ΠΡΟ ΓΡΑ ΜΜΑ PRO GRA MME
14
12 15 5
6
9
8
4
7
3 11 2 10
1 16 13
Λεωφορεία από το Σταθμό ΚΤΕΛ αναχωρούν για την Άνω Σύρο, την Ποσειδωνία και το Φοίνικα. Buses to Ano Syros, Poseidonia and Finikas depart from the local Bus Station. 1. ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ HERMOUPOLIS 2. ΛΙΜΑΝΙ PORT 3. ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΙΑΟΥΛΗ MIAOULI SQUARE 4. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ MUNICIPALITY OF SYROS - HERMOUPOLIS 5. ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE 6. KINHΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΛΛΑΣ PALLAS CINEMA 7. ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ HERMOUPOLIS PUBLIC LIBRARY 8. ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ Γ. & Ε. ΒΑΤΗ Y. & E. VATIS ART HALL 9. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ UNIVERSITY OF THE AEGEAN 10. ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ AGIOS GEORGIOS CEMETERY 11. ΜΕΓΑΡΟΝ CAFÉ CAFÉ MEGARON 12. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΒΕΛΗ KYVELI INSTITUTE 13. ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΤΕΛ LOCAL BUS STATION 14. ΑΝΩ ΣΥΡΟΣ ANO SYROS 15. ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ POSEIDONIA 16. ΦΟΙΝΙΚΑΣ FINIKAS
Eρμούπολη - Άνω Σύρος Ποσειδωνία - Φοίνικας Σύρος, Κυκλάδες Hermoupolis - Ano Syros Poseidonia - Finikas Syros, Cyclades
ΤΕΤΆΡΤΗ WEDNESDAY Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 18:00 Πανόραμα Ιρανικού Ανιμεϊσον Iranian Animation Panorama Bystander Empty View Fishes Her Birthday Night Icky Mr. Deer 3rd World War Run Rostam Run Santa 1,2 The Hoopoe and the owls The Ribbon Thunder The Train Till Airplanes 19:45 Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Ι Student Competition Section I Strange Cargo [FR 6’] Somewhere Soft [NO 4’57’’] Bacchus [DK 5’08’’] Passage [FR 6’25’’] Quest of the Battling Gods [JP 13’27’’] The Stained Club [FR 6’39’’] The Blue Hands [RU 6’31’’] Ghostory [CZ 9’44’’] The Deep End [FR 7’] 21:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού
Feature Competition Section / Audience Prize North of Blue [US 60’] 22:00 Διεθνές Πανόραμα (Ακατάλληλο Για Παιδιά) Ι International Panorama (Unsuitable For Children) I While you’re asleep (my weird dreams happen) [MX 2’45’’] Intimity [CH 4’58’’] Cadavre exquis [FR 12’50’’] Bolero Paprika [FR 20’53’’] Downhill [US 6’22’’] My Little Goat [JP 10’13’’] Woo-Hoo! [CZ 6’ 39’’] Manimals [KR 4’54’’] Last Stop is the Moon [PL 8’38’’] Flood [DE 9’55’’] 23:30 Λήξη προβολών End of screenings ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς Pallas Cinema 10:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού (Ταινία Για Παιδιά & Εφήβους) Feature Competitiuon Section / Audience Prize (Children’s & Adolescent’s Film) Sinbad. Pirates of the Seven Storms [RU 74’] 11:15 Ταινίες Απο Παιδιά (K.ID.S Playlist) Animation Made By Children (K.ID.S Playlist)
26.09 11:30 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού (Ταινία Για Παιδιά & Εφήβους) Feature Competition Section / Audience Prize (Children’s & Adolescent’s Film) The Stolen Princess [UA 91’] 13:00 Λήξη Προβολών End of Screenings 18:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize Saving Sally [PH 94’] 19:30 Λήξη Προβολών End of Screenings Υπαίθριες Προβολές Open Air Screenings ↘↘ Πλατεία Φοίνικα Foinikas Square 20:30 - 22:00 Mix n’ Match Animasyros 11 Belly Flop [ZA 4’52’’] The Neverending Wall [ES 12’] Irma [UY 5’40’’] The N.A.P. [ ΙΤ 8’15’’] Mogu and Perol [JP 8’34’’] Tailored [FR 7’12’’] The Cat’s Regret [FR 8’37’’] The Stained Club [FR 6’39’’] Enough [UK 2’19’’] The gospel according to Tauba and Primal [BR 11’35’’]
Negative Space[FR 5’30’’] Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα Β.1.2] University Of The Aegean [B.1.2 Hall] 10:00-13:00 Εργαστήριο για Ενήλικες – Άλλαξε Πρόσωπο l A+C Studios, Dan Richards (UK) Workshop for Adults – FaceOff l A+C Studios, Dan Richards (UK) ↘↘ Κοιμητήριο Αγίου Γεωργίου Agios Georgios Cemeterys 16:00-19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-16 ετών) Η Σύρος διαφορετικά. Ξετυλίγοντας την ιστορία της. l Μπάμπης Αλεξιάδης, Ελένη Μούρη (GR) Workshop for Teenagers (12-16 years old) - Another Look at Syros: Unraveling its History l Babis Alexiadis, Eleni Mouri (GR) Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνία Villa Tsiropina, Poseidonia 17:00-20:00 Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exhibition
ΠΈΜΠΤΗ THURSDAY Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 16:00 Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα Ι International Competition Section I Fest [DE 2’55’’] Wildebeest [ΒE 19’07’’] Pour 585 [US 4’40’’] 59 Seconds [CH 15’52’’] Strange Case [PL 13’30’’] (Fool Time) Job [FR 16’31’’] Negative Space[FR 5’30’’] 17:30 Λήξη προβολών End of screenings 20:00 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ OFFICIAL OPENING Όπερα & Ανιμεϊσον: Εθνική Λυρική Σκηνή: Τo Aηδόνι του Αυτοκράτορα- Λένα Πλάτωνος OPERA & ANIMATION: Greek National Opera: The Emperor’s Nightngale- Lena Platonos 21:30 Διεθνές Πανόραμα (Ακατάλληλο Για Παιδιά) ΙΙ International Panorama (Unsuitable For Children) II Worth Every Penny [IL 13’42’’] Moonday [NL 1’49’’] Interstitial [JP 7’51’’] 32-Rbit [DE,MX 7’45’’] Folly [CA 6’49’’] M52 [DE 10’19’’] Knockstrike [ES 5’25’’]
27.09
22:30 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize This Magnificent Cake! [BE 44’18’’] 23:15 Λήξη προβολών End of screenings ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς Pallas Cinema 10:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού (Ταινία Για Παιδιά & Εφήβους) Feature Competitiuon Section / Audience Prize (Children’s Film) The Fixies: Top Secret [RU 76’] 11:15 Ταινίες Απο Παιδιά (K.ID.S Playlist) Animation Made By Children (K.ID.S Playlist) 11:30 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού (Ταινία Για Παιδιά & Εφήβους) Feature Competition Section / Audience Prize (Children’s & Adolescent’s Film) Harvie and the Magic Museum [CZ 86’] 13:00 Λήξη Προβολών End of Screenings
18:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize The Last Fiction [IR 100’]
Pharaoh[US 5’04’’] Down Escalation[JP 7’20’’] Love Me, Fear Me[DE 6’06’’] Melt Down[US 5’21’’] The Alligator Hunter[US 3’51’’]
21:30 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού - Ταινία Έναρξης Feature Competition Section / Audience Prize - Opening Film
23:30 Λήξη Προβολών End of Screenings
The Breadwinner [IE 94’]
↘↘ Δημοτική Βιβλιοθήκη Ερμούπολης Hermoupolis Public Library
23:00 Λήξη Προβολών End of Screenings Υπαίθριες Προβολές Open Air Screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη Miaouli Square 20:00 - 21:30 Επιγραμμική Αναμετάδοση Επίσημης Έναρξης Official Opening Live Broadcast 21:30 Διεθνές Πανόραμα Ι International Panorama I Roses in the Night [BG 12’] The Old Lady [FR 7’56’’] New Neighbours[IT 5’50’’] The Neverending Wall[ES 12’] 5 Years After the War [FR 16’39’’] Schnurksel [BE 3’10’’] Death of a Father [IN 10’16’’] The Girl [BE 16’] Bloody Fairy Tales[CZ 7’40’’]
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
9:00-12:00 Εργαστήριο για Άτομα με Αναπηρία σε συνεργασία με το ΚΔΑΠΜεΑ του Δήμου Σύρου Ερμούπολης – Πινελιές l Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Νίκος Ραδαίος (GR) Workshop for People with Disabilities (PwD), in collaboration with the Day Centre for PwD of SyrosHermoupolis – Touches l Konstantinos Tiligadis, Nikos Radeos (GR) ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα Β.1.2] University Of The Aegean [B.1.2 Hall] 10:00-13:00 Εργαστήριο για Ενήλικες – Άλλαξε Πρόσωπο l A+C Studios, Dan Richards (UK) Workshop for Adults – FaceOff l A+C Studios, Dan Richards (UK)
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ FRIDAY ↘↘ Κοιμητήριο Αγίου Γεωργίου Agios Georgios Cemetery 16:00-19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-16 ετών) Η Σύρος διαφορετικά. Ξετυλίγοντας την ιστορία της. l Μπάμπης Αλεξιάδης, Ελένη Μούρη (GR) Workshop for Teenagers (12-16 years old) - Another Look at Syros: Unraveling its History l | Babis Alexiadis, Eleni Mouri (GR) Αγορά Agora ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00-14:00/18:00-21:00 Αίθουσα Τύπου/Βιντεοθήκη Press Room/Videothèque Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Αυλή Θεάτρου Απόλλων Apollon Theatre Court 23:00 Πάρτι Έναρξης Animasyros 11 Opening Party ↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνία Villa Tsiropina, Poseidonia 17:00-20:00 Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exhibition
28.09
Pipiruk in the Palace Kain The Slogans ↘↘ Θέατρο Απόλλων When the Feathers Fall Apollon Theatre Bullet in the Head 16:00 Ταινίες Ακτο Akto Films Father’s Cherished Talent 16:30 Βραβευμένες Ταινίες, New York Sky Διεθνής Διαγωνισμός The Extremists Σύνθεσης Για Ταινία Two Brothers and the Wolf Ανιμέϊσον Awarded Films, The Marionette International Animated Film The Rare Egg Music Competition Προβολές Screenings
Egg [FR, DK 12΄07’’] Raymond or the Vertical Escape [FR 16΄35’’]
22:30 AnimaPride III-Ταινίες LGBTQI AnimaPride III LGBTQI Films As I see it... [BR 5΄29’’] Star-Fallen [GR 2΄29’’] Queere Tiere [DE 3΄41’’] Between Us Two [SG 5΄] Beyoutiful [US/TW 3΄37’’] Fags [BE 5΄40’’] Did you know? [US 7΄46’’] 20:00 Φοιτητικό 16:50 Ταινίες Απο Παιδιά Διαγωνιστικό Τμήμα ΙΙ (K.ID.S Playlist) Animation Sleep Awake [US 4΄21’’] Student Competition Section II Expiration Date [US 4΄21’’] Made By Children (K.ID.S Playlist) Vermine [DK,FR 6΄03’’] Half a Life [US, EG, NL 11΄50’’] In our skin [UK 3΄50’’] 17:00 School Life: Ταινίες 23:30 Λήξη Προβολών ανιμέισον με θέμα το σχολικό Sweet Sweat [ΕΕ, KR 6΄13’’] End of Screenings περιβάλλον & την εκπαίδευση Augenblicke - a blink of an eye [DE 3΄55’’] School Life: Animated films The Children of Concrete [FR 6΄42’’] ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς on school environment & Pallas Cinema education Star Soup [CR 3΄59’’] 10:00 Διαγωνιστικό Τμήμα First Day [EG 4΄6’’] Fuse [DE 7΄18’’] Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Afternoon Class [KR 3΄50’’] The Northeast Kingdom [US Κοινού (Ταινία Για Παιδιά 7΄49’’] Kid Arthur [US 5΄38’’] & Εφήβους) Feature The Damkeeper [US 18΄] Competitiuon Section / Audience Prize (Children’s 21:00 Διεθνές Διαγωνιστικό The New Schoolteacher [CA 9΄] & Adolescent’s Film) Τμήμα ΙΙ International The Chaperone [CA 14΄] Competition Section II Renkli: Discoverer of new The Hungry Squid [CA 14΄] Compartments [IL, DE 15΄] worlds [TR 64΄] Unimagined Friends [DK 7΄] Five Minutes to Sea [RU 1,2,3 Coco [CA 3΄37’’] 7΄10΄΄] 11:15 Ταινίες Απο Παιδιά (K.ID.S Playlist) Animation 18:30 Αετοί & Ανιμέισον: Bloeistraat 11 [ΒΕ 9’ 41’’] Made By Children (K.ID.S Προβολέας στην Αλβανία (OO) [KR 6΄10’’] Playlist) Eagles & Animation: Albanian The Call [RO 10΄12’’] Spotlight Etreintes [GN, CA 5΄26’’] 11:30 Λήξη Προβολών Zana & Miri End of Screenings Panta Rhei [ΒΕ 10΄14’’] Sarah
18:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize Gatta Cenerentola [IT 86΄] 20:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize Seder-Masochism [US 78΄] Η ταινία προβάλλεται σε συνεργασία με The film is screened in collaboration with
21:30 Λήξη Προβολών End of Screenings Υπαίθριες Προβολές Open Air Screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη Miaouli Square 20:00 Διεθνές Πανόραμα ΙΙ International Panorama ΙI Water Moves [UK 1΄32’’] Railment [JP 9΄40’’] Sand Wanderer [NL,DE 6΄31’’] The Juggler [BR 10΄55’’] Kaal [FR 4΄26’’] Carlotta’s Face[DE 5΄] Voyager [PT 4΄39’’] Orient City: Ronin & The Princess [US,HU 11΄57’’] Clock Face [RU 5΄54’’] Fishboy [UK 8΄42’’] Honk [VT,US,DK 2΄54’’] Parfum Fraise[FR 6΄25’’]
Au revoir Balthazar[CH 9΄30’’] Only Lovers Leave to Die[HR,CA 6΄39’’] The Magic Pencil[KR 13΄55’’] A Dark Day of Injustice[AR 10΄34’’] 22:00 Λήξη Προβολών End of Screenings Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
↘↘ Αίθουσα Τέχνης Γ&Ε Βάτη Y&E Vatis Hall 11:00-14:00 Εργαστήριο για την Τρίτη Ηλικία - Κοίτα να δείς l Χριστίνα Ντεπιάν, Ιωάννα Γιακουμάτου (GR) Workshop for Senioris – Hey… look! l Christina Depian, Ioanna Giakoumatou (GR) ↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνια Villa Tsiropina, Poseidonia
17:00-18:00 Εργαστήριο για Παιδιά (6-12 ετών) - Δίνω ↘↘ Δημοτική Βιβλιοθήκη ζωή στα όσπρια l Αναστασία Ερμούπολης Hermoupolis Public Library Δημητρά (GR), Thomas Künstler (IT) Workshop for 9:00-12:00 Εργαστήριο Children (6-12 years old) για Άτομα με Αναπηρία σε – Animate with Legumes συνεργασία με το ΚΔΑΠl Anastasia Dimitra (GR), ΜεΑ του Δήμου Σύρου Thomas Künstler (GR) Ερμούπολης – Πινελιές l Κωνσταντίνος
Τηλιγάδης, Νίκος Ραδαίος (GR) Workshop for People with Disabilities (PwD), in collaboration with the Day Centre for PwD of SyrosHermoupolis – Touches l Konstantinos Tiligadis, Nikos Radeos (GR)
↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα Β.1.2] University Of The Aegean [B.1.2 Hall] 10:00-13:00 Εργαστήριο για Ενήλικες – Άλλαξε Πρόσωπο l A+C Studios, Dan Richards (UK) Workshop for Adults – FaceOff l A+C Studios, Dan Richards (UK)
Το εργαστήριο πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έκθεσης Illustrasyros. The workshop is implemented in the context of Illustrasyros exhibition.
↘↘ Κοιμητήριο Αγίου Γεωργίου Agios Georgios Cemetery 16:00-19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-16 ετών) Η Σύρος διαφορετικά. Ξετυλίγοντας την ιστορία της. l Μπάμπης Αλεξιάδης, Ελένη Μούρη (GR) Workshop for Teenagers (12-16 years old) - Another Look at Syros: Unraveling its History l Babis Alexiadis, Eleni Mouri (GR)
Αγορά Agora ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00-14:00/18:00-21:00 Αίθουσα Τύπου/Βιντεοθήκη Press Room/Videothèque ↘↘ Ινστιτούτο Κυβέλη Kyveli Institute Δράσεις μόνο για επαγγελματίες διαπιστευμένους στην Αγορά Activities for Agora accredited professionals
16:30-18:30 Pitching Forum Παρουσίαση 3 υπό εξέλιξη παραγωγών animation που προκρίθηκαν στο πλαίσιο της 1ης Athens Animation Agora Presentation of 3 under production animated film projects selected during the 1st Athens Animation Agora Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνια Villa Tsiropina, Poseidonia 17:00-20:00 Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exibition 19:00 Eγκαίνια Έκθεσης Exibition Official Opening
ΣΑΒΒΑΤΟ SΑTURDAY Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00 Ματιά στην Ταϊβάν A Look into Taiwan Επιλογή AnimEDU AnimEDU Selection 12:00 Ταινίες Απο Παιδιά (K.ID.S Playlist) Animation Made By Children (K.ID.S Playlist) 12:15 Κ.ID.S I Mogu and Perol [JP 8΄34’’] The Hunt [FR 5΄36’’] Old man Oh in a polka-dot shirt [RU 4΄13’’] Tailored [FR 7΄12’’] The Tree [KR 5΄20’’] Giant [DE 15΄13’’] Koyaa - Wild Sunbed [SI 2΄45’’] Pogo: Jar of Guilt [MY 6΄57’’] The Theory Of Sunset [RU 8΄48’’] 13:30 Λήξη Προβολών End of Screenings 17:00 Onasseas The Salty Stories Endemic Greed [PL 11’’09’’] Morze [PL 5’’06’’] The Wave [GR 2’’15’’] Argonautica [UK 4΄03’’] Five Minutes to Sea [RU 7΄10’’]
29.09
Hollow Land [DK 14΄] Panta Rhei [ΒΕ 10΄14’’] The leaf of the Poplar [US, GR 3΄45’’] Drifting Away [FR 14΄] Des Longues Vacances [BE 15΄54’’] La traversée de l’atlantique à la rame [FR 20΄] 19:00 Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα IΙΙ Student Competition Section III Hors Saison [FR 6΄07’’] Icebergs [US, GR 9΄22’’] Shadow [CN 5΄32’’] Contact [FR 5΄34’’] Enough [UK 2΄19’’] Reverie [DK 7΄46’’] Sigh of Sighs [KR 5΄50’’] Follower [DE 9΄56’’] 20:00 Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα ΙIΙ International Competition SectionIII Mermaids & Rhinos [HU 15΄33’’] La Mort, père & fils [FR 13΄07’’’] Love He Said [FR 5΄40’’] Happiness [BG 6΄] JEOM [KR 4΄12’’] The Cat’s Regret [FR 8΄37’’] Tightly Wound [US, CL 10΄07’’] THEM [UK 8΄30’’] Death Van [CA 6΄07’’] Butterflies [CO 8΄03’’] CEVA [RO 8΄50’’]
21:30 Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες TV & Commissioned Films Fi Mahal «Over the Rainbow» - Lina Sleibi ft. Johno [GR, PS 4΄45’’] Conan O’Brien Discusses «We’re Going to be Friends» by The White Stripes [UK 2΄40’’] Seven Tides - Why Mud [FR 4΄34’’] Our Story [IT 4΄31’’] The Lovely Thing Suite Watsky [MX 14΄57’’] A True Short Story [DE 1΄34’’] Dolly.Zero - Antoine Debarge [FR 3΄58’’] Cat Planets [DE 1΄23’’] Edith Piaf (Said It Better Than Me) - Sparks [UK 3΄45’’] Tend [IR 7΄57’’] Lada Obradović Project Scream [HR 8΄20’’] The Imaginary Friends Society Presents - Radiation [UK 3΄] RAPIN* - Jenny Wilson [SE 3΄39’’] Conception: Catie + Jen [UK 4΄14’’] Sparkle - Serph [JP 5΄30’’] 22:45 Διεθνές Πανόραμα International Panorama The N.A.P [IT 8΄15’’] Heroes [AR 3΄10’’] 23:00 Λήξη Προβολών End of Screenings
↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς Pallas Cinema 10:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού - Αφιέρωμα: School Life Feature Competitiuon Section / Audience PrizeSchool Life Tribute On Happiness Road [TW 110’’] 12:00 Λήξη Προβολών End of Screenings 18:00 Ελληνικό Πανόραμα Hellenic Panorama Inheritance Banshee Death Of The Blackbird How are you today?* Natron OOFFEE Red Forest Love is fear Maybe It’s Me The Moment Cross Signals Side effects Chimera Tokei Maru From the Same Thread How many hugs? Proteus Immersion Arachne
20:00 Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Feature Competition Section / Audience Prize
International Panorama ΙII Hate for Sale [NL 2΄39’’] Phototaxis [US 6΄50’’] The gospel according to Tauba and Primal [BR 11΄35’’] 21:15 Λήξη Προβολών Blau [DE 15΄25’’] End of Screenings Beyond the Ball [US 3΄52’’] The Valley [TR 10΄31’’] ↘↘ Πρώην Αίθουσα Mala, The Little One [CZ Δημοτικού Συμβουλίου, 9΄53’’] Άνω Σύρος Hoan Alone: Personal Stories Former Ano Syros from the Bridge [US 8΄31’’] Municipal Hall Irma [UY 5΄40’’] 20:00 Mix n’ Match Διεθνές A Little Lovin’ [ES, FR 3΄10’’] Πανόραμα The Hunter [FI 5΄16’’] International Panorama Oasis [CZ 2΄26’’] Sinking of the Truth [DK 7΄34’’] 39 Weeks, 6 Days [SK Synched [US 2΄29’’] 7΄52’’] A Mess [TW 5΄46’’] Exodus [HR 5΄58’’] The Origin of Sound [BE Reaper [FR 4΄29’’] 13΄15’’] The Backward Astronomer [US Traces [EE 7΄40’’] 10΄02’’] Our Spring [KR 6΄24’’] Strawberry Eaters [EE 14΄39’’] 23:00 Λήξη Προβολών End of Screenings Inner Light [RU 6΄41’’] Musical Traumas [RS 10΄26’’] Εκπαιδευτικά Προγράμματα An Excavation of Us [HT, GR, Media Literacy Programmes FR 11΄11’’] 21:30 Λήξη Προβολών End of Screenings Υπαίθριες Προβολές Open Air Screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη Miaouli Square 21:00 Διεθνές Πανόραμα ΙIΙ
↘↘ Πρώην Αίθουσα Δημοτικού Συμβουλίου, Άνω Σύρος Former Ano Syros Municipal Hall 10:00-13:00 Εργαστήριο για Παιδιά (6-12 ετών) - Δίνω ζωή στα όσπρια l Αναστασία Δημητρά (GR), Thomas Künstler (IT) Workshop for
Children (6-12 years old) – Animate with Legumes l Anastasia Dimitra (GR), Thomas Künstler (GR) Το εργαστήριο πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έκθεσης Illustrasyros. The workshop is implemented in the context of Illustrasyros exhibition.
↘↘ Αίθουσα Τέχνης Γ&Ε Βάτη Y&E Vatis Hall 11:00-14:00 Εργαστήριο για την Τρίτη Ηλικία - Κοίτα να δείς l Χριστίνα Ντεπιάν, Ιωάννα Γιακουμάτου (GR) Workshop for Senioris – Hey… look! l Christina Depian, Ioanna Giakoumatou (GR) Αγορά Agora ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00-14:00/18:00-21:00 Αίθουσα Τύπου/Βιντεοθήκη Press Room/Videothèque ↘↘ Μέγαρον Cafè Cafè Megaron 12:00-14:00 Δράσεις μόνο για επαγγελματίες διαπιστευμένους στην Αγορά Activities for Agora accredited professionals
Meet the Directors & Παρουσίαση #EUandME Presentation
Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνία Villa Tsiropina, Poseidonia 17:00-20:00 Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exibition ↘↘ Ινστιτούτο Κυβέλη Kyveli Institute 22:30 Πάρτυ Κυβέλης Kyveli PartyPowered by #EUandMe / Dj set Γιώργος Μουχταρίδης Yiorgos Mouchtaridis (Pepper 96,6)
ΚΥΡΙΑΚΗ SUNDAY Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00 Κ.ID.S IΙ 6:1 [RU 2΄53’’] Through the Marsh [CZ 5΄53’’] Stuffed [FR 6΄34’’] Mister Paper goes out for a walk [ΒΕ 8΄28’’] Saturday’s Apartment [KR 7΄50’’] Spindrift [UK 11΄43’’] Brush: A Fox Tale [US 3΄3’’] Little Red Riding Hood [JP 3΄23’’] My Coin [UK 1΄30’’] I want to live in the zoo [RU 6΄] Drops [DK 7’ 04’’] I love my carL [DE 6΄16’’] Belly Flop [ZA 4΄52’’] 12:15 Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες Ταινίες για Παιδιά TV & Commissioned Films Children’s Films Ella, Oscar & Hoo «Hallhooween» [FR 10΄40’’] Koh Away [TH 6΄44’’] Small Forest Stories [RU 3΄11’’] Rising Waters In Underwood Springs! [FR 26΄31’’] Didi & Boodi - A cloudy day [IR 7’ 57’’] Save the Planet “GMO” [GR 1’ 30’’]
MOLANG - A bottle at sea [FR 3΄37’’] Pipas & Douglas - The Princess and the Dragon [FR 2΄02’’] Guess How Much I Love You: An Enchanting Easter [AU 26΄40’’] 13:45 Λήξη Προβολών End of Screenings 18:00 70 Χρόνια Ισραήλ: Εθνικό Αφιέρωμα Israel 70: National Focus In other words A love letter to the one I made up Eli Warm Snow Between Bears Hadarim The Cabinet Decision Just Passing with Dr Zussman Mirrors Ishlihara My Memorial Day Lady No 4
30.09 Υπαίθριες Προβολές Open Air Screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη Miaouli Square 20:00 Αναμετάδοση Τελετής Λήξης & Απονομής Βραβείων Festival Closing & Awards Ceremony Live Broadcast 22:00 Προβολή Βραβευμένων Ταινιών Screening of Awarded Films Αγορά Agora ↘↘ Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 11:00-14:00/18:00-21:00 Αίθουσα Τύπου/Βιντεοθήκη Press Room/Videothèque Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events
12:00 Ξενάγηση Ερμούπολης- Σημείο Συνάντησης: Σκαλιά 19:00 Λήξη Προβολών Δημαρχείου ΣύρουEnd of Screenings Ερμούπολης 20:00-22:00 Τελετή Λήξης & Hermoupolis Guided TourΑπονομής Βραβείων Festival Meeting Point Mayor’s Hall Closing & Awards Ceremony Outdoor Stairs 22:00 Προβολή Βραβευμένων Ταινιών Screening of Awarded Films
↘↘ Έπαυλη Τσιροπίνα, Ποσειδωνία Villa Tsiropina, Poseidonia 17:00-20:00 Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exibition ↘↘ Aυλή Θεάτρου Απόλλων Apollon Theatre Court 23:00 Πάρτυ Λήξης Closing Party
l
Είσοδος δωρεάν Free entrance
l Το
πωλητήριο του Φεστιβάλ βρίσκεται στην είσοδο του Θεάτρου Απόλλων.
The Festival Shop is located at the entrance of Apollon Theatre. l Στην
επίσημη παρουσίαση και στην τελετή έναρξης του Φεστιβάλ θα υπάρχει
διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. At the Pre-festival event and at the Opening Ceremony of the Festival, interpretation in the Greek Sign Language is available. l Σε
όλους τους χώρους διεξαγωγής του Φεστιβάλ διασφαλίζεται η προσβασιμότητα για ΑμεΑ. The access of People with Disabilities is ensured to all Festival venues.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ DISCOUNTS Η ομάδα παραγωγής, καθώς και οι φίλοι και επισκέπτες του Φεστιβάλ έχουν έκπτωση 10% στα ακόλουθα καταστήματα: #TeamAnimasyros as well as friends and visitors of the Festival receive a 10% discount in all their purchases at the following shops: 1900 (Boutique) Amvix (Restaurant) l Avant Garden (Café/ Restaurant/Bar) l Barola (Café/Restaurant/Bar) l Diogenis Hotel (Café) l Kriari (Boutique/Art Shop) l Kouchico (Café/Bar) l Kycclada (Boutique) l Liquid (Gastropub) l Lousou (Boutique) l Materina Memoria (Boutique)
Medusa V&V (Gifts) Papafigou (Optics) l Peplos (Boutique) l Terra (Accessories) l The Curious Cat (Boutique/ Accessories) l Zarari (Jewellery/Art shop) l Δάφνη Βέλλη (Jewellery/Art shop) l Λαουτάρι (Café) l Λεονταρίτης (Pharmacy) l Πρέκας (Traditional Products)
Σοσόνι (Handmade Products) Συριανή Κουζίνα (Restaurant) l Τέχνη (Gallery) l Το Κεχριμπάρι (Gifts) l Το Μικράκι (Café/Restaurant) l Το Τσιπουράδικο της Μυρσίνης (Restaurant) l Τόπων Γεύσεις (Traditional Products) l Φύσις (Natural Products)
l
l
l
l
l
l
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ NOTES
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ NOTES
«Το αφιέρωμα «School Life: Ταινίες ανιμέισον με θέμα το σχολικό περιβάλλον & την εκπαίδευση» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ.» “This/The tribute entitled “School Life: Animated Films on school environment & education” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people.”
FRANCA HAIR STUDIO
SEKAVAR S.A. Καλομενοπούλου 9,Ερμούπολη 6932736741 / 6983178856
p. 032 red p. reflex blue p. 356
p. 032 red p. reflex blue p. 871 gold black
ΔΗΜΟΣ ΙΗΤΩΝ
QENDRA KOMBETARE E KINEMATOGRAFISE ALBANIAN NATIONAL CENTER OF CINEMATOGRAPHY
Since 1955 International Center of Films for Children and Young Adults www.cifej.com
CIFEJ HEADQUARTERS: end of Seif St. Shahrake Gharb, Tehran, Iran
by
www.ert.gr
Μια πρωτοβουλία της | An initiative of
#animasyros11
W W W. C U B E 11 . G R