Contract Book 4

4 2020

STUDIOPEPE | FORMAFATAL | VUDAFIERI-SAVERINO | EDOARDO TRESOLDI | JOI DESIGN | NENDO SANJAY PURI ARCHITECTS | RAPT STUDIO | JUN AIZAKI-CREME | PARK ASSOCIATI | STUDIO BIG ENGLISH TEXT

SUMMARY

•2

outdoor / indoor

SUMMARY

•2

SUMMARY

•4

doppiapagina guest C indd 1

NEW GUEST EXPERIENCE Coloriamo il mondo con design innovativo, personalizzabile e made in Italy.

Location: La corte dei Pastori - Matera

HOME & CONTRACT www.egoitaliano.com

12/03/20 10:32

SUMMARY

•6

SUMMARY

4 • SETTEMBRE • 2020 16

EDITORIALE

CROSSOVER 20

HIGHLIGHTS

24

AUDEMARS PIGUET BY BIG

28

PORTABLE LIGHTS

32

HEADQUARTER SANLUCAR

34

PRIMA CAFÉ DI PARK ASSOCIATI

36

0$.(56Λ $1*(/$ )/25,2

38

SHOWROOM GRASSI PIETRE

42

TARGETTI HUB

44

BRIONVEGA, OPERAZIONE NOSTALGIA

46

/ȶ8)),&,2 1(//ȶ(5$ 3267Τ&29,'

51

0$.(56Λ ('2$5'2 75(62/',

56

LE PRISTINE DI SPACE COPENHAGEN

58

CELEBRATING ALESSANDRO M.

61

CONTRACT GALLERY

•8

A

GOLDENWALL 2020

Design APRIL by Giorgia Ricci

J EWELS O N WALLS

A

A p rec ious wallp ap er collec tio n inkiostrobianco.com

5:22 5:22 :2 22 2 2

SUMMARY

C O N T R AC T AT L A S 94

104

PROJECTS • ATELIER VILLA Formafatal Architects

PROJECTS • GIOCO DI VOLUMI Sanjay Puri Architects

114

126

MAKERS • RAPT STUDIO PROJECTS • RAMONA BISTROT 6WXGLR 0RGôHIVNL

132

PROJECTS • CACTUS FASHION STORE Boundary Space Design

140

MAKERS • STUDIOPEPE

150

FACTORIES • AXOLIGHT

154

160

166

176

184

190

196

202

208

PROJECTS • COWORKING FOR DESIGNERS Studio Onion

PROJECTS • KASHIYAMA DAIKANYAMA 1HQGR Ƚ 2NL 6DWR

MAKERS • VUDAFIERI SAVERINO PARTNERS PROJECTS • CHARLIE WEST Studio ODA e Lemay+Escobar

FACTORIES • PEDRALI PROJECTS • ILLUMINARE LA LUCE Estudio Francesc Rifè

MAKERS • JUN AIZAKI Τ STUDIO CREME PROJECTS • CHARCOHOL Studio 8 Architects

PROJECTS • MOXY FRANKFURT JOI Design

• 10

Fornace Suite - Firenze | Progetto Archea Associati | Ph Pietro Savorelli

QualitĂ tradizione innovazione Realizzazioni di ambienti per il settore alberghiero, residenziale, navale.

SUMMARY

INSIDE

216

FOCUS SEDUTE

218

%$%28&+( &$368/( &2//(&7,21 Τ EGOITALIANO

222

92&$=,21( &86720 Τ ALBED

224

$11, ', 6725,$ ,1 &217,18$ (92/8=,21( Τ MARA

226

127 25',1$5< :25.6 Τ NOW EDIZIONI

228

*/$66 81/,0,7(' Τ AGC GLASS EUROPE

230

$ 3,&&2 68/ 0$5( Τ PRATIC

232

/(77, ' $8725( Τ CONTEBED

233

/ȶ$57( '(//$ '(&25$=,21( Τ BIANCHI LECCO

234

+27(/ 6:((7 +27(/ Τ PERDORMIRE

235

00 ', 678325( Τ BETTE

236

&5($7,1* %($87< Τ PLANIT

238

SHOW OFF â&#x20AC;¢ HIGHLIGHTS

240

ENGLISH TXT

248

EDITOR'S PICK

â&#x20AC;¢ 12

P

Pratic ADV HoReCa-NEW ContractBook 220x280 indd 1

04/06/2020 17:52:06

I NOSTRI LETTORI

14500 ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ITALIA

2500 ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ESTERO

1000 REAL ESTATE SVILUPPATORI CONTRACTOR

ITALIA ED ESTERO

EDITOR-IN-CHEIF Antonia Zanardini zanardini@contractnetwork.it EDITORS-AT-LARGE Marisa Corso Lorenzo Noè COMITATO SCIENTIFICO Lucia Casadei (Contract Strategist, We Do Lab) Gianpietro Sacchi (POLI.Design Milano) Francesco Scullica (Politecnico di Milano) ART DIRECTOR Lisa Fumagalli CAPOREDATTORE Roberto Negri negri@contractnetwork.it DESIGN E TENDENZE Claudio Moltani moltani@contractnetwork.it CORRISPONDENTI Paola Camillo (New York) Francesca Comotti (Barcellona) Raffaella Oliva (Berlino) Paola Vallatta (Parigi) REDAZIONE E COORDINAMENTO Roberta Bonanno direzione@contractnetwork.it COLLABORATORI Vittoria Baleri, Sabrina Bergamo, Donatella Bollani, Tullio Castiglioni, Alessia Cipolla, Marta Germani, Agnese Lonergan, Emma Sarzi Sartori, Clelia Torelli, Beatrice Vegetti, Antonella Zaccuri PROGETTO GRAFICO • Wrooom Design Lovers • wrooom.it WEB DEVELOPER • Nicholas Rasi TRADUZIONI • Oliver Harris Rimes EDITORE

WEARECONTRACT

Contract Network srl Piazza Amendola 3 20149 Milano Advertising advertising@contractnetwork.it Amministrazione amministrazione@contractnetwork.it Abbonamenti Costo singola copia euro 10 - Abbonamento annuo (4 numeri) euro 30 abbonamenti@contractnetwork.it Iscrizione al ROC n. 33412 - Registrazione Tribunale Milano 19/09/2019 Pubblicità non eccedente il 45% Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore Stampa - LRC Printing srl - Bastiglia - Mo

advertising@contractnetwork.it

EDITO RIALE

ALL AROUND WORK 1XRYL VSD]L SHU ODYRUDUH H FUHDUH LQ RÊ&#x2021;FH D FDVD LQ XQ FRZRUNLQJ R LQ YLDJJLR 6ROOHFLWDWR DQFKH GDOOȶHPHUJHQ]D FRYLG H GDOOH QXRYH PRGDOLW¡ GL ODYRUR FKH WXWWL DEELDPR VSHULPHQWDWR LQ SULPD SHUVRQD LO SURJHWWR GHJOL VSD]L GL ODYRUR © H VDU¡ SHU DOFXQL DQQL DO FHQWUR GHO GLEDWWLWR ,O FDPELDPHQWR LQIDWWL SRUWD FRQ Vª QXRYH RSSRUWXQLW¡ GD FRJOLHUH H FRPSUHQGHUH 6PDUW ZRUNLQJ QXRYH WHFQRORJLH LQWHJUD]LRQH GHO YHUGH QHJOL VSD]L LQGRRU PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DO EHQHVVHUH GHL ODYRUDWRUL PRELOLW¡ ULGRWWD OH PXWDWH LQWHUD]LRQL WUD XRPR VSD]LR H WHFQRORJLD VRQR GHVWLQDWH D GLVHJQDUH XQ QXRYR FRQWHVWR H SDUDOOHODPHQWH DG DFFHOHUDUH TXHL PXWDPHQWL FKH OH UHDOW¡ SLº HYROXWH VWDYDQR JL¡ DWWXDQGR 6DU¡ TXLQGL GL HVWUHPR LQWHUHVVH OD PDQLIHVWD]LRQH All Around Work che si svolgerà al Megawatt di Milano dal 6 allâ&#x20AC;&#x2122;8 ottobre (DOODURXQGZRUN LW), FKH VL SUHDQQXQFLD ULFFD GL LGHH VSXQWL H FRQWULEXWL 3HUFKª FRPH KD GHWWR $OIRQVR )HPLD LGHDWRUH H SURPRWRUH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH FRQ 0DUFR 3UHGDUL DOOD FRQIHUHQ]D VWDPSD GL SUHVHQWD]LRQH ȸ2FFRUUH XQ ULSHQVDPHQWR WRWDOH GHOOȶRÊ&#x2021;FH QHOOH VXH VWUDWHJLH QHL GLVSRVLWLYL QHO UDSSRUWR FRQ JOL LQVHGLDPHQWL H OH FLWW¡Ⱦ RFFRUUH FDSLUH FKH LQ HSRFD SRVW ORFNGRZQ VLDPR VX XQD SDJLQD QXRYD GL XQ QXRYR OLEURȹ Antonia Zanardini

â&#x20AC;¢ 16

I

ARCHITECT @ WORK @MiCo MILANO CONGRESSI 4 - 5 NOVEMBRE 2020

STAND 96

L

L

U

S

I

O

N

E

O

R

E

A

L

T

À

?

PADOVA HEADQUARTERS | ITALIA MILANO ARCHITECT SHOWROOM | ITALIA PARIGI | FRANCIA BARCELLONA | ESPAÑA PORTO | PORTUGAL

â&#x20AC;¢ 18

CROSSOVER

TREND NUOVI WORKSPACES E SPAZI PIVOT PROJECTS AUDEMARS PIGUET BY BIG HEADQUARTER SANLUCAR PARK ASSOCIATI SPACE COPENHAGEN DESIGN PORTABLE LAMPS SHOWROOMS GRASSI PIETRE TARGETTI HUB MAKERS ANGELA FLORIO EDOARDO TRESOLDI HIGHLIGHTS

CROSSOVER

HIGHLIGHTS

OPUS CERTUM Lâ&#x20AC;&#x2122;arte della palladiana, che trova nei territori tra Pordenone e Spilimbergo origini secolari, si innova grazie allâ&#x20AC;&#x2122;azienda SAVIO 1910, aprendosi a scenari ibridi e globali: il nuovo FRUVR DYYLDWR FRQ OČśDUW GLUHFWLRQ GHOOR VWXGLR =DQHOODWR %RUWRWWR ULDĘ&#x201E;HUPD L YDORUL GL XQLFLWÂĄ DXWHQWLFLWÂĄ H JUDQGH VDSLHQ]D manuale introducendo concetti di leggerezza, colore, contaminazione, per rendere il marmo ancora piĂš ricercato, materico e prezioso. Tra i primi esiti di questa collaborazione, la linea Opus Certum, dove la tipica pavimentazione formata da pietre di tagli diversi e irregolari lascia il posto a composizioni nelle quali le venature del marmo vengono frammentate da pattern di cemento colorato, che disegnano motivi ricercati e inusuali.

MO.1950 CONTRACT SERVICES Mo.1950, nuovo showroom multimarca specializzato in soluzioni contract e chiavi in mano, verrĂ inaugurato il prossimo ottobre a Milano - in via Molino delle Armi 14 - in occasione della settimana milanese dedicata al design.

Nato dalla visione imprenditoriale di Corrado Molteni e progettato dal designer Matteo Lualdi, Mo.1950 è uno spazio polifunzionale che coniuga zone di lavoro riservate ai protagonisti del real estate e agli architetti con aree HVSRVLWLYH GHGLFDWH DO %WR% H DO SXEEOLFR QRQ VSHFLDOL]]DWR Mo.1950 si affiancherĂ allo storico showroom multimarca Molteni Mobili di Varedo e coinvolgerĂ altri brand dâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza del design italiano, tra i quali Quadrodesign, Ceramiche Caesar e Rexa Design.

VIP CENTRE SCHIPHOL Il nuovo VIP Centre dellâ&#x20AC;&#x2122;aeroporto di Schiphol progettato da Marcel Wanders introduce i viaggiatori nella storia e nei capolavori olandesi dellâ&#x20AC;&#x2122;arte e del design. Ogni stanza è stata progettata con una storia diversa, a partire dalla lounge in cui sono esposti alcuni capolavori della SLWWXUD RODQGHVH ULSURGRWWL VX VFKHUPL GLJLWDOL LQVHULWL LQ FRUQLFL OLJQHH 1HOOD 'XWFK &RQWHPSRUDU\ 9,3 5RRP OH IRWRJUDĘ&#x2026;H GL +HQGULN .HUVWHQV UHQGRQR RPDJJLR DL SLWWRUL 9HUPHHU )UDQV +DOV H -DQ YDQ (\FN PHQWUH LO 'HOIW %OXH 6DORQ Š XQR VSD]LR FKLDUR H OXPLQRVR FKH HVDOWD OH FRORUD]LRQL blu delle celebri ceramiche di Delft.

â&#x20AC;˘ 20

ECOSISTEMA DI INNOVAZIONE 9LWWRULD +XE QXRYR ZRUNVSDFH VLWXDWR DOOȶLQWHUQR GHO 3DUFR 9LWWRULD %XVLQHVV D 0LODQR © XQ SURJHWWR Ê&#x2026;UPDWR DEGW-Lombardini22 FKH DJHYROD OD FROODERUD]LRQH H OD FUHVFLWD GHOOH VWDUWXS H FKH DELOLWD QXRYH PRGDOLW¡ GL ODYRUR IRQGDWH VXOOD FROODERUD]LRQH H OD FR FUHD]LRQH /H GLYHUVH DUHH FKH FRPSRQJRQR OȶKXE RÊ&#x201E;URQR XQD VHULH GL VHUYL]L FRQGLYLVL IXQ]LRQDOL DO ODYRUR GL WXWWL L JLRUQL H VSD]L FRPXQL SHQVDWL SHU IDYRULUH OR VFDPELR GL LGHH H VWLPRODUH OD FRQWDPLQD]LRQH FXOWXUDOH /D WUDVSDUHQ]D FRQQRWD JOL DPELHQWL DWWUDYHUVR OȶXVR GL SDUHWL YHWUDWH FRQ VWUXWWXUD PHWDOOLFD LQ VWLOH LQGXVWULDO PHQWUH OȶDPELHQWH FHQWUDOH © SURWHWWR GD XQ VLVWHPD GL ELQDUL VRVSHVL GRWDWL GL SDQQHOOL IRQRDVVRUEHQWL VFRUUHYROL $L FODVVLFL WDYROL Ê&#x2026;VVL VL DÊ&#x2021;DQFDQR WDYROL SHQWDJRQDOL ULFRQÊ&#x2026;JXUDELOL FKH IRUPDQR OH ȸWHDP DUHDȹ LOOXPLQDWH GD ODPSDGH FRQ FXSROH LQ WHVVXWR DFXVWLFR ,O SDYLPHQWR © LQ YLQLOLFR HÊ&#x201E;HWWR OHJQR FRQ LQVHUWL GL PRTXHWWH JULJLD QHJOL VSD]L FKLXVL QHOOD ]RQD UHFHSWLRQ H SUHVVR LO SUHVHQWDWLRQ SDG OR VSD]LR GL FRQIURQWR DOOHVWLWR FRQ WDYROR DOWR VJDEHOOL H VFKHUPR LQWHJUDWR QHO PRELOH OLEUHULD *OL LPSLDQWL VRQR GLSLQWL GL QHUR H ODVFLDWL D YLVWD SHU DPSOLÊ&#x2026;FDUH OD SHUFH]LRQH GL ODERUDWRULR FUHDWLYR LQVLHPH DO ULYHVWLPHQWR DFXVWLFR GHO VRÊ&#x2021;WWR LQ OHJQR PDJQHVLWH 1HUR DQFKH LO VLVWHPD GL ,OOXPLQD]LRQH D PDJOLD VX ELQDUL FKH LOOXPLQD OȶRSHQ VSDFH

FLAGSHIP STORE EUROMOBIL Inaugurato a giugno, in Corso Monforte, importante snodo GHO GLVWUHWWR GHO GHVLJQ PLODQHVH LO SULPR Ê&#x2020;DJVKLS VWRUH LWDOLDQR di Euromobil ,O FRQFHSW GHO SURJHWWR FKH SRUWD OD Ê&#x2026;UPD GHOOR studio Matteo Thun & Antonio Rodriguez, è allâ&#x20AC;&#x2122;insegna della convivialità e del calore, i temi intorno a cui ruota lâ&#x20AC;&#x2122;essenza delle FXFLQH (XURPRELO EHQ UDSSUHVHQWDWD GDO QXRYR VKRZURRP 4XDWWUR vetrine su strada e un mood governato da leggerezza, trasparenza H Ê&#x2020;HVVLELOLW¡ QHO TXDOH JOL VSD]L VRQR VWXGLDWL SHU LQFRUQLFLDUH DO meglio le cucine creando ambientazioni inaspettate, nel rispetto di alcuni canoni architettonici tipici della cultura veneta, madrepatria del brand, tra i quali gli eleganti pavimenti in terrazzo alla veneziana che rivestono il piano superiore dello store.

CROSSOVER

HIGHLIGHTS

GEOMETRIE CONTEMPORANEE Le rubinetterie Edition 11 di KEUCO, progettate dallo studio internazionale di design Tesseraux + Partner, si caratterizzano per il design contemporaneo e lo VWLOH JHRPHWULFR /H VXSHUÊ&#x2026;FL FURPDWH H OHYLJDWH D PDQR H L Ê&#x2026;VVDJJL DQWLFRUURVLRQH VRQR DOFXQL GHL GHWWDJOL FKH OH UHQGRQR HVFOXVLYH 'LVSRQLELOH DQFKH QHOOD YHUVLRQH PRQRFRPDQGR FRQ WUH GLÊ&#x201E;HUHQWL DOWH]]H SHU DGDWWDUVL D RJQL QHFHVVLW¡ SURJHWWXDOH OD UXELQHWWHULD D WUH IRUL SHU ODYDER © DQFKH GRWDWD di un limitatore di portata per il risparmio dâ&#x20AC;&#x2122;acqua H OD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD SHU IDYRULUH consumi ecosostenibili.

TERRE ARATE LITHEA prosegue la sua esplorazione del Mediterraneo SUHVHQWDQGR 7HUUH $UDWH OH QXRYH VXSHUÊ&#x2021;FL LGHDWH GD 0DUtinelli Venezia Studio. Pantelleria è il punto di partenza del SURJHWWR XQȸLVROD FRQ IDOHVLH HURVH GDO PDUH H GDO YHQWR URFFH QHUH GL ODYD YXOFDQLFD GLVWHVH YHUGL GL YLJQHWL GL ]LELEER H PXUHWWL D VHFFR LVSLUD]LRQL QDWXUDOL FKH L GHVLJQHU KDQQR LQWHUSUHWDWR GLVHJQDQGR SDQQHOOL H PRGXOL SHU ULYHVWLPHQWL D SDUHWH JUDÊ&#x2021;FL IRUWHPHQWH PDWHULFL ,O ULYHVWLPHQWR ª RWWHQXWR GDOOD FRPSRVL]LRQH GL PRGXOL FDUDWWHUL]]DWL GD XQ SHULPHWUR LUUHJRODUH FKH XQD YROWD DVVHPEODWL ULFRUGDQR OH OLQHH FXUYH GLSLQWH VXL WHWWL GHL GDPPXVL

WORKPLACE DESIGN Il sistema USM HALLER consiste in una serie di moduli configurabili liberamente, ideali per lâ&#x20AC;&#x2122;arredo ufficio. Caratterizzato da un design essenziale e minimalista, LO VLVWHPD SHUPHWWH YDULD]LRQL GLPHQVLRQDOL VLD LQ YHUWLFDOH sia in orizzontale e consente il costante adeguamento degli DUUHGL DOOH PXWHYROL HVLJHQ]H GHL PRGHUQL ZRUNVSDFH /D costruzione si basa su una sfera di giunzione alla quale YHQJRQR FROOHJDWL L WXEL GL FROOHJDPHQWR SHU FUHDUH OD VWUXWWXUD QHOOD TXDOH YHQJRQR SRL LQVHULWL L SDQQHOOL GL ULYHVWLPHQWR GLVSRQLELOL LQ TXDWWRUGLFL FRORUL H WUH GLIIHUHQWL PDWHULDOL (VWUHPDPHQWH YHUVDWLOH SX³ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU FRPSRUUH OLEUHULH WDYROL GLYLVRUL H YHWULQH H SX³ HVVHUH LQWHJUDWR FRQ YDUL DFFHVVRUL HG HOHPHQWL WUD FXL SRUWH ripiani, contenitori e cassetti.

â&#x20AC;¢ 22

Cross

By Scarabeo

So i t a l l b e gi n s un â&#x20AC;&#x2122;i dea, una fo r ma

scarabeosrl.com

CROSSOVER

PROJECTS

ATELIER AUDEMARS PIGUET Progettato da BIG, il nuovo museo Audemars Piguet ha un’iconica forma a spirale. In costante dialogo con il paesaggio della Vallée de Joux • txt Lorenzo Noè - ph Iwan Baan e Giovanni Emilio Galanello

U

na spirale per il nuovo Museo Atelier Audermars Piguet a Le Brassus, nel Giura Svizzero, progettato da BIG con Atelier Brückner e CCHE. La forma, utilizzata con successo dallo studio danese a partire dal progetto per il padiglione di Expo Shangai 2010 e poi riproposta per il TEK Cube Building a Taipei e per la biblioteca nazionale di Astana, organizza a una scala più raccolta lo spazio espositivo della casa di produzione di orologi fondata nel

• 24

1875 proprio lì, dove oggi sorge il museo. Una parete di vetro curva sostiene direttamente una copertura verde e delimita un percorso che, partendo dalla sede storica della maison, scende in senso orario per poi risalire in senso inverso. Il rapporto con la valle di

LA SPIRALE PERMETTE ALLO SVILUPPO LINEARE DELL’ALLESTIMENTO DI RIPIEGARSI SU SE STESSO COME LA MOLLA DI UN OROLOGIO. ALL’INTERNO DI DIVENTARE ESTERNO, AL PAESAGGIO DI ESSERE SEMPRE PRESENTE

Joux è intenso e regolato da uno schermo in ottone traforato che accompagna lo sviluppo esterno del padiglione. L’allestimento è stato curato da Atelier Brückner e si articola in dieci sezioni. Al centro della spirale, nella sezione Complicazioni, si trovano gli elementi più sorprendenti della collezione, fra cui Universale, l’orologio più complicato che Audermars Piguet abbia mai creato, esposto in una sfera di vetro che permette di ammirarne entrambe le facce. Attorno

a Universale si dispongono, come in un sistema solare, altri otto orologi, in omaggio ai cicli astronomici, il cui studio è intimamente legato allo sviluppo dell’orologeria. Sculture e automatismi danno ritmo all’esposizione e introducono le diverse sezioni. Perchè "il tempo - spiega Atelier Brückner - diventa tangibile nello spazio". E su un banco di lavoro i visitatori possono anche visualizzare gli aspetti tecnici e di progettazione del mestiere, assumendo consapevolezza

CROSSOVER

PROJECTS

NEL 1875 LE FAMIGLIE AUDEMARS E PIGUET SCELSERO LA VALLÉE DE JOUX PER APRIRE IL LORO PRIMO LABORATORIO DI OROLOGERIA. OGGI, DOPO 145 ANNI DI SUCCESSI, LA MAISON CELEBRA LE SUE ORIGINI CON UN MUSEO CHE RACCONTA LA STORIA DELL’AZIENDA E LA SUA TRADIZIONE

dell’estrema difficoltà del lavoro dell’orologiaio professionista. La spirale permette allo sviluppo lineare dell’allestimento di ripiegarsi su se stesso come la molla di un orologio, all’interno di diventare esterno, al paesaggio di essere sempre presente. È in atto la filosofia "yes is more" che contraddistingue i lavori di BIG, per la quale invece di scegliere fra differenti alternative progettuali - percorso lineare o circolare, spazio introverso o estroverso, edificio o paesaggio - conviene elaborare una strategia per attuarle tutte.

• 26

O

ad Designwork / photography Contratticompany falmec.com

CIRCLE.TECH. LA FILTRAZIONE HA UNA NUOVA FORMA.

CA P PA S O P H I E - Finitura Peltro - Emo Design

Falmec presenta Circle.Tech, una linea di cappe con un rivoluzionario sistema che integra in un unico corpo aspirazione e filtrazione, consentendo la massima efficacia con il minimo ingombro e liberando nuove possibilitĂ per il design.

CROSSOVER

LIGHTS

2 3

1

VIENI VIA CON ME NOMADI, VERSATILI, LEGGERE E SENZA FILI. LE PORTABLE LAMP PORTANO OVUNQUE IL LORO STILE E LA LORO FUNZIONALITĂ&#x20AC;. PREZIOSI OGGETTI DI DESIGN CHE DEFINISCONO UN NUOVO â&#x20AC;&#x153;LIGHT STYLEâ&#x20AC;?

IN SPAZI PRIVATI O COLLETTIVI, IN E OUTDOOR 4 â&#x20AC;˘ txt Roberta Bonanno

1 â&#x20AC;˘ ARTEMIDE Decorativa e versatile, Curiosity illumina con la sua forma leggera ed essenziale. Perfetta per ogni tipo di spazio, è una vera e propria cornice per esporre oggetti o creare unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera intima. 2 â&#x20AC;˘ BAROVIER & TOSO Racchiude passato e presente Camparino: da un lato la tradizione muranese e la tecnica del rostrato, dallâ&#x20AC;&#x2122;altro unâ&#x20AC;&#x2122;alimentazione al litio e una tecnologia contactless che accende e regola lâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂ luminosa. 3 e 4 â&#x20AC;˘ SLAMP Disegnata da Marc Sadler, /DĘ&#x2C6;HXU Š UHDOL]]DWD VFDOGDQGR LO /HQWLĘ&#x2020;H[ H PRGHOODQGROR D PDQR Ę&#x2026;QR D GDUH YLWD DOOD FRUROOD GL XQ Ę&#x2026;RUH 6HQ]D Ę&#x2026;OL H FRQ EDWWHULD ULFDULFDELOH DQFKH Clizia OD ODPSDGD GD WDYROR GDO WUDWWR QDWXUDOLVWLFR FKH VL VSRVWD FRQ OD VHPSOLFLWÂĄ GL XQ JHVWR SHU RĘ&#x201E;ULUH VFHQDUL VHPSUH QXRYL

â&#x20AC;˘ 28

LIGHT FOR FOOD La nuova lampada portatile Bontà , disegnata dallo chef Davide Oldani e prodotta da ARTEMIDE, crea originali interazioni con JOL HOHPHQWL GHOOD WDYROD ,O FRUSR LQ YHWUR ELDQFR RSDOLQR GLÊ&#x2020;RQde la luce, mentre una ciotola in vetro posizionata nellâ&#x20AC;&#x2122;incavo superiore - che può essere combinata con altre due di diverse dimensioni - accoglie cibi da condividere. Tutti gli elementi, lavorati a mano, sono pezzi unici nei quali qualità materica, trasparenza e colore generano unâ&#x20AC;&#x2122;originale amalgama tra luce e cibo, che invita a nuovi gesti di scambio e convivialità .

5 6

7

5 â&#x20AC;¢ CATELLANI & SMITH Si accende con un semplice tocco della mano: Giulietta BE © FRPSRVWD GD XQD EDVH FLUFRODUH GD XQȶDVWD VRWWLOH H GD XQ FHUFKLR FKH OH JUDYLWD LQWRUQR ( OD OXFH Ê&#x2020;XWWXD DSSDUHQWHPHQWH VHQ]D DOFXQ VRVWHJQR 6 â&#x20AC;¢ KARMAN Prende il nome dal dio della vendemmia H FUHD OXFL VRÊ&#x201E;XVH PHQWUH VL VRUVHJJLD XQ EXRQ YLQR Bacco FRQ OD VXD IRUPD D ERWWLJOLD LQ YHWUR ELDQFR VDWLQDWR SX³ HVVHUH FROORFDWD DQFKH D JUXSSL GL VHL QHO FHVWLQR PHWDOOLFR 3HUEDFFR 7 â&#x20AC;¢ DAVIDE GROPPI Ã&#x2C6; un elemento naturale e spontaneo sulla tavola apparecchiata: Tetatet Flûte, JUD]LH DO VXR VWHOR WUDVSDUHQWH LQ PHWDFULODWR DSSDUH OHJJHUD H VRVSHVD QHO YXRWR FUHDQGR XQ PDJLFR H VHGXFHQWH HÊ&#x201E;HWWR GL OXFH

CROSSOVER

LIGHTS

8

ORIGINALE E VERSATILE FLOAT Ispirata ai galleggianti da spiaggia per bambini, Float di AXOLIGHT è una lampada multifunzione che si può posizionare su un oggetto, su un tavolo o a terra, ma che si presta anche allâ&#x20AC;&#x2122;uso come sospensione o applique. Estremamente pratica nella ricarica, è realizzata in alluminio e acciaio inox ed è disponibile in cinque colori: bianco, nero, blu, cemento e polvere di malva. La sua versatilità la rende utilizzabile sia in ambienti indoor che outdoor, sia in spazi privati che nel mondo della ristorazione.

9

10

8 â&#x20AC;¢ MARTINELLI LUCE Â&#x2030; Ê&#x2026;QDOPHQWH GLVSRQLELOH DQFKH QHOOD YHUVLRQH SRUWDWLOH GLPPHUDELOH FRQ EDWWHULD ULFDULFDELOH H VHQVRUH WRXFK Minipipistrello, lâ&#x20AC;&#x2122;icona disegnata da Gae Aulenti, diventa così un elemento contemporaneo da portare ovunque si desideri. 9 â&#x20AC;¢ PANZERI Leggera e innovativa, )LUHÊ&#x2C6;\ in the sky © XQD ODPSDGD GD WDYROR H D SLFFKHWWR FRQ WHVWD UHPRYLELOH GRWDWD GL DJJDQFLR PDJQHWLFR FKH UDFFKLXGH OD EDWWHULD H LO FRPDQGR D cinque regolazioni di intensità luminosa. 10 â&#x20AC;¢ PENTALIGHT Con la sua forma a cono sdoppiato, disegnata da Nicola Gallizia, Narciso omaggia la PXVLFD JUD]LH DO GLÊ&#x201E;XVRUH DXGLR EOXHWRRWK 'LVSRQLELOH QHOOH Ê&#x2026;QLWXUH RUR RSDFR RUR URVD RSDFR JUDÊ&#x2026;WH RSDFR H YHUQLFLDWR ELDQFR

â&#x20AC;¢ 30

CROSSOVER

WO R K S PAC E S

GREEN OFFICE L’headquarter progettato da SANAHUJA PARTNERS esprime i valori che Sanlucar Fruit e i suoi prodotti rappresentano e sostengono: ecologia, sostenibilità, qualità e freschezza • txt Agnese Lonergan

G

razie a una visione unica e ispirata alle proprie origini mediterranee, lo studio Sanahuja & Partners ha progettato il nuovo headquarter di Sanlucar Fruit interpretandone perfettamente i valori di ecologia, sostenibilità, qualità e freschezza che sono le forze trainanti del brand, in linea con le scelte sempre più responsabili dei consumatori. L’edificio, situato a Pucol, nei pressi di Valencia, è stato progettato e costruito in due diverse fasi. Il primo passo è stato pianificare un’estensione della sede con l’aggiunta di un nuovo edificio, a cui è seguita la ristrutturazione degli impianti esistenti, unendo infine questi due spazi in un unico complesso di uffici.

Punto focale del progetto, la grande hall del nuovo edificio, che si presenta come uno spazio articolato pervaso dalla luce naturale che illumina i decorativi giardini verticali e orizzontali. Al suo interno, la scenografica scala principale diviene fondamentale per definire l’estetica degli ambienti e non mero elemento funzionale. Per gli uffici

• 32

sono quindi stati creati spazi altamente flessibili e dotati di grande comfort, sia per gli utenti che per i visitatori. L’utilizzo di materiali naturali combinati con i sistemi di installazione più efficienti, nonché l’introduzione della vegetazione come elemento ornamentale, fanno di questo edificio un esempio perfetto di come l’architettura possa impegnarsi per essere più sostenibile dal punto di vista economico, ambientale e sociale. O

CROSSOVER

PROJECTS

PRIMA CAFÉ PARK ASSOCIATI crea il concept di uno spazio ibrido nel cuore di Milano • txt Agnese Lonergan

P

rogettato per la tech company Prima.it e pensato per accompagnare la vita dei clienti e del quartiere da mattina a notte fonda, Prima Café è un luogo che contiene diverse funzioni, dal caffè al bistrot, dal ristorante al cocktail bar. Uno spazio ibrido nel quale confluiscono svago, lavoro e scambio relazionale e che lo studio Park Associati ha concepito come un ambiente informale, flessibile e tecnologico. Un unico grande ambiente illuminato da vetrate a tutt’altezza e con pareti concepite come spazi tridimensionali, lungo le quali corre un nastro ispirato all’arte cinetica e formato da pannelli prismatici a sezione triangolare che, giustapposti, offrono continui passaggi dalla sfumatura del viola a quella di una preziosa specchiatura brunita. Il disegno a linee spezzate del pavimento in resina blu configura campiture trattate con due differenti finiture e con effetti che variano dal lucido all’opaco, intervallati dalla linea brillante del profilo in ottone. Un sistema di illuminazione formato da 600 tubi trasparenti e riflettenti, illuminati da proiettori led, crea una scenografica onda luminosa che occupa tutto il soffitto del locale. L’intensità e il colore della luce sono programmati per modificarsi nel tempo: chiari e discreti durante il giorno, caldi e intensi la sera. E con toni freddi blu e viola che dialogano con il colore del ferro crudo dei tavoli e delle finiture bronzate del locale, che si popola di arredi accoglienti, diversificati nelle forme e nelle dimensioni, dal carattere vagamente vintage.

• 34

O

CROSSOVER

ARTS & CRAFTS

C

DECOR(A)ZIONE Entrare nel laboratorio di ANGELA FLORIO è come fare un viaggio nella materia: carte da parati, sistemi modulari, palette ornamentali, tessuti, prove di stampa o di colore si alternano e sovrappongono senza soluzione di continuità • txt Claudio Moltani

• 36

osa è, esattamente, Angela? Un’artista, una interior designer, una decoratrice? “Domanda complessa - ci dice - a me piace definirmi una decoratrice contemporanea che si muove trasversalmente, tanto che ho chiamato il mio atelier DecorAzione, proprio per dare l’idea del movimento, dell’intervento, dell’evoluzione”. La sua specialità è la progettazione e realizzazione di sistemi modulari per l’interior decoration, il design, la moda e l’arte. Sistemi che si basano sull’utilizzo di modelli ornamentali che lei stessa inventa, perché possano essere trasferiti in ogni campo di applicazione artistica.

Immagino che il disegno sia per te fondamentale: “Il disegno diventa il ‘significato con il significante’. Si plasma nelle materie da rappresentare, che sia per un tessuto, una carta da parati, una pittura o una foglia d’oro meccata. Prospettiva occidentale con prospettiva orientale, un viaggio da Giorgio De Chirico a Hokusai, una unione di elementi che non solo occupano la quarta dimensione,

ma che muovono la composizione come un vero e proprio ‘ricamo’ dell’ambiente”.

L’impiego dell’oro è una delle sue caratteristiche. Tra le principali tecniche utilizzate c’è infatti la foglia d’oro che - con le lacche orientali e le incisioni - combinata a un profondo studio del passato e a una lunga tradizione di ricerca e di sperimentazione conferisce ai suoi progetti un’irripetibilità degli effetti da rendere ogni opera una dimensione unica. Siano pittoriche o materiche, la loro realizzazione è sempre modellata e personalizzata in base agli spazi e alle specificità del singolo progetto, garantendo un’opera finale originale e inimitabile. Come Arrás, che racchiude in sé fili in fibra ottica: un progetto che parte dalla ricerca storica e artistica sugli arazzi, realizzato a mano con procedure artigianali e personalizzato con decori originali o con un soggetto scelto dal committente.

O

ARRÁS PARTE DALLA RICERCA STORICA E ARTISTICA SUGLI ARAZZI E RACCHIUDE IN SÉ FILI IN FIBRA OTTICA. UN ARAZZO CHE VIENE REALIZZATO A MANO CON PROCEDURE ARTIGIANALI E PERSONALIZZATO CON DECORI ORIGINALI O CON UN SOGGETTO SCELTO DAL COMMITTENTE

CROSSOVER

SHOWROOMS

LA PIETRA ON STAGE Nel nuovo showroom di GRASSI PIETRE la Pietra di Vicenza può essere toccata e vissuta. In un suggestivo e affascinante percorso estetico e sensoriale • txt Agnese Lonergan

F

rutto di un lungo e minuzioso progetto curato dai designer Daniel Debiasi e Federico Sandri in collaborazione con l’architetto Francesco Grassi, il nuovo showroom aziendale Grassi Pietre a Nanto esprime le peculiarità dell’azienda attraverso uno spazio immersivo all’interno del quale si snodano diversi percorsi alla scoperta della Pietra di Vicenza estratta nelle cave della Riviera Berica. Uno spazio dove la pietra può essere toccata e vissuta, per offrire ai professionisti il vocabolario delle sue diverse possibilità di lavorazione. Presentata in abbinamento a diversi altri materiali - massello di frassino, marmo arabescato corchia e metallo - la pietra viene esposta in tre volumi architettonici inseriti in un grande

°

• 38

CROSSOVER

SHOWROOMS

spazio neutro al quale si accede attraverso un’imponente porta in tavole di abete rigate recuperate dai banchi di lavoro delle frese per il taglio della pietra. Il primo volume è dominato da una grande vasca ricavata da un unico blocco di Pietra di Vicenza Grigio Alpi e da una coppia di lavabi freestanding, mentre sulla parete color Grigio Argento una serie di mensole esce dagli interstizi ricavati da un pattern di posa irregolare. E dal soffitto pende un grappolo di lampade in vetro soffiato che creano uno scenografico gioco di luce. Nel secondo volume, tre ambienti dell’abitare contemporaneo - bagno, living e

• 40

cucina a isola - sono racchiusi da pavimenti e rivestimenti in Pietra di Vicenza Grigio Alpi. Qui, la presenza del legno a soffitto e di grandi serramenti in ferro accentua l’atmosfera dal tono volutamente minimal chic. Infine, l’ultimo volume è dedicato alla zona meeting delimitata da una maestosa parete dall’abbagliante impatto scenografico. Alta più di quattro metri e costituita da varie declinazioni di Pietra di Vicenza in tutte le finiture su uno sfondo Grigio Argento rullato, la parete è illuminata da una luce calda e radente che ne accentua l’effetto e ne valorizza le affascinanti inclusioni fossili. O

PRIMA Design CRS Albed

Delmonte s.r.l

Flagship Store Albed

via S. Martino - 20834 Nova Milanese (MB)

via San Damiano, 5 - 20122 Milano

t. 0362 367112 - info@albed.it

t. 02 76340610 - milano@albed.it

www.albed.it

www.albed.it

CROSSOVER

SHOWROOM

TARGETTI HUB DEFERRARI+MODESTI firma il nuovo spazio multifunzione di TARGETTI nell’headquarter di Firenze • txt Marta Germani • ph Anna Positano

L

o studio Deferrari+Modesti, di Javier Deferrari e Lavinia Modesti, ha creato per Targetti un attico di meraviglie, inaspettato e sorprendente. Uno spazio flessibile e in grado di trasformarsi nel tempo per ospitare meeting, eventi, installazioni e mostre, con un forte carattere contemporaneo, informale, non strutturato, che possa emozionare e coinvolgere i suoi visitatori. Una vera e propria wunderkammer nella quale ogni elemento incuriosisce e racconta una storia.

• 42

Lo spazio - denominato TH01 - si trova al primo piano di un edificio industriale, ex-area produttiva un tempo dedicata al montaggio degli apparecchi. Il progetto si è basato sulla volontà di mantenere forte l’identità del luogo, cercando di recuperare e valorizzare gli elementi già esistenti, di tenere quindi strettamente legato il nuovo spazio di incontro dell’azienda ai luoghi - del lavoro e della sperimentazione - in cui si è costruita la storia di Targetti. Pensato come un

contenitore dinamico e flessibile, l’hub è caratterizzato da volumi con caratteristiche e funzioni diverse che si alternano in un gioco di texture, colori e materiali che prendono forma e cambiano veste attraverso un sapiente uso della luce. Uno spazio dove ogni elemento dialoga con gli altri e con l’architettura industriale in un gioco di luci e ombre secondo una precisa scenografia luminosa.

I visitatori sono accolti in una prima area bar che li introduce alla pedana color blu elettrico dove viene presentata una storia diversa

in base ai visitatori e al momento. Un parallelepipedo luminoso in u-glass ospita un laboratorio dove mostrare e sperimentare gli apparecchi di illuminazione, mentre l’auditorium, e area meeting, è un grande volume in acciaio caratterizzato da ampie vetrate affacciate sul “light box”: una gabbia rivestita con strisce in PVC rosso dove vengono testate le sorgenti luminose. Un originale percorso di luce, coinvolgente ed emozionale, che si conclude con un affaccio sull’ex magazzino, ora adibito a zona eventi.

O

CROSSOVER

DESIGN

OPERAZIONE NOSTALGIA BRIONVEGA recupera il progetto originale del radiofonografo disegnato nel 1965 da ACHILLE e PIER GIACOMO CASTIGLIONI, consacrandolo come icona irrinunciabile per tutti i cultori del design • txt Marta Germani

O

ggetto iconico nato dal genio di Achille e Pier Giacomo Castiglioni e dall’abilità produttiva della manifattura italiana nei mitici anni Sessanta, il celebre radiofonografo compie 55 anni conservando intatto tutto il suo fascino. E Brionvega lo celebra con Primo, riedizione fedele del progetto originale. Cento esclusivi esemplari, numerati e dotati della migliore tecnologia contemporanea, destinati ad altrettanti appassionati e collezionisti.

Un oggetto nato nell’onda lunga del boom economico, negli anni in cui il design industriale italiano fu artefice di un “Nuovo Rinascimento”, capace di dominare il mondo con produzioni e oggetti ad altissima innovazione tecnologica ed estetica. E proprio in quegli anni nasce l’idea, geniale, di Achille e Pier Giacomo Castiglioni di dare mobilità e dinamismo a un oggetto per sua natura statico. Prese così forma e vita il radiofonografo: non una radio e un giradischi ma “la radio con il giradischi insieme”. Un oggetto pensato non solo per riprodurre la musica in modo impeccabile, ma anche “per fare compagnia”, come conferma il suo aspetto giocoso di robot musicale dalle fattezze antropomorfe e dall’inconfondibile sorriso che lo trasforma in un oggetto amico. Il radiofonografo venne studiato per assumere di volta in volta conformazioni differenti, come un gioco modulare dotato di due casse acustiche posizionabili sopra al corpo centrale per ascoltare la radio, ai lati o appese sui fianchi per ascoltare i vinili o, ancora, appoggiate al pavimento o in giro per la stanza per sfruttarne al meglio la stereofonia. Tutti elementi che hanno fatto del radiofonografo un oggetto d’arte insensibile al passare delle mode. Un cult da tramandare alle generazioni successive come tutti gli oggetti, amati e usati, che hanno accompagnato la nostra vita.

O

• 44

P

Tenda a pergola

Pag.GUEST Isola 3 220x280+5 mm.indd 1

10/03/20 17:30

CROSSOVER

I

WO R K S PAC E S

mesi di lockdown hanno sicuramente dimostrato che è possibile essere produttivi anche da remoto. Vi sono tuttavia numerosi aspetti che lo smart working non può garantire, tra questi l’interazione umana, necessaria per un corretto scambio di idee, il team building e una proficua e reciproca contaminazione. Per tutti questi motivi Tétris ha elaborato il documento Designing and Delivering Tomorrow’s Workplace - July 2020 Edition attraverso il quale ha studiato il modo migliore per garantire una vita regolare in ufficio senza mai perdere di vista il bisogno di sicurezza delle persone. Pietra miliare della re-immaginazione degli spazi di lavoro è la concezione degli spazi pivot, concept che permette la tutela della salute e della sicurezza in un’ottica volta a salvaguardare il senso di comunità e di connessione.

GLI UFFICI NELL’ERA POST-COVID TÉTRIS ITALIA prefigura il futuro degli uffici nell’era post-covid. Tutela e sicurezza in primo piano. Ma anche PIVOT SPACES, per creare senso di comunità e condivisione • a cura di Vittoria Baleri • ph Davide Galli e Polo Carlini

Tutelare salute e sicurezza Nel re-immaginare gli spazi di lavoro, la salute e il benessere dei dipendenti costituiscono due fattori centrali. In quest’ottica, gli spazi pivot possono essere utilizzati per distribuire il personale occupando tutto lo spazio-ufficio a disposizione, ottimizzandone l’occupazione e garantendo così il mantenimento della distanza fisica necessaria. Allo stesso tempo questi spazi possono assecondare

• 46

TÉTRIS ITALIA TÉTRIS, CREATA NEL 2003 E ACQUISITA NEL 2007 DAL GRUPPO DI CONSULENZA IMMOBILIARE JLL, È LEADER IN EUROPA NELLA PROGETTAZIONE E RISTRUTTURAZIONE DI SPAZI DI LAVORO E COMMERCIALI REALIZZATI IN MODALITÀ DESIGN+BUILD, UN APPROCCIO INTEGRATO E FLESSIBILE TRA PROGETTAZIONE E MESSA IN OPERA ACCORPATE IN UN UNICO SOGGETTO

in maniera flessibile eventuali cambiamenti delle linee guida e dei protocolli di sicurezza aziendali. Inoltre, se progettati in maniera funzionale, possono anche aiutare i dipendenti a sentirsi a proprio agio nell’ambiente circostante. La presenza di elementi naturali, come piante e colori rilassanti, avranno un effetto riposante, mentre superfici e materiali lavabili potranno rassicurare il personale. Ad esempio, la pietra ricostituita - al contrario delle pietre naturali porose - è un prodotto ad alte prestazioni e a bassa manutenzione, eccezionalmente facile da tenere pulito. Mentre per piani di lavoro o tavoli da riunione è consigliabile utilizzare il pannello di fibra a media densità (MDF), un prodotto ingegnerizzato che è meno poroso dei legni naturali e più facile da pulire.

Creare un senso di comunità Gli spazi pivot - come half-moon space, huddle space, focus area e break area - sono luoghi che si prestano molto bene a ospitare riunioni di team interne in quanto facilitano la collaborazione tra colleghi e consentono di consolidare i rapporti di lavoro. Allo stesso modo non dovranno però mancare gli open space che, seppur “de-densificati” rispetto a prima e con postazioni tradizionali disposte ricreando una differente geometria degli spazi, saranno fruibili su prenotazione tramite apposite app. Anche la scelta dell’arredamento diventa fondamentale nel supportare la produttività dei dipendenti, e giocando con forme, materiali e finiture si può creare un ambiente visivamente stimolante e orientare i flussi di circolazione. Le soluzioni modulari, che possono essere spostate e riposizionate facilmente, sono una buona scelta, nel breve termine, per quanto riguarda l’allontanamento sociale e, sul lungo termine, per la loro flessibilità. I pod monoposto a schienale alto offrono comfort e

privacy, mentre pod di maggiori dimensioni sono adatti a riunioni semi-private di piccoli gruppi. E i mobili regolabili, come le standing desk per lavorare in piedi, favoriscono varie modalità di lavoro.

L’interazione con i clienti Negli uffici post-covid, però, non si dovrà solo creare un ambiente di lavoro piacevole per i dipendenti, ma si dovranno anche configurare spazi che supportino e facilitino l’interazione con i clienti. E anche in questo caso gli spazi pivot si rivelano la scelta ideale, sia durante le

CROSSOVER

WO R K S PAC E S

“SIAMO DIVENTATI ESPERTI DI CONFERENCE CALL, MA PER LE IDEE SPONTANEE NESSUNA TECNOLOGIA POTRÀ MAI SOSTITUIRE GLI INCONTRI DI PERSONA” PHILIPPE SOURDOIS, MANAGING DIRECTOR TÉTRIS ITALIA

presentazioni digitali che negli incontri di persona. Gli spazi dovranno essere in ogni caso accoglienti e stimolanti, e in alternativa alla board room, una sala di lettura, ad esempio, potrebbe essere utilizzata per ospitare audit finanziari o riunioni importanti.

Wi-fi e connettività Man mano che gli uffici diventano più smart, la tecnologia si integra sempre di più negli spazi pivot. “Ci siamo abituati a lavorare in open space seduti alla nostra postazione fissa per motivi legati alla connettività”, spiega Philippe Sourdois, Managing Director di Tétris Italia. “Ma, come abbiamo imparato durante il lavoro a distanza, non è necessario che le attività lavorative siano svolte in un’area fissa per un periodo definito di otto ore”.

Il wireless, poi, deve essere in grado di supportare qualsiasi tipologia di attività, dalle video-chiamate alla trasmissione di file molto pesanti, senza che in ufficio ci siano punti scoperti e con una varietà di postazioni di ricarica per i dispositivi elettronici, anche integrate negli arredi. “Ci aspettiamo inoltre di vedere molte aziende utilizzare piattaforme o applicazioni per misurare l’esperienza dei dipendenti all’interno di un ufficio”, prosegue Sourdois. “Ma anche per prenotare

• 48

gli spazi condivisi, controllare da remoto i sistemi di illuminazione e climatizzazione o, ancora, per ordinare il pranzo con sistemi touchless, controllare quali sono le aree dell’ufficio maggiormente occupate e prenotare di conseguenza la pulizia degli spazi”.

Quindi, dal documento elaborato da Tétris emerge che, anche nell’era post-covid, gli spazi pivot offrono infinite opportunità e soluzioni funzionali, valorizzando al tempo stesso la cultura aziendale e i valori del brand. “Il vantaggio è duplice”, conclude Sourdois, “I visitatori percepiscono in maniera immediata la filosofia e il brand dell’azienda quando entrano in un luogo di lavoro flessibile e collaborativo e, allo stesso tempo, un ambiente di lavoro inclusivo aiuta i dipendenti a

sentirsi parte di un’organizzazione”.

O

PITTURE ECOLOGICHE DI ALTA QUALITÀ A BASE DI OLIO DI GIRASOLE DISPONIBILI IN 184 COLORI COORDINATI

Distribuito da Bianchi Lecco D • 50

bianchilecco.it

CROSSOVER

MAKERS

EDOARDO TRESOLDI Segnalato da Forbes come uno degli artisti under 30 più influenti d’Europa, EDOARDO TRESOLDI crea architetture indeterminate che fanno immaginare e pensare • txt Lorenzo Noè © Roberto Conte

© Roberto Conte

H

o un motivo personale per cui mi attraggono le opere di Edoardo Tresoldi: hanno la potenza evocativa dei disegni d’architettura. Mentre i disegni di architettura stanno scomparendo, soppiantati da rendering e video che non hanno quel grado di ambiguità dello schizzo e del disegno al tratto che ci permette di immaginare ciò che ancora non c’è, Tresoldi realizza nello spazio fisico architetture indeterminate che fanno immaginare e pensare. La loro somiglianza al wireframe dei modelli tridimensionali aggiunge poi, per chi è architetto, un tocco di inconsapevole ironia.

Nato nel 1987 e compreso nella lista Forbes 2017 degli artisti più influenti d’Europa, Edoardo Tresoldi ha conquistato la critica e il pubblico con l’installazione permanente nel Parco Archeologico di Siponto, a sud di Manfredonia, nel Gargano, dove la Soprintendenza Archeologica della Puglia ha chiesto all’artista di realizzare il progetto "Dove l’arte ricostruisce il tempo". Si tratta di una scultura in rete metallica alta quattordici metri che ripropone le sembianze della basilica paleocristiana di Siponto e il cui impatto emotivo è così diretto da attrarre un gran numero di visitatori e stimolare molteplici livelli di lettura. La scelta della Soprintendenza di optare per un’installazione piuttosto che per un manufatto di protezione dei resti ha portato a un risultato senza precedenti, tanto da meritarsi nel 2018 la Medaglia d’Oro all’Architettura Italiana. Sebbene siano numerosi gli esempi di ricostruzione di manufatti storici, solo a Siponto l’assenza e la presenza della basilica sono percepite contemporaneamente con grande forza.

Assenza e presenza, materia e disegno, interno ed esterno, paesaggio ed

© Roberto Conte

L'INSTALLAZIONE PERMANENTE NEL PARCO ARCHEOLOGICO DI SIPONTO. UNA SCULTURA IN RETE METALLICA ALTA 14 METRI CHE RIPROPONE LE SEMBIANZE DELLA BASILICA PALEOCRISTIANA DI SIPONTO

MAKERS

edificio convivono simultaneamente. Mi ricordo, in realtà, un precedente: le "ghost structures" che Robert Venturi e John Rauch realizzarono a Philadelphia nel 1974 per commemorare la casa di Benjamin Franklin, costruita nel 1763 e abbattuta nel 1812. Ma mentre le ghost structures sono relativamente statiche - la sagoma della casa e dei camini è ricostruita con tubolari quadrati bianchi - l’installazione di Tresoldi, grazie alla trama sottile della rete metallica, cambia continuamente a seconda della posizione dell’osservatore, dell’ora del giorno e delle condizioni climatiche.

Non ci sono solo le installazioni architettoniche nella produzione di Tresoldi, che dopo aver ultimato l’Istituto d’Arte di Monza si trasferisce a Roma, lavorando come scenografo e cominciando a sperimentare l’uso delle reti. È del 2013 "Il collezionista di venti": una figura umana in rete metallica che guarda l’orizzonte realizzata per il Mura Mura Fest a Pizzo Calabro, a cui si affiancano nel tempo altre figure trasparenti: Reverse Project, Oltre, Ricordi, Chained - in collaborazione con Gonzalo Borondo - e Looking For. Pensieri è anch’essa una figura che guarda il mare, realizzata a Sapri nel 2014 per Oltre il Muro Festival. Al proposito, Tresoldi ha dichiarato che a volte ci precipitiamo di fronte all’essenza sconfinatamente vuota del mare, perché è un vuoto di cui abbiamo profondamente bisogno. Un invito a farsi trasparenti e a liberarsi dei troppi pensieri.

Dopo Siponto, la sua ricerca spaziale sulla Materia Assente prosegue indagando altri aspetti del tema. "La Materia Assente", dice Tresoldi, “innesca dialoghi ininterrotti con lo spazio e la storia, proietta la sostanza dell’oggetto in relazione a un’inedita estensione temporale. Ciò che è dissolto, o non è mai esistito, rivive in un tempo non suo”.

IN ALTO L'OPERA IL COLLEZIONISTA DI VENTI. A DESTRA CHAINED, REALIZZATA IN COLLABORAZIONE CON GONZALO BORONDO. NELLA PAGINA A FIANCO ETHEREA, REALIZZATA PER IL COACHELLA FESTIVAL IN CALIFORNIA

• 52

© Blind eye factory

CROSSOVER

© Roberto Conte

PER IL COACHELLA FESTIVAL TRESOLDI HA REALIZZATO ETHEREA. IMPONENTI GEOMETRIE NEOCLASSICHE CHE SI FONDONO CON IL PAESAGGIO CALIFORNIANO

In "Etherea", l’installazione ideata per l’edizione del 2018 del Coachella Valley Music and Arts Festival, sono protagonisti il cambio di scala e la misura. Il festival, che si tiene dal 1999 nella regione desertica di Indio, nel sud della California, non vede solo la presenza dei migliori musicisti della scena internazionale, ma è da sempre palcoscenico per le installazioni. Etherea è composta di tre strutture ispirate all’architettura barocca di altezza crescente di 11, 16,5 e 22 metri. Percorrendo l’installazione, lo spazio interno si espande o si contrae al cambiare delle dimensioni degli involucri e si modifica la densità dei dettagli architettonici. Di conseguenza cambia il rapporto fra corpo, architettura, cielo e paesaggio.

"Aura", invece, è l’installazione realizzata all’interno del Bon Marché Rive Gauche a Parigi, che si misura con il concetto di rovina. Una coppia di cupole, in rete e in lamiera metallica, sono sospese a soffitti in vetro progettati da Gustave Eiffel. In un equilibrio da ricercare come quello fra passato e contemporaneità. Infine, in "Simbiosi" - la recente installazione realizzata per Arte Sella - Tresoldi sperimenta nuove strategie espressive. Per chi non

© Roberto Conte

© Roberto Conte

CROSSOVER

MAKERS

UT ANT EOSAE. ANDANDANI CUS ETUR, SI UT ESTRUM, CONSEQUAM RE CUS VIT DOLOR RERRORES ERITION REPERUM RENT DOLORESSIMUS MAIO DEBIS ET ILIT ALITIIS CILIQUE IMAGNIM REHENDIT EVENIA DOLORIATISI CONET ACEARUM ACERI REMO TEMOST EVERUM ILIQUID EATEM VELLATUM SEQUAS REM QUE CON PLIBUS AUT PLABORENT.

SIMBIOSI È UN PROGETTO DI INCONTRO FRA LA CREATIVITÀ UMANA E IL MONDO NATURALE CHE SI SVILUPPA LUNGO UN SENTIERO FORESTALE DELLA VALSUGANA

lo conoscesse, "Arte Sella - the contemporary mountain" è un progetto di incontro fra la creatività umana e il mondo naturale che si sviluppa lungo un sentiero forestale a Borgo Valsugana e si basa su quattro principi cardine: l’artista non è protagonista assoluto dell’opera ma accetta che sia la natura a completare il lavoro, la natura va difesa in quanto scrigno della memoria, la natura non va solo protetta ma anche interpretata nella sua assenza, le opere sono costruite privilegiando materiali naturali e collocate hic et nunc. Simbiosi, quindi, è stata realizzata in un’area della collina devastata dalla tempesta dell’ottobre 2018. Alta cinque

• 54

metri, inquadra e sottolinea con i suoi elementi archetipici il paesaggio circostante. Alla Materia Assente, che termina verso il cielo in modo netto, si aggiunge qui la corporeità della pietra locale, che sottolinea alcuni tratti della composizione. Ancora compresenza e molteplicità di lettura: materiale e immateriale, astrattezza e raffigurazione. Non ci resta che aspettare le prossime evoluzioni del linguaggio di Tresoldi, artista che, per nostra fortuna, intende le proprie installazioni come spazi pubblici, a partire da Opera, l'installazione sul lungomare di Reggio Calabria la cui inaugurazione è prevista a settembre. O

libero 5000 INLAB Crea nuovi ambienti La cabina doccia

CROSSOVER

PROJECTS

.' 24+56+0'ǡ • txt Raffaella Oliva • ph Peter Paul de Meijer

SPACE COPENHAGEN firma gli interni di un nuovo ristorante ad Anversa, che si ispira ai capolavori dell’arte fiamminga

I

l design come trait d’union tra arte, gastronomia e architettura. È la visione che ha guidato lo studio danese Space Copenhagen nella progettazione degli interni di Le Pristine, nuovo ristorante aperto ad Anversa, culla della cultura fiamminga, dall’acclamato chef olandese Sergio Herman. Distribuito su 445 metri quadrati, il locale occupa il piano terra di un edificio anni Sessanta, la corte di un palazzo barocco del XVII secolo e un secondo spazio all’aperto dove è stato appositamente piantato un albero alto dieci metri e dove non si può non notare la catasta di legna da ardere utilizzata per i forni all’interno. Due gli ambienti: da un

• 56

lato, una caffetteria-panificio completa di pavimento con motivi in pietra belga e arredi in rovere affumicato che contrastano con travi in acciaio industriale; dall’altro, il ristorante vero e proprio, diviso dalla succitata corte da colonne e mattoni a vista e caratterizzato da soffitti alti sei metri, piante in abbondanza, tavoli e sedie progettati ad hoc e divanetti imbottiti.

Ne risulta una composizione architettonica ed estetica connessa con la tradizione, ma distintamente moderna, ispirata, dal punto di vista delle nuance dominanti, ai capolavori dei grandi maestri fiamminghi e olandesi: di qui la scelta dei toni caldi e tenui del rosso ruggine, del nero latte, della sabbia e del grigio. Al tutto si aggiunge l’intervento di designer contemporanei che puntano su artigianalità e sperimentazioni su materiali antitetici. È il caso di Sabine Marcelis, che firma un bancone in resina traslucida rosa cipria lungo sette metri, e del tedesco Maarten Baas, che con Bertjan Pot ha creato uno scenografico reception desk e alcune fantasiose lampade realizzate con led e argilla sintetica modellata a mano su strutture metalliche, in omaggio alla bellezza dell’imperfezione. Degne di nota anche l’installazione luminosa di Frederik Molenschot, sorta di scultura-pungiball ottenuta impilando finte forme di parmigiano blu, e le luccicanti palle da discoteca fuse su misura dal collettivo Rotganzen. Mentre su una parete campeggia “As Much as You Are Forever Connecting”, monumentale carboncino su tela dell’artista locale Rinus Van De Velde: un’opera dal significato simbolico, raffigurante l’atmosfera vivace ed energica dei ristoranti. Irrinunciabili luoghi di relazioni e convivialità.

O

CROSSOVER

DESIGN

CELEBRATING ALESSANDRO M. La creatività di ALESSANDRO MENDINI, capace di reinterpretare oggetti utilitari arricchendoli di significati ludici e artistici, e il desiderio di LG SIGNATURE di offrire un lifestyle esclusivo attraverso l’innovazione e il design si fondono in una limited edition del cavatappi Alessandro M. • txt Antonia Zanardini

U

na speciale edizione limitata del celebre cavatappi “Alessandro M.” di Alessi, che dà vita all’ultimo schizzo originale di Alessandro Mendini. Un’operazione del luxury brand LG Signature che, grazie alla collaborazione con Alessi e con l’Atelier Mendini, e a poco più di anno dalla scomparsa, celebra un maestro del design con un cavatappi esclusivo, prodotto in edizione limitata, che verrà regalato ai clienti che acquisteranno la Wine Cellar del brand coreano. Un progetto intrigante e originale che celebra i molti volti del design: bellezza e funzionalità, arte e tecnologia, quelli che hanno sempre ispirato sia la creatività di Mendini che la filosofia di LG Signature.

L'IDEA E IL DISEGNO DEL CAVATAPPI RISALGONO AL 2018,L'ANNO IN CUI MENDINI HA DIRETTO LA SERIE DI MOSTRE LG SIGNATURE ARTWEEK

• 58

WINE CELLAR HA UNA CAPACITÀ DI 65 BOTTIGLIE, L’ELEGANTE WINE CELLAR LG SIGNATURE, E VANTA TECNOLOGIE ESCLUSIVE CHE CREANO L’AMBIENTE DI CONSERVAZIONE IDEALE PER QUALSIASI VARIETÀ O ANNATA DI VINO, INSIEME A FUNZIONALITÀ SEMPLICI E INTUITIVE. COME IL CONTROLLO TEMPERATURA, CHE RIDUCE AL MINIMO LE FLUTTUAZIONI TERMICHE, GARANTENDO LE CONDIZIONI STABILI NECESSARIE PER PRESERVARE IL SAPORE E LA CONSISTENZA DEL VINO, O COME IL MULTI TEMPERATURE CONTROL, CHE PERMETTE DI CONSERVARE CONTEMPORANEAMENTE DIVERSE VARIETÀ DI VINO, OGNUNA CON LE SUE SPECIFICHE CONDIZIONI CLIMATICHE. INOLTRE, GLI AROMI SONO MANTENUTI CON IL CONTROLLO DELLE VIBRAZIONI, MENTRE LA QUALITÀ DEL VINO, L’ELASTICITÀ DEL SUGHERO E LA QUALITÀ DELLE ETICHETTE SONO PRESERVATE GRAZIE ALL’OPTIMAL HUMIDITY CONTROL.

Amato e celebrato per la sua ludica sensibilità e per la sua sfrenata passione per il colore, Mendini è stato maestro nel prendere oggetti domestici familiari e trasformarli in creature stravaganti, o in personaggi, ma senza mai sacrificarne la funzione. Sempre ironico, geniale… e ispirato. Emblematica in questo senso la genesi del suo primo cavatappi Anna G.: nei suoi schizzi preliminari aveva infatti disegnato una ballerina sinuosa con un collo lungo e aggraziato, e dalla faccia sorridente, nella quale subito riconobbe una forte somiglianza con l’amica e designer Anna Gili, che divenne così l’ispirazione del suo primo e iconico pezzo. Presto affiancato da Alessandro M., una sorta di autoritratto dove il designer indossa un cappello e mostra un sorriso gioioso e amichevole. “Conservo

un sottofondo utopico quando progetto, e vorrei che l’oggetto che ne viene fuori trovasse degli amici”, disse nel 2001 in un’intervista rilasciata a La Repubblica e più volte descrisse se stesso come “un romanziere che scrive di oggetti”, usando il suo linguaggio unico per trasmettere significati, storie ed emozioni. E così ci ha lasciato una straordinaria e indelebile galleria di oggetti e personaggi, da continuare a celebrare con la sua stessa leggerezza e ironia. Con un sorriso, e tanta nostalgia. O

â&#x20AC;¢ 62

CONTRACT

GALL ERY

Il Louvre Abu Dhabi Museum di Jean Nouvel. Di Nesite i 20.000 mq di pavimentazioni sopraelevate e personalizzate, utili al conseguimento della FHUWLĘ&#x2026;FD]LRQH /(('

â&#x20AC;˘ 62

© Yilong Zhao

• 64

© Yilong Zhao

© Yilong Zhao

© Yilong Zhao

,O 3RZHU 2ʇFH SURJHWWDWR dallo studio UAO Design nella art community di Liangyou Hongfang a Wuhan, in Cina.

© Yilong Zhao

© Yujie Liu

© Yu

• 66

A Pechino, volumi curvilinei H VRʅVWLFDWL FRORUL VRIW SHU LO FRʄHH VKRS EDU disegnato da 2ʆFH $,2.

© Yujie Liu

© Yujie Liu

© Yujie Liu

© Yujie Liu

Nuovi concept e design per la sede centrale di Fritz Hansen ad Allerød, a nord di Copenaghen.

©Brian Buchard

• 68

©Brian Buchard

Herzog & de Meuron ʅUPD OD ULQQRYDWD Concert Hall del neo-barocco Stadtcasino a Basilea.

©Roman Weyeneth

• 70

©Roman Weyeneth

© Hiroyuki Oki-Hoang Le

© Hiroyuki Oki-Hoang Le

© Hiroyuki Oki-Hoang Le

• 72

Š Hiroyuki Oki-Hoang Le

In costante dialogo con gli spazi outdoor e inondato di luce naturale, il nuovo atelier dello 6WXGLR .LHQWUXF 2 in Vietnam.

©Alexander Angelovskiy

©Alexander Angelovskiy

• 74

©Alexander Angelovskiy

©Alexander Angelovskiy

©Alexander Angelovskiy

skiy

Arredi e colori a misura di bambino per il centro d'infanzia Hello Baby, Un progetto dell'ucraino Svoya Studio.

©Alexander Angelovskiy

skiy

©Manuel Kottersteger

Lumen Museum - con ristorante GL 1RUEHUW 1LHGHUNRʆHU D 3ODQ de Corones, a 2275 metri di quota. Architettura di *HUKDUG 0DKONQHFKW e allestimenti di Giò Forma.

©Paolo Riolzi

• 76

©Paolo Riolzi

©Paolo Riolzi

©Kenta Hasegawa

©Kenta Hasegawa

©Kenta Hasegawa

• 78

Flessibile e innovativo l'open space di ca 1000 mq progettato da Shuhei *RWR $UFKLWHFWV per Suzuyo Company.

ŠKenta Hasegawa

,O GHVLJQ ELRʅOLFR di +HDWKHUZLFN 6WXGLR SHU XQ HGLʅFLR UHVLGHQ]LDOH a Singapore, nella storica Orchard Road.

• 80

©Hufton+Crow

©Hufton+Crow ©Hufton+Crow

ĘŤÂĄĂŽĆĽĆ&#x2018;Ç&#x2039;Ĺ&#x2019; gÄ&#x161;Ç&#x2026;ĿťĆ&#x2122;Ĺ&#x2019;Äż ĘŤÂĄĂŽĆĽĆ&#x2018;Ç&#x2039;Ĺ&#x2019; gÄ&#x161;Ç&#x2026;ĿťĆ&#x2122;Ĺ&#x2019;Äż

ĘŤÂĄĂŽĆĽĆ&#x2018;Ç&#x2039;Ĺ&#x2019; gÄ&#x161;Ç&#x2026;ĿťĆ&#x2122;Ĺ&#x2019;Äż

In Polonia, all'interno GL *GDÄ&#x2026;VN 3RUW 0RGH OLQD $UFKLWHNFL disegna un sorprendente FRQWDLQHUV RĘ&#x2021;FH

©Chen Ming ©Chen Ming

©Chen Ming

(ʄHWWL SVLFKHGHOLFL SHU un locale notturno a Wuhan, in Cina. Un progetto di - + $UFKLWHFWXUH.

• 82

,Q XQ HGLĘ&#x2026;FLR VWRULFR D =QRMPR Repubblica Ceca, gli architetti Chybik+Kristof hanno creato un unico spazio a doppia altezza che contiene una disposizione scultorea di piattaforme interconnesse.

ŠLaurian Ghinitoiu

ŠLaurian Ghinitoiu

ŠLaurian Ghinitoiu

ŠLaurian Ghinitoiu

• 84

©Amit Geron

©Amit Geron

©Amit Geron

©Amit Geron

©Amit Geron

Bagliori di luce e VRʅVWLFDWH DWPRVIHUH GDUN Baranowitz+Kronenberg $UFKLWHFWXUH ʅUPD LO QXRYR ʆDJVKLS VWRUH $PH D 1HZ <RUN

©BoysPlayNice

Studio Komplits disegna una steak house dominata da colori naturali H ʅQLWXUH PDWHULFKH ( GD un insolito e sorprendente giardino verticale.

• 86

©BoysPlayNice

Henge inaugura un nuovo spazio a Monaco di Baviera SUHVVR (JHWHPHLHU :RKQNXOWXU Un’ambientazione dal mood contemporaneo animata GD XQD UDʇQDWD selezione di arredi.

©Gabriel Buechelmeier

©Gabriel Buechelmeier

• 88

GZNQIX NIJFX

éļijċÎijūöǂĕū

• 90

CONTRACT ATLAS

PROJECTS

CONTRACT ATLAS

WORK

TRAVEL

EAT

HEADQUARTER

ATELIER VILLA

CHARCOHOL

CACTUS FASHION STORE

NARSI & ASSOCIATES

FORMAFATAL

SANJAY PURI

ARCHITECTS

DESIGNER’S COWORKING

MOXY FRANKFURT

STUDIO ONION

JOI DESIGN

SHOP

SHOW

STUDIO 8

BOUNDARY SPACE DESIGN

RAMONA BISTROT

KASHIYAMA TOKYO

STUDIO

2., 6$72 Σ 1(1'2

MODIJEFSKY

VIBIA SHOWROOM FRANCESC RIFÈ

• 92

STUDIO ODA /(0$<Γ(6&2%$5

• STUDIOPEPE

FAC TO R I E S

CHARLIE WEST NEW YORK

MAKERS

LIVE

• RAPT STUDIO • -81 $,=$., Σ &5(0(

• PEDRALI

• VUDAFIERI SAVERINO

• AXOLIGHT

AT L A S

PROJECTS

ATELIER VILLA TRAVEL

FORMAFATAL ARCHITECTS FIRMA UN RESORT CHE TRASCENDE L’ORDINARIO. TRE VILLE E UN PADIGLIONE, OGGI INTEGRATI DA UNA NUOVA RESIDENZA CHE, COME UN MONOLITE, LEVITA SULLA FORESTA PLUVIALE • txt Antonia Zanardini • ph Boys Play Nice

• 94

ella lussureggiante giungla del Costa Rica e su una collina che guarda la spiaggia di Playa Hermosa, Art Villas Resort è un luogo che trascende l’ordinario, dove il JLRUQR H OD QRWWH VL IRQGRQR LQ XQD GLVWHVD GL ʆRUD YHUGHJJLDQWH e spiagge incontaminate. Una natura selvaggia nella quale si stagliano architetture uniche e audaci. Spazi in cui la creatività prende forma e si mescola al respiro della giungla, nei quali rilassarsi e arrendersi al proprio io più autentico e puro.

N

Un contesto straordinario nel quale lo studio ceco Formafatal, fondato da Dagmar Stepanova, ha collaborato con altri studi di architettura per creare un resort che dichiaramente si ispira alle leggi della foresta pluviale. Tre ville e un padiglione multifunzione si dispongono su un terreno di oltre due ettari, oggi integrati dall’Atelier Villa, residenza privata destinata a ospitare l’investitore e la sua famiglia. Formafatal ha quindi progettato un vero e proprio monolite: un parallelepipedo lungo 26 metri incastonato su un pendio, che

LE FACCIATE ORIENTATE SULL’OCEANO E SULLA GIUNGLA SONO REALIZZATE IN PROFILATI DI ALLUMINIO PERFORATI SECONDO SCHEMI DIVERSI PER OGNI SEZIONE, CREANDO COSÌ UN EMOZIONANTE E VARIEGATO GIOCO DI LUCI E OMBRE

• 96

parzialmente levita sulla lussureggiante vegetazione tropicale. Guardando fuori, solo lâ&#x20AC;&#x2122;oceano distante e le colline a perdita dâ&#x20AC;&#x2122;occhio.

Sotto un tetto verde, che si fonde perfettamente con lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, il sistema costruttivo è costituito da una struttura in acciaio con camSDWH GL Ê¢ PHWUL /H IDFFLDWH RULHQWDWH VXOOȶRFHDQR H VXOOD JLXQJOD VRQR UHDOL]]DWH LQ SURÊ&#x2026;ODWL GL DOOXPLQLR GL JUDQGL GLPHQVLRQL FKH non si riscaldano al sole e sono resistenti alla ruggine - perforati secondo schemi diversi per ciascuna delle sezioni, creando così un emozionante e variegato gioco di luci e ombre. Pannelli che racchiudono e ombreggiano la villa come un involucro o che possono esseUH FRPSOHWDPHQWH DSHUWL DQQXOODQGR FRV­ RJQL FRQÊ&#x2026;QH IUD LQWHUQR HG HVWHUQR ,QXVXDOL H GȶHÊ&#x201E;HWWR DQFKH OH VFHOWH FURPDWLFKH D SDUWLUH GDO FRORUH &RUWHQ VFHOWR SHU OD Ê&#x2026;QLWXUD GHL SDQQHOOL LQ DOOXPLQLR FKH VLPXOD OȶHÊ&#x201E;HWWR UXJJLQH PLPHWL]]DQGRVL SHUIHWWDPHQWH FRQ LO SDHVDJJLR H FKH FUHD XQ VRUSUHQGHQWH JLRFR GL ULÊ&#x2020;HVVL TXDQGR YLHQH LO-

La parete sul retro è in un suggestivo total black, rivestita in legno trattato FRQ OD WHFQLFD JLDSSRQHVH GHOOR 6KRX 6XJL %DQ FKH OHWWHUDOPHQWH VLJQLĘ&#x2026;FD â&#x20AC;&#x153;tavola di legno bruciataâ&#x20AC;?. Una tecnica antica, non tossica ed ecologica, che FRQVLVWH QHO EUXFLDUH OD VXSHUĘ&#x2026;FLH GHO OHJQR SHU UHQGHUOR SLÂş UHVLVWHQWH

â&#x20AC;&#x153;LA PRIORITĂ&#x20AC; NON ERA SOLO Lâ&#x20AC;&#x2122;IDEA DI CANCELLARE I CONFINI TRA INTERNO ED ESTERNO, MA ANCHE DI EVIDENZIARE LA SEMPLICITĂ&#x20AC; COSTRUTTIVA E LE LINEE PURE. PURA VIDA, PURA ARQUITECTURAâ&#x20AC;?

Formafatal Architects â&#x20AC;˘ 98

luminato dalle luci rosse del tramonto. Mentre allâ&#x20AC;&#x2122;interno una palette di colori neutri e di materiali grezzi come il cemento crea un riuscito contrasto con le tonalitĂ calde del legno e di elementi nuovamente ULĘ&#x2026;QLWL LQ XQ LQWHQVR FRORU UXJJLQH Sul retro, la parete visibile dalle ville vicine è intenzionalmente senza Ę&#x2026;QHVWUH SHU JDUDQWLUH SULYDF\ H LQWLPLWÂĄ VROR OD VH]LRQH LQ FRUULVSRQdenza dellâ&#x20AC;&#x2122;area piscina ha pannelli scorrevoli e può essere aperta SHU ODVFLDUH HQWUDUH DULD H OXFH /D VXD VXSHUĘ&#x2026;FLH Š LQ XQ VXJJHVWLYR total black, rivestita in legno trattato con la tecnica giapponese delOR 6KRX 6XJL %DQ FKH OHWWHUDOPHQWH VLJQLĘ&#x2026;FD ȸWDYROD GL OHJQR EUX-

â&#x20AC;¢ 100

ciataâ&#x20AC;?. Una tecnica antica, non tossica ed ecologica, che consiste QHO EUXFLDUH OD VXSHUĘ&#x2026;FLH GHO OHJQR SHU UHQGHUOR SLÂş UHVLVWHQWH 8QD WHFQLFD LQ DXJH Ę&#x2026;QR D TXDOFKH GHFHQQLR ID LQ VHJXLWR VRSpiantata dai trattamenti chimici e dalle resine, oggi ritornata di moda, proprio in virtĂš del fatto che si tratta di una tecnica naturaOH ,QIDWWL LO SURFHVVR GL FDUERQL]]D]LRQH PRGLĘ&#x2026;FD OD VXSHUĘ&#x2026;FLH GHO legno e ne aumenta resistenza e durabilitĂ , ma senza alterarne la struttura interna.

Per quanto riguarda la disposizione, la villa possiede lo stesso spirito minimalista che la sua forma suggerisce. I locali di servizio e di deposito, i bagni e la cucina sono disposti lungo la parete posteULRUH PHQWUH LO UHVWR GHOOD FDVD KD XQD FRQĘ&#x2026;JXUD]LRQH DSHUWD FKH â&#x20AC;˘ 102

DQQXOOD L FRQĘ&#x2026;QL WUD LQWHUQR HG HVWHUQR FRQ OHJJHUH H VFRUUHYROL SDreti divisorie in vetro che, allâ&#x20AC;&#x2122;occorrenza, creano zone piĂš intime e private e introducono un elemento dinamico nel layout della villa. $PSLR OR VSD]LR ULVHUYDWR DO SDWLR FKH ULYHOD XQD SLVFLQD D VĘ&#x2026;RUR parzialmente coperta da un terrazza che crea unâ&#x20AC;&#x2122;area piĂš ombreggiata e protetta. Gli arredi sono declinati nei toni caldi e terrosi dei materiali naturali e, a eccezione del salotto e delle sedie da pranzo, sono stati progettati e realizzati su misura avvalendosi di artigiani locali. Solo alcuni componenti sono stati realizzati nella Repubblica &HFD H TXLQGL WUDVSRUWDWL LQ VLWR ,QĘ&#x2026;QH QHL EDJQL LQ RPDJJLR DO JHnius loci, la palette neutra viene interrotta da variopinte piastrelle in ceramica di manifattura locale. O

PROSPETTIVE DI VETRO

AT L A S

PROJECTS

GIOCO DI VOLUMI WORK

IN INDIA, UN HEADQUARTER SORPRENDENTE PROGETTATO DA SANJAY PURI ARCHITECTS. CHE UTILIZZA COME STRATEGIA COMPOSITIVA LA DISPOSIZIONE DI VOLUMI IN UN VOLUME PIÙ GRANDE, DOMINATO DA UN’IMPONENTE SCALA ELICOIDALE • txt Lorenzo Noè • ph Vinesh Gandhi

• 104

â&#x20AC;¢ 106

LA HALL Ã&#x2C6; CONCEPITA COME UNO SPAZIO PUBBLICO CHE HA COME PROTAGONISTA UNA PIATTAFORMA SU CUI SEDERSI. UTILIZZABILE COME SPAZIO ESPOSITIVO O PER SEMINARI E INCONTRI

DQMD\ 3XUL © XQD GHOOH YRFL SLº LQÊ&#x2020;XHQWL GHOOȶDUFKLWHWWXUD LQGLDQD FRQWHPSRUDQHD 1DWR LQ XQD IDPLJOLD GL PHGLFL D GLFLRWWR DQQL JL¡ FROODERUD FRQ OR VWXGLR GL +DIHH] &RQWUDFWRU DO WHPSR OR VWXGLR HPHUJHQWH GHOOD VFHQD LQGLDQD H D YHQWLVHWWH DQQL IRQGD 6DQMD\ 3XUL $UFKLWHFWV D 0XPEDL 6LDPR QHO 'HO VXR DSSURFFLR DOOȶDUFKLWHWWXUD 6DQMD\ 3XUL VRWWROLQHD OD FDSDFLW¡ GL GLVLPSDUDUH SHU SRWHU LPSDUDUH FRVH QXRYH H OȶDPEL]LRQH GL VHJXLUH XQD GLUH]LRQH FKH OD ULFHUFD WLSRORJLFD

S

QRQ DEELD DQFRUD HVSORUDWR ( LQIDWWL LO VXR HGLÊ&#x2026;FLR SLº QRWR 7KH &RXUW\DUG +RXVH LQ 5DMDVWKDQ © XQD YLOOD LQ FDOFHVWUX]]R XOWLPDWD QHO FKH VL HVSDQGH LQ GLYHUVH GLUH]LRQL H FRQLXJD XQ DVSHWWR VFXOWRUHR LQWULJDQWH FRQ VROX]LRQL SDUWLFRODUPHQWH DGHJXDWH DO FOLPD GHO GHVHUWR 3DVVDWL TXDVL GLHFL DQQL GD 7KH &RXUW\DUG +RXVH ULFHYXWL LPSRUWDQWL ULFRQRVFLPHQWL LQWHUQD]LRQDOL 6DQMD\ 3XUL KD WHUPLQDWR OR VFRUVR DQQR LO SURJHWWR GL LQWHULRU GHJOL XÊ&#x2021;FL GL 1DUVL $VVRFLDWHV VRFLHW¡ FKH SURGXFH PRELOL D 1DYL

â&#x20AC;¢ 108

LA GRANDE SCALA ELICOIDALE AUTOPORTANTE HA PIANEROTTOLI AMPI, PER FERMARSI A OSSERVARE IL VOLUME DA ALTEZZE E PROSPETTIVE DIFFERENTI

AI PIANI SUPERIORI, COLPISCONO LE POSTAZIONI RACCHIUSE DA PARETI ELLITTICHE TRAFORATE CON TEXTURE TRIANGOLARI ED ESAGONALI DALLE QUALI FILTRA Lâ&#x20AC;&#x2122;ILLUMINAZIONE ARTIFICIALE

0XPEDL FLWW¡ JHPHOOD VYLOXSSDWDVL D HVW GL 0XPEDL D SDUWLUH GDO ȸ/ȶXOWLPD FRVD FKH WL DVSHWWHUHVWL GD XQ XÊ&#x2021;FLR LQ XQȶDUHD LQGXVWULDOH UDFFRQWD 6DQMD\ 3XUL © XQD VFDOD VFXOWRUHD DO FHQWUR GHOOR VSD]LRȹ 6RUSUHVD H PHVVD LQ VFHQD GHOOD FDSDFLW¡ FRVWUXWWLYH GHO FRPPLWWHQWH VRQR DO FHQWUR GHO UDFFRQWR GHO SURJHWWR FKH XWLOL]]D FRPH VWUDWHJLD FRPSRVLWLYD OD GLVSRVL]LRQH GL YROXPL LQ XQ YROXPH SLº JUDQGH 8QD VXSHUÊ&#x2026;FLH FRQWLQXD ID GD SDUHWH H FRSHUWXUD GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR VX GXH ODWL H DO GL VRWWR VL SURWHQGH XQ FRUSR DJJHWWDQWH YHUVR OȶLQJUHVVR FRQ XQD JUDQGH YHWUDWD SDUDOOHOD DOOD YHWUDWD SULQFLSDOH â&#x20AC;¢ 110

*OL XIILFL VRQR GLVSRVWL VX WUH OLYHOOL DWWRUQR D XQD KDOO DOWD XQGLFL PHWUL GRYH VL VYLOXSSD XQD VFDOD HOLFRLGDOH DXWRSRUWDQWH /D KDOO © FRQFHSLWD FRPH XQR VSD]LR SXEEOLFR XUEDQR FKH KD FRPH SUR WDJRQLVWD XQD SLDWWDIRUPD PRGXODUH VX FXL VHGHUVL FKH SX³ HV VHUH XWLOL]]DWD FRPH VSD]LR HVSRVLWLYR SHU L PRELOL R SHU VHPLQDUL H LQFRQWUL 8Q DPELHQWH SROLIXQ]LRQDOH FRQIDFHQWH DOOH FXULRVLW¡ GHL YLVLWDWRUL ȸ0ROWL FOLHQWL FL GLFH 6DQMD\ 3XUL YLVLWDQR OȶXIILFLR SHU YHGHUH FDPSLRQL PRGHOOL H OD SURGX]LRQH GHL PRELOL 9ROHYDPR FKH OȶXIILFLR IRVVH HVHPSODUH GHL SURFHVVL GHL GHWWDJOL PHWLFRORVL H GHOOH ILQLWXUHȹ

6DOHQGR DO SULPR SLDQR OD SHUFH]LRQH GL TXHVWR NQRZ KRZ D]LHQ GDOH VL UDÊ&#x201E;RU]D /D VFDOD KD SLDQHURWWROL DPSL SHU SHUPHWWHUH DOOH SHUVRQH GL IHUPDUVL H JRGHUVL LO YROXPH GD DOWH]]H H SURVSHWWLYH GLÊ&#x201E;HUHQWL *OL VSD]L GL ODYRUR SRVWD]LRQL FDELQH VDOH FRQIHUHQ]H VSD]L PXOWLIXQ]LRQDOL VRQR GLVWULEXLWL OLEHUDPHQWH VXL SLDQL H KDQ QR XQ DQGDPHQWR FXUYLOLQHR /D GLVWULEX]LRQH DYYLHQH QHOOR VSD]LR LQWHUVWL]LDOH LQ TXHVWR PRGR OD OXFH QDWXUDOH SHQHWUD OLEHUDPHQWH DOOȶLQWHUQR H JOL VSD]L ULVXOWDQR EHQ YHQWLODWL /R VWXGLR KD XVDWR XQD SDOHWWH GL PDWHULDOL FKH FRPSUHQGH LO YH WUR LO OHJQR L SDQQHOOL IRQRDVVRUEHQWL LO VXJKHUR H LO FDOFHVWUX] ]R H RJQL VSD]LR KD XQD SURSULD H GLVWLQWD LGHQWLW¡ FROSLVFRQR LO YLVLWDWRUH OH SRVWD]LRQL GL ODYRUR UDFFKLXVH GD SDUHWL HOOLWWLFKH LQ YHWUR H OHJQR H XQ WDYROR GD ULXQLRQL D IHUUR GL FDYDOOR DO GL VRWWR GL XQ FRQWURVRÊ&#x2021;WWR FRPSRVWR GD HOHPHQWL WXERODUL LQ DOOXPLQLR , FRQWURVRÊ&#x2021;WWL VRQR XQ HOHPHQWR FKLDYH GHOOD FRPSRVL]LRQH H SHU PHWWRQR GL LQWHJUDUH L GLVSRVLWLYL GL LOOXPLQD]LRQH FRPH DYYLHQH SHU JOL HOHPHQWL SLUDPLGDOL GHOOD KDOO H JOL HOHPHQWL WXERODUL H OLQH DUL GHL SLDQL VXSHULRUL /ȶLOOXPLQD]LRQH DUWLÊ&#x2026;FLDOH © LQWHJUDWD DQFKH QHOOH SDUHWL HOOLWWLFKH LQ OHJQR H SOH[LJODV WUDIRUDWH FRQ WH[WXUH WULDQJRODUL HG HVDJRQDOL H QHOOH QLFFKLH /ȶHGLÊ&#x2026;FLR VL GLPRVWUD ULF FR VH SHU ULFFKH]]D LQWHQGLDPR OD SRVVLELOLW¡ GL VSHULPHQWDUH FRQ OH IRUPH H L PDWHULDOL SHU RWWHQHUH XQ SDHVDJJLR FRPSRVLWR O â&#x20AC;¢ 112

UN MONDO DA APRIRE

• Porte hotel certificate da EI 30’ a REI 120’ insonorizzate fino a 45dB • Arredi hotel in oltre 20 finiture coordinate • Mobili per il bagno www.zaniniitalia.com

AT L A S

â&#x20AC;¢ 114

MAKERS

Š Matthew Williams

RAPT studio Capitanato da DAVID GALULLO FHR H FKLHI FUHDWLYH RĘ&#x2021;FHU RAPT STUDIO ha disegnato gli headquarter piĂš innovativi della scena internazionale, tra i quali Vans, Fender, Google, HBO e Dropbox.

Uno studio che realizza veri e propri progetti di brand identity. E li comunica attraverso il design txt Tita Vannucci

rogettare esperienze per i piÚ grandi brand del mondo è quello che fa Rapt Studio, società multidisciplinare di design con sede a San Francisco, Los Angeles e New York.

Nel loro portfolio gli headquarter di Fender, Dropbox, HBO, Google, Paypal, Vans, The North Face e Ancestry, solo per citarne alcuni. &DSLWDQDWR GD 'DYLG *DOXOOR FHR H FKLHI FUHDWLYH RĘ&#x2021;FHU LO WHDP

P

inizialmente composto da trentadue professionisti è cresciuto velocemente trasformandosi da studio tradizionale di architettura H LQWHULRU GHVLJQ LQ XQD UHDOWÂĄ D]LHQGDOH FKH RĘ&#x201E;UH DL FOLHQWL XQD FRQVXOHQ]D FRPSOHWD D SDUWLUH GDOOD EUDQG LGHQWLW\ Ę&#x2026;QR DOOR VWXGLR di workspace tra i piĂš innovativi del momento, e di store e showroom che trasformano lo shopping in unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza immersiva.

Nel nuovo headquarter di The Honest Company - specializzata in articoli ecologici per casa, mamma e bambini - il concept si sviluppa intorno al locale che per eccellenza è il fulcro della vita familiare, la cucina. Ogni piano ha un suo blocco NLWFKHQ FRQ XQ GHVLJQ GLÊ&#x201E;HUHQWH Ê&#x2026;QR DO VHVWR H XOWLPR SLDQR GRYH OD FXFLQD VL DÊ&#x201E;DFFLD VXO URRIWRS LQ FRQQHVVLRQH FRQ OD QDWXUD ULFUHDQGR OR VFHQDULR GHO barbecue domenicale, così radicato nella cultura degli States

â&#x20AC;¢ 116

â&#x20AC;¢ 118

LA SCALA Ă&#x2C6; UN ELEMENTO CENTRALE NEI PROGETTI DI RAPT STUDIO. ELEMENTO DI CONNESSIONE TRA PIANI, PERSONE E COMPETENZE SPECIFICHE

6LQWHVL JHQLDOH GHOOD ORUR Ę&#x2026;ORVRĘ&#x2026;D SURJHWWXDle è Tell me more, unâ&#x20AC;&#x2122;installazione interattiva che ha debuttato alla Milano Design Week nel 2019, unâ&#x20AC;&#x2122;occasione per esplorare la connessione umana nella quale entrare come singole identitĂ e quindi uscirne con la sensazione di far parte di qualcosa di piĂš grande. â&#x20AC;&#x153;Abbiamo voluto creare un luogo per celebrare la conversazione, un luogo narrativo che incarnasse il concetto di interazioneâ&#x20AC;?, spiega Galullo. Negli spazi di Ventura Centrale piccoli palcoscenici circolari, racchiusi

da panneggi come piccoli teatri individuali, innescavano lâ&#x20AC;&#x2122;interazione personale. E in ogni palcoscenico il visitatore rispondeva a una domanda posta da chi lo aveva preceduto, allâ&#x20AC;&#x2122;insegna di relazione, connessione e interazione. Ed è proprio questo senso di connessione che ispira tutti i loro progetti, a partire dal nuovo headquarter di Vans a Costa Mesa, piĂš di 50 mila metri quadrati organizzati intorno a un grande cortile cenWUDOH VX SLÂş SLDQL FRQQHVVL GD XQD VLJQLĘ&#x2026;cativa scala rossa. Un progetto che celebra

i quattro pilastri sui quali si basa lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂ di Vans - sport, musica, arte e street style passata da azienda produttrice di skateboard a essere uno state of mind della cultura giovanile. I "must have" sono stati suggeriti dai dipendenti Vans a seguito di interviste mirate. Per aumentare il senso di accoglienza e appartenenza non potevano mancare OD SDOHVWUD DUHD FDĘ&#x201E;Š H ZL Ę&#x2026; VSD]L Ę&#x2020;HVVLELOL di condivisione del lavoro, ma anche zone piĂš private che permettono un diverso livello di concentrazione.

â&#x20AC;&#x153;Siamo creatori di storie e questa credo sia la piĂš grande attrattiva per i nostri numerosi clientiâ&#x20AC;?, continua Galullo. â&#x20AC;&#x153;Il nostro approccio progettuale è vario. Ci concentriamo sulla strategia del brand, ne analizziamo lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂ o la studiamo insieme. Creiamo conQHVVLRQL VLJQLĘ&#x2026;FDWLYH WUD OH SHUVRQH H OD FXOtura aziendale. Il senso di appartenenzaâ&#x20AC;?. /D Ę&#x2020;HVVLELOLWÂĄ H OD SRVVLELOLWÂĄ GL VFHJOLHUH LQ autonomia le proprie postazioni lavorative â&#x20AC;˘ 120

sono oggi dei cardini sui quali poggia la progettazione di un workplace di successo. Dâ&#x20AC;&#x2122;altra parte le modalitĂ di lavoro sono smart, tecnologiche, i device hanno camELDWR OČśRSHUDWLYLWÂĄ ,O SRVWR Ę&#x2026;VVR Š VXSHUDWR la scrivania diventa condivisa come anche poltrone, divani dove poter essere operativi, produttivi e creativi. Lo scambio di informazioni è fondamentale e aumentano OH FRQĘ&#x2026;JXUD]LRQL FKH SHUPHWWRQR ULXQLRQL

veloci, informali tra piccoli gruppi di persone. Anche un wall bianco che corre lungo un corridoio, una grande lavagna, diventa una work station come accade nella sede di HBO a Seattle, il gigante televisivo produttore di celebri serie tv. Qui un sistema di SDYLPHQWD]LRQH Ę&#x2020;RWWDQWH H GHVN PRELOL SHUPHWWRQR PRGLĘ&#x2026;FKH GL OD\RXW LQ WHPSL EUHYL H VXSSRUWDQR TXHOOČśHVLJHQ]D GL Ę&#x2020;HVVLELOLWÂĄ H GL lavoro agile tipica delle aziende altamente

“NON PROGETTIAMO SOLUZIONI COOL, MA SOLUZIONI ELEGANTI ED EFFICACI PER RISPONDERE ALLE ESIGENZE DEI CLIENTI. E IL PUNTO DI PARTENZA È SCOPRIRE IL LORO DNA, SCOPRIRE IN COSA CREDONO”

â&#x20AC;¢ 122

In queste pagine il nuovo headquarter di Vans a Costa Mesa: piĂš di 50 mila metri quadrati organizzati intorno a un grande cortile centrale nei quali si celebrano i quattro pilastri sui quali si basa lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂ di Vans - sport, musica, arte e street style - passata da azienda produttrice di skateboard a essere uno state of mind della cultura giovanile

â&#x20AC;&#x153;CI CONCENTRIAMO SULLA STRATEGIA DEL BRAND. CREIAMO CONNESSIONI SIGNIFICATIVE TRA LE PERSONE E LA CULTURA AZIENDALE. IL SENSO DI APPARTENENZAâ&#x20AC;?

tecnologiche. E se i grandi progetti nascono innanzitutto da esperienze condivise e multidisciplinaritĂ , è evidente che la scala diviene un elemento architettonico centrale, al quale Rapt Studio dedica grande attenzione, in quanto elemento di connessione tra piani e tra diversi gruppi di lavoro con FRPSHWHQ]H VSHFLĘ&#x2026;FKH ( LQ +%2 OD JUDQGH scala centrale collega undici piani: al nono la reception generale, al decimo un bar con salottini, unâ&#x20AC;&#x2122;area piĂš appartata per lavori di concentrazione ma anche un lab per workshop creativi. Lâ&#x20AC;&#x2122;undicesimo piano è dedicato al relax e al ritrovo conviviale per pause pranzo e svago. E ovunque, il senso del luogo e lâ&#x20AC;&#x2122;anima marittima e portuale della cittĂ vengono omaggiati dalla tavolozza colori e dalla scelta dei materiali: corde che pendono dal VRĘ&#x2021;WWR OHJQR D YLVWD H WDQWR DFFLDLR JUH]]R ȸ&HUWDPHQWH DYHUH XQ FRRO ORRNLQJ RĘ&#x2021;FH VHUYH SHU DWWLUDUH WDOHQWL PD QRQ Š VXĘ&#x2021;FLHQte se non viene stabilita una connessione VLJQLĘ&#x2026;FDWLYD WUD OD SHUVRQD H OR VSD]LR 1RL non progettiamo soluzioni cool ma soluzioni HOHJDQWL HG HĘ&#x2021;FDFL SHU ULVSRQGHUH DOOH HVLgenze dei nostri clienti e il punto di partenza è scoprire il loro DNA, scoprire in cosa credonoâ&#x20AC;?. Da qui è nata anche la progettazione di The Honest Company, la societĂ fondata dallâ&#x20AC;&#x2122;attrice Jessica Alba che produce, con formule sane e rispettose dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, prodotti per la casa, per bambini e cosmetici naturali. Nata in una location piccola, ac-

Lâ&#x20AC;&#x2122;headquarter di Dollar Shave Club ruota attorno alla colonna portante di spazi comuni che collegano diverse funzioni e aree di lavoro, mentre il design Š ROLVWLFR H ELRĘ&#x2026;OLFR ULFFR GL SLDQWH FKH VRQR VHPSUH presenti nei progetti corporate di Rapt Studio

cogliente e familiare, la società è ben presto GHFROODWD FRQ HVLJHQ]H GL VSD]LR GLĘ&#x201E;HUHQWL spostando la propria sede a Los Angeles in XQ HGLĘ&#x2026;FLR GL PLOD PHWUL TXDGUDWL 5DSW Studio ha voluto sviluppare il progetto mantenendo fede allo spirito che da sempre guida il brand costruendo il nuovo headquarter intorno al locale che per eccellenza è il fulcro della vita familiare, la cucina. Ogni piano ha un suo blocco kitchen, con un design GLĘ&#x201E;HUHQWH Ę&#x2026;QR DO VHVWR H XOWLPR SLDQR GRYH OD FXFLQD VL DĘ&#x201E;DFFLD VXO URRIWRS LQ FRQQHVsione con la natura, ricreando lo scenario del barbecue domenicale, cosĂŹ radicato nella cultura degli States.

Il messaggio e la comunicazione del brand è ciò che si percepisce anche nella nuova sede di Dollar Shave Club, azienda e-commerce di rasoi e cosmetici per uomo. Lâ&#x20AC;&#x2122;headquarter, che nasce dallâ&#x20AC;&#x2122;ampliamento della location originaria a Marina del Rey, è stato costruito attorno alla colonna portante di spazi comuni che collegano diverse funzioni H DUHH GL ODYRUR ,O GHVLJQ Š ROLVWLFR H ELRĘ&#x2026;OLco, perchè il verde rientra sempre nei progetti di Rapt Studio. E poi câ&#x20AC;&#x2122;è anche la sede di Fenderâ&#x20AC;Ś e qui è la musica a parlare. O â&#x20AC;˘ 124

AT L A S

PROJECTS

RAMONA BISTROT EAT

AD AMSTERDAM, UN BISTROT CHE SEMBRA LA TRASPOSIZIONE TRIDIMENSIONALE DI UN QUADRO DI PAUL KLEE. UN LOCALE VIBRANTE DI COLORI, DISEGNATO DA 678',2 02'ó()6.< • txt Paola Camillo • ph Maarten Willemstein

• 126

opera di interior design, concepita dallâ&#x20AC;&#x2122;olandese studio 0RGôHIVNL SHU LO EDU 5DPRQD GL $PVWHUGDP VL GHÊ&#x2026;QLVFH SHU WH[WXUH FRQWUDVWDQWL H SHU IRUPH VIHULFKH H SROLJRQDOL FKH VL LQFDVWUDQR LQ XQD ULFHUFDWD LPSUHYHGLELOLW¡ /ȶLOOXPLQD]LRQH D OLJKWER[ OLQHDUL DSSRJJLDWL DO VRÊ&#x2021;WWR GL SDQQHOOL DFXVWLFL HPDQD XQD OXFH PROWR FDOGD WHQGHQWH DO URVVR ULFKLDPDQGR OD WUDGL]LRQH GHL WLSLFL EURZQ FDIª GL $PVWHUGDP 0HQWUH OȶDUUHGR © XQD SDUWLWXUD GL VSHFFKL FRORUDWL H VHSDUª GL YHWUR SDYLPHQWL LQ OHJQR DOWHUQDWL D SLDVWUHOOH EORFFKL GL JUHV WUDYHUWLQR H FHUDPLFKH SHU LO

Lâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;¢ 128

EDU FRQ XQD WDYROR]]D GL FRORUL FKH FRPELQD XQ VRÊ&#x2026;VWLFDWR FRORU URYHUH QHOOH YHUVLRQL IXPª H EHLJH FRQ FURPLH DFFHVH JLRLRVH H VHGXFHQWL GL OLOOD URVVR VFXUR H DUDQFLRQH Ê&#x2020;XR ( D VWHPSHUDUH LO WXWWR DOFXQH SRU]LRQL GHOOH SDUHWL VRQR ULÊ&#x2026;QLWH FRQ XQ VHPSOLFH H QHXWUR FHPHQWR D YLVWD /ȶLQWHUQR GHO ORFDOH © GLYLVR LQ TXDWWUR DUHH GLVWLQWH ,O EDU DFFRJOLH LO YLVLWDWRUH DOOȶLQJUHVVR ODVFLDQGR SRL VSD]LR DOOD OXPLQRVD ]RQD SUDQ]R DUUHGDWD FRQ WDYROL H VHGXWH FRORU DUDQFLR VDWXUR SRVWL DFFDQWR D JUDQGL Ê&#x2026;QHVWUH FKH VL DÊ&#x201E;DFFLDQR VXO FDQDOH 3URVH

LEGNO SCURO, VETRI COLORATI, SPECCHI E UNA VIBRANTE PALETTE DANNO VITA A UNO SPAZIO BOHÉMIEN, IN CUI DETTAGLI AUDACI E MATERIALI STRATIFICATI CREANO UN’ATMOSFERA ORIGINALE ED ECCENTRICA

LA COMBINAZIONE DI COLORI CHE CARATTERIZZA IL BISTROT È RIECHEGGIATA NEL MURALE ALL’INGRESSO

• 130

I SOFFITTI SONO DIVISI GRAFICAMENTE CON PANNELLI ACUSTICI INCORNICIATI DA LIGHTBOX

JXHQGR XQȶDUHD VDORWWR LQGLSHQGHQWH ULODVVDWD H LQIRUPDOH ID GD VQRGR FRQ OD FXFLQD D YLVWD &RQ OD VXD DXGDFLD 5DPRQD HVSULPH XQ QXRYR VSLULWR ERKHPLHQ FKH DWWLQJH SHU³ IRU]D H ULJRUH GDO SDVVDWR $OFXQH FDUDWWHULVWLFKH GHOOȶDUFKLWHWWXUD SUHHVLVWHQWH GHO ORFDOH VRQR VWDWH PDQWHQXWH $G HVHPSLR OD IRUPD VFXOWRUHD GHO EDQFR EDU UHDOL]]DWR LQ EORFFKL GL WUDYHUWLQR EHLJH SLDVWUHOOH LQ WHUUD]]R ELDQFR H PDWWRQFLQL GL GLYHUVL FRORUL © LVSLUDWD DO PRWLYR JHRPHWULFR FKH VL WURYD QHOOH YHWUDWH RULJLQDOL GHO ORFDOH WXWWȶRUD PDQWHQXWH ( OD VHQVLELOLW¡ DO SDVVDWR QRQ © QXRYD QHOOD SUDWLFD GL VWXGLR 0RGôHIVNL SHU FXL LO OHJDPH DO 0RGHUQLVPR H DOOD 1LHX ZH %RXZHQ OD ULSRVWD RODQGHVH DOOD %DXKDXV © VHPSUH IRUWH H ULVSHWWRVR ,QVLHPH DO GHVLJQ OD YLVWD GHO ORFDOH VXO FDQDOH 'H &OHUFTVWUDDW QHO YLWDOH H YLYDFH TXDUWLHUH GL 2XG :HVW LQFRUSRUD LO PDJQHWLVPR GL $PVWHUGDP QHOOȶHVSHULHQ]D GL 5DPRQD DJJLXQ JHQGR XQ WRFFR GL PDJLD LQ SLº O

AT L A S

PROJECTS

CACTUS FASHION STORE SHOP

BOUNDARY SPACE DESIGN È LO STUDIO CINESE CHE HA PROGETTATO IL FLAGSHIP STORE DEL MARCHIO DI ABBIGLIAMENTO FEMMINILE CACTUS. DA QUI LA SUGGESTIONE DEL ROSA, CHE IMMERGE IL NEGOZIO IN UN’ATMOSFERA ROMANTICA E SOFT • txt

• 132

Raffaella Oliva - ph Qiang Shen

RQ OȶDYYHQWR GHOOH WHFQRORJLH GLJLWDOL H OD GLÊ&#x201E;XVLRQH GHOOȶH FRPPHUFH LO VHWWRUH GHO FRPPHUFLR DO GHWWDJOLR KD VXELWR XQD WUDVIRUPD]LRQH TXDVL REEOLJDWD &KH FRVD SRVVLDPR RÊ&#x201E;ULUH LQ SLº DL FOLHQWL SHU DWWUDUOL QHL QRVWUL SXQWL YHQGLWD" 4XHVWD OD GRPDQGD FKH RJJL WXWWL L PDUFKL FRQ XQD UHWH GL Ê&#x2020;DJVKLS VWRUH GHYRQR SRUVL SULPD GL SURJUDPPDUH XQD QXRYD DSHUWXUD /ȶRELHWWLYR LQ JHQHUH © GL OHJDUH DO PRPHQWR GHOOȶDF-

C

TXLVWR XQD VKRSSLQJ H[SHULHQFH PXOWLVHQVRULDOH H FRLQYROJHQWH LQ JUDGR GL FUHDUH HPSDWLD WUD EUDQG H FRQVXPDWRUL H GL RÊ&#x201E;ULUH XQD PRWLYD]LRQH LQ SLº SHU FRPSUDUH XQ GHWHUPLQDWR SURGRWWR LQ QHJR]LR DQ]LFKª RQOLQH 1DVFH GD TXHVWD VÊ&#x2026;GD LO &DFWXV )DVKLRQ 6WRUH GL ;LȶDQ XQD GHOOH TXDWWUR FDSLWDOL DQWLFKH GHOOD &LQD RJJL VHGH XQLYHUVLWDULD GL ULOLHYR 9DJDQGR SHU OR VSD]LR YXRWR FL © YHQXWR LQ PHQWH XQ JLDUGLQR DOOH SULPH RUH GHO PDWWLQR VSLHJDQR

L’INGRESSO È STATO TRASFORMATO IN UN'AREA LOUNGE COLLEGATA AL PIANO SUPERIORE DA UNA SCALA A CHIOCCIOLA BIANCA

• 134

GD %RXQGDU\ 6SDFH 'HVLJQ OR VWXGLR FLQHVH FKH KD SURJHWWDWR OD ERXWLTXH GHO PDUFKLR GL DEELJOLDPHQWR IHPPLQLOH &DFWXV 'D TXL OD VXJJHVWLRQH GHO URVD XQ URVD DQWLFR SURSRVWR LQ SLº VIXPDWXUH FKH LPPHUJH OȶLQWHUR QHJR]LR LQ XQȶDWPRVIHUD URPDQWLFD H GHOLFDWD /ȶDOWUD VFRPPHVVD HUD GL VIUXWWDUH DO PHJOLR XQR VSD]LR GLVWULEXLWR VX GXH OLYHOOL GDOOH DPSLH]]H PROWR GLYHUVH VH LO SLDQR WHUUD PLVXUD â&#x20AC;¢ 136

PHWUL TXDGUDWL TXHOOR VXSHULRUH UDJJLXQJH L HG © FRV­ FKH OD ]RQD DOOȶLQJUHVVR © VWDWD WUDVIRUPDWD LQ XQ DFFRJOLHQWH VDORWWR XQD VRUWD GL DUHD ORXQJH FROOHJDWD DO SLDQR VXSHULRUH WUDPLWH XQD VFDOD D FKLRFFLROD ELDQFD $OWUR HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GHO SURJHWWR VRQR LQIDWWL OH OLQHH FXUYH H QHO &DFWXV )DVKLRQ 6WRUH GL ;LȶDQ GRYH OȶDOWH]]D WRWDOH GHL PXUL WRFFD TXDVL L QRYH PHWUL TXHOOH GHOOD

PER AMMORBIDIRE L’ILLUMINAZIONE, NELL’UNICO PUNTO DOVE IL SOLE BATTE DIRETTO SONO STATI POSIZIONATI DUE PERISCOPI CON FILTRI ROSSI DAI QUALI È ANCHE POSSIBILE GUARDARE FUORI

VXGGHWWD VFDOD VL DFFRVWDQR DG DOWUH WUDFFLDWH GD XQD IHVVXUD WRQGHJJLDQWH GLHWUR FXL VL FHODQR EDJQR H ULSRVWLJOLR H GD XQD VSLUDOH GL FHQWUL FRQFHQWULFL LUUHJRODUL LQWDUVLDWL QHO VRÊ&#x2021;WWR TXDVL D HYRFDUH GHOOH QXYROH QHO FLHOR $O WXWWR VL DJJLXQJRQR OH IRUPH RQGXODWH GHL FRPSOHPHQWL GȶDUUHGR GDO FDPHULQR DO GLYDQR GRYH DFFRPRGDUVL SHU XQD SDXVD UHOD[ PHQWUH QHOOȶXQLFR SXQWR GRYH LO VROH EDWWH GLUHWWR VRQR VWDWL SRVL]LRQDWL DO Ê&#x2026;QH GL VIXPDUH H DPPRUELGLUH OȶLOOXPLQD]LRQH GXH SHULVFRSL D SDUHWH FRQ Ê&#x2026;OWUL URVVL GD FXL © DQFKH SRVVLELOH JXDUGDUH IXRUL ,O ULVXOWDWR © XQ JLRFR GL OXFL YROWR D LPSUH]LRVLUH XQD ERXWLTXH FDUDWWHUL]]DWD GDO FRQWUDVWR WUD PDWHULDOL TXDOL DFFLDLR H PDWWRQL URVVL H XOWHULRUPHQWH DEEHOOLWD GDOOD SUHVHQ]D GL XQ EDQFRQH YHUGH ULFDYDWR GDO YHWUR GL YHFFKLH Ê&#x2026;QHVWUH RUD ULPRVVH H GL JUDQGL ULWUDWWL GL GRQQD HVSRVWL D URWD]LRQH ( SHU OȶLQDXJXUD]LRQH QH © VWDWR VHOH]LRQDWR XQR GL $PHGHR 0RGLJOLDQL UHDOL]]DWR QHO H GHGLFDWR DOOD SLWWULFH -HDQQH +ªEXWHUQ PXVD LVSLUDWULFH GHL VXRL XOWLPL DQQL GL YLWD O â&#x20AC;¢ 138

I PARATI ARTIGIANALI MATERICI

Video di manifattura

Un intonaco arrotolabile, spesso 1 mm, realizzato con polvere di Marmo di Carrara e Travertino Romano, materie prime dalla lunga storia tutta italiana.

infoaffreschi.com

AT L A S

â&#x20AC;¢ 140

MAKERS

© Andrea Ferrari

STUDIOPEPE Frutto di una visione eclettica e di un approccio multidisciplinare, i progetti di Studiopepe si basano sulla sperimentazione e la continua ricerca di colori, texture e materiali. Uno studio al femminile fondato da Arianna Lelli Mami e Chiara di Pinto, che insieme realizzano concept identitari e iconici, dal forte impatto estetico ed emozionale txt Antonia Zanardini

progetti di Studiopepe sono unici, sempre riconoscibili per la ORUR IRUWH LGHQWLW¡ LFRQRJUDÊ&#x2026;FD EDVDWD VXOOD VSHULPHQWD]LRne, la ricerca continua di colori e materiali e la contamina]LRQH WUD GLYHUVL DPELWL H OLQJXDJJL /ȶDWWLYLW¡ GHOOR VWXGLR IRQGDWR D 0LODQR QHO GD $ULDQQD /HOOL 0DPL H &KLDUD 'L 3LQWR VSD]LD GDOOȶDUFKLWHWWXUD DOOȶLQWHULRU GHVLJQ GDOOD SURJHWWD]LRQH GHO SURGRWWR DOOD EUDQG LPDJH H GLUH]LRQH FUHDWLYD FRQ XQ DSSURFFLR PXOWLGLVFLSOLQDUH FKH XQLVFH XQD YLVLRQH SRHWLFD D XQ GHVLJQ ULJRURVR LQ XQ FRQWLQXR JLRFR GL FRQWUDVWL H DVVRQDQ]H GL GLYHUWLPHQWR H ULFHUFD 8Q DSSURFFLR FKH FRPH ORUR VWHVVH UDFFRQWDQR QDVFH GDOOD ORUR LQQDWD FXULRVLW¡

I

6WXGLRSHSHb VSD]LD GDOOR VW\OLQJ DOOȸLQWHULRU GHVLJQ GDOOȸDUW GLUHFWLRQ DOOD FRQVXOHQ]D FUHDWLYD H DO GHVLJQ GL SURGRWWR GD GRYH QDVFH TXHVWR DSSURFFLR FRV® YDULR H PXOWLGLVFLSOLQDUH"b $EELDPR VWXGLDWR GHVLJQ DO 3ROLWHFQLFR SHU FLQTXH DQQL PD QRQ VLDPR GLYHQWDWH VXELWR GHVLJQHU R PHJOLR OR HUDYDPR Ê&#x2026;Q GD VXELWR PD QRQ LQ PRGR ȵWUDGL]LRQDOHȶ $EELDPR LQL]LDWR SURJHWWDQGR VWRULH H DPELHQWD]LRQL FUHDQdo mondi immaginari in cui il design potesse YLYHUH HG HVVHUH LQWHUSUHWDWR 3RL DEELDPR DYXWR YRJOLD GL FLPHQWDUFL LQ SURJHWWL EHVSRNH sono piaciuti a molti nostri clienti e così abbiaPR LQL]LDWR D ODYRUDUH FRPH SURGXFW GHVLJQHU /ȶHVVHUH YHUVDWLOL H VSD]LDUH WUD GLYHUVH GLVFLSOLne è stato casuale ma naturale, è nato dalla QRVWUD LQQDWD FXULRVLW¡ H IRUVH OH FRVH PLJOLRUL QDVFRQR SURSULR LQ TXHVWR PRGR , YRVWUL SURJHWWL KDQQR VHPSUH XQD IRUWH LGHQWLW¢ LFRQRJUDÊ&#x2021;FD &RPH QDVFH XQ YRVWUR SURJHWWR H FRVD OR LVSLUD" Il nostro approccio progettuale si basa sulla continua ricerca di colori e materiali in rela]LRQH DOOH ORUR IRUPH H DOOȶDPELHQWH 'L VROLWR FL SLDFH ODYRUDUH FRQ IRUPH FODVVLFKH FUHDUH YDULD]LRQL GL IRUPH DUFKHWLSLFKH TXHOOH FKH sono nella nostra cultura da sempre - usando PDWHULDOL H FRORUL SHU UHLQWHUSUHWDUH XQ SH]]R SLXWWRVWR FKH LQYHQWDUH IRUPH LQHGLWH Â&#x2030; PROWR LQWHUHVVDQWH ODYRUDUH VX RJJHWWL FKH IDQQR GD sempre parte del paesaggio domestico, â&#x20AC;&#x153;abiWDQWL VLOHQ]LRVLȹȾ ,Q JHQHUDOH LO QRVWUR GHVLJQ SDUWH GD XQȶHVLJHQ]D VSHFLÊ&#x2026;FD XQR VWXGLR GHOOH SURSRU]LRQL XQD JLXVWDSSRVL]LRQH GL IRUPH JHRPHWULFKH H XQD GLFKLDUD]LRQH GȶDPRUH SHU PDWHULDOL H GHWWDJOL SUH]LRVL ,O ULVXOWDWR © XQ GHVLJQ PROWR VHPSOLFH PD PROWR UDÊ&#x2021;QDWR FKH SRWUHEEH HVVHUH GHOOȶHUD 'ªFR R DGGLULWWXUD GHJOL DQQL 2WWDQWD PD FKH VHPEUD DQFRUD FRQWHPSRUDQHR $OFXQH IRUPH VRSUDYYLYRQR D WXWWH OH HSRFKH JUD]LH DOOD ORUR IRU]D H VHPSOLFLW¡ H TXHVWR © FL³ FKH OH UHQGH VHQ]D WHPSR &RORUH PDWHULD DFFRVWDPHQWL RULJLQDOL H LQDWWHVL bª TXHVWR LObÊ&#x2021;O URXJHbFKH FROOHJD LO YRVWUR ODYRUR" $YHWH XQD YRVWUD SDOHWWH FRORUL R XQD ȺPDWHULRWHFDÈ» LGHDOH" $EELDPR XQD HVWHVD PDWHULRWHFD UHDOH FKH UDFFRJOLH DQFKH samples di colori e pattern, PD FDPELD LQ FRQWLQXD]LRQH 2 PHJOLR Fȶ© una sorta di base costante e poi alcuni acFHQQL FKH VRQR YHUDPHQWH OHJDWL D XQ PRPHQWR R D XQ PRRG VSHFLÊ&#x2026;FR )DFFLR XQ esempio: da tempo amiamo molto i materiali con una texture, dai cementi alle scagliole laYRUDWH PD DQFKH HOHPHQWL SLº SRYHUL FRPH LO FDOFHVWUX]]R R OH SLHWUH ERFFLDUGDWH SRL D TXHVWD EDVH VRYUDSSRQLDPR XQ FRORUH LQVROLWR XQ YHWUR WUDVSDUHQWH PD FRORUDWR XQD UHWH GL PHWDOOR Â&#x2030; VHPSUH XQD TXHVWLRQH GL VWUDWLÊ&#x2026;FD]LRQL XQ JLRFR GL FRQWUDVWL H DVVRQDQ]H H VRSUDWWXWWR GL GLYHUWLPHQWR H ULFHUFD â&#x20AC;¢ 142

© Alysi

“L’ESSERE VERSATILI E SPAZIARE TRA DIVERSE DISCIPLINE È STATO CASUALE MA NATURALE, È NATO DALLA NOSTRA INNATA CURIOSITÀ… E FORSE LE COSE MIGLIORI NASCONO PROPRIO IN QUESTO MODO”

/ȸLQWHULRU GHOOȸ2NNR +RWHO 3DULV *DUH GH Oȸ(VW ª LO YRVWUR XOWLPR ODYRUR FRPH DYHWH VYLOXSSDWR LO WHPD SURJHWWXDOH" ,O PRRG FKH DEELDPR YROXWR FUHDUH SHU /H &OXE GHOOȶ+RWHO 2NNR D 3DULJL WLHQH LQ FRQVLGHUD]LRQH L GHVLGHUDWD GHO FOLHQWH GL XQ SURJHWWR GL IDFLOH IUXLELOLW¡ H PDQXWHQ]LRQH H DOOR VWHVso tempo dà origine a uno storytelling legato DO WHPD GHOOD VWD]LRQH H D WXWWR OȶLPPDJLQDULR GHOOH VDOH GL DWWHVD GHOOH GLQHWWH DOOD +RSSHU OXRJKL LQ FXL VL YD H VL YLHQH FKH GHYRQR HVVHUH FRQIRUWHYROL PD DOOR VWHVVR WHPSR DSHUWL H SHUPHDELOL DO ʆXVVR ,O FRQFHSW GHOOȶDUHD GHGL-

j *LXVHSSH 'LQQHOOD

• 144

© Alysi

© Alysi

FDWD DOOD FROD]LRQH H DO EDU VL LVSLUD DSSXQWR DL YDJRQL ULVWRUDQWH GHL WUHQL FRQ GLYDQHWWL H GLYLVRUL $EELDPR YROXWR SHU³ GLVWDFFDUFL GDOOȶLPPDJLQDULR DQQL 9HQWL GL JUDQGH IDVFLno, ma già largamente esplorato negli ultimi DQQL ULYLVLWDQGROR LQ FKLDYH FRQWHPSRUDQHD 1HO YRVWUR SRUWIROLR VSLFFDQR DQFKH LPSRUWDQWL UHDOL]]D]LRQL LQ DPELWR UHWDLO TXDOL VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH SURSULH GL TXHVWR WLSR GL SURJHWWL" $ QRL SLDFH PROWLVVLPR IDUH UHWDLO SHUFKª © XQD VʅGD RUD SLº FKH PDL GRYH WXWWR © RQ OLYH H YLUWXDOH 6HQWLDPR PROWR QRVWUD OD FDSDFLW¡ GL FUHDUH XQȶHVSHULHQ]D L QRVWUL WUH SURJHWWL PDQLIHVWR DJOL XOWLPL 6DORQL GHO 0RELOH KDQQR ODYRUDWR SURSULR VXO FRQFHWWR GL GHVLJQ OHJDWR DOOȶHVSHULHQ]D H FRQ LO VHQQR GL SRL SRVVLDPR DʄHUPDUH FKH VRQR VWDWL GDYYHUR XQ VXFFHVVR /H SHUVRQH YRJOLRQR HPR]LRQDUVL H FUHGLDPR FKH LO GHVLJQ DO JLRUQR GȶRJJL VLD DQFKH TXHVWR &HUFKLDPR GL SRUWDUH QHO

“LA FORMA DEVE EMOZIONARE E RISPONDERE A CRITERI DI BELLEZZA CHE NON SONO EFFIMERI E VOLATILI, MA SI RICOLLEGANO ALLA BELLEZZA AUTENTICA E PROFONDA DELLE COSE BEN FATTE, BEN PROGETTATE, BEN REALIZZATE, DA TENERE CON SÉ PER SEMPRE”

QHJR]LR OD FXUD H LO GHWWDJOLR FKH DEELDPR SHU UHDOL]]D]LRQL SLº GRPHVWLFKH ,O FOLHQWH KD ELVRJQR GL VHQWLUVL LPSRUWDQWH DWWUDYHUVR OD FXUD GHO GHWWDJOLR H D QRL SLDFH IDUOR 6HFRQGR YRL OȸLQWHULRU GHVLJQ KD D FKH IDUH DQFKH FRQb OH HPR]LRQL"b 'HWWR FRQ DOWUH SDUROH ULWHQHWH FKH LO YRVWUR ODYRUR FRQVLVWD DQFKH QHOOȸȺDOOHVWLUH HPR]LRQLȻ" Assolutamente si, e mi ricollego alla risposta SUHFHGHQWH 3HU³ QRQ YRJOLDPR VROR FKH OH

SHUVRQH VL IHUPLQR DOOȶDVSHWWR LQVWDOODWR SHUFKª LQ RJQL SURJHWWR GHYH HVVHUFL DQFKH OD VRVWDQ]D H QRQ VROR OȶHVSHULHQ]D 'LFLDPR FKD OD FRPELQD]LRQH GHL GXH DVSHWWL © YLQFHQWH 4XDQWR FRQWDQR OH YRVWUH UDGLFL FXOWXUDOL QHOOD YRVWUD YLVLRQH HVWHWLFD" ( LQ SDUWLFRODUH Fȸª XQ WUDWWR GHOOD FXOWXUD PLODQHVH FKH YL DSSDUWLHQH GL SL»" 0ROWLVVLPR &UHGLDPR FKH OȶLVSLUD]LRQH YHQJD GDOOD PHPRULD GDL YLDJJL H FKH WXWWR FL³ VLD

j 7DFFKLQR © Andrea Ferrari

“IL NOSTRO DESIGN PARTE DA UN’ESIGENZA SPECIFICA, UNO STUDIO DELLE PROPORZIONI, UNA GIUSTAPPOSIZIONE DI FORME GEOMETRICHE E UNA DICHIARAZIONE D’AMORE PER MATERIALI E DETTAGLI PREZIOSI”

• 146

XQD EDVH SHU GHOOH YLVLRQL SURJHWWXDOL SURLHWWDWH DO IXWXUR 4XLQGL ȸUDGLFL YLVLRQHȹ SHU QRL © XQ DWWHJJLDPHQWR LPSRUWDQWH $PLDPR PHVFRODUH OH LVSLUD]LRQL FXOWXUDOL DPLDPR LO IRON PD ULSXOLWR GD XQD YLVLRQH PHWURSROLWDQD 'L Milano amiamo molto gli anni tra le due JXHUUH H TXHOOL LPPHGLDWDPHQWH GRSR $QQL GLʇFLOL PD FKH KDQQR ODVFLDWR XQ JUDQGH EDJDJOLR DUFKLWHWWRQLFR H GL VWLOH ( SRL JOL DQQL 2WWDQWD FRQ 0HPSKLV XQ DPRUH DVVROXWR 6LHWH XQR VWXGLR GL DUFKLWHWWXUD PD DQFKH XQ SUROLʇFR VWXGLR GL GHVLJQ TXHVWD FRDELWD]LRQH G¢ OXRJR D VLQHUJLH H LQʈXHQ]H UHFLSURFKH R OH GXH DWWLYLW¢ VRQR VHSDUDWH" 'D QRL YLJH VLQHUJLD FRPH SDUROD GȶRUGLQH 7XWWR TXHOOR FKH IDFFLDPR © FROOHJDWR HG © OD risposta a un bisogno: facciamo design per-

FKª DYHYDPR ELVRJQR GL DOFXQL ȵD SULRULȶ QHL QRVWUL SURJHWWL IDFFLDPR DUFKLWHWWXUD SHUFKª abbiamo bisogno di ambienti per i nostri proGRWWL XQ FRUWRFLUFXLWR FUHDWLYR PD PROWR DUPRQLRVR ( DEELDPR XQ WHDP DʇDWDWR GL SURIHVVLRQLVWL FKH FL VHJXH H FL DLXWD D UHQGHUH SRVVLELOH WXWWR FL³ ,O GHVLJQ DSSDUWLHQH D GXH FDWHJRULH DSSDUHQWHPHQWH FRQWUDSSRVWH LQGXVWULD GHO GHVLGHULR H LQGXVWULD GHOOȸXWLOH )RUPD H IXQ]LRQH H IRUVH DQFKH HPR]LRQH IDQQR OXQJKH VWUDGH SULPD GL LQFRQWUDUVL" &L³ FKH © YHUDPHQWH EHOOR QRQ © PDL LQXWLOH 2UPDL IRUPD H IXQ]LRQH VRQR FRQFHWWL FRUUHWWL PD FKH GRYUHEEHUR HVVHUH VFRQWDWL QHOOȶLQGXVWULDO GHVLJQ ,O GHVLJQ © DQGDWR ROWUH OȶLQGXVWULD /D IRUPD GHYH VHJXLUH DQFKH DOWUH ORJLFKH GHYH DSSXQWR HPR]LRQDUH H ULVSRQ-

j :XQGHUNDPPHU

j :XQGHUNDPPHU

j :XQGHUNDPPHU

j *LXVHSSH 'LQQHOOD j *LXVHSSH 'LQQHOOD

j *LXVHSSH 'LQQHOOD

GHUH D FULWHUL GL EHOOH]]D FKH QRQ VRQR HÊ&#x2021;PHUL H YRODWLOL PD VL ULFROOHJDQR DOOD EHOOH]]D autentica e profonda delle cose ben fatte, EHQ SURJHWWDWH EHQ UHDOL]]DWH GD WHQHUH FRQ Vª SHU VHPSUH SHU XVFLUH GD TXHO PRQGR GHO GHVLJQ ȵXVD H JHWWDȶ VWDJLRQDOH FKH VHJXH OH ORJLFKH SHUYHUVH GHOOD PRGD H FKH OD PRGD VWHVVD VWD VSHULDPR DEEDQGRQDQGR $QFKH LQ TXHVWR SHULRGR GL ORFNGRZQ VR FKH QRQ YL VLHWH IHUPDWH PD DO FRQWUDULR YL VLHWH GHGLFDWH D QXRYL SURJHWWL 0L ULIHULVFR D :XQGHUNDPPHU HbDOOȸ,OH )ORWWDQWH GL FRVD VL WUDWWD" :XQGHUNDPPHU © XQR VSD]LR YLUWXDOH UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 7HU]R 3LDQR FKH RVSLWD XQD FROOH]LRQH GL RJJHWWL UHDOL GLVHâ&#x20AC;¢ 148

gnati da Studiopepe, REMHW WURXYª HG HGL]LRQL OLPLWDWH /ȶLGHD © QDWD GDOOD SURSHQVLRQH DO FROOH]LRQLVPR FKH FL FDUDWWHUL]]D LQWHVR FRPH DWWR GL FRQRVFHQ]D H GL VWXGLR VWUDWLÊ&#x2026;FD]LRQH IRUPDOH FRV­ FRPH OȶDPRUH SHU L reperti e i OHIW RYHU GL SURGX]LRQH 8QD VFDWROD SRHWLFD LQ FXL JOL HOHPHQWL DUFKLWHWWRQLFL L PDWHULDOL XVDWL SHU OH VXSHUÊ&#x2026;FL H OH IRUPH FKH GLVHJQDQR OR VSD]LR FRQWULEXLVFRQR D FUHDUH XQ FRQWHQLWRUH VRÊ&#x2026;VWLFDWR H FRQWHPSRUDQHR $QFKH ,OH )ORWWDQWH QDVFH GDOOD VWHVVD SDVVLRQH SHU LO FROOH]LRQLVPR LQ XQ PRPHQWR FRV­ SDUWLFRODUH FRPH TXHOOR FKH FL VLDPR WURYDWL DG DÊ&#x201E;URQWDUH TXHVWȶDQQR Â&#x2030; XQD JDOleria online, quindi un progetto accessibile a

WXWWL FKH UDFFRJOLH XQD VHOH]LRQH GL RJJHWWL FXUDWD GD QRL $OFXQL SH]]L VRQR UHDOL]]DWL D PDQR DOWUL VRQR YLQWDJH R KDQQR YLDJJLDWR SHU PH]]R PRQGR DOWUL DQFRUD VRQR VWDWL VFRYDWL QHL SRVWL SLº LPSHQVDELOL 7XWWL VRQR FDULFKL GL VWRULD H GL VWRULH GD UDFFRQWDUH ( FRVD YL DWWHQGH QHO SURVVLPR IXWXUR"b Stiamo ultimando il progetto di un piano della Rinascente a Milano, un luogo simEROLFR GHOOR VKRSSLQJ PLODQHVH 3RL Fȶ© XQ JURVVR SURJHWWR SHU XQ FRQFHSW GL KµWHOOHULH FKH HVFH GDJOL VFKHPL XVXDOL QRQ SRVVLDPR GLUH GL SLº PD SRWU¡ HVVHUH TXDOFRVD GL GLYHUVR H VRUSUHQGHQWH ( SRL WDQWR GHVLJQ VLD SHU D]LHQGH FKH SHU PDUFKL H JDOOHULH SLº GL ULFHUFD O

WOOD

ITALY

ReThinking the Future â&#x20AC;&#x201D; Anthology One www.tabu.it

Â&#x160;

AT L A S

â&#x20AC;¢ 150

FA C T O R I E S

LIGHT MAKERS '$//$ 3,&&2/$ $33/,48( $//$ 6263(16,21( (;75$ÎŚ/$5*( AXOLIGHT ,//80,1$ 2*1, 63$=,2 &21 812 67,/( 9,9$&( ( 62535(1'(17( $99$/(1'26, ', 81 6$3(5( $57,*,$1$/( 78772 ,7$/,$12 ( '(//( 3,Â&#x203A; $9$1=$7( 7(&12/2*,( 81 3$571(5 )/(66,%,/( ,1 *5$'2 ', 62'',6)$5( 2*1, 5,&+,(67$ ', )250( 0$7(5,$/, ( ',0(16,21, â&#x20AC;˘ txt Antonia Zanardini

xolight, con sede in Italia, alle porte di Venezia, e negli Stati Uniti, dal 1996 progetta, ingegnerizza, produce e distribuisce lampade decorative di design con una SDUWLFRODUH YRFD]LRQH SHU LO VHWWRUH FRQWUDFW DO TXDOH RĘ&#x201E;UH un servizio custom in grado di rispondere a ogni esigenza progettuale. CreativitĂ , know how, artigianalitĂ e tecnologia sono le caratteristiche che la contraddistinguono con una collezione di oltre cinquanta modelli, frutto della collaborazione con studi di design di rilevanza internazionale. Grazie a una SUHVHQ]D FRPPHUFLDOH GLUHWWD LQ 3DHVL OH OXFL Ę&#x2026;UPDWH $[ROLJKW illuminano progetti di grande prestigio a ogni latitudine - spazi commerciali, corporate, hospitality e residenziali - con un gusto vivace e sorprendente e con soluzioni illuminotecniche che vanno dalla piccola lampada da tavolo alla sospensione di dimensioni monumentali. â&#x20AC;&#x153;Il nostro è un brand rigorosamente made in Italy che unisce creativitĂ , saperi artigianali e le piĂš avanzate tecnologie nel campo dellâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione, e che punta molto su multi materialitĂ e multi dimensionalitĂ â&#x20AC;?, comincia cosĂŹ la mia conversazione con Giuseppe Scaturro &(2 GL $[ROLJKW

A

In apertura lampada BELL nell'Headquarter Deloitte ad Amsterdam (foto Lida Chaulet).

In questa pagina le lampade 8ʲ/,*+7 Î&#x2026;sopra) e 02817$,1 9,(: (D Ę&#x2026;DQFR SHU XQD JXHVW KRXVH D 0RVFD

LAYERS per l'Eastmark Community Center a Mesa, Arizona, un progetto seguito dalla sede Axolight USA (sopra) e BELL per l'Osteria ad Amberg in Germania (D Ę&#x2026;DQFR)

'D 9HQH]LD DJOL 6WDWL 8QLWL TXDO ÂŞ OD VWRULD H OȸHYROX]LRQH GHO EUDQG" $[ROLJKW QDVFH QHO DOOH SRUWH GL 9HQH]LD IRQGDWD GD WUH PDnager del settore illuminotecnico, unendo la tradizione locale nella lavorazione del vetro e dei tessuti a unâ&#x20AC;&#x2122;alta vocazione tecnologica e hi-tech. Ben presto, però, lâ&#x20AC;&#x2122;azienda intuisce lâ&#x20AC;&#x2122;esigenza di ampliare e orientare la sua produzione anche verso la multi materialitĂ - la produzione oggi comprende dodici diversi materiali - e la multi dimensionalitĂ .

4XLQGL VH FDSLVFR EHQH JUDQGL ODPSDGH SHU JUDQGL SURJHWWL" ,Q SDUWH $[ROLJKW VL RULHQWD YHUVR LO PRQGR GHOOD SURJHWWD]LRQH XQ ambito in cui la versatilitĂ dimensionale è strategica. VersatilitĂ che richiede anche di adeguare le dimensioni al progetto, una caratteristica che ci contraddistingue e che, abbinata a creativitĂ , design e alte prestazioni, ha ben presto decretato il nostro succesVR $O SXQWR FKH QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL OH OXFL $[ROLJKW LOOXPLQDQR opere di prestigio mondiale come le sedi di Google, Facebook, MiFURVRIW &LVFR $PHULFDQ $LUOLQHV 6SRWLI\ 0DVWHUFDUG 6QDSFKDW 9RONVZDJHQ %DQN RI $PHULFD 'HOWD 3Ę&#x2026;]HU ROWUH D SULPDULH FDWHQH alberghiere internazionali e importanti residenze private.

3URJHWWL FKH DYHWH ILUPDWR JUD]LH DQFKH DOOD YRVWUD IRUWH SUHVHQ]D QHJOL 6WDWL 8QLWL" 6LFXUDPHQWH QHO DEELDPR IHVWHJJLDWR LO GHFLPR DQQR GL $[ROLJKW 86$ OD QRVWUD VHGH DPHULFDQD D 'DQEXU\ LQ &RQQHFWLFXW DOOD TXDOH VRQR VWDWH DĘ&#x2021;GDWH DQFKH WDOXQH DWWLYLWÂĄ GL ULFHUFD WHFQLFD H testing dedicate alle esigenze del mercato di Stati Uniti e Canada, oltre che di progettazione e vendita. Unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza che ha contributo molto allâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione del nostro processo di sviluppo, perchĂŠ coniuga in maniera perfetta la cultura tipica delle storiche aziende artigiane italiane e lâ&#x20AC;&#x2122;orientamento alla massima qualitĂ del servi-

â&#x20AC;˘ 152

zio che contraddistingue il mercato nord americano. LĂŹ, infatti, la FXOWXUD GHO VHUYL]LR YD GL SDUL SDVVR DO SURGRWWR XQD Ę&#x2026;ORVRĘ&#x2026;D FKH abbiamo subito importato anche in Italia e che è perfetta per il mondo della progettazione. Un vero e proprio metodo, nel quale â&#x20AC;&#x153;customâ&#x20AC;? è una delle parole dâ&#x20AC;&#x2122;ordine: dal colore alle dimensioni, dalla valutazione delle criticitĂ dello spazio ai calcoli illuminotecQLFL H VWUXWWXUDOLČž Ę&#x2026;QR DO FKLDYL LQ PDQR 1RQ D FDVR $[ROLJKW 86$ attualmente genera - sul proprio mercato domestico - piĂš di tre milioni di dollari di fatturato, dei quali circa il 90 per cento proprio nel segmento contract e della progettazione architetturale.

8Q VXFFHVVR LQWHUQD]LRQDOH PD VHQ]D PDL GLPHQWLFDUH OH SURSULH UDGLFLÉ&#x20AC; Il forte legame con il made in Italy e con il nostro territorio per noi

Le lampade Axolight si FDUDWWHUL]]DQR DQFKH SHU la loro PRGXODULW¢ FKH EHQ VL presta alla realizzazioni GL FRPSRVL]LRQL VFHQRJUDÊ&#x2026;FKH e di grande impatto.

(PEOHPDWLFKH LQ TXHVWR VHQVR OH OXFL /,$,621 (in alto) e -(:(/ D Ê&#x2026;DQFR

è fondamentale e caratterizza unâ&#x20AC;&#x2122;altra tappa della nostra storia.

1HO LQIDWWL FRQ DOFXQL VRFL KR DFTXLVLWR LO GHOO D]LHQGD FRQ OD Ę&#x2026;QDOLWÂĄ GL FRQFHQWUDUH JOL LQYHVWLPHQWL VX ULFHUFD H VYLOXSpo, tecnologie, comunicazione e anche per sviluppare nuovi collegamenti con il territorio e con i saperi artigianali di un distretto FKH UDSSUHVHQWD WXWW RJJL OD SULQFLSDOH HFFHOOHQ]D PRQGLDOH SHU le produzioni di alta gamma. Un piano che si basa su unâ&#x20AC;&#x2122;elevata capacitĂ industriale - raggiunta con maestranze con adeguata scolarizzazione e know how - e sulla stretta collaborazione con oltre venti artigiani locali e con la loro straordinaria expertise. Ogni SURGRWWR $[ROLJKW VLD FKH GHULYL GD XQD SURGX]LRQH LQ VHULH R GD una richiesta su misura, viene progettato, sviluppato, testato e DVVHPEODWR D PDQR SUHVVR OČśRĘ&#x2021;FLQD GL 9HQH]LD 6FRU]Š 8QD VWUDWHJLD PROWR FKLDUD 9HQLDPR RUD DL SURGRWWL FRVD FDUDWWHUL]]D XQD OXFH $[ROLJKW" QualitĂ ed estetica. Un nostro prodotto deve essere bello e di qualitĂ , quindi anche durevole nel tempo. Le faccio un esempio: abbiamo da poco lanciato Float, la nostra prima lampada portatile a batteria. Ci abbiamo lavorato molto perchĂŠ, come tutti sanno, OH ODPSDGH D EDWWHULD VRQR TXHOOH FKH GXUDQR PHQR $QFKH LQ questo caso abbiamo investito nella ricerca e nello sviluppo di ogni singolo componente e oggi posso dire con orgoglio che Float ha una durata superiore - grazie a una batteria di altissima qualitĂ - ed è anche completamente smontabile per poter facilmente VRVWLWXLUH OD EDWWHULD D Ę&#x2026;QH FLFOR %HOOR H GXUHYROH QHO WHPSR Š questo il nostro imperativo. In un mercato globale inondato di non durevoli prodotti low cost, dobbiamo trovare il coraggio di sostenere il concetto â&#x20AC;&#x153;consumo meno ma meglioâ&#x20AC;?, che tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro è la FKLDYH GL YROWD YHUVR XQD VRFLHWÂĄ SLÂş VRVWHQLELOH 1RL DQGLDPR LQ quella direzione, convinti che sia quella giusta.

2OWUH D )ORDW DYHWH ODQFLDWR TXDOFKH DOWUD QRYLW¢" $ PDU]R DEELDPR SUHVHQWDWR OD QXRYD YHUVLRQH GL 8 /LJKW XQD delle nostre luci di maggior successo, oggi implementata con un pannello fonoassorbente in PET che assorbe facilmente le fre-

â&#x20AC;˘ 154

Le novitĂ 2020 di Axolight: )/2$7 (sopra) e '2'27 (in basso)

quenze alte e medie tipiche degli ambienti pubblici. Una soluzione perfetta per unire estetica, qualitĂ della luce e comfort acustico, e anche una valida alternativa ai classici pannelli fonoassorbenti, che contribuiscono sĂŹ a ridurre il rumore dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente ma non EULOODQR FHUWR GL IDVFLQR 7UD OH QRYLWÂĄ DQFKH 'R'RW XQD ODPSDGD orientabile per interni disegnata da Simone Micheli, ideale come OXFH GD VRĘ&#x2021;WWR H SDUHWH &RPSDWWD H SHUIRUPDQWH VL FRPSRQH GL due piccole semisfere orientabili e si caratterizza per lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza WHFQLFD LQ WHUPLQL GL SRWHQ]D H TXDOLWÂĄ GHOOD OXFH FRQ XQ Ę&#x2020;XVVR luminoso dimmerabile di circa 2 mila lumen. ( RJJL D FRVD VWDWH ODYRUDQGR" Per il prossimo futuro siamo molto concentrati sui prodotti, e abbiamo in cantiere un nuovo progetto legato al mondo dellâ&#x20AC;&#x2122;arte contemporanea. Volendo coniugare luce e arte, abbiamo avviato una collaborazione con uno tra i principali artisti italiani di fama LQWHUQD]LRQDOH SHU HVSORUDUH DQFKH XQ DOWUD VHQVLELOLWÂĄ SURJHWWXDle. Un progetto molto stimolante che presenteremo a breve e che nasce dal nostro instancabile amore per la sperimentazione.

3HU FRQFOXGHUH LQ VLQWHVL SHUFKÂŤ LO VHWWRUH FRQWUDFW H JOL VWXGL GL SURJHWWD]LRQH VL GHYRQR ULYROJHUH DG $[ROLJKW" 3HUFKÂŞ WURYHUDQQR XQ SDUWQHU DĘ&#x2021;GDELOH FRQ XQ RĘ&#x201E;HUWD GL SURGRWWR H VHUYL]LR SHQVDWD SHU HVVHUH Ę&#x2020;HVVLELOH H SROLHGULFD LQ JUDGR GL supportarli in ogni richiesta di forme, materiali e dimensioni, dalla SLFFROD DSSOLTXH DOOD VRUSUHQGHQWH H VFHQRJUDĘ&#x2026;FD VRVSHQVLRQH oversize. Un partner sempre in grado di comprendere esigenze VSHFLĘ&#x2026;FKH H IRUQLUH ULVSRVWH WHPSHVWLYH DJJLXQJHQGR DQFKH XQ pizzico di creativitĂ italiana. PerchĂŠ la nostra missione è aiutare a illuminare e decorare gli spazi architettonici tenendo conto delle varie esigenze progettuali. Per questo motivo abbiamo sviluppato DQFKH FROOH]LRQL PRGXODUL SHU FRPSRUUH RJQL YROWD GLĘ&#x201E;HUHQWL H VRUSUHQGHQWL VFHQRJUDĘ&#x2026;H GL OXFH 8QD ȸFDVVHWWD GHJOL DWWUH]]L LQtelligenteâ&#x20AC;? per rendere ogni progetto davvero unico. O

AT L A S

PROJECTS

ONLY FOR DESIGNERS WORK

STUDIO ONION PROGETTA UN COWORKING PER ARCHITETTI E STARTUP DEL DESIGN. CON UNA RICCA E CONDIVISA BIBLIOTECA DI MATERIALI, DA VEDERE E TOCCARE • txt Raffaella Oliva • ph Ketsiree Wongwan e Srirath Somsawat

• 156

egli ultimi ventâ&#x20AC;&#x2122;anni il mondo del lavoro è cambiato UDGLFDOPHQWH © GLYHQWDWR SLº Ê&#x2020;HVVLELOH VRQR DXPHQWDWL L OLEHUL SURIHVVLRQLVWL H TXHVWR KD WUDVIRUPDWR LO FRQFHWWR VWHVVR GL XÊ&#x2021;FLR 1HO OD SDQGHPLD GL FRURQDYLUXV KD VSLQWR XQ QXPHUR FUHVFHQWH GL D]LHQGH D SXQWDUH PDJJLRUPHQWH VXO WHOHODYRUR PD © LQQHJDELOH FKH TXHVWR IRVVH XQ WUHQG JL¡ LQ DWWR VSHFLH LQ DOFXQL VHWWRUL 4XDQWL DUFKLWHWWL H GHVLJQHU ODYRUDQR DXWRQRPDPHQWH D FDSR GL VWXGL VHQ]D XQD VHGH Ê&#x2026;VVD" 3HU IUHHODQFH JLRYDQL LPSUHQGLWRUL H VWDUWXS OD PRELOLW¡ © LQGXEELDPHQWH XQ YDQWDJJLR L SUREOHPL LQVRUJRQR VHPPDL QHO

N

PRPHQWR LQ FXL FL VL ULWURYD D GRYHU GLVFXWHUH XQ SURJHWWR FRQ FRPPLWWHQWL H IRUQLWRUL VHQ]D SRWHU FRQWDUH VX XQD ELEOLRWHFD GL PDWHULDOL FRPH TXHOOH GL FXL GLVSRQJRQR OH VRFLHW¡ SLº FRQVROLGDWH H FRQ XÊ&#x2021;FL FHQWUDOL]]DWL 'D TXL OȶLGHD GL %RRQWKDYRUQ FRPSDJQLD WKDLODQGHVH VSHFLDOL]]DWD QHOOD YHQGLWD DO GHWWDJOLR GL SLDVWUHOOH LQ FHUDPLFD H DOWUL DUWLFROL SHU OD GHFRUD]LRQH GHOOD FDVD GL DÊ&#x2021;GDUH DOOR VWXGLR 2QLRQ OD SURJHWWD]LRQH D %DQJNRN GL XQ DPSLR :RUNVSDFH FRV­ © VWDWR FKLDPDWR GDOOH FDUDWWHULVWLFKH LQQRYDWLYH 8Q XÊ&#x2021;FLR DSHUWR DO SXEEOLFR GRYH L GHVLJQHU SRVVRQR ODYRUDUH H LQFRQWUDUH L FOLHQWL

DYHQGR XQ YDVWR FDWDORJR GL FDPSLRQL GL SURGRWWL D SRUWDWD GL PDQR ,Q XQD VXSHUILFLH GL ROWUH PLOOH PHWUL TXDGUDWL GLVWULEXLWD VX TXDWWUR SLDQL VFULYDQLH H SRVWD]LRQL GL ODYRUR GLDORJDQR FRQ XQD ULFFD ELEOLRWHFD GL PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH GHL PDUFKL SLº GLVSDUDWL VHOH]LRQDWL WUD TXHOOL FRQ XQ PLJOLRUH UDSSRUWR TXDOLW¡ SUH]]R H FRQ XQ OHJDPH FRQ LO WHUULWRULR TXLQGL QRQ WURSSR FRVWRVL SHU HVVHUH LPSRUWDWL QHO VXG HVW DVLDWLFR ,VSLUDQGRVL DOOR VSLULWR FUHDWLYR FRQ FXL %RRQWKDYRUQ KD VHPSUH

â&#x20AC;¢ 158

DOOHVWLWR L VXRL VWRUH SHU IDFLOLWDUH OD FOLHQWHOD QHOOȶDFTXLVWR GL ULYHVWLPHQWL ODVWUH GL JUDQLWR PDUPR H VLPLOL 2QLRQ KD SHQVDWR LO :RUNVSDFH DOOȶLQWHUQR GHO %RRQWKDYRUQ 'HVLJQ 9LOODJH GL %DQJNRN FRPH XQR VFHQRJUDILFR FRZRUNLQJ VXGGLYLVR LQ SLº DUHH VX GLYHUVL OLYHOOL PH]]DQLQL LQFOXVL FRPSOHWR GL EDU FDIIHWWHULD H FRQ XQD WHUUD]]D DOOȶDSHUWR GRYH DFFRPRGDUVL WUD ILRUL H SLDQWH PHQWUH L FDPSLRQL GL PDWHULDOH DUFKLWHWWRQLFR VRQR DUFKLYLDWL LQ FXEL GL VFDIIDODWXUH PRGXODUL FKH VL VYLOXSSDQR YHUVR OȶDOWR

WORKSPACE Ã&#x2C6; UN COWORKING DOVE DESIGNER E ARCHITETTI POSSONO LAVORARE E INCONTRARE I CLIENTI AVENDO UN VASTO CATALOGO DI CAMPIONI E MATERIALI A PORTATA DI MANO

/ȶHIIHWWR © GȶLPSDWWR LO OHJQR VL DIILDQFD D PRWLYL D ULJKH LQ ELDQco e nero, e ai piani più alti è garantita una maggiore privacy JUD]LH DOOD SUHVHQ]D GL XQD ]RQD VDORWWR DWWRUQLDWD GD HVHPSODUL VRVSHVL GL WDSSHWL WHQGH H FDUWH GD SDUDWL H GL XQD VDOD HVSRVLWLYD FRQ SDUHWL ULFRSHUWH GDO SDYLPHQWR DO VRIILWWR GL ODPLQDWL LQ FDPSLRQL IRUPDWR $ H QHL FRORUL SLº VYDULDWL YLVLELOL WXWWL LQVLHPH LQ XQ FROSR GȶRFFKLR 1RQ PDQFDQR GXH ORFDOL SHU ULXQLRQL SUHQRWDELOL DQFKH SHU SUHVHQWD]LRQL GL SURGRWWL OȶDPELHQWH SHUIHWWR SHU ODVFLDUVL LVSLUDUH O

Ƚ

AT L A S

PROJECTS

KASHIYAMA DAYKANYAMA SHOP

A TOKYO UN NUOVO CENTRO COMMERCIALE PROGETTATO DA NENDO. UN’ARCHITETTURA CHE, SIMILE A UNA MONTAGNA, SI COMPONE DI SETTE VOLUMI SFALSATI E SOVRAPPOSTI • txt

• 162

Antonia Zanardini

Daikanyama, uno dei quartieri più glamour di Tokyo, sorge .DVKL\DPD QXRYR H VRÊ&#x2026;VWLFDWR FRQFHSW VWRUH SURJHWWDWR da Nendo. Commissionato dal brand di abbigliamento 2QZDUG LO FHQWUR VL VYLOXSSD VX VHWWH SLDQL VIDOVDWL H VRYUDSSRVWL VHFRQGR XQD YROXPHWULD FKH YROXWDPHQWH ULHFKHJJLD OD IRUPD GL XQD PRQWDJQD 1RQ D FDVR LQIDWWL LO WHUPLQH \DPD FKH DSSDUH

A

â&#x20AC;¢ 164

VLD LQ .DVKL\DPD FKH LQ 'DLNDQ\DPD VLJQLÊ&#x2026;FD PRQWDJQD LQ JLDSSRQHVH 8Q WHPD H XQȶLVSLUD]LRQH FKH 2NL 6DWR H LO VXR WHDP KDQQR ULSUHVR DQFKH QHO ORJR FUHDQGR XQ VHJQR JUDÊ&#x2026;FR FKH VL ULI¡ DOOD VWUXWWXUD GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR H FKH DO FRQWHPSR DOOXGH DOOȶHVSHULHQ]D FKH FRQWLHQH /D SDUWLFRODUH FRQÊ&#x2026;JXUD]LRQH SHU YROXPL VRYUDSSRVWL PROWLSOLFD

IL TETTO DI OGNI VOLUME FUNGE DA TERRAZZA PER IL PIANO SUPERIORE, MENTRE LE SCALE ESTERNE OFFRONO UN ULTERIORE ACCESSO AI PIANI E LA POSSIBILITÃ&#x20AC; DI ESPLORARE Lâ&#x20AC;&#x2122;AREA CHE CIRCONDA Lâ&#x20AC;&#x2122;EDIFICIO

OH IDFFLDWH HVSRVWH DOOD OXFH QDWXUDOH FKH IDFLOPHQWH HQWUD GDOOH grandi vetrate a tutta altezza e illumina gli ambienti interni. Il gio FR YROXPHWULFR FRQVHQWH DQFKH XQD IDFLOH VXGGLYLVLRQH GL VSD]L H IXQ]LRQL EHQ GLVWLQWH OȶXQD GDOOȶDOWUD PD DO WHPSR VWHVVR LQ VWUHW WD UHOD]LRQH IUD ORUR H FRQ LO FRQWHVWR ,O WHWWR GL RJQL YROXPH IXQJH GD WHUUD]]D SHU LO SLDQR VXSHULRUH FRQ VFDOH HVWHUQH FKH RÊ&#x201E;URQR

DL YLVLWDWRUL OD SRVVLELOLW¡ GL HVSORUDUH OȶDUHD FKH FLUFRQGD OȶHGLÊ&#x2026; FLR LQ XQ ULXVFLWR JLRFR GL ULPDQGL H UHOD]LRQL IUD LQ H RXWGRRU YHUR leitmotiv del progetto. &RQWLQXH H FRHUHQWL OH WUDQVL]LRQL WUD VSD]L H IXQ]LRQL YHQJRQR VRWWROLQHDWH DQFKH GD XQ PL[ GL PDWHULDOL WH[WXUH H FRORUL FKH VYLOXSSD LO WHPD SURJHWWXDOH DOOH GLYHUVH VFDOH DUUHGDPHQWR

LQWHUQR DUFKLWHWWXUD FUHDQGR XQȶHVSHULHQ]D VSD]LDOH DUPRQLFD H XQLWDULD (PEOHPDWLFKH GL TXHVWR FRQWLQXR JLRFR GL ULPDQGL H relazioni le pavimentazioni dello store: nel seminterrato troviamo DÊ&#x2021;DQFDWL GXH GLYHUVL WLSL GL JKLDLD SRL ULXWLOL]]DWL LQ PL[ SHU LO rivestimento di un livello superiore; il piano terra è in terrazzo a VSLQD GL SHVFH PHQWUH LO VHFRQGR OLYHOOR © LQ FHPHQWR FRQ WUDPD WHVVXWD ( DQFRUD LO PDUPR DO WHU]R SLDQR KD XQD WH[WXUH HÊ&#x201E;HWWR SLHWUD PHQWUH LO YHWUR © VWDPSDWR FRQ PRWLYL HÊ&#x201E;HWWR PDUPR ,QÊ&#x2026;QH LO SDYLPHQWR GHO TXDUWR H TXLQWR OLYHOOR © GDWR GD XQD FRPELQD ]LRQH GL SLHWUD H OHJQR VHFRQGR XQ PRGXOR ULSHWLWLYR FKH YLHQH XWLOL]]DWR DQFKH SHU OD SLHWUD FKH ULFRSUH OH SDUHWL

â&#x20AC;¢ 166

TAPE

3HU TXDQWR DWWLHQH OD GLVWULEX]LRQH GL VSD]L H IXQ]LRQL LO SHUFRUVR SDUWH GDOOD FDÊ&#x201E;HWWHULD DO VHPLQWHUUDWR H SURVHJXH DO SULPR SLDQR FKH DFFRJOLH XQD JDOOHULD H XQȶDUHD ORXQJH LGHDOL SHU HYHQWL HG HVSRVL]LRQL ,O VHFRQGR H LO WHU]R OLYHOOR VRQR GHGLFDWL D PRGD H design, mentre il quarto e il quinto ospitano rispettivamente un ULVWRUDQWH H XQ SLFFROR EDU ,O GHVLJQ © HOHJDQWH H DUPRQLFR IUXWWR GL XQ UDÊ&#x2021;QDWR PL[ GL PDWHULDOL H WH[WXUH LQ FURPLH GHOLFDWH FKH FXO PLQD DOOȶXOWLPR SLDQR SLº LQWLPR H UDFFROWR GRPLQDWR GD XQD UDI Ê&#x2026;QDWD WRQDOLW¡ EOX QRWWH OHJQL VFXUL H SUH]LRVL GHWWDJOL LQ RWWRQH O

Tra i pezzi più distintivi dello store, le poltrone e bergère Tape di MINOTTI D Ê&#x2021;UPD GHOOR VWHVVR 2NL 6DWR ULYHVWLWH FRQ WHVVXWL H SHOOL H SUHVHQWL D RJQL OLYHOOR GHO EXLOGLQJ 6HGXWH FDratterizzate da una silhouette leggera e avvolgente, pensate SHU FRQQRWDUH DWPRVIHUH HOHJDQWL H IRUPDOL 8Q GLFKLDUDWR RPDJJLR GHO GHVLJQHU DOOȸHVSHULHQ]D VDUWRULDOH GL 0LQRWWL JUD]LH DQFKH DOOD SUHVHQ]D GL QXPHURVL GHWWDJOL FRXWXUH WUD FXL LO QDVWUR ȺWDSHÈ» FKH WUDWWLHQH L SLHGLQL DOOD VWUXWWXUD H FKH YDORUL]]D OȸDSSHDO GHOOȸLQWHUD VHGXWD

AT L A S

â&#x20AC;¢ 168

MAKERS

98'$),(5,ʲ6$9(5,12 partners Dallâ&#x20AC;&#x2122;architettura allâ&#x20AC;&#x2122;interior design, ogni progetto di Tiziano Vudafieri e Claudio Saverino esprime la stretta relazione tra i valori del committente e lo spirito del luogo. Progetti che nascono dal loro incontro e da un sodalizio perfetto. Un sistema binario in cui convivono due diverse anime e sensibilitĂ txt Lorenzo Noè

n atelier creativo che spazia dallâ&#x20AC;&#x2122;architettura allâ&#x20AC;&#x2122;interior design per il retail, lâ&#x20AC;&#x2122;hotellerie, la ristorazione. Con sede a 0LODQR H 6KDQJKDL OR VWXGLR 9XGDĘ&#x2026;HUL 6DYHULQR 3DUWQHUV nella sua ventennale carriera, ha sviluppato progetti in quasi tutti i paesi e continenti, adottando sempre un approccio attento per af frontare le principali problematiche della cultura contemporanea, della cittĂ , del paesaggio e della societĂ . Ogni spazio progettato UHVLGHQ]LDOH FRPPHUFLDOH LQGXVWULDOH R PLVWR HVSULPH OD VWUHWWD

U

relazione tra i valori del cliente e quelli del contesto, creando una meticolosa composizione di forma e funzione, segno e dettaglio. Il risultato è un metodo di progetto che combina lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂ dei luoghi FRQ XQD VSHFLĘ&#x2026;FD ȸVWUDWHJLD QDUUDWLYDČš +R FKLHVWR D &ODXGLR 6DYH ULQR H 7L]LDQR 9XGDĘ&#x2026;HUL FKH FRQRVFR EHQH H IUHTXHQWR VSHVVR VH avessero piacere di rispondere a qualche domanda per Contract Book, con lâ&#x20AC;&#x2122;intenzione di raccontare alcuni aspetti meno noti di loro e del loro lavoro.

â&#x20AC;&#x153;IL DISEGNO DELLO SPAZIO E Lâ&#x20AC;&#x2122;ORGANIZZAZIONE DI OGGETTI E ARREDI POSSONO ATTIVARE E INCENTIVARE LE RELAZIONI, O INIBIRLE. CON IL NOSTRO LAVORO CERCHIAMO DI GOVERNARLEâ&#x20AC;?

6R FKH FRQVLGHUDWH LO SURJHWWR VRSUDWWXWWR VH ULIHULWR DL OXRJKL SXEEOLFL FRPH SURJHWWR GL UHOD]LRQL 0L GLWH TXDOFRVD D ULJXDUGR" &ODXGLR 6DYHULQR ,Q HĘ&#x201E;HWWL DPLDPR PROWR OD GHĘ&#x2026;QL]LRQH ȸSURJHWWR GL UHOD]LRQLČš 8WLOL] zando una metafora ecologica, gli architetti UHDOL]]DQR ȸKDELWDWČš OXRJKL TXDOLWDWLYL FKH permettono alla nostra specie di vivere e rela zionarsi socialmente. Lâ&#x20AC;&#x2122;architettura è una di sciplina complessa, unâ&#x20AC;&#x2122;arte applicata, densa H SURIRQGDPHQWH VWUDWLĘ&#x2026;FDWD 6HPSOLĘ&#x2026;FDQGR molto, gli ingredienti fondamentali del nostro lavoro sono lo spazio, la luce e la materia. Ma se li mescoliamo insieme dimenticandoci la componente umana e il nostro compito di re alizzare luoghi dove vivere bene, forse stiamo facendo qualcosa di diverso. A spazio, luce e materia pertanto dobbiamo dare senso, aggiungendo la cura delle relazioni tra gli oggetti, lo spazio e le persone. Ricordiamoci del ruolo che i prodotti coloniali come il tè e LO FDĘ&#x201E;Š KDQQR DYXWR QHOOČś(XURSD GHO 6HLFHQWR e del segno profondo e indelebile che la Ri voluzione Francese ha compiuto inventando LQVLHPH DOOD 5HSXEEOLFD 9HQH]LDQD QXRYL spazi non religiosi, di aggregazione laica e FRQIURQWR VRFLDOL]]DQWH FRPH L FDĘ&#x201E;Š OHWWH UDUL H ULYROX]LRQDUL 'D DOORUD EDU FDĘ&#x201E;Š H UL storanti possono essere considerati i luoghi delle relazioni sociali per antonomasia nella cultura occidentale. Diventa pertanto nor male occuparci di tutto questo: il disegno dello spazio e lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione di oggetti e arredi diventa inevitabilmente una matrice FKH LQĘ&#x2020;XLVFH H VWUXWWXUD OH UHOD]LRQL VRFLDOL WUD i clienti dei locali e tra le persone che ci lavo rano. Questa matrice può attivare e incenti vare le relazioni, oppure inibirle. Con il nostro lavoro cerchiamo di governarle.

6SLFD XQD GHOOH YRVWUH XOWLPH UHDOL]]D]LRQL ÂŞ XQ VLVWHPD ELQDULR GL GXH OXPLQRVH D]]XUUH H XQ ORFDOH FKH DYHWH SURJHWWDWR /D FRSSLD ÂŞ XQ WHPD FKH YL DSSDUWLHQH &RPH IXQ]LRQD OD YRVWUD FRSSLD"b 7L]LDQR 9XGDĘ&#x2021;HUL Spica sono due stelle che sembrano una, il ristorante è di due chef donne, una indiana e lâ&#x20AC;&#x2122;altra italiana, che lavorano insieme e il menu riassume i viaggi delle due chef, ambedue approdate a Mila QR 8Q VLVWHPD ELQDULR TXLQGL FKH DEELDPR applicato anche al design del locale dove, in â&#x20AC;˘ 170

“ABBIAMO ORIGINI DIVERSE, MAESTRI DIVERSI E SIAMO PERSONE CON SENSIBILITÀ DIVERSE, MA IN QUESTA DIALETTICA STA LA SINTESI DI MOLTI PROGETTI E LA FORZA DEL NOSTRO SODALIZIO”

• 172

un gioco di provocazione sottile e col sorriso sulle labbra, abbiamo messo insieme i due grandi mondi, apparentemente inconcilia bili, del design milanese: il bel design del Moderno che sta tra Albini, Castiglioni e tutti gli altri, e il mondo del design radicale GL (WWRUH 6RWWVDVV $OFKLPLD R 0HQGLQL 8Q DWWHJJLDPHQWR FKH ULÊ&#x2020;HWWH DQFKH LO VLVWHPD binario tra Claudio e me, abbiamo due ori gini diverse, maestri diversi e siamo persone con sensibilità diverse, ma in questa dialet tica sta la sintesi di molti progetti e la forza del nostro sodalizio.

6R FKH WURYDUH LO WHPSR SHU IDUH OH FRVH ª XQD GHOOH PDJJLRUL GLÊ&#x2030;FROW¢ FKH ULVFRQWUDWH &RPH FRQFLOLDUH TXHVWD QHFHVVLW¢ FRQ OD YRVWUD DWWLWXGLQH D UDFFRQWDUH QXRYH VWRULH H OD YRVWUD FXUD GHO GHWWDJOLR" &6 /DYRUDQGR PROWR H VHPSUH LQ DÊ&#x201E;DQQR (VLVWRQR RYYLDPHQWH VWXGL SLº JUDQGL GHO QR stro e ci piacerebbe molto conoscere il loro segretoâ&#x20AC;¦ Di noi sappiamo che siamo sempre in urgenza e sotto pressione. Forse il motivo

è da ricercare in alcune nostre attitudini. $Q]LWXWWR FL FRQVLGHULDPR GHJOL ȸDUWLJLDQLȹ dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura, con una grande attitudine DO ȸIDUHȹ H FRQ SRFD SURSHQVLRQH D XQȶRU ganizzazione del lavoro tayloristica, come avviene nei grandi studi di cultura anglosas sone. La seconda attitudine deriva dal fatto FKH VLDPR ȸQDUUDWRUL GL VWRULHȹ PD VRSUDWWXW WR VLDPR ȸDVFROWDWRUL GL VWRULHȹ H GHGLFKLDPR una grande quantità di tempo e di energia DG DVFROWDUH LO QRVWUR FRPPLWWHQWH 3HQVLDPR infatti che il nostro sia un lavoro narrativo FKH D SUHVFLQGHUH GDOOD QRVWUD SRHWLFD FKH QDWXUDOPHQWH VRJJLDFH FRPH XQ Ê&#x2026;OR URVVR ha il dovere di raccontare lâ&#x20AC;&#x2122;oggetto o il sog â&#x20AC;¢ 174

JHWWR GHO SURJHWWR 8Q FRQFHWWR LQWXLWLYR VH VL parla di retail, perché in questo caso dobbia mo raccontare i valori del marchio. Ma che GLYHQWD SLº LQWHUHVVDQWH H PHQR RYYLR TXDQ do si applica al committente di una casa privata: studiamo a fondo il cliente e la sua famiglia, le sue abitudini, le sue passioni e il suo modo di relazionarsi con amici e ospiti.

Stiamo infatti costruendo il suo habitat.

'LWH FKH OD GLYHUVLW¢ ª FL´ FKH FRQWUDGGLVWLQJXH LO YRVWUR DSSURFFLR DO SURJHWWR H FKH LO OXVVR ª DYHUH TXDOFRVD GL XQLFR 'D GRYH SDUWLWH QHOOD YRVWUD ULFHUFD" TV 6LDPR PXOWL GLVFLSOLQDUL H XQ SRȶ DQFKH DQWL GLVFLSOLQDUL ( OD GLDOHWWLFD WUD QRL © XQ

valore, come dicevo prima parlando di Spi ca. Gli stimoli sono molteplici, raramente le architetture degli altri, fatti salvi ovviamente i maestri e le architetture che fanno parte del QRVWUR EDJDJOLR FXOWXUDOH 3Lº VSHVVR OȶDUWH contemporanea, ma anche stimoli casuali: XQD Ê&#x2026;QLWXUD VEDJOLDWD IDWWD GD XQ DUWLJLDQR unâ&#x20AC;&#x2122;architettura agricola inconsapevolmente brutalista, una frase letta o sentita.

6LHWH FRQRVFLXWL SHU L YRVWUL SURJHWWL GL ULVWRUDQWL H KRWHOOHULH H SHU LO UDSSRUWR FKH YL OHJD DOOD &LQD 0D VRQR QXPHURVL DQFKH L YRVWUL SURJHWWL QHOOH $OSL &RPH PDL" &6 Questa è una storia interessante. Abbia

â&#x20AC;&#x153;SIAMO â&#x20AC;&#x2DC;NARRATORI DI STORIEâ&#x20AC;&#x2122; MA, SOPRATTUTTO, SIAMO â&#x20AC;&#x2DC;ASCOLTATORI DI STORIEâ&#x20AC;&#x2122; E DEDICHIAMO GRANDE QUANTITĂ&#x20AC; DI TEMPO ED ENERGIA AD ASCOLTARE IL COMMITTENTEâ&#x20AC;?

mo fatto talmente tante opere in Alto Adige e nelle Alpi che stiamo pensando di scriverne XQD PRQRJUDĘ&#x2026;D ,O PRWLYR SHU FXL Š VXFFHVVR non ci è chiaro. Forse è da ricercare negli atti GL Ę&#x2026;GXFLD GHO SDVVDSDUROD SDUWLFRODUPHQWH HĘ&#x2021;FDFH LQ FHUWL DPELWL 7XWWR LQIDWWL Š LQL]LD WR SLÂş GL YHQWL DQQL ID GDOOD UHOD]LRQH VWUHWWD FKH FRQWLQXD DQFRUD RJJL FRQ XQ FOLHQWH GL %RO]DQR PROWR UDĘ&#x2021;QDWR FKH QHOOD VXD UHJLR ne è un riferimento sia per il ruolo politico ed economico che per quello culturale, soprat WXWWR OHJDWR DO FRQWHPSRUDQHR ( TXHVWR KD senzâ&#x20AC;&#x2122;altro generato altre relazioni e progetti.

3HU³ Š LQQHJDELOH FKH LO FRQIURQWR FRQ OȜXQL cità del luogo e del paesaggio e la contami

nazione del progetto contemporaneo con i linguaggi e le tecniche della tradizione sono ambiti in cui ci muoviamo con disinvoltura. /H SHUVRQH DPDQR FRQRVFHUH L SURJHWWLVWL H LO ORUR PRGR GL SHQVDUH 4XDO ÂŞ O HGLĘ&#x2021;FLR SLÂť EHOOR DO PRQGR" ( TXHOOR SLÂť EUXWWR" &6 3HUVRQDOPHQWH TXHVWH GRPDQGH PL PHW tono fortemente in crisi e non credo di essere in grado di rispondere. Che di per sĂŠ è giĂ una rispostaâ&#x20AC;Ś Sinceramente non riesco a citare OČśHGLĘ&#x2026;FLR SLÂş EHOOR R SLÂş EUXWWR 'LVWLQJXHUHL VXELWR OČśDUFKLWHWWXUD PRQXPHQWR GDOOČśDUFKL WHWWXUD KDELWDW SHUFKÂŞ QRQ VRQR FDWHJRULH comparabili e userei lâ&#x20AC;&#x2122;emozione e lâ&#x20AC;&#x2122;empatia FRPH PHWUR GL JLXGL]LR 8Q HGLĘ&#x2026;FLR Š EHOOR R

brutto secondo lâ&#x20AC;&#x2122;emozione che suscita o il benessere che mi procura nellâ&#x20AC;&#x2122;abitarlo. Ma poichĂŠ insisti, ti dirò che amo le undici chiese UXSHVWUL HWLRSL D /DOLEHOD SLDQWD D FURFH PR QROLWLFKH H VFDYDWH QHO WXIR H DJJLXQJR FKH trovo deprimenti le centrali idroelettriche pro gettate e costruite negli ultimi quarantâ&#x20AC;&#x2122;anni, che appartengono a unâ&#x20AC;&#x2122;ulteriore categoria: OČśDUFKLWHWWXUD XWLOLWDULD TV 3DUODQGR GHOOČśHVWHWLFD GHOOČśHPR]LRQH YRU rei essere nato e abitare oggi nella Maison &DVVDQGUH GHL IUDWHOOL 3HUUHW D 9HUVDLOOHV XQD GHOOH FDVH SLÂş EHOOH GHO ;; VHFROR OD VLQWHVL perfetta tra Ottocento e Novecento. Quindi UHVWR D 3DULJL FKH Š XQ SRČś OD PLD VHFRQ

da città : disastri architettonici come lâ&#x20AC;&#x2122;Opéra Bastille o la ristrutturazione del meraviglioso PHUFDWR GL /HV +DOOHV GHJOL DQQL 2WWDQWD LQ XQD FLWW¡ GRYH 5HQ]R 3LDQR KD SURJHWWDWR XQR GHJOL HGLÊ&#x2026;FL SLº EHOOL GL WXWWL L WHPSL H FKH KD VHPSUH DYXWR LO FRUDJJLR GHO FRQWHPSRUDQHR VRQR LQVSLHJDELOL ( WHPR FKH LO SURJHWWR GL /HV +DOOHV LQ FRUVR QRQ PLJOLRUHU¡ PROWR OH FRVH 3RWHWH FLWDUPL GHL YRVWUL PDHVWUL FKH QRQ VLDQR DUFKLWHWWL" &6 In quanto ai maestri, di vita e non di ar â&#x20AC;¢ 176

chitettura, potrei solo citare amici che nella semplicità del quotidiano mi hanno insegnato valori preziosi.

TV Tra i miei maestri innanzitutto Guido Guidi, il grandissimo fotografo che ho frequentato molto durante lâ&#x20AC;&#x2122;università e che purtroppo frequento troppo poco oggi. Lui mi ha fatto FDSLUH OȶDUWH SULPD DQFRUD FKH OD IRWRJUDÊ&#x2026;D ( DSSUH]]R H VRQR DÊ&#x201E;DVFLQDWR GDO VDSHUH GHL mestieri: due fratelli falegnami brianzoli con cui lavoriamo, un contadino in Normandia che

è un guru della permacultura, un vignaiolo che fa vini sublimi lavorando in biodinamica e senza massacrare la terra con i pesticidi, un cuoco sublime che rispetta il mare che ha davanti e lâ&#x20AC;&#x2122;orto che ha dietro casaâ&#x20AC;¦ sono per GXWDPHQWH DÊ&#x201E;DVFLQDWR QHO VHQWLUOL SDUODUH H annichilito dalla mia ignoranza. &RVD YL SLDFHUHEEH VSHULPHQWDUH" &6 Mi piacerebbe sperimentare nuovi progetti LQ FXL LO FRPPLWWHQWH RVD SLº GHOOȶDUFKLWHWWR $ volte ci capita, e lo seguiamo volentieri. O

dal brand all’esperienza

Con la nostra divisione DESIGN & CONTRACT supportiamo le aziende del settore arredamento e finiture nello sviluppo della Marca nei canali distributivi di interesse, creando la migliore connessione con il mondo dell’architettura e della progettazione.

•

•

www.wedolab.it

AT L A S

â&#x20AC;¢ 178

PROJECTS

CHARLIE WEST LIVE

A NEW YORK, NEL VIBRANTE QUARTIERE DI HELL’S KITCHEN, UN NUOVO ED ESCLUSIVO COMPLESSO RESIDENZIALE DOVE VIVERE COME IN VACANZA. DI STUDIO ODA L’ARCHITETTURA, MENTRE GLI INTERNI PORTANO LA FIRMA DI /(0$<Γ(6&2%$5 ȿ W[W 5DIIDHOOD 2OLYD SK ,QHVVDb%LQHQEDXP

â&#x20AC;¢ 180

el cuore di Hellâ&#x20AC;&#x2122;s Kitchen a Manhattan, il nuovo complesso residenziale Charlie West domina sul quartiere con le sue torri da sedici piani progettate dallo studio newyorkeVH 2'$ H LPSUH]LRVLWH GDJOL LQWHUQL Ê&#x2026;UPDWL /HPD\ (VFREDU $UFKLtecture D.P.C., società capitanata dal pluripremiato designer Andres (VFREDU /D PLVFHOD WUD PDWWRQL WHVWXUL]]DWL FRORU WHUUD Ê&#x2026;QHVWUH LQ vetro e alluminio anodizzato dai toni dorati che contraddistingue OH IDFFLDWH GHL GXH HGLÊ&#x2026;FL ULÊ&#x2020;HWWH XQ JXVWR FKH SRQH LGHDOPHQWH LQ connessione il passato della Grande Mela con la sua identità più moderna e lussuosa. Ma è soprattutto varcato lâ&#x20AC;&#x2122;ingresso che CharOLH :HVW VRUSUHQGH FRQ XQD UDÊ&#x2021;QDWD OREE\ LQ VWLOH LQGXVWULDO FKLF incorniciata da travi diagonali - necessità strutturale volutamente massiwmizzata e trasformata in caratteristica distintiva - e conce-

N

LA LOBBY Ã&#x2C6; IN STILE INDUSTRIAL CHIC, INCORNICIATA DA TRAVI DIAGONALI E CONCEPITA COME UN SALOTTO. CON UN GRANDE CAMINO E UNA LIBRERIA A DISPOSIZIONE DI TUTTI I RESIDENTI

AREE COMUNI STUDIATE AD HOC PER ESSERE VISSUTE COME UN’ESTENSIONE DELLE RESIDENZE, CON MATERIALI GREZZI E NATURALI ABBINATI A TEXTURE SONTUOSE • 182

SLWD FRPH XQ FRQIRUWHYROH VDORWWR FRQ WDQWR GL OLEUHULD D GLVSRVL]LRQH dei residenti e un romantico camino perfetto per le sere dâ&#x20AC;&#x2122;inverno. /ȶLGHD © GL GDU YLWD D XQ DPELHQWH GRYH LO OXVVR QRQ VLD VLQRQLPR GL freddezza ma che, al contrario, trasmetta il calore di una casa. FiloVRÊ&#x2026;D TXHVWD QRQ GLVWDQWH GD TXHOOD GHL ERXWLTXH KRWHO H FKH VRJgiace ugualmente agli altri spazi comuni di Charlie West: aree dal design elegante e accogliente, studiate ad hoc per essere vissute come unâ&#x20AC;&#x2122;estensione delle residenze, con materiali grezzi e naturali

DEELQDWL D WUDPH VRQWXRVH H DOWL VRÊ&#x2021;WWL ,O Ê&#x2026;RUH DOOȶRFFKLHOOR © OD SLVFLna coperta comunicante con una splendida corte open air di circa VHLFHQWR PHWUL TXDGUDWL FRQ SLDQWH DOEHUL WDYROLQL SROWURQH H FKDLVH ORQJXH SHQVDWD FRPH RDVL XUEDQD H VRODULXP HVWLYR 1RQ VRQR GD PHQR OD ORXQJH GDOOH YHWUDWH D WXWWD DOWH]]D DÊ&#x201E;DFFLDWD VXO YHUGH OD luminosa palestra con attrezzi e macchinari allâ&#x20AC;&#x2122;avanguardia per i più VSRUWLYL OȶDUHD GHGLFDWD DL EDPELQL FRQ DUUHGL GDOOH IRUPH IDQWDVLRVH per stimolare lâ&#x20AC;&#x2122;immaginazione, la creatività e lo sguardo giocoso dei

PAVIMENTI IN QUERCIA E ROVERE, SOFISTICATE CAMERE CON BAGNI IN MARMO CALACATTA, AMPI SOGGIORNI E CUCINE ARREDATE CON MOBILI LACCATI E RIPIANI IN QUARZO BIANCO

SLº SLFFROL $O WXWWR VL DJJLXQJH XQ RULJLQDOH GHSRVLWR SHU ELFLFOHWWH SURJHWWDWR FRPH XQ ER[ LQ YHWUR WUDVOXFLGR DÊ&#x2021;DQFDWR GD XQ FRUULdoio con pavimento in legno: oltre a colpire in quanto elemento architettonico in grado di reinventare lâ&#x20AC;&#x2122;idea di parcheggio per due ruote e a rappresentare una soluzione ideale per gli amanti delle pedalate VLDPR YLFLQL DOOD SLVWD FLFODELOH GHOOȶ+XGVRQ 5LYHU *UHHQZD\ IRUQLsce un pratico collegamento tra le due torri di cui consta il complesso residenziale. Quanto agli appartamenti, si tratta di 123 unità di varie â&#x20AC;¢ 184

metrature che vantano pavimenti in quercia e rovere con impiallacFLDWXUH LQJHJQHUL]]DWH SHU XQD PLJOLRUH LQVRQRUL]]D]LRQH VRÊ&#x2026;VWLFDWH FDPHUH GD OHWWR PDWULPRQLDOL FRQ EDJQL LQWHUQL LQ PDUPR &DODFDWta dalle venature tenui e sfumate, ampi soggiorni e cucine arredate FRQ PRELOL ODFFDWL ULSLDQL LQ TXDU]R ELDQFR HG HOHWWURGRPHVWLFL GȶDOWD JDPPD GL PDUFKL TXDOL %RVFK H 7KHUPDGRU 1DWXUDOPHQWH QRQ PDQFDQR EDOFRQL FRQ YLVWH SDQRUDPLFKH H DWWLFL FRQ VFHQRJUDÊ&#x2026;FKH WHUrazze private da cui ammirare lo skyline metropolitano. O

SISTEMAMFV

Ristruttura il tuo bagno in meno di 48 ore Il sistema MFV permette la ristrutturazione del bagno (o la realizzazione ex-novo) senza la necessitĂ di opere murarie, in maniera facile, veloce, sicura ed economica, e senza alcun limite alla personalizzazione.

Seguici su:

www.valsir.it

AT L A S

FA C T O R I E S

l brand Italia è una garanzia. E lo è ancor di piĂš quando riesce a coniugare bellezza, tradizione e innovazione, ovvero i tre cardini di Pedrali, eccellenza del settore dellâ&#x20AC;&#x2122;arredo e del design industriale la cui unicitĂ risiede in una felice sintesi di tecnologia, saperi artigianali e cultura del progetto. Unâ&#x20AC;&#x2122;azienda che dagli anni Sessanta produce arredi per il mondo contract e residenziale puntando sullâ&#x20AC;&#x2122;Italian Way, cioè la capacitĂ , unica, di coniugare ricchezza umana, eccellenza estetica, savoir faire, tecnologia, expertise artigianale e una cultura del progetto che si alimenta grazie allo scambio tra imprenditori, progettisti e designer per dare alla luce arredi che anticipano le esigenze del vivere contemporaneo. Il tutto realizzato internamente nei due stabilimenti di Mornico al Serio, dove vengono lavorati gli arredi in metallo e materiale plastico e gli imbottiti, e nella factory di 0DQ]DQR GHGLFDWD DOOH FROOH]LRQL LQ OHJQR 2ELHWWLYR RĘ&#x2020;ULUH OD massima qualitĂ a una clientela che Pedrali raggiunge con la sua rete distributiva in oltre cento Paesi. E anche oggi, in un periodo particolarmente complesso a causa dellâ&#x20AC;&#x2122;emergenza Covid-19 e con tanti interrogativi, Pedrali guarda al futuro con entusiasmo e passione, e con idee e strategie molto chiare. Ce le racconta Monica Pedrali, CEO dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda con il fratello Giuseppe.

I

â&#x20AC;˘ 186

PEDRALI, THE ITALIAN WAY IL MADE IN ITALY È LA CARTA SU CUI PUNTARE PER IL RILANCIO POST EMERGENZA. MA RICHIEDE INTERPRETI D’ECCELLENZA. COME PEDRALI, CHE HA AFFRONTATO QUESTO DIFFICILE 2020 CON IL LANCIO DI NUOVE COLLEZIONI CONTRACT CHE VEDONO PROTAGONISTI DESIGN, COMFORT E SOSTENIBILITÀ • txt Roberto Negri

Lâ&#x20AC;&#x2122;emergenza Covid ha rivoluzionato la nostra realtà : come la state affrontando?

Sono stati mesi molto impegnativi, che ci hanno stimolato a dare unâ&#x20AC;&#x2122;ulteriore spinta ai processi di digitalizzazione. Solo la produzione ha vissuto uno stop temporaneo, mentre le altre aree operative hanno lavorato a pieno regime continuando lo sviluppo dei nostri progetti e sperimentando nuovi strumenti di comunicazione, dalle videointerviste ai nostri designer alle dirette Instagram passando per i tour virtuali del nostro showroom, che hanno soddisfatto una richiesta non solo di informazioni ma anche di contatto umano. Strumenti innovativi, che oggi ci hanno permesso di restare vicini ai nostri clienti, ma che saranno sempre più parte anche del domani.

1RQRVWDQWH OH GLÊ&#x2030;FROW¢ LO YRVWUR ª VWDWR ULFFR GL QRYLW¢É&#x20AC; A giugno abbiamo lanciato New Ideas 2020, nove collezioni che, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, hanno visto anche il contributo di due nuovi designer. Il primo è Sebastian Herkner, insignito nel 2019 della menzione Designer of the year e guidato dallâ&#x20AC;&#x2122;interesse per la realtà artigiana, ma anche da una forte attenzione nei confronti di qualità e fun]LRQDOLW¡ LQ SHUIHWWD VLQWRQLD FRQ OD Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D 3HGUDOL /ȶLQWHUHVVH per i materiali innovativi e per i processi produttivi sono invece gli elementi da cui prendono vita i lavori di Robin Rizzini, un designer FKH SURJHWWD RJJHWWL FRHUHQWL H SHQVDWL ULÊ&#x2026;XWDQGR LO GHVLJQ ULGRQdante, così come lâ&#x20AC;&#x2122;uso di materiali non necessari.

Tra le varie collezioni, quali i modelli di punta?

Sicuramente i prodotti in linea con le esigenze del momento, quinGL LQQDQ]LWXWWR OH WUH QXRYH FROOH]LRQL GL LPERWWLWL %OXPH %DELOD ;/

â&#x20AC;¢ 188

,O PDJD]]LQR DXWRPDWLFR GL 3HGUDOL D 0RUQLFR DO 6HULR Ê&#x2026;UPDWR GD &LQR =XFFKL ,Q EDVVR LO WDYROR 7RD GL 5RELQ 5L]]LQL H OD VHGXWD 1\P 6RIW GL &03 'HVLJQ 3DJLQD D Ê&#x2026;DQFR OD VHGXWD 6RXO 6RIW GL (XJHQL 4XLWOOHW H LQ DSHUWXUD OD FROOH]LRQH %OXPH GL 6HEDVWLDQ +HUNQHU

H ,OD FKH RÊ&#x201E;URQR XQ HFFHOOHQWH OLYHOOR GL FRPIRUW XQ SOXV VWUDRUdinariamente prezioso in questo momento, dove lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente casa è vissuto più a lungo. Ma anche il nuovo tavolo Toa, che con i suoi materiali facilmente igienizzabili e la sua ampia gamma di dimenVLRQL RÊ&#x201E;UH XQD YHUVDWLOLW¡ LGHDOH QRQ VROR SHU JOL VSD]L XÊ&#x2021;FLR PD DQFKH SHU LO VHPSUH SLº GLÊ&#x201E;XVR KRPH ZRUNLQJ 1HOOH QXRYH FROOH]LRQL Fȸª DQFKH OȸLPSURQWD GL XQ DOWUR FDUGLQH GL 3HGUDOL OD VRVWHQLELOLW¢É&#x20AC; 6L JUD]LH D 5HPLQG H %DELOD ;/ ȸUHF\FOHG JUH\ȹ L SULPL SURGRWWL 3HGUDOL UHDOL]]DWL LQ SROLSURSLOHQH ULFLFODWR DO GL FXL LO SURYHQLHQWH GD VFDUWR GL PDWHULDOH SODVWLFR SRVW FRQVXPR H LO da scarto di materiale plastico industriale, che presto utilizzeremo

NEW WONDER IDEAS Le nuove collezioni Pedrali sono raccontate con New Ideas 2020, un progetto allâ&#x20AC;&#x2122;interno del quale i prodotti si caricano di forza espressiva attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;interazione con lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente circostante. I set sono caratterizzati da un design pulito e da una palette di colori pastello che riportano alla mente realtĂ sospese e rassicuranti, capaci di trasmettere un desiderio di bellezza e di sogno. La cura per i dettagli e per i materiali viene valorizzata, esprimendo proprio quel savoir faire e quella passione che lâ&#x20AC;&#x2122;azienda ogni anno trasmette avvalendosi anche della collaborazione con designer italiani e internazionali. Per suggerire contesti reali allâ&#x20AC;&#x2122;interno dei quali queste nuove collezioni trovano collocazione, si gioca FRQ OXFL H RPEUH 1H ULVXOWD XQ HĘ&#x2020;HWWR GL JUDQGH LPSDWWR FDpace di trasmettere lâ&#x20AC;&#x2122;anima viva dei prodotti.

&UHGLWV $UW GLUHFWLRQ 6WXGLR )0 IRWR GL $QGUHD *DUXWL VW\OLQJ 6WXGLR 6DODULV

anche per altre collezioni. Ã&#x2C6; un progetto su cui puntiamo molto SHU LO IXWXUR OD VÊ&#x2026;GD © QRQ VROR TXHOOD GL XWLOL]]DUH PDWHULDOH ULFLclato mantenendo i nostri standard qualitativi, ma anche di seJXLUH XQD Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D ȸNP ]HURȹ SULYLOHJLDQGR IRUQLWRUL ORFDOL Lâ&#x20AC;&#x2122;emergenza sanitaria ha anche portato alla ribalta gli spazi outdoor come ambito in cui coniugare socialità e sicurez]D TXDO ª OD YRVWUD ULVSRVWD" In questo momento, se da una parte cresce lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione per i giardini e le terrazze delle nostre case, dallâ&#x20AC;&#x2122;altra settori come la ristorazione vedono negli spazi open air unâ&#x20AC;&#x2122;occasione di ripresa.

3HU TXHVWL QXRYL VFHQDUL DEELDPR VYLOXSSDWR WUH QXRYH FROOH]LRQL 3DQDUHD XQD SROWURQD H XQD ORXQJH FRQ LQWUHFFLR LQ FRUGD di polipropilene, Reva Twist, un elegante divano a tre posti e una poltrona lounge dalle forme morbide e di dimensioni generose, e il lettino Rail, pensato per godere di momenti di relax allâ&#x20AC;&#x2122;aperto.

1HO DYHWH SDUWHFLSDWR D 2UJDWHF GRYH DYHWH SUHVHQWDto nuove collezioni per il mondo office. Come si sta evolvendo la vostra proposta in questo ambito?

3HU QRL © XQ VHWWRUH VHPSUH SLº LPSRUWDQWH H VHPSUH SLº YLFLQR anche a contesti come lâ&#x20AC;&#x2122;ospitalità e il residenziale, in cui stanno emergendo esigenze nuove che richiedono prodotti versatili. Oltre ai già citati tavoli della collezione Toa, proponiamo i ribaltabili Ypsilon Tilting, le cassettiere Boxie e le sedute Modus, soluzioni FKH VL SUHVWDQR D XQD UDSLGD ULFRQÊ&#x2026;JXUD]LRQH GHJOL VSD]L H FKH possono essere utilizzate anche nel residenziale grazie al loro comfort ed eleganza.

, QXRYL SURGRWWL RXWGRRU ULYLVLWDQR VHJQL LFRQLFL FRPH L FODVVLFL LQWUHFFLDWL RÊ&#x201E;UHQGR HFFHOOHQWL OLYHOOL GL FRPIRUW H VROX]LRQL SHU VSD]L SXEEOLFL H SULYDWL GL JUDQGH TXDOLW¡ 1HOO LPPDJLQH 3DQDUHD GL &03 'HVLJQ

'D DQQL 3HGUDOL LQYHVWH QHOOD GLJLWDOL]]D]LRQH 8QȶLQGXVWULD FRQ PDFFKLQDUL LQWHUFRQQHVVL WHFQRORJLH GL XOWLPD JHQHUD]LRQH PDWHULDOL VHOH]LRQDWL ULGX]LRQH GHO FRQVXPR GL PDWHULH SULPH H DFFXUDWR FRQWUROOR GHL SURFHVVL

E per quanto riguarda il contract?

3HU QRL QRQ VL WUDWWD GL XQ PHUFDWR D Vª , QRVWUL SURGRWWL VRQR FRQcepiti per essere utilizzati negli ambiti più diversi, dallâ&#x20AC;&#x2122;ospitalità DOOD ULVWRUD]LRQH GDO UHVLGHQ]LDOH DJOL VSD]L XÊ&#x2021;FLR JDUDQWHQGR LO meglio in termini di durabilità , prestazioni e manutenibilità , il che OL UHQGH ȸQDWXUDOPHQWHȹ DGDWWL DQFKH DO FRQWUDFW ,Q SLº OH QRVWUH VROX]LRQL RÊ&#x201E;URQR DL SURJHWWLVWL OD PDVVLPD OLEHUW¡ FRPSRVLWLYD H le più ampie possibilità di personalizzazione in termini di dimen-

VLRQL ULYHVWLPHQWL FRORUL H Ê&#x2026;QLWXUH 8Q FRQWUDFW LQVRPPD VHQ]D L tradizionali limiti del contract.

Abbiamo parlato di sostenibilità : come si declina in Pedrali lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione allâ&#x20AC;&#x2122;ambiente?

Secondo unâ&#x20AC;&#x2122;ottica globale che abbraccia tutti i nostri processi.

3UHVWLDPR PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD ULGX]LRQH GHO FRQVXPR GL PDterie prime, al riuso e riciclo e al controllo delle emissioni. Ma il SULPR SDVVR GHOOD VRVWHQLELOLW¡ © UHDOL]]DUH SURGRWWL GXUHYROL )LQ dalla loro progettazione, i nostri arredi sono pensati per essere disassemblati, quelli realizzati in materiale plastico sono riciclabili e TXHOOL LQ OHJQR XWLOL]]DQR OHJQDPL SURYHQLHQWL GD IRUHVWH FHUWLÊ&#x2026;FDWH H YHUQLFL D EDVH DFTXD GL RULJLQH YHJHWDOH 3URSULR TXHVWȶDQQR poi, abbiamo compiuto un nuovo passo avanti nella direzione del-

OD VRVWHQLELOLW¡ FRQ OD FHUWLÊ&#x2026;FD]LRQH &DUERQ )RRWSULQW FKH PLVXUD OH SHUIRUPDQFH DPELHQWDOL GHOOȶD]LHQGD TXDQWLÊ&#x2026;FDQGR OH HPLVVLRQL GL &2 OHJDWH DO FLFOR SURGXWWLYR Per concludere, qualche anticipazione sulle prossime novità ? $ QRYHPEUH SUHVHQWHUHPR OH QXRYH FROOH]LRQL SHU LO PRQGR RÊ&#x2021;FH con alcune novità che rispondono alle esigenze emerse da questa VSHFLÊ&#x2026;FD IDVH &RQWLQXHUHPR QDWXUDOPHQWH D SURPXRYHUH LO QRstro modello di industria 4.0 fatto di stazioni di lavoro sempre più interconnesse, nuovi macchinari e spazi sempre più funzionali.

Ma il fattore umano rimarrà centrale. Il nostro è un settore in cui si incontrano tecnologia e saperi artigianali, che vanno trasferiti alle nuove generazioni per mantenere quellâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza del made LQ ,WDO\ VX FXL RJJL SLº FKH PDL LO QRVWUR 3DHVH GHYH SXQWDUH O

/ȶDQLPD JUHHQ GL 3HGUDOL WURYD QXRYD HVSUHVVLRQH LQ 5HPLQG GHVLJQ GL (XJHQL 4XLWOOHW D Ê&#x2026;DQFR H %DELOD ;/ GHVLJQ 2GR )LRUDYDQWL VRWWR SHU OH TXDOL © VWDWD FUHDWD XQD VSHFLDOH YHUVLRQH ȸUHF\FOHG JUH\ȹ

AT L A S

â&#x20AC;¢ 192

PROJECTS

ILLUMINARE LA LUCE SHOW

LUCI PUNTATE SUL NUOVO SHOWROOM VIBIA A BARCELLONA, DOVE FRANCESC RIFÉ HA CREATO UN INVOLUCRO FUNZIONALE E POETICO • txt Francesca Comotti • ph Fernando Alda

er un designer progettare uno spazio dove mettere in moVWUD OD OXFH © XQD JUDQGH VʅGD TXHOOD FKH KD DFFROWR Francesc Rifé, dell’omonimo studio barcellonese, incaricato dall’azienda d’illuminazione Vibia di dare forma allo scenario SHUIHWWR SHU HVSRUUH L VXRL DSSDUHFFKL LOOXPLQDQWL /R VKRZURRP GL Gavà, a due passi da Barcellona, nasce dalla collaborazione di

P

OXQJD GDWD WUD LO SURJHWWLVWD H LO PDUFKLR FDWDODQR ȸ6LDPR FUHVFLXWL LQVLHPH 'DOOD QDVFLWD GL 9LELD TXLQGLFL DQQL ID QRQ DEELDmo mai smesso di lavorare a progetti in comune, soprattutto nel GLVHJQR GHJOL VWDQG SHU OH ʅHUH LQWHUQD]LRQDOLȹ UDFFRQWD )UDQFHVF 5LIª (G © SURSULR GDO FRQFHSW GHOOȶXOWLPR VWDQG SURJHWWDWR SHU OD )LHUD GL 0LODQR H SHU TXHOOD GL )UDQFRIRUWH FKH SUHQGH VSXQWR LO

QXRYR VKRZURRP D]LHQGDOH ȸ/ČśRELHWWLYR HUD TXHOOR GL FUHDUH XQR VSD]LR FKH GD XQ ODWR ULFRUGDVVH OČśLPPDJLQH GHL SURJHWWL GL DUFKLWHWWXUD HĘ&#x2021;PHUD SLÂş UHFHQWL OHJDWL DOOČśD]LHQGD H GDOOČśDOWUR FKH GLDORJDVVH LQ PRGR SRHWLFR HG HTXLOLEUDWR FRQ LO UHVWR GHOOH IXQ]LRQL SUHVHQWL LQ VHGHČš /ČśDQRQLPR FDSDQQRQH LQGXVWULDOH YLHQH UHLQYHQWDWR FRQ XQ OLQJXDJJLR FKH ID DPSLR XVR GL IHUUR H OHJQR GL URYHUH DOOČśLQWHUQR GL XQ LQYROXFUR QHXWUR GDOOH VXSHUĘ&#x2026;FL LQ FHPHQWR OHYLJDWR H WLQWHJgiate di bianco e nero, con incursioni in delicati colori pastello, WRQDOLWÂĄ FKH GHĘ&#x2026;QLVFRQR OD PDUFD QHJOL XOWLPL DQQL 'DOOD UHFHStion a tripla altezza si accede attraverso una scala illuminata da OXFL D OHG DOOD TXRWD VXSHULRUH GRYH OR VKRZURRP Š RUJDQL]]DWR LQWRUQR DO YROXPH ȸ/LJKW \RXU ZD\Čš XQD VRUWD GL VFULJQR ULYHVWLWR LQWHUQDPHQWH LQ OHJQR GL URYHUH 4XL L YLVLWDWRUL LQL]LDQR LO YLDJJLR LQWHUDWWLYR FRQ L SURGRWWL L PDWHULDOL H L FRORUL 'L IURQWH XQD ]RQD neutra polivalente dedicata alle presentazioni e alle performance, con al centro una panca circolare con la doppia funzione di VHGXWD H VSD]LR GL LPPDJD]]LQDPHQWR $YYROWL H FRPSDUWLPHQWDWL GD TXLQWH WHVVLOL URVD JULJLH H QHUH L FRUSL LOOXPLQDQWL DSSHVL VRQR HVSRVWL LQ XQR VSD]LR DSHUWR FKH

â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;OBIETTIVO ERA QUELLO DI CREARE UNO SPAZIO CHE RICORDASSE I PROGETTI DI ARCHITETTURA EFFIMERA PIĂ&#x2122; RECENTI DELLâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA E CHE DIALOGASSE IN MODO POETICO ED EQUILIBRATO CON IL RESTO DELLE FUNZIONI PRESENTI IN SEDEâ&#x20AC;?

Francesc RifĂŠ â&#x20AC;˘ 194

LO SPUNTO Ã&#x2C6; QUELLO DEGLI ALLESTIMENTI FIERISTICI, DOVE I PRODOTTI SONO ESPOSTI IN PICCOLE ARCHITETTURE FLESSIBILI

VHJQD OȶLQL]LR GHO SHUFRUVR /R VSXQWR © TXHOOR GHJOL DOOHVWLPHQWL Ê&#x2026;HULVWLFL GRYH L SURGRWWL VRQR PHVVL LQ PRVWUD LQ ȸSLFFROH DUFKLWHWWXUHȹ VHPLDSHUWH H Ê&#x2020;HVVLELOL UHDOL]]DWH FRQ WHQGDJJL SDQQHOOL LQ WHOD WUDVOXFLGD H JUDWLFFL LQ OHJQR FKH ROWUH D HVVHUH IXQ]LRQDOL UHQGRQR OȶHVSHULHQ]D GHO YLVLWDWRUH VRUSUHQGHQWH H PXWHYROH 6SD]LR DQFKH DOOD QDWXUD FROORFDWD LQ SXQWL VWUDWHJLFL FKH GRWD LO SHUFRUVR GL XQD FHUWD WHDWUDOLW¡ XQ XOLYR FHQWHQDULR LQFRUQLFLDWR GD XQ YROXPH LQ OHJQR FRVWLWXLVFH LO IXOFUR GHOOR VKRZURRP H VHSDUD LQ PRGR WUDVSDUHQWH GXH ]RQH 1RQ PDQFD OȶLQWHUD]LRQH FRQ OȶDUWH XQD VHOH]LRQH GL SH]]L LQ FHUDPLFD © HVSRVWD VRSUD EORFFKL GL FHPHQWR WLQWHJJLDWL DOFXQL ULYHVWLWL GD XQD VXSHUÊ&#x2026;FLH JORVV LQ VWUHWWR GLDORJR FRQ OD FROOH]LRQH GL DSSDUHFFKL LOOXPLQDQWL O â&#x20AC;¢ 196

Innamorati del Legno SCANDOLA WELCOME

Scopri il nostro progetto 100% Reuse

c’è un regalo per te y www.scandolamobili.it/100%reuse

AT L A S

â&#x20AC;¢ 198

MAKERS

Jun AIZAKI Dieci anni fa, dopo essersi formato nello studio di David Rockwell, Jun Aizaki ha fondato STUDIO CRÃ&#x2C6;ME, specializzato nella creazione di store, hotel e ristoranti. Progetti che creano connessioni fra diverse culture, e danno vita a piccoli cortocircuiti emozionali txt Paola Camillo

UHDUH FRQQHVVLRQL H VLJQLÊ&#x2026;FDWL © LO SDQH TXRWLGLDQR SHU -XQ $L]DNL GHVLJQHU JLDSSSRQHVH FRQ VWXGLR D 1HZ <RUN FKH KD FUHDWR QHJR]L ULVWRUDQWL H LQWHUQL GL KRWHO GRYH OȶHVSHULHQ]D GHO EUDQG VL IRQGH FRQ TXHOOD GHO GHVLJQ &RQQHWWHUH FRPXQLFDUH HPR]LRQDUH PD VHPSUH FRQ HTXLOLEULR H ULVSHWWR SHU OȶDPELHQWH -XQ $L]DNL KD DSHUWR LO VXR DWHOLHU &U©PH SRFR SLX GL GLHFL DQQL ID GRSR HVVHUVL IRUPDWR QHOOR VWXGLR GL 'DYLG 5RFNZHOO 2OWUH DG DYHU UHDOL]]DWR ORFDOL ULQRPDWL FRPH L 5HG )DUP GL 1HZ <RUN H /RQGUD -XQ SRUWD DYDQWL XQD RULJLQDOH H SHUVRQDOLVVLPD ULFHUFD QHO FDPSR GHOOD VRVWHQLELOLW¡ FRQ SURJHWWL FRPH 7KH *RXUGV XQD FROOH]LRQH GL ELFFKLHUL ȸFROWLYDWLȹ UHDOL]]DWL FLR© D SDUWLUH GDOOD EXFFLD HVVLFFDWD GHOOH ]XFFKH IDWWH FUHVFHUH DOOȶLQWHUQR GL DSSRVLWL VWDPSL D IRUPD GL FRQWHQLWRUH

C

Il tuo lavoro integra tanti e diversi campi di azione: dalla progettazione di ristoranti al GHVLJQ GL SURGRWWL VRVWHQLELOL Ê&#x2021;QR DO ȺSODFH EUDQGLQJÈ» FLRª OD ULGHÊ&#x2021;QL]LRQH LGHQWLWDULD di vere e proprie parti di isolati urbani.

Quanto è importante mantenere questa varietà e cosa ogni campo ti permette di esplorare?

2JQL DVSHWWR GHO PLR ODYRUR LQÊ&#x2020;XHQ]D H QXWUH JOL DOWUL /ȶKRVSLWDOLW\ PL RÊ&#x201E;UH OD SRVVLELOLW¡ GL LQGDJDUH LO PRGR GL VHQWLUH GHOOH SHUVRQH TXHOOR FKH FHUFDQR H DSSUH]]DQR LQ XQ OXRJR L SURJHWWL SHU OD FRPXQLW¡ PLJOLRUDQR H ULVDUFLVFRQR OȶDPELHQWH PHQWUH LO EUDQGLQJ GHVLJQ DSSOLFDWR DJOL VSD]L © XQ PRGR GL VHPSOLÊ&#x2026;FDUH PD DQFKH GL UHQGHUH SLº IRUWH OD SHUFH]LRQH GHL OXRJKL $G HVHPSLR QHO SURJHWWR GL 7LPEHU %ULGJH XQ SRQWH QRQ DQFRUD UHDOL]]DWR QGU GL OHJQR SHQVDWR SHU OD YLD Ê&#x2020;XYLDOH FKH VHSDUD %URRNO\Q GDO 4XHHQV QRQ DEELDPR VROR SURJHWWDWR LO SRQWH GDO SXQWR GL YLVWD VWUXWWXUDOH PD OR DEELDPR IDWWR LQ PRGR FKH FRQQRWDVVH FRQ SHUVRQDOLW¡ OR VSD]LR FLUFRVWDQWH ,Q RJQL FDVR LO FRQFHWWR GL RVSLWDOLW¡ WRUQD VHPSUH QHOOD QRVWUD SUDWLFD UDSSUHVHQWD LO PRGR LQ FXL OH SHUVRQH YRJOLRQR YLYHUH LQVLHPH GDO PDQJLDUH DO FRPSUDUH H DO FRQGLYLGHUH ZHVSHULHQ]H Hai realizzato ristoranti famosi in Usa e in Europa, come Lâ&#x20AC;&#x2122;Amico e la catena dei Red Farm. Qual è la formula vincente di questi progetti? &HUFR VHPSUH GL LPPHGHVLPDUPL QHO IUXLWRUH Ê&#x2026;QDOH QHOOH HPR]LRQL GL FKL XWLOL]]HU¡ TXHOOR VSD]LR &KH QRQ © VROR XQR VSD]LR GRYH YDL XQD YROWD R IDWWR SHU ,QVWDJUDP â&#x20AC;¢ 200

NAKED & FAMOUS È UN BRAND CANADESE CHE UTILIZZA DENIM GIAPPONESE DI ALTA QUALITÀ E IL DESIGN DELLO STORE SI ISPIRA A QUESTO DOPPIO PERCORSO: IL JEANS E IL TEMA DELL’ORIENTE

PD XQ OXRJR GRYH YXRL WRUQDUH H SDVVDUH GHO WHPSR ,QVLHPH DO PLR WHDP FHUFKLDPR GL SRUWDUH D WHUPLQH XQ SURJHWWR WURYDQGR LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD OศถLGHQWLWยก H OD FUHD]LRQH GHOOR VSD]LR LQ Vยฉ Passando al retail, invece, Naked & Famous รจ un negozio di jeans a SoHo dove ogni dettaglio รจ ispirato al denim e alla sua storia. Come hai operato in questo store?

1DNHG )DPRXV ยฉ XQ EUDQG FDQDGHVH FKH XWLOL]]D GHQLP JLDSSRQHVH GL DOWD TXDOLWยก H LO GHVLJQ ยฉ VWDWR LVSLUDWR GD TXHVWR GRSSLR SHUFRUVR LO WHPD GHOOศถRULHQWH H LO GHQLP 1HO QHJR]LR DEELDPR GLVVHPLQDWR PROWH FLWD]LRQL H ULIHULPHQWL DOOH FXOWXUD JLDSSRQHVH 6X XQR VFDส DOH DEELDPR SRVL]LRQDWR XQD WLSLFD EDPEROD NRNHVKL FKH LQ UHDOWยก VHUYH GD DSULSRUWD SHU DFFHGHUH DO GHSRVLWR GLHWUR JOL HVSRVLWRUL /H WHQGH GHL FDPHULQL VRQR UHDOL]]DWH FRQ WHVVXWL RULHQ-

โ CERCO SEMPRE DI IMMEDESIMARMI NELLE EMOZIONI DI CHI UTILIZZERร QUELLO SPAZIO. CHE NON ร SOLO FATTO PER INSTAGRAM, MA ร UN LUOGO DOVE VUOI TORNARE E PASSARE DEL TEMPOโ โ ข 202

WDOL VKLERUL WLQWL FRQ OD WHFQLFD GHOOȶ,QGLJR G\HG 0D VRSUDWWXWWR DEELDPR XWLOL]]DWR LO GHQLP FRPH XQ HOHPHQWR VFXOWRUHR H DOOR VWHVVR WHPSR FRPH HOHPHQWR GL ʅQLVK SHU OH VXSHUʅFL LO SDYLPHQWR © ULFRSHUWR GD PDWWRQHOOH ULYHVWLWH GL GHQLP FKH LQYHFFKLHUDQQR LQ PRGR RUJDQLFR SURSULR FRPH XQ EHO SDLR GL MHDQV PHQWUH DO FHQWUR GHOOD VDOD LO GHQLP © VWDWR XWLOL]]DWR SHU FRPSRUUH XQȶLQVWDOOD]LRQH GL VROL MHDQV FKH GDO VRʇWWR VFHQGH YHUVR LO SDYLPHQWR XQ SURJHWWR FKH KD ULFKLHVWR XQ JUDQGH VWXGLR SUHOLPLQDUH VXO PDWHULDOH GHQLP H FKH FL KD LQVHJQDWR PROWR VX TXHVWR PRQGR 7XWWR ID SDUWH GL XQ SURFHVVR GL FRQWLQXD HVSORUD]LRQH SHU QRL C’è un progetto che ami più degli altri?

'L VROLWR © VHPSUH OȶXOWLPR UHDOL]]DWR H :D\OD © XQR GHJOL XOWLPL XQ SLFFROR SURJHWWR FKH SHU PH VLJQLʅFD PROWR XQ ULVWRUDQWH GL FXFLQD 7KDL QHO /RZHU (DVW 6LGH GL 0DQDWWKDQ HG © LO ORFDOH GL XQ PLR FDUR DPLFR /D VFDOD ULGRWWD PL KD GDWR OȶRSSRUWXQLW¡ GL ODYRUDUFL LQ PRGR FRQFUHWR FRQ JUDQGH SDUWHFLSD]LRQH H VRSUDWWXWWR GL FRVWUXLUH LO GHVLJQ SDVVR GRSR SDVVR LQVLHPH DO FOLHQWH 8Q DOWUR ODYRUR D FXL VRQR PROWR OHJDWR © LO 'DLU\ %ORFN D 'HQYHU LQ &RORUDGR 8Q GLVWUHWWR XUEDQR FRQQRWDWR GD XQD QXRYD UHWH GL ORFDOL GL VWUHHW IRRG EDU H QHJR]L GL GHVLJQ ORFDOH FKH ULTXDOLʅFD XQ YHFFKLR VLWR LQGXVWULDOH SHU OD SURGX]LRQH GL ODWWLFLQL $O FRQWUDULR GL :D\OD LQ TXHVWR FDVR VL WUDWWDYD GL XQ SURJHWWR FRQ XQȶDUHD PROWR HVWHVD H OȶDVSHWWR SLº VWLPRODQWH © VWDWR TXHOOR GL DYHU FUHDWR DWWUDYHUVR OD FXUD GHL GHWWDJOL XQ VHQVR PROWR LQWLPR GHOOR VSD]LR Uno degli ultimi lavori è anche l’area F&B del nuovissimo Park Hyatt a Doha, che conta tre diversi ristoranti. Qual è stato il più impegnativo? $O 3DUN +\DWW DEELDPR UHDOL]]DWR WUH ORFDOL PROWR GLʄHUHQWL $QLV XQ ELVWURW LQIRUPDOH 2SXV FRQ XQD FRQQRWD]LRQH SLº EXVLQHVV H LQʅQH LO SLº UDʇQDWR 6RUD 4XHVWȶXOWLPR © VWDWR PROWR VWLPRODQWH SHUFK© GRYHYDPR FUHDUH XQ DPELHQWH HOHJDQWH SHU XQ PLOLHX FXOWXUDOH IRUWHPHQWH DUDER PD DOOR VWHVVR WHPSR LQWHUQD]LRQDOH FRPH © OD FLWW¡ GL 'RKD $EELDPR VYLOXSSDWR OȶLGHD GL XQ ȸMHZHO LQ WKH VN\ȹ XQ JLRLHOOR QHO FLHOR GDWR FKH LO ORFDOH VL WURYD DO SLDQR SLº DOWR GHOOȶHGLʅFLR FRQ XQD YLVWD PR]]DʅDWR VXO *ROIR $UDER &RQ TXHVWD LPPDJLQH H JLRFDQGR VXOOH WRQDOLW¡ GHO YLROD DPHWLVWD VLDPR ULXVFLWL D FUHDUH PL DXJXUR XQD QDUUDWLYD FKH XQLVFH H FUHD HOHPHQWL GL FRQWDWWR WUD FXOWXUH GLYHUVH 'LFL FKH L WXRL SURJHWWL VRQR ȺFRQVXPHU EDsed”. Come riesci a creare questa connessione tra il consumatore e il luogo? )DFFLR VHPSUH ULIHULPHQWR D FXOWXUH GLYHU-

VH HG HVSHULHQ]H GHO QRVWUR SDVVDWR FRPXQH FKH VRQR SUHVHQWL QHOOH QRVWUH VXJJHVWLRQL FKH ULVYHJOLDQR VHQVD]LRQL UHODWLYH QRQ VROR DOOD FXFLQD PD DQFKH DOOH QRVWUH UDGLFL FXOWXUDOL FHUFDQGR GL FUHDUH GHL SLFFROL FRUWRFLUFXLWL HPR]LRQDOL 5HG )DUP D 1HZ <RUN DG HVHPSLR © XQ ULVWRUDQWH FLQHVH FKH QRQ VHPEUD FLQHVH +D XQD SHOOH LQGXVWULDOH PD SRL VL PDQJLD LQ JUDQGL WDYROL FRPXQL FKH FRQIHULVFRQR DOOȶDPELHQWH XQ VDSRUH SLº UXVWLFR ,QVLHPH DOOD FXFLQD GHO ORFDOH DEELDPR FUHDWR XQȶHVSHULHQ]D

FRPSDWWD H FRLQYROJHQWH DQFKH QHOOD SHUFH]LRQH GHOOR VSD]LR Quali sono le tue principali fonti di ispirazione? E cosa stimola la tua creatività?

6LFXUDPHQWH 1HZ <RUN © XQD GHOOH PLH SULQFLSDOL ULVRUVH FUHDWLYH /D QDWXUD GL TXHVWD FLWW¡ © XQR VWLPROR FRQWLQXR D SHQVDUH IXRUL GDJOL VFKHPL © IDWWD GL SHUVRQH FKH YHQJRQR GDL SLº GLYHUVL EDFNJURXQG GRYH DFFDGRQR VHPSUH FRVH QXRYH H LQWHUD]LRQL LQDVSHWWDWH H WL LQYLWD VHPSUH D IDUH TXDOFRVD FKH QRQ KDL PDL SURYDWR SULPD O

AT L A S

â&#x20AC;¢ 204

PROJECTS

LEGNO E BRACE EAT

CHARCOHOL È UN RISTORANTE PROGETTATO DA STUDIO8 NEL CENTRO DI SHANGHAI. INSOLITO IL CONCEPT, CHE ATTRAVERSO UN PERCORSO ESPERIENZIALE RIEVOCA LA METAMORFOSI DEL LEGNO NEL PROCESSO DI COMBUSTIONE • txt Sabrina Bergamo • ph Sven Zhang

PROTAGONISTA IL LEGNO, E LA SUA TRASFORMAZIONE NEL PROCESSO DI COMBUSTIONE IN CARBONE E CENERE. AFFIANCATO DA CORTEN, ACCIAIO, CEMENTO, INTONACO, RAME E OTTONE

ucina alla brace e cocktail artigianali allâ&#x20AC;&#x2122;interno di un ediÊ&#x2026;FLR VWRULFR QHO FHQWUR GL 6KDQJKDL 6RQR TXHVWL JOL LQJUHGLHQWL DOOD EDVH GL &KDUFRKRO XQLRQH GL FKDUFRDO DOFRKRO

ULVWRUDQWH H FRFNWDLO EDU FKH QDVFH GDOOD FROODERUD]LRQH WUD OR FKHI 0DQGHOD =KX H JOL DUFKLWHWWL 6KLUOH\ 'RQJ H $QGUHD 0DLUD GL 6WXGLR 3DUWHQGR GDOOȶLGHD GHOOD IRUHVWD H GHO IXRFR FRPH HOHPHQWL SULPRUGLDOL OHJDWL DOOD FXOWXUD GHO FLER DOOD EUDFH L SURJHWWLVWL KDQQR ULFUHDWR XQ OXRJR GRYH LO JXVWR LQFRQWUD OD PDWHULD 3URWDJRQLVWD LQIDWWL © LO OHJQR H OD VXD WUDVIRUPD]LRQH QHO SURFHVVR GL FRPEXVWLRQH LQ FDUERQH H FHQHUH DÊ&#x2021;DQFDWR GD FRUWHQ DFFLDLR FHPHQWR LQWRQDFR UDPH H RWWRQH

C

â&#x20AC;¢ 206

/D PHWDPRUIRVL GHO OHJQR © LQWHUSUHWDWD FRQFHWWXDOPHQWH QHOOH GLYHUVH IDVL SHUFRUUHQGR OH WUH VDOH GHO ULVWRUDQWH $OOȶLQJUHVVR JOL RVSLWL VRQR DFFROWL GD XQȶLQVWDOOD]LRQH FKH ULDVVXPH SHUIHWWDPHQWH LO SHQVLHUR DOOD EDVH GHO SURJHWWR XQD JUDQGH FRORQQD OLJQHD DSSHVD DO VRÊ&#x2021;WWR OHJJHUPHQWH EUXFLDWD QHOOD SDUWH Ê&#x2026;QDOH H FKH WHUPLQD D WHUUD LQ XQ EORFFR GL ODYD &RPLQFLD FRV­ LO SHUFRUVR HVSHULHQ]LDOH H VHQVRULDOH FKH SURVHJXH DOOȶLQWHUQR GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR /D SULPD VDOD VL DSUH VXOOD SLD]]D SULQFLSDOH HG © FDUDWWHUL]]DWD GDO EHOOLVVLPR SDUTXHW RULJLQDOH PD LPSOHPHQWDWR QHOOD ULVWUXWWXUD]LRQH H GDL SUHHVLVWHQWL PXUL LQ PDWWRQL D YLVWD ,O WXWWR LOOXPLQDWR GDOOD OXFH QDWXUDOH GHOLFDWDPHQWH DWWHQXDWD GDO QHUR D VRÊ&#x2021;WWR SHU ULHYRFDUH OȶHÊ&#x201E;HWWR FKLDURVFXUDOH GL XQD IRUHVWD

Studio8 ha sviluppato particolari dettagli per collegare i nuovi elementi di facciata.

Infatti, la struttura in acciaio e vetro appena aggiunta è completamente VWDFFDWD GDOOȶHGLÊ&#x2026;FLR RULJLQDOH per dare risalto alla bellezza quasi museale della sua architettura

NELLA TERZA SALA LA LUCE NATURALE SI SPRIGIONA GRAZIE ALLE GRANDI VETRATE AD ARCO, INTERVALLATE DA COLONNE IN VETRO RIEMPITE DI CENERE, E AL GRIGIO PALLIDO E LUMINOSO DELLE SUPERFICI

1HOOD KDOO SULQFLSDOH VL SUHGLOLJH LQYHFH LO WRWDO EODFN DQGDQGR D ULFUHDUH XQȶDWPRVIHUD SLº LQWLPD H DFFRJOLHQWH /D UXYLGLW¡ GHOOH SDUHWL H GHO SDYLPHQWR ID V­ FKH OD OXFH VL ULIOHWWD LQ PRGL GLYHUVL GXUDQWH LO JLRUQR GDQGR YLWD D XQ DPELHQWH FDQJLDQWH 6SHWWDFRODUH OȶLQVWDOOD]LRQH JLJDQWH LQ IRJOLH GL SDOPD VRSUD DO EDQFR EDU FKH HQIDWL]]D H FHOHEUD OD ]RQD GHGLFDWD DO FLER H DOOH EHYDQGH 4XLQGL QHOOD WHU]D VDOD LO SDHVDJJLR PXWD FRPSOHWDPHQWH /D OXFH QDWXUDOH VL VSULJLRQD JUD]LH DOOH JUDQGL YHWUDWH DG DUFR LQWHUYDOODWH GD FRORQQH LQ YHWUR ULHPSLWH FRQ GHOOD FHQHUH H DO JULJLR SDOOLGR H OXPLQRVR GHOOH VXSHUILFL 8Q OXRJR FKH WUDVPHWWH SDFH HG HYRFD XQD GLPHQVLRQH PLVWLFD LQ IRUWH FRQWUDVWR FRQ LO EXLR GHOOD VDOD SUHFHGHQWH H FKH FRPSOHWD LO SHUFRUVR SURJHW-

WXDOH FRQ OȶDFFHVVR DOOD HOHJDQWH ]RQD RXWGRRU &KDUFRKRO © XQ FRQFHSW VRILVWLFDWR H SURJHWWDWR QHO ULVSHWWR GHOOȶHGLILFLR SUHHVLVWHQWH XQD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOLFDWD FKH KD VDSXWR ULVSHWWDUH LO SDWULPRQLR VWRULFR VHQ]D SHU³ ULQXQFLDUH D XQ IRUWH LPSDWWR VFHQLFR TXDVL WHDWUDOH O

Ƚ

22

Gattoni Rubinetteria.

Stile e affidabilitĂ made in Italy

gattonirubinetteria.com 220X280 indd 3

03/08/2018 16:48:37

AT L A S

PROJECTS

MILLENNIAL MOOD TRAVEL

â&#x20AC;˘ txt

'8( 67587785( &203/(0(17$5,Î&#x203A; ,/ 02;< )5$1.)857 &,7< &(17(5 5,92/72 $, 120$', ',*,7$/, ( ,/ 9,&,12 5(6,'(1&( ,11 '29( /Čś$7026)(5$ 3,Â&#x161; 75$148,//$ 6, $%%,1$ $ (/(*$17, $33$57$0(17, $775(==$7, 81 352*(772 $ ),50$ ', JOI DESIGN

Raffaella Oliva â&#x20AC;˘ ph Christian Kretschmar

o spirito dei millennial concentrato in due realtĂ adiacenti nel cuore di Francoforte: da un lato Moxy Frankfurt City Center, vivace struttura polifunzionale con stanze per soggiorni brevi, pensata ad hoc per andare incontro alle esigenze dei cosiddetti â&#x20AC;&#x153;nomadi digitaliâ&#x20AC;? e di tutti coloro che hanno fatto della flessibilitĂ uno stile di vita. Dallâ&#x20AC;&#x2122;altro il Residence Inn Frankfurt City Centre, dove lâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera piĂš tranquilla si abbina a eleganti appartamenti attrezzati con

L

â&#x20AC;˘ 210

tutto lâ&#x20AC;&#x2122;occorrente per godersi una permanenza prolungata. Ă&#x2C6; la doppia anima di un progetto a firma JOI Design, studio con base ad Amburgo, associato, in questo caso, con il marchio Marriott e il suo franchisee partner SV Hotel: lâ&#x20AC;&#x2122;idea è di accontentare due target diversi e al tempo stesso di favorirne lâ&#x20AC;&#x2122;incontro, il tutto dando sia ai clienti del Moxy sia a quelli del Residence Inn la possibilitĂ di accedere alle aree comuni, ma anche comunicanti, di entrambe le strutture.

PARETI IN CEMENTO, SOFFITTI ALTI CON TUBATURE A VISTA, INSEGNE AL NEON COLORATE E LAMPADE IN METALLO DAL GUSTO VINTAGE REGALANO ALL’AMBIENTE UN TOCCO DA FACTORY ARTISTICA AMERICANA ANNI SETTANTA

• 212

Il grande murale di Herakut - duo di street artist con base in Germania - ritrae due bambini intenti a giocare, mascherati da orso e da toro. Una chiara allusione alle oscillazioni della Borsa di Francoforte, dove, nel gergo GHJOL DGGHWWL DL ODYRUL FKL JLRFD DO ULDO]R YLHQH GHÊ&#x2021;QLWR ȺWRURÈ» PHQWUH FKL JLRFD DO ULEDVVR YLHQH GHÊ&#x2021;QLWR ȺRUVRÈ»

FREQUENTI I RIMANDI AL MONDO DEI GIORNALI E ALLA TIPOGRAFIA. UN OMAGGIO AL QUOTIDIANO FRANKFURTER RUNDSCHAU CHE QUI AVEVA I SUOI UFFICI EDITORIALI

Quella del Moxy si contraddistingue per lâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera volutamente inforPDOH H RVSLWD FDĘ&#x201E;HWWHULD EDU DSHUWR RUH VX ZLĘ&#x2026; JUDWXLWR DG DOWD YHORFLWÂĄ ODYDJQH OXQJKL WDYRORQL LQ OHJQR PRGHOOR FRZRUNLQJ ELOLDUGLno, caminetto e unâ&#x20AC;&#x2122;estetica industrial chic fatta di pareti in cemento, VRĘ&#x2021;WWL DOWL FRQ WXEDWXUH D YLVWD LQVHJQH DO QHRQ FRORUDWH H ODPSDGH in metallo dal gusto vintage che regalano allâ&#x20AC;&#x2122;ambiente un tocco da factory artistica americana degli anni Settanta. Rimandi al mondo dei JLRUQDOL H GHOOD WLSRJUDĘ&#x2026;D XQ RPDJJLR DO TXRWLGLDQR WHGHVFR )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX FKH TXL DYHYD L VXRL XĘ&#x2021;FL HGLWRULDOL VRQR LPSRUWDQWL LQ tutti gli interni. Allâ&#x20AC;&#x2122;ingresso si viene accolti da un grande murale a metĂ VWUDGD WUD Ę&#x2026;DED H IXPHWWR XQČśRSHUD GL +HUDNXW GXR GL VWUHHW DUWLVW FRQ base in Germania, acclamato a livello internazionale -, che ritraendo due bambini intenti a giocare, mascherati rispettivamente da orso e da toro, allude alle oscillazioni della Borsa di Francoforte. Nel gergo degli addetti ai lavori, infatti, un â&#x20AC;&#x153;toroâ&#x20AC;? è qualcuno che compra azioni in DWWHVD GL XQ DXPHQWR GHL SUH]]L PHQWUH FKL YHQGH VWUXPHQWL Ę&#x2026;QDQ]LDUL LQ DWWHVD GL XQ FDOR GHL SUH]]L YLHQH GHĘ&#x2026;QLWR ȸRUVRČš 3HU OR VWHVVR PRWLYR TXHVWD ]RQD Š DUULFFKLWD GD XQD VFXOWXUD PHWDOOLFD UDĘ&#x2021;JXUDQWH LO PXVR di un toro stilizzato e da un enorme orsacchiotto imbottito, un tipico Teddy Bear, che domina con la sua presenza su poltrone, sedute, pouf.

Quanto al pernottamento, nelle camere per soggiorni â&#x20AC;&#x153;mordi e fuggiâ&#x20AC;?

VĘ&#x2026;ODQR FRORUL WHQXL OXFL VRĘ&#x201E;XVH PDWHULDOL QDWXUDOL FRPH IHOWUR SHOOH H sughero, un piccolo corner salotto, un ripiano a scomparsa e, al posto del classico armadio, un originale sistema di ganci e assi a parete per ordinare abiti, accessori e documenti.

'LĘ&#x201E;HUHQWH LO FRQFHSW GHO 5HVLGHQFH ,QQ FKH ROWUH D XQD UDĘ&#x2021;QDWD lounge destinata al servizio di prima colazione e a eventi di vario genere, dispone di moduli abitativi piĂš ampi, giocati su sfumature GL JULJLR H FRPSOHWL GL FXFLQH DWWUH]]DWH DQJROR XĘ&#x2021;FLR GLYDQR OHWWL NLQJ VL]H H RJQL FRPRGLWÂĄ /D Ę&#x2026;ORVRĘ&#x2026;D GHO SURJHWWR Š FKLDUD DFFRstando Moxy e Residence Inn lo studio JOI Design e i suoi partner hanno elaborato una doppia soluzione che risponde alle esigenze di unâ&#x20AC;&#x2122;epoca in cui lavoro e socialitĂ si confondono spesso e gli stili di vita sfumano di frequente lâ&#x20AC;&#x2122;uno nellâ&#x20AC;&#x2122;altro. O

â&#x20AC;˘ 214

676 + 2 7 ( /

ULVSDUPLR HQHUJHWLFR

DFFHVVR FRQ VPDUWSKRQH FRQWUROOR UHPRWR

FRQWUROOR DFFHVVL

DFFHVVR FDUGOHVV ULOHYD]LRQH DOODUPL

FRQWUROOR FOLPDWL]]D]LRQH

WDVWLHULQL FRGLFH YDULDELOH VHOI FKHFN LQ VHQVRUL SUHVHQ]D

GRPRWLFD XWHQ]H JHVWLRQH VHQ]D SUHVLGLR JHVWLRQH SHUVRQDOH VHUYL]LR

FRQWUROOR GRPRWLFD PRELOH FKDW 2VSLWL H SHUVRQDOH

VXSHUYLVLRQH VWUXWWXUD

VFHQDUL LOOXPLQD]LRQH FRPDQGL YRFDOL GRPRWLFD

'HDU 0U 5RVVL 9DOHQWLQR ZHOFRPH LQ RXU KRWHO

+32'

WRXFK

' 2 0 2 7 , & $ $ / % ( 5 * + , ( 5 $ DXWRPD]LRQH DOEHUJKLHUD VWV KRWHO JHVWLRQH WRWDOH ^d^ ,Kd > ğ ƵŶ ŵĂƌĐŚŝŽ Ěŝ ƉƌŽƉƌŝĞƚă Ěŝ /͘^͘/͘ ^ƌů ǁǁǁ͘ƐƚƐŚŽƚĞů͘ŝƚ Ͳ ŝŶĨŽΛƐƚƐŚŽƚĞů͘ŝƚ

â&#x20AC;¢ 216

INSIDE

FOCUS CONTRACT CHAIRS BRAND ALBED MARA EGO ITALIANO NOW EDIZIONI CONTEBED BIANCHI LECCO PERDORMIRE BETTE PLANIT DESIGN ON STAGE AGC GLASS EUROPE PRATIC

INSIDE

SEDUTE

CONTRACT CHAIRS VERSATILI, ROBUSTE, SPESSO IMPILABILI, E SOPRATTUTTO BELLE E DALLâ&#x20AC;&#x2122;APPEAL CONTEMPORANEO. SEDUTE DI DESIGN PRONTE A INTERPRETARE LE MULTIFORMI ESIGENZE DEL MONDO CONTRACT txt Marta Germani

6,ʲ6, ʲ 6&$% '(6,*1 Nata dalla creatività di Meneghello Paolelli Associati, SI-SI è una seduta eclettica, di grande forza estetica, che interpreta al meglio il sottile equilibrio tra indoor e outdoor. Quattro i modelli base, con dettagli caratterizzanti: SI-SI con texture liscia, SI-SI Dots con texture puntinata, SI-SI Barcode con texture a tagli verticali e SI-SI Wood con seduta e schienale a doghe in legno.

)5,6Â&#x2039;( ʲ %,//,$1, &ULVWLQD &HOHVWLQR Ę&#x2026;UPD )ULVÂŞH XQD collezione che associa alla soliditĂ del legno una frivolezza ironica e gioiosa.

Un segno morbido e avvolgente esalta la materia e il saper fare di Billiani con colori puri, angoli che si trasformano in curve delicate e gambe che terminano a cipolla.

Una seduta che esprime una leggerezza FROWD H VRĘ&#x2026;VWLFDWD HVDOWDWD GD XQ VDSLHQWH esercizio di alta ebanisteria.

â&#x20AC;˘ 218

6,03/( ʲ 0$5$ Simple è una collezione di sedute che unisce la semplicitĂ e lâ&#x20AC;&#x2122;essenzialitĂ delle forme a leggerezza e praticitĂ . Il design riecheggia il mood tipico degli anni Settanta con studiati tocchi in stile industrial e la rende adatta per essere inserita sia in ambienti moderni che classici. Inoltre, oggi la collezione si amplia con la nuova versione sgabello, composto da sedile e schienale in multistrato rivestito in laminato e struttura in acciaio. Impilabile, Simple è ideale per caffetterie, bakery, hotel e ristoranti, ma trova spazio anche in contesti domestici.

Sia la sedia che lo sgabello sono disponibili anche nella versione outdoor, con sedile e schienale in alluminio e struttura in acciaio.

(&/,36( ʲ ',(00(%, Eclipse stupisce con la sua monoscocca dalle linee sinuose, ultraleggera, accattivante nei suoi colori per ambienti smart, non rigorosi. Adatta a soluzioni contract è disponibile sia nei colori classici - grigio, bianco e antracite - sia in WRQL SLÂş DWWXDOL OLQR VDOYLD WHUUDFRWWD H QHO QXRYR UDĘ&#x2021;QDWR URVD ČľSRXGUHČś ,Q tre parole: modernitĂ , leggerezza e trasversalitĂ .

),11 ʲ 6&$% '(6,*1 3URJHWWDWD GD 0DUFHOOR =LOLDQL )LQQ KD SURĘ&#x2026;OL GDOOH VH]LRQL generose che creano unâ&#x20AC;&#x2122;architettura pura ed essenziale, elemento portante di una seduta morbida, accogliente e avvolgente. Sedia e poltroncina sono declinate, rispettivamente per telaio e seduta, nelle combinazioni acciaio e legno, acciaio e tessuto, legno e legno, legno e tessuto, a comporre un quadro dâ&#x20AC;&#x2122;assieme completo e coerente, capace di assecondare le esigenze del multiforme mondo contract.

/$ ),/Â&#x201D; ʲ ',(00(%, 8Q Ę&#x2026;OR GČśDFFLDLR GLVHJQD XQD VHGXWD DEEUDFFLD VFKLHQDOH H VHGLOH PDQWHQHQGROL VDOGDPHQWH XQLWL VHQ]D OČśLPSLHJR GL YLWL /D )LOÂł GLVHJQDWD GD Basaglia + Rota Nodari, è un oggetto dal design essenziale, sottile, etereo.

0DQHJJHYROH H LPSLODELOH Ę&#x2026;QR D XQLWÂĄ Š SHUIHWWD SHU VDOH FRQIHUHQ]D e disponibile in tutte le varianti che il settore community richiede: con braccioli, su ruote, su panca, accoglie la tavoletta, si connette con le altre.

'$1 ʲ =$1277$ 3DWULFN 1RUJXHW Ę&#x2026;UPD 'DQ XQ SURJHWWR GL VHGXWD LQ HYROX]LRQH VYLOXSSDWR DWWRUQR D XQ semplice e robusto telaio da cui nascono due tipologie di sedia, in risposta a diverse esigenze di gusto e di utilizzo: una piĂš radicale e hi-tech, dove seduta e schienale sono realizzati con cinghie elastiche colorate, e una piĂš elegante con seduta e schienale imbottiti, rivestiti da un pregiato guscio in cuoio.

7$7$ <281* ʲ 32,17+286( Tata Young, progettata da Arter&Citton, è una seduta giovane e dinamica, progettata per chi necessita di un prodotto facile e a un prezzo competitivo. Un tubolare a sezione circolare compone con un segno unico e morbido la parte posteriore della struttura, abbracciando la copertura circolare in tecnopolimero del sistema di Ę&#x2026;VVDJJLR 7DWD <RXQJ Š GLVSRQLELOH LQ GLYHUVH Ę&#x2026;QLWXUH e colori, e nelle versioni con o senza braccioli.

%/80( ʲ 3('5$/, Una sedia caratterizzata da forme morbide e arrotondate, la cui forza distintiva emerge da un sofisticato profilo in estruso di alluminio e da unâ&#x20AC;&#x2122;imbottitura in schiumato poliuretanico, soffice e generosa, che si uniscono armoniosamente rendendo la seduta molto confortevole e caratterizzata da una meticolosa attenzione ai dettagli.

INSIDE

DESIGN

BABOUCHE CAPSULE COLLECTION Una nuova collezione firmata EGOITALIANO, dedicata al mondo dell’hospitality e realizzata in collaborazione con l’architetto Davide Cumini. Un articolato gioco di volumi e linee in un mix esplosivo di colori, materiali e tessuti • txt Marta Germani

D

alla splendida città di Matera si sprigiona l’energia di Egoitaliano, l’azienda che progetta, realizza e commercializza divani, poltrone e complementi d’arredo made in Italy colorati, innovativi e versatili. Focalizzata da sempre sul progetto, sul design e sulla continua ricerca stilistica, Egoitaliano approda nel mondo contract con una collezione di elementi studiata ad hoc per gli spazi di hotel, ristoranti, bar, spazi ibridi e

• 220

multifunzionali.

Un’intera contract capsule collection sviluppata dall’azienda in collaborazione con l’architetto Davide Cumini, project coordinator di importanti interventi nel settore dell’ospitalità e del retail. Sedie, divanetti, poltroncine, sgabelli, panche, panche poggia-piedi, tavolini, piantane, testate dei letti: un universo di forme, colori e volumi che rispecchia e interpreta l’estro creativo di Egoitaliano, adatto a stili di vita

dinamici e creativi e pronto a colorare le lounge di tutto il mondo.

La collezione si ispira a un modello iconico dell’azienda: il divano Babouche, che si è distinto sul mercato per un articolato gioco di volumi e linee in un mix esplosivo di colori, materiali e tessuti. Inoltre, grazie alla produzione artigianale e al reparto creativo interno, l’azienda riesce a garantire un alto livello di personalizzazione nelle dimensioni, nei rivestimenti, nei

colori e nei dettagli, conformemente alle diverse personalità, ai vari gusti e alle differenti esigenze di progetto e di spazio.

Un’innovativa collezione contract che si inserisce perfettamente nell’intenso dialogo che l’azienda ha avviato con architetti, interior designer e professionisti dell’arredamento, supportandoli quotidianamente con un team dedicato allo sviluppo di progetti custom, "a misura" di progetto e committente.

L’azienda Egoitaliano, sin dal giorno della sua fondazione nel 2007, ha puntato tutto sul made in Italy - come capacità

di creare prodotti fashion e dal design esclusivo - e sulle straordinarie abilità artigiane del Bel Paese. In Egoitaliano il divano non è mai stato visto come un semplice prodotto bensì come un sistema integrato di forme e colori moderni e di tendenza, che offre un’originale visione del mondo pop e contemporaneo. Su tre punti l’azienda ha sempre investito: la volontà di dare un’anima al design e di creare vere e proprie emozioni; la manifattura artigianale di alto livello e, non ultimo, l’uso della tecnologia per la parte meccanica del divano con il focus del comfort. O

EGOITALIANO Egoitaliano, fondata a Matera nel 2007 all’interno del Distretto Murgiano del Mobile Imbottito, progetta, realizza e commercializza in più di 40 Paesi nel mondo divani, poltrone e complementi d’arredo che si contraddistinguono per il design ricercato, il colore e le funzioni innovative.

Forte dei materiali utilizzati e della produzione tutta localizzata sul territorio lucano e pugliese, Egoitaliano costruLVFH OD SURSULD VWUDWHJLD GL GLʆHUHQ]LD]LRQH VXO PDGH LQ Italy e sulla personalizzazione, perché ognuno merita un divano che si adatti al proprio stile di vita.

INSIDE

BRAND

MISSIONE CUSTOM Essere il migliore interprete di soluzioni per l’architettura di interni: è questa la mission di ALBED. Azienda con un forte DNA produttivo, dove le competenze tecniche diventano strategiche per garantire un servizio al progetto affidabile e di qualità

• txt Agnese Lonergan

P

orte battenti, a scomparsa, scorrevoli, pareti divisorie, cabine armadio e complementi d’arredo: tutti i prodotti Albed sono interamente prodotti in Italia e realizzati con materie prime di altissima qualità. Una manifattura industriale in cui tecnologia, know-how e gestione interna del ciclo produttivo permettono la realizzazione di prodotti altamente personalizzati, offrendo un servizio ‘su misura’ per ogni esigenza progettuale. Un brand che fa del design, dell’esclusività e della cura del dettaglio il suo carattere distintivo. Ne abbiamo parlato con Andrea Delmonte, titolare e ceo del brand.

Può tracciarmi un breve profilo di Albed?

Siamo un’azienda produttiva con un DNA metalmeccanico e ne andiamo fieri perché è la nostra forza, quella che ci consente di realizzare prodotti altamente personalizzati e di offrire un servizio “su misura”. Siamo profondamente convinti che il valore aggiunto sul quale puntare oggi sia sempre di più

A FIANCO, ALBED PER PALAZZO MONTEMARTINI, UN PROGETTO DELLO STUDIO KING ROSELLI ARCHITECTS

• 222

ANDREA DELMONTE, CEO ALBED

la capacità di fornire soluzioni puntuali a esigenze progettuali specifiche. Quello che proponiamo è un sistema completo di soluzioni tecniche personalizzabili al servizio del progettista che supera il classico concetto di catalogo prodotto. Un universo modulare e versatile fatto di porte, pareti

scorrevoli, divisori e complementi progettati per integrarsi in armonia con l’architettura.

Molti degli architetti che abbiamo intervistato negli ultimi mesi hanno definito Albed come un brand tecnico di estrema qualità che offre un prodotto lineare, elegante e che riesce a inserirsi in qualsiasi contesto, anche il più difficile, “in punta di piedi”. Questo per noi è un gran risultato e ne siamo felici.

Quali soluzioni offrite al settore dell’hotellerie?

Pensando alle soluzioni e ai prodotti che in questi anni sono stati scelti per prestigiosi progetti nel settore dell’hotellerie, primo su tutti è il sistema per cabine armadio Solo.

Grazie alla soluzione costruttiva adottata e alla flessibilità di customizzazione della sua struttura, Solo è stato scelto come soluzione a varie esigenze progettuali, dalla semplice cabina armadio fino a trasformarsi in una spettacolare cantina vini nel progetto di Christophe Pillet, la Maison Blanche a Casablanca. Per quanto riguarda invece i sistemi divisori e le porte, i prodotti che

QUI, DUE IMMAGINI DEL PROGETTO REALIZZATO PER CHARMITALIASTUDIO IN BASSO, LA CANTINA DEL RISTORANTE MAISON BLANCHE A CASABLANCA, UN PROGETTO DI CHRISTOPHE PILLET

meglio rispondono alle esigenze del settore sono il sistema di pareti divisorie All Ways e la porta filo muro Next, disponibile anche in versione EI30.

In questi mesi avete presentato qualche novità di rilievo?

Per rispondere a questa domanda devo riprendere il concetto di cui parlavo all’inizio, l’assoluta importanza per un’azienda come Albed di fornire soluzioni puntuali a esigenze progettuali specifiche. Su questo concetto abbiamo scommesso molto e abbiamo da poco presentato, contestualmente al lancio del nuovo sito, il nuovo concetto di Sistema Prodotto posizionando il brand Albed come l’interprete delle soluzioni tecniche per l’architettura di interni. Spinti da un approccio flessibile e dinamico, abbiamo voluto raccontare le nostre soluzioni e i nostri prodotti in un modo nuovo. Abbiamo creato uno storytelling, e di conseguenza un’esperienza di navigazione, in cui il profilo tecnico di alluminio diventa strumento progettuale e creativo per contestualizzare i prodotti e le collezioni integrandoli con l’architettura.

Per i vostri nuovi prodotti vi avvalete di designer o di un team di progettazione interno all’azienda?

Abbiamo un ufficio tecnico e un reparto R&D interni all’azienda, un team di ingegneri e disegnatori industriali che sviluppa e ingegnerizza i nuovi prodotti e le soluzioni

tecniche custom per il mercato del contract.

Per quanto riguarda tutti gli aspetti strategici legati all’analisi del mercato, al nostro posizionamento - sia di brand che di offerta di prodotti - e all’ideazione e pianificazione di strategie di sviluppo siamo affiancati dal team di consulenti strategici di Tipic, quindi a Paolo Festa, storico direttore creativo di Albed, al quale da circa un anno si sono aggiunti i soci Tommaso Corà e Lucilla Fazio portando nuove competenze legate al design and innovation management e al marketing strategico.

Come affiancate architetti e interior designer per progetti contract e custom? Con quali servizi?

Abbiamo un team interno di architetti tecnico-commerciali il cui obiettivo è affiancare e supportare architetti e interior designer nello sviluppo di soluzioni personalizzate a misura di progetto. Un gruppo di esperti e professionisti che sono a completa disposizione dei progettisti per trovare risposta alle loro esigenze specifiche, dalla progettazione di soluzioni tecniche che prevedano profili e strutture in alluminio fino all’assistenza in cantiere.

Recentemente, avete partecipato con i vostri prodotti a qualche progetto nel settore hospitality?

Proprio in questi mesi stiamo lavorando a un grande progetto a Londra, per uno dei più prestigiosi e importanti gruppi internazionali di investimenti e gestione alberghiera nel

segmento luxury. Tra le soluzioni adottate in questo progetto non c’è un prodotto standard, ma pareti scorrevoli, divisori, boiserie, cabine armadio… tutte soluzioni custom realizzate su progetto e con finiture realizzate ad hoc. Una commessa davvero sfidante ma che ci sta dando grandi soddisfazioni.

Per concludere: progetti e novità a breve?

Stiamo lavorando incessantemente a più novità su diversi fronti. Della prima, il nuovo sistema prodotto, vi ho già accennato, ed è un progetto che ha dato il via allo sviluppo di nuove soluzioni che lanceremo nel 2021.

A breve, invece, presenteremo un progetto sviluppato con l’Atelier(s) Alfonso Femia: un innovativo sistema di cornici filomuro e in aggetto alla parete che può segnare gli spazi, varcare i passaggi e permettere di realizzare gli imbotti in diversi materiali. O

INSIDE

BRAND

MARA: 60 ANNI DI STORIA IN CONTINUA EVOLUZIONE MARA, azienda specializzata nella produzione di sistemi ed elementi d’arredo per l’ufficio e la collettività, festeggia 60 anni di attività. Un traguardo importante che consacra un percorso di crescita ricco di successi e orientato al futuro • txt Agnese Lonergan

M

ara, società specializzata nella produzione di sistemi ed elementi d’arredo per l’ufficio e la collettività, celebra il sessantesimo anniversario dalla sua fondazione. Un traguardo importante, ma anche un nuovo punto di partenza per un’azienda che, attraverso sei decenni e tre generazioni, ha saputo distinguersi per la forte vocazione all’innovazione attraverso la creazione di prodotti tecnologicamente innovativi, sempre più riconosciuti e apprezzati da architetti, progettisti e da tutto il mondo contract.

Un’ampia gamma di arredi e soluzioni, tra i quali spiccano alcuni tra i successi più recenti del brand, come i tavoli salvaspazio e multifunzione con sistema di chiusura a libro, dotati di funzionali piani ribaltabili e gambe pieghevoli, su ruote e regolabili in altezza, quindi estremamente versatili, a loro volta abbinabili con sedute e complementi che si rivelano ideali per arredare contemporanei workspaces.

Fondata a Brescia nel 1960 da Camillo Marchina come società specializzata nella costruzione di telai di sedie in metallo, Mara nel corso degli anni ha ampliato il proprio raggio d’azione, sia produttivo che geografico, divenendo oggi un marchio apprezzato e riconosciuto in ben 70 Paesi al mondo. Siamo alla fine degli anni Settanta quando Luciano Marchina, primogenito di Camillo, prende in mano la produzione dei TAVOLI, SEDUTE E COMPLEMENTI: LE SOLUZIONI MARA SONO IDEALI PER IL MONDO CORPORATE, OFFICE E CONTRACT NELLA FOTO IN ALTO UN PROGETTO DELLO STUDIO EVOLUTION DESIGN (FOTO DI PETER WUERMLI)

• 224

A FIANCO LUCIANO E LAURA MARCHINA, OGGI ALLA GUIDA DELL'AZIENDA

telai di sedie e tavoli insieme ai fratelli e punta su un’impostazione sempre più industriale e di qualità, caratterizzata da un approccio in cui tecnologia e innovazione si fondono alla capacità realizzativa e al genio creativo tipici del made in Italy. Quindi, nel 1984, arriva il deposito del primo brevetto, per un meccanismo dedicato a poltrone da ufficio, che segna l’ingresso ufficiale nel mondo corporate, office e contract. Un brevetto che testimonia e sancisce anche l’attitudine di Mara alla ricerca e all’ideazione di nuove tecnologie, molte delle quali non ancora presenti sul mercato, anticipando richieste e tendenze.

Un’attitudine e una filosofia che hanno tracciato un percorso riconosciuto e apprezzato dal mercato, tanto che il fatturato nel 2019 registra la sorprendente crescita del 25% pari alla vendita di 150.000 prodotti realizzati all’interno dei 18.000 metri quadrati di stabilimenti.

L’azienda oggi è guidata dalla seconda e terza generazione, rispettivamente da Luciano e dalla figlia Laura Marchina, che hanno mantenuto inalterati i valori originali seppur integrati in un’ottica di continuo sviluppo, internazionalizzazione e digitalizzazione.

“L’innovazione, e quindi il continuo innovare e innovarsi, è un valore e un modus operandi che ci caratterizza da sempre. Non abbiamo mai smesso di investire: nel corso del 2020 abbiamo installato in azienda due importanti macchine completamente automatizzate e connesse con tutti i nostri sistemi di gestione.

Stiamo inoltre pianificando ulteriori investimenti che ci consentiranno di aumentare la nostra capacità produttiva”, commenta Laura Marchina, Amministratore Delegato di Mara.

Ma nell’azienda il valore dei prodotti non è mai disgiunto dal valore delle persone e del team che è motore e origine di tanto successo: “La

dimensione umana è un aspetto fondamentale, le persone per noi vengono prima di tutto - prosegue Laura Marchina - collaboratori sempre più specializzati e qualificati sui quali crediamo molto e sui quali vogliamo continuare a investire perché siamo convinti che siano gli attori del nostro successo. Della storia e del futuro dell’azienda”. Una visione e una strategia che oggi spinge Mara a una forte internazionalizzazione, come ci spiega Laura Marchina: “Ora, dopo aver raggiunto il mercato europeo, il nostro prossimo obiettivo è portare, e continuare a far conoscere il marchio Mara nel resto del mondo”. Un processo inarrestabile, testimoniato anche da molte prestigiose referenze internazionali: dall’headquarter di Hivos a L’Aia alla sede di Hugo Boss Industries in Svizzera, dagli uffici Philips a Bucarest alla nuova sede Deloitte a Praga. Forniture office d’eccellenza alle quali si affiancano anche quelle

nel settore educational - come il Conference Centre National Sport Campus a Dublino e la Scuola Pascoli di Torino - e in altri celebri progetti contract, tra i quali spiccano gli arredi per la Fondazione Louis Vuitton a Parigi e per il Teatro del Cremlino a Mosca. 60 anni di storia, quindi, e un futuro che si preannuncia radioso. Frutto di impegno instancabile e di un’intensa passione, che hanno trasformato una piccola società a conduzione familiare in una moderna industria che non smette mai di guardare al futuro. O marasrl.it

INSIDE

BRAND

N.O.W. EDIZIONI è il brand ideato da Pietro Gaeta che propone rivestimenti murali su misura nei quali architettura e design si fondono. E danno origine a esclusivi Not Ordinary Works • txt Agnese Lonergan

NOT ORDINARY WORKS D

al 2012 N.O.W. Edizioni - wallpaper & more propone al contract e al mondo del progetto una produzione di rivestimenti murali su misura in carta da parati, fibra di vetro e affresco digitale che si caratterizzano per innovazione, estetica, affidabilità e sartorialità. Un’eccellenza del design made in Italy - con una forte propensione verso l’high design e l’artigianato specializzato -

che scaturisce dal percorso creativo di Pietro Gaeta, art director e fondatore del brand, e di altri celebri designer del panorama internazionale. Come spiega lo stesso Gaeta: “Dopo la collaborazione con Alessandro

Mendini con il progetto ‘4 mani’, ho ritenuto opportuno allargare gli orizzonti di N.O.W. Edizioni con altre risorse e per questo ho invitato a collaborare alcuni amici e colleghi

con i quali ho condiviso gli anni del debutto milanese presso l’Atelier Mendini”.

Numerose e originali le collezioni, a partire da David Selection, che trae ispirazione dal David di Michelangelo, espressione di bellezza, forza e vigore. La capsule collection Milano strizza invece l’occhio alla metropoli con texture eteree ispirate alla città, da sempre simbolo di design e avanguardia. Frutto della

PER LE AREE COMUNI DELL’HOTEL GLAM A MILANO ALDO CIBIC HA SELEZIONATO VARI SOGGETTI E COLLEZIONI NOW EDIZIONI CONFERENDO AL TUTTO UN’IMPRONTA ORIGINALE E POP

• 226

NEL BYBLOS ART HOTEL PROGETTATO DA ALESSANDRO MENDINI LA COLLEZIONE ATELIER SCELTA PER I BAGNI DELLE CAMERE - E REALIZZATA IN FIBRA DI VETRO - COMPONE UNA SEQUENZA DI ELEMENTI GEOMETRICI RITMATI DA VIBRAZIONI CROMATICHE, CHE VANNO DAI COLORI PASTELLO A TONALITÀ PIÙ INTENSE E BRILLANTI

collaborazione con Alessandro Mendini è la collezione 4 mani - Alessandro Mendini/ Pietro Gaeta, una sovrascrittura di cromie e grafiche frutto della forte empatia e sincronia sia sui colori che sugli effetti decorativi che accomunava i due autori. Anche Atelier nasce da un incontro, ovvero quello fra Anna Gili, Maria Cristina Hamel e Pietro Gaeta, mentre Petals from Tokyo, realizzata in collaborazione

con Sergio Calatroni, è frutto di una ricerca personale sulla bellezza che sfocia in suggestivi e affascinanti fotogrammi di petali.

Una produzione di grande fascino e originalità e un’unica vocazione: dare vita a progetti sartoriali, grazie a un team grafico specializzato che realizza simulazioni e personalizzazioni ad hoc per ogni progetto e committente. NOW Edizioni firma così, negli

LA SPA DI PALAIS COUBURG, HOTEL CINQUE STELLE A VIENNA

anni, progetti hospitality di grande prestigio, fra i quali l’Hotel Glam a Milano, il Byblos Art Hotel a Verona, il B&B Eco Urban a Firenze, l’Hotel Palais Cobourg a Vienna, il Marriot a Dubai e l’Hilton a Venezia, solo per citarne alcuni. O ancora, negli ambiti food e retail, la catena di ristoranti italiani Miscusi, il ristorante Brut di Merate, il 158 Club Lounge a Glasgow e i negozi Pinko in tutto il mondo. O

INSIDE

BRAND

GLASS UNLIMITED Massima libertà compositiva e prestazioni allo stato dell’arte. Con tutte le valenze estetiche e la leggerezza del vetro. Le soluzioni AGC GLASS EUROPE sono protagoniste di architetture prestigiose grazie alla capacità di unire creatività, performance e rispetto dell’ambiente • txt Roberto Negri

LE VETRATE DI COAL DROPS YARD A LONDRA, UN PROGETTO DI HEATHERWICK STUDIOS

I

l vetro come risposta a una crescente domanda di comfort, efficienza energetica, impatto ambientale, design e sicurezza. Ma anche come soluzione frutto di una costante innovazione di prodotti e processi, guidata dallo sviluppo di tecnologie e materiali allo stato dell’arte. C’è tutto questo al centro del lavoro di AGC Glass Europe, brand specializzato nella produzione di vetro piano per molteplici applicazioni e in particolare per l’edilizia high-tech con un ampio ventaglio di soluzioni che spaziano dalle facciate strutturali a quelle superisolanti, dalle vetrate a controllo solare ai vetri decorativi da interni. E offrono ad architetti e interior designer la possibilità di dare forma alla loro creatività con il massimo del comfort e rispettando l’ambiente. E proprio la politica ambientale

• 228

è uno dei tratti distintivi di AGC Glass, che si traduce non solo nello sviluppo di prodotti dalle performance ottimali, ma anche in processi produttivi che utilizzano tecnologie pulite. Non a caso l’azienda è il primo produttore di vetro piano europeo a ottenere la certificazione Cradle to Cradle, che garantisce la completa riutilizzabilità di tutti i materiali impiegati nella realizzazione di un prodotto alla fine della sua vita utile, per i suoi vetri Float, per le gamme decorative Lacobel, Matelac, Matelux e Mirox e per i vetri stratificati Stratobel-Stratophone.

Coating on demand Le illimitate possibilità compositive e formali delle soluzioni AGC Glass trovano applicazione in realizzazioni di grande prestigio e varietà tipologica, che ne mettono

a frutto la versatilità e le performance con esiti di straordinario impatto. Nell’ambito degli interventi di rigenerazione urbana uno degli esempi più recenti è Coal Drops Yard a Londra, dove due edifici di epoca vittoriana sono stati rifunzionalizzati a uso commerciale dallo studio Heatherwick, che ha trasformato l’originale tetto a doppia falda in un’unica struttura in cui le due coperture si incontrano creando un elemento centrale dalla sofisticata tecnologia. Per il suo rivestimento è stato utilizzato Ipasol Neutral 70/37, un vetro che offre un elevato apporto di luce naturale limitando al tempo stesso il surriscaldamento degli ambienti. Per garantirne le prestazioni strutturali ogni elemento è costituito da due lastre di vetro stratificato, realizzato con un vetro extra-chiaro e un rivestimento neutro ad alta efficienza energetica.

Parla invece italiano un’altra realizzazione di grande prestigio, la Fondazione Prada di Milano, istituzione museale progettata in un’ex distilleria dei primi del Novecento da studio OMA e Rem Koolhaas. Qui AGC Glass ha fornito il vetro per il rivestimento delle complesse geometrie degli edifici, creando un felice dialogo tra architettura e spazi interni. Le grandi vetrate della Torre e del Podium, in particolare, sono state realizzate con Stopray Vision-60T su Clearvision, la nuova generazione di vetri abbinabili ad alta selettività di AGC che permette di ridurre i costi di illuminazione, condizionamento ed energia grazie alla combinazione tra luce naturale, controllo solare e isolamento termico.

Restiamo in Italia con l’Hotel Viu Milan, progettato da Architects Arassociati e Nicola Gallizia, che hanno scelto il servizio di coating on demand AGC Glass per le ampie possibilità di personalizzazione delle vetrate. Per questa realizzazione, infatti, AGC ha creato un coating su misura capace di conferire ai vetri buone capacità di controllo solare, selettività e trasmissione luminosa oltre a un’elevata riflessione esterna, creando sui prospetti dell’edificio un suggestivo effetto specchiato che preserva la privacy degli ospiti.

Infine, parla il linguaggio delle architetture più ardite la Torre Allianz di Milano, simbolo della trasformazione urbana del capoluogo

I VETRI AGC PER LA TORRE ALLIANZ DI MILANO, FIRMATA DA ANDREA MAFFEI ARCHITECTS E ARATA ISOZAKI

lombardo progettata da Andrea Maffei Architects e Arata Isozaki. Un elegante gigante in vetro costituito da un sistema verticale di moduli convessi, ottenuto attraverso la tecnica di curvatura a freddo sviluppata da AGC Glass per il vetro e da Focchi per il sistema di fissaggio meccanico. Il risultato è un vero e proprio trompe-l’oeil, che sottolinea il dinamico volume dell’edificio. Le facciate trasparenti utilizzano vetri a doppia camera Planibel Clearvision per migliorare l’isolamento termico e limitare l’irraggiamento solare attraverso l’abbinamento di un vetro selettivo

AGC GLASS EUROPE PER FONDAZIONE PRADA A MILANO, UN PROGETTO DI STUDIO OMA, REM KOOLHAAS

magnetronico esterno e un vetro basso emissivo interno. La protezione dai raggi solari è accentuata sul lato sud da una serigrafia bianca, che riduce l’ingresso della luce nelle ore di massimo irraggiamento. O

INSIDE

D E S I G N O N STAG E

A PICCO SUL MARE Al terrazzo del San Michele Suite, l’incanto della pergola bioclimatica Brera di PRATIC e sullo sfondo tutto il fascino di Polignano a Mare • txt Vittoria Baleri

A

Polignano a Mare, il boutique hotel San Michele Suite offre ai suoi ospiti la bellezza unica di un terrazzo panoramico a picco sul mare di Lama Monachile, tra i fiordi naturali più suggestivi d’Italia. Illuminata durante tutto il giorno, la ricercata lounge a cielo aperto ospita un’area dedicata a colazioni e aperitivi, dalla quale è possibile ammirare il sole tramontare dietro alla costa. Una location esclusiva che, proprio per le sue caratteristiche, necessitava di una copertura solare discreta,

• 230

in grado di esaltare il paesaggio e offrire il massimo comfort in termini di ombreggiatura, ventilazione e temperatura, in particolare durante il periodo estivo.

Il progetto degli spazi outdoor è stato quindi concepito con un arredo minimal e sofisticato e con la pergola bioclimatica Brera P di Pratic, una copertura dall’estetica impeccabile e dalle elevate performance tecniche. Due i moduli affiancati che, accostati all’edificio, si estendono per

circa 37 metri quadrati, fino a terminare in corrispondenza del muretto perimetrale, sul quale poggiano i montanti studiati per sfruttare al meglio lo spazio disponibile e minimizzare l’impatto architettonico della struttura. Un aspetto, quest’ultimo, risolto brillantemente grazie alla copertura retraibile di Brera. Le sue lame orientabili possono infatti scorrere all’indietro e compattarsi in uno spazio ridotto per aprire il panorama verso il cielo. Nelle ore più soleggiate,

invece, Brera offre unâ&#x20AC;&#x2122;ombreggiatura perfetta grazie allâ&#x20AC;&#x2122;inclinazione delle lame in alluminio, che garantiscono una ventilazione naturale e una temperatura gradevole.

Mentre in caso di pioggia la copertura si chiude ermeticamente per schermare lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente e far fluire lâ&#x20AC;&#x2122;acqua rapidamente.

Lungo il perimetro della pergola si celano le eleganti tende Zip Raso, che addolciscono lâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂ dei raggi solari e proteggono dal vento intenso del litorale pugliese. Per nulla casuale infine lâ&#x20AC;&#x2122;aspetto del colore: un bianco luminoso che si abbina con gli spazi interni e si fonde in modo armonico con il paesaggio

costiero. Una colorazione realizzata con vernici certificate Qualicoat Seaside, il livello massimo qualitativo previsto per i trattamenti sui prodotti in alluminio verniciato per lâ&#x20AC;&#x2122;architettura, appositamente ideate per resistere ai danni di raggi UV, salsedine e umiditĂ .

O

DESIGN FOR WELLBEING Il cervello umano ama la pergola, da sempre e in maniera del tutto naturale, perchĂŠ è in grado di mettere in equilibrio lâ&#x20AC;&#x2122;emisfero destro e lâ&#x20AC;&#x2122;emisfero sinistro, e di trovare un accordo ideale tra ciò che ci appare bello e ciò che ci appare rassicurante, funzionale, ergonomico. Sono queste le conclusioni di Design for Wellbeing OD WHU]D ULFHUFD QHXURVFLHQWLĘ&#x2021;FD FKH 3UDWLF ha realizzato in collaborazione con il professor Stefano Calabrese e la dottoressa Denitza Nedkova, dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ IULM di Milano e dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ di Modena e Reggio Emilia. Lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo dello studio è stato testare in ambito architettonico le diverse funzioni che il nostro cervello attiva nel suo emisfero destro H QHO VXR HPLVIHUR VLQLVWUR H RĘ&#x2020;ULUH HYLGHQ]H QHXURORJLFKH DO professionista che si appresta a progettare i nuovi spazi dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare. Una premessa importante: i due emisferi del cervello sono due â&#x20AC;&#x153;motoriâ&#x20AC;? indipendenti, ma complementari ed è dal loro equilibrio che nasce il nostro massimo benessere. Nellâ&#x20AC;&#x2122;emisfero destro vengono elaborati, tra gli altri, la visione olistica dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, i moduli geometrici e lâ&#x20AC;&#x2122;orientamento spaziale.

A sinistra, invece, si processano meccanismi visuo-motori focalizzati, con una percezione precisa dello spazio; una visione che accettiamo con favore solo se ci trasmette la possibilitĂ di allontanarci o avvicinarci rapidamente da esso.

Il risultato sorprendente dello studio Design for Wellbeing ÂŞ FKH XQD SHUJROD RĘ&#x2020;UH SUHFLVDPHQWH DSHUWXUD H SURWH]LRQH geometria degli spazi e possibilitĂ di muoversi liberamente dal dentro al fuori. Ancora: le pergole rispettano con rigore la cosiddetta Habitat and Prospect-refuge Theory, secondo la quale il piacere estetico generato da un ambiente deriva dal fatto che esso sia vissuto come soddisfacente e rassicurante per le necessitĂ primarie dellâ&#x20AC;&#x2122;uomo, ovvero, in termini evoluzionistici, la sopravvivenza tramite la possibilitĂ di vedere in lontaQDQ]D QDVFRQGHUVL LGHQWLĘ&#x2021;FDUH OH PLQDFFH HG HYHQWXDOPHQWH decidere manovre di approccio o evitamento. Quindi lâ&#x20AC;&#x2122;uomo non cambia, e le architetture gli assomigliano sempre di piĂš.

INSIDE

BRAND

UNIVERSO DÉCOR BIANCHI LECCO è protagonista indiscusso del mondo della decorazione e dell’interior design. Grazie a prodotti d’eccellenza e alla consolidata collaborazione con i più celebri brand internazionali dell’universo décor • txt Marta Germani

D

a tre generazioni Bianchi Lecco si distingue per la sua capacità di rinnovarsi costantemente proponendo nel mondo della decorazione d’interni collezioni raffinate, frutto di ricerca stilistica e di qualità. Si inserisce in questa filosofia la collaborazione con brand di fama internazionale che ha portato a nuove proposte per ogni ambiente della casa, di hotel, uffici e ristoranti, con linee di prodotti di design di altissimo pregio.

Tra queste partnership spicca quella con Orac Decor: punto di riferimento nel mondo per la decorazione in 3D di alta qualità, in continua evoluzione nell’ambito

• 232

della tecnologia dei materiali e del design.

Una collezione di prodotti in poliuretano e polistirene ad alta densità, che spazia dai battiscopa ai profili per l’illuminazione indiretta, alle cornici multifunzionali e altri preziosi complementi per l’interior design.

Più recente è invece la collaborazione con Argile, brand francese leader nella produzione di pitture per interni ed esterni di alta gamma. Finiture disponibili in ben 184 tonalità ispirate ai colori della terra e del mondo vegetale e completamente ecologiche.

Inoltre, vero fiore all’occhiello dell’offerta Bianchi Lecco, è recente la collaborazione

con LG Hausys per il lancio sul mercato italiano della collezione di pavimenti Prestg: piastrelle Stone e doghe Wood per interni in Luxury Vinyl Tile (LVT) dai dettagli perfetti, facili da posare e dalle caratteristiche tecniche innovative, ideali per gli spazi residenziali e contract. www.bianchilecco.it

O

INSIDE

BRAND

SOFT NIGHT Quella di CONTE BED è una storia tutta italiana che nasce in Puglia nel 1986. Un’eccellenza del made in Italy che ha saputo ridisegnare la zona notte, trasformandola in uno spazio di comfort, eleganza e relax • txt Vittoria Baleri

T

utto è iniziato in Puglia, nelle terre di Murgia, dure e impenetrabili ma capaci di grandi suggestioni. È qui che nel 1986 Carlo Conte mette tutto il suo saper fare, la sua audacia e le sue conoscenze tecniche dentro quattro soffici angoli e li trasforma nel più grande gruppo industriale nella lavorazione di materie prime destinate al comfort e al riposo. Comincia così la storia del gruppo Conte, e man mano che l’azienda cresce, nascono due brand: GoldenNight e Conte Bed, sinonimi di comfort e qualità a livello internazionale e leader nella produzione di materassi e letti di altissimo pregio, con oltre 40.000 mq di area produttiva, in grado di realizzare fino a 600 materassi al giorno,

più di 70 dipendenti e due showroom di oltre 1.000 mq. Gli anni passano, e accanto a Carlo Conte si affianca il figlio Ferdinando, anche lui appassionato e instancabile sostenitore della cultura dell’artigianato italiano, riconosciuto in tutto il mondo per la sua expertise e l’eccellenza.

Un’eccellenza che si legge nella scelta di materiali preziosi - dalle pelli ai tessuti e ai marmi - e nella capacità di dare forma a un design d’autore che porta la firma di Enrico Cesana, Giovanni Pesce, Joe Garzone, Domenico Faraco e Tommaso Oliva. Ampia la gamma delle soluzioni, che include anche comodini, toilette, poltroncine e complementi per disegnare una zona notte elegante e seducente, per il residenziale, il contract e l’hotellerie di alta gamma.

O

CARLO CONTE E IL FIGLIO FEDERICO, OGGI ALLA GUIDA DI CONTE GROUP

BELLE E SEDUCENTI LE NOVITÀ 2020 DI CONTE BED, TRA LE QUALI IL LETTO SOFT (SOTTO)E IL MODELLO WALL (IN APERTURA)

MATERASSI E TOPPER All’interno della linea prodotti di Conte Group sono presenti diversi materassi con svariate tecnologie e brevetti innovativi che spaziano dal memory foam al micro pocket spring e ai prodotti naturali come il lattice e il crine di cavallo cuciti a mano con lavorazione capitonné. Sistemi letto, sommier e materassi sono abbinabili a diverse tipologie di tessuti e rivestimenti tecnologici o naturali completamente sfoderabili.

INSIDE

DESIGN

BETTE presenta le nuove collezioni di vasche e lavabi di soli 8 millimetri di spessore • txt Marta Germani

8 MM DI STUPORE R

aggiungere lo spessore di solo 8 millimetri nella produzione di vasche e lavabi di altissima qualità è, di per se, un’impresa eccezionale, ma quando il materiale da trasformare è l’acciaio al titanio vetrificato l’impresa si avvicina al “miracolo tecnologico”. Piegare come una filigrana un materiale così duro e resistente, non è banale. Servono tanta “forza fisica” e una sensibilità tecnica superiore.

Un obiettivo che Bette, grazie all’esperienza e alla maestria del suo team specializzato, ha raggiunto, dando vita alle nuove collezioni di vasche e lavabi BetteLoft, BetteLux e BetteStarlet Spirit da 8 millimetri di spessore che ampliano notevolmente la scelta di soluzioni di design per l’arredamento della sala da bagno.

• 234

Collezioni dai bordi netti e dalle linee perfette, senza soluzione di continuità, che donano una particolare fluidità a ogni progetto. E con forme che, integrandosi perfettamente, infondono una piacevole sensazione di calma e tranquillità.

Nonostante le complesse lavorazioni dei materiali, il risultato estetico è eccezionale: il bordo delle collezioni elimina quelle disarmoniche differenze di altezze tra lavabo e mobili, vasca e piastrelle, legno o pietra naturale, differenziandosi da tutte le soluzioni industriali standard.

O

CONTRACT BOOK PER

PERDORMIRE HOTEL

HOTEL SWEET HOTEL LA FILOSOFIA DI PERDORMIRE HOTEL Ã&#x2C6; CHIARA, ED Ã&#x2C6; SINTETIZZATA NELLA NUOVA CAMPAGNA DI COMUNICAZIONE HOTELSWEETHOTEL, CHE RACCHIUDE PERFETTAMENTE IL CONCETTO DI CONTAMINAZIONE TRA CASA E HOTEL

erDormire Hotel, marchio dedicato al settore hospiWDOLW\ GHO 0DWHUDVVLÊ&#x2026;FLR 0RQWDOHVH GL 3LVWRLD D]LHQGD DWWLYD QHO PHUFDWR GHO EHGGLQJ GDO QDVFH QHO H VL DÊ&#x201E;HUPD LQ SRFR WHPSR QHO VHJPHQWR FRQ SDUWQHU GHO OLYHOOR GL 1+ KRWHOV /D Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D GHOOȶD]LHQGD © FKLDUD HG © VLQWHWL]]DWD QHOOD QXRYD FDPSDJQD GL FRPXQLFD]LRQH +RWHO6ZHHW+RWHO FKH UDFFKLXGH SHUIHWWDPHQWH LO FRQFHWWR GL FRQWDPLQD]LRQH WUD FDVD H KRWHO , VLVWHPL OHWWR LQWHJUDWL GL 3HU'RUPLUH +RWHO JDUDQWLVFRQR XQȶRWWLPD TXDOLW¡ GHO VRQQR DJOL RVSLWL H DOOR VWHVVR WHPSR XQ HÊ&#x2021;FDFH VWUXPHQWR GL PDUNHWLQJ H GL EUDQG UHSXWDWLRQ DOOH VWUXWWXUH ULFHWWLYH Paolo Luchi, Sales & Marketing Director VSLHJD TXDO © RJJL OD SULQFLSDOH HVLJHQ]D GHJOL DOEHUJDWRUL ȸ/D VRGGLVID]LRQH GHO FOLHQWH © OD SULPD SUHRFFXSD]LRQH GL XQ DOEHUJDWRUH SHUFKª VROR XQ FOLHQWH VRGGLVIDWWR © XQ FOLHQWH Ê&#x2026;GHOL]]DWR /D JDUDQ]LD GL XQ EXRQ ULSRVR © VHQ]D GXEELR XQ DVSHWWR IRQGDPHQWDOH QHOOD VFHOWD GHOOD VWUXWWXUD H GL FRQVHJXHQ]D YDOH OȶLQYHVWLPHQWR LQ XQ VLVWHPD OHWWR LQWHJUDWR WDQWR SHU JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH KRVSLWDOLW\ TXDQWR D FDVD SURSULD 1HO PRQGR FRQWHPSRUDQHR GRPLQDWR GDL VRFLDO H GDOOH UHFHQVLRQL OD TXDOLW¡ GHO VRQQR © XQR VWUXPHQWR IRUPLGDELOH LQ PDQR DJOL DOEHUJDWRUL SLº OXQJLPLUDQWL /D FDPHUD GD OHWWR KD FDPELDWR UXROR SHU LO FOLHQWH VLD EXVLQHVV FKH OHLVXUH © GLYHQWDWD VHPSUH SLº XQ OXRJR GL UHOD[ 3HQVDWH VROWDQWR FKH D OHWWR PHGLDPHQWH VSHQGLDPR FLUFD PLQXWL DO JLRUQR OHJJHQGR H JXDUGDQGR OD WHOHYLVLRQH ,O GHJOL LWDOLDQL FRQQHVVL XVD XQR VPDUWSKRQH XQ WDEOHW R XQ SF SULPD GL GRUPLUH ,O OHWWR GLYHQWD XQ OXRJR FKH SURPHWWH EHQHVVHUH DFFRJOLHQ]D H LQWLPLW¡ FRQ QRL VWHVVL 6LDPR IHUPDPHQWH FRQYLQWL FKH OȶHVSHULHQ]D GHEED HVVHUH VX PLVXUD SHU HVVHUH LQGLPHQWLFDELOH 3URSULR SHU TXHVWR VXJJHULDPR DOOȶDOEHUJDWRUH GL PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHOOȶRVSLWH XQ YHQWDJOLR GL RSSRUWXQLW¡ SHU VFHJOLHUH LO ULSRVR SLº FRQIRUWHYROH GDOOȶLQVHULPHQWR GHO SLOORZ PHQX DOOD SURSRVWD GL XQ WRSSHU DJJLXQWLYR SHU JDUDQWLUH XQD TXDOLW¡ GHO ULSRVR WDLORU PDGHȹ. O

P

PAOLO LUCHI SALES & MARKETING DIRECTOR PERDORMIRE

INSIDE

BRAND

U

n materiale tecnologico come il Corian, tanta abilità artigiana, processi industriali avanzati, una spiccata vocazione al design di eccellenza. Nasce da radici artigianali Planit, azienda incastonata fra le montagne dell’Alto Adige, ma cresce con il passo veloce di chi ha le idee chiare, tanto che oggi la ritroviamo fra le aziende leader nella produzione di componenti ed elementi d’arredo in compositi minerali. Un ventaglio di prodotti, spesso firmati da star del design internazionale, in cui l’arredobagno fa la parte del leone, ma un brand che si spinge con successo anche nel contract con rivestimenti, arredi e complementi per hotel, bar, negozi, imbarcazioni, spazi commerciali ed espositivi.

Senza dimenticare il custom, ambito in cui le diverse anime di Planit si uniscono per dare alla luce pezzi davvero unici. Come? Ce lo racconta Johann Simonini, titolare di Planit insieme a Manfred Abram e Gerhard Giuliani.

Sin dall’inizio avete deciso di lavorare con un materiale tecnico come il Corian, valorizzandolo esteticamente grazie al contributo di importanti designer: perché questa scelta?

Abbiamo imparato a plasmare il Corian fino a diventare esperti nella lavorazione di questo materiale, un composito avanzato e versatile che consente di ottenere forme

• 236

CREATING BEAUTY Una manifattura industriale dove cura dei dettagli, tecnologia e innovazione si sposano a una straordinaria armonia di volumi e forme. Un’eccellenza del design, che offre infinite soluzioni custom per il contract e la progettazione. Tutto questo è PLANIT • txt Roberto Negri

davvero sorprendenti. Nascendo nella patria mondiale del design, tuttavia, eravamo ben consci che la sua libertà compositiva avrebbe potuto esprimersi al meglio solo se la nostra esperienza, conoscenza e capacità produttiva avessero trovato una saldatura con un linguaggio formale in grado di

cogliere le tendenze e le novità nell’ambito dell’architettura e dell’interior design. Questa consapevolezza ha avuto come esito la costruzione di importanti collaborazioni con designer di fama internazionale, che sono oggi gli interpreti delle illimitate opportunità compositive offerte da questo materiale.

Quali gli ambiti tipologici cui si indirizzano le vostre creazioni?

Una parte importante della nostra produzione è composta da elementi per l’ambiente bagno, dai lavabi d’arredo ai mobili personalizzati, dai top su misura con lavabo integrato ai piatti doccia e alle vasche da bagno. Le nostre collezioni si caratterizzano per l’essenzialità ed eleganza delle forme, che si esprimono di volta in volta in linee morbide o rigorosamente geometriche a seconda degli ambienti di destinazione e delle scelte di interior design.

Le tipologie sono le più varie, dagli hotel e resort agli edifici scolastici, dagli spazi pubblici alle residenze più esclusive, in cui portiamo un’impronta stilistica di forte carattere e personalità.

Il mercato contract ha un enorme potenziale ma presenta esigenze specifiche. Che prestazioni vengono richieste in questo ambito?

Per questo mercato realizziamo elementi architettonici e d’arredo di ogni tipo.

Rivestimenti di scale e pareti, reception

complete, banconi bar, ambienti bagno, spazi espositivi, commerciali e sanitari, collocati all’interno di progetti d’arredo su misura che seguiamo dalla fase progettuale fino alla messa in opera. Ambiti in cui le valenze formali non possono mai essere disgiunte da durabilità, massima funzionalità e mantenimento delle caratteristiche estetiche nel tempo.

Uno dei vostri punti di forza sono le personalizzazioni: quali le richieste che vi vengono più frequentemente rivolte?

Spaziano essenzialmente su ogni versante, da quello più squisitamente estetico agli aspetti tecnici e prestazionali. Senza dubbio i progetti più complessi sono quelli che coinvolgono trasversalmente diverse competenze. Uno degli esempi più significativi in questo senso sono le strutture autoportanti, che essendo prive della tradizionale sottostruttura in legno comportano una complessa fase di ingegnerizzazione.

Una parte importante del vostro fatturato deriva dall’export: quanto conta il fascino del design italiano sui mercati internazionali? È sicuramente uno straordinario punto di forza. La clientela internazionale attribuisce un enorme valore al design made in Italy, e non lo identifica solo nei brand di prestigio ma anche, e in certi casi soprattutto, in prodotti che si distinguono per le possibilità di personalizzazione. Che, a loro volta, si traducono in esclusività. Un tratto profondamente inscritto nel DNA di Planit. O

INSIDE

SHOW OFF

TOTAL LOOK Plana è il nuovo total look ideato e realizzato da SCARABEO 8Q FRQFHSW FKH FRQWHPSOD una vasta gamma di soluzioni in ceramica e la possibilità di abbinarle a elementi e arredi FRRUGLQDWL 3ODQD © UD]LRQDOH H YHUVDWLOH XQ IRJOLR GL ODPLHUD SLHJDWR GLVSRQLELOH LQ WUH PLVXUH FP H H QHOOH Ê&#x2026;QLWXUH 1HUR RSDFR *ULJLR H 7RUWRUD VX FXL SRVL]LRQDUH RJQL YDULDQWH GL ODYDER GD DSSRJJLR 0LQLPR lâ&#x20AC;&#x2122;ingombro: la zona contenitiva lascia ampia scelta tra cassetti e mensole in legno di varie PLVXUH H Ê&#x2026;QLWXUH SRVL]LRQDELOL FRQ IDFLOLW¡ SHU FUHDUH FRPELQD]LRQL SHUVRQDOL]]DWH

CONTRACT LIGHTS OUTDOOR CREATIVE-CABLES SUHVHQWD (LYD LO SULPR SRUWDODPSDGD FDEODELOH TXLQGL FROOHJDELOH GD chi lo utilizza e non facente parte di una lampada JL¡ IDWWD R GL XQ SURGRWWR Ê&#x2026;QLWR PD WXWWR GD LQYHQWDUH H LQ FODVVH ,3 /ȶLGHD VHPSOLFH H LQQRYDWLYD © TXHOOD GL SURSRUUH QRQ XQD PD mille possibili combinazioni per lampade da HVWHUQR FRORUDWH GXUHYROL SUDWLFKH H IXQ]LRQDOL 6FHJOLHQGR WUD SRUWDODPSDGD FDYL URVRQL Ê&#x2026;QLWXUH FRORUL H OXQJKH]]H (LYD GLYHQWD FRV­ XQD SURSRVWD YHUVDWLOH SHUIHWWD SHU LO FRQWUDFW 'DJOL KRWHO DO PDUH R LQ PRQWDJQD GDL EDU DL ULVWRUDQWL una soluzione sempre in totale sicurezza perché UHVLVWHQWH D RJQL DJHQWH DWPRVIHULFR â&#x20AC;¢ 238

EFFETTO METALLO Linee essenziali dal sapore metropolitano e urban: Kerinox è la nuova collezione in gres porcellanato di CASALGRANDE PADANA con OXPLQRVL ULÊ&#x2020;HVVL HÊ&#x201E;HWWR PHWDOOR ,Q .HULQR[ LQIDWWL OH PRUELGH VSDWRODWXUH VWRQDOL]]DWH GHO FHPHQWR VL XQLVFRQR DOOȶLQGHÊ&#x2026;QLELOH consistenza degli ossidi di metallo e DL ULÊ&#x2020;HVVL FURPDWL GHOOȶDFFLDLR FUHDQGR VRUSUHQGHQWL H RULJLQDOL Ê&#x2026;QLWXUH VXSHUÊ&#x2026;FLDOL Mentre la luce trasforma apparenti imperfezioni in motivi decorativi che danno IRUPD D XQD QXRYD H ULFHUFDWD PDWHULFLW¡ Disponibile in quattro varianti di colore $QWUDFLWH %LDQFR *ULJLR H 6DEELD H LQ WUH VXSHUÊ&#x2026;FL FRPSOHPHQWDUL IUD ORUR QDWXUDOH lappata e lucida - Kerinox può essere posato VLD LQGRRU FKH RXWGRRU

STAG BY NIGEL COATES ,O UHJQR GHJOL DQLPDOL G¡ YLWD DO WDYROR 6WDJ OH FXL JDPEH ULFRUGDQR OH FRUQD GL XQ FHUYR ,O SURJHWWR LGHDWR GD 1LJHO &RDWHV per FRATELLI BOFFI © FDUDWWHUL]]DWR GD un piano in vetro con angoli smussati che lascia trasparire la struttura dellâ&#x20AC;&#x2122;oggetto UHDOL]]DWD LQ OHJQR ]LULFRWH 'LVSRQLELOH DQFKH QHO IRUPDWR WDYROLQR EDU

UN CONCEPT INNOVATIVO 8Q VLVWHPD GRFFLD LQQRYDWLYR HG HVWHWLFDPHQWH DFFDWWLYDQWH SHUIHWWD HVSUHVVLRQH GHOOD Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D FKH DFFRPXQD FIMA CARLO FRATTINI e il designer 'DYLGH 9HUFHOOL 6ZLWFK LQIDWWL SHUPHWWH GL azionare con la semplice pressione di un WDVWR D VÊ&#x2026;RUR URWRQGR L Ê&#x2020;XVVL GL DFTXD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOȶXVFLWD Â&#x2030; TXLQGL SRVVLELOH costruire il proprio sistema con la massima OLEHUW¡ FRPSRVLWLYD H VSD]LDOH VFHJOLHQGR tra diverse uscite in grado di alimentare indipendentemente o contemporaneamente YDUL VLVWHPL WUD FXL GRFFHWWD WXER .QHLSS JHWWL ODWHUDOL ERFFD D SDUHWH H SXOVDQWH RQ RÊ&#x201E; $O FHQWUR ULPDQH LO EORFFR FKH UHJROD WHPSHUDWXUD H SRUWDWD DQFKȶHVVR SRVL]LRQDELOH OLEHUDPHQWH QHOOR VSD]LR

CONTRACT SURFACES 6SHFLDOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH GL ULYHVWLPHQWL PXUDOL H SDQQHOOL GHFRUDWLYL GL DOWD JDPPD ZAMBAITI PARATI pone grande attenzione ad alcuni aspetti rilevanti del processo WHFQRORJLFR QHFHVVDUL SHU FRQIHULUH al prodotto inimitabili caratteristiche HVWHWLFKH H SUHVWD]LRQDOL ,QROWUH OD 'LYLVLRQH &RQWUDFW GHOOȶD]LHQGD © LO ULVXOWDWR GL XQD HÊ&#x2021;FDFH FRPPLVWLRQH WUD HVSHULHQ]D H FRPSHWHQ]D SURGXWWLYD FDSDFLW¡ GL DVFROWR e di collaborazione con progettisti e interior GHVLJQHU SHU RÊ&#x201E;ULUH XQ VHUYL]LR VX PLVXUD YHORFH HG HÊ&#x2021;FLHQWH FRQ SURFHGLPHQWL GL VWDPSD GLJLWDOH DL PDVVLPL OLYHOOL LQ JUDGR GL garantire unâ&#x20AC;&#x2122;ottima resa estetica e una posa SHUIHWWD VHPSOLFH H VHQ]D GLIHWWL

SINGING IN THE RAIN Rendere la doccia unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza sensoriale avvolgente. Ã&#x2C6; lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo che DAMAST FHQWUD SHUIHWWDPHQWH JUD]LH D 0HORG\ LO VRÊ&#x2021;RQH FKH FRQVDFUD OȶLQWUDPRQWDELOH FRQQXELR GRFFLD PXVLFD 0HORG\ UHDOL]]DWR LQ $%6 FRQ Ê&#x2026;QLWXUD ELDQFD FURPR H provvisto di morbidi ugelli anticalcare Easy Clean in silicone, grazie alla tecnologia EOXHWRRWK © LQ JUDGR GL ULSURGXUUH L Ê&#x2026;OH DXGLR SURYHQLHQWL GD VPDUWSKRQH WDEOHW R da qualsiasi sorgente sonora disponibile nel raggio di azione del dispositivo. Una WHFQRORJLD VHPSUH IUXLELOH H QRQ FLUFRVFULWWD DL FRQÊ&#x2026;QL GHO ER[ GRFFLD SHUFKª LO VRIÊ&#x2026;RQH 0HORG\ © DQFKH XQD SLFFROD H SUDWLFD FDVVD EOXHWRRWK OR VSHDNHU WRWDOPHQWH impermeabile, può essere facilmente rimosso dallâ&#x20AC;&#x2122;alloggiamento, non solo per essere ricaricato tramite innesto USB, ma anche per essere collocato in ogni ambiente.

WOOD LOOK 9HUR © OD QXRYD FROOH]LRQH LQ JUHV HÊ&#x201E;HWWR OHJQR GL MARAZZI FKH VL LVSLUD DOOD EHOOH]]D GHOOH JUDQGL WDYHOOH GL URYHUH PDVVHOOR ULFFKH GL QRGL LPSHUIH]LRQL VWXFFDWXUH 5HDOL]]DWD QHO JUDQGH IRUPDWR Ê¢ FP H LQ Â&#x2DC; FP OD FROOH]LRQH © GHFOLQDWD QHL FRORUL 1DWXUDO 5RYHUH &DVWDJQR H 4XHUFLD 8Q ȸFODVVLFR ULWURYDWRȹ FKH UHLQWHUSUHWD XQD PDWHULD FDUDWWHUL]]DWD GD ODYRUD]LRQL ULFHUFDWH SLDOODWXUH D PDQR H IRUWL GLVFURPLH ,GHDOH SHU FKL FHUFD XQ PDWHULDOH HVWHWLFDPHQWH EHOOR SHUIHWWD PLPHVL GHOOD PDWHULD GL LVSLUD]LRQH H DOOR VWHVVR WHPSR QRQ YXROH ULQXQFLDUH D UHVLVWHQ]D SUDWLFLW¡ H YHUVDWLOLW¡ FDUDWWHULVWLFKH WLSLFKH GHO JUHV SRUFHOODQDWR

LAP PLUS BY KARIM RASHID .DULP 5DVKLG Ê&#x2026;UPD XQ QXRYR SURJHWWR SHU GLASS DESIGN /DS 3OXV LO ODYDER EODFN ZKLWH LQ ULJRURVR VWLOH RSWLFDO GRWDWR GL VWUXWWXUD SRUWD ODYDER LQWHJUDWD 8QD VROX]LRQH GDO ORRN PLQLPDO GRYH FHUFKL FRQFHQWULFL VL DOOXQJDQR D HOOLVVL VHJXHQGR OD OLQHD RYDOH GHO ODYDER )DFLOPHQWH LQVHULELOH LQ TXDOVLDVL WLSR GL DPELHQWH UHVLGHQ]LDOH R FRQWUDFW DQFKH GL SLFFROH GLPHQVLRQL /DS 3OXV © UHDOL]]DWR LQ 9HWURIUHGGR XQ PDWHULDOH LQQRYDWLYR EUHYHWWDWR GD *ODVV 'HVLJQ H FRPSRVWR GD SLJPHQWL YHWURVL H UHVLQH GLVSRQLELOH QHOOH Ê&#x2026;QLWXUH %ODFN 0DW H :KLWH 0DW

ENGLISH TXT

3 Σ ATELIER VILLA FORMAFATAL ARCHITECTS has signed a resort that transcends the ordinary. Three villas and a pavilion now complemented by a new residence that levitates over the rainforest like a monolith In the lush jungle of Costa Rica, on a hill overlooking the beach of Playa Hermosa, Art Villas Resort transcends the ordinary. Here day and night merge LQWR DQ H[SDQVH RI YHUGDQW Ê&#x2020;RUD DQG SULVWLQH EHDFKHV ,Q WKLV H[WUDRUGLQDU\ setting Czech studio Formafatal, founded by Dagmar Stepanova, has FROODERUDWHG ZLWK RWKHU DUFKLWHFWXUDO Ê&#x2026;UPV WR FUHDWH D UHVRUW WKDW LV RSHQly inspired by the laws of the rainforest. Three villas and a multifunctional pavilion are located on a plot of over two hectares, now complemented by the Atelier Villa, a private residence designed to accommodate the investor and his family. Formafatal has therefore designed a real monolith: a 26-metre long parallelepiped set on a slope, which partially levitates over the lush tropical vegetation. Looking out, one can see the distant ocean preceded by seemingly endless hills. Under a green roof, blending perfectly with the environment, the construction system consists of a steel structure with spans RI Ê¢ PHWUHV 7KH RFHDQ DQG MXQJOH RULHQWHG IDFDGHV DUH ODUJH DOXPLQLXP SURÊ&#x2026;OHV ZKLFK GR QRW KHDW XS LQ WKH VXQ DQG DUH UXVW UHVLVWDQW SHUIRUDWHG DFFRUGLQJ WR GLÊ&#x201E;HUHQW SDWWHUQV IRU HDFK RI WKH VHFWLRQV WKXV FUHDWLQJ an exciting and varied play of light and shadow. These panels enclose and VKDGH WKH YLOOD OLNH D VKHOO EXW FDQ DOVR EH FRPSOHWHO\ RSHQHG HÊ&#x201E;HFWLYHO\ eliminating any boundary between inside and outside. The colour choices DUH DOVR XQXVXDO DQG LPSUHVVLYH VWDUWLQJ ZLWK WKH FRUWHQ FRORXU Ê&#x2026;QLVK RI WKH DOXPLQLXP SDQHOV ZKLFK VLPXODWHV WKH UXVW HÊ&#x201E;HFW EOHQGLQJ SHUIHFWO\ ZLWK WKH ODQGVFDSH DQG FUHDWLQJ D VXUSULVLQJ SOD\ RI UHÊ&#x2020;HFWLRQV ZKHQ LOOXminated by the red light of the sunset. While inside, a palette of neutral colours and raw materials such as cement creates a successful contrast with WKH ZDUP WRQHV RI ZRRG DQG HOHPHQWV Ê&#x2026;QLVKHG LQ DQ LQWHQVH UXVW FRORXU $W the back, the wall visible from the nearby villas is intentionally without windows, to guarantee privacy and intimacy. Only the section at the pool area has sliding panels and can be opened to let in air and light. Its surface is a suggestive total black, covered with wood treated with the Japanese Shou Sugi Ban technique, which literally means burnt wood board. This ancient, non-toxic and ecological technique consists of burning the surface of the wood to make it resistant. As for the layout, the villa has the same minimalist spirit that its shape suggests. The service and storage rooms, bathrooms and kitchen are arranged along the rear wall, while the rest of the house KDV DQ RSHQ FRQÊ&#x2026;JXUDWLRQ WKDW EOXUV WKH ERXQGDULHV EHWZHHQ LQVLGH DQG outside. This comes thanks to the light, sliding glass partition walls that if

â&#x20AC;¢ 240

necessary create more intimate and private areas and introduce a dynamic element into the layout of the villa. Ample space is reserved for the patio WKDW UHYHDOV DQ LQÊ&#x2026;QLW\ SRRO SDUWLDOO\ FRYHUHG E\ D WHUUDFH WKDW FUHDWHV D more shaded and protected area. The furnishings are in the warm, earthy tones of the natural materials and, with the exception of the living room and dining chairs, have been custom designed and created by local craftsmen.

3 Σ VOLUME GAME In India, an amazing headquarters designed by SANJAY PURI ARCHITECTS. Using the arrangement of volumes within a larger volume as a compositional strategy, and dominated by an imposing helicoidal staircase 6DQMD\ 3XUL LV RQH RI WKH PRVW LQÊ&#x2020;XHQWLDO YRLFHV LQ FRQWHPSRUDU\ ,QGLDQ architecture. Born into a family of doctors, by the age of eighteen he had already collaborated with the studio of Hafeez Contractor - at the time the emerging studio on the Indian scene - and at twenty-seven he founded Sanjay Puri Architects in Mumbai. It was 1992. Of his approach to architecture Sanjay Puri underlines the ability to unlearn in order to learn new things, and the ambition to follow a direction that typological research has not yet explored. And in fact his most famous building - The Courtyard House in 5DMDVWKDQ LV D FRQFUHWH YLOOD FRPSOHWHG LQ WKDW H[SDQGV LQ GLÊ&#x201E;HUHQW directions, and combines an intriguing sculptural aspect with solutions particularly suited to the desert climate. Last year, almost ten years since the international award-winning Courtyard House, Sanjay Puri Architects FRPSOHWHG WKH LQWHULRU GHVLJQ RI WKH RÊ&#x2021;FHV RI 1DUVL $VVRFLDWHV D FRPSDQ\ WKDW SURGXFHV IXUQLWXUH LQ 1DYL 0XPEDL D VLVWHU FLW\ WKDW KDV GHYHORSHG LQ the east of Mumbai since 1972. â&#x20AC;&#x153;The last thing you would expect from an ofÊ&#x2026;FH LQ DQ LQGXVWULDO DUHDȹ VD\V 3XUL ȸLV D VFXOSWXUDO VWDLUFDVH DW WKH FHQWUH RI WKH VSDFH ȹ 6XUSULVH DQG HQDFWPHQW RI WKH FOLHQWȶV FRQVWUXFWLYH FDSDFLW\ DUH DW WKH FHQWUH RI WKH SURMHFWȶV QDUUDWLYH ZKLFK XVHV WKH DUUDQJHPHQW RI volumes within a larger volume as a compositional strategy. A continuous surface acts as the wall and roof of the building on two sides, and below it a jutting body extends towards the entrance with a large window parallel WR WKH PDLQ ZLQGRZ 7KH RÊ&#x2021;FHV DUH DUUDQJHG RQ WKUHH OHYHOV DURXQG DQ eleven metre-high hall where a self-supporting spiral staircase develops. The hall is conceived as an urban public space with a modular platform to sit on, which can be used as an exhibition space for furniture or for seminars and meetings. It is a multifunctional environment suited to the curiosity of YLVLWRUV ȸ0DQ\ FXVWRPHUV YLVLW WKH RÊ&#x2021;FH WR VHH VDPSOHV PRGHOV DQG IXUQLWXUH SURGXFWLRQȹ VD\V 3XUL ȸ:H ZDQWHG WKH RÊ&#x2021;FH WR EH H[HPSODU\ LQ LWV SURFHVVHV PHWLFXORXV GHWDLOV DQG Ê&#x2026;QLVKHV ȹ *RLQJ XS WR WKH Ê&#x2026;UVW Ê&#x2020;RRU the perception of this corporate know-how is strengthened. The staircase has large landings to allow people to stop and enjoy the volume from different heights and perspectives. The workspaces - workstations, booths, conference rooms, and multifunctional spaces - are freely distributed on WKH Ê&#x2020;RRUV DQG KDYH D FXUYLOLQHDU OD\RXW 7KH GLVWULEXWLRQ WDNHV SODFH LQ WKH interstitial space: in this way natural light penetrates freely into the interior and the spaces are well ventilated. The studio used a palette of materials LQFOXGLQJ JODVV ZRRG VRXQGSURRÊ&#x2026;QJ SDQHOV FRUN DQG FRQFUHWH DQG HDFK space has its own distinct identity: visitors are impressed by the workstations enclosed by elliptical glass and wood walls, and a horseshoe-shaped meeting table under a false ceiling made of tubular aluminium elements.

The suspended ceilings are a key element of the composition and make it possible to integrate the lighting devices, as is the case with the pyramidal HOHPHQWV RI WKH KDOO DQG WKH WXEXODU DQG OLQHDU HOHPHQWV RI WKH XSSHU Ê&#x2020;RRUV $UWLÊ&#x2026;FLDO OLJKWLQJ LV DOVR LQWHJUDWHG LQ WKH HOOLSWLFDO ZRRG DQG SOH[LJODVV ZDOOV perforated with triangular and hexagonal textures, and in the niches. The EXLOGLQJ LV ULFK LI E\ GHÊ&#x2026;QLWLRQ ZH PHDQ WKH SRVVLELOLW\ WR H[SHULPHQW ZLWK shapes and materials to obtain a composite landscape.

3 Σ RAPT STUDIO /HG E\ 'DYLG *DOXOOR &HR DQG &KLHI &UHDWLYH 2Ê&#x2030;FHU 5$37 STUDIO has designed some of the most innovative headquarters on the international scene, including for Vans, Fender, Google, HBO and Dropbox. A multidisciplinary studio that creates real brand identity projects. And communicates them through design 'HVLJQLQJ H[SHULHQFHV IRU WKH ZRUOGȶV ELJJHVW EUDQGV LV ZKDW 5DSW 6WXGLR D PXOWLGLVFLSOLQDU\ GHVLJQ FRPSDQ\ GRHV IURP LWV RÊ&#x2021;FHV LQ 6DQ )UDQFLVFR /RV $QJHOHV DQG 1HZ <RUN 7KHLU SRUWIROLR LQFOXGHV WKH KHDGTXDUWHUV RI )HQGHU 'URSER[ +%2 *RRJOH 3D\SDO 9DQV 7KH 1RUWK )DFH DQG $QFHVWU\ WR QDPH MXVW D IHZ +HDGHG E\ 'DYLG *DOXOOR &(2 DQG &KLHI &UHDWLYH 2Ê&#x2021;FHU WKH WHDP LQLWLDOO\ FRPSULVLQJ RI WKLUW\ WZR SURIHVVLRQDOV KDV grown rapidly from a traditional architecture and interior design studio to D FRUSRUDWH UHDOLW\ RÊ&#x201E;HULQJ LWV FOLHQWV FRPSUHKHQVLYH FRQVXOWLQJ VHUYLFHV ranging from brand identity, and to one of the most innovative workspace studios of the moment. This along with stores and showrooms that transform shopping into an immersive experience. A brilliant synthesis of their design philosophy is Tell me more, an interactive installation that debuted at Milan Design Week in 2019: an opportunity to explore the human connection by entering as individual identities and leaving with the feeling of being part of something bigger. â&#x20AC;&#x153;We wanted to create a place to celebrate the FRQYHUVDWLRQ D QDUUDWLYH SODFH WKDW HPERGLHG WKH FRQFHSW RI LQWHUDFWLRQȹ H[SODLQV *DOXOOR $QG LW LV SUHFLVHO\ WKH VHQVH RI FRQQHFWLRQ WKDW LQVSLUHV DOO their projects, starting from the new headquarters of Vans in Costa Mesa: PRUH WKDQ VTXDUH PHWUHV RI VXUIDFH RQ VHYHUDO Ê&#x2020;RRUV RUJDQLVHG DURXQG D ODUJH FHQWUDO FRXUW\DUG DQG FRQQHFWHG E\ D VLJQLÊ&#x2026;FDQW UHG VWDLUcase. With this project, Rapt Studio wanted to celebrate the four pillars on which the Vans identity is based - sport, music, art and street style - from a skateboard manufacturer to state-of-mind youth culture. The must haves were suggested by Vans employees in targeted interviews. To increase the VHQVH RI ZHOFRPH DQG EHORQJLQJ WKH J\P FRÊ&#x201E;HH DQG ZLÊ&#x2026; DUHD Ê&#x2020;H[LEOH ZRUNVKDULQJ VSDFHV DORQJ ZLWK PRUH SULYDWH DUHDV DOORZLQJ D GLÊ&#x201E;HUHQW OHYel of concentration, could not be left out. â&#x20AC;&#x153;We are storytellers and I believe WKLV LV WKH JUHDWHVW DWWUDFWLRQ IRU RXU PDQ\ FXVWRPHUVȹ FRQWLQXHV *DOXOOR â&#x20AC;&#x153;Our design approach is varied. We focus on the brand strategy, analyse its identity or study it together. We create meaningful connections between SHRSOH DQG WKH FRUSRUDWH FXOWXUH 7KH VHQVH RI EHORQJLQJ ȹ 7RGD\ Ê&#x2020;H[LELOLW\ DQG WKH SRVVLELOLW\ WR FKRRVH RQHȶV RZQ ZRUNVWDWLRQ DUH WKH FRUQHUVWRQHV RQ which the design of a successful workspace is based. The exchange of inIRUPDWLRQ LV IXQGDPHQWDO DQG WKH FRQÊ&#x2026;JXUDWLRQV WKDW DOORZ TXLFN LQIRUPDO PHHWLQJV EHWZHHQ VPDOO JURXSV RI SHRSOH DUH LQFUHDVLQJ (YHQ D ZKLWH ZDOO that runs along a corridor, a large whiteboard, becomes a work station as with the HBO headquarters in Seattle, the giant television series producer. +HUH D Ê&#x2020;RDWLQJ Ê&#x2020;RRU V\VWHP DQG PRELOH GHVNLQJ DOORZ OD\RXW FKDQJHV WR EH PDGH TXLFNO\ DQG VXSSRUW WKH QHHG IRU Ê&#x2020;H[LELOLW\ DQG DJLOH ZRUN WKDW LV typical of high-tech companies. Large projects are the result of shared and multidisciplinary experience, which is why scale is an architectural element DOZD\V JLYHQ SDUWLFXODU LPSRUWDQFH LQ 5DSW 6WXGLRȶV SURMHFWV DV D FRQQHFWRU EHWZHHQ Ê&#x2020;RRUV DQG WKXV EHWZHHQ GLÊ&#x201E;HUHQW ZRUNLQJ JURXSV ZLWK VSHFLÊ&#x2026;F H[SHUWLVH ,Q +%2 WKH ODUJH FHQWUDO VWDLUFDVH FRQQHFWV HOHYHQ Ê&#x2020;RRUV RQ WKH QLQWK Ê&#x2020;RRU WKHUH LV WKH JHQHUDO UHFHSWLRQ RQ WKH WHQWK WKHUH LV D EDU ZLWK lounges, a more secluded area for concentration work, and a lab for creaWLYH ZRUNVKRSV 7KH HOHYHQWK Ê&#x2020;RRU LV GHGLFDWHG WR UHOD[DWLRQ DQG D FRQYLYLDO meeting place for lunch and leisure. The sense of place, the maritime spirit, and port city soul are complimented by the colour palette and choice of materials, with ropes hanging from the ceiling, and exposed wood and raw VWHHO ȸ&HUWDLQO\ KDYLQJ D FRRO ORRNLQJ RÊ&#x2021;FH VHUYHV WR DWWUDFW WDOHQW EXW LW is not enough if a meaningful connection between the person and space is QRW HVWDEOLVKHG :H GRQȶW GHVLJQ FRRO VROXWLRQV EXW HOHJDQW DQG HÊ&#x201E;HFWLYH VROXWLRQV WR PHHW RXU FXVWRPHUVȶ QHHGV DQG WKH VWDUWLQJ SRLQW LV WR GLVFRYHU WKHLU '1$ WR Ê&#x2026;QG RXW ZKDW WKH\ EHOLHYH LQ ȹ $QG WKLV LV ZKHUH WKH GHVLJQ RI The Honest Company was born. Founded by actress Jessica Alba, the company uses healthy and environmentally friendly formulas to make products

for the home, for children, and natural cosmetics. Originating in a small, ZHOFRPLQJ DQG IDPLOLDU ORFDWLRQ WKH FRPSDQ\ VRRQ WRRN RÊ&#x201E; DORQJ ZLWK LWV GLÊ&#x201E;HUHQW VSDFH UHTXLUHPHQWV DQG VXEVHTXHQWO\ PRYHG IURP LWV RULJLQDO LA headquarters to a 25,000 square metre building. Rapt Studio wanted to develop the project while keeping faith with the spirit that has always guided the brand, by building the new headquarters around the hub of IDPLO\ OLIH WKH NLWFKHQ (DFK Ê&#x2020;RRU KDV LWV RZQ NLWFKHQ EORFN ZLWK D GLÊ&#x201E;HUHQW GHVLJQ XS WR WKH VL[WK DQG WRS Ê&#x2020;RRU ZKHUH WKH NLWFKHQ RYHUORRNV WKH URRIWRS in connection with nature, recreating the scenario of the Sunday barbecue that is so rooted in the culture of the States. Message and brand communication is also perceived in the new headquarters of Dollar Shave Club, an e-commerce company producing razors and cosmetics for men. The headquarters, an extension of the original location in Marina del Rey, was built DURXQG WKH EDFNERQH RI FRPPRQ VSDFHV WKDW FRQQHFW GLÊ&#x201E;HUHQW IXQFWLRQV and work areas. The design is holistic and biophilic, with the greenery comPRQ WR 5DSW 6WXGLRȶV SURMHFWV $QG WKHQ WKHUHȶV )HQGHUȶV KHDGTXDUWHUV DQG here the music truly talks for itself.

3 Σ RAMONA BISTROT With its ingenious design of dissimilar but well-jointed shapes, Ramona resembles a three-dimensional transposition of a Paul Klee painting. A vibrant project of colours, signed by STUDIO MODIJEFSKY 7KH LQWHULRU GHVLJQ ZRUN FRQFHLYHG E\ WKH 'XWFK 6WXGLR 0RGôHIVNL IRU WKH 5DPRQD EDU LQ $PVWHUGDP LV GHÊ&#x2026;QHG E\ FRQWUDVWLQJ WH[WXUHV DQG VSKHULFDO DQG SRO\JRQDO VKDSHV WKDW Ê&#x2026;W LQWR D UHÊ&#x2026;QHG XQSUHGLFWDELOLW\ 7KH OLQHDU OLJKWER[HV SRVLWLRQHG RQ WKH FHLOLQJ RI DFRXVWLF SDQHOV JLYH RÊ&#x201E; D YHU\ ZDUP OLJKW WHQGLQJ WRZDUGV UHG HYRNLQJ WKH WUDGLWLRQ RI $PVWHUGDPȶV W\SLFDO brown cafés. The furniture is a score of coloured mirrors and glass sepaUDWHV ZRRGHQ Ê&#x2020;RRUV DOWHUQDWLQJ ZLWK WLOHV VWRQHZDUH EORFNV DQG WUDYHUWLQH and ceramic tiles for the bar, with a palette of colours that combines a sophisticated oak colour - in smoky and beige versions - with bright, joyful and VHGXFWLYH OLODF GDUN UHG DQG Ê&#x2020;XRUHVFHQW RUDQJH $QG WR VRIWHQ WKH ZKROH VRPH SRUWLRQV RI WKH ZDOOV KDYH EHHQ Ê&#x2026;QLVKHG ZLWK VLPSOH QHXWUDO H[SRVHG concrete. The interior is divided into four distinct areas. The bar welcomes the visitor at the entrance, then leaving space for the bright dining area furnished with tables and seats in saturated orange next to large windows overlooking the canal. Continuing on, an independent, relaxed and informal lounge area acts as a junction with the open kitchen. With its audacity, Ramona expresses a new bohemian spirit that draws strength and rigour IURP WKH SDVW 6RPH IHDWXUHV RI WKH YHQXHȶV SUH H[LVWLQJ DUFKLWHFWXUH KDYH been retained. For example, the sculptural shape of the bar counter, made RI EHLJH WUDYHUWLQH EORFNV ZKLWH WHUUD]]R WLOHV DQG GLÊ&#x201E;HUHQW FRORXUHG EULFNV is inspired by the geometric motif found in the original still-preserved win-

concentric centres inlaid in the ceiling. Added to this are the wavy shapes of the furnishings, from the dressing room to the sofa, while at the only point of GLUHFW VXQOLJKW WZR ZDOO SHULVFRSHV ZLWK UHG Ê&#x2026;OWHUV KDYH EHHQ LQVWDOOHG LQ RUder to fade and soften the lighting, and also allow one to look through to the outside. The result is a play of light to embellish a boutique that contrasts steel and red brick, and is further embellished by a green counter made from the glass of old now-removed windows and large portraits of women displayed in rotation.

3 Σ STUDIOPEPE The result of an eclectic vision and a multidisciplinary approach, 678',23(3(ȸV SURMHFWV DUH EDVHG RQ H[SHULPHQWDWLRQ DQG continuous research into colours, textures and materials. This allfemale studio founded by Arianna Lelli Mami and Chiara di Pinto, creates identity and iconic concepts with a strong aesthetic and emotional impact

GRZV RI WKH UHVWDXUDQW 6HQVLWLYLW\ WR WKH SDVW LV QRW QHZ ZLWK 6WXGLR 0RGôHIVNL DQG WKXV WKH OLQN WR 0RGHUQLVP DQG 1LHXZH %RXZHQ WKH 'XWFK DQVZHU to the Bauhaus - is ever strong and respectful. Along with the design, the view of the restaurant on the De Clercqstraat canal, in the vibrant and lively 2XG :HVW GLVWULFW LQFRUSRUDWHV $PVWHUGDPȶV PDJQHWLVP LQWR WKH 5DPRQD experience, adding an extra touch of magic.

3 Σ CACTUS FASHION STORE BOUNDARY SPACE DESIGN is the Chinese studio behind the Ê&#x2C6;DJVKLS VWRUH RI ZRPHQȸV FORWKLQJ EUDQG &DFWXV $QG KHQFH the suggestion of pink, immersing the store in a romantic and delicate atmosphere With the advent of digital technologies and the spread of e-commerce, the retail sector has undergone an almost obligatory transformation. What PRUH FDQ ZH RÊ&#x201E;HU FXVWRPHUV WR DWWUDFW WKHP WR RXU VWRUHV" 7KLV LV WKH TXHVWLRQ WKDW WRGD\ DOO EUDQGV ZLWK D QHWZRUN RI Ê&#x2020;DJVKLS VWRUHV PXVW DVN WKHPVHOYHV EHIRUH SODQQLQJ D QHZ RSHQLQJ 7KH &DFWXV )DVKLRQ 6WRUH LQ ;LȶDQ China, was born from this challenge. â&#x20AC;&#x153;Wandering around the empty space ZH FDPH XS ZLWK D JDUGHQ LQ WKH HDUO\ PRUQLQJ KRXUVȹ H[SODLQV %RXQGDry Space Design, the Chinese studio that designed the Cactus boutique.

And hence the suggestion of pink, an antique rose in several shades that immerses the entire store in a romantic and delicate atmosphere. The other challenge was to make the most of a space distributed on two levels with YHU\ GLÊ&#x201E;HUHQW ZLGWKV WKH JURXQG Ê&#x2020;RRU PHDVXUHV VTXDUH PHWUHV DQG the upper one reaches 200 square metres - leading the entrance area to be transformed into a cosy living room, a sort of lounge area connected WR WKH XSSHU Ê&#x2020;RRU E\ D ZKLWH VSLUDO VWDLUFDVH $QRWKHU HVVHQWLDO HOHPHQW RI the project is the curved lines, with the total height of the walls touching almost nine metres. The lines of the staircase are joined by others traced by a round split hiding the bathroom and closet, and by a spiral of irregular â&#x20AC;¢ 242

6WXGLRSHSHȶV SURMHFWV DUH XQLTXH DQG DOZD\V UHFRJQLVDEOH IRU WKHLU VWURQJ iconographic identity, based on experimentation, continuous research of colours and materials, and contamination between different areas and languages. The activity of the studio - founded in Milan in 2006 by Arianna Lelli Mami and Chiara Di Pinto - ranges from architecture to interior design, and from product design to brand image and creative direction. All met with a multidisciplinary approach that combines a poetic vision with rigorous design, in D FRQWLQXRXV JDPH RI FRQWUDVWV DQG DVVRQDQFHV IXQ DQG UHVHDUFK ,WȶV DQ approach that, as they themselves tell us, stems from their innate curiosity...

Studiopepe ranges from styling to interior design, from art direction to creative consulting and product design. Where does this varied and multidisciplinary approach come from? :H VWXGLHG GHVLJQ DW WKH 3RO\WHFKQLF IRU Ê&#x2026;YH \HDUV EXW ZH GLGQȶW LPPHGLDWHly become designers. Or rather, we were designers from the beginning but not in a traditional way. We started by designing stories and settings, creating imaginary worlds in which design could live and be interpreted. Then we wanted to try our hand at bespoke projects, and many of our clients liked them and so we started working as product designers. Being versatile and UDQJLQJ EHWZHHQ GLÊ&#x201E;HUHQW GLVFLSOLQHV ZDV UDQGRP EXW QDWXUDO LW ZDV ERUQ from our innate curiosity... and maybe the best things are born in this way.

Your projects always have a strong iconographic identity. How is your project born and what inspires it? What is the starting point and what is the path to developing it?

Our design approach is based on the continuous research of colours and materials in relation to their shapes and environment. We usually like to work with classic shapes, create variations of archetypal shapes - the ones that have always been in our culture - using materials and colours to reinterpret a piece rather than inventing new shapes. It is very interesting to work on objects that have always been part of the domestic landscape, siOHQW LQKDELWDQWV ,Q JHQHUDO RXU GHVLJQ VWDUWV IURP D VSHFLÊ&#x2026;F QHHG D VWXG\ of proportions, a juxtaposition of geometric shapes, and a declaration of love for precious materials and details. The result is a very simple, but very UHÊ&#x2026;QHG GHVLJQ WKDW FRXOG EH IURP WKH 'HFR HUD RU HYHQ WKH V EXW VWLOO seems contemporary. Some shapes survive all eras thanks to their strength and simplicity, and this is what makes them timeless. &RORXU PDWWHU RULJLQDO DQG XQH[SHFWHG FRPELQDWLRQV ,V WKLV WKH Ê&#x2021;O rouge that connects your work? Do you have your own colour palette or an ideal materials lab?

We have an extensive real design lab that also collects samples of colours and patterns, but it changes all the time. Or rather, there is a sort of constant EDVLV DQG WKHQ VRPH KLQWV WKDW DUH UHDOO\ UHODWHG WR D VSHFLÊ&#x2026;F PRPHQW RU PRRG ,ȶOO JLYH \RX DQ H[DPSOH IRU D ORQJ WLPH ZH KDYH ORYHG PDWHULDOV ZLWK a texture, from cements to processed scagliola, but also poorer elements like concrete or bush-hammered stones. So then to this base we superimpose an unusual colour, a transparent but coloured glass, a metal mesh. It LV DOZD\V D PDWWHU RI VWUDWLÊ&#x2026;FDWLRQV D JDPH RI FRQWUDVWV DQG DVVRQDQFHV and above all of fun and research.

7KH LQWHULRU RI WKH 2NNR +RWHO 3DULV *DUH GH Oȸ(VW LV \RXU ODWHVW ZRUN How did you develop the design theme?

The mood we wanted to create for Le Club at the Hotel Okko in Paris takes LQWR DFFRXQW WKH FOLHQWȶV ZLVKHV IRU D SURMHFW WKDW LV HDV\ WR XVH DQG PDLQtain, and at the same time gives rise to a storytelling that is linked to the station, and all the imagery of the waiting rooms, the Hopper-style dinettes, places where you come and go, which must be comfortable but at the same WLPH RSHQ DQG SHUPHDEOH WR WKH Ê&#x2020;RZ 7KH FRQFHSW RI WKH DUHD GHGLFDWHG WR breakfast and the bar is inspired by the restaurant cars of the trains, with sofas and dividers. However, we wanted to detach ourselves from the imagination of the Twenties - of great charm, but already widely explored in recent years - revisiting it in a contemporary key.

Your portfolio also includes important achievements in the retail sector. What are the characteristics of this type of project? :H ORYH WR GR UHWDLO EHFDXVH LWȶV D FKDOOHQJH DQG QRZ PRUH VR WKDQ ever because everything is live and virtual. We are very conscious of our ability to create an experience. Our three projects manifesto at the last Salone del Mobile worked on the concept of design linked to experience, and with hindsight we can say that they were really a success.

People want to get excited and we believe that design nowadays is also about this. We try to bring into the store the care and detail we have for more domestic creations. The customer needs to feel important through attention to detail, and we like to do that.

In your opinion, does interior design also have to do with emotions? In RWKHU ZRUGV GR \RX WKLQN WKDW \RXU ZRUN DOVR FRQVLVWV RI HÊ&#x2020;HFWLYHO\ setting up emotions? $EVROXWHO\ DV , H[SODLQHG LQ WKH SUHYLRXV DQVZHU %XW ZH GRQȶW MXVW ZDQW SHRple to stop at the installed appearance, because in every project there must DOVR EH VXEVWDQFH DQG QRW MXVW H[SHULHQFH /HWȶV VD\ WKDW WKH FRPELQDWLRQ RI the two aspects is winning.

How important are your cultural roots in your aesthetic vision? And, in particular, is there a trait of Milanese culture that belongs more to you?

Very much so. We believe that inspiration comes from memory, from travel, and that all this is a basis for future-oriented design visions. So Roots+Vision is an important attitude for us. We love to mix cultural inspirations, we love folk but cleaned up with a metropolitan vision. For Milan, we love the years EHWZHHQ WKH WZR ZDUV DQG WKRVH LPPHGLDWHO\ DIWHU 7KH\ ZHUH GLÊ&#x2021;FXOW years but they have left a great architectural and stylistic legacy. And then WKHUH ZDV WKH V ZLWK 0HPSKLV DQ DEVROXWH ORYH <RX DUH DQ DUFKLWHFWXUH VWXGLR EXW DOVR D SUROLÊ&#x2021;F GHVLJQ VWXGLR 'RHV WKLV FRKDELWDWLRQ JLYH ULVH WR V\QHUJLHV DQG PXWXDO LQÊ&#x2C6;XHQFHV RU DUH the two activities separate? :H KDYH V\QHUJ\ DV RXU ZDWFKZRUG (YHU\WKLQJ ZH GR LV FRQQHFWHG DQG LV the answer to a need. We do design because we needed some a priori in our projects. We do architecture because we need environments for our prodXFWV ,WȶV D FUHDWLYH VKRUW FLUFXLW EXW YHU\ KDUPRQLRXV $QG ZH KDYH D FORVH knit team of professionals who follow us and help us make this possible.

Design belongs to two apparently opposing categories: the desire LQGXVWU\ DQG WKH SURÊ&#x2021;W LQGXVWU\ 'R IRUP DQG IXQFWLRQ DQG SHUKDSV even emotion - go a long way before they meet?

What is truly beautiful is never useless. Form and function are now correct concepts, but they should be taken for granted in industrial design. Design has gone beyond industry. Shape must also follow other logics. It must excite and respond to criteria of beauty that are not ephemeral and volatile, but are linked to the authentic and profound beauty of things that are well designed and well made, to be kept with you forever, to get out of that world of seasonal throw-away design that follows the perverse logics of fashion, and that fashion itself is (hopefully) abandoning.

Even in this lockdown period, I know you have not stopped, but on the FRQWUDU\ KDYH GHGLFDWHG \RXUVHOI WR D QHZ SURMHFW ,ȸP WDONLQJ DERXW Wunderkammer and The Floating Ile. What is it?

Wunderkammer is a virtual space created in collaboration with Terzo Piano, which hosts a collection of real objects designed by Studiopepe, objet trou-

vé and limited editions. The idea was born from our characteristic propensity for collecting, understood as an act of knowledge and study, formal VWUDWLÊ&#x2026;FDWLRQ DV ZHOO DV ORYH IRU WKH Ê&#x2026;QGV DQG WKH OHIWRYHUV RI SURGXFWLRQ A poetic box in which the architectural elements, the materials used for the surfaces and the shapes that design the space contribute to create a sophisticated and contemporary container. Also Ile Flottante was born from the same passion for collecting, during such a particular time as the one we have had to face this year. It is an online gallery, therefore a project accessible to everyone, which collects a selection of objects curated by us. Some pieces are handmade, others are vintage or have travelled halfway around the world, and others have been found in the most unthinkable places. All are full of history and stories to tell.

And what awaits you in the near future? :H DUH Ê&#x2026;QDOLVLQJ D SURMHFW IRU D Ê&#x2020;RRU RI 0LODQȶV 5LQDVFHQWH D V\PEROLF SODFH RI 0LODQHVH VKRSSLQJ 7KHQ WKHUHȶV D ELJ SURMHFW IRU D KµWHOOHULH FRQFHSW WKDW JRHV EH\RQG WKH XVXDO VFKHPHV :H FDQȶW VD\ PRUH EXW LW FRXOG EH VRPHWKLQJ GLÊ&#x201E;HUHQW DQG VXUSULVLQJ $QG WKHQ D ORW RI GHVLJQ ERWK IRU companies and for brands and galleries, and more research.

3 Σ ONLY FOR DESIGNERS In Bangkok, STUDIO ONION has designed an original workspace for architects and design start-ups, with a rich, shared library of materials, to see and touch In the last twenty years the world of work has changed radically, it has beFRPH PRUH Ê&#x2020;H[LEOH WKH QXPEHU RI IUHHODQFHUV KDV LQFUHDVHG DQG WKLV KDV WUDQVIRUPHG WKH YHU\ FRQFHSW RI WKH RÊ&#x2021;FH +RZ PDQ\ DUFKLWHFWV DQG GHVLJQHUV ZRUN LQGHSHQGHQWO\ UXQQLQJ RÊ&#x2021;FHV ZLWKRXW D Ê&#x2026;[HG ORFDWLRQ" )RU freelancers, young entrepreneurs and start-ups mobility is undoubtedly an DGYDQWDJH 3UREOHPV DULVH WKRXJK ZKHQ LWȶV WLPH WR GLVFXVV D SURMHFW ZLWK clients and suppliers without being able to count on a library of materials like those available to the most established companies. Thus, Boonthavorn, a Thai company specialised in the retail sale of ceramics and home decoration items, has entrusted Onion with the design of a large workspace with inQRYDWLYH IHDWXUHV LQ %DQJNRN $Q RÊ&#x2021;FH RSHQ WR WKH SXEOLF ZKHUH GHVLJQHUV can work and meet their clients with a vast catalogue of product samples at WKHLU Ê&#x2026;QJHUWLSV ,Q DQ DUHD RI RYHU RQH WKRXVDQG VTXDUH PHWUHV GLVWULEXWHG RYHU IRXU Ê&#x2020;RRUV GHVNV DQG ZRUNVWDWLRQV GLDORJXH ZLWK D ULFK OLEUDU\ RI EXLOGing materials from the most diverse brands. Inspired by the creative spirit that Boonthavorn has always applied in its stores, Onion has conceived the workspace as a scenographic co-working area divided into several areas on GLÊ&#x201E;HUHQW OHYHOV LQFOXGLQJ PH]]DQLQHV FRPSOHWH ZLWK D EDU FDIHWHULD ZKHUH samples are stored in cubes of modular shelving that develop upwards. The HÊ&#x201E;HFW LV RQH RI LPSDFW WKH ZRRG LV Ê&#x2020;DQNHG E\ EODFN DQG ZKLWH VWULSHG SDWWHUQV DQG RQ WKH XSSHU Ê&#x2020;RRUV JUHDWHU SULYDF\ LV JXDUDQWHHG WKURXJK WKH presence of a lounge area surrounded by suspended specimens of carpets, curtains and wallpaper. Likewise, an exhibition room with walls covered from Ê&#x2020;RRU WR FHLOLQJ ZLWK $ VL]H ODPLQDWHV HQVXUHV WKDW DOO VDPSOHV DUH YLVLEOH WRgether at a glance. There are also two meeting rooms which can be booked for product presentations: the perfect place to be inspired.

3 Σ KASHIYAMA DAIKANYAMA In Tokyo, a new shopping centre designed by NENDO resembles a mountain with seven staggered and superimposed volumes.

In Daikanyama - one of the most glamorous districts of Tokyo - stands .DVKL\DPD D QHZ DQG VRSKLVWLFDWHG VKRSSLQJ FHQWUH GHVLJQHG E\ 1HQGR Commissioned by the clothing brand Onward, the concept store comprises RI VHYHQ VWDJJHUHG DQG RYHUODSSLQJ Ê&#x2020;RRUV WR IRUP D YROXPH WKDW GHOLEHUDWHO\ HFKRHV D PRXQWDLQ ,W LV QR FRLQFLGHQFH WKHQ WKDW WKH WHUP ȸ\DPDȹ - which appears in both the words Kashiyama and Daikanyama - actually means mountain in Japanese. Oki Sato and his team have also applied this theme and inspiration in the logo, creating a graphic sign that refers to ERWK WKH EXLOGLQJȶV VWUXFWXUH DQG WKH H[SHULHQFH LW FRQYH\V 7KH SDUWLFXODU FRQÊ&#x2026;JXUDWLRQ RI WKH RYHUODSSLQJ YROXPHV PXOWLSOLHV WKH IDFDGHV H[SRVHG

to natural light, which enters easily through the large full height windows and illuminates the interior spaces. This volumetric play also enables a clear subdivision of the spaces and functions, which are both distinct and in close relation with each other and their context. The roof of each volume acts as D WHUUDFH IRU WKH Ê&#x2020;RRU DERYH ZLWK H[WHUQDO VWDLUV RÊ&#x201E;HULQJ YLVLWRUV WKH FKDQFH to explore the area surrounding the building, in a successful interplay of references and relationships between exterior and interior: the real leitmotif of the project. Continuous and consistent, the transitions between the spaces and functions are also underlined by a mix of materials, textures DQG FRORXUV WKDW GHYHORSV WKH GHVLJQ WKHPH DW GLÊ&#x201E;HUHQW VFDOHV IXUQLVKLQJV LQWHULRU DQG DUFKLWHFWXUH WR FUHDWH D KDUPRQLRXV DQG XQLÊ&#x2026;HG VSDWLDO H[SHULHQFH 7KH VWRUHȶV Ê&#x2020;RRULQJ LV HPEOHPDWLF RI WKLV FRQWLQXRXV LQWHUSOD\ RI UHIHUHQFHV DQG UHODWLRQVKLSV LQ WKH EDVHPHQW ZH Ê&#x2026;QG WZR GLÊ&#x201E;HUHQW W\SHV of gravel located side by side, reused in a mix to cover an upper level; the JURXQG Ê&#x2020;RRU LV LQ KHUULQJERQH WHUUD]]R ZKLOH WKH VHFRQG OHYHO LV LQ FHPHQW ZLWK D ZRYHQ ZHIW $QG DJDLQ WKH PDUEOH RQ WKH WKLUG Ê&#x2020;RRU KDV D VWRQH HIIHFW WH[WXUH ZKLOH WKH JODVV LV SULQWHG ZLWK PDUEOH HÊ&#x201E;HFW SDWWHUQV )LQDOO\ WKH Ê&#x2020;RRU RI WKH IRXUWK DQG Ê&#x2026;IWK OHYHOV LV D FRPELQDWLRQ RI VWRQH DQG ZRRG following a repetitive module that is also used for the stone covering the walls. The distribution of the spaces and functions follows a route from the FDIHWHULD WR WKH EDVHPHQW FRQWLQXLQJ WR WKH Ê&#x2026;UVW Ê&#x2020;RRU ZKLFK KRXVHV D JDOlery and lounge area and is ideal for events and exhibitions. The second and third levels are dedicated to fashion and design, while the fourth and Ê&#x2026;IWK KRVW D UHVWDXUDQW DQG VPDOO EDU UHVSHFWLYHO\ 7KH GHVLJQ LV HOHJDQW DQG KDUPRQLRXV WKH UHVXOW RI D UHÊ&#x2026;QHG PL[ RI PDWHULDOV DQG WH[WXUHV LQ GHOLFDWH FRORXUV WKDW FXOPLQDWHV RQ WKH WRS Ê&#x2020;RRU +HUH LQ FRQWUDVW WKH DWPRVSKHUH LV PRUH LQWLPDWH DQG FRV\ GRPLQDWHG E\ D UHÊ&#x2026;QHG VKDGH RI PLGQLJKW EOXH with dark woods and precious brass details.

3 Σ 98'$),(5,ʲ6$9(5,12 3$571(56 From architecture to interior design, each project by Tiziano 9XGDÊ&#x2021;HUL DQG &ODXGLR 6DYHULQR H[SUHVVHV WKH FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH FOLHQWȸV YDOXHV DQG WKH VSLULW RI WKH SODFH Projects that originate from their shared expertise and perfect SDUWQHUVKLS $ ELQDU\ V\VWHP LQ ZKLFK WZR GLÊ&#x2020;HUHQW VRXOV DQG sensibilities coexist A creative atelier that ranges from architecture to interior design for retail, KRWHO DQG FDWHULQJ %DVHG LQ 0LODQ DQG 6KDQJKDL WKH 9XGDÊ&#x2026;HUL 6DYHULQR Partners studio, in its twenty-year career, has developed projects in almost

â&#x20AC;¢ 244

all countries and continents, always adopting a careful approach to address the main issues of contemporary culture, the city, the landscape DQG WKH VRFLHW\ (DFK GHVLJQHG VSDFH UHVLGHQWLDO FRPPHUFLDO LQGXVWULDO RU PL[HG H[SUHVVHV WKH FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH FOLHQWȶV YDOXHV DQG those of the context, creating a meticulous composition of form and function, sign and detail. The result is a design method that combines the idenWLW\ RI SODFHV ZLWK D VSHFLÊ&#x2026;F QDUUDWLYH VWUDWHJ\ , DVNHG &ODXGLR 6DYHULQR DQG 7L]LDQR 9XGDÊ&#x2026;HUL ZKRP , NQRZ ZHOO DQG PHHW RIWHQ LI WKH\ ZRXOG OLNH to answer some questions for Contract Book, with the intention of talking about some lesser known aspects of themselves and their work.

I know you consider the project, especially when referring to public places, as a project of relations. Can you tell me something about it?

Claudio Saverino :H UHDOO\ ORYH WKH GHÊ&#x2026;QLWLRQ RI UHODWLRQVKLS SURMHFW 8VLQJ an ecological metaphor, architects create habitats, qualitative places that allow our species to live and relate socially. Architecture is a complex disciSOLQH DQ DSSOLHG DUW GHQVH DQG GHHSO\ VWUDWLÊ&#x2026;HG 6LPSOLI\LQJ JUHDWO\ WKH fundamental ingredients of our work are space, light and matter. But if we mix them together, forgetting the human component and our task of creatLQJ SODFHV WR OLYH ZHOO PD\EH ZH DUH GRLQJ VRPHWKLQJ GLÊ&#x201E;HUHQW 6SDFH OLJKW and matter, therefore, we must make sense of, including care for the relationships between objects, space and people. Let us remember the role that FRORQLDO SURGXFWV VXFK DV WHD DQG FRÊ&#x201E;HH KDG LQ WK FHQWXU\ (XURSH DQG the deep and indelible mark that the French Revolution made by inventing - together with the Venetian Republic - new non-religious spaces of secular aggregation and social comparison such as the literary and revolutionary cafés. Since then, bars, cafés and restaurants have been considered the places of social relations par excellence in Western culture. It therefore becomes normal to deal with all this. The design of the space, and the organiVDWLRQ RI REMHFWV DQG IXUQLVKLQJV LQHYLWDEO\ EHFRPHV D PDWUL[ WKDW LQÊ&#x2020;XHQFes and structures the social relations between the clients of the premises and the people who work there. This matrix can activate and encourage relationships, or inhibit them. Through our work we try to govern them.

Spica, one of your latest achievements, is a binary system of two blue lights and a room that you designed. The couple is a theme that belongs to you. How does your couple work?

7L]LDQR 9XGDÊ&#x2026;HUL Spica are two stars that look like one. The restaurant is owned by two female chefs, one Indian and the other Italian, who work toJHWKHU DQG WKH PHQX VXPPDULVHV WKHLU WUDYHOV 6R LWȶV D ELQDU\ V\VWHP WKDW we have also applied to the restaurant design, and in a subtle game of provocation and with a smile on our lips, we have put together the two great, apparently irreconcilable worlds of Milanese design: the beautiful design of the Modern that lies between Albini, Castiglioni and all the others, and WKH ZRUOG RI UDGLFDO GHVLJQ E\ (WWRUH 6RWWVDVV $OFKLPLD RU 0HQGLQL ,WȶV DQ DWWLWXGH WKDW DOVR UHÊ&#x2020;HFWV WKH ELQDU\ V\VWHP EHWZHHQ &ODXGLR DQG P\VHOI :H KDYH WZR GLÊ&#x201E;HUHQW RULJLQV GLÊ&#x201E;HUHQW PDVWHUV DQG ZH DUH SHRSOH ZLWK GLÊ&#x201E;HUHQW VHQVLELOLWLHV EXW LQ WKLV GLDOHFWLF OLHV WKH V\QWKHVLV RI PDQ\ SURMHFWV and the strength of our partnership. , NQRZ WKDW Ê&#x2021;QGLQJ WKH WLPH WR GR WKLQJV LV RQH RI WKH ELJJHVW GLÊ&#x2030;FXOties you face. How do you reconcile this need with your ability to tell new stories and your attention to detail?

C.S. Working a lot and always being out of breath. There are obviously bigJHU VWXGLRV WKDQ RXUV DQG ZHȶG ORYH WR NQRZ WKHLU VHFUHW $V IRU RXUVHOYHV we are always under pressure and against the clock. Perhaps the reason is to be found in some of our attitudes. First of all we consider ourselves as craftsmen of architecture, with a great attitude towards doing and with little inclination towards a Tayloristic organisation of work, as happens in the great Anglo-Saxon cultured studios. The second attitude derives from the fact that we are storytellers, but above all, we are story-listeners, and dedicate a great deal of time and energy to listening to our client. In fact, we think that ours is a narrative work that - regardless of our poetics, which RI FRXUVH LV D Ê&#x2026;O URXJH KDV WKH GXW\ WR WHOO WKH REMHFW RU WKH VXEMHFW RI WKH SURMHFW ,WȶV DQ LQWXLWLYH FRQFHSW LI ZH WDON DERXW UHWDLO EHFDXVH LQ WKLV FDVH we have to tell the values of the brand. But it becomes more interesting and

less obvious when applied to the client of a private home: we study in depth the client and his family, his habits, his passions and his way of relating to friends and guests. We are in fact building his habitat.

You say that diversity is what distinguishes your approach to the project, and that luxury is having something unique. Where do you start in your research?

T.V. :HȶUH PXOWL GLVFLSOLQDU\ DQG D OLWWOH ELW DQWL GLVFLSOLQDU\ $QG WKH GLDOHFtic between us is a value, as I said before in talking about Spica. There are multiple stimuli, but rarely the architectures of others, except of course the masters and architectures that are part of our cultural background. More RIWHQ LWȶV FRQWHPSRUDU\ DUW EXW WKHUH DUH DOVR UDQGRP VWLPXOL D ZURQJ Ê&#x2026;Qish made by a craftsman, an unconsciously brutalist agricultural architecture, a phrase read or heard.

You are known for your restaurant and hotel projects and your relationship with China. But there are also numerous projects in the Alps.

How so?

C.S. 7KDWȶV DQ LQWHUHVWLQJ VWRU\ :H KDYH GRQH VR PDQ\ ZRUNV LQ 6RXWK 7\URO and the Alps that we are thinking of writing a monograph on it. The reason why this happened is not clear to us. Perhaps it is to be found in the funcWLRQLQJ RI ZRUG RI PRXWK ZKLFK LV SDUWLFXODUO\ HÊ&#x201E;HFWLYH LQ FHUWDLQ DUHDV (YHU\WKLQJ LQ IDFW EHJDQ PRUH WKDQ WZHQW\ \HDUV DJR IURP D FORVH UHODWLRQVKLS ZKLFK FRQWLQXHV WR WKLV GD\ ZLWK D YHU\ UHÊ&#x2026;QHG FOLHQW LQ %RO]DQR In his region he is a reference point for both political and economic power and for cultural power, especially linked to the contemporary. And this has undoubtedly generated other relationships and projects. But it is undeniable that the comparison with the uniqueness of the place and the landscape, and the contamination of the contemporary project with traditional languages and techniques are areas where we move with ease.

People love to get to know designers and their way of thinking. What is the most beautiful building in the world, and the ugliest?

C.S. 3HUVRQDOO\ WKHVH TXHVWLRQV SXW PH LQ JUHDW GLÊ&#x2021;FXOW\ DQG , GRQȶW WKLQN , FDQ DQVZHU WKHP :KLFK LQ LWVHOI LV DOUHDG\ DQ DQVZHU , KRQHVWO\ FDQȶW name the most beautiful or the ugliest building. I would immediately distinguish monument-architecture from habitat-architecture because they are not comparable categories, and I would use emotion and empathy as a yardstick. A building is beautiful or ugly according to the emotion it arousHV RU WKH ZHOO EHLQJ LW JLYHV PH LQ LQKDELWLQJ LW %XW VLQFH \RX LQVLVW ,ȶOO WHOO \RX WKDW , ORYH WKH HOHYHQ (WKLRSLDQ URFN FKXUFKHV LQ /DOLEHOD FURVV VKDSHG PRQROLWKLF DQG H[FDYDWHG LQ WKH WXÊ&#x201E; DQG ,ȶOO DGG WKDW , Ê&#x2026;QG WKH K\GURHOHFtric power plants designed and built over the last forty years, which belong to another category: utility-architecture, depressing.

T.V. Speaking of the aesthetics of emotion, I would like to have been born and live today in the Maison Cassandre of the Perret brothers in Versailles, one of the most beautiful houses of the 20th century, and the perfect synthesis EHWZHHQ WKH WK DQG WK FHQWXULHV 6R ,ȶOO VWD\ LQ 3DULV ZKLFK LV D ELW OLNH my second city. Architectural disasters like the Opéra Bastille or the renovaWLRQ RI WKH ZRQGHUIXO /HV +DOOHV PDUNHW LQ WKH V LQ D FLW\ ZKHUH 5HQ]R Piano designed one of the most beautiful buildings of all time, and which KDV DOZD\V KDG WKH FRXUDJH RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUH LQH[SOLFDEOH $QG ,ȶP DIUDLG WKH FXUUHQW /HV +DOOHV SURMHFW ZRQȶW PDNH WKLQJV PXFK EHWWHU Tell me about your masters, those who are not architects.

C.S. For the masters of life, and not of architecture, I could only mention friends who in the simplicity of everyday life have taught me precious values.

T.V. $PRQJ P\ WHDFKHUV Ê&#x2026;UVW RI DOO WKHUHȶV *XLGR *XLGL WKH JUHDW SKRWRJUDpher, who I saw a lot of during university and unfortunately I see too little of today. He made me understand art, even before photography. And I appreciate and am fascinated by the knowledge of the craftsmen: two carpenter brothers from Brianza with whom we work; a farmer in 1RUPDQG\ ZKR LV D JXUX RI SHUPDFXOWXUH D ZLQHPDNHU ZKR PDNHV sublime wines through biodynamics without massacring the land with pesticides; a sublime cook who respects the sea in front of him and the vegetable garden behind his house... I am hopelessly fascinated to hear them speak, and annihilated by my own ignorance.

What would you like to try?

C.S. I would like to experiment with new projects where the client dares more than the architect. Sometimes it happens to us so we gladly follow him.

3 Σ CHARLIE WEST ,Q 1HZ <RUNȸV YLEUDQW +HOOȸV .LWFKHQ QHLJKERXUKRRG LV D QHZ and exclusive residential complex where one can live like on vacation. The architecture is by STUDIO ODA, while the interiors bear the signature of LEMAY+ESCOBAR ,Q WKH KHDUW RI +HOOȶV .LWFKHQ LQ 0DQKDWWDQ WKH QHZ &KDUOLH :HVW UHVLGHQWLDO complex dominates the neighbourhood with its sixteen-storey towers deVLJQHG E\ 1HZ <RUN VWXGLR 2'$ DQG HPEHOOLVKHG ZLWK /HPD\ (VFREDU $Uchitecture DPC interiors. The blend of earth-coloured textured bricks, glass ZLQGRZV DQG WKH DQRGLVHG DOXPLQLXP LQ JROGHQ KXHV RI WKH WZR EXLOGLQJVȶ IDFDGHV UHÊ&#x2020;HFWV D WDVWH WKDW LGHDOO\ OLQNV WKH %LJ $SSOHȶV SDVW ZLWK LWV PRUH modern and luxurious identity. But it is above all through the entrance that &KDUOLH :HVW VXUSULVHV ZLWK D UHÊ&#x2026;QHG LQGXVWULDO FKLF VW\OH OREE\ IUDPHG E\ diagonal beams and conceived as a comfortable living room with a bookFDVH DQG Ê&#x2026;UHSODFH 7KH LGHD LV WR FUHDWH DQ HQYLURQPHQW ZKHUH OX[XU\ LV QRW synonymous with coldness but instead transmits the warmth of a home. This philosophy, not far from that of boutique hotels, is also a philosophy that underlies the other common areas of Charlie West: areas with an elegant and welcoming design, to be experienced as an extension of the residences, with raw and natural materials combined with sumptuous textures and high ceilings. The highlight is the indoor swimming pool communicating with a splendid open-air courtyard of about 600 square metres, with plants, trees, tables, armchairs and chaise-longue. And not to be missed are the lounge with full-height windows overlooking the greenery, the state-of-the-art gym, DQG WKH FKLOGUHQȶV DUHD ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV DQ RULJLQDO VWRUDJH URRP IRU ELF\FOHV ZLWK SODFHV GHVLJQHG DV D WUDQVOXFHQW JODVV ER[ Ê&#x2020;DQNHG E\ D FRUULGRU ZLWK ZRRGHQ Ê&#x2020;RRU 7KH DSDUWPHQWV QXPEHU XQLWV RI YDULRXV VL]H ZLWK RDN Ê&#x2020;RRULQJ DQG HQJLQHHUHG YHQHHUV IRU EHWWHU VRXQGSURRÊ&#x2026;QJ Here sophisticated bedrooms with en suite bathrooms in Calacatta marble combine with large living rooms and kitchens furnished with lacquered furQLWXUH ZKLWH TXDUW] VKHOYHV DQG KLJK HQG DSSOLDQFHV 1DWXUDOO\ WKHUH DUH balconies with panoramic views and penthouses with spectacular terraces to admire the metropolitan skyline.

3 Σ ILLUMINATE THE LIGHT Lights shine on the new Vibia showroom in Barcelona, where FRANCESC RIFÃ&#x2030; STUDIO has created a functional and poetic wrapping For a designer, designing a space where light is displayed is a great challenge. This is what welcomed Francesc Rifé, from the eponymously named studio in Barcelona, who was commissioned by the lighting company Vibia WR FUHDWH WKH SHUIHFW VHWWLQJ WR GLVSOD\ LWV OLJKWLQJ Ê&#x2026;[WXUHV 7KH *DY¡ VKRZURRP MXVW D VWRQHȶV WKURZ IURP %DUFHORQD LV WKH UHVXOW RI D ORQJ VWDQGLQJ collaboration between the designer and the Catalan brand: â&#x20AC;&#x153;We grew up WRJHWKHU 6LQFH WKH ELUWK RI 9LELD Ê&#x2026;IWHHQ \HDUV DJR ZH KDYH QHYHU VWRSSHG working on joint projects, especially in the design of stands for international IDLUVȹ VD\V )UDQFHVF 5LIª $QG LW LV SUHFLVHO\ IURP WKH FRQFHSW RI WKH ODWHVW stand, designed for the Milan and Frankfurt trade fairs, that the new company showroom was inspired: â&#x20AC;&#x153;The aim was to create a space that both recalls the image of the most recent ephemeral architectural projects linked to the company, and dialogues in a poetic and balanced way with the rest of the IXQFWLRQV SUHVHQW LQ WKH FRPSDQ\ȹ 7KH DQRQ\PRXV LQGXVWULDO VKHG LV WKXV reinvented with a language that makes extensive use of iron and oak, inside a neutral shell with polished concrete surfaces painted black and white, ZLWK LQFXUVLRQV LQ GHOLFDWH SDVWHO FRORXUV VKDGHV WKDW KDYH FRPH WR GHÊ&#x2026;QH the brand in recent years. The triple-height reception is accessed through a VWDLUFDVH LOOXPLQDWHG E\ /(' OLJKWV DW WKH XSSHU OHYHO ZKHUH WKH VKRZURRP is organised around the volume Light your way, a sort of casket covered internally in oak. Here visitors begin their interactive journey with selected products, materials and colours. Opposite, is a neutral multi-purpose area dedicated to presentations and performances, with a circular bench in the centre with the dual function of a seating and storage space. Wrapped and compartmentalised by pink, grey and black textile wings, the hanging lightLQJ Ê&#x2026;[WXUHV DUH GLVSOD\HG LQ DQ RSHQ VSDFH WKDW PDUNV WKH EHJLQQLQJ RI WKH journey. The starting point is the exhibition stands, where the products are GLVSOD\HG LQ VHPL RSHQ DQG Ê&#x2020;H[LEOH ȸVPDOO DUFKLWHFWXUHVȹ FRQVLVWLQJ RI FXUtains, translucent canvas panels and wooden gratings. Besides being funcWLRQDO WKH\ PDNH WKH YLVLWRUȶV H[SHULHQFH VXUSULVLQJ DQG FKDQJHDEOH 6SDFH is also given to nature, located in strategic points, which endows the route with a certain theatricality: a centenary olive tree framed with a wooden volume forms the fulcrum of the showroom, and transparently separates the two areas. There is no lack of interaction with art: a selection of ceramic pieces is displayed on painted concrete blocks, some covered with a gloss VXUIDFH LQ FORVH GLDORJXH ZLWK WKH FROOHFWLRQ RI OLJKWLQJ Ê&#x2026;[WXUHV

3 Σ JUN AIZAKI 7HQ \HDUV DJR DIWHU WUDLQLQJ LQ 'DYLG 5RFNZHOOȸV VWXGLR -XQ $L]DNL founded STUDIO CRÃ&#x2C6;ME, specialising in the creation of stores, hotels and restaurants. Projects that create connections between different cultures, and create small emotional short-circuits Creating connections and meanings is the daily bread of Jun Aizaki, a Japâ&#x20AC;¢ 246

DQHVH GHVLJQHU ZLWK D VWXGLR LQ 1HZ <RUN ZKR KDV FUHDWHG VKRSV UHVWDXrants and hotel interiors where the brand experience blends with design.

Connect, communicate and excite but always with balance and respect for the environment. Jun Aizaki opened his own signature, Crème, just over ten \HDUV DJR DIWHU WUDLQLQJ LQ 'DYLG 5RFNZHOOȶV VWXGLR ,Q DGGLWLRQ WR FUHDWLQJ IDPRXV SODFHV VXFK DV WKH 5HG )DUPV LQ 1HZ <RUN DQG /RQGRQ -XQ FDUULHV RQ D SHUVRQDO UHVHDUFK LQ WKH Ê&#x2026;HOG RI VXVWDLQDELOLW\ ZLWK SURMHFWV VXFK DV 7KH *RXUGV D FROOHFWLRQ RI JURZQ JODVVHV FUHDWHG IURP WKH GULHG VNLQ RI pumpkins, grown inside special moulds in the shape of a container. <RXU ZRUN LQWHJUDWHV PDQ\ GLÊ&#x2020;HUHQW Ê&#x2021;HOGV RI DFWLRQ IURP UHVtaurant design to sustainable product design, to place branding, L H WKH UHGHÊ&#x2021;QLWLRQ RI LGHQWLW\ RI UHDO SDUWV RI XUEDQ EORFNV +RZ LPSRUWDQW LV LW WR PDLQWDLQ WKLV YDULHW\ DQG ZKDW GRHV HDFK Ê&#x2021;HOG allow you to explore?

(YHU\ DVSHFW RI P\ ZRUN LQÊ&#x2020;XHQFHV DQG QXUWXUHV RWKHUV +RVSLWDOLW\ JLYHV me the opportunity to investigate the way people feel, what they are looking for and what they appreciate in an environment. Community projects improve and restore the environment, while branding design applied to places is a way to simplify but also strengthen the perception of those places. For example, with the Timber Bridge project, a wooden bridge (not yet built, ed.) designed for the waterway separating Brooklyn and Queens, we not only designed the bridge from a structural point of view, but we did so in a way that it would connote the surrounding space with personality. In any case, the concept of hospitality always comes back into our practice: it represents the way people want to live together, from eating to buying, and sharing experiences.

You have created famous restaurants in the USA and Europe, such DV /ȸ$PLFR DQG WKH 5HG )DUP FKDLQ :KDW LV WKH ZLQQLQJ IRUPXOD of these projects?

I always try to identify myself with the end user, with the emotions of those ZKR ZLOO XVH WKDW VSDFH $QG QRW MXVW D VSDFH ZKHUH \RX JR RQFH RU WKDWȶV made for Instagram, but a place where you want to come back and spend WLPH 7RJHWKHU ZLWK P\ WHDP ZH WU\ WR FRPSOHWH D SURMHFW E\ Ê&#x2026;QGLQJ WKH right balance between identity and the creation of the space itself.

Turning now to retail, Naked & Famous is a jeans shop in SoHo where every detail is inspired by denim and its history. How did you operate in this store?

1DNHG )DPRXV LV D &DQDGLDQ EUDQG WKDW XVHV KLJK TXDOLW\ -DSDQHVH denim, and the design was inspired by this double path: the oriental theme and denim. In the shop we have disseminated many quotations and references to Japanese culture. On a shelf we placed a typical kokeshi doll, which actually serves as a door opener to access the store behind the displays. The curtains in the dressing rooms are made with oriental shibori fabrics dyed with the Indigo dye technique. But, above all, we have used denim as a sculptural element and at the same time, DV D Ê&#x2026;QLVKLQJ HOHPHQW IRU WKH VXUIDFHV WKH Ê&#x2020;RRU LV FRYHUHG ZLWK GHQim-coated tiles, which will age organically just like a nice pair of jeans, while in the middle of the room denim was used to compose an instalODWLRQ HQWLUHO\ RI MHDQV ZKLFK GHVFHQGV IURP WKH FHLOLQJ WR WKH Ê&#x2020;RRU ,W LV a project that required a great preliminary study of the denim material DQG LW KDV WDXJKW XV D ORW DERXW WKLV ZRUOG (YHU\WKLQJ LV SDUW RI D SURcess of continuous exploration for us.

Is there a project that you love more than the others? ,WȶV XVXDOO\ WKH ODWHVW RQH DQG :D\OD LV RQH RI WKH ODWHVW ,WȶV D VPDOO SURMHFW WKDW PHDQV D ORW WR PH D 7KDL UHVWDXUDQW RQ WKH /RZHU (DVW 6LGH RI 0DQKDWWDQ belonging to a dear friend of mine. The small scale gave me the opportunity to work on it in a concrete way, with great participation, and above all to build the design step by step with the client. Another work I am very close to is the Dairy Block in Denver, Colorado. An urban district characterised by a new network of street food places, bars and local design shops, which has redeveloped from an old industrial site that produced dairy products. Unlike Wayla, this was a project with a very large area and the most stimulating aspect was that it created a very intimate sense of space through attention to detail.

One of the latest works is also the F&B area of the brand new Park +\DWW LQ 'RKD ZKLFK KDV WKUHH GLÊ&#x2020;HUHQW UHVWDXUDQWV $W 3DUN +\DWW ZH KDYH WKUHH YHU\ GLÊ&#x201E;HUHQW YHQXHV $QLV DQ LQIRUPDO ELVWUR 2SXV ZLWK PRUH RI D EXVLQHVV FRQQRWDWLRQ DQG Ê&#x2026;QDOO\ WKH UHÊ&#x2026;QHG 6RUD 7KH latter was very stimulating because we had to create an elegant environment for a strongly Arabic but at the same time international cultural milieu, as is the city of Doha. We developed the idea of a jewel in the sky, as the YHQXH LV ORFDWHG RQ WKH WRS Ê&#x2020;RRU RI WKH EXLOGLQJ ZLWK D EUHDWKWDNLQJ YLHZ RI WKH $UDELDQ *XOI :LWK WKLV LPDJH DQG SOD\LQJ RQ WKH VKDGHV RI DPHWK\VW violet we managed to create, I hope, a narrative that combines and creates HOHPHQWV RI FRQWDFW EHWZHHQ GLÊ&#x201E;HUHQW FXOWXUHV You say your projects are consumer-based. How do you create this connection between the consumer and the place? , DOZD\V UHIHU WR GLÊ&#x201E;HUHQW FXOWXUHV DQG H[SHULHQFHV RI RXU FRPPRQ SDVW which are present in our suggestions, aiming to awaken feelings related not only to our culinary but also our cultural roots. Small emotional short cirFXLWV LI \RX OLNH 5HG )DUP LQ 1HZ <RUN IRU H[DPSOH LV D &KLQHVH UHVWDXUDQW WKDW GRHVQȶW ORRN &KLQHVH ,W KDV DQ LQGXVWULDO VNLQ EXW WKHQ \RX HDW DW ODUJH FRPPRQ WDEOHV WKDW JLYH WKH HQYLURQPHQW D PRUH UXVWLF Ê&#x2020;DYRXU 7RJHWKHU ZLWK WKH UHVWDXUDQWȶV FXLVLQH ZH FUHDWHG D FRPSDFW DQG HQJDJLQJ H[SHULence, also in the perception of space.

What are your main sources of inspiration? &HUWDLQO\ 1HZ <RUN LV RQH RI P\ PDLQ FUHDWLYH UHVRXUFHV 7KH QDWXUH RI WKLV FLW\ LV D FRQVWDQW VWLPXOXV WR WKLQN RXWVLGH WKH ER[ LWȶV PDGH RI SHRSOH coming from the most diverse backgrounds, where new things always happen and there are unexpected interactions, and it always invites you to do VRPHWKLQJ \RXȶYH QHYHU H[SHULHQFHG EHIRUH

3 Σ WOOD AND EMBERS Charcohol is a restaurant designed by STUDIO8 in downtown Shanghai. An unusual concept through which an experiential path evokes the metamorphosis of wood through combustion Barbecued cuisine and homemade cocktails in a historic building in downtown Shanghai. These are the basic ingredients of Charcohol (an amalgamation of charcoal+alcohol), a restaurant and cocktail bar born from the collaboration between chef Mandela Zhu and architects Shirley Dong DQG $QGUHD 0DLUD RI 678',2 6WDUWLQJ IURP WKH LGHD RI IRUHVW DQG Ê&#x2026;UH DV primordial elements linked to the culture of barbecued food, the designers have recreated a place where taste meets matter. The protagonist is wood DQG LWV WUDQVIRUPDWLRQ WKURXJK FRPEXVWLRQ LQWR FRDO DQG DVK Ê&#x2020;DQNHG E\ weathering steel, bare steel, cement, plaster, copper and brass. The metDPRUSKRVLV RI ZRRG LV FRQFHSWXDOO\ LQWHUSUHWHG LQ WKH GLÊ&#x201E;HUHQW SKDVHV WKURXJK WKH UHVWDXUDQWȶV WKUHH URRPV $W WKH HQWUDQFH JXHVWV DUH JUHHWHG by an installation that perfectly summarises the thinking behind the project:

a large wooden column hanging from the ceiling, slightly burnt at the end DQG HQGLQJ RQ WKH Ê&#x2020;RRU LQ D EORFN RI ODYD 7KXV EHJLQV WKH H[SHULHQWLDO DQG VHQVRULDO MRXUQH\ WKDW FRQWLQXHV ZLWKLQ WKH EXLOGLQJ 7KH Ê&#x2026;UVW URRP RSHQV onto the main square and is characterised by the beautiful parquet - original but implemented in the renovation - and the pre-existing exposed brick walls. All illuminated by natural light gently softened by the black ceiling to HYRNH WKH FKLDURVFXUR HÊ&#x201E;HFW RI D IRUHVW ,QVWHDG WKH PDLQ KDOO LV LQ DOPRVW WRtal black, creating a more intimate and welcoming atmosphere. The roughQHVV RI WKH ZDOOV DQG Ê&#x2020;RRU FDXVHV WKH OLJKW WR UHÊ&#x2020;HFW LQ GLÊ&#x201E;HUHQW ZD\V GXULQJ the day, creating an iridescent environment. Spectacular is the giant palm leaf installation above the bar counter, that emphasises and celebrates the area dedicated to food and drink. In the third room the landscape changes FRPSOHWHO\ 1DWXUDO OLJKW LV UHOHDVHG WKDQNV WR WKH ODUJH DUFKHG ZLQGRZV LQWHUVSHUVHG ZLWK JODVV FROXPQV Ê&#x2026;OOHG ZLWK DVK DQG WKH SDOH OXPLQRXV JUH\ of the surfaces. It is a place that conveys peace and evokes a mystical dimension, in strong contrast with the darkness of the previous room, and completes the design path with access to the outdoor area.

3 Σ MILLENNIAL MOOD Two complementary facilities: the Moxy Frankfurt City Center aimed at digital nomads, and the nearby Residence Inn, where the quieter atmosphere is combined with elegant, equipped apartments. A project by JOI DESIGN The spirit of the millennials concentrated in two adjacent realities in the heart of Frankfurt: on one hand, the Moxy Frankfurt City Center, a lively PXOWL SXUSRVH IDFLOLW\ ZLWK URRPV IRU VKRUW VWD\V GHVLJQHG VSHFLÊ&#x2026;FDOO\ WR PHHW WKH QHHGV RI GLJLWDO QRPDGV DQG DOO ZKR KDYH PDGH Ê&#x2020;H[LELOLW\ D ZD\ RI life; and on the other hand, the Residence Inn Frankfurt City Center, where the quieter atmosphere is combined with elegant apartments equipped with everything necessary to enjoy an extended stay. This is the dual soul of a project by JOI Design, a Hamburg-based studio, associated in this case with the Marriott brand and its franchisee partner SV Hotel: the idea LV WR VDWLVI\ WZR GLÊ&#x201E;HUHQW WDUJHWV ZKLOH IDFLOLWDWLQJ WKHLU PHHWLQJ JLYLQJ ERWK Moxy and Residence Inn customers the possibility to access the common DQG FRPPXQLFDWLQJ DUHDV RI ERWK IDFLOLWLHV 0R[\ȶV VWDQGV RXW IRU LWV GHliberately informal atmosphere, and features a cafeteria, 24-hour bar, free KLJK VSHHG ZLÊ&#x2026; EODFNERDUGV ORQJ ZRRGHQ FR ZRUNLQJ WDEOHV IRRVEDOO WDEOH Ê&#x2026;UHSODFH DQG LQGXVWULDO FKLF DHVWKHWLFV 7KH ODWWHU FRQVLVWLQJ RI FRQFUHWH walls, high ceilings with exposed pipes, coloured neon signs and vintage metal lamps to give a touch of the American factory art of the seventies. RefHUHQFHV WR WKH ZRUOG RI QHZVSDSHUV DQG SULQWLQJ D WULEXWH WR WKH *HUPDQ GDLO\ )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX ZKLFK RQFH KDG LWV HGLWRULDO RÊ&#x2021;FHV KHUH DUH evident in all the interiors. At the entrance one is greeted by a large mural, halfway between a fairytale and a comic strip: a work by Herakut - an inWHUQDWLRQDOO\ DFFODLPHG *HUPDQ EDVHG VWUHHW DUWLVW GXR ZKLFK SRUWUD\V two children playing, masked respectively as a bear and a bull, alluding to WKH VZLQJV RI WKH )UDQNIXUW 6WRFN ([FKDQJH )RU WKRVH XQIDPLOLDU D EXOO LV someone who buys shares expecting their price to increase, while someone who sells, expecting a drop in price, is called a bear. For the same reason, this area is enriched with a metal sculpture depicting the muzzle of a stylised bull and a huge padded teddy bear, which dominates with its presence on armchairs, seats and poufs. As for the overnight stay, the bite and run rooms feature soft colours and lights, natural materials such as felt, leather and cork, a small sitting corner, retractable shelf, and instead of the classic wardrobe, an original system of hooks and wall boards to put in order clothes, accessories and documents. The concept of the Residence Inn is GLÊ&#x201E;HUHQW DQG LQ DGGLWLRQ WR D UHÊ&#x2026;QHG EUHDNIDVW ORXQJH DEOH WR KRVW HYHQWV of various kinds, it has larger living modules that play on shades of grey, FRPSOHWH ZLWK HTXLSSHG NLWFKHQV RÊ&#x2021;FH FRUQHU VRID NLQJ VL]H EHG DQG every comfort. The philosophy of the project is clear: by combining Moxy and Residence Inn, JOI Design studio and its partners have come up with a dual solution that meets the needs of an era where work and sociality often blend together, and lifestyles frequently fade into each other.

EDIT PICK OR’S COLLEZIONE CASSON Daniele Della Porta per Rubinacci “L’idea iniziale è stata quella di creare un contenitore che fosse bello anche vuoto, ma che facesse da cornice agli oggetti, anche preziosi, all’interno, esaltandoli, grazie anche al colore che può essere scelto per la personalizzazione”, così racconta Daniele Della Porta a proposito di Casson. Una serie di grandi contenitori colorati progettati per riuscire po a organizzare, esporre e incorniciare sia abiti che oggetti, nel contempo come in una a quinta teatrale, che si può personalizzare e cambiare nel tempo. Le casse asse a giorno, disponibili in due misure e sospese mediante eleganti gambe mbe inclinante, accolgono gli accessori in noce o rovere dark.

Mensole,, g ganci, anci,, aste,, cassettiere e specchi p realizzano un’ampia gamma insolito e originale approccio di soluzioni sempre personalizzabili. Un insolito compositivo, compositivo o, all’insegna della massima versatilità. versatiilità.

• 248

DOCCETTERIA

PROJECTS

â&#x20AC;¢ 250