Issuu

PRINTEMPS – SPRING 2026

GUIDE TOURISTIQUE – TRAVEL GUIDE

GRATUIT – FREE

QUÉBEC

LA BAIE DE BEAUPORT Le bonheur au bord du fleuve Where Happiness Meets the River p. 90 à 93

WENDAKE Un printemps pour explorer A Springtime Adventure p. 112 à 114

INOUBLIABLE !

L’UNIQUE RESTO ITALIEN DU VIEUX-QUÉBEC Unforgettable ! Unique Italian cuisine in Old Quebec 73, RUE ST-LOUIS — 418 694 0030

belloristorante.com

EXPÉRIENCE SIGNÉE

UNIQUE EXPERIENCE

Menu découverte Menu à la carte / Brunch Tasting menu À la carte / Brunch menu Signé / By STÉPHANE MODAT

P A R K I N G

rue des Jardins

V A L E T

restaurantleclan.com 418 692-0333

EXPÉRIENCE SIGNÉE

UNIQUE EXPERIENCE

LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT QUÉBÉCOIS DU VIEUX-QUÉBEC THE ONE AND ONLY QUEBEC-STYLE RESTAURANT IN OLD QUEBEC

DÉJEUNER · DÎNER · SOUPER BREAKFAST · LUNCH · DINNER 49, rue Saint-Louis 418 694-7272 restolabuche.com

EXPÉRIENCE SIGNÉE

UNIQUE EXPERIENCE

DÉJE U NE R • DÎNE R • SOU PE R BREAKFAST • LUNCH • DINNER

SAVEURS D'ICI. LOCAL FLAVORS.

24, rue Sainte-Anne · 418-694-3887

EXPÉRIENCE SIGNÉE

UNIQUE EXPERIENCE

PRINTEMPS/SPRING 2026

NUMÉRO/ISSUE 17

ÉDITORIAL

EDITORIAL

À Québec, le printemps n’arrive jamais timidement. Il surgit, presque théâtral, en fissurant l’immense carapace de glace que l’hiver aura posée sur nos toits. On entend déjà les rivières retrouver leur voix et, sous la neige qui s’affaisse, les bourgeons s’impatienter. Le printemps 2026 aura une saveur particulière. La deuxième édition du Guide Michelin sera dévoilée, promettant de confirmer (et, espérons-le, d’amplifier) l’éclat culinaire de la région. Nos chefs, artisans et producteurs continueront de raconter le territoire dans chaque assiette, et d’attirer les regards et les palais du monde entier. Bientôt, les terrasses ouvriront dans l’empressement joyeux des clientèles. Le printemps, ici, est une renaissance assumée : celle d’une ville et d’une région qui, après avoir résisté au froid, s’offrent au monde avec chaleur, créativité et confiance. Québec occupe désormais un positionnement enviable sur la scène internationale. La région séduit, rayonne et s’impose comme destination incontournable. Cette reconnaissance nourrit une fierté collective et alimente notre élan.

GENEVIÈVE CANTIN PDG/CEO ALLIANCE DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU QUÉBEC

In Québec City, spring never arrives quietly. It makes an entrance, cracking the icy shell that winter has laid over rooftops. Waterways find their voice again, and beneath the sagging snow, buds grow restless. Spring 2026 will have a distinctive flavour. The second edition of the Michelin Guide is set to be unveiled, poised to confirm and perhaps even expand the region’s growing gastronomic reputation. Chefs, artisans, and producers continue to tell the story of the land through their craft, drawing curious eyes and eager palates from near and far. Before long, terraces open earlier than expected and are filled with guests. Here, spring feels like a deliberate renewal. After months of hibernation, the city and its surrounding region emerge, greeting the world with warmth, creativity, and confidence. Québec City now holds its own on the international stage. The region captivates, shines, and asserts itself as an iconic destination. This recognition fosters a shared sense of pride and sustains the region’s forward momentum.

MOT DU MAIRE/MESSAGE FROM THE MAYOR

UN PRINTEMPS POUR PRENDRE LE TEMPS SPRING AT A GENTLE PACE

Ancrée dans l’histoire et tournée vers l’avenir, Québec s’éveille au printemps. Entre deux flocons, les journées se réchauffent tranquillement et nous rappellent la belle saison qui s’en vient. Nos rues historiques, nos tables gourmandes et nos cafés chaleureux nous encouragent à profiter de plaisirs simples : une promenade dans le Vieux-Québec, un bon repas réconfortant, une conversation enjouée. Puis, peu à peu, la neige cède sa place aux bourgeons. Les terrasses réapparaissent et le service àVélo reprend la route. C’est la période parfaite pour explorer Québec à votre rythme et prendre le temps, entre une sortie culturelle et une balade en nature. Enfin, le beau temps et les fleurs insufflent à la ville une énergie unique, incarnée par ses habitants. On flâne, on s’attarde aux marchés, on partage un moment entre amis autour de la table… Partout, l’accueil des gens de Québec donne le ton, et chaque rencontre fait partie intégrante du voyage.

Rooted in history yet looking toward the future, Québec City comes alive in spring. As the last snowflakes drift away, the days slowly grow warmer, hinting at the beautiful season ahead. Historic streets, fine dining, and cozy cafés inspire us to enjoy life’s simple pleasures: a stroll through Old Québec, a comforting meal, a lively conversation. Gently, the snow gives way to budding trees. Terraces reappear, and the bike-sharing service returns. Now is the perfect time to explore the city at your own pace, moving effortlessly between cultural outings and peaceful walks in nature. Finally, the warm weather and blossoms fill the city with a unique energy carried by its people. We stroll, linger at the markets, and share a moment with friends over a meal. Everywhere, the warm welcome of Québec City’s residents sets the tone, making each encounter an integral part of the journey.

BIENVENUE À QUÉBEC, ET BON SÉJOUR ! BRUNO MARCHAND MAIRE DE QUÉBEC MAYOR OF QUÉBEC CITY

SOMMAIRE SUMMARY

NOUVEAUTÉS À QUÉBEC WHAT’S NEW IN QUÉBEC CITY

6-7 ARTS ET CULTURE ARTS AND CULTURE

Les sorties culturelles à ne pas manquer ce printemps Unmissable Cultural Events This Spring 8-10 5 adresses où manger devant un spectacle 5 Restaurants Where Dinner Comes with a Show 12-13 Ces corps qui n’en sont pas : réalité altérée au MNBAQ When Bodies Are No Longer Bodies: Altered Reality at the MNBAQ 14-15

Un printemps à vélo à Québec Springtime Cycling in Québec City 24-25 5 randonnées pour le printemps à la Jacques-Cartier 5 Hikes to Experience Spring in Parc national de la Jacques-Cartier 28-29 Circuit à pied Self-Guided Walking Tour 30-36 CAHIER SPÉCIAL SPECIAL FEATURE

À deux, à plusieurs, en solo : à chacun sa Bucket List printanière Your Spring Bucket List: Whether as a Couple, with Friends, or Flying Solo 38-47

Des sorties littéraires plein les rues de Québec A City of Words: Exploring Québec’s Literary Scene 16-17 SPORTS ET PLEIN

AIR

SPORTS AND OUTDOORS

Printemps actif à Québec, même à l’intérieur ! Spring on the Move: Indoor Activities in Québec City 18-20 Virées express : des sentiers urbains pour se ressourcer Green Escapes: Easy Urban Strolls in Québec City 22-23

SOMMAIRE / SUMMARY

FAMILLE

FAMILY 6 centres d’amusement à découvrir 6 Play Centers to Jump, Climb, and Play 48-49 Où manger avec des enfants à Québec sans perdre la tête Dining Out with Kids in Québec City: Places That Make It Easy 50-51 Sur la route des cabanes à sucre On the Sugar Shack Trail 55-57

GOURMAND

HÉBERGEMENT

GOURMET

ACCOMODATIONS

Une sortie au restaurant pas comme les autres Unforgettable Dining Experiences in Québec City 60-62

Nos bonnes adresses | Hébergement Our Recommended Spots | Accomodations 96-99

Nos bonnes adresses | Restaurants Our Recommended Spots | Restaurants 63-69

6 hébergements pour une nuitée à deux à Québec 6 Dreamy Stays for a Romantic Escape in Québec City 100-101

Entre terre et mer l’art du surf & turf à Québec Between Land and Sea The Art of Surf and Turf in Québec City 70-71

Entre sommeil et aventure une nuitée pas comme les autres Where Sleep Becomes an Adventure: Unique Places to Stay in Quebec 102-105

4 bars à vin à découvrir à Québec 4 Wine Bars to Discover in Québec City 74-76

DESTINATIONS ET ESC APA

ACTIVITÉS ET LOISIRS

Le printemps prend la route : 5 régions à redécouvrir Spring Hits the Road: 5 Regions to Rediscover 106-111

ACTIVITIES AND LEISURE

Nos bonnes adresses | Magasinage Our Recommended Spots | Shops 83-86 Une sortie toute en fleurs : où profiter des tulipes au Québec A Blooming Outing: Where to Enjoy Tulips in Quebec 88-89

DES

DESTINATIONS AND GETAWAYS

Wendake, un printemps à explorer Wendake: A Springtime Adventure 112-114

ENTS

CALENDRIER DES ÉVÉNEM EVENTS CALENDAR

Le bonheur au bord du fleuve : la Baie de Beauport Baie de Beauport: Where Happiness Meets the River 90-93

118-125

5 jeux d’évasion à tester ce printemps 5 Escape Rooms to Check Out This Spring 94-95

126-127

INFORMATIONS UTILES USEFUL INFORMATION

5 NOUVEAUTÉS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC À TEMPS POUR LE PRINTEMPS ! 5 FRESH EXPERIENCES TO ENJOY IN THE QUÉBEC CITY REGION THIS SPRING! Québec s’anime ce printemps avec des nouveautés alléchantes pour tous les goûts : restos branchés, expériences immersives et spots bien-être. Voici 5 nouveautés à ajouter à votre liste au plus vite.

This spring, Québec City is abuzz with new and exciting offerings for every taste, from trendy restaurants and immersive attractions to wellness retreats. Here are five new experiences to add to your list.

IDOLEM

CHEZ LIONEL

JACK LE COQ

NOUVEAUTÉS À QUÉBEC / WHAT’S NEW IN QUÉBEC CITY

CLUB AVANTAGE

LA NOUVELLE BRASSERIE FRANÇAISE CHEZ LIONEL CHEZ LIONEL, THE NEW FRENCH BRASSERIE 2820, BOUL. LAURIER Le Paris Grill devient Chez Lionel, brasserie française venue de Montréal, offrant des plats français revisités dans une ambiance bistronomique élégante. Ouverture officielle à venir ! The Paris Grill at the Jules-Dallaire complex has made way for Chez Lionel, a well-known Montreal brasserie. Discover reimagined French classics in an elegant bistronomic setting. The official opening date will be announced soon; stay tuned!

LES TERRAINS DE PICKLEBALL DU CLUB AVANTAGE PICKLEBALL COURTS AT CLUB AVANTAGE 1080, RUE BOUVIER Le pickleball arrive au Club Avantage avec six nouveaux terrains pour répondre à la demande grandissante. Facile à apprendre et accessible à tous les âges, c’est une option idéale pour bouger, beau temps, mauvais temps ! Club Avantage is adding six brand-new pickleball courts to meet growing demand. Easy to learn and accessible to all ages, pickleball is the perfect way to stay active, rain or shine.

L’EXPOSITION EN RÉALITÉ VIRTUELLE L’HORIZON DE KHÉOPS

LE TOUT PREMIER JACK LE COQ À BEAUPORT THE FIRST JACK LE COQ IN BEAUPORT 898, BOUL. RAYMOND Poulet frit croustillant et burgers décadents : préparez-vous à découvrir une nouvelle référence du comfort food. Des recettes audacieuses et du poulet qui ne fait aucun compromis. Crispy fried chicken, decadent burgers: get ready to discover a new comfort food favourite. A vibrant atmosphere, daring recipes, and chicken that makes no compromises.

L’EXPÉRIENCE DU YOGA CHAUD CHEZ IDOLEM HOT YOGA AT IDOLEM 6700, BOUL. PIERRE-BERTRAND En avril, IDOLEM ouvre un studio à Lebourgneuf dédié au bien-être : yoga chaud, yogalates, bains froids, bar de lune et cours pour tous les niveaux. À découvrir bientôt. This April, IDOLEM will open a new studio in Lebourgneuf, offering a holistic wellness approach. With hot yoga, yogalates, cold baths, a moon bar, and classes for all levels, this is a place you’ll want to check out soon.

L’HORIZON DE KHÉOPS

L’HORIZON DE KHÉOPS VIRTUAL REALITY EXHIBITION 2700, BOUL. LAURIER Cette expédition en réalité virtuelle à Laurier Québec vous transporte sur le plateau de Gizeh et à l’intérieur de la pyramide de Khéops, comme si vous y étiez. This immersive virtual reality experience at Laurier Québec transports you to the Giza Plateau and inside the Great Pyramid of Khufu.

Nous l’avons testé pour vous ! We’ve tested it for you!

LES SORTIES CULTURELLES À NE PAS MANQUER CE PRINTEMPS ©Houcine Boutrih

UNMISSABLE CULTURAL EVENTS THIS SPRING

Au printemps, le retour du soleil et l’éclosion des bourgeons réveillent la ville dans une explosion de vie et de créativité. C’est la saison parfaite pour s’ouvrir à l’énergie de pièces marquantes et s’émerveiller devant des expositions audacieuses.

Arts et culture / ARTS AND CULTURE

As spring returns and the days get longer, the city comes alive with an explosion of life and creativity. It’s the perfect time to soak up this fresh energy and take in bold, thought-provoking exhibitions.

LA SCÈNE EN EFFERVESCENCE

MACBETH

A SCENE IN FULL BLOOM

Au Diamant, c’est une réécriture à la québécoise de la pièce shakespearienne Macbeth qui vole la vedette. Prenant place en plein cœur des guerres de motards des années 90, l’histoire classique trouve plusieurs échos contemporains. At Le Diamant, a Quebec-inspired reimagining of Shakespeare’s Macbeth takes center stage. Set against the backdrop of the 1990s biker wars, the classic tragedy resonates with contemporary relevance.

©Denis Baribault

Au Grand Théâtre, la pièce Le petit astronaute promet une aventure sensible et lumineuse par le récit de la naissance d’un enfant lourdement handicapé. On navigue à travers une foule d’émotions puissantes qui racontent l’amour. At the Grand Théâtre, Le petit astronaute promises a moving and luminous experience. It tells the story of a child born with a severe disability. The production carries the audience through a powerful range of emotions, offering a deep human story of love.

LIGUE D’IMPROVISATION DE QUÉBEC

Enfin, pour vivre une soirée inattendue, la Ligue d’improvisation de Québec propose chaque mardi jusqu’au 5 mai des spectacles d’improvisation théâtrale au Palais Montcalm. Chaque représentation s’annonce unique et imprévisible, au plus grand plaisir des mordus de surprises. Finally, for an evening full of surprises, the Ligue d’improvisation de Québec presents improv theater shows every Tuesday until May 5 at the Palais Montcalm. Each performance is unique and unpredictable, much to the delight of audiences who love the unexpected.

EXPLORING ART BEYOND THE EXPECTED Foules. Laboratoire humain, au Musée de la civilisation, pose une question existentielle : comment percevons-nous les foules ? Une exposition vibrante qui sert de miroir à nos sociétés en mouvement constant et qui ne demande qu’à plonger dans le flux humain de la frénésie du printemps. At the Musée de la civilisation, Crowds : Humans in Interaction, raises an existential question: How do we perceive crowds? This vibrant exhibition reflects on societies in constant motion and invites visitors to immerse themselves in the human flow and springtime frenzy. Jusqu’au 19 avril, l’exposition centrale de la Manif d’art 12, Briser la glace, prend place à l’Espace Quatre Cent, en plus des nombreuses autres expositions, performances et installations réparties dans la ville. Au total, ce sont 60 artistes qui fracassent les conventions en exploitant les thèmes du territoire, du corps et des changements climatiques. Until April 19, the central exhibition of Manif d’art 12, Splitting Ice, will take over Espace Quatre Cent, alongside numerous other exhibitions, performances, and installations across the city. In total, 60 artists challenge conventions by exploring themes of territory, the body, and climate change.

FOULES. LABORATOIRE HUMAIN

©Musée de la civilisation, François Ozan - Agence Icône

L’ART À DÉCOUVRIR AUTREMENT

Chez EXMURO, Les murmures de l’invisible portent une attention particulière à ce qui échappe à notre regard jusqu’au 6 avril. On y découvre les secrets cachés du quotidien dans ce voyage sensoriel, et on y trouve réponse dans l’écoute des silences. At EXMURO, Whispers of the Invisible, on view until April 6, turns its attention to what often escapes our notice. This sensory journey reveals the hidden secrets of everyday life and finds meaning in what is felt, heard, and left unsaid.

©Charline Clavier

LES MURMURES DE L’INVISIBLE

Arts et culture / ARTS AND CULTURE

musique, ambiance & gastronomie 418.681.7625

1061 BLVD PIERRE-BERTRAND, QUÉBEC, QC  / C E C I L E . R A M O N E  / C E C I L E E T R A 11M O N E

5 ADRESSES OÙ MANGER DEVANT UN SPECTACLE 5 RESTAURANTS WHERE DINNER COMES WITH A SHOW

CÉCILE & RAMONE

Parce que manger au resto, c’est bien, mais manger en se divertissant, c’est mieux ! À Québec, plusieurs établissements vous proposent des spectacles pour accompagner votre repas afin de rendre votre soirée mémorable. Ce printemps, découvrez les meilleurs endroits pour vous régaler tout en tapant du pied. Eating out is great, but dining with live entertainment is even better! In Québec City, several venues offer shows to accompany your meal, making for a truly memorable evening. This spring, discover the best places to enjoy great food while tapping your feet to the music.

CÉCILE & RAMONE 1061, BOUL. PIERRE-BERTRAND Une bonne ambiance, des plats délicieux et des spectacles thématiques réguliers : quoi demander de plus ? Célébrez en partageant une planche en entrée, et poursuivez avec un plat principal tout simplement exquis en profitant de la musique. With a great atmosphere, delicious food, and regular themed shows, what more could you ask for? Start with a shared platter, then enjoy an exquisite main course while listening to live music.

Arts et culture / ARTS AND CULTURE

PUB SAINT-ALEXANDRE 1087, RUE SAINT-JEAN Avec des bières venues des quatre coins du monde, son menu gourmand et réconfortant et des artistes qui animent la place à tous les jours, le Pub Saint-Alexandre est une adresse emblématique du Vieux-Québec pour savourer un fish & chips devant un bon spectacle. With beers from around the globe, a comforting menu that pleases the masses, and daily live performances, Pub SaintAlexandre is an Old Québec staple. It’s the perfect place to enjoy fish and chips while taking in a lively show.

CHEZ MURPHY’S

LE DRAGUE CABARET CLUB 815, RUE SAINT-AUGUSTIN Un brunch-spectacle ? C’est ce que propose le Drague, en plus de son offre habituelle de soupers-spectacles. Venez vivre une expérience hors du commun qui combine mimosas et Drag Queens dans une ambiance festive et déjantée. Brunch and a show? That’s exactly what Drague offers, along with its popular dinner-and-show experiences. Enjoy an unforgettable outing that blends mimosas and drag queens in a festive, bold, and delightfully over-the-top atmosphere.

1095, RUE SAINT-JEAN Pour des prestations live dans une ambiance chaleureuse, Chez Murphy’s vous attend avec son menu raffiné et distingué où les pizzas sont à l’honneur. Profitez des spectacles avec un délicieux verre de scotch pour décompresser ! For live performances in a warm, welcoming setting, Chez Murphy’s hits the mark with its refined menu where pizzas take center stage. Sit back, unwind, and listen to singer-songwriters while enjoying a fine glass of scotch.

LE DRAGUE CABARET CLUB

THÉÂTRE CAPITOLE 972, RUE SAINT-JEAN Pour une programmation musicale variée, mais aussi des spectacles d’humour, Le Capitole vous ouvre ses portes et vous invite à vous installer confortablement à table devant un repas délicieux, un bon verre de vin à la main. The Théâtre Capitole offers a varied lineup of performances, from live music to comedy shows, in an elegant setting. Take a seat at your table, enjoy a delicious meal, and raise a glass of wine as the show begins.

WHEN BODIES ARE NO LONGER BODIES: ALTERED REALITY AT THE MNBAQ

Une femme recroquevillée sur ellemême. Deux corps enlacés au sol. Un nouveau-né bercé par un parent. Ces représentations prennent étrangement vie dans la nouvelle exposition du Musée national des beaux-arts du Québec, Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps, où notre rapport à la réalité se déforme et se tord à travers des sculptures trompe-l’œil perturbantes. 14

Arts et culture / ARTS AND CULTURE

A woman curled in on herself. Two bodies entwined on the floor. A newborn cradled by a parent. These figures take on an uncanny sense of life in the Musée national des beauxarts du Québec’s new exhibition, Hyperrealism: This Is Not a Body, where our relationship to reality bends and fractures through unsettling trompe-l’œil sculptures.

Gracieuseté de l’artiste et la Galerie Antoine Laurentin, Paris - Bruxelles

CES CORPS QUI N’EN SONT PAS : RÉALITÉ ALTÉRÉE AU MNBAQ

Plongez dans cette exposition qui retrace l’évolution de la figure humaine depuis 1970. Laissez ces sculptures bouleverser votre perception du corps et reprenez conscience de votre propre humanité en admirant chaque ride, pore ou poil de ces êtres mis en scène.

Step into an exhibition tracing the evolution of the human figure since 1970. Let these works disrupt your perception of the body and reconnect you with your own humanity as you examine every wrinkle, pore, and strand of hair on these meticulously rendered figures.

En plus des grands représentants de la sculpture hyperréaliste à l’international, tels que Duane Hanson, Patricia Piccinini et Ron Mueck, découvrez les œuvres de plusieurs artistes du Québec. Tous ensemble, les 35 artistes participants à l’exposition vous proposent une excursion dans le corps humain, sous une lunette dérangeante, mais fascinante.

Alongside leading international hyperrealist sculptors such as Duane Hanson, Patricia Piccinini, and Ron Mueck, the exhibition showcases works by several Quebec artists. Together, the 35 participating artists invite visitors on a journey into the human body viewed through a disturbing yet compelling lens.

LE CORPS COMME OUTIL DE RÉFLEXION

THE BODY AS A TOOL FOR REFLECTION

Enfance, vieillesse, solitude, conscience de soi : tous les sujets sont explorés dans cette exposition simulacre, et chaque sculpture raconte une histoire dont le corps se fait la toile. Hyperréalisme incite à une réflexion profonde sur l’identité humaine en questionnant ce qui distingue le vivant de l’artifice et la réalité de la fiction. Face à ces figures drôlement familières, les vulnérabilités se projettent et les œuvres se transforment en miroir introspectif.

Childhood, aging, solitude, and self-awareness—every stage and state of being—are explored in this exhibition of simulacra. Each sculpture tells a story, and the body becomes its canvas. Hyperrealism prompts profound reflection on human identity by questioning what separates the living from the artificial and reality from fiction. Faced with these eerily familiar figures, our vulnerabilities are exposed, and the works transform into mirrors of introspection.

Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps est une invitation à repenser notre enveloppe charnelle dans un monde saturé d’images. Rendez-vous incontournable pour les amateurs d’art qui osent défier leurs sens, c’est l’exposition qui marquera les esprits… et les corps aussi !

Hyperrealism: This Is Not a Body is an invitation to rethink our physical form in a world saturated with images. This exhibition is a must-see for art lovers willing to challenge their senses. It is sure to leave a lasting impression on the mind and body.

Pour plus d’informations, visitez le site web du MNBAQ. For more information, visit the MNBAQ website.

DES SORTIES LITTÉRAIRES PLEIN LES RUES DE QUÉBEC A CITY OF WORDS: EXPLORING QUÉBEC’S LITERARY SCENE

Au rythme du printemps, les mots fleurissent un peu partout dans la ville de Québec. Ils s’invitent dans les places publiques et vous encouragent à plonger dans leur univers. Entre la programmation de la Bibliothèque de Québec, les nombreux événements et ateliers de la Maison de la littérature et le Salon international du livre de Québec, la lecture devient un lieu de rencontres riches et stimulantes.

As spring unfolds, words begin to bloom throughout Québec City. They appear in public spaces, inviting you to step into their world. With the rich programming of the Bibliothèque de Québec, the numerous events and workshops at the Maison de la Littérature, and the Salon international du livre de Québec, reading becomes an opportunity for meaningful and inspiring encounters.

L’UNIVERS DES LIVRES DANS LES BIBLIOTHÈQUES DE QUÉBEC

BIBLIOTHÈQUE DE QUÉBEC: A GATEWAY TO THE WORLD OF BOOKS

Avec une programmation foisonnante d’ateliers, expositions et événements qui participent au rayonnement de la culture à travers la ville, les bibliothèques de Québec sont des piliers importants de la vie littéraire. Bibliobébé, par exemple, éveille la curiosité des enfants de 1 à 3 ans pour la lecture en les familiarisant avec les lettres, les sons et les formes. Liratoutâge, quant à elle, est une activité organisée pour aider les personnes à redécouvrir le plaisir des mots grâce à des bénévoles qui font la lecture à voix haute.

The libraries plays a central role in Québec City’s literary life, offering a vibrant lineup of workshops, exhibitions, and events that showcase culture throughout the city. Bibliobébé sparks children’s curiosity about reading by introducing them to letters, sounds, and shapes. Liratoutâge, meanwhile, helps participants rediscover the pleasure of words through volunteer-led readaloud sessions that foster connection and accessibility.

Découvrez la programmation complète sur le site web de la bibliothèque !

Explore the full program on the library’s website!

Arts et culture / ARTS AND CULTURE

MAISON DE LA LITTÉRATURE

SOYEZ CRÉATIFS À LA MAISON DE LA LITTÉRATURE

En quête d’une expérience inédite? Les Vendredis de poésie à la Maison de la littérature sont parfaits pour découvrir de nouvelles voix, ou même prendre la scène et partager vos écrits ! Et, pour créer à plusieurs, le Cercle d’écriture ainsi que le Comic Jam (un atelier de création de planches de BD en groupe) offrent plusieurs séances captivantes.

GET CREATIVE AT THE MAISON DE LA LITTÉRATURE!

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC

Looking for a unique experience? The Vendredis de poésie at the Maison de la Littérature are the perfect opportunity to discover emerging voices… or even to step onto the stage and share your own writing! The Cercle d’écriture and the Comic Jam (a group comic-strip creation workshop) offer several engaging and creative collaborative creation sessions throughout the season.

ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER UNMISSABLE EVENT

LE SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC RE?

OÙ? WHE

Centre des congrès de Québec QUAND? W

HEN?

8 au 12 avril/april QUOI FAIRE? WHAT

TO DO?

Rencontrer des auteurs, assister à des panels et conférences, se procurer les dernières nouveautés littéraires. Meet authors, attend panels and conferences, and discover the latest literary releases.

PRINTEMPS ACTIF À QUÉBEC, MÊME À L’INTÉRIEUR ! SPRING ON THE MOVE: INDOOR ACTIVITIES IN QUÉBEC CITY

AMĀRA PILATES

Au Québec, le printemps est souvent synonyme de température imprévisible. Heureusement, la région ne manque pas d’endroits pour s’activer sans devoir braver la météo. Voici où pratiquer vos sports préférés, peu importe le temps dehors.

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

MÉGA PARC

In Québec, spring is often unpredictable, especially when it comes to temperature. Fortunately, the region offers plenty of indoor activities so you can stay active without having to brave the elements. Here’s where you can enjoy your favorite sports, whatever the weather.

COURSE À PIED

CENTRE DE GLACES INTACT ASSURANCE

Gardez vos souliers au sec et courez sans vous soucier de la boue. Keep your running shoes dry and log your laps without worrying about mud. CENTRE DE GLACES INTACT ASSURANCE 999, av. De Rochebelle, Québec PEPS DE L’UNIVERSITÉ LAVAL 2300, rue de la Terrasse, Québec

VGOLF QUÉBEC

RUNNING

On peut aussi faire du patinage libre ! You can also go for open skating!

GOLF INTÉRIEUR INDOOR GOLF Améliorez votre swing sans perdre une seule balle dehors ! Perfect your swing without losing a single ball. CENTRE D’EXCELLENCE GOLFIN 1996, 3e Rue, Lévis J-GOLF PYRAMIDE 2360, ch. Sainte-Foy, Québec VGOLF QUÉBEC 5050, boul. Wilfrid-Hamel, local 200, Québec

PILATES

LE STUDIO WELLNESS

Étirez-vous bien au chaud. Stretch and strengthen comfortably indoors. LE STUDIO WELLNESS 850, av. de Vimy, local 100, Québec NUBE PILATES 5121, boul. Chauveau O., Québec AMĀRA PILATES 820, rte des Rivières, Lévis

L’ACCROCHÉ CENTRE D’ESCALADE

ESCALADE

ROCK CLIMBING Grimpez sans vous faire piquer par les moustiques. Climb high… without worrying about mosquito bites. CENTRE D’ESCALADE ROC GYMS 2350, av. du Colisée, Québec DÉLIRE ESCALADE 955, boul. Pierre-Bertrand, Québec 950, av. Saint-Jean-Baptiste, local 150, Québec 44, rte du Président-Kennedy, Lévis L’ACCROCHÉ CENTRE D’ESCALADE 345, rue Aubert, Lévis

CLUB AVANTAGE MULTI-SPORTS

PICKLEBALL Testez votre smash en restant sec. Test your smash while staying warm and dry. ESPACE PICKLEBALL 6915, boul. de l’Ormière, Québec ZONE PICKLEBALL 128, av. Saint-Sacrement, local 142, Québec CLUB AVANTAGE MULTI-SPORTS 1080, rue Bouvier, Québec

MÉGA PARC

PATINAGE LIBRE

PUBLIC SKATING

Pratiquez vos figures… à l’abri ! Practice your moves, sheltered from the elements. COLISÉE DE LORETTEVILLE 86, boul. des Étudiants, Québec MÉGA PARC 5401, boul. des Galeries, Québec

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

Profitez du plus grand centre de patinage et de course à pied couvert en Amérique. Ouvert à tous, à l’année Year-round, enjoy the largest indoor skating and running facility in America. Open to everyone

CENTREDEGLACES.CA 21

VIRÉES EXPRESS :

DES SENTIERS URBAINS POUR SE RESSOURCER GREEN ESCAPES: EASY URBAN STROLLS IN QUÉBEC CITY

CHARLESBOURG

BEAUPORT

LA HAUTESAINT-CHARLES

ÎLE D’ORLÉANS

LES RIVIÈRES

SAINTE-FOYSILLERY-CAPROUGE

4 3

LA CITÉ-LIMOILOU

LÉVIS

Envie de nature sans quitter la ville ? Laissez-vous guider par les sentiers verdoyants de Québec, parfaits pour une bouffée d’air frais et un moment de paix dans votre journée.

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

Craving nature without leaving the city? Let Québec City’s lush urban trails guide you to a breath of fresh air and a peaceful moment in the middle of your day.

10, RUE DE LA DÉCOUVERTE

2000, BOUL. MONTMORENCY

PARC NATUREL DU MONT-BÉLAIR

DOMAINE DE MAIZERETS

8 km sur 5 sentiers Niveau : Facile à intermédiaire 8 km across 5 trails Difficulty : Easy to Intermediate C’est gratuit! It’s free!

7 km sur plusieurs sentiers Niveau : Facile 7 km across multiple trails Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free!

8191, AV. DU ZOO

PARC DES MOULINS 2,3 km sur plusieurs sentiers Niveau : Facile 2.3 km across multiple trails Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free!

1215, GRANDE ALLÉE O.

3400, RUE MARIE-LOUISE-MARMETTE

PARC DE LA RIVIÈREBEAUPORT 6,5 km sur 4 sentiers Niveau : Facile 6.5 km across 4 trails Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free! 7

5300, BOUL. SAINTE-ANNE

PARC DU BOIS-DE-COULONGE

PARC DE LA CHUTEMONTMORENCY

Plus de 3 km sur plusieurs sentiers Niveau : Facile Over 3 km across multiple trails Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free!

Environ 4 km sur 6 sentiers Niveau : Facile à intermédiaire 4 km across 6 trails Difficulty : Easy to Intermediate

332, RUE DOMAGAYA

PARC LINÉAIRE DE LA RIVIÈRE SAINT-CHARLES 32 km sur un sentier continu reliant les 13 secteurs Niveau : Facile 32 km on a continuous trail linking all 13 sectors Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free!

835, AV. WILFRID-LAURIER

PLAINES D’ABRAHAM 3,2 km sur un sentier en boucle Niveau : Facile 3.2 km on a loop trail Difficulty : Easy C’est gratuit! It’s free! s es parc s n tous c Psst, ent les chie t p e acc se! en lais s allow se park es! all the sh a le n dogs o

UN PRINTEMPS À VÉLO À QUÉBEC SPRINGTIME CYCLING IN QUÉBEC CITY Dès que les premiers rayons de soleil réchauffent l’asphalte, Québec se découvre autrement : sur les pistes cyclables. Des rues chargées d’histoire aux berges du fleuve Saint-Laurent, savourez le retour des beaux jours sur deux roues, accompagnés d’un guide ou par vous-même !

As soon as the first rays of sunshine kiss the pavement, the city comes alive in a whole new, two-wheeled way. Ride through history- filled streets and along the banks of the St. Lawrence River. Enjoy the return of warmer days by bike, with a guided tour or at your own pace.

TOURS GUIDÉS

GUIDED TOURS

(HABITUELLEMENT DISPONIBLES DÈS LE DÉBUT DU MOIS DE MAI)

(USUALLY AVAILABLE STARTING IN EARLY MAY)

Pour les amateurs de balades guidées, Cyclo Services propose des tours adaptés à tous les âges. Parcourez la ville, la Basse‑Ville, le bord du fleuve ou les Chutes-Montmorency avec un guide expérimenté. Casque, vélo et sac de guidon sont fournis pour rendre la sortie encore plus agréable.

Cyclo Services offers guided tours suited to all ages. Discover the city, Lower Town, the riverfront, or Montmorency Falls alongside an experienced guide. Helmets, bikes, and handlebar bags are included to enhance your experience.

Avec Echo Sports Tours, changez de rythme en explorant Québec à vélo électrique ou en trottinette. Ces circuits vous emmènent dans le centre-ville et ses quartiers historiques, avec des panoramas sur le fleuve et des anecdotes partagées par le guide. Pour une escapade tout près de la ville, Québec Aventure Tours propose une excursion sur l’Île d’Orléans à vélo électrique. Parcourez paysages charmants, fermes et vignobles, avec des pauses pour goûter aux produits locaux.

CYCLO SERVICES 289, rue Saint-Paul, Québec

Change things up with Echo Sports Tours by exploring Québec City on an electric bike or scooter. These tours take you through downtown and historic neighbourhoods, offering sweeping river views and fascinating anecdotes shared by the guide. For an easy getaway just outside the city, Québec Aventure Tours offers an electric bike excursion on Île d’Orléans. Ride through charming scenery, farms, and vineyards and stop along the way to sample local products.

ECHO SPORTS TOURS 41, pl. de Paris, Québec

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

QUÉBEC AVENTURE TOURS 507, rte Prévost, SaintLaurent-de-l’Île-d’Orléans

TOURS AUTONOMES SELF-GUIDED RIDES

CORRIDOR DES CHEMINOTS

CYCLOROUTE DE BELLECHASSE

S’étendant sur 22 km (44 km allerretour), ce parcours traverse plusieurs quartiers et Wendake. Il séduit par ses paysages variés et sa tranquillité, parfait pour les cyclistes qui souhaitent découvrir la ville hors des circuits touristiques classiques. This route spans 22 km one way (44 km round trip) and crosses several neighbourhoods as well as Wendake. Its peaceful atmosphere and varied scenery make it perfect for cyclists looking to explore beyond the usual tourist routes.

Avec ses 75 km entre rangs et forêts, cette route bucolique longe la rivière Etchemin et offre un faible dénivelé, parfait pour une sortie relaxante et immersive dans la nature. This bucolic route covers 75 km through farmland and forest alongside the Etchemin River. With minimal elevation gain, it’s ideal for a relaxing, nature-filled ride.

CYCLOROUTE DE BELLECHASSE

CORRIDOR DU LITTORAL

Pour les cyclistes qui aiment avancer à leur rythme. For cyclists who prefer to set their own pace.

CORRIDOR DU LITTORAL Cette piste de 48 km longe le fleuve entre Saint‑Augustin-de-Desmaures et la chute Montmorency. Pour des panoramas spectaculaires, c’est le circuit idéal. This 48 km trail stretches along the St. Lawrence River between Saint-Augustin-de-Desmaures and Montmorency Falls. It is ideal for cyclists seeking spectacular waterfront views.

Visite grandiose.

Impressionnant, pour petits Découvrez 14 centrales et barrages lors

hydroquebec.com/visitez 26

Sports et plein air / SECTION

Et gratuite.

et grands. de visites guidées gratuites.

5 RANDONNÉES

POUR LE PRINTEMPS À LA JACQUES-CARTIER 5 HIKES TO EXPERIENCE SPRING IN PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

Au parc national de la JacquesCartier, le printemps a quelque chose de magique. La neige fond lentement, les ruisseaux s’élancent avec énergie et la forêt reprend vie. C’est le moment de l’année parfait pour sortir ses bottes de randonnée et partir à la rencontre de paysages grandioses grâce à cinq randonnées plus spectaculaires les unes que les autres. 28

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

Springtime at the Parc national de la Jacques-Cartier has a magic all its own. As the snow melts, streams surge back to life, and the forest awakens with fresh shades of green. It’s the perfect time to put on your hiking boots and set out to explore stunning landscapes on one of five hikes, each more spectacular than the last.

SENTIER LES CASCADES

SENTIER DE L’ÉPERON

4 km (boucle/loop) Niveau : Facile/Easy

5,4 km (boucle/loop) Niveau : Intermédiaire/Intermediate

Une marche rafraîchissante avec le bruit d’un ruisseau qui dévale en cascades, ça vous dit ? Le sentier des Cascades suit l’eau tout au long du parcours et transforme votre randonnée en un moment de pure déconnexion. How does a refreshing walk accompanied by the soothing sound of rushing water sound? The Les Cascades trail runs alongside a lively stream for much of the route, providing an opportunity for total disconnection and calm.

Ce sentier offre un bel équilibre entre défi et contemplation. Des panneaux marquent également le parcours, c’est parfait pour en apprendre davantage sur les paysages environnants (et pour reprendre son souffle). This trail strikes the perfect balance between challenge and contemplation. Interpretive panels along the way provide opportunities to learn more about the landscape… and catch your breath!

SENTIER LE PERDREAU

SENTIER DE L’ESCARPEMENT

5,4 km (boucle/loop) Niveau : Intermédiaire/Intermediate Le sentier Le Perdreau démarre avec une montée abrupte, mais s’adoucit ensuite pour vous mener au mystérieux lac Buvard en traversant de magnifiques érablières. The trail begins with a steep ascent before easing into a gentler route that leads to the mysterious Lac Buvard, with wonderful maple groves along the way.

SENTIER LES LOUPS 11 km (aller-retour/round trip) Niveau : Difficile/Hard

11,2 km (boucle/loop) Niveau : Difficile/Hard

Un départ en force et une montée soutenue vous attendent. Le sentier de l’Escarpement se mérite, mais chaque pas vous rapproche un peu plus de la vue grandiose au sommet. A strong start and a steady climb await you. Though challenging, each step of this hike brings you closer to the breathtaking panorama at the summit.

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

Le grand classique du parc. Ce sentier déploie tout ce que la Jacques-Cartier a de plus grandiose : panoramas vertigineux, vallées encaissées et falaises à perte de vue. C’est une randonnée exigeante, mais la récompense en vaut la peine ! This classic park trail showcases Jacques-Cartier at its most dramatic, with sweeping vistas, deep valleys, and towering cliffs as far as the eye can see. It’s a demanding hike, but the spectacular scenery makes every effort worthwhile.

CIRCUIT À PIED SELF-GUIDED WALKING TOUR

HAUTE-VILLE / ENVIRON 1H UPPER TOWN / APPROX. 1 HOUR En mai, la Haute-Ville fleurit au même rythme que les bourgeons avec la venue des beaux jours. Les rues s’activent et nous donnent envie de les explorer longuement. Avec ce circuit à pied, découvrez les attraits principaux de la HauteVille, et soyez charmés par son charme printanier. By May, the Upper Town comes into bloom, accompanied by the first signs of spring. The streets grow livelier, inviting visitors to linger and explore. This self-guided walking tour showcases the Upper Town’s main attractions and unmistakable springtime charm. 1 OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE 1037, RUE DE LA CHEVROTIÈRE Amorcez votre balade en prenant de la hauteur pour admirer une vue panoramique sur la ville de Québec et ses environs. Observez les percées de gazon sous les restes de neige. Begin your tour by ascending to the top of the Observatoire de la Capitale for a panoramic view of Québec City and its surroundings. Look closely, and you’ll spot patches of green grass emerging from the last traces of snow.

2 HÔTEL DU PARLEMENT DU QUÉBEC 1045, RUE DES PARLEMENTAIRES Ensuite, prenez le chemin de l’Hôtel du Parlement pour y contempler son imposante architecture. Vous pouvez également y entrer et y faire une visite gratuite, ou prendre un café ! Continue toward the Parliament Building to admire its stately, imposing architecture. You can also step inside for a free guided tour or simply stop for a coffee!

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE

PLAINES D’ABRAHAM

PORTE SAINT-LOUIS

835, AV. WILFRID-LAURIER

RUE SAINT-LOUIS

Prenez un moment pour profiter du soleil en vous baladant sur les plaines d’Abraham et admirez le fleuve sous tous ses angles. Take time to enjoy the sunshine as you stroll across the Plains of Abraham and admire the St. Lawrence River from various vantage points.

Rendez-vous jusqu’à cette entrée des fortifications du Vieux-Québec et empruntez les escaliers pour avoir une meilleure vue sur la rue Saint-Louis et la colline Parlementaire, avant de poursuivre le circuit. Head to the entrance of the Old Québec fortifications. Climb the stairs for a better view of Rue Saint-Louis and Parliament Hill, then continue on your way.

5 CHÂTEAU FRONTENAC ET LA TERRASSE DUFFERIN

CHÂTEAU FRONTENAC

1, RUE DES CARRIÈRES Dirigez-vous vers l’incontournable Château Frontenac qui surplombe la ville avec splendeur pour accueillir le printemps. Vu de la terrasse Dufferin, il est encore plus majestueux au coucher de soleil, faisant face au fleuve. Make your way to the iconic Château Frontenac, which overlooks the city as spring arrives. From Dufferin Terrace, the view is especially striking at sunset.

6 BASILIQUECATHÉDRALE NOTREDAME DE QUÉBEC

7 CENTRE CULTUREL MORRIN

16, RUE DE BUADE Classée monument historique du Québec et du Canada, cette basilique vaut le détour, autant pour son architecture que pour son patrimoine. Entrez-y pour admirer ses décorations intérieures époustouflantes. This basilica is recognized as a historic monument of both Québec and Canada and is well worth a visit for its architecture and heritage. Step inside and admire the breathtaking interior decor.

Voyagez par la suite dans le temps au centre culturel Morrin pendant une visite de l’ancienne prison ou de la bibliothèque victorienne et laissez-vous surprendre par ce site patrimonial national. Take a step back in time at the Morrin Centre, a national historic site full of surprises, with a visit to the former prison or the Victorian-style library.

44, CHAUSSÉE DES ÉCOSSAIS

PORTE SAINT-JEAN

CENTRE CULTUREL MORRIN

PLACE D’YOUVILLE

RUE SAINT-JEAN

Après, prenez la rue Saint-Jean en direction de la porte du même nom pour quitter les fortifications. Par ailleurs, cette rue est parfaite pour un arrêt magasinage, ou une pause gourmande ! Follow Rue Saint-Jean toward the gate of the same name to exit the fortifications. This lively street is also ideal for shopping or enjoying a gourmet meal.

Enfin, terminez votre périple sur la Place D’Youville, où histoire, culture et frénésie printanière s’allient pour créer une ambiance incomparable en plein cœur de la ville. End your walk at Place D’Youville, where history, culture, and the energy of spring come together to create a unique atmosphere in the heart of the city.

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

Grande variété de bières de qualité, grande terrasse et cuisine de type bistrot avec burgers et tartares A wide variety of craft beers, and a spacious terrace for lounging while tasting the gourmet pub-style menu.

46, boul. René-Lévesque O. | 418 522-2552 | griendel.com 33

BASSE-VILLE / ENVIRON 30 MIN LOWER TOWN / APPROX. 30 MIN. Trésor culturel et historique de Québec, la Basse-Ville fait fondre ses habitants comme ses visiteurs. Entre ses façades pittoresques colorées et son ambiance printanière festive, prenez un moment pour explorer ses rues au riche patrimoine, le temps d’une balade. A cultural and historical gem, the Lower Town charms both locals and visitors. With its colorful facades and festive spring ambiance, it’s the perfect place for a leisurely stroll through streets steeped in heritage.

1 QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

61, RUE DU PETIT CHAMPLAIN Un des lieux phares du Vieux-Québec, commencez votre circuit dans le Quartier Petit Champlain et visitez les nombreuses boutiques artisanales. Aussi, partez à la recherche de sa fresque, qui date de 2001 ! Begin your walk in the Petit Champlain district, one of the highlights of Old Québec, and explore its many artisan boutiques. Don’t miss its mural, painted in 2001.

PLACE ROYALE ET ÉGLISE NOTREDAME-DES-VICTOIRES 2-4, RUE DES PAINS BÉNITS Reconnue pour son architecture d’influence française et britannique, la place Royale déborde d’histoire et est constamment animée. À quelques pas, découvrez également l’église Notre-Dame-des-Victoires, la plus ancienne église de pierre au pays toujours dans les mêmes murs. Place Royale is known for its French and British-influenced architecture and is rich in history. It is also always lively. Nearby stands the oldest stone church in Canada still standing on its original foundations, Notre-Dame-desVictoires Church.

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS

29, RUE NOTRE-DAME Prenez le temps d’observer ensuite cette gigantesque fresque trompe-l’œil qui raconte l’histoire des Québécois. Serez-vous capables de reconnaître tous les personnages historiques illustrés ? Take time to admire this massive trompel’œil depicting pivotal moments and figures in Québec history. How many characters can you recognize?

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS 3

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES

4 PLACE DES CANOTIERS 40, RUE DALHOUSIE Par la suite, dirigez-vous vers la place des Canotiers pour découvrir une vue magnifique sur le fleuve et sur le Château Frontenac. N’hésitez pas à grimper les escaliers du belvédère pour prendre un peu de hauteur. Next, head to Place des Canotiers for stunning views of the St. Lawrence River and the Château Frontenac. Climb the lookout stairs for an elevated perspective.

5 MUSÉE DE LA CIVILISATION 85, RUE DALHOUSIE Pour une petite pause, faites un arrêt au Musée de la civilisation pour découvrir ses nombreuses expositions et prendre un café à l’Espace saveurs par Nollen. Take a short break to explore the museum’s exhibitions and enjoy a coffee at Espace Saveurs by Nollen.

6 JARDINS DU BASSIN LOUISE / PARC DU VIEUX-PORT

160, QUAI SAINT-ANDRÉ Continuez votre chemin jusqu’aux jardins du bassin Louise, l’une des plus grandes fermes maraîchères à vocation sociale et pédagogique de la province. Naviguez entre les plants de légumes à quelques pas du fleuve, et vous vous découvrirez peut-être une nouvelle passion pour le jardinage ! Head to the gardens of the Bassin Louise, one of the largest social and educational urban farms in the province. Wander among the vegetable beds, just steps from the river. You may discover a new passion for gardening!

VIEUX-PORT DE QUÉBEC

GARE DU PALAIS

7 GARE DU PALAIS ET RUE SAINT-PAUL 450, RUE DE LA GARE-DU-PALAIS Pour achever votre promenade, rendez-vous jusqu’à la Gare du Palais afin d’y observer son architecture impressionnante autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Terminez enfin le tout en beauté en choisissant un restaurant sur la rue Saint-Paul pour un repas réconfortant en terrasse. Conclude your walk by visiting the Gare du Palais and admiring its impressive interior and exterior architecture. Finish your day on a high note by choosing a restaurant on Rue Saint-Paul and enjoying a relaxing meal on a sunny terrace.

Sports et plein air / SPORTS AND OUTDOORS

À DEUX, À PLUSIEURS, EN SOLO :

À CHACUN SA BUCKET LIST PRINTANIÈRE

YOUR SPRING BUCKET LIST: WHETHER AS A COUPLE, WITH FRIENDS, OR FLYING SOLO ONHWA’ LUMINA

CHOCOLATERIE DE L’ÎLE D’ORLÉANS

La venue du printemps vous donne envie de tout essayer ? Bonne nouvelle ! Notre Bucket List du printemps vous propose une panoplie d’activités à tester et à cocher. En couple, en solo, en famille ou entre amis, il ne vous reste plus qu’à choisir.

Cahier spécial / SPECIAL FEATURE

OKA-T

Does spring make you want to try everything? Good news! Our spring bucket list is packed with activities to discover and experience. No matter how you’re traveling, all that’s left to do is choose where to start.

QUOI FAIRE EN COUPLE WHAT TO DO AS A COUPLE aire une virée romantique F à la Chocolaterie de l’Île d’Orléans

pprendre de nouvelles A recettes avec Ateliers & Saveurs

8330, ch. Royal, Sainte-Pétronille

990, rte de l’Église, Local 220, Québec

ssister à un romantique A concert Candlelight

articiper à un souper P progressif mystère organisé par Parcours épicuriens

Enjoy a romantic getaway to the chocolate shop on Île d’Orléans

Attend a romantic Candlelight concert

Plusieurs salles dans la ville de Québec Several locations in Québec City Vivre ensemble l’expérience AURA à l’Église Saint-Roch

Experience AURA together at Saint-Roch Church

555, rue Saint-François E., Québec Découvrez notre expérience ! Discover our experience!

Learn new recipes at Ateliers & Saveurs

Take part in a mystery dinner tour with Parcours Épicuriens

Plusieurs endroits dans la ville de Québec Several locations in Québec City xplorer main dans la main E le parcours enchanté d’Onhwa’ Lumina

Explore the enchanting Onhwa’ Lumina hand in hand

110, rue Grand Chef Thonnakona, Wendake ller se chercher une boîte A apéro pour deux chez Les Complices

Pick up an apéritif box for two at Les Complices

151, rue Saint-Vallier O., Québec

©Moment Factory

e planifier un tête-à-tête S chez Les Enfants Terribles autour d’un plateau d’huîtres

Planning a romantic dinner at Les Enfants Terribles to share a platter of oysters

684, Grande Allée E., Québec

Trop bon pour être sage ! Too good too be good!

684, Grande Allée Est 40

Cahier spécial / SECTION

jesuisunenfantterrible.com

581 741-8118

S’offrir une pause pour l’heure du thé chez Oka-T

artager des rires au P Saint-Jean Comédie Club

Treat yourselves to afternoon tea at Oka-T

Share a few laughs at the SaintJean Comédie Club

282, rue Racine, Québec

774, rue Saint-Jean, Québec

uivre un atelier découverte S en couple chez Poterie Terre & Biscuit

ouger en rythme lors B d’un cours à l’école de danse Port-O-Swing

Try a couples’ discovery pottery workshop at Poterie Terre & Biscuit

8150, boul. Henri-Bourassa, Québec 48, côte du Passage, Lévis

QUOI FAIRE EN SOLO WHAT TO DO SOLO ’émerveiller devant S l’exposition Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps au MNBAQ

Take a dance class at Port-O-Swing

3314, ch. Sainte-Foy, Québec 766, rue Kirouac, Québec

aire une pause café F pour ralentir au Kogi

Slow down with a coffee break at Kogi Café

1104, 18e Rue, Québec

Be amazed by the MNBAQ’s exhibition Hyperrealism: This Is Not a Body

179, Grande Allée O., Québec écouvrir de nouveaux D marchands locaux au Grand Marché de Québec Browse local vendors at the Grand Marché de Québec

220, boul. Wilfrid-Hamel, Québec e promener dans le jardin S universitaire Roger-Van den Hende pour admirer les tulipes

Stroll through the Roger-Van den Hende Botanical Garden to admire the tulips

2480, boul. Hochelaga, Québec

enouer avec la lecture R grâce à la programmation de la Bibliothèque Gabrielle-Roy Rediscover the joy of reading with the programs at the Bibliothèque Gabrielle-Roy

350, rue Saint-Joseph E., Québec

évaler les pistes une D dernière fois au centre de ski Le Relais

aire la randonnée du sentier F L’Éperon au Parc national de la Jacques-Cartier

1084, boul. du Lac, Lac-Beauport

103, ch. du Parc-National, Stoneham-et-Tewkesbury

Hit the slopes one last time at Le Relais

Hike the L’Éperon Trail in the Parc national de la Jacques-Cartier

CENTRE DE SKI LE RELAIS

uivre un cours de yoga S chez Yoga Fitness

Take a yoga class at Yoga Fitness

Plusieurs centres dans la ville de Québec Several locations in Québec City YOGA FITNESS

ller voir un film A au cinéma Le Clap

Catch a film at Le Clap

2580, boul. Laurier, Sainte-Foy 10885, boul. de l’Ormière, Loretteville oir la pièce Macbeth V au théâtre Le Diamant

See Macbeth at Le Diamant

966, rue Saint-Jean, Québec eindre sa nouvelle tasse P préférée au Crackpot Café Paint your new favorite mug at Crackpot Café

1005, rte de l’Église, Québec 710, rue Bouvier

Cahier spécial / SPECIAL FEATURE

QUOI FAIRE EN FAMILLE WHAT TO DO WITH THE FAMILY egarder les phoques R faire des pirouettes à l’Aquarium du Québec

Watch seals twirl and spin at the Aquarium de Québec

1675, av. des Hôtels, Québec élébrer la Saint-Patrick C pendant le défilé du 28 mars Celebrate St. Patrick’s Day at the parade on March 28

Vieux-Québec evenir des tireurs d’élite D le temps d’une partie chez Laser Game Evolution Become elite sharpshooters at Laser Game Evolution

2333, rue Galvani, Local 100, Québec 155, rue Fortin, Québec 38, rue Jacques-Nau, Lévis xplorer la pyramide de E Khéops grâce à la réalité virtuelle

AQUARIUM DU QUÉBEC

isputer une partie de D mini-golf au Grand Mini-Golf Play a round of mini golf at Grand Mini Golf

770, rue Saint-Joseph E., Québec

ssayer les nombreuses E glissades d’eau du Bora Parc en attendant l’été

Test out the many water slides at Bora Parc while waiting for summer

2280, boul. Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier

BORA PARC

Explore the Great Pyramid of Giza through virtual reality

2700, boul. Laurier, Québec e sucrer le bec à la S cabane à sucre

Satisfy your sweet tooth at a traditional sugar shack

Pour trouver la cabane à sucre idéale, consultez notre article à la page 55. For the best sugar shack, check out our article on page 55.

ouer au ninja avec les J enfants chez Obstak Mouvement Urbain

Let the kids play ninja at Obstak Mouvement Urbain

500, av. Saint-Jean-Baptiste, Québec

lanifier une soirée jeux de P société à La Revanche Plan a board game night at La Revanche

Plusieurs succursales dans la ville de Québec Several locations in Québec City

OBSTAK MOUVEMENT URBAIN

isiter le musée Jean Castor V pour comprendre tous les secrets de la production de sirop d’érable Uncover the secrets of maple syrup production at the Musée Jean Castor

1143, rue Saint-Jean, Québec ller voir le Monster A Spectacular le 30 mai !

!!!

Don’t miss the Monster Spectacular on May 30!

250, boul. Wilfrid-Hamel, Québec aire tous les manèges F du Méga Parc Try every ride at the Méga Parc

MONSTER SPECTACULAR

5401, boul. des Galeries, Québec bserver les nombreuses O espèces d’oiseaux à la Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente Observe migratory birds at the Cap-Tourmente National Wildlife Area

570, ch. du Cap-Tourmente, Saint-Joachim ortir les vélos pour une S balade sur la promenade Samuel-De Champlain

Go on a family bike ride along the Promenade Samuel-De Champlain

2797, boul. Champlain, Québec

Cahier spécial / SPECIAL FEATURE

éguster la première D crème glacée de l’année chez Caramels F.A.A.

Enjoy your first ice cream of the year at Caramels F.A.A.

1001, av. Lapierre, Québec

A sweet journey between dreams and tradition

1143, rue Saint-Jean, Québec

Suivez-nous pour en savoir plus Follow us to learn more

Jean Castor

jean_castorquebec

jeancastor.com

QUOI FAIRE ENTRE AMIS WHAT TO DO WITH FRIENDS isiter les installations de V la distillerie Stadaconé et prendre un verre sur place

Tour the Distillerie Stadaconé and enjoy a drink on site

235, 2e Rue, Québec

DISTILLERIE STADACONÉ

ratiquer son drive en P prévision de l’été au J-Golf Practice your swing at J-Golf before summer

2360, ch. Sainte-Foy, Québec enter sa chance au Salon T de jeux de Québec

Try your luck at the Salon de Jeux de Québec

847, rue Clemenceau, Québec

onfectionner son duo C gloss et mini bougie entre filles chez Beau & Bon Create a lip gloss and mini candle duo at Beau & Bon

3654, rue du Campanile, Québec 5401, boul. des Galeries, Québec ’entraîner au lancer de S haches chez Tomahawk

Try axe throwing at Tomahawk

2376, rue Galvani, Bureau 100, Québec

imuler un jeu télévisé en S groupe chez Quiz Room Recreate a TV game show experience at Quiz Room

195, rue Saint-Vallier O., Québec

rofiter d’un show au Pub P Saint-Alexandre devant un délicieux fish & chips Watch a show at Pub SaintAlexandre with fish and chips

1087, rue Saint-Jean, Québec

Cahier spécial / SPECIAL FEATURE

Découvrez notre expérience ! Discover our experience!

EXPÉDITIONS NOUVELLE VAGUE

lanifier une descente P en rafting en mai avec Expéditions Nouvelle Vague Plan a rafting adventure in May with Expéditions Nouvelle Vague

1472, 5e Avenue, Saint-Gabriel de Valcartier rimper en gang G chez Délire Escalade

Go climbing with friends at Délire Escalade

955, boul. Pierre-Bertrand, Québec 950, av. Saint-Jean-Baptiste, local 150, Québec 44, rte du Président-Kennedy, Lévis aîtriser les dérapages M sur la piste du Complexe KCR Karting

pprendre à préparer les A meilleurs cocktails dans un atelier de mixologie à la Distillerie Arsenal & Co. Learn the art of mixology at Distillerie Arsenal & Co.

1195, rue Taillon, Québec aire équipe pour gagner F un jeu d’évasion chez SOS Aventures Team up for an escape room challenge at SOS Aventures

2095, rue Frank-Carrel, local 219, Québec

ARBRASKA CHAUVEAU

Perfect your drifting skills at Complexe KCR Karting

164, rte de Saint-Achillée, Château-Richer aire un parcours dans F les arbres au parc Arbraska Chauveau

Take on an Arbraska Chauveau treetop adventure course

7200, boul. de l’Ormière, Québec

6 CENTRES D’AMUSEMENT À DÉCOUVRIR 6 PLAY CENTERS TO JUMP, CLIMB, AND PLAY Tempête de neige surprise ou jour de pluie, les occasions sont nombreuses de faire une activité intérieure avec les enfants. Pour divertir les plus petits, sans ennuyer les plus grands, découvrez dès maintenant les nombreux centres d’amusement de la région ! Whether it’s a surprise snowstorm or a rainy day, there are plenty of reasons to plan an indoor activity with the kids. To keep younger children entertained without boring older ones, explore the many amusement centers across the region.

POUR DÉPENSER VOTRE ÉNERGIE BURN OFF SOME ENERGY MÉGA PARC

ISAUTE

5401, BOUL. DES GALERIES, QUÉBEC

185, RUE FORTIN, QUÉBEC

Pas besoin d’attendre l’été pour aller au parc d’attractions dans la région ! Au Méga Parc, ce sont 15 manèges qui vous promettent une bonne dose d’adrénaline. Entre l’Electro et le Force G, vivez des sensations fortes sans quitter la ville. No need to wait for summer to visit an amusement park! Méga Parc features 15 rides that deliver a healthy dose of adrenaline. From the Electro to the Force G, thrill-seekers can enjoy big thrills without ever leaving the city.

Combinant plaisir et activité physique, iSaute est le centre idéal pour lâcher son fou. Sautillez sur l’une des 50 trampolines de la zone libre, disputez une partie de ballon-chasseur sur trampoline et pratiquez vos figures acrobatiques au trapèze. Combining fun and physical activity, iSaute is the perfect place to burn off some energy. Bounce across more than 50 trampolines in the open zone, challenge friends to a game of trampoline dodgeball, or practice your acrobatic skills on the trapeze.

DIXTRACTION 8700, BOUL. LACROIX, SAINT-GEORGES À mi-chemin entre défoulement et jeux virtuels, DiXtrAction plonge les enfants dans un univers immersif. Enchaînez parcours ninja, jeux interactifs et Laser Tag, avant de terminer avec une partie de Balle-O-Drôme. Blending active play with virtual experiences, DiXtrAction immerses kids in an interactive world. Tackle the ninja course, enjoy interactive games, and play Laser Tag. Then, wrap up the adventure with a game of Balle-O-Drôme.

Famille / FAMILY

POUR FAIRE PLAISIR À TOUTE LA FAMILLE FUN FOR THE WHOLE FAMILY RÉCRÉOFUN

MILLE PATTES AMUSEMENTS

1289, AV. JULES-VERNE, L’ANCIENNE-LORETTE Avec son arène de jeux BalleOFUN, ses trampolines bungee, sa toileOFUN et son coin des petits, RécréOFUN est le repaire parfait pour laisser les enfants courir, explorer et jouer. Vous les rejoindrez bien assez vite ! With its BalleOFUN play arena, bungee trampolines, ToileOFUN climbing net, and dedicated toddler area, RécréOFUN is the perfect place for kids to run, explore, and play. You’ll end up joining in before you know it!

40, RUE JACQUES-NAU, LÉVIS Modules de jeux, piscine à balles, zone pour tout-petits : Mille-Pattes Amusement est le terrain de jeu pour faire les fous, pendant que les parents refont le plein à l’espace bistro. Play structures, ball pits, and a toddler zone make Mille-Pattes Amusement a fun-filled playground for kids. Parents can take a break at the on-site bistro.

ARCADE CARIE FACTORY 1345, RTE DE L’AÉROPORT, L’ANCIENNE-LORETTE Entre décor éclaté et thématique bonbon, ce centre combine plus de 60 jeux d’arcade, des classiques indémodables jusqu’aux dernières nouveautés. Essayez en plus l’un des jeux de réalité virtuelle ou tentez l’expérience du manège 4D pour une sortie immersive. This center features colorful décor and a candy-themed atmosphere. It brings together more than 60 arcade games, from timeless classics to the latest releases. Try a virtual-reality game or hop on the 4D ride for a fully immersive experience.

MÉGA PARC

RÉCRÉOFUN

SAUTER

GRIMP ER JOUER

OÙ MANGER AVEC DES ENFANTS À QUÉBEC SANS PERDRE LA TÊTE DINING OUT WITH KIDS IN QUÉBEC CITY: PLACES THAT MAKE IT EASY FROMAGERIE VICTORIA

Aller au restaurant en famille, c’est souvent un sport extrême. Des menus trop sérieux, une attente interminable et les enfants qui s’ennuient avant même d’avoir reçu l’entrée. Heureusement, à Québec et dans les environs, certains restos ont compris la vraie recette gagnante : s’amuser et bien manger. 50

Famille / FAMILY

Eating out with the family can often feel like an extreme sport, with overly serious menus, endless waits, and kids who get bored before their appetizers arrive. Thankfully, some restaurants in Québec City and the surrounding area have found the winning combination of fun and good food.

COCHON DINGUE

L’OEUFRIER

Impossible de ne pas commencer avec Cochon Dingue, véritable chouchou des familles. Les enfants ont droit à un menu dédié matin et soir, des plats aux noms hilarants, des biscuits en forme de cochon et même un cahier de jeux pour les occuper pendant que les parents savourent leur boisson. Avec plusieurs succursales, c’est une valeur sûre pour un brunch ou un souper sans stress. Cochon Dingue is a true family favorite and an obvious place to start. Kids get their own menu at breakfast and dinner with dishes that have hilarious names, pigshaped cookies, and a game book to keep them busy while parents enjoy a well-earned drink. With several locations, Cochon Dingue is a reliable choice for a stress-free brunch or dinner.

Pour les amateurs de déjeuners, L’Œufrier offre un menu pour enfants bien équilibré, combinant sucré et salé, parfait pour satisfaire tous les goûts. Ses nombreuses succursales en font une option facile et conviviale pour une sortie réussie. L’Œufrier offers a well-balanced children’s breakfast menu with sweet and savory options to please every palate. With its many locations, it’s an easy, friendly choice for a successful family outing.

CHEZ DENISE Du côté de Shannon, Chez Denise revisite le casse-croûte familial avec brio. Les repas pour enfants à petit prix séduisent les parents, tandis que les enfants profitent des jeux gonflables dans la terrasse quatre saisons. L’été, le module extérieur devient un véritable terrain de jeu. Over in Shannon, Chez Denise puts a clever spin on the classic family casse-croûte. Parents love the affordable kids’ meals, and children enjoy inflatable games on the four-season terrace. In the summer, the outdoor play structure transforms into a real playground.

CHEZ BOUB Au Lac-Beauport, Chez Boub fait le bonheur des familles depuis déjà 30 ans. Avec un restaurant et un bar laitier, l’endroit propose une zone de jeux parfaite pour brûler l’énergie accumulée et ouvrir l’appétit. Un classique rassembleur. In Lac-Beauport, Chez Boub has been making families happy for 30 years. With a restaurant and an ice cream counter, the venue has a play area that’s perfect for burning off energy and building appetites. It’s a classic spot that brings everyone together.

COCHON DINGUE Plusieurs succursales Several locations

CHEZ DENISE

FROMAGERIE VICTORIA

439, boul. Jacques-Cartier, Shannon

Il ne faut pas oublier Fromagerie Victoria : menu pour enfants, crèmerie, grandes salles à manger et le plaisir ultime de repartir avec un petit sac de fromage en grains. Les plus jeunes ne s’en lassent pas. Don’t forget Fromagerie Victoria, which has a kids’ menu, an ice cream counter, and spacious dining rooms, not to mention the ultimate pleasure of leaving with a small bag of fresh cheese curds. Young diners never seem to get enough.

FROMAGERIE VICTORIA Plusieurs succursales Several locations

L’OEUFRIER

Plusieurs succursales Several locations

CHEZ BOUB

840, boul. du Lac, Québec

CHEZBOULAY.COM 1110, RUE SAINT-JEAN, QUÉBEC

QUAND LE TERRITOIRE NORDIQUE RENCONTRE LE SAVOIR-FAIRE FRANÇAIS

WHEN NORTHERN TERRITORY & FRENCH KNOW-HOW MEET AT A CROSSROAD

LE RESTAURANT OÙ LE PLAISIR PREND RACINE THE RESTAURANT WHERE PLEASURE TAKES ROOT

LES BOTANISTES.CA

2010, AV. JULES-VERNE, QUÉBEC

Famille / SECTION

BUVEZ & MANGEZ-EN TOUS

Bar à vins + péchés du terroir

MAY ALL EAT & DRINK

lebedeau.com

Wine bar & local food

1098, rue Saint-Jean, Québec

Notre savoir-faire, votre Our craft, your

954, rue Saint-Jean, Québec, QC G1R 1R5 | 418 694-1199 | Niji.ca Photo à titre indicatif / Photo for reference only 54

Gourmand / SECTION

Réserver / Book Now

SUR LA ROUTE DES CABANES À SUCRE LA CITÉ AGRICOLE

Cette année, on troque les cabanes urbaines pour l’expérience authentique. Celle qui commence par une route de campagne, qui traverse des rangs bordés d’érables et qui mène à une érablière nichée en pleine forêt. Ici, le printemps se goûte : soupe aux pois fumante, jambon nappé à l’érable, grandes tablées animées et tire coulée sur la neige. Voici quelques adresses où vivre la tradition dans toute sa splendeur.

ON THE SUGAR SHACK TRAIL

Trade urban sugar shacks for a truly authentic experience this year. Begin along a winding country road and pass through maple-lined lanes. Then, head to a sugar bush tucked deep in the forest. Here, spring is something you can taste, with steaming pea soup, maple-glazed ham, and lively meals shared at long communal tables. You can also enjoy maple taffy poured fresh onto the snow. Below are a few places where you can experience this cherished tradition in all its glory. 55

ÉRABLIÈRE DU LAC-BEAUPORT

CABANE À SUCRE CHABOT

200, CH. DES LACS, LAC-BEAUPORT À quelques minutes de Québec, cette érablière combine repas copieux, musée interactif sur l’érable, dont le Camp du trappeur, et des sentiers de jeux pour enfants, pour une sortie sucrée qui se prolonge bien au‑delà de la table. Just minutes from à Québec City, this sugar shack offers gourmet meals and an interactive maple museum, including the Camp du trappeur (Fur trapper’s camp) as well as play trails for children. It’s a sweet outing that continues well beyond the table.

800, 2E RANG, NEUVILLE À Neuville, on vit un vrai voyage au cœur de la tradition avec repas gourmand, balade en carriole tirée par un cheval et découverte de la mini‑ferme, sans oublier la dégustation de tire sur neige et la sélection de douceurs d’érable. In Neuville, enjoy a true journey into the heart of tradition with hearty meals, horse-drawn sleigh rides, and a visit to the petting zoo. No visit would be complete without maple taffy on snow or the tempting selection of maple treats.

ÉRABLIÈRE DU CAP 1925, CH. LAMBERT, LÉVIS Entre rires d’enfants dans la mini‑ferme, balades en carriole et repas digne des traditions autour de grandes tablées, on vit une sortie sucrée où toute la famille se régale et crée des souvenirs mémorables. From the laughter of children at the petting zoo to horse-drawn sleigh rides and traditional meals, Érablière du Cap offers a sweet family outing where memories are made as easily as everyone indulges.

ÉRABLIÈRE LE CHEMIN DU ROY 237, CH. DU LAC, SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Au cœur de Saint‑Augustin‑de‑Desmaures, l’Érablière le Chemin du Roy invite à plonger dans l’univers du temps des sucres. On y déguste des plats traditionnels généreux, on goûte à la tire sur neige et on découvre les délices de l’érable directement à la source. In the heart of Saint-Augustin-de-Desmaures, Érablière le Chemin du Roy invites you to fully embrace sugar season. Generous traditional dishes, maple taffy on snow, and maple delicacies enjoyed straight from the source make for a deliciously immersive experience.

FAMILLE / FAMILY

CABANE À SUCRE CHABOT

LA CITÉ AGRICOLE

LA CABANE DE LA CITÉ AGRICOLE 4260, CH. NOTRE DAME, SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

La cabane de La Cité Agricole transforme la ferme en véritable terrain de fête sucré où l’on célèbre le printemps avec un menu créatif inspiré du terroir, des activités interactives, des jeux pour enfants et une mini‑ferme à explorer en famille. La Cabane de la Cité Agricole transforms the farm into a festive, maple-filled celebration of spring. Enjoy a creative menu inspired by the local area, hands-on activities, games for kids, and a petting zoo for families to explore.

LE RELAIS DES PINS

LE RELAIS DES PINS 2013, CH. ROYAL, SAINTE-FAMILLE Sur l’Île d’Orléans, cette cabane à sucre familiale vous plonge dans la tradition québécoise avec ses repas classiques, sa musique folklorique et son ambiance chaleureuse. Ne manquez pas la fameuse tire sur neige et la boutique de produits d’érable pour ramener un goût du terroir à la maison. This family-run sugar shack is located on Île d’Orléans and immerses you in Québec tradition with classic meals, folk music, and a warm, welcoming atmosphere. Don’t miss the famous maple taffy on snow or the onsite maple shop, which is perfect for bringing home a taste of the terroir.

Pour découvrir toutes nos suggestions de cabanes à sucre, scannez le code QR. Want to explore more sugar shack experiences? Scan the QR code to see all of our suggestions.

RÉSERVEZ BOOK NOW

15%

de rabais off

sous présentation de cette publicité*

upon presentation of this ad*

DEVANT LE CHÂTEAU

CARTIER

32, RUE SAINT-ANNE, QUÉBEC (QC) G1R 3X3

1019, AVENUE CARTIER, QUÉBEC (QC) G1R 2S3

LESAVINI.CA 58

*Offre valide sur la nourriture seulement. Taxes en sus. Sujet à changement sans préavis. Non valide les samedis, les jours fériés, les veilles

jours fériés et les jours de fêtes. Non jumelable à toute autre promotion. Ne peut être payé par carte-cadeau escomptée. Gourmand /de SECTION

*Offer valid on food only. Taxes not included. Subject to change without notice. Not valid on Saturdays, public holidays, the day before public holidays, and during holiday periods. Cannot be combined with any other promotion. Cannot be paid with a discounted gift card.

Là où la vue s’invite à votre table

Brunch, dîner et souper au sommet de la ville.

When the view becomes your guest

Brunch, lunch and dinner above the city. A 360° view, from day to night

Hôtel Le Concorde | 1225, Cours du Général-de Montcalm, 28e étage 418 640-5802 | cielbistrobar.com | Photo à titre indicatif / Photo for reference only

Réserver / Book Now 59

KEBEC CLUB PRIVÉ

UNE SORTIE AU RESTAURANT PAS COMME LES AUTRES UNFORGETTABLE DINING EXPERIENCES IN QUÉBEC CITY

Il existe des tables où l’on ne s’installe pas seulement pour manger, mais aussi pour s’évader. Des lieux où chaque plat raconte une histoire, dans une ambiance tout simplement unique. À Québec, les adresses qui transforment chaque bouchée en aventure ne manquent pas, et elles proposent une expérience culinaire sans pareille. 60

Gourmand / GOURMET

Some restaurants offer more than just a meal; they offer an escape. These are places where every dish tells a story and the atmosphere is one of a kind. In Québec City, there’s no shortage of places that transform every bite into an adventure and deliver a unique culinary experience.

CIEL! BISTRO-BAR

CIEL! BISTRO-BAR À deux pas des plaines d’Abraham, levez les yeux jusqu’au Ciel! Bistro-Bar qui trône au 28e étage du Concorde et prenez-y place pour vous offrir un avant-goût du paradis. Le temps d’un repas divin et raffiné, profitez de la vue panoramique sur la Capitale dans ce restaurant tournant au-dessus des nuages.

LA CHOPE GOBELINE Pour un périple dans le temps en plein cœur de l’époque médiévale, La Chope Gobeline vous accueille à bras ouvert. Décor immersif, serveurs tout droit sortis du Moyen Âge et menu copieux qui vous transportent ailleurs, tout y est pour vous faire voyager sans quitter la table. For a journey back in time to the heart of the Middle Ages, La Chope Gobeline welcomes you. With its immersive décor, servers straight out of a medieval tale, and a generous menu designed to transport you across time and space, everything is in place to let you travel without ever leaving your seat.

Just steps from the Plains of Abraham, look up to the sky at Ciel! Bistro-Bar, which is located on the 28th floor of the Hôtel Le Concorde. Take a seat and treat yourself to a taste of paradise. As you enjoy a refined, heavenly meal, take in sweeping panoramic views of the capital from this revolving restaurant high above the city.

LA CHOPE GOBELINE

Ô 6E SENS

KEBEC CLUB PRIVÉ

De son côté, Ô 6e Sens stimule vos papilles comme jamais auparavant en vous invitant à fermer les yeux et à vous laisser guider jusqu’à votre table par le personnel non-voyant. Le menu, tenu secret jusqu’à votre sortie du restaurant, devient alors un jeu, alors que vous tentez de deviner le contenu de votre assiette. At Ô 6e Sens, your taste buds will be challenged like never before. Guests are invited to close their eyes and let the staff, who are blind, guide them to their table. The menu remains a secret until the end, turning dinner into a guessing game as you try to identify what’s on your plate.

Un restaurant avec une seule table ? C’est ce que propose Kebec Club Privé, dans une ambiance intime et hors du commun. Une unique table centrale, 12 convives et une gastronomie québécoise étoilée Michelin qui vaut assurément le détour. Allez-y en groupe, ou faites connaissance avec les autres personnes attablées en savourant le menu dégustation. A restaurant with just one table? That’s exactly what Kebec Club Privé offers in an intimate, unique setting. One central table, 12 guests, and Michelin-starred Québécois cuisine make this restaurant well worth the visit. Come as a group or meet fellow diners as you savour the tasting menu together.

Ô NICKY Enfin, la rivière à sushi chez Ô Nicky, la seule et unique en son genre au Québec, transforme le moment du repas en une activité ludique. Les bateaux voguent sur la rivière le long du comptoir et transportent une foule de plats allant des sushis aux tartares, en passant par des bouchées chaudes et des surprises de saison. Un plat vous fait de l’œil ? Attrapez-le simplement pour le savourer ! Finally, the sushi river at Ô Nicky—the only one of its kind in Québec—turns mealtime into a fun, interactive experience. Small boats glide along a waterway beside the counter, carrying everything from sushi and tartares to hot bites and seasonal surprises. See something you like? Simply grab a plate and enjoy!

À travers ces tables détonnantes, la ville révèle sa créativité culinaire et promet aux gourmands une escapade incomparable, où innovation et saveurs font fureur. These standout restaurants highlight the city’s culinary creativity, where innovation and flavor take center stage.

CIEL! BISTRO-BAR

1225, Cours du Général-de Montcalm

LA CHOPE GOBELINE 966, boul. René-Lévesque O.

Ô 6E SENS

1200, av. Germain-des-Prés

Ô NICKY

311, ch. de la Canardière

KEBEC CLUB PRIVÉ 767, rue Saint-Joseph E.

Gourmand / GOURMET

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS RESTAURANTS À Québec, les bonnes adresses ne manquent pas : elles se découvrent, se partagent et se savourent. Entre trouvailles gourmandes, lieux inspirants et expériences uniques, chaque coin de rue réserve une surprise pour vos papilles.

RESTAURANTS

In Québec City, great spots are everywhere and wait to be explored, shared, and enjoyed. From delicious foodie finds and inspiring places to one-of-a-kind experiences, every street corner holds a surprise for your palate.

POULET ROYAL Le meilleur poulet au monde ! The world’s best chicken! 2, rue du Petit Champlain | 581 741-6979 2360, ch. Sainte-Foy | 418 657-1777 2700, boul. Laurier | 418 476-9999

STEAK AVENUE Le meilleur steakhouse en ville : Une expérience de classe mondiale ! The best steakhouse in town: A world-class experience! 5700, boul. des Galeries | 418 948-5333 17, rue du Sault-au-Matelot | 418 948-5333

AU PETIT CHALET Délicieusement cochon, pour les déjeuners et burgers des plus décadents ! The most decadent breakfasts and burgers! 680, Grande Allée E. | 418 527-9009 840, rue Bouvier | 418 527-9009 1326, av. Maguire | 418 527-9009

Expérience pâtes flambées Flambé Pasta Experience

L’Italie au cœur du Petit Champlain Italy in the heart of Petit Champlain

48 Rue Sous-le-Fort, Québec, QC G1K 4G8 Gourmand / SECTION bistrovabene.com 418.694.0852

L’ATELIER Manger, Boire, Célébrer Une seule destination : L’Atelier, Grande Allée. Eat, Drink, Celebrate — one destination: L’Atelier, Grande Allée. 624, Grande Allée E. | 418 522-2225

RESTAURANT OPHELIA Un tête-à-tête gastronomique entre Terre & Mer. A gourmet one-on-one between land and sea. 634, Grande Allée E. | 418 524-8228

MORA Accord entre élégance et festivités, entre pâtes fraîches et bulles italiennes. De l’apéro à la fin de soirée. A harmony of elegance and celebration, between fresh pasta and Italian bubbles. From apéritif to the night’s last toast. 649, Grande Allée E. | 418 522-6672

LA BÊTE STEAKHOUSE Steakhouse élégant, réputé pour ses viandes vieillies AAA et son ambiance conviviale. Elegant steakhouse known for its AAA aged meats and welcoming atmosphere. 2875, boul. Laurier, suite 170, Delta 3 418 266-1717

BOSSINI Le meilleur de l’Italie : Pizza, pasta et cocktails. The best of Italy : Pizza, pasta & cocktails. 965, rte de l’Église | 418 657-8888

SUSHI X Profitez de nos sushis et de mets asiatiques à volonté. Try our selection of all-you-can-eat sushis and asian-inspired meals. 840, rue Bouvier | 418 626-4848 2360, ch. Sainte-Foy | 581 700-1224

SAVINI Pizza et pasta aux saveurs authentiques de l'Italie, à Québec. Authentic Italian pizza and pasta, right here in Québec. 32, rue Sainte-Anne | 418 692-4447 1019, av. Cartier | 581 704-2272

ARCHIBALD Bonne bière et repas gourmands. Great beer & hearty meals. 1240, aut. Duplessis | 418 877-0123 40, rue du Marché-Champlain | 418 694-9144 1021, boul. du Lac | 418 841-2224

Gourmand / GOURMET

NACHO PUB Pub sportif, popcorn à volonté, nachos, burgers, poutines, bières et cocktails. Sports bar, all-you-can-eat popcorn, nachos, burgers, poutines, beers & cocktails. 4, rue du Petit Champlain | 581 703-2244

LA REVANCHE Restos-pubs ludiques de Québec : jeux, bouffe, boissons, convivialité. Québec City restos-pubs: board games, food, drinks, fun company. 585, boul. Charest E. | 581 890-5861 5600, boul. des Galeries | 581 890-5862 2636, boul. Louis-XIV | 581 890-5863

LA GIROLLE Cuisine française, ris de veau et boudin noir maison. French cuisine, sweetbread and homemade black pudding. 1384, ch. Sainte-Foy | 418 527-4141

LES SALONS D’EDGAR Ambiance feutrée, cuisine réconfortante et cocktails faits avec amour. Cosy atmosphere, comfort food, cocktails made with love. 263, rue Saint-Vallier E. | 418 523-7811

LES ENFANTS TERRIBLES Ambiance chaleureuse, cuisine québécoise moderne aux influences françaises, produits locaux et assiettes raffinées. Cozy atmosphere, modern Quebec cuisine with French influence, featuring local ingredients and refined dishes. 684, Grande Allée E. | 581 741-8118

BISTRO ST-MALO Pour un bon repas, le trésor du Vieux-Port. The Old Port’s secret for a good meal. 75, rue Saint-Paul | 418 692-2004

LOUIS HÉBERT Une cuisine française du marché. Une cave à vin d’exception. French cuisine inspired by the market. A remarkable wine cellar. 668, Grande Allée E. | 418 525-7812

DORSAY PUB BRITANNIQUE Véritable pub britannique avec menu de pub gastronomique, pour une expérience conviviale dans le Vieux-Québec. Authentic British pub with a gastronomic pub menu, offering a convivial experience in Old Québec. 65, rue De Buade | 418 694-1582

Gourmand / GOURMET

PUB SAINT-ALEXANDRE Ambiance conviviale, bières brassées sur place et musique live à tous les soirs. Friendly atmosphere, house-brewed beers, live music every night. 1087, rue Saint-Jean | 418 694-0015

CHEZ MURPHY’S Pizzas spécialisées, dégustation de scotch, bières artisanales, musique live et ambiance chaleureuse. Specialty pizzas, Scotch tastings, craft beers, live music, warm atmosphere. 1095, rue Saint-Jean | 418 694-0015

LE GALOPIN Une cuisine bistronomique à savourer dans une ambiance décontractée. Experience the art of bistronomic dining in a relaxed and welcoming setting. 3135, ch. Saint-Louis | 418 652-0991

GRIENDEL BRASSERIE ARTISANALE Grande variété de bières de qualité, grande terrasse et cuisine de type bistrot avec burgers et tartares. A wide variety of craft beers, and a spacious terrace for lounging while tasting the gourmet pub-style menu. 46, boul. René-Lévesque O. | 418 522-2552

ENTRE TERRE ET MER

L’ART DU SURF & TURF À QUÉBEC BETWEEN LAND AND SEA THE ART OF SURF AND TURF IN QUÉBEC CITY Avec le printemps revient l’appel du large. Crabe des neiges, homard, crevettes nordiques : la mer se déchaîne et s’invite sur le gril. À Québec, plusieurs restaurants célèbrent ce mariage délicieux entre terre et océan. Voici nos adresses coup de cœur pour savourer un surf & turf digne des premières brises douces de la saison.

With spring comes the call of the open sea. Snow crab, lobster, and Nordic shrimp make their way onto the grill as the ocean awakens. Several restaurants in Québec City celebrate this delicious union of land and sea. Here are our favorite spots to enjoy a surf and turf worthy of the season’s first gentle breezes.

RESTAURANT OPHELIA

LA GASPÉSIENNE 51

634, GRANDE ALLÉE EST

1626, CH. SAINT-LOUIS

Raffiné et contemporain, Ophelia réinvente le surf & turf avec un brin d’audace. On y choisit sa coupe de viande favorite, que l’on sublime d’une queue de homard ou d’autres fruits de mer à votre préférence. Une expérience sur mesure, élégamment équilibrée, digne d’une valse entre rivage et profondeurs. Ophelia is a refined and contemporary restaurant that reinvents surf and turf with a bold twist. Choose your preferred cut of meat and complement it with a lobster tail or seafood of your choice. It’s an elegantly balanced, tailor-made journey; a graceful waltz between the shore and the depths.

Ici, la mer a toujours le dernier mot, mais la terre s’invite avec plaisir dans l’assiette. Le Plateau Terre et Mer pour deux personnes compose un véritable festin : viandes juteuses et crustacés frais se côtoient en parfaite harmonie. Une option idéale pour célébrer le printemps dans une ambiance conviviale et lumineuse. Here, the sea takes center stage, but the land is a welcome guest. The Terre et Mer platter for two is a true feast, bringing together juicy meats and fresh shellfish in perfect harmony. It’s an ideal choice for celebrating spring in a bright, convivial setting.

RESTAURANT OPHELIA

Gourmand / GOURMET

BÂTON ROUGE GRILLHOUSE & BAR 1875, RUE BOUVIER | 2450, BOUL. LAURIER Pour les amateurs de classiques indémodables, le contre-filet New York 12 oz accompagné d’une généreuse queue de homard reste un choix sûr. Chez Bâton Rouge, le plaisir réside dans la simplicité, avec un accord terre et mer sans artifices, servi dans une atmosphère chaleureuse et décontractée. Fans of timeless classics will always enjoy the 12 oz. New York strip steak served with a generous lobster tail. At Bâton Rouge, the pleasure lies in the simplicity of an honest surf and turf, free of frills, enjoyed in a warm, relaxed atmosphere.

BÂTON ROUGE GRILLHOUSE & BAR

SEAU DE CRABE

Et s’il n’y a que la mer qui vous appelle… If the sea alone is calling, try:

STEAK AVENUE

SEAU DE CRABE

5700, BOUL. DES GALERIES, LOCAL 100

990, ROUTE DE L’ÉGLISE

17, RUE DU SAULT-AU-MATELOT Chez Steak Avenue, le mariage entre grillades et fruits de mer prend des airs de banquet. Six déclinaisons figurent à la carte, dont deux favoris : le Poséidon, duo du filet mignon et de la queue de homard, ainsi que le Des Neiges, un choix de filet mignon ou de bavette de Wagyu accompagné d’une patte de crabe des neiges. Un réel festin pour les palais généreux. At Steak Avenue, grilled meats and seafood come together in a banquet-like fashion. The menu features six variations, including two standout favorites: Poseidon, which pairs filet mignon with lobster tail, and Des Neiges, which features filet mignon or Wagyu flank steak with snow crab legs. A true feast for hearty appetites!

8855, BOUL. HENRI-BOURASSA Dans ce restaurant, on met les deux pieds dans les marées. Le Seau de la famille réunit crevettes, homard, moules et crabes dans une joyeuse abondance, avec en accompagnement de délicieuses garnitures à partager. Un vrai plongeon dans la fraîcheur et la richesse des eaux printanières. Here, you can dive right into the ocean. The Seau de la famille features an abundance of shrimp, lobster, mussels, and crab. It is served with flavorful sides meant for sharing. It’s an immersion in the freshness and richness of springtime waters.

Gourmand / SECTION

RÉSERVEZ EN LIGNE BOOK NOW

40, RUE DU MARCHÉ-CHAMPLAIN, QUÉBEC (QC) G1K 4H3 1240, AUTOROUTE DUPLESSIS, QUÉBEC (QC) G2G 2B5 1021, BOULEVARD DU LAC, LAC-BEAUPORT (QC) G3B 0X1 73

4 BARS À VIN À DÉCOUVRIR À QUÉBEC

©MAEWENNBIANIC

4 WINE BARS TO DISCOVER IN QUÉBEC CITY

À Québec, le vin se déguste comme la ville : avec curiosité, plaisir et un brin d’audace. Derrière chaque bar à vin de la capitale se cache une personnalité propre, avec une atmosphère particulière à découvrir et, bien entendu, des bouteilles choisies pour étonner l’esprit autant que le palais.

In Québec City, wine is savored much like the city itself: with curiosity, pleasure, and a touch of daring. Each wine bar in the capital has a distinct personality and unique atmosphere, not to mention a selection of wines designed to surprise and delight.

LE BEDEAU

Gourmand / GOURMET

LE BEDEAU Ce bar élégant et mystérieux transforme l’expérience de dégustation. Sa sélection, pensée avec précision, incite le verre à dialoguer avec l’assiette. Un rouge fruité accompagne une bouchée raffinée, tandis qu’un blanc minéral illumine un plat délicat. Dans ce décor feutré et moderne, chaque gorgée est un moment suspendu. Le Bedeau adds a touch of mystery and elegance to the typical tasting experience. Its precisely curated wine selection encourages a dialogue between glass and plate: a fruity red complements a refined bite, while a mineral white brightens a delicate dish. In this intimate, modern setting, every sip feels like a moment suspended in time.

LOUISE TAVERNE & BAR À VIN

Cette taverne, au cœur du Vieux-Port, marie convivialité et raffinement. La carte des vins d’importation privée fait voyager entre terroirs et découvertes, en parfaite harmonie avec des assiettes généreuses de tartares, charcuteries et autres plats signatures. Located in the heart of the Old Port, Louise Taverne & Bar à Vin blends warmth and refinement. Its privately imported wine list takes guests on a journey through diverse terroirs and unexpected finds, which pairs perfectly with generous plates of tartares, charcuterie, and other house specialties.

LE BEDEAU

BUVETTE SCOTT

Tout près de la rue Saint-Jean, le vin est à l’honneur à la Buvette Scott. On y déguste des cuvées vivantes, naturelles et pleines de caractère, choisies pour leur originalité. Entre amis, partagez des petites assiettes savoureuses, goûtez et échangez autour d’un verre. Just steps from Rue Saint-Jean, wine takes center stage at Buvette Scott. Here, you’ll enjoy lively, natural wines full of character, chosen for their originality. It’s the perfect place to share flavorful small plates with friends while enjoying a glass of wine.

BUVETTE SCOTT

TAPAS & LIÈGE

Chez Tapas & Liège, la créativité s’invite à table : chaque tapas du menu dégustation est associé à un vin choisi pour en révéler toute la richesse. Dans ce bar, l’atmosphère est vibrante, conviviale et décontractée, idéale pour prolonger la soirée au rythme des verres qui trinquent. Finally, at Tapas & Liège, creativity takes its place at the table. Each tapas dish is paired with a wine chosen to reveal its full depth and complexity. With its vibrant, friendly, and relaxed atmosphere, this bar is ideal for extending the evening to the sound of clinking glasses.

TAPAS & LIÈGE

Véritables bulles de saveur au cœur de la ville, ces bars à vin n’attendent plus que vous pour célébrer. À Québec, le vin relie les gens, il suffit d’un toast !

LOUISE TAVERNE & BAR À VIN

These wine bars are bursts

48, rue Saint-Paul

of flavor in the heart of the

LA BUVETTE SCOTT

city, ready to welcome you. In Québec City, wine brings people together. All it takes is a toast!

LE BEDEAU

1098, rue Saint-Jean

Gourmand / GOURMET

821, rue Scott

TAPAS & LIÈGE 1297, av. Maguire

option se trouve dans la boîte de dialogu Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enreg d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogu Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enreg d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogu Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

MIAM. CHEERS. Then, we speak every language. Après, on parle toutes les langues.

Hunger or thirst. Same door. Faim ou soif. Même porte. Dorsay Pub Britannique 65, rue de Buade, Québec

La Dolce Vita l’endroit où tout est spécial.

vos hôtes

Gourmand / SECTION

Stéphane et Chibeb

L’équipe du Parmesan vous fera découvrir la plus authenthique des cuisines française et italienne. The Parmesan team will introduce you to the most authentic French and Italian cuisine.

38, rue Saint-Louis | Vieux-Québec 418 692-0341 restaurantparmesan.com info@restaurantparmesan.com 79

CUISINE RÉCONFORTANTE ET SAVOUREUSE HEARTY & FLAVOURFUL FARE

GRANDE ALLÉE (418) 529-6237 WWW.LEGRANDCAFE.CA 80

Gourmand / SECTION

BISTRO FRANÇAIS FRENCH BISTRO

CÉLÉBRONS

40 ANS DE BIEN MANGER ET BIEN BOIRE CELEBRATING 40 YEARS OF GOOD FOOD AND GOOD DRINKS

RECOMMANDÉ 73, RUE DU SAULT-AU-MATELOT (581) 504-0404

MICHELIN

2025

bl 82

0 km

il a

Exc offers

Ava

Rabuasisifs excllusive

km 40

Disp on ib

iteurs de x vis +d au s e le

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

vis

i t o r s t r a v e l li

5401, boulevard des Galeries Québec (Québec) G2K 1N4 @galeriesdelacapitale galeriesdelacapitale.com

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS SHOPS

Au printemps, Québec invite au magasinage tout en douceur. Alors que les rues s’animent et que les vitrines se parent de nouveautés, la ville dévoile ses centres commerciaux lumineux et ses artères dynamiques. C’est la saison idéale pour flâner, découvrir les collections fraîches et faire le plein d’inspirations!

MAGASINAGE

This spring, Québec invites you to enjoy a relaxed shopping experience. As the streets buzz with life and store windows showcase their newest arrivals, the city shines with bright malls and lively shopping avenues. It’s the perfect time to wander, explore fresh collections, and find inspiration!

LES GALERIES DE LA CAPITALE

Plus de 200 boutiques et de nombreux restaurants, ainsi que le Méga Parc, le Patinarium et le Cinéma Cineplex IMAX, pour une sortie familiale complète alliant magasinage et divertissement. More than 200 shops and numerous restaurants, along with the Méga Parc, the Patinarium, and the Cineplex IMAX cinema, for a complete family outing that combines shopping and entertainment. Lebourgneuf | 5401, boul. des Galeries

PLACE SAINTE-FOY Près de 135 boutiques, dont quelques boutiques haut de gamme, avec une halte gourmande incluant des restaurants comme Cochon Dingue et Iru Izakaya, pour un magasinage agréable et une pause sur le pouce des plus gourmandes. Nearly 135 shops, including a few high-end stores, with a food court featuring restaurants like Cochon Dingue and Iru Izakaya, for enjoyable shopping and a quick tasty bite. Sainte-Foy | 2450, boul. Laurier

MAGASIN LATULIPPE Un incontournable pour les amateurs de plein air et de chasse, avec une large sélection d’équipements, de vêtements et d’accessoires pour toutes les aventures. A must-visit for outdoor and hunting enthusiasts, offering a wide range of gear, clothing, and accessories for all adventures. Québec | 637, rue Saint-Vallier O. Lévis | 1228, rue de la Concorde

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

L’unique destination haut de gamme à Québec ! Quebec City’s only high-end fashion destination!

apple • birks • lululemon • uniqlo

135 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2450, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L8 | placestefoy.com 85

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

Le Quartier Petit Champlain est une véritable destination touristique avec ses boutiques uniques, ses restaurants et ses ruelles pittoresques. Parfait pour flâner et découvrir des trésors locaux. Petit Champlain District is a true tourist destination, with unique shops, restaurants, and charming streets. It’s perfect for strolling and discovering local treasures. Vieux-Québec | 61, rue du Petit Champlain

LAURIER QUÉBEC Laurier Québec est l’un des plus grands centres commerciaux de la région, offrant plus de 185 boutiques et une grande variété de restaurants pour tous les goûts. Laurier Québec is one of the largest shopping malls in the region, with over 185 stores and a wide range of dining options for every taste. Sainte-Foy | 2700, boul. Laurier

RUE CARTIER La rue Cartier, artère animée du quartier Montcalm, regorge de boutiques et de lieux gourmands tout au long de la rue, notamment IVY Boutique, Zone Maison et les Halles Cartier. Cartier Street, a lively artery in the Montcalm neighbourhood, is filled with shops and gourmet spots all along the street, including IVY Boutique, Zone Maison, and Les Halles Cartier.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

La plus grande offre commerciale à Québec ! The largest selection of retailers in Quebec City!

best buy • sports experts • winners

185 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2700, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L1 | laurierquebec.com 87

UNE SORTIE TOUTE EN FLEURS

OÙ PROFITER DES TULIPES AU QUÉBEC A BLOOMING OUTING: WHERE TO ENJOY TULIPS IN QUEBEC Avec le retour tant attendu du printemps, les nombreux champs de tulipes colorent le Québec avec éclat. Pour votre plaisir, déambulez dans les champs fleuris, et rentrez à la maison avec un magnifique bouquet cueilli vous-même !

DANS LA RÉGION

With the arrival of spring finally here, the vibrant tulip fields of Quebec are bursting with color. For the perfect seasonal getaway, stroll through the blooming fields and pick your own beautiful bouquet.

FLEURAISSANCE

IN THE REGION

JARDIN UNIVERSITAIRE ROGER-VAN DEN HENDE 2480, BOUL. HOCHELAGA, QUÉBEC En plus des tulipes à admirer, ne manquez pas le spectaculaire papillon de mosaïculture composé de plus de 4000 plants à l’entrée du jardin. In addition to the tulips, be sure to check out the spectacular Mosaïcultures butterfly made up of more than 4,000 plants at the garden’s entrance. atuite ! L’entrée est gr Free entry!

LES TULIPES D’ÉLODIE

FLEURAISSANCE

2095, RTE 269, SAINT-GILLES

3854, CH. DE TILLY, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY À Fleuraissance, les tulipes ouvrent le bal de l’autocueillette en mai, suivies d’un large éventail de fleurs à cueillir à travers les champs tout au long de l’été. At Fleuraissance, tulips kick off the pick-yourown season in May, followed by a wide variety of other flowers throughout the summer.

Dès la mi-mai, venez cueillir vos tulipes dans un décor champêtre. C’est idéal pour une sortie familiale, surtout à l’occasion de la fête des Mères. Starting in mid-May, pick your own tulips in a charming rural setting. It’s a perfect family outing, especially for Mother’s Day.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

AILLEURS DANS LA PROVINCE THROUGHOUT THE PROVINCE

PIVOINERIE LILI 1439, 6E RANG, SAINT-ALBERT Tulipes au printemps, pivoines, glaïeuls et dahlias en été : l’autocueillette à la Pivoinerie Lili est un incontournable tout au long de la saison. Tulips in spring and peonies, gladioli, and dahlias in summer make picking your own flowers at Pivoinerie Lili a must all season long.

AIL LYS

TULIPES.CA

564B, RANG DES SLOAN, SAINT-ÉDOUARD

1055, RUE PRINCIPALE, LAVAL

À partir de mai, découvrez des espèces de tulipes rares, telles que les doubles et les perroquets. En prime, laissez-vous tenter par un atelier de création de bouquet ! Starting in May, discover rare tulip varieties, such as double and parrot tulips. As a bonus, treat yourself to a bouquetmaking workshop!

Une véritable destination florale à Laval, Tulipes.ca propose chaque printemps l’autocueillette parmi ses champs multicolores et parfumés. Tulipes.ca is a true floral destination in Laval that offers pick-your-own tulips every spring in its colorful, fragrant fields.

FERME ST-ÉLIE

FRAISES GAÉTAN ROY

2073, CH. DION, SHERBROOKE

1015, CH. DE JOLIETTE, LANORAIE

Une belle expérience d’autocueillette de tulipes à vivre dès le mois de mai, au cœur des Cantons-de-l’Est. Enjoy a wonderful tulip-picking experience starting in May in the heart of the Eastern Townships.

Oui, oui, ce producteur de fraises offre aussi l’autocueillette de tulipes dès le début de la saison. Une excellente raison d’y aller au printemps et à la fin de l’été ! This strawberry producer also offers pickyour-own tulips early in the season. It’s a great reason to visit in the spring and again at the end of the summer!

LE BONHEUR AU BORD DU FLEUVE :

LA BAIE DE BEAUPORT BAIE DE BEAUPORT: WHERE HAPPINESS MEETS THE RIVER

À quelques minutes du centre-ville de Québec, un lieu unique vous attend : la Baie de Beauport du Port de Québec. Ici, le fleuve SaintLaurent s’ouvre à vous dans toute sa splendeur, offrant un décor spectaculaire où l’eau, le sable et le ciel se rencontrent. Que vous soyez en quête d’aventure, de détente ou de moments précieux en famille, la Baie de Beauport est l’endroit rêvé. Et le meilleur dans tout ça : une multitude d’activités gratuites vous y attendent. Accessible, accueillante et résolument tournée vers le plein air, la Baie de Beauport redonne au fleuve toute sa place dans la vie des citoyens et des visiteurs. C’est un lieu où l’on se retrouve, s’active et se détend. 90

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

Just minutes from downtown Québec City lies a truly unique destination: Baie de Beauport, which is part of the Port of Québec. Here, the St. Lawrence River reveals its full splendor, creating a spectacular setting where water, sand, and sky come together. Whether you’re looking for adventure, relaxation, or quality time with family, Baie de Beauport is the ideal spot. Best of all, a wide range of free activities await you. Accessible and welcoming, Baie de Beauport is firmly rooted in outdoor living and reconnects both residents and visitors with the river. It’s a place to gather, get active, and unwind.

UN PANORAMA À COUPER LE SOUFFLE

A BREATHTAKING PANORAMA

Dès votre arrivée, le panorama impressionne. La vaste plage de sable doré borde les eaux du fleuve, invite à ralentir, à respirer et à profiter de l’instant. Installez votre serviette, laissez les enfants construire des châteaux de sable ou marchez simplement le long du rivage en admirant cette vue unique sur l’île d’Orléans et la Rive-Sud.

From the moment you arrive, the view is stunning. A vast stretch of golden sand borders the river, inviting you to slow down, take a deep breath, and enjoy the moment. You can spread out your beach towel, let the kids build sandcastles, or simply stroll along the shoreline while taking in the unique view of the Île d’Orléans and the South Shore.

Chaque heure de la journée transforme le paysage : lumière dorée du matin, soleil éclatant de l’après-midi, couchers de soleil flamboyants… un spectacle naturel renouvelé, jour après jour.

As the day unfolds, the landscape transforms with soft golden morning light, bright afternoon sunshine, and fiery sunsets. It’s a natural show that renews itself day after day.

ISON

UR DE LA SA

COUP DE CŒ

BOUGER, JOUER ET SE RESSOURCER Plutôt du genre qui a envie de bouger ? La Baie de Beauport du Port de Québec est un véritable terrain de jeu à ciel ouvert. Profitez entre amis des terrains de volleyball de plage, d’une séance de yoga improvisée dans nos espaces verts ou d’un pique-nique en famille. Les amateurs d’activités nautiques peuvent admirer les voiles colorées qui animent l’horizon, tandis que les plus contemplatifs s’installent face au fleuve pour observer les oiseaux et la vie maritime.

GET ACTIVE, PLAY, AND UNWIND Feeling active? Baie de Beauport is a true open-air playground. Enjoy a game of beach volleyball with friends, an impromptu yoga session in the green spaces, or a family picnic. Water activity enthusiasts can watch colorful sails dance across the horizon while those seeking calm can relax by the river and observe birds and maritime life.

1, ch. de la Baie-de-Beauport, Québec baiedebeauport.portquebec.ca

GRATUIT ET OUVERT 7 JOURS SUR 7

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

UN LIEU POUR TOUTE LA FAMILLE Les familles y trouvent aussi leur bonheur : aires de jeux, grands espaces pour courir en toute liberté, zones ombragées pour se reposer. Tout est pensé pour que chacun puisse créer sa propre expérience, à son rythme. L’ambiance y est conviviale, vivante, parfois même festive. On y croise des sportifs matinaux, des groupes d’amis venus partager un moment de qualité, des couples en promenade et des visiteurs émerveillés par la beauté du site.

A FAMILY-FRIENDLY SPOT Families will also find plenty to enjoy, including playgrounds, wide open spaces for running freely, and shaded areas for relaxing. Everything is designed so that everyone can shape their own experience at their own pace. The atmosphere is friendly, lively, and sometimes even festive. You’ll encounter early-morning athletes, groups of friends spending quality time together, couples strolling, and visitors captivated by the site’s beauty.

Cet été, découvrez Québec autrement. Laissez le vent du large vous décoiffer, sentez le sable sous vos pieds et vibrez au rythme d’un site naturel exceptionnel. Que ce soit pour un arrêt spontané après le travail, une sortie entre amis, un moment en famille ou une pause bien méritée pour se ressourcer, la Baie de Beauport du Port de Québec sera votre destination coup de cœur de la saison. Discover Québec City from a new perspective this summer. Feel the river breeze tousle your hair and the sand beneath your feet. Experience the rhythm of this exceptional natural setting. Whether you’re stopping by after work, enjoying an outing with friends or family, or taking a well-deserved break, Baie de Beauport is sure to become your favorite destination of the season.

5 JEUX D’ÉVASION À TESTER CE PRINTEMPS 5 ESCAPE ROOMS TO CHECK OUT THIS SPRING

CABINET MYSTERIIS

À Québec, chaque jeu d’évasion vous invite dans un univers à décoder. Entre mystères cachés, frissons partagés et énigmes à démêler, découvrez cinq endroits où relever votre prochain défi dans des décors plus vrais que nature ! Seul ou en équipe, mettez-vous à l’épreuve ce printemps à travers un jeu stimulant.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACIVITIES AND LEISURE

In Québec City, escape rooms invite you into a world waiting to be decoded. Hidden mysteries, shared thrills, and mind-bending puzzles set the stage at these five locations, where your next challenge unfolds in strikingly realistic settings. Whether you play solo or as part of a team, put your skills to the test this spring with an immersive, stimulating experience.

ELIVIASCAPE

DÉFI-ÉVASION

Chez Eliviascape, l’immersion passe par la technologie et des décors d’un réalisme saisissant. Tentez Abstraction, une enquête troublante dans un hôpital désert, ou encore La nuit la plus longue, un huis clos haletant dans un manoir isolé où tension et adrénaline tiennent le jeu. At Eliviascape, immersion comes through cutting-edge technology and impressively realistic sets. Take on Abstraction, a haunting investigation set in a deserted hospital, or La nuit la plus longue, a gripping, closed-door experience inside an isolated mansion where tension and adrenaline run high.

Avec ses deux succursales et ses 13 salles aux univers variés, Défi-Évasion met à l’épreuve votre raisonnement à plusieurs à travers des scénarios captivants. Adapté à tous les niveaux et gratuit pour les enfants de moins de 7 ans, c’est la sortie idéale en famille. With two locations and 13 rooms featuring a wide range of themes, Défi-Évasion puts logic and teamwork to the test through captivating scenarios. Suitable for all skill levels and free for children under 7, it’s an ideal family-friendly outing.

CABINET MYSTERIIS À mi-chemin entre théâtre et jeu d’évasion, cette expérience combine les interactions et la mise en scène pour plonger les joueurs au cœur du récit. Parmi les incontournables : Ferrailles hurlantes et Marcheurs de rêves sont à essayer. Blending live interaction and immersive staging, this experience is halfway between theatre and escape room, placing you at the heart of the story. Among the must-tries: Ferrailles hurlantes and Marcheurs de rêves.

EXODE ÉVASION Avec huit missions d’une heure, Exode vous entraîne dans une série d’énigmes palpitantes à travers plusieurs pièces. Conçues pour tous les niveaux, ces aventures allient logique, collaboration et adrénaline, pour un défi où chaque minute compte. With eight one-hour missions, Exode leads players through a series of thrilling puzzles spread across multiple rooms. Designed for all levels, these adventures combine logic, collaboration, and adrenaline in a race against the clock where every minute counts.

SOS AVENTURES Chez SOS Aventures, observation, logique et esprit d’équipe sont vos meilleurs alliés pour percer chaque mystère. Parmi les nouveautés, Le Chant des Naufragés – Un conte de l’Isla Tortuga vous propose une immersion pirate captivante, idéale pour les groupes en quête d’aventure et de plaisir. At SOS Aventures, your greatest assets when it comes to solving each mystery are observation, logic and teamwork. One of the latest sets, Le Chant des Naufragés – Un conte de l’Isla Tortuga, offers an engaging pirate-themed adventure, ideal for groups seeking excitement and entertainment.

ELIVIASCAPE 969, rte de l’Église

CABINET MYSTERIIS 1535, ch. Sainte-Foy, local 010

SOS AVENTURES 2095, rue Frank-Carrel

DÉFI-ÉVASION

2500, rue Jean-Perrin 4689, boul. Guillaume-Couture

EXODE ÉVASION

670, rue Bouvier, local 135

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS ACCOMODATIONS Présenté par / Presented by

HÉBERGEMENT

Quoi Faire, membre diamant et fier partenaire de l'AHRQ.

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

L’élégance emblématique au sommet du Vieux-Québec. Iconic Elegance Above Old Québec. 1, rue des Carrières Québec | 418 692-3861

HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

MANOIR DU LAC DELAGE Au Manoir du Lac Delage, la détente et l'évasion sont au cœur de votre expérience. At the Manoir du Lac Delage, relaxation and escape are at the heart of your experience. 40, av. du Lac, Lac-Delage Québec | 418 848-2551

LE CAPITOLE HÔTEL Élégance urbaine et luxe contemporain au cœur du Vieux-Québec. Urban Elegance and Contemporary Luxury in the Heart of Old Québec. 972, rue Saint-Jean Québec | 418 694-4040

HÔTEL LE CONCORDE L'endroit idéal où séjourner pour des congrès et réunions d’affaires ou pour partir à la découverte de la ville. Located near all the main touristic attractions as well as all important business centres. 1225, Cours du Général-de Montcalm Québec | 418 647-2222

HÔTEL LE BONNE ENTENTE La destination idéale pour un séjour dans la belle ville de Québec, par plaisir ou par affaires. The ideal destination for a stay in the beautiful city of Québec, for leisure or business. 3400, ch. Sainte-Foy Québec | 418 653-5221

HÔTEL DES COUTELLIER Hôtel romantique du Vieux-Québec offrant un hébergement de qualité dans le plus grand confort. Romantic hotel in Old Québec offering quality accommodation in the utmost comfort. 253, rue Saint-Paul Québec | 418 692-9696

HÔTEL ARISTOCRATE Un accueil et un service chaleureux et professionnel, pour que vous passiez un séjour inoubliable à Québec. A warm and professional welcome and service to ensure your stay is a memorable one. 3100, ch. Saint-Louis Québec | 418 653-2841

HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

HÔTEL MANOIR VICTORIA Accueil chaleureux et sympathique dans un décor contemporain. Warm and friendly welcome in a contemporary setting. 44, côte du Palais Québec | 418 692-1030

HÔTEL BOUTIQUE OPHELIA Un havre de paix où chaque détail a été pensé pour créer une atmosphère unique. A peaceful haven where every detail has been carefully considered to create a unique atmosphere. 640, Grande Allée E. Québec | 418 476-6376

Québec est la ville parfaite pour

Québec City is the perfect place

poser vos valises dans ses

to set down your bags in its

hôtels d'exception. Optez pour

exceptional hotels. Choose from

notre sélection et prolongez

our selection and extend the

l'aventure : visitez la capitale,

adventure: visit the capital, then

et explorez toute la région!

explore the entire region!

6 HÉBERGEMENTS POUR UNE NUITÉE À DEUX À QUÉBEC 6 DREAMY STAYS FOR A ROMANTIC ESCAPE IN QUÉBEC CITY Envie d’une escapade romantique près de la maison ? Pour célébrer une occasion spéciale ou simplement décrocher du quotidien le temps d’une fin de semaine, ces adresses sont parfaites pour une nuitée en couple réussie. Looking for a romantic getaway close to home? Whether you’re celebrating a special occasion or simply getting away from it all for the weekend, these locations are perfect for a memorable night away for two.

ÉVASION URBAINE URBAN ESCAPE Des hôtels élégants et bien situés pour profiter de Québec à deux dans le confort. These elegant, well-located hotels let you enjoy Québec City comfortably together.

HÔTEL LE GERMAIN 126, RUE SAINT-PIERRE, QUÉBEC Un petit bijou au cœur du Vieux-Québec, parfaitement situé pour se poser après une journée d’exploration. A true gem in the heart of Old Québec, it is perfectly located for unwinding after a day of exploring.

ENTOURAGE SUR-LE-LAC 99, CH. DU TOUR-DU-LAC, LAC-BEAUPORT Un hôtel moderne pensé pour relaxer et profiter de diverses activités. This modern hotel is designed for relaxation and offers a wide range of activities to enjoy year-round.

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC 1, RUE DES CARRIÈRES, QUÉBEC L’icône de Québec, inscrite au patrimoine de l’UNESCO ! Parfait pour une nuit luxueuse qui sort de l’ordinaire. An iconic Québec City landmark and a UNESCO World Heritage Site. It’s ideal for a luxurious stay that feels truly out of the ordinary.

100 HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

ÉVASION BORÉALE BOREAL ESCAPE Des micro-chalets en pleine nature pour se ressourcer en toute tranquillité. Secluded micro-cabins immersed in nature. Perfect for reconnecting in total tranquility. NÖGE HÉBERGEMENT

NÖGE HÉBERGEMENT 427, RUE SAINT-LOUIS, SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL Des mini-chalets d’inspiration scandinave, intimes et vitrés au cœur de la forêt. Intimate, Scandinavian-inspired micro-cabins with expansive windows overlooking the forest.

CHALETS MICRO-ELEMENT

CHALETS MICRO-ELEMENT LAC-BEAUPORT Des micro-chalets épurés perchés sur la montagne avec vue panoramique. Sleek, minimalist micro-cabins perched on the mountainside with panoramic views.

NORDIQUE SPA STONEHAM 747, RUE JACQUES-CARTIER N., STONEHAM-ET-TEWKESBURY De petits chalets en bordure de la rivière Jacques-Cartier, avec un accès privilégié à la zone spa. Cozy, riverside cabins offering privileged access to spa facilities along the JacquesCartier River.

101

ENTRE SOMMEIL ET AVENTURE

UNE NUITÉE PAS COMME LES AUTRES WHERE SLEEP BECOMES AN ADVENTURE: UNIQUE PLACES TO STAY IN QUEBEC

PARC OMÉGA

À la recherche d’une escapade qui sort de l’ordinaire ? Le Québec cache dans tous ses recoins plusieurs hébergements aussi charmants qu’insolites, où chaque réveil se transforme en une expérience unique. En pleine nature ou dans des installations originales, on vous invite à passer la nuit…

102 HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

Looking for a getaway that stands out? Québec is home to a variety of charming and unique accommodations tucked away in every corner of the province where each night becomes a one-of-a-kind experience. Whether in the heart of nature or in a strikingly unusual setting, we invite you to spend the night...

ENTRE CIMES ET RACINES

AVEC LES LOUPS WITH THE WOLVES

399, RTE 323 N., MONTEBELLO En pleine nature sauvage du Parc Oméga, observez les loups d’une meute dans le confort d’un chalet vitré. Admirez ces impressionnants prédateurs dans leur habitat naturel et soyez émerveillés par leur allure. Un magnifique tête-à-tête avec la faune du Québec vous attend lors de ce séjour hors du commun. Observe a wolf pack from the comfort of a glass-walled chalet in the heart of Parc Oméga’s wilderness. Admire these impressive predators in their natural habitat and be captivated by their presence. This extraordinary stay offers a rare and intimate encounter with Quebec’s wildlife.

DANS LA MAISON D’UN HOBBIT IN A HOBBIT HOUSE 80, CH. SIMARD, BOLTON-EST Au cœur du domaine forestier Entre cimes et racines, laissez-vous tenter par une aventure digne de la Terre du milieu avec la possibilité de séjourner dans une maison de Hobbit. Portes et fenêtres circulaires, toit végétal et intérieur en pierre, tout y est pour vous transporter dans un univers fantastique. Set within the forested domain of Entre Cimes et Racines, you can step into an adventure worthy of Middle-earth by staying in a hobbit-inspired house. Circular doors and windows, a living roof, and a stone interior create a magical atmosphere straight out of a fantasy world.

103

EKIONKIESTHA’

DANS UNE MAISON LONGUE IN A LONGHOUSE

15, PLACE DE LA RENCONTRE, WENDAKE Vivez une immersion authentique le temps d’une nuit dans la maison longue nationale Ekionkiestha’ ! Symbole de la famille, de l’hospitalité et de l’accueil des peuples iroquoiens, cette maison construite entièrement de bois et d’écorce vous transportera à l’époque précoloniale pour une nuit inoubliable. Enjoy an authentic overnight experience at the Ekionkiestha’ national longhouse. A symbol of family, hospitality, and welcome among the Iroquoian peoples, this wooden and bark structure transports guests back to pre-colonial times for an unforgettable night steeped in history and tradition.

EKIONKIESTHA’

104 HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

EKIONKIESTHA’

DANS UNE PRISON HANTÉE

DANS UNE HUTTE FLOTTANTE

75, NICHOLAS STREET, OTTAWA

1631, RANG BORD DE L’EAU, SABREVOIS

Envie de vivre l’expérience d’une nuit en prison, mais sans commettre de crime ? C’est possible à l’auberge Saintlo Ottawa Jail. Combinez une visite guidée de cette ancienne prison pour en découvrir tous les moindres secrets avec une nuitée dans une cellule de plus de 150 ans ! Ever curious about spending a night in prison without breaking the law? At the Saintlo Ottawa Jail Hostel, you can take a guided tour of the former jail and uncover its secrets. Then, spend the night in a cell that’s over 150 years old. A thrilling and unforgettable experience awaits.

Des airs de Bora Bora, sans quitter la province ? C’est possible au Domaine Pourki, avec son offre de huttes flottantes sur la rivière Richelieu. Une expérience d’hébergement accessible par un long quai en bois, tout simplement formidable pour une escapade originale. Dreaming of Bora Bora without leaving the province? At Domaine Pourki, floating huts rest gently on the Richelieu River and are accessible via a long wooden dock. This is a truly delightful and original lodging experience, perfect for a peaceful and memorable escape.

IN A HAUNTED PRISON

SAINTLO OTTAWA JAIL

IN A FLOATING HUT

DOMAINE POURKI

DANS UN AVION IN AN AIRPLANE

3000, RTE BÉLANGER, SAINT-CUTHBERT Grâce à ULM Québec, vivez une nuit des plus insolites en dormant dans un véritable avion installé en pleine forêt et parfaitement aménagé. Transformé en cocon douillet, découvrez un confort inattendu et une vue imprenable sur la nature environnante. With ULM Québec, you can enjoy a night in a converted airplane nestled in the forest. Transformed into a cozy cocoon, this one-of-a-kind accommodation offers unexpected luxury and sweeping views of the surrounding nature.

105

LE PRINTEMPS PREND LA ROUTE :

5 RÉGIONS À REDÉCOUVRIR

SPRING HITS THE ROAD: 5 REGIONS TO REDISCOVER EN COLLABORATION AVEC / IN PARTNERSHIP WITH QUÉBEC EN VACANCES PARC NATIONAL DE LA MAURICIE

Quand la neige fond et que les routes se dégagent, le Québec change de rythme. Les rivières gonflent, les terrasses réapparaissent et les sentiers rouvrent tranquillement. De la route 175 baignée d’une lumière douce vers le Saguenay–Lac-SaintJean, en revenant par les montagnes de Charlevoix, ou encore de la Mauricie jusqu’en Chaudière-Appalaches, en passant par les paysages vivants des Cantons-de-l’Est, chaque détour devient une occasion de redécouvrir nos régions autrement. 106 DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

As the snow melts and the roads clear, Quebec shifts into a new rhythm. Rivers swell, terraces reopen, and hiking trails gradually come back to life. Follow Route 175 through the softly lit landscapes of Saguenay–LacSaint-Jean, wind through the mountains of Charlevoix, or travel from Mauricie to Chaudière-Appalaches. Pass through the lively scenery of the Eastern Townships and rediscover the province.

MAURICIE Entre Québec et Montréal, la Mauricie mérite qu’on y prenne le temps. Trois-Rivières propose un centre-ville historique dynamique et le Musée québécois de culture populaire. À Shawinigan, la Cité de l’Énergie offre un point de vue impressionnant sur la rivière SaintMaurice. Le parc national de la Mauricie permet de combiner randonnée et arrêts panoramiques sur ses nombreux lacs. Un détour par Saint-Élie-de-Caxton ou par Saint-Tite ajoute une touche originale à l’itinéraire, pour un road trip différent et accessible. Located between Québec City and Montreal, the Mauricie region is well worth a visit. Trois-Rivières boasts a vibrant historic downtown and the Musée québécois de culture populaire.In Shawinigan, the Cité de l’Énergie provides impressive views of the Saint-Maurice River. La Mauricie National Park allows you to combine hiking with scenic stops at its many lakes. Adding a detour to Saint-Élie-de-Caxton or Saint-Tite to your itinerary is a great way to experience something different on an enjoyable road trip.

CHARLEVOIX En suivant le fleuve par la route 138, Charlevoix impressionne toujours. Les belvédères de Saint-Siméon et des Éboulements sont des arrêts incontournables pour admirer le Saint-Laurent.

As you follow the St. Lawrence River along Route 138 in Charlevoix, you will be impressed by the stunning views. Lookouts in Saint-Siméon and Les Éboulements offer spectacular panoramas of the river.

Le parc national des Hautes-Gorges-dela-Rivière-Malbaie surprend par ses parois abruptes, tandis que le parc national des Grands-Jardins révèle tranquillement sa flore printanière. À Baie-Saint-Paul, galeries et cafés rouvrent leurs portes. Côté gourmand, la Route des Saveurs propose fromageries, cidreries et producteurs locaux. Une bonne raison de plus pour ralentir.

The towering cliffs of Parc National des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie are striking year-round, and Parc National des Grands-Jardins gradually unveils its spring flora. In Baie-Saint-Paul, galleries and cafés reopen, and foodies can follow the Route des Saveurs to discover local cheesemakers, cider makers, and artisans. This is yet another reason to slow down.

PARC NATIONAL DES HAUTES-GORGES-DE-LA-RIVIÈRE-MALBAIE

107

Ce printemps, offrez-vous une pause bien méritée.

saguenaylacsaintjean.ca

108 Hébérgement / ACCOMODATIONS

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN Traverser la réserve faunique des Laurentides marque déjà le début d’une aventure. Une fois au Saguenay, le parc national du Fjord-du-Saguenay et le parc national des Monts-Valin permettent de reprendre la randonnée dès que les sentiers sont accessibles. À L’Anse-Saint-Jean ou à Sainte-Rosedu-Nord, le fjord se dévoile sous un angle plus brut, parfois enveloppé d’une légère brume printanière.

Crossing the Réserve faunique des Laurentides feels like the start of an adventure. Once you reach the Saguenay region, the Parc national du Fjord-du-Saguenay and Parc national des Monts-Valin welcome hikers as soon as the trails reopen. In L’Anse-SaintJean and Sainte-Rose-du-Nord, the fjord reveals its wild side, sometimes shrouded in soft spring mist.

PARC NATIONAL DES MONTS-VALIN

VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT

À Saguenay, la Pulperie de Chicoutimi et la zone portuaire offrent un parfait équilibre entre culture et nature. Puis, on prolonge le séjour en faisant le tour du lac Saint-Jean, avec un arrêt à la Fromagerie Perron, au Village historique de Val-Jalbert ou au Zoo sauvage de Saint-Félicien pour une expérience complète. In Saguenay, La Pulperie de Chicoutimi and the port area strike a balance between culture and the outdoors. Extend your stay with a loop around Lac Saint-Jean, stopping at Fromagerie Perron, the Village Historique de Val Jalbert, and the Zoo Sauvage de Saint-Félicien for a well-rounded experience.

109

PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD

CANTONS-DE-L’EST EASTERN TOWNSHIPS En arrivant dans la région, les collines verdoyantes annoncent la saison des escapades gourmandes. Sherbrooke séduit avec ses murales et son centre-ville animé.

Le parc national du Mont-Orford offre une randonnée avec vue panoramique sur la région. À Magog, une marche le long du quai promet un moment paisible au bord de l’eau. Un détour par l’abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, perchée au-dessus du lac Memphrémagog, ajoute une pause contemplative, entre architecture monastique, produits du terroir et panorama impressionnant. Sutton, Knowlton et North Hatley complètent l’itinéraire avec leurs rues animées, microbrasseries et vignobles qui commencent à accueillir les visiteurs au rythme du printemps. As you arrive in the region, the green hills signal the beginning of the gourmet getaway experience. Sherbrooke charms visitors with its murals and vibrant downtown area. Parc national du Mont-Orford offers hikes with panoramic views of the area. In Magog, a walk along the wharf promises a peaceful moment by the water. A detour to Saint Benedict Abbey, perched above Lake Memphremagog, provides an opportunity for reflection amid monastic architecture, local products, and impressive views. The itinerary is completed by Sutton, Knowlton, and North Hatley, which have lively streets, microbreweries, and vineyards that begin welcoming visitors as spring arrives.

110

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

CHAUDIÈRE-APPALACHES À quelques minutes de Québec, le parc des Chutes-de-la-Chaudière devient spectaculaire pendant la fonte des neiges. Plus au sud, le Parc régional du Massif du Sud attire les amateurs de randonnée et de vélo de gravelle.

PARC DU MASSIF DU SUD

Montmagny devient un point stratégique pour observer le retour des oies blanches. À Saint-Jean-Port-Joli, les ateliers d’artisans permettent une pause culturelle en bordure du fleuve. Et bien sûr, les cabanes à sucre de Sainte-Marie ou de Saint-Prosper prolongent l’esprit du printemps québécois. Just a stone’s throw from Québec City, the Parc des Chutes-de-la-Chaudière is spectacular during the snowmelt. Further south, the Massif du Sud Regional Park attracts hiking and gravel biking enthusiasts. Montmagny is a great place to watch the return of the snow geese. In Saint-Jean-PortJoli, artisan workshops provide a cultural reprieve alongside the river. And, of course, the sugar shacks in Sainte-Marie and SaintProsper extend the spirit of spring in Quebec.

MONTMAGNY

111

WENDAKE, UN PRINTEMPS À EXPLORER

WENDAKE: A SPRINGTIME ADVENTURE

À quelques pas de Québec, Wendake émerge sous la neige fondante et vous convie à une escapade riche de culture et de traditions. Laissez-vous charmer par ce joyau de notre région, où la Nation wendat partage son art de vivre et son patrimoine à travers des expériences authentiques et renouvelées, au cœur d’une nature en pleine floraison. 112

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

Just minutes from Québec City, Wendake emerges as the snow melts, inviting visitors to explore a world shaped by culture, tradition, and renewal. This remarkable destination reveals the living heritage of the Huron-Wendat Nation through experiences that feel both deeply rooted and vibrant.

PARCOURIR WENDAKE

EXPLORE WENDAKE

Reprenant vie au rythme de la rivière qui s’active, la chute Kabir Kouba est magnifique au printemps. Elle offre un spectacle impressionnant depuis les trois belvédères du parc de la Falaise et de la chute Kabir Kouba, d’où l’on peut admirer son bouillonnement au fond d’un canyon de 42 mètres!

As the river swells with the changing season, Kabir Kouba Falls becomes a striking springtime spectacle. From the three lookouts in Parc de la Falaise and the Kabir Kouba site, visitors can watch the water surge through a 42-meter-deep canyon: a powerful and mesmerizing sight.

Pour une sortie plus cozy, la librairie Hannenorak est l’escale idéale. C’est la seule librairie située sur une communauté autochtone au Québec, et son équipe se fera une joie de vous faire découvrir des œuvres autochtones touchantes, percutantes et parfaitement adaptées à vos goûts.

For a quieter moment, Librairie Hannenorak offers a warm retreat. The only bookstore located within an Indigenous community in Quebec, it showcases compelling Indigenous voices through works that are moving and thought-provoking, perfect for a cozy reading session.

À la tombée du jour, laissez-vous entraîner par les soirées Mythes et légendes du Musée huron-wendat. Prenez place dans la maison longue Ekionkiestha’ aux côtés d’un conteur Premières Nations, et soyez bercés par ses récits et sagesses ancestrales à la lueur du feu.

As evening settles in, storytelling takes center stage at the Huron-Wendat Museum. During Mythes et légendes evenings, guests gather in the Ekionkiestha’ longhouse to listen to an Indigenous storyteller share ancestral knowledge by firelight.

PARC DE LA FALAISE ET LA CHUTE KABIR KOUBA

SOIRÉES MYTHES ET LÉGENDES

113

DES ASSIETTES AU GOÛT DE PRINTEMPS

En cette saison de renaissance, les saveurs de Wendake se renouvellent avec éclat. À La Sagamité, les poissons et fruits de mer sont à l’honneur dans l’assiette du pêcheur Höndawihch. Du côté du restaurant La Traite, la table d’hôte de saison revêt son menu printanier avec un éventail de saveurs fraîches. Et, pour un plat réconfortant, Yahwatsira’ propose un menu varié et gourmand.

SPRING ON THE PLATE With the arrival of warmer days, Wendake’s culinary scene embraces spring. At La Sagamité, fish and seafood take center stage in the Höndawihch, a fisherman’s dish and seasonal celebration of freshness. Nearby, La Traite unveils its spring table d’hôte, offering a menu inspired by the season’s lighter flavors. Yahwatsira’ rounds out the experience with comforting classics and hearty options.

LES BOUTIQUES À DÉCOUVRIR

SHOPS TO DISCOVER

ONQUATA

560, rue Chef Stanislas Koska

AWEN’

15, place de la Rencontre

BOUTIQUE LE HURON 575, rue Chef Stanislas Koska

RAQUETTES ET ARTISANAT GROS-LOUIS 30, boul. Bastien

ÉPICES DU GUERRIER 2789, rue de la Faune

FESTIVAL KWE!

RESTAURANT LA TRAITE

À VENIR CET ÉTÉ COMING THIS SUMMER POW WOW INTERNATIONAL DE WENDAKE Du 26 au 28 juin/june

FESTIVAL KWE!

Du 12 au 14 juin et le 21 juin/june, à la place Jean-Béliveau

114

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

TRADITIONS, CULTURE ET GASTRONOMIE TRADITIONS, CULTURE AND GASTRONOMY

10, boulevard Bastien, Wendake 41 8 8 4 7- 6 9 9 9 68 ½, rue Saint-Louis, Québec 5 81 4 9 1 - 6 9 9 9 S AG A M I T E . C O M

UN PARCOURS NOCTURNE ENCHANTÉ À LA RENCONTRE DU PEUPLE WENDAT AN ENCHANTED NOCTURNAL JOURNEY TO MEET THE WENDAT PEOPLE, OPEN ALL YEAR ROUND

110, rue Grand-Chef-Thonnakona, Wendake O N H WA LU M I N A . CA - 41 8 8 4 7-1 8 3 5 115

CUISINE VALORISANT LES RICHESSES CULINAIRES AUTOCHTONES CUISINE SHOWCASING NATIVES CULINARY RICHES

5, place de la Rencontre, Wendake R E STAU R A N T L AT R A I T E . CA - 418 847-2012

DE NOTRE MÉMOIRE À LA VÔTRE FROM OUR MEMORY TO YOURS

5, Place de la Rencontre, Wendake 116 des événements SECTION MUSE E H UCalendrier R O N W E N DAT . CA - 418/ 847-2260

PAGAIES PEINTES À LA MAIN, SIGNATURE DE LA MAISON. ARTISANAT DES PREMIÈRES NATIONS MAINTENANT EN BOUTIQUE À WENDAKE ET EN LIGNE. HAND-PAINTED PADDLES, THEIR SIGNATURE PIECE. FIRST NATIONS CRAFTSMANSHIP NOW IN STORE IN WENDAKE AND ONLINE.

560, rue Chef Stanislas Koska, Wendake O Q UATA . C O M - I N FO @ O N Q UATA . C O M

UNE VISITE AU CŒUR DE NOS TRADITIONS WENDAT D’HIER À AUJOURD’HUI. A VISIT TO THE HEART OF OUR WENDAT TRADITIONS FROM YESTERDAY TO TODAY.

575, chef Stanislas Koska, Wendake H U R O N - W E N DAT . Q C . CA - 418 842-4308

117

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

CE PRINTEMPS WHAT TO DO THIS SPRING

EVENTS CALENDAR 118

À QUÉBEC QUÉBEC CITY

14 MARS/MARCH

UN FESTIBIÈRE GIVRÉ

GRAND MARCHÉ DE QUÉBEC Enivrez-vous au Festibière Givré avec une foule de microbrasseries à découvrir, une ambiance festive pour vous réchauffer et plusieurs produits alcoolisés à déguster. Warm up at Un Festibière Givré, where you can discover a wide selection of microbreweries, enjoy a festive atmosphere, and sample a variety of alcoholic beverages. 21 MARS/MARCH

LE BAL POURPRE 1026 PORT DE QUÉBEC Plongez dans un univers fantastique médiéval le temps d’une soirée dans ce jeu de rôle immersif et théâtral. Step into a fantastical medieval world for one evening at this immersive theatrical roleplaying event.

26 AU 29 MARS/MARCH

SALON PLEIN AIR, CHASSE, PÊCHE ET CAMPING

28 MARS/MARCH

DÉFILÉ DE LA SAINT-PATRICK DE QUÉBEC

CENTRE DE FOIRES DE QUÉBEC

AVENUE CARTIER

Partez à l’aventure lors de ce salon où la nature est à l’honneur. Rencontrez des exposants passionnés de chasse et de pêche, et laissez-vous emporter par l’appel du plein air. Embark on an adventure at this event where nature is the main attraction. Meet exhibitors passionate about hunting and fishing and answer the call of the great outdoors.

Plus de 1000 participants paradent en célébrant le patrimoine irlandais dans la capitale. Joignez-vous à eux ! Chapeau festif conseillé. More than 1,000 participants will parade through the city to celebrate Irish heritage. Join the fun. Festive headwear encouraged!

119

8 AU 12 AVRIL/APRIL

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC

9 AU 12 AVRIL/APRIL

SALON DU VR DE QUÉBEC

CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC

CENTRE DE FOIRES DE QUÉBEC

Pour découvrir les dernières sorties littéraires, rencontrer vos auteurs et autrices préférés et remplir votre bibliothèque, c’est l’événement à ne pas manquer. Discover the latest literary releases, meet your favorite authors, and stock up on books at this cultural event.

Le rendez-vous annuel des mordus de véhicules récréatifs, partez à la rencontre de nombreux exposants et trouvez une foule d’idées pour votre prochaine escapade sur la route. The annual gathering for recreational vehicle enthusiasts. Meet exhibitors and gather inspiration for your next road trip adventure.

10 AU 12 AVRIL/APRIL

FESTIVAL NADESHICON CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Organisé par le Club Animé Québec, ce festival célèbre la culture japonaise sous toutes ses formes au Centre des congrès ! Panels, cosplay et d’autres surprises sont au programme. Organized by Club Animé Québec, this festival celebrates Japanese culture in all its forms. Panels, cosplay, and many surprises await.

EXPO MANGER SANTÉ ET VIVRE VERT

120 Calendrier des événements / EVENTS CALENDAR

17 ET 18 AVRIL/APRIL

FOIRE DE L’EMPLOI ET CARRIÈRE CENTRE DE FOIRES DE QUÉBEC À la recherche d’un emploi ou en quête de la perle rare pour votre entreprise ? Passez faire un tour à la Foire de l’emploi et faites des rencontres fructueuses. Whether you’re job hunting or recruiting, stop by the Employment and Career Fair to make meaningful professional connections.

25 ET 26 AVRIL/APRIL

EXPO MANGER SANTÉ ET VIVRE VERT

25 ET 26 AVRIL/APRIL

SALON DU LIVRE DU GRAND LÉVIS

CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC

COMPLEXE 2 GLACES HONCO

Découvrez des produits écoresponsables, assistez à des conférences inspirantes et trouvez des solutions concrètes pour vivre plus sainement en 2026. Explore eco-friendly products, attend inspiring talks, and discover practical solutions for healthier, more sustainable living.

Venez rencontrer plus de 40 auteurs et autrices de la région lors de cette troisième édition ! Au programme : conférences, dédicaces et activités jeunesse. Meet over 40 local authors at the third edition of this annual book fair. The program includes conferences, book signings, and youth activities.

LE PRINTEMPS DE LA MUSIQUE

MAI/MAY

LE PRINTEMPS DE LA MUSIQUE PLUSIEURS LIEUX DANS LE VIEUX-QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN OLD QUÉBEC Concerts gratuits, lieux patrimoniaux et découvertes sonores vous attendent pour célébrer la richesse musicale de Québec dans une symphonie urbaine ! Free concerts, heritage venues, and musical discoveries celebrate Québec City’s rich musical landscape in a true urban symphony.

30 MAI/MAY

MONSTER SPECTACULAR CENTRE VIDÉOTRON Vibrez au rythme du Monster Spectacular avec ses camions géants pour une dose d’adrénaline pure et des cascades renversantes ! L’événement à ne pas manquer pour des sensations fortes. Feel the adrenaline at Monster Spectacular, where giant trucks and spectacular stunts deliver high-octane thrills for fans of extreme entertainment.

121

PROVINCE

THROUGHOUT THE PROVINCE

9 MARS/MARCH AU 11 MAI/MAY

FRANCOUVERTES MONTRÉAL Pour sa 30e édition, le festival-concours montréalais propulse la relève musicale francophone et autochtone pendant 11 soirées de découvertes électrisantes. Now in its 30th year, this Montreal-based competition and festival showcases emerging Francophone and Indigenous artists over 11 electrifying evenings.

11 AU 22 MARS/MARCH

TROIS-RIVIÈRES À TABLE TROIS-RIVIÈRES Célébration de la gastronomie en Mauricie, ce festival local multiplie les menus créatifs, les découvertes gourmandes et les occasions de se réunir au centre-ville. This local festival celebrates Mauricie’s culinary scene with creative menus, gourmet discoveries, and lively downtown gatherings.

122

Calendrier des événements / EVENTS CALENDAR

26 AU 29 MARS/MARCH

SALON DU LIVRE DE TROIS-RIVIÈRES TROIS-RIVIÈRES Joignez-vous au rassemblement de lecteurs, auteurs et maisons d’édition à travers découvertes littéraires, conférences et rencontres inspirantes. Join readers, authors, and publishers for literary discoveries, discussions, and inspiring encounters.

9 AU 19 AVRIL/APRIL

FESTIVAL DU FILM DE L'OUTAOUAIS GATINEAU Pendant neuf jours de projections, laissez le 7e art vous transporter aux quatre coins du globe à travers une sélection de films et des rencontres avec leurs créateurs. Celebrate the power of the seventh art with films from around the world and meetings with filmmakers.

22 AU 30 AVRIL/APRIL

LES RENDEZ-VOUS QUÉBEC CINÉMA (RVQC) MONTRÉAL Seul festival entièrement dédié au cinéma québécois, les RVQC présentent près de 200 films d’ici, en plus d’une foule d’événements gratuits. RVQC is the only festival dedicated exclusively to Quebec cinema. It presents nearly 200 local films, along with a wide range of free events.

FESTIVAL ART SOUTERRAIN

FESTIVAL ART SOU TERRAI

Artiste : Joliz Dela Peña Photo : Jonathan Duval

25 AVRIL/APRIL AU 10 MAI/MAY

FESTIVAL ART SOUTERRAIN MONTRÉAL Pour une nouvelle année, l’art quitte les salles d’exposition et s’installe dans des lieux inusités le temps de ce festival. Sculptures, installations multimédias et autres vous attendent dans le réseau souterrain de Montréal. Once again, art leaves traditional galleries to take over unexpected spaces. Discover sculptures, multimedia installations, and more throughout Montreal’s underground network.

123

8 ET 9 MAI/MAY

BLOOMAFEST TREMBLANT MONT-TREMBLANT

Pour sa deuxième édition, le festival promet un week-end musical vitaminé pour célébrer l’arrivée du beau temps avec rythme et entrain. This festival’s second edition promises an energetic weekend of music celebrating the return of warm weather.

11 AU 17 MAI/MAY

FESTIVAL LE TREMPLIN DÉGELIS Découvrez les talents montants de la chanson et de l’humour sur cette scène agissant comme rampe de lancement pour les artistes émergents de la province. Discover rising music and comedy talent at this event, which serves as a true launch pad for emerging artists.

124

Calendrier des événements / EVENTS CALENDAR

10 MAI/MAY

FESTIVAL BOUGEBOUGE OUTAOUAIS GATINEAU Bouger, rire et célébrer l’énergie collective : c’est ce que vous propose ce festival axé sur l’activité sportive pour tous ! Move, laugh, and celebrate collective energy at this festival focused on accessible physical activity for all!

14 AU 17 MAI/MAY

FESTIVAL INTERNATIONAL DU JOURNALISME DE CARLETON-SUR-MER

FESTIVAL BD DE MONTRÉAL

CARLETON-SUR-MER

Premier événement de ce genre au pays, ce festival rassemble le grand public et les acteurs du domaine journalistique pour échanger sur la question de l’information et de l’actualité. The first event of its kind in Canada, it brings together the public and journalism professionals to discuss news, media, and current affairs.

15 AU 17 MAI/MAY

FESTIVAL BD DE MONTRÉAL MONTRÉAL Pendant trois jours, plongez dans l’univers éclaté de la bande dessinée ! Découvrez les nouvelles sorties, rencontrez vos artistes favoris et explorez l’art de la BD sous toutes ses formes. Dive into the vibrant world of comics for three days of discovery, artist meetand-greets, and creative exploration.

FESTIVAL BOUFFE, BIÈRE & BOISSON

15 AU 17 MAI/MAY

FESTIVAL BOUFFE, BIÈRE & BOISSON SAINT-HYACINTHE Savourez l’ambiance festive et urbaine de cet événement avec de nombreuses découvertes gourmandes, et partez à la rencontre de brasseurs passionnés le temps d’un week-end épicurien ! Enjoy a festive urban atmosphere filled with gourmet discoveries, and meet passionate brewers during this epicurean weekend.

125

ILE INFORMATIONS UT

POUR UNE VISITE SANS TRACAS USEFUL INFORMATION FOR A HASSLE-FREE VISIT

NUMÉROS UTILES

SERVICES

USEFUL NUMBERS

BUREAUX DE CHANGE

Urgence / Emergency

9-1-1

Info-Santé / Health Hotline

8-1-1

État du réseau routier / Road Conditions

CURRENCY EXCHANGE

ICE INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 510, rue Principale 43, rue de Buade

5-1-1

TCX BUREAU DE CHANGE 2700, boul. Laurier À l’intérieur du Laurier Québec Inside Laurier Québec

TRANSPORT

LOCATION DE VÉHICULE

TAXIS

AVIS CAR RENTAL 1284, boul. Laurier | 418 527-3061 | avis.com

TAXI COOP QUÉBEC | 418 525-5191 TAXI COOP STE-FOY SILLERY | 418 653-7777 TAXI LAURIER | 418 651-2727

TRANSPORT EN COMMUN

PUBLIC TRANSPORTATION À Québec, les transports en commun sont desservis par le RTC. L’application RTC Nomade temps réel vous permet de connaître l’état des prochains passages en temps réel, et l’application Nomade paiement vous permet d’acheter vos billets à même votre téléphone. In Québec City, public transportation is operated by the RTC. The Nomade temps réel app lets you check upcoming bus arrivals in real time, while the Nomade paiement app allows you to purchase your tickets directly from your phone. 418 627-2511 | rtcquebec.ca

126

INFORMATIONS UTILES / USEFUL INFORMATION

CAR RENTAL

BUDGET 7115, boul. Wilfrid-Hamel 418 872-9885 | budget.ca HERTZ 44, Côte du Palais | 418 694-1224 | hertz.com

MOBILITÉ ACTIVE

ACTIVE TRANSPORTATION Dès le 1er mai, le réseau cyclable de Québec est ouvert pour la saison. De plus, le service àVélo offre plusieurs stations de vélos électriques en libre-service pour les déplacements occasionnels ou réguliers. Prom May 1st, Québec City’s cycling network opens for the season. The àVélo service provides several self-service electric bike stations for both occasional and regular trips. 418 627-2511 | aveloquebec.ca

À SAVOIR GOOD TO KNOW INTERNET La ville de Québec possède plusieurs points d’accès au WiFi gratuit grâce au réseau ZAP Québec. De plus, beaucoup d’établissements, comme les restaurants, offrent le WiFi gratuitement à leurs clients. Québec City offers multiple access points to free WiFi through the ZAP Québec network. Also, many establishments such as restaurants provide free WiFi to their customers.

MÉTÉO

TEMPERATURE Le printemps s’étend à Québec d’avril à juin, avec des températures allant de 0°C à 20°C selon le mois. La neige fond à la fin avril et les averses sont fréquentes. Des vêtements en couches et imperméables sont recommandés. Spring in Québec City spans from April to June, with temperatures ranging from 0°C to 20°C depending on the month. Snow melts by late April, and rain is frequent. Layered, waterproof clothing is recommended. Pour consulter la météo en temps réel : To check the weather in real time: meteomedia.com

POURBOIRE

TIPPING CULTURE Au Québec, il est attendu de laisser un pourboire dans plusieurs établissements (ex. : restaurant, bar, taxi, guide). In Quebec, it is customary to leave a tip at many establishments (e.g., restaurants, bars, taxis, guides). Selon la qualité du service reçu, on recommande de laisser environ : Depending on the quality of service received, it is recommended to leave approximately: Pour un service adéquat For adequate service

15%

Pour un bon service For good service

18%

Pour un excellent service For excellent service

20%

ET +!

ALCOOL DRINKING

Au Québec, l’âge légal pour acheter et consommer de l’alcool est 18 ans. Une carte d’identité avec photo est généralement demandée pour permettre la transaction. In Quebec, the legal age to purchase and consume alcohol is 18. A photo ID is generally required to complete the transaction.

CANNABIS Les premières floraisons apparaissent à la fin d’avril et au début mai. Les plaines d’Abraham, le parc Jeanne-d’Arc et le quartier du Vieux-Limoilou sont les meilleurs endroits pour en profiter. Early blooms appear from late April into early May. The Plains of Abraham, Jeanned’Arc Park, and the Old Limoilou neighbourhood are the best spots to enjoy them.

Le cannabis est légal au Québec, mais l’âge minimum pour en consommer et en acheter est 21 ans. Il est également interdit d’en consommer dans un endroit public. In Quebec, cannabis is legal for consumers aged 21 and over. Using cannabis in a public area is prohibited.

127

MIXOLOGIE/MIXOLOGY BISTRONOMIE/BISTRONOMY ÉLÉGANCE/ELEGANCE

Votre bistro gourmand

-Your gourmet bistro-

1200 Rue Saint-Jean MAISONLIVERNOIS.COM @maisonlivernois

TE MIDI TABLE D’HÔ

BRUNCHS F ESTIFS

LE MEILLEUR DE LONDRES

PRESTATIO

NS MUSICA LES

P HAP

OBRAS S DE MICR 200 BIÈRE

505 Rue Saint-Joseph Est

LONDONJACK.CA

U Y HO

SERIE

@londonjackqc

TE MIDI TABLE D’HÔ

PIZZA AU FOUR À BO IS

LE MEILLEUR DE L’ITALIE

ÉVÉNEMEN

TS NIGHTLI FE LIVRAISON

802 Rue Saint-Joseph Est

P HAP

U Y HO

PORTER & POUR EM

BIRRABASTA.COM

@birrabasta

2 PUBS & RESTAURANTS LES PUBS LES PLUS ANIMÉS EN VILLE! THE LIVELIEST PUBS IN QUÉBEC CITY!

ATUIT • FREE GR

MUSIQUE LIVE

TOUS LES SOIRS LIVE MUSIC EVERY NIGHT

75 BIÈRES EN FÛT 75 BEERS ON TAP

SAINT ALEXANDRE. PUB 250 ALES & LAGERS 50 SCOTCHS SINGLE MALT VINS AU VERRE ~ SALONS PRIVÉS / WINE BY THE GLASS ~ PRIVATE LOUNGES DÉJEUNER, DINER ET SOUPER / BREAKFAST, LUNCH AND DINNER 5 SPECTACLES GRATUITS PAR JOUR / 5 FREE SHOWS PER DAY BLUES • JAZZ • COUNTRY • POP

RÉSERVEZ

BOOK NOW

1087 ET 1093, RUE SAINT-JEAN, VIEUX-QUÉBEC | 418-694-0015 PUBSTALEXANDRE.COM | CHEZMURPHYS.COM