Issuu on Google+

Nyhedsbrev 1/2011. Novadan Nyhedsbrev

Præsentation af nyt etiketdesign De første, hvoraf du her kan se nogle eksempler, løber over båndene fredag i uge 9. På de nye etiketter vil der være mange flere sprog, og farvekodningen bliver mere tydelig end tidligere. Farvekodningen er dog uændret, som beskrevet nedenfor:

Skiftet vil ske løbende over nogle måneder. Først på rengøringsmidler og bagefter på desinfektionsmidler.

Cip ACid KA

eN

NO

Se

pL

de

LT

UA

Surt Cip rengjøringSmiddel

Surt Cip rengöringSmedel

Ætsningsfare. Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes. Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm. Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt. indeholder: Salpetersyre 15-30%. pr-nr. : 2099930.

Causes burns. in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible). Contains: nitric acid 15-30 %.

etsende. Får man stoffet i øynene, skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege. Bruk egnede verneklær, -hansker og -briller/ansiktssjerm. Ved uhell eller illebefinnende er omgående legebehandling nødvendig, vis etiketten hvis mulig. inneholder: Salpetersyre 15-30%. med FOSFAt.

Frätande. Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare. Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten. indeholder: Salpetersyra 15-30%.

KWAśny prepArAt myjąCy dO SyStemóW Cip

SAureS Cip reinigungSmittel

UN 3264

powoduje oparzenia. Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza. nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy. W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza –jeżeli to możliwe, pokaż etykietę. Zawiera: Kwas azotowy 15-30 %.

Verursacht Verätzungen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/gesichtsschutz tragen. Bei unfall oder unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses etikett vorzeigen). inhalt: Salpetersäure 15-30 %.

rūgštinė Cip plOVimO priemOnė

Кислотний сІП миючий засІб

Ætsende/Corrosive/ etsende/Frätande/ produkt żrący/Ätzend/ Ardanti/Їдкий

nudegina. patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją. dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones. nelaimingo atsitikimo atveju arba pasijutus blogai, nedelsiant kreiptis į gydytoją (jeigu įmanoma, parodyti šią etiketę). Sudėtyje: Azoto rūgštis 15-30 %.

Викликає опіки. При потраплянні в очі негайно промити рясною кількістю води й викликати лікаря. носіть відповідну захисну одежу, рукавички та засоби захисту очей / обличчя. У разі нещасного випадку або якщо Ви почуваєте себе погано, негайно викличте лікаря (покажіть йому етикетку від речовини, якщо це можливо). містить: азотна кислота 15-30 %.

produced in denmark by: dK: nOVAdAn ApS platinvej 21, dK-6000 Kolding, tlf. +45 76 34 84 00

pl: itW nOVAdAn Sp. z.o.o. ul. Holenderska 4, 05-152 Czosnów, tel. +48 (0) 22 785 1002

www.novadan.dk

I samme omgang ændrer vi farvekodningen på de sure desinfektionsmidler, såsom Oxidan Extra og Des Foam PAA. Fremover vil disse produkter have etiketter med rød farvekode. Dette gør vi for at undgå en eventuel sammenblanding med klorholdige produkter.

foam 32 T

Vi håber, at I tager godt imod vores nye etiketdesign.

max 35°

min - 5°

DK

AlkAlisk skumrengøringsmiddel

eN

AlkAline foAm cleAning Agent

AlkAlisk skumrengjøringsmiddel

Se

PL

De

LT

Ua

Alvorlig ætsningsfare. kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes. Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm. Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt. indeholder: kaliumhydroxid, natriumhydroxid. Pr-nr. : 2211590.

Blå Røde Grønne Gule

ACidiC Cip CleAning Agent

24 KG

No

Alkaliske midler : Sure midler: Neutrale midler: Desinfektionsmidler:

max 35°

min - 15°

Surt Cip rengøringSmiddel

lABel: 12258.1101

dK

causes severe burns. in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible). contains: potassium hydroxide, sodium hydroxide.

sterkt etsende. får man stoffet i øynene, skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege. Bruk egnede verneklær, -hansker og -briller/ansikts- sjerm. Ved uhell eller illebefinnende er omgående legebehandling nødvendig, vis etiketten hvis mulig. inneholder: kaliumhydroksid, natriumhydroksid. uten fosfAt.

AlkAliskt skumBildAnde rengöringsmedel

AlkAliczny PiAnoWy PrePArAt myjący

AlkAlisches schAumreinigungsmittel

ŠArminė PutojAnti PloVimo Priemonė

Лужний пінний миючий засіб

starkt frätande. Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare. Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten. indeholder: kalium hydroxid, natrium hydroxid.

Powoduje poważne oparzenia. zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza. nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy. W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza –jeżeli to możliwe, pokaż etykietę. zawiera: wodorotlenek potasu, wodorotlenek sodu.

Verursacht schwere Verätzungen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei der Arbeit geeignete schutzkleidung, schutzhandschuhe und schutzbrille/gesichtsschutz tragen. Bei unfall oder unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses etikett vorzeigen). inhalt: kalium hydroxid, natrium hydroxid.

23 KG

Ætsende/corrosive/ etsende/frätande/ Produkt żrący/Ätzend/ Ardanti/корозійні

stipriai nudegina. Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją. dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones. nelaimingo atsitikimo atveju arba pasijutus blogai, nedelsiant kreiptis į gydytoją (jeigu įmanoma, parodyti šią etiketę). yra: kalio hidroksidas, natrio hidroksidas.

Викликає сильні опіки. у випадку контакту з очима, негайно промити великою кількістю води і звернутися до лікаря. носити захисний одяг, рукавички і захисні окуляри / захист для особи. при нещасному випадку або якщо ви відчули нездужання, негайно зверніться до лікаря ( показати етикетку, якщо можливо). містить: гідроксид калія, гідроксид натрія.

UN 1814 lABel: f12774.1101

Novadan introducerer nu nyt layout på vores etiketter.

Produced in Denmark by:

dk: noVAdAn Aps Platinvej 21, dk-6000 kolding, tlf. +45 76 34 84 00

Pl: itW noVAdAn sp. z.o.o. ul. holenderska 4, 05-152 czosnów, tel. +48 (0) 22 785 1002

www.novadan.dk


/Food_nyhedsbrev_1_2011