1
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 1
05/11/12 15:26
“A gente quer ter voz ativa No nosso destino mandar Mas eis que chega a roda viva E carrega o destino pra lá ... Roda mundo, roda gigante Roda moinho, roda pião O tempo rodou num instante Nas voltas do meu coração...” (Chico Buarque)
2
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 2
05/11/12 15:26
apresenta
presents
EXPOSIÇÃO
EXHIBITION
3
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 3
05/11/12 15:26
Exposição RODA VIVA A artista plástica pernambucana Anna Guerra, atualmente radicada em São Paulo, apresenta aproximadamente 26 obras, entre elas algumas ainda inéditas, criadas especialmente para serem apresentadas ao público pernambucano na mostra individual “Roda Viva”. Nessa exposição, a artista criou uma diferente maneira de olhar as formas e o colorido de suas lembranças nordestinas, sempre em busca de novas maneiras de expressar seus sentimentos sobre sua terra natal, inovando nas formas com um dinamismo vigoroso e surpreendente.
RODA VIVA Exhibition Pernambuco-born artist Anna Guerra, currently living in São Paulo, presents about 26 of her works, some of which never exhibited before, created especially to be displayed to Pernambuco’s audience in the Roda Viva (Living Wheel) individual exhibit. For this exhibition the artist created a different way of looking at the shapes and colors of her Northeastern memories, always in pursuit of new manners of expressing her feelings for her homeland, innovating shapes with surprising and vigorous dynamism.
4
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 4
05/11/12 15:26
“As Contas de Inayá – Vermelho” 2012 Reprodução em Canvas 45 x 170 cm
“Inayá’s beads – Red” 2012 Reproduction on Canvas 45 x 170 cm 5
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 5
05/11/12 15:27
As obras de Anna trazem cores harmoniosas, predominando os tons pastéis, com formas e movimentos bem definidos, característica que varia de acordo com o momento vivido pela artista. Cada quadro apresenta um recado que ela tenta transmitir com figuras simbólicas. Anna Guerra tenta mostrar a força do povo nordestino, sua determinação e garra, a luta com um mundo nem sempre hospitaleiro e, muitas vezes, hostil. Apaixonada pela atmosfera nordestina e pelo ambiente dos engenhos, a artista retrata o cenário e a cultura do nordeste brasileiro de forma genuína. Em suas obras, Anna tenta transmitir a força e solidez do povo nordestino, buscando temas bastante enraizados para desfragmentá-los em inspirações coloridas, através das quais conta histórias sem versos. Para pintar, Anna utiliza cores vivas e contrastes junto a uma sobreposição de imagens, pretendendo transmitir a ideia de dinâmica sem perder o foco no que ela tem de mais precioso, suas raízes.
Anna’s works bring harmonious colors, where pastel tones prevail, with well-defined shapes and movements, a characteristic that may change according to the moment experienced by the artist. Each picture stands for a message she tries to convey with symbolic images. Anna Guerra tries to depict the strength of the Northeastern people, their determination and tenacity, their struggle with a world that is not always hospitable, and often hostile. Passionate about the Northeastern atmosphere and the ambience of sugar cane mills, the artist portrays the scenario and the culture of the Brazilian Northeast in a genuine fashion. In her works, Anna tries to communicate the strength and the solidity of the Northeastern people, searching for deeply rooted topics only to defragment them in colorful inspirations, through which she tells stories without verses. For painting, Anna uses lively colors and contrasts, along with a superposition of images, so as to convey an idea of dynamics without losing focus on what she treasures the most, her roots. 6
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 6
05/11/12 15:27
“As Contas de Inayá – Cinza” 2012 Reprodução em Canvas 120 x 40 cm
“Inayá’s beads – Grey” 2012 Reproduction on Canvas 120 x 40 cm 7
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 7
05/11/12 15:27
“Mudar o modo de criar um mundo de possibilidades impossíveis através da arte, fazer prevalecer o movimento, nesse tumulto de cores banhadas de sol, ao ritmo de carnaval.”
“Change the way of creating a world of impossible possibilities through art, make the movement prevail in this turmoil of colors bathed by the sun, to the rhythm of the carnival.”
8
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 8
05/11/12 15:27
“Jorge Amado dos Orixás” Coleção Barracão Brasil 2012 Reprodução em Canvas 150 x 120 cm
“Jorge Amado of the Orixás” Barracão Brasil 2012 Collection Reproduction on Canvas 150 x 120 cm 9
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 9
05/11/12 15:27
“Abre Alas Campeã” Coleção Barracão Brasil 2012 Técnica Mista 150 x 120 cm
“Make Way to the Champion” Barracão Brasil 2012 Collection Mixed Technique 150 x 120 cm
10
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 10
05/11/12 15:27
“Cordel Colorido” Coleção Barracão Brasil 2012 Técnica Mista 150 x 120 cm
“Colorful Cordel” Barracão Brasil 2012 Collection Mixed Technique 150 x 120 cm 11
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 11
05/11/12 15:27
“Anna Guerra apresenta com muita propriedade e beleza o nordeste brasileiro, nos permitindo, por meio de sua arte, conhecer a história de Dona Lia Bonequeira, um pedaço da cultura popular nordestina.”
“Anna Guerra presents the beauty of Northeastern Brazil with plenty of knowledge and beauty, her art enabling us to learn the story of Dona Lia Bonequeira, a fragment of Northeastern folk culture.”
12
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 12
05/11/12 15:27
“Rua das Tamarinas” Coleção Fruta Cor 2010 Técnica Mista 180 x 130 cm
“Tamarinas Street” Fruta Cor 2010 Collection Mixed Technique 180 x 130 cm 13
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 13
05/11/12 15:27
“Bonecas de Dona Lia – Colorida I” Coleção Bonecas de Dona Lia 2010 Acrílica e Óleo sobre tela 90 x 120 cm “Dona Lia’s Dolls – Colored I” Bonecas de Dona Lia 2010 Collection Acrylic paint and oil on canvas 90 x 120 cm 14
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 14
05/11/12 15:27
“Bonecas de Dona Lia – Colorida II” Coleção Bonecas de Dona Lia 2010 Acrílica e Óleo sobre tela 90 x 120 cm “Dona Lia’s Dolls – Colored II” Bonecas de Dona Lia 2010 Collection Acrylic paint and oil on canvas 90 x 120 cm 15
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 15
05/11/12 15:27
“A Dança das Lavadeiras I” Coleção Dança das Lavadeiras 2009 Acrílica e Óleo sobre tela 90 x 120 cm “Dancing Washerwomen I” Dança das Lavadeiras 2009 Collection Acrylic paint and oil on canvas 90 x 120 cm 16
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 16
05/11/12 15:27
I”
“São Francisco” 2011 Técnica Mista 80 x 200 cm “Saint Francis” 2011 Mixed Technique 80 x 200 cm 17
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 17
05/11/12 15:27
“Iemanjá” Coleção Orixás 2011 Acrílica e Óleo sobre tela 80 x 200 cm “Iemanjá” Orixás 2011 Collection Acrylic paint and oil on canvas 80 x 200 cm 18
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 18
05/11/12 15:27
“Oxum” Coleção Orixás 2011 Acrílica e Óleo sobre tela 80 x 200 cm “Oxum” Orixás 2011 Collection Acrylic paint and oil on canvas 80 x 200 cm 19
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 19
05/11/12 15:27
“Apimentadas I” 2012 Técnica Mista 50 x 130 cm
“Spicy I” 2012 Mixed Technique 50 x 130 cm
“UMA CONVERSA COMIGO MESMA!” Não preciso dizer o que faço, todos sabem, e os que não sabem, para saber, basta um clique. Mas o que não sabem é que eu pinto pimentas! – Pimentas? Sim, pimentas, e nunca deixarei de pintá-las. – São picantes. Sim, são, mas assim como na culinária, descobri que são temperos muito importantes para a vida. – Não me deixe confusa, são apenas pimentas. Não, não são apenas pimentas, são como as cores, vermelhas, verdes, amarelas, laranjas, que, misturadas, podem formar outras cores, assim como faço com meu trabalho, lembra? Se não lembrar, basta um clique. – Mas queimam, ardem… O nosso paladar é responsável pelo prazer que sentimos ao degustar os alimentos, e nos permite diferenciar o que é salgado, amargo, ácido ou doce. Assim como as cores, que estimulam a criatividade ou conduzem à introspecção, influenciando nosso estado
físico e emocional. Pura química. – Então podemos dizer que a vida é pura química? Sim, exatamente, a vida às vezes é salgada, amarga, ácida ou doce, só depende de nós. Temos o poder de manipular a química de nossas vidas através das cores e dos sabores, e se misturarmos os dois então veremos o quão doce é a pimenta que nos conduz à alegria!!! – Você deve estar sonhando ou ficando maluca! Maluca, (risos), não posso ficar mais do que sou, e se estiver sonhando, por favor, não me acorde. Deixe que eu misture as cores com os sabores, e continue dando risadas, me divertindo, sentindo emoções, sensações e prazeres que há muito não vivia. Pare de clicar, pode deixar que eu mesma digito, mas saiba que eu jamais deixarei de pintar pimentas, elas trouxeram-me de volta a vida. Ah… E não conte para ninguém, este é um segredo só nosso, deixe-me dormir, deixe-me sonhar! Deixe-me FELIZ!
20
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 20
05/11/12 15:27
“Apimentadas II” 2012 Técnica Mista 50 x 130 cm
“Spicy II” 2012 Mixed Technique 50 x 130 cm
“TALKING TO MYSELF!” I don’t need to say what I do, everyone knows it, and those who don’t are just one click away from it. But what people don’t know is that I paint peppers! – Peppers? Yes, peppers, and I will never give up painting them. – They are spicy. Yes, indeed, but just like in cooking, I found out they’re a very important spice for life. – Don’t confuse me, they are only peppers. No, they are not only peppers. They are like the colors, red, green, yellow, orange, and when mixed they can create other colors, just like what I do with my work, remember? If you don’t, just click through. – But they burn, they are sharp … Our taste is responsible for the pleasure we feel when we taste some food and enables us to tell the differences among what is savory, bitter, sour or sweet. Just like the colors, which boost our creativity or lead us to introspection, influencing our physical and emotional state. Pure chemistry.
– So can we say that life is pure chemistry? Yes, exactly. Sometimes life is savory, bitter, sour or sweet, it is all up to us. We have the power to manipulate the chemistry of our lives through colors and flavors, and if we mix both, then we see how sweet the pepper that guides us to joy is!!! – You must be dreaming or completely out of your mind! I cannot be further out of my mind (laughs) than I already am, and if I’m dreaming, please don’t wake me up. Let me mix colors with tastes and go on laughing, having fun, feeling emotions, sensations and pleasures I hadn’t experienced in a long time. Stop clicking, let me type myself. But be aware that I will never give up painting my peppers, they have brought life back to me. Oh… And don’t tell anyone. This is our little secret, let me sleep, let me dream! Leave me HAPPY! 21
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 21
05/11/12 15:27
Anna Guerra Alegria do existir
A impressão forte e profunda que se tem ao entrar em contato com as obras de Anna Guerra está na cor. Trata-se de um choque de alegria e de interação entre as tonalidades na busca das resoluções plásticas apresentadas pela artista, sempre tendo em vista o diálogo entre a gestualidade e a forma. O conjunto concebido nesta exposição tem como um de seus pontos fortes o ritmo e o equilíbrio propostos. Existe uma linguagem que está além do mero assunto e envereda pela discussão do que a artista almeja no sentido de gerar impacto no observador. Estabelece-se assim um ritmo diferenciado e próprio. Há a hegemonia de uma visão marcada pelo fluxo da alegria do existir. Essa atmosfera é alcançada por um processo pictórico em que não existem barreiras. É possível constatar um espaço para o risco dentro de preceitos de domínio técnico e da construção de uma proposta caracterizada pelo erguer de uma poética. Um dos pontos mais relevantes do trabalho de Anna Guerra nesta exposição está em estabelecer a sua ‘Roda viva’ de imagens. Isso significa manter sempre acesa uma chama de inconformismo com aquilo que realiza, criando um ambiente visual pleno de emoções, envolvente como um círculo entusiasmado que estimula e dá força para continuar vivendo. Oscar D’Ambrosio, doutorando em Educação, Arte e História da Cultura na Universidade Mackenzie, é mestre em Artes Visuais pelo Instituto de Artes da Unesp. Integra a Associação Internacional de Críticos de Arte (AICA-Seção Brasil).
Anna Guerra The joy of existing
The striking and deep impression one gets when in contact with Anna Guerra’s work lies in the color. It is a shock of joy and interaction among the tonalities in the pursuit of the plastic resolutions presented by the artist, who always bears in mind the dialogue between gestures and shapes. One of the strengths of the ensemble conceived for this exhibition is the rhythm and balance herein proposed. There is a language that goes beyond the mere topic and heads towards a discussion on what the artist wants in order to impact her viewers. Thus a distinct and unique rhythm is established. There is a hegemonic view marked by the flow of the joy of existing. This atmosphere is attained by a pictorial process where there are no barriers. It is possible to notice room for risk within precepts of technical mastership and the building up of a proposition characterized by the outlining of her own poetics. One of the most relevant aspects of Anna Guerra’s work in this exhibition is to be found is her Roda Viva (Living Wheel) of images. This means she keeps the flame of unconformity ever burning with what she accomplishes, creating a visual environment filled with emotions, involving as an exciting circle that encourages us and gives us strength to keep on living. Oscar D’Ambrosio, doctorate student of Education, Art and History of Culture at Universidade Mackenzie, has a master degree in Visual Arts from the Art Institute of Unesp. He is a member of the International Association of Art Critics (AICA-Brazil Section).
22
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 22
05/11/12 15:28
Anna Guerra nasceu em Recife e foi criada em Carpina, no berço do Rio Capibaribe, ao som das melodias de Capiba e do maestro Nelson. Vinda de uma família de artistas, Anna descobriu cedo sua vocação para o universo das artes. A artista possui em seu currículo diversas exposições nacionais e internacionais, como o Panorama Brasil em Movimento, em Lisboa e Frankfurt; o Salon National Des Beaux Arts, no Museu do Louvre, em Paris; e a Artexpo Nova York. Duas de suas obras fazem parte do acervo particular da Infraero, no Aeroporto Internacional dos Guararapes, em Recife. Em 2010, tornou-se membro da Academia Brasileira de Belas Artes. Anna Guerra was born in Recife and raised in Carpina, birthplace of the Capibaribe River, to the sound of Capiba’s and maestro Nelson’s songs. Born to a family of artists, Anna found her vocation for the universe of arts at an early age. Throughout her career, she has held several exhibitions both in Brazil and abroad, such as Panorama Brasil em Movimento, in Lisbon and Frankfurt; the Salon National Des Beaux Arts, at the Louvre, in Paris; and the Artexpo New York. Two of her works are part of Infraero’s private collection at Guararapes International Airport, in Recife. In 2010, she became a member of the Brazilian Academy of Fine Arts. 23
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 23
05/11/12 15:28
Anna Guerra – Escritório de Arte
Anna Guerra – Escritório de Arte
Rua Capitão Otávio Machado, 818
Rua Capitão Otávio Machado, 818
Chácara Santo Antônio – São Paulo
Chácara Santo Antônio – São Paulo – SP – Brazil
Tel: 11 2506 2144
Phone: 55 11 2506 2144
www.annaguerra.com
www.annaguerra.com
24
catalogo RODA VIVA AnnaGuerra 2.indd 24
05/11/12 15:28