__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

1


Καλώς ήλθατε! Welcome! Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων 2 - 5 Oκτωβρίου 2014, Ερμούπολη, Σύρος, Κυκλάδες International Animation Festival + Forum 2 - 5 October 2014, Hermoupolis, Syros, Cyclades 6

4 5

3 2

7

In memoriam

1

Αντώνης Μαρκουλής 1928-2014 Επίτιμος πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου Σύρου - Ερμούπολης και λάτρης της ζωής και της τέχνης. Υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής του Animasyros από τα πρώτα του βήματα.

Antonis Markoulis 1928-2014

1 ΛΙΜΑΝΙ PORT

Emeritus president of the Syros - Hermoupolis City council and a true life and art aficionado. He has supported Animasyros since its establishment.

2 ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΙΑΟΥΛΗ MIAOULIS SQUARE

Μυρτώ Παπαχαριλάου 1976-2014 Η Μυρτώ ήταν ειδικός πολιτιστικής διαχείρισης και ιδρυτικό μέλος της Πλατφόρμας. Μαζί δημιουργήσαμε στην Αθήνα το πρώτο ελληνικό φεστιβάλ ταινιών βίντεο, πρόδρομο του Animasyros. Της οφείλουμε πολλά.

Myrto Papacharilaou 1976-2014 Myrto was a cultural manager and founding member of Platforma. Together we have established the first video festival in Greece. We owe her so much.

2

3 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ CITY HALL OF SYROS - HERMOUPOLIS 4 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ CULTURAL CENTRE OF HERMOUPOLIS 5 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ MUNICIPAL & CHILDREN’S LIBRARY 6 ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE 7 ΜΕΓΑΡΟΝ MEGARON

3


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS Ευρωπαϊκή Επιτροπή European Commission

6

Αφιέρωμα Jacques-Rémy Girerd Tribute

111

Υπουργείο Τουρισμού Ministry of Tourism

7

Woman In Anima

119

Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων

8

Αφιέρωμα Φεστιβάλ Festivals Tribute

129

Animated Dreams

130

Animafest Zagreb

136

General Secretary for Gender Equality Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Region of Sound Aegean

9

Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Municipality of Syros - Hermoupolis

10

Ειδικές Προβολές Special Screenings

141

Πρεσβεία των ΗΠΑ στην Αθήνα US Embassy in Athens

11

Ταινίες για παιδιά Children films

144

Πλατφόρμα- Εταιρία Αστικού Πολιτισμού

12

ASIFA WORKSHOP GROUP (AWG)

145

Κάτι Κινείται Something Is Moving

146

K.ID.S

148

Ταινίες ΑΚΤΟ Films

155

PLATFORMA-Urban Culture Co. Διαγωνισμός ΟΛΗ - “Κρήνη Μοροζίνι”

14

Ηeraklion Port Authority Competition “Morosini Fountain” Ερμούπολη - Σύρος Hermoupolis - Syros

16

Φόρουμ Forum

156

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre

18

Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes

161

To φεστιβάλ The festival

21

Ευχαριστίες Acknowledgements

168

Κριτική Επιτροπή Festival Jury

22

ANIMANIACS

169

Υπόμνημα Legend

27

Ευρετήριο ταινιών Film index

172

Ταινία Έναρξης Opening Film

28

Διεθνές Διαγωνιστικό International Competition

30

Φοιτητικό Διαγωνιστικό Student Competition

56

Διεθνές Πανόραμα International Panorama

80

Φοιτητικό Πανόραμα Student Panorama

92

Ελληνικό Πανόραμα Greek Panorama 4

102 5


Είμαι πολύ χαρούμενη γιατί το φεστιβάλ animasyros γίνεται σε ένα νησί, σε μια νησιωτική περιφέρεια. Οι νησιωτικές περιφέρειες της Ευρώπης αξίζουν πραγματικά μιας καλύτερης μεταχείρισης και από τους ευρωπαϊκούς αλλά και από τους εθνικούς θεσμούς. Kαι πιστεύω ότι τα τελευταία χρόνια κάναμε μια συστηματική προσπάθεια για αυτό. Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» που στηρίζει το φεστιβάλ - κι ελπίζω ότι θα το στηρίζει και στο μέλλον - είναι μια σημαντική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Είναι μια σημαντική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία. Και είναι πιο σημαντική ιδιαίτερα σε αυτήν την εποχή της κρίσης. Γιατί δείχνει πως η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ενωση, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν να είναι κάτι περισσότερο από μέτρα λιτότητας για τους πολίτες της Ευρώπης. Είναι μια θετική πρωτοβουλία που στηρίζει τον πολιτισμό, τη δημιουργικότητα νέων ανθρώπων, τη δυνατότητα να αναζητήσουμε κάτι στην Ευρώπη, πέρα από την καθημερινότητα. Κάτι που να συνδέεται επιτέλους με τις μεγάλες ιδέες που μας ενέπνευσαν και μας εμπνέουν. Μαρία Δαμανάκη Επίτροπος Θαλασσίων Υποθέσεων & Αλιείας I am very happy that animasyros Festival takes place on an island, in an island region. European Island regions really deserve a better treatment by the European and National institutions. And I believe that in recent years we have made a systematic effort towards this. The EU programme «Creative Europe» that supports the festival - and I hope that it will continue its support in the future - is a major initiative of the European Commission. It is an important European initiative, especially in this time of crisis. Because it shows that Europe, the European Union, the European institutions and the European Commission can offer far more than austerity measures for the citizens of Europe. It is a positive initiative that supports culture, the creativity of young people and offers the opportunity to seek something in Europe, far from everyday life. Something finally connected with great ideas that have inspired us and continue to inspire us. Maria Damanaki Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries

ec.europa.eu

6

Εκδηλώσεις διεθνούς χαρακτήρα, που οργανώνονται και πραγματοποιούνται στη χώρα μας, ιδιαίτερα στην περιφέρεια και σε νησιωτικές περιοχές, αποτελούν για τον ελληνικό τουρισμό έναν σημαντικό παράγοντα προβολής. Το Διεθνές Φεστιβάλ και Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων animasyros, που φέτος συμπληρώνει επτά χρόνια γόνιμης και δημιουργικής παρουσίας στον πολιτιστικό χώρο, αποτελεί έναν τέτοιο παράγοντα με ιδιαίτερη βαρύτητα. Για το λόγο αυτό, το υπουργείο Τουρισμού έθεσε υπό την αιγίδα του το Φεστιβάλ, στο πλαίσιο της επικοινωνιακής στρατηγικής και των ενεργειών που γίνονται για την ανάδειξη και προβολή τουριστικών περιοχών της χώρας μας. Ο ελληνικός τουρισμός κεφαλαιοποιώντας τα θετικά αποτελέσματα, προσβλέπει σε ακόμα καλύτερες μέρες στο μέλλον. Φέτος, κρατώντας ψηλά τον πήχη, μετά από μια χρονιά ρεκόρ για τον ελληνικό τουρισμό, πετυχαίνουμε ακόμα καλύτερα αποτελέσματα, συμβάλλοντας καθοριστικά στην τόνωση της οικονομίας και στην ανάπτυξη της χώρας. Οι προσδοκίες για τα επόμενα χρόνια είναι υψηλές και απαιτείται μεγαλύτερη ενεργοποίηση όλων των δυνάμεων, για τη μεγιστοποίηση των ωφελειών, σε κλαδικό και τοπικό επίπεδο αλλά και γενικότερα σε εθνικό . Ο ελληνικός τουρισμός, βασικός πυλώνας της εγχώριας οικονομίας, έχει ανεξάντλητες πηγές και εκδηλώσεις που επικοινωνούν το όνομα της χώρας στις διεθνείς αγορές, αλλά και σε πληθυσμιακές ομάδες με ειδικά ενδιαφέροντα, που έχουν ιδιαίτερη αξία. Όλγα Κεφαλογιάννη Υπουργός Τουρισμού International events organized and carried out in our country, especially in the island regions represent a significant factor for promoting Greek tourism. Αnimasyros which celebrates this year seven years of fruitful and creative presence in the cultural sphere constitutes such an agent of particular importance. For this reason, the Festival has been put under the auspices of the Ministry of Tourism, as part of the communication strategy and activities, in order to enhance and promote the touristic regions of our country. We are capitalizing on the positive results of the Greek tourism and look forward to even better days in the future. As this has been a record year for Greek Tourism, we are aiming higher, in order to achieve even better results, contributing decisively to stimulate the country’s economy and development. The expectations for the coming years are high and require the greater activation of all forces, in order to maximize the benefits. Greek tourism, a key pillar of economy, contains boundless sources and events that communicate the name of the country to international markets as well as to groups of people with special interests and this is of particular value. Olga Kefalogianni Minister of Tourism mintour.gov.gr 7


Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

Για μια ακόμα χρονιά, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων animasyros μας υπενθυμίζει πόσα πολλά μπορεί να προσφέρει ένας εμπνευσμένος συνδυασμός κίνησης, μορφής και πλούσιας ανθρώπινης φαντασίας. Άλλωστε, δεν είναι μυστικό. Τα αγαπημένα σε όλους μας κινούμενα σχέδια πάντοτε μας γοητεύουν, μας παρασύρουν χωρίς αντίσταση, στις μικρές και μεγάλες ουτοπίες της ανθρώπινης ψυχής. Όμως, αυτή τη φορά η «αφήγηση» εμπλουτίζεται. Η Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων θέλησε φέτος να στηρίξει το Φεστιβάλ και να ξεναγήσει τον επισκέπτη του σε έναν κόσμο σιωπηλό, εσωτερικό, συχνά αθέατο, αλλά και συγκλονιστικό. Οι επιλεγμένες ταινίες κινουμένων σχεδίων του αφιερώματος Woman in Anima δίνουν βήμα και φωνή στην γυναίκα, όχι στην εξιδανικευμένη μορφή ενός λόγου ποιητικού, αλλά στην κάτοικο ενός κόσμου οικείου, καθημερινού, γεμάτου αντιφάσεις και προκλήσεις. Αποτυπώνεται η ιδιαιτερότητα της γυναικείας φύσης, οι φόβοι και η επιθυμία της, η ψυχική ασθένεια, το υπαρξιακό βήμα της μητρότητας, ο εφιάλτης της έμφυλης βίας και του βιασμού. Φανερώνεται η αγωνία για μια δίκαιη και ισότιμη συνύπαρξη με το άλλο φύλο, μέσα από τη σύγχρονη και παρεμβατική «γλώσσα» μιας τέχνης επίμονα νεανικής και ασυμβίβαστης. Σας καλούμε, λοιπόν, στην εμπειρία του animasyros 7.0 και στο Woman in Anima για μια πολύτιμη ανάσα πολιτισμού. Βάσω Κόλλια Γενική Γραμματέας Ισότητας των Φύλων For yet another year, the animasyros International Animation Festival reminds us how much can be achieved through an inspired combination of movement, form and prolific human imagination. It is no secret that our much-loved cartoons never seize to fascinate us, to lure us without resistance through the minor or grand utopias of the human soul. However, this time the «narrative» was enriched. The General Secretariat for Gender Equality in cooperation with the Festival wished to guide the visitor into a world silent, internal, often unseen, but also breathtaking. The selected animated films for the Festival’s tribute “Woman in Anima” bring to the spotlight and give voice to women not as idealized icons of poetry but as residents of an ordinary and familiar world full of contradictions and challenges. We witness reflections of womanhood, female fears and desires, mental illness, the nightmare of gender-based violence and rape, the life changing experience of motherhood. We recognize the concern for a fair and gender balanced coexistence, through a current and mobilizing «language» of an art persistently juvenile and uncompromising. We therefore invite you to experience animasyros 7.0 and the Woman in Anima and enjoy a precious breath of culture. Vasso Kollia General Secretary for Gender Equality 8

isotita.gr

Με μεγάλη χαρά και ενθουσιασμό υποδεχόμαστε το Διεθνές Φεστιβάλ Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων αniμαsyros που διοργανώνεται για έβδομη συνεχή χρονιά. Το καταξιωμένο Φεστιβάλ λαμβάνει χώρα στο νησί της Σύρου, σε ένα νησί «ανοικτό» στις τέχνες, τις επιστήμες και τον πολιτισμό και ανοίγει την αυλαία του στο υπέρλαμπρο Θέατρο Απόλλων, που τυχαίνει να γιορτάζει φέτος τα 150 χρόνια του. Το Φεστιβάλ προβάλλει και αναδεικνύει όλες τις σύγχρονες τάσεις της τέχνης της «εμψύχωσης» (animation) και παρέχει ένα μοναδικό - στο νησιωτικό χώρο - ταξίδι έμπνευσης και φαντασίας. Πλαισιωμένο παράλληλα από εργαστήρια και άλλα δρώμενα δίνει τη δυνατότητα της ουσιαστικής δημιουργίας και της διασκέδασης. Η αξιόλογη πορεία του Φεστιβάλ, η εμπειρία των διοργανωτών, η συμμετοχή αναγνωρισμένων δημιουργών και παραγωγών ταινιών κινουμένων σχεδίων από την Ελλάδα και το εξωτερικό, η συνεργασία με την τοπική πανεπιστημιακή μονάδα του Πανεπιστημίου Αιγαίου και το ενδιαφέρον της νεολαίας, αποτελούν την καλύτερη εγγύηση για την επιτυχία και της φετινής διοργάνωσης. Σας εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία. Γεώργιος Λεονταρίτης Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων It is with great joy and excitement that we welcome the International Animation Festival & Forum “animasyros” organized for the seventh consecutive year. The prestigious festival takes place on the island of Syros, an island “open” in arts, science and culture, and opens its doors at the exquisite Apollon Theater, which celebrates its 150th anniversary. The Festival promotes and showcases all the latest trends in the art of animation and offers a unique journey through inspiration and imagination on an island. The parallel workshops and other events organized, in the framework of the festival, give the opportunity to the attendees and the audience for effective creation and fun. The remarkable progress of the Festival, the experience of the organizers, the involvement of leading creators and producers of animated films from Greece and abroad, the cooperation with local academic unit of the University of the Aegean and the interest of young people, constitute the best guarantee for yet another successful edition. I wish you good luck wholeheartedly. Georgios Leontaritis Deputy Head of Region (Cyclades) notioaigaio.gr 9


ΔΗΜΟΣ ΣΥΡΟΥ-ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ

Το animasyros, που διοργανώνεται στο νησί μας από το 2008, έχει πλέον καθιερωθεί ως πολιτιστικός θεσμός στην Σύρο με διεθνή εμβέλεια και ακτινοβολία. Νιώθουμε μεγάλη ικανοποίηση που το φεστιβάλ έχει εδραιωθεί και καταξιωθεί. Στο πλαίσιο του εορτασμού των 150 χρόνων του θεάτρου Απόλλων το φεστιβάλ θα παρουσιάσει πανελλήνιες πρεμιέρες, γυναικείο άρωμα και υπαίθριες προβολές.Κορυφαία ονόματα από το διεθνή χώρο των κινουμένων σχεδίων συγκεντρώνονται και φέτος στην Σύρο όπου πλέον την έχουν καταστήσει χώρο συνάντησης. Φέτος, το animasyros ξεκινά με την πολυαναμενόμενη ταινία “The Boxtrolls” του στούντιο LAIKA με την υποστήριξη της Αμερικάνικης Πρεσβείας και με παρουσία του εκπροσώπου του στούντιο κ. Mark Shapiro. Στην εδραίωση του θεσμού animasyros έχουν παίξει μεγάλο ρόλο τα εκπαιδευτικά εργαστήρια για μαθητές δημοτικού, η συμμετοχή των φοιτητών και γενικότερα της νεολαίας. Το φεστιβάλ, με τις νέες τεχνολογίες που παρέχει το Θέατρο Απόλλων, θα προβληθεί διεθνώς μέσω της τεχνολογίας live streaming. Θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού - Πλατφόρμα, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, την Επιτροπή Πολιτισμού - Αθλητισμού του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους τους συντελεστές του σπουδαίου αυτού για το νησί μας διεθνούς φεστιβάλ. Γιώργος Μαραγκός Δήμαρχος Σύρου Ερμούπολης

Πριν από εκατό περίπου χρόνια, ο Αμερικάνος animator WinsorMcCay, γνωστός για τη σειρά σκίτσων του Little Nemo, παρουσίασε την ταινία κινουμένων σχεδίων Gertie the Dinosaur, ως μέρος μιας παράστασης βωντβίλ. Ο Γκέρτι ήταν ένας καλοσυνάτος εκπαιδευμένος βροντόσαυρος που φαινόταν να ανταποκρίνεται στις διαταγές του McCay. Το κοινό το λάτρεψε τόσο, που το αφεντικό του McCay στην εφημερίδα που δούλευε, ο βαρόνος των media William Randolph Hearst, του απαγόρευσε να το παρουσιάσει εκτός Νέας Υόρκης και αρνήθηκε να το διαφημίσει. Εκατό χρόνια μετά, η μόδα του θεάτρου βωντβίλ έχει περάσει. Θα χαρακτηρίζαμε το βωντβίλ στην καλύτερη περίπτωση ως κιτς και στη χειρότερη ως ξεπερασμένο. Σε αντίθεση με το animation. Παρατήρησα πόσο ακαταμάχητο είναι για τους θεατές ασχέτως κουλτούρας και ηλικίας. Είτε πρόκειται για κάτι καθαρά φανταστικό, είτε για κάτι ρεαλιστικό. (Σκεφτείτε πόσο όμορφα και ουσιαστικά δίνει την ιστορία της Ιρανικής οικογένειάς της στο Persepolis η Marjane Satrapi). Είμαι ιδιαιτέρως χαρούμενος που η Αμερικανική Πρεσβεία υποστηρίζει για μια ακόμη χρονιά, το animasyros, το καλύτερο φεστιβάλ animation της Ελλάδας. Eίμαστε ευτυχείς που θα συμμετέχουμε στην ελληνική πρεμιέρα του The Boxtrolls, του στούντιο που δημιούργησε την Coraline. Καλή διασκέδαση! Thomas Pierce Διευθυντής Δημοσίων Υποθέσεων της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα

Animasyros, which is held on the island since 2008, has established itself as a cultural institution of Syros with international scope and radiance. We are delighted that the festival has now been established and widely recognized. In the framework of the celebration of 150 years of Apollon Theater the festival will present national premieres, extended tributes with women’s essence and open-air screenings. Top names from the animation industry, from every corner of the world, will gather this year at their meeting place, Syros. This year, the 7th edition of the Festival will start with the highly anticipated new animation feature «The Boxtrolls», by LAIKA studio, which is showcased with the support of the American Embassy iand with the presence of Mr. Mark Shapiro (USA), a representative of the studio. The media literacy workshops addressed to elementary school students, university students and young professionals, in general have massively contributed to the establishment of animasyros as an institution. The festival will use the new technologies provided by the live streaming infrastructures of Apollon Theater, in order to promote its message worldwide. I want to express my sincere thanks to PLATFORMA, the Region of South Aegean, the Committee on Culture - Sport of the municipality of Syros Hermoupolis, the artists, sponsors and all those involved in this great international festival taking place in our island. Yiorgos Maragkos Mayor of Syros - Hermoupolis hermoupolis.gr

A hundred years ago, the American animator Winsor McCay, famous for his syndicated strip Little Nemo, debuted the animated film Gertie the Dinosaur as part of his vaudeville act. Gertie was a trained and benevolent brontosaurus, who seemed to respond to McCay’s commands. The public loved it, to the extent that McCay’s newspaper boss, the media baron William Randolph Hearst, forbade him from performing outside New York and refused to advertise his performances. One hundred years later, vaudeville is gone. Vaudeville seems like campy fun at best, and dated at worst. But not animation. Something about the form has adapted and stayed fresh, yet recognizable. I’ve seen on four continents how irresistible it is to viewers across cultures. As long as the animators take care not to stray into the dreaded “Uncanny Valley”, they can entrance viewers with whole worlds. This can be for sheer escapism, allegory, or even realism. (Consider how beautifully and effectively MarjaneSatrapi tells the story of her Iranian family in Persepolis.) I am pleased that the US diplomatic mission in Greece is again supporting animasyros, Greece’s best festival for animated film. A major part of our work here is supporting American artists, and we’re happy to be part of the Greek premiere of The Boxtrolls, the latest film from the studio that brought us Coraline. Καλή διασκέδαση! Thomas Pierce Public Affairs Officer of the US Embassy in Athens athens.usembassy.gov

10

11


www.aegeanislands.gr Το Άνιμα είναι πια επτά ετών κι ένα από τα 20 σημαντικά φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στον κόσμο. Όταν ήταν μωρό νεογέννητο το 2008 το κράτησαν στην αγκαλιά τους οι ντόπιοι, το στήριξαν οι Αρχές της Σύρου ειλικρινά και γενναιόδωρα. Και συνέχισαν να το στηρίζουν ως σήμερα. Η δημοκρατία, φευ, το έχει να αλλάζουν τα πρόσωπα στην κεφαλή των Αρχών. Και μας τιμά που, παρόλη την αλλαγή, τα νέα πρόσωπα, οι θεσμοί και η κοινωνία του νησιού μάς αγκαλιάζουν ίδια, όπως όταν το φεστιβάλ ήταν νεογέννητο. Κι εμείς μεγαλώνουμε κι ανταποδίδουμε τη διαρκή αγάπη. Γινόμαστε το πρώτο ελληνικό οπτικοακουστικό φεστιβάλ που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Συμπράττουμε στην προσπάθεια της Ερμούπολης να ανακηρυχθεί Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το έτος 2020 - 21 και του αστικού διπόλου Ερμούπολης και Άνω Σύρου να ενταχθεί στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. Και προσπαθούμε με κάθε ευκαιρία να κάνουμε γνωστό τον μαγικό αυτόν τόπο σε όλον τον κόσμο. Μαζί αντέξαμε στα δύσκολα, μαζί δουλεύουμε για τη Σύρα που αγαπούμε! Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος

Greece Dodecanese - Cyclades, pearls scattered on the azure of the Mediterranean!

“Animasyros”, is seven years old now and has become one of the 20 most important animation festivals in the world. Back in 2008, the locals embraced the festival as a newborn child; the authorities of Syros supported it honestly and generously and they continue to support it until today. In democracy however, people in the head of authorities change all the time. It’s an honor that, despite this change, these new persons, institutions and the island’s society embrace us in the same way, as they did at the first steps of the festival. And as the festival grows, we return this constant love. We are the first Greek audiovisual festival supported by the European’s Commission framework programme Creative Europe. We contribute to Hermoupolis’s effort to become the Cultural Capital of Europe for 2020 - 21 We support the significance of including the urban dipole of Hermoupolis and Ano Syros at the World Heritage List of UNESCO. We try, in any possible way, to make people around the world get to know this magic place. We’ve been together through hard times; we stand together for Syros that we love! Vassilis C. Karamitsanis President

If you happen to sail the islands of the South Aegean, do you expect to meet the mythical mermaid that is said to plough the crystal clear waters asking if you have met her brother, Alexander the Great? For the waters of the Greek Polynesia, are the jewel of the Mediterranean in all its glory. Cyclades and Dodecanese are a perfect mix of taste and pleasure. You can sift through their ingredients, not to declare which one is the more delicious but to crave more of their mouth-watering delights. With over 150 islands and islets and more than 5000 kilometres of coastline, beaches and whitewashed churches, the south Aegean is paradise for those who seek it. We have a great number of Coves, bays and harbours, for you to Explore, a true cosmopolitan life. Every island, a different choice and only one life to live it. So much to see, so short a life ....waste no time in getting there.

www.platforma.gr

Utopia exists!

12

13


ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ «ΚΡΗΝΗ ΜΟΡΟΖΙΝΙ» “MOROSINI FOUNTAIN” COMPETITION Στο φετινό φεστιβάλ, σκηνοθέτες από όλο τον κόσμο καλούνται να δημιουργήσουν τη δική τους «βωβή» ταινία κινουμένων σχεδίων συμμετέχοντας στο διαγωνισμό του animasyros 7.0, με θέμα την «Κρήνη Μοροζίνι» (Λιοντάρια), αυτό το εμβληματικό τοπόσημο της πόλης του Ηρακλείου στην Κρήτη. Η συγκεκριμένη δράση αποτελεί πρωτοβουλία του Οργανισμού Λιμένος Ηρακλείου, ο οποίος συνεχίζει να στηρίζει για δεύτερη συνεχή χρονιά το Φεστιβαλ, και μέσω του διαγωνισμού φιλοδοξεί να προβάλει διεθνώς το εμβληματικό τοπόσημο. Οι νικητές του διαγωνισμού θα λάβουν χρηματικό έπαθλο. Οι δημιουργοί που επιθυμούν να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό με θέμα «Κρήνη Μοροζίνι» (Λιοντάρια) μπορούν να καταθέσουν τις αιτήσεις τους έως 31.12.2014. Αναλυτικές πληροφορίες για τις προδιαγραφές και τους όρους συμμετοχής μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.animasyros. gr. In this year’s edition, we invite filmmakers from all over the globe to create their own “silent” animated film, participating in the competition section, exclusively compiled by shorts dedicated to “Morosini Fountain”, an iconic landmark of the city of Heraklion in the island of Crete. This particular action is an initiative of the Heraklion Port Authority, an organization, which continues to support Animasyros for a second consecutive year. Through this competition Heraklion Port Authority aspires to build an international campaign promoting the monumental landmark. The winners of the competition will receive pecuniary prizes. All the animators who wish to participate in the contest can submit their application and film until 31.12.2014, via the official site of the festival. More information, technical specifications as well as the terms and conditions can be found at www.animasyros.gr.

14

15


ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ - ΣΥΡΟΣ

HERMOUPOLIS - SYROS

«Η πρωτεύουσα της κομψότητας και της αρχοντιάς» Θεόφιλος Γκωτιέ

«The capital of elegance and style» Theophile Gautier

Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου, του Νομού Κυκλάδων και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή και βρίσκεται 80 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά του Πειραιά. Απέχει τρεις ώρες ακτοπλοϊκά και μισή μόλις ώρα αεροπορικά από την Αθήνα. Η Σύρος, νησί με μακρά ιστορία, κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια. Το 13ο αιώνα, οι Ενετοί κτίζουν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και αρχίζει να κατοικείται από καθολικούς. Το 19ο αιώνα δέχεται πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους γρήγορα ενσωματώνει στον πληθυσμό της. Τότε αρχίζει να κτίζεται και η Ερμούπολη. Η Ερμούπολη γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Υπήρξε το μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδας πριν την ανάπτυξη του Πειραιά. Η Ερμούπολη θεωρείται η πλέον καλοδιατηρημέν νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και, με πληθυσμό 13000 κατοίκων, είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος. Στη μεγάλη Πλατεία Μιαούλη με τα ψηλά φοινικόδεντρα βρίσκεται το μεγαλοπρεπές μέγαρο του Δημαρχείου της Ερμούπολης, έργο του Ερνέστου Τσίλερ.

Hermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is located 80 miles southeast of the port of Piraeus and is the capital of Syros Island, Prefecture of Cyclades and the Region of South Aegean. It is a three-hour journey by boat from Piraeus and a half-hour flight from Athens International Airport. The island is inhabited from the Neolithic era. Syros played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the islands attracts many Christian Catholic population. Many immigrants from Kassos, Chios, Psarra islands and Asia Minor came and integrated with the population during the 19th century. That was the time when Hermoupolis was founded. The city evolved both commercially and culturally until the 20th century. It was the largest harbour in Greece before Piraeus uprise. Hermoupolis is the best preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13000 people, it is the largest dwelling of Cyclades. At the grand Miaouli Square one can admire the impressive city hall, a work of the significant architect Ernst Ziller.

16

17


ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ 150 χρόνια έχουν περάσει από το 1864, όταν στις 20 Απριλίου το εμβληματικό Θέατρο Απόλλων σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία για να φιλοξενήσει την παράσταση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι.Το επιβλητικό κτίριο, σήμα – κατατεθέν της πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης χτίστηκε στα 1862-64 και συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και τέλος το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Αντίθετα η στήριξη της θολωτής οροφής φαίνεται να ακολουθεί το γαλλικό σύστημα του 19ου αιώνα. Η θεμελίωση του θεάτρου Απόλλων στο οικόπεδο της πλατείας θεάτρου, πολύ κοντά στην κεντρική πλατεία Μιαούλη, έγινε το 1862 σε σχέδιο του αρχιτέκτονα P. Sampo που δούλευε τότε ως αρχιτέκτονας στο Δήμο της Ερμούπολης. Κατά τη διάρκεια του ελληνοϊταλικού πολέμου το θέατρο υπέστη εκτεταμένες ζημιές, ενώ στην συνέχεια μετατράπηκε σε κινηματογράφο και στα χρόνια που ακολουθούν δεν θα επανέλθει ποτέ στην αρχική του κατάσταση. Ωστόσο, μεταπολεμικά ανέβηκαν κάποιες θεατρικές παραστάσεις με κορυφαία αυτή της Μαρίκας Κοτοπούλη που έδωσε στις 24 Μαρτίου 1953, την τελευταία παράσταση της ζωής της. Σήμερα έχει ολοκληρωθεί το έργο της πλήρους αποκατάστασης του θεάτρου και η μορφή του πλέον πλησιάζει την αρχική. Το θέατρο Απόλλων αποτελεί ένα μοναδικό στολίδι για την Ερμούπολη που φιλοξενεί ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

18

APOLLON THEATRE

Apollon Theatre, which celebrates this year its 150th anniversary, is a building with a long history that is perfectly related to the history of the island and its culture. This emblem of the cultural development of Hermoupolis was built in 1862-64. It is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala in Milan, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Academico in Castelfranco and Teatro della Pergola in Florence, while the cupola roof follows famous French prototypes of the 19th centuries. The foundation of the theatre, near the Miaouli square, started in 1862 in P. Sampo’s designs, an architect who used to work for the Hermoupolis Municipality. The Apollon theatre first opened on the 20th of April 1864 with Giuseppe Verdi’s Rigoletto. During the Greco-Italian war, the theatre was vandalised. It then became a movie theatre, and never came around to its initial state. After the WWII, several theatrical performances took place including the last performance of the Greek theatre diva Marika Kotopouli on March 24, 1953. Today this marvellous theatre is very similar to what it used to be when it was first built and it hosts numerous artistic events. 19


ΣΑΛΠΑΡΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! SAIL WITH US! Μπήκαμε και φέτος στο καράβι που μας «εμψυχώνει», ανοίγοντας τα πανιά μας για νέους κινηματογραφικούς τόπους της τέχνης της εμψύχωσης. Φέτος, το αnimasyroς μεγαλώνει και αναδιαμορφώνει το καλλιτεχνικό του πρόγραμμα με νέες ενότητες, περισσότερες ταινίες, ενδιαφέροντα αφιερώματα, υπαίθριες προβολές και πανελλήνιες πρεμιέρες. Με στόχο την προβολή και την προώθηση των τελευταίων τάσεων του animation στην Ευρώπη και διεθνώς, το φεστιβάλ θα φιλοξενήσει συνολικά πάνω από 190 ταινίες, στο πλαίσιο δύο διαγωνιστικών & τριών πληροφοριακών προγραμμάτων, των αφιερωμάτων και των ειδικών προβολών που περιλαμβάνει, όπως η πανελλήνια πρεμιέρα της νέας παραγωγής του πολυβραβευμένου animation studio LAIKA «The Boxtrolls», αφιέρωμα στο δημιουργό και ιδρυτή του γαλλικού studio Folimage Jacques-Rémy Girerd, τις επιλογές ταινιών εμψύχωσης που προβλήθηκαν στα διεθνή φεστιβάλ Animated Dreams από την Εσθονία και Animafest Zagreb από την Κροατία, καθώς και ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον Woman in Anima, ένα αφιέρωμα σε γυναίκες δημιουργούς και στο ρόλο και στη θέση της γυναίκας διαχρονικά. Ειδικές προβολές πολυβραβευμένων ταινιών όπως το Le Roi et l’ oiseaux καθώς και η πρόσφατη ονειρική ταινία O Menino e o Mundo, μας ταξιδεύουν, ενώ τα παιδιά θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ειδικά προγράμματα προβολών που συνθέσαμε μόνο γι’ αυτά. Καλό ταξίδι! We have sailed yet another year into our “animated” boat in order to discover new places in the art of animation. This year, animasyros has grown and restructured its artistic programming including therein new sections, more films, compelling tributes, outdoor special screenings and national premieres. Aiming at promoting and showcasing the latest trends of animated films in Europe and international, the festival will host a total of over 190 films in all its programmes & sections, such as nationwide premiere of the new production of the award-winning animation studio LAIKA, ‘‘The Boxtrolls’’, a tribute to the creator and founder of the French studio Folimage Jacques-Rémy Girerd, films curated by other European Festival such as Animated Dreams from Estonia and Animafest Zagreb from Croatia, as well as the fascinating tribute Woman in Anima dedicated to women artists and the role and position of women in contemporary society. Special screenings of award-winning films as the influential ‘‘Le Roi et l ‘oiseaux’’ and the recent dreamy film ‘‘O Menino e o Mundo’’, will travel us, while children will have the opportunity to attend special screening programmes we have put together exclusively for them. Have a nice trip!

20

21


Γιώργος Μητρόπουλος George Mitropoulos GR

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1972. Πήρε πτυχίο και ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές σπουδές του στην Πολιτική Επικοινωνία στο τμήμα Επικοινωνίας & ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει συνεργαστεί ως συντάκτης πολιτιστικών θεμάτων σε πολλά περιοδικά, ιστοσελίδες και εταιρικές εκδόσεις από το 1996 μέχρι σήμερα. Εργάστηκε ως συντάκτης, αρχισυντάκτης και παρουσιαστής πολιτιστικών εκπομπών στην ΕΡΤ από το 2004-2012. Το διάστημα 2007-2011 είχε τη δημοσιογραφική επιμέλεια πολλών τηλεοπτικών πορτρέτων γνωστών ξένων και ελλήνων καλλιτεχνών και των παραστάσεών τους στην Ελλάδα, καθώς και μιας σειράς ντοκιμαντέρ με θέμα το χορό, το θέατρο και τη μουσική, για τη δημόσια τηλεόραση. Από το 2012 μέχρι σήμερα είναι πολιτιστικός συντάκτης στην ελληνική υπηρεσία του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού Euronews. Born in Athens, in 1972. He studied Communication & Mass Media and holds a MA in Communication and Politics at the National & Kapodistrian University of Athens. He is an Editor and contributing editor for arts and culture in many magazines, websites and special corporate editions from 1996 till today. He worked in ERT (Hellenic Broadcasting Corporation) from 2004-2012 as a Journalist, Editor-in-Chief, TV Presenter and news producer in cultural and live art shows, info programmes and news bulletins. From 2007-2011 he has also contributed as a researcher and editor for a series of art documentaries and mini doc series on Cinema, Theatre, Dance, Art & Music broadcasted at ERT. Since 2012, he is the cultural editor for the Greek Service of Euronews.

22

23


Ülo Pikkov EE

Ο Ülo σπούδασε animation στην Ακαδημία Τεχνών του Turku στη Φινλανδία και από το 1996 έχει σκηνοθετήσει σειρά βραβευμένων ταινιών εμψύχωσης παραγωγής των EestiJoonisfilm και Nukufilm studios στην Εσθονία (“ADA + OTTO”, “Body memory”, “The End”, “Dialogos”). Αυτή την περίοδο ολοκληρώνει η νέα του ταινία κινουμένων σχεδίων με κούκλες και ζωντανή δράση. Αρθρογραφεί στον Εσθονικό τύπο, ενώ το 2005 αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου του Tartu με εξειδίκευση στα νέα μέσα και τα πνευματικά δικαιώματα. Από τότε, εργάζεται ως παραγωγός ταινιών ντοκιμαντέρ και κινουμένων σχεδίων στο στούντιο Silmviburlane. Παράλληλα, ο Ülo υποστηρίζει τα νέα ταλέντα της Εσθονικής σκηνής animation. Μαζί με Priit Pärn είναι ο ιδρυτής και ο αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Animation στην Εσθονική Ακαδημία των Τεχνών. Πρόσφατα άρχισε διδακτορικές σπουδές στο τμήμα Art and Design στο ίδιο ίδρυμα. Είναι ο συγγραφέας του βιβλίου Animasophy - Θεωρητικά κείμενα για τον κινηματογράφο της εμψύχωσης (2010). Μυστικό το πάθος του είναι να γράφει και να εικονογραφεί παιδικά βιβλία. Ülo (b. 1976) studied animation at Turku Arts Academy in Finland and since 1996 has directed several award-winning short animation films in EestiJoonisfilm and Nukufilm studios (“ADA + OTTO”, “Body memory”, “The End”, “Dialogos”). At the moment he is finishing a new puppet film “Tik – Tak”,where the puppets are animated together with a live actor. His articles have been published in the Estonian press. In 2005 he graduated from the Institute of Law in University of Tartu, focusing on the media and author’s rights. Since then, he has worked as a manager and producer for documentary and animation films in studio Silmviburlane. In parallel Ülo supporting new talents in the Estonian animation scene. Together with Priit Pärn he is the founder and associate professor of the Animation Department in the Estonian Academy of Arts. Recently he started PhD studies in Art and Design at the same institution. He is the author of Animasophy. Theoretical Writings on the Animated Film (2010). His secret passion is writing and illustrating children books.

24

Μark Shapiro US

Η καριέρα του Mark Shapiro εκτείνεται στον τομέα του μάρκετινγκ και της επικοινωνίας στις ΗΠΑ και στο πλαίσιο αυτό έχει εργαστεί στην εμπορική ανάπτυξη, τη διαφήμιση, τις δημόσιες σχέσεις, την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και τη συγγραφή σε εταιρίες όπως η Nike, η Upper Deck και το περιοδικό Town & Country. Από το 2007 εργάζεται στο animation studio LAIKA και είναι επικεφαλής της στρατηγικής προώθησης και των ενεργειών μάρκετινγκ τόσο της εταιρικής ταυτότητας όσο και των ταινιών μεγάλου μήκους του στούντιο. Γεννημένος στο Σηάτλ, ο Mark έχει σπουδάσει στο Κολλέγιο Emerson στη Βοστώνη και έχει πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας από το Κολλέγιο του Κολοράντο, ενώ έχει ολοκληρώσει τις σπουδές του στην εκπαίδευση στο Κολλέγιο Lewis & Clark στο Πόρτλαντ. MARK SHAPIRO’s diverse marketing and communications career has taken him across the United States, working in brand development, advertising, public relations, film production and writing for companies including Nike, Town & Country Magazine and Upper Deck. In 2007, he joined LAIKA, where he manages brand strategies, including the marketing efforts for LAIKA’s corporate identity as well as the company’s feature films. A native of Seattle, Mark attended Emerson College in Boston and received his Bachelor of Arts in English from The Colorado College in Colorado Springs. He also completed education studies at Lewis & Clark College in Portland.

25


ΥΠΟΜΝΗΜΑ LEGEND Αργεντινή Ι Argentina AR Αρμενία Ι Armenia AM Αυστραλία Ι Australia AU Βέλγιο Ι Belgium ΒΕ Βραζιλία Ι Brazil ΒR Βουλγαρία Ι Bulgaria ΒG Καναδάς Ι Canada CA Κίνα Ι China CN Χιλή Ι Chile CL Κολομβία Ι Colombia CO Κροατία Ι Croatia HR Τσεχία Ι Czech Republic CZ Κύπρος Ι Cyprus CY Δανία Ι Denmark DK Εσθονία Ι Estonia EE Φινλανδία Ι Finland FI Γαλλία Ι France FR Γερμανία Ι Germany DE Ελλάδα Ι Greece GR Ουγγαρία Ι Hungary HU Ιρλανδία Ι Ireland ΙΕ Ισραήλ Ι Israel IL Ιταλία Ι Italy ΙΤ Λετονία Ι Latvia LV Μεξικό Ι Mexico MX ΜολδαβίαΙ Moldova MD Νορβηγία Ι Norway NO Πολωνία Ι Poland PL Πορτογαλία Ι Portugal PT Ρουμανία Ι Romania RO Ρωσία Ι Russia RU 26

Σιγκαπούρη Ι Singapore SG Σλοβακία Ι Slovakia SK Σλοβενία Ι Slovenia SI Ισπανία Ι Spain ES Σουηδία Ι Sweden SE Ελβετία Ι Switzerland CH Ταϊβάν Ι Taiwan TW Κάτω Χώρες Ι The Netherlands NL Τυνησία Ι Tunisia TN ΟυγκάνταΙ Uganda UG ΟυκρανίαΙ Ukraine UA Ηνωμένο Βασίλειο Ι United Kingdom UK ΗΠΑ Ι USA US

Ευρωπαϊκή Ένωση European Union EU 27


Ταινία Έναρξης Opening Film The Boxtrolls Τα τερατοκουτάκια

Η ταινία είναι βασισμένη στο μπέστ- σέλερ μυθιστόρημα φαντασίας του Άλαν Σνόου Εδώ Είναι Τέρατα. Τα τερατοκουτάκια είναι ένα κωμικό παραμύθι που εκτυλίσσεται στην Cheesebridge, μια σικ φανταστική πόλη της Βικτωριανής Εποχής, όπου οι κάτοικοί της έχουν εμμονή με τον πλούτο, το στυλ και το πιο βρωμερό ακριβό τυρί. Κάτω από τους όμορφους λιθόστρωτους δρόμους της πόλης κατοικούν τα τερατοκουτάκια (Boxtrolls), βρωμερά τερατάκια, που σέρνονται από τους υπονόμους τη νύχτα και κλέβουν τα δύο πιο αγαπημένα πράγματα των κατοίκων: τα παιδιά τους και τα τυριά τους. Ή τουλάχιστον αυτό λέει ο αστικός μύθος που όλοι πιστεύουν. Στην πραγματικότητα τα τερατοκουτάκια είναι απλώς μια κοινότητα ιδιόμορφων αλλά αξιαγάπητων στην πραγματικότητα εκκεντρικών πλασμάτων που φορούν ανακυκλωμένα κουτιά από χαρτόνι, όπως οι χελώνες... φορούν το καβούκι τους. Τα Boxtrolls μεγάλωσαν ένα ορφανό αγόρι από βρέφος και το εκπαίδευσαν να βουτά στα σκουπίδια και να μαζεύει τη σαβούρα όπως και εκείνα. Όταν ένας άθλιος εξολοθρευτής παρασίτων επιτίθεται στα τερατοκουτάκια, για να τα εξαφανίσει, ώστε να ανελιχθεί στην κοινωνία του Cheesebridge, τα καλόκαρδα τερατάκια θα πρέπει να στραφούν για βοήθεια στο υιοθετημένο παιδί τους και σε μια πλούσια κοπέλα που αγαπά την περιπέτεια για να γεφυρώσουν τους δύο κόσμους. The Boxtrolls is a stop-motion feature based on Alan Snow’s best-selling fantasy adventure novel Here Be Monsters. The Boxtrolls is a comedic fable that unfolds in Cheesebridge, a posh Victorian-era town obsessed with wealth, class and the stinkiest of fine cheeses. Beneath its charming cobblestone streets dwell the Boxtrolls, foul monsters, who crawl out of the sewers at night and steal what the townspeople hold most dear: their children and their cheeses. At least that’s the legend residents have always believed. In truth, the Boxtrolls are an underground cavern-dwelling community of quirky and lovable oddballs who wear recycled cardboard boxes the way turtles wear their shells. The Boxtrolls have raised an orphaned human boy since infancy as one of their dumpster-diving and mechanical junk-collecting own. When the Boxtrolls are targeted by a villainous pest exterminator, who is bent on eradicating them as his ticket to Cheesebridge society, the kind-hearted band of tinkerers must turn to their adopted charge and an adventurous rich girl to bridge two worlds amidst the winds of change – and cheese. 28

©2014 BOXTROLLS, LLC

Καρέ καρέ Stop Motion 100΄ 2014 US

Σκηνοθεσία Direction Anthony Stacchi, Graham Annable Με τις φωνές των The voice cast includes Ben Kingsley(Archibald Snatcher), Toni Collette (Lady Portley Rind), Elle Fanning (Winnie), Isaac Hempstead-Wright (Eggs), Jared Harris (Lord Portley Rind), Simon Pegg (Herbert Trubshaw), Nick Frost(Mr. Trout), Richard Ayoade (Mr. Pickles) and Tracy Morgan (Mr. Gristle) Παραγωγή Production David Ichioka, Travis Knight, LAIKA W www.theboxtrolls.com

29


8 balles 8 Bullets 8 Σφαίρες 2D, 3D, rotoscoping 12΄30΄΄ 2014 FR EU Με λένε Gabriel και μένω στην Ταϊπέι. Ένας κοκκινομάλλης άνδρας που μύριζε τηγανιτό ψάρι με πλησίασε. Κρατούσε όπλο και σκότωσε την οικογένειά μου. Από τότε νιώθω κενός, σα να έχω μια τρύπα στο κεφάλι μου. My name is Gabriel and I live in Taipei. A red-haired man came to me, smelling of fried fish. He had a gun and he shot my family. Since then, I feel empty as if I had a hole in my head. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Frank Ternier Εμψύχωση I Animation Frank Ternier, Laurent Moulin Μουσική I Music - Frédéric Duzan Παραγωγή I Production - Maud Martin, L’image d’après E maudmartin@limagedapres.fr

9:30 a.m 9:30 π.μ. 3D 8΄ 47΄΄ 2014 MX

O Ernesto, ένα ιδιαίτερο παιδί που περνά τις καλοκαιρινές διακοπές του στο σπίτι της γιαγιάς του, μας δείχνει ότι η καθημερινότητα είναι γεμάτη από σύνθετα συναισθήματα με απλές έννοιες. Ernesto, a special child spending the summer vacations at his grandmother house, show us how moments of daily life are full of complex emotions with simple meanings.

Σκηνοθεσία I Direction Alfonso De la cruz Παραγωγή I Production Jellyfish Animation E jellyfishanimationstudio@gmail.com

30

31


11 2D 3΄ 34΄΄ 2014 GR EU

Ένα μικρό κορίτσι που αρνείται να προσαρμοστεί σε μία κοινωνία διεφθαρμένη και άρρωστη, καταφέρνει να δημιουργήσει το δικό της κόσμο και να απελευθερωθεί. A little girl, who refuses to adapt to a sick & corrupt society manages to create her own world, in order to set herself free.

Μια μεγάλη αύξηση στο μέγεθος, στην ποσότητα ή στη σημασία κάποιου πράγματος σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα Flash 2΄ 2014 RU UK DE EU

Μια μεγάλη αύξηση στο μέγεθος, στην ποσότητα ή στη σημασία κάποιου πράγματος σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. ΄Η μπορεί και όχι A Very Large Increase in the Size, Amount, or Importance of Something Over a Very Short Period of Time . Or maybe not at all. Σκηνοθεσία I Direction - Max Hattler Εμψύχωση I Animation Ola Mishina, Anna Hanna Zhdanova, Natalia Gabis, Alexandra Krechman, Yury Smakov, Dan Orlov, Zorislava Logatcheva, Sergei Dragunov. Μουσική I Music - Julien Mier Παραγωγή I Production - Multivision Festival E info@multivision.ru

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Λέννα Σταματοπούλου Lenna Stamatopoulou E lennastam@gmail.com

A life with Asperger’s Η ζωή με το σύνδρομο Asperger

Άλωσις alosis

2D 3΄58΄΄ 2013 US

3D 2΄ 30΄΄ 2014 GR EU

Μια ταινία τεκμηρίωσης που εξερευνά τις προκλήσεις του να μεγαλώνεις και να ζεις με το σύνδρομο Asperger. An animated documentary that explores the challenges of growing up and living with Asperger’s Syndrome.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Jaime Ekkens Εμψύχωση I Animation Jaime Ekkens, Josh Daniels, Tristian Goik, Katie Kirschner Μουσική I Music - Julie Hill Παραγωγή I Production - Jaime Ekkens, Jose Maldonado, Brianne Van Putte E jmekkens@gmail.com W alifewithaspergersanimation.com

32

A Very Large Increase in the Size, Amount, or Importance of Something Over a Very Short Period of Time

Ένα σχόλιο για την σχέση του ανθρώπου με το περιβάλλον του. Ο “μονόμορφος” ζει καθημερινές στιγμές ρουτίνας, σε απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη, αδιαφορώντας για τις συνέπειες. Eγκλωβισμένος σε έναν ψηφιοποιημένο κόσμο, μεταβαίνει σε μια υπέρ-πραγματικότητα, δοκιμάζοντας την ύπαρξη του. A comment on the relationship of man with its environment. «Monomorphic» lives his routine, in remote places of Earth, regardless the consequences. Trapped in a digitized world, he goes into a hyper-reality, testing his existence. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Γεώργιος Χερουβείμ Georgios Cherouvim Μουσική I Music - Leonard Paul Παραγωγή I Production - Γεώργιος Χερουβείμ Georgios Cherouvim E georgios@ch3.gr - W ch3.gr

33


Aurora Σκίτσο σε χαρτί, Flash Drawing on paper 12΄27΄΄ 2014 AM Εγκλωβισμένος στη ζωή του, έχει μόνο ένα όνειρο να πετάξει ψηλά στον ουρανό και να φωνάξει: «Μπορώ να ΠΕΤΑΞΩ…» A prisoner of his own life, he only dreams of flying in the sky and shout; «I can FLY…»

Avalanche Χιονοστιβάδα 2D 2΄32΄΄ 2013 UK EU

Mια μέρα στο βουνό ένας άνθρωπος, πρόκειται να ανακαλύψει κάτι που θα αλλάξει τη ζωή του για πάντα. On a day like any other an uncertain character is about to make a discovery that will change his life forever.

34

Ψηφιακά Ντεκουπαρισμένα Υλικά 2D Digital Cut outs 9΄49΄΄ 2014 ΙΤ EU Mια σύντομη ιστορία για την αγάπη και την σεξουαλικότητα, τα πιο δυνατά συναισθήματα στη ζωή - από τη γέννηση έως το θάνατο - μέσα από τον πόνο και το φόβο. Φόρος τιμής στην τέχνη, στη ζωή και την αφοπλιστική ομορφιά τους. A short story of the most important emotions in life, from birth to death, love and sexuality through pain and fear. A tribute to art, life and their disarming beauty. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Rino Stefano Tagliafierro Μουσική I Music - Enrico Ascoli Παραγωγή I Production - Rino Stefano Tagliafierro E mail@rinostefanotagliafierro.com W www.rinostefanotagliafierro.com

Σκηνοθεσία I Direction Παραγωγή I Production Vrej Kassouny E kassouny@yahoo.com W www.kassartproduction.com

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Ginevra Boni Σενάριο I Screenplay Ginevra Boni, Paul Auster Μουσική I Music Joe Farley - Voice by Rupert Farley Παραγωγή I Production - Ginevra Boni E boniginevra@gmail.com W www. ginevraboni.com

Beauty Ομορφιά

Bendito Machine V - Pull the Trigger Bendito Machine V- Τράβα τη σκανδάλη 2D 11΄54΄΄ 2014 ES EU

Ένας εξωτικός ταξιδιώτης έρχεται από πολύ μακριά, για να ανακαλύψει την ομορφιά της μιας δήθεν ανεξερεύνητης περιοχής. Αντ ‘αυτού, βρίσκεται εν μέσω μιας ταραχώδους σύγκρουσης. An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Jossie Malis Εμψύχωση I Animation - Jossie Malis, Pau Martinez Μουσική I Music - Julie Reier Παραγωγή I Production - Jossie Malis E bendito@zumbakamera.com W www.zumbakamera.com

35


Beuaaark! Yuk ! Μπλιάχ! 2D 12΄ 2014 FR BE EU Η υπερπροστατευτική μητέρα του Τομ φροντίζει ώστε το σπίτι να είναι πεντακάθαρο, απαλλαγμένο από μικρόβια και ότι ο μικρός τρώει σωστά. Μια μέρα πηγαίνουν στην πόλη και εκείνη τον παρακολουθεί στενά. Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει... Little Tom’s over-protective mother assures that their house is spick and span and completely germ free. She also watches what he eats. They go to town. Mother is on her guard. At least, that’s what she thinks...

Candyhearts Καρέ καρέ Stop motion 15΄ 2014 ES EU Ένα παιδί, «θύμα» ενός καταθλιπτικού street art δρώμενου και ένα εύθραστο κορίτσι, ζουν μια νύχτα τρόμου στο χωριό Krauss. A child victim of a depressing street entertainment and a girl, apparently fragile, live a night of terror in the village of Krauss. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Joan Martin Φωτογραφία I Cinematography George Restrepo Μουσική | Music - Xevi Collado Παραγωγή I Production Joan Martin E distribucion@hotmail.com

Σκηνοθεσία I Direction - Gabriel Jacquel Εμψύχωση I Animation Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Laurene Braibant, Samuel Guenole Μουσική I Music - Gaspard Vanardois Παραγωγή I Production - Les Films du Nord, Arnaud Demuynck E info@euroanima.net, mikhal.bak@gmail.com

Black Tape Μαύρη Ταινία 2D, Ζωγραφική σε κόπια βίντεο Paint on video print 3΄ 2014 DK EU Θύμα και θύτης χορεύουν ένα ξέφρενο τανγκό καταλαμβάνοντας το πλαίσιο και το χώρο ανάμεσα στις πινελιές. In an entangled tango, the victim and victimizer dance, occupying the frame and the space between brushstrokes...

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση - Animation Michelle and Uri Kranot Παραγωγή I Production TinDrum animation The Animation Workshop Ε owfestival@animwork.dk

36

Canis Κούκλες Puppets 17΄ 2013 ES EU O Teo ζει απομονωμένος σε ένα σπίτι που το πολιορκεί συνεχώς μια αγέλη από αδέσποτα σκυλιά. Teo survives isolated in a house constantly besieged by a horde of stray dogs.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Marc Riba & Anna Solanas Εμψύχωση I Animation - Nοria Riba Συνάρμοση I Editing - Sergi Marti Φωτογραφία I Cinematography - Anna Molins Μουσική I Music - Aleix Pitarch Παραγωγή I Production - I+G Stop Motion E info@stopmotion.cat W www.stopmotion.cat

37


Collectors Συλλέκτες 2D 5΄ 2013 CH EU Είτε πρόκειται για αντίκες είτε για έντομα, περιπέτειες, φιλίες – το να είναι κανείς συλλέκτης είναι πάθος. Ό,τι και να συλλέγει δεν είναι ποτέ αρκετό. Whether it’s antiques, insects, adventures, friendships – collecting is a passion. One has never collected enough.

Cooped Φυλακισμένος 2D 9΄2΄΄ 2014 US Ένα φυλακισμένο σκυλί ανακαλύπτει ότι ένας καταπληκτικός κόσμος τον περιμένει έξω από την πόρτα του. Τώρα τίποτα δεν το σταματά από το να βγει έξω. Εκτός ίσως από την πόρτα. A cooped-up dog discovers that an amazing world waits just outside his door. Now, nothing can stop him from getting out— except the door.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay Φωτογραφία I Cinematography - Marcel Hobi Εμψύχωση I Animation - Hugo Ochoa Συνάρμοση I Editing Fee Liechti Μουσική I Music - Mario Batkovic Παραγωγή - Production - Marcel Hobi E info@looping-animations.ch W www.looping-animations.ch

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Mike A. Smith Μουσική I Music John Morgan Askew and Cory Gray Παραγωγή I Production - Mike A. Smith E tenpoundtoons@gmail.com W tenpoundtoons.com

Complicit Συνένοχος 3D 4΄8΄΄ 2013 ΙΕ EU Ένας άνδρας ζητά βοήθεια, προκειμένου να συμφιλιωθεί με τις πράξεις του παρελθόντος του. Οι αναμνήσεις των αποτρόπαιων πράξεών του, τον στοιχειώνουν και τον φέρνουν αντιμέτωπο με τα βαθύτερα αίτια της συνενοχής του. A man is seeking help to come to terms with his past actions. He is haunted by what he has been a part of and opens up about the nature of his complicity. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation ,Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία -Cinematography - Gavin Hoffman Εμψύχωση I Animation - Eoin Coakley and Gavin Hoffman Μουσική I Music - Edd Charmant Παραγωγή - Production Ballyfermot College of further education E gavinhoffman@hotmail.com

38

Curry fish head Κεφάλι ψαριού με κάρυ 2D 7΄26΄΄ 2014 SG Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού στο «μεταλλαγμένο» τοπίο της Σιγκαπούρης από τα τέλη της δεκαετίας του ‘60 έως σήμερα. The film tells the story of a girl in midst of ever changing landscape of Singapore from late 60’s untill today. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography Srinivas Bhakta, Rudi Zieglmeier Μουσική I Music - Teo Wei Yong Παραγωγή I Production - Srinivas Bhakta E hommade@gmail.com W www.hommade.com

39


Cyclope Κύκλωπας Σκίτσο Drawing 12΄ 2014 FR EU Μια πόρτα ανοίγει σε ένα κόσμο, στοιχειωμένο από ιπτάμενα ψάρια, θαμμένες χίμαιρες και βαθιές φαντασιώσεις. A door opens onto a world, haunted by flying fishes, buried chimaeras and deep fancies.

Σκηνοθεσία I Direction Marine Duchet Εμψύχωση I Animation Marine Duchet, Simon Dumonceau Μουσική I Music - Thibault Jehann Παραγωγή I Production - Thomas Plaete E contact@octopuscollective.com

Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 9΄59΄΄ 2013 DE EU Θα μπορούσε να ήταν ένα υπέροχο Σάββατο. Εάν δεν υπήρχε μια τρελή αγελάδα, μια υστερική μητέρα και δύο οδηγοί ασθενοφόρου που είναι αυθεντία σε ένα μόνο πράγμα: Να δημιουργούν χάος. It could have been a nice Saturday... were it not for a mad cow, a hysteric mother and two ambulance men, who are all good at one thing mainly: Creating chaos. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Stefan Müller Φωτογραφία I Cinematography - Hannes Rall Παραγωγή I Production Basementpictures, Stefan Müller E info@basementpictures.com

Dance of a mass Χoρός της μάζας Σκίτσο Drawing 2΄53΄΄ 2014 CY EU Μια αλληγορική και πειραματική ταινία, η οποία αναδεικνύει μια κοινωνία δομημένη εξ’ ολοκλήρου στην κατευθυνόμενη ψυχολογία της μάζας, που μεγαλώνει και εγκλωβίζεται, μέχρι που καθίσταται αμιγώς ελεγχόμενη από μία φωνή ή έναν ήχο. An allegorical and experimental short film, which highlights a mass constructed society, which grows day by day and makes it easier to be controlled by one voice or sound.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Μουσική I Music, Παραγωγή I Production Μαρίνος Σάββα Marinos Savva E marinossavva1003@gmail.com

40

Déjà -Moo

Δείπνο για λίγους Dinner for few 3D 10΄ 2014 GR EU Μια αλληγορική απεικόνιση της κοινωνίας μας. Κατά τη διάρκεια του Δείπνου, το σύστημα τροφοδοτεί τους λίγους. Αναπόφευκτα, όταν οι πόροι εξαντληθούν, ξεσπά μια βίαιη και καταστροφική αλλαγή. Όμως ο καρπός αυτής της βαθιάς μετάβασης αποδεικνύεται ότι είναι φτυστή η εικόνα του δημιουργού του. An allegorical depiction of our society. During dinner, «the system» solely feeds the select few. Inevitably, when the supply is depleted, the struggle leads to catastrophic change. Sadly, the offspring of this profound transition turns out to the spitting image of the parents. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Nassos Vakalis Εμψύχωση I Animation - Nassos Vakalis, Eva Vomhoff Μουσική I Music - Kostas Christides Παραγωγή I Production - Nassos Vakalis E nassosvakalis@yahoo.com W www.dinnerforfew.com

41


Dip N’ Dance CGI 6΄15΄΄ 2014 FR EU

Μάθετε τι θα γίνει όταν το «έξυπνο σπίτι» στο οποίο ζει ένας άνδρας, ξαφνικά σταματά να τον υπακούει. A man will figure out what happens when his domotics stop obeying his commands.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing Hugo Cierzniak Μουσική I Music Patrick Martens Παραγωγή I Production Delapost Paris E cedric@delapostparis.com

Drag Me: Ένα μουσικό αστικό παραμύθι Ψηφιακά Ντεκουπαρισμένα Υλικά Digital Cut outs 5΄ 41΄΄ 2013 GR EU Μια περιπλάνηση στα ύποπτα και μισοσκότεινα σοκάκια της Μητρόπολης (Αθήνας), υπό τους «ενοχλητικά» βρώμικους και παραμορφωτικούς ήχους των You and What Army Faction, που μοιάζουν να βγαίνουν κατευθείαν από τα ακάθαρτα σπλάχνα της πόλης. An urban wandering into the suspicious and dim streets of the Metropolis (Athens), with the ‘‘annoying’’ dirty and distorting sounds of You and What Army Faction, which seem to come straight from the dirty bowels of the city. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση IAnimation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Νίκος Κέλλης Nikos Kellis Παραγωγή I Production - GABproductions E nikokelli@gabproductions.com W www.nikokelli.com

Dji. Death Fails Ο αποτυχημένος χάρος 3D 3΄56΄΄ 2012 MD EU

Ο Dji είναι ένας Χάρος διαφορετικός από τους άλλους. Όχι δεν είναι λευκός και χνουδωτός. Απλώς είναι πολύ άτυχος, αν και το μόνο που έχει να κάνει είναι απλά να πάρει τη ζωή ενός ετοιμοθάνατου. Dji is an unusual death. No, he is not white and fluffy. Dji is just terribly unlucky, when all he has to do is to take the soul of a dying man. Σκηνοθεσία I Direction - Dmitri Voloshin Εμψύχωση I Animation Valentin Nacu, Stanislav Popov, Evgheny Izmailov, Emil Lungu Σενάριο I Screenplay Vadim Novac, Dmitri Voloshin, Serdar Djumaev Παραγωγή I Production - Dmitri Voloshin E studio@simpals.ru

42

Drag Me: an urban music tale

Electric Soul Ηλεκτρική Ψυχή Καρέ καρέ Object animation Stop Motion 5΄ 2014 FI KR EU Η ηλεκτρισμένη άποψη μιας πολύβουης μικρόπολης. An electrifying view to a buzzing micropolis.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography Joni Männistö Μουσική I Music Lucas Pedersen Παραγωγή I Production Joni Männistö E joni.mannisto@gmail.com

43


Eugenia Ευγενία Καρέ καρέ Stop Motion 14΄5΄΄ 2013 IL H Ευγενία ράβει συνεχώς από το πρωί μέχρι το βράδυ. Από ένα ανόητο λάθος ένα βράδυ μένει χωρίς ξύλα για τη σόμπα. Το μαγεμένο δάσος είναι το μόνο μέρος, όπου θα βρει εκείνο που θα την σώσει. Eugenia sews continuously from dawn to dusk. Late one evening she is left with no wood for the stove, by a silly mistake.The bewitched forest is the only place, where she would find what will save her. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Deborah Cywiner Συνάρμοση I Editing - Jennifer Cywiner Φωτογραφία I Cinematography - Shay Habari Μουσική I Music - Alejandro Goldberg Παραγωγή I Production Deborah Cywiner E debycywiner@gmail.com

Ex animo Σκίτσο 2D Drawing 6΄ 2013 PL EU Η εντύπωση της κινούμενης εικόνας. Παράλογες και άσχετες σκηνές περιγράφουν τους κανόνες που διέπουν τον κόσμο που περιορίζεται σε ένα φύλλο χαρτί και στην τέχνικη της εμψύχωσης. An animated impression. Absurd and unrelated scenes describe the rules governing the world confined to a piece of paper and animation technique. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Wojciech Wojtkowski Συνάρμοση I Editing - Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak Φωτογραφία I Cinematography - Mateusz Michalak Μουσική I Music - Tomasz Jakub Opalka Παραγωγή I Production - FUMI Studio (Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak) E festiwale@fumistudio.com

44

Hipopotamy Hippos Ιπποπόταμοι Σκίτσο 2D Drawing 12΄ 2014 PL EU Μερικές γυναίκες πλένονται γυμνές μαζί με τα παιδιά τους στο ποτάμι, όταν ξαφνικά μια ομάδα ανδρών, μιμούμενοι τη συμπεριφορά των ιπποπόταμων, τις πλησιάζουν με βίαιο τρόπο. A few naked women and children are bathing in a river, when suddenly they are being approached, in a violent manner, by a group of men, as if they are inspired by the behaviour of hippopotamuses. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Piotr Dumala Εμψύχωση I Animation - Pawel Debski, Piotr Dumala Συνάρμοση I Editing - Pawel Debski, Beata Walentowska Φωτογραφία I Cinematography - Mateusz Michalak Μουσική I Music - Alexander Balanescu Παραγωγή I Production - FUMI Studio (Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak) E festiwale@fumistudio.com

Historia de un Oso Bear Story Η ιστορία ενός αρκούδου 3D 10΄14΄΄ 2014 CL

Ένας ηλικιωμένος αρκούδος στέκεται καθημερινά στη γωνία ενός πολυσύχναστου δρόμου και αφηγείται τη ζωή του, μέσα από ένα θέατρο μαριονέτας σε κουτί που έχει φτιάξει ο ίδιος. An old bear goes out every day to a busy street corner. Through a tin marionette theater of his own making, the bear will tell us his life story. Σκηνοθεσία I Direction - Gabriel Osorio Εμψύχωση I Animation - Nicolas Canales Σενάριο I Screenplay - Daniel Castro Συνάρμοση I Editing - Pato Escala Μουσική I Music - Dënver Παραγωγή I Production - Pato Escala Ε patoescala@punkrobot.cl - W www.punkrobot.cl

45


Hoffili Berber Wedding Βερβερικός Γάμος

La chair The flesh H σάρκα

Rotoscoping 13΄ 2012 TN

2D 14΄40΄΄ 2014 BE EU

Η ανθρωπολογική προσέγγιση ενός Βερβερικού γάμου που αποτέλεσε το θέμα διατριβής ενός φοιτητή Κοινωνιολογίας. An anthropological approach of a Berber Wedding, in the context of a PhD thesis by a sociology student.

Σκηνοθεσία I Direction - Louise Lemoine Torrès, William Henne Εμψύχωση I Animation - Caroline Nugues, William Henne Σενάριο I Screenplay - Louise Lemoine Torrè Συνάρμοση Editing - Marc Boyer Φωτογραφία Cinematography - William Henne Παραγωγή Production Marc Boyer, Christian Pfohl, Isabelle Chesneau (Lardux Films), Delphine Renard (Zorobabel) E zorobabel@zorobabel.be

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Lotfi Mahfoudh Συνάρμοση I Editing Selma ben Osman Παραγωγή I Production 1001 images E 1001images@planet.tn

Hotzanak, for your own safety Hotzanak, για τη δική σου ασφάλεια Σκίτσο 2D, Drawing 5΄11΄΄ 2013 ES EU Tης είπα ότι ήμουν σκηνοθέτης... Και τίποτα δεν άλλαξε. Μέσα σε αυτά τα τοπία ταξιδεύει η ψυχή μερικές φορές βέβαιη και άλλωτε αβέβαιη για την ύπαρξή της. Και το σώμα ενώ υπάρχει, δεν κατοικεί πουθενά . I told her I was a filmmaker... and nothing has changed. Amid these landscapes traipses the soul, at times certain, at others uncertain of its own existence, while the body is and is and is and has no place of its own. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation - Izibene Onederra Σενάριο I Screenplay - Xabier Gantzarain Συνάρμοση I Editing - Eduardo I Elosegi Μουσική I Music - DJ Amsia Παραγωγή I Production Izibene Onederra E izibenek@yahoo.es, txemamunoz@gmail.com W www.izibene.com

46

H κοινωνία μας είναι προσανατολισμένη στο να υπηρετεί την οικονομία και κάθε δόγμα που απορρέει από αυτήν.Το γυναικείο σώμα από την άλλη είναι προσανατολισμένο στη δημιουργία της ζωής. Our society has been optimized to best serve the economy, the dogma and reproduction. Ηence, woman’s body is dedicated exclusively to give birth.

Lady of the night Η γυναίκα της νύχτας 2D 9΄40΄΄ 2014 FR EU Μετά το ετήσιο δείπνο στη μνήμη του Cornelius, ο Samuel αποσύρεται στο δωμάτιό του, απελπισμένος, και αναζητά καταφύγιο στη νυχτερινή ζωή του: μεταμορφώνεται σε Βασίλισσα της Νύχτας, προς τιμή της χαμένης του αγάπης. After the annual dinner commemorating the death of Cornelius, Samuel retires to his room, desperate, and seeks for refuge in his night life: he becomes a Queen of the Night, in tribute to his lost love. Σκηνοθεσία I Direction - Laurent Boileau, Δημιουργία I Creation - Attie Albertus Εμψύχωση I Animation - Kamal Aitmihoub, Jean-Luc Ballester, Philippe Balmossière, Franck Bonay, Christian Kuntz, Juliette Laurent, Lionel Marchand Σενάριο I Screenplay - Attie Albertus, Laurent Boileau, Pierre Core Συνάρμοση I Editing I Laurent Boileau Μουσική I Music - Attie Albertus (Attie Esterhuizen) Παραγωγή I Production - AttieStudio, Attie Albertus, Didier Pasamonik E emailattie@aol.com , didier.pasamonik@gmail.com, , mikhal.bak@gmail.com

47


Land Γη 2D 3΄41΄΄ 2013 JP

Αφαίρεση και μεταμορφώσεις. Abstraction and metamorphoses.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Masanobu Hiraoka Μουσική I Music Aimar Molero Παραγωγή I Production Masanobu Hiraoka E patrick2carvalho@gmail.com

48

Καρέ-Καρέ, Κούκλες Stop motion Puppets 11΄50΄΄ 2013 AR FR EU Κάθε μέρα, η κόρη ενός συνταξιούχου στρατηγού φροντίζει τον άρρωστο πατέρα της. Η δικτατορία έχει τελειώσει στην Αργεντινή αλλά όχι στη ζωή αυτής της γυναίκας. Day by day, the daughter of a retired military commander takes care of her ill father. Even if dictatorship has ended in Argentina, this does not apply to the life of this woman. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Santiago ‘Bou’ Grasso Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Santiago ‘Bou’ Grasso, Patricio Plaza Παραγωγή I Production Patricio Plaza E info@patricioplaza.com.ar

Loop Λούπα

Pοhjatäht Northern Starfish Αστερίας του Βορρά

Σκίτσο Drawing 3΄ 2014 PL EU

Σκίτσο Drawn animation 14΄13΄΄ 2013 EE EU

Ασκήσεις, φαγητό, ασκήσεις, φαγητό, μέτρηση θερμίδων, εμφάνιση. Ατέλειωτη ροή ανθρώπων που επιζητούν την τελειότητα. Exercises, eating, exercises, eating, counting calories, look. Never ending loop of people seeking to be ideal.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation Συνάρμοση I Editing, Μουσική I Music Παραγωγή I Production Michal Socha E studio@brosfx.com

Padre Father Πατέρας

Η ανακάλυψη ενός δύτη για τη μοιραία σχέση μεταξύ του αστερία και των αστεριών, ένας νευριασμένος μαφιόζος, η σαγηνευτική φίλη του, τα αστέρια στον ουρανό που χάνουν την ισορροπία τους και οι κακοί αστερίες που τους επιτίθενται. A diver’s discovery of the fateful connection between a starfish and the stars, a bad-tempered Mafioso, his seductive girlfriend, the stars in the sky that hopelessly lose their balance and the evil starfish that attacks them. Σκηνοθεσία I Direction, Συνάρμοση I Editing - Mattias Mälk Εμψύχωση I Animation - Marje Ale, Karina Golovin, Ülle Metsur, Maiken Silla, Tarmo Vaarmets, Martinus Daane Klemet Σενάριο I Screenplay - Mattias Mälk, Priit Pärn Φωτογραφία I Cinematography - Mattias Mälk, Martinus Daane Klemet Μουσική I Music - Mait Jüriado, Παραγωγή Production - Kalev Tamm E kalev@joonisfilm.ee W www.joonisfilm.ee/film-makers/mattias-malk?lang=en

49


Prest Erling Erling the Priest Ο Πάτερ Erling 2D, 3D 21΄45΄΄ 2014 NO EU

Μια κωμικοτραγική ιστορία για ένα παπά που απέκτησε δύναμη και την καταχράστηκε, χάνοντας έτσι όλα όσα αγαπούσε. An animated tragicomedy about the priest, who gained power, abused it; and lost everything he once loved.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Jοrn Skar Εμψύχωση I Animation - Espen Birkedal, Jοrn Skar Φωτογραφία I Cinematography - Anders Oliversen Μουσική I Music - Haavard Chr. Hana Παραγωγή I Production - Jοrn Skar E skar@tvp.no

Smart Monkey Έξυπνη μαϊμού Σκίτσο 2D Drawn 17΄54΄΄ 2014 FR EU Η πανάρχαια μάχη της επιβίωσης των ασθενέστερων απέναντι στα θηρία. The struggle of the weak to survive the brutes is ancestral.

Σκηνοθεσία I Direction Nicolas Pawlowski and Winshluss (Vincent Paronnaud) Εμψύχωση I Animation - Nils Robin, Clement Cornu, Lionel Marchand Σενάριο I Screenplay - Winshluss (Vincent Paronnaud) Συνάρμοση I Editing - Francois Nabos, Stephane Roche, Nazim Meslem Μουσική I Music - Olivier Bernet Παραγωγή I Production - Je Suis Bien Content, Marc Jousset, Perrine Capron E perrine@jsbc.fr, mikhal.bak@gmail.com W www.jsbc.fr

50

Teisel pool metsa On the other side of the woods Στην άλλη πλευρά του δάσους Καρέ Καρέ Stop Motion 10΄9΄΄ 2014 EE EU Ένα παραμύθι γεμάτο φως, μαγεία και νοσταλγία. Μια κούκλα από πηλό ξυπνά και ανακαλύπτει ότι όλα γύρω της έχουν γίνει ένας σουρεαλιστικός κόσμος που συνεχώς αλλάζει. Α fairytale full of light, magic and nostalgia. A clay doll awakens only to find out that her surroundings have become a surreal world in constant change. Σκηνοθεσία I Direction Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography Anu-Laura Tuttelberg Εμψύχωση I Animation - Olga Bulgakova Μουσική I Music - Sander Poldsaar Παραγωγή I Production - Anu-Laura Tuttelberg, Nukufilm studio E anulaura@gmail.com W www.anulaura.com

The day of the bleeding gums Η μέρα των ματωμένων ούλων Σκίτσο σε smartphone Drawing 6΄ 2014 BG EU Ο πίνακας δεν έχει αξία, παρά μόνο τη στιγμή της δημιουργίας του. Από κει και πέρα είναι απλώς μια καρτ ποστάλ από ένα μακρινό ταξίδι. The only thing that matters is the moment of creating a painting; the rest is just a postcard from a faraway voyage. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography Dimitar Dimitrov- Animiter Σενάριο | Screenplay - Dilyan Elenkov Μουσική | Music - Mira Iskarova Παραγωγή | Production Neli Gacharova E neli_g@hotmail.com

51


The Noir Project* Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 26΄ 2014 GR EU O 16χρονος Ιάκωβος αποφασίζει να σώσει τη μητέρα του, από τον μέθυσο και χαρτοπαίκτη πατέρα του που την κακοποιεί συστηματικά. Λίγο πριν τη μεγάλη απόδραση το παιδί ονειρεύεται και στο όνειρο αυτό, το κόμικ που σχεδιάζει στον ελεύθερό του χρόνο, στο οποίο έχει δώσει τον τίτλο «The Noir Project», ζωντανεύει… 16 year old Iakovos decides to save his mother from the drunkard and gambler father, who systematically abuses her. Shortly before the great escape, in the child’s dream, the comic that he designs in his spare time, which has given the title «The Noir Project», comes into life…

Utö Utoe Το νησί Utö Νερομπογιά σε χαρτί, Water color in paper 7΄38΄΄ 2014 DE EU Ένα ασυνήθιστο ερωτικό τρίγωνο συμβαίνει στο νοτιότερο κατοικημένο νησί της Φινλανδίας, Utö. An uncommon love triangle is taking place on Utoe, the most southern inhabited island of Finland.

Σκηνοθεσία I Direction - Γρηγόρης Βαρδαρινός Grigoris Vardarinos Εμψύχωση I Animation - Γιώτης Βράντζας Giotis Vrantzas Σενάριο I Screenplay - Αναστασία Μπαρτζουλιάνου Anastasia Bartzoulianou Συνάρμοση I Editing - Γιάννης Καράμπελας Yiannis Karampelas Φωτογραφία I Cinematography - Δημητρης Σταμπολής Dimitris Stampolis Μουσική I Music - Βαγγέλης Παπαγεωργίου Vaggelis Papageorgiou Παραγωγή I Production - Γρηγόρης Βαρδαρινός Grigoris Vardarinos E grigori02gr@yahoo.com - W www.thenoirprojectmovie.org

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography David Buob Μουσική I Music Andrea & Mario Martignoni Παραγωγή I Production Andrea & Mario Martignoni E david@davidbuob.de

*Η ταινία περιλαμβάνεται και στο αφιέρωμα Woman in Anima Also included in Woman in Anima tribute

Trzej Krolowie Three Kings Τρεις Mάγοι Μικτές τεχνικές Mixed techniques 8΄13΄΄ 2014 PL EU Μια ταινία βασισμένη στο ομώνυμο ποιμαντικό έργο από τη συλλογή «Ποιμαντικά και Κάλαντα με μελωδίες» που εκδόθηκε στην Κρακοβία το 1843. An animated film based on a pastoral from “Pastorals and Carols with melodies”, published in Cracow in 1843. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Anna Blaszczyk Εμψύχωση I Animation - Anna Blaszczyk, Tomasz Lesniak, Agata Droga-Bazan Μουσική I Music - Jan Duszynski Παραγωγή I Production WJTeam (Wojciech Leszczynski, Anna Mroczek, Justyna Rucinska) E festivals@wjt.com.pl

52

Vigia Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 7΄45΄΄ 2013 CH EU Μια ιστορία που επινόησε ο παππούς μου για μια μέλισσα που αποφασίζει να αφήσει την κυψέλη της, εξαιτίας της ρύπανσης, των φυτοφαρμάκων και άλλων τοξικών ουσιών. A fictional story made by my grandfather, regarding a bee that decided to leave her hive, because of pollution, pesticides, and other toxic substances. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Marcel Barelli Μουσική I Music - Jean Michel Zanetti Παραγωγή I Production - Nicolas Burlet E info@nadasdyfilm.ch W marcelbarelli.blogspot.ch/p/vigia_4088.html

53


Walk with me Περπάτησε μαζί μου Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 12΄36΄΄ 2014 UG DK SE EU Ένα ταξίδι μέσα από την παιδική ηλικία. Μια παιχνιδιάρικη συνειδητοποίηση της ζωής, η πρώτη συνάντηση με το θάνατο και την ηχώ του στο ζωντανό φαντασιακό κόσμο ενός παιδιού. The film is a journey through childhood. A playful realization of life, the first meeting with death and its echoes in child’s vivid imaginary world.

Wind Αέρας Σκίτσο Drawing 3΄49΄΄ 2012 DE EU Μια ταινία για την καθημερινότητα σε μια θυελλώδη, στην κυριολεξία, χώρα. A short animation about the daily routine life in a windy country.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Φωτογραφία I Cinematography Johan Oettinger, Peter Tukei Muhumuza Σενάριο I Screenplay - Morten Sondergaard Συνάρμοση I Editing - Jesper Maintz Μουσική I Music - Marybell Katastrophy Παραγωγή I Production - Patricia Drati E johan@oettinger.dk W www.wiredfly.dk

Wildlife crossing Η διέλευση της άγριας πανίδας 3D 6΄31΄΄ 2014 CZ EU Δύο ερωτευμένα σαλιγκάρια πρέπει να ξεπεράσουν τις παγίδες και τα εμπόδια της σκληρής πραγματικότητας που τους κρατά χώρια. Two snails in love must overcome the pitfalls of the harsh reality that keeps them separated.

Σκηνοθεσία I Direction Noro Drziak Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production David Tousek E mare@3bohemians.eu

54

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Φωτογραφία I Cinematography Παραγωγή I Production Robert Löbel E mail@robertloebel.com

XYZtopia Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 14΄19΄΄ 2013 EE EU Ένας κάτοικος της επίπεδης Γης αποκτά ένα ζευγάρι γυαλιά που του επιτρέπουν να βλέπει τρισδιάστατα. Παρά τις καλές του προθέσεις, ο έλεγχος μιας επιπλέον διάστασης αποδεικνύεται μάλλον περίπλοκος… An inhabitant of a flat planet Earth gains possession of glasses that enable him to see things three dimensional. Despite his good intentions controlling an extra dimension proves to be rather complicated… Σκηνοθεσία I Direction - Martinus Klemet Εμψύχωση I Animation Marje Ale, Karina Golovin, Ülle Metsur, Tarmo Vaarmets Παραγωγή I Production - Kalev Tamm E martinusklemet@gmail.com W www. vimeo.com/martinusklemet

55


A Thing So Small Ένα τόσο μικρό πράγμα Κούκλες Puppets 8΄48΄΄ 2013 IL Έξω από ένα σπιτάκι στα βουνά, η μικρή Lali παίζει χαρούμενη. O φθινοπωρινός αέρας όμως φέρνει μαζί και το θάνατο. Έτσι, το περίεργο και αθώο κορίτσι βρίσκεται αντιμέτωπο με την απώλεια της αγαπημένης της γιαγιάς. Outside a small house nestled among mountains, a little girl named Lali happily plays. An autumn breeze brings death with it. Lali, curious and innocent, finds herself grappling with the death of her loved grandmother. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography - Mizmor Watzman Εμψύχωση I Animation Emli Noy, Boaz Balachsan, Miri Dochikian, Mizmor Watzman Μουσική I Music - Alberto Shwartz Παραγωγή I Production - Mizmor Watzman E lalifilm@gmail.com

Agent of chaos Ο παράγοντας του χάους 2D 3΄54΄΄ 2013 UK EU

Μια φευγαλέα στιγμή σε ένα ταξίδι μέσα στον κόσμο του χάους. A fleeting moment of possibility into a journey within the world of Chaos.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Adriano Vessichelli Εμψύχωση I Animation Adriano Vessichelli, Andrea Gulli Μουσική I Music Matteo Monero Παραγωγή I Production Steve Roberts E s.roberts@csm.arts.ac.uk, W www.adrianovessichelli.com

56

57


Anejo Old Παλιό Νερομπογιά σε χαρτί Watercolor on paper 9΄20΄΄ 2014 CO Σε ένα μπαρ, όπου τίποτα δε δουλεύει, η ιδιοκτήτρια κοιμάται και το σκυλί της προσέχει το χώρο, την ώρα που ένας ηλικιωμένος κλέβει τις τελευταίες σταγόνες ποτού από τα παρατημένα ποτήρια στα τραπέζια. At a bar, where nothing works, the owner sleeps and her dog attends the place, while an old man steals the last drops of the drinks left on the tables. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Maria Cristina Pérez Gonzalez Συνάρμοση I Editing Mauricio Cuervo Rincon Παραγωγή I Production Katherine Cabrera Garzon E viejoycorto.metraje@gmail.com W www.facebook.com/oldshortfilm

Borislav 2D 6΄42΄΄ 2014 DK EU

Η κόρη ενός ψαρά πρέπει να αποδεχθεί την ασθένεια του πατέρα της. A fisherman’s daughter has to accept her father’s disease.

Σκηνοθεσία I Direction Johan Steén Εμψύχωση I Animation Clara Fabricius Baidel, Edith Bach, Dionysis Douliakas Παραγωγή I Production The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk

58

Butler’s choice Η επιλογή του μπάτλερ Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 4΄26΄΄ 2014 GR EU Δυο πεινασμένοι πελάτες βρίσκονται σε ένα εστιατόριο. Το γεύμα όμως που σερβίρεται καθώς και ό,τι ακολουθεί, θα ξεπεράσει κάθε προσδοκία τους. Two hungry clients are in a restaurant. The supper served and whatever follows that will be beyond their expectations. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing Παντελής Παραδείσης Pantelis Paradissis Σενάριο I Screenplay Παραδείσης Παντελής, Αλέξανδρος Αγγελάκης Pantelis Paradissis Alexandros Aggelakis Μουσική I Music - Ρεζάρτα Κρούγια Rezarta Cruyia Παραγωγή I Production Παντελής Παραδείσης Pantelis Paradissis E modezouma@yahoo.com

Canuck Black Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 9΄44΄΄ 2014 UK EU

Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο ανάκρισης, δυο απογοητευμένοι αστυνομικοί ατενίζουν ένα φάκελο ανθρωποκτονίας. Πίσω τον καθρέφτη κάθεται ο κύριος ύποπτος: Μια ογκώδης μαύρη αρκούδα που ονομάζεται Canuck Black. In a shadowy interrogation room, a homicide file lies open in front of two frustrated cops. Behind a one way mirror sits their main suspect, a hulking black bear named Canuck Black. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation - Rebecca Archer Σενάριο I Screenplay - Dan Rosen and Josh Blaaberg Συνάρμοση I Editing - Yann Heckmann Φωτογραφία I Cinematography - Craig Devine Μουσική I Music - Dave Pearce Παραγωγή I Production - Charlotte Campbell E cemcampbell@gmail.com, W www.rebeccaarcher.co.uk

59


Dipendenza Dependency Εξάρτηση 2D 12΄54΄΄ 2013 HU EU O Bubu, ένας τεράστιος, απλοϊκός άνδρας είναι παράφορα ερωτευμένος με την Angela, μια εύθραυστη γυναίκα, που όμως διαθέτει πολύ ισχυρή προσωπικότητα. Ζουν αρμονικά μαζί, έως τη μέρα που εμφανίζεται ένας όμορφος ξένος. Bubu, a huge, simple-minded, sturdy fellow, is slavishly in love with Angela, a fragile but strong-minded woman. They live in harmony, until one day a handsome stranger appears. Σκηνοθεσία I Direction - Panna Horvath-Molnar, Virag Zomboracz Εμψύχωση I Animation - Andrea Miskedi, Panna Horvath-Molnar, Daniel Barany, Csaba Zabos, Peter Csornay, Gyongyi Cseszneg Σενάριο I Screenplay - Virag Zomboracz Συνάρμοση I Editing - Judit Czako Φωτογραφία I Cinematography - Panna Horvath-Molnar Μουσική I Music - Balazs Alpar Παραγωγή I Production - Akos Schneider, Jozsef Fulop E akos@aztmedia.hu

Don’t be curly Μην είσαι σγουρομάλλα 2D 6΄23΄΄ 2012 CZ EU Μια ταινία για τις ατίθασες μπούκλες, τα προβλήματα, τα όνειρα και τη δύναμη των επιθυμιών μας. Short movie about restless hair curls, troubles, dreams and the power of our wishes. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Veronika Jelinkova Μουσική I Music Jakub Kudlac Παραγωγή I Production Tomas Bata, University in Zlin E animatfmk@gmail.com W onykajelinek.blogspot.com

60

Dustin 3D 7΄37΄΄ 2014 DE EU Μια κωμωδία για ένα σκυλί ράτσας pug που παρά τη δυσαρέσκειά του, πρέπει να αποδεχθεί για συγκάτοικο ένα ρομπότ - αυτόματο καθαριστή. An animated comedy about a pug who, much to his chagrin, has to accept an automatic cleaning robot as his new roommate. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography - Kristina Jaeger Εμψύχωση I Animation Michael Fritzsche, Kristina Jaeger, Andreas Tetz, Nadine Utz Μουσική I Music Nancy Schutt Παραγωγή I Production Michael Fritzsche E handsandmindsproduction@yahoo.de W www.dustinthemovie.com

Eclipse Έκλειψη Σκίτσο σε χαρτί Drawing on Paper 5΄40΄΄ 2014 ΒΕ EU Σ’ ένα τσίρκο μια νύχτα με έκλειψη σελήνης το λιοντάρι και ο θηριοδαμαστής του κυνηγιούνται στο σκοτάδι. In a circus arena during a lunar eclipse, a lion tamer and a lion chase each other in the dark. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Jacky De Groen Μουσική I Music Bart Maris Παραγωγή I Production KASK School of Arts HoGent E jeanmarie.demeyer@hogent.be W eenooykoniing.tumblr.com

61


Éphémère Ephemeral Εφήμερο 2D, 3D 2΄6΄΄ 2014 CA

Μια ηλικιωμένη γυναίκα συναντά έκπληκτη ένα πρόσωπο που πίστευε ότι δε θα έβλεπε ποτέ ξανά. The story is about a surprise meeting between an old woman and the person she thought she’d never see again.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Monica Carolina Chen Μουσική I Music Jared C. Balogh Παραγωγή I Production Monica Carolina Chen E monica.carolina.chen@hotmail.com

Καρέ Καρέ Stop Motion 3΄32΄΄ 2014 CN Μια σαρκαστική και ειρωνική τεκμηρίωση για τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε, τρώμε και σκεφτόμαστε για το φαγητό. A sarcastic and ironic documentary about the way we see, eat and think about food.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Siqi Song E esong47@gmail.com

Ephemero Ephemeral Εφήμερο Κούκλες Puppets 7΄14΄΄ 2014 IT EU Ένας άνθρωπος βρίσκεται κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο χωρίς καμία έξοδο, δεμένος σε μια καρέκλα που προγραμματίζει τις κινήσεις του. Κολλημένος σε μια αέναη ρουτίνα, παρατηρεί την αναπαράσταση της πραγματικότητας, κάνει μια σκέψη, την επεξεργάζεται, τη βάζει σε ένα κουτί, στη συνέχεια την αποθηκεύει σε ένα ράφι. A man is locked in a room with no exit and is strapped to a chair that programs his movements. He is stuck in a perpetual routine: he observes a representation of reality, produces a thought, considers it, puts it in a box, then stores it away on a mental shelf. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Fabio Cecchi E info@gillo.net W www.gillo.net

62

Food Φαγητό

Fuga animada Cartoon away Το καρτούν το σκάει Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 3΄40΄΄ 2013 BR Ένας χαρακτήρας καρτούν βασανίζεται τόσο πολύ από τον δημιουργό του, που επαναστατεί και το σκάει από τον πίνακα σχεδίασης. An animated character is tortured by his creator to the point the creature rebels from his creator and escapes from the drawing table.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Παραγωγή I Production Augusto Bicalho Roque E 0gutobr@gmail.com

63


Gruby i chudy Fat and skinny Χοντρός και αδύνατος Σκίτσο 2D Drawing 8΄2014 PL EU Δύο αγόρια, ο Gruby και ο Chudy ζουν τη ζωή τους στο ρυθμό των παράξενων συνήθειών τους. Fat & Skinny are two boys, who live their lives in the rhythm of their strange habits.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Aleksandra Brozyna Μουσική I Music George Antoniv Παραγωγή I Production FUMI Studio E festiwale@fumistudio.com

Half babka Μισή γιαγιά Σκίτσο σε χαρτί Drawing on Paper 5΄ 2013 ΒΕ SK EU

Μια μοναχική, ηλικιωμένη γυναίκα μοιράζεται τη ζωή της με τη γάτα της, και την αντιμετωπίζει περισσότερο σαν ένα παιχνίδι. Όταν η γάτα το σκάει, η γυναίκα ψάχνει για αντικαταστάτη. An old lonely woman does everything with her cat, which is more like a toy for her. When the cat runs away, she searches for a replacement.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation - Jasmine Elsen Παραγωγή I Production VSMU Bratislava E festivals@vsmu.sk W jasminelsen.blogspot.com

64

In her footsteps Στα βήματά της 2D 7΄45΄΄ 2013 IL

Η ταινία απεικονίζει την περίπλοκη σχέση μεταξύ μιας μητέρας και της ενήλικης κόρης της. The film reflects on the complex relationship between a mother and her grown-up daughter.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Inbal Ochyon, Michal Shpigelglas Μουσική I Music - Yair Elazar Glotman Παραγωγή I Production Inbal Ochyon, Michal Shpigelglas E inbaloch@gmail.com

Interview Συνέντευξη 3D 5΄17΄΄ 2014 DK EU

Ένας αργόστροφος νεαρός περνάει από συνέντευξη για την πιο σημαντική δουλειά, χωρίς να έχει ιδέα περί τίνος πρόκειται. A dim-witted young man is being interviewed for the most important job of all times and he doesn’t even know what the job is. Σκηνοθεσία I Direction Mikkel Okholm Εμψύχωση I Animation Camilla Gunborg, Mads Bjerregaard, Mikkel Brons-Frandsen and Helena Smith Παραγωγή I Production The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk

65


IOA Καρέ καρέ Stop Motion 2΄12΄΄ 2013 CH EU Μια μηχανή που απαγγέλει φωνήεντα, περιγράφει σε ένα μονόλογο την άθλια ύπαρξή της, ως «εργαλείο» στα χέρια ενός δεσποτικού δασκάλου τραγουδιού. A vowel reciting speaking machine describes in a soliloquy its miserable existence as a tool of a despotic singing-teacher. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Gabriel Möhring Φωτογραφία I Cinematography Benjamin Dobo Μουσική I Music Felix Mendelssohn-Bartholdy Παραγωγή | Production Nina Gellersen E vimeo.com/gabrielmoehring

Lakomstwa Endemita Endemic’s Greed Ενδημική απληστία 2D 11΄ 2014 PL EU Οι μοίρες ενός ναυτικού, ενός κοριτσιού, μιας μέλισσας και ενός καβουριού μπλέκονται κάπου σε μια παραλία. The fate of a sailor, a young girl, a bee and a crab are tangling at a seaside.

Σκηνοθεσία I Direction, Φωτογραφία I Cinematography - Natalia Dziedzic Εμψύχωση I Animation Natalia Dziedzic, Wojciech Wojtkowski, Tomasz Popakul, Michal Orzechowski Σενάριο I Screenplay - Natalia Dziedzic, Przemyslaw Kurek Συνάρμοση I Editing - Boguslaw Furga, Zbigniew Gustaw Μουσική I Music - Tomasz Jakub Opalka Παραγωγή I Production - FUMI Studio E festiwale@fumistudio.com

66

Last Dance on the Main Ο Τελευταίος χορός στο Main Ντεκουπαρισμένα Υλικά, Κινούμενα αντικείμενα Cut outs, Moving Objects 3΄7΄΄ 2014 CA Ένα ντοκιμαντέρ για την κατεδάφιση μιας σειράς ιστορικών κτιρίων στη λεωφόρο St Laurent στο Μόντρεαλ, γνωστής και ως «The Main» καθώς και για την αντίσταση που πρόβαλαν οι καλλιτέχνες μπουρλέσκ και η τοπική κοινότητα. An animated documentary on the demolition of a row of historic buildings on Montreal’s St Laurent Boulevard, also known as ¨The Main¨ and the resistance put up by the burlesque artists and local community. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing - Aristofanis Soulikias Μουσική I Music - Tristan Capacchione Παραγωγή I Production - Aristofanis Soulikias E aristofanis@hotmail.com W aristofanisblog.wordpress.com

Lilichka! (Instead of a letter) Lilichka! (Αντί επιστολής) Σκίτσο Drawing 3΄ 2014 CZ EU Η ερμηνεία της δημιουργού στο ομώνυμο ποίημα του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι. Μια ταινία για την αγάπη που είναι πιο σημαντική και από τη ίδια τη ζωή. The author’s interpretation of the poem by Vladimir Mayakovsky. This film is about love, which is more important than life.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή IProduction Tania Skryhanava E skryhanava@gmail.com W vimeo.com/sorrinca

67


Lost Sands Χαμένη άμμος Καρέ καρέ 3΄15΄΄ 2014 UK EU Ο Arthur James αναζητά ένα αρχαίο θησαυρό, την ανακάλυψη του οποίου είχε θέσει ως στόχο ζωής ο πατέρας του, που έχει πεθάνει εδώ και πολλά χρόνια. Arthur James is a man, who goes looking for an ancient treasure that his long lost father had set out to find.

Σκηνοθεσία I Direction - Aaron Jay Babla Εμψύχωση I Animation - Aaron Jay Babla, Amy Backwell, Emma Scott Μουσική I Music - Scott Hazel Παραγωγή I Production - Amy Backwell E amy_backwell@hotmail.com W aaronjaybabla.co

Lullaby Νανούρισμα 2D 3΄32΄΄ 2013 UK EU Ένας παλιός Ιρλανδικός θρύλος λέει πως τα κοράκια μεταφέρουν τις ψυχές αυτών που περνούν στην άλλη ζωή. Με αφορμή αυτό, η ταινία ερευνά το τι συμβαίνει, όταν πέφτει η «αυλαία» της ζωής. An old Irish legend tells of the crows that carry the souls of those, who have passed into the next life. Lullaby explores the concept of what happens to us after that final curtain. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο Ι Screenplay - Amy Fairclough Εμψύχωση Ι Animation, Συνάρμοση Ι Editing - Lucy Clay Φωτογραφία Ι Cinematography - Amy Fairclough, Lucy Clay Μουσική Ι Music - Danielle Crooks Παραγωγή Ι Production - University of Lincoln Ε sefe@lincoln.ac.uk

68

Man in a Box Ο άνδρας στο κουτί Πλαστελίνη, καρέ καρέ Clay, stop motion 4΄36΄΄ 2014 GR EU Μια μορφή ξεπηδά από ένα κομμάτι πλαστελίνης αλλά αδυνατεί να ξεφύγει. Ψάχνει απεγνωσμένα να βρει τρόπους για να αποκοπεί από την πλαστελίνη που την κρατά αιχμάλωτη. Η ελευθερία είναι κοντά… A figure pops up out of a piece of clay, but is unable to be released. It desperately seeks ways to detach from this piece of clay which confines it. Freedom is close…

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση Ι Animation, Σενάριο Ι Screenplay Συνάρμοση Ι Editing, Φωτογραφία Ι Cinematography, Παραγωγή Ι Production Ηλίας Παπασταματίου Elias Papastamatiou E elias.papastamatiou@hotmail.com W vimeo.com/user11022470

Memento Mori* Ενθύμιο θανάτου 2D 9΄40΄΄ 2012 BE EU Σε μια τελετή πένθους ο φωτογράφος τραβάει την εικόνα ενός μικρού κοριτσιού. Καθώς ο φακός πλησιάζει το κορίτσι, ο θεατής εισέρχεται στο μυαλό της και στο σύμπαν του θανάτου. In a mourning ceremony the photographer takes a picture of a little girl. Little by little, we get closer to the girl; we enter into her mind and the universe of death.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση Ι Animation - Σενάριο Ι Screenplay Φωτογραφία Ι Cinematography - Daniela Wayllace Συνάρμοση Ι Editing - Alejandra Aguilar Μουσική Ι Music - Alejandro Rivas Παραγωγή Ι Production - Vincent Gilot E steppenwolf_67@hotmail.com *Η ταινία περιλαμβάνεται και στο αφιέρωμα Woman in Anima Also included in Woman in Anima tribute

69


Πρωϊνή Βόλτα Morning Walk 2D 6΄12΄΄ 2013 GR EU Σε μια γειτονιά της Αθήνας του ’50, η άναρχη ανέγερση πολυκατοικιών αλλάζει το πρόσωπο της πόλης και την καθημερινότητα ενός ανθρώπου. In an Athenian neighborhood of the 50s, gentrification is changing the face of the city and the daily life of a man.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Ηλέκτρα Φωτοπούλου, Μαρία Δούνη Electra Fotopoulou, Maria Douni Μουσική I Music - Μάνος Αγγελάκης Manos Aggelakis Παραγωγή I Production Ηλέκτρα Φωτοπούλου, Μαρία Δούνη Electra Fotopoulou, Maria Douni E morningwalkanimation@gmail.com

Morze The Sea Η Θάλασσα Ντεκουπαρισμένα Υλικά Cut outs 5΄2013 PL EU Ένας ψαράς που δεν εκτιμά τη θάλασσα. A fisherman, who does not appreciate the sea.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation Zofia Dabrowska Παραγωγή I Production PWSFTviT E mmalatynski@filmschool.lodz.pl

70

Must Seeme Black Seed Μαύρος Σπόρος Ελαιογραφία σε γυαλί Oil Paint on Glass 6΄42΄΄ 2014 EE EU Η ζωή ενός μεσήλικα που ζει στην ανεμώδη στέπα της Σιβηρίας θα αλλάξει με ένα παράξενο τρόπο. The life of a middle-aged man living in a windy steppe of Siberia is about change strangely.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Σενάριο I Screenplay, Φωτογραφία I Cinematography - Francesco Rosso Συνάρμοση I Editing - Francesco Rosso, Peeter Ritso Μουσική I Music - Filippo Bordigato Παραγωγή I Production - Estonian Academy of Arts E animation@artun.ee W sherberth.com

My stuffed granny Η βαλσαμωμένη γιαγιά μου Κούκλες, καρέ καρέ Puppets, stop motion 9΄33΄΄ 2014 UK GR EU Η μικρή Σοφία αγαπά τη γκρινιάρα γιαγιά της, μολονότι πάντοτε πεινάει και τους τρώει και το ελάχιστο φαγητό που μπορούν να αγοράσουν. Η σύνταξη της γιαγιάς είναι το μόνο πράγμα που κρατά στη ζωή τον πατέρα της Σοφίας. Little Sofia loves her grumpy granny: even though she is always hungry and eats what little food they can buy. Her pension is the only thing keeping her and her father alive.

Σκηνοθεσία I Direction - Έφη Παππά Effie Pappa Εμψύχωση I Animation - Έφη Παππά, Γιάννης Ζιόγκας Effie Pappa, John Zhongas Σενάριο I Screenplay - Έφη Παππά Effie Pappa, Nina Kouletakis, Miranda Ballesteros Συνάρμοση I Editing I Sibila Estruch Φωτογραφία I Cinematography - Tristan Chenais Μουσική I Music - Dave Pearce Παραγωγή I Production - Miranda Ballesteros E miranda.fballesteros@gmail.com W www.effiepappa.co.uk

71


Mythopolis

Out of bounds Εκτός ορίων

2D 12΄ 2014 CZ EU

3D 6΄50΄΄ 2014 DK EU

Θρυλικοί χαρακτήρες της Ελληνικής Μυθολογίας ζουν και λύνουν τα προβλήματά τους στη σύγχρονη εποχή. Legendary characters from the Greek mythology live their lives and solve their problems in today´s world.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Φωτογραφία I Cinematography - Alexandra Hetmerova Συνάρμοση I Editing - Darina Moravcikova Μουσική I Music - Jindrich Cizek Παραγωγή I Production - FAMU E vera.hoffmannova@famu.cz W www.behance.net/Hetmerova

Number 26 Αριθμός 26 2D 2΄55΄΄ 2014 GR EU Ένας άνθρωπος ζει μια βαρετή ρουτίνα σε μία κοινωνία, όπου όλοι κρύβουν την προσωπικότητά τους πίσω από μια μάσκα. A man lives a boring routine in a society that everybody hide their personality behind a mask.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Μελιτινή Μπαλτατζή, Σεβαστιανός Ντζόκας Melitini Baltatzi, Sevastianos Ntzokas Συνάρμοση I Editing -Σεβαστιανός Ντζόκας Sevastianos Ntzokas Παραγωγή I Production - Μελιτινή Μπαλτατζή, Σεβαστιανός Ντζόκας Melitini Baltatzi, Sevastianos Ntzokas E melitiniba@gmail.com , cnerone21@gmail.com

72

Ο Άλαν, ένας νεαρός με σύνδρομο Asperger, δοκιμάζει τις φοβίες και τα όρια του, όταν πρέπει να βγει στον έξω κόσμο για να σώσει το μοναδικό του φίλο, το ψάρι του, τον Paul. Allan’s Asperger phobias and boundaries are challenged, when he must bravely step to the outside world, in order to save his only friend, a pet fish named Paul.

Σκηνοθεσία I Direction - Viktoria Piechowitz Εμψύχωση I Animation Andreea Jebelean, Natalia Marcos, Signe T. Schmidt, Kirsten Bay Nielsen Παραγωγή I Production - The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk

Punch and Judy Κούκλες Pixilation, Puppets 6΄ 2014 CZ EU Μια μεταφορική ταινία για τη σχέση ανάμεσα στις μαριονέτες και του αφέντη τους. The film is a metaphor about the relationship between the puppets and their master.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay - Martin Maj Συνάρμοση I Editing - Darina Moravcikova Φωτογραφία I Cinematography - Jan Suster Μουσική I Music - Jindrich Cizek Παραγωγή I Production - FAMU E vera.hoffmannova@famu.cz

73


Red Spot Κόκκινη κηλίδα 3D 8΄30΄΄ 2014 TW

Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα, για τον τρόπο που εφαρμόζεται το κυνήγι της φώκιας, η ταινία καταπιάνεται με τις δυσκολίες και τα εμπόδια της διατήρησης και της προστασίας των ζώων. Based on true facts, with regard to the seal hunting practice, the film tackles the issue of how the route to animal conservation is full of obstacles and hardships.

Revenge Εκδίκηση Cel animation 2΄15΄΄ 2014 US

Βασισμένο σε ένα ποίημα του Joseph Silver, η ταινία εξερευνά τον κύκλο εκδίκησης μέσα στη ζωή ενός ζευγαριού. Based on a poem by Joseph Silver the film explores a revenge cycle within a couple’s life.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Ruei-Feng Huang Φωτογραφία I Cinematography - Aomay Huang Μουσική I Music - Ciou Cheng Yang Παραγωγή I Production - Wei-Chung Chang E wei888_share@yahoo.com.tw

Rêves de brume The mist is coming Η ομίχλη έρχεται Σκίτσο σε χαρτί Drawing on Paper 5΄ 2013 ΒΕ EU Ένας άνδρας αφήνει το αστικό χάος για τη σιωπή του βουνού. A man leaves the urban chaos for the silence of a mountain.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Φωτογραφία I Cinematography Sophie Racine Συνάρμοση I Editing Juliette Penant, Sophie Racine Παραγωγή I Production Atelier de Production de la Cambre, Vincent Gilot E vgilot@ibbbs.be W sophieracine.blogspot.be

74

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Παραγωγή I Production Yu-Fei Kao E evakao.design@gmail.com W evakao.com

Snail Trail Τα ίχνη του σαλιγκαριού Σκίτσο Drawing 3΄ 2012 DE EU Ένα σαλιγκάρι ανακαλύπτει τον τροχό και περνά μέσα από μια γρήγορη πολιτισμική εξέλιξη, για να φτάσει τελικά πάλι πίσω στις ρίζες του. A snail invents the wheel and goes through a rapid cultural evolution, to finally get back to its origin. Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Philipp Artus Παραγωγή I Production KHM Kunsthochschule für Medien Köln E dilger@khm.de, louise@augohr.de W www.augohr.de

75


The age of curious Η εποχή της περιέργειας 2D 7΄40΄΄ 2013 UK EU Μια σουρεαλιστική ιστορία για την ενηλικίωση τριών εφήβων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν την εσωτερική τους αγριότητα μέσα από ένα ονειρικό μονοπάτι. A surreal growing of age story about three young teenagers, who face with their inner wildness through the dream-like path.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Luca Toth Παραγωγή I Production Royal College of Art E jane@janecolling.co.uk

The magnificent lion boy Το υπέροχο αγόρι-λιοντάρι Κάρβουνο σε χαρτί Charcoal on paper 10΄35΄΄ 2013 UK EU Κατά τη διάρκεια μια αποστολής στην Αφρική, ο ανθρωπολόγος Leonard Orlov ανακαλύπτει ένα παιδί-αγρίμι. Σοκαρισμένος από το εύρημα του, φέρνει το πλάσμα πίσω στο Βικτωριανό Λονδίνο, με σκοπό να το εκπολιτίσει. Whilst leading an expedition to Africa, anthropologist Leonard Orlov discovers a feral child living a brutal and primitive existence. Horrified, he brings the creature back to Victorian London, with the intention to civilize the child. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation - Ana Caro Σενάριο I Screenplay - Jonathan Carr Συνάρμοση I Editing - Paulo Pandolpho Φωτογραφία I Cinematography - Alfie Biddle Μουσική I Music - Sarah Warne Παραγωγή I Production - James Cotton E james.cotton@7threel.com W www.ana-caro.com

76

Time Εγώ ο χρόνος Σκίτσο 2D 13΄31΄΄ 2014 GR EU Η Ώρα στα νιάτα της ήταν μια φιλόδοξη μπαλαρίνα, αγχωμένη με το χρόνο. To μεγάλο ρολόι του θεάτρου καθόριζε τον ρυθμό του χορού και της ζωής της. When Ora was a young ballerina, she had a very weird relationship with time. The big clock at the theatre, was the ruler of her dance and life.

Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο | Screenplay, Συνάρμοση | Editing, Φωτογραφία | Cinematography - Ελπίδα Πανουργιά Elpida Panourgia Μουσική | Music - Βασίλης Κόρακας, Νίκος Σπηλιώτης Vassilis Korakas, Nikos Spiliotis Παραγωγή | Production - Ελπίδα Πανουργιά Elpida Panourgia E elpida.panourgia@gmail.com

Yes/No Ναι/ Όχι 2D 5΄24΄΄ 2013 IL Με μια σειρά αλληγορικών εικόνων που εκφράζουν διαφορετικές πτυχές της σύγχρονης ζωής, η ταινία πραγματεύεται την έλλειψη επιλογής και αφοσίωσης. Using a series of metaphorical images expressing different aspects of contemporary modern life, the film is about the lack of Choice and devotion.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Ofer Winter E winterbb19@hotmail.com W cargocollective.com/oferwinter

77


With or without Μαζί ή χώρια 3D 3΄46΄΄ 2014 US Ο αγώνας για να φτάσει κανείς στο φως της αλήθειας. The struggle of reaching the light of truth.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Reza Tasooji E rtasooji@gmail.com W www.rezatasooji.com

78

79


300.000 Dollars 300.000 Δολλάρια Σκίτσο Drawing 3΄5΄΄ 2014 ES EU Ένα τρένο γεμάτο χρήματα διασχίζει την έρημο. Το ταξίδι φαίνεται ήρεμο μέχρι που μια ομάδα παρανόμων εισβάλλει στο τρένο με σκοπό να κλέψει το εμπόρευμα...’Η μήπως όχι; A train full of money crosses the desert. Even though, it seems like a peaceful trip, a team of outlaws raids the train, in order to steal the shipment…or maybe this is not their target? Σκηνοθεσία I Direction - Mario Serrano Εμψύχωση I Animation - Mario Serrano, Joaquin Madrid, Sergio Pereira, Manuel Rincon, Yadir Araujo, Fidel Valdes Σενάριο I Screenplay - Mario Serrano, Juan Manuel M Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Jorge San Martin Μουσική I Music - 7 Pulgadas Records Παραγωγή I Production - ESDIP, Escuela de Arte E cortos@esdip.com

A Lifestory Μια ιστορία ζωής Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 4΄ 20΄΄ 2013 ES EU Μια γατούλα που ζει σε ένα πλανήτη που πεθαίνει, ξεκινά ένα μεγάλο ταξίδι προς το σπίτι της, γεμάτο κινδύνους και περιπέτειες. A little cat living in a dying planet starts a long journey home, facing dangers and adventures.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Nacho Rodriguez Μουσική I Music, Παραγωγή I Production Abelardo Fernandez Bagues E ninyure@yahoo.es W www.mistercoo.com

80

81


A pirate named Ned Ο Πειρατής Νεντ Σκίτσο, Ζωγραφική Drawing, Painting 8΄ 18΄΄ 2014 US Μια ταινία που αμφισβητεί την ιστορικά αποδεκτή ζωή του διαβόητου βίαιου πειρατή Edward “Ned” Low, ο οποίος έζησε στην πρώιμη αποικιακή Αμερικανική κοινωνία. An animated essay that challenges the accepted understanding of the notoriously violent pirate Edward «Ned» Low, who existed at the early Colonial American society.

Balloon Birds Τα πουλιά- μπαλόνια 2D 1΄ 2013 CH EU Δύο πουλιά- μπαλόνια συναντιούνται, όταν ξαφνικά έρχεται και ένα τρίτο… Two Balloon Birds meet each other, when suddenly another comes...

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Marjolaine Perreten Παραγωγή I Production Nadasdy Film E info@nadasdyfilm.ch W patati.patata.over-blog.com

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Steve Gentile E tinyspite@aol.com W www.stevegentile.com

Autour du lac Around the lake Γύρω από τη λίμνη Μολύβι σε χαρτί Pencil on paper 5΄5΄΄ 2013 BE EU Η ανάσα ενός δρομέα, μια κατεστραμμένη μυρμηγκοφωλιά, μια λακκούβα, ένα σάντουιτς αφημένο στο παγκάκι και ένας σκίουρος, είναι τα θραύσματα ζωής που μας πηγαίνουν περίπατο στη λίμνη με τη μουσική των “Carl & les hommesboîtes”. The breath of a jogger, a demolished anthill, a puddle, a sandwich left on a bench, a squirrel ... fragments of lives that take us for a walk around the lake, with the words and music of “Carl & les hommes-boîtes”. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση | Editing, Φωτογραφία I Cinematography Noémie Marsily, Carl Roosens Μουσική I Music - Carl et les hommes-boîtes: «Autour du lac» Παραγωγή I Production - William Henne, Delphine Renard E zorobabel@zorobabel.be W www.zorobabel.be

82

Das Kalte Herz The cold heart Η κρύα καρδιά 2D 29΄ 2014 DE EU Ένας νεαρός, φτωχός καρβουνιάρης που ονειρεύεται να γίνει πλούσιος, «πουλά» τη ζεστή του καρδιά στο σατανικό πνεύμα του δάσους, με αντάλλαγμα μια παγωμένη πέτρα. A young and poor charcoal-burner desperately wants to become rich. He trades his warm heart for a cold stone with the evil spirit of the forest. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Hannes Rall Εμψύχωση I Animation - Hannes Rall, Michael Meier, Ralf Bohde, Norman Baculi, Davide Benvenuti, Jochen Rall, Lorna Sun Μουσική I Music - Eckard Gadow Παραγωγή I Production - Michael Meier, Hannes Rall E mail@hannesrall.com

83


Fluxos Flows Ροές Πλαστελίνη Clay 2΄42΄΄ 2014 BR Μια σπουδή για τη διαρκή ροή της ζωής, ένα πορτρέτο για τη διαδικασία αυτή, ένας αυτοσχεδιασμός πάνω στη μουσική του Μπαχ και μια έρευνα πάνω στην πλαστελίνη. An essay about the constant flows of life, a self-portrait of its own process, an improvisation on Bach, an investigation on plasticine.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Diego Akel Ε akel.estudio@gmail.com

Happily ever after Και έζησαν αυτοί καλά Καρέ καρέ Stop Motion 4΄44΄΄ 2014 DE EU Μια σκιά προσπαθεί να πεθάνει. Στον αυτοκαταστροφικό της δρόμο, συνειδητοποιεί ότι ο κόσμος που ζει αποτελείται και από ένα άλλο επίπεδο. A shadow tries end his life. On the way to self-destruction he realizes that the world consists of another level.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Moritz Poth, Rafael Starman Μουσική I Music - Sebastian Hassler E poth@moritz-poth.com W www.moritz-poth.com

84

Hermes & Aphrodite Ερμής & Αφροδίτη Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 9΄55΄΄ 2012 DE EU Τί γίνεται, όταν πρέπει πριν απ’ όλα να καταλάβεις αν είσαι αγόρι ή κορίτσι; Η ιστορία ενός παιδιού, το οποίο θα ανακαλύψει την πραγματική του ταυτότητα στην εφηβεία. What happens if you have to find out first whether you’re a boy or a girl? The story of a child who begins to discover his true identity in puberty.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Gregor Zootzky Εμψύχωση I Animation Edgar Pohl, Anna Jäger-Hauer, Dagmar Gerbert, Jahangir Dermani Μουσική I Music - André Feldhaus Παραγωγή I Production - Gregor Zootzky E louise@augohr.de W www.augohr.de

Imperial Provisor Frombald O Αυτοκρατορικός Φροντιστής Frombald Χειροποίητες σφραγίδες τυπωμένες σε φιλμ Rubber Stamps on film 4΄7΄΄ 2013 UK EU Η πραγματική ιστορία του Αυτοκρατορικού Φροντιστή Frombald, ενός αξιωματούχου από το Βελιγράδι που άθελα του έγινε ο συγγραφέας της πρώτης καταγεγραμμένης μαρτυρίας της εξολόθρευσης του βρυκόλακα Peter Plogojowitz, το 1725. The true story of Imperial Provisor Frombald, an administration official from Belgrade, who unwittingly became the author of the first documented testimony of the exhumation of suspected vampire, Peter Plogojowitz in 1725.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Elizabeth Hobbs Παραγωγή I Production Abigail Addison E abigail@animateprojects.org W lizzyhobbs.wordpress.com

85


Juste de l’eau Nothing else but water Τίποτα άλλο εκτός από νερό 2D, 3D 4΄42΄΄ 2014 FR EU Η ιστορία λαμβάνει χώρα στη Λισαβόνα στα χρόνια των μεγάλων θαλάσσιων ανακαλύψεων. Οι εξερευνητές, που μοιάζουν με χοίρους, φτάνουν στο λιμάνι μετά από ένα μακρύ ταξίδι στους ωκεανούς. Ενώ όλοι χαίρονται και πανηγυρίζουν, ένας νεαρός χοίρος έχει την περίεργη αίσθηση ότι είναι εντελώς απομονωμένος από τους άλλους.The story takes place in Lisbon at the time of the great maritime discoveries. Explorers, looking like pigs, arrive in the harbour after a long voyage across the oceans. Everybody is cheerful and happy, except a young pig that has the strange feeling of being completely isolated from the others. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Carlos De Carvalho Εμψύχωση I Animation - Pierric Danjou, Sophie Dufétel, Jean-Baptiste Henguelle, Clément Holvoet, Thomas Lecourt Παραγωγή I Production - Carlos De Carvalho E patrick2carvalho@gmail.com W www.carlos2carvalho.com

Kinderspel Child’s play Παιδικό παιχνίδι 2D 1΄10΄΄ 2013 BE EU Δύο αγόρια παίζουν στην αυλή. Το αθώο παιχνίδι τους κλιμακώνεται σε μια πραγματική μάχη, μέχρι να ακούσουν έναν γνώριμο ήχο. Two boys play together in the backyard. Their innocent game escalates into a real battle, until they hear a familiar sound.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Britt Raes & Bert Van Haute Εμψύχωση I Animation - Kristof Jakiela Μουσική I Music - Gregory Caron Παραγωγή I Production - Vivifilm E info@vivifilm.be

86

Love Ball: Ball on Fire Η καιόμενη μπάλα της αγάπης 2D 3΄36 ΄΄ 2014 US Μια μπάλα ταξιδεύει για να βρει ξανά ό,τι πολύτιμο έχει χάσει. Love Ball: Ball on Fire is one ball’s journey to recover something precious it has lost.

Σκηνοθεσία I Direction, ΕμψύχωσηI Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Μουσική I Music Παραγωγή I Production Dana Sink E danasink@gmail.com W www.danasink.com

La pornographie: Le désir The Pornography: The Desire Πορνογραφία: Η επιθυμία Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 2΄ 50΄΄ 2013 PL EU Τρεις γυναίκες που αγαπούν τις γάτες και ένας δανδής εραστής συγκατοικούν στο ίδιο σπίτι και εξερευνούν το μυστήριο των πνευματικών και σεξουαλικών εντάσεων που συμβαίνουν εκεί μέσα. Three women, who cherish cats and a dandy lover staying in the same house explore the mystery of spiritual and sexual tensions happening in there.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing, Μουσική I Music - Michel Ducerveau Φωτογραφία I Cinematography - Mario Batkovic Παραγωγή I Production - Michel Ducerveau, Zosia Turniak, Agatka Kedra E oskourduservo@yahoo.fr

87


M’aidez Help me Βοηθησέ με Καρέ καρέ 2D stop motion 8΄27΄΄ 2014 US Ένας αστροναύτης είναι χαμένος στο διάστημα. Τί θα συμβεί όταν το οξυγόνο, το σώμα και το μυαλό του αρχίζει να φθίνει στο απέραντο κενό; A stop motion animated short that follows an astronaut stranded in space. What will happen as his oxygen, body, and mind begin to dwindle in the infinite void?

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Jesse Turnbull E jesse_turnbull@yahoo.com W www.jesseturnbull.com

Picture Particles Σωματίδια Εικόνας 2D 5΄45΄΄ 2014 DE EU Μεμονωμένα στοιχεία από ένα φορέα οπτικών πληροφοριών έχουν απομονωθεί και χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή εναλλακτικών οπτικών αντιδραστηρίων. Individual elements from a carrier of visual information have been isolated and used to construct alternative visual reagents.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση IEditing, Μουσική I Music, Παραγωγή I Production Thorsten Fleisch E snuff@fleischfilm.com W www.fleischfilm.com

88

Recycled Ανακυκλωμένος 2D 5΄ 2013 CN Εικόνες από αρνητικά που διασώθηκαν από ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης στο Πεκίνο και αποτελούσαν μέρος της συλλογής του γάλλου συλλέκτη Thomas Sauvin επελέγησαν από τον καλλιτέχνη Lei Lei, για να δημιουργήσει ένα σχεδόν επικό πορτρέτο της ανώνυμης ανθρωπότητας. Pictures of negatives rescued from a recycling plant in Beijing, which formed part of the collection of Thomas Sauvin and were selected by artist Lei Lei, create an almost epic portrait of anonymous humanity.

Σκηνοθεσία I Direction - Lei Lei, Thomas Sauvin Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Μουσική I Music, Παραγωγή I Production - Lei Lei E milk527@gmail.com W www.raydesign.cn

Suchstuff Τέτοια πράγματα Καρέ καρέ pixilation stop motion 1΄30΄΄ 2014 UK EU Μέσα από μια φανταστική οργάνωση, την Ψυχοφαντασμαγορική Κοινωνία, ο καλλιτέχνης παρουσιάζει σύντομες ματιές της καθημερινής σχέσης του με το αστικό τοπίο γύρω και μέσα του. Through an imagined organisation, the Psychophantasmagorical Society, the artist presents brief glimpses of his everyday relationship with the cityscape around and within him.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Benjamin Fox E misterbenjaminfox@gmail.com W vimeo.com/clutterfox

89


Swan Κύκνος Σκίτσο 2D 2D Drawing 4΄13΄΄ 2014 FR UA EU Οι ψυχές μας είναι παρόμοιες με τους κύκνους. Θα βρούμε μόνο μια μεγάλη αληθινή αγάπη στη ζωή μας. Αλλά η αληθινή αγάπη δε γνωρίζει χρόνο και απόσταση. Our souls are similar to swans. We have only one strong real love in life. But real love doesn’t care about time and distance.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Oleksandr Danylenko Σενάριο I Screenplay -Oleksandr Danylenko, Sandy Lavallart Συνάρμοση I Editing - Oleksandr Danylenko, Kateryna Zabavko Παραγωγή I Production - Kateryna Zabavko E k.zabawka@gmail.com

«Το Κύμα», 2012 ‘‘The wave’’, 2012 2D 2΄15΄΄ 2012 GR EU Με έμμεσες αναφορές στο έργο του Katshushika Hokusai “The Great Wave Off Kanagawa”, ο θεατής εισπράττει μια ισχυρή αίσθηση κινδύνου, εξαιτίας του κύματος, που έχει παγώσει στο χρόνο αλλά και παγώσει τον ίδιο το χρόνο, πάνω από τις βάρκες. With indirect references to his work Katshushika Hokusai ‘The Great Wave Off Kanagawa’, the viewer receives a strong sense of danger because of the surge, which has been frozen in time and freeze time itself, over the boats. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία ICinematography Στέλιος Ντεξής, Μυρτώ Βουνάτσου Stelios Dexis, Myrto Vounatsou Μουσική I Music - Στέφανος Μπαρμπαλιάς Stephanos Barbalias Παραγωγή I Production - Στέλιος Ντεξής, Μυρτώ Βουνάτσου Stelios Dexis, Myrto Vounatsou - E sdexis@yahoo.gr

90

91


After all Στο κάτω κάτω 2D 4΄10΄΄ 2013 PL EU Η μικρή ιστορία μιας παράστασης που τελικά αποδεικνύεται περίεργη. The short story of a performance that turns out really strange.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Εμψύχωση I Animation Bogna Kowalczyk Συναρμόνηση I Editing - Wojciech Janas Παραγωγή I Production - Mariola Gawinek E mg@filmschool.lodz.pl

Don’t worry I’ll do it Μην ανησυχείς θα το κάνω εγώ Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 4΄ 11΄΄ 2014 US Δε με νοιάζει, είναι στο χέρι σου. Μην ανησυχείς θα το κάνω. Μου αξίζει, είναι εντάξει. Μερικές μέρες είναι καλύτερες και γενικώς είμαι οk. Πάρε το χρόνο σου, δεν υπάρχει βιασύνη. Καλή τύχη. Καλό ταξίδι. Να περάσεις καλά. Και να προσέχεις. I don’t care, it’s up to you. Don’t worry, I’ll do it. I deserve it, its fine. Some days are better, overall I’m ok. Take your time, no rush. Good luck. Travel safe. Have fun. Take care.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing , Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Jordan Wong E jwong01@risd.edu

92

93


Fok Nabo Distorio Καρέ καρέ Stop motion 7΄4΄΄ 2014 EE EU Οπτικός αυτοσχεδιασμός που έχει δημιουργηθεί με την τεχνική καρέ καρέ, με διάφορα αντικείμενα και φακούς με χρήση ανακλαστήρων και παρεκτροπών. This visual improvisation is created by animating in stop-motion different objects and lenses by using lens flares and aberrations.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Φωτογραφία I Cinematography - Francesco Rosso Συνάρμοση I Editing - Francesco Rosso, Jaagup Metsalu Παραγωγή I Production - Estonian Academy of Arts E mail@sherberth.com W sherberth.com

Kamienica The Tenement Building Εργατικές κατοικίες Πλαστελίνη Clay 12’ 2013 PL EU Μια μαύρη κωμωδία που ασχολείται με το θέμα ενός κόσμου χωρίς αγάπη. A black comedy dealing with the problem of a world without love.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Agnieszka Burszewska Εμψύχωση I Animation - Adam Wyrwas, Wojciech Sankiewicz, Agnieszka Burszewska Συνάρμοση IEditing - Edyta Zajdlic Φωτογραφία I Cinematography - Agnieszka Burszewska, Mateusz Michalak Μουσική I Music - Renata Baszun, Maciej Mulawa Παραγωγή I Production - FUMI Studio (Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak) E festiwale@fumistudio.com W www.fumistudio.com

94

Konstrukcja Construction Κατασκευή Ζωγραφική Paint on cells 6΄ 52΄΄ 2013 PL EU Σε αφηρημένο χώρο κάθε κίνηση αφήνει ορατά σημάδια. Καθώς ο χρόνος περνά, τα ίχνη σχηματίζουν πολύχρωμους λαμπερούς αστερισμούς διαφόρων σχημάτων. Η πραγματικότητα διασπάται και πολύχρωμες κηλίδες δονούνται σε μεγάλη συχνότητα. In abstract space every movement leaves visible shape. As time passes, accumulating traces make constellations that shimmer with the multitude of colours and shapes. Reality becomes split and colourful spots vibrate with increasingly greater frequency. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Andrea Guizar Παραγωγή I Production - Marcin Malatinski E mmalatynski@filmschool.lodz.pl

Muzulot Underwater Υποβρύχιος Ντεκουπαρισμένα Υλικά 5΄5΄΄ 2014 IL Η ηρωίδα ζει σε ένα περίεργο κόσμο μεταξύ νερού και αέρα, αγωνιώντας και ασφυκτιώντας σε ένα κόσμο που μένει ανεπηρέαστος. Η λύση στην προσπάθειά της να δραπετεύσει είναι μια βαθιά κατάδυση στη θάλασσα. The heroine lives in an weird world and in constant limbo between water and air. Her feelings of suffocation and distress, do not affect the others around her. The only solution on her plan of escape will be a deep dive into the sea. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Tamar Akavia Μουσκή I Music - Noam Elron Παραγωγή I Production - Tamar Akavia E chipgali@gmail.com W chips-illustrated.com

95


Off the hook Εκτός ελέγχου 3D 3΄ 2014 CY EU Ο μπαμπάς μιλάει στο τηλέφωνο. Το παιδί βρίσκει ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά τον κόσμο των αγαπημένων του μαϊμούδων στο ζωολογικό κήπο. Και η μαϊμού τον κόσμο του παιδιού. Daddy is on the phone The child takes the chance to get into the world of his favorite monkey in the zoo, while the monkey takes the child’s place.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Andreas Rossides, Kaitlyn Landry Μουσική I Music - Erez Koskas Παραγωγή I Production - Andreas Rossides, Kaitlyn Landry Ε arosside@c.ringlink.edu

Once Upon a Candle Μια φορά και ένα κερί 3D 6΄22΄΄ 2014 DK EU

Ένα κερί στο γραφείο ενός συγγραφέα αντιμετωπίζει υπαρξιακή κρίση και προσπαθεί να το ξεπεράσει με τη βοήθεια των νέων φίλων του. A candle on a writer’s desk faces an existential crisis and tries to overcome it with the help of his new friends.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση IEditing, Φωτογραφία I Cinematography - Humphry Erm Εμψύχωση I Animation - Humphrey Erm, Jonas B. Mikkelsen, Benny Sorensen Παραγωγή I Production - The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk W www.animwork.dk

96

PPP (The Pink Panther Pub) Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 2΄33΄΄ 2014 CZ EU Το πνεύμα του Ροζ Πάνθηρα ζει στα σκοτεινά δωμάτια του μπαρ. The spirit of the Panther lives in the dark rooms of the bar.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Tania Skryhanava E skryhanava@gmail.com W vimeo.com/sorrinca

Schemata: Σχήματα: 3D 4΄36΄΄ 2013 UK EU Μια στρουθοκάμηλος γεννιέται. Ένας ελέφαντας σκοτώνεται. Δύο ιστορίες ξεδιπλώνονται την ίδια στιγμή και είστε ο μόνος μάρτυρας. An ostrich is born. An elephant is killed. Two stories unravel at the same time and you are the only witness.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing - Δημήτρης Σίμου Dimitris Simou Μουσκή I Music - Li Cheong Παραγωγή I Production - Δημήτρης Σίμου Dimitris Simou E dsimou@gmail.com

97


Slipping Away Ξεγλιστρώντας Ντεκουπαρισμένα Υλικά Cut outs 5΄ 2013 IL Ένα κορίτσι κάθεται στα βράχια και να ατενίζει τον τσαλακωμένο ορίζοντα. Οι μνήμες που ξυπνούν από τότε που ο αγαπημένος της ήταν ζωντανός, φουντώνουν τη φαντασία. Αλλά τι θα συμβεί όταν η πραγματικότητα και η φαντασία μπερδεύονται; Α girl sits on the rocks and gazes at the wrinkled horizon. Drops of memory from the days when her beloved was alive trickles into her imagination. But what happens when reality and imagination get mixed?

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography - Adi Brodsly Μουσική I Music - Ann Elizabeth Nudelman Παραγωγή I Production - Adi Brodsly E adi.brodsly@gmail.com W www.brodslyart.com

The Boy and His Monster Το αγόρι και το τέρας Κούκλες, Καρέ Καρέ Puppets, Stop motion 2΄13΄΄ 2014 UK EU Ένα αγόρι μένει ξάγρυπνο πίνοντας τσάι αλλά μια φιγούρα τον παρακολουθεί και δεν είναι αυτό που νομίζει. Μια ιστορία για την εμπιστοσύνη, τις παγίδες, την κακοποίηση και στις στρεβλές φιλίες. A boy finds himself awoken late at night to the invitation of tea but a figure is watching over him and he’s not all that he seems. A story of trust, traps, abuse and twisted friendships.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation - Dann Parry Παραγωγή I Production - Lesley Adams E ladams@ucreative.ac.uk W www.animwork.dk

98

The door is always open Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή 2D 4΄30 ΄΄ 2014 UK EU Το Σκαθάρι ζει βαθιά στην Κόλαση και παρατηρεί τρεις διαφορετικές ιστορίες μέσα από τρεις φλεγόμενες μπάλες. The Beetle lives deeply inside Hell and watches three different stories through three balls placed in fire.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing Natalia Biegaj Σενάριο I Screenplay - Maurycy Kawa, Dariusz Biegaj, Natalia Biegaj Παραγωγή I Direction - Natalia Biegaj E nataliabiegaj@interia.eu

The Last Artist O τελευταίος καλλιτέχνης 2D 7΄ 19΄΄ 2014 AU Ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη είναι ένας καλλιτέχνης που ονομάζεται William και πρέπει να συμβιβαστεί με την μοναχική πλέον ύπαρξή του. The last man on Earth is an artist named William, who must come in terms with his solitairy existence.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Allysha Webber Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing , Φωτογραφία I Cinematography MotionLab Μουσκή I Music - Saxon Smith Παραγωγή I Production - Allysha Webber E all_apologies@live.com.au

99


El senor del abrigo interminable The man with the neverending coat Ο άνδρας με το ατελείωτο παλτό Κούκλες Puppets 7΄30΄΄ 2014 ES EU Το παλτό ενός άνδρα συνεχώς μακραίνει. The story of a man with a coat that never stops growing.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Victoria Sahores Ripoll Παραγωγή I Production ESDIP, Escuela de Arte (Emilio de la Rosa) E cortos@esdip.com

What is cool? Τί είναι κουλ; 3D 43΄΄ 2014 DK EU Τί είναι κουλ; Και πώς μπορούμε να το ενσαρκώσουμε; What is cool? And how can we embody it?

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Αντώνης Δημητρόπουλος Antonis Dimitropoulos Παραγωγή I Direction The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk

Unimagined Friends Φίλοι χωρίς φαντασία 2D, 3D 7΄6΄΄ 2014 DK EU Κανένας δεν καταλαβαίνει πόσο καλός φίλος μπορεί να γίνει ο Carl. No one else seems to understand how great a friend Carl would be.

Σκηνοθεσία I Direction Sascha Altschuler Εμψύχωση I Animation Sirid Garff Vejrum, Henrique Heraclio, Anne Katrine Kamper, Sammy Torres Παραγωγή I Production The Animation Workshop E owfestival@animwork.dk W www.animwork.dk

100

101


5 stages of grief Τα πέντε στάδια της θλίψης Καρέ καρέ Stop motion 11΄15΄΄ 2014 GR EU Δύο νεαρά κορίτσια ήταν κάποτε αχώριστες φίλες. Two young girls were once inseparable friends.

Σκηνοθεσία I Direction Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Χαρά Λεδάκη I Hara Ledaki E xledaki@gmail.com

Artefact Τεχνούργημα 3D 2΄38΄΄ 2013 PL EU Μια αποστολή από τη γη επισκέπτεται έναν ανεξερεύνητο πλανήτη και ανακαλύπτει κάτι αναπάντεχο. Ο εξερευνητής διαπιστώνει ότι αυτό το μέρος δεν είναι τόσο διαφορετικό από τη Γη και ότι πιθανώς κατοικείται. An expedition from earth lands on a previously unexplored planet and discovers something unexpected. The explorer finds out that this place is not so different from Earth and that it is possibly inhabited.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing, Παραγωγή I Production Viktor Nedelchev E vicnedel02@gmail.com

102

103


Αχώριστοι φίλοι Inseparable friends Καρέ καρέ Cut outs, Stop Motion 2΄ 2΄΄ 2014 GR EU Ένα κοριτσάκι στο λούνα παρκ συναντά έναν αρκούδο που πουλά μπαλόνια. Έτσι ξεκινάει η φιλία του παιδιού με το ιπτάμενο μπαλόνι που πήρε από τον αρκούδο. Όταν μια μέρα ο αέρας πήρε μακριά το μπαλόνι, η μικρή μας φίλη ξεκινά να το αναζητήσει. A little girl in the amusement park meets a bear that sells balloons. This is how a friendship between the girl and the balloon begins. And then one day the wind takes the balloon away and our little friend starts a journey to take it back.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Άγγελος Σιούλας Angelos Sioulas E aggeloth@hotmail.com

Έχω μια κοπέλα Love Spell Flash 3΄53΄΄ 2014 GR EU Ένα μουσικό animation clip, για το κομμάτι « Έχω μια κοπέλα» του Δημήτρη Μπενάκη. A music animation clip for the song “Love Spell” by Dimitris Benakis.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Πηνελόπη Κόκκαλη Pinelopi Kokkali Μουσική I Music Δημήτρης Μπενάκης Dimitris Benakis Παραγωγή I Production Πηνελόπη Κόκκαλη Pinelopi Kokkali E pinelopi.kokkali@gmail.com

104

M Καρέ καρέ Stop Motion 6΄ 12΄΄ 2014 GR EU Η απεικόνιση της ανθρώπινης κίνησης μέσα από την ιστορία μιας μαριονέτας στο θέατρο, η οποία κόβει τα σχοινιά της και γίνεται πραγματική χορεύτρια. The representation of human movement through the story about a puppet in a theatre, who is cutting her strings and becomes a real dancer.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Ευτέρπη Σεραφείδου Efterpi Serafidou Μουσική I Music - Νίκος Περιφεράκης Nikos Periferakis Παραγωγή I Production - Ευτέρπη Σεραφείδου Efterpi Serafidou E efoulious@hotmail.com

Melina Μελίνα 3D 16΄18΄΄ 2014 GR EU Η Μελίνα η μέλισσα μετακομίζει στην κοιλάδα και την κυψέλη της και γνωρίζει τον Λουλούδι. Η Μελίνα έχει τη συνήθεια να περιπλανιέται μακριά από το σπίτι της και να επιστρέφει με πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες και τοπία. Melina is a bee that moves to the valley with her beehive and meets Flower. She’s got the habbit of wondering far from home and coming back with a lot of interesting stories of flowers and landscapes.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Παραγωγή I Production C.D. Papadimos E kpapadimos@yahoo.com

105


Redemption Λύτρωση Σκίτσο Drawing 2΄5 ΄΄ 2014 GR EU Μια πεταλούδα ξυπνάει ένα άνδρα από μια δυστοπική πραγματικότητα που ζει και τον οδηγεί στη λύτρωση. A butterfly wakes up a man from the dystopian reality he lives in and leads him to redemption. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Αγγελική Θεοδώρου, Γρηγόρης Γιαννακόπουλος Angeliki Theodorou, Grigoris Giannakopoulos Μουσική I Music - Πάνος Νικολακόπουλος Panos Nikolakopoulos Παραγωγή | Production - Αγγελική Θεοδώρου, Γρηγόρης Γιαννακόπουλος Angeliki Theodorou, Grigoris Giannakopoulos Ε aggelikigigi@gmail.com W www.behance.net/aggeliki_gigi

Seed Σπόρος 3D 8΄ 2014 GR EU Πόσο απέχει το όνειρο και η ελπίδα από την πραγματικότητα; Ο Seed, ένας μικρός δράκος, βιώνει τη φίλια, την αγάπη αλλά και την απώλεια στον πλανήτη όπου ζει μόνος. How far is dream and hope from reality? Seed is a little dragon. He experiences friendship, love and loss in the planet where he leaves alone.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση IAnimation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou Μουσική I Music - Άγγελος Γιαννέλος Angelos Giannelos Παραγωγή I Production Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou E margosimopoulou@hotmail.com

106

Το τραπεζομάντηλο που έπεφτε The falling tablecloth 3D 2΄10΄΄ 2014 GR EU Ένας άντρας διασχίζει με το αυτοκίνητό του το δάσος. Όταν το αυτοκίνητο του παθαίνει βλάβη, εκείνος προσπαθεί απεγνωσμένα να βρει βοήθεια. Οι ελπίδες του αναπτερώνονται, όταν στην καρδιά του δάσους, βρίσκει ένα μικρό σπιτάκι... A man runs with his car into the woods. When his car breaks down, he tries desperately to seek help, until in the heart of the forest, he finds a small house ...

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Νατάσα Μπαταγιάννη Natasa Batagianni E natasha.batagianni@gmail.com

Η ζωή μιας θαλάσσιας χελώνας The life of a sea turtle Πλαστελίνη, Καρέ καρέ Clay Stop Motion 2΄6΄΄ 2014 GR EU Η ήρεμη ζωή μιας θαλάσσιας χελώνας διακόπτεται βίαια από μια πεταμένη στη θάλασσα πλαστική σακούλα. The peaceful life of a sea turtle is violently interrupted from a plastic bag thrown at the sea.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography Μαρία Χριστιανίδη, Εύα Πλακούδη Maria Christianidi, Eva Plakoudi Παραγωγή I Production Μαρία Χριστιανίδη, Εύα Πλακούδη Maria Christianidi, Eva Plakoudi, ΤΕΙ Αθηνών- Τμήμα Γραφιστικής ΤΕΙ Athens- Department of Graphic Design E girafe_m@hotmail.com, eva_plak@hotmail.gr

107


The little Prince Ο μικρός Πρίγκιπας 2D 6΄27΄΄ 2014 GR EU Ο Μικρός Πρίγκιπας έμενε ολομόναχος σε ένα μικροσκοπικό πλανήτη, ένα αστεροειδή στο μέγεθος ενός σπιτιού. Ξαφνικά, ένα μυστήριο τριαντάφυλλο φύτρωσε στην επιφάνεια του αστεροειδούς και ο μικρός πρίγκιπας το ερωτεύτηκε… The little prince was living on a tiny planet, an asteroid the size of a house. He was all alone... Suddenly, a mysterious rose grew on the asteroid’s surface and he fell in love with it... Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Συνάρμοση I Editing Φωτογραφία I Cinematography Αφροδίτη Μπιτζούνη Afroditi Bitzouni Μουσική I Music - DJ Enthro Παραγωγή I Production - Αφροδίτη Μπιτζούνη Afroditi Bitzouni E a.bitzouni@gmail.com W vimeo.com/bii

Tsunami in ancient Potidaea Τσουνάμι στην Αρχαία Ποτίδαια 3D 8΄30΄΄ 2014 GR EU Η ταινία βασίζεται στις ιστορικές αναφορές του Ηροδότου (Ιστορίαι, VIII, 126-130) κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της πόλης της Ποτίδαιας από τους Πέρσες το 479 π.Χ., και αφορά ένα θαλάσσιο φαινόμενο μεγάλης κλίμακας, το οποίο έσωσε την πόλη. Ο Ηρόδοτος το αιτιολογεί ως την οργή του Ποσειδώνα έναντι των Περσών, οι οποίοι βεβήλωσαν τον ναό και το άγαλμά του. The film is based on the historical accounts of Herodotus (Histories, VIII, 126-130) during the siege of the city of Potidaea by the Persians in 479 BC, and it is about a large scale marine phenomenon, which saved the city. Herodotus justifies the wrath of Poseidon against the Persians, who desecrated the temple and the statue. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Λευτέρης Αναστασοβίτης Lefteris Anastasovitis E info@pyrseia.gr - W www.pyrseia.gr

Η κρυφή ζωή της ξύλινης κούκλας

The secret life of the wooden puppet 3D 2΄24΄΄ 2014 GR EU

Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν πως τα πάντα έχουν ζωή. Έτσι και η ξύλινη κούκλα που όλοι μας την ξέρουμε σαν κάτι βοηθητικό για τα σκίτσα μας. Some believe that everything has life in it, even the wooden doll, which is used to assist us to our designs.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing, Φωτογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production Βλαντισλάβ Ντανατσίδης Vladislav Danatsidis E vladi1313@gmail.com

108

109


110

111


Jacques-Rémy Girerd

O Jacques-Rémy Girerd είναι συγγραφέας, σκηνοθέτης και παραγωγός ταινιών κινουμένων σχεδίων από το 1978. Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 ίδρυσε και διευθύνει το στούντιο Folimage στη γαλλική πόλη Valence. Έχει δημιουργήσει πληθώρα ταινιών όπως τα L’Enfant au grelot (1998), Βρέχει γάτες και βατράχους (La Prophétie des grenouilles), η Mia και το Migou (Mia et Migou 2008) καθώς και αρκετές ψυχαγωγικές εκπομπές για την τηλεόραση. Το Φεβρουάριο του 2014 κυκλοφόρησε η νέα του ταινία Η θεία Hilda! (Tante Hilda!) Ήταν επίσης παραγωγός της υποψήφιας για Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων το 2012 « Ένας γάτος στο Παρίσι» (Une vie de chat) των Alain Gagnol και Jean-Loup Felicioli. Μέσα σε όλα αυτά είναι σεναριογράφος, συγγραφέας και συνθέτης τραγουδιών, ιδρυτής της Σχολής animation la Poudrière, του Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Festival d’ un jour και της στέγης Καλλιτεχνών του στούντιο Folimage, ενώ δεκάδες μυθιστορήματα και άλμπουμ του έχουν εκδοθεί από εκδοτικούς οίκους στη Γαλλία. Στο πλαίσιο του αφιερώματος που παρουσιάζεται στο animasyros 7.0 θα προβληθούν οι ταινίες Η θεία Hilda! & Βρέχει γάτες και βατράχους, παρουσία του δημιουργού. Jacques-Rémy Girerd has been writing, directing and producing animated films since 1978. In the early 80s, he has founded the animation studio Folimage in the French town of Valence (department of Drôme), a company he currently leads as a producer. He has signed a great number of films including Charlie’s Christmas (L’ enfant au grelot -1998) Raining Cats and Frogs (La prophetie des grenouilles -2003), Mia and Migou (Mia et Migou 2008) and several entertainment series for television. On February 2014 his third feature Aunt Hilda! (Tante Hilda!) was released. He has also produced the nominated for best animated A Cat in Paris (Une vie de chat) by Alain Gagnol and Jean-Loup Felicioli, nominated for the Oscar of best animated feature in 2012. Screenwriter, author and songwriter, he is also the founder of the animation School l’Ecole de la Poudrière, the animated film Festival, Festival d’un Jour. In the context of the tribute at animasyros 7.0 the films Aunt Hilda! And Raining Cats and Frogs will be screened in the presence of Mr. Jacques-Rémy Girerd. folimage.fr 112

113


Tante Hilda! Aunt Hilda! Η θεία Hilda!

Αφιέρωμα Jacques-Rémy Girerd Tribute

Σκίτσο σε χαρτί Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 89΄ 2013 FR, Drawing on EU paper 89΄ 2013 FR EU

7 χρόνια παραγωγής, 16 διαφορετικές εθνικότητες, 223 καλλιτέχνες και τεχνικοί στα γυρίσματα, 1038 μαύρα στυλό pilot 0.5 mm, 1320 ντεκόρ φτιαγμένα στο χέρι, 7300 GB ψηφιακών δεδομένων, 10.000 σχέδια του Benoît, 31.000 κούπες καφέ ή τσαγιού, 43.444 νέες λευκές τρίχες στο κεφάλι του Jacques-Rémy, 137.000 κινούμενα σχέδια, 276.000 ώρες μετά: Από τον υποψήφιο για το βραβείο Cesar σκηνοθέτη και παραγωγό της ταινίας «Ένας γάτος στο Παρίσι» (Une vie de chat) έρχεται μια φιλική για το περιβάλλον ταινία. Η Hilda που αγαπά τα φυτά, έχει δημιουργήσει ένα μουσείο, όπου διατηρεί σπάνια και υπό εξαφάνιση φυτά από όλο τον κόσμο. Στο μεταξύ, το Attilem ένα νέο γενετικά μεταλλαγμένο δημητριακό λανσάρεται στην αγορά. Επειδή χρειάζεται μόνο λίγο νερό και λίπασμα για να μεγαλώσει, ενώ παράγει μεγάλη σοδειά το Attilem φαίνεται ότι είναι η ιδανική λύση για να καταπολεμηθεί η πείνα και για να δώσει μια εναλλακτική λύση στα ισχνά αποθέματα πετρελαίου. Αλλά τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται…. After, 7 years of production, 16 different nationalities, 223 artists and technicians on the set , 1038 black pilot pens 0.5 mm, 1320 hand-painted decorations, 7300 GB of digital data, 10.000 drawings Benedict to make animatics, 31.000 cups of tea or coffee, 43.444 new white hair on the head of Jacques-Rémy, 137.800 animation drawings and 276.000 hours: From Cesar nominee director and producer of ‘‘A cat in Paris’’ (Une vie de chat) comes an environmentally friendly film. Plant loving Hilda, has created a museum where she preserves endangered and rare plants from all over the world. Meanwhile Attilem, a new genetically modified cereal, is launched on the market. Growing with little water and fertilizer while generating high crop field Attilem looks like an ideal solution to eradicate starvation and provide an alternative to diminishing oil reserves. But nothing is at it seems…

114

Σκηνοθεσία I Direction Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux Σενάριο I Screenplay Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux, Iouri Tcherenkov Συνάρμοση I Editing Hervé Guichard Μουσική I Music Serge Besset Γραφικά I Graphism Benoît Chieux Σκηνοθεσία Εμψύχωσης I Animation Direction Susanne Seidel Επικεφαλής I Chief Animators Marcel Tigchelaar, Arturo Correa Hernandez, Gilles Rudziak Animators Juan Pedro Alcaide, Jorge Pozo Coronado, Thomas Eide, Siergiej Gizila, Toby Jackman, Guillaume Lorin Alexander Petreski, Elena Pomares, Laurent Repiton, Thierry Torres, Victor Ens, Denis Figueired, Jean-Maxime Beaupuy, Christopher Doyle,Régine Waleffe, Céline Schiltz, Tom Findrik, Virgile Bage, Nicolas Debray, Albena Petrova Παραγωγή I Production Jacques-Rémy Girerd, Folimage Με τις φωνές των I The voice cast includes: Sabine Azéma (Tante Hilda), Josiane Balasko (Dolorès), Gilles Détroit (Le Président), François Morel (Ike), Bruno Lochet(Turner), Sergueï Vladimirov (Michaël Aldashin), Christian Taponard (Johnson), Bernard Bouillon (Julio Attilio), Jean-Pierre Yvars (Pierre), Line Wiblé (Marie). W http://www.folimage.fr/en/production/aunt-hilda-100.htm

115


La Prophétie des grenouilles Raining cats and frogs Βρέχει γάτες και βατράχους Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 90΄ 2003 FR EU

Στα πέρατα του κόσμου μακριά από όλα, μια οικογένεια ζει ειρηνικά σε μια χαριτωμένη φάρμα γατζωμένη ψηλά πάνω σε ένα λόφο. Αλλά κάτω στους πρόποδες του ίδιου λόφου, ο κόσμος των βατράχων είναι σε σύγχυση: δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, όλα δείχνουν ένα πράγμα, ακόμα μια πλημμύρα έρχεται. Αντιμέτωποι με αυτή τη δραματική κατάσταση, οι βάτραχοι αποφασίζουν να σπάσουν την παράδοση και να μιλήσουν με τους ανθρώπους. Εδώ ξεκινά μια μεγάλη περιπετειώδης ιστορία, όπου τα ζώα και οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν να ζουν μαζί. Και αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα... At the end of the world, away from it all, a family lives peaceably on a neat little farm perched high up on a hill. But down at the foot of that hill, the frog world is in disarray: there is no doubt, everything points to one thing, another flood is on its way. Faced with this drastic situation, the frogs decide to break with tradition and talk to humans. This is how a great adventure begins, where animals and humans learn to live together. And this is not always an easy thing to do... Σκηνοθεσία I Direction Jacques-Rémy Girerd Σενάριο I Screenplay Jacques-Rémy Girerd, Antoine Lanciaux, Iouri Tcherenkov Συνάρμοση I Editing Hervé Guichard Μουσική I Music Serge Besset Γραφικά I Graphism Iouri Tcherenkov Παραγωγή I Production Folimage, Studio Canal, France 2 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma Με τις φωνές των I The voice cast includes Michel Piccoli, Anouk Grinberg, Laurentine Milebo, Michel Galabru, Annie Girardot, Jacques Higelin, Coline Girerd W http://www.folimage.fr/en/production/la-prophetie-des-grenouilles-43.htm

116

117


118

119


Nina Paley

Sita sings the blues

Η Sita τραγουδάει τα μπλουζ Μικτές Τεχνικές Mixed techniques 82΄ 2008 US Η Nina Paley είναι η δημιουργός της ταινίας μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων ‘‘Sita Sings the Blues’’ που προβλήθηκε σε πάνω από 150 φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο και κέρδισε πάνω από 35 διεθνή βραβεία, μεταξύ των οποίων και το Μέγα Βραβείο (Grand Crystal) στο Annecy. Πριν γίνει animator, η Νίνα ήταν σκιτσογράφος. Τώρα εκδίδει πάλι τα παλιά της κόμικς ελεύθερα πνευματικών δικαιωμάτων. Το 2006 έλαβε υποτροφία από το ίδρυμα Guggenheim και τώρα δημιουργεί μια σειρά ταινιών μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων για την ελευθερία του πνεύματος, που ονομάζεται Minute Memes και μια καθημερινή σειρά κόμικς με τίτλο Mimi & Eunice. Nina Paley is the creator of the animated musical feature film ‘‘Sita Sings the Blues’’, which has screened in over 150 film festivals and won over 35 international awards including the Annecy Grand Crystal, The IFFLA Grand Jury Prize, and a Gotham Award. Nina has joined QuestionCopyright. org as Artist-in-Residence. Prior to becoming an animator Nina was a syndicated cartoonist; she is now re-Freely releasing all her old comics with a Copyheart message. A 2006 Guggenheim Fellow, Nina is currently producing a series of animated shorts about intellectual freedom called Minute Memes, and a new daily comic strip, Mimi & Eunice.

ninapaley.com questioncopyright.org mimiandeunice.com

Η Sita μια ινδουιστική θεά, είναι η πρωταγωνίστρια στο Ινδικό έπος Ραμαγιάνα. Aφοσιωμένη σύζυγος, η Sita ακολουθεί το σύζυγό της Rama για 14 χρόνια που βρίσκεται εξορία σε ένα δάσος, αλλά πέφτει θύμα απαγωγής ενός κακού βασιλιά από τη Σρι Λάνκα. Παρά το γεγονός αυτό, παραμένει πιστή στο σύζυγό της αλλά περνάει από πολλές δοκιμασίες. Η Nina είναι καλλιτέχνης που βρήκε πολλές ομοιότητες στη ζωή της Sita με τη δική της, όταν ο σύζυγός της έφυγε για την Ινδία για δουλειά και αποφάσισε να διαλύσει το γάμο τους, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Τρεις ξεκαρδιστικές μαριονέτες από την Ινδονησία Ινδονησίας με ινδική προφορά αφηγούνται τόσο το αρχαίο δράμα όσο και τη σύγχρονη κωμωδία. Στην πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της, Paley αντιπαραθέτει πολλαπλές αφηγήσεις και οπτικά στυλ, για να δημιουργήσει ένα άκρως διασκεδαστικό έργο βασισμένο στο έπος Ραμαγιάνα. Μια ιστορία αλήθειας, δικαιοσύνης και η κραυγή μιας γυναίκας για ίση μεταχείριση. Η ταινία κερδίζει επάξια το σλόγκαν «Η καλύτερη ιστορία για ένα χωρισμό που ειπώθηκε ποτέ». Sita is a Hindu goddess, the leading lady of India’s epic the Ramayana and a dutiful wife who follows her husband Rama on a 14 year exile to a forest, only to be kidnapped by an evil king from Sri Lanka. Despite remaining faithful to her husband, Sita is put through many tests. Nina is an artist, who finds parallels in Sita’s life when her husband – in India on a work project - decides to break up their marriage and dump her via email. Three hilarious Indonesian shadow puppets with Indian accents –narrate both the ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the epic. In her first feature length film, Paley juxtaposes multiple narrative and visual styles to create a highly entertaining yet moving vision of the Ramayana. A tale of truth, justice and a woman’s cry for equal treatment. Sita Sings the Blues earns its tagline as ‘‘The Greatest Break-Up Story Ever Told’’. Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation, Παραγωγή | Production Nina Paley W www.sitasingstheblues.com

120

121


Signe Baumane

Rocks in my pockets Πέτρες στις τσέπες μου

Η Signe Baumane, γεννήθηκε στη Λετονία το 1964. Είναι μια ανεξάρτητη δημιουργός ταινιών εμψύχωσης, γνωστή για τις αμφιλεγόμενες ταινίες με θέμα το φύλο, την εγκυμοσύνη, τους οδοντιάτρους και την τρέλα. Το 1991 σκηνοθέτησε την πρώτη της μικρού μήκους ταινία και στη συνέχεια εργάστηκε ως εικονογράφος σε εκδοτικούς οίκους στη Μόσχα και στη Ρίγα. Ήδη από τις πρώτες της ταινίες, η Signe ανέπτυξε ένα μοναδικό στυλ αφήγησης που μπορεί να χαρακτηριστεί ως άμεσο, μετωπικό και απτόητο. Τα θέματα που την ενδιαφέρουν αφορούν τη βία, τη δύναμη, τη γυναικεία φύση και τις σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών. Από το 1997 ζει στις ΗΠΑ. Μεταξύ του 1999 και 2009 η Signe έγραψε και σκηνοθέτησε 11 βραβευμένες μικρού μήκους ταινίες. Εύκολα κανείς εντοπίζει σε όλα της τα έργα τις επιρροές από την παράδοση στην εικονογράφηση και τους δημιουργούς της Ανατολικής Ευρώπης όπως ο Stasys Eidrigevicius και ο Jan Svankmajer. Όμως, οι ταινίες που έκανε στη Νέα Υόρκη αποπνέουν μια συγκεκριμένη Αμερικανική ευαισθησία που απεικονίζεται στις προσιτές ιστορίες, τα επεξεργασμένα αστεία και το εξωφρενικό χιούμορ. Signe Baumane, an independent animator known for her controversial films on the subjects of sex, pregnancy, dentists and madness, was born in Latvia in 1964. In 1991 Signe directed her first animated short, “The Witch and the Cow”, a two minute story about a tiny witch trying to milk a humongous cow. After that, Signe started to work as a freelance designer and illustrator with publishing houses in Moscow and Riga. With her first three films Signe developed her unique storytelling style - direct, head-on, unflinching - and pursued the subjects that she was most interested in: violence, power, womanhood, relationships between men and women. From 1997 she lives in the USA, when her first short on American soil: “Love Story” was produced. Between 1999 and 2009 Signe wrote and directed 11 more award winning shorts. In all of Signe’s work, the influences of Eastern European traditions like those of Stasys Eidrigevicius in illustration and Jan Svankmajer in animation are easy to spot. But her New York films have a new, specifically American sensibility with their accessible storylines, developed gags and outrageous humour. signebaumane.com

Καρέ καρέ, Σκίτσο, 2D Stop motion, hand drawn 88΄ 2014 US, LV EU

Η ταινία αφηγείται πέντε φανταστικές ιστορίες που βασίζονται στη μάχη με την τρέλα των θαρραλέων γυναικών της οικογένεις της δημιουργού. Με απέραντη φαντασία και μια «πειραγμένη» αίσθηση του χιούμορ, η καλλιτέχνης δημιούργησε τολμηρές ιστορίες για την τέχνη, τον έρωτα, το γάμο, τη φύση, τη δουλειά και την κατάρρευση της Ανατολικής Ευρώπης. Και όλα αυτά μέσα από το δικό της αγώνα για την ψυχική της υγεία. Η ταινία χρησιμοποιεί ένα πανέμορφο συνδυασμό τεχνικών εμψύχωσης και συγκεκριμένα παπιέ μασέ, καρέ καρέ και το κλασσικό σχέδιο στο χέρι (εμπνευσμένο από τους Jan Svankmajer και Bill Plympton). Με όλα αυτά τα εφόδια, η καλλιτέχνης κατάφερε να δημιουργήσει ένα οδυνηρό αλλά συχνά ξεκαρδιστικό παραμύθι μυστηρίου, ψυχικής υγείας, λύτρωσης και επιβίωσης. In Rocks in My Pockets, Latvian-born artist and filmmaker Signe Baumane tells five fantastical tales based on the courageous women in her family and their battles with madness. With boundless imagination and a twisted sense of humor, she has created daring stories of art, romance, marriage, nature, business, and Eastern European upheaval—all in the fight for her own sanity. Employing a unique, beautifully textured combination of papier-mâché stop-motion and classic hand-drawn animation (with inspiration from Jan Svankmajer and Bill Plympton), Baumane has produced a poignant and often hilarious tale of mystery, mental health, redemption and survival.

Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation - Signe Baumane Παραγωγή | Production - Signe Baumane, Sturgis Warner, Roberts Vinovskis (Συμπαραγωγοί Co-producers) Ε Signe69@earthlink.net

122

123


Birth Γέννηση Σκίτσο Drawing 12΄ 2009 US IT EU Η Amina μια νεαρή δεκαεπτάχρονη γυναίκα είναι έγκυος και φοβάται να γεννήσει. Τριγυρνάει σε μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες για να βρει παρηγοριά και για να τη συμβουλεύσουν αλλά οι ιστορίες τους την τρομάζουν ακόμα περισσότερο. Amina, a young woman of 17 years old is pregnant and afraid to give birth. She goes to older women for consolation and advice but their stories scare her even more. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Signe Baumane Παραγωγή I Production Signe Baumane, Pierre Poire

Teat Beat of Sex Σκίτσο Drawing 30΄ 2008 US IT EU Το σεξ, όπως το βλέπουν οι γυναίκες. Sex from a woman’s point of view.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Signe Baumane Παραγωγή I Production Signe Baumane, Pierre Poire

Sieviete Woman Γυναίκα

Σκίτσο Drawing 2΄ 2002 LV EU

Ένα οπτικοακουστικό ποίημα για τη δημιουργία της Γυναίκας και των δύο τρόπων που μπορεί να γνωρίσει έναν άνδρα. Α visual poem about a creation of Woman and her two ways to encounter a man.

Σκηνοθεσία I Direction Signe Baumane Εμψύχωση I Animation Ieva Smite, Taiga Zile, Dita Masena Παραγωγή I Production Vilnis Kalnaellis Ε vilnis.kalnaellis@rijafilms.lv

124

125


El canto The song Το τραγούδι Σκίτσο Drawing 8΄30΄΄ 2013 FR EU Μια γυναίκα εξαναγκάζεται από τον άνδρα της σε αιώνια σιωπή. Μόλις όμως ακούει το τραγούδι της φύσης, βρίσκει το δικό της τραγούδι καθώς και την ελπίδα για μια διαφορετική ζωή. A woman is forced by her husband to eternal silence. However, as soon as she listens to the song of nature, she finds her own tune as well as the hope of a different life.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο I Screenplay - Inès Sedan Συνάρμοση I Editing - Vincent Regnier Μουσική | Music - Robert Marcel Lepage Παραγωγή I Production - Les Films de l’ Arlequin

L’ homme qui dort

The man who sleeps Ο άνδρας που κοιμάται

2D, 3D 12΄43΄΄ 2009 FR EU H Σοφία είναι μια γυναίκα που ζει με το σύζυγό της που αγαπά βαθιά. Αλλά εκείνος κοιμάται συνέχεια και η Σοφία πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός ότι ίσως δεν πρόκειται να ξυπνήσει ποτέ. Sofia is a woman that lives with her husband, who she loves profoundly. But he sleeps all the time. Thus, it’s the time that Sofia has to admit that maybe he will never wake up. real battle,. Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο | Screenplay, Φωτογραφία | Cinematography Inès Sedan Συνάρμοση | Editing Natacha Dufaux Παραγωγή | Production Sacrebleu

126

Keli Σκίτσο Drawing 7΄ 2014 ΙΝ H Ponnu γοητεύεται από τον Pottan Theyyam, ένα αρχαίο επαναστάτη που υποστήριζε την ισότητα των φύλων. Ονειρεύεται να γίνει και να χορεύει σαν αυτόν. Αλλά συνειδητοποιεί πόσο δύσκολο είναι για «εκείνη» να γίνει σαν «εκείνον». Ponnu is fascinated by Pottan Theyyam, an ancient rebel who stood for equality. She dreams to be like him, dance like him. But she is realizing how difficult it is for ‘‘her’’ to be like ‘‘him’’.

Σκηνοθεσία I Direction, ΕμψύχωσηI Animation, Παραγωγή I Production Ranjitha Rajeevan

Un conte

A fairy tale Ένα παραμύθι 2D 2΄25΄΄ 2011 FR EU Σε ένα φανταστικό κόσμο ένας θαρραλέος καβαλάρης ορμάει μέσα σε ένα σπίτι, για να σώσει μια γυναίκα από το τέρας που την κακοποιεί. Στην πραγματικότητα όμως, μήπως το τέρας είναι ανίκητο; In a fantasy world a courageous rider rushes into a house to save a woman from an abusing monster. In reality, however, is the monster invincible?

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση | Animation Guillaume Arantes Παραγωγή I Production Gobelins L’ ecole de l’ image

127


128

129


Animated Dreams (EE) Το φεστιβάλ Animated Dreams είναι το παλαιότερο και μεγαλύτερο κινηματογραφικό φεστιβάλ αφιερωμένο αποκλειστικά στις ταινίες κινουμένων σχεδίων στην Εσθονία. Ξεκίνησε το 1999 με στόχο να αναδείξει τόσο το έργο των Εσθονών δημιουργών όσο και να προβάλει και να διαδώσει την κουλτούρα του animation, όπως απεικονίζεται σε ταινίες από όλο τον κόσμο. Σήμερα αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στη Βόρεια Ευρώπη. Το φεστιβάλ περιλαμβάνει δύο διαγωνιστικά προγράμματα για ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους καθώς και σειρά από ειδικά προγράμματα προβολών. Από την ίδρυσή του το Φεστιβάλ έχει δώσει έμφαση στη δημιουργία ενός δικτύου συνεργειών και συνεργασιών με άλλα φεστιβάλ, animation studio και πολιτιστικά ιδρύματα. Φέτος, για τον εορτασμό της 16ης έκδοσης το φεστιβάλ θα εστιάσει στην 100η επέτειο του Φιλανδικού animation, παρουσιάζοντας στο κοινό ό,τι καλύτερο έχει να παρουσιάσει η χώρα αυτή στον τομέα των κινουμένων σχεδίων. Η επιλογή που θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο του animasyros 7.0 έχει σα στόχο να προσφέρει στο κοινό την πιο αντιπροσωπευτική εικόνα του σύγχρονου Εσθονικού animation που παράγεται από τα παγκοσμίου φήμης στούντιο Eesti Joonisfilm & Nukufilm. Animated Dreams is the oldest and biggest festival of animated films in Estonia. In addition to showcasing the work of Estonian directors, it is designed to promote and popularise animation culture from around the globe. Launched in 1999 the festival has now gone on to become one of the most respected animation festivals in the Northern Europe. The festival comprises a competition programme of animated shorts, a programme of full-length animated films and a range of special programmes.Since its inception the festival has generated a broad range of useful contacts with other festivals, studios and cultural institutions. This year Animated Dreams is marking its 16thedition of the festival. The focus will be on Finnish animation 100th jubilee, presenting to audiences the very best that the country has to offer in the field of animation. This selection brings you the best overview of Estonian contemporary animation produced by the wellknown animation studios Eesti Joonisfilm and Nukufilm. www.anima.ee/en

130

Instinkt

Instinct Ένστικτο Κούκλες Puppets 10’ 2003 EE EU Τί συμβαίνει όταν ο Δημιουργός χάνει τον έλεγχο της δημιουργίας του και αρχίζει να υπακούει στην επιθυμία του. Προτείνεται ανεπιφύλακτα να το παρακολούθησουν προσεκτικά όσοι σχετίζονται με την κλωνοποίηση, τη τεχνητή δημιουργία νοημοσύνης αλλά και οι πνευματώδεις άνθρωποι. What happens when the Maker loses control over his creation and it starts to obey its own will. Highly recommended for close attention to everyone involved in cloning, AI as well as witty people. Σκηνοθεσία I Direction Rao Heidmets Εμψύχωση I Animation Triin Sarapik, Märt Kivi, Andres Tenusaar, Pärtel Tall, Leo Lätti Παραγωγή | Production Arvo Nuut (Nukufilm)

Keha mälu

Η μνήμη του σώματος Body memory Κούκλες Puppets 9΄25΄΄ 2011 EE EU Το σώμα μας θυμάται περισσότερα από ό,τι νομίζουμε και φανταζόμαστε. Το σώμα μας θυμάται τη θλίψη και τον πόνο των προγόνων του. Αλλά, πόσο πίσω φτάνει η σωματική μνήμη σας; Our body remembers more than we can expect and imagine, our body even remembers the sorrow and pain of the predecessors. But, how far back is it possible to go in your body memory?

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay Συνάρμοση I Editing - Ülo Pikkov Εμψύχωση I Animation - Mart Kivi Φωτογραφία I Cinematography - Raivo Mollits Μουσική I Music - Mirjam Talli Παραγωγή I Production - Arvo Nuut (Nukufilm)

131


Kleit

The dress Το φόρεμα Κούκλες Puppets, 7΄ 2007 EE EU Μία γυναίκα προσπαθεί να θυμηθεί, ή μάλλον να ονειρευτεί τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής της. A woman tries to remember the highlights of her life, or maybe dreams about them.

Rebasenaire

Fox Woman Η Γυναίκα Αλεπού Κούκλες Puppets, 10΄ 2002 EE EU Βασισμένη σε ένα μύθο της Ινδιάνικης φυλής «Mapuche», είναι η ιστορία για μια αλεπού που πηγαίνει στον παράδεισο, για να επισκεφθεί τον θείο της και βιώνει βαθιά απογοήτευση. Μια κωμική ταινία που απευθύνεται κυρίως σε εφήβους. Based on a legend of Mapuche Indians, it is the story about a fox that goes to heaven to visit her uncle, and gets cruelly cast down. The film as a whole could be classified as comedy and its main audience could be teenagers.

Σκηνοθεσία I Direction Mari-Liis Bassovskaja, Jelena Girlin Εμψύχωση I Animation Marili Toome Παραγωγή I Production Arvo Nuut (Nukufilm)

Σκηνοθεσία I Direction Priit Tender Εμψύχωση I Animation Märt Kivi, Andres Tenusaar, Kerttu Peet Παραγωγή | Production Arvo Nuut (Nukufilm)

Krokodill

Crocodile Ο Κροκόδειλος Πλαστελίνη, Καρέ καρέ Clay, Stop Motion 2΄6΄΄ 2014 EE EU Η ιστορία ενός πρώην αστέρα της όπερας ο οποίoς εξ αιτίας ενός παιχνιδιού της μοίρας δουλεύει σε έναν παιδότοπο ενός εμπορικού κέντρου και διασκεδάζει τα παιδιά ντυμένος με ένα κουστούμι κροκόδειλου. The story of a former opera star who must by the will of Fate work as a Crocodile in a styrofoam costume entertaining children in the children’s playroom of a shopping centre.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay - Kaspar Jancis Εμψύχωση I Animation - Marje Ale, Ülle Metsur, Annely P0ldsaar, Tiina UbarSauter, Tarmo Vaarmets Συνάρμοση I Editing - Kaspar Jancis Μουσική | Music - Andres Köster, Ralf Taal, Henry Tiisma, Eno Kollom, Danel Aljo, Mihkel Mälgand, Jaak Lutsoja, Kaspar Jancis Παραγωγή I Production - Kalev Tamm,Eesti Joonisfilm

132

Teekond Nirvaanasse

The Way to Nirvana Ο Δρόμος προς την ψυχική ηρεμία Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 10΄ 2006 EE EU Η ιστορία αφηγείται την επιθυμία ενός νεαρού άντρα να ταξιδέψει πέρα από τον ορίζοντα… This story is about a young man who wants to go behind the horizon...

Σκηνοθεσία I Direction - Mait Laas Εμψύχωση IAnimation - Märt Kivi, Kaisa Penttilä, Triin Sarapik, Tonis Sahkai Παραγωγή I Production - Arvo Nuut (Nukufilm)

133


Une instituut

The Institute of the Dream H σχολή του Ονείρου Κούκλες Puppets 10’ 2006 EE EU Την ώρα του ύπνου, οι πατημασιές του Sandman Mati εμφανίζονται στην άμμο από το πουθενά. Ο Άρχοντας των Ονείρων ξεχύνεται στην ονειροχώρα και με τη βοήθεια των πλασμάτωνβοηθών του τοποθετεί ονειρόσκονη στα βλέφαρα κάθε μικρού παιδιού που δεν μπορεί να κοιμηθεί. At bedtime, Sandman Mati’s footprints appear from nowhere on the sand. The Master of Dreams spreads the dreamland and with the help of his creaturesassociates he catters dream sand onto the eyelids of a sleepless child. Σκηνοθεσία I Direction Mati Kütt Εμψύχωση I Animation Märt Kivi / Raivo Möllits, Rait Siska, Urmas Joemees Παραγωγή I Production Arvo Nuut (Nukufilm)

Villa Andropoff Βίλα Αντρόποφ Σκίτσο Drawing 13’ 2012 EE EU Μία φορά και έναν καιρό, ζούσε ένας άνθρωπος που δεν είχε τίποτα άλλο στον κόσμο εκτός από τον εαυτό του. Και ένα μεγάλο όνειρο που δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί. Once upon a time, there lived a man who had nothing besides himself. And a dream, a big dream. But an immense and dangerous sheet of water spread out between him and his dream. Σκηνοθεσία I Direction Kaspar Jancis, Vladimir Leschiov Εμψύχωση I Animation Marje Ale, Karina Golovin, Vladimir Leshiov, Ülle Metsur, Inta Silanza, Lῑga Skirmane, Tarmo Vaarmets Παραγωγή | Production Kalev Tamm, Vladimir Leschiov

Vennad Karusüdamed Brothers Bearhearts Τα αδέρφια αρκουδάκιαμε τη γενναία καρδιά Κούκλες Puppets 18’ 2005 EE EU Τρία αρκουδάκια, βρίσκονται τυχαία στο Παρίσι, την πόλη των καλλιτεχνών. Κάθε προσπάθειά τους να επιβιώσουν σαν καλλιτέχνες όμως αποτυγχάνει. Οι εντυπωσιακές «μουτζούρες τους» δεν θα γίνουν αναγνωρίσιμες. Μεταμφιεσμένοι σε λιοντάρια του τσίρκου ταξιδεύουν πίσω στη Ρωσία, για να ανακαλύψουν την κληρονομιά που τους άφησε η μητέρα τους. Three bear cubs happen to appear in Paris, in the city of every creator. All attempts to earn their living as artist fail. Their impressionistic “collies” won’t be acknowledged. Under cover as circus lions the bear cubs travel back to Russia to find the heritage of their mom. Σκηνοθεσία I Direction - Riho Unt Εμψύχωση I Animation - Märt Kivi, Triin Sarapik, Andres Tenusaar, Marili Sokk Παραγωγή I Production - Arvo Nuut (Nukufilm)

134

135


Animafest Zagreb (HR)

Father Πατέρας Σκίτσο Drawing 16΄30΄΄ 2012 BG HR DE EU

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων - Animafest Ζάγκρεμπ είναι το δεύτερο παλαιότερο φεστιβάλ animation στον κόσμο. Από την ίδρυσή του το 1972, με όλα τα προγράμματά του - διαγωνιστικά, αφιερώματα, παρουσιάσεις, εκθέσεις, pitching, διαλέξεις, εργαστήρια και παράλληλες εκδηλώσεις - έχει επηρέασει και συμβάλλει αποφασιστικά στην προώθηση της τέχνης της εμψύχωσης σε όλο τον κόσμο. Στο πρόγραμμα ταινιών που θα προβληθούν στο animasyros, το Animafest Ζάγκρεμπ παρουσιάζει τη νέα κροατική σκηνή animation. Ένα πολύ σημαντικό έργο ενός διεθνούς φεστιβάλ είναι να παρουσιάσει και την εθνική σκηνή animation - τόσο σε επαγγελματίες που επισκέπτονται το Ζάγκρεμπ, όσο και στο τοπικό κοινό. Παρά το γεγονός ότι οι χρυσές ημέρες της σχολής animation του Ζάγκρεμπ ανήκουν πλέον παρελθόν, υπάρχει μια έντονη κινητικότητα στα έργα animation της Κροατίας σήμερα με όλο και περισσότερους νέους animators να σχεδιάζουν τις νέες μεγάλου μήκους ταινίες τους. Είμαστε περήφανοι που σας παρουσιάσουμε μερικά από τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας. Το Z ... είναι για το Ζάγκρεμπ! Daniel Suljic Καλλιτεχνικός Διευθυντής The World Festival of Animated Film - Animafest Zagreb is the world’s second oldest film festival entirely dedicated to the art of animation. Since its establishment in 1972, this festival with all its programs - competitions, retrospectives, presentations, exhibitions, pitching, lectures, workshops and all other additional events - have consistently influenced and greatly contributed to promotion of animation art throughout the world. Favoured by many from the animation circuit, it is being seen as one of the 4-5 most important festivals of its kind. In the film program at AnimaSyros Animafest Zagreb is presenting new Croatian animation - films which were shown in the last few years in different programs. A very important task of an international festival is not only to present the best of the best form the world, but also to present national animation scene - both to professionals visiting Zagreb as well to local audience. Although the golden days of the Zagreb school of animation are now long gone, there is a vivid life in animation of Croatia of today with more and more new animators in search for a great film. We are proud to present you some of the results of that search. Z… is for Zagreb! Daniel Suljic Artistic Director www.animafest.hr 136

Πότε μίλησες για τελευταία φορά με τον πατέρα σου; Θα τον ρωτούσες ποτέ γι’αυτά που σε πληγώνουν; When did you last talk with your father? Will you ever ask him about the things that hurt you? Σκηνοθεσία I Direction - Ivan Bogdanov, Moritz Mayerhofer, Asparuh Petrov, Veljko Popovic, Rositsa Raleva, Dmitry Yagodin Εμψύχωση I Animation - Vessela Dantcheva, Kristijan Dulic, Moritz Mayerhofer, Asparuh Petrov, Dmitry Yagodin Συνάρμοση | Editing - Ivan Bogdanov Μουσική | Music - Petar Dundakov Παραγωγή | Production - Compote Collective, in co-production with Bonobostudio and Eyecatch Productions E vanja@bonobostudio.hr W www.bonobostudio.hr, www.father-film.com

Glad Hunger Πείνα Σκίτσο Drawing 6΄9΄΄ 2014 HR EU Ό,τι είναι ζωντανό πεινάει. Ο σπόρος πεινάει για φως, το πουλί πεινάει για πτήσεις, ο άνθρωπος πεινάει για το άγγιγμα του άλλου. Ο σπόρος της νοσταλγίας γίνεται αυτό που μας τρέφει. Everything that is alive is hungry; seed is hungry for light, bird is hungry for flight, man is hungry for the touch of another. The seed of longing grows into what feeds us. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο | Screenplay - Petra Zlonoga Εμψύχωση IAnimation - Petra Zlonoga, Jelena Oroz Συνάρμοση | Editing - Iva Kraljevic Παραγωγή I Production - Vanja Andrijevic, Bonobostudio E vanja@bonobostudio.hr W www.bonobostudio.hr

137


Pain So Light That Appears As Tickle Ένας πόνος ελαφρύς σα γαργάλισμα Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 4΄4΄΄ 2010 HR EU Ο πόνος επιβραδύνεται σε αργή κίνηση έως το όριο ευαισθησίας και πωλείται σαν καθημερινό αναισθητικό. Παραγγέλνουμε ελκυστικές ιδέες-εικόνες από έτοιμους καταλόγους τρόμου, με οδηγίες χρήσης. Ίσως θέλουμε να γίνουμε και μεις εικόνες. Pain is slowed down in slow motion up to the sensitivity threshold and is sold as an everyday anesthetic. We order attractive ideas-images through ready-made catalogues of horror with instructions for use. Maybe we wish become that image for a change.

Simulacra

Ομοιώματα Κούκλες Puppets 8΄35΄΄ 2014 HR EU Ποια εικόνα είναι πραγματκή- αυτή που μας κοιτάει από τον καθρέφτη ή αυτή που στέκεται μπροστά του; Which image is real - the one staring at us from the mirror or the one standing in front of it? Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο | Screenplay Ivana Bosnjak, Thomas Johnson Συνάρμοση | Editing Iva Kraljevic Φωτογραφία | Cinematography Ivan Slipcevic Μουσική | Music Hrvoje Stefotic Παραγωγή | Production Vanja Andrijevic, Bonobostudio

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο | Screenplay Dalibor Baric Παραγωγή I Production - Vanja Andrijevic, Bonobostudio E vanja@bonobostudio.hr W www.bonobostudio.hr

Pozuda Lust Πόθος Σκίτσο Drawing 7΄6΄΄ 2014 HR EU Η ταινία μιλάει για το πώς οι γυναίκες εξιδανικεύουν τους έρωτες τόσο ώστε το μόνο που κάνουν και ανέχονται είναι να τις αγαπούν. This film speaks about how women idealise love affairs and all they do and tolerate is to be loved.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο | Screenplay Irena Jukic Pranjic Μουσική | Music Vjeran Salamon Παραγωγή I Production Ustanova Zagreb Film

138

Slom Breakdown Κατάρρευση 2D 3΄ 2014 HR EU Όπως βυθιζόμαστε σε όλο και βαθύτερα στρώματα κάποιου παράξενου οργανισμού, ένας άνθρωπος ελέφαντας φαίνεται να αντιδρά βίαια και απρόβλεπτα, δημιουργώντας μια χορογραφία που τον εξαφανίζει. As we sink into deeper and deeper layers of a strange organism, an elephant-man seems to react violently and unpredictably, creating a sort of choreography that ends in the disappearance of the character himself.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση IAnimation, Σενάριο | Screenplay - David Lovric Συνάρμοση | Editing - Iva Kraljevic Μουσική | Music - Aufgehoben: Act Romans Παραγωγή I Production - Ustanova Zagreb Film

139


We used to call it: Moon Κάποτε το λέγαμε: Φεγγάρι Σκίτσο Drawing 4΄11΄΄ 2014 HR EU Η ταινία αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον του καλλιτέχνη για τη δημιουργία φανταστικών και ταυτόχρονα αφηγηματικών κόσμων που εξερευνούν την ιστορία και τις μελλοντικές αλλαγές. The film reflects the interest of the artist in producing imaginary, fictitious narrative worlds that are exploring models of history and future alterations.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Σενάριο | Screenplay, Μουσική | Music, Παραγωγή I Production Marko Tadic

140

141


O Menino e o Mundo The boy and the world Το αγόρι και ο κόσμος Σκίτσο σε χαρτί, 2D Drawing on paper 80΄ 2013 BR Ένα παιδί που υποφέρει γιατί έχει χάσει τον πατέρα του, εγκαταλείπει το χωριό του και ανακαλύπτει ένα φανταστικό κόσμο που κυριαρχείται από ζώα-μηχανές και άλλα παράξενα όντα. Μια εκπληκτική ταινία εμψύχωσης που χρησιμοποιεί πολλές τεχνικές, για να δείξει τα ζητήματα του σύγχρονου κόσμου μέσα από τα μάτια ενός παιδιού. Suffering from the loss of his father, a boy leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal-machines and strange beings. An extraordinary animation with many artistic techniques used to portray the issues of modern world through the eyes of a child.

Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο | Screenplay, Συνάρμοση | Editing, Φωτογραφία | Cinematography Alê Abreu Μουσική | Music Ruben Feffer, Gustavo Kurlat Παραγωγή | Production Alê Abreu E aleabreu@aleabreu.com.br W www.aleabreu.com.br

142

Le Roi et l’ oiseau The King and the Mockingbird Ο Βασιλιάς και το πουλί Σκίτσο σε χαρτί, Drawing on paper 87΄ 1980 FR EU Ένας άκαρδος και μισητός Βασιλιάς φυλακίζει τη βοσκοπούλα και τον καπνοδοχοκαθαριστή και εκείνοι προσπαθούν να ξεφύγουν κυνηγημένοι, έως τα έγκατα της πόλης, με τη βοήθεια ενός πουλιού. Μια κλασσική Γαλλική ταινία κινουμένων σχεδίων που αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για πολλούς σύγχρονους δημιουργούς εμψύχωσης. A heartless and hateful cross-eyed King imprisons the shepherdess and the chimney sweep. They are escaping with the help of a bird, while they are pursued to the bowels of the city. A classic French animated film that has inspired many contemporary animation artists. Σκηνοθεσία | Direction, Συνάρμοση | Editing Paul Grimault Σενάριο | Screenplay Paul Grimault, Jacques Prévert Φωτογραφία | Cinematography Gérard Soirant Μουσική | Music Wojciech Kilar Παραγωγή | Production Paul Grimault Films W www.paulgrimault.com

143


AWG (ASIFA WORKSHOP GROUP) Colours Χρώματα Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 20΄ 2014

Κάθε χρόνο το AWG (ASIFA WORKSHOP GROUP) το τμήμα της ASIFA που είναι αφιερωμένο στο σχεδιασμό και την διοργάνωση εργαστηρίων animation και λειτουργεί ήδη από το 1971 επιλέγει ένα θέμα, το οποίο αποτελεί την πηγή δημιουργίας των συμμετεχόντων- παιδιών από 23 χώρες και 4 ηπείρους. Το 2014 το AWG δούλεψε το έργο με τίτλο ‘‘Colours’’. Η ιδέα είναι τα παιδιά να εκφράσουν τις ιδέες τους με μια και μόνο απόχρωση και τις τονικότητες της. Άλλες φορές το πείραμα πέτυχε, άλλες όχι, αλλά το αποτέλεσμα δεν παύει να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 10 studios από όλον τον κόσμο συμμετέχουν στο έργο και τα παιδιά εκφράζονται με πολλές και διαφορετικές τεχνικές animation, για να υλοποιήσουν τις ιδέες τους. The workshop group started in 1971. Each year, children around the world, in 23 countries and on 4 continents create animations based on a common theme. The Animation Workshop Group (AWG) is a group of artist-teachers who believe that animation can help children express their creativity and tell their own stories. The 2014 AWG work out the project titled ‘‘Colours’’. The idea is the children can express their ideas in a single color and the tonalities thereof. Eventhough the experiment has not always worked, the result is of particular interest. 10 studios from around the world participated at the project and the children used many different animation techniques to implement their ideas. Συμμετοχές | Participations Vanima HR EU Econanima UA Animazia IL Garry Schwartz US Σημείο GR EU ASIFA Colorado workshops US 144

Roland Schuetz, James Clay AT EU AAA FR EU Waf! BE EU GRCMC US Dolleman productions NL EU awg.asifa.net 145


Τεχνικές Κινούμενης Εικόνας Moving Image Techniques Κάτι κινείται

Something is moving Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 50΄ GR EU

Το πρόγραμμα προβολών περιλαμβάνει ταινίες κινουμένων σχεδίων που έχουν δημιουργηθεί αποκλειστικά από παιδιά ηλικίας κυρίως 7-12 ετών, στο πλαίσιο εργαστηρίων που διοργανώνονται και συντονίζονται από την εικαστικό και εκπαιδευτικό Χριστίνα Ντεπιάν και στόχο έχουν να εξοικειώσουν τα παιδιά με τις τεχνικές της κινούμενης εικόνας. Στις ταινίες αυτές τα παιδιά πειραματίζονται με διαφορετικές τεχνικές δημιουργίας ταινιών εμψύχωσης, όπως το σκίτσο και η πλαστελίνη και δημιουργούν κάθε φορά μια ολοκληρωμένη ταινία πάνω σε ένα θέμα. Οι ταινίες που συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα αυτό έχουν δημιουργηθεί είτε από παιδιά Γ’ – ΣΤ’ δημοτικού στη Σχολή Χιλλ, στο πλαίσιο εργαστηρίων του Κύκλου Κινούμενης Εικόνας, είτε στο πλαίσιο εργαστηρίων παλαιότερων εκδόσεων του animasyros καθώς και εργαστηρίων στο Exile Room που σχεδιάζει και συντονίζει η Χριστίνα Ντεπιάν. The screening program includes animated films created exclusively by children aged mainly 7-12 years, in workshops organized and coordinated by the artist and teacher Christina dePian and which aim to familiarize children with the different animation techniques. In these films the children experiment with different techniques to create animation films, such as drawn animation and claymation, while every time they create a completed film on a specific topic. The films included in the program created by primary school students of Hill School, Athens or in workshops of earlier educational programs of animasyros as well as during workshops planned and coordinated by Christina dePian at the cultural film space Exile Room, Athens.

Οι ταινίες του προγράμματος είναι: The films are 1. Tέρατα και ζελεδάκια Monsters & Gummy sweets 2. 2014 3. Ο Αχόρταγος Εξωγήινος The Greedy Alien 4. Τί βρέχει It’s raining… bananas! 5. Η κοιλιά The Big Belly 6. Όλοι μαζί στην όαση αυτή On the way to the oasis… 7. Δεν Μοιάζει με Κάτι It doesn’t look like something 8. Οι κλέφτες Thieves 9. Ερωτευμένες Κατσαρίδες Cockroaches in love 10. Ό,τι εμφανίζεται, εξαφανίζεται Whatever appears, disappears 11. Οι χαμένες ταινίες του Méliès Méliès lost films 12. Ο Ε-2 13. Τέλος The End

Τις περισσότερες επιλογές, όπως και άλλα παραδείγματα ταινιών, μπορείτε να τις δείτε στο vimeo.com/user6803119/videos. Most of the films that will be screened, as well as other examples, can be found on vimeo.com/user6803119/videos.

www.kinoumeno.gr 146

147


Greektoys Ελληνικά παιχνίδια 3D 4΄48΄΄ 2013 GR EU Τρία παιχνίδια από την Αρχαία Ελλάδα ζουν τις περιπέτειες τους και ταξιδεύουν σε άλλες χώρες, όπου γνωρίζουν παιχνίδια από άλλους πολιτισμούς. Three toys from Ancient Greece live adventures and travel in other countries where they meet toys of other civilizations.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation Luis Santos Παραγωγή I Production Σοφία Παυλάκη Sofia Pavlaki E 3dmagikosfakos@gmail.com W greektoys.org

Ahco on the Road

O Αhco στο δρόμο 2D 8΄30΄΄ 2013 US

Η ιστορία της μικρής ελεφαντίνας Ahco που ταξιδεύει για να ξαναβρεί πάλι το σπίτι και τη μαμά της. The story of a baby elephant (‘Ahco’), who is on a journey to find her way back home after being separated from her mother.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Soyeon Kim E soyeon@yellowshed.com W www.soyeonkimart.com

148

Jerminacion Seed Sprouting Η βλάστηση των σπόρων Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 9΄ 2014 MX H Juanita, ένα κοριτσάκι από ένα αγροτικό σχολείο προσπαθεί να μάθει πως μεγαλώνει ένας μικρός σπόρος φασολιού. Θέλει να πάρει το αστέρι της σαν σύμβολο αριστείας. Αλλά αυτό είναι αρκετά δύσκολο στον κόσμο που ζει… Juanita, a little girl from a rural school tries to learn how to grow a little bean seed. She wants to get her little star in the front, as a symbol of excelence. But this is quite difficult in the world that she lives…

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Paul Gomez Lopez E paulansky@hotmail.com W spotmotionestudio.com

149


Juan y la nube Juan and the cloud Ο Juan και το σύννεφο Καρέ καρέ Stop Motion 14’ 2014 ES EU Ο Juan είναι ένα παιδί που δεν έχει καθόλου φίλους. Ο Nube είναι ένα σύννεφο που δεν έχει κανένα άλλο σύννεφο για φίλο. Οι δυο τους θα γίνουν φίλοι, έως ότου ο Juan θα μεγαλώσει και θα χαθεί στον γκρίζο κόσμο των ενηλίκων. Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.

Ovecky Goodnight rainbow Καληνύχτα ουράνιο τόξο 2D Computer 2΄2013 CZ EU Κάθε μέρα, μια ομάδα προβάτων-ουράνιων τόξων διασχίζει ένα ποταμό ή τουλάχιστον προσπαθεί. Καληνύχτα παιδάκια. Every day, a group of rainbow-sheep cross over a river, or at least they try to. Goodnight kids.

Σκηνοθεσία I Direction Daniel Spacek Εμψύχωση I Animation Tomas Holub Παραγωγή I Production Loom on the Moon E daniel@loomonthemoon.com W www.loomonthemoon.com

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Giovanni Maccelli E mail@madridencorto.es

Lokvata Puddle Λακκούβα 2D 6΄ 2014 BG EU Κάθε παιδί ονειρεύεται νέους κόσμους και περιπέτειες και κάθε ενήλικας θα έδινε τα πάντα για να επιστρέψει πίσω στην παιδική του ηλικία, να αισθανθεί ξανά ελεύθερος και να φερθεί σα παιδί. Every child is a dreamer, dreaming of new worlds and adventures, while every adult would give anything to go back to his childhood, feel free and do something childish.

Σκηνοθεσία I Direction - Vera Doneva Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production - Nastimir Tzatchev

150

Space boy and space dog

Το διαστημόπαιδο και το διαστημόσκυλο 3D 1΄10΄΄ 2014 RO EU Το διαστημόπαιδο διασκεδάζει στο φεγγάρι με τη μοναδική του συντροφιά, το διαστημόσκυλο. Space boy is having some good old low gravity fun on the moon with his only companion, a space dog.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Animation, Παραγωγή I Production Andrei Nicolae Ε andreinicolae89@yahoo.com W andrei-nicolae.blogspot.ro

151


The distant touch

GS

EN

D

.eu

ST

axem www.ad EM

M

Μια ταινία για ένα αλεπουδάκι που προσπαθεί να βρει τη μητέρα του. Δείχνει τον εσωτερικό κόσμο του ζώου που έχει καταστραφεί από τους ανθρώπους. The Distant Touch is a 2D animation about a baby fox’s quest to find his mother. It shows the inner world of an animal that has been destroyed by human beings.

IN

A

2D 4΄56΄΄ 2014 US

TH

Το απόμακρο άγγιγμα

O RIES

L

Σκηνοθεσία I Direction Jun Chen Εμψύχωση I Animation Jun Chen, Henry Zhang Παραγωγή I Production Yang Yang E laughingjchen@gmail.com W junnyc.com

Zhuyk The gum Η τσίχλα Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 7΄45΄΄ 2014 UA Μια μέρα στη ζωή μιας συνηθισμένης τσιχλόφουσκας… A day in life of an ordinary bubble gum...

Σκηνοθεσία I Direction - Olga Makarchuk Εμψύχωση I Animation - Olga Makarchuk, Andriy Slesarevsky Παραγωγή I Production - Anna Polonichenko E stopa@list.ru

152

153


Ταινίες ΑΚΤΟ AKTO Films Εισαγωγική Σελίδα ΑΚΤΟ

Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 23΄ 2014

Το animasyros 7.0 παρουσιάζει μια επιλογή ταινιών που δημιουργήθηκαν από φοιτητές του κολεγίου AΚΤΟ: animasyros 7.0 presents a selection of the films created by student of AKTO College: DFF TV (Channel promo) Λένα Σταματοπούλου Lena Stamatopoulou Nighttime Madness Αλέξης Κωστελλίδης Alexis Kostellidis Shivers Άγγελος Ροδιτάκης Angelos Roditakis Η πολιτεία της Πέτρας The city of Petra Δανάη Αστεριάδη Danai Asteriadi A Day Αλεξάνδρα Τσακίρη Alexandra Tsakiri How to steal a gemstone Αλέξανδρος Ιακωβίδης Alexandros Iakovidis The Journey Αλέξανδρος Γρηγόρης Alexandros Grigoris 11 Σταματοπούλου Λένα Lena Stamatopoulou SAFE PLACE Άγγελος Ροδιτάκης Angelos Roditakis Octaline Αλέξης Κωστελλίδης Alexis Kostellidis Στην άκρη του κόσμου videoclip των Stavento- E. Παπαρίζου Videoclip of the Greek Band Stavento in collaboration with Helena Paparizou Μόνικα Ρεμπόβσκα, Αντρέα Μελίντε, Μαρία - Ντενίζ Μπρέμπου Monica Rebovska, Andrea Melide, Maria Denise Brempou. akto.gr 154

155


Mark Shapiro US LAIKA και η ταινία ‘‘The Boxtrolls’’ : Στα παρασκήνια της νέα περιπέτειας κινουμένων σχεδίων. Μετά την επιτυχημένη παρουσίαση της Coraline, το 2010, το Animasyros παρουσιάζεικαι πάλι το φημισμένο animation studio LAIKA που εμπνέει το κοινό με την πρωτοφανή οπτική του τέχνη. Το στούντιο έχει ήδη στο δυναμικό του δύο υποψήφιες για Όσκαρ ταινίες, τον ParaNorman (2012) και την Coraline (2009), καθώς και την ταινία μικρού μήκους Moongirl (2005). Οι animators που εργάζονται στο studio «δίνουν ζωή» σε σχολαστικά φτιαγμένες μαριονέτες που τοποθετούνται σε χειροποίητα σκηνικά. Οι καλλιτέχνες των οπτικών εφέ ενισχύουν τις σκηνές των ταινιών με τεχνολογίες αιχμής. Αυτή η απαράμιλλη σύντηξη του παραδοσιακού stop-motion και των ψηφιακών γραφικών έχει χαρίσει στο στούντιο παγκόσμια αναγνώριση. Στην παρουσίαση αυτή ο Mark Shapiro, Brand Manager της LAIKA θα συζητήσει για τη νέα ταινία The Boxtrolls κάνοντας χρήση σπάνιου οπτικοακουστικού υλικού. Η ταινία έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στις 26 Σεπτεμβρίου 2014, ενώ η πανελλήνια πρεμιέρα πραγματοποιείται, στο πλαίσιο του animasyros 7.0 στις 3 Οκτωβρίου 2014. Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί τo Σάββατο 04.10.2014 στις 11:00 στο Θέατρο Απόλλων. LAIKA & the Boxtrolls: Behind the scenes of a new animated adventure After the successful presentation of Coraline in 2010, Animasyros proudly presents again the Oregon-based LAIKA renowned animation studio that has inspired audiences with an unprecedented visual artistry. The studio has already produced two Oscar-nominated stop-motion films: ParaNorman (2012) and Coraline (2009) as well as the CG short Moongirl (2005). Animators breathe life into meticulously hand-crafted puppets on handmade sets. Visual effects artists seamlessly enhance performances with cutting-edge technologies. This unparalleled fusion of stop-motion and computer graphics has garnered the studio worldwide acclaim. In this session, Mark Shapiro, Brand Manager of LAIKA will discuss the upcoming feature ‘‘The Boxtrolls’’, using rarely seen images and timelapses. The Boxtrolls premiered on September 26, 2014 worldwide, while the national premiere for Greece is at animasyros 7.0 on October 3, 2014. The presentation will be held on Saturday 04.10.2014 at 11:00 at Apollon Theater. laika.com 156

157


Άγγελος Ρούβας Angelos Rouvas GR Το νέο web portal: ‘‘Greek animation - 70 Years Anniversary, 1945-2015’’ Ο Άγγελος Ρούβας (δημιουργός τού portal), αναλύει τους στόχους του και τη σημασία της «δεύτερης ανάγνωσης» ενός έργου. Οκτώ χρόνια μετά την κυκλοφορία του δίτομου εκδοτικού έργου του «Ελληνικός Κινηματογράφος 1905-2005, Ιστορία-Φιλμογραφία-Βιογραφικά», ο animated film director Άγγελος Ρούβας επιστρέφει με μία ακόμα ιστορική έρευνα αξιοποιώντας μία νέα επέτειο: το έτος 2015 συμπληρώνονται 70 χρόνια από την πρώτη ελληνική ταινία κινουμένων σχεδίων, την ασπρόμαυρη δημιουργία του Σταμάτη Πολενάκη «Ο Ντούτσε Αφηγείται»,που υλοποίησε στη διάρκεια της Γερμανικής Κατοχής και κινηματογράφησε το 1945 με την απελευθέρωση. Θέλοντας να τιμήσει την επέτειο αυτή, ο σκηνοθέτης-ερευνητής δημιούργησε μια βάση δεδομένων στο διαδίκτυο, σε μια προσπάθεια καταγραφής και παρουσίασης όλων των ελληνικών δημιουργιών στο χώρο του κινουμένου σχεδίου, των συντελεστών τους, των εταιρειών παραγωγής, των φεστιβάλ, των βραβείων και γενικά όλων των πληροφοριών που συνθέτουν την ιστορία του ‘‘Greekanimation’’. Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 03.10.2014 στη 13:00 στο Θέατρο Απόλλων. The new web portal: ‘‘Greek animation-70 Years Anniversary, 1945-2015

Αριστοτέλης Μιχαηλίδης Aristotelis Michailidis GR

C

R

E

A

T

I

V

E

H

U

B

«Υπηρετώντας δύο Αφεντικά» Η παραγωγή animation από το Α-Ω για εμπορικούς σκοπούς...μια αληθινή ιστορία. TROUT είναι το όνομα της δημιουργικής ομάδας που αποτελείται από εξειδικευμένους σκηνοθέτες, σχεδιαστές, illustrators και animators που μοιράζονται την ίδια βασική αρχή, του πώς δηλαδή το design μπορεί να είναι καινοτόμο, χρηστικό και ταυτόχρονα προσοδοφόρο. Ο Αριστοτέλης Μιχαηλίδης είναι συνιδρυτής & Managing Director τηςTrout. Με σπουδές στο product design & strategic product development στην Ελλάδα και το εξωτερικό (Middlesex University London, AKTO και TU Delft) είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας ‘‘Sussuru’’ και συν-διοργανωτής της έκθεσης ‘‘Crisis is a Greek Word’’. Παράλληλα, διδάσκει Product Design στους σπουδαστές του 3ου έτους στον ΑΚΤΟ. Έχει εργαστεί σε διάφορες θέσεις ευθύνης σε εταιρείες στην Ελλάδα, Ευρώπη και Ασία στους τομείς του product/brand development. Το 2008 ανέλαβε την θέση του Managing Director / Executive Producer της εταιρίας Nomint, θεμελιώνοντας ένα από τα πιο αναγνωρισμένα και διεθνώς πολυβραβευμένα motion design studios της Ευρώπης. H παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 03.10.2014 στις 14:30 στο θέατρο Απόλλων. “Serving two bosses” Animation Production from A to Z for commercial purposes…a true story

Angelos Rouvas (creator of the portal), analyzes the objectives and importance of the ‘‘second reading’’ of a project. Eight years after the release of the two-volume publishing project ‘‘Greek Cinema 1905-2005, HistoryFilmography-CVs’’, the animated film director Angelos Rouvas returns with another historical research in the context of a new anniversary; The year 2015 is the 70th anniversary from the production of the first Greek animated black and white film, by Stamatis Polenakis under the title “Duce narrates”, which was implemented during the German occupation and was filmed in 1945. In honor of this anniversary, the director-researcher created a database on the internet in an attempt to document and display all Greek animated film, the production companies, festivals, awards and generally all information that forms part of the history of ‘‘Greekanimation’’. The presentation will be held on Friday 03.10.2014 at 13:00 at Apollon Theater.

Trout is a creative hub specializing in motion design. It is composed by a collective of experts - directors, designers, illustrators and animators - who share common values in terms of how design can be innovative, functional and revenue generating. Aristotelis Michailidis is the co-founder & Managing Director of TROUT. After studying product design & strategic product development in Greece and abroad (Middlesex University London, AKTO and TU Delft) he is a founding member of the group ‘‘Sussurus’’ and co-organizer of the exhibition ‘‘Crisis is a Greek Word’’. At the same time, he teaches Product Design at AKTO. He has worked in various positions of responsibility in companies in Greece, Europe and Asia in the areas of product / brand development. In 2008 he was appointed Managing Director/Executive Producer of the company Nomint, basing one of the most internationally recognized and award-winning motion design studios in Europe. The presentation will take place on Friday 03.10.2014 at 14:30 at Apollon Theatre.

greekanimation.com.

trout.gr

158

159


Γιώργος Χερουβείμ Giorgos Cherouvim GR Εισαγωγή στα Visual Effects στον κινηματογράφο Η παρουσίαση αυτή στοχεύει στο να εισαγάγει το κοινό στη διαδικασία δημιουργίας και παραγωγής των VFX (Visual Effects) στον κινηματογράφο. Ορμώμενος από την εργασιακή του εμπειρία ο σκηνοθέτης και δημιουργός Γιώργος Χερουβείμ θα δείξει το πώς δομείται η διαδικασία παραγωγής μέσα από τα πολυάριθμα τμήματα ενός VFXstudio. Στο πλαίσιο της παρουσίασης, θα γίνει εκτενέστερη αναφορά στο κομμάτι των FX (effects) που σχετίζεται δυναμικές και διαδικαστική κίνηση. Θα παρουσιαστούν παραδείγματα από κινηματογραφικές ταινίες όπως οι ‘‘Sucker Punch’’, ‘‘Man of Steel’’ και άλλες. Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 03.10.2014 στις 13:45 στο θέατρο Απόλλων. Introduction to VFX in cinema This presentation aims to introduce the audience into the process of creation and production of VFX (Visual Effects) in a movie. Using his work experience the director and creator Giorgos Cherouvim will show how the production process of VFX is structured within the many different departments of a VFX-studio. The presentation will mainly focus to the part of the FX(effects) associated with dynamic and procedural moves, with the use of examples from films such as ‘‘Sucker Punch’’, ‘‘Man of Steel’’ and others. The presentation will take place on Friday 03.10.2014 at 13:45 at Apollon Theatre. ch3.gr

Δράση δικτύωσης Networking action

Meet the Directors

Σάββατο Saturday 04.10 19:00 @Μέγαρον Megaron 160

161


A+C Studio Εφαρμοσμένο Εργαστήριο Applied Workshop ‘‘Puppet Portraits’’ Model Making & Stop Motion Animation

Στο φετινό εργαστήριο που σχεδιάζει και συντονίζει το Βρετανικό animation studio A+C κάθε συμμετέχων θα δημιουργήσει από την αρχή έναν χαρακτήρα που θα μπορούσε να πρωταγωνιστεί σε μια ταινία εμψύχωσης, σύμφωνα με το πρότυπο της πρόσφατης βραβευμένης παραγωγής του στούντιο με τίτλο ‘‘A Life in Print’’. Οι χαρακτήρες αυτοί θα εμψυχωθούν σε μια ταινία μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων που θα παρουσιαστεί στη λήξη του φεστιβάλ. Tο A+C είναι ένα στούντιο παραγωγής ταινιών animation, το οποίο, αν και εξειδικεύεται στις παραδοσιακές τεχνικές εμψύχωσης, δε δημιουργεί τελικά «παραδοσιακές» ταινίες. Το στούντιο συνδυάζει τις χειροποίητες και πρωτότυπες τεχνικές καρέ καρέ με νέες πειραματικές ιδέες και σχεδιαστικές γραμμές. Με εφόδια την έμπειρη και αφοσιωμένη δημιουργική ομάδα καθώς και το πλήρως εξοπλισμένο στούντιο stop motion που διαθέτουν, είναι σε θέση να φέρουν σε πέρας ένα σχέδιο από την σύλληψη της ιδέας έως την παράδοση του τελικού προϊόντος. This year’s workshop will involve every participant creating their own character of themselves, in the style of the characters in A+C Studios’ recent production ‘‘A Life in Print’’. These characters will be animated in a short ‘ident’ length film that will be presented at the closing ceremony of the festival. A+C Studios is an animation production studio, specialising in traditional lens based animation. However, there is nothing traditional about their work! They love to combine hand crafted and original stop motion techniques with new and experimental ideas and design. With their dedicated in-house stop motion studio and creative team, A+C can efficiently execute projects from initial brief to final production. aplusc.tv

162

Ελένη Μούρη - Κωνσταντίνος Τηλιγάδης Eleni Mouri - Konstantinos Tiligadis Εφαρμοσμένο Εργαστήριο Applied Workshop Pixel - Νότες Pixel Notes

Η Ελένη Μούρη και ο Κωνσταντίνος Τηλιγάδης σχεδιάζουν και συντονίζουν ένα εργαστήριο αφιερωμένο στην τεχνική pixilation. Μπορεί η μουσική να είναι χωρίς ήχο; Στο εργαστήριο, οι μουσικοί της Φιλαρμονικής του Δήμου Ερμούπολης-Σύρου θα βρεθούν στο Θέατρο Απόλλων, και θα «παίξουν» χωρίς τα όργανά τους, ενώ και οι υπεύθυνοι του εργαστηρίου θα καταγράψουν τις κινήσεις τους, για να δημιουργήσουν μια μικρή «μουσική» ταινία. Η Ελένη Μούρη είναι επίκουρη καθηγήτρια του ΤΕΙ Αθήνας και υπεύθυνη του τομέα της κινούμενης εικόνας στο τμήμα Γραφιστικής. Απόφοιτος του CFP per la Technica Cinetelevisiva του Μιλάνου και κάτοχος διδακτορικού από το Πανεπιστήμιο και την Ακαδημία Καλών Τεχνών του Νόβι Σαντ της Σερβίας. Έχει συνεργαστεί με πολλές ελληνικές εταιρίες παραγωγής διαφημίσεωνκαι είναι συγγραφέας του βιβλίου «Frame by frame» από τον εκδοτικό οίκο Nexus Publications (2004), για την τέχνη της εμψύχωσης. Ο Κωνσταντίνος Τηλιγάδης είναι Eικαστικός και Επίκουρος Καθηγητής 3D Animation στο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Το έργο του, βασισμένο στην έρευνα και το συνδυασμό τέχνης & τεχνολογίας, έχει συμμετάσχει και βραβευτεί σε διεθνή φεστιβάλ τέχνης. Έργα του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Eleni Mouri and Konstantinos Tiligadis design and coordinate an animation workshop dedicated to pixilation. Can music exist without sound? In the workshop the musicians of the Philharmonic Orchestra of Syros-Hermoupolis, will pretend playing without their instruments at Apollon Theatre, while the educators will documents their movements, in order to create a short animated music film. Eleni Mouri is an assistant professor in the Technological Educational Institute of Athens and in charge of the Motion Image Department. She is a graduate of CFP per la Technica Cinetelevisiva Milano, and holds a PhD from the University of Novi Sad. She has extensively worked in the field of animated advertising. She is the author of “Frame by Frame”a book on the history, art and techniques of animation. Konstantinos Tiligadis is a visual artist & an Assistant Professor specializing in 3D Animation at the Department of Audiovisual Arts of the Ionian University. His work is based on combining art with technology. He has succesfully participated in international foires. His works can be found in private collections and museums in Greece and abroad. 163


Παιδικό Εργαστήριο Ι Children Workshop I «Τίτλοι – τίτλοι - τίτλοι!» - Χριστίνα Ντεπιάν “Titles-titles-titles!” - Christina Depian

Στο φετινό εργαστήριο κινούμενης εικόνας οι μαθητές Γ΄-ΣΤ΄ τάξης δημοτικού θα συνεργαστούν με την ομάδα “Making οf”, δηλαδή με τους επαγγελματίες που, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, θα δημιουργήσουν ένα ντοκιμαντέρ για όλα όσα συμβούν στο animasyros 7.0. Φέτος, η ομάδα θα δημιουργήσει τον τίτλο στην αρχή της ταινίας καθώς και τους υπότιτλους των επιμέρους ενοτήτων και τους μη-αμελητέους τίτλους τέλους. Όλοι αυτοί οι «Τίτλοι – τίτλοι - τίτλοι!» θα δημιουργηθούν με διαφορετικά υλικά και τεχνικές στην διάρκεια των εργαστήριων και θα «εμψυχωθούν», με τρόπο που θα αποφασίσουν μαζί όλα τα μέλη της ομάδας. Το εργαστήριο σχεδιάστηκε και συντονίζεται από την εικαστικό και εκπαιδευτικό Χριστίνα Ντεπιάν που ασχολείται σε βάθος με τη διδασκαλία κινουμένων σχεδίων για παιδιά, ενώ ως εκπαιδεύτρια συμμετέχει η Klaudia Bubnova. Η Χριστίνα Ντεπιάν έχει σχεδιάσει έναν ιστότοπο για να διευκολύνει μικρούς και μεγάλους στην δημιουργία ταινιών κινούμενης εικόνας. In this year’s animation workshop elementary school students will work with the «Making of» team, namely the professionals, who during the festival will create a documentary about everything that is taking place at animasyros 7.0. This year, the team will create the intro titles, the titles of the individual sections as well as the end credits of the documentary film. All these “titles - titles - titles!” will be created during the workshop with the use of different materials and animation techniques and according to the animation storyboard that all team members will decide together. The workshop is designed and coordinated by the artist and teacher Christina Depian, who deals in depth with teaching animation, with the participation of Klaudia Bubnova as an educator. Christina Depian has created a website to guide children and beginners in creating films using various moving image techniques.

Παιδικό Εργαστήριο ΙΙ Children Workshop II «Κι όμως κινείται» - Γιάννης Ξαγοράρης ‘‘And yet it moves’’ - Giannis Xagoraris

Το εργαστήριο απευθύνεται σε παιδιά Γ΄- ΣΤ΄Δημοτικού και στοχεύει στο να τους εισαγάγει στις γραμμές που φτιάχνουν ένα σκίτσο, και πως αυτό ξεφεύγει και κινείται. Έτσι τα παιδιά μαθαίνουν πώς οι γραμμές κινούνται πάνω στο χαρτί και στη συνέχεια διαγράφουν τη δική τους πορεία φτιάχνοντας τη δική τους ιστορία. Το μόνο που χρειάζεται είναι ανεξάντλητη φαντασία, φρέσκα πρόσωπα, μολύβι και χαρτί, για να κινηθεί το όνειρο. Το εργαστήριο πραγματοποιείται από τον γελοιογράφο και σκιτσογράφο Γιάννη Ξαγοράρη, ενώ στην διοργάνωση συμμετέχει η Ad Axem. Ο Γιάννης ασχολείται από παιδί με το σκίτσο και τη γελοιογραφία και συνεργάστηκε με πολλές εφημερίδες και περιοδικά, ενώ οι ήρωές του μπήκαν στο comic strip album Αμπελοφιλοσοφίες το 2003. The workshop addressed to children 8-12 years old and aims to introduce them to the lines that make up a sketch and how it can escape and move. Thus, children learn how static becomes mobile, in other words the technique of animated design, by creating their own animated cartoon. In this way, children learn how the lines move on paper and then make their own animated story.The workshop is coordinated by Hermoupolis born and based cartoonist Giannis Xagoraris, while Athina Chimariou of Ad Axem participates in the organizational part of the workshop. Giannis, has been a cartoonist since he was a child and during his career he has widely worked for newspapers and magazines, while the characters and “heroes” he has created were included in a comic strip album under the title “Ampelofilosofies” in 2003. johnxag.8m.com axem.gr

kinoumeno.gr

164

165


Οπτικοακουστικό Εργαστήριο making of αnimasyroς 7.0 Audiovisual workshop making of αnimasyroς 7.0

Ομάδα φοιτητών και νέων οπτικοακουστικών δημιουργών αποφοίτων του Τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου καταγράφουν τις εργασίες του Φόρουμ και του Φεστιβάλ και δημιουργούν το χρονικό – making of του αnimasyroς 7.0. Το οπτικοακουστικό εργαστήριο making of αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των δράσεων άτυπης οπτικοακουστικής εκπαίδευσης του Φεστιβάλ ήδη από την πρώτη έκδοση του το 2008. Μέσα από τις ταινίες που έχουν δημιουργηθεί στο πέρασμα έξι πλέον διοργανώσεων, μπορεί κανείς να διακρίνει την εξελικτική πορεία του Φεστιβάλ καθώς και του ίδιου του εργαστηρίου. A team of students and young audiovisual professionals graduates from the Department of Audiovisual Arts of the Ionian University follows the Forum’s and festival’s activities, in order to create the making of film of αnimasyroς 7.0. This audiovisual workshop has been an indispensable part of the media literacy actions of the festival, since the first edition thereof in 2008. From the short films created throughout six editions, one can clearly see the evolution of the Festival as well as the workshop itself.

166

167


Ευχαριστίες Acknowledgements Θάνος Φώσκολος Thanos Foskolos Αντιδήμαρχος Πολιτισμού – Τουρισμού Vice- Mayor for Culture & Tourism

ELO Company Laika UIP Bonobostudio

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Vassilis C. Karamitsanis Πρόεδρος President

Vanja Andrijevic, Debora Balarini, Elise Jalladeau, Ivana Mikolic, Martina Mueller, Mari-Liis Rebane, Joao Romano, Mark Shapiro, Νίκος Αθανασόπουλος, Ελένη Αλεξάκη, Έλφη Αλεξανδρόγλου, Ίων Βασιλειάδης, Γιώργος Βορβολάκος, Παναγιώτης Βούρος, Μάριος Βουτσίνος, Νατάσσα Γιανναράκη, Χάρης Γούλιος, Γιάννης Δεκαβάλλας, Αναστασία Δημητρά, Χρυσάννα Διάμαντη, Μαρία Ζωίδου, Γιώργος Καζιάνης, Μαρία Καρακλιούμη, Χρήστος Καρράς, Δημήτρης Καρτέρης, Κλεοπάτρα Κίτσιου, Κώστας Λασκαράτος, Αλίκη Λεονταρίτη, Λία Λογαρίδη, Εύα Μαυρίδου, Σύνθια Μίκκελσεν, Ανδρέας Μπελεγρής, Σοφία Μπερετάνου, Φωτεινή Νάκου, Παύλος Παπαδόπουλος, Έλενα Παπαδημητρίου, Μανώλης Πετράκης, Γιάννης Πιταούλης, Γιώργος Πουσσαίος, Γιώργος Σακέλλης, Αγγελική Στρουμπούλη, Δημήτρης Τάκης, Μάνος Τελώνης, Αλεξάνδρα Τομάη, Γιώργος Τσαγκάρης, Νατάσα Χατζή, Ντίνα Χατζίνα, Κώστας Ψαρρός.

Nikos Athanasopoulos, Eleni Alexaki, Elfi Alexandroglou, Andreas Belegris, Sofia Beretanou, Natasha Chatzi , Dina Chatzina, Giannis Dekavallas, Chryssana Diamanti, Anastasia Dimitra, Natasha Giannaraki, Charis Goulios, Giorgos Kazianis, Maria Karaklioumi, Christos Karras, Dimitris Karteris, Kleopatra Kitsiou, Kostas Laskaratos, Aliki Leontariti, Lia Logaridi, Eva Mavridou, Cynthia Mikkelsen, Fotini Nakou, Pavlos Papadopoulos, Helena Papadimitriou, Manolis Petrakis, Giannis Pitaoulis, Giorgos Poussaios, Kostas Psarros, Giorgos Sakkelis, Aggeliki Stroumpouli, Dimitris Takis, Manos Telonis, Alexandra Tomai, Giorgos Tsagkaris, Ion Vasiliadis, Giorgos Vorvolakos, Panagiotis Vouros, Marios Voutsinos, Maria Zoidou Τους καταπληκτικούς εθελοντές μας. Our amazing volunteers. Καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν στην υλοποίηση του Animasyros 7.0 … as well as everyone who contributed to the Animasyros 7.0 hosting. 168

Μαρία Ανεστοπούλου Διεύθυνση Προγράμματος Θοδωρής Καραμανώλης Συντονισμός Προγράμματος Μπετίνα Παναγιωτάρα Διεύθυνση Παραγωγής Χαρά Βλάχου Συντονισμός Παραγωγής Plus More www.plusmore.gr Υπεύθυνος Χορηγιών Χρήστος Ασλανίδης Υπεύθυνος λογιστηρίου Μάρκος Σφέτσας Ψηφιοποίηση οπτικοακουστικού υλικού, Υπεύθυνος προβολών Real Open Air Cinema Υπαίθριες Προβολές Παύλος Χατζηγρηγορίου Live Streaming Μάγδα Κοντιζά Τεχνικός υπεύθυνος Λένα Χατζηγρηγορίου Υπεύθυνη Θεάτρου Απόλλων Μαρία Καββαλάκη, Βίκυ Καραμουσάλη, Ρούλα Ξανθάκη, Μανώλης Στρατής Υποστήριξη παραγωγής Μαρία Ναθαναήλ, Νατάσα Πανδή Συντονισμός γραφείου Τύπου Ντίνα Σπυροπούλου Συντονισμός Φιλοξενίας

Maria Anestopoulou Programme Director Thodoris Karamanolis Programme Coordinator Betina Panagiotara Production Director Hara Vlachou Production Coordinator Plus More www.plusmore.gr Sponsors Coordinator Christos Aslanidis Accountant’s Office Markos Sfetsas Visual material digitalization & Screenings’ Manager Real Open Air Cinema Open Air Screenings Pavlos Chatzigrigoriou Live Streaming Magda Kontiza Technical Manager Lena Chatzigrigoriou Apollon Theatre Manager Maria Kavvalaki, Vicky Karamousali, Roula Xanthaki, Manolis Stratis Production Assistants Maria Nathanael , Natasha Pandi Press Office Coordinators Dina Spiropoulou Hospitality Coordinator 169


Αγλαϊα Ευσταθίδου Υπεύθυνη κριτικής επιτροπής Κλέλια Αρμπίλια Συντονίστρια Εθελοντών Αργυρή Αρώνη Ανάπτυξη οπτικής ταυτότητας σχεδιασμός εκτυπώσεων Διονυσία Κωστή Επιμέλεια εντύπων Ραφαέλλα Καραγιάννη Μεταφράσεις Γιάννης Παπαδάκης Υποτιτλισμός Εcotypia Εκτυπώσεις Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιασμός μασκώτ Trout Παραγωγή trailer Αλέξανδρος Πετράκης Φωτογράφος ClickMedia Ανάπτυξη - Φιλοξενία δικτυακού τόπου Μάριος Μάζαρης Διαχείριση δικτυακού τόπου Φώτης Μαραγκός Συντονισμός μέσων κοινωνικής δικτύωσης Κωνσταντίνος Καούρας Διαχείριση μέσων κοινωνικής δικτύωσης

170

Aglaia Efstathidou Festival Jury Coordinator Klelia Arbilia Volunteers Coordinator Αrgyri Aroni Visual Identity – Publications & printed application design Dionysia Kosti Publications Editor Rafaela Karagianni Translations Giannis Papadakis Subtitling Εcotypia Printings Petros Christoulias Festival mascot design Trout Trailer Creation & Production Alexandros Petrakis Photographer ClickMedia Website Development- Hosting Marios Mazaris Website Editor Fotis Maragos Social Media Coordinator

Ελένη Μούρη, Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Χριστίνα Ντεπιάν, Αθηνά Χειμαριού (Ad AXEM), Dan Richards Συντονιστές Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων

Eleni Mouri, Konstantinos Tiligadis, Christina Depian, Athina Chimariou (Ad AXEM), Dan Richards Media Literacy Programmes Coordinators

Klaudia Bubnova, Γιάννης Klaudia Bubnova, Yiannis Ξαγοράρης, Dayle Sanders Xagoraris, Dayle Sanders Εκπαιδευτές Εducators Βίκυ Σουραβλά, Νάσια Κεφαλά, Αντώνης Πιτταράς, Γλύκα Τσιρονίκου, Νεκτάριος Φαρασόπουλος, Μαρία Ζητάκη Βοηθοί Εκπαιδευτών Ιωάννα Γιακουμάτου, Γιώργος Μπαούρδας, Ξενιά Τόπα, Βαγγέλης Αθανασιάς, Έλενα Μπούρα, Τζωρτζίνα Κοσμάτου, Δημήτρης Κραββαρίτης Συντονισμός ταινίας φεστιβάλ Σπύρος Κοκκινάκης Τεχνικός ταινίας φεστιβάλ

Vicky Souravla, Nassia Kefala, Antonis Pitarras, Glika Tsironikou, Nektarios Farasopoulos, Maria Zitaki Assistant Educators Ioanna Giakoumatou, Giorgos Baourdas, Xenia Topa, Vaggelis Athanasias, Elena Boura, Georgina Kosmatou, Dimitris Kravvaritis Coordinators- Making of Spyros Kokkinakis Technical Assistant- Making of

Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Άννα Τζίνη Andreas Alexandridis, Anna Tzini Ιδρυτικά μέλη Founding members

Konstantinos Kaouras Social Media Editor

171


Ευρετήριο Ταινιών Film Index

Ευρετήριο Ταινιών Film Index 11 2014 300.000 Dollars 5 Stages of Grief 8 Balles 9:30 a.m.

32 147 81 103 31 31

Α A Life with Asperger’s A Lifestory A Pirate Named Ned A Thing So Small A Very Large Increase... After All Agent of Chaos Ahco on the Road AKTO Films alosis Anejo (Old) Artefact Aurora Autour du lac Avalanche

32 81 82 57 33 93 57 148 155 33 58 103 34 82 34

B Balloon Birds Beauty Bendito Machine V Beuaaark ! Birth Black Tape Borislav Butler’s Choice

172

83 35 35 36 124 36 58 59

C Candyhearts Canis Canuck Black Cockroaches in love Collectors Colours Complicit Cooped Curry Fish Head Cyclope

37 37 59 147 38 145 38 39 39 40

D Dance of a mass Das Kalte Herz Deja-Moo Dinner for few Dip N’ Dance Dipendenza Dji. Death Fails Don’t Be Curly Don’t Worry I’ll Do It Drag Me Dustin

40 83 41 41 42 60 42 60 93 43 61

E E-2 Eclipse El Canto El senor del abrigo interminable Electric Soul Éphémère Ephemero Eugenia Ex Animo

147 61 126 100 43 62 62 44 44

K

F Father Fluxos Fok Nabo Distorio Food Fuga Animada

137 84 94 63 63

G Greektoys Gruby i chudy Glad

149 64 137

H Half babka Happily Ever After Hermes & Aphrodite Hipopotamy Historia de un Oso Hoffili Hotzanak, For your Own Safety

64 84 85 45 45 46 46

I Imperial Provisor Frombald In her Footsteps Inseparable Friends Instinkt Interview IOA It doesn’t look like something It’s raining… bananas!

85 65 104 131 65 66 147 147

J Jerminacion Juan y la Nube Juste de l’eau

149 150 86

Kamienica Keha Malu Keli Kinderspel Kleit Konstrukcja Krokodill

L La Chair (The Flesh) La Pornographie: Le Desir La prophétie des grenouilles Lady of the Night Lakomstwa Endemita Land Last dance on the Main Le roi et l’oiseau L’homme qui dort Lilichka! (Instead of a letter) Lokvata Loop Lost Sands Love Ball: Ball on Fire Love Spell Lullaby

M M M’aidez Man in a Box Méliès lost films Melina Memento Mori Monsters & Gummy sweets

94 131 127 86 132 95 132

47 87 116 47 66 48 67 143 126 67 150 48 68 87 104 68

105 88 69 147 105 69 147 173


Ευρετήριο Ταινιών Film Index Morning Walk Morze Must Seeme My Stuffed Granny Muzulot Mythopolis

70 70 73 73 95 72

N Number 26

72

O O Menino e o Mundo Off the Hook On the way to the oasis… Once Upon a Candle Out of Bounds Ovecky

142 96 147 96 73 151

Revenge Rêves de brume Rocks in my Pockets

Ευρετήριο Ταινιών Film Index 75 74 123

S Schemata Seed Sieviete Simulacra Sita Sings the Blues Slipping Away Slom Smart Monkey Snail Trail Space Boy and Space Dog Suchstuff Swan

97 106 124 139 121 98 139 50 75 151 89 90

T P Padre 49 Pain so light that appears as tickle 138 Picture Particle 88 Pohjatäht 49 Pozuda 138 PPP (The Pink Panther Pub) 97 Prest Erling 50 Punch and Judy 73

R Rebasenaine Recycled Red Spot Redemption 174

133 89 74 106

Tande Hilda! Teat Beat of Sex Teekond Nirvaanasse Teisel pool metsa The Age of Curious The Big Belly The Boy and his Monster The Boxtrolls The day of the bleeding gums The Distant Touch The door is always open The end The falling tablecloth The Greedy Alien The secret life of the wooden puppet

114 125 133 151 51 76 147 28 98 51 152 99 147 107 108

The Last Artist The life of a sea turtle The Little Prince The Magnificent Lion Boy The Noir Project The wave Thieves Time Trzej Krolowie Tsunami in ancient Potidaea

U Un Conte Une instituut Unimagined Friends Utoe

V Vennad Karusüdamed Vigia Villa Antropoff

W Walk with Me We Used to call it: Moon What is Cool? Whatever appears, disappears Wildlife Crossing! Wind With or Without

X XYZtopia

99 107 108 76 51 90 147 77 52 109

Y Yes/No

Z Zhuyka

77

152

127 134 100 53

134 53 135

54 140 101 147 54 55 78

55

175


Σημειώσεις Ι Notes

176

177


178

179


180

181


182


www.animasyros.gr

Profile for Animasyros International Animation Festival

The Animasyros 7.0 Official Festival Catalogue  

The Animasyros 7.0 Official Festival Catalogue  

Advertisement