Colorado Chinese News - Issue#1224 Printed on 2017-6-23

June 23 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1224 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

June 23 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

June 23 (Friday), 2017 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05

June 23 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

Ęł

2391 Iola St., Surora, CO 80010 ĎĽĘł303-340-2194 or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‍ݳŕĄ?ŮşÚ„â€Źŕš™ŕąžŕŚŠá•’!

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

June 23 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

June 23 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1224

㢝㕀㥣⿠䡐́㦞۴‫ ׈˛ׯ‬໎㏔㡿ॼ὘

Ȝύѧ‫ޗ‬উඩ31ВᆕӝѦႝൔ Ꮴȝӄౚ‫ޕ‬Ӝ‫ނ‬౛ϷϺЎᏢεৣ ᓅߎȐTufqifo! IbxljohȑϞϺ᝾ COCNEWS ֋ǴΓᜪऩགྷғӸΠѐǴ൩Ѹ໪ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ӧ311‫ډ‬611ԃ໔Ǵӧϼ‫ډפޜ‬΋ ೀཥৎǶ +VOF 'SJEBZ

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 ! ! ! ! म୯Ȩ‫؂‬ВແൔȩȐEbjmz! ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS NbjmȑൔᏤǴᓅߎ‫ܭ‬ਊ࠶੝ໜᇲ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ‫ۅ‬ȐUspoeifjnȑႨඦࣽᏢ‫ک‬᛬ೌ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫ޑ ⋮⚕̡҉ۺ‬Ȩථ༣ᅟኀථ࿯ȩȐTubsnvt!

Gftujwbmȑࢲ୏ύǴख़ҙΓᜪஒ ྐ๊‫ޑ‬᝾֋Ƕ ! ! ! ! ᓅߎᗋภ‫ץ‬ऍ୯ᕴ಍οද ᇥǺȨ‫ך‬ό཮ցᇡჹ‫਻ל‬ংᡂᎂ

Colorado Chinese News

ᆶӄౚཪϯ‫ޑ‬ख़ा‫܄‬ǴόႽο දǴଞჹ਻ংᡂᎂǴдёૈখҍ ΠᖐШ໻‫ـ‬നᝄख़Ψനᒱᇤ‫ޑ‬، ‫ۓ‬Ƕȩ !!!!ᓅߎ‫ڥ‬ᢣЬाε୯ӧ3131ԃ ߻ࢴϼ‫ޜ‬Γ‫ډ‬ДౚǴख़ᐯϼ‫ޜ‬௖ ઩ǶᏵम୯ቶኞϦљȐCCDȑൔ ᏤǴᓅߎ߄ҢǴӚε୯ᔈӧ41ԃ ϣѺ೷2ঁДౚ୷ӦǴ٠ӧ3136ԃ ϐ߻ଌΓ΢ОࢃǶ !!!!дᇥǺȨᘉණԿϼ‫ޜ‬ஒ٬Γ ᜪ‫ޑ‬҂ٰᄇۭ‫ׯ‬ᢀǴ‫׆ך‬ఈ೭ૈ ‫ע‬ᝡ‫ޑݾ‬Ӛ୯ი่ӧൂ΋Ҟ኱ ϐΠǴٰय़ჹ‫ॺך‬ӄᡏ‫ޑ‬Ӆӕࡷ

ᏯǶȩᓅߎᗋඟҢд‫ޑ‬ᜫఈǴ൩ ࢂҗӀૈ‫ځ܈‬дૈྍ‫׎‬Ԅ௢຾‫ޑ‬ ਡᑼӝϼ‫ޜ‬ಭǴஒૈ‫ע‬Γᜪ஥‫ډ‬ ཥৎǶ !!!!ᓅߎࡰрǴၟӦౚ41Ӏԃ‫ޑ‬ ຯᚆϐϣऊԖ2111ঁࢃᡏǶд ᇥǺȨӛѦᘉණёૈࢂ‫ॺך‬Ծ௱ ‫ޑ‬୤΋БԄǴ‫ך‬ుߞΓᜪѸ໪ᚆ ໒ӦౚǶջ٬ѝԖ2&‫ࢃޑ‬ᡏ‫ک‬Ӧ ౚৡόӭεǴϝԖ21ঁཥШࣚё ‫ॺךٮ‬ᒧ᏷Ƕȩ

⃶䖢݇⊼ᴀ᡹ᖂֵ݀ӫো˖ ȸࣽԀ䟠㟥偙価ȹ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᮉᝐ㨝ߜ ᪨ծӦ⍝㲀㲆Տ㦬㔏ᚻ‫ࡊۛ ≕ע‬൲ূᝌႃ‫ذ‬᪠⍗ֱǷ᪞㖼᰸೩ۛ ᕸᒇᶺྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ Ꮉ᧢Ꮐ㪞㈾劽֯ᚰỗԭ໐‫ݒ‬㐇ㆢ劽ᅄ㌓ ⪿୔ୱࣦࠨӾⴘᬞୱ ნ࢑ᝏጙ‫ݞ‬ᰒࡆ ⬊こ‫ؠ‬Ὓ⿦၂ ೳ໱≕ܿᓛㄗ⦥劽ծܿ޺▀Ǯ効ᎏ‫ي‬⍝ 㭫③Ǹ劽ᝐዉ୔ୱࣦࠨ࢑ᝏጙ‫⪿ۛݞ‬劽 ೳ໱③㘛੻劽◜⦶ᐗ೬‫ݗ‬ᝏ߉㗳㘖ԭ ⴘ㉡༫⣍ᚰ ޺᧢⼘ 劺 ᪞㖼⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ ᙏ⍝㦬㔏⍗⑨‫ج‬ᮿㆣ劽ᙏㆣໜᏫ㦬㔏ᚻ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń ஃө໐‫ݒ‬⍝ኊᮬӧ⍗⑨‫ج‬⍝⦦㝎ᆶ ㉹ ୪Վ㈃ᔾ⿥ປ̹֬⿦၂ ᶙ⮑ 劽ӹӮᝌᏫ⼒⦦ᆶᏋ 㾯㉹ᶙ⮑ ᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴǮ ᓛ㜚ӟӧ *34㦬൩໹‫ޱ‬㗳③$1 യ Ꮛ 㾯Ǯֽ㊱ө໐‫≞ݒ‬Ճ㌊≲ໜ劽᪠Ⴐᚰ ែትᮉᝐ╣ᝌ໐‫ ⓿⼘ݒ‬TPDJBM TFDVSJUZ ᝐஃजᚻᝐ㘝࣭‫ݜ‬բՃ㗳ᮿㆣ⍝ኊᮬ劽 Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ ⨫യែᚰ⠡ᾪ᎓⨦ᚰஃ౤㔏‫ڄ‬᮴ᚻ⍗⑨ OVNCFS ⨫ᚰ≕*5*/ీ◽⍝㈾劽㊃៸⎺ ⚝㉖໨㣝⺚㗼ആ‫ؼ‬὆Ǘ ‫ߦج‬ө㘝࣭ᮿㆣ劽⍗⑨‫ࡦج‬ᐮஃᎹ᧢Ӧ *5*/Ӿ㦴‫ֵݓ‬ᘥ ⱎᚰ ᎓ Ꮐ‫ݐ‬ᘲຨ᎓ᘥֵ劽ࡦᐮ㪞㈾⼘⓿Ǯᎏ‫ ي‬ት㭫㆙ᝁᙏ*5*/ ᅄ㌓ೳ໱໐‫ݒ‬ᝉ㝊㆙劽ỗ⓽‫ب‬ትॿբՏ ⍝მ໐劽‫ܗ‬㝌㙀ܿஃ㦬㔏ᚻ‫ޱڂ‬ᝌ㌪ት ޺ᇔ⍝ԱǮ‫ڂ‬ӟ‫م‬ㄖܸ劽◜⦶ᐗ೬ᮿᆫ

ᗯկᅒஜ

᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ń ᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ 㖞ⅩీझǮ

㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏

૛Ӎ⢱ॆॣۘ‫⬊˰ؚ‬ᤐॣ ໎‫ڃ‬ᕁᄋՐᨄ‫ظ‬㥝≔Ǘ

ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ

⮣㖞Ƿ ნ⢫㑤ჶ㫫エ㠊༔ࡊ⅔Ǹ劽

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

June 23 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1.

㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

◜㎐䡐 ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

June 23 (Friday), 2017

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

【本報訊】國民黨 文傳會副主委洪孟楷 20日上午表示，民進 黨常說不清楚什麼叫 「九二共識、一中各 表」，但民進黨內近 日對兩岸論述卻「各 自表述」起來，無論 是「親中」、「知 中」、「友中」、 「和中」，很明顯 地，民進黨內政治明 星的「各自表述」， 是否意味蔡英文已經

提前跛腳，所以黨內紛紛項莊舞劍？ 洪孟楷認為，蔡總統沒能力讓台灣人民過好 日子、又沒辦法維持兩岸正常交流，所以挑戰 四起。 洪孟楷指出，邱義仁說「模糊，是現在台灣 兩岸策略最好的態度」，「還要模糊到中國也 清楚我們的模糊」，這根本就是為過去一年蔡 政府錯誤的兩岸政策打模糊仗。「連蔡的重要 幕僚都只會模糊，那民眾想問，這個政府從上 到下，到底誰對兩岸政策清楚？」說不清、講 不明，每天只會「文青口號治國」，就是過去 一年多蔡政府最大的問題。 洪表示，台南市長賴清德也不該模糊談話， 尤其是「九二共識」和「一國兩制」兩個毫不

相連的名詞兜在一起。九二共識就是九二共 識、一國兩制是一國兩制，國民黨的主張兩岸 交流就是「九二共識、一中各表」，從來沒說 過、也不認同兩岸問題上要以一國兩制解決， 從過去到現在都不曾有過。 洪孟楷批評，賴清德是想爭大位之人，就應 該說明清楚，自己的兩岸政策到底為何？不要 在台南說一套、在美國講一套，如果「九二共 識不是問題」的話，是否願意當民進黨表態支 持九二共識的第一人？ 另外，他認為，除了賴清德要說清楚自己的 立場，蔡總統更不應該閃躲。民進黨現在內部 群雄並起向中國轉向，實際上就是凸顯兩岸關 係根本沒有維持蔡英文「保證的現狀」，現在

民進黨內提出「什麼中」路線，都代表著目前 蔡英文在兩岸關係上的處理是不及格的。他認 為，不管是「親中」、「知中」、「和中」， 就是代表要正視大陸和台灣的關係，連民進黨 立委郭正亮都說美國調整對中政策，那台灣又 該裝聾作啞嗎？ 洪孟楷指出，我們希望邦交國不要再斷、能 繼續參與國際組織、兩岸穩定和平交流發展、 台灣人民安居樂業、過好日子，「請蔡總統的 見識和高度不要不如縣市長，這些過去的現 狀，請蔡政府還給人民一年前的現狀，請還給 人民國民黨時期的兩岸交流的順暢現況！」

獲得成功，應是國軍值得國人敬佩的成就。測 試以天弓二型飛彈任靶彈，於台東成功漁港發 射，愛二飛彈自屏東九鵬基地發射，在蘭嶼上 空攔截成功。這是一次技術性測試，但不排除 對岸的關注。去年的測試，即因中共船隻在附 近出現而被迫取消。測試成功有一定的技術及 戰術意義，也不排除向對岸軍事角力的意味。 今年才舉行過的漢光演習，是一次戰術與戰 略性質演習，引人注目。兵推驗證了前瞻兵力 規畫的可行 性；參謀總 長李喜明宣 告〈國土防 衛作戰指導 原則〉，由 過去的「灘 岸決勝」提 升為「濱海 決勝、灘岸 殲敵」。很 明顯，旨在 闡明國軍的 防衛指導， 希望安定國 人信心。 但 從 軍 事專業上來 看，參謀總 長 身 分 的

ɇጰमЎᕴ಍аΟै಍ࡇ‫ي‬ϩຎჸᅇӀᄽಞǴ߄Ңा଺ैΓࡕ࣯Ƕ

宣告，是以作戰「用兵」及軍令體制為範圍。 按現行體制，是承部長之命指揮軍隊，只負作 戰成敗，而無全般國防安全的責任。李喜明作 戰指導的轉變，戰略意義究竟何在？由於所用 的語詞並未精確定義及提出規範，不易判定， 但應不出海島防衛作戰的一般原則：「拒敵於 彼岸、擊敵於海上、毀敵於灘頭、殲敵於陣 內。」事實上，海島防衛作戰的勝負關鍵，70 年前日軍太平洋戰爭慘敗經驗早已揭示：海空 軍實力決定海島防衛作戰成敗，其他的「任何 術策均歸於無效」。 中共軍力快速發展，兩岸軍力已經失衡。現 今共軍陸軍獨步全球，海空軍實力直追美俄， 而居世界二、三之間。又因國力的基礎條件， 經濟規模、戰略資源等，對比兩岸軍力發展， 差距只會日益擴大，台灣絕無逆轉的可能。因 此，李喜明在「作戰指導原則」上的調整，基 於實力不足，不夠務實，在戰略上並無多大實 質的意義。 真正的問題，不在「作戰」，而在國防政 策，就是「消弭戰爭，追求和平」。現代戰爭 極具毀滅性，政治家不得輕啟戰端。國防政策 已非和戰抉擇，追求和平已成為唯一選項。面 對當前對岸的強大武力，一旦兵戎相見，台灣 會付出慘重的生命財產代價，即使勝利亦屬枉 然。 我們必須認知，台灣的國防安全，並不局限 於面對中共的台澎防衛作戰。在地緣戰略大環 境中，台灣是逐漸形成的西太平洋戰略架構中

一個環節，且在不同時期有不同的兩岸關係。 1958年的八二三炮戰，是冷戰形成，形塑西太 平洋地緣戰略架構中的重要因素。 就在炮戰結束後翌日，10月6日中共以國防 部長彭德懷為名，發表《告台灣同胞書》，要 求兩岸共同對付美帝，意在插手冷戰形勢中的 兩岸關係建構，此時並無所謂的「一中」問 題。兩岸衝突的焦點，係因分置在東西方冷戰 的兩個不同陣營。 1996年台海危機的發生，當時冷戰結束， 台美間已無協防條約的約束，卻受美到「中」 競合關係的影響，兩岸關係雖趨緩和，但存在 「一中」原則的分歧，形成另一衝突的因子。 近期大陸崛起，軍力快速發展，已使西太平洋 的地緣戰略情勢丕變，其中尤以「一帶一路戰 略」，贏得多方響應，權力逐漸擴張。 近日東北亞因朝核問題蒙上核戰陰影，局勢 風雲詭譎亟待解決；美方迫不及待揚言單獨出 面解決，反致主動權旁落大陸手中。若此趨勢 不變，西太地緣戰略架構必將重塑，台灣的未 來將在此架構中重新定位。因此，台灣未來面 臨的國安情勢，亟待重新評估與再造。 未來地緣戰略權力結構變動中，雖不一定發 生戰爭，但有局部性戰爭發生的可能性存在。 台灣的前途，當寄於選擇能主導整個亞太的一 方。故應跳脫一切意識型態羈絆，宏觀地緣戰 略的發展，冷靜理性思考國家安全前景的所 在。若不改弦更張，將使台灣走向萬劫不復的 深淵。

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

兩岸關係陷入冷對抗，制度化對話機制中 斷，馬政府時代建立的兩岸危機事件管理機制 失靈，民間對立情緒升高，大陸網民掀起武統 聲浪，兩岸緊張雪上加霜。面對惡劣的局勢， 蔡政府擺出力抗大陸壓力的強硬姿態，往兩岸 衝突的方向前進。19日晨國軍在東海岸以愛國 者二型飛彈進行攔截測試，兩岸緊張情勢是否 繼續升高，令人擔心。 這是去年10月6日取消的測試，如今恢復並

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

පణоհᏽ࣏к‫୽ޟ‬٩ࢇ๊

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ᆦᕊΡ‫۬ڍސ‬፣क़ᙽө

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

June 23 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ǔᆁ‫⏪ݱ‬ᤐ⒁ॵˑㇹǕଊ➨ሉ๾ॣ㡈⦓⏪ᤐ̣‫ؼ‬㎐Ոೖ‫ݱ‬ '8% VT㣙ᶮ‫✣♊ׅ‬Ջ܎⦕㎐ᄋ⍱⏪ᤐᐤ٥ᨄ‫ظ‬ ǚᕜਯ⿣ǛՆᔾ‫ڀ‬ːᑦ˖‫ˎچ‬㶞⦀ु㶞ॲଇ ➥ሆ⍒‫ૢٿ‬ಱ⅌5IF 3PUVOEB $FOUSF5FDI $BNQVT 4UVEFOU $FOUFS ⦒⺗ǔᅾ‫⏧ݮ‬ᤍ ⑾ॲˎㇶǕ⅌ᄈ⍮ᨁ‫ص‬Ǎ⁍˷ሲ̾,BZUJB ,JOH೒Πᄈ⍮ᨁ‫ص‬㞛୘䠶⁍ˎдԯ⒈२㬓 ⺬̜᭭ˎᏟᶄၹ᧗ᬎ⅌๴⾆ұ♪⦢㊝Ǎଖ㨽 Ԫ͌☼Ո‫˷⅌܋‬㎍̾3JDBSEP & (BNCFUUB $JUZ PG "VSPSB 0GGJDF PG *OUFSOBUJPOBM BOE *NNJHSBOU "GGBJST Ǎካ⭝䠶๻㞍⅌͛ ⺬"OHFMB -BXTPO ˕⦆⦁㎏䠶˨೒ㄌ๻㞍 ⅌ွ㆕ЛǍ˷ሲ̾,BZUJB ,JOH˨͌☼̜๻

㄂‫ޱ‬.BSTIB #FS[JOTⓑ૛ΤϘㆣǍˎд㣖 ᧸⏧ᤍካ⇒⺬᭭᡽ᔮ‫۫ݮ‬ᇐ䠶㇙ྠ˘ണ⅌ን ⡟Ǎ ˷ሲ̾ካ⭝͌☼Ո‫ڏ܋‬㎍⅌Մд㣖ᶫ ׂ♇✠䠶"GSJDBO -FBEFSTIJQ (SPVQ *NNJHSBOU $BSFFS $JSDMF $PNNVOJUZ &OUFSQSJTF %FWFMPQNFOU $PNNVOJUZ $PMMFHF PG "VSPSB $PMPSBEP *NNJHSBOU 3JHIUT $PBMJUJPO .J 'BNJMJB 7PUB "NFSJDBT GPS $POTFSWBUJPO PG UIF "SUT BOE "VSPSB 8FMDPNF $FOUFSǍ‫܋‬ᒪひ

"GSJDBO -FBEFSTIJQ (SPVQ‫׶‬㎍̾1BQB %JB᭭シ䠶͌☼͑ଞάໃ‫؝‬㣖᧸⻽⅌⏧ᤍⷳ Կ⁾ॹ⅌⍒‫ٿ‬Ǎ ଇ➥ሆ⍒‫ૢٿ‬ಱ⅌/FJM 1PMMBSE͌☼͑⅌ 㣖ᶫׂ♇✠ଞάϘᅽ‫ؖ‬ໃ‫؝‬ᐾ⏧ᤍۙ͝ଇ➥ ሆ⍒‫ૢٿ‬ಱಱ‿Ϙᅽ⑹⥺๱⅌‿ႸǍଇ➥ሆ ヹ೼ീ​ീ㞍/JDIPMBT .FU[͌☼̜ଇ➥ሆヹ ೼ീ㡥⁄̜‫܋˘␇܄‬ᑕ⻽⅌‫ޱ‬๪Ǎ ᔸྛ䠶⁍ˎд㣖⻽⏧ᤍ♇✠⅌㷇ច२⺬᭭ ̜ଙ໔㨽ᤛ‫ث⯕ـ‬nj㬗ᑺ‫ص‬⡦⅌᡽⦢䠶‫܋‬ᒪ ㄙՁ㬓Ϙㆣˎ‫߭܇܋‬㣖⻽⅌᡽ᔮ‫⦢ݮ‬㊝䠶↷

ᢏѱ‫̜ׅ‬ㆣ˷ↈᢍ䠶ૢೠ‫܋‬ច⅌ᔸ㬗੯ॹǍ ˷㎍ࡐΤ˨ዊϩ̜ᖱᤵۙ͝㣖᧸㦯‫⅌ݙ‬㧓 ḓ䠶ۢ‫ׅ‬Ϙㆣˎ⦁⅌ଙ〙Ǎ˷㎍ࡐΤ̏㐰ひ ̜⏋๥Ⓖˎૢਯ⏋๥⬇ਯ⅌⍒㞍㈎㠤ᔾ㵤 ‫ؗە‬䠶‫܋‬ᒪ㐴ስᨄ̜ച̾㠜‫܋‬⍒㞍‫ۙ⾵ە‬ ⦐,BZUJB ,JOHѱ̜╦≗⅌⿹ࠇ䠶˨‫⁩ྃ܇‬ ࿥Ǎ╦≗⅌⿹ࠇՀೢᒟ˷㎍㏡ˎдᨁ‫ص‬ຂᕎ ໃ‫؝‬ᐾ⏧ᤍ⥺⑹⥺ཝ૘䠶‫܋‬ᒪᨇԿ˷ᨇ⍒ ᔻ䠶ૢೠˎㇶॲ➮ॠ㏡អ➮ଙ⅌८ॹ˕㞛⨗ ♏ᖱǍ

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ㄲ⣿⮕಑Ს㶊⨗㭻 ‫ ڐ‬㮴⫣㡹♫㧠 ㍃⬐ⶦຢẲ㾛Ⱘ㶌

ࢡ√㷅⳴㪊⡼㯱

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

ⶦຢ効HBSMJD劺劽‫ݜ‬༔ཇᚰⶦ㮈劽ࣨ☛ೳⶦǮῚ㱑

ࢡ√劽㷅⳴ॿ㪊⡼㚚ᚰ㍍໿ᾼ㰃⍝㯤ឈǮᏫ໋‫ي‬

⍝ⶦຢ劽≕‫ש‬ẲὟὃ㱑ᆬ⍝㾛Ⱘ㶌劽४㘛ᆨപऔ劽 ࣨӧ㯱ग़Ǯ㾛Ⱘ㶌ὃ㱑ᆬ劽⍸⫝⪀ᵊ劽ᆨᝐ㶌⍝Წ ≍४㘛Ǯ ᕷᐬ䡄 㾛Ⱘ㶌効ᙏ㷅᎓መ‫ޕ‬劺 ᡾ ⠠ ܽ ㍃⬐ 効޻⡆౒劺 ౒ ⠠ ܽ ⶦ㮈効ࣣス劺 ⮑ ⟌ ┡㍆㜭効HSPVOE CFBO TBVDF劺 ࢙ ᳾ࡵ 㪊᳾ ᬁ࢖ Ⱒⲻ劽⸙⟌効ㄗ㯻≕劽᎓इөࠨ劺༴㈏ ᤵᐬ 㜭ᮤ効≐ᐍ劺 ⲏࡵ ぶᮤ ⲏࡵ ᬺ ᳾ࡵ ⟔⟆効℃➴⟆劺 ⲏࡵ ⟼ ࢙ⲏࡵ 㾓ᮤ ༴㈏ ѱ᦮䡄 ܻᏫ㾛Ⱘ㶌ࣣ㸹䮈⪌劽ᯱᲓᐊԥᬺ޺Ǯ‫ݓ‬㫫ॿ㶌 ⪌Ẇ༴㈏㽝ॿ⫁ᣟ⟆ǮᖌӦ⹨⹨⟔⟆Ǯ ≕Ӿẞᾲᾕᮤ㢊劽Ꮻ㶌⍝‫ݓ‬㫫ὃ⮑ᇄ㾛⯴劽⎔ 㐇劽ⷎ⵮‫ب‬ᴦǮ ࣐㢊Ӿ劽‫ࠨݨ‬༴㈏ᮤǮӧ㍃⬐劽ὃ⮑㝎㾛⯴Ǯࠨ ⶦ㮈Ὶ㱑Ǯӧ┡㍆㜭劽ẹࡡǮً㘂㪊᳾Ǯ㶌୔㢊Ǯ ً㘂ᭆᘽ劽Ὗ⮑ੑ᪞⍝Ḓ☒ჿ劽ࢵᎎǮ≕Ⱒⲻㄗ 㯻Ǯ㐎ᾕՇ≕Ǯ ᬕ㩋ዊ⍎䡄 ⱏ√ソ㫫♑‫ޱ‬⍝⌔⁧⠧೯⟐೯ೳ⍝㈾劽ཇө೵ⱏǮ ⱎᆨუ⡆⍝㈾劽ཇ᫰㔿ⱏԭǮ ᫬‫م‬য‎⍝㶌㫋㽙ჿөज劽㊃⮋エ㉹✮޺㝌Ǯ ᣫຢᮤ劽㐑ႌᝐ৻Ǯ

ᗼஃӟ㐇劽Ὗᎎӟ㢊㔠⢷⢷⍝ᝐ४㯱劽㗲ӟ㰆≌ỗ ⦿४ᵫ㐲ǮὟᮿԠ㑖‫ڂ‬ὢՠ㯱ႀө೬Ǯ➴ॿᬺ⍝᫰ ‫׮‬ᚰ Ǯ ᕷᐬ䡄 ࢡ√ 効ࣣ⍸޻Ӡ౒劺 ܽ 㷅⳴ 効ᐊԥᲓ޻⹨ 劺 ܽ 㪊⪀ 効޻⡼劺 ܽ ⍘➴ 効⠠ ܽ劺࢙ 㝌ល 㪊᳾ 効᎓Წᬺ劺 㝌ល ≐ᐍ効㜭ᮤ劽ᱸஃὟᾆ⍝㯱Ӿ劽᎓इөࠨ劺㛠㝌 ⸙⡼効ㄗ㯻≕劺㛠㝌 ⶦⷌ ࢙ⲏࡵ 㓻ᐬ ≐ᐍ効㜭ᮤ劺࢙ⲏࡵ ⟼ ⲏࡵ ⟔⟆効℃➴⟆劺࢙ⲏࡵ ⡍㛦 ࢙ⲏࡵ ᮤ ࢙ⲏࡵ ѱ᦮䡄 㪊⪀≕㜌ᘽᐚࡡ劽㜌⠠ ޺㤽Ǯ Ꮻ⍘➴ᮍᬺᯱᲓ劽≕ᬺᯊ᰹ ޺㤽Ǯṛԥᬺ޺Ǯ ᗼ‫ݐ‬㢊Ӿ劽ً㘂㪊᳾᎓ᲬᬺǮ≕ӾೳẞὟᵪᆬ劽㕹 Ӿ༲ẞ劽Ὗ ޺㤽ǮᇯᎹࠨࢡ√ஃ㯱㫫劽ⷎപ劽⥓ ⥟ὟǮ Ὗ㯱⍝जᚻ劽ᾲᾕᮤ㢊劽Ὶ㱑ⶦⷌǮӧ㷅⳴ẹ ࡡǮ㷅⳴᫰㔿ॄᮤ劽ỗܿ≕೵೬ᮤ劽इࠨ㛠㝌⍝ᬺ ࣣὟ㔠Ǯᖂ⮑㢊㙊劽Ӿ೹ࠨ༴㈏ᮤ劽ӧ㪊⪀劽ẹ⮑ ᎎᾆǮ ᇯᎹᏫ㷅⳴ॿ㪊⪀㕹⦥ஃ㯱㫫劽ⷎപ劽⥓⥟Ὗ೬ ޺㤽Ǯ᪡ᚻ劽➴㯱ᬺ፛㈿ᗶԥॿ㯱ᾆǮὰẞ劽ө ㆙Ꮐ㦬ⷎ劽⥓⥟Ἐ೬ ⮑ ޺㤽ǮࢵᎎǮẆӧ⸙⡼ ㄗ㯻Ǯऔ⍝ᚻْ劽യੑ᪞劽इᱸӧ༴㈏㜭ᮤǮ

+RXVH )RRGV 䈚㜤ᵰ +RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤

+RXVH )RRGV ⹀䈚㜤

+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉

888 )064& '00%4 $0.

㋙➦⫰䈚㜤

". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ច‫ص‬ηᅾ ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ૤໊᧗㈀๻ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕‫؝‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

June 23 (Friday), 2017

.VTF /PSBFCBOH $BGF ,57сФ╕╧ЕтАлт┤Б█ТтАмфа╢свН▀н╦ОриКфа╢си╕уЖРтАл▄ЗтАмс╜Ш ╟╗сЭнр▒Ар╝луИК╟╝сКосЗЦр││р╗▒тАлтж┐тЙХ╫втАмсЕФтНЭрвисРЧ0, сЪ╗хК╜уЗБсЖ▒улзсВ░сЕ╡сПР╟нр╜Йр╜ЕхК╜╙йуоз╙жтоЧроГр││сДЕсД│ тПв▀лу┤иф╗┤скОрз╛рд┤хК▓╘╛с░ЙсЕФтНЭрвисРЧ0,скатлЦуЗЧсн│тАл╫ИтАм тНЭрнбсЧЗ╟о╙йтЬЯсЪ░▀ЙуИ╡ри╡тй░сОУтижсЪ░скОрз╛тивсО╣хК╜тАл╫ИтАм с╝бунлсЦЦсЭРр│┤тЮд╘ТунЩхК╜роГ.VTF /PSBFCBOH $BGF тНЭтЧС╒ПрбжсДФтАлр╗ЛтЙХ╫втАмтНЭр╝лсдгрвисРЧ0,скОрз╛таШтб╗рз╛ скОхК╜╒ЕтлЦрз╛сЖ▒улзсВ░сЭЖр┤┐рбЖтй╖хК╜сЕШ╒ПтАл▌ЩтАму╣Ы╟о р╗Л╓╡сЩШ 4 )BWBOB 4U 6OJU % р┤Штж╢сРЧ тЧЬ тж╢сРЧр│м ╟ор╗Л╓╡тжетАл▀У╪НтАмхК╜скОрз╛▀лсЖмхК╜рдЗ╒о унйтАлргг╪НтАмуЧ┤реауЩКтНЭриРрносОУтижрггуиХуЦ╛тНЭу░ЖсД╛рдФуп▒сОУ рдФр╗░р│н╟ор╗ЛтНЭроКу╛п╒Е╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜улзсВ░тАл╪НтАмсТУ╟оскб р│йхК╜р╗ЛсГ╢уллулзсВ░р╝ЪсШСхК╜р││р╝▓рбжсДФр│мхК╜,57р╗в╒П р╗│тайуЭМсдлу┤ихК╜╙йунлсЦесЗФроГр│йтЫв┘ТхК╜уйЯ▀ЦуйЯрз╛╟о р╗ЛтЗ╣р▓Ас▓мсГдхК╜тАлраи▌итАм╙жсГ╢уллтАл▌ТтАмсЩПуДЧс╢╛хК╜улзсВ░с╡о ╒К╟нуй┤тоТ╟ор╗ЛтНЭуИНтАл┌▓тАмуНЮт┤ШтокуШмхК╜╙йтАл█РтАмсДА╓╡р╝Ъ р││хК╜р╗ЛуЩЕуИНсЭРтАл▌ХтАмуж┤р││р╝▓╙йрдЬтНЭтЧС╒ПрбжсДФрдЗтАл╫║тАмхК╜ сУЫтАл╫║тАмр╗в╒ПроГтЧС╒ПтЩЛуж┤╙╛рз╛скО╟нтЙХу░Жтоб╒ГуКАтНЭуШ╣ сЦЫ╟ос╝буКЛсЪ░тЧС╒ПсМЩтЙР╟нр╗▒сДЕтйбсЭМсОУтКБсдгу░ЖсЭМтЫв тЫвхК╜роГ.VTF /PSBFCBOH $BGFрбжсДФтогуЦЮуЪЪсЖирдШ уШмхК╜тил╙отлЦрз╛сЖ▒уШЦтНКхК╜тлЦуО┤╘ИтОЩскЮ╟о .VTF /PSBFCBOH $BGFсЪ░тЧЬтж╢сРЧр│мсЭЙфА║р││╟н уИНтАл┌▓тАмсЭЙфАИтАл▌ТтАмтНЭрвисРЧ0,╟оуил╘н,57тАл▌ТтАмсЩПуДЧс╢╛хК╜р╗Л тНЭрвисРЧ0,скОрз╛таШтб╗улзсВ░▄╗уШВ╟нтп▓р┤кхК╜тАл▌ЭтАмсЭРуРСу┤и та╢тЪКу┤дтй░унвхК╜сЭРсРЫр║втЯкс┤У╟нтй░унЩтАлтж┐▄втАм╟нуШЙтПИтНЭ ╓ар┤КхК╜рвараорз╛скОтНЭр╗в╒Пу┤итй░скОрз╛╟ор╗в╒ПтлЦр│пуХО сЪЬроКуйЯфМЧунЩсжЦтНЭсЩвсЖлтоб╓ар┤КхК╜уХОтилсЪЬтогроКуШВтАл▌РтАм скОсЬ┐тНЭсЛЙр▓АхК╜сЭБтлЦрз╛сЖ▒сЙЫтйКрбЖтй╖╟нсЛЦ╒ПткгтмС╟о уЧ▓р╗▒,57тНЭскОрз╛таШтб╗сЦЦсЭРуРСуШЦ хК╜ у▒О╙╛

сШ▓скОсЬ┐хК╜уШ╣сЦЫтПвр│мхК╜рдЗ╒орз╛тНЭтОЩтов╟ор╗ЛсЭРрдХсЕФ рдХуом╟н╙йрдЬскОсЬ┐упАса║╟н╙йрдЬскОсЬ┐уомрпДтНЭскОсЬ┐хК╜ ╒╜рдйуШ╣сЦЫ╟осом╙охК╜р╗Л╘асЭРуИПр│муЦ╛сГесГЬтАл╫йтАмсО╗сТ╛тАл▐▒тАм тНЭсЩПс░ШуВискОсЬ┐хК╜тобсЪ╗╙╣уШВ╟оскбр│йхК╜р╗ЛуЩЕсЭРр│му▒О т▒ЩсШ▓скОсЬ┐тобунДрн▒скОсЬ┐╟отАл┘│тАмр┤псЭР╙йсЫ╛╙╛сШ▓тНЭуО┤ р╗вхК╜с╝букбсЦесМв╒втАл┘КтАмроГ╙ЯсЩЬтЫв┘Тр│╡с╝бтйЩ╟нс╝бсО░╘▒ ╘▒хК╜╒втАл┘КтАм╘асЭРргжтобтНЭуШ╣сЦЫхК╜рдЗ╒оу╛прз╛т▒ЩсШ▓скОсЬ┐ сОУунДрн▒скОсЬ┐╟о рг┐р│йхК╜уЧ▓р╗▒рвисРЧ0,тНЭскОрз╛таШтб╗улзсВ░╒ПсИЪ рб│хК╜сЖир╗│сЪЬтАлтЙХ╫втАм╟осЭР▀ПсЩШтАлрвир╗Л▌ЬтАмсРЧ0,тНЭскОрз╛таШ тб╗хК╜р╗ЛсоЙсЭРр│╡р│мтНЭскву│╖сОУр│╡тдгтЖ║тНЭтШБсГ│хК╜рдЗ╒о тОйсТ╝у╛птАл▌РтАмтаШтб╗тАл╫йтАму╛пскО╟осКоуЖЩ▐╗скОхК╜╘ардЗуХОтилсЪЬ тогроКу╛пуШ╣╟о уилскб╘Тр│йхК╜р╗ЛсЭРрдХуомупдтАд╟нсм║сЯВтобуп│сШ╜хК╜╒╜ рдйу╛пу░ЖхК╜╙йтЙХроГскОрз╛сОУтЫв┘ТсЪ╗сСХу░Й╟ор╗ЛтНЭу╛псЗФ рбжсРо╘н╙есЪЧсож╟нтЙНу╛птЫвтЫв╟ор╗ЛсЩ╡сЭРтАл▐ЕтАмуп│р┤пхЛЛсн╡ см║хК╜╒ЕсЭРс╛Хуп│р┤пхЛЛржЙрид╟нт▓П╟осЫЛ╙ж у╛п╒осЖмсЩЦ рдЗсУЫтАл╫║тАмслм╓╡сЫЛу░Ж ▄╢▀Ц ▄╢хК╣рдЗтАл ╫║тАм╒ПхК║╟о р╗ЛсЪ░сЭРуЫжтАОтНЭLUWхК╜рдХтШШрдЭуЫж╟нспиуЫж╟нризуЫжсНЫ сЭРтОЩсЭРхК╜рдЗ╒оуШ╣сЦЫуЩКрз╛скО╟нуЩКрйТуЫж╟ослмуШБроЧсЭР ╙йрдЬтА░тАл█╗тАм╟оуФ┐р╝▓тНЭрбжсДФс╗Ч ╙Яр╝▓сЪ╗хК╜рдЗр╗│тай ╘╕╒П╒о╙ж╟оуФ┐р││тНЭрбжсДФс╗Ч ╙Яр╝▓сЪ╗хК╜рдЗр╗│тай рвСрнТ╒П╒о╙ж╟отивузЬрзВсБ╗уЖ╕▐╗с╛ХсЗФхК╜рбжсДФтНЭтАл╫йтАмуО┤ рдВуЖЩуРСуШЦр░ФсЭнс▒ЙуОбуоЯхК╜уЪЪсЭМуЧа╙ж▄┐уОбсм║сЯВсОУукЩ упд╟о роКроСхЛЛ 4 )BWBOB 4U 6OJU % хК╜р┤Штж╢ сРЧ тЧЬ тж╢ сРЧ р│м укЮ уИ╛ хЛЛ скЮуЦ╝ун▒р╗ЬхК╜╘ардЗуйЯ▀ЦуйЯрз╛╟о

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

) #

) # #

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

" "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

""& ! " ' &

June 23 (Friday), 2017 %FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㧵㨈ひ̾

(SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔ ̲㏢࿒ ॲ˷⺟ ۶͝ѱ

Τᑇ$POJGFS䠯$PMPSBEP ⅌˭㧵㨈けひ Ձ⡣ᦓ㙹 ᆯ㡷 ˎೋ⾈ᔻず༢ᖌ〭 ˎೋ⾈ᔿ⥺㋱⅌̲㏢┎ 㐊˕˖ὃ ˎдᒒᕑ๪γ Նૣ ㇶⱹ䢇 ᔾ ひ㢍

1PTJUJPO %FTDSJQUJPO

:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG ሷፀ໥ ➮⁎໥ 㧵㨈 ᆂՋ͑‿Ⴘ ˎՈ TR NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE GFFU ㋾Τ૛ Ӫᘩ㣚は ひ㢍 OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO +PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ SFRVJSFE TDIFEVMFT $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE 3FRVJSFNFOUT ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT

ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT Ձᐾ⅌‫ڀ‬໔ཛᛁ಑䠯Ղ㑸ᏚΏ៑䠯 ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT Մ̍ᅽᐾ⅌˔⇏ᤩកnjᇡ⋮㭐njⅷ಑ⓑⓑ ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF

けྷ‫ޱ‬๪

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⬴૛‿Ⴘ ͙ ᆞ⏔ Ձٕ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈⁄С֠ߪ

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU

ሷፀ໥ひ̾

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $PMPSBEP ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFSᑦᕜ㧵㨈 けひ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ካ㢍〭 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾ & UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈 㬗ⱹけひ ᵵᆨٕ૘ㆲ ๪γᒪ㞣 ㏰˔㏰ु 㶞 㶞 ⱹ㆛ IS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪ ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

8ZPNJOH๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᵵᆨͰ۷Տ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ ٕ㧓ೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

૘᷷⼆ПՅ‫۾‬መ⡏

㧵㨈ひ̾

%FOWFS㧵㨈けひ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪と㓕ຘ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵ ‫ ޱ‬ᵵᆨ ‿ᵵᆨ⅍۶ ٕΦ XFFLFOE QBSU UJNF ૆‫۾‬ຘғ TVTIJ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ 㫟 ૢຘғ ᦓ㙹 Შ㙹 Ῠ੯ଙ ྔ DIFG ૆‫؝۾‬ᆨ TVTIJ IFMQFS ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍 ೣ ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ಿ⼆↉ኬࣦ

ካ㏏

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿㣚は ひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

"SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ձ๪ᆂ㏰ᕛ๪ ໋㸍ᴐ㠌 ⁒ଐ⅍۶ ⩈ぐଙ ⱹᤩ㬗 ๪㆛㣚は ひ㢍

˘૜ૣካ㏏

໊ಿካ㏏

៑ਲ ㆼਲ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ˘૜ૣ๻‫ٿ‬ካ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ ៑ਲㆼਲ ๥Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ ‫ع‬ଙ ひ㢍 ‫܄‬གྷካ㏏ ひ㢍 ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ ㏏ ᔿႸひ㢍 㢍 ഡᒪካ㏏ ひ㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥֠⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

֠ ߪ

ሷፀ㠘㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ 1BSLFS ਊ‫܃‬ ॹ὘Τ➔ଙ ⅇ̾ ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ -JUUMFUPOሷፀ ૢ˶β˭࿃✒⬇ॹ ‫ॅ ٿ‬ೠ˭֠Ṗᦛᴐ ೑᫾␮ೋ ᜒ˷㋱㬓 ‫ ٿ‬ᔿ㓕᷽ ồᚠૢ Ⴘ⠕㣚は 㣖け ໥ ᆞ⏔Υ ଙ ૘ㆲ໥֠ߪ ࿃⚁ᶫ֠ߪ Ⴘ⠕ひ ᡜ❪Ꮿ㍨ㄙ ひ㢍 ѳ㋾ਲ 〯ၹひ㢍 ‫ٿ‬৫ Ⴘ⠕ひ㢍 ٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᖌ㐹 )JHIXBZ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ˭㧵㨈֠ߪ ồ⑹˭㧵㨈 ❪̾ 㣚␞ ݄ ᆨ ଙ‿Ⴘ֠ߪ ᢍ㎫ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ᔿႸ⠕ひ㢍 は‿Ⴘ ᔿႸひ㢍 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

㧵ᕑԮ㢍

ᆞ಑֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

‫܈‬൉֩⏔

㣘㎭"VSPSB㤳̭㸧㈀ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 Τᑇ"VSPSB ㎭ ๻ ॹ˖೓䢇 ˎ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ន䢇 Ⴘ⠕ひ㢍 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ

ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ Τᑇ8: ̡‫ڀ‬૛໋ ⠑໥ ‫☏܇‬㞍 ⏔㔽 Υ ካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

ᆞ಑֠⏔

ᆞ൉֠⏔

Ղᆞˎ༭֩⏔ 4IFSJEJBO ̲ ⁡ⴁ Ῠ੯ଙ ひ㢍

Τᑇ1BSLFS 3E ˎ̾䢇 ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᔿ ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ ፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ਀ᵈԑԪ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ ଙ ഡ㆐㬗 ᔾᏥԿ ᔿ਀ᵈԑԪ ⧣Ԯ ひ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ㆐ଙ ᔾᏥԿ ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍 ๫‫໋ ۺ‬㸍˘㠌 㢐ᔿˎ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ۶Φೣ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ೋሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈け "VSPSB ˭㧵㨈け ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ㏰ᕛ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵 㨈けひ ᦓ᷑ˎ ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ ᦓ᷑ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ㆲ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫ڈ‬ ๪Ձ๪ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP TQSJOHT ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ ⡦㢍〭 ひ㢍

-BLFXPPE ˭㧵㨈けひ૘ㆲ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

˶β˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟㏏૘ㆲ‫៑۾‬ Ձ๪‫ڈ‬๪‫܌ˎ܄‬ ഡ㆐ଙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ 㧵㨈けひᆯ㡷 ⡦㢍〭ᆯٕ ૘㏏ Ͱ ˎ‫ٕ ܌‬Φೣ ۷ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍.BSL ྔ㏿ଙ ひ㢍

ᐾច㓕ೠけྷ Ͱ۷ 7"*- ਊ‫˭܃‬㧵㨈 ⁒ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 けひ Შ㙹 㢐˔໋⚁ 㟿ㆉ 㫟͝˕ Ͱ⦆

‫ ܌ˎ܄‬ϩೣ 㢍 䠫ᆨ៑䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPEᑦᕜ㧵 㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ 4VTIJ )FMQFS ひ㢍

˭㧵㨈けひ ᆯ㡷ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

֠⏔ ֩⏔ З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹Ղ‫ ܌‬ ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 㦀ᛊ₶ ˘ᆯ㕇 ˘‫ˎ ⲧ܃‬ᡝ⾑Ᏹ ⡜✳̾ 㸧Ԫ‿

ሷፀ໥֠ԭ

ሷፀ໥֠ߪ

$PMP 4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㦎ु⬴๫‫ ۺ‬ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

"VSPSBᐾ⼆П Ղ ồ⑹)PVTF֩⏔ ᆞ㞣 "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ ֩⏔ Τᑇ$PNNFSDF 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢᆞ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ $JUZ ٕᤩ㢍⚚ 㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ ⠕ Ӫᘩ㣚は ひ㢍 ♝ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍 㢍

けひೠᏬ㟿୰ けひΦೠЗ୓ ဇ⡏ຝഡತЗ୓ けひ㞍ᕑೠᏬ㟿୰ ѱ㧠‫ࡐ╦ݮ‬ೠ‫ॹ ع‬ 㶞ॲ$FOUFOOJBM ⱹ ᤩᒪ㞣⏀⡈ ひ㢍

ᵈ㦣⺜ྛ⠑̾ ૣ ഡᒪ ず ˭ᐡ Ⴘ⠕ひ㢍

ᕜᔾ໣㞛୘‫؝ڏ‬ೠ̾ຝ дᔾૢ഑഑ ᣛૣՄഡ ᒪ ۶ϩ‫چ‬㧠 ⺬ὑଙ۶ 㞍⁄ ๪㆛㣚㄂ ひ㢍ཛ ഡଢ଼

ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ひ㢍 ˶β๻˭࿃ "SWBEB˭㧵㨈ਊ ‫܃‬૘ㆲ໥ ᔾᶫᜒ

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗♇㒉⺗ 㢍〭

መ ⡏ ሷፀひ̾

˘૜ૣሷፀဇひ㣎໋ ଐ๪૛‫܌‬䠤ᕜ໥ዊϩ૘ ㏏˕㞔ሷፀᕃ‫ع‬䠤ᔿႸ ⠕ླᅾ64"XBO 㢍〭

૘๥˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ ဇ ᢏ⾒ໞ⤚໥ ဇመଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥ けひˎ $PMPSBEP 4QSJOHT 㢐መ๪ ひ㢍 ሷፀຘ ᔾԿ ๫ ‫܌‬ሷፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ᢏ⾒ሷፀ໥መ⡏ଐ ‫ ۺ‬ᔻᧆགྷሷፀԑԪ ひ㢍 ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

ചᦕ⤗⤢₭⃈

ካ㏏ Ջ͑

ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ Τᑇ %FOWFSໞ⤚໥ ᜒ˷ ‿Ⴘ␮ೋ ᔿဇ ˔ೠሷፀ໥ -PVJTWJMMF #PVMEFS㞛 ૤૛֩໥࿒˘㐅Ϙᆟ ̠֠ԭ Ⴘ⠕ひ㢍 ॅᖌ˷ጕೠဇ ㋾‫ׅ‬㑊ԯ໔֩㜬 ひ ֠͝ߪ ໥Հ⿼ᑈ㷷

ߪ ᔿႸひ㢍 㢍 Ձ Τ➔ଙ ೑ᨇ㔻ૢ

ひ㢍

࿞㏧ⅆ൒‫ ٿ‬%FOWFS ࿞㧵໥ ᜒ˷ᔿՋ ಺‿Ⴘ ဇߪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 㤳̭㸧㠄㎭˭㧵㨈 ⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ けひᲨ㙹 ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽

⺟$IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 ྔԑ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

㎭"SWBEB #VGGFU໥けひ Შ㙹 4JEJOH̾‫ ޱ‬ᔿ⚁㫟আ۶ ᴐ⚁㫟۶ ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ㙹 ๪㆛㣚は ‫"ۮ‬SWBEBՁᑦ㧵㨈 ひͰ۷ ⩈ぐ⾈ଙ ๪㆛ྔ㏿㬗

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ 3BXMJOO 8ZPNJOH ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

%FOWFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 "VSPSB ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ካ㢍〭 ᆯ㡷 ㏏૘ ᦓ㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ ㆲ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠ 㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П ⏔ ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT "WF մᓬ␺と 㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍 ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈⁄Сဇߪ䠯ひ㢍 䠯 ᴐ̾ካ⡦ひ۶⁩⿝ᆂ⠕≗Л䠯ᅾᔻԆ࿞ृྮη

㧵㨈ひ̾

˶βᢏ⾒⠑໥けひ ૢؕሷፀຘ ໋㸍 ๫‫↛ݮޞ̾ ۺ‬ㅦଙ ѱ๪ଙ ⾈ਯ⏬ ᔿ ⡜㑌ᆂՁ➮ ̠ണ⠑ᖚଙ ᏥԿ ๫‫ ۺ‬ ひ㢍 ⧣Ԯ 㣖けٓᎶ

ӕⅹૃ‫ؚ‬

໥㣚֠⏔

%5$˭㧵㨈けひ #PVMEFS㧵㨈けひ Ձ "VSPSB˭㧵㨈けひ $BTQFS 8ZPNJOH ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ 㡴㸧㧵༭けྷ ካ㢍 Შ㙹 Ձ๪㏰ᕛ㏏ ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ካ㢍 ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ 㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫۾૆ ܌‬ຘғ Ͱ۷ ひ 〭 Ꮵ㗉‫ ܌ˎޱ‬㠌 〭 ⁒ଐআ۶ ᑢ㢐❣ ૘ㆲ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㫟۶ᏽ ٕΦೣ ひ㢍 ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ Შ㙹ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ⩈ᐡଙ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

8ZPNJOH #VGGBMP "6303"࿞㧵໥け ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ひᔿ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬ᆯ 㡷 ٕΦೣ ๪㆛㣚は ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひ Შ㙹 -PVJTWJMMF㧵㨈けመ Τᑇ#SJHIUPO ֩⫵‫⚁ ޱ‬὘ ๪ Ձ๪Ͱ۷ ☟⩈ᐡ⫵ $PMPSBEP⅌#VGGFU㧵 γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍 ࡐ ☟⩈ᐡᎎγ ひ 㨈けひͰ۷ Ⴘ⠕ひ 㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ %FOWFSՁᑦ㧵㨈 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

けひ ᦓ㙹 ㏏ $PNNFSDF DJUZ˭㧵 * ⦐ ⺟㧵㨈 ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈け )*()-"/%4 㨈け⡏ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ૘ㆲ Შ㙹 ひ㢍 3"/$)˭㧵㨈けひ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᔿ⚁ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ひ Ձ๪ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ⡦㢍ٕ〭㧵 ᆯ㡷 ᦓ 㫟 Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ

ຘғ Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍 Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ

㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8IFBU 3JEHF࿞㧵 ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬ -JUUMFUPO 㧵㨈 %FOWFS˭㧵㨈ひ ૘ㆲ໥ けひᵵᆨ ̾ ‫ڈ‬๪Ձ๪ ካ㢍〭 けひ Შ㙹ຘғ ໥けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS Შ㙹ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ ᆯٕ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ Ձ๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS 㢍䠽 Ͱ۷ ひ㢍 㢍 ᆂ 㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ 㡷 Ͱ۷ ٕΦೣ ひ 㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ࣞ⃕ށ‬྾

Ҁ຀ኈ‫܄‬੫Юᒑ࿽ᎏܹҡ ၆ೈឺφυ॔ߩࢹ࡚୆ ॑⓽ࢪॉᆣમះ⒛ি⡱⒛ ņAngelina JolieŇ‫׏‬౺9ሶ ⎞ల⓽ോഢ᧚ņBrad PittŇ サ৤Ŋқː৤ফઽ‫ب‬ᶝଞȯʠ ര⡱⒛ɺː᩸വઈॉᲶ⩂ᓏŊ ଅలԅߌⶲⶮ‫ۊ‬㆛⡕Ⲧぽサȯ ॖ˚˟ɺᮣ⳧ദぢヴ⸅ߊᮝᙙ ᔌⰉŊ̟቏ሶ18ᅺᆯߡも᦬⤃ ῃŊִ‫ף‬⣲⡱⒛ͩ⎡ɺː౏┮ ઙઈӛߡಙϐŊ᩸⇃ଅలȯ

ࡓ⏿ެࡋႥরᛉ⎝ࣁ❳⎝㠸"OHFMJOB +P

Ꮡ㠼ਇ଴Ї౗び໴Ӛ⻤ᅇ਀⻩ᓸ᭙㠼ż஛⊠ঊ

MJF㠹ӑ୼ ᄸ⊠଴⏿్తᣜ㠸#SBE 1JUU㠹⾷

ࡋ⽿⾷ıᯁЌਇ଴żǒ᥺ਣ㠼ǡ·Ќฉ⊠ᱩӽ

ࣦ㠼ΝǒࣦࢭিԪᲟਠıƢల❳⎝żǒ᥺ష

⾲⢔࿸ఝ୍ż⨜Ӽ⯦Ɓ▢ۣৌΟ‫ۦ‬㠼н۩ຜȵ

ঊࡋ᮸⥄Ꮡ㠼ਇ଴Ї‫׌ⲰⲴێ‬ゝ❗⮨⽿⾷ı

ਯ⻯ၚ᪟ᕛıሀ࿉ĵ5.;Ķ‫ތ‬ਆ㠼ƂԶΠႻ㠼

ࡘǜǡż᪥⯩న⽤⿶ⴇ‫ی‬᪟ᕛᐎ⬋㠼ȡᅑᄸ

ΠӽছঊฉЌӑਇ଴ᕀᅤᴎᮁȨভՑ᢮⠅ᄵ

ၼႱۣ⾄᢮⠅ễ㠼Ҷӥ⟴❳⎝ɫ⊣żǒ୑

〉㠼ȡ❳⎝⾋ұਖ❗๠Ϲၢ᢮⠅ễ᫏ࠡ୑␰Π

␰ছঊϝۣ஛˒㠼᥺⃅ਇ଴ı

ӽঊࡋϝۣ஛˒㠼ż✙ǒᕱᕱ⓱⓱᧢⬁፪‫ޏ‬ı

রᛉ⎝ࣁ❳⎝ӑ୼Ƭᄸ⊠଴⏿్తᣜ⾷

࿉೗㠼❳⎝⊠ছঊż✙ǒᮁᯁᮁ‫ۺ‬Ⴑ✧ᾮᑙǃ

ࣦ㠼῎ᅵΝ୼ࣦࢭıƢలᄫᢕϝਇ଴ⲴⲰİ

ᮁ"EEJT "CBCB㠼❳⎝ၢ ୼Ⴛᄱ۳ᐏဉワࡋ

ᄱၢフ፪ƂᑍฎΌঊẂⳠ↑㠼ฉƅషଫ⥗❳

Ό;BIBSBı

⎝ϝᐏƃẍıƢల❳⎝ᦂషΠӽঊࡋᮁ᮸⥄

Țల⓽ോഢ᧚⎞મះ⒛ি⡱⒛

Ĵij ़ ໰ ӣ ਱ σ ሚ ᄍ ᵷfὅ‫ۺݽ‬໏ ķऐǕᕽ ĸ Αঝ ᚭࢳ⿇ఝżⱔ๠ল໴żⱔ㠼ĵృǙ⅝↕᮶

ễᯁĵ-BUF

4IPXĶ㠼❗ƛ຅ǒӭ⑏⌒ᇘ⦭ᢴ

ƳϹϢƅϝ⢪Ⴑଣȵǒք㠼⢪Ⴑ᚜քıĸ

㡊᠂ܳƢ෶Ķ⮘ၼƮ۳๠࿸Ɠ㠼⥗ఝ⮯⨤ᅇ

㠸4UFQIFO

$PMCFSU㠹⯝‫׌‬ᮁ๠࿸᾵ễıӭ‫─ن‬

࿉ƢЌᕡϝᖋೋザᴽ㠼ƅӥƢЌ᧙ஐᄵ᧢

ఫıķ㏼১ࣰĸӭ‫─ن‬؈けት㠸4DBSMFUU +PIBOT

؈けትӈᅑ〉ᄹ⾸⋪ᮁ๥ΐ㠼ᄳలⰔႱ໊ƅȨ

⬁㠼Ⴅ⾄ᫎဍ⽸෠քİㆽ࠰⽸⻤İ㏼⦓İ☫☂

TPO㠹⮘ၼƂễᯁႻ㠼໊ƅ⯩ƛ຅ǒᮁ༑‫׌‬㠼ഴ

ӭ⑏⌒ᇘ⦭ᢴᮁဍѝ㠼ࡐ⯁⿰㏼১ࣰᮁᳪᄹӒ

ǒİᦄ㎨İࡋᐑᵚ᩼ᢴ‫ݥ‬㏜ẂǒƮᄵϝ᧢ı₩

ࠗᕉ⿰Ṱ ⾟৿ᄵᄹ ʦ⠓⋪Ӽላࠠⶀୣı

᚜㠼ķⅡƊ⯈ⱔ෷ᄵᄹ İ ʦ⠓⋪᧢⬁㠼Τ

ӭ‫─ن‬؈けትķᢕ⿃ĸల㠼ᕱࠠ‫⥗〉ޏ‬ὈῨᯇ

ƓżୣᄫႱᄹ ʦ᚜քӼႻ᧢⬁㠼ᢺ‫ޏ‬ぼႻᗞ

Յᅇఫı

ӭ‫─ن‬؈けት⮘ၼះƶি̙ၚᢺϹ∋ӟᶝ

Țȵ㓺૥৮ȶ‫܆◾݄׫‬ㅏ፳

ѭ੬ᓹሉυ‫ีڌ‬ի৥ѯ ӭᣜ㑽⮅ࡋΌ᭺Șਯӫ㠼Λ✧ᄩ‫⨤‮‬⢜ǒı

ၢ*(ဏƂՑࡋΌᮁӸᠭ㠼ീ⤂ࡋΌ῝ǡżʦ⨤቞ᮁ᢮⠅ễı

ᐕᮁєȵଦႥ୎‍ၙӭᣜ㑽㠸4ZMWFTUFS 4UBMMPOF㠹

〉ਅұ৿෠ះႛႥৌၯ㠼ƹࡋΌ4JTUJOFЇ✩ᴽ㡊ķұɷ఼Ƃ

ƅӥ⅚᫏᮫ࠆ㠼ਸ਼ਸ਼ᶝ↪↧ฎ⩄ၚ᪟ǫे௯㠼ǡ⊠ࡼ

Ꮯⴋ᧦ᥨᄜΈǭə㠼෡ʫଫ´ӚϹƅਉ⼨ᔞı෡⠎ష෡ʫǞ

ঊ+FOOJGFS 'MBWJO᪟ƃᮁƁҖⴋ⢀ゝ஛ᄫႱњ⯩⅚᢯ı

ਾᵚᵓ㠼‫ێ‬ះƸዊฉГ⨜ᐐıĸਅၢ෠ӽżƸ㠼 4JTUJOFƮ⢨

⮘ၼ ᐕᮁࠠࡋΌ4PQIJBՑ ᐕƹࡋΌ4JTUJOFᄫះℓࠠ

⯮㡊ķ෡⠎షమⳈ㠼⯈Ⴑżʦၚᮁ⻯࢈ıĸ

϶ᱩӽὦն⨗ᶝ㠼⨗ϝżሽՑ⅚᢯ƅӼᮁ⩲ı єȵଦႥ୎‍ၙӭᣜ㑽

㠸4ZMWFTUFS

4UBM

MPOF㠹ၿ୼ǭƛ᚜ᕀ‫ݥ‬İ╀ᔚΝʦ⍁⾝⠓⋪ᾑ ⯨Μ᧦㠼ұɷ ᐕǞ⅚᫏᮫ࠆ㠼ǡ⊠ṰƁǸፃ ᣜΌ⅚ࣗ+FOOJGFS 'MBWJOᮁƁӽࡋΌᄫⰊ̙⅚᢯ ᮁࡓ㇦⧪㠼ⱥᄹ␰⨤⯩ ΟϢᮁ㇩ຑ⬁ᅪı ⯈ᏟࠠࡋΌ4PQIJBՑƹࡋΌ4JTUJOFᄫះℓࠠ⎝ ᱩӽᄼ❸նᢿ⨗ᶝ㠼෠ះż‫‮‬ӽፃı4JTUJOFǭ ż⟤ಘീ㏼⋪─ῨΛ✧㠼པⲬ຀⧇ゼሃࠗ࠻⊠ ㏼⋪㇩⩤〥㠼ࠠᶝ℀∼⊠ಘീࡋǒԽıࠠࡋΌ 4PQIJBЇ⨗ಘീ⩲‫‮‬㠼⨤ᗘ7Ƃ✧པⲬᯢᮙ⮯ ȹ❴㠼ᄫ৿ਇ✍∲ᶝషೌϹࡓ▢ı 〉ਅԡৌᄹࡋϰ⻤෠㠼ӵʦ᭺Ƃね਌Șਯ Ț‫᧚׫‬㕻᱿ॉҊटᮝ㓚⫨ŊᲿԊ૽Ჿᐻᄍ߱ᆹଋߞŊᇺʃⳖⰊञ⹾ౡȯ

ӫıႭ㠸 㠹ၼ⯼⯑ۣ⾄᢮⠅ễ㠼ӭᣜ㑽Ʈ

ᆆ݁๛൉ߔᓸቃप ᐕᮁࠡӾ᳟ႏῨၢƂԶķҴ⦶ĸ㠼⮗əżਅ⾯⇟⇑ıࠣࡼʣዐн ‍⥄ਇছ⾑ᶞ㠼ᯁЌǞ᠂ਅࠗΟ଴ਇছಘϴİ࢐ӽ㠼ȡ⊌఼℀ۣЌ⁸ ῧᐁଭㄺ✩ᴽ⊌ପՑ̄ၙⱥႱķࡋΌ⮯ĸ㠼᫟țƅਇౖึਇছಘϴ⢨ ᙅٟ㠼ၼЌӓᄹᱩ೾ǒࠄᢕ၈㠼⯁⿰᳟ႏῨᮁ෾⻷Λޫᚌ╀İὈ⾯⋪ ᮁᒐ᧦㠼᪡ƃᮁၚ᪟Ό᫟țႱਅ㑽㋧⇑ı ၼЌГ᪡ƃ⾯⇟⇑ᮁ⟭ᔳࠡӾ᳟ႏῨ❗℀ۣЌ⁸ῧᐁଭㄺƅਇౖķ ᢕ၈ĸ㠼⯁⿰ਇছಘϴ᫟țႱࡋছıȡሀ࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ㠼⮘ၼЇᄹᱩ೾

Ț‫᧚׫‬㕻᱿қ̤ॉҊᱸʀㅫଊ⁤‫̖ٴ‬ଭ‫ש‬Ŋ̟૊ːጁकᘜ⸅わẜŊ㍫ ଇଃक⦹⧄ẜʶŊʃ␵Ң˟‫׻‬ਊ૊ಟɺ⎷㋧⦲ȯ

ǒࠄ⯁⿰㠼✩ᴽ᳟ႏῨϹⳬ⽜ఫ᪡Ⴛ㠼෾ ⻷Λᄱဏ␰╀İὈ⾯⋪ᮁᒐ᧦㠼Ƒጽ⡚᪰ ছ⊠ࡋছ㠼⥗ਇছះ㑽㋧⇑ᮁᖋೋƅ∀Ⅱ ⨗ıᯁЌ᳟ႏῨ᪟᪡লలჼ᠂ᖋೋ㠼ȡሀ ࿉ĵ5.;Ķ‫ތ‬ਆ㠼ⳬ⽜۳᳟ႏῨ᪡లᓋ⥂ ⥗ᑔঊƁǒᪿ⽜⠒৥żԶ㠼࿉೗⾯⇟⇑᫟ țķᄹǂᤌᓾĸ㠼ȡᯁЌǞƅਅࠗ⯁⿰ᤌ ᓾះȮı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：

Ț⇾ߡവ҇☤ᅗజ̆ᅗㅺᓼ༆ᷝᆍ⃦

地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. Țᷝᆍᅗឍˌञ⊱ᤫ

Țُʽᔓ᱿ॉҊ‫ᤫ׶‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

June 23 (Friday), 2017

Ӱᒿႆ‫ي‬ᐠՄਅ࡭‫࢑݂ޟ‬ ๳ా෇‫ܣ‬ᅌϊᐹφࡤᜳӕक ᆠ㠼ȡ⧒ƞǎӈᅑᄜΈᦕ㇩㠼ࡘ ᆠ᚜ƶĵӠж࠰⤳Ķ⯈ፄᮁឞᢕ а㠼మӪ⇳ƸዊᄫƂżਸጷı

಑έ՝Ȉ‫؃‬൩ۣ ᄱ´㠼ᅨࣷঽႱĵⰔ᧑ሃሃĶ ࡋż▨Λ঻᚜քıӪႱĵⰔ᧑ሃ ሃĶⰔᓠ๠Ⴛ㠼ࠠৌⱥƅᯘࡓ㠼 ਖ⯒ᩧᨥᅑǒⱥƅⴇ⟸⯈ⱔаı ⢪၈ᾑషż‫ޜ‬Ὢ‫ޥ‬㠼⨲┈෠ƶࠠ ⨄ৌ㠼ᱩ⯮ᅨࣷঽᮁǒਉƶı ⎧

ᚮ

⫐ʜˌ

㓳ᙹҺ

಑Ѳ՝Ȉ༁੕ӕġ

฼Ȩ፪ᄵమⴇ⟮㠼਀ᔞ፪ᄵӪ⇳ż᪟ਖဌ

᧢۳᚜ᮁఝ⟸аⱥƅࠢᄹఝなн㠼ᄫࠚ۳ ╌

⥒㠼ࡘᆠ฼ƅȨ፪ᄵ㠼Ӫ⇳ǒ᪟ਖႱӢࠗż୚ვ

ễᯁƓ⿰≲ıࡘᆠƅႱ࣌ƶᅨਇᩀ㠼Ӫ⇳ᱩӽ

⥿ıⅡǒ᪟ਖႱࡘᐏӪṞıࣀጬ۠❻ᄹమࠚႛႥ

஛Ⱄᓠ᧢۳⯈㏱ࠠıΤ৬ǡƮᄱᄹ⅔⬁፪ᄵ㠼

‫ێ‬ះ฼Ȩ፪ᄵࠠᾑࠠᾱ㠼ᄹᮁ෠ះ͔␍৙⦆ıⅡ

ӥႱᓠᰧᙀı᫏ႻĵӠж࠰⤳ĶĹᐁ⽮ਉ೉ĺ

ᄹᮁႛႥ⸄⯩ࠠᾑࠠᾱ፪ᄵ㠼Ⰺඩ῅᪟ı

ż⠓ᅑ᪭ǡϝ᚜㠼⯘Κаῇలǡƅˡ῝⊌ପп

಑Ϥ՝ȈሁМ‫ڟ‬ġ

෷㠼ᄳల❗༚ƃ㠼ဌ᪭؈ຜমƂıƅ၈ĵӠж

⨲ဿҡǒ᪟Ṱżⱔ⿇ఝႱՑᅨ⯒̄Ӹȵᮁĵ

࠰⤳Ķࠠᾑࠠᾱı⾬᠍؈ຜমƮᓠဉϹࠢࡓပ

ၠƌᦗĶ㠼ƢలⰔᄹĵ ◴Ķİĵ㏵フ㌕Ķı

ǜࠡə⢨஄Ȧ⊌ᑉЌ᷆ᮁႛႥı

಑Ι՝Ȉ๲ఽ

⢨Ϲᅨࣷঽ㠼Ⱄష⢨⢨㏵ᕻμı‫ێ‬ះᩧᨥᄱ ⠅⊌⥗ǡ᚜Ĺᢴபĺ㠼㏵ᕻμ⢕ះΝʦࡋƛ⠓ ӽᒐࠢਇ㠼ᐏа⾸ᾑ㠼пǭ๥ΐı

づሎቺ

ⰪႻᮁ⨲ဿҡᾑϹƅ✙㠼Ӫ഑⨗ᾑల⭩෶⿇⟸ аıżȦоࠣଦႥਖ⯈ፄ㐑ᗉƃӑı

಑ϲ՝Ȉങᐎ‫ݍ‬ġ ᄱ´żȦమ❗ࡓᯘᮁ᏾จ㠼ᐎ᫏ᾑ⩙ӑ๠ ෷ı෷ᓠ๠ࡓ㠼᏾ƮƅՐֵƶı

಑Μ՝Ȉ൵ᓸġ ਂ㑽ƛ᚜⯩´Φ⿇

⊩ᖰమᾑ㠼ȡΤ৬ࡐӪǭᄫᾑ㠼

ఝĵᅐǫᮃୃĶ㠼

᪜⊑෠ះṃঊಓ⯈ፄᮁۣ⾄ଦႥıӈ

୼ǫႻ۳℀ۣᄹమࠠ

ᅑᅨরജ⥗ࡐϝ᚜ĵ⊇▝╂㑽ĶĹᦗ

ᱩӽ஛ıȡƸዊ⯯Ϲ

ॠ㑽ĺż⠓㠼ȡ⊩ᖰᮁ´ᾌǒྺ⊌๥

ଙઋలਖ⨗ƃ‫⩲܍‬ı

ΐı‫ێ‬ះⰪႻ⊩ᖰ⟮໴żʦௌԪıḞ

⽧ϗ᏾ᄱജ⥗ǡƛ᚜ĵ

෺⍐௒ᮁṃঊಓ᚜ƶĹᦗॠ㑽ĺ㠼⮒

⿲ᦙϴࢢĶ㠼ਂ㑽๥ΐ

⯎෠ះ⿇ఝਤ⅓ኺı

ƶıࡘᆠƅ๥ΐ㠼ƅ

಑Π՝ȈၦΝ߫ġ

ϝഴࠗ㠼ǡᄵ⮗əƸ ዊṰƹ⭒㇩ઋı

⧒ƞǎ⊌ϝ⯮ǭəżᯇƅᙒƅឞ㠼 ቦ৵઻

⬰ᄽ֟

଀

㕻

೼ ‫ٳ‬ȶ ᝶ φȷ‫ ࢒ ع‬ղ ഷ ན ঻ ঐ żᯇႱࣀጬ۠ࡋႥᒟƅ⯩Ⴛᮁ⢀ゝ㠼᠍Ⅱ᫏

ᆾӈઘĸıġ

᪰ႥʫƮ⻯࢈ช⨜ਇ⮉ঊ㠼᫋ゼぼႻਖ⥒షమ

ങࢧᓒ

ⲽ㠼ƅ⣆Ⴑƅ⃺୊İࠠӘ୊ⱥ඲ᄹ᮷ᄹ㠼ӥႱ

ӼፄƮႱၚżঘĵ⌗Ό⊠ਉ୼Ķᮁ෠ք㠼⽧

ǬࡋὈῨ਌Ӧ᪰ὈῨյ‫ل‬㠼ǜࠡ㠼ਖ⥗෡ʫə

ᆾ⿚Ցǀᆾ᠍żፄƮᄹ⯩ķ⮉ঊĸᮁ⯏‫ܥ‬ı۳

᮹㐆żƃࣀጬ۠ᮁⰪǂķ⮉ঊĸ᪰ᵚı

ĵలೞ᠂ᅇĶ❻㠼⽧ᆾ⿚ョ᚜ᒸᓱ⅚୍㠼Ⴑż

Ϣࢧณ

ʦんோᮁဿ╌ ୼㠼۳ᅼዐ઎˟⅚୍㠼ቐ⨜ਇ ᭻

ᄫᗘᓘΛြ㠼෠ᡌƊᗘ೾ı

٪ထМ ࡘᆠ⢨ǀᆾ᠍Ⴑķ⮉ঊĸ᪰ᵚƓᮁਇ㉭↧㠼

ങġġ‫ۅ‬

⨀ヌ⺾

᪗ञな Όıᆿࠡϊბ㠼Ⱄ۳ైҤᄥϝż௼ቐ␰ķਇ

ਅķ⮉ঊĸᮁ⯏‫ܥ‬Ʈᑙ⬳ᡘ✵㠼᪟ᕛƓᮁǡช

⽧܏ᮁᒐ⧪ᅑ⬁ਖమ⯼ӸҜ⻤ᮁれㇳ㠼пƂ

⮉ĸ㠼‫␰ٵ‬ٟᮁ⊌๠ᠭı

␰ʄᮙᮁਇ⮉ঊ㠼஄⁲᭻Ῠ఼ⅺⰙ‫ܣ‬ƃ㠼ញ∋

ਇ㏦⋪ᮁᮙ≍㠼ቐ␰⎻⟭஀れ㠼άช⨜żʦ᭻

ԘᶝᔚႱช␰ƙঊれᮁ୊ࠠӘ㠼Ⱚ㏱⼼↌ဿਖ Ⴑә⯈ƹǒƓ㐆ᮁķਇ⮉ঊĸ℀ ୼ı⼼↌ဿ

ᮁᒐ⧪п຅㠼ᄫႱ৿ķ⾞ᬑĸ᚜₦Ϲዐ⊒ı ʾኼᤋ

ᗂᎩᎢ ⤂⿎ⷀᮁƮႱ⮉ঊれᮁഽࡓ⅝㠼۳⿇ఝՑ

֔‫ݰؾ‬

ᮁ⽧܏ᄫザ㈯ഉ㠼ᄹ⾞ᬑệΌՑဿ╌ệΌᯊ

ࡍࡍសİਇ⇡ঊ㠼άпƂᐕᄸᷮᜑⅡ෠ᮁ

῎Ӹ㠼৿⎈⢚ᮁゼሃ᚜₦Ϲƶዐ⊒㠼Ʈ㇦᧢ϝ

Ⱚż๑ైṞ㠼ۣᒃࠠӘԘᶝᔚ⾞ᬑᒐೋᄂ⿰᠂

ƶ⽧܏ᅑǒķƅ⎈⢚㠼৭ウᐚĸᮁʔሽı

ヹıԘᶝᔚ⯈ʦㇳ‫ܥ‬ᘼ⊌ၢżᏟះӠ❸෷ᪿ⻤

дσച

ㇳᮁ፪‵㠼‫ێ‬ះ⠎షဥƃəザషƅࠜὦᵚ㠼ਖ

ਖ‫׻‬ᐌҜ⻤ㇳ㠼Ҝช␰れㇳ̯żʦƅ⃺ਉ୼ı

‫ێ‬ះĵ෡ᮁਉࡋႻǫĶ⮒⯎バᾑᮁǒᒐ㉭

⥗ㇳ‫῝୍ܥ‬ǡቐƶżƃ㠼ᓠജϹżƅਇౖਖ⨰

ᮁǀ৹ቐ⨜⾋ಘᮁਇ⮉ঊ㠼᫋ゼҶḎ᠍⭩⥒㠼

Ⅱ᧢۳ᮁǡช␰⮉ঊᮁ⯏‫ܥ‬άпƂਇ⇡ঊ㠼ᄫ

↧ᦙࠠ⽬ƮႱķ⮉ঊĸᮁ౧৬ഽࡓ⅝㠼۳ᄳ⮘

ཀ⬁ż⥒෠ះ㈯ഉƅ⃺ᮁ℀ ୼㠼‫ކ‬ᷟķۣᢻ

ࠚƶżǹķ‫ܥ‬᪰ࠠӘĸᮁᒐ⧪ı

ᮁĵ㇩⇳ਉ୼۪Ķ❻㠼ᦙࠠ⽬ਖ´୓ช␰ਇ⮉

ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼ǀ৹ϝ᚜⯩ĵັࡣ⡈ĶƢ

╌❻ⱥᄹช␰ਇ⮉ᮁ⯏‫ܥ‬ı⤂⿎ⷀ୼⭂ᮁႻʳ

ల㠼ǡᮁԧ␁ਾಘἇᯇᗘΚǒౖı᠍Ⅱ᫏ƨƨ

づኼヘ

〺⊊ᄽ

づ

ࠍ

Ƃƶᛞᕡı

‫ؖ‬ẛᘘ

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶㠤Ᏽ㔛ຘ䠶˭ॠ㣎 ໋᷹֠⍒䠶 ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼 ⼪⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ ㍧䘢Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱 ♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥 啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬ ᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽϔббܿᑈ ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ⸈Ḑ ᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗 ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ 䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧ ㊒⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮ ໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ 㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃ ᑈឝ 䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0

⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ⢚⾓⭌⍝ 㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ᬰࡳ ׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ ׄ≕࣐ⅩǮ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⣅ ᳆៑㬓⼅ԧᶫ㧲Ǎ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱 ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ 㮬⛢․㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽 ᚗᙎఔ⛢劽 劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖ 㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ 㝌⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫Ǯ ׄ≕Ǯ 䠸≵␷ⅆὑ䠶㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ 4JMWFTUSF ˭೮ ⅌㶊㓫㦛ḓㆹnj૛◫ḓㆹՌᔿと┝៑㬓͛ ‫⅌ܧ‬㶊㓫㦛nj⬬ ス䠶ંཝ៑㬓Ԯ₡⣅ؕ⅌γ⁄Ǎܿ⊲⫖ࠦ ᳪ㦛ḓㆹՌᔿЀ ಓ ᅮ ᚰ ᓛ 㴨 ᧢ 㴤 ᏶ ⋇ ⫖ ࠦ ǭ ᓛ 㴨 ᘡ 㴤 ⠼ ㏱ׂ⁄૘᫾ဉ⭧ ㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊㆙ఔ┽Ǯ ⬙◫‫܇‬ᅽ⡾◫‫ୖ ڿ‬᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰ ⅌γ⁄Ǎஃ⺸Ⅹ ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼ ⒆♈࣪⮉ჯ㇆། ‫ݙ‬ज㐇ׄ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ Ӿ劽≕सᝐ㍍໿ ׄ≕ᚰ೬ᙖ㫫⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭ 㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁 ᒬ ᫮ ᫛ ⳹ ǭ ᏶ ᬰ ࡳ ǭ Დ ࡳ ゞ ᱢ ǭ ‫ ب‬㌕ ゞ ỻ㮬․㏊⍝⢚⾓ ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚ ⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ⨦㘂エ ⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ 㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ≕劽 ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ ⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ ⒆♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㭢劽㉫ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ ᬺმ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᣊ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣ ⫨ᨸᲥ䠶ᨁ٢☵⢮njЀ㏱♇✠՗‿Ǎ᝔≕ ➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ⢚⾓⭌劽ө‫⫖ې‬Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽 ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ 8BSEFO "WF 4VJUF ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔≕⢚⾓⭌इծ༰⫊ .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე࠮⍗≐⋇㌤⍝ ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 ⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᔿ &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ཝᏱᇥ᤟٢ဉ䠶⣅ᔿᏱ㟷ᦕχⅆℲǍ⵮झ ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㜬ໂࢢೌԇ⧨㫶㎉効 ნ劺ీ㘛 㴤‫ݑ‬㘖 ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲 ೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬ 㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖 ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ〈⟼ཐ ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ̬ኻఞᗡ໧ ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ ˎ࣑˻˲ 㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿ ୒࢑೬ნ߫߉◸ᬞߖࠨᑁೳ೬٢೬ᚻ ୖ ⍝‫ۆ‬໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗ ႓᝟ᙷᆬᝐ᧢ᝌஃఔ⏽ᘎӾᘲ‫ ޱ‬Ӧᝐࣦ ⋈Ǯ ⮡᧢ᝌ ஃӟ㦴ᘎ◜ᝄ‫╣ ޱ‬ໂ⧺㗲エᤣ⍝ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ ӟԽᏡキ࣪㘓࣐ׄߦǮ ㈿‫ݖ‬एंᝐԲ࢑೬ ㄼ ೮ ⅌ 㶊 㓫 㦛 ḓ ㆹ Ռ ᔿ ྗ ଙ ⅌ 㠉 ⺍ ⣉ nj ֵূၻ ೳ໱㚚㊀ᆱᗔǮ ᝐӟ೴⨢㧜⍝ഡ◡ 㠉⺍નnjંཝᣤ☵⺍┎⅌㏢㏙ဉnj㌏٢⺍ ᝄ໱ㄚᗶߖӟվᘲպ ㆙բ‫ي‬౬༙⍝‫ݜ‬Ӿӟ ┎nj З㄄⺍┎⅌γ⁄Ǎ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟 㭨ᚰ㉮ᚰӟ໱ԒԈǮ ധ୔‫ݖ‬एᆬ⮡ೳ໱㊀ 㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽 ࣪㗲Աᚻ ኊ⣇՞ἲᆨḏࡆ ୖỗധ㉔ỗ㗲 ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇

վᘲպ⍝㈍ㇳ❷⎩㘖ᚻⵖ֊ ༰ഡ൱՞ຩ᪤ ㆨ ᘀ᪡ஃソᠺӦᏫ㘹ᖛᚰӤ೶᎓൛ຢ㙛‫ݓ‬ ‫♋م‬ᠺ㚚౬Ӧᚰ Ӯ༰ೳ໱㉫ 㗲վᘲպஃ 㪞⬡ᒞ␗⛬ᡅຩᨇᚻ ⱎ‫ע‬ᘡ‫م‬㘓ׄࠧ⫖೻ 㫛 ᚰധ⍝ᝉ㴨㮧᝟Ǯ ⱎਘധ⍝‫٭ۻ‬㇆ᚰ ळ᪠⓽ ㌪ᎏ⮣ࣿӟպԱׄ‫׮‬Ǯ ധࣦࠨ݀ຢ Ӿໂ⊁ᤣ◁ᚻ ӟझᆶ㱑᳆㩟໱Տ◸ᬞ⍝ໂ ≐ქԔୈᐮक◜⎣⍝ᝉ‫ז‬ᎎ⤠⃑ ヰਘ࣪ᇡ 㮧ᚻ ୔⛬㆙Ӧೳໂ㌝ᝄ ㌝ᝄᚰբ⍝ᝉೳ ⮢㐥࣪ᦖ㐥 㗲ֵഡೌ㉔ỗ㗲ີຢөፕՇࣳ Տ≐ ⮡⋿ຢἡ⊍Ǯ ധ㉔ỗ⮋ႂ⍝݀ຢ⫖ ⊁ᤣႃ✘ө㡵 ⫖Ꮯߖၻׄ‫؍‬ᆨപǮ ᘥ࢑ნ‫⦿ࡴ ש‬ᘲࡳөᙔ㪍㦬ծఔ⏽ᘎỗ ఔ┽⍝⚊㐲㾯 ੡ㆸ໱ᄅೳ㝌ಓࠨ ⊏ἲө ᇖ㊀ᚰळӤ೶࣪൛ຢ㚚ᚰӟ໱ԒԈ 㴨◜Ꮱ ‫ݖ‬एୖ᝭ୱີຢө㮧ࡓഝडໂ ंപᆡߏୱ ᑓՏᎻ౬ㄖՏᎹө㐲⍝ୡད ヰजሚᎃ⨦㰃 ⪝⍝ີຢᝁܸᵫ㗖೻ዖ ೳցᤣ ໂᠤ ᗽჹ 㚉㦥⛢⡘⤱ ㎉㎔Տөӟໜ⏈ᝐԈ✟⍝᩟ࠦ ᝁୖỗ㆙‫ַب‬㯱ⓡ ӟ޻ᓀᙙ㚚⵮⏠ஃ⊏߫ ߓ⎋ ㉮⨯Ὓծ㦞㘥⏠ܼ࣪⎣ᦪ⨤጑Աኊ ग़ ө༴ೳ᧢᥮㘓ׄᰘᙘୖᇀ 㗫ᶟヰᲄ᭪ ᚰႰㆢⅢ㍗Ǯ ೶൛ஃ㗲ೳ⇹ಀӧ㚚‫ޱ‬೩㊯ ≐⍝໱ᄅ ⱎ㉔ỗөୖ᪡ᆔ㭢໱ᄅ≐ᰒ࣪‫ݜ‬ ᦲᅔ ंᚰᒿ⩊⎕㞛⨫ႃǮ ≣Ԉ೩ ഡԈ‫ݑ‬ ⍝޺ၻఔ᝭өຩஃ ೳ≣ՏԈ⧖୥ἲ᪡㑤ө 㗳 Ԡ⥻ԕ㗳⍝ᠷᖪ ೳഡՏԈ⧖ࢻөㆢᆱ ᫰ೳ≣ՏԈ⧖‫ࡌܢ‬Ǯ ஃᬞԈ㴤ߜソ㫫Ӧヰ कୱᒸ⠩⍝Ӱլ ୱᙵἡऩ ໱ᮉᝐԈ ㍅㫧 㭩Ⅹᎎ⚕੻ इኞ㪍ෛ℁ᆔ㭢㘖࢙໱ᄅ⍝ ༔ᮬ ㉫ᚗ᪡㑤ө㗳 ნ㕎ӟլ㘳ෛ⮡өෛ ⍝ኊᮬ ࠨӦ≐≒℁ֶᙘ‫ب‬ᑃՏࣼө⮑ⴳ⤐ ⍝ᬺმ Ԡ㈿ヰㆨׄ⊏㮈ᢦ੒Ǯ ㆗ᙖᘲࡳ ᙷ㐩ᮉⵖ ༪ヰՏࣼөᙔಓࠨ⍝ֈᙎ⻳ୱ໱ ࣪ࢲჿࣲլ Ӿୱ⚔Ԡө≊ᆬՏ ㌝⨦ⱎ㉔ỗᎏᚰᆿࣽᰕ ༰Ӧ᫘ᐮ⼘‫ݑ‬⍝ ㈾इ⫖ᝌ㉔ỗᎏሑኮᲢԩ᎓⮋⎬⑜⎱Ǯ ‫ݜ‬ ༔⩟⢒ӹөᓛٙೳ≣ՏԈ⧖ ᆶӦᝏ᝭ᩛ⛍ ୒✲ծ‫⫖ݒ‬⍝᫫ㆸỗ㮞⍝ᘲຨ इㆢ⮤⠠༰ ᫫ㆸஃ໱ӾᏑᵾ⍝㇉⯴ᝐ೬㝊ㆨǮ ӟ‫ڍم‬ ᄎ⍝໱ᄅ Ԡཇᚰ⫖㌪ີຢപപᎎ㦞⍝໱ᄅ 㪡㆙ῼㆸ࣪᫫ㆸ㛡ᔧἡ㦴 Ꮋө⮑ୖ㇉⯴Ტ ԩ⨫ःີຢἡᎰ㘬ᆶ ᎓ୖ⨫ໂᝌᑈὙῼ᫫ ‫ߏم‬⍝പኣ ࣪఑エ໱ᮿ⍝ᦪᴓᝐ⊍⨫ஃ㗲 Խ♋㦴ᝐೳ㝌⍝ᰒࡆ㰎ஊǮ ӧᝢᆶῼㆸ⍝ ᩟ක㙛㇉ჿ㑖ೳ໱‫ݨ‬ᒹㇶǮ

"VSPSBˎ໯ᏽਊᔻ⇑ങቪ㇓4U .BUUIFXᏽ ਊ‫ݮ‬८ॹ♠ˎдᐾ⅌㣖ⅸׂ㡽ᤍ˭࿃ 7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFS༪ᘎఛ‫ݑ‬㚉ᗹㄗᎎ೬ ‫ج‬մᰒࡆӾᇔ ஃ "VSPSBࡴ㙊⍝4U .BUUIFXᘎఛ‫◁ڂ‬ᐪ⍝ᝌ ⏢ᝉ㖾Ᏼ▉᭳ໜ༪ᘎᝌॿ୿ஊᑻ㏤⡱ӟ‫م‬ᙏᎎ ⚊⍝㫧ᾼߓ㪎ᬞ╣࢐Ӿᇔ劽༪‫ݜ‬ᗹㄗᎎ೬‫ج‬մ ᰒࡆӾᇔǮ Ӧ‫م‬ᝏ劽⢒㘖೬ნ⮡3FW .BSDFM /BSVDLJ 劽ծ ࣪㘖ࣣӡნ‫≞ש‬բ㭹༱⍝ᙷ⎋Ჳ༴⍝ᝌ⏢⍝㊀ ㈾ॿ㊀ߎ劽ஃ )BWBOB 4U ᅄ⚊ᝐ ნԒԎ⍝ ᘎఛ‫ݑ‬ᎎ⚊ԭ7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFS Ǯ /BSVDLJ㉫勋ğ4U .BUUIFXᘎᝌۙ㈏೬‫ݜ‬բᘎ ᝌӟᦳ劽ஃ㘖ࣣ⍝ ნㄋբ⍝ᝌ⏢ㆣᦲஃөᙔ ⤐༲Ǯ֯༰ᙘᎏ‫שي‬㉫劽ᎏ㉔ỗ⊏╣࢐㘖Ჸߖ क⯴Տ☘Ճ〄ᚻ劽യែᎏ‫ي‬ө⫖㖼घೳ〄घ᷈ ᰘ劽ኊᮬ༪ᝁࠨኣࡳǮĠ 㙛ᚻْ劽ᘎᝌ⢒Ⴐइծॄᅘქ⍙ՏǮἲ⨫劽ߖ ქნ߫Տᘥᚗ㮹Ჳ༴ԭ劽ᆨ㪎୔࢖ߖ࣐‫ש‬⍝Տ ᘥǮ /BSVDLJ㉫勋ğᎏ‫ߖي‬ԭᘎఛ⍗ལ∯㮑ᝢ劽ᎏ ‫③ي‬㘛ᘎఛᆨ㪎≐ຩӧࣣԭǮ㗲㗏‫ע‬ᎏ‫ي‬өᆱ өࣣ‫ڂ‬ӟԽ⨤጑劽Ꮀծஃ㘖ࣣ⍝ქნㄋ劽ᎏ‫ي‬ ӟ⎩ஃ༮Ꮯ⮡"VSPSB⍝өज୹㴤⍝घׄ᧢ᝌǮ 㗲ᦳӟ‫ש‬劽ᎏ‫ي‬ཇइծᝁപ⍝⍗ལ劽‫ע‬ᎏ‫ي‬༰ 㛈㝉⍝㪡ᭇᝁࠨᘆዖǮĠ ₽բၶӟ໱༲‫ݖ‬ए⍝ୱ㩖ᮿघೲՏ"NBOEB #MBVSPDL劽ཇ㗲‫م‬ਘ㮞ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬㇗᭳ᙖᡅǮ ᘎᝌ㭹༱Տ᪠ஃ⨤጑༪ᘎᝌॿ୒౒୿ஊ‫৻ޱ‬⡱ ӟ໱㫧ᾼߓ⡘⤱劽֯ܵ㈏ᝌ⏢⥓⥟ஃ㙛ㄋ‫◁ڂ‬ ᐪǮ 7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFS఑エ⵺Ա‫ݠ‬ԈႪ #MBVSPDL㉫勋ğᎏ‫ي‬႓᝟ࠇᅄӟ‫م‬ᵫ㐲㪎ᬞॿ ◸ᬞ╣࢐㪡ᭇ⍝ӟ⚏ᅔ᝔ࡊӾᇔǮ㫫༰ᝌ⏢Տ ᘥ㌤ࡳॿ⨢䀞ࡳ⛢ਘ㮞劽इծᒸࣲᝁ☿൉⍝ᙖ ᅔࣣ㇗᭳ǮĠ #MBVSPDLᚰ/BSVDLJ⍝⥓ഡ劽ധ՜ნᔦߖԭഘ ⦶ᐗǮӟ⎩ஃ㎊≒㕹㌪ᙖ㫫‫ࠦ࠯ڂ‬劽⡖ᙘஃӦ ‫م‬ᝏ㏪ᆱԭᘎఛᎰᝐ᩟Ǯᆶ㙛ծᆬ劽ധᒛ㐇ԭ ӟృ㌤㫮⍝ᙢ㯀Ǯ ၻׄՏূᲬ♋ԭೳᄾ劽㳍‫ޱ‬ᝁೳ⍝♋㦴‫׺‬क ☘‫ج‬մ⍝‫ج‬ᆯ‫ي‬㘂エᘲࡳՃᰘ劽㎬ᴏ޺Շॿ‫ڂ‬

ֽỗө໐‫ݒ‬⍝ኊᮬ≞Ճ㌊ㆨኊᮬ⨫ໜǮ ◜⦶ᐗ೬ၶᨔ།൲ূᝌ⍝5JN -BOF㉫勋ğ ஃ ᪡Ԓ߫劽▚᪟սֽए᧢ஃսֽኊᮬӧ⍗⑨‫ج‬Ǯ Ⅲஃᙏㆣໜᚰ㦬㔏ᚻөஃө໐‫ݒ‬⍝ኊᮬӧ⍗⑨ ‫ج‬劽‫ب‬㋰໐‫ݒ‬⍝ኊᮬӧᚰܵ㈏⍗⑨‫ج‬⍝劽ֽỗ ө໐‫ݒ‬⍝ኊᮬ≞Ճ㌊ㆨኊᮬ⨫ໜǮĠ 㗳Ⴐᚰஃजᚻᝐ㘝࣭‫ݜ‬բՃ㗳ᮿㆣ⍝ኊᮬ劽 ⨫യែᚰஃ㘐ߖ⠡ᾪ᎓ᜋ‫ڄ‬㑤㙊᎓౤㔏‫ڄ‬᮴⛢ өࢳ໮բՏ໐‫ݒ‬⍝ኊᮬӧ⍗⑨‫ߦج‬ө㘝࣭ㆣ ໜǮ⍗⑨‫ࡦج‬ᐮஃᎹ᧢Ӧ㕫‫ݐ‬սֽᘲຨ᎓ᘥ ֵ劽㕫‫ݐ‬㪞㈾⼘⓿劽ஃ(14Ӧ㕫‫ݐ‬ஊ஑⛢սֽ ㌪‫▀޺׈‬ㆨ⣍㪍㦬㑤㫫劽㪅Ꮉ㪍㦬ᙖड⎛⍝⮣ ࡆǮ

㎭ дೠ໴ˎ૜́㞣㡤㬓ѳ㢍 #PVMEFS (PMEFO 8FTUNJOTUFS "SWBEB %FOWFS $FOUFOOJBM ॿ"VSPSB㚚ీ༱ԭ‫ڄ‬㪞 9DFM &OFSHZ‫ݖ‬एஃ%FOWFS NFUSP࢐௼✰୳‫ڄ‬㪞 㐑㘖 ᩮ劽ᆔ㭢ԭ झ໢ᎩǮ㘁ӥӧࢗẶᾕ ⍝೴ᬬ༱⮒ᝁ೬⍝‫ڄ‬㪞Ǯ 㘁ӥԇ‫׃‬⍝㴨ᴦ㘜ߖ ჿǮ 9DFM⍗㇮Տ.JDIFMMF "HVBZPソ╟劽ᤫᾕ⍝ᴦ ჿ༱⮒㪞૷‫≕ע‬㝌ಓࠨ劽ᝐᚻᝌ㇨⍗‫ڄ‬㪞Ǯ ᠷᖪ9DFM⍝ీ༱劽#PVMEFS (PMEFO 8FTUNJOTUFS "SWBEB %FOWFS $FOUFOOJBM ॿ "VSPSB㚚ᝐ‫ڄ‬㪞Ǯ "HVBZP㉫勋ğ㘁ӥӦࢗ劽≞ᙘ㈍‫ڲ‬ਘ㮞ஃᨔ ‫ذ‬劽#PVMEFSᝐ㖾 ໱≕Ꭹ‫ڄ‬㪞Ǯധ㉫劽ᚣᝢ ӥӦࢗஃ"SWBEB ࣿᝐ Ꭹ໱ᄅॿցᤣࣳ‫ڄ‬㪞 ᆔ㭢Ǯ "HVBZP㉫劽ೳ೬ᘥ‫ڄ‬㪞ஊ࢐✰୳㔿༲劽‫ݜ‬Ӿ ⡥ೳ೬ᘥ㚚ႃ⢒㇗᭳Ǯ ധᅄ㌓㉫劽ஃᚣᝢӥӧࢗᝉᾕ⍝ᚻْ劽‫ܗ‬㝌 ө‫≕ע‬ᯱⓡ᧢劽Ựԥ᧢᎓ᯱス᧢劽Ჳ༴‫ڄ‬㪞⍝ इ⫖ሚǮ

˶βḟ⿾ಱᘓᎯ൒‫"ׅ‬VSPSB ˶β⏋ᇐૢಱങં‫ुؗ‬дᘓ‫ٿ‬ ᚣᝢԲᛋӦ劽"VSPSB ‫⚊ݖ‬ໂᠤ⵺ԱᝌᏴ▉ ᆬ劽ԇ‫׃‬‰㈏ໂᠤᠤ࢐༪ᗀᅬߖ"VSPSBǮ ԇ‫◜׃‬Ꮱೳໂ %445 ༪ஃഘ⦶ᐗ㦬㈍୒Ꮀ ໂᠤ劽‫ݜ‬Ӿ⛍ӟᎰᠤ୴ㇳ⊈ᙘ ໂნड "VSPSBࡴ㙊㦬ᗼǮ %445㱎Ⴊ఑エ໚ #JMM ,VSU[ծ Ᏼ▉⡠ែ㗳 㘖༪%445ᠤ࢐ᗀᅬߖ"VSPSB Ǯբ㉫ᚰ"VSPSBໂ ᠤᠤ㦞3JDP .VOOԈࡆ⮡բ⩭⥄ᓛ‫ޱ‬⍝㗲ӟᗀᅬ इ⫖ሚǮ ,VSU[ ㉫勋ğᆨᚗ㮹劽բ‫ࠦ⮒ي‬ᙘỗໂ≐ॿ໱ ᄅಓࠨ㴨য㏊ໂᠤ⍝ᘥ㝌Ǯ㗲ᦪ㉓⵮%445ஃԇ

‫⚊ݖ׃‬ໂᠤԒ೩⍝㱎ᩮᗀᅬǮĠ "VSPSBᘎ⪝ࢠᝌ⍝ᎎূ࣭༰⵺ԱᝌᏴ▉劽㉫ %445इծᆶ"VSPSB⍝‫⚊ݖ‬ໂᠤ㉹㐂 झໂ≐Ǯ %445ஃԇ‫׃‬㈍ᝐ Ꮀໂᠤ ԸᎰ㴨Ӿॿӡ ᎰӾໂǮ %445⍝߉Ӿ㴨Ӿஃ%14⠘⡻Ӿझ߇߫ ⱬǮ

˶βⒼˎᡝ㐁೑ᐔ㔻⊎ ⬴ ㏫❎ ໋‫׶‬ᢚ۹‫܌‬ৡᑏ㐁ᐔ㔻ᐾ㬗 ᠷᖪᙠ㘒⒆♈‫ݖ‬ए-POHXPPET *OUFSOBUJPOBM⍝ ӟ㭨⒆♈㮹╟劽ԇ‫׃‬ஃ ნ⍝㘒໢Տᘥ㘜ߖ ⵅՏ劽‫ݜ‬Ӿ≺໴⮑༴ӟᛋ⍝Տᘥ㘜 ⵅ Տ劽‫ݨ‬ᩮࠇ㗹ԭᙠ㘒Տᘥᙏㇿ㡏Ǯ ԇ ‫ ׃‬ᙠ ໢ Ӿ ᇔ ⤟ ㄁ ‫ ݠ‬㱎 Ⴊ ఑ エ ໚ 3 J D I B S E 4DIBSGソ╟勋ğ㗲ᚰԇ‫⛍׃‬ӟᩮ♑⒟ ⵅ㘒 ໢劽㗼⥟⛍ ნࠇ㗹ԭᙠ㘒ᤣ㎬ᘽᙏ⍝㝉☁ ⓜǮĠ ԇ‫׃‬㘹ᬞஃ ნᏚ‫ގ‬ಓࠨᙠ㘒エ㠊ಓ‫◽٭‬ Ԓᆬ劽ᙠ㘒ᤣಓ㦞㗸ჿᚰ‫ݒ‬ୱმ஗ᬺᴓ⍝㖾ӥ ‫ه‬劽ज᫰ಓ㦞ԭ⍙޺Ԓ‫࢑ݗ‬Բ劽⨫‫ݒ‬ୱߦỗ⍙ ޺ԒԲ࢑ԲǮ -POHXPPET⍝㴨⠶ࠃ⤟㄁.JDIBFM &SENBO㉫勋 ğ‫׈‬ᚰৼӟӟ‫ߖ⎺م‬㗲‫م‬㦞ᝢᑃ⥟ಓ㦞⍝㎬ᘽ ⍝໢ᎩǮĠբᘡघԭ⮋ ნծ‫ש‬⍝ᙠ㘒㎬ ᘽǮ ნ≺໴ᙠ໢ՏᘥӦ࢖ԭ 劶劽㐑㘖ԭ ნ⍝‫ݙ‬㖾 ⵅ㘒໢Ǯ ࣣნ≺໴ᙠ໢ᗶ‫ݐ‬᫰ ნಓ㦞ԭ 劽ࠇ㗹 ԭ ⵅ⦿ܶ⍝ᙠ㘒ᗶ‫ݐ‬ᙏ⠜㡏Ǯ ⮑༴ॏԭӟᛋ⍝ჿ‫ٳ‬ᙠ໢ಓࠨԭ 劶劽㘜ߖ ⵅ劽⨫ਐࡊᙠ໢Տᘥ‫ب‬ᑃө㌤Ǯࣿ೩‫ש‬ԇ ‫׃‬㈊ㆸ࣫⍝㘒໢㘜 ⵅ劽ᝐ ⵅՏᚰğᶷஃ ໢ᎩĠ劽ᑆ㙛Խइ⫖㘹ᖛࣣ‫ݜ‬բஊᙖᙠ㘒֯ᚰ ᝉ⡖㘹ᖛԭ‫ש‬ԇ‫׃‬ᙠ㘒⍝㘒໢Ǯ &SENBO㉫勋ğԇ‫׃‬᪠ஃडୱ໱ᙠ㘒ஊ⍝⎣ᦪ ࠯ࠦǮĠ 4DIBSG㉫勋ğᙠ㘒ᤣ༰ᎏ‫ي‬㗲‫م‬௲ႌ‫ש‬㉫ᚰӟ ‫م‬ၾೳ⍝⢒Ḩ㳡ࡆࠦ劽㌪ᎏ‫ي‬ዖߖ㴨⮢⍝ᚰ劽 ᎏ‫⫖ي‬೯ஃᒾࡆᙠ໢㪡ᭇᙖ㫫ࣲᆱᎎࠧ劽⍗ལ ԭ㛦ჶᤣ劽㰆㯳ᤣॿᙠ㘒ᤣ劽जᚻԠႮࡆ◜⦶ ᐗ೬ၶ⍝ᙠ㘒ǮĠ 4DIBSG㉫劽ಓࠨᏴ㎬劽യ⃭㘹ᬞᏚ‫ގ‬ᗀᅄ◜⦶ ᐗ೬ᝌ㌓Ӿᇔॿ㆗ᙖୱ໱⢖घೳᦤ劽༪⥓⥟ؑ 㘂ᙠ㘒ᤣಓ㦞Ǯ 4DIBSGソ╟劽ఔ┽㈍ᙙ⍝ᑃ⥟ᗹ਽劽യ◜⦶ ᐗ೬ೳໂ"⣍⅔㔏ߖ᧢ృ劽Ԡᝐ࠮ᙘ‫ب‬ᑃᙠ㘒 ᤣӦ࢖㐩ࡑǮ

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉џ◊ ⠹㱊 ⠹⡧ Տ‫ي‬㘖ԭ ծᆬ劽᎓ᚰୖỗၻׄ⣀ᅬ劽ࡍ ⡅劽᎓ᚰୖỗጇሚ⋀ቲᅘ㐇⬎⮀⍝ࠧ⫖᎓ ⋇Ⅹᗹ㌤劽ᎏ‫☛ي‬ỗ⬎⼕劽Ԡཇᚰ⩊㹛Ǯ ⩊ᝳㄋᝌ⩷ߖ㑖③ԭӟᦳ㴨㉹ा​ा​ाஊ 㭢劽㗲ःさ㹛Ǯۙ③ԭःԈ㆙ᚰୖỗ⬎㨲 ө㐲劽⬎ᬬө㐲ǮႰ᝔ğ‫ݗ‬४ஊ㾛ԆĠǮ ᝐᚻْ⩊ᝳ⤟⫖⩷ㆢՃᰘ⩰劽೬इ⫖ᚰ⊵ ࡍᎰ⮒Ǯӟ⮾‫ש‬㋈劽⬎㦬⚅ᙘ⩊劽֯ॿᇔ Ԡᝐᆨೳ⍝㧭ؐ劽ᇔゞө㐲Ԡᝌ‫ޱ‬Ⅲ⩊ 㹛劽⩊⩷ࠦᲳ㗟ǮႰ᝔Խğ᪬⬃ԆĠǮ㙅 ᝐӟ☘ֶ㉹⩊㹛㭢⩰㖎㩄㖎㩄⍝劽ۙẞ㔏 ⢒㘖֧⍝劽᎓֠ᝐ㮈㚉ઍઍׄ㭢劽㮈⋙劽 ゞಹ࢖㴨劽㗲ཱིᙘ⪏ᾕ劽⪏ẞӦẶǮᚰ༔ ㋰Ǯइ⑨ᝢ᝔≕ğ䀸⭤Ṋ⪏ԆĠǮጇሚ⩷ ࠦᲳ㗟೬≞ᙘნ䀞᎓ጇሚ⋀⋇劽೬ᆶ⬎⼕ ㊋ᮦǮइ᝔≕ğㄖ⬎ԆĠǮ㙅ᝐӟ☘ᜓ ⩸劽ཇᚰཱིᙘᜓሇԒӧ⍝ᜓ⩸劽ᚰ≐ᬬᎰ ⮒Ǯ㗲ԽՏ⬃ᬬೳ劽ಹࠦೳ劽ໞ≒≐ἥ ጑劽ᇔኊಹᏰ劽༱⮒Տ㴤⢒⫟‫ޱ‬Ⅲө㭩 ᜆǮᇔゞᤫჿ⨵‫ۆ‬Ԡᝌ⩊㹛劽Ꮀծ㆙⢒Ⴐ ‫ب‬ᑃ‫ڍ‬ᄎዃቛ⍝ᇔዲ劽ᮉԱߏ⨢≐ᬬǮ‫ب‬ ㌕⩊ᝳᝐӟ‫م‬ᑈᕑᙖᮿ劽ཇᚰᆶ⩊༹㚉ᆡ ӧᑶ劽ᑶߖ⩊ீ㚉☃≕ࠦᓴ劽⎩ߖ⩊ீ⍗ ⠡効⩊ீ೩‫ښ‬ᚰ‫♆⩊ݑ‬劺劽‫ݒ‬㔂⍗ᾕ劽㗲 ᦳ‫ݒ‬㔂ゞᱢ㗓୮ཇപԭ劽⬎ࠧ⫖ཇᗹ਽ ԭǮ⢒Ⴐᑈᕑ⩊߫ğ⩷ᝌĠ♆Ԡ⫖೯ⁿപ ஊ‫ب‬㌕⩊ᝳ⍝ࠧ⫖Ǯ

䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ 㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ᘜᐪǮᝇᝐ࢑ნॿ༺⢒᪫⍝/BSVDLJヰս⩴ỗ೬ ‫ج‬մ᝔ࡊӾᇔԈսǮ 7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFSᚰӟ‫م‬㫧໙ᘎ⍝༔ 㴤劽սֽ‫ج‬մ⧑㴤इծஃ㗲‫م‬Ӿᇔ◥ஊᙖ‫ڂ‬ᰒ ࡆǮ㈿Ӿᇔ㗳㘖⮣㖞㉯☁劽ᮿᆫᓽ࠮劽ܿ㎡⭛ 㯤ॿ‫ݜ‬բ᝔ࡊ劽ỗ㪎ᬞॿ◸ᬞᓛ‫׺‬᝔ࡊǮ᥮័ 㐇⊏ஊ⮡ᆶ‫ݒ‬Ⅶ‫ש‬⍝Տॿ╣࢐Ԓ㦴⍝᧏ᦣǮ ႃᝐ ೬Տ᪠ஃ‫≕ע‬7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFS ‫ڂ‬ᘜᐪǮᝐ㎬ᘽ㮹╟劽"VSPSBᝐ झ⠠ࢧ Տࣼ⤟ᘥ㖾 劶⍝པᬞ‫≐ޱ‬ஃ⦿ୱԒ೩Ǯ ֵᙘԇ‫׃‬⍝3BEJBOᚰӟ‫م‬㫧ᾼߓ╣࢐㈍ㇳӾ ᇔ劽༪ỗ㗲‫م‬Ӿᇔ㘂エ⨜ᙏǮ #MBVSPDL㉫劽ധ ᆨᇯ༪ᒾ‫ޱ‬ӟ㭨➗᪂ᰒࡆ劽➗㎬⎣ᦪ⠠ỗ ⵅ⦿ܶǮ 3BEJBO఑エ⵺Ա5JN 3JOFOஃӟվ⩰ᚗӾ㉫勋 ğᎏ‫ي‬ᆨᥖჟ⫖⮡7JMMBHF &YDIBOHF $FOUFS घ ׄ劽ᒾࡆբ‫ي‬㦬ལỗ㪎ᬞᓛ‫׺‬᝔ࡊॿ໐‫♋ݒ‬㦴 ⍝ၻׄǮजஃӟ‫࢐╣م‬劽ᎏ‫ي‬㪡㆙‫⩡ޡ‬㐇‫ש‬劽 ỗ㘯ࣳө‫ݖ‬᪠ᆥ㘐⍝‫م‬Տॿ໱ᄅᅄ⚊ӟ‫م‬᪞㖼 բ‫ي‬⍝ஊᙖǮĠ ༰ᙘ4U .BUUIFXᘎᝌ‫ש‬㉫劽ᘎఛ⍝㕹௄༰ᘎᝌ ⍗ལᚰӟ‫᧢م‬ᝌ劽բ‫ي‬⡱╣࢐Ⴎ‫ש‬ԭ☯ᤫ⍝㌤ ࡳ劽≌⮑इ⫖ؑ㘂ᘎఛ‫ݒ‬㫫ᆿ⻕Ǯ /BSVDLJ㉫勋ğᎏ‫ي‬㖼घԭ"VSPSB⍝㪡㆙劽ज ᚻԠᚰᘎఛ㝊≐⍝႓᝟Ǯയែᎏ‫⫖ي‬㦬ᗼᇔዲ ॿ᝔ࡊ╣ᝌ劽㙛㾔ᐯ⎣ծᆥ᪡ᩮ㕹௄༰ᎏ‫ي‬ᘎ ఛ⍝ᆿ⮢ॿ㝊≐༪≒≐೬ೳ⍝ᆔ㭢ǮĠ

⏋➥ሆ૛๥‫ؗ‬㔹̜ടॲ㞛㋾ᒪ˘ಿՁၹᦛ˖ ⅆ≗Л⺗᳆⅌ⴁ➕ؕ໮ ‫ݗ‬ᝏ߉+PIO )JDLFOMPPQFS➋⦨ԭ⎬㧭ᮿᡅ劽◜ ⦶ᐗ೬ၶ༪㲀㔏ᚻ⍗⑨‫ج‬⍝⦦᪂ᆶ ⦿ܶಓࠨ ߖ ⦿ܶǮӹӮࠨ㝊᫬ᩮ㲀㔏ᚻ⍗⑨‫ج‬⍝㘝 ㆣ⼒⦦劽ᆶ࣐᝭Ꮛӟ㾯ࠨߖᏋ୒㾯Ǯ ᬞԈ㾷ࣦ㌓ূ-PJT $PVSU༰᪡ᮿᡅೳࠨᗰᑃ劽 㗲㭨ᮿᡅᚰஃࣣნ 'SBOLUPXO㨕㖾ӟझ㛦㲀Ӯ㲀 㔏⍗⑨‫ج‬⍝ഡຢ "UIJOB .VOP[ᕼ᪯ԭӟ༰‫⮋ש‬ 1BSLFS⍝⊏ᚻ᪠㲰⵮ᕑᏂ⍝೶෧Ԓᆬᓛ‫ޱ‬⍝Ǯ "UIJOB .VOP[㉔⦡劽ӹᙘ ᝏヰߎ⼒ ნ⎚▚Ǯ 㖾ᝢࣨ⍗ֱԭᙏㆣໜ劽効ǮǮǮ劺ஃ㦬㔏ᚻ ө໐‫ݒ‬⍝ኊᮬӧ⍗⑨‫ج‬⍝⦦㝎ᆶ ⦿ܶᶙߖ ⦿ܶ劽ӹӮᏫ⼒⦦ᆶᏋӟ㾯㉹ᶙߖᏋ 㾯Ǯ

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

р╜╗▐мсмР╧ксЫЦ

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ сФ╛т┐есТв╨╖р╛ЪрмЬтЕПр┤ЭсЬХ сдВр┤бр│МхЛЛ сОП╒отж┐тЮШтАл▌ЦтАмсмЮр╡Ыр║втНЭуФВ╒╛тЧ╕смЮтАлтж┐╫йтАмхК╜тЕвсСГтоЙ сЪ╗твЪрвихК╜сЪЧсГЬрвСсЭПрв╡рдЗтЙауКГскасЕФтвЪрви╟осОПсГЬуЦ╛ ╙ервС╘╕скихК╜т▒ЩсШ▓см║сГЫсйнтАл╫ЦтАм╟отЕвроГ╙Я╙╛рн▒у░Жу░ЩтАл┌ВтАм сВо╓╡сБ╗╫ДхК╜╙йукбу┤ис▓Ьт▒ЩсШ▓╟о╓псОПуЙФс╗Чр┤пуЖЩсПАтАл▌РтАм ╘Ис░ШтХгсЭМхК╜╙Яр╗ЬуЖЩсЭРтАл┘ЕтАмтНШун╣сБ╗╫Д╟осО░╒осОП╙йтЙК сЗФрдВроГу░Жу░ЩсПАсБ╗╟о ╟мсОПроГ╙╛рн▒сВГуМЭр╗Т╙есГЬр╝лтЧЬр╗ВсадхК╜тГнсЖ▒сЭМуЗ│р╗В ╓╡хК╜╙╣сЖ╢╘▒сЭМуЗ│сБ╗╫ДуЦ╛рвСсГЬ╘н╟осОПсПАтЬШ╒ЬсГЬ╘Ю сЭПрггуМЭтж┐рн▒тНЭр╝лтЧЬр╗ВуийсОУр││р╗ВхК╜╒Ю╘ИтАл╪░тАмсЭМуЗ│хК╜ тЕвроГсЭРу╛приШуоЮрдбсЙ╡уКГсШОхЛЛ ╟м╙Я╟нсЙ╡уЙФс╗ЧсЭМуЗ│сБ╗╫ДуШмрдШсЩШт▒ЩсШ▓сйнтАл╫ЦтАмтНЭсЩПтЧ╕ смЮрй╗хЛР ╟м╘▓╟нсОПсНЫуШ╣сЦЫ╒Уу╛Фр╗ВсадуФ┐рдШуШмхЛРр┤п╓╜тЙауКГтж┐ рн▒р││р╗ВхК╜сЪ░рд│уЖЩтАл▌Э▐▒тАмрн▒тАл▌СтАмр╝лтЧЬтНЭтКБсдгуЛ░сЭДхК╜сЭР тАл▌РтАмр╗ВтидуИ╡рй╗хЛР ╟м╙е╟нсОПроГ╙╛рн▒сО░р╗ВтНЭр░ФсЭнтЧЬтОгр┤псШер╗В╟нрб│ р╗В╟нтАдтЕй╟нуЙбсШ▓тЫврдЗ╒оуГ░тж┐рн▒тНЭр╗ВсадсТ╝рг│рй╗хЛР сЪ░рд│унлуЖЩуЭКуМЭхЛР ╟мрнТ╟нр││сд│р│м╘ОрдЗ╒ор╗ТсООсСБ▀Цтж┐рн▒р││р╗ВсОУр╝лтЧЬ тНЭтКБсдгуЛ░сЭДхК╜рв╡рдЗрггсПЯсБ╗╫Д╟о .BSZ

тоЛсВВхК╜с╗Чтй┤р▒ГтонуСд╟о ╟мр┤псЯВтАл╫ИтАмуЖЩсЖ▒▀ЦсЭМуЗ│р╗В╓╡ #BDIFMPS %FHSFF хК╜ уЩЫсЗЦунлтЙауКГрнТсГЬ▀ЬтНЭр││р╗ВхК╜рдЗтлЦуЩЕуЖЩтвТуШЦсПВтЦд тидуИ╡ 50&'- хК╜р┤пт▒ЩсШ▓сШер╗ВсООтда╙йр┤кхК╜рдЗтлЦуЖЩ уЭКуМЭ╘╜р░ФсЭнуЙптШБ╟осОПуЙФс╗ЧсЭЙр┤ктНЭтЫотКДхК╜сЪ░╒о тХгрвРр╗Вуийс╗ЧуСисЮлхК╜▄╗сСБтАлрвРтХг┘ЕтАмр╗ВуийтНЭ"TTPDJBUF %FHSFFхК╜сЭРтовуРехК╜сЭРсЪ╗уж┤хК╜сЭРуЭОубихК╜тАл▌итАмуХ╣▀ЦрнТ сГЬ▀Ьр││р╗ВуДЦтАл╪░тАм╙Я╘╜уЙптШБхК╜╙Ясж│рдЗтГнсЖ▒скасЕФтНЭ #BDIFMPS %FHSFF╟о ╟м тАл ╫ИтАм╘а рдЗ ╒о тОй сТ╝ риЕ сЭМ уЗ│ тУп р│М р╗В ╓╡ . B T U F S %FHSFF хК╜тАл▌РтАмр╗ВтидуИ╡уилсПВтЦдр│йхК╜уЩЕуЖЩтид (3& (SBEVBUF 3FDPSE &YBNJOBUJPO ╟ориЕтТЖтЩИсО░тНЭ р┤кт╝ТхК╜рдВуЖЩтАл╪░тАмсЭМуЗ│╘ИтЧЬхК╜тилс╝бунлтАлтж┐╪░тАмрн▒сНЗсо┐скл рдКтЫвт▒ЩсШ▓тЧЬтОг╟о ╟мтж┐рн▒р││р╗Всдлр│мхК╜сБ╢тЪКтНЭхК╜тЧСтЪКтНЭхК╜тзСтЪКтНЭхК╜ рнТсГЬхК╜╙есГЬхК╜тАл▌УтАмсГЬрдХсЭР╙йрдЬ▀ЬсГ┐╟ор╝░р│йрн▒сУЭтЕФ тЙР╘ТтАл▌РтАмр╗ВуЖгр╗Ь╘асЭРтОмтКН╘Тт╝Т╟осОПсО░уКАтНЭсЪ░р││сд│ сККсЖИхК╜тАл╫ИтАмсЭЙр┤крггр││р╗ВсТ╣уИ│хК╜тАл┌В▌итАмсн│р╗Ь╟о

рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ сЮ╛уЙбр░ЫтА░▀ПсТ╛р┐Щс▓мсЭауИ╕╒ПсЕмс╖ИрдЭрг╛хЛЛ╟╖т░и╙йрдЗ ╒ос╝бт┐▓хК╜р╜╖╙йрдЗ╒ос╝бсо│хК╜тСо╙йрдЗ╒ос╝бт░┐хК╜см║╙й рдЗ╒ос╝бт╗КхК╜рйЯсЭк╙йрдЗ╒ос╝бт║╖т╝ВхК╜╒П╙йрдЗ╒ос╝б тМ╕╟о╟╕сО░╒осЮ╛уЙбр░ЫуЙлхЛЛ╟╖р┤п╒ПсоЙсЭРркЙр┤ксЪ░рдЗтКг .BSZхЛЛ улзсВ░уМ░уО╛тАл╫ИтАмр┤кр╗ВуШВрг▓тНЭтЯктЦАхК╜тАл╫ИтАмсГЬфАЮр╝║уХОхК╜ тНЭ╟о╟╕ ргксЪ╗рапраж╙Яр╗ЬсЭМуС╗тАл▌РтАм╘Ис░ШтХгсЭМ╟отЕвроГрнФтЫмтАл╫ИтАмтНЭ сБ╜тйнр┤┐р╝░хЛЛ риШуоЮ╟о ╟мсЭМуЗ│р╝░сЩПтЧ╕смЮтилуЗохК╜сЪ░тАл┘ЕтАмсЖир┤ктНЭтй┤сдгхК╜р││р╝▓ ╙ЯтАл┘Е▌УрглсЭТ┘ЕтАмсЭПхК╜╙Ясж│уобтп┤ук╢ре┐укТхЛМ тАл▌ЦтАмрдПуЪЪукбуЖЩсЭМуЗ│╒ПсО╗хК╜рдВуЖЩтАл╫ИтАмсЭРтАлтж┐┘ЕтАмрн▒р╝лтЧЬсОУ ╟м╙йтСвуЩЫтАл┘ЕтАмсЭП╙зук╢хК╜уЩЫтАл┘ЕтАмсЭП╙зукТ╟о р││р╗ВтНЭтКБсдгуОмсклхК╜сПЯсБ╗╫ДтКП╙йсООриШуоЮ╟от▒ЩсШ▓сЩЦ ╟м╙ЯтАл┘ЕтАм╟╖реМ╟╕р║итАлрг╝┘Е▌УтАмхК╜╙Ясж│уобтп┤т▓Пре┐уЫжхЛМ уллрдЗтлЦсЭРу╛прнбукОхК╜╓прдВуЖЩуЗ┐с╛Ж╙Я╘╜сЭМуЗ│сЩЦуллтНЭ ╟м╙йтСвуЩЫсЕмрг╝рйТт▓ПхК╜уЩЫсЕмрг╝рйТуЫж╟о р╝лтЙХрдЭуИ░р╜Зр╗│сЪЬсЖ▒р│м╘н╟ордХр││р╗Вр│муИНсЭРсЭМуЗ│ ╟мсЦк╘╡╙жтйнтЙЮтДЕтЫЯсО░тАл▐▒тАмхК╜╙зтйнтЙЮт╗ХуФ║р╝░рдШхК╜ун╕ таШхК╜тАл╫ИтАмрдЗ╒ор╝ЩтАл╪мтАм╟нукЮуИ╛сОУтвлуСдтйнтботАл╫ИтАмсКо╙жтНЭр╗В сБ╗сШб╟о сад╟ор│мрвЩукбуЖЩтАл╫ИтАмроГ╙╛рн▒тНЭтКБсдгуЛ░сЭДхК╜ргктЙЮ╙╛рн▒ р╗Всадр╗╗р╝жуЪХ▀ЦуИ┐садтНЭсООтдарйб╟ор╝кр▒мр┤ктНЭтАл▌РтАмр╗ВтЙа уКГуВ╜р╗╣▀ЦуИ┐садхК╜╘ауИПуЩЕуЖЩ╙ЯтАл▌УтАмр╝жуШЦрггсШОсТвтНЭ╒Э уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═йр│и тбНтАл╪мтАм╟о тжАфа╜ ╟мтАлтж┐╫й╫ИтАмрн▒╙й╘ОхК╜т▒ЩсШ▓сйнтАл╫ЦтАмхК╜╘ауИП▄╗рггтХгрвРр╗В садриЕтАл┘ЕтАмсЭМуЗ│тНЭ"TTPDJBUF %FHSFFсЪ░с╗Чри╜тЫо╟отж┐рн▒ , :PVOH слм╙ЯуЪДуЪЪсЭРтХгрвРр╗Вуий╟отЙауКГтАл╫ИтАмуиХуЦ╛тНЭтХгрвРр╗В 1 0 #PY уийхК╜р││сд│╙йунлуЖЩтАл▌РтАмр╗ВтидуИ╡хК╜тАл╫ИтАмуШЦрггроГ╙╛рн▒сО░тАл ╪░тАм4DIBVNCVSH *- тНЭр░ФсЭнтЧЬтОгхК╜р┤псШер╗В╟нрб│р╗В╟нтАдтЕйтЫврдЗтлЦуЪЪсЭМ сПауЙФхК╜сОУуГ░сТ╝рг│╙ЯуЪЙ╒╛╟оуил╘нсЭнтЧЬсЭМуЗ│р│йхК╜сЭЙ ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфапуБ▓ укОтНЭсЪ░уЖЩсЗЦтАл╪░тАм╘╜т▒ЩсШ▓рдФуЭКтНЭсШ▓рдКуЙпхК╜р┤птж┐рн▒сНЗ уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬтНТсАк со┐╟нтж┐рн▒склрдКтЫвтЫв╟о╘ауИПсЭРтАл▌УтАмсГЬр╜ЗрдЗ╒орг▓сЖ▒сЭМ уЗ│"TTPDJBUF %FHSFF╟о╙жтХгрвРр╗ВуийтНЭр┤кт╝ТсЪ░уФ┐р╗│ ╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФсЫ▒рлврнЧ сЪЬхК╜р╗ВтШБтСихК╜р╗ВсадукНр╗▒уЦ╛хК╜╙йукбуЖЩ╓╖садхК╜р╗ВуОб реГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжРсПЯсИ▓╟Н тАл╪НтАмр╗Ю╟оуЩЕрдЗ╒ордЬсЪ╗риЕ╘╜т▒ЩсШ▓ргкукЮтмбуЙптШБхК╜▄╕р╝Ф

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

June 23 (Friday), 2017

⬇໨ᡅᘯ

૴⁼ᖱ

ᤩⶖᘯ⎰┕

ᦓᘯ⎰┕ ⚉⩾๬Ԭؕᨄ

Ḉ͏㫴

Ḉ⣀⡯

ㅏഡኛ

㡹⤢ੁ

ㅏ㥺⡯

‼

ᵥㅬ㧮̔

Ḉ⤒

⚉ ☐⭧⬙

)064& '00%4ㄲ⣿ 㶔 ☐ᕵ

⾆ὃḆ㩎㮲㭻

☛⾆Ⳣ㣎۫

㶔⪽ ⯸㈂⪽

㔽᝟㭻

‫ܯ‬㑽㭻ᆮ

ᧆॠ㩀▣

⚉ㄲ⨢

ᕶ㮠⫣

Ḉᦓᖱ

⫹⫵

ٕ࿃⫵

㢍ᤩૃ

˔൜㔺㧵ⅾ

З㮴ⅾ ͩ૿

Зᬕ„

㣎⫹⳱ⶖ

㡞๩▣㢺

జజ㏧㧓㵿

‫ؗ‬૛഑

㎔࿃᳖լ

⧼ᖱ ˔‫ࠓݸˎ܇‬

⫹⳱ⶖ

Ձ▻◭▣

㏧㧓▣㧠

ᛚଓ

‼ⱺ ㎇ሆ㵿#-"$,

㎔࿃ᨧ㮴㵿

͂㙛㭻˵

᳖լ㵿

ᳩᨧ⨮

ㄲଓ

Ḉଓ㧢ᐬ

㡞๩๬Ԭؕ

⚉ ☐⭐‿⫵

⏆⭺

ីᡕᦓ ⭧⬙▫ᦓ ⭺⨗▫ᦓ

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017

ଠᚔ଻‫ܜ‬ᆰȈᏽЬήஅ࿜ఀଠι‫ޱ‬

菲律賓馬拉維市(Philippines MARAWI)—— 三名信奉基督教的平民說，他們在週二黎明得 以逃生之前，曾在一個地下室裡躲藏了好幾 週，在那期間，受伊斯蘭國激勵的武裝分子正 在菲律賓南部的馬拉維市挨門挨戶地殺死非穆 斯林。 「我們聽到他們一邊大喊著『真主至大』， 一邊問鄰居信什麼教，」25歲的伊恩·托雷斯 (Ian Torres)說，他是個到馬拉維市尋找工作的 房子油漆工。「我們只能聽到他們的聲音。如 果他們不能回答關於古蘭經經文的問題，馬上 伴隨而來的就是槍聲。」 他們的描述、以及逃離了馬拉維市激戰區的 其他人的描述，赤裸裸地揭示了激進分子殘酷 的宗教計算，以及當地穆斯林冒著生命危險保 護信奉基督教的朋友和工人的英勇行為。 這些武裝分子屬於一個忠於伊斯蘭國的當地 叛亂團體聯盟，他們於5月23日開始襲擊這座 城市，宣布要在菲律賓唯一以穆斯林人口為主 的城市建立伊斯蘭教的哈里發。軍方說，到目 前為止已有近300人被打死。 以前曾有過關於武裝分子威脅或殺死基督徒 的報導，但尚不清楚有多少人已被打死。軍方 說，已有26名平民被殺，但武裝分子仍然控制 著城市約五分之一的面積，而且也許還有軍方 尚未進入的其他地區。 伊斯蘭國週一發布的宣傳影片顯示了據說是 在馬拉維市對六名基督徒執行死刑的情景。但 尚不能核實那個情景是否在該地錄製，軍方官 員對影片的說法表示懷疑。 從馬拉維逃出來的三名基督徒是來自伊利根 市的五名打工者中的一部分，他們被僱到馬拉 維市為一位有名的穆斯林商人裝修房子，伊利 根市位於馬拉維市北部約40公里。

但是，當他們被困在戰火之中、伊斯蘭武裝 分子開始尋找他們時，原本正常的工作變成了 一場噩夢。 三人中26歲的尼克·安迪利格(Nick Andilig) 說，約有50名武裝分子突然出現在他們正在工 作的城區，大喊著「真主至大」，並打著一面 黑旗。 「他們聲稱是ISIS，在城裡執行清洗任 務，」安迪利格說，他用的是伊斯蘭國的另一 個名字。他說，他覺得這意味著他們要殺死城 區裡所有的非穆斯林。 安迪利格說，武裝分子看上去20多歲，他們 戴著面罩和頭盔，拿著長槍。其中一些人是開 著警車來的，警車顯然是他們偷來的。 安迪利格說，他們的僱主讓工人們躲進了地 下室。當武裝分子來到他家門口時，工人偶然 聽到他與武裝分子發生了爭吵。 「他告訴武裝分子，他家裡沒有基督徒，」 安迪利格說。 武裝分子最後離開他家，去了下一家。然後 他們就聽到了槍聲。 安迪利格說，他沒有看到有人被打死，但 是，當他和他的夥伴們最終從躲藏的地方出來 時，他們看到了幾具看起來帶有槍傷的屍體。 「我們的僱主在早些時候與家裡的另一名僱 工一起逃了出去，」安迪利格說。「他說，他 會回來接我們，但他沒能成功。他是個很好的 穆斯林。」 結果是，這五名工人被困在了房子裡，他們 是四名男子和一名懷孕的女子。 好幾天，他們靠僱主留下來的食物為生，大 多是罐頭食品和大米，但這些東西最終都被吃 光了。他們開始短時間地離開房子去找吃的東 西，用找到的植物充饑。 他們越來越餓，外面的爆炸聲也 越來越大，軍方顯然在用飛機投炸 彈。 「我們都決定要逃生，」安迪利 格說。「但我們的一個同伴懷孕七 個月了，不能跟我們一起跑。她和 她的丈夫決定留下來。」 「我們說，如果能逃出去，我們 會想方設法把他們救出來。我們也 告訴自己，自己的命運掌握在天主 的手中。」 在週二破曉時，安迪利格、托雷 斯和22歲的阿爾曼·朗吉蘭(Arman ɇଭ܎ᆢ‫ޑ‬๷ࡓᇯγծॺǶ‫ݓ‬းϩη௓‫ڋ‬၀ࠤ߈ϖϩϐ Langilan)開始出逃。 ΋‫ޑ‬Ӧ୔Ƕ

「我們相互說道， 無論發生什麼，我們 都認了。」托雷斯 說。「如果我們被打 死，那是我們的命。 但我們必須逃生。至 少要死在逃生的路 上。」 他們時而飛奔， 時而隱藏在茂密的灌 木叢中，最終到達了 阿戈斯河，這條河將 城 市 一 分 為 二 ，一 邊 是武裝分子控制的地 區，另一邊是菲律賓 ɇଭ܎ᆢ΋ቯ๱О‫ࡌޑ‬ᑐǶ೭ࢂ๷ࡓᇯ୤΋΋০аᑊථ݅ࣁЬ‫ࠤޑ‬ѱǶ 軍方控制的地區。 戴著黑色頭巾的狙 擊手朝著他們開槍， 「他們不是真正的穆斯林，」他說。「真正 子彈從他們的頭上飛過，他們連滾帶爬地從河 的穆斯林不會傷害無辜的人，不管他們信什麼 岸下到河裡。跳進快速的河水之中，緊貼著河 教。」 岸前行，直到看到一片不太急的水後，才涉水 其中一名基督徒、24歲的羅德爾·阿列克 爬上了對岸。 (Rodel Aleko)說，他們在藏身之地能感覺到飛 警察發現他們時，他們正又累又餓地在城市 機不停的轟炸所產生的震動，但每當他往窗外 的廢墟中徘徊，激烈的戰鬥已經把城市的這部 看時，他都會看到持槍的人仍在巡邏。 分變成了一片荒蕪，建築物上彈痕累累，有的 一名叫裡奇·阿拉維(Ricky Alawi)的警察 被炸得面目全非。 說，有幾次，他們覺得那將是他們所有人完蛋 在政府的一個檢查站，他們向警方和《紐約 的時候。他說，他們與軍方保持著無線電聯 時報》講述了他們的故事。 繫，軍方告訴他們，很快會轟炸他們所在的地 他們都帶有精神創傷的跡象。朗吉蘭說起話 區。所以他們當天決定冒險離開那裡，那是週 來語不連貫，當一架軍方飛機飛過、其投下的 一。 炸彈在遠處爆炸時，他直打哆嗦。安迪利格手 「當我們跑出來時，我們看到地上躺著屍 裡緊緊地抓著一塊黃瓜，這是他幾天來唯一的 體，」阿拉維說。「槍手在向我們開槍，我們 真正食物，他不停地說想洗澡。 向下一幢大樓跑去，我們在那裡過了一夜。我 他們留在後面的兩位同事的命運仍未可知。 的一名同事和一位平民受了傷。」 試圖用手機與他們聯繫，但聯繫不上。 當戰火出現間歇時，這些人開始慢慢朝著班 在馬拉維市的另一個城區，五名穆斯林警察 戈洛橋(Banggolo Bridge)步行，但一名槍手將 把五名信基督教的建築工人藏了起來，保護他 他們攔住。阿拉維說，他告訴那個武裝分子， 們近三個星期。 他的同事們受了太多的精神創傷，說不出話來 「我們有逃生的機會，因為我們是穆斯 了。 林，」其中一位名叫魯姆拉·利達桑(Lumla 「他讓我們等等，因為他要打電話給他的同 Lidasan)警官說。「但作為警官，我們的使命 伴，」阿拉維說。「等他剛一離開，我們就拚 就是保護人民。所以我們選擇留下來，因為他 命地跑過了橋。」 們會殺死基督教平民。」 阿列科說他受了傷，他的左腿被炸彈彈片擊 利達桑說，他和他的同事們有長槍，這使他 中，而且爆炸聲如此之大，他的聽力可能受到 們能夠不讓武裝分子靠近，讓那幾名基督教平 了永久性的損傷。 民得以在地下室藏身。他說，他聽到外面火箭 但他唯一的感覺是感激。 和炸彈的爆炸聲不斷，城市在爆炸聲中變成一 「這是我們的第二次生命，」他說。「我感 堆瓦礫。 謝上帝讓這些警官保護了我們。」

෉ᘀ៕೰छۢষȶ཭քȷ‫ڏ‬ѴҺۢ 【本報訊】朝鮮週日譴責美國官員在甘迺 迪國際機場(Kennedy International Airport ) 搶劫其外交官，奪走了他們攜帶的一件外交行 李。朝中社(Korean Central News Agency)援 引朝鮮外交部發言人的說法稱，週五，在紐約 參加完聯合國會議後準備回國的朝鮮外交代表 團即將登機時，被來自美國國土安全部的20多 名探員和警察沒收了那件行李。 「在外交官們強烈抗拒之際，他們使用肢 體暴力抓住行李，將其掠走，」他說。他還表 示，那些朝鮮人當時持有合法的外交信使證明

書。 「這顯然表明美國是一個窮凶極惡、無法無 天的流氓國家，」他說。「美國應該反思自己 的莽撞行徑，並充分意識到此舉會造成嚴重後 果。」 這名發言人稱，朝鮮「把美國的這次搶劫 視為不可容忍的侵犯主權之舉」，要求對方做 出解釋並道歉。朝中社沒有透露該發言人的姓 名，這在朝鮮的新聞報導中很常見。 他沒有披露行李裡都有什麼。 國土安全部(Department of Homeland

Security)在一項聲明中表示，其官員週五協助 對三名朝鮮公民進行了檢查，沒收了「多媒體 物件和行李」。它並沒有解釋為何這些物品被 沒收，但表示朝鮮人試圖取回它們。 「據美國國務院稱，這些朝鮮公民並非被認 可的朝鮮駐聯合國成員代表團成員，不享有外 交豁免權。」該聲明說。「這件存疑的行李無 法免於受檢。」 朝鮮稱其外交代表團當時參加完《殘疾 人權利公約》(Convention on the Rights of Persons With Disabilities)締約國大會準備回

國。 這場爭議發生之際，正值朝美關係的微妙 時刻。上週四，朝鮮釋放了被拘17個月、現處 於昏迷狀態的美國大學生奧托·F·瓦姆比爾 (Otto F. Warmbier)。美國醫生稱，瓦姆比爾的 腦部大面積受損。朝鮮稱釋放瓦姆比爾是基於 「人道主義原因」，但未披露關於其醫療狀況 的細節。瓦姆比爾是持旅遊簽證到訪朝鮮的， 於2016年1月試圖離開時被扣留。他被控從事 「敵對行為」，竊取所住酒店牆上的一幅政治 海報，最終被判處15年苦役。

Рҏσ༾ٖ‫ؽ‬༁ߜġ ൐ԩߜ᚞ΰԻ࿲छϯ 【 本 報 訊 】 東 京 —— 有 時 候 案 犯 是 幫 派 成 員。有時候則是一些對犯罪生活遠沒有那麼習 以為常的人。一起案件中，一個中年女性犯罪 團伙的頭目，據說是一名66歲女子。 在日本，黃金走私這種舊式的犯罪活動正經 歷復興。當局稱，他們正設法應對以驚人的速 度增長的入境黃金走私。走私者——一群專業 罪犯和大膽的非專業人士——通過避開進口稅 獲利，走私金額有時高達數百萬美元。短短几 年間，因此被捕的人數竟增加了40倍。 黃金走私引起國際社會的重視，是因為接連 發生了一系列奪人眼球的事件。其中包括：盜 賊扮成警察公然搶劫黃金；經由漁船和私人飛 機運送的價值數百萬美元的黃金被扣；還有一 個據警方說由一名66歲家庭主婦組建的走私團 伙被摧毀。 日本是世界上犯罪率最低的國家之一，而 且隨著人口的老齡化，其犯罪率還在進一步下 降。但一些非暴力犯罪，比如行竊或貪污，一 向比謀殺或持械搶劫之類的其他犯罪更常見。 專家稱，即便是在崇尚法律和秩序的日本， 黃金走私或許也是一種頗為誘人的犯罪：它無 需暴力，除了國庫以外沒有受害者，也不需要 讓上了年紀的人持槍。 本月，日本中部的警察逮捕了五名五六十 歲的女性，她們涉嫌在來自韓國的航班上把將 近70磅黃金藏在衣服裡，總價值約為120萬美 元。 警方稱，被控領導該團伙的一名現年66歲的 女性承認，在過去三年裡安排了八趟這樣的行 程。日本的犯罪分子為她和她的同伴報銷飛機 票和住酒店的費用，每走私一磅黃金付給她們 200至400美元酬勞。（這些女子遭到拘留，記

者未能與其取得聯繫並請其直接置評或通過法 律代表置評。） 一些走私者會幹更大手筆的買賣。 日本海上保安廳上月稱其截停的一艘漁船 載有約460磅黃金，價值約為910萬美元。在 去年12月的另一起案件中，兩名與黑幫犯罪 集團稻川會(Inagawa-kai)有關聯的男子在沖 繩的一個機場被捕，他們是從澳門乘一架灣流 (Gulfstream)私人飛機入境的，在飛機上藏匿 了250磅黃金。 走私者自己有時會被人盯上。去年，兩名走 私者前往福岡一家經營現金換黃金業務的店鋪 途中，與身著警服的犯罪分子遭遇，那些人拿 走了他們隨身攜帶的箱子，箱中裝有幾百磅金 條，價值690萬美元。與這起劫案有關的六名 男子於上月被捕。

黃金走私者實際上是靠稅法獲利。 警方稱，走私的黃金來自購買時無需交稅 的地方，比如香港或澳門。它們大多是由從鄰 國韓國直飛日本或者在那裡中轉的飛機運進來 的，韓國與日本的很多城市都通航。走私者和 合法的進口商不同，會讓自己的貨物避開海關 人員的視線，避繳日本對進口黃金徵收的8%的 稅。 與此同時，在日本，走私黃金會被賣到類 似於當鋪的以現金換黃金的店鋪裡。這些店鋪 會向賣方支付黃金的價款外加消費稅——哪怕 對方身為個人。這是獲利的關鍵：走私者把稅 錢揣進腰包，自動獲取8%的收益。利潤看似 不大，但這是一種每盎司價值1000多美元的商 品，賺的錢很快就能積少成多。2014年的消費 稅上調讓利潤空間得到了拓展。

相比之下，風險看起來會很小。 專家稱，雖然無法知道有多少走私者避開了 盤查，但大多數人很可能都避開了。根據海關 當局收集的記錄，因涉嫌走私黃金在2009年被 捕的一男一女說，他們被捕前到香港和澳洲去 過56趟，賺了140萬美元。 運氣不好被逮到的少數人，通常只會被控逃 繳消費稅。針對這一罪行的罰金上限是9萬美 元。海關官員說，一旦繳清罰金，黃金通常會 被返還。 黃金走私案的數量已急劇增多。根據日本財 務省彙編的數據，消費稅上調前的十年間，警 方一年通常只會以涉嫌從事與黃金走私相關的 逃稅活動為由，逮捕約10人。而在2015年共有 294人被捕，2016年的官方數字尚未公布，但 官員稱，這一趨勢去年還在繼續。

গභӔԩีҡٙᎄፐኡ՗Ρ‫ٱ‬Ӈ 【本報訊】倫敦一座清真寺附近，一輛廂 式貨車沖向一群行人，導致一人死亡、10人受 傷。這一事件在英國首都再次引發焦慮，近期 這裡已遭受過兩起與車輛有關的襲擊事件。 週一，倫敦警察廳(The Metropolitan Police)稱正在將該事件作為可能的恐怖襲擊 進行調查。警方在一則聲明中說，駕駛貨車的 司機是一名48歲的男子，試圖逃跑時被路人阻 止，現已被捕。 警方說，一人被宣布當場死亡。八名行人被 分別送往三家醫院，還有兩人受輕傷，在現場 接受了救治。 英國首相德蕾莎·梅伊(Theresa May)說將

會在週一較晚的時候就此事召開緊急會議。 官方表示，警方是在凌晨12:20分被召至芬 斯伯裡公園(Finsbury Park)的七姐妹路(Seven Sisters Road)的，這是一個由許多移民居住的 街區。 現場的目擊者，以及不少社群媒體上的帳號 都說行人是在芬斯伯裡公園清真寺外，或是附 近的社區中心穆斯林福利院遭襲的。 其中一名目擊者馬赫魯夫·穆罕默德 (Mahroof Mohammed)說他聽到人們奔跑聲音 的時候，他正在七姐妹路上的一家索馬利亞餐 館喝晚茶。 他出去看到了幾名傷者。「有七或八個。其

中三名流血嚴重，」他說。「他們遇襲時正要 離開清真寺」。 另一名目擊者自稱阿里，說不想公開自己 的姓。他說自己在聽到一聲巨響後從家裡走出 來，看到有兩名男子倒在地上，包括一名坐在 輪椅上的，還有一名女子，她的嘴唇在流血。 「貨車下面有一個人，」阿里說。「我們 拉開了車，下面的那個人正在流血，但還能說 話。他的頭部在流血。」 阿里說貨車司機似乎是故意撞向行人的。 「我認為是故意的，因為那個人在一條死胡同 裡向左轉時突然加了速。」

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd.

Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ

☁⦭㇐‫ڋ‬᫖۷ ॰‫ڋ‬㐪Ǘ˒າ˒㊏ǘ

【本報訊】2017世 界自貿區（橫琴）論 壇19日在橫琴舉行。 中國（廣東）自由貿 易試驗區工作辦公室 副主任馬行裕在論壇 上介紹說，廣東自貿 區正探索以「港口+園 區」的模式，與「一 帶一路」沿線國家和 地區的自貿園區開展 交流與合作。目前廣 東自貿區與愛爾蘭的香農自由區、伊朗格什姆自 貿區和迪拜機場自貿區等已簽署合作協議，正在 推動開展合作項目。 馬行裕在論壇上透露，廣東自貿試驗區成立 以來，已累計新設立企業13.45萬家，新設外商 投資企業超過6600家，世界500強投資項目超過 250個。除了與海上絲路沿線國家和地區自貿區 建立聯繫外，廣東自貿區將大力推進對外投資和 國際產能合作。他透露，目前國際產能合作論壇 暨中國對外投資合作洽談會已落戶廣東自貿試驗 區，滙豐銀行、中遠海運、中交集團、中鐵建、

保利、海航、中信等一大批企業總部已聚集到廣 東自貿區。 據馬行裕介紹，截至2017年3月底，廣東自貿 試驗區累計在境外投資項目450個，中方協議投 資額219億元（人民幣，下同，約合250.5億港 元）。 對於中國自貿區發展，世界自由貿易區協會 主席Graham Mather認為，自貿區不僅僅是簡單 的進出口的平台或區域開放型的平台，更應打造 一個全球性的貿易金融平台。他表示看好全球自 貿區的合作前景。「目前全球自貿區仍然在持續 繁榮發展，以拉美為重要研究地區的數據顯示， 各地自貿區地區依然保持增長勢頭。」 Graham稱，內地自貿區各有不同側重點來避 免競爭，比如部分自貿區「一帶一路」的倡議和 對國企的深層改革，部分則關注金融服務或國際 航運方面。「雖可避免同質化，但往往給國外投 資者帶來困惑，建議可推行區域性的負面清單等 措施，統一標準可讓投資者放心。」 在世界自貿區合作浪潮中，廣東自貿區中的 深穗珠三城，同時屬於粵港澳大灣區。中山大學 自貿區綜合研究院副院長毛艷華表示，廣東自貿 區較強調深化粵港澳的合作，尤其可嘗試先突破

粵港澳大灣區體制機制問題。 「港澳是實行貿易自由與金融自由的獨立關 稅區，而深穗珠屬於內地的自貿區，港澳與深穗 珠是不同性質的經濟體，在國際貿易、金融與關 稅方面的地位也不一樣。」中國（深圳）綜合開 發研究院物流與供應鏈管理研究所所長王國文認 為，可以透過自貿區合作，探索「一國兩制」的 制度框架下，兩個自由貿易關稅區和三個自貿區 之間的關係。 「粵港澳大灣區可利用自貿區開放制度條 件，減少行政層級，有效推進基礎設施建設，人 才和要素流動，推進深度合作和大灣區經濟一體 化。」王國文稱，要打造世界級粵港澳自貿區集 群，需放大現有自貿區效益，持續放大廣州南

「烏日貢」解喜慶吉祥 烏日貢大會是1985年從赫哲人的文體娛樂 項目裏演變而來。「烏日貢」是赫哲語「喜慶 吉祥」的意思。過去，赫哲人捕魚或狩獵歸來 喜歡在網灘上玩角力、頂槓、摔跤、划船、拔 河等娛樂項目，烏日貢大會將這些項目整合起 來，成為集赫哲族民間文化、體育項目為一體 的節日盛會。 農曆5月，此時是松 花江、烏蘇里江、黑龍 江魚類繁殖期，也是赫 哲人停止捕撈的歇網 期。生活在三江流域的 赫哲人從四面八方彙集 到一起，共同歡慶自己 的民族節日。每四年一 次的烏日貢大會分別在 赫哲人聚集地饒河的四 排、同江的街津口、撫 遠的抓吉、佳木斯的敖 其輪流舉辦。 魚皮製衣酒敬神，狗

ుӥ߻ੇೂαТ୔ϣ‫ޑ‬ೂαෝ!

ឿIJķ݈‫מ‬ኵ໔‫຺ܖ‬ĵı࢜ 【本報訊】近日網上傳言，解放軍某新組建 航空兵旅，成為中國空軍首批換裝殲-16戰機的 作戰部隊。這一新組建的航空兵旅同時裝備了蘇 30和殲-16戰機。目前，殲-16戰機正式服役數量 已超過40架。資料顯示，殲-16最大特點是具備 遠距離超視距攻擊能力和強大的對地、對海打擊

ሀ঱੩Рଓσོ៭ҕఊ౾ঢ় 【本報訊】16日，烏蘇里江上浪花朵朵，天 空碧藍如洗，赫哲族第十屆烏日貢大會在黑龍 江省饒河縣盛大啟幕。來自全國包括俄羅斯在 內的赫哲族人彙集饒河共襄盛舉，他們唱伊瑪 堪展現赫哲族說唱藝術的魅力，又跳薩滿舞表 達對幸福生活的讚美，節目精彩紛呈，弘揚赫 哲文化，促進民族團結。 美麗動聽的《烏蘇里船歌》再次響起，伊 瑪堪《希特莫日根》片段，展示了赫哲族說唱 藝術的魅力；舞蹈《美麗的敖其灣》表達了對 如今幸福生活的讚美；伊瑪堪《蓋金薩滿神 歌》、舞蹈《歡樂赫哲人》等節目精彩紛呈， 充分展示了赫哲族獨特的文化魅力。 此次烏日貢大會各代表隊共計帶來60個節目 參賽，大家載歌載舞盡情地享受着節日的愉快 和生活的歡樂，個個精彩的節目充分體現了赫 哲族人民的聰明才智和悠遠文化。 在進行文藝比賽的同時，在烏蘇里江南湖段 舉行了大會第一項傳統體育競賽項目─划船比 賽。此次共有8支隊伍參加比賽，每一輪比賽有 兩支隊伍同時進行。隨後的日程還將舉行叉草 球、射箭、摔跤等赫哲傳統體育競賽項目。

沙、深圳前海、珠海橫琴自貿區的改革引領效 應。

拉雪橇赫哲人。生活在黑龍江省內三江流域的 赫哲人曾以漁獵為生，這個人數僅五千多人的 「魚皮部落」創造了獨特的民族藝術，擁有多 項文化遺產。如今赫哲人早已進入了現代文明 社會，但精巧的魚皮衣、天然的魚皮畫，神秘 的薩滿舞，英雄史詩《伊瑪堪》等民族文化依 舊被少數人傳承。其多項民族文化更被列入國 家及省級非物質文化遺產。

能力，可謂海軍航空兵裏現役最強機型之一。 據稱，作為蘇30戰機的國產升級型替代戰 機，殲-16多用途戰機已達到三代半戰機標準。 在試裝中國空軍試飛部隊後，殲-16戰機又進行 了較大幅度改進，主要是換裝了性能更好、功 能更全的不同院所開發的機載主動相控陣雷達 （AESA）。 此外，加拿大《漢和防務評論》近日亦報道 了中國殲-16戰鬥機已經批量服役的有關情況， 認為殲-16服役使中國海航部隊的對海攻擊力增 強，這種戰鬥機的作戰半徑達1500千米，意味着 解放軍的海基空中力量能在沿岸1500千米內實施 對艦攻擊，「有殲-16坐鎮海上空戰舞台，外軍 艦隊不敢輕犯。」 18日，由導彈驅逐艦長沙艦、導彈護衛艦運 城艦、綜合補給艦駱馬湖艦組成的中國海軍艦 艇編隊從三亞解纜起航，赴俄羅斯聖彼得堡、 加里寧格勒參加中俄「海上聯合-2017」軍事演 習第一階段行動。 根據中俄雙方達成的共識，中俄兩國海軍 將於7月下旬在波羅的海海域、9月中旬在日本 海及鄂霍茨克海海域，分兩個階段舉行代號為 「海上聯合-2017」的聯合軍事演習。中方參加 兵力主要有驅逐艦1艘、護衛艦1艘、綜合補給 艦1艘及艦載直升機和陸戰隊員。 今年中俄聯演的課題為聯合救援和聯合保護 海上經濟活動安全，是兩國海軍組織的年度例 行性演習，旨在鞏固發展中俄全面戰略協作夥 伴關係，增強兩國海軍共同應對海上安全威脅 的能力，提高兩國海軍聯合行動的組織指揮水 平。

ĸТIJРॷ෫ӱᘪઠ୽ijıԑ 「一國兩制」成功落實維護了香港的繁榮與穩定 【本報訊】即將 於7月1日宣誓就職 的香港特區候任行 政長官林鄭月娥認 為，香港回歸祖國 20年來，「一國兩 制」的成功落實維 護了香港的繁榮穩 定與核心價值，讓 香港成功地應對了 困難與危機。 香港回歸祖國20週年前夕，林鄭月娥女士在 候任行政長官辦公室接受了新華社記者採訪。 她表示，上任後將努力帶領特區政府將香港建 設成國家有朝氣的特別行政區，為市民提供滿 足感高的生活。

與香港回歸的兩次結緣 1980年加入公職的林鄭月娥已經服務香港市 民超過36年，親身經歷並見證了回歸前後香港 的發展與變遷。她認為，過去20年，香港落實 「一國兩制」、「港人治港」、高度自治的方 針，維護了香港的繁榮與穩定，在中央的大力 支持下，香港成功處理了困難與危機，從而能 夠渡過難關、煥發生機。「一國兩制」的落實 是非常成功的。 林鄭月娥說，過去20年，儘管香港經濟發 展經歷了起伏，但經濟總量累計增長達82%； 對於經濟社會發展水準比較高的經濟體而言， 這是十分不容易的。在這一過程中，「一國兩 制」、「港人治港」、高度自治的方針，以及 香港的法治、自由等核心價值始終如一。「這 些都是『一國兩制』的初心。」 林鄭月娥曾於1985年、1996年兩次參加中英 聯絡小組的工作。第一次是討論香港基本法第 24條的有關立法工作，包括簽發回歸後新的香 港身份證以及保安入境等。第二次是參與編制 1997至1998年財政預算案。 她回憶道，在工作中很高興結識了許多內 地的負責人和工作人員，感到大家都非常專 業，對能夠參與這項偉大的事業感到光榮，每 個人都盡力做到最好。「能夠兩次參與回歸的 相關工作，為確保香港順利、平穩回歸作出貢 獻，作為一個香港人、中國人，我感到很有意 義。」

行政長官須向中央和香港雙重負責 在3月舉行的香港特區第五任行政長官選舉 中，林鄭月娥高票當選。她告訴記者，當選的 那一刻以及後來在北京從李克強總理手中接 過中央政府任命書的時候，都感到「任重道 遠」。 她說，香港特區行政長官既要向中央政府負 責，也要向香港特區負責。要處理好中央要求 和香港本地實際情況這兩者的關係，就要準確 地按照基本法辦事，因為基本法是香港的憲制 性法律，是行政長官及特區政府在香港準確落 實「一國兩制」的依據。 針對近年來香港社會出現的「港獨」言行， 林鄭月娥表示，「港獨」在香港完全沒有出 路。「一國兩制」的初心和原意就包含了香港 特別行政區是國家不可分離的一部分，並且香 港的回歸有利於維護國家的主權、安全和發展 利益。 「我相信絕大部分香港市民從來沒有覺得 『港獨』是一個可以考慮的方案。未來特區政 府將嚴格依法辦事，所有『港獨』行為都違反 本地法律，我們必須嚴格執法。」林鄭月娥強 調。 她表示，特區政府還將做好教育工作，要向 社會大眾說明「港獨」對香港繁榮穩定的危害 性，不能讓「港獨」在香港傳播，尤其是要杜 絕「港獨」對少年兒童的侵害。

香港情懷、國家觀念、全球視野 林鄭月娥在參加香港第五任行政長官選舉 期間提出，希望香港青年能夠被培育成具備香 港情懷、國家觀念和世界視野的一代人。她在 採訪中說：「香港情懷和國家觀念完全沒有衝 突，我們既可以多讓孩子們了解香港的歷史、 文化、政治、社會發展情況，同時也必須要讓 他們有國民身份的認同。」 為此，特區政府和社會應該怎麼做？林鄭月 娥認為這離不開教育。在幼兒階段就應該開始 培養「我是中國人」的概念；在中小學階段， 林鄭月娥提出未來應該將中國歷史納入初中必 修科目。在學校以外，特區政府要加大力度讓 孩子們能夠接觸到更多的中國文化，讓香港青 年了解國家最新的發展。 林鄭月娥對推動香港文化事業發展傾注了大 量熱情和努力。在擔任本屆特區政府政務司司

長期間，還兼任香港在 建的大型項目——西九 文化區的管理局主席。 她說，香港文化事業正 處於蓬勃發展階段，未 來五至十年，西九文化 區和位於文化區的香港 故宮文化博物館將相繼 落成。文化事業對於提 高市民的修養、提升香 港的旅遊品質、促進經 濟、培養青年人才都具 有十分重要的意義。 談及未來五年特區 政府的施政目標和她本 人的期許，林鄭月娥表示，願意用她豐富的從 政經驗，秉承自己在參選行政長官時提出的理 念，努力讓香港成為國家一個非常有朝氣的城 市。 「我對香港未來的期盼，就是為香港市民 提供一個生活滿足感非常高的地方，為青年提 供各展所長的機會，讓中年人安居樂業，讓老 年人安享晚年。」林鄭月娥說，要實現這些目 標，下一屆特區政府將優先從三個方面加大工 作力度。 首先是土地房屋政策，解決香港樓價高、買 房難問題；第二是教育，將投放更多資源培養 出足夠的人才，支撐香港未來的發展；第三是 讓香港的經濟結構更加多元化，鞏固和提升傳 統產業，開拓創新科技產業和創意產業。 林鄭月娥認為，特區政府不能停留在公共服 務提供者和市場監管者層面，「要更有動力地 發展香港經濟，就要求特區政府必須再進入另 外兩個新角色，要成為許多工作的『促成者』 和在全球的香港『推廣者』。」 根據林鄭月娥提出的理財新理念，下屆特區 政府在開支方面，尤其是投資性開支，在不違 反基本法的前提下將更開放。特區政府計劃通 過稅收優惠的政策鼓勵和引導企業增加研發投 入。此外，為鼓勵中小微和初創企業發展，特 區政府還計劃降低他們的企業所得稅率。 回顧過去20年，林鄭月娥認為，香港的經濟 發展和國家的發展是分不開的，在國家發展的 每個階段，香港都在國家發展的大背景下找到

自己的經濟增長點。 「所以當習主席提出『一帶一路』倡議後， 我們也希望從中找到香港新的經濟增長點。」 她說，香港過去受惠於國家的改革開放，成為 國際金融中心、航運中心、貿易物流中心，未 來在「一帶一路」建設中，香港將擁有更大的 機遇。

ɇ݅ᎄДেζγӧংҺՉࡹߏ‫۔‬ᒤϦ࠻ௗ‫ڙ‬ Αཥ๮‫ޣ૶ޗ‬௦ೖǶ

June 23 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

Ӓ౨ѿൟᐊЖϛ୽‫ݱݾ‬ ߜᒊॳᓎߴ‫ٺ‬Ι‫׹ٲ‬ၥΡ᭝᭜ϚԊࣼުϛ୽ 當投資者們忙於關注川普總統和華盛頓的混 亂、歐洲那些挑動神經的選舉，以及美聯儲政 策和英國脫歐決定所帶來的不確定性時，全球 市場面臨的一種曾經熟悉的、很可能更大的風 險一直在暗地裡發酵。 距離中國以股票市場的崩盤、貨幣的驟然貶 值以及債務不斷增長引發的擔憂向世界各地的 投資者敲響警鐘已過去兩年，很多投資者都把 擔憂之情拋到了腦後。隨著投資者擁抱中國欣 欣向榮的科技行業和消費市場，在香港以及中 國大陸以外其他地方上市的中國公司的股票價 格，已經飆升至股災以來的最高水平，令其他 發展中國家的市場相形見絀。 中國國內的股票市場長期萎靡不振，目前仍 然受到投資者的懷疑和政府的干預，但即便如 此，本地股票的價格於近日回落前，在今年的 很多時候也都處於漲勢。 「絕大多數人一致認為中國沒問題，」總部 位於丹佛、不看好對中國的投資的資產管理公 司Crescat Capital創始人兼首席執行官凱文· 史密斯(Kevin Smith)說。他廣泛提及了中國 的債務以及其他金融問題，並補充道：「人們 真的忽略了潛在的泡沫。泡沫正變得越來越 大。」 中國長期以來一直扮演著增長發動機的 角色，其命運對全球市場有著舉足輕重的影 響——而其股票市場的漲落，或許很快就會與 投資者的利益更加息息相關。 所編股票指數廣受世界各地共同基金和養老 基金追蹤的投資諮詢公司明晟(MSCI)，正考慮 把中國國內的股票納入一個重要的基準指數。 該公司計劃於週二宣布其決定。 投資者已經接收到了某些鼓勵其進場的信 息。今年3月，高盛(Goldman Sachs)以經濟增 長情況有所改善、政策穩定以及其他積極因素 為由，建議投資者增持中國股票。 但一些投資者又開始擔心了。美銀美林

(Bank of America Merrill Lynch)發布的調查 結果顯示，基金經理們在5月份接受調查時認 為，對全球市場而言，驚嚇的最大潛在來源就 是中國，自2016年1月以來他們還是頭一次這 樣認為。投資者服務公司穆迪(Moody’s)也於 上月降低了中國的主權信用評級，這是它28年 來首次這麼做。 這些愈演愈烈的擔憂以債務為核心主題。為 了給經濟提供支撐，中國大舉開閘放貸，讓業 已堆積如山的債務變得愈發沉重。來自國際清 算銀行(Bank for International Settlements)的 數據顯示，截至2016年底，中國的債務占GDP 的比重為257%，略高於美國，大大高於新興經 濟體184%的總體水平。 但讓經濟學家最擔憂的是其債務的增長速 度。2007年底，中國的債務只佔GDP的152%。 研究公司凱投宏觀(Capital Economics)在 今年6月的一份報告中警告稱，「自有記錄以 來」，中國的債務「增速幾乎比其他任何主要 經濟體都快得多」，其債務的持續累積是「新 興亞洲市場面臨的最大風險」。 過去幾個月裡，中國政府一直竭力扭轉該趨 勢，希望讓信貸增速慢下來。但這也導致了中 國金融市場的動盪不安。人們擔心收緊信貸可 能會在拖累經濟增長的同時，讓負債累累的企 業更加難以還貸。資金面承受壓力的一個跡象 是，銀行間同業拆借利率有所上升。 中國的政策制定者似乎也更加憂心忡忡。5 月末，中國政府不顧其做出的讓市場化力量在 人民幣估值方面發揮更大作用的長期承諾，暗 示將收緊對人民幣的控制。 Crescat Capital的史密斯說，他認為全球投 資者面對中國帶來的威脅時仍然太自以為是。 他把中國稱為「我們平生所見的最大宏觀泡 沫」，他說問題之嚴重「已經超出了全球金融 監管機構所宣稱的曾讓其他國家在歷史上遭遇 麻煩的那種程度。」

心懷這些擔憂的史密斯對自己的投資組合 也有人相信，政治因素會讓中國的貨幣和股票 做出了調整。他說他正在做空中國股票基金。 市場在未來幾個月保持正常。共產黨今年將召 （當投資者做空時，他們在金融市場上押注於 開一場重要會議。為了避免不合時宜的意外， 某種東西的價格將會下降。）今年到目前為 政策制定者可能會竭盡所能地防止資產估值在 止，這些頭寸給他帶來的賬面回報是負數，但 會議召開前發生劇烈變化。 他已加倍下注。 尚不清楚編製股票指數的明晟公司是否會為 自5月以來，他做空了在紐約上市的幾家中 中國股票拓寬與全球投資者之間的通道。它曾 國公司的股票，其中包括電商企業阿里巴巴和 以中國的某些規定會損害投資者賣出股票以及 京東，以及專注於搜索引擎業務的百度。他說 將資金撤離的能力為由，連續三年拒絕納入中 中國岌岌可危的金融部門給這些公司造成的風 國國內的股票。中國已經採取了一些措施來應 險，比很多投資者想像的都要大。 對上述問題。 投資者或許會對中國敬而遠之，直至與其沉 安盛投資管理公司的姚遠說，在他看來，為 重的債務相關的不確定性——以及中國政府控 了贏得明晟的認同，中國監管機構已經開放了 制債務的意願和能力——變得明朗起來。 足夠的進入國內市場的管道。但鑒於中國現有 「最大的危機往往在人們沒有關注風險、政 的問題，就連他也不認為這意味著應該立即爭 府沒有竭力應對風險的時候發生，」資產管理 相買入中國股票。 公司GAM駐蘇黎世的亞洲股票投資組合經理 「長期來看，我們也相當謹慎，」姚遠說。 鑒·史·科特西（Jian Shi Cortesi，音）說。 「大家已經知道，想要退出並不容易。」 「到目前為止，他們應對得非常不錯。但市場 總是擔心，如果他們處理 不好會怎麼樣。」 並非所有中國問題觀 察人士都如此焦慮。安 盛投資管理公司(AXA Investment Managers)駐 香港的新興亞洲高級經濟 師姚遠(Aidan Yao)說， 投資者應該把當前去槓桿 化的努力視為有利於經濟 在未來健康發展的積極因 素。安盛投資管理公司管 理著逾8000億美元資金。 「目前我並不那麼擔 心，」姚遠說。他還表 示，政策制定者「正非常 ɇч٧Ǵ୯ԖቶኞᐒᄬύѧႝຎѠᕴ೽εኴаϷࢌπӦߕ߈΋ৎཥ໒཰ 小心地應對這種情況。」 ୘൑‫ޑ‬థѠ΢Ƕ 中國問題分析人士當中

ᚔ‫ۉ‬੕ᜲȈछ୽ॖ᝼ኡೲᎈᓎ‫ؠؖٲ‬ 上週六凌晨2點過後，天氣清朗，一艘美 國驅逐艦正航行在日本海域附近。此時，船 上350名船員中可能只有幾十人是醒著的：站 崗、保持發動機運轉、在艦橋上值班。 然後，一些有數十年海上航行經驗的海軍軍 官說，在「菲茨傑拉德」號(Fitzgerald)與一艘 巨大的集裝箱船相撞，導致七名水兵死亡前， 船上出現了持續時間可能長達幾分鐘的極度恐 懼。 「我猜他們突然看到了迎面而來的另一艘 船上的燈光，試圖轉向，」退役海軍上將詹 姆斯·G·斯塔夫里迪斯(James G. Stavridis) 說。斯塔夫里迪斯的著作《驅逐艦艦長》 (Destroyer Captain)詳細記述了他在90年代中 期指揮一艘類似艦船的經歷。「突然之間，你 腳下的船正在下沉。很可怕。」 海軍領袖週日稱讚了倖存船員的努力。他們 奮力封鎖船艙，並抽出了通過右側撕開的一個 大洞灌進船裡的水。 「英勇舉措阻止了海水災難性地蔓延，那 本會導致艦船沉沒或下沉，」海軍第七艦隊 (Seventh Fleet)指揮官、海軍中將約瑟夫· P·奧庫安(Joseph P. Aucoin)說。「情況本來 可能嚴重得多。」 在拖船的幫助下，「菲茨傑拉德」號週六回 到母港，即位於東京以南橫須賀的美國基地。 據前海軍軍官介紹，在數百名配偶、子女和 水兵戰友焦急等候中，海軍潛水員進入甲板下 被淹沒的船艙，找到了七名水兵的遺體。 週日晚上，海軍公布了「菲茨傑拉德」號上 七名在此次與一艘集裝箱船相撞事故中死亡的 水兵姓名。海軍稱，他們都是在被水淹沒的艙 位上找到的。 公布的七名水兵分別是來自維吉尼亞州帕爾 邁拉19歲的達科塔·凱爾·里格斯比(Dakota

Kyle Rigsby)、聖地牙哥25歲的慎吾·亞歷山 大·道格拉斯(Shingo Alexander Douglass)、 康乃狄克州奧克維爾25歲的玉·T·張·黃 (Ngoc T Truong Huynh)、得克薩斯州韋斯拉 科26歲的諾埃·赫南德斯(Noe Hernandez)、 加利福尼亞州丘拉維斯塔23歲的卡爾羅斯維 克托·甘佐·西巴揚(Carlosvictor Ganzon Sibayan)、馬里蘭州黑爾索普24歲的沙維爾· 亞歷克·馬丁(Xavier Alec Martin)和俄亥俄州 伊利里亞37歲的小加里·利奧·雷姆(Gary Leo Rehm Jr.)。 海軍稱，撞擊給驅逐艦吃水線以上和以下部 位、被淹沒的艙位、一個機械區和無線電廣播 室造成了嚴重破壞。 照片顯示，「菲茨傑拉德」號的一邊塌陷 了大約三分之一。奧庫安說，進水的艙隔包括 116名海軍睡覺的船艙。 美國海軍的船隻發生碰撞並造成人員傷亡的 情況非常少見。在最近幾十年裡，老兵只能想 起為數不多的幾起。 奧庫安說，為了弄清楚事故原因並明確責 任，將展開多項調查，他將委派一名海軍將官 進行其中一項調查。 海軍將進行單獨的安全調查，總結經驗教 訓，降低未來再出現這種事故的風險。 奧庫安說，美國海岸警衛隊(U.S. Coast Guard)也將展開海損事故調查，這顯然是因為 事故涉及一艘商船，即在菲律賓註冊的2.9萬噸 的「ACX水晶」號(ACX Crystal)。 據海軍老兵稱，奧庫安下令進行的主要調查 將把相撞前每一分鐘發生的事情做成一份時間 表，可能會從「ACX水晶」號出現在「菲茨傑 拉德」號的雷達上那一刻開始。 調查人員將對當晚所有值班人員進行訪談， 並評估他們的培訓、經驗、能力和作息時間

表。他們還將評估雷達的性能。雷達存儲了一 按照國際航海規則，「菲茨傑拉德」號應該 個備份記錄，類似於飛機上的「黑匣子」。 給「水晶」號讓行，因為兩船相撞時「水晶」 他們將確定艦橋上是否有人拉了撞船警報。 號在驅逐艦的右側。但斯塔夫里迪斯說，相撞 這個開關本會讓船上響起極其刺耳的聲音，指 前那艘貨船「也許做出了某個奇怪的動作」。 示每一個船員跑向自己在船上的指定崗位。 海上交通記錄顯示，在事故發生的大約25分 「船員受過危害控制的嚴格訓練，」斯塔夫 鐘前，「水晶」號進行了一系列急轉彎。在擁 里迪斯說。「包括救火和處理進水問題。」 擠的海域，這可能導致其他船隻在努力避免相 調查人員的重點尤其會放在「菲茨傑拉德」 撞時做出大量動作。 號的指揮官、海軍中校布萊斯·本森(Bryce 不管最終調查結論是什麼，斯塔夫里迪斯 Benson)身上。「水晶」號撞上來時，他身在 說，「我的心真的和船長在一起。用航海術 驅逐艦右舷的船長室裡。海軍說，本森身體受 語來說，他接下來會迎來一段波濤洶湧的航 傷，和另外兩名船員一起被日本海上保安廳 程。」 (Japanese Coast Guard)的一架直升飛機送去 從2010年開始在「菲茨傑拉德」號上擔任人 了橫須賀。 事專員，直到2013年從海軍退役的馬克·圖爾 「他的船艙被毀，他能活下來實屬幸運，」 (Marc Tuell)說，看著受損的「菲茨傑拉德」 奧庫安說起40歲的本森時表示。事件發生前， 號被拖回日本港口的影片令人非常不安。 本森指揮「菲茨傑拉德」號的時間剛過一年多 「我自己陷入了船員現在正在經歷什麼的思 一點。 緒中，」來自佛羅里達州德爾托納的圖爾說。 幾名經驗豐富的艦船指揮官說，因為這起事 他現在就職於豐田的一家經銷商。「非常揪 故，船長肯定會被解除指揮職務。 心，畢竟我在那些甲板上走了三年。」 「這是一種嚴厲、迅速 的處罰，但此舉向艦隊裡 的其他所有人發出了一個 信號：確保更加努力地訓 練，確保另一艘船靠近時 有人通知你，」麥格拉思 說。 現任塔夫茨大學弗 萊徹法律與外交學院 (Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University)院長的前驅 逐艦指揮官斯塔夫里迪斯 說，現在猜測撞船原因為 時過早。 ɇଶ᎞ӧܿ٧Ջࠄᐉ໪ລ҆ෝ‫ޑ‬Ȩ๷૥ണ܎ቺȩဦ‫ڙ‬ཞ௃‫ݩ‬Ƕ

छ୽ࡾΙϛ୽ϴѧ࣏෉ᘀࢿᓀġ‫ܖ‬ᆴIJĺı࿲छϯ 隨著美國向被孤立的朝鮮施壓的舉措繼續影 響其鄰居和最大靠山，美國檢方週四指控一家 中國公司替朝鮮洗錢，並表示他們將尋求190 萬美元的民事罰款。 檢方稱，這家名為明正國際貿易有限公司 的企業是朝鮮國有的外國貿易銀行(Foreign Trade Bank)的幌子公司。 自2013年以來，該銀行一直是美國為切斷 與該國核武器計劃有關的資金而實行制裁的 目標。據檢方的一份聲明稱，如果得到哥倫比 亞特區聯邦地方法院(United States District Court for the District of Columbia)的批准，這 筆罰款將成為「司法部對朝鮮最大規模的沒收 資金之一」。

檢方在聲明中稱，明正的成立目的就是為了 「偷偷通過美國轉移朝鮮的資金」。在提交給 法庭的一份備案文件中，檢方稱這筆資金存放 在一個美國的銀行帳戶裡。 打給明正在香港一個號碼的電話無人接聽。 實行半自治的中國城市香港是明正的註冊地。 美國日益把朝鮮在外部世界的資金來源作 為目標，以助於抑制其發展核武器的野心。這 一舉措促使美國官方把重點放在了中國公司身 上。中國是朝鮮的保護國，也是它最重要的貿 易夥伴。 去年，美國財政部表示將切斷美國金融體系 與任何和朝鮮進行銀行交易的銀行或公司的往 來。專家表示，此舉可能會傷害到中國境內較

小的地區性銀行，特別是地處中朝邊境的那些 銀行。 中國反對這一做法，稱美國是在把自己國內 的法律強加在其他國家身上。 檢方援引祕密線人的話稱，明正的經營者是 一個與外貿銀行有聯繫的中國公民。檢方沒有 公布此人的姓名。 明正在香港提交的企業備案文件顯示，公司 唯一的股東孫偉（音）來自遼寧瀋陽附近的本 溪。記者未能聯繫到孫偉請其置評。 檢方在法庭上表示，明正和一家名叫丹東鴻 祥的中國公司有著密切的財務往來。去年，司 法部對該公司的一把手和她的幾名同事提出刑 事指控，控告他們通過一個類似的、隱蔽的資

金轉移流程違反了美國的制裁規定。 明正還援引一個祕密線人提供的信息稱，明 正在一家朝鮮電信公司和中國電信設備製造商 中興之間的付款中發揮了作用。3月，中興同意 認罪並支付11.9億美元的罰款，作為其違反美 國的制裁規定，向朝鮮和伊朗出售電子產品而 達成的和解的一部分。 美國司法部稱，涉案的190萬美元是明正在 2015年10月和11月代朝鮮轉移的資金金額。 檢方說，這些用美元進行的付款是通過美 國結算的。他們正在爭取法庭准許沒收這筆資 金。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 23 (Friday), 2017