成政府和反對派之間進行 巴西週二表示打算驅逐委內瑞拉駐巴西利 括授予這家俄羅斯公司開發兩處海上氣田的權 談判，並說服馬杜羅允許人道主義援助進入該 亞的最高特使傑拉爾多·德爾加多(Gerardo 利。 國民眾忍飢挨餓的部分地區。 Delgado)。巴西外交部於週末表示，媒體報導 曾任歐巴馬政府拉丁美洲事務最高外交官 「這限制了我們與政府和反對派接觸的能 的佩雷拉大使遭驅逐一事凸顯了委內瑞拉政府 的瑪麗·卡門·阿龐特(Mari Carmen Aponte) 力，」一名巴西高級外交官週三說。此人要求 的「獨裁性質」。 說，馬杜羅在談判中處於弱勢的一方。她說， 在匿名的條件下坦誠地討論此次爭端的後果。 這些外交爭端是在委內瑞拉經濟不景氣的 中國對風險的容忍度高，對於在自然資源豐富 「我們會在卡拉卡斯保留一名代辦，但經驗豐 背景下發生的。委內瑞拉國民議會(National 的國家投資有長遠的打算。而另一方面，她補 富的大使管道更多，能為我們提供更準確的信 Assembly)最近公布的統計數據顯示，11月該 充說，俄羅斯可能認為馬杜羅的脆弱是控制另 息和分析。」 國通貨膨脹率接近57%，高於常被當作惡性通 一個石油出口大國的絕佳機會。 這場外交上的針鋒相對發生之時，委內 貨膨脹標準的50%。食物和藥品嚴重短缺、現 「馬杜羅本質上是孤獨的，不具備在沒有 瑞拉也被排除在重要的地區性商討之外。今 金匱乏和公共服務普遍癱瘓的情況繼續惡化， 盟友的條件下生存所需的資源，」阿龐特說。 年早些時候，卡拉卡斯被取消南方共同市場 導致大量民眾移民。 「這些盟友知道這一點，正在卓有成效地操縱 (Mercosur)成員國資格，因為它未能維護該聯 在卡拉卡斯，外交使團的不斷減少將導致委 他。」

ϛ୽ᓞనġቃୗཱིᆸłőőᎏήхᐌ‫׽‬ 中國的今日頭條、鳳凰新聞手機客戶端被當 局指控「持續傳播色情低俗信息」、「違規轉 載新聞信息」。兩家公司表示會認真整改。這 是中國另一起案例，證明其加強互聯網管控的 決心。 據中國官方新華社報導，國家互聯網信息辦 公室星期五（29日）指導北京市網信辦分別約 談兩家企業負責人，責令企業立即停止違法違 規行為。 當局指，兩家公司的手機客戶端「違反國家 有關互聯網法律法規和管理要求，傳播色情低 俗信息，存在嚴重導向問題，對網上輿論生態 造成惡劣影響」。 其中，今日頭條手機客戶端「違規轉載新聞

信息」，且「標題黨」問題突出，「嚴重干擾 了網上傳播秩序」。 鳳凰新聞手機客戶端「違規自採和轉載新聞 信息，擾亂了網上傳播秩序」。 兩家公司負責人表示，會嚴格落實要求， 就相關問題進行自查自糾，並分別對問題嚴重 的頻道暫停內容更新，加強網站業務和人員管 理。 根據易觀千帆發出的排名顯示，今日頭條 APP日均活躍用戶有6723萬，而鳳凰新聞APP 則有1728萬。 算法推薦有問題？ 人民網之後發表評論文章，加以討論網絡新 聞平台的「違規行為」。

文章特別批評這些平台的「算法推薦」問 題，指這「不靠譜」、「沒底線」。 「算法推薦」是指，根據用戶點擊紀錄，用 算法分析用戶喜好，以個人化推送相似度高的 信息。 全球不少網絡新聞平台、以至臉書 （Facebook）、推特（Twitter）也採取類似 手段，名義是向用戶一些個人化信息，早已有 評論指，這種措施加劇了互聯網變得兩極化， 有時會為用戶提供相對的廣告，亦被質疑涉及 私隱問題。 文章批評，這種算法背後，是「網絡商家的 精心設計」，為了得到廣告商的青睞、追求流 量而發出低俗信息。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

ฒΡᐠġުϛ‫݂ޟ‬РϞ࢑ 中國武漢——需要更多證據證明中國是全球 科技界的重要力量？只需要聽聽微小螺旋槳低 沉的嗡嗡聲就行了。還有，往上看。 上個月，在中國中部城市武漢舉行的世界 飛行者大會(World Fly-In Expo)上，噴氣式飛 機、熱氣球、旋翼機和超輕型飛機都被中國製 造的無人機搶去了風頭。 遙控飛行器吸引了大批觀眾來到展位，它們 在高空以密集的隊形表演。身著色彩鮮艷的夾 克衫的工作團隊操控工業用無人機快速飛行， 展開運送包裹和噴灑仿製殺蟲劑等項目的競 賽。 在有人駕駛的飛機表演之前，特殊的無人機 還通過播放巨大噪音幫助趕走上空的鳥群。 中國在全球無人機領域的領先地位很大程度 上要歸功於大疆公司(DJI)。無人機研究公司 Skylogic Research的數據顯示，成立於2006年 的大疆公司目前在全球市場上所佔的份額已超 過70%。 這家私營企業通過低廉的價格鞏固自己的市 場份額，經常被譽為中國具備在技術領域與全 球競爭對手較量的能力的例證。雖然它沒有披 露財務業績，但它得到了矽谷投資者的資金支 持，並且擁有中國南方製造業產業帶的供應商 和人才。大疆公司易於飛行的機器可以在海灘 上空飛行，也可以在風景秀麗的山上盤旋，受 到業餘愛好者和專業攝影師的青睞。 不過，中國的無人機經濟不只是用於自拍和 航拍影片。 在中國，無人機被用於檢查電纜，調查火情 和災區，給農作物噴灑農藥，以及監測工廠周 圍的空氣污染情況。在一些偏遠地區，它被用 於快遞包裹。在線零售商和物流公司正在與地

方政府簽訂更多的協議，以擴大無人機送貨的 範圍。 不過，在大疆公司爭取更多公用事業和開發 商等工業客戶時，該公司的無人機——以及它 們拍攝到的大量畫面——也受到了密切關注。 今年，美國的海關官員在一份備忘錄中聲 稱，大疆公司的無人機正在向中國發送有關 美國基礎設施的敏感信息。這份來自美國入 境和海關執法局(Immigration and Customs Enforcement bureau)洛杉磯辦事處的報告，援 引了無人機行業一個未具名的消息來源。 大 疆 公 司 —— 它 的 正 式 名 稱 是 大 疆 創 新 科 技——否認了這些指控，稱該備忘錄「顯然是 基於虛假和誤導性的說法」。 今年，美國陸軍還命令其部隊停止使用大疆 無人機以及它的設備和軟體，聲稱這是考慮到 「網路漏洞」，但沒有透露具體原因。 這些擔憂並沒有挫傷公眾對中國無人機的熱 情。 在武漢，易瓦特航空飛行學院正在擴張。該 校由工業無人機製造商易瓦特公司主辦，是中 國第一個有資格頒發操縱重工業無人機所需執 照的學校。它為期一個月的課程吸引了那些希 望為無人機製造商或其他需要無人機操作員的 公司工作的人。 「越來越多的人想學，」院長李春飛說。 他們開始學習的時間也越來越早。在武漢市 區的鐘家村小學，11歲的熊社玉是學校無人機 俱樂部的成員。在教師楊磊的指導下，學生們 每週日都聚在一起，操縱商用無人機。 他們還製作了自己的無人機，看起來就像巨 大的紙飛機。 在學校的操場上，熊社玉將其中一架無人機

升到空中，機尾上貼著中國國 旗。他通過遙控器，操縱它在 混凝土建築中間穿梭。那架用 膠帶和膠水粘起來的硬紙板飛 機在空中盤旋了約十分鐘。 「 我 喜 歡 從 空 中 看 世 界，」熊社玉說。 他的父親熊平高補充說： 「學會操縱無人機讓他更為祖 國感到驕傲。」 在航空展上，山姆·張 (Sam Zhang)和袁家佳在草 地上布置了100多架白色無人 ɇ! 22ДǴӭѠคΓᐒଶӧύ୯‫ݓ‬ᅇ‫ޑ‬ᅇࠄ೯Ҕૐ‫ޜ‬ᐒ൑΢Ǵ฻ং 機，為當晚的娛樂活動做準 ᄽрǶ! 備。他們倆為廣州的億航公司 工作，該公司生產民用和商用 無人機。億航還在測試另一種 無人機——基本上是一種小型 無人駕駛直升機，它能搭載一 名乘客以每小時37英里的平均 速度飛行25分鐘。 億航的另一項業務是燈光 秀。山姆·張開著一輛裝滿器 材的藍色卡車在中國各地漫 遊，用大群亮著彩燈的無人機 在天空中宣傳私人派對和政府 活動的消息。 隨著夜幕降臨武漢，山 姆·張和袁家傑開始登場。那 些無人機像一團螢火蟲，從地 ɇ‫ݓ‬ᅇᅇࠄ೯Ҕૐ‫ޜ‬ᐒ൑‫ޑ‬คΓᐒᐩӀ‫ذ‬Ƕ 面起飛。它們組成各種文字和 形狀——飛機；鳥兒的翅膀； 在天空中跳躍、旋轉。 代表世界飛行者大會的字母「WFE」——燈光

‫ڷ‬ᒙӓ೎‫ޟ‬࿅‫ڐ‬ΡᇄᐠడΡ 瑞典加爾彭貝裡——從離地面逾半英里（約 合800米）的岩石中鑿出來的控制室裡，米 卡·佩爾松(Mika Persson)能看到機械人正在 行進。它們據說是來取代他在新博利登礦(New Boliden)的工作。 他對此沒有意見。 瑞典的社會福利制度出了名的慷慨，這使得 這裡的人不大因為自動化而發愁。其他很多東 西也一樣。 35歲的佩爾松坐在四個電腦螢幕前。其中 一個顯示的是他操作的那台裝載機舉起剛被炸 開的含銀、鋅和鉛的岩石的畫面。如果下到礦 井裡手工操作裝載機，他會吸入灰塵和廢氣。 但現在，他靠在辦公椅上，用操縱桿控制著機 器。 他知道，機械人每天都在進化。博利登正在 測試取代卡車司機的自動駕駛汽車。但佩爾松 認為，總得有人保持機器運轉。他對瑞典的經 濟模式和它讓勞動者免受失業之苦的保護措施 有信心。 「我其實不擔心，」他說。「礦上有很多工 作，即使這個崗位消失了，他們還會設立新崗 位。公司會照顧我們的。」 在世界上的很多地方，靠工資 維持生計的人越來越擔心自動化可 能會帶來的潛在失業潮。根據駭人 的說法，全球化會迫使北美和歐洲 等富裕地區的人與亞洲和拉丁美洲 的廉價勞動力直接競爭，導致失業 問題。現在，機械人要來毀滅人類 了。 但在瑞典或它在斯堪地那維亞半 島上的鄰國，這類言論幾乎沒有什 麼市場。在這些地方，工會勢力強 大，政府支持充足，僱主和僱員相 互信任。在這裡，機械人只是提高 公司效率的另一種方式。隨著僱主 繁榮發展，員工也不斷獲得相應的 好處。這與美國和英國形成了鮮明 的對比。在美英兩國，儘管企業利 潤飆升，但工資水平卻停滯不前。 在瑞典，如果問工會領袖，『你 害怕新技術嗎?』，他們會回答說， 『不怕，我害怕老技術，』」瑞典 負責就業和一體化的大臣於爾娃· 約翰松(Ylva Johansson)說。「工作崗位消 失，然後我們會培訓勞動者從事新崗位。我們 不會保護工作崗位。但我們會保護勞動者。」 美國人往往對北歐國家不屑一顧，認為那是 一個由崇尚保姆式國家的社會主義者，而不是 統治矽谷等地的傳奇資本主義者構成的國度。 但瑞典卻展示了一種可能性：在自動化時代， 最能推動創新的，也許是保持足夠的緩衝應對 失敗。 「完善的安全保障系統有利於創業，」設在 斯德哥爾摩的研究機構Futurion的政策主任卡 爾·梅林(Carl Melin)說。「如果項目不成功， 你也不用破產。」 歐盟委員會(European Commission)今年進 行的一項調查顯示，80%的瑞典人對機械人和 人工智慧持樂觀態度。相比之下，皮尤研究中 心(Pew Research Center)的一項調查發現，

72%的美國人對機械人和電腦代替人類的未來 感到「擔憂」。 在美國，大部分人依賴僱主提供醫療保險， 失業可能會導致生活水平出現災難性的下降。 這導致勞動者不願離開工作崗位，去建立可能 更賺錢的事業，也讓工會傾向於不顧一切地保 護工作崗位。 但在瑞典和斯堪地那維亞半島的其他地方， 政府提供醫療保健服務和免費的教育。它們會 發放高額失業救濟金，同時僱主也會出資開展 廣泛的職業培訓。工會往往認為自動化是一種 競爭優勢，會讓工作崗位更安全。 讓美國更像斯堪地那維亞半島，會帶來與近 幾十年來在美國政壇佔主導地位的減稅熱情相 矛盾的成本。 來自經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development)的數 據顯示，瑞典、丹麥和芬蘭在幫助失業人員和 其他弱勢群體的政府服務上的支出，均超過年 度經濟產出的27%。而美國在這類項目上的投 入不到經濟產出的20%。 對瑞典的企業來說，這些支出帶來了一個關

ɇྷ‫ڂ‬уᅟ൹‫္ن‬ཥറճฦ᝜൑‫ޑ‬΋Ӝᇻำᏹ௓঩Ƕ

鍵的好處：僱員被證明樂 於接受新技術。 「如果我們不推進科 技進步賺錢，那麼，我 們就要歇業了，」35歲 的馬格努斯·韋斯特隆 德(Magnus Westerlund) 說，他是當地代表著兩個 博利登礦場勞工工會的副 主席。「你不需要數學學 位就能算出來。」 在位於斯德哥爾摩西北 110英里（約合177公里） 外的加爾彭貝裡，寒冷松 林下方的礦場裡，佩爾松 ɇӧШࣚ΢‫ࡐޑ‬ӭӦБǴΓॺຫٰຫᏼЈԾ୏ϯёૈ཮஥ٰ‫ޑ‬Ѩ཰ 及其同事每年能掙約50萬 ዊǶՠӧྷ‫ڂ‬όӸӧᜪ՟ᏼኁǺᒿ๱ႿЬᕷᄪว৖Ǵ঩πΨόᘐᕇ 克朗（約6萬美元）。他們 ள࣬ᔈӳೀǶ೭ᆶऍ୯‫ک‬म୯‫׎‬ԋᗲܴჹКǶྷ‫ޑڂ‬ཥറճฦ᝜ 有五週的假期。根據瑞典 ൑Ǵ2:ྃ‫ޑ‬༫ථь¸‫ۦ‬ᅟ҅ӧҔᏹᕵఎᏹᕵးၩᐒǶдᇥǴό‫ډ‬21 法律，在生了孩子後，父 ԃǴȨ೭٤೿཮ᡂԋԾ୏ϯ‫ޑ‬Ǵՠ‫ך‬όᏼЈȋȋᕴࢂ཮Ԗ‫ځ‬дπբ Һ୍‫ޑ‬Ƕȩ!Ƕ! 母可以分攤480天的家庭 假。佩爾松說，任何一個 當自動櫃員機在1960年代末首次出現在銀行 機械人都改變不了這一點。 分支機構時，一些人預測銀行的人類工作會消 「這是瑞典的思維邏輯，」41 失。但隨著銀行將儲蓄投資到了抵押貸款和保 歲的埃里克·倫德斯特倫斯(Erik 險這樣的新領域裡，被僱傭的人數大大增加。 Lundstrom)說，他是兩個孩子的父 類似情形可能還會再次出現。 親，與佩爾松一起工作。「如果你 然而即使是機械人創造的工作要遠多於它 為公司做了事，公司也要回報你點 們消滅的工作，仍有大批人會需要追求新的事 兒東西。」 業。 這一主張如今面臨著嚴峻考驗。 在應對此類過渡方面，瑞典及其北歐同胞已 沒人知道有多少工作處在機械人或 經證明自己取得了成功。由僱主提供資金的工 其他形式自動化的威脅之下，但預 作保障委員會會幫助那些失業的人找到新的工 測顯示，那是一個潛在的震驚點。 作。 2016年，世界經濟論壇(World 瑞典社會保障體系的維持，同樣也要求公眾 Economic Forum)對15個國家進行了 繼續繳納接近60%的稅率。然而隨著瑞典接收 問卷調查，這些國家共計佔全球勞 了大量來自衝突不斷國家的移民，這種支持可 動力——約18.6億工人——的三分之 能會日漸減退。許多人缺乏教育，可能很難受 二，並且得出結論，認為機械人和 到僱傭。如果大量移民最後依靠政府慷慨解囊 人工智慧的崛起將在2020年毀掉510 度日，可能會導致出現反彈。 萬個工作崗位。 「存在社會契約破裂的風險，」斯德哥爾摩 兩 位 牛 津 大 學 ( O x f o r d 工業經濟研究所(Industrial Economics)的經濟 University)的研究人員認為，美國 學家馬滕·布利克斯(Marten Blix)說。 所有工作崗位近半數都可以在未來 就目前而言，社會契約還維持著。在博利登 20年，被機械人及其他形式的自動 礦場，氣氛平靜。 化代替。

哉㙚㽸Ƽ攋廝搾ƽ傲㨇濕攋Ḍ㖲㊙方㬞ᾷ㛺 承認存在降低舊iPhone處理能力的功能後， 遭受一連串批評的蘋果在週四表示，為了重新 獲得消費者的信任，該公司將為更換電池的服 務減價。 蘋果此番承認過失的八天前，它表示曾在約 一年前推出一項功能，幫助防止舊款設備—— 比 如 i P h o n e 6 系 列 和 i P h o n e S E —— 突 然 關 機。 蘋果說，降低設備的處理能力是必要的，因 為不這麼做的話，老款設備的電池會經常超負 荷。 但一些用戶長期認為蘋果有意降低舊款 iPhone的速度，好讓他們買新款，這些用戶將 蘋果的披露視為對此說法的證實。 在週四的聲明中，蘋果對它所謂的「誤會」

致歉，並且承諾將自 一月底開始，為擁有 iPhone 6或後續型號設 備的用戶降低質保期外 iPhone電池更換的價 格，從97美元降低至29 美元。該公司說將在全 世界範圍內提供這項服 務，直至2018年12月。 蘋果還表示將發布一 款帶有新功能的軟體升 級，該升級將允許用 戶更清楚地看到他們 iPhone電池的狀態。

ɇ᝴݀ჹࡰೢ‫ځ‬फ़եjQipoftၮՉೲࡋ‫ץޑ‬ຑ଺рΑӣᔈǴϦ໒ठᄹ٠࠹ Ѳࣁ‫׳‬ඤႝԣ୍ܺफ़ሽ61ऍϡǶ೭΋ୢᚒЬाቹៜ‫ࢂޑ‬jQipof! 7‫س‬ӈ‫ک‬ jQipof!TFǶ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

ࣞ྾෶ᢆ

ങ‫ںۅ‬ٞឹЙ࡚ҳཱིҐ‫پ‬șș‫ݍ‬ҧҐ‫پ‬ ୼ ᄸ ၼ㠼ၚ୼Ȃ࢈㠼᚜ք⽧܏⊠Զ⮒ ᐎ ௥ ি ଴ Ν ǒ Ӽ ῇ ဿ ѽ ´ ᾌ Ο Ӱ ᅼ ᪯ ᅏ ə ,f"35*454ı ୼㠼⽧܏⊠Զ⮒‫ێ‬෷῎ƃӖ೾㠼ࠚ୼Ӹ ȵ㠼ǬΝǒ఼᪟ᕛƓᮁࡓӖҙᾦះƸዊƂᮁӸȵ ȎȖı£ᅼ᪯ᅏə¤ᮁῇ௚‫ݥ‬ၢΝǒᮁ΢Ӽウᅅ Ցᯁጽ㠼۳਀ᔞʦǒ✩᚜ƸዊᮁӼႻ㠼⇳ࠜ£

ࠠၢ ¤㠼↎࿭✙ዊΛᄫࠚ਀ዊ෥ᄹᛎ⧪ᮁ᚜ք㠼 ΜၠȦ⻯᭻᚜ք⇳ⴉ㠼Ƒ⯘żᐐল‫਀ש‬ዊᮁ᚜ք ´ᾌ㇦ᾉı £ᅼ᪯ᅏə¤৿਀ᔞၢ᚜քᮁ⻯᭻⊠´᡺İఝ ⟸਀ሌণѽİΟ᮫ဿѽ਀ሌ⯧᡺Ẃ㠼ΜၠȦ༑ҙ ᚜քᮁఝなн㠼఼Ⅱਅᴿᄵࠠ᯹̙⯯ᷮዐᮁǒ᪟ ൙஛ı £ᅼ᪯ᅏə¤෿ਾ᚜ք৿⽬₴ਅࠗΟ଴ı

ങ୉Ꭹၮԑ೿୮‫ڍ‬ൟ ዥЬኩΡ೉ᅭᇌᅖࡎ ᄸ ၼİ ၼ㠼⽧˔⿎⯒₴Νࠡϝ ᧢۳⩬୼᚜ֵᄵᮁ⊰ӫ㠼Ν‫᚜ޏ‬ϝİ‫ۊ‬ ㄬ᏾ᄩ㠼ᡘнឞᢕΜ‫ޏ‬ı ⾬ⱥႱь᏾ᡘ⊰ҶΜ᠍Νᷜゼሃ ۳ᕤᒸ✣⟸み⩙ ᚜ֵᄵƂ㠼ǡ۳ࠚ ӽࡋ%BODFSTྶỷƃ㠼ż⬁⾞ᬑ⍎Ό⟭ ❸จ‫Ⲱݢ‬ᅺǎᯊ㠼Ⱉ‫ⰙⲰ׼‬ᡘ⊰㠼ĵࡋ ᮃĶİĵ#BCZ %PO¢U $SZĶ᚜₦షͯ⾞ ㈯нӓ╭ӓྨ㡋 ⅡϹƶᅼၠ✣⟸ࠝۧᅼၠ⩬୼᮲Φ㠼 ǡӓǭż⬁ࠠᾑཔⲬᵰᏧᾉⴋਾላ᯷⹹ ϝ‫ޏ‬㠼⊠᪰%BODFST୑əєീᄹнİ⎐ᢴ ⑙ំ❥ᮁĵ8ǼЮĶİĵ␰⮯Ķ㠼❗⥝ ķ୊ᒐϹǬǒ㑈✒ᤎパĸı

ጝ➻ࣦկែႭՐ༟ඞ ຺ଽΡ੉ഺӣਢࢲӨσፏຜԝຜ౥಑Ι

ᒸ╭✣⟸ ⩬୼᚜ֵᄵၢ ᄸ ၼ჆۳ௌ ଞ⊢✙㠼ᛌᨓᆾİԘljϕİᅨমႪİᅨႠઋİ ┙Ƣ⣾İⲊᾱቘİ⨲㏜ᷯẂΜႛႥ⽝ৎп᮶㠼 ‫ࠛ୼⩬⅔ش‬㠱ᛌᨓᆾȵះṰżʦ‫⧘ن‬᭺ӫ㠼⿲ ᒐ⻯‫ޏ‬ᮁ✩᚜㠼УƃӼႻᑂӵࠠ✣⟸ဉ⟸Ṱżı ₩ӑ୼ĵߨ▝ᚭᐐĶĵᦙ⅝Ƣ↘Ķ୑ə‫ی‬ᐘ ㆽ⋭⊰ӫ㠼ǜ୼ᛌᨓᆾƹᏟķΈ⊊ĸᒸ╭✣⟸ ⩬୼᚜ֵᄵ㠼῝⠒᯹୑əҙᾦㆽ‫׻‬ı᫏჆㠼⻯ ‫℀⊰ޏ‬ᣜပਖⳈុϹំ㠼΄ ᚌᵚᶪീıম঺フ⋂ᮁ዗౵ ƃ㠼⬁␰ż⟤ᾑ⋪⻤Ᏺࠠ✧ ᮁᛌᨓᆾᥘࡘࠡࠗəাϝ᧢ ۳⊰ӫ㠼ǭżㄬ´Φ᏾ᄩĵ ӗ⭩‫᧦ۺ‬Ķ⿲ᒐ⻯‫ޏ‬㠼᱃⻷ 㐆ᡥ᧢‫ޏ‬ᒐᒋ㠼ึǒ୑‫ی‬ਉ ṆႻᅇ௩᭻Μ‫ࠠޏ‬Ӹֵ㠼Ɠ ⻷73ᣜပ᠂⁧ⶖ໴㠼ၚ਀ ⭕ƛฎĵDPNJOH IPNFĶၫ ఱな⨜㠼ӫƃ⠒᯹Ʈ⩤␰ᓵ ㆚⨜əı ƅൂႱᛌᨓᆾ㠼ֵ⩶٥ սΜIPMEȨ㠼Τ⻷˸˸ຑᯖ

Ν‫῎୼⩬ޏ‬ᅵӾ㠼⽧˔⿎Ʈ۳ၚ୼ ṰżႻ⻷⮸ƂਅὈῨᮁീ⤂Ցᵙᵷ㠼ǡ ۳ైҤৱ⯮㡊ķ‫ێ‬ះᄹȹʫฉᄹ⊰ӫƂ ᮁ෡㠼ฉᄹᑕż୼ⱥƅᄵˡᐐᮁ෡ıീ ೅ıĸӼႻǡƮ㐩ѨὈῨ㠼ķၚᮁż ୼㠼ସᅅ෡ʫⱥ⇳৬᧢⊌ପᮁࠝജ㠼ᒟ ⯷ƅ⟮ဏቓ෠ះᄫࡓᮁ⊌ପıĸƑ✩ ᴽ㠼ၚᮁż୼ᄵ᪤ᄫࡓᮁ⊌ପ‫ی‬ㄚὈῨ ᮁ‫׻‬ഽՑʔǸı

ٕٟ⧤␁ᮁਇєȵⰔ❗⹹れົັϹ㠼ⳈьΌ᱃ ⻷Ჟо㠼Ӫഽᅑ⧪ᄂ⿰᠂᫟㠼ྨ⅔ਉࡋౖ㠱ㆽ ‫׻‬ᮁႱ㠼⊠WBWBӸ㇦᚜₦ၚ਀⭕᏾ᄩĵṰƁカ ໴⠱Ķ㠼٥ս୍వάᏟӸȵ㠼㐁࠷஛ᚌϢ㠼Г ⻯࢈ਖึ᚜ֵᄵᡘ೾௩ԁƶᄳ㇩ᛞı ᐏᏟᛌᨓᆾ⩬୼⻯‫ޏ‬ᮁ✩᚜㠼УƃƶӼႻᑂ ӵࠠ✣⟸ဉ⟸ᦕṰżᮁࡓ෠⁹㠼٥սࠡᦙᆠ᠍ ৹ϟᅏ⅚㠼᪤৬нҮ⤤⨤㇩ǒᒐı

ᮻ͓͹ኯ‫ ׿‬ϔⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊ ܽⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾ ክ֠

‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ࡿ㦃 ᩴ᳈

ક ད⫶

೿ ૓஋૛⚕Ỵ

ࠁણ੸Ϲ▮ї‐ᆺₓ▮ညӨஹ᪤ ᔀᙬ̴‫ ׌‬ᔀᒝᇱ᰾ ᔀᣀථᗸ᣻ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ᰟͷ➮഑ᵊ૓஋૛⚕Ỵ ᭥૤ᬊࣈᙱ

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎

ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ

⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄ ᰯͧፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ ⊴䮐►⫳ȟԚᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜ ̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ 俔䈖⪻倲ȟ䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔 㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴ 䮐䔬ࡂᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ 䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟπ࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯 স俔俨।ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ㋙वᅨϊ ጊ ௠ ‫⩋ ٴ‬喏 ጒ 㛉 㧷 䬈 レ ► Ѡ ᰵ 俔 䈖 ⪻ 倲喏 䰔 ႏ ᭮ ᵨ โ⫨⬇Ƞ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏 䬈 レ ̹ ⬇ β喏 ⤪ ౔ 俔 䈖 ⶘ ᱃喏 䕏 ࡶ ԍ ࡶ ⪽ ⮰ 㔭 Ѡ ΋ 䪷 ໷ ᰹ ⩔ ⟂ ᣗ ᲧȠ Ȕ ᐏ ጊ 偻 㔭 ፗ喏 㖣 ẙ 䬈 Ӯ ᄺ 㜠 䊜 䌛 ᭮ 㚟 䍉 䚤 㙥喏 㚟 ᒸ 䌋 ᰵ ‫ ݦ‬叧 ᙋ ͒ 䪣 俔 ‫ݦ‬喏 ⬇ ᓃ ̹ ᪎ 㦃 ౜Ƞ ᒸ ㊿ Ⴄ ⩋ ტ 䪣 ᣔ 㫒 ⟂ ᣗ Ყ喏 ᰹ ⩔ ‫ ⼷ ⭮ ڕ‬ᒸ ⫨ ⬇ ̹ ‫ڹ‬喏 䊜 䌛 ᖎ ᓕ ₏ ፤ β善 Ȕ ͙ ష ຟ ᢾ ᪅ ㌠ 䗺 ᎟ ‫ ڗ‬Ꭰ ‫ ݹ‬䬈 レ ⫨ ⬇ȟ 䐋 俔 ⵠ ⶺȟ ⽹ ⋞喏 ᰹ ᰷ ࣷ 䈴 䔭 ⟂ ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏ ϔⰖ⿟

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ㆌ ㏏

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܽⰖ⿟ ᜊ‫ ܗ‬ƹᦤ催㿬ដ࡯ ්ᑣ㚒Ӈ㵬Ӈ⅓喏 ࣿҮ የ‫ٷ ׶‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ߇㶜䔬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર㘤ᗢȟᓯᗤȟ ᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬෿喏ࡳ倄ຩ㛩ద 䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭͱ喏Ⴕ‫♍ڔ‬ ‫⩔҈ޛ‬

ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨₖ ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ䮺 ⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏य㺫㬑≭呧㵬喏 ᩥ⩔ЖՖ೽喏㘤‫࡬ݹ‬ᚷᗢᩥર喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤 ᗢ喏䕇 .BMM ᝂ䊜䌛ͱ̬吊ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼ ೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽喏 㘤ᗢ䵙ᬻ⤪䆍⊴๝ȠȔ⊅↋䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀ স䛗䮎㽦᫣㺭ֆᓯ㜋ᥙί喏ᒸᣍ⩔ԉႴ⇧⭮᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙ ίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽θ ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭Ꭰ⮍ ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿Ђयⅺ ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆβ喏㿖㾝 ΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟ ЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏⮨⤪ᓯ㜋㜾䖕喏 㽄ᛢ߇ᬺ䶛්ᑣąȠ

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗​᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

22

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟ

ْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ ツ⍝ ኊᮬ劽‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅǮ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ ᦲ⟱⍝ᤳᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ ਘ㮞 ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝ ㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ⦿ୱक‫م‬Ԉ ዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲☘㈔ᙔ ᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬 ㈔ᙔᙖ 㫫⍝Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻ ㉹ ⓽޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো ᡾⢒⡮⨫ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙ 㾯 ᫰യ⭉㚉㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬ 㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅 ⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽ ኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ⫟⎬ ቲ⨦ ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യஃቲ ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯 㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄ ᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯 Ӧ㚉ᝐᵮᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝ 㮈⋙Ǯ 㗳㘖⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③ 㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝ ⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔⫟Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒მॿǮ ㉫ ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒㾯 इծ ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ ≵␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ ᔿ⭝᪋Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃 ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊ ⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj 㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫ׅ‬ ̜㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄 䠶ॹঀ䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᲉӲྦፋᖷऒጌ ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ዖ៩ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⾓⭌༰⟼ཐ⋇Տᝐծӧქᙖ㫫⍝㕍࠮ᮦ〈ࠧ ᘂ勋 ⎩ᒼ㨚ֶゞ⟼勌 ᏶⳹᱉Ặ劽ᒬ㨫᫮⠼劽㭱㨈 क☘ዖ៩勌 ㉹✮ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ ⇹劽㭱㨈ゞ✟⋇㌤勌 ㉹✮ܿ⊲⠘⡻ࠧ⫖劽ᓛ 㴨᏶⋇⫖ࠦ勌 ቃᆿ㴤ࠦ劽᱉㨫ğӥ೬ӟ༴Ġ⋈ ⁧勌 ಓᅮ㴤㏊劽ᓛ㴨≐ᰒ㏊㝌Ǯ 効ӟ劺⢚⾓⭌⍝㨚⟼ׄ≕勋⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 効Բ劺⢚⾓⭌ᗹ਽⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈勋᝔≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹ਽Ǯ 効ӥ劺⢚⾓⭌㨚⟼᏶⟼᧢ߜ勋⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼

January 05 (Friday), 2018

&NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

യ᪡Տỗ⍝ğࠇ㗹Ġइծヰ㏆ԯᆨೳ⍝ࠧ⫖ ≌⮑

≺Ⱙ⍙ӰԠ㆙㘻⮍ⵅნ ≞ᙘंᝐՏᎻ⏈᪠ᝐ⮋≞

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

ᓿ੽ൺ೿፬៽ຸ ᙏნ㪂㘖ԭᘥ೴ ՞ө೻ỗᙏნ⚊ᇡ⍝⯲᧢ ᘲ

ୖ⨫ヰ㉥ծỗᚰ‫ݝ‬ᝐᆨೳ⍝⫖ࠦ ࢻө⫖㉫ᚰ‫ݝ‬ᝐ ⮋≞ዉᇡ өᝌۙՏӟᦳइծᖛ਽᎓エኣ ⚊ᇡө⫖ ዉᇡ ԈᇡᎻᝐ⏈᪠⍝ዉ⧖ ӹӮୖỗᎏ‫ي‬Ⴐⵖஃ エө‫ޱ‬Ꮀ⚊ໜ㆙ỗ਽⍝ᇡड Ꮋ㆙ஃ㗲Խ೻ᘌ⍝⢒ 㳰Ӿ ໂ⧺യֽ໒‫ٓݒ‬㫩ᆶ೴ῼ⨫‫ש‬⍝ࠦ㝌 ࣣө‫ڄ‬ ஊ⮋⎲࣪ᭇᘇԈ࠮ᎏ‫⎲ي‬ቯ㘖‫ ש‬ᝁ೬ໂ⧺㋆࢝㭩 ᝔⩟⢒⍝ᘎㇻ ծ᪟ᙘ⮑਽ỗ⎣ᦪ

㮞ࠨӦਘ⼘ᚰ㆙ᑆ‫آޱ‬㉡㗲ࣾ㈾ ğᝐᇔөሊ㘳 ࢑ ᝏԠᚰᐪნᚻĠᚰ༰⍝ ⧺ገ‫ޥ‬Աᆡᆬᒾᅀ⨦ 㪂 ἲᝌୖ᪡ᝁᝐ⺢ࣼөᒸࣲエࡆ ᦖᙘᅘ≕㗲㈾㇗ૌ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

࣪⮋ᎏ໐ጓ ֯ᆶ᪠㫫⎺ ⏈᪠ᝐ⚊ᇡዉ㮧࣪⧺ገ⍝ Տ Ԡᚗ⍘ஃ⚊ᇡᚻໜӧ⍝㭨⎣㪡㆙өᙔ‫ذ‬᪠ Ԡᝌ ㉔ज⩟⢒Ӿ‫ע‬ᆯ‫⦶ب‬㗲ࣾझ㇮ ğ⚊ᇡỗ਽≞ᆱᎏ

ㆍᡱॹ⁁ചᡊ

ंᚰエ‫≞שޱ‬өᆱᎏĠ ⦶㱟ᝄ ӧ ⱎਘᙵἲയ ᪡ ֽᇖ⚊ᇡग़ ༰ᒸࣲᆱ㘖Ӯ㘖ዲჿ≐ᰒ⨦ ⚊ᇡ ⓽ᚰᘂ≕ᤫᝐ㨝⍝Ա इᚰբ‫ي‬Ԡөᚰ‫ݒ‬ἡԈㆢ⍝

࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ

Տ өᝌ໒‫ݒ‬ᕀᢙՏ≐ӟ޻⍝㗜༮ ⨫᝭ᩛ㌝⨦ᝁө

⮡ᮁ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋 ǭ㐑ᅮ᏶ᬰࡳࠞ勋⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍᪟ ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅 㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ㴨

Ꮀໜ⍝Տ≐⎣ᦪ㙂㘂ग़ ᝐᮉᝐໜᝢᨔㇶ࣪ᑈ༔ᮬ

ॠ୳૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ ǭᗹ਽ゞᱢᇄᇀ⇹勋⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼

Ӧ⚊ᇡ ᮬӮ⮡ࡆ․᫰㔿Ԡೳ​ೳөയ ୖỗᎏ‫ي‬ஃ㴤

㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬ ㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ ǭ᱉Ặ᫛⳹㨈ዖ៩勋⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖ ᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿǮ ǭಓᅮܿ⊲ࠧ⫖勋⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ

☯༲ᆨ೬⍝ࡆ․ ㆨ ⩷࣪ੲ㇁⮡ᆨ೬ࡆ․᫰Ԡᚗ㮹

⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․ ㏊Ǯ ǭ༰㴤‫ݑ‬䳩⠘⍝ׄ≕勋⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ

ᇡ ӹӮइծ㘓≕‫ݜ‬‰᪺⫖ࠦ㊯ᭇᒽߜՏ㮬ग़

ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊ 㐇⵮ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⵸⴪⟼劽‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊‫ݝ‬ᝐ ᚗ㮹⍝᏶㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ ǭ໿सᇄ㝌ܶ⠼勋㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯

≞ዉᇡ㏆ԯ‫⮋ש‬㪞⬡☁ᅔᎰ㈍ㇳ⍝Ꮀ㊱ğ⮋≞Ġ

इ⫖ᚰ㗲☘Տ ୖ᪡ᎏ㆙㊃ਘ᫬ӟֵ㌝⨦ ትയֽᆡ ׄ㉹ᘡग़ ⊏⮋ႂ㘂ჿ᫰㭱ᝢ᎓ᇯ᎓ጇ യֽ‫ذ‬᪠ ᪢֍ ≌⮑⎣ᦪग़ ⱎᝐ ᙏნө೻ỗӟ‫م‬ᆨപ⍝ᚻ ߠ ༰੻ ծ‫ݜ‬բ✮ᝢׄໜᝢᨔㇶ Ԡө೻ỗ‫٭‬ᆱ⨤ ጑⍝⎣ᦪॊ ⚊ᇡ᱊࣪ᎏ‫ي‬ᖖᝐ⍝⮋≞ዉᇡ ཇᚰ೴ῼ⡱ᎏ‫ي‬ ⍝ᝉℷ㎚◁․Ԓӟ Տⱎᮉᝐ⮋≞ዉᇡ ୥ἲ㊀ө ⫖Ӧ᫰өӦө༴㔿ೳ⍝ࡆ․ 㫛ᰒሚө࣪᫰ᎏ‫ي‬㴤 ஊᚰ᝟౴ⳤ࣪ ‫ݜ‬բఔ᝭ࠧ⫖ 㨫ԭ⬡⡆⪿⍝㘓ׄ᫰ ‫ݜ‬բ≐․ೳ​ೳ‫ ࡌܢ‬ሷሊᮉᝐइծ㉑⨡⍝᡾պ ⊏ヰ ㏆ԯՏၻᛧਐ⍝㪞⬡࣪᧢ᢏՏ ஃ㗲཭㫫Ԡ㌪ӟԽ Տዖߖ‫ࣳڲ‬ක⫝̸ᚻ ◜ტ༲㉫ኮۙ⍝ӟԽइ⫖ሚ ֧ ԔႃөᚰធՏጢ೴⍝Ա ୖỗ㉮⫖‫ب‬㋰༪‫ש‬өᝌᝐ ӟ‫م‬ᇔӾᇼᇼөმ⍝◜ໂ໱ ⎙㝌ஃ☁ᅔ࣪‫ݜ‬բࠧ ⫖Ӧ㌪᧢ᢏՏᖖᝐ࢑޺㖾ԔՏ㮬Ꮀᖖᝐ⍝⮋≞ዉ ㌝⨦ⱎөም㎔ᎏࢳ㇮⩱⩷ Ԡइ⫖㇁ᆱᎏᓛ‫ޱ‬㗲 Խइ⫖ሚᚰᙵ㪍㮞ⵅӤ Ӯ㌪Տዖߖἡ⩙ ㊃໳ᎏ ㇗㝈 ᎏө㉔ỗՏइծᦲտࠇ㗹Ԉ ᏫՏ⃤ᝐ⍝⮋ ୖỗ㗲☘Ꮀ㊱⮋≞ंइծ㉫ᚰ೻ᒽ ୖỗ໋ᙵ⥻ԕ ⏈᪠޺㖟਽ኣ⍝ࠧ⫖ Ԡᮉᝐ⏈༔⍝ኊዖ ᝁ⡥өइ ⫖ᝐ㫛㵸 ᫰‫آ‬㉡ᓚ㗒ӟԽՏയज㐂⪀エཛྷԠөയ

㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᚮ‫ܚ‬ᮬ஄ᮭ໸ዉᬥ፬ ஄ Ҫ˓ᓂ 㗲ᝢ③㋿޺Շ劽㊃ஃ ნኮ㎝Ꭿ㎞᪂⍝ᝒ ࣫ᯏዉծӧԱ㭨勋 ᫬ӟ‫م‬Ꭿຢ㚚ᚰӟ‫م‬ᑆ⠧劽᫬‫م‬Տ⍝ᗶ‫ݐ‬㚚 өᝌӟᦳ劽өᚰᎰᝐՏ㚚⫖ᑁߖӟᦳ⍝ߓ℁Ǯ 㨫ԭႌృエኊ೩劽‫م‬Տ‫ج‬㌚劽ᗶ‫ॿ◽ీݐ‬Ꭿຢ ㎞᪂⍝㝎㮟㚚ᝌᆔ㭢ߓ℁Ǯ ㎞᪂Ԓ߫劽⮑༴‫مݓ‬ᝏө㆙ຩ㘖࢓⍝Ⅲ 㝎Ǯࢵ‫ע‬ᚰघᮿ⍝㡨劽യែᮉᝐइծ㑖㓇‫ש‬ᴏ 効5SBDFBCMF劺⍝ 1BQFS 8PSL劽Ԡᚰөइծ⍝勌 ө֯ө⫖‫≕ע‬劽⨫Ӯᝌᆔ㭢㎞᪂⍝༗ᏚǮ㔏 ㎞劽Ꭿ㎞劽㙅ᝐսֽ⮗㫫Ӧ㪡㆙‫ݝޱ‬Ꮉ⥟⍝劽 㚚өइծᝐⅢ㝎‫ש‬ᗰդǮ㎞᪂㦬൩ᆬ劽ᝐսֽ ᩭ‫ۄ‬㚚ө㆙ծⅢ㝎⍝ᙖᅔ‫ܚ‬㙅‫ࡊۄ‬劽㟚エ㐂㏌ ᚰᝉ‫ז‬⍝ᙖᅔ劽‫ݜ‬ᩮᚰᗰ▉Ǯೳ㮟Ⅲ㝎⍝ᰘࡆ Ԡᝌᆔ㭢㎞᪂⍝༗ᏚǮ 㟚エं⎬‫ࡊ◽ج‬ད⍝5BY 3FUVSOǮയែ‫ ׈‬5BY 3FUVSO Ӧ㮹╟⍝ᗶ‫ݐ‬ө೯⍝㈾劽‫׈‬༔㩖ᗶ‫ݨݐ‬ ೬Ԡᚰ♋ࣼἡጬǮࣿ೩㟚エᝌ⎺‫׈‬⍝ᗶ‫ॿݐ‬ᗰ ‫ޱ‬⍝᫰‫׮‬ǮᝌㇳႩㄖՃ⍝◽੡യែᮉᝐஃᚻ㦴 ‫ݑ‬㘤Ճߖ◽ࡊད劽㙛㟚エᝌᑈ◽ࡊདⅢᝐ⍝◽ ੡‫✘ש‬ᗶ‫ݐ‬Ǯ ㎞᪂㘖☁Ӿө㆙㎝սֽೳ㮟㎞᪂⍝ឝ㆗Ǯ ᝐᝒ࣫Ꭿ㎞㙅ஃ㐂ᰘ☁劽㇁ᆱᎯຢᝐ⵮ⵖԭ劽 㐝⣀㎝ӟ‫م‬㔏Ǯ᝭‫ש‬Ꭿ㎞ႃ⢒ 1SF "QQSPWFE劽 ᇻἲᝐ㝊ೳᗰ‫ޱ‬劽㟚エஃ᪠ᅔ༗Ꮪ⍝㘖☁Ӿཇ ⡱ᐠ⡥ԭ劽ୖỗ㯀㩡ಓೳԭǮ ծӦ劽ᎏ‫ي‬ᝌ㨺㨺⥟⥟ॿೳ໱ஃ ნ޺ Շ㎞᪂⍝क☘③㋿劽႓᝟⫖ე࠮ߖೳ໱㭩ߓ㎞ ᪂劲ծӦᯏዉԱ㭨㚚㪡㆙㎞᪂Տᯏዉ⮡ଷ໏

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ijıIJĸԑ‫ޟ‬IJıൟМϽᏽ‫ތ‬

在2017年裡雖有那麼多大片系列和續集，但 一個設計機會。有一個新聞標題寫道：「邁阿 沒有哪一個的場面像唐納德·J·川普主演的文 密公司提議將川普的種族主義牆建成『可持 化大戰重啟這麼宏大。他自詡為一個人的正義 續’的時尚護城河」。 聯盟，大搖大擺入主白宮，用一條條的推文擊 法國攝影師JR更尖銳的（更適合Instagram 潰自由主義傾向的娛樂工業綜合體及其沿海地 的）干預受到了更好的評價：一張近70英尺高 區的精英選民群體。 的照片，照片上的嬰兒越過聖地牙哥縣邊界現 在1980年代後期，「文化戰爭」一詞首次進 有的柵欄張望著。這張照片安裝在特卡特市， 入全國討論，這是一個籠統的術語，指的是不 墨西哥一側，然而只有從美國這一側才能看到 同價值觀、理想與民族身份認同之間的戰鬥。 它的全貌。 戰場是在大學校園、好萊塢與卧室裡——任何 道德相對主義、世俗主義，乃至拉什·林 博(Rush Limbaugh)這樣專注的鬥士所說 的「墮落文化」具有重大影響的地方。 當今的文化戰爭就像戰爭本身一樣， 已經超越了舊的、定義清晰的爭論範疇， 而且不僅在傳統的左右陣營之間展開，昔 日盟友之間一樣容易發生。 這一年來，幾乎每個文化事件和製品 都成了競技場，參與者不僅發問，「你站 在哪一邊？」，而且還要問「你真的支 持我嗎？」下面是一份不怎麼懷舊的回 ɇ೭΋ԃ‫ޑ‬ЎϯᏯ‫ܭۈ‬ఘಹ¸ўᆧදӧߎౚዛႧዛᘶ΢ 顧，選擇了一些本年度最激烈的戰鬥。

敗局命定論(Lost Cause) 懷舊片，甚至是一部「奴 隸制粉絲作品」。

ɇ‫ډڙ‬οදᕴ಍অࡌᆶᏀՋঢ‫ޑ‬ᜐࣚᕅ‫ࡌޑ‬᝼௴วǴ‫ݤ‬୯ឪቹৣKSബբ Α΋ঁऊ31ԯଯ‫ޑ‬ឪቹբࠔǴྣТύ‫ޑ‬ᓻ‫ݙٽ‬ຎ๱ဃӦУঢᑜᜐࣚ౜ Ԗ‫࢐ޑ‬ឯǶٗ஭ྣТӼးӧ੝ь੝ѱ‫ޑ‬ᏀՋঢ΋ୁǴѝԖவऍ୯೭΋ ୁωૈ࣮‫ډ‬Ѭ‫ޑ‬ӄᇮǶ

圍剿泰勒·斯威夫特 他們先是看上了青蛙 佩佩(Pepe the Frog)、 新百倫(New Balance) 鞋和簡·奧斯汀(Jane Austen)。但是，當另類 右翼分子又看上泰勒·斯 威夫特(Taylor Swift)的 時候，事情變得複雜了 （和斯威夫特有關的一切 都是如此）。 白人民族主義者對 這位歌手的挪用在2016 年首次成為新聞，當時 「每日風暴」網站(Daily Stormer)的編輯稱她為 「純粹的雅利安女神」。

有些人開始思考，為什麼一貫熱愛支持言 ‫ץ‬ຑοදᕴ಍ǶοදӧUxjuufs΢຾ՉΑӣᔐǶ 論自由、反對政治正確勢力的保守派突然 川普總統對陣好萊塢 像雪花一般融化消失了。 如果人們還殘存著一線希望，認為 洗白文化的告終？ 川普總統會把舞台讓給一個更克制的角 自從關於「洗白」文化（指好萊塢讓 色，那麼在1月8日的金球獎頒獎儀式 白 人 演 員 扮 演 非 白 人 角 色 的 做 法 。 —— 上，隨著好萊塢上演了一次經典文化戰 譯註）的辯論爆發以來，希望亞裔美 爭的傳統套路，這個希望也就破滅了。 國人更多出現在電影裡的人們，不得 曾在節目裡摸過川普頭髮的吉米· 不通過網路米姆來伸張正義。去年以 法倫(Jimmy Fallon)擔任主持人，但梅 「#StarringJohnCho」為標籤的活動用 莉·史翠普(Meryl Streep)挺身而出，幫 Photoshop讓韓裔美籍演員約翰·趙當上 助川普製造大場面。她做了一場言辭激 ɇқΓ҇௼Ьက‫ޣ‬ჹੀୌ¸ථ࠶ϻ੝‫ޑ‬ёᅪਊҔԾ 了幾乎所有影片的主角，然而這對於他的 烈的演講，抨擊川普在競選期間嘲笑地 3128ԃӆࡋ໒‫ۈ‬Ǵ΋ঁ೽ပ਱ቪЋᇡࣁǴӴ‫ॣޑ‬ 模仿一名殘疾記者——她說，川普的表 ኷ёૈԋࣁჹયᆐག‫ډ‬ӳ‫ޑڻ‬ԃᇸણํ‫ޑ‬Ε ߐࢥࠔǶ 演「深深扎進了我的心」——此外她還 ɇ‫ډڙ‬Ivmv‫ׯ‬ጓ‫ޑ‬ቃ໣Ƞ٬ζ‫ࡺޑ‬٣ȡ‫௴ޑ‬วǴ‫ל‬᝼ 讚揚文化的無國界。「好萊塢是一個充 ‫ऀيޣ‬Тύр౜‫ޑ‬ՈआՅЏᕣ‫ک‬қ൰߻۳ӚԀ२ ۬Ǵ‫ל‬᝼ჹғ෗ߥ଼ၗߎ‫ߺޑ‬෧Ƕ 滿外來者與外國人的地方，」她宣告。 這種挪用於8月份再次爬出墳墓，當時布 「如果我們把他們踢出去，那麼我們除 萊巴特新聞網站(Breitbart News)神秘地用 了橄欖球與綜合格鬥就沒什麼可看的了，而這 了一天的時間在Twitter上發她的單曲《看 誰擁有講故事的權利？ 喬丹·皮爾(Jordan Peele)在2月用《逃出絕 兩樣都不是藝術。」 你讓我做了什麼》(Look What You Made 命鎮》(Get Out)取得票房第一，它諷刺的是白 頒獎禮現場和互聯網上都爆發出歡呼。保 Me Do)的歌詞。 人自由派種族主義對黑人身體的痴迷，與此同 守派專家指責她在擺精英主義高姿態，而在 到了11月，斯威夫特發了新專輯《名 時，對更直接的文化身體篡奪的譴責，以及誰 Twitter上，川普稱她是「好萊塢最受高估的 聲》(Reputation)之後，一個名叫流行前沿 有權表達黑人痛苦這個問題一直困擾著白人藝 女演員之一」，是「大輸家，希拉蕊的馬屁 (Pop Front)的部落格要求她明確否定白人 術家們。 精」。 民族主義，並提出她的音樂可能成為對納 ɇ‫װ‬ෘᐒ୏໗ȡӧ4Д΢ࢀਔǴό৹‫ޑ‬ણํॺ٬Ҕቹ 3月份，惠特尼雙年展(Whitney Biennial)開 兩個星期後，在紐約的一次盛會上，史翠 粹感到好奇的年輕粉絲們的入門毒品。 Т‫࠹ޑ‬໺ԯ‫ۅ‬ન‫ץ׷‬ຑ၀Тᒧ᏷ථ჏᜽¸၏හႬᄽ 幕後，一些非裔美國藝術家呼籲撤下甚至毀掉 普試圖收回至少一個攻擊對象。「我喜歡橄欖 斯威夫特的律師寫信給該部落格作者， ႝηΓǴᅐฝύচӜ૛⽠નηϿਠ‫فޑ‬ՅǶ 達娜·舒茨(Dana Schutz)的畫作《打開棺材》 球——讓我澄清一下。」一些綜合格鬥的愛好 要求他刪除這篇文章，結果只是遭到加利 現實生活幾乎沒有任何影響。《攻殼機動隊》 (Open Casket)，它根據埃米特·蒂爾(Emmett 者們也指出，這項運動是由一個巴西柔術之家 福尼亞州美國公民自由聯盟(American Civil (Ghost in the Shell)動畫原著中的主角是一個 Till)被肢解的屍體的著名照片創作。「它不 帶到美國的，它不僅有創意，而且參與者也比 Liberties Union of California)的指責，稱這 名叫草薙素子少校的賽博人，真人電影版中由 是屬於舒茨的題材，」藝術家漢娜·布萊克 好萊塢更多元。 種行為是在壓制受憲法保護的言論自由。幾 斯嘉麗·詹森(Scarlett Johansson)飾演，此舉 (Hannah Black)在Facebook上寫道。她還說， 明年1月7日，史翠普可能會在本年度的金 周後，《衛報》(The Guardian)發表了一篇社 頗具爭議，影片在3月份上映時，心懷不滿的影 當代藝術「從根本上是一個白人至上體制，儘 球獎上重頭再來一遍；她因在斯蒂芬·斯皮 論，認為斯威夫特雖然不一定是川普本人的支 迷把影片用於宣傳的米姆生成器變成了武器， 管裡面有許多友好的朋友」。舒茨在一份聲明 爾伯格(Steven Spielberg)關於「五角大廈文 持者，但她那些容易引起爭執的方式（以及社 把圖中的文字「我是少校」改成了「我愛白人 中表示，這幅畫是源於自己代入到蒂爾母親的 件」(Pentagon Papers)的電影《郵報》(The 群媒體上捍衛她的瘋狂粉絲們）是「川普式價 女權主義」等等。 角色裡。「我不知道在美國身為黑人是什麼感 Post)中飾演報業出版人凱瑟琳·格雷厄姆 值觀的使者」 。 詹森為自己辯解說，這個角色「在一個完全 覺，」她說，「但我知道身為母親是什麼感 (Katharine Graham)而獲得提名——格雷厄姆 社論引起了人們困惑的回應，但是問題仍 機械化的身體中有一個人類大腦」，並且說： 覺。」 同樣是一位直面總統的女人。 然存在，談到政治，泰勒能夠拒絕接聽電話多 「我顯然不會試圖扮演一個和自己的種族完全 在過去的一年裡，出現了大量關於文化挪 久？ 這究竟是誰的女性主義？ 不同的人。」 在川普舉行就職典禮之後的第二天，「女 用的響亮讚歌，它們認為，借用與融合是文化 鄉村音樂與槍支做鬥爭 然後，8月份，網上的強烈抗議促使一位白 除了對美國溫暖的致敬與偶爾煽動群眾的愛 性大遊行」激勵了全國各地數百萬頭戴粉紅色 的發動機。但是，當凱瑟琳·畢格羅(Kathryn 人演員退出了《地獄男爵》(Hellboy)重啟影片 國歌曲，主流鄉村音樂普遍迴避政治。但是10 「貓咪帽子」的示威者走上街頭。這是抵抗力 Bigelow)以1967年暴亂為背景的《底特律》 中的角色。片方宣布艾德·斯克林(Ed Skrein) 月在拉斯維加斯舉行的一場鄉村音樂節上出現 量的展示，也預告了隨後兩敗俱傷的戰爭。有 (Detroit)被指責盜用黑人的故事和黑人的痛苦 將飾演一個在漫畫系列原著中有一半日本血統 了大規模槍擊事件，58名歌迷死亡，500多人 跡象指出這樣一個尷尬的事實：53％的白人女 時，她通過部分贊同這種指責為自己辯護。 的角色，不到一周後，斯克林做了退出的決 受傷，這個行業對美國槍支文化的一致支持開 性投票給了川普。而那粉紅色的帽子本身則被 「我是講述這個故事的完美人選嗎？不是，」 定。 始出現了一些裂縫。 譴責為種族主義和跨性別排斥。 她在接受《Variety》雜誌採訪時說。「不過， 「我接受這個角色時並不知道漫畫原著中的 包括布萊克·謝爾頓(Blake Shelton)和 大約兩個月後，Hulu對《使女的故事》(The 我有能力講述這個故事，而且距離它上一次被 角色有亞洲血統，」斯克林在聲明中說。「顯 「佛羅里達-喬治亞鐵路線」(Florida Georgia Handmaid’s Tale)的改編再一次號召了一場 講述已經50年過去了。」 而易見，在 Line)在內的幾位明星發表了與國家步槍協 和服裝有關的集會，抗議者們身穿該片中出現 諷刺與不滿 文化上準確 如果你針對的是國 會(National Rifle Association)劃清界限的 的血紅色斗篷和白帽前往各州首府，抗議對生 地呈現這一 王，那麼你最好不要 聲明。在鄉村音樂協會獎(Country Music 殖保健資金的削減。但那些帽子和這部劇真正 特徵對於人 打偏。或者說如果你 Association Awards)頒獎之前，該組織威脅 的涵義又是什麼？ 們具有重要 想開玩笑，那麼至少 說，任何試圖談論「拉斯維加斯悲劇、持槍 片中虛構的基列共和國可以用來諷喻川普 意義，忽視 做好準備，勢必會有 權、政治派別或類似話題」的記者，都會被取 治下的美國，但是引來了保守派的嘲笑，其中 這一責任將 一場關於藝術、言論 消採訪資格，這激起了藝人們的強烈批評，並 一些人認為，片中對性奴役的描繪也可以被解 延續一種令 自由和諷刺的底線的 不是每個人都想不問時事，只管唱歌。 讀為關於輔助生殖的寓言。而在左派當中有人 人擔憂的傾 游擊戰。 演出開始時對德克薩斯州、佛羅里達州和波 抗議，雖然由於採取無視膚色的選角原則，片 向，即在藝 凱 茜 · 格 裡 芬 多黎各的槍擊事件及颶風的受害者表示沉痛的 中出現了非白人女性（瑪格麗特·阿特伍德 術中掩蓋少 (Kathy Griffin)在 哀悼，但是沒有人效仿「迪克西小雞」(Dixie [Margaret Atwood]的小說原著中，這些非白人 數 族 裔 的 Twitter上發布了一 Chick)甚至溫和版梅莉·史翠普。相反，主持 女性被運到中西部種族隔離的殖民地），但她 ɇӧȨಮγК٥ӧϦ༜ȩᇙբ‫ޑ‬ȠഩኜεࡆȡύǴѦᇮᆶ 故 事 和 聲 幅照片，上面是她拿 人布拉德·派斯利(Brad Paisley)和凱莉·安德 們在很大程度上被邊緣化了，而美國奴隸制的 οදཱུࣁ࣬՟‫ޑ‬ഩኜ೏ՈညӦསఠΑǴவԶЇวΑᜢ 音。」 著川普被割下的鮮血 伍德(Carrie Underwood)一上來就宣布這次演 真實歷史則遭到忽略。 ‫ܭ‬ᒐ‫ࣚڈ‬ጕ‫ޑ‬លࢴϐ‫ݾ‬Ƕ 淋漓的頭，幾乎沒有 出是「無政治區」，然後就唱了一曲《他發推 黑人青年項目(Black Youth Project)的簡· 南方邦聯的幽魂 人支持她，她很快被免去CNN除夕特別節目主 前》——用安德伍德的歌《他背叛前》(Before M·傑克遜(Jenn M. Jackson)寫道，這部劇 《使女的故事》和《高堡奇人》(The Man 持一職。但是一周後，網上出現了「莎士比亞 He Cheats)揶揄了川普的刷推嗜好。 「其實講的不是未來」。「它更像美國黑人女 in the High Castle)可能被一些人視為是對川普 在公園」(Shakespeare in the Park)劇團上演 性活生生的過去，只是披上了斗篷，戴上了令 #MeToo（我也是）標籤對抗好萊塢 倔強而鼓舞人心的反抗。但是高度概念性架空 被指控性騷擾和性侵犯的男人變得越來越 的《凱撒大帝》(Julius Caesar)的一段私錄影 人毛骨悚然的白色帽子。」 歷史的故事在7月份撞上了另一堵磚牆，當時 多，「韋恩斯坦效應」的光彩可能會被「路 片，其中的凱撒外貌與川普極為相似，他遭到 歡迎還是摧毀邊境牆 HBO台推出了《聯盟國》(Confederate)計劃， 今年1月25日，川普發布行政命令，要求修 易·C·K難題」遮蓋。那些東窗事發的男人們 了血腥的暗殺，其後，這一對話就變成了激烈 這是來自《權力的遊戲》(Game of Thrones) 建邊境牆，並暫時中止七個以穆斯林為主的國 已經離開（至少暫時如此），但是我們還能夠 的黨派之爭。 備受讚美的兩位主創的新系列，講述南方成功 家的移民，這使得示威者再次走上街頭。甚至 喜歡——甚至是觀看——他們的作品嗎？ 布萊巴特(Breitbart)和福克斯新聞等媒體報 脫離合眾國，奴隸制在那裡依然合法的架空歷 一些超級盃賽事中的廣告也具有明顯的親移民 當粉絲們討論全面清除是否明智的時候， 導這個故事的標題是「『莎士比亞在公園’的 史。 傾向（84 Lumber公司廣告原本的結尾當中， 企業出於自己的原因替我們做出了一些決定， 《凱撒大帝》中，參議員們刺死了川普」。該 媒體行動人士愛普瑞爾·雷涅(April Reign) 載著西語裔移民的卡車一頭撞上一堵牆，福克 一些書籍、電視劇、電影等項目被取消或改變 劇團的贊助商或撤回資助，或與之保持距離。 是「#OscarsSoWhite」（奧斯卡太白了）主 斯電視台認為太有爭議性，廣告只得做出改 了。面對社群媒體上抵制即將上映的電影《金 小唐納德·川普(Donald Trump Jr.)在Twitter 題標籤的創建者，這一次，他開展了一場以 動）。 錢世界》(All the Money in the World)的呼 上詢問該劇是否獲得了納稅人的資助，曾被川 「#NoConfederate」（不要邦聯）為標籤的 在藝術界，幾乎所有人都把它視為一個抵 聲，索尼斥資約1000萬美元，重新與克里斯托 普政府考慮撤銷的國家藝術基金會(National 運動，在《權力的遊戲》第七季開播之際湧入 抗時刻。當新聞媒體報導了一些將「顛覆性設 弗·普拉默(Christopher Plummer)合作，拍攝 Endowment for the Arts)感到有必要發布一份 了Twitter。儘管該片有兩位頗受好評的黑人作 計」引入邊界牆的純假設提議（包括用仙人掌 了22個有凱文·斯派西(Kevin Spacey)出現的 聲明，稱自己與那部劇作沒有關係。 家兼製作人參與，但它仍然遭到懷疑論者的批 做的牆，以及可以同時用作木琴的牆），結果 場景，斯派西被指有過多次不當性行為，包括 「左傾演員們開始害怕川普了，」《國家評 駁，稱其只是披著進步派有線電視權威外衣的 那些建築師們被指責為將一場道德危機變成了 性侵未成年人。 論》(National Review)的報導宣稱。不過，也

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

January 05 (Friday), 2018

Ḉ͏㫴

㤳ॠᙶ

Ḉ⡯᷸

⳱⯹

૤໊᧗ⳇᖱ

ᗖ់

ॠ഑ૢ▣ 㔜ᦓ

⍯ᆘḈᆮ

⍯ᆘḈ⡯᷸

ㅏᆮ

ᐐ㱰

ᑦᕜ‫ ڐ‬

ᛚ㣎

⾆⭰ⳃ

‫ڡ‬໮㩎㮲㭻

ຝ㭻

㣎۫

ք㮠㭻

ᕵ㙛⿮ᨧ㮴㔜

➮ॠ⨞⫵

➮ॠ⩚಑

▣┕

̾⯽ಱ‿ ᶫ㧲㧢ᐬ

̾⯽ᰁ⛿ᩑ

ᛚଓ

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

់಑ 㙹㆑

+"-"1&/0 ㎋ᛎ

ὲἛ㙹

㎇ሆ㵿

᳖լ㵿

㶊 ᳩᨧ⨮

ⳃⱛ㧢ᐬ

᳄㔜㵿

▵♫

㤳ॠᳩ㧮

㤳ॠ㧭಑

⨾

㔽㕇⫣

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

বՂσ‫ش‬ኣ591ቇȊ3128ശ֜ߜ ۣ⾄ᱩӽķ৙ᑙƌĸ㠸'PSCFT㠹⾲⢔Ο଴ ࡓ⏿ެԜⴋႛႥ໤✙ዦ㠼ĵᦪՆ⼨れ Ķ ᮁķ֧⅚ࠠĸㄼ⮧ᾮİĵᵚнࡋ⨤ǒĶ⒀Όп ᅗ㠼ᷟୃৼӾı ǭЌ୓⢨ķ෷ໂǒᾑĸᮁ೾ᓾ㠼❗ķ৙ᑙ ƌĸᄫƂਸጷࠠ᮹㐆෠ះķ෷⧤ǒԜⴋĸᮁ໤ ✙ዦ㡊 IJıȂघᑱ‫ݰ‬डოȈĹįIJĶቇछϯ

ĸȂ෽‫ۓ‬೉៌ኈȈĹįĹĹቇछϯ

⦰ᘼ㡊ĵ☫☂ǒ㡊⮛ᇰၼĶΜ᧦ᵢ෾ ͔℀ ΂㠼ᯢᮁႱķ᭻᭻᭻ĸ㠼⥗ǜ୼ ᐕᮁਇᘯ෠ ះ໤✙ዦᄳ୼⭂ᮁķⴋ㉭↧ĸı ķȂᘋՙႪኈೇȈIJıįıĹቇछϯ

⦰ᘼ㡊ĵႥ⾄ࠠ෶ ӈн⠎ⳛĶ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂ ĵႥ⾄ࠠ෶ ᄳలᮁΐ‫ۺ‬ᐑࠄĶ㠸 ᧢ᐎ۳ӫİ℀ᡘႦJOH㠼Μ᧦ᵢ෾ଫᲟ ⯝⮘ ͔ ℀΂㠹ⱥ⨤⧤ஜ㠼ǡƮႱ໤✙ዦЌ ࠠᮁֳż ㏼ǒ᪰Ⴅı ĺȂպ٨඼ᅕ඼‫آ‬ȈĹįĵĶቇछϯ

⦰ᘼ㡊ĵ⿃ᵚᾮᢴ ⣢ᵚ㏵ႜĶ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂ı ĹȂպ٨඼ල຀੫ȈĹįķĵቇछϯ

Ț‫פ‬ໟὮ1‫׻‬Ŀȵ૗ᕗʊȶᲷ㔄Řȵ‫≘ڥ‬ञȶ2017‫₎⸉ؚ‬480ђ‫ש‬౬ ĵȂՔᅴ๼ිȈIJĴቇछϯ

⦰ᘼ㡊ĵႥ⾄ࠠ෶Ķᮁĵӈн⠎ⳛĶՑĵᄳ లᮁΐ‫ۺ‬ᐑࠄĶ ĶȂ஼ѻᔜලȈIJIJቇछϯ

⦰ᘼ㡊᫏᠍Ⴑĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂㠼⥗ଫ´఼ĵս϶ᔚᣜĶᾉϮ⧵ユ ユᮁķࡦ㏜ĸ㠼঑ᏲἜƂᮁ⁸ゞ㠼ӓࠚƶķ ஄ʦ ĸı ĴȂᇐ‫ڋ‬ёԨȈIJĵቇछϯ

⦰ᘼ㡊ĵႥ⾄ᫎဍ⽸ Ķ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀ ΂ı

⦰ᘼ㡊ĵᵚ㈨࠰⊷ ᐚ᠂ਅ⤤Ķ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂㠼⥗⯒₴஄୼ⱥ❗⢨Ⴑķ$1ˌᄳ ȧĸᮁ௾և㠼⁸Ẳ༙ᯖԀᒐı

IJȂ໿ज़ષȈIJķቇछϯȂघѮᄌĵĹıቇϯ

4࡙࿋༾Ȋ৾൉

ጒ֘ҙ֓ࠁӠ‫ٷ‬ភភ஧ ࡋႥᛉ⟭Ҩ⋱⌓ǜၿ۳ʦǒᴿℎ⤤৬㡊ଫ۳ ୼ᄳల ࠡķҴ⦶ĸషঊ㠼ƑQPϝਇCBCZᡌ ᰏᮁ᪝ᠭ㠼⻤⻤ᮁ᯷ᰘᑞՑᜟ৕ᮁれㇳషϹ୊ ᢯ʄदᯢ̙㠼ƅƟ৿ə㠼⇀঻৿෠ះӪӟԜᰊ ਇ㉭↧ı ‫ᦂ׻‬㏢Όᮁᛉ⟭Ҩ⋱⌓ᪿ⠷㡊⢚᪟۳ ୼ ᄸ ၼᮁᕻǃၙ㠸)BZFT㠹㠾⋱⌓㠾⏩˃Ⴑ⮗ ⦰ᘼ㡊ķᵚнࡋ⨤ǒĸ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀ ΂㡋᫏᠍Ⱄᄹĵᐎℓ↕᮶ĶΜ᧦ᵢ෾ ͔℀ ΂㡋ࠠњ⋱ᨨ⏩ት㠼۳໤✙ዦৼӾ㡋ƅ⯩ᤎ⪚ ᥇ฎ⧵షᮁႱ⮂⌸ⷸ㠼ά஛⤤ႛࡋႥ᚜єȵᢺ żၽ⧤ஜ㠼ਖ⇳〉ঊ❻ঊXJO XJO㠸⾯⨄㠹ı ijȂѼү஼ිȈIJĶቇछϯ ⦰ᘼ㡊ǭⴉәњ㠼ĵᦪՆ⼨れ Ķ ĵᕻណမ ⥄⽸Ķ㠸⾬᠍Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂ⅡƊ❗ۣࠗ ఝ⡭ǒ⃬⅔㠹 ĵⴈ✍⯦෷㡊ᬲᤎӞᆜĶ㠸ӟ᳎ まɆ㠼ᵢ෾ଫᄹ ͔℀΂㠼᧢۳ӫİ℀ᡘႦ JOH㠹ı

⦰ᘼ㡊᫏᠍ႱĵᦪՆ⼨れ Ķ㠼Μ᧦ᵢ෾ ͔℀΂㠼⬁Χ➎ᢺ⊠᪰ƛ⠓ᮁķ֧⅚ࠠĸ ⇀঻̯ᢺƓⰪፄဴⴺᵢဴϹจ᭻ᡶ㡋ϴౣƶㄼ ⮧ᾮ۳ĵႥ⾄ᫎဍ⽸ Ķᄲፍὦķሃ㉉ᣜĸⲬぢ Ʈᄹⴺᵢ⯘୏԰ı ӗ⠒ӑ୼ķ㏼১ࣰĸಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ት⯘୏ ͔ ℀΂㠼᭺ķ৙ᑙƌĸԜⴋ໤✙ዦࡋᦙ㡋ķⷚ⺬ ǒĸਇћю⯮ਝՑķ℀ۣ⽸⻤ĸΉⴆၙȂϕⱥ ⯘୏ ͔℀΂㡋ǜ୼ Ⴅⱥᅏ࿋⯘Ќ ࠠı ౎ஐ඲ㆻӫភᾑዐżႻᆿࠠᦗࡋ᧢෠➎ᢺᮁⴋ ӡ㡊Έᩖ㠼⩔ƃəਖǓ㏱ⱥᯘƅ⟴ƶı

Țඎ݄⒛₎≉፳ʃᯍȵ㓺૥৮ȶ⭗‫׏‬រ᱿ȳᄋᕄᑨՒ ぶȴṠ໼⎞‫ם‬᷌キⱚŊᆯȵᖛ⋱ⰶ⎯ʬ⋱⣰⎯ȶ᱿ᆙ⨢

Ț෇۹॑⓽ࢪឍˌਤਤះ⣫֦⏯␑۹᪀㓠Ҋ

Ț10౺Ԋះ⣫֦⏯␑ُӕ⥓ⓧρ᱿৤ቅŊُ˚౺ ‫ٻ‬Ӵ᪗ઈ⎞ጪዾᬦӕᦲ᱿৤Ẍ‫׺‬ɺट

ࣁ㠼 ୼లά᪟ƹࡋΌᕻ⾽㠼ӑ୼ ᄸি଴෌ƶ Ṱ ⇑ı ķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JYᢕ၈㠼ϗ⡕⏩˃ӈᅑҜ⢕ᯢҜ⢨ṞജᄲCBCZ әӽķᤐΉઠ⟭ĸ㠸℀ۣᱩӽᚭ᫋ǒᣐ㠼ᄱ❗ ๠෠⿇ఝ㠼᪭ӑ୼ࡂၙҨほᥨΦᶎּ⸄ᄳɆఝ ᢺᮁ⧑ᗘ᪰Ⴅ⏩˃ᑙ༑ՑᨨƚࣁӸ᚜㠹㠼῎ᆠ ୿ࡓᓠᄹ㠼ӢәՑ ʦࢇࢇӼፄ)⻯れᄹ ʦঐ ᮁķᕻǃၙĸı

໴ ୼ᄳࡓᮁᶎᣐ㠼ϗ⡕㠸·᪟㠹Ց෡ീϹ ࡘᐏ୿ᵷ㠼ᕻ⾽㠸)BWFO㠹Ց⎐ࣁ㠸)POPS㠹㠸 ࡐᮁ ʦࡋΌ㠹Ʈࡓ㇩⊡ࡐʫᄹƶਇ௯௯ıĸ ᐕᮁᛉ⟭Ҩ⋱⌓ƛ᚜⢇ࢄ ၙҨ㏦⽴ӈУĵ㏼ࠡɒĶఝ⾟༙ ӽ㠼Ցʐ⃷ᓒΉӸ᚜ĵᗘᕻਃ ৹Ķల㠼ਖά᚜⯩⿇ఝĵ␍ക݈ ଳĶİĵㆽ࠰ ⨤ǒĶẂࠠᢺ㠼ż ஛Ⴑࡓ⏿ެ̊ӚᯘࡓᮁࡋႥ㡋ƅ ⯩లəՑӖǒӸ⻯⧤ᗦᛉৌ᪤ն ᮁķ⢠৬ĸΟӰల㠼ਖᗉϝఝ߬ ⬳ਉ໴෷ı ࡐՑ➎ᢺϗ⡕⏩˃๠ĵㆽ࠰ ⨤ǒĶ঻೾㠼 ୼ ᄸ ၼ㠸Ց ս϶ᦙঊ⊠ሬሀᨨϗᢴࣦᶎၼᅇ Țᙹˁᅗᮛᴍᤫ4ଅᆹ⓿≒62.5┋⁆⃦ྈ⩛ Ӽࠡ㠹῎ࣦ㠼⽿ᄸਖ᪟ࠠࡋΌ⎐

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ㏎͹㌁̾⦐ヹ㩞᲍ ̾˭ཥ ヹᢞ ᝟ᆨ ̏㐞ᎌᐝ ԇ‫׃‬ႌ㙵࢐ӟᄀ‫ݖ‬༅ᦤᙏნ߫೨⍗≐ᥰ ᡅ劽㘛ᠺᐗᙎ㚄㌊ ᙷ㉫劽Ըझ఑ᮿՏূ ヰᖝӾ劽‫ݜ‬ӾӟՏ੝ॳ劽ࣿᝐ‫ݓ‬झმᬞӾ ᅶ劽฻⊣Տᆬヰ㌊ᙖᖝᘮǮ㌊ᙖ㋰༔ᥰᎹ ỗӟझ㗟֊㔒Տ劽⢒Ⴐஃ╣Ճจ㴤Ꮪ㈪⊏ ஊ఑ᮿՏূǮ 㚄㌊㉫劽ヰᏀ᪯⍝㌊ূᚰ ᪨⍝႘ㄋ႓ ;BDLBSJ 1BSSJTI 劽ࣿ೩୒झ㌊ূ⍝‫☿ࡑۆ‬ ໜǮ ᥰᎹỗ ᪨⍝↶ .BUUIFX 3JFIM 劽ᖪ ቟劽↶ ᝇஃ ᝏ ᙷӦ‫ۂ‬ӟߦ:PV5VCF ㆨ㮓劽㮹╟բ㮈ᎨֈᎥ㗟֊㔒ՏႱຢ劽Ꮪ ㈪ӹ㆙ᭇ㦬㨫⊏ஊ㘛ᠺᐗᙎ㚄ӟझ㌊໚劽 բԠᝇծᒾᘲᏚ㈪㌊ূǮ ↶ ᝇஃ㔒Ӿ᝔ᆛ㖾 ნ劽Ԡᝇヰᰕ㘨 ⮑ֈᐗܽ劽֯ஃ ნᆶ㨺㔒ᆬ‫ڲ‬㚉㩈ө ᥖ㌚㗟֊Ǯ㨺㔒ୱᬞ‫ݛ‬⍗㇮Տႃ㋰༔劽↶ ᝇஃֈᐗܽ⑨ᜋ㚉⦨Ǯ ㌊ᙖソ╟劽↶ ᚰஃ‫ݖ‬༅⍝⮆໤ㄚ⮡㐝 ‫ש‬⍝㌊ূ༰㈾劽֯♑ἲ㦬ẞ劽ᏀӾ໤‫ݑ‬⍝ ୒झ㌊ূǮ㌊ᙖ㉫劽ᥰᎹ≕᪢ᥰ༨ᖝԭ ೬⍗ຢᅶ劽௲ఱྜྷ⑮㣥⍝ӟझ㌊ূԠヰᏀ ӾǮ⮡ᥰᎹज༐໤⍝ӟ‫م‬໤࣫ᮉᝐࣳ‫ۆ‬劽

‫ۆࣳمݓ‬მᬞөᚰ‫ݖ‬༅⍝ַᎩǮ ㌊ᙖ⮡ᥰᎹՃẞᝢ㦴劽ࣳ‫ۆ‬⍝㌊ূヰ㕹 ◸ߖ໐‫ݒ‬ஊႮǮ≞ᙘբ‫♏ي‬ԭ㨈ᅶス劽ࣳ ‫ۆ‬㚚ᚰ㔂Ӧᮉᝐ㨈㌕⍝㚉ֵǮ㌊ᙖ㉫劽ᥰ Ꮉծ߫⮡ԇ‫׃‬఑ᮿ㚉㦥ᝐ⩭⥄劽֯ᮉᝐ ⦡⠜㡏Ǯ ᥰᡅᚰᙺᛘ ᚻᆬ⍗≐⍝劽ஊ㾯ஃ㴨ஊ 㖥ృ㣥 )JHIMBOET 3BODI ⍝⨤֜࿔㌸ $PQQFS $BOZPO ‫ݖ‬༅劽㑕ԇ‫׃‬ծࢡ⠠ ৊Ǯ ᥰᡅ⍗≐߫劽⊏ஊ㌊ূᝇ‫ߖש‬㗲ᢱ‫ݖ‬ ༅劽ᝐՏᲔᛘ ᚻ ޺㈏Ꮐ㪞㈾㉫劽ᦤ‫ݑ‬⍝ ૹ㭙ᗇՏ劽֯㌊ᙖ㐝ߖᚻ劽ᮉᝐ⩷ߖૹ㭙 ‫ޱۂ‬Ǯ ㌊ᙖ⛍Բᩮᒼߖీ㌊㪞㈾劽㉫ᚰӟᎩ ‫ݖ‬༅ㄚ㫫ु⨜ԭ೴劽㌊ᙖ‫ݨ‬ჿ㐝‫ש‬ӹ㘂‫ݐ‬ ‫ݖ‬༅劽ㆢߖᥰᎹॿբ⍝໤࣫Ὸु劽ᥰᎹ㩟 ᆬ㔆㘂⮆໤劽ᆶ⮆໤ड೩㦬ᥰ劽༱⮒㌊ূ ႘ㄋ႓ࣳߖ⮒ॳᥰᖝǮᥰᎹ㦬ᥰᆬ㗢‫ݖޱ‬ ༅劽㖾‫مݓ‬༲ᚻᆬヰ㨈ᜓ㩈ᖝᘮǮ ㌊ᙖஃᥰᎥᝢ㦴㌊॒པᬞ劽㆙ᆥஃ໤‫ݑ‬ ॿ㧭പ♣Ꭹ劽ஃཚㄚ㆙ᆡㄚ㔆劽ө㆙ᆥஃ 㫩೩ ⍝ஊᙖǮ ‫ݖ‬༅ᦤ⍝ӟ‫م‬པᬞソ╟劽բ⩷ߖᥰ㭢 ᆬ劽ᖥጢ໱ㄚᝫෛ൛⍝໐‫ݒ‬劽㗼ᇣᆶ೩㫫 ᆡ୔㐝劽ᐇ㘜ᚻ՞⩷ߖՃẞᥰ⩰‫שۂ‬Ǯ ၵᛜ⤟⡻⩥ㇴᆬ⍗ᒾ‰劽༰ᥰᡅ⍝ࣳ໮ Տ࣪໱ᄅソ╟Ნ޻ጓਘǮ

*$&਀᦮໋͋ᔸཝ ᰡ⁄⎓ׂ⠕ԑԪ㐗㎰ ⦿ୱ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད *$& ӧཱི⍝㘨㗁 ఑ᮿ⼒ &OGPSDFNFOU BOE 3FNPWBM 0QFSBUJPOT

㖾ᙷ⍗ソნ⡖ీ॒劽⤟⡠㈿⼒㘖ࣣӟნ ⍝ᎎ⤠劽ᑆ‫ݜޱ‬㗳㘖఑エ⤟⡻ၵᛜ ᝏӦ սᆬ⍝エᗽխ劽༪఑ᮿ㗿ᑾ⍝◸ᬞ㮬ߏ ᐡܸߖ 㮬劽Ḳ≕▤ߓǭ㔂㎉㘤㇗խ⛢◸ ᬞ劽Ԡヰ߇‫ݐ‬఑ᮿ‫ܻܢ‬㮬ߏ劽エᗽ㗿ᑾ BENJOJTUSBUJWF BSSFTU ⍝Տᘥࠇᝉ㖾୒ნ‫ש‬ᝉ 㴨勌⨫ஃ՜ნヰ㗿ᑾᆬ⚊ࢵ㘤㇗ᎎࠧ⍝᫰ ℁劽Ԡ㘜ߖ㖾 ᎎǮ ნࢵ༪⡠ន劽⩭㙝क㚉㦥⎬⥓⍗ ソნ⡖⤟⡠勌ஃ⤟⡻ၵᛜ໣㉙ཇ⩴ᆬө Ԏǭ㗳㘖 ⼘⤟⡻エᗽխ⨫ᗀ᩟ө༴⍝ *$&劽ᖖᝐ⤟⡻ׄỗఞᅮᆬ⎱劽◸ᬞ఑ᮿ പөᎹ㔠劽‫ݜ‬ӧཱིक㚉㦥ᝁ⠷⠷Ճ‫ޱ‬՜ნ ⍝‫ہ‬Տᎎ⤠੡Ǯ Ꮉ⬫ヰ㇗ᗼ⍝*$&㘨㗁఑ᮿ⼒劽㖾ᙷ⍗ ソ⍝ీ॒ཇ㮹╟劽Ᏺᑾἡ㋰◸ᬞ࣪㘨㗁⍝ ࠦჿ劽㘜ߖ㖾ნ‫ש‬ᝉᅮǮీ॒ᑆ‫ޱ‬劽⮋ၵ ᛜ ᝏ ᙷ➋⦨ࠨᅮ◸ᬞ఑ᮿエᗽխᆬ劽‫׼‬ ᖪ ᝏ ᙷ⩭㙝ୱ୿໐‫ݒ‬㚉 %)4 ӧ⍗⍝఑ ᮿ‫ڲ‬ᇢ㡏劽߇‫ݐ‬㈿⼒◸ᬞ఑ᮿՏূᏲᑾ‫ܢ‬ ܻ㮬ߏ⍝◸ᬞᐡལߖӡ㮬Ǯ ೳ‫ܻܢ‬Ᏺᑾ࣪㘤㇗㮬ߏӾ劽㨫ԭ߃Ա ⦡ໜ⦡⨦࣪ᝇᝐ᩾㈦⦿ୱक⠶ᗽჹエỗ ⨦೩劽սֽヰᒽ㘖߃Ա⦡झ⨫ᡅպᝫ㇗᭳ ⨦ǭᝐ㘖इヰᒽ߃Ա⦡झエỗԒՏǭ㔂㎉

ᘩ੃෶ᢆ

㘤㇗խ⨦ǭヰ◸ᬞᮿ໚᎓◸ᬞ఑ᮿՏূ㉔ ỗ༰‫ݙݖ‬໐‫࣪ݒ‬ୱ໱໐‫ݒ‬ᝐක⫝̸⨦ǭ≌⮑ ᝐ㘖Ḳ≕▤ߓԒՏ劽‫ݒ‬㚉ヰ߇ỗ㘨㗁఑ᮿ ⼒इᔘᑾ࣪㘤㇗⍝‫ܻܢ‬㮬ߏԒӾǮ 㘨㗁఑ᮿ⼒ნ⡖ీ॒ᑆ‫ޱ‬劽ஃ㘖ࣣӟ ნ劽㈿⼒‫ݙ‬఑エエᗽ㗿ᑾἡ㋰◸ᬞ ⵅ Տ劽ᚰᝉ㖾୒ნ‫ש‬⍝ᝉ೬勌*$&ஃ㗲 ӟნㄚ㘨㗁ԭ ⵅ Տ劽‫ݜ‬Ӿ ⵅ Տ ᚰஃ՜ნ㈿⼒఑ᮿエࡆᆬ㗿ᑾӹᎎࠧ㘨㗁 ԒՏ劽ࢧ⤟㘤㇗Տᘥ⍝ 勌⨫ज᫰ ნ劽ஃ◸ᬞ఑ᮿӾヰ㗿ᑾᆬ㘯㘨㗁⨦劽ं ࢧ⤟ᘥ⍝ Ǯ

⁩ಱ‿ૢ᪢ྃ㥑ㅹ‫ૢ⚼̡➮ ع‬ಱ⻰‫ޱ‬᪢ ぞ ⠬⠠ᚻీ​ీ༱劽≞ᙘ≺ໂ≐ՏᘥೳᲳᆔ 㭢ໂ㎡ᗶ‫ݐ‬劽⦿ୱ㈏೬ೳໂႃ㦬൩㘂エ㄁ ূǭᲳ㉯ǭ㘓ࡆ㩈֊㇗ᘔǭᠤ୴ీ⠵‫޾ڄ‬ ⛢エࡆ劽ծ✮⎲㦬ᗰ劽‫ݜ‬ӾࣨծԲ⣍ೳໂ ࣳߖ⍝ゴᖝᝉࠕǮ ᠷᖪ⦿ୱୱ㩖ᘎ⪝ࢠᝌ㉹៸⦿ୱԸ⍙ Ꮀೳ༫㨩ᠤᎰᆱ⍝߉᪢ᘥຨ劽 ნ◗ ະ⅔劽‫⦿ݒ‬ೳໂ೩ୱ≺ໂ≐Տᘥმ஗ᒣԭ 劽ᝐ㖾࢙ᘥᒼࣳ㉹៸⍝ᠤ୴ᑆ‫≺ޱ‬ໂ≐ Տᘥӧ㨚Ǯ ⠬ᚻీ༱劽ࣳ໮ᝉỡ⍝ᚰӾ㆗㚉ӟԽ㴨 ჿմ㏓≺ໂ≐ໂ㎡⍝Բ⣍‫⚊ݖ‬ೳໂǮؒՄ ؒၶ⴯‰ၶ⚊ೳໂ⍝ᮿୱ⼘⮡ֶ㭙⼘༫ս

ᘎᒢႃࣿ㊯㴨ཇ劽㈿ᠤ᳎ᯚ㩈༪㇗ᘔ勌఺ ⺉ᙎၶ⚊ೳໂ⍝⧖ೳߓᘲ㉯ᴓ‫ڄڲ‬㦬勌Ӿ ೹໻⻕ㄋၶ⚊ೳໂ⍝ᠤ୴㪅ॠీ⠵᭳ໜं ‫ޱ‬⢫㑤 劽ծ✮⎲ ⦿ܶ効⠠ई჎ ⵅܶ劺ࢲߝ㎡Ǯ ծӾ೹໻⻕ㄋၶ⚊ೳໂ⨫㇮劽໻⻕ㄋ ၶཔᬞ⍝ໂ㎡ᚰ ⦿ܶ効⠠ई჎ ⵅ ܶ劺劽ୱ㩖ໂ≐ໂ㎡ᚰ‫هݓݜ‬劽ᎎỗໂᠤ 㝊㆙㎊ᴏǮᠤᙖソ╟劽≺ໂ≐㠆Ჳႃ༱⮒ ㈿ᠤ⑨ᗶ ⵅ⦿ܶ効⠠ई჎ ‫ܶ܅‬劺 ໂ㎡Ǯୱ㩖ໂ≐㔿೬⍝㪞⬡⅔ヰ㗏Ჳ༴ᘎ Ⴉ劽ໂᠤӹਣࡆ‫ݒ‬ᠤ⌖㔂劽ࡦᐮ༰ᠤ୴ీ ⠵Ƿ㳚೶Ǹࡆ޵Ǯࣣნ◗ະ⅔㈿ᠤୱ㩖ໂ ≐ՏᘥᲳỗ Տ劽߫ӟნߦ㘋 ՏǮ ‫ݓ‬ნ‫ש‬ୱ㩖ໂ≐Տᘥᰘ೻㖾 Տ⍝⴯ ‰ၶ⚊ೳໂ劽ヰ㗏ೳ⑿㭱✘㘋 ⵅ⦿ܶ 効⠠ई჎ ‫ܶ܅‬劺劽㨫ԭ⧖ᘲǭؒᘲǭᙷ ᘲ⅔Ჳ⅔劽᳎ᯚ㩈՜ᚩԠ༪өᆿຩஃ劽ࢵ ‫ע‬㈿㩈ᝐ झᎎূᎻߴஃ⦿ୱ‫ݽ‬ະ‫ݒ‬ୱೳ ㏛Ӿ‫ޱ‬㏛劽⮑༴ झᎎূソ╟ᴓ‫ڲ‬㕹ᠤǮ ᠤᙖ႓᝟ᮿୱ⼘⮡ֶ㭙⼘‫ֵݓ‬ᘎᒢ⫖ᆶ༫ սᗹỗ‫ݠ‬սծ✮⎲㦬ᗰ劽‫ֵݓ‬ᘎᒢ᭳ໜࣿ ㆥբ⩴Ǯ ნ㝎〄᰸૊؆ㆍᚻ劽⦿ୱ㈏ ೬ೳໂԠᝇヰ㗏㄁ূᲳ⅔Ǯ⦿ୱ≺ໂ≐ᆶ ნ㦬൩Ჳ༴劽Ԓ߫⍝ ნ劽≺ໂ≐॑ Ὶổሚᎎ㦞劽⦿ୱ⍝ೳ༫㨩ᠤॿᘎ⪝ఓㇻ ㇳ⊈Ⅲ՜⠠ᝐ ⵅझ≺ໂ≐劽㎋⃵ ‫܅‬ ⦿ܶ効⠠ई჎ ܹܶ劺ໂ㎡Ǯ

Ιএᜟሏୀ‫ޟ‬ஔࡅᐌ౩೚ 我以過著一種可能會被近藤麻理惠(Marie Kondo)稱作魔法般齊整的生活着稱。我把緊身 衣褲捲成壽司模樣，我的桌面空空蕩蕩，我的 廚房也乾淨得可以在裡面做手術。 但我並非向來如此。23歲時，我曾帶著一片 粘在了後背上的護墊走出了我在紐約的公寓。 是的，用過的護墊。是的，在那天早些時 候，我把它取下來之後就扔到了我的床上，就 像一頭熊把三文魚的骨頭扔到石頭上一樣。扔 上去之後，我想我就把這事忘了。或許它是有 偽裝色吧。我敢保證床上還有些其他東西。我 的床一度看上去像個垃圾填埋場。 或許護墊是在我把大衣扔過去的時候粘上 的。然後我又穿上大衣，兩個肩胛骨之間帶著 一片護墊坐上了公車走了30個街區。沒有人說 一個字。我不知道它粘在那兒，直到我的約會 對象在給了我一個擁抱之後將它扯了下來，彷 彿他正在地獄裡的一場滑稽戲表演中。 這不是和我結婚那個男人。 和我結婚的那個男人走進我的公寓時，在我 的沙發上發現了一塊果醬圓餅碎屑。我至今還 記得那張面對碎屑困惑地睜大了眼睛的臉，好 像在問，「你也看見了的，是吧？」 我聳了聳肩。 他在沙發上坐下了。接受我本來的樣子，是 我丈夫的天性。 而我的天性是像強盜一樣，開著每個櫥櫃和 抽屜不關上。我的超能力是在洗手間的水池上 使盡可能多的東西保持平衡。如果我有機會選 擇，我會選擇讓貓的嘔吐物在地毯上風乾，這 樣更易於把它們鏟起來。如果這些選擇的機會 是實際存在的東西，並 且我有購買機會的優惠 券，那我就會像屯果凍 一樣屯好多，因為你不 會知道自己什麼時候會 用得上它們。 但是，接受一個姑 娘的邋遢是一回事，要 和她同居又是另一回事 了。 結婚一年後，我的 丈夫說：「你介意把餐 廳桌子保持乾淨嗎？這 是我回到家看到的第一 個東西。」 我聽到的是，「我

想離婚。」我說的是，「你想離婚嗎？」 「不是，」他說。「我只是想要一張乾淨的 桌子。」 我打給了我的媽媽。 她問，「桌子上有什麼？」 「哦，什麼都有。我回到家要從身上取下的 所有東西。購物袋、食物、咖啡杯、信件。我 的大衣。」 「你的大衣？」 「我不就是沒把大衣掛在衣櫃嗎——這就讓 我成了一個糟糕的人？他知道自己是和誰結的 婚。我為什麼要改？」 她說：「海倫·米歇爾，看在上帝的份上， 這是一個非常容易解決的問題。你知道別的 夫妻都在解決什麼問題嗎？酗酒、出軌、貧 窮，還有那些和雅達利(Atari)遊戲機結婚的男 人。」 「媽媽，現在都沒有雅達利這個東西了。」 「海倫·米歇爾，有些女人要是像你這樣出 言不遜的話是會被用一袋橘子打的。你是嫁給 了一位聖人。把那該死的桌子清乾淨。」 於是，為了挽救我的婚姻，我讓自己學會了 如何搞衛生。 不知從何下手的我在電視機前的瓊·克勞馥 (Joan Crawford)教堂跪下，她扮演的米爾德麗 德·皮爾斯(Mildred Pierce)說，「離開一個房 間去另一個時總要帶點什麼。」 好吧，我承認她是有點兒脾氣，但她知道怎 麼打掃衛生。 地板要跪在地上擦；洗滌靈要像小豬存錢罐 那樣搖；衣櫃裡的衣服間隔一指的寬度來掛； 還有，不，你絕對不 能用鐵絲衣架，永遠 不能。 我上Container Store買了木質衣架。 核桃木的，7.99美元一 套6個。我是在網上買 的，因為要走進一家 Container Store對我 來說就像走進了吸毒 屋。你是一個對整理 毒品上癮的人，而他 們正賣給你可以放可 卡因的漂亮盒子。 漂亮的盒子就是毒 品，這樣你現在就有

更多的毒品了。但木質衣架還行。它們就和含 羞草一樣，沒有人會吸食羞草過量。木質衣架 能讓你的自信大漲，能讓你覺得自己有錢又苗 條，能讓一件普通的白襯衣顯得性感。你答應 自己，裝滿一個衣櫃你就戒掉它。 但我沒有戒掉。為了讓自己保持興奮，我問 丈夫我是否能清理他的衣櫃。 他問，「這是什麼意思？」 我說：「把你的塑料衣架換成木頭的。還能 什麼意思？」 「我不知道，給星期六的晚上找點新的事 情做？」他在空中比了個引號：「清理我的衣 櫃。」 我的新辦法太新了，以至於他還以為我是在 給他性暗示。可以理解。那麼多的下流情話聽 起來都很衛生：給沙拉菜脫水，把茶包放在茶 托上。在線詞典Urban Dictionary簡直就是瑪 莎·斯圖爾特(Martha Stewart)寫的。 我的丈夫打開了他的衣櫃，站到了一旁。這 個男人是相信我的。我以軍人般的精準幫他重 新掛好了他的衣櫃。 他說，「我從來都不知道這樣可以這麼 棒。」 我們接吻。接著我又故態萌發了。 我不知道這是如何發生的。或許是因為我 把荷蘭烤箱浸泡了一晚，或許是我書桌上摞成 了帳篷似的書像一簇篝火，也或許是像脫鞋一 樣脫內褲的緣故。我的大衣又落回了餐桌上。 我就把它這麼放著了，因為我的貓把它當成了 床。大衣就在那兒，和要洗的衣服、報紙、 （沒能抵達冰箱的）餐館剩菜和要退回給網上 商店Zappos的物品放在一起。 我丈夫像玩跳房子遊戲一樣在房間裡走動， 從來沒說過一句輕蔑的話，像是把乾淨的家的 記憶當成了一個令人狂喜的千載難逢的遺願實 現時刻，類似於白水漂流或者獲得普立茲獎。 當然，他本可以把東西放好，只不過除了他自 己的衣櫃，其他櫃子都鼓了起來，喘著氣，像 輪船的舷窗。 我在追看《囤積狂》(Hoarders)時把自己嚇 壞了。那個女人無法從自己的購物袋「收藏」 中爬過去，給丈夫做心肺復甦——這是什麼意 思啊？ 這種事不會發生在我身上。所以，我把讀過 的書捐給了圖書館；把一年沒穿的衣服送到了 二手店；我把微波爐也送人了，因為我能在爐 子上融化Velveeta牌奶酪。

然後，近藤麻理惠的《怦然心動的人生整理 魔法》(The Life-Changing Magic of Tidying Up)出版了。我喜歡把它稱為：《沒想到吧？ 你依然是一個囤積狂！》 她最重要的問題是，它會讓你開心嗎？ 我更仔細地環顧著我的家，開始回答。那些 從未發表的小說手稿箱不會讓我開心。我在樣 品特賣時買的、但因為夾腳沒穿過的設計師潮 鞋不會。我的丈夫承認，他從祖母那裡繼承來 的希臘裝飾襯墊和漁船油畫並不讓他開心。所 以，它們都被清理出去了。 留下的是我們。我丈夫更高興了，我也更 高興了；原來我喜歡整潔的家，而且我喜歡打 掃。 除塵就像冥想。清洗冰箱能緩解經前綜合 症。鋪床是我的有氧運動，因為要想把床鋪 好，你就得像條鯊魚一樣圍著床轉。而且我 一邊打掃，一邊聽那些我不好意思讓人發現 我在讀的有聲書。沒心情打掃廁所？那就聽 一聽《裸體陌生人來了》(Naked Came the Stranger)，看看它能否打發時間。 缺點是我丈夫創造了一個怪物。我像縱火犯 一樣把紙巾都燒掉；我的吸塵器有個前燈，我 在黑暗中騎著它玩樂；我打掃時不戴珍珠，不 穿帶襯裡的裙子；在睡衣外面系條圍裙是常有 的事。 我說：「嘿，你要麼選我，要麼選公寓。我 和公寓不可能都乾淨。」 我丈夫會毫不猶豫地選公寓。 有時，我邀請他跟我一起打掃，把最糟糕 的活兒分給他，而且搞得像是我在給他恩惠。 我會說，「我會把鏟貓砂的活兒讓給你」，或 者「我會把清除鍋裡燒糊的奶酪的活兒讓給 你。」 我丈夫說，「你就像施虐女王版的唐娜·里 德[Donna Reed]。」 我說：「親愛的，脫掉你的襯衫，刮平底 鍋。」 他脫掉襯衫，颳起了平底鍋。在我們共同生 活的21年裡，我丈夫的本性沒有改變。 而我，是一個康復中的懶漢。每天，我必 須提醒自己把保濕霜放回藥櫃，把麥片放回櫥 櫃，在垃圾筒滿溢之前把垃圾倒掉。我必須提 醒自己把外衣掛進衣櫥。 我做完所有這些時，真的覺得自己像個魔術 師。因為現在，我丈夫回家時，最先看到的是 我。

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018

ӡցԙ൲ᇺ໱ღശσ޶‫ݍ‬ 【 本 報 訊 】 北 京 —— 中 國 政 府 增 加 了向海外轉移資金的 難度，並表示會懲罰 投資某些領域的公 司。政府要求企業上 報一切跨境交易。 儘管如此，中國 企業仍在繼續走向全 球。 於2010年收購富豪 汽車(Volvo Cars)的中 國公司浙江吉利控股集團週三表示，將從維權 投資者Cevian Capital手裡收購瑞典卡車製造 商富豪集團(AB Volvo)8.2%的股份。根據《紐 約時報》的計算，這筆交易價值32億美元（約 合210億元人民幣），將使吉利成為該卡車製 造商的第一大股東。 這是中國企業仍在尋找交易的最新跡象，前 提是它們符合政府的戰略目標。 娛樂和房地產行業的收購不太可能符合要 求，但工業、礦業和能源企業收購交易通常會 獲批。這種做法符合政府的議程。

中國正試圖藉助嚴重依賴鋼鐵、水泥和機械 的大型基礎設施項目，在海外建立地緣政治關 係。在國內，中國希望在人工智慧和可再生能 源等領域打造國內巨頭，與西方的中堅力量競 爭。 「並不是說他們在撤退，說『不能做我想做 的事，所以現在我放棄了』。他們正在尋找依 然感興趣的項目，」德匯(Dorsey & Whitney) 律師事務所為中國公司提供收購建議的合伙人 尚擷福(Geoffrey Sant)說。他表示，之前一直 關注房地產和酒店的客戶，眼下正在考慮投資 礦業和航空業。 「我認為這得是某種願意達成跨境交易的 人，這些人不想就這麼放棄。」 中國必須對交易更加挑剔。 大量資本外流給人民幣帶來了壓力。一些大 型企業集團舉債發起的收購狂潮，給經濟前景 潑了一盆冷水。 隨著這種擔憂的加劇，中國大力抑制對外投 資。 在週二的一份聲明中，負責經濟規劃的政 府機構——國家發展和改革委員會表示，中國 的企業必須通過一個新的網路系統上報所有的

外國投資交易。該機構稱將建立一個海外交易 監管機制，以便「更好維護國家利益和國家安 全」。今年8月，北京表示將禁止從娛樂、體育 俱樂部到酒店等行業的收購，並重申了去年年 底發出的一個警告。 有一些跡象顯示這些新的規定正在發揮作 用。數據提供商迪羅基(Dealogic)的數據顯 示，中國公司今年在跨境交易上花費了約1470 億美元。這遠遠小於去年的數字，去年中國公 司的瘋狂採購創下了記錄，對各種各樣的海外 企業撒出去了2170億美元，其中包括電影公司 和足球俱樂部。 但政府並非反對所有的收購。中國說將批 准「合格公司」的收購案，並且鼓勵那些支持 「一帶一路」倡議的交易。「一帶一路」是習 近平主席雄心壯志的計劃，想要通過在亞洲、 非洲及歐洲進行基礎設施建設項目，增加中國 的影響力。 迪羅基的數據顯示，在過去的四個月，中國 公司在對外併購方面花費了約360億美元。其 中不少都集中於能源和基建這樣的行業。例如 中國的國家電網公司在上個月以34億美元收購 了巴西能源控股公司CPFL Energia。主要為中

ғө၌᠞ϛ୽ᎠᄂΨ֑ ġ

‫ޥ‬፣ġɯġ

大陸「銳實力」崛起成為西方媒體和政治人 物關切的議題，甚至指責中國不當運用「銳實 力」獲取影響力，將對美國及盟友的長期利益 造成威脅，應審慎應對。美國國會曾針對中國 的影響力問題舉行聽證會，澳洲總理更指責中 國藉政治獻金影響政治人物與媒體，工黨聯邦 參議員鄧參森因而被迫辭去工黨發言人職務。 大陸《環球時報》為此發表社評，認為這些指 控很多都模棱兩可，一切根源是西方對中國崛 起的不適應，尤其反映部分菁英人士對承認、 接受中國崛起的不情願。《環球時報》建議北 京未來與西方國家洽商合作項目要更審慎，並 不妨多讓利。 相對於「硬實力」、「軟實力」，「銳實 力」（sharp power）是個新名詞，最初由美 國國會通過法案成立的美國國家民主基金會提 出。英國《經濟學人》日前載文稱，「軟實 力」是指利用文化和價值觀增加一個國家的實 力；「銳實力」則有助於集權政府控制和操縱 海外輿論。中國的銳實力可以比作一把「能穿 透文化壁壘，改變西方價值觀的利刃」。

這些抱怨和指責某種意義上是新型的「中 國威脅論」，中國確實在崛起，且勢頭夠 「銳」。從2010年起，中國就已超過日本，成 為僅次於美國的世界第2大經濟體。最近5年， 大陸經濟年均增速逾7%，對世界經濟成長的平 均貢獻率超過30%。去年前3季，大陸GDP同 比成長達6.9%。照此發展，超越美國是遲早的 事。 2017年，號稱「強國利器」的大陸「復興 號」高鐵列車、開啟量子通信的「墨子號」、 「最牛快遞小哥」天舟一號貨運飛船、世界首 台光量子電腦、試飛成功的大飛機C919、首飛 成功的全球最大水陸兩棲飛機AG600、正式下 水的首艘國產航母、完成海試的「深海勇士」 號載人潛水器、全線貫通的港珠澳大橋、開港 試營運的上海洋山港全自動無人碼頭等，一次 次挺起「中國脊梁」，博得世人目光。 一度被視為弱點的中國軟實力也在補強。 大陸對外人文交流日趨活躍，有5000年底蘊 的中華文化大放光彩，吸引越來越多外國人的 癡迷和「登陸」。美國總統川普的外孫女中文

流利、背誦古詩躥紅網路，只是不勝枚舉例子 中的一個。2016年赴大陸的留學生規模突破 44萬。目前，全球已有146個國家和地區建立 525所孔子學院、1113個孔子課堂。大陸民眾 的文明質素在提升。「中國道路」、「中國模 式」，向世界展示不同於西方的新選擇，吸引 力、借鑑性大增。近日，據香港媒體報導，中 國攜帶一份「國家發展藍圖」進入有「美國後 院」之稱的格瑞那達，中國國家開發銀行助其 擬定一項長期發展戰略，可能成為世界上第一 個採納「中國發展計畫」的國家。 中國崇尚和平、包容、「達則兼濟天下」， 北京一再宣稱不對外擴張，也無意替代美國成 為世界超級霸權。中共中央總書記習近平在 十九大報告中宣示，將堅定不移在和平共處五 項原則基礎上發展同各國的友好合作，推動建 設相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際 關係；「中國發展不對任何國家構成威脅」、 「中國無論發展到什麼程度，永遠不稱霸，永 遠不搞擴張」。 去年12月初，習近平在中共與世界政黨高層

國煤炭巨頭兗州煤業所有的兗煤(Yancoal)也收 購了澳洲的聯合煤炭(Coal & Allied)。 吉利的交易與這個國家的雄心相吻合。 由李書福領導的吉利曾經是海外交易較為早 期的擁護者。當它從福特汽車(Ford Motor)手 中收購富豪時，吉利成為了首批通過收購而非 合資獲取技術的公司之一。 吉利沒有表現出要停下腳步的跡象：除 了週三宣布的交易外，吉利在11月曾表示， 它收購了總部位於波士頓的特拉富賈公司 (Terrafugia)，後者正在研製飛行汽車。 吉利的發言人阿什·薩克利夫(Ash Sutcliffe)說，該公司並不擔心對外投資的新規 會影響到收購富豪集團的交易。「交易會繼續 推進，對此我們十分有信心，」薩克利夫說。 「吉利在海外投資方面有著很長歷史。我不認 為這會是一個大問題。」 吉利進行這樣的投資有著充分的理由。分析 師們預測，隨著中國努力讓其卡車司機放棄柴 油車，燃氣卡車銷量將出現猛增。該做法是官 方減少碳排放的廣泛行動的一部分。中國歐盟 商會(European Union Chamber of Commerce in China)主席何墨池(Mats Harborn)說，由於政府 希望改善運輸業，很可能會批准這項交易。 對話會進一步明言，不「輸入」外國模式，也 不「輸出」中國模式，不會要求別國「複製」 中國的做法。 在「走出去」交流、投資、留學、移民過 程中，大陸一直強調要平等互惠、遵守在地法 律、謹守分際。大陸的國際傳播能力近年來亦 大幅提升，但國際輿論場「西強中弱」的情形 並未根本性逆轉，至多是五五波的均衡態勢。 說大陸「收買」、「滲透」、「干涉」、 「用銳實力迫使他國臣服」未免太過沉重。許 多政治人物對中國的攻訐，多出於內部政治的 需要，澳洲近期引爆的「中國風暴」，就是朝 野政黨鬥爭的結果。隨著西方國家對外國政府 介入內政法律規範的建立，這類指責應該可以 避免。 對於西方持雙重標準的表達及誇張動作，大 陸官方有針對性予以駁斥，但就事論事、點到 為止，並不糾纏，這是明智的做法。 沿著十九大擘畫的宏偉藍圖，進入新時代的 大陸堅定走自己的強國復興之路，「任爾東西 南北風」。即便有所謂的「銳實力」，也是綜 合實力的一部分，是大陸的影響力和國際話語 權提升的必然，應正向解讀。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

January 05 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ߜғ৿‫ཱིޟ‬ԑཱི‫ל‬ຫ

新的一年，金正恩也有了新形象？ 發表新年賀詞時，朝鮮領導人金正恩一改往 常的乏味中山裝，穿著了一身銀灰色套裝以及 搭配的領帶，看起來彷彿老年政治家角 色會穿的戲服。 這 個 選 擇 似 乎 經 過 精 心 設 計 —— 好 吧，是精心打扮——為的是匹配他向韓 國示好的訊息，在講話中，他呼籲就朝 鮮參加二月在韓國舉辦的冬季奧運會的 可能性進行磋商。 朝鮮最高領導人以顏色單調的農民風 格穿著聞名，金正恩的父親金正日(Kim Jong-il)喜歡穿毛式夾克。不過他的兒子 除了努力增加本國的大規模殺傷性武器 之外，似乎也致力於從外貌上實現國家 的現代化。 「 他 之 前 穿 過 類 似 的 衣 服 —— 打 扮 得 像 一 個穿著阿瑪尼的銀行家，」韓國釜山國立大學 (Pusan National University)的政治學教授羅 伯特·凱利(Robert Kelly)說。「很多人猜測， 他試圖讓朝鮮看起來更現代，與世界的聯繫更 密切。他父親的中山裝在21世紀看起來很可 笑。」 金正恩的淺條紋上衣搭配同色領帶和便裝 褲。他的標誌性髮型被精心修飾得很服帖，唯 一的變化是剃掉了耳朵上方的頭髮，形成了所 謂的「梯形」髮型。 外套的柔和色調與他傳達的信息並不一致， 他在講話中炫耀稱，「我的辦公桌上有一個核 按鈕」。」他的服裝與他作為領導者的名聲形 成了鮮明的對比，他被懷疑下令用VX神經毒氣 暗殺了和他同父異母的兄長；下令用高射機槍 殺死了他的姑父和導師；他設置的國家安全機 構甚至把兒童關進勞改營。 「這只是一個幌子，」凱利說。「只是一場 表演。他和他的父親、祖父一樣，是冷酷無情 的混蛋。」 在以注重外貌聞名、擁有傲視亞洲的整容業 的韓國，金正恩的講話受到密切關注。韓國最 初的反應是積極的，至少對其講話的要旨是這 樣，韓國政府發言人稱，「我們已經表示願意 隨時與朝鮮進行對話。」 曾在瑞士讀書的金正恩為此次講話的精心打 扮，可能是源自他的祖父、朝鮮建國者金日成 (Kim Il-sung)的教誨。常有傳聞稱年輕的金正 恩模仿了金日成，甚至包括他圓胖的體型和髮

型。金日成以偶爾穿西式服裝聞名，與毛澤東 和胡志明等當時的其他共產主義革命領導人形 成了鮮明對比。

向韓國示好 恐在美韓聯盟間挑起不和 朝鮮週一出人意料地呼籲與首爾直接對話。 這可能會破壞首爾與華盛頓長達數十年的盟友 關係，也可能有助於緩解數月來的緊張局勢， 同時削弱川普總統對擁有核武器的朝鮮的強硬 立場。 在新年賀詞中，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)談到韓國時的語氣和政策都發生了顯 著變化。無視韓國多年後，金正恩在聲稱有能 力用核導彈打擊美國本土的同時，呼籲緊急開 展對話，商討改善兩國關係和緩和處於分裂狀 態的朝鮮半島上的軍事緊張局面。 金正恩還同意了韓國總統文在寅(Moon Jaein)提出的朝鮮派代表隊參加下月在韓國舉行的 冬奧會的請求。 朝鮮官方電視台播放了這個顯示金正恩態度 轉變的新年講話。就在幾天前，華盛頓召集盟 友和競爭對手，要求它們支持越來越嚴厲的聯 合國對朝制裁。 分析人士稱，金正恩正在找機會削弱國際社 會執行相關處罰的決心，並在美國和韓國之間 製造不和。 文在寅多次呼籲與朝鮮對話，希望對話能緩 和緊張關係，並促成更廣泛的國際談判，以結 束朝鮮的核計劃。 在金正恩發表賀詞幾小時後，文在寅的辦公 室對朝鮮的提議表示了歡迎。 「我們已經表達過願意在任何時間、任何地 點、以任何形式與朝鮮進行對話，只要雙方能 夠商討恢復兩國關係和朝鮮半島上的和平，」 文在寅的發言人朴洙賢(Park Soo-hyun)說。

另一邊，川普施加了最大限度的壓力和制 裁，甚至表示可能會採取軍事行動，逼迫朝鮮 放棄核武器。 文在寅的官方態度是支持執行聯合國的制 裁。最近幾週，他領導的政府扣押了兩艘油 輪。它們涉嫌違反制裁，通過在公海上進行船 對船轉移，將精鍊石油產品走私到朝鮮。 但韓國總統也贊成中國和俄羅斯的意見，認 為必須通過對話解決核危機。金正恩週一突如 其來的和平提議可能會促使韓國和中國加強對 舉行對話的支持。 「金正恩正在把平昌奧運會當作削弱制 裁的一種方式，」首爾東國大學(Dongguk University)研究朝鮮問題的教授金容鉉(Kim Yong-hyun)說。「他試圖在首爾與華盛頓和華 盛頓與北京之間製造分歧。」 在新年賀詞中，金正恩警告說他的辦公室裡 有一個「核按鈕」，可將洲際彈道導彈發射到 美國本土的任何地方。他還發誓要增加可攜帶 核彈頭導彈的產量。 11月29日，朝鮮發射了一枚洲際彈道導彈， 其發動機威力強大到足以將彈頭投擲到美國東 海岸。朝鮮當時就聲稱已經實現了核武庫的完 備。 分析人士稱，朝鮮還沒有掌握在核彈頭從太 空再次進入大氣層時保護它所需的導彈技術。 他們說，儘管朝鮮聲稱核計劃已經完成，但朝 鮮政權可能會進行更多武器試驗，以提高其能 力。 但除改進武器技術外，朝鮮還希望放鬆極具 破壞力的制裁。相關制裁限制了進入朝鮮的燃 料供應和硬通貨。 近年來，在無視韓國的同時，朝鮮還尋求機 會與華盛頓進行談判。但這些努力都沒有產生 一個長期的解決方案。 美國對舉行談判不感興趣，除非朝鮮明確承 諾會商討無核化。然而，朝鮮堅持要被視作一 個核武國家。 「在美國人那裡毫無進展後，朝鮮如今正在 努力先與韓國開展談判，然後再用它作為一個 與美國開展對話的管道，」首爾朝鮮問題研究 大學(University of North Korean Studies)的 教授楊武仁(Yang Moo-jin)說。 去年，與世隔絕的朝鮮在其核武器計劃上取 得重大進步。9月3日，在第六次、也是威力最 為強大的一次核試驗中，該國引爆了它稱之為

氫彈的武器。它還在去年發射了三枚洲際彈道 導彈。 但這個國家也面臨著來自聯合國安理會的嚴 厲制裁。安理會已經採取措施，通過禁止該國 煤炭、鐵礦石及海產品出口，以及限制他國僱 傭朝鮮人，收緊朝鮮主要外匯來源。聯合國安 理會還要求成員國大幅減少對朝鮮的成品油出 口。 朝鮮的油價在2017年上漲了一倍以上，分析 人士說該國可能在今年會受到更多重創，這要 取決於執行制裁的嚴格程度，尤其是朝鮮主要 的貿易夥伴中國。 韓國的強硬派及美國擔憂，一旦朝鮮半島上 的對話暫時緩解緊張局勢，對制裁的執行也將 被放鬆。文在寅政府的官員說他們了解朝鮮的 策略，並且表示他們密切配合華盛頓的舉措。 對文在寅來說，在金正恩和川普反覆相互 威脅要發起戰爭一年後，朝鮮半島內的談判將 提供一個急需的緩解之計。川普表示他將釋放 「炮火與怒火」，還說要「完全摧毀朝鮮」， 而朝鮮則暗示自己可以在太平洋上方進行氫彈 試驗。 文在寅對於可能出現的武裝衝突愈發焦慮， 他謀求奧運會期間在核僵局中創造出一個平靜 期，然後利用這股勢頭開啟與朝鮮的談判。他 希望這樣的談判可能最終走向一個更廣泛的協 商，美國、中國及其他該地區的利益相關方都 能為朝鮮提供經濟和外交方面的激勵措施，來 換取核武計劃凍結及最終的核武計劃廢除。 上個月，文在寅提議如果朝鮮在奧運會開幕 前幾週暫停核試驗，韓美兩國就推遲預計於二 月開始的聯合軍演。 分析人士說在任何的未來談判中，朝鮮都會 謀求獲得重大讓步，比如放鬆制裁以及美國削 減在朝鮮半島的軍事存在。作為交換，朝鮮可 能會通過提出凍結或放棄其洲際彈道導彈、保 留其他核資產作為砝碼，努力迫使華盛頓接受 一個折衷方案。 週一，金正恩敦促韓國停止與美國的聯合 軍演，並且補充說美國人永遠都不敢與朝鮮開 戰。 韓國智庫世宗研究院(Sejong Institute)的高 級分析師鄭相昌(Cheong Seong-chang)說： 「在今年的新年賀詞中，關於對美國的核威 懾，他比以往都要自信。這是基於他提議與韓 國改善關係的信心。」

Ӱ࣏ϛ୽ġġ೻၇ԙΟϛЖ ϛ ୽ ໰ Ж ࠏ ࠏ ‫ ཱི ޟ‬ȶ ෫ ο ȷ Ȉ ϱ ച ୽ ࠤ ᙡ պ ඼ ‫ ۄ‬ĩŌŢŻŢŬũŴŵŢůĪ 哈薩克斯坦霍爾果斯——中國最大的航運公 司已經投入了數十億美元收購希臘等海運國家 的海港。但中國遠洋運輸集團最近一個大型海 外投資所選擇的地方，卻讓它的擴張目標有了 一個奇怪的轉折：那裡離最近的海洋有1600多 英里（約合2575公里）。 去年夏天，這個被稱作「中遠」的中國國 有航運巨頭拿下了內陸國家哈薩克斯坦一塊 霜凍之地49%的所有權。這個鋪著瀝青的地方 有一條鐵軌貫穿而過，兩邊是許多庫房。它 所在的這片貧瘠荒野位於中哈邊境附近，不 遠處就是歐亞大陸難抵極(Eurasian Pole of Inaccessibility)，也就是說，這裡是歐亞陸地 上距離海洋最遠的地方。 但正是在這裡，隨著中國製造的大型起重機 把集裝箱裝進火車而非輪船中，中國和哈薩克 斯坦正在走向他們眼中的全球貿易新前沿。 儘管十分偏遠，這裡卻是中國國家主席習近 平高聲宣揚的「世紀工程」的中心一環。這個 名為「一帶一路」的萬億美元基礎設施工程旨 在復興古代絲綢之路，建立亞洲與歐洲的其他 貿易通路，將中國產品推向國外市場。 這場賭博會重新布局全球運輸路線，並且， 隨著中國進一步深入這片被俄羅斯視為勢力範 圍的地區，它還會動搖哈薩克斯坦和全球政 治。尤其重要的是，它將從經濟層面檢驗中國 實現其最遠大抱負的能力。 在世界最偏遠的地區之一建立起一個交通樞 紐，需要展開一場昂貴的社會工程。 人們平地建起了一座叫努爾肯特的新城 市——有公寓樓、一所學校、一個幼稚園和商 鋪，服務於維持這座無水港運轉所需的鐵路工 人、吊車司機、海關官員以及其他工作人員。 這裡提供免費住房。該城鎮目前僅有1200位居 民，但計劃將會拓展至10萬名以上。 一家公司在杜拜環球港務集團(DP World)的 幫助下負責無水港的運轉，其首席執行官查士 蘭·哈姆津(Zhaslan Khamzin)承認，這個地 方看起來並不宜居，但他卻令人難以置信地將 其描述為一個「綠洲」，並堅稱，「這就是未 來。」 中國人「不是傻瓜，」他補充道。「商人 都是精打細算的。如果他們在這裡投資，他們 是知道自己能在5到10年內連本帶利拿回資金 的。」 冷戰時期，哈薩克斯坦與中國接壤的地區曾

是被封鎖的軍事區，1969年，中國和蘇聯軍隊 曾在霍爾果斯以北不遠的共有邊境發生過短暫 衝突。 這個中亞地區最大、最富有的國家曾處在莫 斯科的統治之下，自1991年獨立以來，哈薩克 斯坦便試著與俄羅斯保持良好關係，但通過擴 大與中國的聯繫，哈薩克斯坦也在穩步削弱莫 斯科曾經佔壓倒性的主導地位。 這個無水港正是關係深化的最新舉動。2009 年，中哈石油管道的完工打破了之前由俄羅斯 國有管道公司Transneft掌握的出口管道壟斷。 在哈薩克斯坦脫離崩潰的蘇聯後一直擔任總 統的努爾蘇丹·A·納扎爾巴耶夫(Nursultan A. Nazarbayev)首先提出要重振古代絲綢之 路。 隨後，中國共產黨領導人習近平2013年在哈 薩克斯坦首都阿斯塔納發表講話，採納並擴展 了這個想法，並於10月在北京的黨代會中明確 提出，在後一場講話中，這位中國領導人描繪 了中國作為「大國」的未來。 由於觸碰到了蘇聯政治宣傳遺留下來的強烈 反華情緒，以及幾個世紀以來對中國的恐懼， 這種轉向中國的政策在中亞掀起了政治波瀾。 哈薩克斯坦民族主義者抗議說，他們的國家 在脫離莫斯科獲得獨立後，現在有可能要繞著 北京轉。「中國人來了，大災難不遠，」哈薩 克斯坦一句老話說。 哈薩克斯坦政府去年發布了一項允許外國人 長期租用土地的法規，抗議者隨即走上街頭， 譴責這個被許多人認為是中國搶地的開端。納 扎爾巴耶夫總統少有地做出了讓步，暫停了這 一計劃。 但在這裡工作的中國人表示，沒什麼能阻止 中國的前進。「不管是用船還是火車，只要能 運東西，對我們來說都沒有什麼差別，」中遠 新近派駐霍爾果斯的代表范國明（音）說道。 裹著一件厚羽絨服的范國明在氣溫降至零下 10攝氏度的12月回到了霍爾果斯，檢查自己公 司的投資。 通過海運把貨物從中國工廠運到歐洲需要45 至50天時間，但是通過橫穿中亞的火車只需不 到一半的時間。運輸集裝箱的陸路運輸成本大 約是海運的十倍，但它相對迅速，而且比空運 還是便宜得多。 對於電腦等高價值產品的中國製造商來說， 陸路運輸成了一個誘人的選擇，因為那些產品

需要快速進入市場。 為了防止脆弱的電子設備被冬天的低溫損 害——有些地區的氣溫會驟降至零下40度—— 經過霍爾果斯的一些集裝箱會被加熱。在夏 季，車上的冷藏設備可以防止食品和葡萄酒 腐壞——運回中國的貨物相當一部分屬於這兩 類。 不過，與很多涉及中國政府資金的大型項目 一樣，膨脹的長遠抱負往往淹沒了短期的盈虧 計算。 「很難看清這是炒作還是現實，」定居布魯 塞爾、研究過「一帶一路」項目的中國問題專 家德蕾莎·法倫(Theresa Fallon)表示。 「在我看來，它從經濟角度講很不合理，」 她還說。 中國共產黨控制的宣傳機構盛讚從中國東部 製造中心義烏到倫敦為期18天、長達7500英里 的貨運服務，稱其是習近平的重大成就。 中國主席習近平把「新絲綢之路」等貿易路 線的開發作為他領導下的標誌性政策舉措，這 些舉措的驅動力往往是政治因素，而非經濟因 素。 為了保持列車運行，鼓勵製造商在欠發達地 區建廠，中國西部等地的地方政府提供了巨額 補貼，將穿過中亞的鐵路貨運成本降低了30% 至40%。 對於中國的野心，俄羅斯既感到不安，又擔 心自己被排除在外，所以它既幫助又阻撓該項 目。俄羅斯顯然擔心，中國可能最終試圖修建 一條穿過哈薩克斯坦的鐵路線，橫跨裏海，完 全繞過俄羅斯，將它排除在自己的歐洲運輸業 務之外。 為了與歐盟抗衡，俄羅斯總統弗拉基米爾· V·普丁(Vladimir V. Putin)推動建立了歐亞 經濟聯盟(Eurasian Economic Union)，這對中 國所稱的「絲綢之路經濟帶」有很大助益。從 2015年起，普丁領導的這個聯盟允許哈薩克斯 坦的貨運列車和卡車直接進入俄羅斯，無需經 過繁瑣的海關檢查。 與此同時，為了報復2014年吞併克里米亞 後遭到的西方國家制裁，俄羅斯對西方設置了 一個重大障礙：禁止很多歐洲商品出口至俄羅 斯，甚至包括從俄羅斯過境，尤其是食品。 哈姆津說，這個問題最初很嚴重，但隨著俄 羅斯解除對包括葡萄酒和肉類在內的各種歐洲 商品的過境限制，情況已經有所緩解。

哈姆津表示，在如此多變的政治和經濟環境 中創業是一種賭博。不過他也說：「如果不冒 險，你就喝不到香檳。」 努爾肯特的創建本身就是一個賭博。那裡的 街道很乾凈，公寓很舒適，但年輕的居民們抱 怨說，在一個被荒野包圍的偏遠定居點生活和 工作，周圍的人也不多，感覺非常乏味。 「我們不僅是同事，也是鄰居。我每天工 作時和工作結束後看到的人完全是一樣的，」 霍爾果斯東門公司(Khorgos Gateway)的公 關經理亞歷山德拉·切斯諾可娃(Alexandra Chesnokova)說。她喜歡她的工作，但她也想 念以前在聖彼得堡的家。 儘管該鎮有種種擴建計劃，但一些官員 表示，技術和自動化可能最終會消除（至少 也是大幅減少）對人力的需求。年輕的信息 技術專家扎多斯·阿比拉基莫夫(Zhandos Abilakimov)表示，他「希望將來我們能大量消 除人的因素」。 儘管受著尖端技術的監控，但霍爾果斯的主 要活動技術含量很低：把來自中國火車上的集 裝箱費力地搬到開往哈薩克斯坦和俄羅斯的列 車上，因為在後兩個國家的鐵路系統中，鐵軌 間距更加寬闊。來自哈薩克斯坦和俄羅斯火車 上的集裝箱則被搬到中國的列車上。 在2017年，霍爾果斯處理了超過10萬個標準 集裝箱的貨物，是去年的兩倍。它的目標是到 2020年處理50萬個集裝箱，但即使是這樣的目 標，也只佔到從亞洲向西海運的貨物總量的1% 左右。 到目前為止，經過霍爾果斯的中國產品大 多並不是運往歐洲，而是留在中亞，用火車和 卡車運到烏茲別克斯坦和伊朗等周邊國家的市 場。 但從長遠來看，只有歐洲更大的市場才能產 生足夠的運輸量，讓霍爾果斯和另一個更古老 的哈薩克鐵路樞紐、位於中國邊境附近的多斯 特克超越區域交通樞紐的地位。 與中國一樣，哈薩克斯坦在新絲綢之路的建 設上投入了巨大的政治資本。對納扎爾巴耶夫 來說，儘管與中國更緊密的經濟融合對很多哈 薩克人來說是個敏感問題，但它是平衡俄羅斯 力量的唯一可行辦法。 「這裡不是世界的盡頭，」該無水港的運 行副主管埃里克·艾特別科夫(Erik Aitbekov) 說。「因為中國，這裡成了中心。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 05 (Friday), 2018