Contract Book 3

3 2020

GAETANO PESCE | STUDIO ASTHETIQUE | PIERRE YOVANOVITCH | IL PRISMA | SIMONE MICHELI QUANTIC STUDIO | TOM KUNDIG | M-RAD ARCHITECTURE | 9M DESIGN | GAMFRATESI | KENGO KUMA ENGLISH TEXT

SUMMARY

•2

outdoor / indoor

SUMMARY

•2

SUMMARY

•4

SUMMARY

•6

NEW GUEST EXPERIENCE Coloriamo il mondo con design innovativo, personalizzabile e made in Italy.

Location: La corte dei Pastori - Matera

HOME & CONTRACT www.egoitaliano.com

SUMMARY

3 • GIUGNO • 2020 16

EDITORIALE

CROSSOVER 20

HIGHLIGHTS

24

OUTDOOR LIGHTS

26

STORE CAOVILLA A DUBAI

28

ROCA TEMPORARY BY MASQUESPACIO

30

GAMFRATESI PER PORRO

32

MOSTRA 100 ANNI DI VICO

34

ACE KYOTO BY KENGO KUMA

38

IL DESIGN DELLE BASI IN ANTARTIDE

42

LAMBORGHINI BY ARCHILINEA

44

NEW COCOON BY DAINELLI STUDIO

46

1829$ 6,Τ6, ', 6&$% '(6,*1

48

LIVING WORKING TRAVELLING

52

SEDUS SMART OFFICE

56

PER ME DI ALVISI KIRIMOTO

58

RETHINKING THE FUTURE

63

CONTRACT GALLERY

•8

SUMMARY

C O N T R AC T AT L A S 94

104

PROJECTS • STAY WORK PLAY M-Rad Architecture per il Fitler Club di Philadelphia

PROJECTS • OLTRE QUESTO MONDO Il nuovo complesso residenziale di 9M Design

114

122

MAKERS • GAETANO PESCE PROJECTS • SOVIET HERITAGE Il progetto di Studio Asthetique per Cafè Polet a Mosca

132

PROJECTS • NEW SPIRIT ,O QXRYR KHDGTXDUWHU %DFDUGL D 0LODQR ʅUPDWR ,O 3ULVPD

140

148

MAKERS • PIERRE YOVANOVITCH PROJECTS • GREEN WORKING Coworking Utopicus by Madrid in Love

154

PROJECTS • PLAY & POP STORE Studio Rotella progetta un nuovo concept store in Cina

160

166

MAKERS • OLSON KUNDIG PROJECTS • MULTI SHOW FLAT 7UH VKRZ ʆDW SHU XQ UHVLGHQ]LDOH ʅUPDWR 6WXGLR .3'2

172

PROJECTS • UN DIAVOLO PER CAPELLO (PDQXHOH 6YHWWL ʅUPD XQ RULJLQDOH H LQVROLWR KDLU VDORQ

176

184

MAKERS • SIMONE MICHELI PROJECTS • TOKYO BLUES Suggestioni jap by Trunk Atelier e Studio Tripster

• 10

GOLDENWALL 2020

Design GIOIELLI by Marco Pisati

JEWELS ON WALLS

A precious wallpaper collection inkiostrobianco.com

SUMMARY

192

FACTORIES • IOC PROJECT PARTNERS

198

MAKERS • VITTORIO GRASSI

204

PROJECTS • BED & COWORKING Hotel e coworking a Parigi, interiors by Quantic Studio

INSIDE 212

FOCUS BAGNO E RIVESTIMENTI

224

VALVOLA01 BY QUADRODESIGN

226

I WISH YOU BY AFFRESCHI&AFFRESCHI

227

GOLDENWALL BY INKIOSTRO BIANCO

228

LE STRATEGIE CONTRACT DI WE DO LAB

230

SHOW OFF • HIGHLIGHTS

232

ENGLISH TXT

240

EDITOR'S PICK

• 12

PRIMA Design CRS Albed

Delmonte s.r.l

Flagship Store Albed

via S. Martino - 20834 Nova Milanese (MB)

via San Damiano, 5 - 20122 Milano

t. 0362 367112 - info@albed.it

t. 02 76340610 - milano@albed.it

www.albed.it

www.albed.it

I NOSTRI LETTORI

14500 ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ITALIA

DIRETTORE Antonia Zanardini zanardini@contractnetwork.it EDITORS-AT-LARGE Marisa Corso Lorenzo Noè COMITATO SCIENTIFICO Gianpietro Sacchi (POLI.Design Milano) Francesco Scullica (Politecnico di Milano)

2500

ART DIRECTOR Lisa Fumagalli CAPOREDATTORE Roberto Negri negri@contractnetwork.it

ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ESTERO

CORRISPONDENTI Paola Camillo (New York) Francesca Comotti (Barcellona) Raffaella Oliva (Berlino) Paola Vallatta (Parigi) REDAZIONE E COORDINAMENTO Roberta Bonanno direzione@contractnetwork.it

1000

COLLABORATORI Vittoria Baleri, Sabrina Bergamo, Donatella Bollani, Tullio Castiglioni, Alessia Cipolla, Marta Germani, Agnese Lonergan, Emma Sarzi Sartori, Clelia Torelli, Beatrice Vegetti, Laura Verdi, Antonella Zaccuri

REAL ESTATE SVILUPPATORI CONTRACTOR

PROGETTO GRAFICO • Wrooom Design Lovers • wrooom.it

ITALIA ED ESTERO

TRADUZIONI • Oliver Harris Rimes

WEB DEVELOPER • Nicholas Rasi

EDITORE

WEARECONTRACT

Contract Network srl piazza Amendola 3 20149 Milano Advertising advertising@contractnetwork.it Amministrazione amministrazione@contractnetwork.it Abbonamenti Costo singola copia euro 10 - Abbonamento annuo (4 numeri) euro 30 abbonamenti@contractnetwork.it Iscrizione al ROC n. 33412 - Registrazione Tribunale Milano 19/09/2019 Pubblicità non eccedente il 45% Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore Stampa - LRC Printing srl - Bastiglia - Mo

advertising@contractnetwork.it

EDITO RIALE

STAY WORK PLAY IL BOOM DEGLI SPAZI IBRIDI Nell’interior design, il tema dell’ibridazione degli spazi e delle funzioni ci ULVHUYHU¡ JUDQGL QRYLW¡ H DQFRUD PROWR GD VFRSULUH SURJHWWDUH H GHʅQLUH Lavoreremo nella nostra casa e nella hall di un hotel, ci rilasseremo in XʇFLR JLRFKHUHPR D ELOLDUGR R D SLQJ SRQJ QHOOD KDOO GHO QRVWUR SDOD]]R H IDUHPR EXVLQHVV QHWZRUN QHOOD VSD GL XQD FOXE KRXVH LO PRQGR FDSRYROWR Il trend era già ampiamente in atto, ma l'emergenza Covid e il boom dell'home ZRUNLQJ KDQQR SRUWDWR LO WHPD LQ SULPR SLDQR DO FHQWUR GHO GLEDWWLWR 1HO prossimo futuro ripenseremo radicalmente tutti gli spazi della nostra vita DGHJXDQGROL D QXRYL OLIHVW\OH H D QXRYH PRGDOLW¡ GL IUXL]LRQH ( VLFXUDPHQWH DVVLVWHUHPR DQFKH DOOD QDVFLWD GL QXRYL IRUPDW 6RQR HPEOHPDWLFL LQ questo senso, due progetti che vi presentiamo in questo numero: il Fitler &OXE GL 3KLODGHOSKLD H %HG &RZRUNLQJ D 3DULJL 1HO SULPR FDVR VL WUDWWD GL XQ HOHJDQWH FOXE KRXVH FKH RʄUH XQD PROWHSOLFLW¡ GL VSD]L H IXQ]LRQL OHLVXUH e business davvero unica, pensata per una nuova generazione di 'urban VRSKLVWLFDWHV FKH QRQ DPDQR VHSDUDUH YLWD VRFLDOH ODYRUR H EHQHVVHUH Mentre il secondo progetto è un hotel dotato di ampi spazi coworking che SULYLOHJLD L VRJJLRUQL GL PHGLR H OXQJR SHULRGR 'XH IRUPDW FKH FRQ VWLOL diversi ma con molti punti in comune, inseguono il successo immobiliare dei FOXE DOOD PRGD FRPH 6RKR +RXVH FKH GRSR ,QJKLOWHUUD HG (XURSD KD DSHUWR nuove sedi anche a New York, Los Angeles e Miami, registrando in breve WHPSR LO WXWWR HVDXULWR ,O IHQRPHQR © TXLQGL HYLGHQWH ODYRUR OHLVXUH OLIHVW\OH GHVLJQ H RVSLWDOLW¡ VHPSUH SLº VSHVVR WHQGHUDQQR D FRQʆXLUH LQ QXRYL VSD]L PXOWLIXQ]LRQH DOO LQVHJQD GHOOD UHFLSURFD FRQWDPLQD]LRQH 6HFRQGR XQD ʅORVRʅD FKH JOL DPHULFDQL EHQ VLQWHWL]]DQR QHOOD IRUPXOD VWD\ ZRUN SOD\ Antonia Zanardini

• 16

LAPITEC.COM

THE MINERAL REVOLUTION

Lapitec is a 100% natural mineral material invented by Marcello Toncelli more than twenty years ago. Today it is used across the world in indoor and outdoor applications.

UV RESISTANT Unaffected by UV rays and does not fade

• 18

SCRATCH RESISTANT High resistance against scratches

CHEMICAL RESISTANT Resistant to acids and alkali

EASY TO CLEAN Non porous and stain resistant

HEAT RESISTANT Resistant to high temperatures

FROST RESISTANT Resistant to low temperatures

GREEN Not printed and 100% natural

HYGENIC Inhospitable to fungi and bacteria

CROSSOVER

TREND LIVING, WORKING, TRAVELLING PROJECTS STORE CAOVILLA DUBAI ACE KYOTO BY KENGO KUMA PER ME BY ALVISI KIRIMOTO DESIGN GAMFRATESI DAINELLI STUDIO MENEGHELLI PAOLELLO RETHINKING FUTURE SHOWROOMS ROCA TEMPORARY LAMBORGHINI EXHIBITIONS 100 ANNI DI VICO HIGHLIGHTS

CROSSOVER

HIGHLIGHTS

DELVAUX NEW YORK Delvaux, la più antica maison di pelletteria di lusso al mondo, sceglie New <RUN SHU LO VXR SULPR ʆDJVKLS DPHULFDQR VLWXDWR QHOOR 6KHUU\ 1HWKHUODQG EXLOGLQJ JLRLHOOR DUFKLWHWWRQLFR GHJOL DQQL 7UHQWD FKH VRUJH QHO FXRUH GHOOD )LIWK $YHQXH ,O SURJHWWR GL LQWHULRU © GHOOR VWXGLR 9XGDʄHUL 6DYHULQR 3DUWQHUV FKH GDO FXUD LO FRQFHSW PRQGLDOH GHJOL VWRUH 'HOYDX[ UDFFRQWDQGR LO EUDQG FRQ XQD FDSDFLW¡ QDUUDWLYD VHPSUH GLʄHUHQWH D VHFRQGD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH H GHOOD FXOWXUD GL RJQL ORFDWLRQ ( D 1HZ <RUN FUHD XQR VSD]LR FKH XQLVFH OȶLURQLFD HG HFFHQWULFD LQWHUSUHWD]LRQH GHO OXVVR GL 'HOYDX[ D IRUWL ULFKLDPL DO GHVLJQ H DOOH DUWL GHFRUDWLYH ʅDPPLQJKH FRQ XQ GLFKLDUDWR RPDJJLR DOOD YLEUDQWH HQHUJLD GL 0DQKDWWDQ FDSDFH GL ULʆHWWHUH TXHOOR VSLULWR HFOHWWLFR H PXOWL FXOWXUDOH FKH FRQWUDGGLVWLQJXH OD FLWW¡

75$',=,21( ( 72&&+, 9,17$*( )RQGDWD QHO &HUD 1RYHFHQWR GD VHPSUH UDSSUHVHQWD OȶDPRUH SHU OD FDVD H SHU OH WUDGL]LRQL 2JJL OȶD]LHQGD GHFLGH GL ULQQRYDUH L VXRL DPELHQWL H SHU IDUOR VL DʇGD DO JXVWR H DOOD GLUH]LRQH FUHDWLYD GL 2YUH 'HVLJQ, studio GL DUFKLWHWWXUD H LQWHULRU GHVLJQ FRQ VHGH D 5HJJLR (PLOLD H 1HZ <RUN FKH SHU OȶRFFDVLRQH VFHJOLH XQR VWLOH SXOLWR H OLQHDUH DUULFFKLWR GD RJJHWWL YLQWDJH FRPH OH VHGXWH GD FLQHPD LQ OHJQR DOO LQJUHVVR 8Q SURJHWWR FKH ULHYRFD OȶDPRUH SHU OD WUDGL]LRQH LO JXVWR SHU OH FRVH EHOOH H SHU OD TXDOLW¡ DUWLJLDQDOH GHO PDGH LQ ,WDO\ LQVLWR QHL YDORUL D]LHQGDOL

5($/ (67$7(Ν &,7,=(10 $55,9$ ,1 ,7$/,$ &LWL]HQ0 LQYHVWLWRUH VYLOXSSDWRUH H RSHUDWRUH RODQGHVH GL KRWHO QHO PRQGR KD VFHOWR $QWLULRQ 6JU, società di gestione del risparmio LQGLSHQGHQWH SHU OD FRVWLWX]LRQH GL XQ IRQGR LWDOLDQR FKH SUHYHGH LQYHVWLPHQWL LQ DOEHUJKL HVLVWHQWL H LPPRELOL SHU L TXDOL © SRVVLELOH XQ LQWHUYHQWR GL ULFRQYHUVLRQH D XVR ULFHWWLYR ORFDOL]]DWL QHOOH SULQFLSDOL FLWW¡ LWDOLDQH FRQ XQ IRFXV VSHFLʅFR VX 5RPD H 0LODQR ,O EUDQG SRUWHU¡ LO FRQFHWWR GL DʄRUGDEOH OX[XU\ QHO PHUFDWR LWDOLDQR ULYROJHQGRVL D XQD FOLHQWHOD DPDQWH GHO GHVLJQ FRQWHPSRUDQHR DELWXDWD DOOD WHFQRORJLD LQWHOOLJHQWH H DOOD PRELOLW¡ /D SULPD DFTXLVL]LRQH GHO IRQGR ULJXDUGD XQ LPPRELOH QHO FHQWUR VWRULFR GL 5RPD VXO /XQJRWHYHUH GL IURQWH DOOȶ,VROD 7LEHULQD FRVWUXLWR D ʅQH DQQL &LQTXDQWD H SURJHWWDWR GDOOȶDUFKLWHWWR (XJHQLR 0RQWXRUL 8QR VWDELOH FKH KD XQD VXSHUʅFLH FRPSOHVVLYD GL FLUFD PT H FKH VL VYLOXSSD VX VHL SLDQL IXRUL WHUUD H XQR LQWHUUDWR /ȶDVVHW VDU¡ RJJHWWR GL ULFRQYHUVLRQH H GLYHQWHU¡ XQD VWUXWWXUD ULFHWWLYD GL FLUFD FDPHUH UDSSUHVHQWDQGR OD SULPD DSHUWXUD LWDOLDQD GHO EUDQG • 20

,ȶ0 $1 $5&+,7(&7 3DXO $UGHQQH © XQ DXWRUHYROH FULWLFR GL DUWH H DUFKLWHWWXUD FRQWHPSRUDQHR IUDQFHVH $OIRQVR )HPLD XQ DUFKLWHWWR LQWHUQD]LRQDOH FRQ XQ VLJQLÊ&#x2026;FDWLYR SRUWIROLR GL RSHUH FRVWUXLWH LQ )UDQFLD H LQ ,WDOLD /ȶRFFDVLRQH GL LQFRQWUR © LO libro ,ȶP DQ DUFKLWHFW $OIRQVR )HPLD DUFKLWHWWXUD H JHQHURVLW¡, QHO TXDOH 3DXO $UGHQQH QDUUD LO SHUFRUVR SURIHVVLRQDOH GL $OIRQVR )HPLD LQGDJDQGRQH OD IRUPD]LRQH H OH RSHUH LO PHWRGR H LO SUDJPDWLVPR FKH LQHYLWDELOPHQWH VL LQWHUVHFDQR DOOH VXJJHVWLRQL GHOOȶLPPDJLQDULR H D XQD VROLGD VWUDWLÊ&#x2026;FD]LRQH FXOWXUDOH 1HO WHVWR VL DÊ&#x201E;URQWDQR DQFKH WHPL VFRPRGL TXHOOR GHOOD FRPPLWWHQ]D LQ SULPLV GHO FRQIURQWR FRQ OȶHUHGLW¡ VWRULFD GHO PRGHUQR H GHO SRVW PRGHUQR H GHOOD WHFQRORJLD SUHVXQWD WDXPDWXUJLFD 1RQ PDQFD XQ ULIHULPHQWR DO ULSHQVDPHQWR GHOOR VWXGLR QHO FRPH VFHOWD GL FRQWLQXLW¡ H GL DÊ&#x201E;HUPD]LRQH GL XQ SHQVLHUR RULJLQDOH FKH QRQ LQWHQGH FRQFHGHUVL JUDGL GL OLEHUW¡ VXO ULJRUH SURJHWWXDOH

+80$1 7(&+1232/( 'LHFL SLDQL GL DOWH]]D ROWUH PT HVFOXVLYDPHQWH GHGLFDWL D ODERUDWRUL SHU OD ULFHUFD VFLHQWLÊ&#x2026;FD H mq di terrazze e coperture verdi: sono solo alcune GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO SURJHWWR GHO QXRYR HGLÊ&#x2026;FLR GL +XPDQ 7HFKQRSROH OȶLVWLWXWR LWDOLDQR GL ULFHUFD SHU OH VFLHQ]H GHOOD YLWD VLWXDWR D 0LODQR QHO FXRUH GL 0,1' 0LODQR ,QQRYDWLRQ 'LVWULFW /D FRVWUX]LRQH WDQWR DYDQ]DWD QHOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH TXDQWR DFFRJOLHQWH SHU FKL YL ODYRUHU¡ VDU¡ OD VHGH SULQFLSDOH GHL ODERUDWRUL VFLHQWLÊ&#x2026;FL H QXFOHR FHQWUDOH GHOOȶLQWHUR &DPSXV +XPDQ 7HFKQRSROH 3,8$5&+ © OR VWXGLR FKH KD YLQWR LO FRQFRUVR LQWHUQD]LRQDOH SHU OȶLGHD]LRQH GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR H GHO &DPSXV UHDOW¡ FKH KD JL¡ FRQWULEXLWR D QXPHURVL JUDQGL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLÊ&#x2026;FD]LRQH VXO WHUULWRULR PLODQHVH LQ DUHH TXDOL 0HFHQDWH 'LVWULFW H 3RUWD 1XRYD

CROSSOVER

HIGHLIGHTS

LOOKING FORWARD Non solo un catalogo, ma una vera e propria narrazione, nella quale il concetto di appartenenza e il tema della frontiera si intrecciano al racconto della collezione BILLIANI LQ XQ SURJHWWR HGLWRULDOH GRYH LO FRQÊ&#x2026;QH QRQ © LQWHVR FRPH OLPLWH PD FRPH RSSRUWXQLW¡ 8QD QDUUD]LRQH FKH VL VYROJH SHU LPPDJLQL JUD]LH DO SURJHWWR IRWRJUDÊ&#x2026;FR %H\RQG EHORQJLQJ FKH &ULVWLQD &HOHVWLQR DUW GLUHFWRU GHO EUDQG KD UHDOL]]DWR FRQ LO IRWRJUDIR 0DWWLD %DOVDPLQL GRYH OH VHGXWH %LOOLDQL VL UDFFRQWDQR DWWUDYHUVR WUH DUFKLWHWWXUH GL -RÄ¿H 3OHÃ&#x17D;QLN H ,YDQ 9XUQLN D /XEMDQD RYYHUR OD ELEOLRWHFD QD]LRQDOH OD FDVD GHOOȶDUFKLWHWWR H LO SULPR FRPSOHVVR VSRUWLYR FRSHUWR GHOOD 6ORYHQLD 7UH OXRJKL FKH ULVSHFFKLDQR OH WUH DQLPH GHOOD FROOH]LRQH XQD SLº LVWLWX]LRQDOH H ULJRURVD XQD SLº LURQLFD H IUHVFD XQD SLº FDOGD H LQWLPD 6FHQRJUDÊ&#x2026;H QHOOH TXDOL WURYDQR VSD]LR OH VHGLH FKH KDQQR IDWWR OD VWRULD GL %LOOLDQL PD DQFKH OH QXRYH FROOH]LRQL )ULVªH H &RUROOD HQWUDPEH Ê&#x2026;UPDWH GD &ULVWLQD &HOHVWLQR

SPAZIO, LEVANTE E VEGA FALMEC DUULFFKLVFH OD FROOH]LRQH &LUFOH 7HFK FRQ QXRYH VROX]LRQL 3ULPD IUD WXWWH 6SD]LR FKH HVWHQGH LO FRQFHWWR WUDGL]LRQDOH GL FDSSD RÊ&#x201E;UHQGR QXRYH IXQ]LRQDOLW¡ VLD QHOOȶRUJDQL]]D]LRQH GHOOH VWRYLJOLH ULSRVWH LQ HOHJDQWL ULSLDQL LQ YHWUR VLD QHOOD SUDWLFLW¡ FRQ DUHH SRUWD XWHQVLOL SUHVH HOHWWULFKH H SRUWH 86% 'L JUDQGH LPSDWWR VFHQRJUDÊ&#x2026;FR /HYDQWH VRUSUHQGH LQYHFH FRQ LO VXR VLVWHPD VDOL VFHQGL PRWRUL]]DWR UHJRODELOH FRQ WHOHFRPDQGR H FRQ OXFL FKH JUD]LH DOOD WHFQRORJLD '\QDPLF /LJKW SRVVRQR HVVHUH UHJRODWH H DGDWWDWH D RJQL FRQWHVWR 'RWDWR GHOOD VWHVVD IXQ]LRQH H WHFQRORJLD LOOXPLQDQWH 9HJD XQLFR PRGHOOR Ê&#x2026;OWUDQWH D VRÊ&#x2021;WWR GHOOD OLQHD &LUFOH 7HFK QDVFRQGH OȶDSSDUDWR Ê&#x2026;OWUDQWH DOOȶLQWHUQR GL XQ YROXPH GHÊ&#x2026;QLWR GD VHJPHQWL VLPPHWULFL FKH GLVHJQDQR XQ GHWWDJOLR JUDÊ&#x2026;FR YHUWLFDOH H XQ HÊ&#x201E;HWWR ELODQFLDWR WUD L FRPSRQHQWL

â&#x20AC;¢ 22

bellaria.falmec.com

ad Designwork / photography Contratticompany

design Marco Zito

BELLARIA. PURIFICA L’ARIA, ILLUMINA LA VITA.

Bellaria, lampada di design e purificatore d’aria. Sanifica l’ambiente eliminando batteri, allergeni e sostanze inquinanti presenti negli spazi domestici e lavorativi, ripristinando l’equilibrio ionico tipico degli ambienti naturali incontaminati.

La sua tecnologia è racchiusa in un prezioso guscio di vetro di Murano, soffiato a mano, disponibile in quattro colorazioni.

CROSSOVER

LIGHTS

UNEXPECTED LIGHTS Specializzata nellâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione outdoor, [LND] presenta la collezione Unexpected, che trae ispirazione dallâ&#x20AC;&#x2122;ambiente e dal suo linguaggio e trasforma lâ&#x20AC;&#x2122;estetica outdoor in modi inattesi e suggestivi, inserendosi con discrezione nel verde ed evidenziandone i dettagli celati. Due i modelli: Nest, ispirato al nido dâ&#x20AC;&#x2122;uccello, è un abile intreccio in salice realizzato a mano, verniciato alle nanoparticelle per la massima resistenza e dotato di sorgente luminosa 8 W in WHFQRORJLD OHG )LUHĘ&#x2020;\ LQYHFH QDVFH dallâ&#x20AC;&#x2122;osservazione delle lucciole ed evoca emozioni bucoliche. Installabile a sospensione e a terra - a incasso o su picchetto - trasforma prati e giardini in tappeti luminosi che richiamano atmosfere sognanti.

PANTA REI Ă&#x2C6; al â&#x20AC;&#x153;tutto scorreâ&#x20AC;?che sembra alludere Nilo, il nuovo progetto di Matteo Ugolini per KARMAN, che evoca LO GHVLGHULR VHPSUH SLÂş GLĘ&#x201E;XVR GL ULFRQQHWWHUVL FRQ OD QDWXUD H OH RULJLQL XQ HVLOH Ę&#x2020;HVVLELOH VWHOR LQ DOOXPLQLR VXOOD FXL VRPPLWÂĄ Š FROORFDWR XQ GLĘ&#x201E;XVRUH in resina bianco opaco. Disponibile nella versione applique, picchetto e piantana in tre dimensioni da 118, 150 e 220 centimetri.

MILK, IRONICA E POP Ethimo ed Emmanuel Gallina illuminano gli spazi esterni con una nuova lampada che trae ispirazione dal mondo della pop art e che si fa notare per la sua forma ironica, capace di animare gli spazi en plein air con piacevoli giochi di luce. Milk, infatti, nel nome e nel design richiama un tradizionale contenitore del latte, che si può adagiare o sospendere a seconda delle esigenze. Realizzata con materiali nobili come il vetro sabbiato, il teak e il cuoio, Milk si alimenta a energia solare, ibrida e connessa. â&#x20AC;˘ 24

WOOD

ITALY

ReThinking the Future â&#x20AC;&#x201D; Anthology One www.tabu.it

Â&#x160;

CROSSOVER

PROJECTS

CAOVILLA DREAM Tappeti, cristalli, riflessi dorati e un mood prezioso e vivace: il nuovo store Caovilla a Dubai, progettato da M2ATELIER, è lo sfondo perfetto per le celebri scarpe gioiello del brand veneziano • txt Agnese Lonergan

• 26

I

l progetto è di M2atelier, studio milanese di architettura e design fondato da Marijana Radovic e Marco Bonelli, che per il nuovo store di Renè Caovilla a Dubai ha disegnato uno spazio ricco di intuizioni e di materiali dal mood ricercato, tra i quali marmo Calacatta affiancato a morbidi e setosi tappeti, dettagli in galvanica oro e tessuti dai riflessi dorati, il tutto declinato in una palette colori “primaverile”, quasi fiabesca. Il fulcro del progetto è la cupola dorata che si ispira alla crinolina, ovvero l’accessorio utilizzato nel corso del XIX secolo che con la sua struttura rigida e a gabbia sosteneva e rendeva gonfi gli abiti femminili. Un volume decorativo accentuato dalle finiture utilizzate per il rivestimento della cupola che si rifanno al pattern Caovilla. Un elemento ripreso anche nella facciata, che grazie alle sue forme curvilinee si trova in perfetta armonia e continuità stilistica con lo spazio interno. Il design nel complesso è frizzante e gioioso, con dettagli che riecheggiano lo stile inconfondibile delle “scarpe gioiello” esposte e in linea con la migliore

tradizione decorativa veneziana. Una cornice elegante e sofisticata, ma al tempo stesso fresca e contemporanea, che crea la scenografia perfetta per la produzione Caovilla, esaltandone l’estetica raffinata e di alta gamma e la qualità manifatturiera che da sempre sono il tratto distintivo del brand. O

DIVERTENTI, PREZIOSE COME GIOIELLI, CON CRISTALLI, STRASS E STUDIATI GIOCHI DI TRASPARENZE: LE CALZATURE DI RENÈ CAOVILLA ASSOMIGLIANO A PICCOLE GEMME CHE TROVANO NEL NUOVO STORE DI DUBAI LA LORO SCENOGRAFIA IDEALE. GRAZIE A UN DESIGN RICERCATO E FRESCO CHE RIEVOCA LA MIGLIORE TRADIZIONE DECORATIVA VENEZIANA

CROSSOVER

SHOWROOMS

(CON)TEMPORARY TILES ROCA TILE ha affidato a MASQUESPACIO l’allestimento di uno spazio temporaneo che mette in mostra un nuovo universo della ceramica, luminoso e seducente • txt Agnese Lonergan • ph Paula Caballero

“U

no sguardo al futuro dal passato” è il nome del temporary design che Masquespacio ha creato per Roca Tile.

Un allestimento che rende omaggio alla ceramica e alle sue caratteristiche, con un cenno all’architettura greco-romana e ad atemporali fantasie surrealiste che danno vita a una composizione magica di suggestioni e scenari coinvolgenti. Lo spazio esplora i nuovi modi in cui, grazie alla tecnologia Roca, è possibile adattare la ceramica a qualsiasi uso, compresi arredi simbolici e dettagli di vegetazione organica che, in contrapposizione a pavimenti e rivestimenti, creano un ambiente unico, esaltato da un’originale composizione dei volumi e da un accurato progetto luce. Luce che emerge dai riflessi del marmo lucido e che si espande in gamme di colore più ampie rispetto a quelle della pietra naturale, includendo finiture luminose come l’indaco e il cobalto del marmo Nouveau e il bianco con striature ocra incrociate di marmo Parana.

O

LE NUOVE COLLEZIONI DI PIASTRELLE ROCA NASCONO DA UNO STUDIO ESCLUSIVO DELLE TENDENZE, CON LO SVILUPPO DI MARMI ECCEZIONALMENTE LUMINOSI, PEZZI A TINTA UNITA, MOTIVI, MAGLIE E PIASTRELLE CHE RAPPRESENTANO INFINITE POSSIBILITÀ DECORATIVE

• 28

Corolla, design Cristina Celestino

Via della Roggia 28, 33044 Manzano (UD) Italy

billiani.it

CROSSOVER

DESIGN

ROMBY DI GAMFRATESI Per PORRO, il duo GamFratesi disegna Romby, una seduta che parte dalla forma originale del rombo per dare vita a un design minimal dal fascino astratto • txt Agnese Lonergan

P

orro torna incantando ancora una volta con il suo punto di vista, unico, nel progetto dello spazio: un’ideale di bellezza fatto di purezza delle forme, attenzione al dettaglio ed estrema precisione nelle lavorazioni. E nel 2020, per l’ampliamento delle sue collezioni, riconnette il suo savoir-faire con le energie creative dei GamFratesi, in uno scambio tra culture e sensibilità che arricchisce il catalogo del brand di un nuovo classico, al confine tra arte, decorazione e design. Una nuova collaborazione che Enrico Fratesi e Stine Gam così raccontano: “Quest’anno presentiamo una nuova sedia imbottita con una base conica girevole, Romby. Il nostro progetto è iniziato da una figura geometrica molto semplice, il rombo, e il nostro lavoro è stato tradurre qualcosa di bidimensionale come un disegno in qualcosa di tridimensionale come un mobile. Abbiamo lavorato con la modellazione e i disegni 3d ma la parte più importante del nostro lavoro è stata preservare la forma originale del rombo perché rimanesse visibile nel progetto”. L’esito di questo percorso progettuale è Romby, sedia dall’allure geometrica costituita da due diversi elementi in equilibrio tra loro: la seduta, realizzata con uno stampo a iniezione e rivestita in tessuto o pelle, e la base inferiore in legno massello di frassino, naturale o tinto nero, la cui forma svasata viene realizzata a spicchi in un abile esercizio di ebanisteria.

• 30

O

I PARATI ARTIGIANALI MATERICI

Video di manifattura

Un intonaco arrotolabile, spesso 1 mm, realizzato con polvere di Marmo di Carrara e Travertino Romano, materie prime dalla lunga storia tutta italiana.

infoaffreschi.com

CROSSOVER

EXHIBITIONS

100 ANNI DI VICO

MAESTRO DELLE ICONE DELLA LUCE txt Agnese Lonergan

S

ono partite da Praga le celebrazioni per il centenario di Vico Magistretti, con la mostra “100 anni di Vico” organizzata dall’Istituto Italiano per la cultura all’estero in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia e con la Fondazione Magistretti. OLUCE è tra i protagonisti di queste celebrazioni ed è presente con schizzi progettuali e alcuni esemplari delle iconiche lampade disegnate da Magistretti durante un sodalizio durato oltre trent’anni. Il progettista, infatti, a partire

SONORA, DEL 1976, È UNA GRANDE LAMPADA SOSPESA A FORMA DI CUPOLA IL CUI CAVO SOTTILE, APPENA VISIBILE, DÀ L’IMPRESSIONE CHE LA LAMPADA FLUTTUI NELL’ARIA. UNA FORMA GEOMETRICA PURA, LA SEMISFERA, INSEGUITA DA MAGISTRETTI IN MANIERA QUASI OSSESSIVA E DECLINATA IN DIVERSE DIMENSIONI E MATERIALI

• 32

dagli anni Settanta intreccia la sua storia con quella di Oluce, come art director e main designer, progettando numerose lampade, tutte connotate dagli stessi principi ispiratori che hanno reso questi oggetti vere e proprie icone del design italiano: la semplificazione della forma e la geometria. Tra i pezzi esposti nella mostra a Praga, spicca Sonora, del 1976, una grande lampada sospesa a forma di cupola il cui cavo sottile,

SOPRA PASCAL, PROGETTATA PER OLUCE NEL 1983, NELLA QUALE LA FORMA GEOMETRICA DEL CONO VIENE ESALTATA DALLA RIPETIZIONE. ALL’ESTREMITÀ DEL TIGE, SOSTENUTO DALLA BASE IN METALLO, VENGONO POSIZIONATI DUE CONI CAPOVOLTI, COME IN EQUILIBRIO L’UNO SULL’ALTRO, OSPITANDO ALL’INTERNO LE FONTI LUMINOSE

appena visibile, dà l’impressione che la lampada fluttui dolcemente nell’aria. Una forma geometrica pura, la semisfera, inseguita da Magistretti in maniera quasi ossessiva e declinata in diverse dimensioni e materiali, nata in metallo e poi riproposta anche in vetro di murano e in metacrilato. Iconica e ineguagliabile, diventata negli anni l’archetipo della lampada da tavolo, anche Atollo, del 1977, composta da forme geometriche - il cilindro, il cono e la semisfera - che hanno dato vita a un prodotto decorativo ed essenziale allo stesso tempo. Tanto celebrata che in occasione del suo quarantennale alcuni tra i più importanti maestri dell’arte contemporanea italiana le hanno reso omaggio. Paladino, Pistoletto, Cucchi e Spalletti, partendo dalla lampada stessa, hanno così interpretato il loro modo d’intendere la creazione, dando vita a progetti UN'IMMAGINE DI VICO MAGISTRETTI CON ATOLLO

unici che compongono una riflessione squisitamente artistica.

O

CROSSOVER

PROJECTS

GATHERING SPACE Progettato da KENGO KUMA con COMMUNE DESIGN, il nuovo Ace Hotel Kyoto è un viaggio tra Oriente e Occidente, tra presente e passato.

Pensato come catalizzatore culturale aperto a tutta la città • txt Raffaella Oliva • ph Stephen Kent Johnson

• 34

D

ialoga con la città e le sue tradizioni il nuovo Ace Hotel di Kyoto, primo albergo della catena americana Ace Hotel su suolo giapponese. Progettato dall’archistar Kengo Kuma, insieme allo studio losangelino Commune Design, l’hotel nasce dalla riconversione di un edificio storico degli anni Venti, un tempo quartier generale della Kyoto Central Telephone Company, e sin dall’esterno si presenta come un omaggio all’architettura vernacolare di Kyoto.

La facciata realizzata con un sistema di griglie in legno - con feritoie e reti ideate per lasciare filtrare aria e luce naturale - è un omaggio alle machiya, tipiche case in legno che ancora oggi, pur se ormai in minima parte, arricchiscono la topografia cittadina. Una scelta non inusuale se si pensa al percorso di Kuma, classe 1954, architetto visionario da sempre interessato a scovare soluzioni per integrare al meglio le sue opere nel contesto in cui sono inserite, in modo da non turbare l’equilibrio dell’ambiente circostante. Risponde a quest’esigenza anche il giardino frontale dell’Ace Kyoto, luogo di connessione tra struttura turistica e vita urbana. “Volevo creare un

ELEGANTEMENTE SOBRIO, LO STILE DELLE STANZE MESCOLA GUSTO AMERICANO E NIPPONICO, E VEDE MATERIALI NATURALI QUALI FRASSINO E QUERCIA FONDERSI CON TONI TENUI E DISCRETI, SEDUTE A FINESTRA, TERRAZZE VERDI E PEZZI DI DESIGN IN BILICO TRA IERI E OGGI

rapporto senza soluzione di continuità con la comunità di Kyoto”, ha dichiarato lo stesso Kuma, che con il medesimo obiettivo e per dar vita a quello che ha definito un “catalizzatore culturale” ha previsto come parti integranti dell’hotel - oltre a un’accogliente lobby, a un caffè e a tre ristoranti - una galleria e uno spazio eventi pronti a offrire visibilità ad artisti locali e a ospitare varie iniziative culturali.

Impreziositi dalle opere d’arte di Samiro Yunoki, gli interni rispecchiano lo stesso intento: in un suggestivo intreccio di passato

CROSSOVER

PROJECTS

e presente, l’estetica delle 213 camere del nuovo hotel targato Ace rimanda idealmente al ruolo ricoperto da Kyoto quale culla di sofisticate forme di artigianato tramandate di generazione in generazione. Elegantemente sobrio, lo stile delle stanze mescola gusto americano e nipponico, e vede materiali naturali quali frassino e quercia fondersi con toni tenui e discreti, sedute a finestra, terrazze verdi e pezzi di design in bilico tra ieri e oggi. Si va dai futon della Tatami Suite alla sinuosa lampada da terra in carta di Akari Noguchi, dai tessili del marchio Minä Perhonen di Akira Minagawa alle classiche tende giapponesi in bambù utilizzate per dividere gli ambienti, passando per i completi letto firmati Pendleton e le radio Tivoli dal sapore vintage. Completano il quadro affascinanti vasche giapponesi incastonate in bagni rétro rivestiti in legno.

• 36

O

CROSSOVER

I N N OVAT I O N L A B

COLD&COOL Straordinarie e innovative le basi costruite in Antartide nell’ultimo decennio.

7DQWR FKH LO 1HZ <RUN 7LPHV OH KD GHͤQLWH "le architetture più cool sulla Terra" • txt Lorenzo Noè

A

nno 1985: grazie ai dati raccolti dall’Halley Research Station in Antartide, Joe Farman, Brian Gardiner e Jonathan Shanklin pubblicano su Nature un articolo sulla diminuzione dei livelli di ozono nell’atmosfera che è destinato ad aprire gli occhi dell’umanità sui cambiamenti climatici. Solo due anni dopo 197 nazioni firmano a Montreal un protocollo per proteggere la Terra dagli effetti delle radiazioni ultraviolette. Sono passati trentacinque anni e il buco nell’ozono si sta riducendo. E la Halley Research Station che fine ha fatto? Halley V, la base britannica in funzione negli anni Ottanta, è stata sostituita da Halley VI, un edificio progettato da Hugh Broughton

°

I SOSTEGNI SONO PROVVISTI DI SCI GIGANTI CHE FANNO DI HALLEY VI L’UNICA BASE RIDISLOCABILE DEL MONDO. EVENTO CHE SI È VERIFICATO NELLA STAGIONE 2017-2018: A CAUSA DELLE CREPE FORMATESI SULLA BURNT ICE SHELF LA STAZIONE È STATA INFATTI SPOSTATA DI BEN 23 KILOMETRI

• 38

So i t al l be gins unâ&#x20AC;&#x2122;idea, una for ma

solid

by Scarabeo

scarabeosrl.com

CROSSOVER

I N N OVAT I O N L A B

2

1 3

4

1-2 HUGH BROUGHTON ARCHITECTS, JUAN CARLOS BASE 3-5 BOF ARCHITEKTEN, BHARATI BASE 4 HUGH BROUGHTON ARCHITECTS, SCOTT BASE

5

Architects in seguito a un concorso d’architettura e costituito da una serie di otto moduli montati su zampe idrauliche che mantengono i fabbricati al di sopra degli accumuli di neve. I sostegni sono provvisti di sci giganti che fanno di Halley VI l’unica base ridislocabile del mondo, un evento che si è verificato nella stagione 2017-2018, quando a causa delle crepe formatesi sulla Burnt Ice Shelf la stazione è stata spostata di ben 23 kilometri.

Attenzione al benessere dei ricercatori, riduzione delle attività di manutenzione e dei consumi energetici sono le qualità che contraddistinguono, oltre ad Halley VI, le basi costruite nell’ultimo decennio, il cui design è stato definito dal New York Times • 40

l’architettura più cool sulla Terra. Hugh Broughton Architects ha progettato sempre per BAS - British Antarctic Survey - il Discovery Bulding per la base di Rothera, la nuova base Juan Carlos I per il governo spagnolo e la Scott Base per il governo della Nuova Zelanda. Molto interessanti sono anche i progetti dello studio tedesco Bof Architekten per l’India’s National Center for Antarctic and Ocean Research, che integra nell’edificio i container utilizzati per la spedizione dei materiali, e quello di Estudio 41 per la base brasiliana Comandante Ferraz Research Station, inaugurata nel gennaio di quest’anno, che si propone di portare in Antartide lo spirito tropicale del paese. O

PENSIAMO AL DOMANI

* MODELLO GR-TW2 L + GR-G2 R 1200 x 800 EPD CERTIFICATION

Rispetto per l‘ambiente.

Produzione sostenibile.

Qualità del prodotto. gallery 3000, la nuova cabina doccia certificata EPD. Pensiamo al domani.

gallery 3000 | cabina doccia certificata EPD La cabina doccia

CROSSOVER

PROJECTS

LAMBORGHINI ON STAGE Nella “Motor Valley” italiana, c’è uno studio di architettura che viaggia alla stessa velocità delle vetture da corsa: è ARCHILINEA, che dal 1981 progetta gli headquarter delle più grandi realtà dell’automotive

• txt Beatrice Vegetti

• 42

A

i tratti rigorosi che strutturano lo spazio espositivo si affiancano le finiture e texture materiche che li avvolgono: intonaci spazzolati di colore sabbia caratterizzano i divisori e i mobili a cassettiera; le pavimentazioni sono in ceramica nera effetto cemento; i banconi, rivestiti in metallo. Da sempre Lamborghini si affida ad Archilinea, brand per il quale lo studio ha realizzato negli ultimi anni il raddoppio della superficie produttiva nello stabilimento di Sant’Agata Bolognese e l’apertura di oltre 170 punti vendita globali. Progetti eterogenei in cui Archilinea ha voluto imprimere con soluzioni differenti la filosofia aziendale e gli stilemi del brand, evidenziando ora le sue linee tese e spigolose, ora i suoi colori tradizionali, nero, bianco e grigio. Il nuovo concept per gli showroom della maison prende forma a partire dal tema della diagonale e dai principi ispiratori della filosofia Lamborghini

- capacità visionaria, purezza delle linee e avanguardia tecnologica - che sono stati tradotti in composizioni dal linguaggio sofisticato e minimale, futuristico e non convenzionale. Il rinnovato mondo retail della casa automobilistica è un mondo fatto di un design tutto italiano, di un’attenta selezione di arredi, finiture e colori e di un minuzioso studio di dettaglio. Spazi per i quali sono stati ideati elementi costanti e identitari, e allo stesso tempo flessibili, per garantire la piena

riconoscibilità dello spazio e la sua possibilità di adattamento agli oltre 170 punti vendita soggetti a restyling o a nuova apertura, tutti curati da Archilinea. All’esterno, un totem con lo scudetto Lamborghini illuminato su fondo nero e l’utilizzo di ampie vetrate e rivestimenti, sempre di colore nero, segnano lo spazio espositivo, mentre all’interno forme geometriche accentuate rievocano lo stile del brand nei banconi reception, nelle pareti attrezzate e nel volume della Lounge, dove le aree Prodotto, Accessori e Ad Personam offrono al cliente la possibilità di toccare con mano le finiture e di abbinarle selezionando tonalità e materiali. Sono qui presentati gli allestimenti delle automobili, che comprendono pellami pregiati agganciati alle pareti - quasi a farne un tema decorativo -, modelli di rivestimento dei sedili arricchiti dalle impunture e bordature disponibili e volanti e cerchi in lega trattati come veri e propri elementi scultorei.

O

CROSSOVER

DESIGN

NEW COCOON FRAG presenta Cocoon. Un nuova collezione disegnata da DAINELLI STUDIO, che si distingue per le forme equilibrate e avvolgenti • txt Agnese Lonergan

D

ainelli Studio firma la poltrona lounge con poggiapiedi Cocoon, una collezione fatta di forme avvolgenti, armoniche, equilibrate e di sapienti accostamenti materici. La lounge è composta da base e piedini in noce, su cui si fissa il guscio rivestito in cuoio che funge da schienale e braccioli. All’interno del guscio, due morbidi e ampi cuscini rivestiti in pelle invitano al relax. Cocoon lounge definisce, infatti, un perfetto connubio tra formalismo estetico e comfort, confermando al tempo stesso l’abilità di Frag nel mixare e lavorare materiali e rivestimenti differenti.

Cocoon poggiapiedi riproporziona il basamento in legno di noce della lounge a cui aggiunge un cuscino in pelle: ideale completamento della poltrona, grazie alla sua personalità questo oggetto si presta perfettamente anche come elemento di arredo stand-alone.

DAINELLI STUDIO VIENE FONDATO NEL 2007 DA LEONARDO E MARZIA DAINELLI, COPPIA DI DESIGNER E ARCHITETTI SPECIALIZZATI RISPETTIVAMENTE NEL DESIGN DI PRODOTTO E NEI PROGETTI DI INTERIOR. IL LORO TRATTO DISTINTIVO È LA CONTINUA RICERCA ESTETICA E FORMALE, CHE SI CONCRETIZZA IN UN DESIGN RICERCATO, ATTENTO ALLE PROPORZIONI, ALL’ARMONIA TRA FORME, COLORI, MATERIALI E FINITURE. IL TUTTO UNITO A UNA PROFONDA CONOSCENZA DELLE TECNICHE E DEI PROCESSI PRODUTTIVI INDUSTRIALI E ARTIGIANALI.

• 44

O

Glass facade pivot door by: Air-lux

Take your pivot door design to the next level with FritsJurgens pivot hinge systems, which offers endless design possibilities and hardly any limits to size and weight.

F R I T S J U R G E N S I TA L I A - V I A M A R S I L I O F I C I N O 2 2 - F I R E N Z E - + 3 9 0 5 5 0 6 4 0 2 9 0 - I N F O @ F R I T S J U R G E N S . C O M - W W W . F R I T S J U R G E N S . C O M

CROSSOVER

DESIGN

“S

i-Si è una sedia intelligente che non basa la sua forza sul mero aspetto estetico. Content is the king: la sua forza è il contenuto progettuale, la sua capacità di interpretare il sottile equilibrio tra indoor e outdoor furniture e di venire incontro alle necessità della produzione industriale di Scab Design” raccontano Sandro Meneghello e Marco Paolelli alla loro prima collaborazione con il brand. Una produzione, quella di Scab, che da sempre realizza prodotti che coniugano forma, bellezza e funzionalità in un design tutto italiano. Ricerca tecnica e selezione dei materiali unite a uno studio costante del rapporto forma-funzione, per dare vita a sedute e complementi di grande flessibilità, adatti ad ambienti interni e open air, nel settore privato e nel contract, e in tutti gli scenari del cambiamento, lì dove si decide lo stile che verrà. “Con Si-Si ci siamo concentrati sull’ottimizzazione del processo industriale della seduta, dalla sua produzione sino all’approvvigionamento dei codici in

ECLETTICA SI-SI Dalla creatività di MENEGHELLO PAOLELLI ASSOCIATI nasce Si-Si di SCAB DESIGN. Una seduta eclettica, camaleontica e polimaterica, in perfetto equilibrio tra indoor e outdoor • txt Vittoria Baleri

magazzino", spiegano i due designer, “Abbiamo snellito il telaio al quale si fissa un’unica scocca che può fungere indifferentemente sia da schienale che da seduta. Da qui il nome Si-Si, un suono ripetuto due volte, o meglio ancora un elemento ripetuto due volte!

Si-Si è un tipico progetto che noi definiamo #split&merge, nel quale abbiamo scomposto un singolo prodotto in 'n' prodotti differenti grazie alla moltitudine di scocche e finiture presenti. Il mix&match di finiture e materiali fanno in modo che Si-Si sia quasi un sistema prodotto più che un prodotto singolo”. Un sistema che comprende: un telaio in acciaio zincato e verniciato, sei tonalità di tendenza - lino, tortora, antracite, terracotta, avio e verde oliva - e quattro versioni: Si-Si liscia, Si-Si Dots con texture puntinata, Si-Si Barcode con tagli verticali e Si-Si Wood con seduta e schienale in doghe di legno, opportunamente trattato nella versione outdoor.

• 46

O

DECORIGID PRESTG

LA NUOVA GENERAZIONE DI PAVIMENTI Il pavimento che riproduce e mantiene la bellezza dei materiali naturali

distribuito da

bianchilecco.it

CROSSOVER

TREND

HYBRID R-EVOLUTION Trasversalità e ibridazione sono i temi al centro del libro LIVING, WORKING AND TRAVELLING, che esplora le trasformazioni degli spazi del lavoro e dell’ospitalità e delinea un futuro di reciproca contaminazione • txt Roberto Negri

“L

a situazione che stiamo vivendo è destinata a finire, ma senza dubbio accelera la riflessione su temi progettuali che da tempo sono al centro del dibattito accademico e di molte esperienze sul campo. Il nostro lavoro di ricerca, e il libro che oggi ne è scaturito, ha in qualche modo anticipato i tempi, affrontando il tema dell’ibridazione tra spazi del lavoro e dell’ospitalità”. Comincia così la conversazione con Francesco Scullica, ordinario presso il Politecnico di Milano e direttore scientifico del Master in Interior Design, autore insieme a Elena Elgani, docente presso il dipartimento di design dello stesso ateneo, del volume “Living, Working and Travelling” edito da Franco Angeli. Un libro che trova il suo punto di partenza nella crescente mobilità che oggi caratterizza la nostra vita, sia fisica che virtuale, e indaga i nuovi spazi e le ibridazioni generate da questa trasformazione.

SONO MOLTI I FORMAT HOSPITALITY CHE HANNO GIÀ SOSTITUITO LA CLASSICA LOBBY CON SPAZI COWORKING E SOCIAL. NELLE IMMAGINI, ALCUNE AREE COWORKING DI ZOKU, 25HOURS, MOXY HOTELS E CITIZENM

• 48

LA DIMENSIONE “MOBILE” CHE RIGUARDA MOLTE ATTIVITÀ PROFESSIONALI, IN PARTICOLARE DI “SMART WORKING”, SUPERA IL CONCETTO TRADIZIONALE DI UFFICIO, COME SPAZIO DOVE TRASCORRERE LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO DI LAVORO E SI APRE VERSO UN SISTEMA VERSATILE DI SPAZI-SERVIZI CHE FAVORISCE IL SENSO DI COMUNITÀ, L’USO DI NUOVE TECNOLOGIE E L’INTEGRAZIONE DI NUOVE ATTIVITÀ PRECEDENTEMENTE DISLOCATE IN ALTRI SPAZI.

L’HOTEL PUÒ ISPIRARSI ALL’AMBITO OFFICE PER OFFRIRE NUOVI SERVIZI COMPLEMENTARI, E L’UFFICIO PUÒ GUARDARE ALL’HOTEL COME LUOGO DI SPERIMENTAZIONE ESTETICA, DI LINGUAGGI E MATERIALI

Da dove è partita la ricerca?

Ci siamo concentrati principalmente sui processi di ibridazione tra spazi dell’ospitalità - hotel e ostelli - e i nuovi spazi del lavoro, dai coworking allo smart office, focalizzandoci sul design dello spazio, ma anche sulle relazioni tra ambienti, servizi e modalità di comunicazione. Relazioni che, anche alla luce dei recenti eventi, muteranno profondamente l’identità dell’ufficio trasformandolo in un acceleratore di idee e innovazione supportato da servizi e facility.

CROSSOVER

TREND

L’IBRIDAZIONE FRA DIFFERENTI AMBITI TIPOLOGICI SICURAMENTE COINVOLGERÀ ANCHE GLI SPAZI ABITATIVI, SEMPRE PIÙ SPESSO TEATRO DI ESPERIENZE DI HOME WORKING E DI LAVORO A DISTANZA

Ha ancora senso parlare di separazione fra spazi living e working?

Decisamente no, il confine fra i due ambiti è sempre più labile. Gli uffici diventano accoglienti e domestici, si avvicinano alla casa e anche all’hotel: ospitano più servizi, più tecnologie ma anche più qualità estetica. E proprio in questa ottica gli spazi dell’ospitalità, che già dispongono di molte di queste caratteristiche, possono aprirsi a nuove funzioni diverse da quelle tradizionali, trasformandosi in ambienti di lavoro di altissima qualità abitativa, formale e funzionale.

L’ibridazione ufficio-hotel sarà trasversale?

Sicuramente, l’hotel può ispirarsi all’ambito office per offrire nuovi servizi complementari, e l’ufficio può guardare all’hotel come luogo di sperimentazione estetica, di linguaggi e materiali.

Nel libro analizzate anche alcuni casi emblematici, che stanno già applicando questo modello con esiti molto interessanti…

Tra i molti casi che abbiamo indagato troviamo la casa-hotel-ufficio Zoku, ad Amsterdam, adatta anche per lunghi soggiorni, con i servizi di un albergo e tutte le comodità di un appartamento. Mentre a Vienna lo Schani Hotel è una struttura che unisce viaggio e lavoro, dove tutto ruota attorno alle aree progettate per il coworking. Ma gli esempi emblematici nel mondo sono davvero molti, e in continua espansione.

• 50

Nel prossimo futuro questa evoluzione riguarderà anche lo spazio domestico?

L’ibridazione fra differenti ambiti tipologici sicuramente coinvolgerà anche gli spazi abitativi, sempre più spesso teatro di esperienze di home working e di lavoro a distanza. Gli attuali eventi stanno senza dubbio accelerando queste trasformazioni ponendo al centro della riflessione progettuale il tema della trasversalità degli spazi, l’ampliamento, la revisione e la riconversione delle loro funzioni. Il linguaggio progettuale sarà sempre più ibrido e trasversale, capace di interpretare nuove modalità di vita e di lavoro, di viaggio e di comunicazione a distanza”.

O

CROSSOVER

WO R K S PAC E S

L’ARCHETIPO DELLO SMART OFFICE L’innovativo headquarter di SEDUS a Dogern è stato concepito come un living office emblematico, nel quale i visitatori possono vedere e sperimentare come sarà l’ambiente ufficio del futuro

• txt Roberto Negri

I

naugurato nel 2019, Sedus Smart Office non è solo la nuova sede di Sedus a Dorgen, ma è un vero e proprio modello di ambiente lavorativo oltre che un laboratorio di prova e una vetrina per i clienti nazionali e internazionali. Uno spazio nel quale l’azienda può dimostrare con efficacia quale forma possa assumere il moderno lavoro d’ufficio e come funziona il lavoro interdisciplinare in team.

Un innovativo headquarter che colpisce l’osservatore per più ragioni, a partire dal suo concetto di open space, che può essere adattato e modificato in qualsiasi momento e che presenta un mix unico di apertura e protezione, di postazioni di lavoro fisse e flessibili, il tutto inserito in un ambiente piacevole, armonico e bello. Un ambiente in cui ognuno può muoversi liberamente per soddisfare differenti esigenze lavorative e il cui layout favorisce quattro processi essenziali: comunicazione, collaborazione, concentrazione e contemplazione-relax. Un workspace inedito anche °

• 52

CROSSOVER

WO R K S PAC E S

nella scelta della palette colori, perché progettato secondo il nuovo concetto cromatico di Sedus, che riunisce diversi settori, esigenze e metodi di lavoro per creare un quadro d’insieme equilibrato e armonioso, ma nel quale non viene trascurata anche la necessaria personalizzazione, dato che ogni singola postazione di lavoro è diversa dalle altre e dotata di una propria identità.

In primo piano anche il comfort, con indispensabili requisiti illuminotecnici e acustici. Lo spazio, infatti, utilizza la maggior quantità possibile di luce diurna e, se necessario, la supporta con

luce artificiale che fornisce l’intensità luminosa e la temperatura di colore adeguate in base al ciclo diurno e alle stagioni. Uno spazio che è anche dotato di efficaci elementi fonoassorbenti, per garantire un piacevole livello di rumore nonostante l’atmosfera tipica di un open space. Mentre per colloqui riservati o per attività che richiedono privacy e concentrazione sono a disposizione sette pod. Infine, non poteva mancare una tecnologia media all’avanguardia, che consente la realizzazione di videoconferenze internazionali, l’utilizzo di smart board e lo scambio digitale di documenti e appunti. E, non ultimo, che si avvale anche del sistema di prenotazione spazi e postazioni di lavoro Sedus se:connects. O

• 54

CROSSOVER

PROJECTS

ARTWORK ALVISI KIRIMOTO progetta il nuovo look di un ristorante stellato nel centro di Roma.

Un restyling essenziale, impreziosito da un’originale opera d’arte site specific, che crea un delicato gioco di luci e ombre

• txt Agnese Lonergan • ph Ilaria Magliocchetti Lombi

I

l ristorante stellato Per Me di Giulio Terrinoni si rinnova su progetto dello studio Alvisi Kirimoto grazie all’acquisizione di un’ulteriore vetrina su strada nel cuore di Roma, riportando il piano terra del palazzo all’impianto originario. A due passi da Campo de’ Fiori, la nuova vetrina ad arco, realizzata con un esile profilo in ferro a taglio termico, favorisce il dialogo tra il ristorante e la città, rivelando una prospettiva inedita sugli interni, ora inondati di luce naturale.

• 56

Il progetto riprende la matericità e le tonalità calde e naturali della parte già esistente: pareti candide, pavimento in listoni di wengè, soffitto in legno con travi a vista e una boiserie che corre lungo la sala trasformandosi sul fronte strada in un mobile contenitore su cui si staglia una sottile mensola in ferro. Sulla fascia bruna si attestano i tavoli in lastra di paperstone nero, dal design minimal ed elegante.

Ad accendere l’ambiente, sulla parete di fondo, un’opera site-specific

“HO IMMAGINATO LA LUCE COME MATERIA PRIMA PER EMOZIONARE. L’OPERA SI PRESENTA COME UN’ESPLOSIONE DI PICCOLI DISCHI LUMINOSI, CHE MODELLANO LO SPAZIO, ASTRATTO E DINAMICO, E PROIETTANO LA SALA IN UNA DIMENSIONE ALTRA” Junko Kirimoto

A DARE IMPORTANZA ALLA NUOVA ENTRATA, È L’ELEMENTO GUARDAROBA: UN PARALLELEPIPEDO SOSPESO CON GLI ANGOLI MORBIDI RIVESTITO IN STOFFA TRAMATA E BRONZATA, CON UN ANCORAGGIO INVISIBILE SUL PROSPETTO LATERALE

di Junko Kirimoto cattura l’attenzione già dall’esterno: una fonte luminosa composta da un delicato insieme di elementi sferici crea movimento, in un gioco tridimensionale di luci e ombre, di pieni e vuoti.

Esili binari metallici, sospesi e ancorati al soffitto ligneo, alimentano dei faretti cilindrici che puntano sull’opera d’arte, illuminata anche dalla luce radente di una sorgente led nascosta nella parte superiore del pannello. Tutti i punti luce, compresi quelli spot che costellano le pareti laterali, sono regolabili con un sistema domotico, che permette di attivare differenti scenari e configurazioni. O

SUL FRONTE STRADA, NELLA MAGLIA/TEXTURE DEL MOBILE È INSERITA UNA CREMAGLIERA CHE FUNGE DA SUPPORTO PER MENSOLE MINIMAL IN METALLO DI COLORE NERO, PENSATE PER OSPITARE COMPOSIZIONI SEMPRE NUOVE DI IKEBANA, CREATE AD HOC PER ADORNARE LA VETRINA

CROSSOVER

DESIGN

(RE)THINKING THE FUTURE

TABU presenta la nuova collezione ReThinking the Future, che svela nuove e inaspettate potenzialità del legno. Una polifonia di essenze, forme e colori, sintesi di bellezza e dei trend emergenti nell'interior design • txt Francesca Losi

L

a nuova e sorprendente collezione ReThinking the Future - Anthology One di Tabu è nata proprio durante la crisi mondiale scatenata dalla pandemia, tragica per l’impatto sulle popolazioni, ma catartica per il modo di pensare il futuro: siamo stati proiettati e riposizionati in una nuova dimensione, sappiamo che non saremo più gli stessi e stiamo cercando la nostra nuova identità, come singoli, come piccole e grandi comunità, come aziende, come istituzioni. ReThinking The Future esprime questa consapevolezza attraverso lo studio e lo svelamento di nuove e inaspettate potenzialità del legno: parole e concetti come circolarità, eco design e rispetto per la natura hanno acquisito nuovi significati e nuovo dinamismo. Una collezione dall’anima “polifonica”, nella quale trovano espressione simultaneamente i piallacci naturali tinti che vengono rivalorizzati ed esaltati nella loro biodiversità, i piallacci in legno multilaminare di ultima generazione,

• 58

TABU È UN’AUTENTICA AVANGUARDIA NELLA CREAZIONE DI NUOVE SUPERFICI DECORATIVE IN LEGNO. UN VERO E PROPRIO INFLUENCER E PRECURSORE DI GUSTI E TENDENZE, IN GRADO DI COLLABORARE CON STUDI DI PROGETTAZIONE E DESIGNER DI INTERNI NEI VARI AMBITI: RESIDENZIALE, CONTRACT, UFFICIO, RETAIL, INDUSTRIA NAVALE E AUTOMOBILISTICA

nati da un uso sempre più ottimale della materia prima, gli intarsi industriali Collezione Graffiti - e le superfici lignee destinate ad arricchire la linea Skeens Tabu Boiserie. Il tratto che più colpisce è forse proprio l’assenza assordante di un comune denominatore: Tabu, nella sua vocazione di “battitore libero”, influencer, osservatore con sguardo aperto sul mondo, specchio di ciò che il progetto d’interni racconta, sceglie di raccontare una storia diversa attraverso ogni decoro. Come frammenti sparsi, ognuno a sé, ogni decoro ha una sua storia, una sua identità, un suo pubblico. Questa collezione rispecchia perfettamente questo momento storico carico di interrogativi su ciò che saremo, su ciò che stiamo diventando.

Esprime la necessità di moltiplicare i punti di osservazione e di contatto, e le esplorazioni. E aprire a ogni passo molteplici strade, favorire attraverso il design la diversità, accoglierla, integrarla, farla propria. Tutto ciò senza mai perdere l’Italian Touch: perfetta sintesi di sobrietà, tradizione, eleganza innata, cultura, bellezza e apertura al mondo. O

CONTRACT BOOK PER

IGV GROUP

ON AIR

by Marco Piva IGV GROUP PRESENTA UN NUOVO ASCENSORE CHE DIALOGA CON L’ARCHITETTURA. UN PROGETTO CHE UNISCE UN DESIGN ACCURATO ALLA SCELTA DI MATERIALI E TECNOLOGIE PER LA SANIFICAZIONE DELLA CABINA, ANCHE IN TEMPO DI CORONAVIRUS

all’incontro tra IGV Group - azienda italiana universalmente riconosciuta per l’attitudine sartoriale nel settore ascensoristico - e Studio Marco Piva nasce ON AIR, un progetto strategico per una nuova generazione di ascensori che interagiscono con gli ambienti come veri e propri elementi di interior design e che, contemporaneamente, rispondono all’esigenza di un ambiente sicuro anche in tempo di coronavirus, con tecnologia all’avanguardia e materiali prestazioQDOL D JDUDQ]LD GL XQD SHUIHWWD VDQLʅFD]LRQH GHOOD FDELQD “ON AIR - spiega Marco Piva - rappresenta un nuovo modo di concepire lo spazio interno ed esterno della cabina ascensore: un progetto etereo - da qui il suo nome - che si traduce in un volume immersivo, semplice, elegante e puro, che aggrega i più elevati standard di accessibilità e sicurezza a elementi di innovazione votati alla salvaguardia della salute di passegJHUL H RSHUDWRULȹ

D

ON AIR non è solo design, ma anche tecnologia a disposizioQH GHOOD VLFXUH]]D ,QIDWWL VRQR PROWHSOLFL OH VROX]LRQL WHFQLche impiegate per garantire la perfetta sanificazione della cabina ascensore, che spaziano dai materiali pre-trattati FRQ SUHVWD]LRQL DQWLPLFURELFKH DL SURʅOL VWRQGDWL FKH HOLPL-

VARIE SOLUZIONI GARANTISCONO LA PERFETTA SANIFICAZIONE DI ON AIR: MATERIALI PRE-TRATTATI CON PRESTAZIONI ANTIMICROBICHE,PROFILI STONDATI PER EVITARE LA FORMAZIONE DI GERMI,TECNOLOGIA GERMICIDA ULTRAVIOLETTA E VENTILAZIONE AD ALTISSIMA EFFICIENZA CHE PURIFICA L’ARIA

• 60

1

4

nano angoli e spigoli raccordando le pareti al pavimento per evitare la formazione di germi, dalle gole tecniche ricavate nelle pareti con funzione di corrimano integrato - che nascondono una tecnologia germicida ultravioletta - allâ&#x20AC;&#x2122;impianto di YHQWLOD]LRQH PHFFDQLFD DG DOWLVVLPD HÊ&#x2021;FLHQ]D FKH SXULÊ&#x2026;FD lâ&#x20AC;&#x2122;aria in maniera continuativa assicurando un ricambio quasi LVWDQWDQHR ,QROWUH SHU DEEDWWHUH OȶHVSRVL]LRQH DO ULVFKLR GL contagio, garantendo un utilizzo dellâ&#x20AC;&#x2122;ascensore in totale sicurezza, ON AIR è equipaggiato con i più avanzati sistemi di interfaccia e di comunicazione interna: dalle pulsantiere di comando che non assorbono cariche virali a quelle no touch ad attivazione per prossimità , dallâ&#x20AC;&#x2122;interfaccia vocale multilingua unita al riconoscimento facciale per abilitare fermate esclusive al controllo remoto da dispositivo mobile, per una IUXL]LRQH DVVLVWLWD GHOOȶLPSLDQWR

2

5

3

1 2 3 4 5

TRANSPARENT FULL EMERSION FUTURISTIC EVOCATIVE SMART

ON AIR è un sistema leggero, emozionale, fortemente caratterizzato dalla luce, che disegna in forma diretta o indiretta la geometria della cabina, ritagliando gli spazi dove si celano le sorJHQWL OXPLQRVH ,QROWUH OD componente ultravioletta UV-C delle lampade integrate nelle gole tecniche garantisce una sterilizza]LRQH FRPSOHWD GHOOH VXSHUÊ&#x2021;FL RÊ&#x201E;UHQGR XQ DPELHQWH DVVROXtamente puro e sicuro, attivandosi in automatico solo in assenza GL SDVVHJJHUL D ERUGR LQ IDVH GL VWDQG E\ GHOOȶDVFHQVRUH Lâ&#x20AC;&#x2122;ascensore ON AIR conferisce continuità estetica agli spazi GHOOȶLQWHULRU H GHOOȶDUFKLWHWWXUD RÊ&#x201E;UHQGR ampio margine di personalizzazione 8QD FROOH]LRQH GL FDELQH IXOO PDWHULDO YHVWLWH FRQ ULFFKH Ê&#x2026;QLWXUH H PDWHULDOL ULFHUFDWL IUXWWR GHOOD SDUWQHUVKLS con aziende selezionate tra le eccellenze del made in Italy: Abet SHU L ODPLQDWL $OXOLIH SHU OȶDOOXPLQLR 'HFRUDO SHU OH Ê&#x2026;QLWXUH DQWLEDWWHULFKH H 6LFLV SHU 9HWULWH O

IGV GROUP SPA 9LD 'L 9LWWRULR 9LJQDWH 0, WHO www.igvlift.com

CORNICI - CORNICI DA PARETE - BATTISCOPA - CORNICI PER ILLUMINAZIONE - ELEMENTI DECORATIVI

CREATE UNIQUE LIVING S P A C E S Rendete unici i vostri spazi. Noel & Marquet vi offre un’ampia scelta di cornici, battiscopa ed elementi 3D

noel-marquet.com • 62

NMC Italia s.r.l.

Via A. Volta 27/29 I - 20060 Pessano con Bornago (Milano) T +39 02 955 454 1 info@nmc-italia.it

CONTRACT

GALL ERY

Estetica minimalista per l'Alila Resort a Wuzhen. Un progetto dello studio cinese GOA Architecture che si ispira ai villaggi che sorgono a sud GHO Ę&#x2026;XPH <DQJW]H

â&#x20AC;˘ 64

©Kao Hua Ting

©David Mitchell

• 66

©David Mitchell

SR Projects ʅUPD LO FHQWUR benessere Standard Dose a Manhattan. Uno spazio luminoso dove trionfano delicate e rilassanti tonalità rosa pastello

Portano la firma della designer Oana Rosen gli interiors del Roomers Frankfurt, membro del network Design Hotels. Nella foto gli spazi outdoor della spa all'ultimo piano dell'hotel

©Dror Baldinger

• 68

©Dror Baldinger

©Dror Baldinger

Colori e volumi audaci per The Webster, nuovo store nel Beverly Center di Los Angeles.

Un progetto dell'architetto ghanese-britannico David Adjaye

ŠDror Baldinger

Le sedute Frame di Alias Design per il nuovo Campus Bocconi progettato dallo studio giapponese SANAA

â&#x20AC;˘ 70

©Eric Rorer Photography

©Eric Rorer Photography

©Eric Rorer Photography

Le nuove aree lounge del San Francisco International Airport progettate dallo studio californiano WDA William Duff Architects

©David Boureau

Didier Faustino ʅUPD LO SULPR ʆDJVKLS store parigino del brand americano Enfants Riches Déprimés. Uno spazio astratto e surreale, nel quale trionfano colori e materiali freddi come il marmo e l'acciaio

• 72

©David Boureau

Ã&#x2C6; di Silvia Giannini il progetto del nuovo centro Ê&#x2026;WQHVV DOO $HURSRUWR GL %RORJQD sviluppato in collaborazione con Technogym

â&#x20AC;¢ 74

ŠEric Vanden

La monumentale scala in Solid Surface HI-MACS progettata dagli architetti Patrick Planchon e Franck Deroche per il nuovo headquarter CMMA

â&#x20AC;¢ 76

I rivestimenti HDsurfaces per il nuovo concept store polifunzionale Canapè Shop|Kitchen|Spirits a Milano Ę&#x2026;UPDWR MargStudio

â&#x20AC;¢ 78

ŠLuis Ferraz

Sorprendente l'area lounge che la designer portoghese Isabel SĂĄ Nogueira ha creato per Torel Avantgarde, resort cinque stelle luxury nel centro di Oporto

â&#x20AC;¢ 80

,O FRORUH EOX © LO Ê&#x2026;OR FRQGXWWRUH GHO QXRYR store milanese del brand di sneaker P448.

Un progetto non convenzionale PD VRÊ&#x2026;VWLFDWR LQ SHUIHWWR VWLOH XUEDQ Ê&#x2026;UPDWR GDOOR VWXGLR Piuarch

Quattro piattaforme e sinuose scale a spirale per The Wine Ayutthaya a Tambon Ban Run, in Thailandia.

Nuova food & wine destination progettata da Bangkok Project Studio

©Space Shift Studio

©Space Shift Studio

• 82

©Space Shift Studio

Marble look per Ghiara Palladiana. Il rivestimento in gres di Marazzi che reinterpreta in chiave contemporanea il classico pavimento alla palladiana

• 84

©Stephane Groleau

Lo studio Lemay sceglie materiali naturali e linee essenziali per la nuova Bishop’s University Library di Montreal. Accurato il progetto di lighting design, sviluppato in collaborazione con Lumi Group

©Stephane Groleau

©Stephane Groleau

â&#x20AC;¢ 86

Policroma, disegnata da Cristina Celestino per CEDIT Ceramiche dâ&#x20AC;&#x2122;Italia. Una collezione che trae ispirazione dalle cromie e dalle venature del marmo

ŠJosè Hevia

ŠJosè Hevia

ŠJosè Hevia

(Ę&#x201E;HWWR VWRUDJH LQGXVWULDO per il nuovo punto vendita Camper a Maiorca. Un concept contemporaneo ed essenziale del team di 2Ę&#x201E;FLQD 3HQDGÂŞV

ŠJosè Hevia

â&#x20AC;˘ 88

DOCCETTERIA

â&#x20AC;¢ 90

CONTRACT ATLAS

PROJECTS

CONTRACT ATLAS

WORK

TRAVEL

FITLER CLUB

TRUNK HOUSE

0Σ5$' $5&+,7(&785( BACARDI MILANO IL PRISMA UTOPICUS MADRID IN LOVE

• 92

SHOP

EAT

LIVE

CAFE POLET

LIVING EXPERIENCE

STUDIO TRIPSTER

STUDIO ASTHETIQUE

CENTRE YIWU

ATELIER TRUNK

PLAY LOUNGE PECHINO

9M DESIGN

BED & COWORKING

FABIO ROTELLA

ONE WELLINGTON

QUANTIC STUDIO

UN DIAVOLO PER CAPELLO

STUDIO KPDO

EMANUELE SVETTI

• PIERRE YOVANOVITCH

FAC TO R I E S

MAKERS

• GAETANO PESCE • OLSON KUNDIG • SIMONE MICHELI • VITTORIO GRASSI

• IOC PROJECT PARTNERS

AT L A S

PROJECTS

STAY Φ WORK Φ PLAY

• 94

WORK

,/ ),7/(5 &/8% ', 3+,/$'(/3+,$ 6, 5,92/*( $ 81$ 1829$ *(1(5$=,21( ',bÈ·85%$1 623+,67,&$7(6ȸ &+( 121 6(3$5$12 9,7$ 62&,$/( /$9252 ( %(1(66(5( 812 63$=,2 352*(77$72 '$ 0Σ5$' $5&+,7(&785( &+( 62772 /2 67(662 7(772 81,6&( &2:25.,1* /,)(67</( ( '(6,*1 â&#x20AC;¢ txt Paola Camillo â&#x20AC;¢ ph Annie Schlechter

NEL NUOVO URBAN CLUB MANAGER, CREATIVI E NOMADI DIGITALI TROVANO UNA STRAORDINARIA VARIETÀ DI SERVIZI: SPAZI PER UFFICIO, PRIVATI O CONDIVISI E DOTATI DI BUSINESS CONCIERGE, ROOFTOP BAR E RISTORANTE, BOUTIQUE HOTEL, SPAZIO EVENTI, CINEMA, CENTRO WELLNESS E FITNESS CON PISCINA COPERTA, AREE LOUNGE E SOCIAL, BOWLING E GAME ROOM

receduto da una lunga lista d’attesa per entrare a farne parte, il Fitler Club di Philadelphia è un club di ultima generazione, pronto a offrire spazi conformi alle nuove necessità e tendenze del business. L’ispirazione di Fitler, infatti, è l’interazione tra il tempo per il lavoro e il tempo per la vita sociale, uno spazio fluido dove business e lifestyle si fondono in maniera produttiva per facilitare produttività e networking ma senza sacrificare l’interazione umana.

P • 96

Il club è ospitato in un’antica fabbrica automobilistica sulle rive del fiume Schuylkill, un suggestivo edificio in cemento che ha offerto una scenografica armatura industriale per orchestrare un design moderno ed elegante. Impresa corale di imprenditori in diversi settori, il Fitler è un’iniziativa fortemente voluta e realizzata da David Gutstadt, proveniente dalla leadership finanziaria degli Equinox Hotel, che ha scelto lo studio losangelino M-Rad Architecture, capitanato da Amanda Potter e Matthew Rosen-

LAVORO, LEISURE, LIFESTYLE E DESIGN SEMPRE PIÃ&#x2122; SPESSO TENDERANNO A CONFLUIRE IN UN UNICO FORMAT, SECONDO UNA FILOSOFIA CHE GLI AMERICANI BEN SINTETIZZANO NELLA FORMULA STAY/WORK/PLAY

â&#x20AC;¢ 98

IL DESIGN È ELEGANTE E MODERNO, RICCO DI SUGGESTIONI INDUSTRIAL CHIC, CON ARREDI MORBIDI E AVVOLGENTI CHE CONTRASTANO CON LA BRUTALE SOLIDITÀ DEGLI ELEMENTI COSTRUTTIVI IN CEMENTO A VISTA

berg, per dare forma alla sua visione. Insieme hanno creato un luogo interconnesso che, sotto lo stesso tetto, articola spazi per ufficio, privati e condivisi (ovviamente dotati di business concierge), rooftop bar, gastropub e ristorante, hotel, cinema, un centro fitness da 8.000 metri quadrati con piscina coperta oltre a vari spazi social e a un’ampia game room. Una destinazio• 100

ne stay/work/play, per dirla all’americana. Un club esclusivo dotato anche di uno spazio eventi, il Trophy Room, forse tra i più grandi della città, con tanto di pista da bowling a due corsie, disseminato di biliardi e altri classici “old school” della sala giochi tradizionale.

Il club è dominato da massicce colonne di cemento alle quali

75(1' DAGLI HOTEL ALLE CLUB HOUSE 'DYLG *XWVWDGW IRQGDWRUH GL )LWOHU &OXE GRSR XQD YHQWHQQDOH HVSHULHQ]D QHO PRQGR GHOOȸKRWHOOHULH QHO *UXSSR (TXLQR[ +RWHO KD GHFLVR FKH L PRQGL GHO ODYRUR H GHO OHLVXUH VWDQQR UDGLFDOPHQWH FDPELDQGR 1HJOL XOWLPL DQQL KD LQIDWWL DVVLVWLWR DOOD FUHVFLWD HVSORVLYD GL :H:RUN FKH KD GLYHUVLILFDWR OD VXD RIIHUWD DOODUJDQGROD DG DOORJJL LVWUX]LRQH H ILWQHVV ( QRQ JOL ª FHUWR VIXJJLWR LO ERRP GHL FOXE SULYDWL DOOD PRGD FRPH 6RKR +RXVH FKH GRSR ,QJKLOWHUUD H (XURSD KD DSHUWR QXRYH VHGL GL VXFFHVVR DQFKH D 1HZ <RUN /RV $QJHOHV H 0LDPL ,O IHQRPHQR ª TXLQGL HYLGHQWH ODYRUR OHLVXUH OLIHVW\OH GHVLJQ H RVSLWDOLW¢ VHPSUH SL» VSHVVR WHQGHUDQQR D FRQIOXLUH LQ XQ XQLFR IRUPDW VHFRQGR XQD ILORVRILD FKH JOL DPHULFDQL VLQWHWL]]DQR QHOOD IRUPXOD VWD\ ZRUN SOD\ 1HO SURVVLPR IXWXUR LQ WXWWH OH PHWURSROL GHO PRQGR DVVLVWHUHPR DOOD FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH GL FOXE HOHJDQWL H GL QXRYL VSD]L FRZRUNLQJ GRYH VL SRWU¢ ODYRUDUH VRJJLRUQDUH PDQJLDUH GRWDWL GL DPSL VSD]L VRFLDO JDPH H ZHOOQHVV 6SD]L FKH IDYRULVFRQR OD SURGXWWLYLW¢ H LO SHQVLHUR FUHDWLYR PD DQFKH OD VRFLDOLW¢ OȸHQWHUWDLQPHQW H OD SRVVLELOLW¢ GL IDUH QHWZRUN 6HGXWL DOOD SURSULD SRVWD]LRQH LQ FRZRUNLQJ R ULODVVDQGRVL LQ SLVFLQD R DO EDU

sono stati abbinati pavimenti in legno dipinto di bianco, mentre alle condutture elettriche lasciate a vista fanno da pendant gli eleganti lampadari in ottone color champagne. Per gli arredi è stato usato legno a profusione, in colori ricchi e saturi, con predilezione per le tinte scure.

“Il club nasce per una nuova generazione di ‘urban sophisticates’, che non separano vita sociale, lavoro e benessere. Viag• 102

giano molto e con standard eccezionalmente elevati. E vogliono trascorrere del tempo con una comunità di persone affini, creative e audaci. Un luogo che riflette l’evoluzione della città in cui si trova”, spiega David Gutstadt.

E il Fitler (e la sua missione) non si ferma a Philadelphia, ma è pronto a mettere le sue bandierine in varie parti degli States. In cantiere anche Dallas, Boston, Toronto e Washington. O

HOME AWAY FROM HOME: IL FITLER CLUB DI PHILADELPHIA Ã&#x2C6; STATO CONCEPITO COME UNA SECONDA CASA. E PROPRIO COME IN UNA CASA PROPONE AMBIENTI DIFFERENZIATI PER STILE, DESIGN E FUNZIONI

AT L A S

PROJECTS

OLTRE QUESTO MONDO LIVE

SI ISPIRA A UN POEMA CLASSICO DELL’ANTICA CINA IL PROGETTO DI 9M DESIGN PER IL LIVING EXPERIENCE CENTRE A YIWU. UN’ARCHITETTURA PARZIALMENTE INTERRATA CHE RIEMERGE ALL’INTERNO DEL PAESAGGIO NATURALE E DI QUELLO PROGETTATO DA COLLECTIVE LANDSCAPE DESIGN. COME UN’OASI SEPARATA DALLE FATICHE DEL MONDO • txt Lorenzo Noè - ph Li Yao

• 104

a â&#x20AC;&#x153;Primavera della pesca oltre a questo mondoâ&#x20AC;? è un idioPD SRSRODUH FLQHVH GL TXDWWUR FDUDWWHUL FKH VLJQLĘ&#x2026;FD XQ luogo inaspettatamente fantastico al di fuori dai sentieri battuti, tratto dal poema classico di Tao Yuanming â&#x20AC;&#x153;La primavera GHO Ę&#x2026;RUH GL SHVFRČš GHO G & D FXL VL LVSLUD LO SURJHWWR SHU LO /LYLQJ ([SHULHQFH &HQWUH D <LZX XQD FLWWÂĄ GL ROWUH XQ PLOLRQH GL DELWDQWL YLFLQD D +DQJ]KRX ,O SRHPD QDUUD GL XQ SHVFDWRUH FKH UL-

L

VDOH XQ Ę&#x2026;XPH LQ XQD IRUHVWD IDWWD VROR GL DOEHUL GL SHVFR LQ Ę&#x2026;RUH GRYH SHUVLQR LO WHUUHQR Š ULFRSHUWR GD SHWDOL GL SHVFR Ę&#x2026;QR D UDJJLXQJHUH XQD JURWWD 'RSR DYHU DWWUDYHUVDWR OD JURWWD LO SHVFDWRUH UDJJLXQJH un villaggio abitato da persone amichevoli e gentili che discendono da antenati fuggiti durante i disordini civili della dinastia Qin, SHU LVRODUVL GDO PRQGR FLUFRVWDQWH ,O SHVFDWRUH ULSDUWH SHU WRUQDUH a casa, cercando in tutti i modi di memorizzare la strada, ma non

â&#x20AC;¢ 106

VDU¡ SLº LQ JUDGR GL ULWRUQDUFL Qª GL UDFFRQWDUH D TXDOFXQR OD YLD Â&#x2030; TXLQGL LO WHPD GHOOȶRDVL GL SDFH VHSDUDWD GDOOH IDWLFKH GHO mondo che ispira il progetto di questo padiglione, nato come info center di un intervento residenziale in costruzione, e destinato a GLYHQWDUH OȶHOHPHQWR GL LQJUHVVR GL XQ QXRYR SDUFR SXEEOLFR ,Q DUchitettura i progetti che traducono nello spazio i capolavori della OHWWHUDWXUD VRQR UDUL LQ ,WDOLD ULFRUGLDPR LO 'DQWHXP GL *LXVHSSH Terragni e Pietro Lingeri con la sua selva delle cento colonne che rappresenta la selva oscura dantesca, dove, ancora una volta, la dimensione esperienziale, emotiva, è preponderante rispetto alla GHVWLQD]LRQH IXQ]LRQDOH FKH YLFHYHUVD VL ID VIXPDWD ,O /LYLQJ ([SHULHQFH &HQWUH GL <LZX © DO FHQWUR GL XQȶHVSDQVLRQH GHO villaggio di Zongtang verso le pendici della collina, il cui masterplan H SURJHWWR GL SDHVDJJLR © VWDWR FXUDWR GD &ROOHFWLYH /DQGVFDSH 'HVLJQ FKH KD GHFLVR GL FRQVHUYDUH IUD OH GXH DUHH UHVLGHQ]LDOL XQ EUDQR GHOOD IRUHVWD H XQD SDUWH GL XQR VWDJQR HVLVWHQWH ȸ4XDQGR OȶXRPR HVSDQGH LO VXR KDELWDWȹ VSLHJD &ROOHFWLYH /DQGVFDSH 'HVLJQ ȸOH VWUXWWXUH HFRORJLFKH QDWXUDOL VRQR LQHYLWDELOPHQWH GLVWXUEDWH H D YROWH GLÊ&#x2021;FLOL GD ULSURGXUUH 6H SHU PDQWHQHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHO VLWR VL ID VHPSOLFHPHQWH DÊ&#x2021;GDPHQWR VX PLVXUH GL FRSHUWXUD GHO VXROR H PRGLÊ&#x2026;FKH DUWLÊ&#x2026;FLDOL FKH QHcessitano di manutenzione continua, a lungo termine il degrado WHQGHU¡ D SUHVHQWDUVLȹ 'L TXL OD VFHOWD GL SUHVHUYDUH SHU TXDQWR possibile intatti gli elementi naturali, quali le macchie di canfora H GL SDXORZQLD H GL UHDOL]]DUH LQIUDVWUXWWXUH FKH LQWHUIHULVFDQR nella minore misura possibile con il paesaggio: strade in trincea e SHUFRUVL SHGRQDOL VRSUDHOHYDWL LQ OHJQR

I VOLUMI DEL PADIGLIONE SONO IN VETRO E PER REALIZZARLI SONO STATE UTILIZZATE LASTRE DI GRANDI DIMENSIONI, COSÃ&#x152; DA RIDURRE AL MINIMO LE INTERRUZIONI ALLA VISTA E ANNULLARE LA SEPARAZIONE FRA PAESAGGIO E SPAZI INDOOR

,O /LYLQJ ([SHULHQFH &HQWHU VL SUHVHQWD FRV­ FRPH XQR VFULJQR QHO SDHVDJJLR ,O SDGLJOLRQH VL WURYD VX XQ ULOLHYR LQ SURVVLPLW¡ GHOOR stagno, e da un percorso in salita con continui cambi di prospettiva i visitatori attraversano un metaforico bosco di ciliegi e si trovano davanti a un muro in terra battuta e a due muri di scisto FKH FRPH LQ XQ GLSLQWR D LQFKLRVWUR FLQHVH GHÊ&#x2026;QLVFRQR OȶLQJUHVVR Per studiare con precisione le viste sul paesaggio i progettisti GHO SDGLJOLRQH 0 'HVLJQ KDQQR FRVWUXLWR XQȶLPSDOFDWXUD D GXH SLDQL LQ VFDOD GDOOD TXDOH FRQWUROODUH OH YLVWH /ȶHGLILFLR © â&#x20AC;¢ 108

VWDWR FRV­ SURJHWWDWR SDU]LDOPHQWH LQWHUUDWR ULVSHWWR DOOD TXRWD GHO WHUUHQR /ȶHIIHWWR GL ULHPHUVLRQH YHUVR LO SDHVDJJLR ULVXOWD FRV­ DQDORJR DOOD VRUSUHVD FKH SURYD LO SURWDJRQLVWD GH /D SULPDYHUD GHO ILRUH GL SHVFR TXDQGR HVFH GDOOD JURWWD H WURYD LO YLOODJJLR /ȶHGLILFLR © FRVWLWXLWR GD WUH YROXPL YHWUDWL FROOHJDWL fra loro da giardini e da un percorso che termina in una terrazza in legno con vista sullo stagno, il cui pavimento è attraversaWR GDL WURQFKL GHOOD YHJHWD]LRQH 1HOOD SURJHWWD]LRQH GHJOL VSD]L DSHUWL OȶLQWHQWR GHL SURJHWWLVWL ©

quello di permettere ai visitatori di sperimentare il rapporto con la QDWXUD LQ PRGR GLYHUVLÊ&#x2026;FDWR PD VHPSUH LQWHQVR DWWUDYHUVR XQD VHULH GL JLDUGLQL JLDSSRQHVL NDUHVDQVXL 8QD WLSRORJLD GL JLDUGLQR FDUDWWHUL]]DWD GDOOȶDVVHQ]D GHOOȶDFTXD XQR GHL TXDWWUR HOHPHQti base del giardino giapponese insieme alle rocce, alla crescita delle piante e agli elementi del paesaggio, e dove i sassi, la ghiaia H OD VDEELD VRQR XWLOL]]DWL D UDSSUHVHQWDUH OȶDFTXD VWHVVD , WUH JLDUGLQL &KXDQ <XDQ H 4L VRQR SURJHWWDWL VHFRQGR OD IRUPD H OR VSD]LR GL RJQL FRUWLOH &KXDQ© FRPSRVWR GD GXH SLHWUH FKH

VRQR LQ UHDOW¡ XQȶXQLFD SLHWUD WDJOLDWD D PHW¡ FKH LQWHUSUHWD OD SLRJJLD HG © XWLOL]]DWR FRPH SDQFKLQD <XDQ © XQȶXOWHULRUH WUDQVL]LRQH GD HVWHUQR D LQWHUQR H SUHQGH LO VXR VLJQLÊ&#x2026;FDWR GDO GUDJR QDVFRVWR GHO /LEUR GHL 0XWDPHQWL R , &KLQJ Â&#x2030; IDWWR GL JKLDLD FRORU FDQDSD VFXUD FKH VLPEROHJJLD OȶDFTXD VHL SLHWUH VRQR FRPELnate in gruppi di tre, due e una per mostrare i draghi che emerJRQR GDOOȶDFTXD 4XL OD WUDPD GHOOD SDUHWH LQ WHUUD EDWWXWD VXOOR VIRQGR VXJJHULVFH OȶDUULYR GHOOH QXYROH 4L LO JLDUGLQR DWWRUQR DO quale sorgono i tre volumi principali, mostra invece il punto di

NELLA PROGETTAZIONE DEGLI SPAZI APERTI L’INTENTO DEI PROGETTISTI È QUELLO DI PERMETTERE AI VISITATORI DI SPERIMENTARE IL RAPPORTO CON LA NATURA IN MODO DIVERSIFICATO, MA SEMPRE INTENSO, ATTRAVERSO UNA SERIE DI GIARDINI GIAPPONESI KARESANSUI, CARATTERIZZATI DALL’ASSENZA DELL’ACQUA

• 110

LA TERRA PER LE MURATURE Ă&#x2C6; STATA RICAVATA DAGLI SCAVI DEL SITO, IL CUI SUOLO Ă&#x2C6; COMPOSTO DA STRATI CHE VANNO DALLâ&#x20AC;&#x2122;OCRA AL ROSSO E AL BRUNO E CHE I PROGETTISTI HANNO DEFINITO â&#x20AC;&#x153;LA TERRA DI CINQUE COLORIâ&#x20AC;?. GLI STRATI, COMPATTATI SECONDO UNA TECNICA TRADIZIONALE, DANNO VITA A MURATURE DALLE TEXTURE CANGIANTI, CHE CAMBIANO COLORE CON LA PIOGGIA

LQL]LR GHOOD Ę&#x2026;WWD IRUHVWD QDWXUDOH FKH VFRUUH IUD OH PXUD GHOOČśHGLĘ&#x2026;FLR 6HFRQGR OR 6KDQ +DL-LQJ R /LEUR GHL PRQWL H GHL PDUL XQD GHVFUL]LRQH JHRJUDĘ&#x2026;FD H FXOWXUDOH GHOOD &LQD LQ SDUWH IDYROLVWLFD H PLWRORJLFD ULVDOHQWH D SLÂş GL DQQL ID FL VRQR FLQTXH PRQWDJQH IDWDWH QHOOD SDUWH RULHQWDOH GHO PDUH GL %RKDL 'DL\X <XDQMLDR )DQJKX <LQJ]KRX H 3HQJODL 1HO JLDUGLQR 4L FLQTXH isole indipendenti simboleggiano le cinque montagne fatate, e il verde che emerge dal muro è come una fonte, fatta dalle piccole JRFFH GČśDFTXD FKH VL GLĘ&#x201E;RQGRQR , YROXPL GHO SDGLJOLRQH VRQR LQ YHWUR H SHU UHDOL]]DUOL VRQR VWDWH XWLOL]]DWH ODVWUH GL JUDQGL GLPHQVLRQL ʢ PHWUL FRV­ GD ULGXUUH Č˝

al minimo le interruzioni alla vista e annullare la separazione fra il SDHVDJJLR H JOL VSD]L LQWHUQL , WHWWL VRQR D IDOGD ,QWHUHVVDQWL L PDteriali utilizzati per le pareti che circoscrivono gli spazi esterni e funzionano da seconda quinta: terra battuta e scisto, una pietra grigio EOXDVWUD /D WHUUD SHU OH PXUDWXUH Š VWDWD LQIDWWL ULFDYDWD GDJOL VFDYL GHO FDQWLHUH )RUWXQDWDPHQWH LO VXROR GHO VLWR Š FRPSRVWR GL VWUDWL FKH YDQQR GDOOČśRFUD DO URVVR DO EUXQR H FKH L SURJHWWLVWL KDQQR GHĘ&#x2026;QLWR ȸOD WHUUD GL FLQTXH FRORULČš *OL VWUDWL FRPSDWWDWL VHFRQGR XQD tecnica tradizionale rivisitata con tecnologie moderne, danno vita a murature dalle texture cangianti e molto vibranti, che cambiano FRORUH FRQ OD SLRJJLD 2OWUH DOOD WHUUD VRQR VWDWL LPSLHJDWL PDWHULDOL

locali per il progetto, come tributo alla tradizione del villaggio: la SLHWUD DOFXQH WUDYL GL OHJQR DQWLFR H LO EURQ]R 0HQWUH QHOOD VDOD esposizioni al piano terreno sono esposte antiche reliquie delle diQDVWLH 0LQJ H 4LQJ UDFFROWH QHL YLOODJJL YLFLQL $OFXQH VFHOWH GHO SURJHWWR FRPH OD SUH]LRVLW¡ GHOOH WH[WXUH GHOOH SDUHWL H OȶXWLOL]]R GL PXUDWXUH TXDOL TXLQWH GL IURQWH DOOH YHWUDWH non possono non ricordare al lettore occidentale il Padiglione per

Oȶ(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH GL %DUFHOORQD GHO GL /XGZLJ 0LHV YDQ GHU 5RKH GRYH SHU FKLXGHUH LO FHUFKLR IUD 2ULHQWH H 2FFLGHQWH OD )XQGDFL³ 0LHV YDQ GHU 5RKH KD LQFDULFDWR QHO OȶDUWLVWD VWDWXQLWHQVH 6SHQFHU )LQFK GL UHDOL]]DUH XQȶLQVWDOOD]LRQH IDWWD GL TXLQGLFL SLHWUH FRV­ GD ULGXUUH OH GLVWDQ]H IUD XQȶDUFKLWHWWXUD VLPbolo del Movimento Moderno e il celeberrimo giardino secco del WHPSLR GL 5\RDQ ML D .\RWR O

AT L A S

â&#x20AC;¢ 114

MAKERS

GAETANO PESCE oltre il design Irrequieto, dirompente, geniale ed estremo: Gaetano Pesce, esplorando tanti territori VHQ]D XQD GLUH]LRQH XQLYRFD KD GHĘ&#x2026;QLWR OD JUDQGH VWRULD GHO GHVLJQ LWDOLDQR /R DEELDPR LQFRQWUDWR QHO VXR ODERUDWRULR DOOČś$UVHQDOH 1DYDOH GL %URRNO\Q H FL KD SDUODWR GL DUWH GL GHVLJQ H GHO VXR ȸLUULQXQFLDELOHČš GLULWWR DOOČśLQFRHUHQ]D IRQWH GL LVSLUD]LRQH GHL VXRL XOWLPL ODYRUL txt Paola Camillo

a realizzato comode e avvolgenti sedute, di tutte le forme, di tutte le sembianze. Poltrone, divani e sedie per ogni stagione della vita, funzionali per stare allerta o confortevoli per indulgere. Eppure lui comodo non ci è mai stato. Impossibile per Gaetano Pesce, uno irrequieto, dirompente, estremo, ostico talvolta. Una volta, quattro anni fa, insieme allâ&#x20AC;&#x2122;amico Vittorio Sgarbi, architettò una boutade: la notizia della propria morte, nel giorno dellâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione di una sua retrospettiva. La notizia passò in tutti i telegiornali causando una cascata di sgomento da parte di amici e conoscenti. E di nervosa incredulitĂ tra le persone

H

a lui piĂš vicine: infatti era tutto uno scherzo, che fece passare ai suoi stretti collaboratori qualche ora di puro caos.

Ecco, le cose con Gaetano Pesce non sono spesso comode nè dritte. Ma se si ha la fortuna di entrare nel suo laboratorio, un open space nellâ&#x20AC;&#x2122;Arsenale Navale di Brooklyn, oppure di sfogliare JOL DOEXP GHL VXRL LQFDQWHYROL GLVHJQL VL ULHVFH DG DĘ&#x201E;RQGDUH LO FXRUH QHO SHUVRQDJJLR QHJOL DĘ&#x201E;HWWL QHOOH SDXUH H QHOOH WHQVLRQL di un carattere complesso - e in un mondo che, esplorando tanti WHUULWRUL VHQ]D XQD GLUH]LRQH XQLYRFD KD GHĘ&#x2026;QLWR OD JUDQGH VWRULD del design italiano.

â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;INCOERENZA MENTALE CI PERMETTE DI COMPRENDERE ASPETTI DIVERSI DELLA REALTĂ&#x20AC; E SEGNALA CHE SIAMO ATTENTI AL CAMBIAMENTO DEI VALORI E ALLE INTERFERENZE CHE AVVENGONO INTORNO A NOIâ&#x20AC;?

La serie dei tuoi ultimi lavori si chiama "Irriconoscibile." Che è anche una delle fasi SLÂť PDWXUH GHO WXR ODYRUR GRSR ODbPXOWLGLVFLSOLQDULW¢ OȸDVWUD]LRQH H OD Ę&#x2021;JXUD]LRQH OD QDWXUD IHPPLQLOH GHO SURJHWWR LO QRQ standard e il malfatto. Cosa è â&#x20AC;&#x153;irriconoVFLELOHČť"b Gia negli anni Cinquanta, presentando dei miei disegni, io parlavo di â&#x20AC;&#x153;diritto allâ&#x20AC;&#x2122;incorenzaâ&#x20AC;?. Ero e sono convinto che lâ&#x20AC;&#x2122;incoerenza mentale ci permette di comprendere aspetti diversi della realtĂ e segnala che siamo attenti al cambiamento dei valori e alle interferenze che avvengono intorno a noi. Soprattutto ci permette di essere liberi da noi stessi. In questo senso la mia produzione si è sempre evoluta con una tensione allâ&#x20AC;&#x2122;irripetibile, al contraddittorio, forse al tradimento delle convinzioni, che negli ultimi anni mi ha portato a mettere a fuoco lâ&#x20AC;&#x2122;idea del non riconoscibile o irriconoscibile.

In poche parole, vorrei che chi non sapesse di visitare una mia mostra, pensasse di aver visto una collettiva di diversi artisti e non quella di un unico creatore.

â&#x20AC;˘ 116

Questo ossimoro è infatti uno dei tuoi tratti piĂš distintivi. Se provassimo però a tracFLDUH XQ Ę&#x2021;O URXJH LQ TXHVWD IUDVWDJOLDWD SURGX]LRQH TXDOH VDUHEEH" Mentre il mio lavoro ha attraversato diversi FDSLWROL FRPH GLFHYDPR OD Ę&#x2026;JXUD]LRQH LO GLfetto, la liquiditĂ dei valori, la funzione politica dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura e del design - la caratteristica immutata è sicuramente la ricerca di espressioni realizzate con materiali contemporanei. $ SDUWH OD VHULH 83 TXDO ÂŞ LO SURJHWWR GD WH realizzato che consideri piĂš iconico per la VWRULD GHO GHVLJQ H FKH KD IDWWR VFXROD" ( TXDOH TXHOOR PHQR FRPSUHVR" Il meno compreso è stato Sit Down. Si trattava di una combinazione poltrona e divano stampati in un nuovo modo che dava origine a risulWDWL GL YROWD LQ YROWD GLYHUVL ,O SURGRWWR Ę&#x2026;QDOH HUD piuttosto informe, e il mercato non l'ha capito, però era la seconda volta che provavo a fare una produzione in serie dove ogni pezzo era diverso. In questo senso era un progetto che ricordo con grande simpatia. Per quanto riguarda il piĂš iconico ce ne sono diversi: il divano â&#x20AC;&#x153;Tramonto Ă New Yorkâ&#x20AC;?, prodotto da Cassina, il contenitore â&#x20AC;&#x153;Anna Frankâ&#x20AC;?, che si trova in una collezione privata in Olanda, alcune pelli-disegni su resina, il portacenere â&#x20AC;&#x153;Mano di Dioâ&#x20AC;?, il tavolo â&#x20AC;&#x153;Sansoneâ&#x20AC;? o il tavolo basso â&#x20AC;&#x153;la Massa schiaccia le Minoranzeâ&#x20AC;?.

4XDO ÂŞ LO ODYRUR IUDbL SLÂťbUHFHQWL D FXL VHL SLÂťbOHJDWR 3LÂť PHGLWDWR SLÂť UDSSUHVHQWDWLYR GL TXHVWL WHPSL" Il piĂš rappresentativo di questi tempi è un ogJHWWR FKH KR Ę&#x2026;QLWR GXH PHVL ID 6L WUDWWD GL

Sopra, sedute Broadway 543 SURGRWWH QHO GD %HUQLQL ,Q EDVVR VRID Tramonto a New York di Cassina 1HOOD SDJLQD D Ę&#x2026;DQFR La Michetta GL 0HULWDOLD H LQ EDVVR UP GL % % ,WDOLD

XQD VFDĘ&#x201E;DODWXUD D IRUPD GL UDPR GL DOEHUR il cui titolo è Never My Love. Si tratta di un progetto che non mi rappresenta secondo quelle che sono le caratteristiche del mio lavoro passato, inoltre parla della natura ostile al genere umano: la vera natura e non quella ammaestrata dallâ&#x20AC;&#x2122;uomo. La natura dei terremoti, delle trombe dâ&#x20AC;&#x2122;aria, delle inondazioni e delle piogge torrenziali. &RVD VHUYH DO GHVLJQ SHU GLYHQWDUH DUWH"b Al design per diventare arte serve una seconda dimensione. In genere, tradizionalmente, il design si esprime solo attraverso la funzionalitĂ ,

ma da cinquantâ&#x20AC;&#x2122;anni cerco di far capire che se si vuole che il design diventi unâ&#x20AC;&#x2122;espressione DGXOWD VL GHYH DJJLXQJHUH LO VLJQLĘ&#x2026;FDWR SROLWLco, religioso, sociale, culturale. In altre parole, se un tavolo esprime non solo la praticitĂ della sua funzione, ma anche il racconto biblico di Sansone che distrugge la casa dei conservatori, il tempio dei Filistei, allora in quel momento quel tavolo comincia a essere portatore di valori simbolici che appartengono al campo dellâ&#x20AC;&#x2122;arte. Se una applique che fa luce racconta anche la storia di una donna obbligata a coprire il proprio corpo per rimanere proprietĂ

â&#x20AC;&#x153;IN ASSOLUTO IL MIGLIOR COMMITTENTE Ă&#x2C6; STATO CESARE CASSINA, UN UOMO SEMPLICE, LA CUI SEMPLICITĂ&#x20AC; ERA GEMELLA DELLA SUA LUNGIMIRANZA. UN UOMO CHE SENZA SAPERLO AMAVA IL PROGRESSO, E PER LA SUA INDUSTRIA AMAVA LE IDEE NUOVEâ&#x20AC;?

dellâ&#x20AC;&#x2122;uomo che la rende schiava, in quel momento diventa una scultura che fa luce. E cosĂŹ via con molti progetti che si esprimono attraverso il binomio funzione-espressione. Il ritratto nella pittura del passato ĂŠ un buon esempio: se fatto da un pittore capace di fare un lavoro somigliante, il risultato sarĂ funzionale. Se fatto da un artista come Tiziano o Rembrandt allora il ritratto non è solo somigliante ma anche fatto con il linguaggio di un artista. E dunque un lavoro dâ&#x20AC;&#x2122;arte.

Come metti a fuoco le idee creative? Quale il processo?

In questo non câ&#x20AC;&#x2122;è una regola. Se sono su un aeroplano e mi viene unâ&#x20AC;&#x2122;idea, la schizzo sulla tovaglietta che sta sotto il bicchiere, se sono

a casa cerco di fare delle cose con mezzi rudimentali, come schizzi piĂš approfonditi e piccoli modelli. Se sono al workshop, con lâ&#x20AC;&#x2122;aiuto di Alessandro e degli altri miei collaboratori, facFLDPR TXDOFRVD FKH Š XQ SURWRWLSR GHĘ&#x2026;QLWLYR Lâ&#x20AC;&#x2122;idea però avviene attraverso la concentrazione, è una forma di eremitismo che non avviene nel deserto ma nella vita normale di ogni giorno, dove però è possibile concentrarsi.

8Q ULFRUGR VX DOFXQL GHL PLJOLRUL FRPPLWWHQWL FRQ FXL KDL ODYRUDWR H FKH WUDJXDUGL ti hanno permesso di realizzare.

In assoluto il miglior committente è stato Cesare Cassina, un uomo semplice, la cui semplicità era gemella della sua lungimiranza. Un uomo che senza saperlo amava il progresso e

â&#x20AC;&#x153;AL DESIGN PER DIVENTARE ARTE SERVE UNA SECONDA DIMENSIONE. IN GENERE IL DESIGN SI ESPRIME SOLO ATTRAVERSO LA FUNZIONALITĂ&#x20AC;, MA DA CINQUANTâ&#x20AC;&#x2122;ANNI CERCO DI FAR CAPIRE CHE SE SI VUOLE CHE DIVENTI UNâ&#x20AC;&#x2122;ESPRESSIONE ADULTA SI DEVE AGGIUNGERE IL SIGNIFICATO POLITICO, RELIGIOSO, SOCIALE, CULTURALEâ&#x20AC;?

In alto, Tavolo Sansone GL 6LOLN ,Q EDVVR Feltri di Cassina 1HOOD SDJLQD D Ę&#x2026;DQFR UP GL % % ,WDOLD

â&#x20AC;˘ 118

per la sua industria amava le idee nuove, un uomo che aveva fatto solo la terza elementare ma aveva la curiositĂ di andare a cercare Rietveld, Le Corbusier, Mackintosh e i loro progetti.

Con lui ho potuto realizzare facilmente degli RJJHWWL FKH DOOD Ę&#x2026;QH GHOOD SURGX]LRQH ULVXOWDvano uno diverso dallâ&#x20AC;&#x2122;altro, in altre parole la produzione di originali e non di copie. Con lui QRQ KR DYXWR QHVVXQD GLĘ&#x2021;FROWÂĄ D GDU IRUPD a questa straordinaria idea che ancora oggi, a distanza di 48 anni, molti cercano di seguire. Questo industriale mi ha permesso di fare la Up5&6 senza nessun pregiudizio e proprio questa seduta è stato il primo oggetto pratico/funzionale con espressione politica, cioè la donna vittima delle paure e dei pregiudizi

“NON AMO IL POLITICAMENTE CORRETTO IN QUANTO ESPRIME UNA RINUNCIA A USARE IL PROPRIO CERVELLO E COMODAMENTE USARE QUELLO DEGLI ALTRI. LA LIBERTÀ NON ESISTE, MA SE UN QUOZIENTE DI ESSA DEVE ESSERE UN TRAGUARDO, CREDO CHE LO SI POSSA RAGGIUNGERE SOLO RIMANENDO SE STESSI”

'DOO DOWR LQ EDVVR 'RQQD $SSOLTXH /DPS, Pescetrullo e Never My Love

â&#x20AC;&#x153;VORREI CHE CHI NON SAPESSE DI VISITARE UNA MIA MOSTRA, PENSASSE DI AVER VISTO UNA COLLETTIVA DI DIVERSI ARTISTI E NON QUELLA DI UN UNICO CREATOREâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘ 120

dellâ&#x20AC;&#x2122;uomo, che dopo 51 anni è purtroppo ancora di straordinaria attualitĂ &L VRQR SHUVRQH R OXRJKL R DQFKH XQD URXtine che consideri alleati e stimoli per tua creativitĂ ?

In tempi normali (questa intervista è stata realizzata in tempo di quarantena, ndr.) lâ&#x20AC;&#x2122;unica cosa che ripeto nella mia vita è andare a mangiare al ristorante Antonucci. Questo luogo per me è diventato come una famiglia. Francesco, il proprietario, ha saputo creare unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera piacevole dove il denaro non è protagonista e invece lo sono lâ&#x20AC;&#x2122;amicizia e la ricerca della buona qualitĂ . Durante i mesi estivi sedersi sul patio da Antonucci e osservare il passaggio della strada mi suona come una cosa molto poetica: è la realtĂ che parla di un luogo con caratteristiche precise, che si chiama Manhattan. /ȸXVR GHO FRORUH ÂŞ XQ SRȸ OD WXD Ę&#x2021;UPD ,O URVVR GD TXHOOR DFFHVR D TXHOOR UXJJLQH ÂŞ VWDWR XQ FRORUH FKH KD LGHQWLĘ&#x2021;FDWR XQD ODUJD SDUWH GHOOD WXD SURGX]LRQH &RPH ÂŞ FDPELDWR LO UDSSRUWR FRO FRORUH RJJL" &KH SDUWHbKD QHOOD SURGX]LRQH GL XQ RJJHWWR"b Il colore è un avvertimento, un segnale, è un modo per attirare lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione, e piĂš è caldo e avvolgente, piĂš lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione è attiva. Il rosso lo amo come principe dei colori. Questo mi proviene dalla tradizione dellâ&#x20AC;&#x2122;arte veneziana che impostava molto il suo valore artistico sul colore. Nel tempo le cose sono un poâ&#x20AC;&#x2122; cambiate e oggi mi piace usare dei colori trasparenti, tenui, il cui dialogo è solo per chi lo sa capire.

6HL XQ YLDJJLDWRUH LQVWDQFDELOH 3XRL FKLDPDUH FDVD 1HZ <RUN 3DULJL H WDQWH FLWW¢ LQ ,WDOLD 4XDOLbKDQQR SLÂť FRQWULEXLWRbDOOD WXD VWRULD DUWVLWLFD"b Direi principalmente la mia presenza a Venezia durante i miei studi mi ha dato molto, poi nellâ&#x20AC;&#x2122;identitĂ dei miei compaesani esiste lâ&#x20AC;&#x2122;amore per il viaggio, per la scoperta, spinti dalla curiositĂ di conoscere. Le prime volte che sono uscito dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia lâ&#x20AC;&#x2122;ho fatto perchĂŠ senza la tessera del partito comunista non câ&#x20AC;&#x2122;erano buone sorti per me. Non sono mai stato un conformista politico, ho sempre cercato di informarmi e poi comportarmi secondo la mia mente e il mio giudizio. Non amo il politicamente corretto in quanto esprime una rinuncia a usare il proprio cervello e comodamente usare quello degli altri. La libertĂ non esiste, ma se un quoziente di essa deve essere un traguardo, credo che lo si possa raggiungere solo rimanendo se stessi. O

3224P ECCELSA FINITURA ORO ROSA

AT L A S

PROJECTS

SOVIET HERITAGE EAT

STUDIO ASTHETIQUE FIRMA CAFÉ POLET A MOSCA. UN RISTORANTE DAL DESIGN IRRESISTIBILE, CHE SI ISPIRA ALL’EPOPEA SOVIETICA DELL’AVIAZIONE E DEI VIAGGI SPAZIALI. E CHE CAPOVOLGE LA STORIA DEL COSTRUTTIVISMO RUSSO NELLE TRAME DI UN MONDO FANTASTICO • txt Paola Camillo • ph Mikhail Loskutov

• 122

è un’alchemica formula di bellezza che governa Café Polet, ristorante di Mosca dal design irresistibile che sta conquistando social e copertine di giornali. Per scoprirne il segreto bisogna andare oltre la bellezza formale e seguire le intime suggestioni dei designer. All’interno del locale, si inseguono applique a disco, dettagli scintillanti in ottone, angolature esasperate, in un contrappunto incessante di forme arcuate e geometriche e di cromie che mescolano rosa cipria, grigio metallico e blu cobalto.

C’ • 124

Il progetto è stato concepito da Asthetique, giovane studio newyorkese fondato da Alina Pimkina e Julien Albertini. La fonte d’ispirazione principale per questo lavoro è stato il vicino aeroporto di Kodyona Field, un sito storico e iconico dove nel 1910 volò il primo aereo russo. Il grande aerodromo è oggi dismesso in attesa di essere trasformato in un museo dedicato all’epopea sovietica dell’aviazione e dei viaggi spaziali. In suo omaggio Café Polet è stato concepito come una lounge aeroportuale di altri tempi, riempita di suggestioni surreali. Piccole sagome di aeromobili in acciaio

ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DEL LOCALE, SI INSEGUONO APPLIQUE A DISCO, DETTAGLI SCINTILLANTI IN OTTONE, ANGOLATURE ESASPERATE, IN UN CONTRAPPUNTO INCESSANTE DI FORME ARCUATE E GEOMETRICHE. E DI CROMIE CHE MESCOLANO ROSA CIPRIA, GRIGIO METALLICO E BLU COBALTO

NELLA SALA PRINCIPALE UN PANNELLO IN BASSORILIEVO RICREA E ASTRAE LE FORME AERODINAMICHE DI UN VELIVOLO UTILIZZANDO LE VOLUMINOSITÀ, LE FRASTAGLIATURE E I DINAMISMI TIPICI DEI MONUMENTI DEL COSTRUTTIVISMO RUSSO

• 126

inossidabile sono montate su supporti e fungono da numeri da tavolo, o sono apposte su una colonna circolare e retro-illuminate. *OL REO³ D FXSROD LQ YHWUR ULHFKHJJLDQR OH ʅQHVWUH GHOOH QDYLFHOOH spaziali mentre il pavimento in cemento a strisce dell’ingresso imita la pista di atterraggio di un aeroporto. Sempre all’ingresso, il YLVLWDWRUH © DFFROWR GD XQD FRSSLD GL JUDQGL ʅJXUH IHPPLQLOL DODte, ancorate a massicce colonne scanalate: “un pendant umano al tema meccanico del volo, a esprimere che anche l’uomo può

volare grazie alle sue idee e alla sua creatività”, spiega Julien Albertini. Questo intricato mondo di citazioni spazio-temporali ha un’impennata nella parete centrale della sala principale, dove un pannello in bassorilievo ricrea e astrae le forme aerodinamiche di un velivolo utilizzando le voluminosità, le frastagliature e i dinamismi tipici dei monumenti del Costruttivismo Russo, un linguaggio storico che ha fatto spesso da riferimento culturale allo stile di Asthetíque. In un precedente progetto dello studio, The Y a Mosca,

“ALL’INGRESSO IL VISITATORE È ACCOLTO DA UNA COPPIA DI GRANDI FIGURE FEMMINILI ALATE. UN PENDANT UMANO AL TEMA MECCANICO DEL VOLO, A ESPRIMERE CHE ANCHE L’UOMO PUÒ VOLARE GRAZIE ALLE SUE IDEE E ALLA SUA CREATIVITÀ” Julien Albertini, studio Asthetique

• 128

IL VICINO AEROPORTO DI KODYONA FIELD, DOVE NEL 1910 VOLÒ IL PRIMO AEREO RUSSO, È STATO FONTE D’ISPIRAZIONE. PICCOLE SAGOME DI AEROMOBILI IN ACCIAIO FUNGONO DA NUMERI DA TAVOLO O SONO APPOSTE SU UNA COLONNA E RETRO-ILLUMINATE

Julien Albertini e Alina Pimkina avevano già introdotto la suggestione della corrente artistica dei primi del Novecento ma stavolta c’è una matura capacità di capovolgere e rifonderne il linguaggio severo in un elemento elegante, patinato e accattivante. “Probabilmente il successo di questo progetto è dovuto anche alla sua novità. L’era del Costruttivismo Russo è un fenomeno ancora vivo e peculiare. Abbiamo studiato e passato in rassegna tantissimo materiale al riguardo e • 130

spero che siamo riusciti a darne una nuova interpretazione”, dice Alina Pimkina. Ed è proprio questa estetica “rovesciata” a conquistare il cuore degli amanti del design, uno scatto che accende l’intelletto e i sensi e prende il visitatore per mano in un viaggio spazio-temporale totalmente ricreato dai designer per i fruitori. Il resto è puro comfort: EDVWD VHGHUVL QHOOH DYYROJHQWL H SDʄXWH SROWURQH LQ YHOOXWR URVD SHU lasciarsi trasportare in questo viaggio. O

AT L A S

â&#x20AC;¢ 132

PROJECTS

NEW SPIRIT WORK

INAUGURATA A MILANO LA NUOVA SEDE ITALIANA DI BACARDI. UN PROGETTO DELLO STUDIO IL PRISMA, CHE HA RIDISEGNATO GLI SPAZI PER ESPRIMERE I VALORI DEL BRAND ED EVOCARNE L’HERITAGE • txt Agnese Lonergan

â&#x20AC;¢ 134

acardi, la più grande azienda privata di liquori al mondo, apre le porte della nuova sede dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda a Milano. La SURJHWWD]LRQH GHL QXRYL XÊ&#x2021;FL © VWDWD DÊ&#x2021;GDWD D ,O 3ULVPD FKH VL © LQWHUURJDWR VXO UXROR GL %DFDUGL QHOOD YLWD GHOOH SHUVRQH H VX FRPH rendere tangibile la forza identitaria del gruppo negli ambienti fruiti GDL GLSHQGHQWL 6L VRQR TXLQGL GHFRGLÊ&#x2026;FDWL L PRPHQWL LFRQLFL LQ FXL OH SHUVRQH HQWUDQR LQ FRQWDWWR FRQ JOL ROWUH GXHFHQWR EUDQG GL %DFDUGL FKLDPDWL /LYLQJ 0RPHQWV H UHLQWHUSUHWDWL QHOOD QXRYD VHGH LQ DUHH

B

Ê&#x2026;VLFKH WHPDWLFKH DO VHUYL]LR GL XQ XÊ&#x2021;FLR 6RQR QDWL FRV­ +RPH &OXEDU H 'LVWLOOHU\ VSD]L FRPSOHPHQWDUL GL XQ OXRJR IRUWHPHQWH LGHQWLWDULR FKH UDSSUHVHQWD OD YDULHW¡ GHL EUDQG %DFDUGL LQ WUH PRPHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD YLWD OD IDPLJOLD OD FRQYLYLDOLW¡ H OȶKHULWDJH /ȶDUHD +RPH © XQ DPELHQWH RSHQ VSDFH FRQ DUHH SHUVRQDOL]]DELOL GDL GLSHQGHQWL ODYDJQH PDJQHWLFKH LQ YHWUR SHU UHQGHUH LO ODYRUR più produttivo e divertente, tinte calde e tanto verde per unâ&#x20AC;&#x2122;atmoVIHUD YLYDFH H DFFRJOLHQWH ȸ4XDQGR HQWUL D IDU SDUWH GL %DFDUGL

â&#x20AC;¢ 136

entri a far parte di una famigliaâ&#x20AC;?, recita appunto lo slogan azienGDOH +RPH Š TXLQGL XQR VSD]LR GRYH VHQWLUVL D FDVD H DOOR VWHVVR WHPSR HQWUDUH LQ VLQWRQLD FRQ LO '1$ GHOOČśD]LHQGD *UD]LH DQFKH D XQD SDUHWH GLJLWDOH FKH SURLHWWD L FDQDOL VRFLDO GHL EUDQG %DFDUGL /R VSD]LR &OXEDU VL LVSLUD LQYHFH DOOD FRFNWDLO FXOWXUH PLODQHVH dedicato ai momenti di relax e convivialitĂ . Un luogo di inconWUR PD DQFKH HVSRVLWLYR FRQ PROWL GHL PDUFKL H FRQ OH HWLFKHWWH GHOOČśD]LHQGD FKH SRSRODQR OH PHQVROH GL XQ 0DUWLQL %DU DGDWWDWR DOOD YLWD GČśXĘ&#x2021;FLR ,O ULFKLDPR DO EUDQG Š FRVWDQWH H IRUWH SUHVHQWH QHL PLQLPL GHWWDJOL GČśDUUHGR &RPH OD JUDĘ&#x2026;FD GHOOH FRORQQH GHO EDU FKH VL LVSLUD DO PRWLYR GHOOH SLDVWUHOOH GHOOD VWRULFD IDEEULFD D 3XHUWR 5LFR

LO SPAZIO HOME Ă&#x2C6; UN AMBIENTE OPEN SPACE CON AREE PERSONALIZZABILI DAI DIPENDENTI: LAVAGNE MAGNETICHE, TINTE CALDE E TANTO VERDE PER UNâ&#x20AC;&#x2122;ATMOSFERA VIVACE E ACCOGLIENTE

0DWWRQL URVVL H WXEL D YLVWD DSSHDO WHFQLFR H FRQQRLVVHXU DUUHGL FKH ULHYRFDQR OD VWRULD GL %DFDUGL OČśDUHD 'LVWLOOHU\ Š LQĘ&#x2026;QH OD PDVVLPD HVSUHVVLRQH GHO EUDQG FRQFHSLWD SHU HVDOWDUQH OČśKHULWDJH H SHU DVsaporarne lâ&#x20AC;&#x2122;essenza. Una sala riunioni per favorire lo scambio di LGHH SHU EUDLQVWRUPLQJ H DQFKH EUDQG GLVFRYHU\ /H SDUHWL GLYHQWDno quindi strumenti per riscoprire le origini e i momenti piĂš importanti della storia dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda: raccontano la fama dei brand piĂš conVROLGDWL *UH\ *RRVH H %RPED\ 6DSSKLUH PD UHJDODQR DQFKH XQ â&#x20AC;˘ 138

momento di celebritĂ a quelli emergenti, quali St-Germain, Leblon, Aberfeldy, Aultmore e Santa Teresa 1796.

'XQTXH DOOD GRPDQGD ȸ&RVD VLJQLĘ&#x2026;FD %DFDUGL QHOOD YLWD GHOOH SHUVRne e nella quotidianitĂ dei suoi dipendenti?â&#x20AC;? il team di progettazione ,O 3ULVPD KD ULVSRVWR LGHDQGR XQ OXRJR Ę&#x2026;VLFR HG HYRFDWLYR LQ FXL YLYHUH momenti di contatto, costanti e coinvolgenti, con la storia del gruppo, PD DQFKH FRQ L VXRL YDORUL H OH SURVSHWWLYH 8QD QXRYD VHGH LQ FXL DVVDporare le proprie origini, con uno sguardo rivolto al futuro. O

676 + 2 7 ( /

ULVSDUPLR HQHUJHWLFR

DFFHVVR FRQ VPDUWSKRQH FRQWUROOR UHPRWR DFFHVVR FDUGOHVV

FRQWUROOR DFFHVVL ULOHYD]LRQH DOODUPL FRQWUROOR FOLPDWL]]D]LRQH

WDVWLHULQL FRGLFH YDULDELOH VHOI FKHFN LQ VHQVRUL SUHVHQ]D

GRPRWLFD XWHQ]H JHVWLRQH VHQ]D SUHVLGLR JHVWLRQH SHUVRQDOH VHUYL]LR

FRQWUROOR GRPRWLFD PRELOH FKDW 2VSLWL H SHUVRQDOH

VXSHUYLVLRQH VWUXWWXUD

VFHQDUL LOOXPLQD]LRQH FRPDQGL YRFDOL GRPRWLFD

'HDU 0U 5RVVL 9DOHQWLQR ZHOFRPH LQ RXU KRWHO

+32'

WRXFK

' 2 0 2 7 , & $ $ / % ( 5 * + , ( 5 $ DXWRPD]LRQH DOEHUJKLHUD VWV KRWHO JHVWLRQH WRWDOH ^d^ ,Kd > ğ ƵŶ ŵĂƌĐŚŝŽ Ěŝ ƉƌŽƉƌŝĞƚă Ěŝ /͘^͘/͘ ^ƌů ǁǁǁ͘ƐƚƐŚŽƚĞů͘ŝƚ Ͳ ŝŶĨŽΛƐƚƐŚŽƚĞů͘ŝƚ

© Stephen Kent Johnson

AT L A S

• 140

MAKERS

j 6WHSKDQLH 0RVKDPPHU

PIERRE Yovanovitch Ă&#x2C6; uno degli architetti piĂš richiesti della sua generazione, celebre per i suoi interior dallo stile glamour e rarefatto, con studiati tocchi â&#x20AC;&#x153;haute coutureâ&#x20AC;?. Rizzoli New York gli ha da poco dedicato XQD PRQRJUDĘ&#x2026;D H :DOOSDSHU D IHEEUDLR OR KD QRPLQDWR GHVLJQHU RI WKH \HDU ,QWXLWLYR H SHUIH]LRQLVWD LQGLĘ&#x201E;HUHQWH D PRGH H WHQGHQ]H PIERRE YOVANOVITCH DĘ&#x201E;URQWD ogni progetto di interior come un universo a sĂŠ stante, adattato al luogo e alla personalitĂ dei suoi clienti txt Paola Vallatta

utto quel che riguarda Pierre Yovanovitch, uomo HOHJDQWLVVLPR H UDĘ&#x2021;QDWR FRQ XQČśDOOXUH GD ȸ<YHV 6DLQW /DXUHQW DQQL 6HWWDQWDČš FRPH KD VFULWWR /H 0RQGH Š VLQJRODUH $ SDUWLUH GDOOH VXH DUFKLWHWWXUH GČśLQWHUQL SHU OH TXDOL RYXQTXH VL SDUOD GL SH]]L XQLFL Ę&#x2026;QR DOOD VXD FDUULHUD SHUVRQDOH 'LĘ&#x2021;FLOH SHU HVHPSLR SUHVDJLUH XQ IXWXUR TXDOH LQWHULRU GHVLJQHU GDJOL VWXGL FRPSLXWL LQ XQČśÂ&#x160;FROH GH FRPPHUFH *DOHRWWR LQ XQ FHUWR VHQVR IX XQ DOWUR 3LHUUH &DUGLQ SHU LO TXDOH <RYDQRYLWFK KD

T

ODYRUDWR Ę&#x2026;QR DO DQQR LQ FXL KD IRQGDWR OD VRFLHWÂĄ FRQ VHGH D 3DULJL FKH SRUWD LO VXR QRPH ȸ&DUGLQ KD LO VHQVR GHO YROXPH FUHGR GL DYHUOR LPSDUDWR GD OXLČš GLFH ( GD TXHOOČśHVSHULHQ]D KD certamente mutuato quel senso estetico haute couture e quella YLVLRQH HSXUDWD GHOOČśDUFKLWHWWXUD GČśLQWHUQL FKH ULIXJJH HFFHVVL H RVWHQWD]LRQL HG Š XQD GHOOH VXH SHFXOLDULWÂĄ &KH VL WUDWWL GL UHVLGHQ]H OXVVXRVH ERXWLTXH DOEHUJKL R GHOOD VFHQR JUDĘ&#x2026;D GL HVSRVL]LRQL LQWHUQD]LRQDOL D 3DULJL /RQGUD 1HZ <RUN %UX

LUNGA LA COLLABORAZIONE CON PIERRE CARDIN, DAL QUALE HA IMPARATO IL SENSO DEL VOLUME E MUTUATO QUEL SENSO ESTETICO HAUTE COUTURE. UNA VISIONE EPURATA DELL’ARCHITETTURA D’INTERNI, CHE RIFUGGE ECCESSI E OSTENTAZIONI

© Stephen Kent Johnson

Ƚ

Š Stephen Kent Johnson

Š Stephen Kent Johnson

Š Stephen Kent Johnson

xelles, Tel Aviv, in Provenza, nella Valle del 'RXUR R VXOOH $OSL VYL]]HUH RJQL SURJHWWR Š un universo a sĂŠ stante, adattato al luogo, DOOD SHUVRQDOLWÂĄ H DOOR VWLOH GL YLWD GHL VXRL clienti. E ogni sito diventa uno scrigno ri FROPR GL JLRLHOOL PRELOL GLVHJQDWL VX PL VXUD H RSHUH GČśDUWH GL DUWLVWL DĘ&#x201E;HUPDWL R promesse su cui puntare, a volte create ad dirittura in loco, come il nido realizzato da 7DGDVKL .DZDPDWD QHOOČśLQWHUQR SDULJLQR

GHOOD FDVD GL XQ FROOH]LRQLVWD /ČśDUWH FRQWHP SRUDQHD JLRFD LQ HĘ&#x201E;HWWL XQ UXROR HVVHQ]LD le in ogni progetto di Yovanovitch, amatore illuminato ed egli stesso collezionista, cosĂŹ FRPH OČśDUWLJLDQDWR GČśDUWH 9LHQH GHĘ&#x2026;QLWR LQWXLWLYR H SHUIH]LRQLVWD LQ GLĘ&#x201E;HUHQWH D PRGH H WHQGHQ]H PHQWUH LO VXR VWLOH PDGH LQ )UDQFH VHPEUD QDWR VRWWR LO VHJQR GHOO HFOHWWLVPR ȸ0L SLDFH PHVFROD UHČš DĘ&#x201E;HUPD ȸ5LĘ&#x2026;XWR LO WRWDO ORRN GRYH WXWWR

Š OLVFLR QHXWUR H QRQ HVLVWH SDU]LDOLWÂĄ 1HJOL LQWHUQL PHWWR PRELOL H ODPSDGH GLVHJQDWL GD me, pezzi vintage e di altri designer contem poraneiâ&#x20AC;?. $PDWLVVLPR LQ )UDQFLD 2OLYLHU *DEHW GLUHW WRUH GHO 0$' 0XVÂŞH GHV $UWV 'ÂŞFRUDWLIV GL 3DULJL KD GHWWR GL OXL ȸKD OD IRUWXQD GL YLYHUH OČśHWÂĄ GHOOČśRUR GHOOČśDUFKLWHWWXUD GČśLQWHUQL HG Š XQR GHL SLÂş JUDQGLČš H DSSUH]]DWR GDL EUL WDQQLFL DO SXQWR FKH :DOOSDSHU D IHEEUDLR

j -ªUµPH *DOODQG

j -ªUµPH *DOODQG

OR KD HOHWWR ȸGHVLJQHU GHOOȶDQQRȹ <RYDQR YLWFK VHPEUD DYHUH XQ IHHOLQJ SDUWLFRODUH DQFKH FRQ 1HZ <RUN FKH KD DʄHUPDWR ȸWL ID VHQWLUH FRPH VH WXWWR IRVVH SRVVLELOHȹ &RV­ QHOOD SULPDYHUD GHO KD DSHU WR OD VXD SULPD VHGH DO GL O¡ GHOOȶ$WODQWLFR QHO FHQWUR GL 0DQKDWWDQ ( DQFRUD D 1HZ <RUN OD JDOOHULD 5 &RPSDQ\ KD DFFROWR QHO QRYHPEUH GHO OD VXD XOWLPD FROOH]LRQH /RYH EHOOȶHVHPSLR GL DUWLJLDQDWR GȶDUWH H GL XQ VDYRLU IDLUH IUDQFHVH HG HXURSHR GȶHFFH ]LRQH FKH OXL GHʅQLVFH ȸXQD PLD QDUUD]LRQH SHUVRQDOH VXOOȶDPRUH &ȶ© SXUH XQ WURQR FRQ due sedili accanto che rappresenta il trian golo amoroso”. $QFKH QHO SHQVDUH L PRELOL VL ULFRQRVFH LQIDW WL OD VLQJRODULW¡ FKH VHPEUD OD FDUDWWHULVWLFD numero uno di Yovanovitch: si trovano pol WURQH GDOOH OLQHH SXOLWLVVLPH H SHUIHWWH FRPH :RRG\ H DOWUH ELRPRUIH WHQHUH H EXʄH FRPH 0DPPD 2UVD H 3DS¡ 2UVR 6HPSUH QHO © XVFLWD OD SULPD PRQR JUDʅD D OXL GHGLFDWD SXEEOLFDWD GD 5L]]ROL 1HZ <RUN GRYH LO VXR PDUFKLR GL IDEEULFD YLHQH GHVFULWWR FRPH ȸXQȶHVWHWLFD GHO OXVVR IUDQFHVH H XQD YLVLRQH XQLFD GHOOȶHOHJDQ ]D FRQWHPSRUDQHDȹ LO VXR VWLOH ȸUDʇQDWR • 144

j -ªUµPH *DOODQG

“MI PIACE MESCOLARE. RIFIUTO IL TOTAL LOOK, DOVE TUTTO È LISCIO, NEUTRO E NON ESISTE PARZIALITÀ. NEGLI INTERNI METTO MOBILI E LAMPADE DISEGNATI DA ME, PEZZI VINTAGE E DI ALTRI DESIGNER CONTEMPORANEI”

j -ÂŞUÂľPH *DOODQG

ARMONIA DEI VOLUMI, LINEE TESE E TRACCIATE CON MANO DA MAESTRO, CHE CONFERISCONO FORZA E SOBRIETĂ&#x20AC; ALLâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTURA Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERNI, ADDOLCITA DA GIOCHI DI LUCE E DALLA SCELTA DI MATERIALI AUTENTICI j -ÂŞUÂľPH *DOODQG

e sottile, da alta modaâ&#x20AC;? e lui stesso come ȸXQR GHL WDOHQWL SLÂş ULFKLHVWL GHOOD VXD JHQH UD]LRQHČš 1HOOD ELRJUDĘ&#x2026;D XĘ&#x2021;FLDOH VL SDUOD LQYHFH GL ȸDUPRQLD GHL YROXPL OLQHH WHVH H WUDFFLDWH FRQ PDQR GD PDHVWURČš FKH ȸFRQ IHULVFRQR IRU]D H VREULHWÂĄ DOOČśDUFKLWHWWXUD GČśLQWHUQL DGGROFLWD GDL JLRFKL GL OXFH H GDO la scelta di materiali autentici: legno, pie tra, marmo, metalloâ&#x20AC;?. /ČśHOHQFR GHOOH VXH UHDOL]]D]LRQL Š OXQJR PD WUD OH XOWLPH YD VHQ]ČśDOWUR FLWDWD OD ȸ0DLVRQ â&#x20AC;˘ 146

Pierre Yovanovitchâ&#x20AC;?, nuova sede della rue du %HDXUHJDUG FRQ OXFL YHUWLFDOL FKH VHPEUDQR DUUDPSLFDUVL OXQJR OD EHOOLVVLPD VFDOLQDWD 7UD OČśDOWUR OH VFDOH LQWHUQH VRQR XQ SLFFROR Ę&#x2026;O rouge comune ad altre delle sue architet ture di interni, come quella della Patinoire 5R\DOH GL %UX[HOOHV WUDVIRUPDWD LQ PXVHR H JDOOHULD GČśDUWH FRQWHPSRUDQHD ȸ/H PLH VFD OLQDWH KDQQR IRUPH URWRQGH VHQVXDOL +DQ QR XQ ODWR YLULOH FKH Š OD IRU]D GHOOD VFDOD H XQR IHPPLQLOH SHUFKÂŞ VRQR VH[\Čš

5HDOL]]D]LRQL DQFRU SLÂş UHFHQWL QHO LO ULVWRUDQWH +ÂŞOŠQH 'DUUR]H DW 7KH &RQQDX ght, a Londra, e il nuovo hotel cinque stel OH /H &RXFRX D 0ÂŞULEHO LQ 6DYRLD GL FXL KD Ę&#x2026;UPDWR VLD OČśDUFKLWHWWXUD GČśLQWHUQL FKH OČśDUUHGDPHQWR 3HU LO SULPR KD FRQFHSLWR una sala da pranzo accogliente e intima, in cui toni cipria, linee curve, velluti e cuo LR VHPEUDQR ULĘ&#x2020;HWWHUH OČśHWLFD FDOGD H TXDVL IDPLOLDUH GHO ULVWRUDQWH 8Q FDQGHOLHUH EOX LQ YHWUR VRĘ&#x2021;DWR H L WDYROL LQ OHJQR DJJLXQJRQR

un deciso tocco contemporaneo. Quanto al &RXFRX Š XQR GHL OXRJKL LQ FXL <RYDQRYLWFK KD VFDWHQDWR DSSLHQR OD VXD FUHDWLYLWÂĄ LO VXR DPRUH SHU OČśDUWH PRGHUQD H DQFKH LO VXR VHQVR GHOOČśXPRULVPR ȸ)LQ GDOOČśLQL]LR OD PLD RVVHVVLRQH Š VWDWD TXHOOD GL FUHDUH XQ OXRJR nel quale ci si sentisse come a casa, lontano dai codici dei classici hotel. Era importante SHU PH FKH RJQL FDPHUD IRVVH XQD FDPHUD con vista sulle montagneâ&#x20AC;?. La montagna, DQFKH DOOČśLQWHUQR Š RQQLSUHVHQWH PD L ULIHUL menti sono discreti: le sedie savoiarde sono state completamente rivisitate, la moquette VHPEUD ULFRSHUWD GD Ę&#x2026;RFFKL GL QHYH H LO OH JQR Š XQR GHL SURWDJRQLVWL PD QRQ FȜŠ OHJQR dappertutto. Altre presenze caratteristiche le civette, una vera passione per Yovano YLWFK FKH QH SRVVLHGH D GHFLQH ȸ1H VRQR DĘ&#x201E;DVFLQDWR 1HOOČśKRWHO VL QDVFRQGRQR TXD H OÂĄ VXOOD FXSROD DĘ&#x201E;UHVFDWD GD 0DWKLHX &RV sĂŠ, come nelle camere, dove sono in cera PLFDČš ,PPDQFDELOL FRPH Š QDWXUDOH DQFKH L FXFÂş RSHUH GHOOR VFXOWRUH (ULF &URHV FKH ULHPSLRQR OD SDUHWH GHO ULVWRUDQWH %HHI%DU ( FRPH WXWWR TXHOOR FKH KD D FKH IDUH FRQ Pierre Yovanovitch anche questi cucĂš sono singolari. Anzi, unici. O j -HDQ )UDQ¨RLV -DXVVDXG

j -HDQ )UDQ¨RLV -DXVVDXG

AT L A S

â&#x20AC;¢ 148

PROJECTS

GREEN WORKING WORK

UTOPICUS GRAN VIA, NEL CENTRO DI MADRID, È UN’OASI VERDE DOVE IL LAVORO DIVENTA UN PIACERE. UN COWORKING CHE SI ISPIRA ALLA NATURA, PROGETTATO DALLO STUDIO MADRID IN LOVE • txt Francesca Comotti

na location esclusiva, in una delle vie più emblematiche di Madrid, che trova riscontro in uno spazio coworking altrettanto emblematico, che garantisce occupazione e rentabilità massime. Utopicus Gran Via è il quinto progetto che il marchio Utopicus inaugura tra Madrid e Barcellona, e occupa XQ LQWHUR HGLʅFLR FRQ PHWUL TXDGUDWL GL VXSHUʅFLH XWLOH GHstinata a impieghi diversi, anche in orari sovrapposti, per potersi adeguare alle necessità di un’utenza molto varia.

Il progetto di Juan Luis Medina dello studio Madrid in Love trae

U

• 150

ispirazione dalla natura, una tendenza molto in auge che vede tra i principali modelli di riferimento le sedi di colossi come Amazon, Microsoft e Google, che hanno trasformato i loro quartier generali in microcosmi dove il verde in tutte le sue declinazioni gioca un ruolo da protagonista. Utopicus Gran Via è quindi costruito intorno all’idea di benessere green, secondo una proposta che si basa su una selezione di materiali semplici, un’illuminazione attenta e il massimo controllo acustico. Il risultato è una piccola parentesi dal caos cittadino nella quale la vita scorre in modo più lento e

â&#x20AC;¢ 152

UTOPICUS Ă&#x2C6; UNA PARENTESI DAL CAOS CITTADINO NELLA QUALE LA VITA SCORRE IN MODO PIĂ&#x2122; LENTO. E DOVE LE RELAZIONI UMANE FLUISCONO IN MANIERA ORGANICA FRA SPAZI DI CONCENTRAZIONE E CREAZIONE, MA ANCHE DI NETWORKING, RELAX ED EVASIONE

OH UHOD]LRQL XPDQH SRVVRQR Ę&#x2020;XLUH LQ PDQLHUD RUJDQLFD H GRYH JOL utenti trovano spazi di concentrazione e creazione, ma anche di networking, relax ed evasione. /ČśHGLĘ&#x2026;FLR VL VYLOXSSD LQWRUQR D XQR VSD]LR FHQWUDOH GDOOD IRUPD ellittica, che trasmette quellâ&#x20AC;&#x2122;idea di organicitĂ ricercata: una sorta di â&#x20AC;?uovoâ&#x20AC;? che lo attraversa in verticale e che diviene fonte dâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione per sviluppare spazi e funzioni intorno a un grande albero immaginario. Albero nelle cui radici - il piano interrato - trovano spazio lâ&#x20AC;&#x2122;auditorium e lâ&#x20AC;&#x2122;agorĂ , luoghi dedicati alla socializzazione e caratterizzati da materiali caldi come il legno e i velluti, dove si pongono le basi per le relazioni che faranno

crescere lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ lavorativa e personale dei coworker. Salendo al piano terra, la reception, il club e le sale riunioni consolidano le relazioni interpersonali: protagonista qui il cemento continuo, posato sia a pavimento che come rivestimento. Lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione logica della crescita di queste attività è quindi la diramazione delle postazioni di lavoro dinamiche e flessibili. Workplace dal design ricercato ubicati in maniera radiale ai piani superiori e distribuiti lungo la facciata perchè godano della luce naturale. E ovunque, per ridurre i rumori e il riverbero acustico, strutture ondulate sospese in materiale fonoassorbente creano un gioco decorativo percepibile anche attraverso i fronti vetrati. O

AT L A S

PROJECTS

PLAY & POP STORE SHOP

FABIO ROTELLA, FIGLIO D’ARTE E ALLIEVO DI ALESSANDRO MENDINI, FIRMA IL NUOVO CONCEPT STORE PLAY LOUNGE A PECHINO. UN VIAGGIO ONIRICO TRA INSTALLAZIONI ARTISTICHE, SUGGESTIONI POP E INSEGNE COLORATE • txt Laura Verdi

• 154

l Sanlitun Village, il fashion center piĂš cool di Pechino, il nuovo Play Lounge è un concept store nel quale si respira lâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera Post Modern degli anni Ottanta, UHLQWHUSUHWDWD LQ FKLDYH FRQWHPSRUDQHD GD )DELR 5RWHOOD Ę&#x2026;JOLR dâ&#x20AC;&#x2122;arte e nipote di Mimmo Rotella, lâ&#x20AC;&#x2122;inventore del dĂŠcollage, nonchè discepolo del fondatore di Alchimia, Alessandro Mendini.

Lo spazio, di 500 metri quadrati, è suddiviso in aree tematiche dal design frizzante e contemporaneo, ricco di colori pop, forme JHRPHWULFKH PROWR GHFRU H LQVHJQH Ę&#x2020;XR

A

A PARETE, UNA GRANDE INSTALLAZIONE OSPITA TANTE RIPRODUZIONI DI TI.VOLI, LA MASCOTTE DELLO STORE DISEGNATA DA ROTELLA: UN CONIGLIO POP E GIOCOSO RIPRODOTTO SU FELPE E T-SHIRT E PROPOSTO COME ART TOY IN VARI COLORI, DIMENSIONI E MATERIALI

L’ingresso si apre sul Vitart-Tea Bar, uno spazio dove è possibile degustare tè miscelati a essenze aromatiche. La scenografia è New Pop, con colori accesi, finestre ad arco e un banco bar in vetro colorato con un retro a luci fluo su decorative bottiglie bianche, mentre un rivestimento in ceramica tridimensionale scandisce il corner con colori candy e pastello che rievocano un mondo fiabesco, fatto di caramelle, marshmallow e chewing gum.

Adiacente al banco bar, una grande installazione ospita tante riproduzioni di Ti.Voli, la mascotte dello store disegnata da Ro-

• 156

tella: un coniglio felice riprodotto su cover di smartphone, felpe e t-shirt, proposto in vari colori, formati e materiali ed esposto in versione extra large anche in vetrina. A collegare la zona bar con la parte retrostante dello store câ&#x20AC;&#x2122;è poi un grande playwall, una provocatoria risposta analogica ai videowall digitali, dove pulsanti rossi azionano lâ&#x20AC;&#x2122;apertura di nicchie rotanti che svelano oggetti, prodotti e immagini stampate.

Numerosi i corner, che sono vere e proprie installazioni artistiche suddivise per temi: lâ&#x20AC;&#x2122;area Shower Box, caratterizzata da tubi idraulici gialli su piastrelle blu, è dedicata allo sportswear, mentre Body Wash, dominata da una gamma di azzurri, è ironicamente realizzata con rulli car washing ed è destinata alla vendita di saponi e prodotti per il corpo. Bon Voyage è il corner riservato alle borse e alle scarpe che si ispira a una navicella spaziale, con oblò GDL TXDOL DPPLUDUH OH JDODVVLH ,QĘ&#x2026;QH DO FHQWUR GHOOR VWRUH VL WURYD la Jewelry Box concepita come un salotto con una grande toeletWD SHU LO WUXFFR PHQWUH LO )DVKLRQ %RXGRLU Š XQD Ę&#x2026;WWLQJ YLS URRP uno spazio lounge piĂš riservato con piccolo water bar. O

â&#x20AC;˘ 158

tvlg.it

rgmitalia.it

Roof Garden Lounge Bar & Restaurant, Ercolano (NA)

RGM, chiudiamoci fuori.

CHIUDIAMO SPAZI, APRIAMO ORIZZONTI

AT L A S

â&#x20AC;¢ 160

MAKERS

TOM Kundig Un nuovo libro celebra i progetti dello studio OLSON KUNDIG di Seattle.

'DJOL VSD]L SURGXWWLYL DOOH UHVLGHQ]H GDOOȶRÊ&#x2021;FH DO ODQGVFDSH GHVLJQ XQ SHUFRUVR FKH UDFFRQWD la genesi delle idee e la dialettica tra desideri dei clienti e sensibilità del progettista Ƚ W[W 3DROD &DPLOOR Ƚ SK 5LFKDUG 'DUERQQH 1LF /HKRX[ H $DURQ /HLW]

ove inizia la poesia e dove la funzionalità ? Ã&#x2C6; la danza PLVWHULRVD FKH DQLPD L SURJHWWL Ê&#x2026;UPDWL 2OVRQ .XQGLJ OR studio di architettura di Seattle che ha rivoluzionato il UDSSRUWR WUD QDWXUD GHVLJQ H OXVVR 3DUWQHU FR IRQGDWRUH GHO EUDQG .XQGLJ KD DSSHQD SXEEOLFDWR LO VXR TXDUWR OLEUR ȸ7RP .XQGLJ :RUNLQJ 7LWOHȹ XQD FROOH]LRQH GL YHQtinove progetti che raccontano la genesi delle idee e la dialettica WUD GHVLGHUL GHL FOLHQWL H VHQVLELOLW¡ GHO SURJHWWLVWD

D

L

&L VRQR ODYRUL PROWHSOLFL GL GLÊ&#x201E;HUHQWH QDWXUD VSD]L SURGXWWLYL FRPH OD FDQWLQD YLQLFROD GL 0DUWLQȶV /DQH :LQHU\ LQ &DQDGD DXGDFHPHQWH GLYLVD LQ GXH YROXPL DGLDFHQWL XQR inclinato secondo la linea del paesaggio e lâ&#x20AC;&#x2122;altro secondo la pendenza collinare; ci VRQR JOL VSD]L FXOWXUDOL FRPH LO :DJQHU (GXâ&#x20AC;¢ 162

FDWLRQ &HQWHU GL 6HDWWOH XQ FHQWUR SHU OR studio e la ricostruzione di barche di legno GHOOD WUDGL]LRQH ORFDOH FRQFHSLWR FRPH XQD VRUWD GL DUPDWXUD 0D VRSUDWWXWWR FL VRQR OH UHVLGHQ]H 'LPRUH GL GLVRULHQWDQWH EHOOH]]D &DVH DOOHDWH FRQ OD QDWXUD FKH YLYRQR LQ VLPELRVL FRQ HVVD &DVH LQJHJQHUL]]DWH

FRPH PLQL FDQWLHUL GRYH SRUWH OXFHUQDUL H maxi vetrate sono attivati dallâ&#x20AC;&#x2122;uomo tramiWH OHYH SXOHJJH FDUUXFROH UXRWH GHQWDWH H altri marchingegni scultorei progettati e diVHJQDWL DG KRF Il libro trae spunto da unâ&#x20AC;&#x2122;attraversata notWXUQD LQ PRWRFLFOHWWD GL 7RP .XQGLJ LQVLH-

"SONO CRESCIUTO NEL MONTANA, UNA TERRA VASTA E RAREFATTA DOVE RICONOSCI DI ESSERE UNA PICCOLA PARTE DEL MONDO. LA MIA PRATICA INIZIA DA QUEL LUOGO DI UMILTÃ&#x20AC;.

ESSERE ARCHITETTO PER ME SIGNIFICA CREARE QUALCOSA DI PICCOLO IN UN CONTESTO MOLTO PIÃ&#x2122; AMPIO, CHE RIMARRÃ&#x20AC; SEMPRE PIÃ&#x2122; BELLO DI QUALSIASI COSA SAREMO IN GRADO DI PROGETTARE"

PH DO JLRUQDOLVWD GL 9DQLW\ )DLU 0DUN 5R]]R QHOOȶ$PHULFD UXUDOH FRQ XQR VJXDUGR VHQ]D FRQÊ&#x2026;QL H VHQ]D JHUDUFKLH VXO FRVWUXLWR VXOOD QDWXUD H VXJOL VSD]L PDUJLQDOL Una corsa lungo lâ&#x20AC;&#x2122;Interstate 80, nel tratto che attraversa gli spazi vasti dellâ&#x20AC;&#x2122;IGDKR &RVD VLJQLÊ&#x2021;FD TXHOOȸDPELHQWH SHU

te e che cosa per i tuoi progetti?

4XHOOȶHVSHULHQ]D FKH WRUQD VHPSUH QHOOD PLD Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D © OHJDWD DOOD FRPSUHQVLRQH GL XQ FRQWHVWR H OD ULVSRVWD D HVVR 3HQVR che sia importante non competere con il paesaggio - costruito o naturale - e riconoscere il posto dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura in un conte-

VWR SLº DPSLR 6RQR FUHVFLXWR QHO 0RQWDQD XQD WHUUD YDVWD H UDUHIDWWD VLPLOH DO SDHVDJJLR GHVFULWWR QHOOȶLQWURGX]LRQH GHO OLEUR &UHVFHQGR LQ TXHOOȶDPELHQWH ULFRQRVFL GL HVVHUH XQD SLFFROD SDUWH GHO PRQGR 4XLQdi la mia pratica architettonica inizia da TXHO OXRJR GL XPLOW¡ (VVHUH DUFKLWHWWR SHU

PH VLJQLÊ&#x2026;FD FUHDUH TXDOFRVD GL SLFFROR LQ un contesto molto più ampio che rimarrà sempre più bello di qualsiasi cosa saremo in JUDGR GL SURJHWWDUH Ci sono dei progetti che hai rivalutato, ULVFRSHUWR PHQWUH VFULYHYL LO OLEUR" 1R QRQ © VXFFHVVR PHQWUH VFULYHYR LO OLEUR 3HU PH LO SURFHVVR GL ULYDOXWD]LRQH H ULVFRSHUWD KD LQYHFH OXRJR TXDQGR VRQR HÊ&#x201E;HWWLYDPHQWH DOOȶLQWHUQR GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR $ YROWH ho il privilegio di dedicare del tempo ai miei SURJHWWL JL¡ UHDOL]]DWL HG © TXHOOȶHVSHULHQ]D che mi permette di rivedere e imparare cose QXRYH VXOOD SURJHWWD]LRQH Quale fase della tua carriera e della tua YLWD SHUVRQDOH ULSHUFRUUH TXHVWR OLEUR" 4XHVWR © LO PLR TXDUWR OLEUR H WDOYROWD GLFR GL essere nel mio quarto quadrimestre! Questo © SUREDELOPHQWH XQR GHL SHULRGL SLº HPR]LRQDQWL GHOOD PLD YLWD SHUFKª VHQWR GL DYHU ULâ&#x20AC;¢ 164

XQLWR WDQWD HVSHULHQ]D SHQVLHUL H VDJJH]]D Non sto parlando solo di maturità personale PD DQFKH DUFKLWHWWRQLFD 9HGR OȶLQYHFFKLDPHQWR LQ PDQLHUD SRVLWLYD SHUFKª LQYHFFKLDQGR KDL XQȶDOWUD SURVSHWWLYD VXOOH FRVH e allo stesso tempo le tue basi diventano più VROLGH 2UD VRQR LQ JUDGR GL LQWUHFFLDUH H utilizzare questa consapevolezza in tutto ciò FKH SURJHWWR 1HO OLEUR HPHUJRQR DOFXQH IRQWL GȸLVSLUD]LRQH FRPH &RUEXVLHU 5LFKDUG 6HUUDÉ&#x20AC; &RVD KDL LPSDUDWR GD TXHVWL PDHVWUL" /ȶLGHD GL /H &RUEXVLHU GL XQD FDVD FRPH XQD ȸPDFFKLQD SHU YLYHUHȹ © XQ PDQWUD FKH ULVXRQD VSHVVR LQ PH 1HO PLR ODYRUR FHUFR VHPSUH GL HYRFDUH FRVD VLJQLÊ&#x2026;FKL HVVHUH ȵXQ HVVHUH XPDQRȶ PXRYHUVL GD XQR D XQ DOWUR OXRJR H PXRYHUVL DWWUDYHUVR LO SDHVDJJLR Il mio largo uso di aggeggi e dispositivi ciQHWLFL © XQD PDQLIHVWD]LRQH GL TXHVWD LGHD

4XDQGR OȶDELWDQWH GL XQD FDVD JLUDQGR XQD UXRWD DSUH R PXRYH XQD SDUWH GL XQ HGLÊ&#x2026;FLR OD VHQVD]LRQH QRQ © VROR Ê&#x2026;VLFD WDWWLOH PD DQFKH HPRWLYD 6LD FKH VL WUDWWL GL SLFFROH aperture come la botola del tetto nel progetWR GL 5LR +RXVH R JUDQGL FRPH OD SRUWD GHO 0XVHR %XUNH OD FLQHWLFD FL ULFRUGD LO QRVWUR XPDQHVLPR 'L 6HUUD DSSUH]]R LQYHFH OȶDUWH GHOOD PDWHULDOLW¡ /XL YXROH FKH L PDWHULDOL HVLVWDQR QHO ORUR VWDWR QDWXUDOH ( LQIDWWL L PDWHULDOL lasciati invecchiare naturalmente sono lo VSHFFKLR GHO WHPSR PRVWUDQR XQ DXWHQWLFR VHQVR GHOOD VWRULD H GHO OXRJR 0L SLDFH ULYLVLWDUH JOL HGLÊ&#x2026;FL SHU YHGHUH FRPH VRQR cambiati nel corso degli anni e vedere la SDWLQD GHL PDWHULDOL 4XDQGR ODYRUL FRQ OH SURSULHW¡ GHL PDWHULDOL SLXWWRVWR FKH FRQWUR GL ORUR DUULYL QDWXUDOPHQWH D XQD VROX]LRQH FKH PLJOLRUHU¡ QHO WHPSR O

DISTINGUITI

www.dorelanhotel.com

Hai conosciuto molte filosofie di ospitalitĂ .

Ora esprimi la tua.

Definisci il tuo sistema letto hotel tra centinaia di combinazioni possibili: materassi, sommier, testiere, divani letto e tutti gli accessori di cui hai bisogno per offrire un comfort unico e indimenticabile.

Affidati allâ&#x20AC;&#x2122;esperienza Dorelan e crea la soluzione ideale a misura dei tuoi ospiti.

T A I L O R - M A D E

B E D D I N G

S O L U T I O N S

AT L A S

PROJECTS

MULTI SHOW FLAT LIVE

IL PUNTO DI FORZA DEL COMPLESSO RESIDENZIALE ONE WELLINGTON A MELBOURNE È L’AMPIA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE. GRAZIE A VARI APPARTAMENTI CAMPIONE PROGETTATI DA STUDIO KPDO SECONDO DIFFERENTI COMBINAZIONI STILISTICHE E CROMATICHE

• txt Raffaella Oliva • ph Anson Smart

• 166

Ê&#x201E;DFFLDWR VXO PDUH 6W .LOGD © XQR GHL VREERUJKL SLº WUHQG\ GL 0HOERXUQH D FLUFD VHL FKLORPHWUL H D XQD YHQWLQD GL PLQXWL GL WUDP GDO FHQWUR FLWW¡ 1RQ © XQ FDVR FKH OR VWXGLR . 3 ' 2 /$6 'HYHORSPHQW *URXS H 4XDOLWDV DEELDQR VFHOWR TXHVWD ORFDOLW¡ EDOQHDUH FRV­ YLYDFH H DSHUWD DOOH QRYLW¡ SHU LO SURJHWWR 2QH :HOOLQJWRQ HVFOXVLYR FRPSOHVVR UHVLGHQ]LDOH FKH FRQ L VXRL SLDQL H OD VXD IDFFLDWD FXUYD H VFXOWRUHD GLFKLDUD]LRQH

A

GL PRGHUQLVPR HVSUHVVLYR DUULFFKLVFH OR VN\OLQH XUEDQR GL TXHOOD FKH © FRQVLGHUDWD OD FDSLWDOH FXOWXUDOH GHOOȶ$XVWUDOLD $OOȶLQWHUQR ROWUH D XQȶHOHJDQWH ORXQJH H D XQD PROWLWXGLQH GL VHUYL]L GDOOD SLVFLQD DOOD VSD GDOOD SDOHVWUD DO FLQHPD Ê&#x2026;QR D XQȶDFFRJOLHQWH ]RQD FRZRUNLQJ VÊ&#x2026;ODQR DSSDUWDPHQWL GL OXVVR GL GLYHUVH PHWUDWXUH H QRQ PDQFDQR GXH SHQWKRXVH LPSUH]LRVLWL GD JUDQGL YHWUDWH SDQRUDPLFKH FKH UHJDODQR OXFH DJOL DPELHQWL

,O SXQWR GL IRU]D GHO SURJHWWR ยฉ OD SRVVLELOLWยก GL SHUVRQDOL]]D]LRQH D GLส HUHQ]D GL TXHO FKH DFFDGH VROLWDPHQWH FRQ TXHVWR JHQHUH GL UHVLGHQ]H GRYH VL SXQWD VRSUDWWXWWR VX WRQL QHXWUL SHU VRGGLVIDUH XQD SODWHD GDL JXVWL SRWHQ]LDOPHQWH YDULHJDWL GD 2QH :HOOLQJWRQ RJQL UHVLGHQWH SXยณ VFHJOLHUH WUD VKRZ ส DW FRQ GLส HUHQWL FRPELQD]LRQL FURPDWLFKH H VWLOLVWLFKH LQ PRGR GD DGDWWDUH VSD]L H DUUHGL

DL SURSUL JXVWL H DOOD SURSULD SHUVRQDOLWยก *OL DPDQWL GL XQศถHVWHWLFD SLยบ PLQLPDOH SRVVRQR RSWDUH SHU WRQDOLWยก SLยบ FODVVLFKH FKLDUH OXPLQRVH QRQ LO WUDGL]LRQDOH ELDQFR VX ELDQFR EHQVยญ XQD WDYROR]]D GL QXDQFH WHQXL LQ ELOLFR WUD VDEELD FUHPD H WHUUD FKH DQGDQGR D FDUDWWHUL]]DUH GLYDQL GDOOH VDJRPH RQGXODWH FXFLQH D LVROD ODPSDGH H FRPSOHPHQWL GL GHVLJQ Gยก YLWD D XQR VWLOH GHOLFDWR H

CONTRO OGNI TENDENZA, GLI SHOW FLAT RIFIUTANO GLI SCHEMI NEUTRI O IL BINOMIO โ LIGHT-DARKโ E PROPONGONO ICONICI ARREDI DI DESIGN ABBINATI A COMPLEMENTI E FINITURE DAI COLORI AUDACI CHE DANNO VITA AD ATMOSFERE TEATRALI E DI FORTE PERSONALITร

โ ข 168

TRA LE PROPOSTE Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERIOR DISEGNATE DA KPDO ANCHE UNA SCENOGRAFIA GIOVANE E SGARGIANTE, INCENTRATA SULLA GAMMA DEI ROSSI

Ƚ

UDÊ&#x2021;QDWLVVLPR &KL SUHIHULVFH FRQFHGHUVL XQD VFHQRJUDÊ&#x2026;D SLº DXGDFH JLRYDQH H VJDUJLDQWH SX³ DQGDUH QHOOD GLUH]LRQH RSSRVWD H DÊ&#x2021;GDUVL D VROX]LRQL GȶDUUHGR LQFHQWUDWH VX FRORUL FRPH JLDOOR YHUGH DUDQFLR URVVR H VX WRFFKL PRGHUQL TXDOL WDSSHWL FRORUDWLVVLPL H SROWURQH D TXDGUHWWL GDOOȶHÊ&#x201E;HWWR RSWLFDO 8QD WHU]D WLSRORJLD GL DSSDUWDPHQWR © SHQVDWD SHU FKL YLYH OD FDVD FRPH XQ ULIXJLR GDO PRQGR HVWHUQR H VL VYLOXSSD DWWRUQR DOOȶDFFRVWDPHQWR GL QHUL JULJL H EOX VFXUL FKH FUHDQGR VRÊ&#x2026;VWLFDWL JLRFKL GL OXFL H RPEUH GRQDQR XQ VHQVR GL SURIRQGLW¡ H ULODVVDQR OD YLVWD /ȶLGHD DOOD EDVH GL 2QH :HOOLQJWRQ © GL UHQGHUH RJQL DPELHQWH XQLFR DWWUDYHUVR OD FXVWRPL]]D]LRQH VHFRQGR XQD Ê&#x2026;ORVRÊ&#x2026;D GHO GHVLJQ FKH SRQH DO VXR FHQWUR OD FRPSRQHQWH HPR]LRQDOH &RQ OH VXH VSLDJJH RUQDWH GL SDOPH XQȶDWWLWXGLQH ERKªPLHQQH HUHGLWDWD GDO SDVVDWR OȶLFRQLFR OXQD SDUN H L VXRL EDU ULVWRUDQWL QHJR]L GL PRGD YLQWDJH PHUFDWLQL H JLDUGLQL 6W .LOGD QH © OD FRUQLFH LGHDOH O

AT L A S

â&#x20AC;¢ 172

PROJECTS

UN DIAVOLO PER CAPELLO SHOP

FIRMATO DA EMANUELE SVETTI, L’HAIR SALON UN DIAVOLO PER CAPELLO È UN ORIGINALE 0$6+Τ83 75$ 81$ *$//(5,$ 'ȶ$57( ( 81 02'(512 )$6+,21 6725( 0(75232/,7$12 EMBLEMA DI QUEL DIALOGO TRA SPAZIO E MATERIA CHE LO STUDIO RICERCA IN OGNI PROGETTO • txt

Antonia Zanardini

•

ph Andrea Bartolozzi

l salone di bellezza “Un diavolo per capello” si presenta come un luogo inaspettato e fuori dal comune, nel quale il concept tradizionale di hair salon è stato completamente rovesciato. Come spiega il suo progettista Emanuele Svetti: “lavorare sulla monotonia formale di un salone di bellezza, creare un concept con il solo scopo di renderlo funzionale ma allo stesso tempo anticonvenzionale, qualcosa di fresco, nuovo e

I

moderno… uno spazio bianco con incastonato un cubo giallo, come fosse un meteorite, che si staglia al centro di questo open space, a far da quinta a tutta la parte funzionale del salone”.

Ed è proprio questa ricerca la cifra stilistica di Svetti, che informa tutti i suoi concept, dai progetti di interior al design di prodotto. Una concezione antitradizionale che fonde tendenze moderne a stili tipici della moda e del design, combinando

alla rigorosità spaziale colpi di glamour fatti di sostanza e di colore. Un mix fortemente identitario, grazie al quale i suoi interni sono facilmente riconoscibili, caratterizzati da strutture essenziali che letteralmente esplodono nel loro dialogo con il colore e la materia.

L’esito di questo percorso progettuale è un originale mash-up tra • 174

una galleria d’arte e un moderno fashion store metropolitano.

Elemento strutturale e protagonista indiscusso dell’ambiente è dunque il solido giallo, quasi un menhir contemporaneo che conferisce unicità allo spazio e lo irradia di luce e di energia. Tutto intorno si sviluppa il salone di bellezza all’interno del quale prevalgono linee essenziali e rigorose e dove le fredde tonalità del

Emanuele Svetti Architetture, fondato a Firenze nel 2004, è uno studio che si distingue presto per l’eclettismo del suo fondatore e il suo approccio alla progettazione, che YDULD FRQ QDWXUDOH]]D GD TXHOOL FKH OXL GHʇQLVFH ȺPDFURSURgetti” al design d’oggetto. In pochi anni l’attività professionale si sviluppa sia a livello nazionale che internazionale con numerosi progetti dalla California all’Africa del Nord, GDOOD 5XVVLD DOOD &LQD ʇQR DOOȸDSHUWXUD GHOOD VHGH GL /RQGUD nel 2016. Al punto che oggi Svetti vanta un portfolio straordinariamente ampio di progetti di spazi ricettivi, direzionali e commerciali, oltre che di interni dove l’attenzione ai parWLFRODUL H OD ULFHUFD GL VRʇVWLFD]LRQL PDWHULFR IRUPDOL VL FRQfrontano con una committenza privata già vicina al mondo GHO GHVLJQ R SL» VHPSOLFHPHQWH DOOD ULFHUFD GL XQ Ⱥ9LUJLOLRȻ che la guidi in un mondo che non conosce. In ogni progetto la sua cifra si esprime nell’uso di materiali e nella cura maniacale dei dettagli dove la calibrazione dell’equilibrio delle ombre crea spazi rarefatti in cui il design si traduce in un tocco insolito, contemporaneo e glamour.

bianco e del nero creano un forte ma ben equilibrato contrasto con il calore del giallo. Anche le forme geometriche degli arredi richiamano quelle del cubo giallo e conferiscono un tocco insolito e non tradizionale, contemporaneo e ricercato. Un luogo nel quale prende forma una miscela sapiente di sensazioni e di elementi, di forma e materia, di colori e di intelligenza emotiva. O

ph. Maurizio Marcato

AT L A S

â&#x20AC;¢ 176

MAKERS

ph. Rossano B. Maniscalchi

SIMONE Micheli 'DOOȶDUFKLWHWWXUD DOOȶLQWHULRU GDO GHVLJQ DO YLVXDO SDVVDQGR SHU OD JUDÊ&#x2026;FD H OD FRPXQLFD]LRQH L SURJHWWL di SIMONE MICHELI VL RULHQWDQR LQ LQÊ&#x2026;QLWH GLUH]LRQL PD VRQR VHPSUH FRQQRWDWL GD XQD FLIUD LQFRQIRQGLELOH H LGHQWLWDULD 3URJHWWL VWLPRODQWL GLQDPLFL HG HPR]LRQDOL FKH FRPH OXL VWHVVR DÊ&#x201E;HUPD QDVFRQR GDL VXRL VRJQL H GDOOH VXH YLVLRQL H SHUVHJXRQR XQ XQLFR RELHWWLYR TXDOLÊ&#x2026;FDUH OD YLWD GHOOȶXRPR â&#x20AC;¢ txt Antonia Zanardini

l suo fare progettuale spazia, con passione e disinvoltura, dal più piccolo GHWWDJOLR GL XQ SURJHWWR GL SURGXFW GHVLJQ Ê&#x2026;QR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL LQWHUL HGLÊ&#x2026;FL H PDVWHUSODQ ULQQRYDQGRVL FRQWLQXDPHQWH PD PDQWHQHQGR XQD cifra che caratterizza tutte le sue opere e, in un certo senso, le colloca fuori GDOOR VSD]LR WHPSR PDL DOOLQHDWH DL IRUPDOLVPL HVLVWHQWL 8QD PHQWH FUHDWLYD SRSRODWD GL VRJQL H YLVLRQL FKH QHJOL DQQL KD GDWR IRUPD H YLWD D RUPDL FHOHEUL KRWHO H VSD DUFKLWHWWXUH PDVWHUSODQ H D SOXULSUHPLDWL RJJHWWL GL GHVLJQ DÊ&#x201E;URQWDQGR RJQL SURJHWWR FRPH XQ QXRYR YLDJJLR H FRPH XQȶLQHGLWD HG HPR]LRQDQWH DYYHQWXUD /R DEELDPR LQWHUYLVWDWR GXUDQWH LO ORFNGRZQ H FL KD SDUODWR GL GHVLJQ H GL RVSLWDOLW¡ GL OXFH H FRORUH ( DQFKH GL FRPH © FDPELDWR LO FRQFHWWR GL OXVVR H GHO IXWXUR FKH SUHVWR YHUU¡

I

Hai da poco ricevuto un premio molto rilevante per lâ&#x20AC;&#x2122;Aquatio Cave Luxury Hotel & Spa che sorge nei Sassi di Matera: quando hai visitato le prime volte la location quale immaginario ti ha sollecitato? ,O SULPR FRQWDWWR FRQ L PDJLFL VSD]L GHO VDVVR FDYHRVR © VWDWR PHUDYLJOLRVR 0L ULFRUGR ancora la sensazione di stupore nel vedere PHWDÊ&#x2026;VLFL VSD]L ȸLQYROXFUDWLȹ FRPH IRVVHUR VWDWL VFDYDWL GDO YHQWR QHO WXIR /ȶXRPR KD ULFDYDWR HURGHQGR OD PDWHULD FHQWLPHWUR GRSR FHQWLPHWUR JOL DPELHQWL GL TXHVWD SDUWH GL 0DWHUD UHDOL]]DQGR XQ XQLFXP FRQ XQD FDULFD HPR]LRQDOH LQFUHGLELOH 2JQL DQJROR GL TXHVWR ERUJR RÊ&#x201E;UH VSXQWL GL VWUDRUGLQDULR LQWHUHVVH ,Q TXHVWR SURJHWWR FKH KR FRQGLYLVR FRQ OȶDUFKLWHWWR &RVLPR 'HOOȶ$FTXD FKH © VWDWR DQFKH XQR GHL PLHL FRPPLWWHQWL DEELDPR YROXWR FRQVHUYDUH JOL VWUHSLWRVL DPELWL YROXPHWULFL LQ WXIR LQ PDQLHUD Ê&#x2026;OR PXVHDOH DEELDPR FUHDWR XQ LQWULJDQWH SURJHWWR LOOXPLQRWHFQLFR D SDYLPHQWR DEELDPR GHÊ&#x2026;QLto nuovi spazi con nuove funzioni attraverso assoluti, iconici e puri arredi in voluto FRQWUDVWR FRQ OȶHVLVWHQWH ,Q TXHVWR OXRJR SK -½UJHQ (KHLP

SK -½UJHQ (KHLP

â&#x20AC;¢ 178

โ OGGI IL REALE LUSSO ร CONNESSO A UN RINNOVATO RAPPORTO TRA UOMO, SPAZIO E TEMPO. IL VERO LUSSO ร RAPPRESENTATO PIร DA VUOTI CHE DA PIENI, E DALLA VOLONTร DI TRADURRE LA COMPLESSITร DEL NOSTRO TEMPO IN SEMPLICITร , SK -ยฝUJHQ (KHLP

RIPORTANDO Lโ UOMO AL CENTRO DI TUTTI I PENSIERIโ

SK -ยฝUJHQ (KHLP

HVWUHPDPHQWH HYRFDWLYR H Dส DVFLQDQWH passato, presente e futuro si incontrano JHQHUDQGR XQ HVSORVLYD PLVFHOD FDSDFH GL GLYHQLUH DWWLYD PHPRULD QHOOH PHQWL GL RJQL ospite che, appena varcata la soglia, ne GLYHQWD DPEDVFLDWRUH Nei tuoi concept quanto contano le radici naturali e culturali del luogo?

0ROWLVVLPR LO PLR ODYRUR PXRYH L SURSUL SDVVL SDUWHQGR VHPSUH GDL FRQWHQXWL GDOOH VWRULH che i luoghi raccontano e articola il proprio SHUFRUVR PDL SHU PLPHVL R SHU HPXOD]LRQH PD VHPSUH SHU FRQWUDVWR YROXWR H GHVLGHUDWR &RQVLGHUR JOL VSD]L DQWURSL]]DWL H OH FLWWยก FRPH IRJOL GL FDUWD GRYH WDQWL KDQQR VFULW-

WR H FRQWLQXDQR D VFULYHUH EUDQL WULGLPHQsionali in forte dissonanza gli uni rispetto DJOL DOWUL 4XHVWD ยฉ OD PHUDYLJOLD FKH HVSULPRQR DOFXQL VSDFFDWL XUEDQL]]DWL GRYH XQ HGLส FLR WUHFHQWHVFR SXUR R DOWHUDWR VL FRQIURQWD FRQ XQศถRSHUD GHO 6HWWHFHQWR R FRQ XQ DXGDFH SHUIRUPDQFH VSD]LDOH GHO QRVWUR WHPSR &UHGR QHO SRWHUH GHOOD YHULWยก espressiva. Ritengo che ogni nuovo intervento architettonico, creato da intelligenti H SURIRQGL XRPLQL GRYUHEEH HVSULPHUH FRQ YLJRUH OD SURSULD LGHQWLWยก H PDL DOOLQHDUVL DL IRUPDOLVPL HVLVWHQWL SDVVDWL R SUHVHQWL /H PLH SDUROH FKLDYH VRQR LGHQWLWยก LEULGD]LRQH FRQWDPLQD]LRQH

Come ritieni che si stia evolvendo lโ hotellerie? Quali i trend emergenti che piรน LQส XHQ]DQR L WXRL SURJHWWL" /D GLPHQVLRQH GHO IDUH LQWRUQR DOOD GLPHQVLRQH GHOOD ULFHWWLYLWยก VWD FHUFDQGR GL GLPLQXLUH LO JDS HVLVWHQWH WUD WHFQRORJLD IRUPD H FRQWHQXWR 3URJUHVVLYDPHQWH DVVLVWHUHPR D XQD PDJJLRUH DUWLFRODWD IXVLRQH WUD SHUIRUPDQWL VLVWHPL GHPRWLFL H LGHQWLWยก YLVLYD GHOOD FROOHWWLYLWยก $GHVVR LO JDS ยฉ HQRUPH LO GHOOH VWUXWWXUH ULFHWWLYH HVSULPH LO SURSULR HVVHUH DWWUDYHUVR LPPDJLQL OHJDWH DO SDVVDWR , PLHL SURJHWWL SDUWHQGR GDOOD FRQRVFHQ]D GHO SDVVDWR GHVLGHUDQR HVSULPHUH LO IRUWH HG HQHUJHWLFR DWWDFFDPHQWR DO SUHVHQWH IXWXro, sia dal punto di vista espressivo che conWHQXWLVWLFR , VLVWHPL WHFQRORJLFL OD GLPHQVLRQH GHOOD VRVWHQLELOLWยก UDSSUHVHQWDQR SHU PH GHL ULIHULPHQWL LPSRUWDQWLVVLPL SHU OD GHส QL]LRQH GHL SHULPHWUL GL XQD QXRYD RVSLWDOLWยก Il concetto di lusso, come รจ cambiato negli anni?

Il concetto di lusso in architettura, sino a ieri, ยฉ VWDWR OHJDWR D SDUROH FRPH RSXOHQ]D HVDJHUD]LRQH DOOD JLXVWDSSRVL]LRQH GL PDWHULDOL HVWUHPDPHQWH FRVWRVL 2JJL LO UHDOH OXVVR ยฉ FRQQHVVR D XQ ULQQRYDWR UDSSRUWR WUD XRPR VSD]LR H WHPSR ,O YHUR OXVVR ยฉ UDSSUHVHQWD-

SK -½UJHQ (KHLP

SK -½UJHQ (KHLP

“SONO UN UOMO FORTUNATO: I MIEI PROGETTI NON NASCONO DISEGNANDO, NASCONO SOGNANDO. GUARDANDO I MIEI DISEGNI TUTTO È CHIARO, NON ESISTONO SEGNI CANCELLATI O ALTERATI. LE MIE NUOVE CREAZIONI PARTONO SEMPRE DA VISIONI, DA SOGNI”

• 180

SK -½UJHQ (KHLP

to più da vuoti che da pieni, e dalla volontà GL WUDGXUUH OD FRPSOHVVLW¡ GHO QRVWUR WHPSR LQ VHPSOLFLW¡ ULSRUWDQGR OȶXRPR DO FHQWUR GL tutti i pensieri, con la coscienza che il paraPHQWR SLº LPSRUWDQWH © OHJDWR DOOD GLPHQVLRQH GHO WHPSR H GDOOD TXDOLÊ&#x2026;FD]LRQH GHOOD vita attraverso un nuovo tipo di progetto.

I tuoi progetti hanno sempre una forte identità : come nascono le tue visioni?

'D XQD ULFHUFD R GD XQȸLQWXL]LRQH" Bella GRPDQGD /H PLH FUHD]LRQL KDQQR XQD IRUWH carica distintiva perché non sono frutto di HODERUD]LRQL SURJHWWXDOL DVVHJQDWH DL PLHL collaboratori. Tutti i progetti di architettura, di architettura degli interni, di design, parWRQR GD PH GDO PLR FXRUH GDOOD PLD PHQWH 6RQR XQ XRPR IRUWXQDWR L PLHL SURJHWWL QRQ nascono disegnando, nascono sognando. *XDUGDQGR L PLHL GLVHJQL WXWWR © FKLDUR QRQ HVLVWRQR VHJQL FDQFHOODWL R DOWHUDWL /H PLH QXRYH FUHD]LRQL SDUWRQR VHPSUH GD YLVLRQL GD VRJQL 9HORFHPHQWH DSSXQWR VX FDUWD R VX VXSSRUWR GLJLWDOH OH PLH ULÊ&#x2020;HVVLRQL SURJHWWXDOL SHU QRQ SHUGHUH OD PHPRULD GHOOD YLVLRQH 3DVVR SRL DL PLHL DVVLVWHQWL L SUHFLVL disegni per riprodurre il sogno. Qualcosa di SLº DOWR ULVSHWWR DOOD QRVWUD YLWD WHUUHQD PL GRQD RJQL JLRUQR GHOOH PHUDYLJOLRVH YLVLRQL per costruire nuovi scenari spaziali, unici e distintivi.

E come alimenti il tuo immaginario? ,O PLR LPPDJLQDULR © DOLPHQWDWR PLQXWR GRSR PLQXWR GD WXWWR FL³ FKH PL UXRWD LQWRUQR GDJOL DÊ&#x201E;HWWL DL PRPHQWL OHJDWL DOOD TXRWLGLDQLW¡ DL YLDJJL DOOH ULÊ&#x2020;HVVLRQL DOOH OHWWXUH ai sogni.

Luce e colore: che peso hanno nei tuoi progetti? E, in particolare, in un interior quanto è importante catturare la luce e le sue ombre? /XFH H FRORUH VRQR IRQGDPHQWDOL VWUXPHQWL FDSDFL GL GRQDUH PHUDYLJOLD D XQ SURJHWWR &RQVLGHUR OD OXFH FRPH XQD Ê&#x2026;VLFD PDWHULD FRPH LO FHPHQWR DUPDWR /RXLV .DQ VFULVVH ȸOD OXFH FRQREEH OD VXD PDJQLWXGLQH TXDQâ&#x20AC;¢ 182

SK $QGUHD 6DUWL

SK $QGUHD 6DUWL

GR LQFRQWU³ LO Ê&#x2026;DQFR GL XQ HGLÊ&#x2026;FLRȹ 5LFRUGDQGR TXHVWH PHUDYLJOLRVH SDUROH WXWWR © FKLDUR VHPSOLFH LQFUHGLELOH ( LO PLR DPRUH SHU OD OXFH SDUWH GD ORQWDQR LQL]LD GDOOȶRVVHUYD]LRQH GHOOH RSHUH GȶDUWH SURGRWWH GD PLR SDGUH DUWLVWD FKH KD VHPSUH ODYRUDWR FHOHEUDQGR DWWUDYHUVR OH VXH LPPDJLQL ELGLPHQVLRQDOL LO PLVWHUR GHOOD OXFH )XQ]LRQH IRUPD DWPRVIHUD TXDOH LO PL[ perfetto?

1HL PLHL SURJHWWL IRUPD H IXQ]LRQH VRQR RVPRWLFDPHQWH FRPSHQHWUDWH /H PLH FUHDWXUH VSD]LDOL ȸLQYROXFUDWH R LQYROXFUDQWLȹ HVSULPRQR TXHVWR /R VFXOWRUH FHOHEUD OD IRUPD LQ UHOD]LRQH D VSD]LR H OXFH OȶDUFKLWHWWR

FKH KD XQ IRUWH OHJDPH FRQ OD GLPHQVLRQH GHOOȶDUWLVWLFLW¡ IRQGH QHO VXR IDUH IRUPD H IXQ]LRQH SHU FRVWUXLUH OXRJKL XQLFL SHU TXDOLÊ&#x2026;FDUH H RVVLJHQDUH OD YLWD GHOOȶXRPR Di quali novità avrebbe bisogno il nostro Paese per allinearsi ai migliori criteri inWHUQD]LRQDOL GL DFFRJOLHQ]D" $YUHEEH ELVRJQR GL GDUH PDJJLRUH LGHQWLW¡ H unicità alla proprie strutture ospitali, creanGR VWUXWWXUH UHDOPHQWH VRVWHQLELOL H FDSDFL GL ULVSRQGHUH D TXDGUL HVLVWHQ]LDOL VHPSUH GLYHUVL TXRWLGLDQDPHQWH LQ GLYHQLUH $YUHEEH ELVRJQR GL VWDFFDUVL GDOOR VWHUHRWLSR GHOOD PLPHVL per originare nuovi scenari visivi e contenutiVWLFL RULJLQDOL H SHUIRUPDQWL

SK -½UJHQ (KHLP

Per il prossimo futuroâ&#x20AC;Ś a quali progetti stai lavorando?

0ROWL H GL GLYHUVD QDWXUD &RPH WX VDL OD PLD GLPHQVLRQH SURJHWWXDOH DUWLFROD LO SURSULR HVVHUH LQ PROWH GLUH]LRQL PDVWHUSODQ DUFKLWHWWXUD LQWHULRU GHVLJQ H FRUSRUDWH 6WR SURJHWWDQGR LQ YDULH FLWWÂĄ GHO PRQGR WUD FXL 6HRXO 7LUDQD 6DQ 3DROR 0RVFD /DQ]DURWH $OJHUL &DVDEODQFD 6KDQJKDL 0LDPL ,VWDQEXO 1HZ 'HOKL H 'XEDL H DQFKH LQ WDQWH FLWWÂĄ LWDOLDQH

7XWWL SURJHWWL OHJDWL DO PRQGR GHOOČśXQLFLWÂĄ GHOOČśHFFHOOHQ]D GHOOD VRVWHQLELOLWÂĄ Per concludere: hai qualche sogno nel cassetto?

0L SLDFHUHEEH ULSURJHWWDUH LO PDUH LO FLHOR OD QDWXUD 8Q VRJQR LPSRVVLELOH 8QD WHQVLRQH HPRWLYD FKH TXRWLGLDQDPHQWH PL VWLPROD SHU GHILQLUH QXRYL SURJHWWL OHJDWL D XQD GLPHQVLRQH LPSUREDELOH PHWDILVLFD PDJLFD O

LIGHT DESIGN Instancabile anche la sua attivitĂ nel product e light design. Simone Micheli, infatti, ha disegnato centinaia di prodotti - dagli arredi alla luce, dalle tecnologie ai complementi - per i migliori brand, nazionali e internazionali, aggiudicandosi un incredibile elenco di premi. Tra le sue ultime creazioni la lampada DoDot progettata per AXOLIGHT. 8QD QXRYD ODPSDGD RULHQWDELOH SHU LQWHUQL LGHDOH FRPH OXFH GD VRĘ&#x2030;WWR H SDUHWH Čş'R'RW ÂŞ XQ LFRQLFR FRUSR LOOXPLQDQWH LPPDJLQDWR SHU DSSDULUH LQ DUFKLWHWWXUD JUD]LH DO colore, e sparire attraverso le sue pure geometrie. Ă&#x2C6; un insieme di tecnologia e forma capace realmente di brillare nel mondo del progetto per le sue prestazioni illuminotecniche e di incredibile orientabilitĂ â&#x20AC;? racconta Simone Micheli.

Compatta e performante, DoDot si compone di due piccole semisfere orientabili per +/- 46° e si caratterizza per lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza tecnica in termini di potenza e qualitĂ GHOOD OXFH ,O IOXVVR OXPLQRVR ÂŞ GL FLUFD PLOD OXPHQ HG ÂŞ GLPPHUDELOH ,O IDVFLR GL OXFH HPHVVR GDOOD VRUJHQWH /(' GD : SX´ HVVHUH RULHQWDWR GD XQ ULIOHWWRUH LQ DOOXPLQLR SHU XQ DQJROR GL DSHUWXUD GL r R GD XQD OHQWH LQ YHWUR SHU XQ DQJROR GL DSHUWXUD GL r D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLW¢ GHO SURJHWWLVWD R GHO FOLHQWH ILQDOH

AT L A S

â&#x20AC;¢ 184

PROJECTS

TOKYO BLUES TRAVEL

A TOKYO, UNA VECCHIA CASA DI GEISHA RINASCE A NUOVA VITA GRAZIE A UN TEAM DI ARCHITETTI, DESIGNER E ARTISTI INTERNAZIONALI CHE CON SAPIENZA HANNO SAPUTO FONDERE MODERNITÀ E TRADIZIONE. UN PROGETTO DI TRUNK ATELIER E DELLO STUDIO GIAPPONESE TRIPSTER • txt Roberto Negri

â&#x20AC;¢ 186

IN SALA DA PRANZO E IN CUCINA, LE LAMPADE IN OTTONE DI NEW LIGHT POTTERY RISCALDANO GLI AMBIENTI PACATAMENTE DEFINITI DAI RIPIANI IN MARMO E DA UN LUNGO TAVOLO DA PRANZO IN LEGNO DI ROVERE MASSICCIO

ecentemente inaugurato nella zona di Kagurazaka, a Tokyo, Trunk House è uno spazio originale, unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza di ospitalitĂ immersiva e dinamica che un gruppo di innovatori del settore alberghiero giapponese ha realizzato in collaborazione con numerosi artisti e designer. Fondatore del concept Trunk, Yoshitaka Nojiri e il suo team di progettazione hanno infatti rilevato una ex okiya (ovvero una â&#x20AC;&#x153;casa di geishaâ&#x20AC;?) risalente agli anni Cinquanta, trasformandone i due piani che la compongono in un ambiente intimo e sorprendente, capace di RĘ&#x201E;ULUH XQ VRJJLRUQR VX PLVXUD H DO WHPSR VWHVVR YDORUL]]DUH XQ pezzo di storia del Giappone in un quartiere - quello di Shinjuku VLPEROR GL XQD Ę&#x2026;RUHQWH VFHQD FXOWXUDOH Oggetto di un accurato restauro conservativo, Trunk(House) si vale della collaborazione dello studio di interior design giappone-

R

se Tripster che insieme a Trunk Atelier ha selezionato le opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte e gli esclusivi arredi che compongono la struttura. Lâ&#x20AC;&#x2122;ingresso in pietra è stato riportato alla sua forma originale; accanto a esso, le pareti in malta grigia, i pavimenti a terrazzo scuro, i paraventi LQ FDUWD L VRĘ&#x2021;WWL GRWDWL GL SDQQHOOL LQ OHJQR H XQD Ę&#x2026;QHVWUD GHFRUD-

Il bagno è dotato di una vasca in cipresso giapponese circondata da shunga, ovvero le tradizionali stampe erotiche giapponesi, realizzate dall’artista Masumi Ishikawa.

Un chiaro omaggio ai tipici bagni pubblici giapponesi che un tempo si trovavano in ogni città e quartiere

• 188

tiva di vetro colorato rileggono in chiave contemporanea lâ&#x20AC;&#x2122;archiWHWWXUD WUDGL]LRQDOH GHOOȶHGLÊ&#x2026;FLR ,Q VDOD GD SUDQ]R H LQ FXFLQD SRL le lampade in ottone di New Light Pottery riscaldano gli ambienti SDFDWDPHQWH GHÊ&#x2026;QLWL GDL ULSLDQL LQ PDUPR H GD XQ OXQJR WDYROR LQ legno di rovere massiccio. Scodelle e utensili in ceramica formano lâ&#x20AC;&#x2122;opera dâ&#x20AC;&#x2122;arte che lâ&#x20AC;&#x2122;artista americano Tom Sachs ha creato per evocare, reinterpretandola, lâ&#x20AC;&#x2122;antica cerimonia del tè.

Lâ&#x20AC;&#x2122;alternanza di pezzi di design internazionale e richiami alla tradi]LRQH QLSSRQLFD FRQWLQXD QHOOH DUHH FRPXQL ,Q VRJJLRUQR L GLYDQL e le poltrone in pelle dellâ&#x20AC;&#x2122;americano Stephen Kenn dialogano con le lampade di Serge Mouille e con la celebre Potence, capolavoro di luce realizzato da Jean Prouvé nel 1950. La sala da tè con tataPL Ê&#x2026;QHVWUD D ERYLQGR H FXVFLQL GD WHUUD LQ SHOOH ID LQYHFH PRVWUD di un tavolino di Charles e Ray Eames, della lampada da terra Cigar Lotus di George Nelson e di alcune opere dellâ&#x20AC;&#x2122;artista Chiaki +LUDQR 8Q RPDJJLR DL WLSLFL EDJQL SXEEOLFL JLDSSRQHVL © LQÊ&#x2026;QH OD vasca in legno di cipresso che un pittore di ukiyoâ&#x20AC;&#x201C;e (letteralmenWH ȸLPPDJLQL GHO PRQGR Ê&#x2020;XWWXDQWHȹ KD DUULFFKLWR FRQ XQ GLSLQWR che celebra lo stile di Hokusai, Hiroshige e Utamaro.

LA SALA DA TÃ&#x2C6; CON TATAMI, BOVINDO E CUSCINI DA TERRA IN PELLE FA MOSTRA DI UN TAVOLINO DI CHARLES E RAY EAMES, DELLA LAMPADA DA TERRA CIGAR LOTUS DI GEORGE NELSON E DI ALCUNE OPERE DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTISTA CHIAKI HIRANO

,O FRQFHSW DOOD EDVH GHOOȶLQWHUR SURJHWWR ȸYLYL JLRFD H ODYRUDȹ SHUmea anche il Trunk Hotel che, con le sue 15 camere dal design esVHQ]LDOH RÊ&#x201E;UH XQȶHVSHULHQ]D UHDOPHQWH ȸPDGH LQ -DSDQȹ QHO YLFLQR TXDUWLHUH GL 6KLEX\D 2VSLWDWR DOOȶLQWHUQR GL GXH HGLÊ&#x2026;FL DGLDFHQWL lâ&#x20AC;&#x2122;hotel vede il coinvolgimento di Monte Fuji Architects Studio che, oltre â&#x20AC;¢ 190

alla facciata in pietra grigia, ha realizzato lâ&#x20AC;&#x2122;area lounge servendosi unicamente di legno riciclato proveniente da vecchie case giapponeVL $G DFFRJOLHUH LO YLVLWDWRUH QHOOH FDPHUH VRQR SRL L PRELOL Ê&#x2026;UPDWL GD marchi come Tokyo Cork Project, che lo proiettano in un mondo fatto di opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte e piccoli dettagli preziosi. O

X-WALL

X-Wall, il sifone a parete per docce filo pavimento X-Wall è il nuovo sifone per docce a filo pavimento, completamente ispezionabile, che può integrare il sistema di scarico della condensa dell’impianto di condizionamento dell’aria, evitando il ritorno di cattivi odori.

Disponibile con griglia regolabile in acciaio inox lucido o satinato, è perfetto sia per le nuove installazioni che per le ristrutturazioni.

Seguici su:

www.valsir.it

AT L A S

FA C TO R I E S

QWHUQDWLRQDO 2Ê&#x2021;FH &RQFHSW ,2& GDO © GLYLVLRQH LQGLSHQGHQWH GL /HPD %HQHÊ&#x2026;FLDULD GHO NQRZ KRZ GHOOD FDVD PDGUH DFTXLVLWR IDFHQGR OD VWRULD GHO GHVLJQ LWDOLDQR ,2& VYLOXSSD LQ PRGR VSHFLDOLVWLFR SURJHWWL SHU JOL VSD]L GHO ODYRUR SURIHVVLRQDOH GȶXÊ&#x2021;FLR 'HQWUR D TXHVWD UHDOW¡ VL WURYDQR OH LQVRVWLWXLELOL TXDOLW¡ GL XQȶLPSUHVD IDPLOLDUH FKH © GLYHQWDWD LQGXVWULD JOREDOHȹ Â&#x2030; TXHVWR OȶLQFLSLW GHOOD SUHVHQWD]LRQH D]LHQGDOH GL ,2& 3URMHFW 3DUWQHUV FKH EHQ VLQWHWL]]D L YDORUL H OH FRPSHWHQ]H

â&#x20AC;&#x153;I â&#x20AC;¢ 192

IOC, &2175$&7 628/ DA ARMANI ALLA SEDE DEL NEW YORK TIMES, DA EDMUNDS A LOS ANGELES A LATHAM & WATKINS $' $0%85*2 ( )5$1&2)257(ʤ /( 02/7( 5()(5(1=( &2175$&7 ', ,2& 7(67,021,$12 &$3$&,7Â&#x201A; ( 9(56$7,/,7Â&#x201A; 352'877,9( '$99(52 81,&+( 1(/ 3$125$0$ ,7$/,$12 ( ,17(51$=,21$/( È¿ W[W 'RQDWHOOD %ROODQLb

GHO EUDQG ( QHJOL DQQL TXHVWR PL[ IDWWR GL HVSHULHQ]D H FDSDFLW¡ GL SHUVRQDOL]]DUH RJQL VLQJROD SURSRVWD KD GLPRVWUDWR GL HVVHUH XQ KDWX VHPSUH SLº DSSUH]]DWR GDL PHUFDWL GL WXWWR LO PRQGR /ȶKHDGTXDUWHU GHOOȶD]LHQGD © D *LXVVDQR FRQ WUH VWDELOLPHQWL SURGXWWLYL XQR SHU JOL DUUHGL LQ OHJQR XQR SHU TXHOOL LQ DOOXPLQLR H XQR SHU JOL LPERWWLWL H GXH VHGL LQWHUQD]LRQDOL D 1HZ <RUN QHO 7KH 6RKR %XLOGLQJ H D :HPEOH\ LQ *UDQ %UHWDJQD 8Q PDUFKLR QDWR LQ ,WDOLD FKH TXL SURGXFH ȸWRWDO PDGH LQ ,WDO\ȹ PD FRQ XQD

GLPHQVLRQH SURJHWWXDOH FRVPRSROLWD ,O FRQWUDFW SHU ,2& © XQD TXRWD LPSRUWDQWH GHO EXVLQHVV ȸ$EELDPR XQ FDWDORJR VWUXWWXUDWR FRQ PROWL SURGRWWL GL VHULH GHO PRQGR RÊ&#x2021;FH FKH VL SRVVRQR SHUVRQDOL]]DUH 0D LO FRQWUDFW VWD FUHVFHQGR PROWRȹ UDFFRQWD &DWHULQD 3HSRUL VDOHV DQG PDUNHWLQJ PDQDJHU ȸH RJJL FRVWLWXLVFH LO GHOOH QRVWUH FRPPHVVHȹ ȸ1RL ODYRULDPR VRSUDWWXWWR VX SURJHWWR FRQ OH Ê&#x2026;UPH LWDOLDQH H LQWHUQD]LRQDOL GHOOȶDUFKLWHWWXUDȹ FRQWLQXD 3HSRUL ȸ6L SDUWH dallâ&#x20AC;&#x2122;i-

dea che gli studi hanno sviluppato con i loro clienti e allâ&#x20AC;&#x2122;interno GHO QRVWUR XÊ&#x2021;FLR ULFHUFD H VYLOXSSR ODYRULDPR DOOH VROX]LRQL FKH SRVVRQR DQFKH DUULYDUH GDO FDWDORJR SURGRWWL PD FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH YROWH YHQJRQR SHUVRQDOL]]DWH LQ FRHUHQ]D DO FRQFHSW GHL GHVLJQHU H DO SRVL]LRQDPHQWR GHL PDUFKL FRLQYROWLȹ /ȶD]LHQGD WUH DQQL ID KD FKLDPDWR 5DÊ&#x201E;DHOOD 0DQJLDURWWL DOOȶDUW GLUHFWLRQ GHO EUDQG H JUD]LH DO VXR FRQWULEXWR KD VYLOXSSDWR XQD VHULH GL DUUHGL FKH VL DOORQWDQDQR GDO WUDGL]LRQDOH PRQGR GHOOȶXÊ&#x2021;FLR SHU DQGDUH D SUHVLGLDUH DQFKH L VHWWRUL GHOOȶKRWHOOHULH L OXRJKL GL DWWHVD H WUDQVLWR JOL VSD]L SXEEOLFL H DQFKH JOL DPELHQWL GRPHVWLFL ȸ,O PRQGR GHOOȶDUUHGR XÊ&#x2021;FLR QHJOL XOWLPL DQQL VL © HYROXWR PROWLVVLPRȹ FRQWLQXD &DWHULQD 3HSRUL ȸ3URIRQGH WUDVIRUPD]LRQL HUDQR LQ DWWR EHQ SULPD GL TXHVWR SHULRGR GL HPHUJHQ]D VDQLWDULD H LO ODYRUR VXL QXRYL SURGRWWL DFFRJOLHYD H DQWLFLSDYD LVWDQ]H FKH RJJL VRQR LPSUHVFLQGLELOLȹ , SURGRWWL VRQR VHPSUH SLº WUDVYHUVDOL H DGDWWL D GLÊ&#x201E;HUHQWL DPELWL ,O WDYROR 6HPSLRQH LGHDWR SHU ULXQLRQL LQIRUPDOL OR VL WURYD QHOOH KDOO GHJOL DOEHUJKL H QHOOH OREE\ GHL QXRYL HGLÊ&#x2026;FL UHVLGHQ]LDOL FRV­ FRPH QHL ULVWRUDQWL 0RQIRUWH OR VFUHHQ DFXVWLFR H VQRGDELOH DQFKȶHVVR GLVHJQDWR GD 5DÊ&#x201E;DHOOD 0DQJLDURWWL © PROWR YHUVDWLOH H XOWLPDPHQWH ,2& OR KD IRUQLWR D XQ PXVHR PLODQHVH SHU IUD]LRQDUH JOL VSD]L H FUHDUH GHL SHUFRUVL GHGLFDWL H VLFXUL ,O WHPD

â&#x20AC;¢ 194

GHOOD YHUVDWLOLW¡ XQLWR DOOD SULYDF\ © RUD LQHOXGLELOH OR VWHVVR VFUHHQ YLHQH XWLOL]]DWR SHU FUHDUH GHOOH DUHH PHHWLQJ GHOOH ]RQH SULYDWH DOOȶLQWHUQR GHOOH UHFHSWLRQ R VSD]L GL DWWHVD QHJOL KRWHO ,Q TXHVWL DQQL OD ULFKLHVWD GHOOD FRPPLWWHQ]D JUDQGL VWXGL FRQ L TXDOL ,2& ODYRUD GD PROWR WHPSR H DL TXDOL VL DÊ&#x2021;DQFDQR RJQL DQQR QXRYH Ê&#x2026;UPH © VWDWD TXHOOD GL FRQFHQWUDUVL VX VSD]L GL ODYRUR PHQR ULJLGL H IRUPDOL ȸ6L ODYRUD PROWR VXO WHPD GHO EHQHVVHUH GHJOL RFFXSDQWL GHL PROWL VSD]L FKH DEELDPR FR SURJHWWDWR H FKH SDVVDYDQR SULPD GL TXHVWD FRQYHUVLRQH IRU]DWD DOOȶKRPH ZRUNLQJ PROWR WHPSR LQ XÊ&#x2021;FLRȹ FRQIHUPD 3HSRUL ȸ3HU PROWL DQQL DEELDPR ODYRUDWR D VROX]LRQL FKH UHQGHVVHUR FRQIRUWHYROL PHQR IRUPDOL H SLº ULODVVDWH OH PRGDOLW¡ GL IUXL]LRQH GL WXWWL JOL DPELHQWL GL ODYRURȹ ( JXDUGDQGR D TXHVWR LQFHUWR IXWXUR" 3HU 3HSRUL QRQ FL VDU¡ XQR VWUDYROJLPHQWR GHO FDWDORJR PD SLXWWRVWR XQ DGHJXDPHQWR GHOOH VROX]LRQL DQFKH VH PROWH GHOOH QXRYH FROOH]LRQL JL¡ DFFROJRQR DOFXQL WUHQG RJJL DFFHOHUDWL GDOOȶHPHUJHQ]D VDQLWDULD ( VL GRYU¡ FRQWLQXDUH D PDQWHQHUH OR VWHVVR VWDQGLQJ GL FXUD H TXDOLW¡ FRQIRUWDWR GDOOH QXPHURVH FHUWLÊ&#x2026;FD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL DQFKH VSLQJHQGR YHUVR XQD GLJLWDOL]]D]LRQH GHL FDWDORJKL WUDVIRUPDWL LQ IRUPDWR %,0 H QHO VHPSUH DWWHQWR VXSSRUWR DQFKH LQ WHUPLQL GL VHUYL]LR GXUDQWH WXWWH OH IDVL GHO SURJHWWR H QHO SRVW YHQGLWD

*KLVROID © XQ VLVWHPD GL VHGXWH SHU PRPHQWL LQGLYLGXDOL R SHU XQD FRQGLYLVLRQH SULYDWD LGHDOH SHU RÊ&#x201E;ULUH QHJOL VSD]L SLº DSHUWL XQ PLFURDPELHQWH SURWHWWR 1HOOD SDJLQD D Ê&#x2026;DQFR OR VFUHHQ DFXVWLFR 0RQIRUWH H LO WDYROR 6HPSLRQH ,Q EDVVR JOL VFKL]]L SUHSDUDWRUL GL 5DIDHOOD 0DQJLDURWWL PDLQ GHVLJQHU H DUW GLUHFWRU GHO EUDQG

'HO IXWXUR FL SDUOD DQFKH 5DIIDHOOD 0DQJLDURWWL ȸ, SURGRWWL GL ,2& VRQR VWDWL SHQVDWL SHU LQWHJUDUVL H FRQÊ&#x2026;JXUDUH XQD SURSRVWD FKH SRVVD ULVSRQGHUH DQFKH DOOH QXRYH ULFKLHVWH L GLYDQL DFXVWLFL FRQVHQWRQR PRPHQWL GL SULYDF\ SHU FKLDPDWH GL ODYRUR QRQ VROR LQ XÊ&#x2021;FLR L SRXI VRQR VWDWL LGHDWL SHU OH SLFFROH SDXVH RYXQTXH VL VYROJDQR H L WDYROL GD ULXQLRQH SXU HVVHQGR WHFQLFL VHPSUH SLº VSHVVR ULFRUGDQR JOL DPELHQWL GRPHVWLFLȹ ȸ,O PLR RELHWWLYRȹ UDFFRQWD 0DQJLDURWWL ȸ© VWDWR TXHOOR GL FUHDUH XQ VLVWHPD GL HOHPHQWL GL DUUHGR FKH FRPXQLFDVVHUR FRPIRUW H DFFRJOLHQ]D *OL XÊ&#x2021;FL VRQR VWDWL SHU PROWL DQQL VSD]L FKH HVSULPHYDQR OR VWDWXV V\PERO GL FKL OL RFFXSDYD RUD LQYHFH VL FHUFD XQD VHQVD]LRQH GL LQFOXVLRQH H FRQGLYLVLRQHȹ $OOȶLQVHJQD GHOOD PDVVLPD Ê&#x2020;HVVLELOLW¡ LO SDUDYHQWR DFXVWLFR 0RQIRUWH KD XQ PHFFDQLVPR FKH VL LVSLUD DO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FDWHQD GHOOD ELFLFOHWWD FRQVHQWHQGR GL JRYHUQDUH OD VHTXHQ]D GL WXEL IRQRDVVRUEHQWL H GL FUHDUH GLÊ&#x201E;HUHQWL JHRPHWULH FXUYH R UHWWLOLQHH 8QD SHUVRQD GD VROD SX³ FRV­ VSRVWDUH H GHÊ&#x2026;QLUH OD FRQÊ&#x2026;JXUD]LRQH GL XQD SDUHWH 1HL PHVL GL HPHUJHQ]D H FODXVXUD FUHDUVL XQR VSD]LR SURWHWWR H SULYDWR © VWDWR VRVWDQ]LDOH QRQ VROR SHU ODYRUDUH TXLQGL XQD VROX]LRQH FRQ TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH FUHD XQ EDFNJURXQG LGHDOH $QFKH OD VHULH GL GLYDQL H SROWURQH *KLVROID FRQ OR VFKLHQDOH DOWR H IRQRDVVRUEHQWH © LGHDOH VLD SHU OȶRÊ&#x2021;FH FKH SHU OD FDVD VLD SHU JOL DOEHUJKL FKH SHU VSD]L PROWR IUHTXHQWDWL , WRQL GHOOD YRFH LQ XQD ]RQD GL FRPIRUW DFXVWLFR VL PRGHUDQR DXWRPDWLFDPHQWH H VL FUHD XQ FOLPD ULODVVDWR FKH DLXWD OD FRQFHQWUD]LRQH FUHDQGR XQȶDWPRVIHUD LQWLPD FRQÊ&#x2026;GHQ]LDOH H FUHDWLYD ȸ/D FRQGLYLVLRQH GL WXWWL L PRPHQWL GHOOD JLRUQDWD H GL WXWWL JOL VSD]L PRRG VRWWHVR D PROWL VSD]L GL ODYRUR SURJHWWDWL QHJOL XOWLPL DQQL © XQ FRQFHWWR FKH SRVW &RYLG WURYHU¡ XQ ELODQFLDPHQWR QHOOD QHFHVVLW¡ GL ULFUHDUH GHJOL VSD]L SURSUL SHUVRQDOL H ULODVVDWLȹ FRPPHQWD 0DQJLDURWWL ( FRQFOXGH ȸ,2& QRQ KD ELVRJQR GL DLXWR QHO PRQGR GHO FRQWUDFW VRQR PROWR SUHSDUDWL H FRQ XQD VWUXWWXUD FKH LQJHJQHUL]]D H SURGXFH FRQ XQ OLYHOOR GL GHWWDJOLR H FRQ XQD FDSDFLW¡ FKH KD GLÊ&#x2021;FLOPHQWH HJXDOL ,R KR LO SLDFHUH GL VHJXLUOL TXDQGR L FOLHQWL FL FKLHGRQR SHUVRQDOL]]D]LRQL GL VHULH D FDWDORJR R TXDQGR YRJOLRQR VROX]LRQL VSHFLDOL 8OWLPDPHQWH DG HVHPSLR DEELDPR FUHDWR XQD VROX]LRQH FKH KD YLVWR XQLWL LO SDUDYHQWR 0RQIRUWH H LO YHWUR SHU OD SRVD GL SDUHWL FXVWRP D WXWWD DOWH]]D GL FRORUH EOX H GDOOȶHÊ&#x201E;HWWR VRUSUHQGHQWHȹ O â&#x20AC;¢ 196

0HHWLQJ FKDLU 0DJHQWD GLVHJQDWD GD 5DÊ&#x201E;DHOOD 0DQJLDURWWL ,Q DOWR LO ZRUNSODFH 6RODUL VYLOXSSDWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OR VWXGLR *HQVOHU GL 1HZ <RUN

Innamorati del Legno SCANDOLA WELCOME

Scopri il nostro progetto 100% Reuse

c’è un regalo per te y www.scandolamobili.it/100%reuse

AT L A S

â&#x20AC;¢ 198

MAKERS

VGA and Partners Câ&#x20AC;&#x2122;è una eccezionale sedimentazione estetica e culturale nei progetti di VITTORIO GRASSI. Ma anche una non comune capacità di reimmaginare il contesto urbano e i suoi segni identitari.

Declinati secondo un linguaggio da cui traspare tutta la ricchezza della scuola progettuale italiana txt Roberto Negri

DOOȶRÊ&#x2021;FH DO UHVLGHQ]LDOH SDVVDQGR SHU OȶKRVSLWDOLW\ H L PDVWHUSODQ &RQ XQ OLQJXDJJLR FDSDFH GL FRQLXJDUH FUHDWLYLW¡ H TXDOLW¡ GHO SURJHWWR /D QRVWUD FRQYHUVD]LRQH FRQ 9LWWRULR *UDVVL FL SRUWD DOOD VFRSHUWD GL XQD GLPHQVLRQH LQ FXL OD JUDQGH WUDGL]LRQH LWDOLDQD GHOOȶDUFKLWHWWXUD H GHOOȶLQWHULRU GHVLJQ QRQ VRQR VRODPHQWH XQR VWUDRUGLQDULR GDWR FXOWXUDOH PD DQFKH XQ EUDQG HVSRUWDELOH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH

D

“HO SPESO UNA PARTE IMPORTANTE DELLA MIA CARRIERA IN FRANCIA E INGHILTERRA E LAVORATO SU INTERVENTI DI GRANDE COMPLESSITÀ, IN CUI ARTICOLAZIONE E ORGANIZZAZIONE DEL TESSUTO URBANO HANNO UN RUOLO DECISIVO NEGLI ESITI DEL PROGETTO. UN’ATTITUDINE CHE OGGI, NELL’ATTIVITÀ DELLO STUDIO, SI ESPLICA CON GRANDE LIBERTÀ COMPOSITIVA, SOPRATTUTTO NEI CONTESTI INTERNAZIONALI”

• 200

,O VXR VWXGLR Ê&#x2021;UPD LQWHUYHQWL GLYHUVLÊ&#x2021;FDWL SHU WLSRORJLD H LPSURQWD SURJHWWXDOH 'RYH QDVFH TXHVWD PXOWLGLVFLSOLQDULHW¢" ,QQDQ]LWXWWR GDOOD PLD IRUPD]LRQH +R IUHTXHQWDWR LO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR LQ DQQL GL JUDQGH Ê&#x2026;RULWXUD SHU OD FXOWXUD GHO SURJHWWR H D TXHVWR KR DJJLXQWR XQD PLD SDUWLFRODUH LQFOLQD]LRQH YHUVR JOL DVSHWWL SLº WHFQRORJLFL GHOOȶDUFKLWHWWXUD H OȶHVSORUD]LRQH GHOOH GLYHUVH VFDOH GHO SURJHWWR 3HU WUDGXUVL LQ DWWR WXWWR TXHVWR KD QDWXUDOPHQWH FRPSRUWDWR XQD DGHJXDWD VWUXWWXUD]LRQH GHOOR VWXGLR FKH RJJL © FRPSRVWR GD DUFKLWHWWL XUEDQLVWL H LQWHULRU GHVLJQHU 4XHVWR FL SHUPHWWH GL VHJXLUH OȶLQWHUR VYLOXSSR GHL QRVWUL SURJHWWL GDO FRQFHSW DOOD FRVWUX]LRQH H XQ YHQWDJOLR GL DWWLYLW¡ PROWR YDVWR VLD LQ ,WDOLD FKH DOOȶHVWHUR VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH GHO 1RUG $IULFD H GHO 0HGLR 2ULHQWH ( LQ ,WDOLD" ,O EDULFHQWUR GHOOH QRVWUH DWWLYLW¡ VRQR VRSUDWWXWWR L FHQWUL XUEDQL XQ DPELWR LQ FXL LO WHPD SURJHWWXDOH SUHYDOHQWH © TXHOOR GHO UHFXSHUR H GHOOD ULJHQHUD]LRQH H FKH SURSRQH XQ OLYHOOR GL GLÊ&#x2021;FROW¡ SDUWLFRODUPHQWH DOWR LQ TXDQWR OD SURJHWWD]LRQH TXL VL PLVXUD FRQ XQ WHVVXWR FRQVROLGDWR H FRQ WXWWL L VXRL YLQFROL ,Q TXHVWR TXDGUR VH 0LODQR UDSSUHVHQWD XQD VRUWD GL

DYDQJXDUGLD © DOWUHWWDQWR YHUR FKH DQFKH UHDOW¡ GL VFDOD PLQRUH FRPH *HQRYD H 7RULQR PRVWUDQR JUDQGH YLYDFLW¡ H VWDQQR DWWLUDQGR PROWL LQYHVWLWRUL VWUDQLHUL $QFRU SLº LQWHUHVVDQWH © LO IDWWR FKH TXHVWD GLQDPLFD VL VWLD VYLOXSSDQGR DOOȶLQVHJQD GL XQ FRVWUXLWR GL TXDOLW¡ XUEDQD HQHUJHWLFD DPELHQWDOH LQ WXWWL JOL DPELWL WLSRORJLFL GDO UHVLGHQ]LDOH DOOȶRÊ&#x2021;FH *OL HVHPSL QHO QRVWUR SRUWIROLR VRQR QXPHURVL GDOOH ULTXDOLÊ&#x2026;FD]LRQL GHOOD H[ VHGH GHO &RQVRODWR DPHULFDQR GL YLD 3ULQFLSH $PHGHR D 0LODQR H GHOOD $QWLFD &¡ /LWWD VHPSUH D 0LODQR DL JUDQGL LQWHUYHQWL GL ULJHQHUD]LRQH XUEDQD FRPH LO UHFHQWH SURJHWWR GL QXRYH UHVLGHQ]H QHOOD FLWW¡ PLOLWDUH GHOOD &HFFKLJQROD D 5RPD 8QD VRUWD GL VRFLDO DÊ&#x201E;RUGDEOH KRXVLQJ LQVHULWR DOOȶLQWHUQR GL

â&#x20AC;¢ 202

XQ PDVWHUSODQ FKH SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ YHUR H SURSULR QXRYR TXDUWLHUH /D FRQWHVWXDOL]]D]LRQH GHOOȸLQWHUYHQWR DOOD VFDOD XUEDQD ª XQ WHPD ULFRUUHQWH QHO VXR ODYRURÉ&#x20AC; 6HQ]D GXEELR FRPH GLFHYR © IUXWWR GL XQD YRFD]LRQH SHUVRQDOH H GHOOD PLD VWRULD SURIHVVLRQDOH +R VSHVR XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHOOD PLD FDUULHUD LQ )UDQFLD H ,QJKLOWHUUD H KR ODYRUDWR SHU GLHFL DQQL FRQ 5HQ]R 3LDQR VX LQWHUYHQWL GL JUDQGH FRPSOHVVLW¡ LQ FXL DUWLFROD]LRQH H RUJDQL]]D]LRQH GHO WHVVXWR XUEDQR KDQQR XQ UXROR GHFLVLYR QHJOL HVLWL GHO SURJHWWR 8QȶDWWLWXGLQH FKH RJJL QHOOȶDWWLYLW¡ GHOOR VWXGLR VL HVSOLFD FRQ JUDQGH OLEHUW¡ FRPSRVLWLYD VRSUDWWXWWR QHL FRQWHVWL LQWHUQD]LRQDOL GRYH © DQFRUD SRV-

VLELOH SODVPDUH LO WHUULWRULR DQFKH HVSRUWDQGR PRGHOOL GL GHULYD]LRQH HXURSHD 2SHUD]LRQL LQWHUHVVDQWL PD FKH ULFKLHGRQR XQD FRPPLWWHQ]D VHQVLELOHÉ&#x20AC; &HUWDPHQWH PD GHYR GLUH FKH OD FXOWXUD HVWHWLFD H SURJHWWXDOH LWDOLDQD HVHUFLWD XQ JUDQGH IDVFLQR 6LD QHL FRQIURQWL GL FKL OD FRQRVFH DYHQGR VWXGLDWR R YLDJJLDWR DOOȶHVWHUR VLD GL FKL OD VFRSUH SHU OD SULPD YROWD H QH DSSUH]]D VHQVLELOLW¡ IRUPDOH H FDSDFLW¡ GL OHJJHUH LO WHUULWRULR H LO FRQWHVWR FXOWXUDOH $QFKH QHL OXRJKL SLº LPSHQVDELOL 7UD L PROWL HVHPSL PL SLDFH FLWDUH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ FHQWUR FXOWXUDOH LQ 6LEHULD FKH DEELDPR VYLOXSSDWR ULSUHQGHQGR HOHPHQWL GHOOD VWRULD H GHOOD FXOWXUD ORFDOH FRQ HFFHOOHQWL ULVXOWDWL $OWUL FRQWHVWL VRSUDWWXWWR LQ

UHDOW¡ PHGLRULHQWDOL FRPH JOL (PLUDWL WHQGRQR PDJDUL D SULYLOHJLDUH JOL DVSHWWL WHFQRORJLFL PD VHPSUH DOOȶLQWHUQR GL XQ LQYROXFUR FDSDFH GL GLDORJDUH FRQ LO WHUULWRULR ,Q WHUPLQL GL DSSURFFLR DOOD JHVWLRQH GHO SURFHVVR SURJHWWXDOH LQYHFH VL VWD FROPDQGR LO JDS ULVSHWWR D UHDOW¢ SL» DYDQ]DWH VRWWR TXHVWR DVSHWWR FRPH TXHOOH QRUGHXURSHH" 6ROR LQ SDUWH 5LVSHWWR D QRL LO QRUG (XURSD H LO PRQGR DQJORVDVVRQH VRQR PROWR SLº RULHQWDWL DOOD VSHFLDOL]]D]LRQH XQȶLQFOLQD]LRQH FKH SDUWH VLQ GDOOD IDVH GHOOD IRUPD]LRQH XQLYHUVLWDULD H FKH UHQGH DQFKH LO JLRYDQH SURIHVVLRQLVWD LQ JUDGR GL DÊ&#x201E;URQWDUH Ê&#x2026;Q GD VXELWR WXWWH OH FRPSOHVVLW¡ SURSULH GHOOD JHVWLRQH GL XQ SURJHWWR $ TXHVWR VL DJJLXQJH SRL OD IRUWH LPSURQWD PDQDJHULDOH WLSLFD GHL JUDQGL VWXGL LQWHUQD]LRQDOL FKH FRQLXJDQR JOL DVSHWWL FUHDWLYL FRQ XQȶLPSRVWD]LRQH EXVLQHVV RULHQWHG FKH D QRL PDQFD 'HO UHVWR © XQ DSSURFFLR ULVSHFFKLDWR DQFKH GDO WHVVXWR LQGXVWULDOH FKH VH QHOOH UHDOW¡ LQWHUQD]LRQDOL SLº HYROXWH SULYLOHJLD OD JUDQGH VFDOD GD QRL © DQFRUD RJJL FRPSRVWR GD UHDOW¡ GL PHGLH GLPHQVLRQL H GL LPSURQWD VRVWDQ]LDOPHQWH DUWLJLDQDOH 8QD GHEROH]]D FKH SHU³ © DQFKH XQ SXQWR GL IRU]D ,Q FRVD VLDPR PLJOLRUL TXLQGL" $EELDPR VWLOH JXVWR FXOWXUD IUXWWR GL XQD WUDGL]LRQH XPDQLVWLFD FKH VL ULÊ&#x2020;HWWH QHO OLQJXDJJLR H QHOOȶHVWHWLFD ,O GHVLJQ PDGH LQ ,WDO\ VLD GL SURGRWWR FKH GHJOL LQWHUQL KD XQD TXDOLW¡ VXSHULRUH ULVSHWWR D TXDOVLDVL DOWUR FRQFRUUHQWH ( TXHVWR DQFKH JUD]LH DOOD QRVWUD WUDGL]LRQH DUWLJLDQD FKH VDOGDQGRVL FRQ L SURFHVVL SURGXWWLYL GHL EUDQG QD]LRQDOL SLº SUHVWLJLRVL © FDSDFH GL JDUDQWLUH XQD TXDOLW¡ UHDOL]]DWLYD H XQ OLYHOOR GL SHUVRQDOL]]D]LRQH FKH QRQ KDQQR HJXDOL DO PRQGR 8Q SXQWR GL IRU]D HQRUPH FKH SXUWURSSR ULPDQH DQFRUD QRQ VXÊ&#x2021;FLHQWHPHQWH HVSRUWDELOH DQFKH LQ XQ PHUFDWR GDL QXPHUL LQWHUHVVDQWL FRPH LO FRQWUDFW 3HU TXDOH PRWLYR" 3DUDGRVVDOPHQWH SURSULR SHU XQ GLVFRUVR GL YROXPL ,QWHUYHQWL GL JUDQGH VFDOD ULFKLHGRQR QXPHUL FKH PROWH D]LHQGH LWDOLDQH QRQ VRQR LQ JUDGR R QRQ KDQQR LQWHQ]LRQH GL JHVWLUH LQ SDUWH DQFKH SHU OD YRORQW¡ GL PDQWHQHUH XQ OLYHOOR TXDOLWDWLYR GL HFFHOOHQ]D H XQD FHUWD HVFOXVLYLW¡ ,QWHQGLDPRFL QRQ PDQFDQR HVHPSL GL VXFFHVVR PD QRQ SRVVLDPR SDUODUH DQFRUD GL XQD GLQDPLFD GL VLVWHPD 7DQWȶ© FKH OȶHOHPHQWR WUDLQDQWH GHO PRQGR FRQWUDFW VRQR DQFRUD SULQFLSDOPHQWH OH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWLVWD SLº FKH XQȶD]LRQH FRPPHUFLDOH VLVWHPDWLFD GD SDUWH GHOOH D]LHQGH $QFKH DOOȸHVWHUR" 6RSUDWWXWWR 2JQL SDHVH KD OH VXH SHFXOLDULW¡ FXOWXUDOL RUJDQL]]DWLYH QRUPDWLYH HG © TXLQGL LQGLVSHQVDELOH ODYRUDUH FRQ UHIHUHQWL LQ JUDGR GL LQWURGXUWL QHO PHUFDWR ORFDOH $ TXHVWR DJJLXQJLDPR LO IDWWR FKH LO OLYHOOR

TXDOLWDWLYR GHO QRVWUR LQWHULRU GHVLJQ ULFKLHGH DQFKH XQD FXUD HVHFXWLYD GLÊ&#x2021;FLOPHQWH ULSURGXFLELOH LQ ORFR ( FKH © LQYHFH LPSRUWDQWLVVLPD , EUDQG LWDOLDQL SLº HYROXWL VRQR FRPXQTXH LQ JUDGR QRQ VROR GL JHVWLUH OH WHPSLVWLFKH GL IRUQLWXUD H OH PLOOH SHUVRQDOL]]D]LRQL FKH VSHVVR LO PHUFDWR HVWHUR ULFKLHGH PD DQFKH GL VXSSRUWDUH OD PHVVD LQ RSHUD H OȶDOWUHWWDQWR LPSRUWDQWH IDVH GL JHVWLRQH H PDQXWHQ]LRQH &KLXGLDPR FRQ XQR VJXDUGR DL YRVWUL SURVVLPL SURJHWWL" 6WLDPR FXUDQGR D 0LODQR OD ULTXDOLÊ&#x2026;FD]LRQH

GL XQ HGLÊ&#x2026;FLR SHU XÊ&#x2021;FL ULVDOHQWH DJOL DQQL 6HWWDQWD XQ WLSLFR HVHPSLR GL HGLOL]LD GLÊ&#x201E;XVD FKH GL SHU Vª QRQ KD JUDQGH YDORUH PD © SDUWH GHO WHVVXWR FRQQHWWLYR GHO TXDUWLHUH H UDSSUHVHQWD XQȶLQWHUHVVDQWH RFFDVLRQH SHU XQ UHFXSHUR ȸLQWHOOLJHQWHȹ H GL TXDOLW¡ DWWHQWR DOOȶLQYROXFUR PD DQFKH DOOH SHUIRUPDQFH IXQ]LRQDOL HG HQHUJHWLFKH /ȶRELHWWLYR © IDUQH XQD GLPRVWUD]LRQH GL FRPH DQFKH FRQ XQ EXGJHW YLQFRODWR VLD SRVVLELOH FRQLXJDUH XQȶHÊ&#x2021;FDFH FRPXQLFD]LRQH GHOOD EUDQG LGHQWLW\ FRQ VSD]L GL TXDOLW¡ VHQ]D VDFULÊ&#x2026;FDUH QHVVXQR GHL GXH DVSHWWL O

AT L A S

PROJECTS

BED & COWORKING TRAVEL

PIÙ CAMPUS CHE HOTEL, BED & COWORKING SORGE A PARIGI IN UN’EX DISTILLERIA RICONVERTITA SU PROGETTO DEGLI STUDI FRANKLIN AZZI ARCHITECTURE E MOREYSMITH. MENTRE GLI INTERNI SONO A FIRMA DEL PARIGINO QUANTIC STUDIO, GUIDATO DA REMI CHEVRILLON • txt

• 204

Paola Vallatta

un hotel, ma di tipo insolito, piĂš campus che albergo, dove vengono privilegiati i soggiorni di lunga durata, con molti spazi coworking e servizi di ogni genere. Si chiama Bed & Coworking (by Deskopolitan) e si trova a Parigi, dove un tempo sorgeva la sede dellâ&#x20AC;&#x2122;ex distilleria Cusenier.

3DXO &KHYULOORQ FRIRQGDWRUH LQVLHPH D $OH[LV 5HELĘ&#x201E;ÂŞ GL 'HVNRpolitan, impresa di coworking di cui fa parte Bed & Coworking, UDFFRQWD ȸ1HO JLXJQR DEELDPR YLVLWDWR OČśHGLĘ&#x2026;FLR FKH HUD stato acquistato dalla RATP, azienda dei trasporti pubblici parigini: è stato un colpo di fulmineâ&#x20AC;?. Ai piani alti un tempo câ&#x20AC;&#x2122;erano le DELWD]LRQL GHL GLSHQGHQWL GHOOD GLVWLOOHULD RUD ULSHQVDWH SHU RĘ&#x201E;ULUH

Ă&#x2C6;

uno spazio di soggiorno e di lavoro il piĂš completo possibile. Alexis 5HELĘ&#x201E;ÂŞ SURVHJXH ȸ6RQR VWDWL QHFHVVDUL GXH DQQL H PH]]R GL FDQWLHUH H il lavoro di oltre 200 persone, coordinate da Franklin Azzi Architecture, vincitore tra l'altro del concorso per il rinnovo della Torre Montparnasse, e dello studio londinese MoreySmithâ&#x20AC;?. CosĂŹ oggi, una volta varcato lâ&#x20AC;&#x2122;arco dâ&#x20AC;&#x2122;ingresso della vecchia distilleria, si entra in uno spazio urbano di 6000 metri quadrati rispettoso dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, che ha ottenuto OD PHQ]LRQH ȸYHU\ JRRGČš VHFRQGR OD FHUWLĘ&#x2026;FD]LRQH %5(($0 %XLOGLQJ 5HVHDUFK (VWDEOLVKPHQW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 0HWKRG WUD OH SLÂş rilevanti a livello internazionale. Le costruzioni, diverse e piĂš o meno collegate tra loro, ospitano dunque spazio coworking, sale riunio-

QL FDÊ&#x201E;© JDUDJH SHU ELFLFOHWWH SDOHVWUD EDUEHU VKRS H OȶDOEHUJR VLWXDWR DOOȶLQWHUQR GL XQ QXRYR HGLÊ&#x2026;FLR FRQ TXDWWUR JUDQGL FDPHUH DO SLDQWHUUHQR FKH VL DÊ&#x201E;DFFLDQR GLUHWWDPHQWH VXO JLDUGLQR H GLHFL disposte sui due restanti piani.

Del design dâ&#x20AC;&#x2122;interni è responsabile il parigino Quantic Studio che ha scelto di strizzare lâ&#x20AC;&#x2122;occhio alla vecchia destinazione dâ&#x20AC;&#x2122;uso degli spazi, con elementi che richiamano una distilleria: tubi deFRUDWLYL R VFDÊ&#x201E;DOL FRQ OLEUL FKH SDUODQR GL FRFNWDLO H VSLULWL 6SLHga Remi Chevrillon, direttore di Quantic Studio: â&#x20AC;&#x153;Abbiamo voluto â&#x20AC;¢ 206

rendere omaggio al passato del luogo e abbiamo immaginato le camere dellâ&#x20AC;&#x2122;hotel come antichi laboratori di assemblaggio dei liquori. Questâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione ci ha permesso di immaginare degli spazi altamente funzionali massimizzando al tempo stesso i volumi delle camere che, un poâ&#x20AC;&#x2122; come in un mini-loft, fanno convivere spazio notte, spazio giorno e altre funzioni. Ci sono mobili da laboratorio o da banco, anche fatti su misura, e strutture tubolari che ricordano i tubicini di un alambicco da distillazione: qui GDQQR YLWD D XQ DUPDGLR O¡ D XQR VFDÊ&#x201E;DOH 3HU FRORUL H PDWHULDOL

“ABBIAMO VOLUTO RENDERE OMAGGIO AL PASSAT DEL LUOGO E IMMAGINATO LE CAMERE COME ANTICHI LABORATORI DI ASSEMBLAGGIO DEI LIQUORI. CI SONO MOBILI DA BANCO E STRUTTURE TUBOLARI CHE RICORDANO UN ALAMBICCO DA DISTILLAZIONE” Remi Chevrillon, direttore di Quantic Studio

• 208

ci siamo ispirati alle pubblicitĂ Art Nouveau dei liquori Cusenier: Pesca Brandy, Assenzio o Menta Glaciale, Blu Curaçao. Per i mobili i nostri riferimenti sono stati piuttosto modernisti o rivisitazioni con strutture tubolari e legno. La scelta della poltrona Polygon di Prostoria, con i braccioli in noce, e del tavolo della stessa linea, invece, conferisce qualitĂ e comfort allo spazio salone e i comodiQL VX PLVXUD VRQR GL '&: (GLWLRQVČš ,Q RJQL FDPHUD FȜŠ XQ DQJRlo cucina completo, ma è anche possibile prenotare al ristorante /D°D R RUGLQDUH WUDPLWH XQČśDSS H IDUVL FRQVHJQDUH LO SUDQ]R ,QĘ&#x2026;QH sul tetto terrazzo, con tavoli e sedie per lavorare allâ&#x20AC;&#x2122;aria aperta o semplicemente per riposarsi, câ&#x20AC;&#x2122;è pure un orto, che alimenta il ristorante, soprattutto in erbe e spezie, e che è parzialmente a disposizione degli ospiti. O

Gattoni Rubinetteria.

Stile e affidabilitĂ made in Italy

â&#x20AC;˘ 210

gattonirubinetteria.com

INSIDE

FOCUS BAGNO PRODOTTI & HIGHLIGHTS VALVOLA01 QUADRODESIGN DESIGN I WISH YOU AFFRESCHI & AFFRESCHI GOLDENWALL INKIOSTRO BIANCO STRATEGIE CONTRACT SPECIALIST WE DO LAB

INSIDE

FOCUS BAGNO

LE FORME DELLâ&#x20AC;&#x2122; ACQUA TRA FUNZIONE ED ESTETICA, I COMPONENTI BAGNO PROPONGONO NUOVI MATERIALI E TEXTURE, COLORI INATTESI, LINEE FLUIDE O SQUARE E TECNOLOGIE INNOVATIVE, ALL'AVANGUARDIA. UNO STRAORDINARIO MIX DI SOLUZIONI PER CREARE SPAZI EMOZIONALI, ELEGANTI E CONTEMPORANEI. CON SORPRENDENTI EFFETTI DECOR D FXUD GL 5REHUWD %RQDQQR

PREZIOSI RIFLESSI METALLICI (OHJDQWH H FRQWHPSRUDQHD YLEUDQWH GL ULÊ&#x2020;HVVL PHWDOOLFL H LQ JUDGR GL YDORUL]]DUH IRUPH VHPSOLFL R FRPSOHVVH VXSHUÊ&#x2026;FL OLVFH R DUWLFRODWH DYYROJHQGROH HG HVDOWDQGRQH OD WULGLPHQVLRQDOLW¡ /D QXRYD Ê&#x2026;QLWXUD VYLOXSSDWD GD Antoniolupi SHU LO )OXPRRG GRQD PDWHULFLW¡ DL YROXPL FRQIHUHQGR ORUR XQD VHQVD]LRQH GL SUH]LRVD VROLGLW¡ ,O SURFHVVR GL YHUQLFLDWXUD LQ SROYHUH GL PHWDOOR OLTXLGD © SURSRVWR VXL ODYDEL $OEXPH GLVHJQDWL GD &DUOR &RORPER GRYH LO FDORUH H OD EULOODQWH]]D GHO EURQ]R H GHOOȶRWWRQH GLDORJDQR FRQ L ODYDEL FRORUDWL LQ &ULVWDOPRRG WUDVSDUHQWH D FRQWUDVWR R LQ DUPRQLD FURPDWLFD

URBAN STYLE 1XRYH YHUVLRQL SHU OH FDELQH GRFFLD Duka $FTXD H $FTXD 5 YHQJRQR RJJL SURSRVWH DQFKH FRQ YHWUR FURPDWR D HÊ&#x201E;HWWR VSHFFKLR PHQWUH /LEHUR OD FDELQD GRFFLD :DON ,Q VLQWHVL GL XQ HOHJDQWH HTXLOLEULR IRUPDOH HG HVSUHVVLYR YLHQH SURSRVWD FRQ XQD QXRYD Ê&#x2026;QLWXUD QHUD GDO PRRG SLº FRQWHPSRUDQHR H PHWURSROLWDQR 1XRYL PRGHOOL FKH VXJJHULVFRQR FRQWHVWL PRGHUQL H GDO UHVSLUR LQWHUQD]LRQDOH H ULVDOWDQR OȶDUFKLWHWWXUD GHJOL VSD]L FKH OH DFFROJRQR WUDVIRUPDQGROL LQ DPELHQWL XQLFL H GDOOD JUDQGH SHUVRQDOLW¡ /H FDELQH GRFFLD GLYHQWDQR FRV­ RJJHWWL GȶDUUHGR FDSDFL GL LQWHUDJLUH FRQ OD OXFH H GL UHQGHUH OR VSD]LR Ê&#x2020;XLGR H GLQDPLFR ,Q SDUWLFRODUH OD Ê&#x2026;QLWXUD VSHFFKLDWD UHDOL]]DWD WUDPLWH XQ DUWLFRODWR SURFHVVR GL FURPDWXUD VRWWRYXRWR SHU SROYHUL]]D]LRQH FDWRGLFD H VHQ]D LO GHSRVLWR GL DUJHQWR R DOOXPLQLR VXOOD VXSHUÊ&#x2026;FLH QRQ DOWHUD OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SDUHWH GRFFLD FKH SX³ HVVHUH WHPSUDWD H DQFKH WUDWWDWD SHU UHVLVWHUH DG DORQL H FDOFDUH â&#x20AC;¢ 212

PICCOLI BAGNI SENZA BARRIERE &D\RQRSODQ 0XOWLVSDFH GL Kaldewei © LO SULPR SLDWWR GRFFLD VPDOWDWR FHUWLÊ&#x2026;FDWR D Ê&#x2026;OR SDYLPHQWR FKH VRGGLVID WXWWL L UHTXLVLWL LQ WHUPLQL GL DVVHQ]D GL EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH FRVWLWXHQGR LQROWUH SHU LO GHOOD VXD VXSHUÊ&#x2026;FLH VSD]LR XWLOH SHU PXRYHUVL QHO EDJQR &RQ TXHVWR VLVWHPD DQFKH L PLQL EDJQL GL VROL TXDWWUR PHWUL TXDGUDWL SRVVRQR HVVHUH DWWUH]]DWL SHU ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL SHU XQȶHGLOL]LD VHQ]D EDUULHUH 'LVSRQLELOH LQ WXWWL L GRGLFL FRORUL GHOOD &RRUGLQDWHG &RORXUV &ROOHFWLRQ &D\RQRSODQ 0XOWLVSDFH © DQFKH GRWDWR GHOOD VXSHUÊ&#x2026;FLH DQWLVFLYROR 6HFXUH 3OXV GL VHULH 8Q SURGRWWR FKH OR VFRUVR PDJJLR KD ULFHYXWR LO 5HG 'RW $ZDUG 3URGXFW 'HVLJQ JUD]LH DOOD VXD VWUDRUGLQDULD HVWHWLFD H LQQRYD]LRQH XQR GHL SLº LPSRUWDQWL SUHPL LQWHUQD]LRQDOL ULFRQRVFLPHQWR GL TXDOLW¡ H GL HFFHOOHQ]D QHO GHVLJQ

NUOVE SUPERFICI 3HU ODYDEL SLDQL H FRQVROOH Fiora LQWURGXFH LO VROLG VXUIDFH PDWHULDOH WHFQRORJLFDPHQWH DYDQ]DWR H XQD JDPPD GL FLQTXH SLHWUH QDWXUDOL GL GLYHUVD RULJLQH H WRQDOLW¡ 1HUR 0DUTXLQD &UHPD $YRULR 0DUURQH ,PSHULDOH %LDQFR GL &DUUDUD H 3LHWUD *ULJLD 6ROLG VXUIDFH DQWLPDFFKLD H GDOOD WH[WXUH VHWRVD H SLHWUD QDWXUDOH VL DEELQDQR DO SROLXUHWDQR LGURUHSHOOHQWH H ULSULVWLQDELOH PDWHULDOH SULQFLSH GL )LRUD

SALISCENDI FILO MURO &RQFHSW 2QH © LO QXRYR VDOLVFHQGL Ê&#x2026;OR PXUR GL Damast, XQ VLVWHPD LQWHJUDWR D ingombro ridotto, con doccia D PDQR Ê&#x2020;HVVLELOH H VFRUUHYROH DEELQDWL 8QD ULYROX]LRQH SHU OD VDOD GD EDJQR FKH SDUWH JL¡ GDO VXR QRPH &RQFHSW 2QH LQFDUQD OȶHVVHQ]D GHO GHVLJQ allâ&#x20AC;&#x2122;interno del box doccia o di XQ ZDON LQ H VL SUHVHQWD FRPH XQD ULVSRVWD IXQ]LRQDOH H SUDWLFD DOOH GLYHUVH HVLJHQ]H GL VSD]LR H EHQHVVHUH

VARIAZIONI SUL CERCHIO 3XU PDQWHQHQGR OH OLQHH SXULVWH H FRQWHPSRUDQHH GHOOD collezione Giotto di CEA Design *LRWWR 3OXV VL SUHVHQWD RJJL FRQ XQD PDQLJOLD YROXWDPHQWH JHQHURVD FKH RVSLWD DO VXR LQWHUQR OD FDUWXFFLD PLVFHODWULFH ,O FRUSR D LQFDVVR VIUXWWD LO SULQFLSLR GHO 3:) 3OXPELQJ :DWHU )LWWLQJ

UDFFRUGR D LQQHVWR UDSLGR DOOȶLPSLDQWR LGUDXOLFR JUD]LH DO TXDOH © SRVVLELOH VHPSOLÊ&#x2026;FDUH OȶLQVWDOOD]LRQH H PDQWHQHUH QHO FRUSR HVWHUQR OD FDUWXFFLD PLVFHODWULFH

INSIDE

FOCUS BAGNO

DUTTILE METALLO ;2 © LO QXRYR SURJHWWR GHOOȶD]LHQGD WRVFDQD Progetto Group FKH QDVFH GDOOD HFOHWWLFD PDWLWD GHOOD GHVLJQHU %UXQD 5DSLVDUGD H GDO VXR DPRUH SHU LO PHWDOOR ,QIDWWL OD ODVWUD GL PHWDOOR WDJOLDWD DO ODVHU H SLHJDWD KD FRQVHQWLWR OD UHDOL]]D]LRQH GL IRUPH RULJLQDOL OHJJHUH HG HVVHQ]LDOL ,O Ê&#x2026;VVDJJLR YROXWDPHQWH D YLVWD DYYLHQH DWWUDYHUVR IRUL UHDOL]]DWL GLUHWWDPHQWH QHOOD VWUXWWXUD H OH PHQVROH GLVSRQJRQR GL VSD]L VDJRPDWL FRQFHSLWL SHU DOORJJLDUH LO ELFFKLHUH SRUWD VSD]]ROLQR R LO GLVSHQVHU GHO VDSRQH

MONOCOMANDO A PROGRESSIONE Guglielmi SUHVHQWD LO QXRYR PLVFHODWRUH *; PRQRFRPDQGR SHU DPELHQWL EDJQR H FXFLQD GRYH OȶHVWHWLFD GHO SURGRWWR YD ULFHUFDWD QHOOD OLQHDUH HOHJDQ]D GHOOD IRUPD 7UH DOWH]]H H WUH GLYHUVH YHUVLRQL SHU OȶDPELHQWH EDJQR GXH PLVFHODWRUL PRQRFRPDQGR FRQ OHYD R VHQ]D H XQD YHUVLRQH FRQ FRPDQGR D SURJUHVVLRQH FKH FRQVHQWH GL DSULUH LQL]LDOPHQWH DFTXD IUHGGD FRQ ULVSDUPLR GL HQHUJLD H FRQVXPL VFHJOLHQGR SRL OD WHPSHUDWXUD LGHDOH 'LVSRQLELOH QHOOH Ê&#x2026;QLWXUH FURPR DFFLDLR VSD]]RODWR RUR URVD RUR ELDQFR RSDFR H QHUR RSDFR

TOTAL LOOK ,O PHJOLR GHOOD WHFQLFD H GHOOȶHVWHWLFD SURSULH GHO JUHV SRUFHOODQDWR VL IRQGRQR QHO QXRYR SURJHWWR Italgraniti Live SHU SURSRUUH UDÊ&#x2021;QDWL HOHPHQWL GL DUUHGR EDJQR LQ JUDGR GL FRPELQDUVL FRQ SDYLPHQWL H ULYHVWLPHQWL FRQIHUHQGR DOOȶDPELHQWH DUPRQLD H FRQWLQXLW¡ HVWHWLFD 8QD FROOH]LRQH FRPSRVWD GD ODYDEL H FRPSOHPHQWL FRRUGLQDWL LQ FXL L GHWWDJOL PDWHULFL HVDOWDQR OD VRÊ&#x2026;VWLFDWD VHPSOLFLW¡ GHOOH IRUPH VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLW¡ SHU XQ WRWDO ORRN GDO IDVFLQR HVFOXVLYR (VWUHPD OD SRVVLELOLW¡ GL SHUVRQDOL]]D]LRQH RÊ&#x201E;HUWD SDUWHQGR GDOOD VHOH]LRQH GHO PRGHOOR GHVLGHUDWR H SURVHJXHQGR LQ XQ QXPHUR LQÊ&#x2026;QLWR GL FRPELQD]LRQL VXSHUÊ&#x2026;FL LQ JUHV SRUFHOODQDWR Ê&#x2026;QLWXUH ODFFDWH OHJQL H VWUXWWXUH WXERODUL PHWDOOLFKH LO WXWWR DOWHUQDWR FRQ YROXPL SLHQL H YXRWL SHU DUUHGDUH OR VSD]LR FRQ ULJRUH HVWHWLFR H FKLDUH]]D SURJHWWXDOH 6HQ]D WUDVFXUDUH OH SHUIRUPDQFH WHFQLFKH WLSLFKH GHOOH VXSHUÊ&#x2026;FL LQ JUHV SRUFHOODQDWR UHVLVWHQ]D DOOD Ê&#x2020;HVVLRQH H DOOH PDFFKLH FRORUL LQDOWHUDELOL H IDFLOLW¡ GL SXOL]LD

SOSPESI, MODERNI, IGIENICI /D FROOH]LRQH GL VDQLWDUL Rak ,OOXVLRQ JUD]LH DOOH VXH OLQHH OHJJHUH FUHD XQ VRUSUHQGHQWH HÊ&#x201E;HWWR VRVSHVR JUD]LH D VWXGLDWL GHWWDJOL WHFQLFL FRPH L Ê&#x2026;VVDJJL QDVFRVWL H OD WHFQRORJLD ULPHOHVV RYYHUR ZF VHQ]D EULGD FKH VL LVSLUDQR DOOD FHUDPLFD VDQLWDULD GHJOL RVSHGDOL H GHL FHQWUL PHGLFDOL SHU JDUDQWLUH DQFKH D FDVD VWDQGDUG LJLHQLFL SLº HOHYDWL , VLVWHPL GL ULVFLDFTXR DSSRVLWDPHQWH VYLOXSSDWL SHUPHWWRQR LQROWUH XQ ODYDJJLR VHQ]D UHVLGXL SHU XQ EDJQR VHPSUH IUHVFR H LJLHQLFDPHQWH SHUIHWWR

VERDE O BLU? LUCIDA O OPACA? /ȶDJJLXQWD GL XQD YDVFD R ODYDER GDL FRORUL YLYDFL H QHOOD YDULDQWH IUHHVWDQGLQJ © LO PRGR SHUIHWWR SHU LQVHULUH LO FRORUH QHO EDJQR H FUHDUH XQ SXQWR IRFDOH VRUSUHQGHQWH 6LD FKH VL YRJOLD VHJXLUH OD WHQGHQ]D ERWDQLFD FRQ L YHUGL SURIRQGL H OH WRQDOLW¡ GHOOD WHUUD VLD FKH VL SUHGLOLJDQR Ê&#x2026;QLWXUH YLEUDQWL H DFFDWWLYDQWL FRPH LO EOX SURIRQGR GHOOD YDVFD $PLDWD GLVHJQDWD GD 0HQHJKHOOR 3DROHOOL $VVRFLDWL OH VROX]LRQL SURSRVWH GD Victoria+Albert VRQR LQÊ&#x2026;QLWH H FRPSUHQGRQR FRORUL 5$/ WXWWL GLVSRQLELOL VLD LQ YHUVLRQH OXFLGD FKH RSDFD â&#x20AC;¢ 214

ILLUSION /D QXRYD FDELQD GRFFLD ,OOXVLRQ GL Megius VPDWHULDOL]]D OȶLGHD GHO ER[ GRFFLD FODVVLFR FRQ XQȶDVWUD]LRQH SLº HVWUHPD YROWD DOOȶHVDOWD]LRQH GHO YHWUR JUD]LH D XQD VHULH GL ȸLOOXVLRQLȹ /D SRUWD VHPEUD D EDWWHQWH PD LQ UHDOW¡ © XQR VFRUUHYROH SRLFKª QRQ VL YHGH LO FODVVLFR ELQDULR GL VFRUULPHQWR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO ER[ ,QROWUH OD FDELQD VHPEUD ȸVWDUH LQ SLHGL GD VRODȹ SHUFKª LO ER[ © VRVWHQXWR GD XQD PHQVROD LQ YHWUR DQ]LFKª GDL VROLWL EUDFFHWWL R HOHPHQWL PHWDOOLFL ,Q DJJLXQWD OD SUHVHQ]D GL XQȶDVROD QHOOD SRUWD GHO ER[ FUHD XQ HÊ&#x201E;HWWR GL ȸQRQ PDQLJOLDȹ RYYHUR XQȶDSHUWXUD DJHYRODWD LQVHUHQGR OD PDQR VLD GDOOȶHVWHUQR FKH DOOȶLQWHUQR 8Q ER[ GRFFLD LQQRYDWLYR FRQ YHWUR GD PP H FRQ XQȶDOWH]]D GL GXH PHWUL GLVSRQLELOH LQ QXRYH HG HOHJDQWL Ê&#x2026;QLWXUH GL WHQGHQ]D RUR URVD EURQ]R UDPDWR H DOOXPLQLR UDPH ROWUH DOOH FODVVLFKH ELDQFR RSDFR FURPR EULOODQWH H QHUR

MODULARI E COMPONIBILI 3HU Tubes UDGLDWRUL OD FRPSRQLELOLW¡ © XQD YHUD H SURSULD DWWLWXGLQH 0ROWL FDORULIHUL UHDOL]]DWL GDOOȶD]LHQGD VRQR LQIDWWL XQLWL GD XQD SDUWLFRODULW¡ OD SRVVLELOLW¡ GL SRWHU FUHDUH OH SLº VYDULDWH FRPSRVL]LRQL 0RGXOL IRUPH FRORUL H JHRPHWULH VL VRPPDQR UHJDODQGR RJQL YROWD XQD GLYHUVD LGHQWLW¡ DO FRUSR VFDOGDQWH H RÊ&#x201E;UHQGR PROWHSOLFL VROX]LRQL GL LQWHULRU GHVLJQ ,O WXWWR DOOȶLQVHJQD GHOOD PDVVLPD FXVWRPL]]D]LRQH XQD GHOOH VSHFLÊ&#x2026;FLW¡ VHPSUH SLº ULFHUFDWH GD 7XEHV 'XWWLOLW¡ XOWHULRUPHQWH HVDOWDWD GDOOH OLQHH GL DFFHVVRUL GLVSRQLELOL PHQVROH FKH UHQGRQR LO UDGLDWRUH SHUIHWWR SHU OH ]RQH OLYLQJ R QRWWH HG HOHPHQWL SRUWDVDOYLHWWH DSSHQGLQL R PDQLJOLRQL LGHDOL SHU OȶDPELHQWH EDJQR

MINIMALISMO TECNICO 3URGX]LRQH KLJK WHFK H SUH]LRVR ODYRUR DUWLJLDQDOH XQLWL GD XQ JUDQGH VSLULWR GL LQQRYD]LRQH 4XHVWD OȶHVVHQ]D GL ,[PR OD FROOH]LRQH GL UXELQHWWHULD GLVHJQDWD GD 'RPLQLN 7HVVHUDX[ SHU Keuco PDUFKLR WHGHVFR FKH SUHVHQWD XQ FRQFHSW LQ FXL SURJHWWD]LRQH H IXQ]LRQDOLW¡ VL VSRVDQR DOOD SHUIH]LRQH 3DUWHQGR GDO SULQFLSLR OHVV LV PRUH OD UXELQHWWHULD XQLVFH PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR H DOODFFLDPHQWR SHU WXER Ê&#x2020;HVVLELOH LQ XQ VROR PRGXOR LQ TXHVWR PRGR JUD]LH D XQ XQLFR HOHPHQWR GL UXELQHWWHULD DOOD SDUHWH VL RWWHQJRQR OLEHUW¡ QHOOD SURJHWWD]LRQH GHO EDJQR H XQ GLVSHQGLR SHU LO PRQWDJJLR QHWWDPHQWH ULGRWWR

SOLUZIONI AL MILLIMETRO 6WLOH H LQQRYD]LRQH VRQR L GXH IXOFUL DWWRUQR DL TXDOL KD UXRWDWR OD SURJHWWD]LRQH GL 5HJROR GL Artelinea, la collezione di piani lavabo realizzati completamente in 2SDOLWH FKH FRQVHQWH XQȶDOWLVVLPD SRWHQ]LDOLW¡ SURJHWWXDOH SHU RJQL HVLJHQ]D H SHU RJQL WLSR GL VSD]LR ULHVFH D IRUQLUH XQD VROX]LRQH UHDOL]]DELOH SUDWLFDPHQWH DO PLOOLPHWUR ,QROWUH SHUPHWWH OD PDVVLPD OLEHUW¡ HVSUHVVLYD QRQ VROR LQ WHUPLQL GL GLPHQVLRQL PD DQFKH GL VFHOWD GHL ODYDEL H QHJOL abbinamenti con altri mobili, mentre il piano dei banconi SX³ HVVHUH UHDOL]]DWR LQ FULVWDOOR OXFLGR R VLON R LQ 2SDOLWH ELDQFR R QHUR

COLORI CREATIVI /D QXRYD GLUH]LRQH DUWLVWLFD GL /XGRYLFD 5REHUWR 3DORPED LQWURGXFH XQD QXRYD HG HOHJDQWH SDOHWWH SHU L ODYDEL ,SDO\VV GL Ideal Standard 'LHFL QXRYL FRORUL WUD FXL 1HUR /XFLGR $UGHVLD .DVKPLU 6DOYLD H 0HORJUDQR FKH YDQQR D XQLUVL D %LDQFR /XFLGR H %LDQFR 6HWD $OFXQL FRORUL ULFKLDPDQR TXHOOL XVDWL QHL SURJHWWL VWRULFL GL ,GHDO 6WDQGDUG FRQ XQ WRFFR HOHJDQWH H FRQWHPSRUDQHR DOWUL VRQR LQHGLWL SHUIHWWDPHQWH DEELQDELOL D PDWHULDOL GL WHQGHQ]D FRPH LO PDUPR H OD SLHWUD

INSIDE

FOCUS BAGNO INDUSTRIAL COLLECTION ,VSLUDWD D XQR VWLOH PHWURSROLWDQR ,QGXVWULDO &ROOHFWLRQ GL Ardeco gioca con IRUPH JHRPHWULFKH DOOHJJHULWH GDO VHJQR PHWDOOLFR FKH D SDUWLUH GDOOD VWUXWWXUD DXWRSRUWDQWH GHO PRELOH YLHQH GHFOLQDWR QHO WRS GLVSRQLELOH DQFKH FRQ ODYDER LQWHJUDWR QHOOH PDQLJOLH XWLOL]]DELOL DQFKH FRPH SRUWDVFLXJDPDQL QHOOD VHULH GL DFFHVVRUL &LUFOH H QHOOD VSHFFKLHUD FRQ DO]DWD PHWDOOLFD 6FUHHQ

UN “SOFFIO” DI NOVITÀ 6RʇR © OȶXOWLPD FUHD]LRQH GL 0DUFR 3LVDWL SHU Gattoni Rubinetteria XQ PLVFHODWRUH LVSLUDWR DOOD GLQDPLFLW¡ GHO YHQWR FRQ XQ FRUSR VTXDGUDWR DO TXDOH VL FRQWUDSSRQH OD OHJJHUH]]D GHOOD OHYD VODQFLDWD 8QD IRUPD FKH VL GLVWLQJXH SHU O HUJRQRPLFD OHYD WUDSH]RLGDOH H SHU OȶDPSLD JDPPD GL FRORUL ROWUH DO FODVVLFR FURPR LO FRUSR © GLVSRQLELOH LQ VHL GLYHUVH ʅQLWXUH TXDOL RUR UDPH OXFLGR RUR URVD GDUN QLFNHO QLFNHO VSD]]RODWR YHFFKLR RWWRQH H LQ GXH ʅQLWXUH RSDFKH WRWDO ZKLWH H WRWDO EODFN ,QROWUH SHU OD OHYD VRQR GLVSRQLELOL RWWR QXDQFH RSDFKH ELDQFR QHUR DUDQFLRQH EOX SDVWHOOR YHUGH WRUWRUD H GXH WRQDOLW¡ GL URVVR

INFINITI GIOCHI COMPOSITIVI &UDIW © OD VHULH GL Novello FKH JUD]LH DOOD VXD YHUVDWLOLW¡ RʄUH LQʅQLWH RSSRUWXQLW¡ ȸVX PLVXUDȹ , PRGXOL FRQWHQLWLYL FRV­ FRPH L ODYDEL VTXDGUDWL GL GLYHUVD ODUJKH]]D H SURIRQGLW¡ LQ DSSRJJLR R LQWHJUDWL VRQR SURJHWWDELOL DWWUDYHUVR XQ JLRFR GL IRUPH JHRPHWULFKH PHVVR LQ ULVDOWR GD VROX]LRQL LQQRYDWLYH FRPH OD QXRYD DQWD D WHODLR GLVHJQDWD VXO PRGHOOR GHOOH SDUHWL VKRML JLDSSRQHVL FKH VL DJJLXQJH DOOH YHUVLRQL FRQ DQWD OLVFLD R FRQ SLFFROD JROD VXO IURQWDOH

FORME SQUADRATE 4 © OD QXRYD FROOH]LRQH GL PLVFHODWRUL GDO GHVLJQ ULJRURVR H JHRPHWULFR prodotta da Rubinetterie Treemme 5HDOL]]DWD LQ RWWRQH OD OLQHD © IUXWWR GL XQ SURFHVVR SURJHWWXDOH FKH XQLVFH ULFHUFD WHFQLFD H IXQ]LRQDOH D XQ GHVLJQ UDʇQDWR FKH SRUWD OD ʅUPD GL 0DUFR 3LVDWL ,O ULVXOWDWR © XQD FROOH]LRQH GDO JXVWR FRVPRSROLWD FKH SX³ HVVHUH IDFLOPHQWH DGDWWDWD D GLYHUVL VWLOL H FRQWHVWL ,O PRGHOOR © GLVSRQLELOH QHOOH ʅQLWXUH FURPR QLFKHO VSD]]RODWR ELDQFR QHUR FURPR QHUR VSD]]RODWR H RUR URVD

POP STYLE 2UHVWH HG (PPD GLVHJQDWL GD $QGUHD &URVHWWD SHU Antrax VRQR XQD FRSSLD GL UDGLDWRUL PROWR LFRQRJUDʅFL SHQVDWL SHU ULVFDOGDUH FRQ XQ WRFFR GL DOOHJULD ,GHDWL SHU OȶDUHD EDJQR GRYH SRVVRQR DQFKH DYHUH OD IXQ]LRQH GL VFDOGD DFFDSSDWRLR VL LQWHJUDQR SHUIHWWDPHQWH DQFKH LQ DPELHQWL GDOOR VWLOH ȵSRSȶ H LQ VSD]L D XVR SXEEOLFR FRPH ULVWRUDQWL EDU H ORFDOL GL WHQGHQ]D Ƚ

5()/(;ʤ )2&86 21 :$7(5 5LFRUGD OȶRELHWWLYR GHOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD H SURSULR D TXHOOR GHYH LO VXR QRPH 5HIOH[ GL IB Rubinetti © OD FROOH]LRQH GL FRPDQGL UHPRWL GD SLDQR R SDUHWH FKH ULGHILQLVFH L FODVVLFL FDQRQL HVWHWLFL GHO EDJQR DWWUDYHUVR XQ GHVLJQ LQQRYDWLYR H RULJLQDOH /LQHH VHPSOLFL H SXOLWH ILQLWXUH FRPELQDELOL XQ FRUSR FLOLQGULFR LQ RWWRQH FRQ DQHOOL ULFDYDWL GDO SLHQR FKH UHSOLFDQGR LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOH JKLHUH GL PHVVD D IXRFR GHOOȶRELHWWLYR GHOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD UHJRODQR OȶHURJD]LRQH GL DFTXD FDOGD H IUHGGD 8Q PRGHOOR FKH QDVFH GDOOȶLQWXL]LRQH GL 3LHUDWWHOOL $UFKLWHWWXUH GL PXWXDUH LQ XQȶHUD VHPSUH SLº GLJLWDOH VXJJHVWLRQL H IRUPH GHO PRQGR DQDORJLFR LQ XQ FRQWHVWR FODVVLFR FRPH TXHOOR GHO EDJQR /R VWXGLR ILRUHQWLQR GHEXWWD FRV­ QHO PRQGR GHO SURGRWWR LQGXVWULDOH H LQVLHPH D ,% 5XELQHWWL DIIURQWD DQFKH OD VILGD GHOOD VRYUDSSRVL]LRQH GHOOH GXH HURJD]LRQL LQ XQ XQLFR FRUSR LQGLSHQGHQWH XQD GHOOH SULQFLSDOL SHFXOLDULW¡ GL 5HIOH[ ULVSHWWR DG DOWUL SURGRWWL GHOOD VWHVVD FDWHJRULD 'LVSRQLELOH LQ ILQLWXUH FKH SHUPHWWRQR GL FUHDUH FRPELQD]LRQL LQHGLWH WUD FRUSR H JKLHUD &URPR 1LFKHO 6SD]]RODWR 2WWRQH 1DWXUDOH 1HUR 2SDFR %ODFN &KURPH %ODFN &KURPH 6SD]]RODWR 2UR ,QJOHVH N 2UR ,QJOHVH 6SD]]RODWR N 2UR 5RVD N 2UR 5RVD 6SD]]RODWR N 2UR N 2UR 6SD]]RODWR N

INSIDE

FOCUS BAGNO

NATURALMENTE ANTIBATTERICHE /H ODVWUH Lapitec trovano ideale DSSOLFD]LRQH QHL ULYHVWLPHQWL SHU EDJQR ,QIDWWL OȶDVVHQ]D GL SRURVLW¡ UHQGH LO PDWHULDOH LQDVVRUEHQWH H LQRVSLWDOH DOOȶXPLGLW¡ H DOOȶLQVHGLDPHQWR GL EDWWHUL H PXÊ&#x201E;H FDUDWWHULVWLFD FKH DEELQDWD DOOD IDFLOLW¡ GL SXOL]LD GHOOD VXSHUÊ&#x2026;FLH DVVLFXUD SUHVWD]LRQL RWWLPDOL LQ RJQL VLWXD]LRQH H FRQWHVWR /DSLWHF © LGHDOH SHU ULYHVWLPHQWL GL SDUHWL H SDYLPHQWL DQFKH GL DPSLD VXSHUÊ&#x2026;FLH VHQ]D WDJOL Qª JLXQWXUH 0D © SHUIHWWR DQFKH per piani con lavabo integrato e piatti doccia realizzati interamente in PDWHULDOH VLQWHUL]]DWR CALDO DECOR &DORUH H GHVLJQ GL LQWHUQL VL LQFRQWUDQR H VLQWHWL]zano nel radiatore Frame di Cordivari 8Q FRUSR GDO SURÊ&#x2026;OR OLQHDUH H SXOLWR SHUVRQDOL]]DELOH LQ ROWUH FRORUL QHOOD YHUVLRQH YHUQLFLDWD 0D GLVSRQLELOH DQFKH LQ LQR[ OXFLGR FRQ XQ DÊ&#x201E;DVFLQDQWH PRWLYR JUDÊ&#x2026;FR VDWLQDWR )UDPH SX³ HVVHUH GLVSRVWR VLD LQ YHUWLFDOH FKH LQ RUL]]RQWDOH H EHQ VL FROORFD VLD LQ XQ DPELHQWH EDWKURRP FKH LQ XQD ]RQD OLYLQJ diventando elegante elemento dâ&#x20AC;&#x2122;arredo, protagoQLVWD GHOOR VSD]LR SOFISTICATO PER NATURA Scavolini SUHVHQWD 7UDWWR OD QXRYD OLQHD GLVHJQDWD GD 9XHVVH XQD SURSRVWD VRÊ&#x2026;VWLFDWD GDOOD JUDQGH SUHVHQ]D VFHQLFD 1HOOȶLPPDJLQH EDVH VRVSHVD LQ ODFFDWR RSDFR 9LVRQH H SLDQR LQ PDUPR *UH\ 6W /DXUHQW FRQ ODYDER LQ DSSRJJLR (VVHQFH LQ FHUDPLFD /D FRPSRVL]LRQH VL FDUDWWHUL]]D SHU OȶHOHJDQWH SRUWD VDOYLHWWH *LYH LQ DFFLDLR D WHUUD &RPSOHWDQR OȶDPELHQWH OH PHQVROH UHDOL]]DWH LQ VRWWLOH ODPLHUD FRQ FDYHWWL LQ DFFLDLR

IL BAGNO SMART 5HVLVWHQ]D HOHJDQ]D H PDVVLPD IXQ]LRQDOLW¡ &ORH di La Casa Moderna ODFDVDPRGHUQD FRP © XQD FRPSRVL]LRQH EDJQR FRQ EDVH VRVSHVD D WUH DQWH LQ QRELOLWDWR HÊ&#x201E;HWWR OHJQR LQ Ê&#x2026;QLWXUD QRFH GDUN ,O ODYDER © LQ 3LHWUDELDQFD LQWHJUDWR QHO SLDQR VSHFFKLHUD FRQ WHODLR LQ DOOXPLQLR H IDUHWWR OHG

LEGGERO ED ESSENZIALE 1HOOD UHDOL]]D]LRQH GHO PLVFHODWRUH 7DEXOD L GHVLJQHU $QJHOHWWLUX]]D SDUODQR HVSUHVVDPHQWH GL XQ ULFKLDPR DOOȶDXVWHUD EHOOH]]D H DO VHQVR GL OHJJHUH]]D H DUPRQLD FKH SHUYDGH OȶHVWHWLFD JLDSSRQHVH 8Q GHVLJQ IUXWWR GL XQ ȸIDUH OHJJHURȹ H GL XQ SURFHVVR GL VRWWUD]LRQH FKH L GHVLJQHU KDQQR HVHJXLWR VX DOFXQL HOHPHQWL GHO PLVFHODWRUH LQ SDUWLFRODUH VXOOD OHYD UHVD TXDVL DVFLXWWD HVVHQ]LDOH 8Q ULVXOWDWR RWWHQXWR PHGLDQWH OȶHOLPLQD]LRQH GHO FROOR FKH QRUPDOPHQWH © XQLWR DOOD OHYD H IUXWWR GHOOD VDSLHQ]D SURGXWWLYD H WHFQRORJLFD GL Cristina Rubinetterie. â&#x20AC;¢ 218

ECLETTICA DIVA 'LYD © OD QXRYD LGHD GL DUUHGREDJQR FKH Scarabeo KD SURJHWWDWR SHU FRPSOHWDUH H DUULFFKLUH OȶHFOHWWLFD FROOH]LRQH GL ODYDEL 0RRQ 8QD VHULH FKH FRQWHPSOD XQȶDPSLD YDULHW¡ GL Ê&#x2026;JXUH FDUDWWHUL]]DWH GD XQȶDQLPD VRWWLOH PD GDOOH GLPHQVLRQL JHQHURVH ( XQ PRGHOOR FKH VSRVD LO SLDFHYROH FRQWUDVWR GDWR GDOOȶDPSLH]]D GHO EDFLQR H OD OHJJHUH]]D GHL ERUGL SUHVHQWDQGRVL FRQ XQD VWUXWWXUD WXERODUH LQ PHWDOOR FDSDFH GL DFFRJOLHUH FRQ FDUDWWHUH H SHUVRQDOLW¡ OD SUHVHQ]D LPSRUWDQWH GHO ODYDER H FUHDQGR XQ FRQQXELR GL SHUIHWWD DUPRQLD GHOOH IRUPH 'LYD VL LQVHULVFH QHL FRQWHVWL SLº VYDULDWL JUD]LH DOOD SRVVLELOLW¡ GL VFHJOLHUH WUD WUH YDULDQWL FURPDWLFKH GHO PHWDOOR 1HUR RSDFR *ULJLR H 7RUWRUD H XQȶDPSLD SURSRVWD GL VROX]LRQL FRQWHQLWLYH H IXQ]LRQDOL FRPH PHQVROH H FDVVHWWL LQ OHJQR QHOOH HVVHQ]H $OSDFD &HVLR YHUGH 0DFDVVDU 5RYHUH %UL]]RODQGR H 5RYHUH 1RGDWR $ TXHVWH VL DJJLXQJH OȶRS]LRQH GHOOH PHQVROH LQ FHUDPLFD VPDOWDWD QHOOH Ê&#x2026;QLWXUH 3HDUO $UGHVLD /DYD $VK 7REDFFR 6DQG %OX RSDFR 5RVD RSDFR H 9HUGH RSDFR 8QD SURSRVWD GLQDPLFD H UDÊ&#x2021;QDWD SHUIHWWD SHU RJQL WLSRORJLD GL VDOD GD EDJQR DQFKH GL SLFFROH GLPHQVLRQL HG HVWUHPDPHQWH HFOHWWLFD JUD]LH DOOH QXPHURVH SRVVLELOLW¡ GL DEELQDPHQWR GL ODYDEL Ê&#x2026;QLWXUH OHJQL H FRORUL Ê&#x2026;QR D UDJJLXQJHUH ROWUH FHQWR GLYHUVH FRQÊ&#x2026;JXUD]LRQL

INSIDE

FOCUS BAGNO

SHAPES OF ITALY 6KDSHV RI ,WDO\ © XQD FROOH]LRQH LQ JU©V SRUFHOODQDWR SURGRWWD GD Ceramiche Caesar H FRPSRVWD GD VHWWH GLYHUVH SLHWUH FKH FHOHEUDQR OȶLPPHQVR SDWULPRQLR FXOWXUDOH LWDOLDQR DWWUDYHUVR XQ YLDJJLR IDWWR GL HOHJDQ]D VWRULFLW¡ H EHOOH]]D FRORUL IRUPDWL VXSHUÊ&#x2026;FL H VSHVVRUL H PP FRPSRQJRQR XQD JDPPD DPSLD HG HVWHVD FKH RÊ&#x201E;UH VWUDRUGLQDULH SRWHQ]LDOLW¡ HVWHWLFKH H SURJHWWXDOL

PROFUMATI E ANTIBATTERICI , SDUDWL 3XUD (VVHQ]D GL Pixie VRQR ULYHVWLPHQWL SURIXPDWL D EDVVR VSHVVRUH LQ Ê&#x2026;EUD GL YHWUR FKH GLVSRQJRQR GL WHFQRORJLD DQWLEDWWHULFD LQWHJUDWD H VRQR DSSOLFDELOL VX VXSHUÊ&#x2026;FL YHUWLFDOL H RUL]]RQWDOL /D SURWH]LRQH DQWLEDWWHULFD © VHPSUH DWWLYD RUH VX H LO SURIXPR LQIRQGH JUDGXDOPHQWH JOL DPELHQWL WUDVIHUHQGR XQ SLDFHYROH VHQVR GL RUGLQH H SXOLWR TXDVL IRVVH XQȶHVVHQ]D LQYLVLELOH /D VXSHUÊ&#x2026;FLH LPSHUPHDELOH H DQWLPDFFKLD ULODVFLD TXDWWUR GLYHUVH IUDJUDQ]H W© VSH]LDWR VRJQR GȶRULHQWH IRJOLH YHUGL H Ê&#x2026;RUL GL ERVFR

PER DOCCE FILO PAVIMENTO Valsir SUHVHQWD ; :DOO LO QXRYR VLIRQH FRQ LQVWDOOD]LRQH D SDUHWH SHU GRFFH D Ê&#x2026;OR SDYLPHQWR LGHDOH SHU ULVWUXWWXUD]LRQL H SHU QXRYH LQVWDOOD]LRQL FRQ SUHGLVSRVL]LRQH SHU OR VFDULFR FRQGHQVD GHOOȶLPSLDQWR GL FRQGL]LRQDPHQWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU HYLWDUH LO ULWRUQR GL FDWWLYL RGRUL 5HDOL]]DWR LQ GXH PRGHOOL FRQ JXDUGLD LGUDXOLFD GD R GD PP © LQ JUDGR GL DGDWWDUVL D WXWWH OH WLSRORJLH GL LQVWDOOD]LRQH HG © FRPSOHWDPHQWH LVSH]LRQDELOH SHU DJHYRODUH DO PDVVLPR SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH ; :DOO SX³ HVVHUH LQVWDOODWR LQ WXWWH OH WLSRORJLH GL SDUHWH H QHOOH VWUXWWXUH SUHIDEEULFDWH 0)9 ODVFLDQGR FRPSOHWD OLEHUW¡ QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO SDYLPHQWR H UHQGHQGR RJQL GRFFLD PRGHUQD HOHJDQWH H VLFXUD

GRAFFITI CERAMICI 3ULPLWLYD © XQD QXRYD FROOH]LRQH GL SLDVWUHOOH GHFRUDWH Ê&#x2026;UPDWD GD 6WXGLRSHSH SHU Ceramica Bardelli 'LVSRQLELOH QHO IRUPDWR Ê¢ FP UHWWLÊ&#x2026;FDWR VL FDUDWWHUL]]D SHU XQD GHFRUD]LRQH GDO IRUWH LPSDWWR YLVLYR GRYH LO FRORUH VL IRQGH FRQ OD PDWHULFLW¡ GHO VHJQR /D SDOHWWH FURPDWLFD SUHVHQWD WRQDOLW¡ FDOGH H WHUURVH XQ Ê&#x2026;QLVK RSDFR H XQD VDWXUD]LRQH GHO FRORUH YROXWDPHQWH QRQ SHUIHWWD , GHFRUL SULPRUGLDOL HG HVVHQ]LDOL VRQR LPSUHVVL VXOOD VXSHUÊ&#x2026;FLH H DWWULEXLVFRQR DL FRORUL GL 3ULPLWLYD GLÊ&#x201E;HUHQWL OLYHOOL PDWHULFL H WDWWLOL JHVVRVD VXO IRQGR H OHJJHUPHQWH JUDÊ&#x2021;DWD QHOOH GHFRUD]LRQL Ƚ

COME LA TELA DI UN PITTORE &RQ $UW 8 &DQYDV Galletti VL VSLQJH ROWUH OȶLPPDJLQDELOH H ID XQ XOWHULRUH SDVVR DYDQWL SHU VRGGLVIDUH OD ULFKLHVWD GL XQD VHPSUH PDJJLRUH SHUVRQDOL]]D]LRQH 6L WUDWWD LQIDWWL GHO SULPR IDQFRLO GDO GHVLJQ FRPSOHWDPHQWH SHUVRQDOL]]DELOH FKH QRQ PHWWH DOFXQ OLPLWH DOOD FUHDWLYLW¡ LO SDQQHOOR GHO IDQFRLO GLYHQWD XQD YHUD H SURSULD WHOD GD SLWWRUH SURQWD SHU HVVHUH SHUVRQDOL]]DWD GD DUFKLWHWWL H LQWHULRU GHVLJQHU Â&#x2030; TXLQGL SRVVLELOH ULSURGXUUH TXDOVLDVL FRORUH D WLQWD XQLWD GHOOH VFDOH 5$/ H 3DQWRQH PD DQFKH TXDOVLDVL LPPDJLQH H IRWRJUDÊ&#x2026;D ,QROWUH XQ XOWHULRUH JUDGR GL OLEHUW¡ © GDWR GDOOD SRVVLELOLW¡ GL ULSURGXUUH OH WH[WXUH JHRPHWULFKH H JUDÊ&#x2026;FKH GHOOH FDUWH GD SDUDWL SHU PLPHWL]]DUH LO IDQFRLO QHOOȶDPELHQWH LQ FXL YLHQH LQVWDOODWR

REGINA DI COLORI 3HU PROWL DUFKLWHWWL H LQWHULRU GHVLJQHU OD VFHOWD GHO FRORUH © XQR GHL SULQFLSDOL VWHS GHO SURFHVVR GL SURJHWWD]LRQH VRSUDWWXWWR TXDQGR VL SURJHWWD XQ EDJQR ODYDEL FRORUDWL R VXSHUÊ&#x2026;FL GRFFLD IRUQLVFRQR DFFDWWLYDQWL VSXQWL GL FRORUH H FRQVHQWRQR GL SURJHWWDUH OȶDUFKLWHWWXUD LQ PRGR LQWULJDQWH /D SURSRVWD FRORUH GL Bette SUHYHGH LO ODYDER URWRQGR %HWWH &UDIW LQ XQ YHUGH OXPLQRVR R LQ XQD WRQDOLW¡ PRUELGD GL EOX 0HQWUH FRORUL DFFDWWLYDQWL D FRQWUDVWR R D HÊ&#x201E;HWWR FRPH LO JOLWWHU QHUR GL PH]]DQRWWH R OD WRQDOLW¡ IRUHVWD UDSSUHVHQWDQR VLQJROL HOHPHQWL GL DWWUD]LRQH FRPH IRVVHUR H\H FDWFKHU FKH EULOODQR HPR]LRQDOPHQWH D VHFRQGD GHOOȶLQFLGHQ]D GHOOD OXFH /ȶDFFLDLR DO WLWDQLR YHWULÊ&#x2026;FDWR PDWHULDOH SULQFLSH GHOOH IRUPH GL %HWWH DVVXPH FRV­ XQȶLQDWWHVD SURIRQGLW¡ YLVLYD %HWWH QRQ SRQH TXLQGL OLPLWL DOOD FUHDWLYLW¡ JUD]LH D XQD JDPPD GL EHQ FRORUL OXFLGL H RSDFKL DL TXDOL VL DJJLXQJRQR TXDWWUR FRORUL D HÊ&#x201E;HWWR H GL WHQGHQ]D 0LGQLJKW )RUHVW %OXH 6DWLQ H 'D\OLJKW /ȶD]LHQGD LQROWUH RÊ&#x201E;UH OD SRVVLELOLW¡ DG DUFKLWHWWL H SURJHWWLVWL GL FUHDUH L SURSUL FRORUL FRQ VROX]LRQL FXVWRP H SHUVRQDOL]]DWH

INSIDE

FOCUS BAGNO

ELETTRICI E PERSONALIZZABILI Rubinetterie Stella D Ê&#x2026;DQFR GL UXELQHWWL H PLVFHODWRUL SURSRQH XQȶDPSLD JDPPD GL DFFHVVRUL FDUDWWHUL]]DWL GDOOȶLQRVVLGDELOH ELQRPLR IXQ]LRQDOLW¡ H VWLOH Â&#x2030; LO FDVR GHJOL VFDOGDVDOYLHWWH HOHWWULFL D SDUHWH UHDOL]]DWL LQWHUDPHQWH LQ RWWRQH JDUDQ]LD GL ORQJHYLW¡ GHO SURGRWWR FKH DVVLFXUDQR XQȶDWWLYD]LRQH VHPSOLFH H YHORFH JUD]LH DO IXQ]LRQDPHQWR HOHWWULFR D YROW HYLWDQGR RQHURVH RSHUD]LRQL GL FROOHJDPHQWR FRQ OD FDOGDLD H UHQGHQGRQH SLº DJHYROH OȶLQVWDOOD]LRQH 'LVSRQLELOL LQ GXH PRGHOOL D WUH R TXDWWUR WXEL RUL]]RQWDOL SRVVRQR HVVHUH FRRUGLQDWL FRQ WXWWH OH FROOH]LRQL 6WHOOD GD TXHOOH VWRULFKH ,WDOLFD 5RPD (FFHOVD D TXHOOH SLº UHFHQWL Ê&#x2026;UPDWH GDL JUDQGL QRPL GHO GHVLJQ FRQWHPSRUDQHR 9HQJRQR SURSRVWH LQÊ&#x2026;QH GLHFL GLYHUVH Ê&#x2026;QLWXUH WUD FXL VFHJOLHUH GDO FODVVLFR FURPR D QLFNHO H RWWRQH DQFKH LQ 39' GDO EURQ]R DOOȶRUR URVD SDVVDQGR SHU DUJHQWR H RUR NW

RESISTENZA, PRATICITÃ&#x20AC; E PERSONALIZZAZIONE *UD]LH D XQR VSHVVRUH GL VROL PP H DOOH VXH RWWLPH GRWL GL DGHUHQ]D LO FHPHQWR UHVLQD 0LFURYHUOD\ GL Isoplam SX³ HVVHUH XWLOL]]DWR VLD SHU DPELHQWL QXRYL VLD SHU ULSULVWLQDUH VXSHUÊ&#x2026;FL HVLVWHQWL LQ PRGR IDFLOH H YHORFH FRQ OD JDUDQ]LD GL XQ ULVXOWDWR GL JUDQGH LPSDWWR HVWHWLFR ,GURUHSHOOHQWH 0LFURYHUOD\ QRQ VL OLPLWD DO ULYHVWLPHQWR GL SDYLPHQWL H SDUHWL VHQ]D LQWHUUX]LRQL QRQ ULFKLHGH IXJKH R JLXQWL SHUFKª SX³ HVVHUH DSSOLFDWR DQFKH VX ER[ GRFFLD H ODYDQGLQL 8Q PDWHULDOH FKH XQLVFH EHOOH]]D LJLHQH H SUDWLFLW¡ TXDOXQTXH VLD OD VXSHUÊ&#x2026;FLH VX FXL YLHQH VWHVR SX³ HVVHUH FDOSHVWDWR GRSR EUHYH WHPSR XQ YDQWDJJLR VWUDRUGLQDULR SHU FRQWHVWL DOEHUJKLHUL H VWUXWWXUH ULFHWWLYH GRYH XQ IHUPR FDPHUD SUROXQJDWR VL WUDGXFH LQ XQ GDQQR HFRQRPLFR DOOȶDWWLYLW¡ $OWLVVLPR DQFKH LO OLYHOOR GL SHUVRQDOL]]D]LRQH FURPDWLFD SDUWHQGR GDOOH WUH FRORUD]LRQL GL EDVH ZKLWH JUD\ OLJKW JUD\ VL SRVVRQR RWWHQHUH LQÊ&#x2026;QLWH WRQDOLW¡ XWLOL]]DQGR LO 3ODP &RORU ,VRSODP

TRIDIMENSIONALE 5HVLQD © LO QXRYR ULYHVWLPHQWR LQ FHUDPLFD D VSHVVRUH VRWWLOH VROR PP FKH VRGGLVID OH QXRYH WHQGHQ]H FKH LQGLYLGXDQR QHOOD UHVLQD XQR GHL PDWHULDOL SUHGLOHWWL GDL SURJHWWLVWL GȶLQWHUQL 8QD QXRYD FROOH]LRQH Ragno FKH LQWHUSUHWD OD UHVLQD FRQ OD WHFQRORJLD FHUDPLFD YDORUL]]DWD GD XQD VRÊ&#x2026;VWLFDWD SDOHWWH FRORUL GD XQD VXSHUÊ&#x2026;FLH ȸVHWRVDȹ H GD GHFRUD]LRQL H VWUXWWXUH WULGLPHQVLRQDOL /D FROOH]LRQH © VYLOXSSDWD LQ VHL FRORUL WUH FDOGL WHUUDFRWWD URVD H DYRULR H WUH IUHGGL RYYHUR ELDQFR JULJLR H DUGHVLD 'LVSRQLELOH LQ GXH VWUXWWXUH WULGLPHQVLRQDOL WUH GHFRUL GL FXL XQR GLJLWDOH H GXH PRVDLFL FKH QH DPSOLDQR DOOȶLQÊ&#x2026;QLWR OH SRVVLELOLW¡ FRPSRVLWLYH

PIETRA LAVICA CON SANIFICAZIONE NATURALE /D SLHWUD ODYLFD *DODVVLD GL Acquario Due © UHDOL]]DWD DUWLJLDQDOPHQWH FRQ JRFFLRODWXUH PDQXDOL GL RVVLGL H VPDOWL H VXFFHVVLYD DSSOLFD]LRQH GL XQD SROYHUH GL %LRVVLGR GL 7LWDQLR TXLQGL FRWWD D R JUDGL D VHFRQGD GHO FRORUH 8Q PDWHULDOH FKH JRGH GL XQ SURFHVVR QDWXUDOH GL VDQLÊ&#x2026;FD]LRQH JUD]LH DOOD FDSDFLW¡ GHOOD PROHFROD GL ELRVVLGR GL WLWDQLR GL VIUXWWDUH OD SURSULD FDUDWWHULVWLFD IRWRFDWDOLWLFD JHQHUDQGR GHL 526 5HDFWLYH 2[\JHQ 6SHFLHV HOHPHQWL LQ JUDGR GL WUDVIRUPDUH OH VRVWDQ]H RUJDQLFKH GDQQRVH LQ PROHFROH LQRUJDQLFKH LQQRFXH ,Q TXHVWR PRGR VL VYLOXSSD XQD HÊ&#x2021;FDFH H QDWXUDOH D]LRQH DQWLPLFURELFD L EDWWHUL H L IXQJKL FKH DWWDFFDQR OH VXSHUÊ&#x2026;FL YHQJRQR HOLPLQDWL JUD]LH DO IRUWH SRWHUH RVVLGDQWH GHO IRWRFDWDOL]]DWRUH &RQ *DODVVLD © SRVVLELOH UHDOL]]DUH SLDVWUHOOH PRVDLFL SLDQL SHU EDJQR H FXFLQD SLDWWL GRFFLD H ODYDEL VFDYDWL GD SLHQR â&#x20AC;¢ 222

IGIENIZZANTE E ANTIBATTERICA 3HU JDUDQWLUH VHPSUH SLº VLFXUH]]D H LJLHQH LQ WXWWL JOL DPELHQWL LQWHUQL 3DUFKHWWLÊ&#x2021;FLR *DUEHORWWR KD GHFLVR GL DSSOLFDUH OD QXRYD YHUQLFH 6LOYHU 'HIHQFH DG D]LRQH DQWLEDWWHULFD VX WXWWH OH VXH OLQHH GL SDUTXHW VHQ]D FRVWL DJJLXQWLYL /ȶD]LHQGD FRQ TXHVWD D]LRQH YXROH FRQIHUPDUVL FRPH UHDOW¡ LQQRYDWLYD H VHPSUH YLFLQD DOOH HVLJHQ]H GHL FOLHQWL FKH LQ TXHVWR PRPHQWR GL HPHUJHQ]D SUHVWDQR VHPSUH SLº DWWHQ]LRQH DL WHPL GHOOȶLJLHQH H GHOOD VDOXEULW¡ /D Ê&#x2026;QLWXUD LJLHQL]]DQWH DG D]LRQH DQWLEDWWHULFD © FHUWLÊ&#x2026;FDWD &$7$6 H FRQWULEXLVFH D ULGXUUH GHO OD SRSROD]LRQH GL EDWWHUL LQ VROH RUH TXDQGR TXHVWL YHQJRQR D FRQWDWWR FRQ JOL LRQL GȶDUJHQWR ,QROWUH JUD]LH DOOD PLVFHODWXUD FRQ OD Ê&#x2026;QLWXUD DG DFTXD OH FDUDWWHULVWLFKH LJLHQL]]DQWL GL 6LOYHU 'HIHQFH PDQWHQJRQR OD ORUR HÊ&#x2021;FDFLD SHU VHPSUH OȶD]LRQH DQWLEDWWHULFD DYU¡ GXUDWD QHJOL DQQL H VL HVDXULU¡ VROR DO PRPHQWR GHOOD ULODPDWXUD GHO SDUTXHW

QUERCIA SBIANCATA 1HOOD SUHVWLJLRVD ULVWUXWWXUD]LRQH GL XQ DQWLFR SDOD]]R QHO FHQWUR VWRULFR GL %HUJDPR DQFKH SHU OȶDPELHQWH EDJQR © VWDWD VFHOWD OD 4XHUFLD &RQWRUWD Sbiancata di Cadorin XQ SDUTXHW GL WDYRODWR GDOOH JUDQGL GLPHQVLRQL H GL JUDQGH RULJLQDOLW¡ /D 4XHUFLD &RQWRUWD 6ELDQFDWD ID SDUWH GHOOD FROOH]LRQH /LVWRQL Gȶ(SRFD H KD LO SUHJLR GL HVDOWDUH L QRGL H OH YHQDWXUH DQWLFKH GHO OHJQR PD DOOR VWHVVR GL UHQGHUH LO SDUTXHW FDQGLGR HG HOHJDQWH 8QD Ê&#x2026;QLWXUD YLVVXWD PD QRQ WURSSR VELDQFDWD PD QRQ WURSSR SHU FUHDUH LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD HÊ&#x201E;HWWR GȶHSRFD H WRXFK FRQWHPSRUDQHR

UNA NUOVA STORIA DI COLORE $FTXH GL &LHOR © XQD QXRYD HG HVFOXVLYD SDOHWWH GL QXDQFH OXFLGH GDOOH WRQDOLW¡ LQWHQVH FKH VL ULI¡ DOOH PROWHSOLFL VIXPDWXUH GHOOȶXQLYHUVR QDWXUDOH DO TXDOH Ceramica Cielo VL © LVSLUDWD SHU FUHDUH XQD FROOH]LRQH FKH FDWWXUD OȶRFFKLR H OD PHQWH /ȶHÊ&#x201E;HWWR JORVV\ GHOOH $FTXH GL &LHOR VL DÊ&#x2021;DQFD FRV­ DOOD PDWHULFLW¡ GHOOD WH[WXUH RSDFD FDUDWWHULVWLFD GHOOH 7HUUH GL &LHOR UHJDODQGR XQȶHVSHULHQ]D VHQVRULDOH WDWWLOH H YLVLYD XQLFD 6HL OH YDULDQWL FRORUH GLVSRQLELOL 2OWUHPDUH 6PHUDOGR $OJD &RUDOOR 1LQIHD H $QHPRQH

CON MANICO O PALMARE /D FROOH]LRQH -. GL Zazzeri VL DUULFFKLVFH GL QXRYH VROX]LRQL H VLVWHPL GRFFLD FKH QH FRQIHUPDQR LO FDUDWWHUH HOHJDQWH H YHUVDWLOH 3HU OȶDPELHQWH GRFFLD ROWUH DL VRÊ&#x2021;RQL YHQJRQR SURSRVWH GXH WLSRORJLH GL GRFFHWWH XQD FRQ PDQLFR H XQD SDOPDUH HQWUDPEH FRQ XQ GHVLJQ FKH ULSHUFRUUH QHO FDVR GHO PDQLFR OD VDJRPD GHOOH ERFFKH GL HURJD]LRQH GHL PLVFHODWRUL GHL ODYDEL H ELGHW PHQWUH OD GRFFHWWD ULFKLDPD OD IRUPD D ȸFDSLWHOORȹ GHOOH PDQHWWH (QWUDPEH VRQR ELFRORUL DYHQGR SHU LO ODWR XJHOOL XQD FRYHU VHPSUH LQ Ê&#x2026;QLWXUD &DUERQ SYG PHQWUH LO UHVWR GHOOD VXSHUÊ&#x2026;FLH DVVXPH OD Ê&#x2026;QLWXUD GHVLGHUDWD IUD OH VHWWH GLVSRQLELOL

INSIDE

FOCUS BAGNO

VALVOLA01 FASCINO INDUSTRIAL Una nuova serie che si ispira al mondo dell’industria e al suo immaginario, che QUADRODESIGN rielabora in forme originali e all’avanguardia. Ne ho parlato con Enrico Magistro, che tra l’altro preannuncia un Salone 2021 sorprendente, con una linea firmata Formafantasma e lo studio Calvi Brambilla già impegnato nella progettazione dello stand • txt Antonia Zanardini

L’

acciaio inossidabile, metallo nobile capace di suggerire infinite suggestioni, da sempre al centro del progetto di Quadrodesign, è il protagonista indiscusso della nuova serie Valvola01 firmata da Studio Adolini. Una nuova linea che dichiaratamente si ispira allo stile industrial ma che ne offre una originale e inedita interpretazione: “Valvola01 è solo il primo capitolo di una narrazione, e di una nuova collezione che esplorerà lo stile industrial offrendone differenti interpretazioni”, comincia così la conversazione con Enrico Magistro, co-owner con la sorella Elena di Quadrodesign.

Quindi, se ho capito bene, non sarà una linea isolata…

Esattamente: Valvola01 è solo il primo capitolo di un percorso progettuale che

• 224

si svolgerà all’interno dell’immaginario industriale e delle sue forme, moderne e timeless. In questa prima tappa siamo partiti dalla rielaborazione del classico rubinetto a farfalla, ma a breve esploreremo altre forme archetipiche dello stile industriale: la sfera, la leva, ecc… un lungo percorso in sette tappe che sveleremo nel tempo”.

Ma torniamo a Valvola01: su cosa vi siete concentrati in fase progettuale?

Valvola01 nasce da un processo di semplificazione delle linee e di un processo “a togliere” che ha dato vita a una forma essenziale e contemporanea, frutto di un design attento ai dettagli e a ogni singola lavorazione. Con Studio Adolini, quindi, abbiamo innanzitutto lavorato sulla semplificazione delle linee e dei volumi, ma

non solo. Valvola01 è anche la sintesi di dettagli studiati al millesimo: incastri perfetti e altissima qualità di finitura. Particolari che forse non emergono subito, a un primo sguardo, ma che fanno decisamente la differenza e che collocano Valvola01 nella fascia upscale della rubinetteria. D’altronde, da sempre questa è la nostra cifra distintiva: la ricerca di soluzioni semplici sul piano formale ma complesse - quasi maniacali per quanto attiene a materiali, lavorazioni, cura del particolare e finiture.

Per le finiture che scelte avete fatto?

La finitura è in PVD Physical Vapour Deposition, ovvero “deposizione fisica da vapore”. Si tratta di un procedimento di rivestimento dei metalli innovativo, che permette di non alterare le caratteristiche

intrinseche dell’acciaio inossidabile mantenendone durabilità, inalterabilità, resistenza ai solventi acidi e alla corrosione salina, ipoallergenicità. Un processo di rivestimento che comporta anche un bassissimo impatto ambientale, per noi un aspetto fondamentale, al centro di tutte le nostre strategie.

Quali le cromie disponibili?

Tre colorazioni: oro chiaro, oro rosa e oro nero, un “total black” di grande effetto.

Avete messo a fuoco anche altri aspetti?

Penso ad esempio all’adattabilità…

La versatilità delle nostre collezioni è sempre un passaggio fondamentale, ineludibile, soprattutto se ci si rivolge primariamente al mondo della progettazione e dell’interior design. La serie infatti è

stata studiata all’insegna della massima flessibilità e offre un’ampia gamma di variabili e combinazioni. Abbiamo adottato un unico sistema di incasso, sia murale che piano, al quale si possono abbinare differenti corpi di erogazione, offrendo così una serie di variabili davvero ampia. Un vasto programma tipologico in grado di rispondere a ogni esigenza di progetto e di adattarsi a ogni contesto.

Quindi non ci resta che aspettare i nuovi modelli: Valvola02, Valvola03…

Stiamo già lavorando sulle nuove serie e, parallelamente, stiamo anche progettando grandi novità per il Salone 2021. Quest’anno l’appuntamento è saltato, ma anche per questo abbiamo deciso per l’anno prossimo una partecipazione ancor più importante,

con altre novità di prodotto e nuovi designer di rilievo.

A questo punto sono davvero molto curiosa: qualche anticipazione?

Una nuova linea disegnata da Formafantasma e il progetto dello stand che è stato affidato allo studio Calvi Brambilla.

Mi hai quasi spiazzato, davvero un programma di rilievo, da protagonisti Quest’anno la situazione generale e il conseguente annullamento del Salone hanno travolto tutti i nostri piani. Ma dopo un primo disorientamento, abbiamo deciso di alzare la posta e di rilanciare, trasformando un’apparente difficoltà in una nuova e inaspettata occasione per ripartire con nuove idee e progetti. O

INSIDE

DESIGN

A

ffreschi&Affreschi è un atelier dove la materia si plasma con la passione di maestri artigiani che danno vita a superfici eleganti e sorprendenti. Non semplici rivestimenti ma “superfici artigianali”, realizzate su fogli di vero intonaco arrotolabile: un concept innovativo, ottenuto con un impasto manuale di 27 materie prime, tra cui calce, polveri di travertino romano e marmo di Carrara. Il risultato è un prodotto dalla finitura naturale, alla vista e al tatto, che protegge le pareti e le lascia respirare, garantendo resistenza, durata e sostenibilità.

E proprio questa straordinaria abilità artigianale è stata lo spunto per dare vita a un nuovo e originale progetto. Affreschi&Affreschi, infatti, ha invitato alcuni celebri artisti e designer - tra i quali Carlo Colombo, Studiopepe, Vincenzo d’Alba e Serena Confalonieri - a creare delle opere originali, pattern da declinare in nuovi oggetti d’arredo e, successivamente, da utilizzare per decorare come un quadro le pareti. Nasce così il progetto I Wish You: profumatori d’ambiente racchiusi in confezioni

AFFRESCHI&AFFRESCHI ha chiesto a celebri artisti e designer la creazione di opere originali che abili artigiani hanno trasformato in oggetti preziosi • txt Vittoria Baleri

I WISH YOU 2

3

1

preziose che, grazie al sistema di fissaggio in dotazione, si trasformano in un quadro autenticato dall’autore. Un’inedita esperienza estetica e sensoriale che ben sintetizza la filosofia e il savoir-faire artigianale del brand.

E un progetto aperto a nuovi sviluppi futuri: i pattern, infatti, daranno vita a una nuova serie di oggetti d'arredo e la galleria delle opere è destinata ad allargarsi coinvolgendo un’ampia schiera di artisti e designer, tra i quali Marcel Wanders, Karim Rashid, Ron Arad, Stefano Boeri, Elisa Ossino, Marco Piva, Milo Manara e altri. Un progetto unico che darà vita a una straordinaria galleria di opere d’autore. www.iwyou.it

O

4

1 2 3 4

• 226

CARLO COLOMBO VINCENZO D’ALBA SERENA CONFALONIERI STUDIOPEPE

INSIDE

DESIGN

GOLDEN WALL Una nuova collezione luxury firmata INKIOSTRO BIANCO, brand specializzato nella produzione di superfici continue, rivestimenti, decorativi e carte da parati

• txt Marta Germani

G

oldenwall è la nuova collezione luxury di Inkiostro Bianco, carte da parati preziose come gioielli e dedicate ai supporti dorati in gold leaf e oro rosa, ultimo capitolo di un’incessante esplorazione del colore sui supporti a effetto metallico che, a seconda delle tinte e delle combinazioni, miscelati alla lucentezza dei metalli preziosi illuminano i decorativi di riflessi e sfumature inaspettate. Goldenwall 2020 introduce anche la collaborazione con nuovi designer emergenti: “Le collaborazioni esterne rappresentano un arricchimento culturale e creativo” afferma Manuel Mollicone, responsabile creativo di Inkiostro Bianco - “i decorativi artistici realizzati da

designer esterni sono frutto di un intenso lavoro a quattro mani: un processo molto delicato che presuppone allo stesso tempo grande rispetto degli stili e delle proposte sviluppate e attenzione a non snaturarne le origini artistiche”. Consolidato il rapporto con Studio Zero, con il quale Inkiostro Bianco collabora da tempo sulle collezioni stagionali, e Giorgia Ricci che ha esordito sul progetto Sketchbook 2020, oggi affiancati da due nuovi creativi: Marco Pisati, designer fiorentino affascinato dai nuovi materiali, e Michelle Poonawalla, nota designer di origine indiana. Inoltre non poteva mancare il contributo di Inkiostro Bianco. Nove nuove interpretazioni del

supporto dorato che sviluppano diversi temi e cromie variegate che preservano il carattere distintivo del brand, una creatività ricercata e dirompente che sa sempre stupire ed emozionare. L’oro, in tutte le sue sfaccettate sfumature e iridescenze, rende così unico ogni design, con una resa cromatica accuratamente studiata per esaltare al massimo gli effetti cangianti del supporto. Una collezione che regala la magia dei fasti e di atmosfere regali che conducono l’osservatore in storie e paesaggi onirici che solo l’immaginazione riesce a catturare. Un invito ad andare oltre lo spazio, come in un sogno prezioso che finalmente diviene realtà.

O

INSIDE

ST R AT E G I E

CONTRACT SPECIALIST Entrare nel segmento contract richiede una strategia precisa e l’attivazione di servizi adeguati, per investitori e progettisti. Ne abbiamo parlato con Lucia Casadei e Annamaria Cofano di We Do Lab, società di consulenza che da anni affianca le aziende durante questo processo. Complesso, ma ricco di nuove opportunità e prospettive • txt Agnese Lonergan

A

fronte di un mercato home in stallo, sia quantitativo che qualitativo, e in seguito alla progressiva contrazione delle reti distributive sono molte le aziende del “sistema casa e arredo” che valutano con interesse il loro ingresso nel segmento contract. Un mercato che riguarda principalmente i settori office, hospitality e retail e per il quale si prevede una crescita del 20% nei prossimi cinque anni. Il contract, quindi, rappresenta una reale opportunità per le imprese, ma al tempo stesso implica nuovi e complessi processi gestionali per il management aziendale. Ne abbiamo parlato con Lucia Casadei e Annamaria Cofano, fondatrici di We Do Lab, società di marketing e consulenza con sede a Bologna, che da anni affianca le aziende nella gestione di questo delicato processo.

• 228

Come nasce We Do Lab? E perché questa specializzazione nel contract?

Lucia Casadei La società nasce innanzitutto dall’incontro fra me e Annamaria, ovvero da due consulenti manageriali con know how e competenze diverse ma complementari.

Io ho maturato una lunga esperienza nella direzione generale in aziende del settore contract, specializzandomi nella progettazione e realizzazione di interior nei settori retail, hospitality e immobiliare-real estate.

Annamaria Cofano Io, invece, ho maturato dieci anni di esperienza in Nike, nel marketing, nelle vendite e nel retail. Quindi sono passata in Bahlsen - dove ho approfondito le mie competenze sulle analisi di mercato e le metrics - e successivamente ho svolto attività di consulenza e temporary management in vari settori, dal food al luxury.

Quindi avete unito le competenze specifiche sul contract a quelle legate alla vendita, al marketing e alle analisi di mercato. Il tutto, però, non solo con una competenza teorica, ma anche fortemente operativa.

Lucia Casadei È proprio così. Siamo consulenti manageriali, ma anche manager a nostra volta, in grado di gestire i processi in prima persona e di affiancare le aziende che cercano un supporto non solo strategico ma anche operativo, seguendole quotidianamente nella realizzazione dei loro progetti di marketing, retail o sales.

Torniamo quindi al contract. Come affiancate le aziende che vogliono entrare in questo settore?

Lucia Casadei Innanzitutto bisogna spiegare che il contract rappresenta

un’importante opportunità, ma richiede alle aziende un cambiamento di prospettiva e di business model. In pratica l’azienda si deve convertire da mero fornitore di prodotti destinati al retail a fornitore di servizi. Servizi complessi, che riguardano innanzitutto tempi, customizzazione, flessibilità produttiva e operativa.

Un processo articolato…

Lucia Casadei Sicuramente, ma che si può affrontare con relativa facilità se si hanno le giuste competenze. Le aziende, infatti, devono agire su tutti i fronti e, in un certo senso, “imparare un’altra lingua”. Servono servizi ad hoc, ma anche personale dedicato e adeguatamente formato, in grado di relazionarsi con gli investitori e con gli studi di progettazione. Sono sempre progetti a medio e lungo termine, non possono essere azioni one shot: bisogna creare una sezione ad hoc così come è stato fatto a suo tempo per il retail, con linguaggi e strumenti dedicati.

Quindi si tratta di attivare un vero e proprio piano strategico Annamaria Cofano Si avvia un progetto integrato, il che implica tre fasi: analisi, strategia e azione. Si parte innanzitutto da una dettagliata analisi del mercato e della competitività aziendale alla luce del progetto che si vuole attivare. La fase di analisi è fondamentale: bisogna analizzare il mercato, i player e i concorrenti con i quali ci si dovrà necessariamente confrontare, quindi si deve capire dove l’azienda si vuole collocare, con quali prodotti e con quali servizi.

Lucia Casadei Spesso bisogna anche fare analisi e ricerche che si estendono al mercato estero, dove ci sono aziende innovative e all’avanguardia, con proposte

e servizi che in Italia ancora mancano. Casi eccellenti che possono offrire nuovi stimoli e spunti anche per il nostro mercato.

E una volta ultimata l’analisi?

Annamaria Cofano Successivamente si identificano la strategia e gli obiettivi e quindi si passa direttamente al piano operativo.

In sintesi si passa dalla teoria alla pratica, affinché il tutto si traduca concretamente in azioni e risultati. Ed è in questa fase che entrano in gioco le nostre competenze manageriali, che ci permettono di agire in prima persona e di rendere da subito operativo il piano strategico.

Lucia Casadei Come dicevo, non si tratta di azioni “one shot”, ma quasi sempre di consulenze che proseguono nel tempo, con articolati piani di vendita, marketing e formazione, talvolta anche con la ricerca

e la creazione di una rete commerciale ad hoc. E con strumenti di comunicazione e di vendita adatti a un nuovo target e a nuovi interlocutori.

Come avete detto, si tratta di attivare un nuovo business model…

Lucia Casadei Si, il processo non è facile ma fattibile e, soprattutto, ne vale sicuramente la pena. Tutte le recenti analisi di mercato lo confermano: il contract è in netta espansione, in Italia e all’estero. Un trend che sarà ancor più forte anche in questo periodo di emergenza-covid: i negozi e il mercato consumer avranno infatti una ripresa che si prevede incerta e difficile, mentre il mercato del contract e dei grandi progetti ha una prospettiva di medio-lungo termine e non subisce l’influenza di fattori contingenti come il Coronavirus. O

©iStock/BrianAJackson

INSIDE

SHOW OFF

U1$ /8&( ,1&,6,9$ )UXWWR GHOOOD ULFHUFD H GHO NQRZ KRZ )$.52 OD Ê&#x2026;QHVWUD )<3 9 SUR6N\ © FRQWUDG GLVWLQWD GD XQD QRWHYROH OXPLQRVLW¡ JL¡ QHOOH GLPHQVLRQL PLQLPH GL Ê¢ FP 8QD VROX]LRQH DG DQWD XQLFD FKH SX³ DUULYDUH D UDJJLXQJHUH OD ULOHYDQWH DOWH]]D GL FP D WXWWR YDQWDJJLR GL XQȶLOOXPLQD]LRQH HQHUJLFD H LQFLVLYD /ȶDVVH GL URWD]LRQH GHFHQWUDWR SRVWR VRSUD OD PH]]HULD GHO WHODLR © LQ JUDGR GL DJHYRODUH QRWHYROPHQWH OȶDYYLFLQDPHQWR DOOD Ê&#x2026;QHVWUD &RQWUDGGLVWLQWR GD XQȶRWWLPD PDQR YUDELOLW¡ JUD]LH DOOD SUDWLFD PDQLJOLD FROORFDWD QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHO EDWWHQWH LO PRGHOOR PRQWD XQ YHWUR WHUPRLVRODQWH 8 HG © DGDWWR SHU WHWWL FRQ SHQGHQ]H GD D JUDGL

6$92,5ʲ)$,5( 6$5725,$/( 6ROOHYDWR GD WHUUD WUDPLWH DÊ&#x201E;XVRODWL SLHGL LQ DOOXPLQLR SUHVVRIXVR LO GLYDQR 5RPHR VL FDUDWWHUL]]D SHU XQD OLQHD HVWHWLFD OLHYH IDWWD GL SURSRU]LRQL VWXGLDWH H GHWWDJOL FKH WHVWLPRQLDQR LO VDYRLU IDLUH VDUWRULDOH GL )/(;)250 8Q VLVWHPD GL VHGXWH FKH VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU OD JUDQGH YHUVDWLOLW¡ FKH JOL FRQVHQWH GL YHVWLUH FRQ GLVLQYROWXUD WXWWL L WHVVXWL H OH SHOOL GHOOD FROOH]LRQH )OH[IRUP DVVXPHQGR GL YROWD LQ YROWD XQD SHUVRQDOLW¡ GLÊ&#x201E;HUHQWH

:22' 287'225 3HU DUUHGDUH OD ]RQD SLVFLQD GDO ERUGR DL FDPPLQDPHQWL H DOOȶDUHD VROD ULXP :22'&2 KD FUHDWR ([WHUQR XQ ULYHVWLPHQWR LGHDOH SHU FDPPLQDUH SLDFHYROPHQWH D SLHGL QXGL HVWHWLFDPHQWH EHOOR H IXQ]LRQDOH 5HDOL]]DWR FRQ XQ HFRPDWHULDOH GL JUDQGH LPSDWWR HVWHWLFR HG HVWUHPD UREXVWH]]D D EDVH GL IDULQH GL OHJQR H SROLHWLOHQH ULFLFODWR DG DOWD GHQVLW¡ ([WHUQR RÊ&#x201E;UH DQFKH RXWGRRU WXWWR LO FDORUH H LO IDVFLQR GHO OHJQR GLVSRQLELOH LQ FLQTXH FRORUD]LRQL /LJKW %URZQ 'DUN *UH\ ,SH 7HDN $QWLTXH H WUH WLSRORJLH GL VXSHUÊ&#x2026;FLH ]LJULQDWD OHYLJDWD R VSD]]RODWD

0,67(5,262 ( */$0 2URQHUR © LO QXRYR SURJHWWR OLPLWHG HGLWLRQ FKH UDFFRJOLH OH LQHGLWH HG HVFOXVLYH FDUWH GD SDUDWL GL ,167$%,/(/$% FKH KDQQR FRPH OHLWPRWLY LO FRORUH QHUR H OȶRUR 'HVLJQ H PRGD JUDÊ&#x2026;FD H VWXGLR GHOOD OXFH SHU ZDOOSDSHU FKH XQLVFRQR FUHDWLYLW¡ DUWLJLDQDOLW¡ H IDVFLQR FRQ XQD VSOHQGLGD UHVD HVWHWLFD H XQ UDÊ&#x2021;QDWR JODP 1HOOD IRWR *ROGHQ 0HPRULHV FKH VX XQ PLVWHULRVR H FRQWXUEDQWH IRQGR QHUR GLVSRQH XQȶHOHJDQWH H SUH]LRVD JUDÊ&#x2026;D GRUDWD

/(66 ,6 025( 3XOL]LD GHOOH OLQHH H ULJRUH IRUPDOH WURYDQR LGHDOH HVSUHVVLRQH QHOOD FROOH]LRQH Zero di 7855, SURJHWWDWD DOOȶLQVHJQD GHO ȵOHVV LV PRUHȶ OȶDFFXUDWD VFHOWD GHL PD WHULDOL H OD VDSLHQWH ODYRUD]LRQH DUWLJLDQDOH LQIDWWL QRQ QHFHVVLWDQR GL XOWHULR UL HOHPHQWL GHFRUDWLYL 1H ULVXOWDQR FRPSOHPHQWL LO FXL Ê&#x2026;O URXJH GDL GLYDQL DOOH SROWURQH H DL WDYROLQL © OȶHVVHQ]LDOH VWUXWWXUD PHWDOOLFD FKH VRVWLHQH RUD L YROXPL JHRPHWULFL GHJOL LPERWWLWLWL RUD L GLYHUVL SLDQL GHL FRÊ&#x201E;HH WDEOH

â&#x20AC;¢ 230

'(77$*/, 25,*,1$/, $UUHGL FRPSOHPHQWL GHFRUD]LRQL ',$/0$ %52:1 VL SRQH FRPH XQD YHUD H SURSULD JXLGD SHU OH VFHOWH GL LQWHULRU GHVLJQ /ȶDPSLR FDWDORJR SURGRWWL VSD]LD GDJOL DUUHGL SHU OD ]RQD JLRUQR D TXHOOD QRWWH Ê&#x2026;QR DOOH GHFRUD]LRQL DOOȶRJJHWWLVWLFD H DL ULYHVWLPHQWL WXWWL UHDOL]]DWL FRQ OHJQL SUHJLDWL WHVVXWL ULFHUFDWL H GHWWDJOL RULJLQDOL 3URGRWWL GDO JXVWR GLVWLQWLYR H VDUWRULDOH VHPSUH SHUVRQDOL]]DELOL VHFRQGR OH VLQJROH HVLJHQ]H SURJHWWXDOL

(/(*$1=$ *(20(75,&$ ,O VLVWHPD &ªOLQH © OD QXRYD SURSRVWD di $/%(' XQ SURGRWWR YHUVDWLOH H SHUVRQDOL]]DELOH SHQVDWR SHU VSD]L GRPHVWLFL H FRQWUDFW 'LVHJQDWR GDOOȶDUFKLWHWWR 3DROR )HVWD LO SURJHWWR &ªOLQH SUHQGH LVSLUD]LRQH GDOOH YHWUDWH LQGXVWULDOL GHL SULPL ȵ ULSRUWDQGR OD WUDGL]LRQH LQ XQ FRQWHVWR FRQWHPSRUDQHR $O SURÊ&#x2026;OR PLQLPDOH D VH]LRQH UHWWDQJRODUH YHQJRQR DSSOLFDWL GHL WUDYHUVLQL GL DOOXPLQLR FKH IRUPDQGR HOHJDQWL GHFRUD]LRQL JHRPHWULFKH SRVVRQR DFFRJOLHUH FRPELQD]LRQL GL YHWUL GL GLYHUVH Ê&#x2026;QLWXUH

&855< ( 252 /ȶDWPRVIHUD GHOOȶ+DYHOL 5HVWDXUDQW D .LHO LQ *HUPDQLD VL LVSLUD DO FRORUH LQWHQVR GHO FXUU\ GD VHPSUH LQJUHGLHQWH SULQFLSH GHOOD FXFLQD LQGLDQD FKH ȵHVSORGHȶ QHOOH SLHWDQ]H H QHL GHWWDJOL GL XQ DPELHQWH DUUHGDWR FRQ VDSLHQWH PLQLPDOLVPR ,Q OLQHD FRQ LO FRQFHSW OȶLOOXPLQD]LRQH GL &$7(//$1, 60,7+ © DSSDUVD VXELWR FRPH OD VFHOWD LGHDOH /D IRJOLD FRORU RUR FKH ULVFDOGD GRQDQGR XQ WRFFR SUH]LRVR DJOL DPELHQWL ULFRUUH QHOOH FUHD]LRQL *ROG 0RRQ H /HGHUDP : SUROXQJDQGR LO GLDORJR FRQ OH VHGXWH FKH VL WLQJRQR GL XQ YLYLGR FRORU RFUD

81$ /,1($ &217,18$ (OHJDQ]D SXOL]LD H VHPSOLFLW¡ VRQR JOL HOHPHQWL FKH FDUDWWHUL]]DQR OȶDXWHQWLFLW¡ GHOOD VHGLD 1RUDK E\ *,25*(77, /D OLQHD FRQWLQXD FROOHJD WXWWR LO VXR VFKHOHWUR GDO EUDFFLROR DOOH JDPEH LQ XQȶXQLFD IRUPD FRPSOHWDWD GDOOD VFRFFD DSSRJJLDWD FKH XQLVFH VHGXWD H VFKLHQDOH UHQGHQGR TXHVWR SH]]R XQLFR HG HVFOXVLYR Â&#x160; GRWDWD GL WHFQRORJLD FRQ VHGLOH JLUHYROH LQ PDVVLFFLR GL QRFH FDQDOHWWR H OD EDVH © FDUDWWHUL]]DWD GD LQVHUWL LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR FRORU EURQ]R HÊ&#x201E;HWWR QDWXUDOH

(/2*,2 $//$ /(**(5(==$ Â&#x2030; XQ HORJLR GHOOD OHJJHUH]]D OD SROWURQD 6WD\ GL 3272&&2 SURJHWWDWD GDOOR VWXGLR FUHDWLYR 6WRUDJHPLODQR /ȶHVVHQ]LDOH VWUXWWXUD LQ PHWDOOR GLVHJQD XQȶLGHDOH DUFKLWHWWXUD QHOOR VSD]LR XQ WUDWWR VHPSOLFH PD GHFLVR FKH DEEUDFFLD VFKLHQDOH H VHGXWD L GXH HOHPHQWL IXQ]LRQDOPHQWH H YLVLYDPHQWH VYLQFRODWL OȶXQR GDOOȶDOWUR VHPEUDQR JDOOHJJLDUH DO VXR LQWHUQR FRQIHUHQGR XQD OHYLW¡ GȶLQVLHPH 8QD SURSRVWD FKH VL DQLPD QHOOH YDULDQWL GLVSRQLELOL GD TXHOOD LQ RWWRQH EUXQLWR D TXHOOD LQ JULJLR DQWUDFLWH DEELQDWH DL QXPHURVL ULYHVWLPHQWL GL FROOH]LRQH

328) *(2 ,O QXRYR SRXI *HR GL 6$%$ ,7$/,$ © XQ DFFHVVRULR FKH VL FROORFD LGHDOPHQWH LQ RJQL FRQWHVWR DELWDWLYR H FRQWUDFW 8Q HOHPHQWR SDVVHSDUWRXW LQ JUDGR GL GLDORJDUH FRQ VWLOL HWHURJHQHL JUD]LH D XQ VHPSOLFH FDPELR GȶDELWR H D XQ FDPSLRQDULR WHVVLOH DPSLR H ULFHUFDWR /D VWUXWWXUD PHWDOOLFD VX FXL SRJJLD GLVSRQLELOH FRQ Ê&#x2026;QLWXUD FURPDWD R YHUQLFLDWD LPSUH]LRVLVFH LO SURJHWWR JDUDQWHQGR DQFKH PDJJLRUH SXOL]LD

(1*/,6+ 7;7

P. 94 â&#x20AC;˘ 67$<ʲ:25.ʲ3/$< 7KH 3KLODGHOSKLD )LWOHU &OXE DGGUHVVHV D QHZ JHQHUDWLRQ RI ČşXUEDQ VRSKLVWLFDWHVČť ZKR GR QRW VHSDUDWH VRFLDO OLIH ZRUN DQG ZHOO EHLQJ $ VSDFH GHVLJQHG E\ 0 5$' $5&+,7(&785( WKDW FRPELQHV FRZRUNLQJ KRVSLWDOLW\ OLIHVW\OH DQG GHVLJQ With a long waiting list to join, the Philadelphia Fitler Club is a stateRI WKH DUW FOXE UHDG\ WR RĘ&#x201E;HU VSDFHV LQ OLQH ZLWK QHZ EXVLQHVV QHHGV and trends. Fitlerâ&#x20AC;&#x2122;s inspiration is the interaction between time for work DQG WLPH IRU VRFLDO OLIH D Ę&#x2020;XLG VSDFH ZKHUH EXVLQHVV DQG OLIHVW\OH EOHQG productively to facilitate networking and human interaction. The club is housed in an old car factory on the banks of the Schuylkill River, a VWULNLQJ FRQFUHWH EXLOGLQJ WKDW RĘ&#x201E;HUV D VFHQLF LQGXVWULDO UHLQIRUFHPHQW to orchestrate a modern and elegant design. A choral enterprise of entrepreneurs in various sectors, the Fitler is an initiative strongly desired DQG UHDOLVHG E\ 'DYLG *XWVWDGW ZLWK WKH Ę&#x2026;QDQFLDO OHDGHUVKLS RI (TXLQR[ +RWHO ZKR FKRVH WKH /RV $QJHOHV EDVHG Ę&#x2026;UP 0 5DG $UFKLWHFWXUH WR give shape to his vision. Together they have created an interconnected SODFH WKDW XQGHU WKH VDPH URRI DUWLFXODWHV RĘ&#x2021;FH VSDFHV ERWK SULYDWH DQG VKDUHG D URRIWRS EDU DQG UHVWDXUDQW D KRWHO FLQHPD Ę&#x2026;WQHVV FHQtre with indoor pool, as well as various social spaces and game rooms.

A stay/work/play destination, to put it the American way. The exclusive FOXE LV DOVR HTXLSSHG ZLWK DQ HYHQW VSDFH WKH 7URSK\ 5RRP SHUKDSV one of the largest in the city, with a two-lane bowling alley, billiards, and other classics from old school game rooms. The club is dominated by massive concrete columns, which have been combined with wooden Ę&#x2020;RRUV ZKLOH WKH OHIW YLVLEOH HOHFWULF SLSHV DUH PDWFKHG E\ HOHJDQW FKDPpagne-coloured brass chandeliers. Wood is used in profusion for the furnishings, in rich and saturated colours with a preference for darker hues. â&#x20AC;&#x153;The club was born for a new generation of urban sophisticates, who do not separate social life, work and well-being. They travel a lot with exceptionally high standards. And they want to spend time with a community of like-minded, creative and bold peopleâ&#x20AC;?, says David Gutstadt. And the Fitler (and its mission) doesnâ&#x20AC;&#x2122;t stop in Philadelphia. Itâ&#x20AC;&#x2122;s ready to put its Ę&#x2020;DJV LQ RWKHU SDUWV RI WKH 6WDWHV $OVR LQ WKH SLSHOLQH DUH 'DOODV %RVWRQ Toronto and Washington.

P. 104 â&#x20AC;˘ %(<21' 7+,6 :25/' 0 '(6,*1 IRXQG LQVSLUDWLRQ LQ D FODVVLF SRHP IURP DQFLHQW &KLQD LQ LWV SURMHFW IRU WKH /LYLQJ ([SHULHQFH &HQWUH LQ <LZX $ SDUWLDOO\ XQGHUJURXQG SLHFH RI DUFKLWHFWXUH WKDW UH HPHUJHV ZLWKLQ WKH QDWXUDO ODQGVFDSH DQG ZDV GHVLJQHG E\ &2//(&7,9( /$1'6&$3( '(6,*1 â&#x20AC;&#x153;The Peach Spring beyond this worldâ&#x20AC;? is a four-character Chinese folk LGLRP WKDW PHDQV DQ XQH[SHFWHGO\ ZRQGHUIXO SODFH RĘ&#x201E; WKH EHDWHQ WUDFN WDNHQ IURP 7DR <XDQPLQJČśV FODVVLF SRHP ȸ7KH 3HDFK %ORVVRP 6SULQJČš LQ $' 7KLV LV WKH LQVSLUDWLRQ EHKLQG WKH /LYLQJ ([SHULHQFH Centre project in Yiwu, a city of 1.2 million inhabitants near Hangzhou.

7KH SRHP WHOOV WKH VWRU\ RI D Ę&#x2026;VKHUPDQ WUDYHOOLQJ XS D ULYHU LQ D IRUHVW RI Ę&#x2020;RZHULQJ SHDFK WUHHV WKH JURXQG FRYHUHG ZLWK SHDFK SHWDOV XQWLO KH UHDFKHV D FDYH $IWHU SDVVLQJ WKURXJK WKH FDYH WKH Ę&#x2026;VKHUPDQ Ę&#x2026;QGV D village inhabited by kind and friendly people who are descendants of DQFHVWRUV ZKR Ę&#x2020;HG GXULQJ WKH FLYLO XQUHVW RI WKH 4LQ G\QDVW\ WR LVRODWH WKHPVHOYHV IURP WKH VXUURXQGLQJ ZRUOG 7KH Ę&#x2026;VKHUPDQ OHDYHV WR UHWXUQ home, trying his very best to memorise the way there, but he is not able WR Ę&#x2026;QG D ZD\ EDFN QRU H[SODLQ LW WR DQ\RQH HOVH 7KXV WKH WKHPH RI DQ oasis of peace separated from the labours of the world lies behind this pavilion project, born as the info centre for a residential intervention under construction, and destined to become the entrance to a new public park. In architecture, projects that translate masterpieces of literature â&#x20AC;˘ 232

LQWR VSDFHV DUH UDUH LQ ,WDO\ ZH UHPHPEHU WKH 'DQWHXP RI *LXVHSSH 7HUragni and Pietro Lingeri, with its forest of a hundred columns representing Danteâ&#x20AC;&#x2122;s dark wood, where once again the experiential, emotional dimension is predominant over the functional destination, which vice versa EHFRPHV QXDQFHG 7KH /LYLQJ ([SHULHQFH &HQWUH LQ <LZX LV DW WKH FHQWUH of an expansion of the village of Zongtang towards the slopes of the hill, whose masterplan and landscape project was curated by Collective /DQGVFDSH 'HVLJQ %HWZHHQ WKH WZR UHVLGHQWLDO DUHDV WKH JURXS GHFLGHG to preserve a piece of the forest and part of an existing pond.â&#x20AC;&#x153;When man expands his habitatâ&#x20AC;?, explains Collective Landscape Design, â&#x20AC;&#x153;natXUDO HFRORJLFDO VWUXFWXUHV DUH LQHYLWDEO\ GLVWXUEHG DQG VRPHWLPHV GLĘ&#x2021;cult to reproduce. If, in order to maintain the characteristics of the site, RQH VLPSO\ UHOLHV RQ ODQG FRYHU PHDVXUHV DQG DUWLĘ&#x2026;FLDO PRGLĘ&#x2026;FDWLRQV UHTXLULQJ FRQWLQXRXV PDLQWHQDQFH GHJUDGDWLRQ ZLOO WHQG WR RFFXU LQ WKH long term.â&#x20AC;? Hence, the decision was made to preserve intact as much as possible natural elements such as camphor and paulownia stains, and to build infrastructure that interferes as little as possible with the landVFDSH WUHQFK URDGV DQG HOHYDWHG ZRRGHQ IRRWSDWKV 7KH /LYLQJ ([SHULence Centre looks like a treasure chest in the landscape. The pavilion is located on a relief near the pond, and from an uphill path with continuous changes of perspective, visitors pass through a metaphorical cherry ZRRG WR Ę&#x2026;QG WKHPVHOYHV LQ IURQW RI D UDPPHG HDUWK ZDOO DQG WZR VKDOH ZDOOV WKDW OLNH LQ D &KLQHVH LQN SDLQWLQJ GHĘ&#x2026;QH WKH HQWUDQFH In order to precisely study the views of the landscape, the designers of WKH SDYLOLRQ Čł 0 '(6,*1 EXLOW D WZR VWRUH\ VFDOH VFDĘ&#x201E;ROGLQJ LQ RUder to check the views. The building was therefore designed partially unGHUJURXQG UHODWLYH WR WKH JURXQG OHYHO 7KH HĘ&#x201E;HFW RI UHVXUIDFLQJ WRZDUGV the landscape, one might suppose, is similar to the surprise the protagRQLVW RI ȸ7KH 3HDFK %ORVVRP 6SULQJČš IHHOV ZKHQ KH OHDYHV WKH FDYH DQG Ę&#x2026;QGV WKH YLOODJH 7KH EXLOGLQJ FRQVLVWV RI WKUHH JOD]HG YROXPHV FRQQHFWed by gardens and a path that ends in a wooden terrace overlooking WKH SRQG ZKRVH Ę&#x2020;RRU LV FURVVHG E\ WUXQNV RI YHJHWDWLRQ 7KH GHVLJQHUVČś intention with the open spaces is to allow visitors to experience the relaWLRQVKLS ZLWK QDWXUH LQ D GLYHUVLĘ&#x2026;HG EXW DOZD\V LQWHQVH ZD\ WKURXJK D

series of Japanese karesansui gardens. This type of garden is characterised by the absence of water, one of the four basic elements of the Japanese garden together with rocks, plant growth and landscape elements. Stones, gravel and sand are used to represent water in its place.

7KH WKUHH JDUGHQV &KXDQ <XDQ DQG 4L DUH GHVLJQHG DFFRUGLQJ WR WKH shape and space of each courtyard. Chuan is composed of two stones, which interprets the rain and is used as a bench. Yuan is a further transition from outside to inside, and takes its meaning from the hidden dragRQ LQ WKH %RRN RI &KDQJHV RU , &KLQJ ,W FRQVLVWV RI GDUN KHPS FRORXUHG JUDYHO ZKLFK V\PEROLVHV ZDWHU VL[ VWRQHV DUH FRPELQHG LQ JURXSV of three, two and one to show the dragons emerging from the water.

Here the texture of the clay wall in the background suggests the arrival RI FORXGV 4L WKH JDUGHQ DURXQG ZKLFK WKH WKUHH PDLQ YROXPHV VWDQG VKRZV WKH VWDUWLQJ SRLQW RI WKH GHQVH QDWXUDO IRUHVW WKDW Ę&#x2020;RZV EHWZHHQ WKH ZDOOV RI WKH EXLOGLQJ $FFRUGLQJ WR 6KDQ +DL-LQJ RU ȸ%RRN RI 0RXQtains and Seasâ&#x20AC;?, a geographical and cultural description of China, that is part fairytale and mythology and dates back more than 2,000 years WKHUH DUH Ę&#x2026;YH IDLU\WDOH PRXQWDLQV LQ WKH HDVWHUQ SDUW RI WKH %RKDL 6HD 'DL\X <XDQMLDR )DQJKX <LQJ]KRX DQG 3HQJODL ,Q WKH 4L JDUGHQ Ę&#x2026;YH LQGHSHQGHQW LVODQGV V\PEROLVH WKHVH Ę&#x2026;YH PRXQWDLQV DQG WKH JUHHQ WKDW emerges from the wall is like a spring, formed by the small drops of water WKDW VSUHDG 7KH YROXPHV RI WKH SDYLOLRQ DUH RI JODVV DQG ODUJH ʢ PHtre sheets were used to minimise interruptions to the view and eliminate the separation between the landscape and the interior spaces. The roofs are pitched. There is an interesting use of materials for the walls that FLUFXPVFULEH WKH H[WHUQDO VSDFHV DQG IXQFWLRQ DV D VHFRQG EDFNGURS beaten earth and schist, a bluish grey stone. The earth of the walls was obtained from the excavations of the site. Fortunately this soil is composed of layers ranging from ochre to red to brown, and the designers KDYH GHĘ&#x2026;QHG LW DV ȸWKH HDUWK RI Ę&#x2026;YH FRORXUVČš 7KH OD\HUV FRPSDFWHG DFFRUGLQJ WR D WUDGLWLRQDO WHFKQLTXH UHYLVLWHG ZLWK PRGHUQ WHFKQRORJLHV give life to masonry with iridescent and very vibrant textures, which change colour with the rain. In addition to the earth, local materials were used for the project, as a tribute to the villageâ&#x20AC;&#x2122;s traditional stone, ancient wooden beams and bronze. On display in the exhibition room on the JURXQG Ę&#x2020;RRU DUH DQFLHQW UHOLFV RI WKH 0LQJ DQG 4LQJ G\QDVWLHV FROOHFWHG in the nearby villages. Some of the projectâ&#x20AC;&#x2122;s features, such as the preciousness of the wall textures and the use of masonry as a backdrop for the stained glass windows, cannot fail to remind the western observer of /XGZLJ 0LHV YDQ GHU 5RKHČśV SDYLOLRQ IRU WKH 8QLYHUVDO ([KLELWLRQ LQ %DUFHORQD 7R FORVH WKH FLUFOH EHWZHHQ (DVW DQG :HVW ,Q WKH 0LHV van der Rohe Foundation commissioned the American artist Spencer )LQFK WR FUHDWH DQ LQVWDOODWLRQ RI Ę&#x2026;IWHHQ VWRQHV VR DV WR UHGXFH WKH GLVtance between the symbolic architecture of the modern movement and the famous dry garden of the temple of Ryoan-ji in Kyoto.

P. 114 â&#x20AC;˘ *$(7$12 3(6&( %(<21' '(6,*1 5HVWOHVV GLVUXSWLYH EULOOLDQW DQG H[WUHPH *DHWDQR 3HVFH LQ H[SORULQJ VR PDQ\ WHUULWRULHV ZLWKRXW D XQLYRFDO GLUHFWLRQ DQG KDV GHĘ&#x2021;QHG WKH JUHDW KLVWRU\ RI ,WDOLDQ GHVLJQ :H PHW KLP LQ KLV ZRUNVKRS DW %URRNO\QȸV 1DYDO $UVHQDO DQG KH VSRNH DERXW DUW GHVLJQ DQG KLV ČşHVVHQWLDOČť ULJKW WR LQFRKHUHQFH He has created comfortable and enveloping seats of all shapes and apSHDUDQFHV DUPFKDLUV VRIDV DQG FKDLUV IRU HYHU\ VHDVRQ RI OLIH IXQFtional to stay alert or comfortable to indulge. And yet, he himself has never been comfortable. Such a notion is indeed impossible for Gaetano 3HVFH D UHVWOHVV GLVUXSWLYH H[WUHPH VRPHWLPHV GLĘ&#x2021;FXOW PDQ 2QFH four years ago, together with his friend Vittorio Sgarbi, he designed a ERXWDGH WKH DQQRXQFHPHQW RI KLV GHDWK RQ WKH LQDXJXUDWLRQ GD\ RI D retrospective of his work. The news was picked up by the press, causing D FDVFDGH RI GLVPD\ DPRQJ IULHQGV DQG DFTXDLQWDQFHV DQG QHUYRXV disbelief among those closest to him. In reality it was all a joke, causing a few hours of pure chaos for his close collaborators. So, things with

*DHWDQR 3HVFH DUHQČśW RIWHQ FRPIRUWDEOH %XW LI RQH LV OXFN\ HQRXJK WR HQWHU KLV ZRUNVKRS DQ RSHQ VSDFH LQ WKH 1DYDO $UVHQDO LQ %URRNO\Q RU browse through the albums of his enchanting drawings, one can sink RQHČśV KHDUW LQWR WKH DĘ&#x201E;HFWLRQV IHDUV DQG WHQVLRQV RI D FRPSOH[ FKDUDFter, and into a world that through exploring so many territories without a VLQJOH GLUHFWLRQ KDV GHĘ&#x2026;QHG WKH JUHDW KLVWRU\ RI ,WDOLDQ GHVLJQ 7KH VHULHV RI \RXU ODWHVW ZRUN LV FDOOHG ,UULFRQRVFLELOH 7KLV LV DOVR RQH RI WKH PRVW PDWXUH SKDVHV RI \RXU ZRUN DIWHU WKH PXOWLGLV FLSOLQDULW\ DEVWUDFWLRQ DQG Ę&#x2021;JXUDWLRQ WKH IHPLQLQH QDWXUH RI WKH SURMHFW WKH QRQ VWDQGDUG DQG WKH ZURQJGRLQJ :KDW LV ,U ULFRQRVFLELOH" $OUHDG\ LQ WKH Ę&#x2026;IWLHV ZKHQ , SUHVHQWHG VRPH RI P\ GUDZLQJV , WDONHG about the â&#x20AC;&#x153;right to incoherenceâ&#x20AC;?. I was and still am convinced that menWDO LQFRKHUHQFH DOORZV XV WR XQGHUVWDQG GLĘ&#x201E;HUHQW DVSHFWV RI UHDOLW\ DQG signals that we are attentive to the change of values and the interference that takes place around us. Above all, it allows us to be free from ourselves. In this sense, my production has always evolved with a tension to the unrepeatable, to the contradictory, perhaps to the betrayal of beliefs, which in recent years has led me to focus on the idea of the unknown or unrecognisable. In a nutshell, Iâ&#x20AC;&#x2122;d like those who didnâ&#x20AC;&#x2122;t know they were visiting one of my exhibitions to think they had seen a collecWLRQ RI GLĘ&#x201E;HUHQW DUWLVWV DQG QRW RQH RI D VLQJOH FUHDWRU 7KLV R[\PRURQ LV LQ IDFW RQH RI WKH PRVW GLVWLQFWLYH IHDWXUHV RI *DH WDQR 3HVFH +RZHYHU LI ZH WULHG WR WUDFH D Ę&#x2021;O URXJH LQ WKLV MDJJHG SURGXFWLRQ ZKDW ZRXOG LW EH" While my work has gone through several chapters, as we were saying WKH Ę&#x2026;JXUDWLRQ WKH GHIHFW WKH OLTXLGLW\ RI YDOXHV WKH SROLWLFDO IXQFWLRQ RI architecture and design - the unchanged characteristic is certainly the search for expressions with the use of contemporary materials. $SDUW IURP \RXU 83 VHULHV ZKLFK RI \RXU SURMHFWV GR \RX FRQVLGHU WR EH WKH PRVW LFRQLF LQ WKH KLVWRU\ RI GHVLJQ WKH VWDQGDUG VHWWHU" $QG ZKLFK RQH LV WKH OHDVW XQGHUVWRRG" The least understood project was Sit Down. It was a combination of armFKDLU DQG VRID SULQWHG LQ D QHZ ZD\ WKDW JDYH ULVH WR GLĘ&#x201E;HUHQW UHVXOWV HDFK WLPH 7KH Ę&#x2026;QDO SURGXFW ZDV TXLWH VKDSHOHVV ZKLFK WKH PDUNHW GLG not understand, but it was the second time I had tried to make a series SURGXFWLRQ ZKHUH HDFK SLHFH ZDV GLĘ&#x201E;HUHQW ,Q WKDW VHQVH , UHPHPEHU

the project with great fondness. As for the most iconic one, there are VHYHUDO WKH 7UDPRQWR D 1HZ <RUN VRID SURGXFHG E\ &DVVLQD WKH $QQD Frank container, which is in a private collection in Holland, some leather GHVLJQV RQ UHVLQ WKH 0DQR GL 'LR DVKWUD\ WKH 6DQVRQH WDEOH RU WKH ORZ /D 0DVVD 6FKLDFFLD OH 0LQRUDQ]H WDEOH :KLFK RI \RXU PRVW UHFHQW ZRUNV DUH \RX PRVW DWWDFKHG WR" :KLFK LV PRUH PHGLWDWHG PRUH UHSUHVHQWDWLYH RI WKHVH WLPHV" 7KH PRVW UHSUHVHQWDWLYH RI WKHVH WLPHV LV DQ REMHFW WKDW , Ê&#x2026;QLVKHG WZR months ago. It is a shelving unit in the shape of a tree branch entitled 1HYHU 0\ /RYH 7KH SURMHFW GRHV QRW UHSUHVHQW PH LQ WKH FKDUDFWHULVWLFV RI P\ SDVW ZRUN ,W DOVR VSHDNV RI QDWXUH DV KRVWLOH WR PDQNLQG WKH WUXH QDWXUH DQG QRW WKH RQH WUDLQHG E\ PDQ 7KH QDWXUH RI HDUWKTXDNHV WRUQDGRHV Ê&#x2020;RRGV DQG WRUUHQWLDO UDLQ :KDW GRHV GHVLJQ QHHG WR EHFRPH DUW" Design needs a second dimension to become art. Traditionally, design LV H[SUHVVHG RQO\ WKURXJK IXQFWLRQDOLW\ EXW IRU Ê&#x2026;IW\ \HDUV , KDYH EHHQ trying to make people understand that if design is to become an adult expression, political, religious, social and cultural meanings must be added. In other words, if a table expresses not only the practicality of its function, but also the biblical story of Samson destroying the house of the conservatives, the temple of the Philistines, then at that moment the WDEOH EHJLQV WR EH WKH EHDUHU RI V\PEROLF YDOXHV EHORQJLQJ WR WKH Ê&#x2026;HOG of art. If a wall sconce that makes light also tells the story of a woman forced to cover her body to remain the property of the man who enslaves her, at that moment it becomes a sculpture that makes light. And so on with many projects that express themselves through the binomial function-expression. The portrait, in the painting of the past, is a good H[DPSOH LI GRQH E\ D SDLQWHU FDSDEOH RI GRLQJ D VLPLODU ZRUN WKH UHVXOW will be functional. If done by an artist like Titian or Rembrandt, then the portrait is not only similar but also produced with the language of an artist. And it is therefore a work of art. +RZ GR \RX IRFXV FUHDWLYH LGHDV" :KDW LV WKH SURFHVV" Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no rule in that. If Iâ&#x20AC;&#x2122;m on an aeroplane and I get an idea, I sketch it on the place mat under the glass, if Iâ&#x20AC;&#x2122;m at home I try to do things with rudimentary means, like more detailed sketches and small models. If I am at the workshop, with the help of Alessandro and my other collaborators ZH GR VRPHWKLQJ WKDW LV D GHÊ&#x2026;QLWLYH SURWRW\SH 7KH LGHD KRZHYHU KDSpens through concentration, itâ&#x20AC;&#x2122;s a form of hermitry that doesnâ&#x20AC;&#x2122;t happen in the desert but in normal everyday life, where you can concentrate.

A reminder of some of the best clients youâ&#x20AC;&#x2122;ve worked with and achieved. %\ IDU WKH EHVW FOLHQW ZDV &HVDUH &DVVLQD D VLPSOH PDQ ZKRVH VLPplicity was twinned with his foresight. A man who without knowing it loved progress, and for his industry loved new ideas; a man who had only studied to third grade but was curious to go looking for Rietveld, Le &RUEXVLHU 0DFNLQWRVK DQG WKHLU SURMHFWV :LWK KLP , FRXOG HDVLO\ FUHDWH REMHFWV WKDW DW WKH HQG RI WKH SURGXFWLRQ ZHUH GLÊ&#x201E;HUHQW IURP HDFK RWKHU in other words I could produce originals and not copies. With him I had QR GLÊ&#x2021;FXOW\ DW DOO LQ JLYLQJ VKDSH WR WKLV H[WUDRUGLQDU\ LGHD WKDW HYHQ WRGD\ \HDUV ODWHU PDQ\ SHRSOH VWLOO WU\ WR IROORZ 7KLV LQGXVWULDOLVW DOORZHG PH WR GR 8S ZLWKRXW DQ\ SUHMXGLFH DQG WKDW YHU\ VHVVLRQ ZDV WKH Ê&#x2026;UVW SUDFWLFDO IXQFWLRQDO REMHFW ZLWK SROLWLFDO H[SUHVVLRQ WKH ZRPDQ YLFWLP RI WKH IHDUV DQG SUHMXGLFHV RI WKH PDQ ZKR DIWHU \HDUV LV XQfortunately still extraordinarily relevant. $UH WKHUH SHRSOH RU SODFHV RU HYHQ D URXWLQH WKDW LV FRQGXFLYH WR RU VWLPXODWHV \RXU FUHDWLYLW\" ,Q QRUPDO WLPHV WKLV LQWHUYLHZ ZDV GRQH LQ TXDUDQWLQH WLPH (G WKH RQO\ thing I repeat in my life is going to eat at Antonucciâ&#x20AC;&#x2122;s restaurant. This place has become like a family for me. Francesco, the owner, has been able to create a pleasant atmosphere where money is not the protagoQLVW DQG LQVWHDG WKHUH LV IULHQGVKLS DQG WKH VHDUFK IRU JRRG TXDOLW\ 'XUing the summer months, sitting on the patio at Antonucciâ&#x20AC;&#x2122;s and watching WKH URDG JR E\ VRXQGV YHU\ SRHWLF WR PH LW LV WKH UHDOLW\ WKDW VSHDNV RI D SODFH ZLWK SUHFLVH FKDUDFWHULVWLFV FDOOHG 0DQKDWWDQ â&#x20AC;¢ 234

7KH XVH RI FRORXU LV D NLQG RI VLJQDWXUH IRU \RX 5HG IURP EULJKW UHG WR UXVW KDV EHHQ D FRORXU WKDW KDV LGHQWLÊ&#x2021;HG D ODUJH SDUW RI \RXU SURGXFWLRQ +RZ KDV \RXU UHODWLRQVKLS ZLWK FRORXU FKDQJHG" Colour is a warning, a signal, a way to attract attention, and the warmer and more enveloping it is, the more active the attention. I love red as the prince of colours. This comes to me from the tradition of Venetian art which imposed a lot of its artistic value on colour. Over time things have changed a bit, and today I like to use transparent, soft colours, whose dialogue is only for those who understand it. <RX FDQ FDOO KRPH 1HZ <RUN 3DULV DQG PDQ\ FLWLHV LQ ,WDO\ +RZ KDYH WKH\ FRQWULEXWHG WR \RXU DUWLVWLF KLVWRU\" I would say mainly that my presence in Venice during my studies has given me a lot. Then, in common with my country folk, there is a love for WUDYHO IRU GLVFRYHU\ GULYHQ E\ D FXULRVLW\ WR NQRZ 7KH Ê&#x2026;UVW WLPHV , OHIW ,Waly I did it because without the communist party card there was no good fortune for me. I have never been a political conformist, I have always tried to inform myself and then behave according to my mind and my judgment. I donâ&#x20AC;&#x2122;t like political correctness because it means renouncing the use of oneâ&#x20AC;&#x2122;s own brain and comfortably using the brain of others. )UHHGRP GRHV QRW H[LVW EXW LI D TXRWLHQW RI LW KDV WR EH D JRDO , EHOLHYH that you can only achieve it by remaining yourself.

P. 122 â&#x20AC;¢ 629,(7 +(5,7$*( 6WXGLR $67+(7,48( KDV SXW LWV VLJQDWXUH RQ 0RVFRZȸV &DI« 3ROHW $ UHVWDXUDQW ZLWK DQ LUUHVLVWLEOH GHVLJQ LQVSLUHG E\ WKH 6RYLHW HSLF RI DYLDWLRQ DQG VSDFH WUDYHO There is an alchemical formula of beauty that governs Café Polet, a 0RVFRZ UHVWDXUDQW ZLWK DQ LUUHVLVWLEOH GHVLJQ WKDW LV ZLQQLQJ RYHU VRcialites and newspaper covers alike. To discover its secret one must go beyond formal beauty and follow the intimate suggestions of the designers. Inside the restaurant are disc wall sconces, sparkling brass details and exasperated angles, in an incessant counterpoint of curved and geometric shapes and colours that mix powder pink, metallic grey DQG FREDOW EOXH 7KH SURMHFW ZDV FRQFHLYHG E\ $VWKHWLTXH D YHU\ \RXQJ 1HZ <RUN VWXGLR IRUPHG E\ $OLQD 3LPNLQD DQG -XOLHQ $OEHUWLQL 7KH PDLQ inspiration for this work was the nearby Kodyona Field airport, an hisWRULF DQG LFRQLF VLWH IURP ZKHUH WKH Ê&#x2026;UVW 5XVVLDQ SODQH WRRN RÊ&#x201E; LQ The large aerodrome is now abandoned while awaiting transformation into a museum dedicated to the Soviet epic of aviation and space travel. In homage, Café Polet has been conceived as an airport lounge of \HVWHU\HDU Ê&#x2026;OOHG ZLWK VXUUHDO VXJJHVWLRQV 6PDOO VWDLQOHVV VWHHO DLUFUDIW shapes are mounted on supports and act as table numbers, or are displayed on a circular, backlit column. Domed glass portholes echo the ZLQGRZV RI VSDFHFUDIW ZKLOH WKH VWULSHG FRQFUHWH Ê&#x2020;RRU RI WKH HQWUDQFH mimics an airport runway. Likewise at the entrance, the visitor is greeted E\ D SDLU RI ODUJH ZLQJHG IHPDOH Ê&#x2026;JXUHV DQFKRUHG WR PDVVLYH JURRYHG

for rediscovering the origins and the most important moments in the FRPSDQ\ČśV KLVWRU\ WKH\ UHFRXQW WKH IDPH RI WKH PRVW FRQVROLGDWHG EUDQGV *UH\ *RRVH DQG %RPED\ 6DSSKLUH EXW DOVR VKLQH WKH FHOHEULW\ spotlight on the emerging ones, such as St-Germain, Leblon, Aberfeldy, $XOWPRUH DQG 6DQWD 7HUHVD 6R WR WKH TXHVWLRQ ȸ:KDW GRHV %DFDUGL mean in peopleâ&#x20AC;&#x2122;s lives and in the everyday life of its employees?â&#x20AC;?, Il Prisma studio has answered by creating an evocative place in touch with the groupâ&#x20AC;&#x2122;s history, but also its values and perspectives.

P. 140 â&#x20AC;˘ 3,(55( <29$129,7&+ +H LV RQH RI WKH PRVW VRXJKW DIWHU DUFKLWHFWV RI KLV JHQHUDWLRQ IDPRXV IRU KLV JODPRURXV DQG UDUHĘ&#x2021;HG LQWHULRUV ZLWK VWXGLHG KDXWH FRXWXUH WRXFKHV FROXPQV ȸD KXPDQ SHQGDQW WR WKH PHFKDQLFDO WKHPH RI Ę&#x2020;LJKW H[SUHVVLQJ WKDW PDQ FDQ Ę&#x2020;\ DOVR WKDQNV WR KLV LGHDV DQG FUHDWLYLW\Čš H[SODLQV -XOLHQ $OEHUWLQL 7KLV LQWULFDWH ZRUOG RI VSDFH WLPH TXRWHV VXUJHV LQ WKH central wall of the main hall, where a bas-relief panel recreates and abstracts the aerodynamic forms of an aircraft using the bulkiness, jagged lines and dynamism typical of Russian constructivism, an historical lanJXDJH WKDW KDV RIWHQ VHUYHG DV D FXOWXUDO UHIHUHQFH WR $VWKHWLTXHČśV VW\OH â&#x20AC;&#x153;The success of this project is probably also due to its novelty. The era RI 5XVVLDQ FRQVWUXFWLYLVP LV VWLOO DOLYH DQG XQLTXH :H KDYH VWXGLHG DQG reviewed a lot of material about it and I hope we have been able to give it a new interpretationâ&#x20AC;?, says Alina Pimkina. And it is precisely this â&#x20AC;&#x153;inYHUWHGČš DHVWKHWLF WKDW FRQTXHUV WKH KHDUWV RI GHVLJQ ORYHUV D VQDSVKRW that ignites the intellect and senses and takes the visitor by the hand on a space-time journey, totally recreated by the designers for the users.

P. 132 â&#x20AC;˘ 1(: 63,5,7 ,QDXJXUDWHG LQ 0LODQ WKH QHZ ,WDOLDQ KHDGTXDUWHUV RI %DFDUGL 7KH SURMHFW E\ ,/ 35,60$ VWXGLR KDV UHGHVLJQHG WKH VSDFHV WR H[SUHVV WKH EUDQGȸV YDOXHV DQG HYRNH LWV KHULWDJH %DFDUGL WKH ODUJHVW SULYDWH OLTXRU FRPSDQ\ LQ WKH ZRUOG KDV RSHQHG WKH GRRUV RI LWV QHZ KHDGTXDUWHUV LQ 0LODQ 7KH GHVLJQ ZDV HQWUXVWHG WR ,O 3ULVPD ZKR TXHVWLRQHG WKH UROH RI %DFDUGL LQ SHRSOHČśV OLYHV DQG KRZ to make the strength of the groupâ&#x20AC;&#x2122;s identity tangible in the environments used by its employees. The iconic moments in which people come into FRQWDFW ZLWK WKH RYHU WZR KXQGUHG %DFDUGL EUDQGV FDOOHG /LYLQJ 0Rments, have therefore been decoded and reinterpreted in the new premLVHV LQ SK\VLFDO WKHPDWLF DUHDV WKDW VHUYH DV DQ RĘ&#x2021;FH 7KXV LQWURGXFLQJ Home, Clubar and Distillery, complementary spaces of a strong identity WKDW UHSUHVHQWV WKH YDULHW\ RI %DFDUGLČśV EUDQGV LQ WKUHH IXQGDPHQWDO PRPHQWV RI OLIH IDPLO\ FRQYLYLDOLW\ DQG KHULWDJH 7KH KRPH DUHD LV DQ open space environment with workplaces that can be customised by HPSOR\HHV PDJQHWLF JODVV ERDUGV WR PDNH ZRUN PRUH SURGXFWLYH DQG fun, warm colours and lots of greenery to make for a lively and welcomLQJ DWPRVSKHUH ȸ:KHQ \RX MRLQ %DFDUGL \RX MRLQ D IDPLO\ Čš SURFODLPV the company slogan. Home is therefore a space where one can feel at KRPH DQG DW WKH VDPH WLPH JHW LQ WXQH ZLWK WKH '1$ RI WKH FRPSDQ\ thanks also to a digital wall which projects the social channels of the LQGLYLGXDO EUDQGV 7KH &OXEDU VSDFH LV LQVSLUHG E\ WKH 0LODQHVH FRFNWDLO culture, dedicated to moments of relaxation and conviviality. A meeting place, but also an exhibition space, with many of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s brands DQG ODEHOV SRSXODWLQJ WKH VKHOYHV RI D 0DUWLQL %DU DGDSWHG WR RĘ&#x2021;FH life. References to the brand are constant, strong, and present in the smallest details of the furniture, such as the graphics on the columns of the bar, inspired by the pattern of the tiles in the historic factory in Puerto Rico. Red bricks and exposed pipes, technical and connoisseur DSSHDO IXUQLVKLQJV WKDW HYRNH WKH KLVWRU\ RI %DFDUGL 7KH 'LVWLOOHU\ DUHD Ę&#x2026;QDOO\ LV WKH JUHDWHVW H[SUHVVLRQ RI WKH EUDQG GHVLJQHG WR HQKDQFH LWV heritage and savour its essence. A meeting room for exchanging ideas, brainstorming and even brand discovery. The walls thus become tools

(YHU\WKLQJ DERXW 3LHUUH <RYDQRYLWFK D YHU\ HOHJDQW DQG UHĘ&#x2026;QHG PDQ ZLWK DQ DOOXUH RI ȸ<YHV 6DLQW /DXUHQWČśV VHYHQWLHVČš WR TXRWH /H 0RQGH LV VLQJXODU )URP KLV LQWHULRU DUFKLWHFWXUH SURFODLPHG ZLGHO\ IRU LWV XQLTXHQHVV WR KLV SHUVRQDO FDUHHU ,W LV GLĘ&#x2021;FXOW IRU H[DPSOH WR SUHGLFW D IXWXUH as an interior designer from studies at an Ă&#x2030;cole de commerce. InstruPHQWDO WR <RYDQRYLWFKČśV DUWLVWLF GHYHORSPHQW ZDV DQRWKHU 3LHUUH 3LHUUH Cardin, for whom he worked until 2001 before founding the Paris-based company that now bears his name. â&#x20AC;&#x153;Cardin has a sense of volume, and I think I learned it from him,â&#x20AC;? he says. And from that experience he has certainly borrowed that haute couture sense of aesthetic and purged vision of interior architecture, which eschews excess and ostentation and LV RQH RI LWV SHFXOLDULWLHV :KHWKHU LW EH OX[XU\ UHVLGHQFHV ERXWLTXHV KRWHOV RU WKH VHWWLQJ IRU LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV LQ 3DULV /RQGRQ 1HZ <RUN %UXVVHOV 7HO $YLY 3URYHQFH WKH 'RXUR 9DOOH\ RU 6ZLVV $OSV HDFK SURMHFW is a universe in itself, adapted to the location, personality and lifestyle of LWV FOLHQWV $QG HDFK VLWH EHFRPHV D WUHDVXUH FKHVW RI MHZHOV FXVWRP GHsigned furniture and works of art by established or promising artists that draw focus, and are sometimes even created on-site, like the nest by Tadashi Kawamata in the Parisian interior of a collectorâ&#x20AC;&#x2122;s house. Contemporary art plays an essential role in every project by Yovanovitch, an enlightened amateur and himself a collector, as does art craftsmanship. +H LV GHĘ&#x2026;QHG DV LQWXLWLYH DQG SHUIHFWLRQLVW LQGLĘ&#x201E;HUHQW WR IDVKLRQV DQG WUHQGV ZKLOH KLV 0DGH LQ )UDQFH VW\OH VHHPV WR EH ERUQ IURP HFOHFWLFLVP â&#x20AC;&#x153;I like to mixâ&#x20AC;?, he says. â&#x20AC;&#x153;I reject the total look, where everything is smooth, neutral and without partiality. In the interiors I put furniture and lamps designed by myself, vintage pieces and other contemporary designersâ&#x20AC;?. /RYHG LQ )UDQFH 2OLYLHU *DEHW 'LUHFWRU RI 0XVÂŞH GHV $UWV 'ÂŞFRUDWLIV LQ 3DULV VDLG RI KLP ȸKH LV OXFN\ HQRXJK WR OLYH LQ WKH JROGHQ DJH RI interior architecture and is one of the greatestâ&#x20AC;?. And similarly appreciDWHG E\ WKH %ULWLVK WR WKH SRLQW WKDW LQ )HEUXDU\ :DOOSDSHU HOHFWHG KLP Designer of the Year, Yovanovitch also seems to have a special feeling ZLWK 1HZ <RUN ZKLFK KH VD\V ȸPDNHV \RX IHHO OLNH HYHU\WKLQJ LV SRVVLEOHČš ,Q WKH VSULQJ RI KH RSHQHG KLV Ę&#x2026;UVW RĘ&#x2021;FH DFURVV WKH $WODQWLF LQ FHQWUDO 0DQKDWWDQ DQG LQ 1RYHPEHU 1HZ <RUNČśV 5 &RPSDQ\ JDOOHU\ ZHOFRPHG KLV ODWHVW FROOHFWLRQ /RYH D Ę&#x2026;QH H[DPSOH RI DUW FUDIWVPDQVKLS DQG H[FHSWLRQDO )UHQFK DQG (XURSHDQ VDYRLU IDLUH ZKLFK KH calls â&#x20AC;&#x153;a personal narrative about love. There is also a throne with two VHDWV QH[W WR LW UHSUHVHQWLQJ WKH ORYH WULDQJOHČš $OVR LQ WKH Ę&#x2026;UVW PRQRJUDSK GHGLFDWHG WR KLP ZDV SXEOLVKHG E\ 5L]]ROL 1HZ <RUN ZKHUH KLV WUDGHPDUN LV GHVFULEHG DV ȸDQ DHVWKHWLF RI )UHQFK OX[XU\ DQG D XQLTXH YLVLRQ RI FRQWHPSRUDU\ HOHJDQFHČš KLV VW\OH ȸUHĘ&#x2026;QHG DQG VXEWOH KLJK fashionâ&#x20AC;?; and he himself as â&#x20AC;&#x153;one of the most sought-after talents of his JHQHUDWLRQČš +LV RĘ&#x2021;FLDO ELRJUDSK\ PHDQZKLOH VSHDNV RI D ȸKDUPRQ\ RI volumes, taut lines drawn with a masterâ&#x20AC;&#x2122;s hand (that) give strength and sobriety to interior architecture, softened by the play of light and the FKRLFH RI DXWKHQWLF PDWHULDOV ZRRG VWRQH PDUEOH DQG PHWDOČš The list of his achievements is long, but among the most recent should FHUWDLQO\ EH PHQWLRQHG WKH 0DLVRQ 3LHUUH <RYDQRYLWFK ZKRVH YHUWLFDO lights seem to climb along the beautiful staircase. Among other things, WKH LQWHUQDO VWDLUFDVHV DUH D VPDOO Ę&#x2026;O URXJH WKDW LV FRPPRQ WR RWKHU

examples of his interior architecture, such as the Patinoire Royale in %UXVVHOV WUDQVIRUPHG LQWR D PXVHXP DQG FRQWHPSRUDU\ DUW JDOOHU\ ȸ0\ VWDLUFDVHV KDYH URXQG VHQVXDO VKDSHV 7KH\ KDYH D YLULOH VLGH which is the strength of the staircase, and a feminine side, because WKH\ DUH VH[\Čš 0RUH UHFHQW FUHDWLRQV LQ LQFOXGH LQWHULRU DUFKLtecture and furnishings for the HĂŠlène Darroze restaurant at The ConQDXJKW LQ /RQGRQ DQG WKH QHZ Ę&#x2026;YH VWDU KRWHO /H &RXFRX LQ 0ÂŞULEHO For the former he designed a cosy, intimate dining room where powGHU\ WRQHV FXUYHG OLQHV YHOYHWV DQG OHDWKHU VHHP WR UHĘ&#x2020;HFW WKH ZDUP almost familiar ethos of the restaurant. A blue blown glass chandelier and wooden tables add a strong contemporary touch. Le Coucou is one of the places where Yovanovitch has fully unleashed his creativity, ORYH RI PRGHUQ DUW DQG DOVR VHQVH RI KXPRXU ȸ)URP WKH EHJLQQLQJ P\ obsession has been to create a place where you feel at home, far from the codes of classic hotels. It was important to me that every room was a room with a mountain viewâ&#x20AC;?. The mountain, even inside, is omnipresHQW EXW WKH UHIHUHQFHV DUH GLVFUHHW WKH 6DYR\DUG FKDLUV KDYH EHHQ completely revisited, the carpet seems like it is covered with snowĘ&#x2020;DNHV DQG ZRRG LV RQH RI WKH SURWDJRQLVWV DOWKRXJK LW LV HPSOR\HG VSDULQJO\ 2WKHU FKDUDFWHULVWLF SUHVHQFHV DUH WKH RZOV D UHDO SDVVLRQ for Yovanovitch, who has dozens of them. â&#x20AC;&#x153;I am fascinated by them. In WKH KRWHO WKH\ KLGH KHUH DQG WKHUH RQ WKH GRPH IUHVFRHG E\ 0DWKLHX CossĂŠ, and in the rooms where they are ceramicâ&#x20AC;?. Cuckoos too, sculpWXUHG E\ (ULF &URHV KDYH D Ę&#x2026;UP SUHVHQFH ZLWKLQ WKH ZDOOV RI WKH %HHI %DU UHVWDXUDQW $QG OLNH HYHU\WKLQJ WR GR ZLWK 3LHUUH <RYDQRYLWFK WKHVH FXFNRRV DUH FRPSOHWHO\ FKDUDFWHULVWLF XQLTXH

P. 148 â&#x20AC;˘ *5((1 :25.,1* 8WRSLFXV *UDQ 9LD LQ WKH FHQWUH RI 0DGULG LV D JUHHQ RDVLV ZKHUH ZRUNLQJ EHFRPHV D SOHDVXUH $ FRZRUNLQJ VSDFH LQVSLUHG E\ QDWXUH GHVLJQHG E\ 0$'5,' ,1 /29( VWXGLR $Q H[FOXVLYH ORFDWLRQ LQ RQH RI WKH PRVW HPEOHPDWLF VWUHHWV RI 0DGULG UHĘ&#x2020;HFWHG LQ DQ HTXDOO\ HPEOHPDWLF FRZRUNLQJ VSDFH WR JXDUDQWHH PD[LPXP RFFXSDQF\ DQG UHQWDELOLW\ 8WRSLFXV *UDQ 9LD LV WKH Ę&#x2026;IWK SURMHFW EHWZHHQ 0DGULG DQG %DUFHORQD WR EH LQDXJXUDWHG XQGHU WKH 8WRSLFXV EUDQG DQG RFFXSLHV DQ HQWLUH EXLOGLQJ ZLWK VTXDUH PHWUHV RI XVDEOH VSDFH IRU GLĘ&#x201E;HUHQW SXUSRVHV HYHQ DW RYHUODSSLQJ WLPHV WR DGDSW WR

WKH QHHGV RI D ZLGH YDULHW\ RI XVHUV 7KH SURMHFW RI -XDQ /XLV 0HGLQD IURP 0DGULG LQ /RYH GUDZV LQVSLUDWLRQ IURP QDWXUH 7KLV YHU\ SRSXODU WUHQG KDV DPRQJ LWV PDLQ UHIHUHQFH PRGHOV WKH KHDGTXDUWHUV RI JLDQWV OLNH $PD]RQ 0LFURVRIW DQG *RRJOH ZKR KDYH WUDQVIRUPHG WKHLU VLWHV LQWR PLFURFRVPV ZKHUH JUHHQHU\ LQ DOO LWV IRUPV SOD\V D OHDGLQJ UROH 8WRSLFXV *UDQ 9LD LV therefore built around the idea of green wellness, based on a selection of simple materials, careful lighting and maximum acoustic control. The building is developed around a central space with an elliptical shape, ZKLFK FRQYH\V WKDW LGHD RI UHĘ&#x2026;QHG RUJDQLFLW\ D VRUW RI ȸHJJČš WKDW FURVVHV it vertically and inspires the development of spaces and functions around a large imaginary tree. The roots of the tree - i.e. the basement - contain the auditorium and the agora, places dedicated to socialisation and characterised by warm materials such as wood and velvet. Here the foundations are laid for the relationships that will grow the work and personal DFWLYLW\ RI WKH FRZRUNHUV 0RYLQJ XS WR WKH JURXQG Ę&#x2020;RRU WKH UHFHSWLRQ FOXE DQG PHHWLQJ URRPV FRQVROLGDWH WKRVH LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQVKLSV WKH SURWDJRQLVW KHUH LV WKH FRQWLQXRXV FRQFUHWH ODLG ERWK RQ WKH Ę&#x2020;RRU DQG as a covering. The logical evolution is the branching out of dynamic and Ę&#x2020;H[LEOH ZRUN DUHDV 6XFK VRSKLVWLFDWHGO\ GHVLJQHG DUHDV DUH ORFDWHG UDGLDOO\ RQ WKH XSSHU Ę&#x2020;RRUV DQG GLVWULEXWHG DORQJ WKH ID¨DGH WR HQMR\ WKH natural light. And throughout, to reduce noise and acoustic reverberation, suspended corrugated structures of sound-absorbing material create a decorative play that can be perceived through the glassed fronts.

P. 154 â&#x20AC;˘ 1(: 323 6725( )$%,2 527(//$ SUHVHQWV WKH QHZ 3OD\ /RXQJH FRQFHSW VWRUH LQ %HĂľLQJ $ GUHDPOLNH MRXUQH\ WKURXJK DUWLVWLF LQVWDOODWLRQV SRS VXJJHVWLRQV DQG FRORXUIXO VLJQV $W 6DQOLWXQ 9LOODJH WKH FRROHVW IDVKLRQ FHQWUH LQ %HĂ´LQJ 3OD\ /RXQJH LV a concept store where one can breathe the postmodern atmosphere of the eighties, reinterpreted in a contemporary way by Fabio Rotella, son RI 0LPPR 5RWHOOD WKH LQYHQWRU RI 'ÂŞFROODJH DQG D GLVFLSOH RI 6WXGLR $OFKLPLD IRXQGHU $OHVVDQGUR 0HQGLQL 7KH VTXDUH PHWUH VSDFH LV GLvided into thematic areas of sparkling and contemporary design, rich in SRS FRORXUV JHRPHWULF VKDSHV ZLWK ORWV RI GHFRU DQG Ę&#x2020;XRUHVFHQW VLJQV The entrance opens onto the Vitart Tea bar, a space to taste tea mixed ZLWK DURPDWLF HVVHQFHV 7KH VFHQRJUDSK\ LV 1HZ 3RS ZLWK EULJKW FRORXUV DUFKHG ZLQGRZV DQG D EDU FRXQWHU LQ FRORXUHG JODVV ZLWK D Ę&#x2020;XRUHVFHQW EDFN OLJKW RQ GHFRUDWLYH ZKLWH ERWWOHV 0HDQZKLOH D WKUHH GLPHQVLRQDO FHramic cladding marks the corner with candy and pastel colours, evoking a fairytale world made of candy, marshmallow and chewing gum. Adjacent to the bar counter, a large installation hosts many reproductions of Tivoli, the storeâ&#x20AC;&#x2122;s mascot also designed by Rotella. This happy rabbit is reproduced on the covers of smartphones, sweatshirts and t-shirts, available in various colours, sizes and materials, and displayed in an extra large version in the storeâ&#x20AC;&#x2122;s window. Connecting the bar area with the back of the store is the large Play Wall, a provocative analogical response to digital video walls, where red buttons activate the opening of rotating niches to reveal objects, products and printed images. There are numerous corQHUV ZKLFK DUH UHDO DUWLVWLF LQVWDOODWLRQV GLYLGHG E\ WKHPH WKH 6KRZHU %R[ area, characterised by yellow plumbing pipes on blue tiles, is dedicated WR VSRUWVZHDU ZKLOH %RG\ :DVK GRPLQDWHG E\ D UDQJH RI OLJKW EOXHV LV ironically made with car washing rollers and is intended for the sale of VRDSV DQG ERG\ SURGXFWV %RQ 9R\DJH LV UHVHUYHG IRU EDJV DQG VKRHV and inspired by a spaceship, complete with portholes to admire the galD[LHV )LQDOO\ LQ WKH FHQWUH RI WKH VWRUH LV WKH -HZHOOHU\ %R[ FRQFHLYHG DV D ORXQJH ZLWK D ODUJH PDNH XS DUHD ZKLOH WKH )DVKLRQ %RXGRLU LV D 9,3 Ę&#x2026;WWLQJ URRP LQ D PRUH UHVHUYHG ORXQJH DUHD ZLWK D VPDOO ZDWHU EDU

P. 166 â&#x20AC;˘ 08/7, 6+2: )/$7 7KH VWUHQJWK RI 2QH :HOOLQJWRQ UHVLGHQWLDO FRPSOH[ LQ 0HOERXUQH OLHV LQ LWV ZLGH UDQJH RI FXVWRPLVDWLRQ RSWLRQV 7KLV WKDQNV WR VHYHUDO VDPSOH DSDUWPHQWV GHVLJQHG E\ .3'2 â&#x20AC;˘ 236

Overlooking the sea and located about six kilometres from the city cenWUH 6W .LOGD LV RQH RI 0HOERXUQHČśV WUHQGLHVW VXEXUEV ,WČśV QR FRLQFLGHQFH WKDW .3'2 /$6 'HYHORSPHQW *URXS DQG 4XDOLWDV FKRVH WKLV VR OLYHO\ and open-to-change seaside resort for the One Wellington project, an H[FOXVLYH UHVLGHQWLDO FRPSOH[ :LWK LWV Ę&#x2020;RRUV DQG FXUYHG VFXOSWXUDO ID¨DGH D VWDWHPHQW RI H[SUHVVLYH PRGHUQLVP LW HQULFKHV WKH XUEDQ skyline of what is considered Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s cultural capital. Inside, in addition to an elegant lounge and multitude of services, from the swimming pool to the spa, from the gym to the cinema, and a welcoming FRZRUNLQJ DUHD DUH OX[XU\ DSDUWPHQWV RI GLĘ&#x201E;HUHQW VL]HV HPEHOlished with large panoramic windows that bring light to the rooms. The SURMHFWČśV VWURQJ SRLQW LV WKH SRVVLELOLW\ RI FXVWRPLVDWLRQ XQOLNH ZKDW usually happens with residences of this kind, where the main focus is on neutral tones to satisfy a potentially variegated audience, at One :HOOLQJWRQ HYHU\ UHVLGHQW FDQ FKRRVH EHWZHHQ VKRZ Ę&#x2020;DWV ZLWK GLĘ&#x201E;HUent colour combinations to adapt spaces and furniture to their tastes and personalities. Lovers of a more minimalist aesthetic can opt for FODVVLF OLJKW OXPLQRXV WRQHV D SDOHWWH RI VRIW VKDGHV EDODQFHG EHtween sand, cream and earth, which characterise wavy sofas, island kitchens, lamps and design accessories, to give life to a delicate and UHĘ&#x2026;QHG VW\OH 7KRVH ZKR SUHIHU WR LQGXOJH LQ D PRUH GDULQJ \RXWKIXO DQG Ę&#x2020;DPER\DQW VHWWLQJ FDQ JR LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ DQG RSW IRU furnishing solutions focused on yellow, green, orange and red, with modern touches such as houndstooth carpets and armchairs with DQ RSWLFDO HĘ&#x201E;HFW $ WKLUG W\SH RI DSDUWPHQW LV GHVLJQHG IRU WKRVH ZKR live in the house as a refuge from the outside world, and is developed around the juxtaposition of blacks, greys, and dark blues, which in creating sophisticated plays of light and shadow give a sense of depth and relax the view. The idea behind One Wellington is to make each HQYLURQPHQW XQLTXH WKURXJK FXVWRPLVDWLRQ DFFRUGLQJ WR D GHVLJQ SKLlosophy that focuses on the emotional component.

P. 172 â&#x20AC;˘ 81 ',$92/2 3(5 &$3(//2 6LJQHG E\ (0$18(/( 69(77, WKH 8Q 'LDYROR SHU &DSHOOR KDLU VDORQ LV DQ RULJLQDO PDVK XS EHWZHHQ DQ DUW JDOOHU\ DQG D PHWURSROLWDQ IDVKLRQ VWRUH 8Q 'LDYROR SHU &DSHOOR LV DQ XQH[SHFWHG DQG XQXVXDO SODFH ZKHUH the traditional concept of the hair salon has been completely overWXUQHG ,WV GHVLJQHU (PDQXHOH 6YHWWL H[SODLQV ȸ, ZDV ZRUNLQJ RQ WKH formal monotony of a beauty salon, creating a concept with the sole aim of making it functional but at the same time unconventional. Something fresh, new and modern... a yellow cube set in a white space - like a meteorite standing out - as a backdrop to the entire functional part of the salonâ&#x20AC;?. And it is precisely from this exploration that Svettiâ&#x20AC;&#x2122;s stylistic signature shapes all his concepts, from interior projects to product design. An anti-traditional concept that blends modern trends with styles typical of fashion and design, combining spatial rigour with glamorous touches of substance and colour. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a strong identity mix from which his interiors are easily recognisable, characterised by essential structures that literally explode in their dialogue with colour and matter. The outcome of this design path is an original mash-up between an art gallery and a modern metropolitan fashion store. The structural element and undisputed protagonist of the environment is therefore the solid yellow - a kind RI PRGHUQ PHQKLU WKDW JLYHV XQLTXHQHVV WR WKH VSDFH DQG UDGLDWHV light and energy. Round about is the beauty salon where essential and rigorous lines prevail, and where the cold shades of white and black create a strong but well-balanced contrast with the warmth of the yellow. Similarly, the geometric shapes of the furnishings mimic those of the yellow cube and give a touch of the unusual, non-tradiWLRQDO FRQWHPSRUDU\ DQG UHĘ&#x2026;QHG 7KLV LV D SODFH ZKHUH D VNLOIXO PL[ture of sensations and elements, shapes and materials, and colours and emotional intelligence comes together.

P. 176 â&#x20AC;˘ 6,021( 0,&+(/, )URP DUFKLWHFWXUH WR LQWHULRU IURP GHVLJQ WR YLVXDO SDVVLQJ WKURXJK JUDSKLFV DQG FRPPXQLFDWLRQ 6LPRQH 0LFKHOLȸV SURMHFWV DUH RULHQWHG LQ LQĘ&#x2021;QLWH GLUHFWLRQV EXW DUH DOZD\V LGHQWLĘ&#x2021;DEOH XQPLVWDNDEOH DQG XQLTXH We interviewed him during lockdown and he spoke about design and hospitality, light and colour. <RX KDYH UHFHQWO\ UHFHLYHG DQ LPSRUWDQW DZDUG IRU WKH $TXDWLR &DYH /X[XU\ +RWHO 6SD LQ WKH 6DVVL RI 0DWHUD :KHQ \RX Ę&#x2021;UVW YLVLWHG WKH ORFDWLRQ ZKLFK LPDJLQDU\ ORFDWLRQ HQFRXUDJHG \RX" 0\ Ę&#x2026;UVW FRQWDFW ZLWK WKH PDJLFDO VSDFHV RI WKH KROORZ VWRQH ZDV ZRQderful. I still remember the feeling of amazement when I saw metaphysiFDO VSDFHV ZUDSSHG DV LI WKH\ KDG EHHQ KROORZHG RXW RI WKH WXĘ&#x201E; E\ WKH ZLQG 0DQ KDV FUHDWHG D XQLFXP ZLWK DQ LQFUHGLEOH HPRWLRQDO FKDUJH by eroding centimetre by centimetre the matter, the environments, of WKLV SDUW RI 0DWHUD (YHU\ FRUQHU RI WKLV YLOODJH RĘ&#x201E;HUV FXHV RI H[WUDRUdinary interest. In this project, which I shared with the architect CosiPR 'HOOČś$FTXD DQG DOVR RQH RI P\ FOLHQWV ZH ZDQWHG WR SUHVHUYH WKH DPD]LQJ YROXPHWULF DUHDV LQ WXĘ&#x201E; LQ D PXVHXP OLNH ZD\ :H FUHDWHG DQ LQWULJXLQJ OLJKWLQJ SURMHFW RQ WKH Ę&#x2020;RRU ZH GHĘ&#x2026;QHG QHZ VSDFHV ZLWK QHZ functions through absolute, iconic and pure furnishings in deliberate contrast with the existing. In this extremely evocative and fascinating place, past, present and future meet, generating an explosive mixture capable of becoming an active memory in the minds of every guest who, as soon as crossing the threshold, becomes an ambassador. +RZ PXFK GR WKH QDWXUDO DQG FXOWXUDO URRWV RI WKH SODFH FRXQW LQ \RXU FRQFHSWV" 9HU\ PXFK 0\ ZRUN PRYHV LQ LWV RZQ VWHSV DOZD\V VWDUWLQJ IURP WKH FRQtents - from the stories told by the places - and articulates its own path, though never by mimesis or emulation, but always through desired contrast. I consider man-made spaces and cities as sheets of paper where many have written and continue to write three-dimensional pieces in strong dissonance with each other. This is the wonder expressed by some urbanised splits, where a pure or altered fourteenth-century building confronts a work of the eighteenth century, or a daring spatial performance. I believe in the power of expressive truth. I believe that every new architectural intervention, created by intelligent and profound men, should vigorously express its own identity and never align itself with exLVWLQJ IRUPDOLVPV SDVW RU SUHVHQW 0\ NH\ZRUGV DUH ,GHQWLW\ +\EULGLVDtion and Contamination. +RZ GR \RX WKLQN KÂśWHOOHULH LV HYROYLQJ" The dimension of doing around the dimension of receptivity is trying to narrow the gap between technology, form and content. Progressively, we will see a more articulated fusion between performing demotic sysWHPV DQG WKH YLVXDO LGHQWLW\ RI WKH FRPPXQLW\ 1RZ WKH JDS LV HQRUPRXV RI WKH UHFHSWLYH VWUXFWXUHV H[SUHVV WKHLU EHLQJ WKURXJK LPDJHV OLQNHG WR WKH SDVW 0\ SURMHFWV VWDUWLQJ IURP WKH NQRZOHGJH RI WKH past, wish to express the strong and energetic attachment to the present-future, both from an expressive and content point of view. The technological systems, the dimension of sustainability, represent for me very LPSRUWDQW UHIHUHQFHV LQ WKH GHĘ&#x2026;QLWLRQ RI SHULPHWHUV RI D QHZ KRVSLWDOLW\ +RZ KDV WKH FRQFHSW RI OX[XU\ FKDQJHG RYHU WKH \HDUV" The concept of luxury in architecture, until yesterday, has been linked WR ZRUGV OLNH 2SXOHQFH DQG ([DJJHUDWLRQ WKH MX[WDSRVLWLRQ RI H[WUHPHly expensive materials. Today, real luxury is connected to a renewed relationship between man, space and time. Real luxury is represented more by emptiness than fullness, and by the desire to translate the complexity of our time into simplicity, bringing man back to the centre of all thoughts. With this is the awareness that the most important vestment LV OLQNHG WR WKH GLPHQVLRQ RI WLPH DQG WKH TXDOLĘ&#x2026;FDWLRQ RI OLIH WKURXJK D new type of project. <RXU SURMHFWV DOZD\V KDYH D VWURQJ LGHQWLW\ KRZ DUH \RXU YLVLRQV ERUQ" )URP UHVHDUFK RU LQWXLWLRQ"

P. 184 â&#x20AC;˘ 72.<2 %/8(6 ,Q 7RN\R DQ ROG JHLVKD KRXVH LV UHERUQ WKDQNV WR D WHDP RI LQWHUQDWLRQDO DUFKLWHFWV GHVLJQHUV DQG DUWLVWV ZKR KDYH VNLOIXOO\ EOHQGHG PRGHUQLW\ ZLWK WUDGLWLRQ $ SURMHFW E\ 7581. $7(/,(5 DQG WKH -DSDQHVH VWXGLR 75,367(5

*RRG TXHVWLRQ 0\ FUHDWLRQV KDYH D VWURQJ GLVWLQFWLYH FKDUJH EHFDXVH they are not the result of design elaborations assigned to my collaborators. All the architecture, interior architecture and design projects start IURP PH IURP P\ KHDUW IURP P\ PLQG , DP D OXFN\ PDQ P\ SURMHFWV are not born from drawing, they are born from dreaming. Looking at my GUDZLQJV HYHU\WKLQJ LV FOHDU WKHUH DUH QR FDQFHOOHG RU DOWHUHG VLJQV 0\ QHZ FUHDWLRQV DOZD\V VWDUW IURP YLVLRQV IURP GUHDPV WKHQ PRYH TXLFNO\ to paper or a digital support so as not to lose the memory of vision. Then I pass the precise drawings to my assistants to reproduce the dream. /LJKW DQG FRORXU ZKDW ZHLJKW GR WKH\ KDYH LQ \RXU SURMHFWV" $QG LQ SDUWLFXODU KRZ LPSRUWDQW LV LW WR FDSWXUH OLJKW DQG VKDGRZV" Light and colour are fundamental tools, able to give wonder to a project. I consider light as a physical material, like reinforced concrete. Louis Kan wrote, â&#x20AC;&#x153;light knew its magnitude when it met the side of a buildingâ&#x20AC;?.

Remembering these wonderful words, everything is clear, simple and inFUHGLEOH 0\ ORYH IRU OLJKW VWDUWV IURP DIDU LW VWDUWV IURP REVHUYDWLRQ RI the artworks produced by my father, an artist, who has always worked celebrating the mystery of light through his two-dimensional images. )XQFWLRQ VKDSH DWPRVSKHUH ZKDW LV WKH SHUIHFW PL[" ,Q P\ SURMHFWV IRUP DQG IXQFWLRQ DUH RVPRWLFDOO\ LQWHUSHQHWUDWLQJ 0\ spatial, enveloped or enveloping creatures express this. The sculptor celebrates form in relation to space and light, the architect who has a strong link with the dimension of art blends form and function to build XQLTXH SODFHV WR TXDOLI\ DQG R[\JHQDWH KXPDQ OLIH :KDW QHZ HOHPHQWV ZRXOG RXU FRXQWU\ QHHG WR FRPSO\ ZLWK WKH EHVW LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV RI KRVSLWDOLW\" ,W ZRXOG QHHG WR JLYH PRUH LGHQWLW\ DQG XQLTXHQHVV WR LWV KRVWLQJ IDFLOities. It would need to create structures that are truly sustainable and capable of responding to ever-changing existential frameworks, that are constantly changing on a daily basis. It would need to break away from the stereotype of mimesis to create new visual and content scenarios, that are original and performing. ,Q WKH QHDU IXWXUH ZKDW SURMHFWV DUH \RX ZRUNLQJ RQ" They are many and varied. As you know, my design dimension articuODWHV LWV EHLQJ LQ PXOWLSOH GLUHFWLRQV PDVWHUSODQ DUFKLWHFWXUH LQWHULRU design and corporate. I am designing in various cities around the world LQFOXGLQJ 6HRXO 7LUDQD 6DR 3DXOR 0RVFRZ /DQ]DURWH $OJLHUV &DVDEODQFD 6KDQJKDL 0LDPL ,VWDQEXO 1HZ 'HOKL DQG 'XEDL DQG DOVR LQ PDQ\ ,WDOLDQ FLWLHV $OO DUH SURMHFWV OLQNHG WR WKH ZRUOG RI XQLTXHQHVV excellence and sustainability.

'R \RX KDYH DQ\ GUHDPV LQ \RXU GUDZHU" Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to redesign the sea, the sky, nature. An impossible dream. An emoWLRQDO WHQVLRQ WKDW VWLPXODWHV PH GDLO\ WR GHĘ&#x2026;QH QHZ SURMHFWV OLQNHG WR an improbable, metaphysical, magical dimension. â&#x20AC;˘ 238

Recently opened in the Kagurazaka area of Tokyo, Trunk House is an original space, an immersive and dynamic hospitality experience that a group of innovators in the Japanese hotel industry has created in collaboration with numerous artists and designers. The founder of the 7UXQN FRQFHSW <RVKLWDND 1RMLUL DQG KLV GHVLJQ WHDP KDYH LQ IDFW WDNHQ RYHU D IRUPHU RNL\D D ȸJHLVKD KRXVHČš GDWLQJ EDFN WR WKH V ,WV WZR Ę&#x2020;RRUV KDYH EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR DQ LQWLPDWH DQG VXUSULVLQJ HQYLURQPHQW DEOH WR RĘ&#x201E;HU D WDLORU PDGH VWD\ ZKLOH HQKDQFLQJ D SLHFH RI Japanese history in a neighbourhood - Shinjuku â&#x20AC;&#x201C; that is symbolic of a thriving cultural scene. The object of a careful conservative restoration, Trunk House is the result of a collaboration between Japanese interior design studio Tripster and Trunk Atelier, with them together selecting the artworks and exclusive furnishings that make up the structure. The stone HQWUDQFH KDV EHHQ UHVWRUHG WR LWV RULJLQDO IRUP 1H[W WR LW WKH JUH\ PRUWDU ZDOOV GDUN WHUUD]]R Ę&#x2020;RRUV SDSHU VFUHHQV ZRRGHQ SDQHOOHG FHLOLQJV and a decorative stained glass window reinterpret the traditional archiWHFWXUH RI WKH EXLOGLQJ LQ D FRQWHPSRUDU\ NH\ 1HZ /LJKW 3RWWHU\ EUDVV ODPSV ZDUP WKH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ ZKLFK DUH TXLHWO\ GHĘ&#x2026;QHG E\ marble shelves and a long solid oak table. American artist Tom Sachs has employed ceramic bowls and utensils in a work of art to evoke and reinterpret the ancient tea ceremony. Indeed, the alternation of international design pieces with references to Japanese tradition continues in the common areas. In the living room, the leather sofas and armchairs RI WKH $PHULFDQ 6WHSKHQ .HQQ GLDORJXH ZLWK 6HUJH 0RXLOOHČśV ODPSV DQG the famous Potence, a masterpiece of light created by Jean ProuvĂŠ in 7KH WHD URRP ZLWK WDWDPL ED\ ZLQGRZ DQG OHDWKHU Ę&#x2020;RRU FXVKLRQV GLVSOD\V D VPDOO WDEOH E\ &KDUOHV DQG 5D\ (DPHV WKH &LJDU /RWXV Ę&#x2020;RRU ODPS E\ *HRUJH 1HOVRQ DQG VRPH ZRUNV E\ WKH DUWLVW &KLDNL +LUDQR

P. 198 â&#x20AC;˘ 9*$ $1' 3$571(56 7KHUH LV DQ H[FHSWLRQDO DHVWKHWLF DQG FXOWXUDO VHGLPHQWDWLRQ LQ 9,7725,2 *5$66,ȸV SURMHFWV %XW DOVR DQ XQFRPPRQ DELOLW\ WR UH LPDJLQH WKH XUEDQ FRQWH[W DQG LWV LGHQWLW\ VLJQV )URP RĘ&#x2021;FH WR UHVLGHQWLDO WKURXJK KRVSLWDOLW\ DQG PDVWHUSODQV ZLWK D ODQJXDJH FDSDEOH RI FRPELQLQJ FUHDWLYLW\ DQG SURMHFW TXDOLW\ 2XU FRQversation with Vittorio Grassi leads us to discover a dimension in which the great Italian tradition of architecture is not only an extraordinary cultural fact, but also a brand that can be exported internationally. <RXU VWXGLR LV YHU\ GLYHUVLĘ&#x2021;HG LQ WHUPV RI SURMHFW W\SH DQG GHVLJQ LPSULQW :KHUH GRHV WKLV PXOWLGLVFLSOLQDULW\ FRPH IURP" )LUVW RI DOO IURP P\ WUDLQLQJ , DWWHQGHG WKH 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR LQ \HDUV RI JUHDW Ę&#x2020;RZHULQJ LQ WKH FXOWXUH RI GHVLJQ DQG WR WKLV , DGGHG D SDUWLFXlar inclination towards the more technological aspects of architecture DQG WKH H[SORUDWLRQ RI WKH GLĘ&#x201E;HUHQW VFDOHV RI WKH SURMHFW $OO RI WKLV KDV RI FRXUVH LQYROYHG DQ DGHTXDWH VWUXFWXULQJ RI WKH VWXGLR ZKLFK WRGD\ is composed of architects, urban planners and interior designers. This allows us to follow the entire development of our projects, from concept to construction, and a very wide range of activities both in Italy and DEURDG HVSHFLDOO\ LQ 1RUWK $IULFD DQG WKH 0LGGOH (DVW $QG LQ RXU FRXQWU\" The centre of gravity of our activities isprimarily urban centres, an area in which the prevailing design theme is that of recovery and regeneraWLRQ DQG ZKLFK SURSRVHV D SDUWLFXODUO\ KLJK OHYHO RI GLĘ&#x2021;FXOW\ EHFDXVH the design here is measured by a consolidated fabric with all its conVWUDLQWV ,Q WKLV FRQWH[W LI 0LODQ UHSUHVHQWV D VRUW RI DYDQW JDUGH LW LV HTXDOO\ WUXH WKDW HYHQ VPDOOHU VFDOH UHDOLWLHV OLNH *HQRD DQG 7XULQ VKRZ great vitality and are attracting many foreign investors, a sign of conĘ&#x2026;GHQFH LQ WKH ,WDO\ EUDQG DQG LWV SRWHQWLDO (YHQ PRUH LQWHUHVWLQJ LV WKH

IDFW WKDW WKLV G\QDPLF LV GHYHORSLQJ XQGHU WKH EDQQHU RI TXDOLW\ FRQstruction - urban, energy, environmental - in all typological areas, from UHVLGHQWLDO WR RÊ&#x2021;FH 7KHUH DUH QXPHURXV H[DPSOHV LQ RXU SRUWIROLR IURP WKH UHGHYHORSPHQW RI WKH IRUPHU $PHULFDQ &RQVXODWH KHDGTXDUWHUV LQ 9LD 3ULQFLSH $PHGHR DQG WKH $QWLFD &¡ /LWWD ERWK LQ 0LODQ WZR SURMHFWV WKDW UHVSHFW WKH KLVWRULFDO EXLOGLQJ FRPELQLQJ WKH TXDOLW\ RI WKH existing spaces with the versatility of contemporary interiors - to major urban regeneration projects, such as the recent 720 new residences in WKH PLOLWDU\ FLW\ RI &HFFKLJQROD LQ 5RPH $ VRUW RI VRFLDO DÊ&#x201E;RUGDEOH housing inserted in a masterplan that foresees the realisation of a real new neighbourhood.

7KH FRQWH[WXDOLVDWLRQ RI WKH SURMHFW RQ WKH XUEDQ VFDOH LV D UHFXU ULQJ WKHPH LQ \RXU ZRUN Without doubt, it is partly the result of a personal vocation, partly from my professional history. I spent an important part of my career in France DQG (QJODQG DQG ZRUNHG IRU WHQ \HDUV ZLWK 5HQ]R 3LDQR RQ KLJKO\ FRPplex projects, in which the articulation and organisation of the urban fabric played a decisive role in the outcome of the project. Itâ&#x20AC;&#x2122;s an attitude that today, in the studioâ&#x20AC;&#x2122;s activity, is expressed with great compositional freedom, especially in international contexts where it is still possible to VKDSH WKH WHUULWRU\ DQG HYHQ H[SRUW PRGHOV GHULYHG IURP (XURSH ,QWHUHVWLQJ RSHUDWLRQV EXW UHTXLULQJ D VHQVLWLYH FOLHQW Certainly, but I must say that the Italian aesthetic and design culture exHUWV JUHDW FKDUP %RWK WR WKRVH ZKR NQRZ LW KDYLQJ VWXGLHG RU WUDYHOOHG DEURDG DQG WR WKRVH ZKR GLVFRYHU LW IRU WKH Ê&#x2026;UVW WLPH DQG DSSUHFLDWH LWV formal sensitivity and ability to read the territory and cultural context even in the most unthinkable places. Among the many examples, Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to mention the creation of a cultural centre in Yakutsk, Siberia, which we developed by taking elements of local history and culture, with excellent UHVXOWV 2WKHU FRQWH[WV HVSHFLDOO\ LQ 0LGGOH (DVWHUQ UHDOLWLHV VXFK DV WKH (PLUDWHV WHQG SHUKDSV WR SULYLOHJH WHFKQRORJLFDO DVSHFWV EXW DOZD\V within an exterior that is capable of dialoguing with the territory. ,Q WHUPV RI DSSURDFK WR WKH PDQDJHPHQW RI WKH SURMHFW SURFHVV LV WKH JDS FORVLQJ ZLWK PRUH DGYDQFHG UHDOLWLHV VXFK DV WKH 1RUWK (XURSHDQ RQHV" 2QO\ SDUWLDOO\ &RPSDUHG WR XV 1RUWKHUQ (XURSH DQG WKH $QJOR 6D[RQ world are much more oriented towards specialisation. Itâ&#x20AC;&#x2122;s an inclination that starts from the university training phase and enables the young professional to face all the complexities of project management right from the beginning. Add to this the strong managerial and entrepreneurial imprint typical of large international studios, combining creative DVSHFWV ZLWK D EXVLQHVV RULHQWHG DSSURDFK ZKLFK ZH ODFN 0RUHRYHU LW LV DQ DSSURDFK WKDW LV DOVR UHÊ&#x2020;HFWHG LQ WKH LQGXVWULDO IDEULF ZKLFK ZKLOH in the most advanced international realities favours the large scale, is still today made up of medium-sized realities with a substantially artisan imprint. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a weakness that is also a strength.

6R ZKDW DUH ZH EHWWHU DW" We have style, taste, culture, the fruits of a humanistic tradition that is UHÊ&#x2020;HFWHG LQ ODQJXDJH DQG DHVWKHWLFV 0DGH LQ ,WDO\ GHVLJQ ERWK SURGXFW DQG LQWHULRU KDV D VXSHULRU TXDOLW\ FRPSDUHG WR DQ\ RWKHU FRPpetitor by several orders of magnitude. And this is also thanks to the aforementioned artisan tradition, which, by welding with the production processes of the most prestigious national brands, is able to guarantee D PDQXIDFWXULQJ TXDOLW\ DQG OHYHO RI FXVWRPLVDWLRQ XQSDUDOOHOHG LQ WKH ZRUOG $Q HQRUPRXV VWUHQJWK ZKLFK XQIRUWXQDWHO\ LV VWLOO QRW VXÊ&#x2021;FLHQWO\ exportable even in a market with interesting numbers like contract. :K\ LV WKDW" Paradoxically itâ&#x20AC;&#x2122;s mainly because of volumes. Large-scale projects reTXLUH QXPEHUV WKDW PDQ\ ,WDOLDQ FRPSDQLHV DUH XQDEOH RU XQZLOOLQJ WR PDQDJH SDUWO\ EHFDXVH RI WKH GHVLUH WR PDLQWDLQ D OHYHO RI TXDOLW\ H[FHOOHQFH DQG D FHUWDLQ H[FOXVLYLW\ 0LQG \RX WKHUH LV QR ODFN RI VXFFHVVIXO examples, but we cannot yet speak of a system dynamic. So much so that the driving force in the contract world is still mainly the designerâ&#x20AC;&#x2122;s

UHTXLUHPHQWV UDWKHU WKDQ V\VWHPDWLF FRPPHUFLDO DFWLRQ E\ FRPSDQLHV (YHQ DEURDG" 0RVWO\ \HV (DFK FRXQWU\ KDV LWV RZQ FXOWXUDO RUJDQLVDWLRQDO DQG UHJulatory peculiarities, and it is therefore essential to work with contacts able to introduce you to the local market. To this we add the fact that WKH TXDOLW\ OHYHO RI RXU LQWHULRU GHVLJQ DOVR UHTXLUHV H[HFXWLYH FDUH WKDW LV GLÊ&#x2021;FXOW WR UHSURGXFH RQ VLWH $QG WKDW LV YHU\ LPSRUWDQW +RZHYHU WKH most advanced Italian brands are able not only to manage the timing of supply and the thousands of customisations that the foreign market RIWHQ UHTXLUHV EXW DOVR VXSSRUW WKH LPSOHPHQWDWLRQ DQG WKH HTXDOO\ LPportant management and maintenance phase.

6KDOO ZH FORVH ZLWK D ORRN DW \RXU QH[W SURMHFWV" ,Q 0LODQ ZH DUH UHGHYHORSLQJ DQ RÊ&#x2021;FH EXLOGLQJ GDWLQJ EDFN WR WKH V D typical example of widespread building that in itself has no great value but is part of the connective tissue of the neighbourhood. It also repreVHQWV DQ LQWHUHVWLQJ RSSRUWXQLW\ IRU DQ ȸLQWHOOLJHQWȹ DQG TXDOLW\ UHFRYHU\ attentive to the exterior but also to functional and energy performance.

P. 204 â&#x20AC;¢ %(' &2:25.,1* 0RUH FDPSXV WKDQ KRWHO %HG &RZRUNLQJ LV ORFDWHG LQ D FRQYHUWHG IRUPHU GLVWLOOHU\ GHVLJQHG E\ )5$1./,1 $==, $5&+,7(&785( DQG 025(<60,7+ 7KH LQWHULRUV DUH GHVLJQHG E\ WKH 3DULVLDQ 48$17,& 678',2 OHG E\ 5HPL &KHYULOORQ ,W LV ERXWLTXH KRWHO EXW XQXVXDOO\ PRUH RI D FDPSXV WKDQ D KRWHO RIfering privileged long stays with many coworking spaces and services. %HG &RZRUNLQJ LV ORFDWHG LQ 3DULV RQ WKH VLWH RI WKH IRUPHU &XVHQLHU GLVWLOOHU\ 7KH GLÊ&#x201E;HUHQW DQG PRUH RU OHVV FRQQHFWHG EXLOGLQJV KRXVH coworking spaces, meeting rooms, cafes, a bicycle garage, gym, barber shop, and the hotel itself, located inside a new building with four large URRPV RQ WKH JURXQG Ê&#x2020;RRU RYHUORRNLQJ WKH JDUGHQ DQG WHQ RQ WKH WZR RWKHU Ê&#x2020;RRUV 7KH 3DULVLDQ 4XDQWLF 6WXGLR LV EHKLQG WKH LQWHULRU GHVLJQ and has chosen to wink an eye to the old use of the spaces, with elHPHQWV WKDW UHFDOO D GLVWLOOHU\ GHFRUDWLYH WXEHV RU VKHOYHV ZLWK ERRNV DERXW FRFNWDLOV DQG VSLULWV 5HPL &KHYULOORQ 'LUHFWRU RI 4XDQWLF 6WXGLR H[SODLQV ȸ:H ZDQWHG WR SD\ KRPDJH WR WKH SODFHȶV SDVW DQG LPDJLQHG WKH KRWHO URRPV DV ROG OLTXRU DVVHPEO\ ZRUNVKRSV 7KLV LQVSLUDWLRQ OHG us to imagine highly functional spaces while maximizing the volume of the rooms. There is laboratory or counter furniture, with some made to measure, and tubular structures reminiscent of the tubes of a distillaWLRQ VWLOO KHUH WKH\ IRUP D ZDUGUREH WKHUH D VKHOI )RU WKH FRORXUV DQG PDWHULDOV ZH ZHUH LQVSLUHG E\ WKH $UW 1RXYHDX DGYHUWLVLQJ RI &XVHQLHU /LTXHXUV 3HDFK %UDQG\ $EVLQWKH RU *ODFLDO 0LQW DQG %OXH &XUD¨DRȹ

EDIT PICK ORâ&#x20AC;&#x2122;S MARCIO KOGAN PER MINOTTI Quadrado Outdoor Collection Con un sistema modulare articolato in piattaforme squadrate sospese tilizzato che riprendono lo schema del carabottino, un grigliato in teak utilizzato asiliano nella nautica per favorire il deflusso dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua, lâ&#x20AC;&#x2122;architetto brasiliano perto di Marcio Kogan ha disegnato per Minotti un solare living allâ&#x20AC;&#x2122;aperto an si è grande leggerezza e flessibilitĂ . Un concept per il quale Kogan nquanta ispirato allâ&#x20AC;&#x2122;architettura metabolista giapponese degli anni Cinquanta odulari. e Sessanta, caratterizzata da libere composizioni di volumi modulari.

Le basi in legno accolgono comodi cuscini imbottiti retti da schienali chienali o color in fibra intrecciata di tonalitĂ irregolari con effetto midollino Fango o in tinta unita color Liquirizia. Gli elementi seduta si susseguono, eguono, candele, talvolta intervallati da piani in legno corredati da vassoi o portacandele, da posizionare a piacere per creare un sorprendente gioco di incastri.

Originariamente pensato per aree living di grandi dimensioni, oni, da ma una questâ&#x20AC;&#x2122;anno Quadrado integra allâ&#x20AC;&#x2122;interno della propria gamma QXRYD YHUVLRQH SLÂş FRPSDWWD FRQ PRGXOL GD ʢ FP DJJUHJDELOL DELOL WUD loro per adattarsi a spazi contract e hospitality piĂš contenuti.

â&#x20AC;˘ 240

PROJECTS

D

O

C

C

E

|

H

A

M

M

A

M

|

S

A

U

N

A

dai un tocco di stile al Tuo bagno #technart

megius.com

• 242

PADOVA HEADQUARTERS | ITALIA MILANO ARCHITECT SHOWROOM | ITALIA PARIGI | FRANCIA BARCELLONA | ESPAÑA PORTO | PORTUGAL