Issuu on Google+

www.bthriftynews.com | February / Febrero 15, 2012

BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Like Bthriftynews on

NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 1, No. 1

¿Por qué ser ahorrativos?

Dr. Franklin believed and taught with enthusiasm and humor that every American could experience financial freedom by practicing “thrift”.

Benjamin Franklin is one of my greatest heroes of all time. “Old Ben” not only invented some really cool gadgets in his day, but he has also been considered the inventor of The American Dream. You may quote him now and then without even knowing it. • A penny saved is a penny earned • God helps those who help themselves • No gains without pains • Eat to live; not live to eat

And there are dozens more cataloged in his eighteenth century best seller, Poor Richard’s Almanac.

Dr. Franklin had no more than two years of formal schooling, but he was considered one of the most brilliant leaders among the American Colonists in the mid-1700s. He believed and taught with enthusiasm and humor that every American could experience financial freedom by practicing thrift. Thrift is a word derived from thrive. To thrive means careful management of our material resources (money, especially) and implies responsible stewardship of our time, energy, and relationships. Dr. Franklin even emphasized thrift in our eating habits! Given our economic experience over the past few years, the revival

Continúa Página 2

Go Green! with Bthrifty There is a no-cost (repeat: no cost to you) way for your business to gain additional advertising while being responsible for the environment at the same time!

Why be thrifty? By Dale Keeton, Ph.D.

Benjamín Franklin es uno de mis héroes más grandes de todos los tiempos. “El viejo Ben” no sólo inventó algunos gadgets muy interesantes en su día, sino que también ha sido considerado el inventor del sueño americano. Usted puede citarlo de vez en cuando, sin siquiera saberlo.

Continue Page 4 of interest in thrift is reasonable and necessary if we desire to prosper as individuals, families, or as a nation. Thrift will result in our having more Abe Lincolns (pennies), George Washingtons (dollars), and, best of all, Benjamin Franklins (one hundred dollars)! At B-Thrifty, we provide quality merchandise for the thrifty shopper. We also are committed to demonstrating the patriotic philosophy of one of our most influential Founding Fathers. H. Dale Keeton, Ph.D. (“Dr. Dale”) is a practicing family psychotherapist in Vienna, VA. He is also an active member of the B-Thrifty family. Leer artículo en Español - Pág. 2

B-Thrifty wants to partner with Churches

B-Thrifty is much more than just a store. We are interested in working with churches and other non-profit organizations in providing needed services to individuals and families. We are discovering that there are many ways of doing just that. Continue Page 3


Page 2 | www.bthriftynews.com | February / Febrero 15, 2012

¿Por qué ser ahorrativos? Y hay docenas más catalogados en su libro más vendido en el siglo 18, el Almanaque del pobre Richard. El Dr. Franklin no tenía más de dos años de educación formal, pero se le consideraba uno de los líderes más brillantes entre los colonos americanos a mediados de los años 1700.

By Dale Keeton, Ph.D.

Benjamín Franklin es uno de mis héroes más grandes de todos los tiempos. “El viejo Ben” no sólo inventó algunos gadgets muy interesantes en su día, sino que también ha sido considerado el inventor del sueño americano. Usted puede citarlo de vez en cuando, sin siquiera saberlo.

Él creyó y enseñó con entusiasmo y sentido del humor que todos los e st a d o u n i d e n s e s podrían experimentar la libertad financiera mediante la práctica de la frugalidad o siendo simplemente ahorrativos.

Dada nuestra experiencia económica durante los últimos años, el resurgimiento del interés en el ahorro es razonable y necesario si queremos prosperar como individuos, familias, o como una nación. El Ahorro dará lugar a que tengamos más Lincolns (centavos), más Washingtons (dólares), y, lo mejor de todo, más Franklins (cien dólares)!

Prosperar implica una gestión cuidadosa de nuestros recursos materiales (dinero, sobre todo).

El ahorro, o ser ahorrativo, es una palabra derivada de prosperar. Prosperar implica una gestión cuidadosa • Un centavo ahorrado es un centavo de nuestros recursos materiales (dineganado ro, sobre todo), asi como la gestión responsable de nuestro tiempo, energía, • Dios ayuda a aquellos que se ayudan y las relaciones. El Dr. Franklin incluso • No hay ganancias sin dolores hizo hincapié en el ahorro en nuestros • Come para vivir, no vivir para comer hábitos alimenticios!

En B-Thrifty, le ofrecemos productos de calidad para el comprador ahorrativo. También nos comprometemos a practicar la filosofía patriótica de uno de nuestros Padres Fundadores más influyentes, como lo fue Benjamin Franklin. H. Dale Keeton, Ph.D. (“El Dr. Dale”) es un psicoterapeuta familiar en Vienna, VA. Él es también un miembro activo de la familia B-Thrifty.

NEWS President / CEO

Christopher Travieso chris@b-thrifty.com General Manager

Antenor Rambal

contact@bthriftynews.com Managing Editor

H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com

Advertising / Public Relations

Alonso Zamora

alonso@b-thrifty.com © 2012 Bthrifty News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Bthrifty news. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191

Like Bthriftynews on


February / Febrero 15, 2012 | www.bthriftynews.com | Page 3

B-Thrifty wants to B-Thrifty is giving back partner with Churches to the community B-Thrifty is much more than just a store. We are interested in working with churches and other non-profit organizations in providing needed services to individuals and families. We are discovering that there are many ways of doing just that.

One B-Thrifty initiative that is meeting with positive response is our church partnership program. Many churches provide a “clothes closet” to warehouse items for emergency needs. Unfortunately, it takes space and volunteers to run such a program in the church, and too often it is not very effective. B-Thrifty has developed a model to assist as well as expand this particular ministry in the church. We ask our partner churches to continue to request that members donate unused/unwanted items (clothes, shoes, toys, furniture), but that the church immediately donate them to B-Thrifty. Personalized recycling bins can be placed on the church property, if desired. B-Thrifty will collect all these items and save the church from the necessity of storage. In return, we will provide the church with pre-paid BIP cards to give to individuals/families in need to use to shop for merchandise at the B-Thrifty store. The church will always be recognized as the provider of these services. We believe that this model will make it seem much less like a “handout” and allow the families to select from a broad range of needed merchandise. If you know a church that may be interested in partnering with B-Thrifty, please email drdale@b-thrifty.com or call 571-294-5392 for more information.

B-Thrifty quiere asociarse con Iglesias B-Thrifty es mucho más que una tienda. Estamos interesados en trabajar con las iglesias y otras orga-

nizaciones sin fines de lucro en la prestación de servicios necesarios para los individuos y las familias. Estamos descubriendo que hay muchas maneras de hacer precisamente eso. Una iniciativa de B-Thrifty que está obteniendo una respuesta positiva es nuestro programa de colaboración con las iglesias. Muchas iglesias almacenan artículos utilizados para las necesidades de emergencia. Desafortunadamente, se necesita el espacio y los voluntarios para ejecutar un programa como ese en las iglesias, y con mucha frecuencia no es muy eficaz. B-Thrifty ha desarrollado un modelo para ayudar, así como expandir este particular ministerio en en las iglesias.

Le pedimos a las iglesias participantes en nuestro programa que continuen solicitando a sus miembros la donación de artículos usados / no deseados (ropa, zapatos, juguetes, muebles), los cuales a su vez serán donadas por la igleasi a B-Thrifty. Contenedores de reciclaje personalizados se pueden colocar en la propiedad de la iglesia, si así lo desean. B-Thrifty recogerá todos estos artículos y evitará a la iglesia la necesidad de manejo y almacenamiento de los mismos. A cambio, nosotros le proporcionaremos a la iglesia con tarjetas de regalo BIP para dar a los individuos y familias en necesidad, de manera que puedan comprar mercancía en la tienda B-Thrifty. La iglesia siempre será reconocida como el proveedor de estos servicios. Creemos que este modelo va a hacer que parezca menos una limozna, sino por el contrario, permitirá a las familias elegir entre una amplia gama de mercancías y artículos necesarios. Si conoce a una iglesia que pueda estar interesada en asociarse con B-Thrifty, por favor escriba a: drdale@b-thrifty.com o llame al 571-294-5392, para más información.

B-Thrifty is all about giving back to the community, recycling for local use, and helping those facing emergency and immediate need. Within a month of the grand opening last August, B-Thrifty was presented with an opportunity to demonstrate their mission as a result of the tragic losses experienced by the nearby Holly Acres residents following the September flooding rains. Several hundred individuals were left homeless and in need of immediate support. B-Thrifty designated roughly 10,000 square feet of its space for clothing, shoes, toys and other items for the Holly Acres families at no cost. In November, through the initiative of B-Thrifty and other community organizations, including Good Will and The Salvation Army, a Thanksgiving Dinner was hosted for the scattered members of the community. This event, which drew over 400 attendees, including dozens of volunteers, helped to bring public attention to the plight of this community. As a result, more support was forthcoming from the county, state, and federal agencies. While there is more to be done in helping these families, B-Thrifty continues to be grateful for the broad range of support from the local community immediately following the flooding crisis.


Page 4 | www.bthriftynews.com | February / Febrero 15, 2012

B-thrifty would like to help your business “Go Green!”

Like Bthriftynews on

By Dale Keeton, Ph.D. There is a no-cost (repeat: no cost to you) way for your business to gain additional advertising while being responsible for the environment at the same time!

Entonces, ¿quién y qué es Centro de Reciclaje de B-Thrifty? Somos una división de la tienda más grande de artículos de segunda en la costa este. Tomamos ropa usadas, zapatos y otros artículos del hogar que ya no son necesarias o usadas por los propietarios. Lo mejor de estos artículos se venden a los miembros de nuestra comunidad a precios super económicos. Algunos son simplemente regalados a organizaciones locales sin fines de lucro o familias en situación de necesidad o urgencia. Los artículos de menor calidad se envían al extranjero para su posterior reciclaje, y de esta manera mantener estos artículos fuera de los vertederos o botaderos públicos.

What’s the gimmick? No gimmick! Just place a personalized recycling bin from B-Thrifty Recycling Center on your property for customers and neighbors to drop off used clothing and shoes and other small unwanted items. So, who and what is B-Thrifty Recycling Center? We are affiliated with the largest Super Thrift Store on the East Coast. We take used fabrics, shoes, and other household items that are no longer needed/wanted by the owners. The best of these are sold to members of our local community for great value. Some are simply given away to local nonprofit organizations or families in emergency need situations. The lesser quality items are shipped abroad for further recycling, keeping these items out of the landfills.

La investigación muestra que el ciudadano promedio de EE.UU. tira 70 libras de productos textiles cada año (atención: que llega a un total aproximado colectivo de 21,560,000,000 libras!). Al menos el 85% de estos residuos va a los vertederos que se encuentran ya a punto de colapso. El objetivo de Centro de Reciclaje de B-Thrifty es de mantener estos artículos (ropa, zapatos, etc.) fuera de los vertederos. ¿Cómo se va Usted a beneficiar al tener uno de estos contenedores de reciclaje en su propiedad?

Research shows that the average US citizen throws away 70 pounds of textiles each year (attention: that comes to a rough collective total of 21,560,000,000 pounds!). At least 85% of this waste goes into the already crowded landfills. The goal of B-Thrifty Recycling is to keep textiles out of the landfills!!

1. Usted está ayudando al medio ambiente a través del proceso de reciclaje.

How will it benefit you to have one of these Recycling Bins on your property?

3. Su nombre comercial y logotipo será mostrado en un lugar prominente en estas cajas, ofreciendo exposición adicional (vea la ilustración).

1. You are helping the environment through the recycling process.

4. Su empresa será anunciada de diversas maneras en la tienda Bthrifty, en su página web, y en su periódico (B-ThriftyNews.com) que le da aún más publicidad gratuita.

2. You will be making a statement to the public about your interest in the environment. 3. Your business name and logo will be prominently displayed on these bins, providing additional exposure (see illustration). 4. The B-Thrifty company will feature your business in varied ways in their store, on their website, and in their newspaper (B-Thrifty Times) giving you even more free advertising. So let’s partner up! Call Alonso Zamora (703-944-9000) or email Dale Keeton at drdale@b-thrifty.com for further information or to make arrangements for a recycling bin.

2. Usted va a fijar una posición delante de la opinión pública sobre su interés en el medio ambiente.

B-thrifty quiere ayudar a su negocio “GO GREEN!” Hay una manera sin costo (repito: sin costo para usted) para que su negocio gane publicidad adicional, y al mismo tiempo ser responsable con el medio ambiente. ¿Cuál es el truco? no hay truco! Sólo tiene que colocar un contenedor de reciclaje personalizado del Centro de Reciclaje de BThrifty en su propiedad para que los clientes y vecinos puedan dejar la ropa, zapatos y otros artículos pequeños no deseados.

www.bthriftynews.com

Así que vamos a asociarnos en esta mavillosa iniciativa! Para más información llamar a Alonso Zamora (703-944-9000) o por correo electrónico a Dale Keeton - drdale@b-thrifty.com o para hacer arreglos para un contenedor de reciclaje.

Follow us on

@bthriftynews


February / Febrero 15, 2012 | www.bthriftynews.com | Page 5

Seven super duper simple steps to being Thrifty Anyone can turn his/her financial life around if they just take that first step. Like physical exercise, the first step in financial fitness is always the hardest.

go into a store without a strong idea of what you will be buying. Don’t put anything in the cart that is not on the list (and don’t go grocery shopping while you are hungry!).

What follows are seven steps to consider. Each one is a simple move you can make to improve your financial health. Perhaps one or more of these will apply to you.

6. Invite friends over instead of going out. Almost every activity at home is less expensive than going out. Invite friends over for a cook-out or potluck meal. The cost will be low, and shared, and your friends will likely reciprocate shortly afterward.

1. Switch your bank account to a bank that respects you. Your hard earned money shouldn’t be spent on maintenance fees…and you should also be earning some serious interest on your checking and savings account. 2. Sign up for every free customer rewards program you can. Even if you rarely shop at that place, having a rewards card will eventually net some coupons and discounts. 3. Make your own gifts instead of buying stuff from the store. You can make mixes, candles, bread, soap and all kinds of things that will be appreciated more because of the personal touch. 4. Master the 30-day rule. Whenever you are considering making an unnecessary purchase, wait thirty days and then ask yourself if you still want that item. Quite often you will find the urge to buy has passed and you have saved money by simply waiting. 5. Write a list before you go shopping---and stick to it. Don’t

7. Don’t spend big money entertaining your children. Young children can be entertained very cheaply. Be creative in using ordinary things around the house for entertainment. Realize that what your children want (and need) is your time, not your stuff. You will find money in your pocket and joy in your heart! Look for more Super Duper Simple Steps to be thrifty in the next issue of B-Thrifty News.

Siete pasos super simples para ser Ahorrativo Cualquiera puede darle un vuelco a su vida financiera solamente cuando da ese primer paso. Al igual que el ejercicio físico, el primer paso hacia la salud o el bienestar financiero, es siempre el más difícil. A continuación le indicamos siete pasos para tener en cuenta. Cada uno es

un paso simple que usted puede hacer para mejorar su salud financiera. Tal vez uno o más de estos se apliquen a usted. 1. Cambie su cuenta bancaria a un banco que lo respeta. Su dinero duramente ganado no debería ser gastado en las cuotas de mantenimiento ... y usted también debería estar ganando un interés serio tanto en su cuenta de cheques como de ahorros. 2. Regístrese para cada programa de recompensa al cliente que pueda. Aunque no compre muy seguido en ese negocio, tener una tarjeta de recompensas eventualmente ofrecen algunos cupones y descuentos. 3. Haga sus propios regalos en lugar de comprar cosas de la tienda. Usted puede hacer manualidades, velas, un postre y todo tipo de cosas que serán más apreciadas por el toque personal. 4. Domina el plazo de 30 días. Cada vez que usted esté considerando hacer una compra innecesaria, espere treinta días y luego pregúntese si usted todavía desea ese artículo. Muy a menudo se encontrará con que el impulso de comprar ha pasado y que ha guardado el dinero, simplemente esperando. 5. Escriba una lista antes de ir de compras --- y no se salga de ella. No vaya a una tienda sin una idea clara de lo que va a comprar. No coloque nada en el carro de compras que no está en la lista (y tampoco vaya de compras

Follow us on

@bthriftynews mientras que usted tiene hambre!). 6. Invite a sus amigos a casa en lugar de salir. Casi todas las actividades en el hogar son menos costosas que salir. Invite a sus amigos para una comida al aire libre o una cena. El costo será bajo, y podrá incluso compartirlo, y es probable que sus amigos hagan lo mismo con Usted poco después. 7. No gaste grandes sumas de dinero para entretener a sus hijos. Los niños pequeños se pueden entretener a precios muy bajos. Sea creativo en el uso de las cosas ordinarias de la casa para el entretenimiento. Tome en cuenta que lo que sus hijos quieren (y necesitan) es su tiempo, no sus cosas. Va a encontrar más dinero en su bolsillo y mucha más alegría y gozo en su corazón! Espere más pasos super simples para ser ahorrativos en la próxima edición de B-Thrifty News.


Page 6 | www.bthriftynews.com | February / Febrero 15, 2012

B-Thrifty thanks for the support of these local Organizations Americana Grocery U-Haul HUG Elks Lodge A Wider Circle Providence Church Brotman Winter Fried Communications

JAD DOORS & HARDWARE •Installation and repair of frames, doors and hardware •Specialized in Bathrooms & Kitchen •General Remodeling Licensed • Bonded • Insured www.jaddoors.com / (703) 505.7622

Like Bthriftynews on

TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 665.4448

www.bthriftynews.com

Follow us on

@bthriftynews


February / Febrero 15, 2012 | www.bthriftynews.com | Page 7

Classifieds Ads / Avisos Clasificados FOR RENT/PARA RENTAR - Se renta cuarto en apartamento 571-330-3220 / 202652-8032 ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om/tienda.va quera. 703-490-2610 BELLA STUDIOS - 1 pose package of favorite pose. FREE = (8x10), (5x7) & wallets. Call for information/appointment. 571-572-3746 YOUNG LUCKY FASHION - Specializing in the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. Located inside Bthrifty. 703490-1733 CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos

ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559

FRESH CLEANING A clean house is a healthy home!

LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980

Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced and honest.

NOBLE JEWELRY & ACCESSORIES - Fashion jewelry for all occasions. 703491-1125

Family owned and operated Excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured.

KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200

FREE ESTIMATES.

(571) 277.1315

CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434

FERRET

FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome. Opens seven days of the week. 703-491-4477 CJKK BRIDAL & QUINCEAÑERAS - Weddings and sweet 15-16, bridesmaid dresses, baptisms, first communion, ribbon printing, ceramics, favors & invitations and much more. 703-4903663 MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edging, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other services available upon request. Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495

HOME IMPROVEMENTS

PRINTING SERVICES Full color!

Letterheads, envelopes, business cards, flyers, postcards, brochures, signs, banners, vehicle magnets. Affordable prices, fast turnaround.

703.665.4448

Faux finishing, painting interior & exterior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical Carpet, hardwood flooring, crown molding Power washing: decks, patios, fences - stain. Bathroom, kitchen, Basement remodeling.

Licensed, Bonded and Insured.

(571) 276.7539


Page 8 | www.bthriftynews.com | February / Febrero 15, 2012


Bthrifty News