KKL - april 1985

t:

u

c

:

.E (n

N

o =

rd

b ,q

(B

a(

(] -a

,*r

ffirygL t#ffiffi

c"

KUTTURIUA KARAVAruA Ia mesec a:iranc za zY octo (in i+v.ta kulturnih pri-reditev !o sebno r)r'ese KULIURI'IO liAiiAVlilliO

;;ucij z] D'

Ol-r = c

n rirc

+t

/

J

r,,iii i

1 -

/

-lJLj

i.rnis-;kovel ce

I -; -,. -' : ,r,-, i ir-i -.UJ!!iUUUllv

I

r-

I

ldova dra.reska sekci ja je pnli'r-.sy11* C::anaIi-zaci.il cescCi L';ieilsa:icj"la Soiienicina, DiteC.siavila- i,a se valr bc:-t. dudrvl len o'r:'l jr-i xlir:,';;-r'i-.i ',, )': v'c t'a:n br .,asl", ie i::";--e GAL;|{IJJr. rt;,lni' r:" 'iie ;e Lr': ,-a: ;e -rrâ‚Ź:(1 prii;1:- v sred': L? - a;r':1a to l:,' urj a''l avnj" vhoi i'it':str'':' a"

Z avtobusi vas bono popeijal; tja l-n llaza;' vse seveda Srezp-l-aY::t''-'' -. [a mesec tudi posebej o--Lczarjamc na ]-ikovnc razs"bavo v raleril tiiharda Jakopi-a, Kjer r:azsiarrija skupina iUliIJ" Tc :ja je pr:elt, i 1,us'Lraci;e skupina, od kabere il na jveSirl'at izpcscdino zaninirrr: *J,f i'eil nl pcrre rna ::eirl a:na r'csebna , za na5 kulturni cbve3devalec " ;^ orqrei ----i ^^; -aL.]

i-]^r./

a)

-'a

ucJ. -

Pozivanc tud.i, da se al:tivnc vkijudite v riakl;nc ld Stevi.l-nj-n kulturnih dejavnosti v titostrojui Sedaj ie lahl<o izbiraie riiedpevsko, godbeno, f otokinc, video, clranskc , l ikorrnc in li t,e::arnc naE::adnei:a d.e javnost;c, lahko pa se seveda sancsto jno uC eieii:e razpisa ZG0)0VfitA - iiiA;,,; tjiiT;LJIOA Opozarjamo budl na novost, itj- jo lahko na;;ce1.e ra zacn.rr teh obvestil: oriSinalne icarillaiure, 'ti i1h llo plilebe J :a odsle j pri ,lravl jaI na5 hval-ttetnl in vei-koCuinl llal - r: -

ltetelko.

PAVLIhIA

'-5."-' --1,

VEI.IKI BRIL.|A$ITNtr uAre EK i (avtor Drago Jandar)

V usodno narod.ovg sprosevania in dileme okrog ltlentitete in entltete pos-egel polka, valdek ali rokendrol?

- ieChopilov iem 6leai galiot s sporo6ilom: vsl6ek. Nlavii je sieer lahko SMELTOV, toda Pogoreli6 ne pride v poitev. Samo Fryrlerlk.

Tutli prizoriSde ie poil lestencerr. Ne tlstim v Oankarievem domu, ki z*leie za letni proraiun kake obdinske kulturne

skupnosti, cmpak oniro v posebnem zovodu >SVOBOD.A OSVOBAJAc. Iz Poteha dogodkov, ki se ves 6as vrtiJo V, bi skoraj lahko sklepali, da gre zo od-

tletek MINISTE^STVA ZA ZDBAVJE in Sekretariata za notranie zadcve, sal se ,

V frontovskem Jeziku povedano: tiste sile silne samo kulturni5ke' - ve se, da3esokar ne rniruieio. umetni5ke - sanJaio,naprej Noi pa dan kako bodo zasedli popitove oi(ope. In potem? V6 se. Oilkrivali spomenike, igrali valike sprave. In vse tako. Kapitulantsko. i a

!'

.

lta:1-

TA MESEC SMO ZA VAS IZBRALI: .i;Li;,-, n'l-u'l--l:,' CD

flK

;,Iii[Oi.if u,i;I O?IGJtER .-rru-ilE. i^--,r"L: - IL. lr,r?-, -Cl lI JI

Dlrigent: Wo1f;Dleter tlauschlld

Sollstl:

Darko

lJnarii,

Romeo

Drucker, I',arJana LlpovEek, zbor Consortlunr mrslcu:n (zborovodJa

Mirko

Cuderman)

-t . r:.

q( 0)rO Aq -'1 l!0

C

qr

tr.{e

iA4 f{ol

o

cor t+rL d rJ q

,i

r3']

$o -.Q o?

>d cd d= Oor O erOGl O g\.o.O..{+{ > lF(aiH. d1J -c L o o. d >3 0, J o N lo N o-G J)drdc)Ncd, ..{ L J) +):E +) .d OO(d O a)t) C 'rt trr, C Cl4 C*l t, L o oL(!Cr0rEO 54 0!z eo.O' o. rltt

':

s 3 .9e Johann Sebastian Bacl't

o

o

Lo

a

6

E(4

D

F'

ijIE

tl}L dJ)

H

h o L

o.

Za:':;,",i i-;,1'c::lnr:-'ir :-,a':liitli1r:,l e :.,+1-'til l;v;r1itc,'tni 1':o:iccrl'L ne .1:.-1,:-i ,'r-rrJ I .i:,, ircrlo ',1s,;l;ii ll nl:ri ti vs bopllicc. '/i*i';a<o"l- T-1" s: -o ro :lol;:r"*'ii: ( i.r:,'i- i l't','-,r,ci). i'::i j ilYj- 'l; t ;1 :l :l o t,] . ,a:rli l- :: I (1,:-iri,t

.irf::1,.1

:;:ti.

Car

: ll:.U ,.'i1i ( i--Crl-1i: CtlLai. :ULf ,'i;-)

4

ffi

i^iC.3CIr'

'

:.'0. i'ii):'j,

J l:o :l- r'

:it0

D\Iv,L,I- .: r,

i:r. 1..-.. ),I'-';t"-.-'. "

').l,

r".-.1..,1f.

Vizuelna poema Gostuje Seraplons Theaten, Dunaj

PRVA GLEDALI SKA PREDSTAVA

NA ODRU VELIKE

DVORANE

*

^i

Tibor Somogyi-Varga Pojavljanie - izginjanje gostovanjem bo velika ,Jvorana cankarjevega doma prvi6 zaziveLa tudi kot gledaj-i5ko prizoriSde. Serapions Theater, 36 trlinutno najusgua"SarnejSu-"u"tii:"r.o gledali56e svebovnega slove.sa" Predstava ie potrebuSe pievoda:"je 6;;;";';;;:""'" realisti6no in poeti6no zdruievanje glasLre, govorici tbte=a, U.f,ovne umebnosti, svetlobe, b?rY, fgtstumgv in predmetov. Predsiavlja vrhunsko izva..ialsko mojstrsivo nodernega g1eda]iS6a. Je spektakel , nLz nadrealiitidnih scenskih s1ik, poinlh oboZnostl in humonja, je fascinantna podoba sveta, prosLor lepih katasbrof in surove poezije. s_ bem

l:

5

PoSEBEJ pRtponoenMo

#

a-'f - 1 :h -,).

''

l-llL ^.:;.

-;rt-J:r

IRAJ.iA

I -

D

D

o

I

I

L

D

J

.l

/

D

r

l

A

Jrara, ,li je na let_oinje;l'.een+ siove::s,re dra:re r,, -r,raoj.r ccbil_a lirvc nagrad,: ze na;b:1j5e c::a:s.rc -oesec. i-r -o:*;. i -;-:: ie ienu cccanc Ie :rvcverstne i;;'ir:el .rli--e: u e ;u zares an;na :recstava i D]-non f ebe::, napredni izcbraienec, z L)cr odovinar (igra Ba IYO JIANI ) se na paJe l-n v ijancsti seved.a(;rrev Fr- ) govorl tudi neumnosti ( kcio pa jin nei' l'oda nanesto dona ali kved;enu v kakera j arku, se zbuci v rC;;:. . " " v "".:sih:-abrrdilen,,zavod. u ) ;ini cr 3c, :Sitnt o''/i)rlu.i,r,i Oo70 :-Ai;'. " na:isali rristc;ni c 7r,-- I n ai"clc n Zna.'ce ".i se \r pisa::i d.r.u llc l-nd hanr rr!/-:.:-rfur!

-hr

^r

:)(a

r

ben:h lz:,:5e:lca'.:.

sk.r j a. " -l 'j1a- ai

ca 17 F t \' ..ra ..c i :l

'l ^

'' : :r.::

a

C

lr

j d.\-' v ,

-":z:;ua:-r

q

- 1

:-c rare::,h :c]asi krl :reb

; :3rraIni,

l6

ev ? r,;-:u:-, '-)a ceCaj a-ct hiate:: It i: e .redn: saa d i-trt n j:r u, b .,r-;Eanu Vebru zasiuti --*i -r i .- ^ ( klasilni mi- " u5inkcvitini) psihiatrirlnimi ; :i; eni zainc ( zcrave5a ) Dl-jilCna 'llleDrr derrati, da je v resnici oo1j skr 1,,slta;nl-!i -z ::t.; Yn;]:la stolet j a icaterenu je treba atriarrli n- 1-i d.-t. rt vL-'.7iI ll_,i*.1 ( : eni-c:1.:n b;d: izna",ii r;e le v 2v. sbolet;u)...

--red ccbo; v:Cinr net-:de , rrei z'{.t":\e ne v st al inistlSnih re:j,i !ih, i'o katerii: LZ- zdra vefa 5Iovel<a naredi,-io no Tca. Simcn Veber zad,ne -i ^ + i rr ^ na ra r'Al jak j-n je E*Y I lrrr nc to::ej tudi ena nr rrA nd rroi .{a za ToLc dja, g;lavnega bolnj_5erja ( nepczabni rolde lribid) t)b zvoku notc::ne ila8e vas b.l spiel etel srh. . . -Predstava je resnidno oramati.j na in ,lrevz,ane 5l_ovel.ia do slira jno.rbi. ruedstava, o kateri e ;1:rrorilO ! j

rl onr-lLI l du,)ur

V

L,J

*rr --!ar

d6

|\^

j^.h: ^^F .:*11",d._'_

r r

lrl-!-L-l!Jo

f 6 u\'

h"*-nt.6-

U

lJ

a ,-/

LU!t rA-cni 4J1rL

II

Li U

I

IL

f

JJ

.iUCi

-D

l

1,1

v l:'l Z

f\

a-r

l

U

\/r/

v u

r a

uq

t_

lf

il-il;1r'l,r"v iiw .l"er: Zel i:it, ca bi brla V9,3:..1T..II', 3.r !'i.r;-:niCe

ba res itrial-i*ter,,na .:l::edstava rlu .r ;^+t, 't 11g bfeZltla,j::e. ::. 1-.inl ra vsebcd.c \.-=:).':lce i:o:1., ria JiI-:ehilffi+D u.c,ai:r;r, rli ki vrnejc, la da j ih n cn; l- a.hi;c i.al i. d::ulln.

t

,.-,

Lf,

-.

6

V

KULTURNI VECER:

lT@SfqF"

I t I

. 4l!.

,

a

ODI{OD

O

OGLEI

IZ"R;!

rl,:i\rr'iJr};i v.,.{Oi); z i{yirc,BuJ;

u,:L

:.

11. uri

Girr,iiiilJj JlirliZ*,ti!irAii;,r:i (-odpili ircste cdi in usta, .,:: b:ste v-ic1cl-i kaj 'r ahl.-,r 'ir.str,,ari Dosame z.nL1K, lii i ma unetni,ikc in ;_r,36j3 etno Zif ico. . . ) (-spoznari bcste, da domzalski obrtniki ne vla6aje sarnc v proizvodne in prlvatne objekte, tenver) tucii ; li.;iti::r-ne.l,-atei.e t nat r ;ion.rci j: iiro:lt .'ar,-nrst_. . . )

t I.T.;. (iial:;lno ,:ri;e-nc !ieseilei-renje".. ) O Puvii;il-l]:. ilH-:,,.r L.,.iC,jJ,t.'J iti irll,]i,i.iiu ?1. (*%) Vi:r.;:, S.r'V.I-l;1, i],.ijT;i:i,l"t,iii-r,

7

ALEKSAN DER SO LaENICIN : TELIEEK IN HRAST

V GALERIJI JANEZA REPANSKA

t I

a

4-

i

1,.'"rll,l i-.C., r-i^n;-.li.l:l

-

t'

.t"

Zebranski, I

1977

ffimtrffiffiv&ffiffi#ffi

#

t.

ijijill*-

1:1',r::. i,,'., ?,.':"

1 l

x& MTA.J

L'i

r'r'.i.,iI1':rii'i i,ta I -t. i - :iIi'l Lto-rc lfil-t1-',11:l i;l:iir rrl',:-.,'l'i.i'i.': l'rl -:\i ir.lr l:i,,i"r:l;.iilL 'i.'..; .'),: I-IiO:' tlri e

Z:. t,i-:.rtt, i",,i r,'.:: lr,,riic

l"'--' i..,rOi:lr.i'tr.i..)

,.:;

,l ul".O

V rJ-J i. rL, i-;

0

X.

l

r-ll.l"

r,, i:,;r. r, lr, ,- , ili,-:-i J,'ri',IlG 1,

',.,.,-l -r.,.i.

,ljniiijili;.i-'

r{.} Ji-rOiil.t

l,

,-;,.:)ir

:':l;i:rl-i lrti'l:

i,--r-.,:,

V li

l 1\-/!

LJ

co (!C LO o., o, rra -Cd, 5(.?qEc1" o .t H U Ei (Ei-c(

I

=+)IiZ> LCtO (.:.(dC= ! zL .i i*

.A O

;19:P iz _Y c o.(.4 <;\ F

J.. tf Li

.';

ar{

Q'

J

;:a .i

'-1

,fi?,+oo. t:,i; I 2-"=Jlrl

J-

i

C,r

'fJ,ii,.;'1:

I . ).

I 9 ,r' X -'? ..

:)

i5;ir' o-.Y,>

l" * X; I=.::l;,

:i,1

C,

r! rli '1 t -::

e '.;.,9

?

,

is9*aj

-;

^:q

pr*-YE;'; 11 Fs a ii () L

;ll

,]

Y

'll'

(r..,lcr

a

ar'Larler,.n

ri.lnr'

- ". j"d,iiA; :n{oo.,9 'S r 5 ;'--

I ;gl'lirri

.-.$Fip_ :1 q -).I irll ,ii;cl.1l jl l--'il'i.r':) '','s:i'lti'li:i;' rc::l-:I'.in, 'i' 35i,j'3 -'ir.l jr-l::: j1.',1'11;''r i)i) j,:l i,-;rl::;'l:,.1. 'l1.;1i i ,:r,', i, R r.i'! t'.rt E t; i r.. ,': .. ,.'i I:r i tr -I ; ^ !ii 'r"- ' i r. --i t--''" l '";" ill .] i, |,i.: lr:il-i:2i1;;s''1.: , 1':i- ltr Ilil 3r-'e.j o I-':o., niirii

Jl,

ll

_l./ 1."'rI.L{1" 1''

i-1

:'li.r:rr:rt i.'[;j...

')

.'

-.

. .. u I

Ci::aj.iia,,'1:1,Cill:i.C

::

;:#ri(l ; l,Oi,

r-'i

l-l i,'tl--.1-::l'

C a i.r

a:.

,a-

C r'l i

"._

c i'!:'i:

i^'

)

,.

4,.,:! t QJr. , - :.

I

NE Bo vAM Zau -,;

L-a!r l:e ';rst; -r -ru /;"-. ,, 'f'r:"rI

Llr,r

q:-i t*

r

-

uu

l.L

e

zaviii'\r

eYrl

U ^

,Ji 1^^s

C

ILiTIqJ

-'

J

r

--uiiii,Lr{u.tllL,

j,I iiCViiu

Z.rilitrlU

":.]JI[IJ ZC s ecle emvL ubl.Ia skur:i:ia n.ednarocn:-h ffiiitc'i umanrni, petna; s; l- et navduiu j e s svo j i-ni i zv].rnl-ma, zanaml-v deli itd. anfaiiranini, i;orantnimi, neponavl- jivini v rai:eill -kul turnem obveidevalcu vedkrat nas, saj .lairdu:r1a je tudi ': llrcirnnj io te S*U-i ne (tuai tokrat na naslovni ^,hi:rri -' :neIi !

Je.JO\.',:---

J ei

3*i-.

l.-ql

rrhru-

(/.v+(_Lv

. . ,/

I

ir

iii, ka j tl v i:eh utretninah bcste sp cznaLi utesnjenost s-.i:bre;a Iilve,<a in n;eglve -:izkuse, da tenu ttbeZi... nalvellirat se brs*.e :b le-.1 tuci nasnehnili. cc: ora --,u :i: ;,:trsiro* ;f :azstavo tudi :,'i) tr::r. e -: il ,--

ITE -fj() '{.r;'.i

nans:l

.t

G

10

ffiffiwm

a

ffiA

UEITELJIGA

t[T@s[R@I 'lgB5 rDEJA zA soDfioyAt{iE

v tuioiJr

7,GOlJcvIiI;

- i'iAci ulmglJicAl

sveZn;in-.

Stopimo kdaj v icak antj-kvariat in pcbrska;mc pc recl-' zanamave orunenelih ?al iri,.rr I 0dhril-i bcnc never.jetno (cIne nrzke) zeLo so , oc.kupino ue nam je kaj pcseb

":"fpokaZimo- zaninivcsti tr-rdi drup5inl "o j pa in shranir.ro i Sodelujmc s Pr i-spev ton ni nagi:adnem razpisu! -P::va nag::ada sc zbrana dela r v d.lr.a Cankari a I u

I !v

$&&w-rf,H$K[ m0B0

5

Mese{nl {asopls ne Svltlgbo tlnn od SlavJansklga drufltva Y Terstu' la4e. trIesca Junfla frlst 4. f,naktlpravnost za Slovenco

Srojemu prijatelju, ki mi je 12. p. m. po slcvensko pisrl, sim po slovenskol odcotoiil. lmel sim mu poslaii 4 zl., katore sim pismu perlozil. [er nisem hoiel malemige jezika zitaiiii, in se slovenline, hrrle Bogu! ve6 ne srlmuiem -- se lc ne sramuiem, ker ridim, da iz vseh evropejskih nrrodovio le srmo- Slovenci, kieri:naj veti cast od vseh drugih zarlutijo, ki so per povsodni prekuciji sami svojimu svitlimu cesarju-.zvesti in zrlo, hi:r sim hoiel shazat, do se hojgr materniga jezika niostali - mmujem, krkor so nos Nemci vr.iali, de bi gt- z-elajovali -- sint loli ne todi napis lAidresse) po slovensko storil. Nnj mislrte,. kakSen greh ie to )it?--Ves-plslen je iveder moj rlu2ni ntc prosil: nrj ve0 nestorim narisa oo elovlnsko.- zakai DraYi.- Dostni vrrdnik ni po nobcni ceni holel

v ka|ismi rzcl, rekoc'da po iems[o, lssko, francurko, angleiko-al ierim koli ieziku se vain polubd-se smejo napisi-storiti, pa v slovcnbral, bo to r,zumel?* Itloj skim ne; 3aof je neki,"- perslavil, "bo-lo od po5te dornt. zntne tai nrotil. rboci sluZni ima dobro detelt um hoda rronizno orosit. de bi mu lesa Dola ne bilo trebe storiti, in mili vradnik

ie vsmili'; vzome pismo, mu" da sprioorni

izpis (Autgabs-ficct'pissc),

pa

nu tudi perporodii de ved ne pride s napisi v slavjanskim jcziku' Ali'je'to naia nam zagotbvljenaenakopravnost? Sluvenc, kteri holc keksno piimo po poiti otlpr"avit,'more tedaj Nemca., Laha, Francoza ali AneleZa- poproiit, de mu napis slori, sicer njegoviga pisma na pos[i ne vza.*mejo,'in ne po5ilaj,r' Al j'e to prav ? Al mora to volja na$iga- mla-

diga s'viitiga Ceiaria ir;ti -. iistiga'tiesarja, kterigs. rsi Slovtnci iskreno ljnbijo, zr }leriga zveseijam rhoj za njegoro prflYdoh,lu('- rno Io lezer ie iih'poklari pustijo. To ne moie biti! Zalo bo slavjansko druzlYo v Teritu-prosilo,-de.se vsim postnim lradnikam naporodi, in zapove, ludi pisme no li s.nemlkim, taijinskim, francozkim in angleZkim, temud tudi sslavjrnskim nrpisam brcz'zgovora in spotikleja prejemali ino po5ilati.+** s' R-s' 31. Msinika 1849'

' To, mirliho, io hi tnk gotovo izgovorjeno. " To lc ve dc v rokah Telitnov; pr rondFr ludi slogo (nrnronia) s Slovencrm '** Cudno in preludno jo rer, dc je r:.venski Jezik, tisti jezil( ketori8a Prcricerarrtvr govori fArns onoline probryf,ycov Avs[riilDrtigi - avrurjaulim uradnikam tolitro lrrer lirrjlhi rl irdovrli je;ik! nilostljivo ebljubijo.

vrednillarn- sIaYJ ansklh Glospodarn dasoplsoY!

!

Slovensko druZtvo

ln.or',i'iuti'-rrnoprej

r"ri'l,irr, rta:riJ.i

v Ljubljuni se nam je.perpo3ot:ilo, dc bi mu naI

v zanrri;no z lrlovicami posiljali'. To. narotilo.z radostjo ruai oddrugih.vrerlnikovslavjanskihiasopi-sov enake

o,";,, u;,l 3' 1*' [, i Tf.'ffi ,l,i i:' i,t"i'r,:li l'i: J 3,H'i Iilil; f il lfr, fl ni:ka.} k poilnim slro$kam doloziti' De Lam coizhalairi ;;.; ilil;; svoje-misli'r svojih listah na znanje dati blagoio-

,ioa;i-"ti,fnif.i o lijo,

jih

rcrir

Prosimo.

slnelnicc. ?crrovetluie sc v l'eili sl,'tle''n pravli''a: Iioiul' ki sc v sr ojern nanlhu zn icliko rvctloho.11'11'1 dorii, grr: trt'ko vcr'r'r po ulicah. Sreia ga itetc g svclih,ico v lokrrh in praSr ako rcli da mu sveli? I'{e' odgovori Koiut. lcga trt.ba ni. kr:t sirn .ic.l saltt sr illoba sIr'tu. }l'. pravi dcte, tak Ielim'tls'i,! trs v tta'ilt trlicalt obi'sili, ki so vcdno ternnc'

Neki telialki gospod slovcnsliiga narorla prcrni!ijovaje tisti

sostavk

posDoda F. L., otI katciiga snto v pervirtru listu nsiiga iasopisa govorili, ir.ir na sprclrodu mandirjeria veselc volje, in se nrcd nju lu le logoYor

osnova: Ciso.

lto uriiatel. ri Slovcnci lerz{ikiga tncstniga okroiJa

D'o[q Iq au df;,rqso8n1 au,ru.rdnourBs auEpsJp;cos no3ez [es,r ud 'au utatmp rusalJu 'afuquurp lpnl alrfs zarq re:l op olq.ud pea qlsu;,ropotz e? o1 rlpo3op uEau,rgsa.rEo,rd lpBrtz q.qsu0,rolsoEnl nJuauur od ler1q a[ errdal 'prflqpod4 olar BQnIs es umlrp u; 'oulordsag'afnuzrrd au Aoporuu qgfols a,qgnrpz u^oup J4'n1als Bu BAa1.rp sulpe ous o,roloi ,rer;* - rJ.rrnrqa;'S 'WngN

\/)INSIdOC VCA$VN OO

Blototueu a[ oJBls Bu aallurA - aluBs lsouEuz lo{ >ltlpt plsuoJelat< !he^ of?urJ eulAopotz nfuusgd Fd ^ild^ 51q-v-*4.SJ-+ tahko 'l-1 -

tudi v reviie in dasopise lrebirano ( Gcsp.svetski (poregt ne in ne ririzank) knjiZnicr n a Gosposki L, . nesec) kot smo pcxs ctoria objavili ir'"i5nji Vezane star e

boste

i.rlai rnoruli'rr,t"nt"i'vsi Tat.iani biti! lf.: Ne gospod, rrtinolctno Tuljnne C.r llle ne'rnietc prar', holem reii, de boste po rasih slovenskih "niti. zananrei le taliansic iole imoli. ill: Taljanske Solnc? naj jih le ,"roh plaiujo Tefzatani, mi bomo pa v nlih po slorflrsho plesali' -

,

o J a o

'{"$

KffiLT&Jffiru$ ffiffiffi8"{

,

..;..

.

3,

4.

;-::'e.,,,:i;.1 -.' -: -l '.j "l .Ii . l . a-

a-

,,'-,

,

rI

g.

rltei] ,i,": ;:.C. "(eli j tev: u-).d tb1;en-i c,le::1 ,'ii i13-+ ' . --o;--a::ll-a. 11-ior:, Lrrra::_

il-i

tt.'-. a:i::a, l:c1; .je ::;j-h:r:" -'t.ri,a.l Jii." ,,at; c::ef:i rt,-'-1,li 3?E j:j,Sa i_,1 i-oii,i.i).1 !-__.--

--^^)-

--.a.-;::-.

1_r-,_-

^j

U;4JLl

UG

G

--_,'. /,.'., .)-, et

6"

l

.{ f}

It

KARIKATI'-'RA MffiSffiffi&:

ti

i\ li

Y

I

r.q,

tb rd.*

_l:-_i-ifJ]k

::.1..

i

t 0 o e

v

{'

',

*r.{"

KNJIGA JE NA$

K$,.,$tTtire#d$ ffise-K{*Jqi:

Danes live Eudovito vsi, ruxen delcYcew, knretov ln

.Tffiffi

poEtene inteligenee.

fd. wRtrlN*'

Kopitolirem ic v kriri. Nc morc rcE kreditiroti sociolirmo.

D.

PEIKOVIC

-i.r nreb ere Y , -l

'ri -^-u

r

la

;

i.:,.:1.''"' rrr.rre za lri-1.-i:'li l;.'-.r :': "-. ) 'rL '.

-...-;l _

,

-