The Animasyros 5.0 Official Festival Catalogue

International Animation Festival + Forum

∆ιεθνές Φεστιβάλ + Φόρουµ Κινουµένων Σχεδίων

eye-candy in the Aegean

www.animasyros.gr

Side_1_b.pdf 1 13/9/2012 2:01:35 μμ

International Animation Festival + Forum

∆ιεθνές Φεστιβάλ + Φόρουµ Κινουµένων Σχεδίων C

S ||

M

Y

CM

MY

20 -23 Σεπτεµβριου

CY

CMY

K

US ||

Εκπαιδευτικά Προγράµµατα / Media Literacy Programmes Πανεπιστήµιο Αιγαίου- 1ο Γυµνάσιο Ερµούπολης University of the Aegean1st Gymnasium School of Hermoupolis

C

M

Y

CM

Πνευµατικό Κέντρο Ερµούπολης / Cultural Center of Hermoupolis

Πε. Πα. Σα. / Thu. Fri. Sat. ↳ 10:00 Παιδικό Εργαστήριο Ι: Animated memories Αναστασία ∆ηµητρά GR,

Πε. Πα. Σα. / Thu. Fri. Sat. ↳ 09:00 Εφαρµοσµένο εργαστήριο Applied Workshop: Modern Myths, Animate & Create Studio UK

Σαβ. / Sat. Πε. Πα. / Thu. Fri. ↳ 16:00 ↳ 11:00 Παιδικό Εργαστήριο ΙΙ: Ο Ήρωάς σου είσαι ΕΣΥ!, Χριστίνα Ντεπιάν, Γιάννης Ξαγοράρης, Ad Axem GR Children's Workshop IΙ: YOU are your own HERO! Christina Depian, Giannis Xagoraris, Ad Axem GR

Πα. / Fri. ↳ 16:00 "ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ" Η ανάπτυξη της πρώτης ελληνικής εκπαιδευτικής σειράς κινουµένων σχεδίων σε διαδραστικό περιβάλλον µάθησης Σοφία Μαντουβάλου - Αρίσταρχος Παπαδανιήλ GR

Πε. Πα. Σα. Κυ. / Thu. Fri. Sat. Sun. ↳ 10:00-00:00 Making of αniµasyroς 5.0 - Οµάδα νέων δηµιουργών υπό τον Κωνσταντίνο Τηλιγάδη Α team of young professional under Konstantinos Tiligadis GR

the Greek alphabet and language develops into an interactive learning environment - Sophia Mandouvalou, Aristarchos Papadaniel

MY

CY

CMY

K

Kυριακή / Sunday

23.09

Πρόγραµµα Προβολών / Screenings’ Programme Θέατρο Απόλλων / Apollon Theatre

Παρασκευή Friday 21.09

18:00 Αφιέρωµα Lucerne School of Art and Design Animation Dept CH 19:00 Ταινίες AKTO Films, GR 19:30 AWG ASIFA Ret DOT

20:30 Συναυλία Φιλαρµονικής ∆ήµου Σύρου Θέατρο Απόλλων Concert of Syros Philharmonic Orchestra Apollon Theatre 22:30 Πάρτυ Φεστιβάλ Festival’s Party Κυριακή Sunday 23.09

Κινηµατογράφος ΠΑΛΛΑΣ

10:30 Ξενάγηση στην Ερµούπολη | Hermoupolis city tour

12:00 Αφιέρωµα Michel Ocelot Tribute ↳

Παράλληλες Εκδηλώσεις / Parallel Events

Princes et Princesses FR

eye- candy in the Aegean Tr

www.animasyros.gr

Side_2_b.pdf 1 13/9/2012 1:47:09 μμ

Πέµπτη / Thursday

20.09

Παρασκευή / Friday 21.09

Πρόγραµµα Προβολών / Screenings’ Programme Θέατρο Απόλλων / Apollon Theatre

16:00 Αφιέρωµα London International Animation Festival Tribute UK 17:10 Aφιέρωµα Cinanima Tribute PT 19:00 Σπουδαστικό ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / Students Competition Section Septembre FR || Tea Party UK || Sweetheart BG || TINAMV 1 AT || Happy Life DE, CN || El piso se va a manchar UY || Automaton Emergence US || Missing JO, UK || Road to Albion UK

19:30 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section Jingle all the way US || Bendito Machine IV ES || This thirst FR ||Muri Puliti IT || Alzheimer IR

21:00 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section DE_RIRIA_SUBASUTAIMU JP || Caldera US || La Noria MX || The box IT || Treppenwitz US || Rivière au Tonnerre CA || Duo de volailles, sauce chasseur BE

Πρόγραµµα Προβολών / Screenings’ Programme Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre 16:00 Σπουδαστικό ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / Students Competition Section

Homemade ΒΕ || Camera Obscura AU || Hänen tilanne FI || ZingDE || El castigo ES || Bite of the tail 2012 US || De Roni CH || Yugeshou JP || ManniQueen US || Blue WhaleIL

17:00 American Animation Panorama- Don Hertzfeldt US It’s such a beautiful day

18:00 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section Being Bradford Dillman UK || Història d'Este ES || Apnée FR|| Enco, travesias a vapor CL || The squirrel and the penguin UK || Zeinek gehiago iraun ES|| Cherrywood Cannon UK

Πνευµατικό Κέντρο Ερµούπολης / Cultural Center of Hermoupolis 14:00 Έναρξη Εργασιών / Φόρουµ Forum Opening 14:15 ∆ιάλογος χωρίς λέξεις. Mη (δια)λεκτικό animation και η περίπτωση του Sylvain Chomet. ∆ρ. Αναστασία ∆ηµητρά - ∆ρ. ∆ηµήτρης Τσούκας GR Dialogue without words. Non-dialogue animation and the case of Sylvain Chomet.

Dr. Anastasia Dimitra - Dr. Dimitris Tsoukas GR 16:00 Λήξη Εργασιών / Φόρουµ Forum Closing

Y

K

Φόρουµ / Forum

Πνευµατικό Κέντρο Ερµούπολης / Cultural Center of Hermoupolis 11:00 Έναρξη Εργασιών Φόρουµ / Forum Opening Day 2 11:15 Η µουσική επένδυση ταινιών animation. ∆ιαφορές και οµοιότητες µε τις κινηµατογραφικές ταινίες. Μάριος Στρόφαλης GR Marios Strofalis GR 13:00 Η ισορροπία µεταξύ µουσικής και animation. Ηλίας Παντολέων GR The balance between music and animation. Ilias Pantoleon GR

MY

Σάββατο / Saturday 22.09 Πρόγραµµα Προβολών / Screenings’ Programme

21:15 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section

14:30 Αφιέρωµα Τεντέν Tintin Tribute Ten Ten et Moi BE 16:00 Πληροφοριακό Πρόγραµµα / Out of Competition Section

23:00 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section

Θέατρο Απόλλων / Apollon Theatre

Canción naïf UK ||Think kites GR ||Andreas & Christina WedumentaryGR ||12 Drawings a day DK || Sunny GR || Tram FR, CZ || Una furtiva lagrima US || Edmond était un âneFR,CA || Junkyard NL, BE || FR Size GR || Retrocognition US || I want your love IL, CA || Fleuve Rouge, Song Hong FR || PlumeFR || The missing key AU

Merril’s First Date GR || Οδός Γκύλφορδ/Guilford Street GR || Η Φωτεινή Πλευρά/The bright side GR ||Banji’s great adventure/Μπάντζι ο ελέφαντας GR || Lost Moon GR || Μια χαρούµενη πόλη/A happy town GR || Τι/What GR || 5 φορές/5 times GR || Green shade GR || Πώς πείνασε/How he got hungry GR || Τζάνκι/ Junkie GR || Game over CY || Memories GR || Oo GR || Worm me up GR

00:00 Λήξη Προβολών / Screenings End

Κινηµατογράφος ΠΑΛΛΑΣ 21:00 Αφιέρωµα Τεντέν Tintin Tribute ↳

18:00 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section IE || Second hand CA || Waking Gus CA || Konstructor PL || Hund I Himlen DK || Moxie UK || Seven minutes in the Warsaw Ghetto DK

19:00 American Animation Panorama- Patrick Smith (US) Drink US || Delivery US || Moving Along US || Handshake US ||Puppet US ||Masks US

20:00 Σπουδαστικό ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / Students Competition Section 366 Tage DE || Abuelas UK || Εκκρεµότητα/Abeyance GR || Kid & Vulture GR || Space Stallions DK || Bad Consequences GR || Load DK || Ναννούρισµαν/ Lullaby GR || Maomaogr GR, TR || US GR || Τυπική Περίπτωση Βλάβης/Common Case of Malfunction GR || GR || Πρόσωπο της Mae West.../Face of Mae West... GR || Carmella GR || Gaia GR Transport Sponsor

Εκ

Πε. ↳

23:30 Λήξη Προβολών / Screenings End

14:00 Λήξη Εργασιών Φόρουµ / Forum Closing

CM

Under the auspices

CMY

Παν 1st

21:30 Ταινία Έναρξης / Opening Film Αφιέρωµα Michel Ocelot Tribute ↳ Les contes de la nuit FR

Φόρουµ / Forum

K

CY

The dirty birdy US || Chicken from outer space US || Catch of the dayUS || Life in transition US || The return of sergeant Pecker US || Courage the cowardly dog- King Ramses’CurseUS || Rinky Dink US

Κινηµατογράφος ΠΑΛΛΑΣ

CY

CM

20:00 Επίσηµη Έναρξη / Official Opening 21:30 American Animation Panorama- John Dilworth US

00:00 Λήξη Προβολών / Screenings End

CMY

Y

MY

Stepeniste BA || Gipfel-Gig CH || Happy Birthday EE || Topo Glassato al CioccolatoIT || Cellular Circuitry US || AMEN! DE

00:00 Λήξη Προβολών / Screenings End

M

M

23:00 ∆ιεθνές ∆ιαγωνιστικό Πρόγραµµα / International Competition Section

22:30 Cartoon D’or 2011

C

C

The adventures of Tintin: The secret of the unicorn US

Φόρουµ / Forum

Θέατρο Απόλλων / Apollon Theatre 11:00 Έναρξη Εργασιών Φόρουµ / Forum Opening Day 3 11:15 Ερµηνεύοντας τη µουσική σε σχέδια / Interpreting Music as Drawings.

Patrick Smith US 12:30 Λήξη Εργασιών / Φόρουµ Forum Closing

Αφιέρωµα Τεντέν Tintin Tribute 13:00 Η ζωή και το έργο του Hergé / The life and work of Hergé.

Alain Baran BE 14:30 Λήξη / End of Session Media Partners

Πε. ↳

Πε. ↳

1

2

Καλώς ήρθατε /welcome Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων 20 - 23 Σεπτ. 2012, Ερμούπολη, Σύρος, Κυκλάδες International Animation Festival + Forum 20 -23 Sept. 2012, Hermoupolis, Syros, Cyclades

5

6 7

3

4

2

1

1 2 3 4 5 6 7

Λιμάνι | Port Πλατεία ΜΙαούλη | Miaouli Square Δημαρχείο Ερμούπολης | City Hall of Hermoupolis Θέατρο Απόλλων | Apollon Theatre Πνευματικό Κέντρο |Cultural Centre of Hermoupolis 1o Γυμνάσιο Ερμούπολης | 1st Gymnasium of Hermoupolis Κινηματογράφος Παλλάς | Pallas Cinema

3

αnimαsyros 5.0 Eye-candy in the Aegean! Όταν πέρυσι, τέτοια εποχή, προετοιμάζαμε πυρετωδώς το αnimαsyros 4.0 υπό συνθήκες κρίσης, ελπίζαμε ή τουλάχιστον δεν φανταζόμασταν ότι την επόμενη χρονιά τα πράγματα θα ήταν ακόμη πιο δύσκολα. Κι όμως σε πείσμα των καιρών, το ετήσιο κυκλαδικό φεστιβάλ της εμψύχωσης ζωντανεύει ξανά στην Ερμούπολη και μάλιστα με πλουσιότερο πρόγραμμα: Αφιέρωμα στον Τεντέν και τον δημιουργό του, Hergé, καθώς και στον Γάλλο μετρ του animation Michel Ocelot, ένα βλέμμα στην Ελβετία με τις βραβευμένες ταινίες της σχολής της Λουκέρνης, Αμερικανικό Πανόραμα, αφιέρωμα στο κορυφαίο διεθνές φεστιβάλ της Πορτογαλίας αλλά και στο ανερχόμενο –επίσης διεθνές- φεστιβάλ του Λονδίνου, δύο διαγωνιστικά τμήματα, μαθητικά και σπουδαστικά εργαστήρια, επαγγελματικό φόρουμ με θέμα τη μουσική, διεθνείς καλεσμένους, συναυλία της φιλαρμονικής του Δήμου Σύρου κι ένα μοναδικά party! Άλλωστε, εμείς οι Ελληνες είμαστε φτιαγμένοι από το υλικό των ηρώων, από τη μαγιά των μύθων. Όταν θέλουμε κάτι πραγματικά, υπό δραματικές συνήθως συνθήκες, το πετυχαίνουμε. Το αnimαsyros είναι ξανά εδώ: Take 5.0!

When last year we were preparing feverishly animasyros 4.0, in times of economic crisis, we did not imagine or at least we did not hoped that that next year would be so much harder.

Yet despite these difficult times, the annual animation festival of Cyclades is here again in Hermoupolis with a richer programme.

A Tribute to Tintin, an Eye in Switzerland, American Panorama, tributes to two international festivals from Great Britain and Portugal, two competition sections, children and student workshops, professional forum on music, a concert of the philharmonic orchestra of Syros and a unique parties.

One way or another, we Greeks are made from the material of heroes, from the yeast of myths. And what we really want, even, under dramatic circumstances, we achieve it.

www.platforma.gr

4

Περιεχόμενα/Contents Δήμος Σύρου- Ερμούπολης/Μunicipality of Syros- Hermoupolis Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου/South Aegean Region Οργανισμός Πολιτισμού και Αθλητισμού Σύρου/Organisation for Culture and Sports of Syros Ερμούπολη/Hermoupolis Θέατρο Απόλλων/Apollon Theatre To φεστιβάλ/The festival Κριτική Επιτροπή/Festival Jury Υπόμνημα/Legend Διεθνές Διαγωνιστικό/International Competition Σπουδαστικό Διαγωνιστικό/Student Competition Πληροφοριακό/Out of Competition Αφιέρωμα Μισέλ Οσελό/Michel Ocelot Tribute Αφιέρωμα Τεντέν-Hergé / Tribute Tintin - Hergé Αφιέρωμα LIAF Αφιέρωμα Cinanima Αφιέρωμα Lucerne School of Art and Design American Animation Panorama Ειδικές Προβολές/Special Screenings Φόρουμ/Forum Εκπαιδευτικά Προγράμματα/Media Literacy Workshops Ευχαριστούμε!/Τhank you!

Oμάδα παραγωγής/Festival Staff Ευρετήριο/Films Index

6 7 8 10 11 14 16 21 22 46 64 72 77 86 93 97 105 119 123 130 136 137 139

5

Δήμος Σύρου - Ερμούπολης/Municipality of Syros - Hermoupolis Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων αnimαsyros που ξεκίνησε στο νησί μας το 2008 είχαμε τη φιλοδοξία να καθιερωθεί ως πολιτιστικός θεσμός του νησιού με διεθνή εμβέλεια και ακτινοβολία. Ήδη νοιώθουμε μεγάλη ικανοποίηση που το Φεστιβάλ έχει εδραιωθεί και καταξιωθεί. Κορυφαία ονόματα από το χώρο των κινουμένων σχεδίων, όχι μόνο από τον ευρωπαϊκό χώρο, αλλά από κάθε γωνιά του πλανήτη συγκεντρώνονται κάθε χρόνο στη Σύρο και την έχουν καταστήσει χώρο συνάντησής τους. Φέτος, το προγραμματισμένο αφιέρωμα στον μεγάλο ήρωα Τεντέν αναμένεται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Οι πολιτιστικές εγκαταστάσεις που διαθέτει το νησί είναι ότι καλύτερο για την επιτυχία του φεστιβάλ. Ωστόσο, τελευταία οι διοργανωτές αποτολμούν να το απλώσουν και πέρα από τους συμβατικούς χώρους των πολιτιστικών εκδηλώσεων που βρίσκονται κυρίως στο κέντρο της πόλης. Είμαι σίγουρος ότι η επιλογή που έχει γίνει για την ουσιαστική συμμετοχή στο Φεστιβάλ των μαθητών των φοιτητών και γενικότερα της νεολαίας θα προσδώσει στο θεσμό μεγαλύτερο ενδιαφέρον και θα τον εδραιώσει περισσότερο. Θέλω να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού – Πλατφόρμα, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, το Δ.Σ. του Οργανισμού Πολιτισμού Αθλητισμού του Δήμου μας, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους τους συντελεστές του σπουδαίου αυτού για το νησί μας διεθνούς φεστιβάλ.

Γιάννης Δεκαβάλλας Δήμαρχος Σύρου Ερμούπολης When the International Animation Festival & Forum αnimαsyros was launched on the island in 2008, our ambition was to be established as a cultural institution of the island of international range and glow.

We already feel very pleased that the Festival is now widely recognized. Top names from the world of animation, not only from Europe but from all over the world gather every year in Syros and have made our island their meeting place. This year, the tribute organised to the significant hero Tintin, among others, is expected with great interest.

The available cultural facilities of the island guarantee the success of the festival. However, the organizers last venturing to stretch it beyond the conventional areas of cultural events, which are mainly located in the city center. I am sure that the effective participation in the Festival of students, youth and children will work to the further establishment of the festival as an institution.

I want to express my warm wishes to PLATFORMA Urban Culture Co, the Region of South Aegean, the Board of the Organisation for Culture and Sports of Syros, the artists, the sponsors and all contributors of this significant international festival for our island.

Yiannis Dekavallas Mayor of Syros Hermoupolis

www.hermoupolis.gr

6

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου/Region of South Aegean To αnimαsyros 5.0 Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινούμενων Σχεδίων που για πέμπτη συνεχή χρονιά φέτος, διοργανώνεται στη Σύρο στο πανέμορφο Θέατρο Απόλλων και το Πνευματικό Κέντρο, έχει πετύχει τη καθιέρωση και την αναγνώρισή του ως μία από τις σημαντικότερες διοργανώσεις στο είδος του. Η συμμετοχή νέων και καταξιωμένων δημιουργών ταινιών κινούμενων σχεδίων από την Ελλάδα και το εξωτερικό- νέων ως επί το πλείστον - και η συνεργασία με το νησιωτικό Πανεπιστήμιο Αιγαίου και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα και φορείς του εσωτερικού και εξωτερικού δίνουν προστιθέμενη αξία στην διοργάνωση αλλά και μία αίσθηση αισιοδοξίας για μία Ελλάδα εξωστρεφή και δημουργική. Η συμμετοχή και η στήριξη κυρίως από νέους ανθρώπους με έντονη δημιουργική διάθεση, μεράκι και αγάπη, έχει αποτυπωθεί στην καθολική επιτυχία του φεστιβάλ όλα τα προηγούμενα χρόνια επιτυχάνοντας το βασικό στόχο για την ανάδειξη της τέχνης της εμψύχωσης τη διάδοση της στις νέες γενιές αλλά και τη γνωριμία της προς τις παλαιότερες. Οι παράλληλες δράσεις, όπως τα εκπαιδευτικά εργαστήρια για τα παιδιά, η συμμετοχή φοιτητών στη χρήση νέων τεχνολογίων για τη δημιουργία ταινιών, τα πάρτυ και όλα τα υπόλοιπα δρώμενα που πλαισιώνουν το κυρίως μέρος της διοργάνωσης, προσδίδουν μία δυναμική, απαραίτητη σε κάθε σύγχρονο φεστιβάλ. Μάλιστα, η δωρεάν πρόσβαση και συμμετοχή του κοινού στη σημερινή δύσκολη οικονομική συγκυρία, δίνει την ευκαιρία και σε συμπολίτες μας χωρίς οικονομική ευχέρεια να συμμετάσχουν και να ψυχαγωγηθούν. Εύχομαι το φεστιβάλ και αυτή τη χρονιά να στεφθεί με ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία από τη προηγούμενη σε όλα τα επίπεδα, αποτυπώνοντας τη πραγματική Ελλάδα και τις δυνατότητες της. Καλή επιτυχία στους διοργανωτές και στους συμμετέχοντες και καλή διασκέδαση σε όλους. Γιώργος Πουσαίος Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

The International Animation Festival+ Forum αnimαsyros 5.0, which is held in Syros for the fifth consecutive year at the exquisite Apollon Theatre and the Cultural Center has achieved its establishment and recognition as one of the most important events of its kind.

The participation of new and established animation artists from Greece and abroad, the cooperation with the University of the Aegean and other local and foreign educational institutions give to the festival its added value, while offering a sentiment of optimism for an extrovert creative Greece.

The involvement and support mainly from young people with strong creative flair, passion and love attribute to the festival its success in the previous years and fulfill its main goal for the promotion animation to the old and young generations.

Parallel activities such as educational workshops for children, the participation of students in using new technologies to create films, parties and all other events gives a dynamic that is essential in any modern festival. The free entrance and access to all festival’s events in these difficult economic times, gives the opportunity to our citizens without economic means to attend the festival and entertain themselves.

I hope the festival this year will be even more successful than the previous editions, reflecting the real Greece and its potential.

Good luck to the organizers and participants and have fun everyone!

Giorgos Pousaios Vice Governor Region of South Aegean www.pnai.gov.gr

7

Οργανισμός Πολιτισμού και Αθλητισμού Σύρου/Organisation for Culture and Sports of Syros Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά το Διεθνές Φεστιβάλ & Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων αniμasyros 5.0 στο νησί της Σύρου. Ο Οργανισμός Πολιτισμού και Αθλητισμού Σύρου συμμετέχει για ακόμη μια χρονιά στη διοργάνωση του φεστιβάλ, με σκοπό την υποστήριξη δράσεων που προωθούν τη δουλειά που παράγεται από νέους αλλά και καταξιωμένους διεθνείς καλλιτέχνες και απευθύνονται σε νέους και παιδιά του τόπου μας αλλά και στους επισκέπτες μας. Η δυναμική παρουσία του Φεστιβάλ δεν περιορίζεται μόνο στις προβολές ταινιών αλλά και σε εκπαιδευτικά προγράμματα και φόρουμ, ενώ αυτή τη χρονιά το animation εμπνέεται και από τον Μάρκο Βαμβακάρη, τιμώντας με αυτό τον τρόπο το μεγάλο Συριανό ρεμπέτη. Ευχαριστούμε θερμά όλη την ομάδα της Πλατφόρμας που τα τελευταία χρόνια έχει καθιερώσει αυτόν τον πολιτιστικό θεσμό αναφοράς για τη Σύρο και για ακόμη μια χρονιά ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη διοργάνωση. Γιάννης Κεράνης Πρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού και Αθλητισμού Σύρου

We would like to welcome for the fifth consecutive year the International Animation Festival +Forum αniμasyros 5.0 on the island of Syros. The Organisation for Culture and Sport of Syros is involved for yet another year at the organisation of the festival, aiming to support actions that promote the work produced by young and renowned international artists and targeting the audience of young people and children of our country and our guests.

The dynamic presence of the festival is not limited to film screenings, but also to educational programs and forum. Meanwhile, this year animation inspired by Markos Vamvakaris, honoring, thus, the great Rebetiko artist of Syros.

We would like to thank the whole team of PLATFORMA- Urban Culture Co that within the past years it has established this cultural institution as a reference point for Syros and we would like to wish you every success to the festival.

Yiannis Keranis President of the Organization for Culture and Sport of Syros

www.pkde.gr

8

9

Ερμούπολη Σύρος/Hermoupolis Syros

"Η πρωτεύουσα της κομψότητας και της αρχοντιάς" Θεόφιλος Γκωτιέ Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου, του Νομού Κυκλάδων και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή και βρίσκεται 80 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά του Πειραιά. Απέχει τρεις ώρες ακτοπλοϊκά και μισή μόλις ώρα αεροπορικά από την Αθήνα. Η Σύρος, νησί με μακρά ιστορία, κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια. Το 13ο αιώνα, οι Ενετοί κτίζουν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και αρχίζει να κατοικείται από πολλούς καθολικούς. Το 19ο αιώνα δέχεται πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους γρήγορα ενσωματώνει στον πληθυσμό της. Τότε αρχίζει να κτίζεται και η Ερμούπολη. Η Ερμούπολη γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Υπήρξε το μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδας πριν την ανάπτυξη του Πειραιά. Η Ερμούπολη θεωρείται η πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και, με πληθυσμό 13000 κατοίκων, είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος. Στη μεγάλη Πλατεία Μιαούλη με τα εντυπωσιακά φοινικόδεντρα, βρίσκεται το μεγαλοπρεπές μέγαρο του Δημαρχείου της Ερμούπολης, έργο του Ερνέστου Τσίλερ.

"The capital of elegance and style" Theophile Gautier Hermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is located 80 miles southeast of the port of Piraeus and is the capital of Syros Island, Prefecture of Cyclades and the Region of South Aegean. It is a three-hour journey by boat from Piraeus and a half-hour flight from Athens International Airport.

The island is inhabited from the Neolithic era. Syros played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the islands attracts many Christian Catholic population. Many immigrants from Kassos, Chios, Psarra islands and Asia Minor came and integrated with the population during the 19th century. That was the time when Hermoupolis was founded. The city evolved both commercially and culturally until the 20th century. It was the largest harbour in Greece before Piraeus uprise.

Hermoupolis is the best preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13000 people, it is the largest dwelling of Cyclades. At the grand Miaouli Square, inbetween palm trees, one can admire the impressive city hall, a work of the significant architect Ernst Ziller.

10

Θέατρο Απόλλων/Apollon Theatre Το θέατρο Απόλλων, ένα κτίριο με μεγάλη ιστορία, είναι απόλυτα συνδεδεμένο με την ιστορία της Σύρου και τον πολιτισμό της. Κτίριο - έμβλημα της πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης, χτίστηκε στα 1862-64. Το θέατρο σχετίζεται με τέσσερα τουλάχιστον πρότυπα ιταλικού θεάτρου: Τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και τέλος το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Αντίθετα η στήριξη της θολωτής οροφής φαίνεται να ακολουθεί το γαλλικό σύστημα του 19ου αιώνα. Η θεμελίωση του θεάτρου Απόλλων στο οικόπεδο της πλατείας θεάτρου - πολύ κοντά στην κεντρική πλατεία Μιαούλη - έγινε το 1862 σε σχέδιο του αρχιτέκτονα P. Sampo που δούλευε τότε για λογαριασμό του Δήμου της Ερμούπολης. Η λειτουργία του δημοτικού θεάτρου που ονομάστηκε «Απόλλων», άρχισε στις 20 Απριλίου 1864, με την παράσταση του Ριγκολέτο του G.Verdi. Κατά τη διάρκεια του ελληνοϊταλικού πολέμου, το θέατρο υπέστη εκτεταμένες ζημιές, ενώ στην συνέχεια μετατρέπεται σε κινηματογράφο και στα χρόνια που ακολουθούν δεν θα επανέλθει ποτέ στην αρχική του κατάσταση. Ωστόσο, μεταπολεμικά ανέβηκαν κάποιες θεατρικές παραστάσεις με κορυφαία αυτή της Μαρίκας Κοτοπούλη που έδωσε στις 24 Μαρτίου 1953 την τελευταία παράσταση της ζωής της. Σήμερα έχει ολοκληρωθεί το έργο της πλήρους αποκατάστασης του θεάτρου και η μορφή του πλέον πλησιάζει την αρχική. Το θέατρο Απόλλων αποτελεί ένα μοναδικό στολίδι για την Ερμούπολη, το οποίο φιλοξενεί ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Apollon Theatre has a long history that is perfectly related to the history of the island and its culture. This emblem of the cultural development of Hermoupolis was built in 1862-64. It is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala in Milan, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Academico in Castelfranco and Teatro della Pergola in Florence, while the cupola roof follows famous French prototypes of the 19th centuries. The foundation of the theatre, near the Miaouli square, started in 1862 in P. Sampo’s designs, an architect who used to work for the Hermoupolis Municipality. The Apollon theatre first opened on the 20th of April 1864 with Giuseppe Verdi’s Rigoletto. During the Greco-Italian war, the theatre was vandalised. It then became a movie theatre, and never came around to its initial state. After the WWII, several theatrical performances took place including the last performance of the Greek theatre diva Marika Kotopouli on March 24, 1953. Today this marvellous theatre is very similar to what it used to be when it was first built and it hosts numerous artistic events.

11

kataxwrhsh mwsaiko

12

kataxwrhsh ad axem 13

αnimasyroς: Λήψη 5.0! Με έμπνευση το animation, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων & Φόρουμ αnimasyroς, μια πρωτοβουλία της μη κερδοσκοπικής εταιρίας Πλατφόρμα- Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού που πραγματοποιείται σε συνδιοργάνωση με τον Οργανισμό Πολιτισμού και Αθλητισμού Σύρου και την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου ήδη από το 2008. Αφιερωμένο στην τέχνη της εμψύχωσης σε όλες τις μορφές της και έχοντας πάντα στόχο την αποκέντρωση της τέχνης και των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων από τα μεγάλα αστικά κέντρα, το Φεστιβάλ προωθεί και "στοιχηματίζει" στην εξοικείωση του κοινού με το ποιοτικό animation διεθνώς αλλά και στην δημιουργία ενός τόπου συνάντησης και δικτύωσης επαγγελματιών του χώρου από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Φέτος, το φεστιβάλ φιλοξενεί τις τελευταίες τάσεις του animation, όπως απεικονίζονται στις ταινίες που θα προβληθούν στο πλαίσιο των δύο διαγωνιστικών προγραμμάτων (διεθνές και σπουδαστικό), στα αφιερώματα και στις ειδικές προβολές. Ανερχόμενοι και διεθνώς καταξιωμένοι δημιουργοί, πρώτες προβολές και πολυβραβευμένες ταινίες αποτελούν το ολοζώντανο μείγμα του προγράμματος. Η διοργάνωση φιλοξενεί επίσης το φόρουμ με θέμα τη μουσική και το animation. Δε λείπουν φυσικά οι διεθνούς φήμης δημιουργοί που παρουσιάζουν το έργο τους και μοιράζονται τη μεγάλη εμπειρία τους με το κοινό και τους νέους δημιουργούς. Παράλληλα, το φεστιβάλ διοργανώνει εφαρμοσμένα εργαστήρια κινουμένων σχεδίων για παιδιά και νέους και ένα οπτικοακουστικό εργαστήριο καταγραφής των εργασιών του Φεστιβάλ σε ένα απολαυστικό making of. "Ανοιχτό" σε νέες ιδέες και νέους ανθρώπους (όχι απαραίτητα ηλικιακά!) το αniμasyroς φιλοξενεί δεκάδες παράλληλες δράσεις όπως εκθέσεις, συναυλίες και φυσικά πάρτυ. Στη φιλόξενη Ερμούπολη, είμαστε όλοι μια παρέα!

14

αniμasyroς: Take 5.0!

Inspired by animation and dedicated to the art of animated film, the International animation festival & forum αniμasyroς is an initiative of the non for profit company Platforma - Urban Culture Co, co-organised with the Organisation for Culture and Sports of Syros and the Region of South Aegean. αniμasyroς promotes animated films in all its forms and expressions and aims at decentralising art and cultural events, approaching a wider audience and creating a point of reference and networking for audiovisual professionals.

This year αniμasyroς hosts the current trends of animation as depicted in the films screened at the two competition sections (international and student), as well as special tributes to other significant animation festivals and artists. Upcoming and world renowned animators, international premieres and multi-awarded animation films, they all form part of the lively mixture of this year’s programming. αnimasyroς organises also the professional forum on animation and music. Globally acclaimed animation artists and creative studios present their work and share their experiences with the audience and young professionals.

Furthermore, since media literacy programmes are an important part of contemporary audiovisual festivals, the festival organises applied animation workshops for children and young people as well as an audiovisual laboratory aiming at documenting the festival and the forum sessions.

"Open" to new ideas and new people (not necessarily age-wise!) αniμasyroς hosts a number of parallel events, such as concerts, exhibitions and parties. In hospitable Hermoupolis, we all become one big company! www.animasyros.gr programme@animasyros.gr

15

Κριτική Επιτροπή Festival Jury Εύα Στεφανή

Eva Stefani/GR Γεννήθηκε στις ΗΠΑ το 1964. Είναι σκηνοθέτης και επίκουρος καθηγήτρια στο τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και επισκέπτρια καθηγήτρια στο Ινστιτούτο Ελληνικής και Λατινικής Φιλολογίας, Φιλοσοφίας και Γλώσσων του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και κινηματογράφο στην Σχολή Ντοκιμαντέρ Varan στο Παρίσι, στο Νew York University (MA in Cinema Studies) και στο Νational Film and Television School στη Μεγάλη Βρετανία, όπου ειδικεύτηκε στη σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ. Το 1997 τελείωσε τη διδακτορική της διατριβή στο Πάντειο Πανεπιστήμιο με θέμα "Οι Αναπαραστάσεις της Ελλάδας στις εθνογραφικές ταινίες ξένων δημιουργών: 19601980". Δίδαξε επίσης θεωρία κινηματογράφου και εθνογραφικό ντοκιμαντέρ στο Πάντειο Πανεπιστήμιο και στο Τμήμα Συγκριτικής Φιλολογίας του ΑΠΘ (19982001), καθώς και δημιουργία ντοκιμαντέρ σε σεμινάρια του Ευρωπαϊκού Δίκτυου Ντοκιμαντέρ EDN (European Documentary Network). Είναι υπεύθυνη της σειράς «Κινηματογραφικές Σπουδές» στις εκδόσεις Πατάκη και συγγραφέας του βιβλίου “10 κείμενα για το ντοκιμαντέρ”. Έχει στο ενεργητικό της 11 ταινίες, ενώ έχει σκηνοθετήσει ντοκιμαντέρ και για την κρατική τηλεόραση. Οι ταινίες της – συχνά προκλητικές- έχουν προβληθεί σε διεθνή φεστιβάλ και εικαστικές εκθέσεις, αποσπώντας ενίοτε διακρίσεις και ενίοτε ύβρεις!

Born in the USA in 1964. Film Director and assistant professor at the department of Theatre Studies of Athens University and a visiting professor at the Institut für Griechische und Lateinische Philologie, Philosophie und Geisteswissenschaften, Freie Universität Berlin.

She has studied Political Science at the University of Athens, Cinema at the Documentary Film School Varan in Paris, at the New York University (MA in Cinema Studies) and at the National Film and Television School in Great Britain, where she specialized in documentary directing. In 1997 he completed her PhD at Panteion University on “Representations of Greece in foreign filmmakers’ ethnographic films: 1960-1980.”

She has also taught film theory and ethnographic documentary at Panteion University and the Department of Comparative Literature at the Aristotle University of Thessaloniki (1998-2001), while she also gave seminars at the European Documentary Network EDN (European Documentary Network).

She is the Editor in Chief of the publication series “Film Studies” at Pataki publishing house and author of the book “10 texts for documentary”. She has directed 11 films and various documentary series for public television. Her films have been widely screened in international film festivals and exhibitions, wining sometimes mentions and awards and sometimes insults!

16

Μαρί-Μαργκό Τσακίρη Σκανάτοβιτ

Marie- Margaux Tsakiris Scanatovits/GR-IT Η Μαργκό είναι Ελληνοϊταλίδα σκηνοθέτις και εικονογράφος που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο. Ξεκίνησε να δημιουργεί στον τομέα του animation ήδη από το 2005. Το ενδιαφέρον της για την τέχνη της εμψύχωσης την οδήγησε στο Πανεπιστήμιο Kingston του Λονδίνου, από όπου αποφοίτησε το 2008 με πτυχία στην Εικονογράφηση και το Animation, με έπαινο για την ταινία αποφοίτησής της “He seemed Lovely”. Παράλληλα με τις μεταπτυχιακές σπουδές στο Royal College of Art του Λονδίνου, συνέχισε να δουλεύει με sketchbooks της, στο οποίο εμψυχώνει τις εμπειρίες της ζωής της ως κύρια πηγή έμπνευσης. Στο RCA δημιούργησε δύο ακόμη ταινίες: "Eric, do you exist?" (2009) και το "My mother’s coat", ταινία της αποφοίτησής της το 2010. Το ενδιαφέρον της για το ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων την οδήγησε στη χρήση συνεντεύξεων στη δημιουργία όλων των ταινιών της, ενώ ο οικογενειακός κύκλος αποτελεί το κύριο θέμα ενδιαφέροντός της. Η ταινία της "My mother’s coat" έχει προβληθεί σε φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των onedotzero, Trickfilm (Στουτγάρδη) και φεστιβάλ Κινηματογράφου του Εδιμβούργου. Επίσης έχει λάβει το βραβείο Καλύτερης Ταινίας (2010) στο Ταλίν της Εσθονίας, από την Εσθονική Ακαδημία Τεχνών, και το Μέγα Βραβείο στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων + Φόρουμ αniμasyroς 4.0 πέρυσι στη Σύρο.

Marie-Margaux is an Greek-Italian film-maker and illustrator based in London, who started working with Animation in 2005, while in her Foundation year at the UCA. (former KIAD). Her interest in Animation lead her to Kingston University London, from where she graduated in 2008 with a First Class BA Honours degree in Illustration and Animation for her graduation film "He Seemed Lovely". Moving straight to the Royal College of Art for an MA in Animation, she continued working using her sketchbooks, observational drawing and life drawings as her main source of inspiration and animation.

While at the RCA she created two more films: "Eric, do you exist?" which was completed in 2009 and her graduation film "My Mother’s Coat" in 2010.

Her interest in documentary animation has lead her to the use of interviews for the inspiration and creation of all of her films, with the ‘familial circle’ being her main theme of interest and exploration. Her film "My Mother’s Coat" has been screened in festivals worldwide, including Onedotzero, Stutgart Trickfilm festival and Edinburgh Film Festival. It received an award for Best Film in Tallinn, Estonia, by the Estonian Academy of Arts Animation from the students jury, in 2010 and the Grand Prix at the αniμasyroς International Animation Festival + Forum in Syros, Greece, in 2011.

17

Patrick Smith/US Γεννημένος στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο, το 1972, πολυβραβευμένος και διεθνώς αναγνωρισμένος animator, σκηνοθέτης και καλλιτέχνης, ο Patrick σπούδασε Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης. Η δουλειά του ως σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων περιλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό μικρού μήκους ταινιών κινουμένων σχεδίων, οι οποίες έχουν προβληθεί και βραβευτεί σε πάνω από 50 Διεθνή Φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Είναι ο συνιδρυτής μαζί με τον Bill Plympton του Scribble Junkies Festival of Hand Drawn Film στη Νέα Υόρκη, ένα φεστιβάλ αφιερωμένο στις ταινίες εμψύχωσης με χρήση σκίτσων σε χαρτί, καθώς και του Annecy Plus Festival. Οι καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις του έχουν παρουσιαστεί σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στις ΗΠΑ, ενώ το συνολικό του έργο στην τέχνη της εμψύχωσης έχει γίνει αντικείμενο αφιερωμάτων στους New York Times αλλά και διεθνώς. Σήμερα είναι επισκέπτης επίκουρος καθηγητής στο παράρτημα του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, Tisch School of Arts-Asia, στη Σιγκαπούρη. Εκτενές βιογραφικό στη σελ. 114 Born in San Juan (Puerto Rico) in 1972. Multi awarded and internationally acclaimed installation artist, animator and filmmaker, Patrick holds a Bachelor of Art from the University of Massachusetts. His work as an animation filmmaker includes a significant number of animation shorts (Masks-2010, Puppet -2006, Handshake- 2004, Moving Along-2004, Delivery -2002, Drink- 2000 et others), produced mainly through his own Blend Films and have been screened and awarded in over 50 International Animation Film Festivals all over the world.

He is the co-founder along with Bill Plympton of Scribble Junkies Festival of Hand Drawn Film in New York City, a film festival dedicated to drawn animation and of Annecy Plus Festival. His art has been exhibited in solo and group exhibitions in USA. His work in animation and installation art has been widely reviewed in New York Times and specialized animation press in the US and abroad. He is currently a visiting assistant professor at the New York University, Tisch School of the Arts-Asia in Singapore.

Extended bio can be found on page 114

18

Dr. Jürgen Haas/CH Γεννήθηκε στην πόλη Münsingen της Ελβετίας το 1964. Σπούδασε Ιστορία Τέχνης στο Πανεπιστήμιο του Tübingen και γραφιστικές τέχνες στην Κρατική Σχολή εικαστικών τεχνών της Στουτγάρδης. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος του σημαντικού Γερμανικού animation studio Film Bilder (DE) και είναι καθηγητής στο τμήμα animation της σχολής Τεχνών και Σχεδίου του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Τεχνών της Λουκέρνης. Έχει δημιουργήσει δεκάδες ταινίες κινουμένων σχεδίων που έχουν βραβευτεί σε όλα τα σημαντικά φεστιβάλ στην Ευρώπη, έχει συμμετάσχει στη σκηνοθεσία βραβευμένων τηλεοπτικών σποτ, ενώ ασχολείται με τη δημιουργία multimedia εφαρμογών και έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμες εκθέσεις στη Γερμανία και στη Γαλλία.

Born in Münsingen in 1964. He studied Art History at the University of Tübingen, graphic arts and art education at the State University of Visual Arts in Stuttgart. He was a founding member of the German major animation studio Film Bilder (DE) and he is a professor at the animation department of the School of Art and Design of the University of Applied Arts in Lucerne. He has created dozens of animated films that have won awards in all major festivals in Europe, has been involved in directing award-winning television commercials, while dealing with the creation of diverse media applications and has participated in numerous exhibitions in Germany and France.

19

Ταινίες Films

20

Υπόμνημα/Legend Αυστραλία Australia ⇢AU Βέλγιο Belgium ⇢BE Βοσνία Ερζεγοβίνη Bosnia & Herzegovina ⇢BA Καναδάς Canada ⇢CA Χιλή Chile ⇢ CL Τσεχία Czech Republic ⇢CZ Κύπρος Cyprus ⇢CY Δανία Denmark ⇢ DK Αίγυπτος Egypt ⇢EG Εσθονία Estonia ⇢ EE Γαλλία France ⇢FR Γερμανία Germany ⇢DE Ελλάδα Greece ⇢GR Ουγγαρία Hungary ⇢HU Ιταλία Italy ⇢ΙΤ

Ιρλανδία Ireland ⇢ IE Ιρακ Iraq ⇢ IR Ιαπωνία Japan ⇢ JP Μεξικό Mexico ⇢ MX Νορβηγία Norway ⇢NO Ουρουγουάη Uruguay ⇢ UY Πολωνία Poland ⇢PL Ρωσία Russia ⇢RU Σλοβενία Slovenia ⇢SI Ισπανία Spain ⇢ES Ελβετία Switzerland ⇢ CH Κάτω Χώρες The Netherlands ⇢NL Ηνωμένο Βασίλειο United Kingdom ⇢UK ΗΠΑ USA ⇢US

¬

Διεθνές Διαγωνιστικό / international competition

Σπουδαστικό Διαγωνιστικό / students competition

Πληροφοριακό / out of competition

21

A different perspective

Μια διαφορετική προοπτική

▶2D Ψηφιακό/Digital 1΄55΄΄ 2012 IE Η επίσκεψη ενός εξωγήινου πλάσματος στο σπίτι κάποιου ανύποπτου άνδρα που ζει με το σκύλο του, προκαλεί την αλλαγή προοπτικής και οπτικής με πολλούς τρόπους.

A visit from an alien life form onto the home of an unsuspecting man and his dog results in a change of perspective in more ways than one.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Chris O’Hara ✉ chrisoharaanimation@gmail.com x http://adifferentperspectivefilm.com/

Alzheimer Αλτζχάϊμερ

▶2D 8΄8΄΄ 2009 IR Ένας γέρος με Αλτζχάιμερ μένει με το σκύλο του. Και ξεχνά τα πάντα.

An old man with Alzheimer’s lives with his dog.

22

Σκηνοθεσία/Direction Συνάρμοση/Editing Alireza Hashempour Εμψύχωση/Animation Malaeke Farhang Adib Σενάριο/Screenplay Alireza Hashempour, Malaeke Farhang Adib Παραγωγή/Production Alireza Hashempour ✉ hashempour_alireza@yahoo.com

AMEN! 3D| 2D Computer Animation 4΄58΄΄ 2012 DE▶

AMHN!

Τι θα έκανε ο Θεός αν καταλάβαινε πώς μεταφέρεται το μήνυμα του στους πιστούς του; Μια σκοτεινή χιουμοριστική παραβολή για έναν ιερέα που αγνοεί τον τελευταίο του επισκέπτη στο κυριακάτικο κήρυγμα.

What would God do if he’d see how his word is told between the humans? A dark humor parable about a priest, who completely overshoots the mark during his sermon for his last visitor.

Παραγωγή/Production Moritz Mayerhofer ✉moemayerhofer@gmx.de

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Moritz Mayerhofer Εμψύχωση/Animation Damir Simovski, Moritz Mayerhofer, Mai Nguyen, Ania Plocica, Carl Krause, Nikolai Neumetzler

Apnée

Apnea Άπνοια

Σκίτσο σε γυαλί/Paint on glass 3΄32΄΄ 2011 FR▶ Στη μοναξιά του μπάνιου της, μια νεαρή γυναίκα διαλυμένη από την καθημερινότητά της, προσπαθεί να ανακτήσει μια σταγόνα διαύγειασ και ηρεμίας.

In the solitude of her bathroom, a young woman, overwhelmed by her daily existence, tries to regain some form of serenity.

Παραγωγή/Production Wendy Griffiths, Dark Prince ✉ wendyg@darkprince.fr x http://darkprince.fr

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Flora Molinié

23

Being Bradford Dillman

Το να είσαι ο Bradford Dillman

▶Μικτές Τεχνικές/Mixed Techniques 10΄20΄΄ 2011 UK

Ένα παραμύθι για τη σχέση μάνας κόρης, στη σκιά της μοναξιάς, του αλκοόλ και του μίσους για τα αγόρια.

A tale of a mother and daughter relationship, shadowed by loneliness, alcohol and a dislike of boys.

Σκηνοθεσία/Direction Emma Burch Σενάριο/Screenplay Emma Burch, Pete Williamson Εμψύχωση/Animation Daniella Orsini Συνάρμοση/Editing Tim Fulford

Φωτογραφία/Cinematography Peter Ellmore Μουσική/Music Mieko Shimizu Παραγωγή/Production Emma Burch ✉ emma@beingbradforddillman.com x flavors.me/littlemburch

Bendito Machine IV ▶2D 9΄50΄΄ 2012 ES Το επικό ταξίδι ενός ειδικού σε ορυκτά καύσιμα.

The epic journey of a specialist in fossil fuels.

24

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Jossie Malis Μουσική Music Sxip Shirey Παραγωγή/Production Jossie Malis ✉ info@zumbakamera.com x www.zumbakamera.com

Caldera

2D/3D Computer 11΄23΄΄ 2012 US▶

Καλντέρα

Η ταινία είναι εμπνευσμένη από τα άτομα που "παλεύουν" με ψυχωσικές διαταραχές και τιμά τα λαμπρά εκείνα μυαλά που "βουτούν" άφοβα στα στοιχειωμένα βάθη των ψυχώσεων. Ένα νεαρό κορίτσι, θύμα μιας παρόμοιας μοίρας διακόπτει το φάρμακό της και αφήνει μια ζοφερή μητρόπολη, για να βυθιστεί σε έναν αχανή γαλάζιο ωκεάνιο όρμο.

An animated short film inspired by individuals struggling with psychotic disorders, and venerates the brilliant minds forged in the haunted depths of psychosis. The story follows a young girl, victim to a similar fate, who goes off her medication and leaves a bleak metropolis to immerse herself in a vibrant oceanic cove.

Παραγωγή/Production Evan Viera ✉ vanviera@gmail.com x www.orchidanimation.com

Σκηνοθεσία/Direction Μουσική/Music Evan Viera Εμψύχωση /Animation Chris Bishop

Canción naïf

Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 4΄21΄΄ 2011 UK▶

Naive Song Αθώο Τραγούδι

Flaneur είναι ένας διαβάτης των πόλεων. Το αστικό τοπίο είναι σαν ένα δάσος προς εξερεύνηση. Με αφετηρία την Αθήνα, περνώντας από Ρώμη, Παρίσι και καταλήγοντας στη Βαρκελώνη, στην άλλη άκρη της Μεσογείου, ταξιδεύει πάνω και κάτω από τη Γη για να καταλήξει στον έναστρο ουρανό που θυμίζει τις συναστρίες του Joan Miro. Τα λόγια και τη μουσική έγραψε ο Jordi Maranges και ερμηνεύει ο Γιώργης Χριστοδούλου.

Flaneur is the passer of the cities, the botanist of the sidewalk. The urban landscape is a forest that invites him to explore. Starting from Athens, passing through Rome, Paris and ending in Barcelona, on the other side of the Mediterranean, he travels up and down the earth to reach the starry sky, a sky with references to the Joan Miro. Music and lyrics are written by Jordi Maranges and sung by Giorgis Christodoulou.

Παραγωγή/Production Γιώργης Χριστοδούλου Giorgis Christodoulou ✉ alexiadisb@gmail.com x www.babis-alexiadis.com

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Μπάμπης Αλεξιάδης Babis Alexiadis

25

Cellular Circuitry

Κυτταρικό Κύκλωμα

▶3D animation 2΄ 2012 US Το "Κύκλωμα" είναι ένα ρεύμα ψηφιακών μορφών, γλυπτών και ήχων, μια οπτική αντανάκλαση της μάχης του τεχνητού με το φυσικό, που περνώντας από δαιδαλώδεις δρόμους αποκαλύπτει πόσο στενά συνδέονται τελικά.

“Circuit “is a stream of digital sculptures and soundscapes that converts dynamically between organic and circuit-like motifs. It is a visual reflection of the artificial against natural systems degrades way that suggests that they are actually closely linked.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Ben Ridgway ✉ 21stcenturyshaman@gmail.com x http://benridgway.com

DE_RIRIA_SUBASUTAIMU ▶2D 13΄ 2012 JP "Έχασα το παιδί μου. Κι αυτοί έχασαν το παιδί τους". Ένας άντρας αφήνει το νοσοκομείο και τη γυναίκα και πηγαίνει σπίτι. Περπατά προς την απόγνωση. Η καρδιά του όμως δεν γεμίζει απελπισία. Νιώθει ενοχές για αυτό. Και κοιμάται.

"I lost my child. They also lost their child". A husband leaves a hospital a wife and goes home. He is walking in despair. However, his heart was not fulfilled by despair. He feels sin for that. And he sleeps.

26

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Shinsaku Hidaka ✉ plangplan@yahoo.co.jp

Duo de volailles, sauce chasseur 2D 6΄ 2011 BE▶

Chicken chasser Κυνηγός κοτόπουλων

Η ζωή κρέμεται από μια κλωστή. Μερικές φορές η ζωή κρέμεται από το διακόπτη ενός επιδαπέδιου φωτιστικού. Η ερωτήση (ζωής ή θανάτου) θα έπρεπε να είναι: Να ανάψει ή να σβήσει το φως; Life hangs by a thread. Sometimes, it is none other than an old floor lamp switch. The question (of life or death) should be: Must the light stay on or off?

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Pascale Hecquet Παραγωγή/Production Thierry Zamparutti ✉ pascale@grifagraf.com

Edmond était un âne

2D, 3D 15΄04΄΄ 2012 FR▶

Edmond was a donkey Ο Έντμοντ ήταν γαϊδούρι

Ο Έντμοντ είναι ένας μικρόσωμος, ήσυχος άνδρας με μια γυναίκα που τον αγαπά και μια δουλειά, στην οποία τα πάει περίφημα. Δύο χάρτινα γαϊδουρινά αυτιά θα τον κάνουν να ανακαλύψει την πραγματική του φύση.

Edmond a small, quiet man, with a wife who loves him and a job that he does extraordinarily well, will discover his true nature with a pair of donkey ears.

Μουσική/Music Pierre Caillet Παραγωγή/Production Richard Van Den Boom, Julie Roy (NFB Canada) ✉ franckdion@papy3d.com x www.franckdion.net

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Franck Dion Εμψύχωση/Animation Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Samuel Guénolé, Claire Trollé (Studio Train-Train)

27

Enco, travesias a vapor Enco, vanished crossings Enco, χαμένα μονοπάτια

▶Καρέ καρέ, Computer 2D

Stop motion 15΄ 2011 CL

Ο Τίτο με εξερευνητική διάθεση καταδύεται στο εγκαταλειμμένο πλοίο Enco. Εκεί η πραγματικότητα και η φαντασία του παιδιού αναμειγνύονται σε μια μαγική περιπέτεια.

Tito with his exploring spirit goes deep into the abandoned Enco ship. There the kid’s reality and imagination mix into a magical adventure.

Σκηνοθεσία/Direction Gabriela Salgueiro, Ignacio Ruiz Εμψύχωση/Animation Ignacio Ruiz, Tomas Schuller Σενάριο/Screenplay Juan Cortes, Ignacio Ruiz, Dauno Totoro Συνάρμοση/Editing Jose Bahamondes

Φωτογραφία/Cinematography Diego Casanova Μουσική/Music Ronny Alvarez Παραγωγή/Production Jose Bahamondes ✉ gabi.salgueiroacevedo@gmail.com x www.vaporenco.com

Fleuve Rouge, Song Hong Red River, Song Hong Ο Ερυθρός Ποταμός

▶2D 14΄15΄΄ 2012 FR Βιετνάμ. Οι πρώτες στιγμές στο Ανόι για τρεις νεαρούς αδερφούς νεοαφιχθέντες από το χωριό τους. Γύρω από την Γέφυρα Long Bien που συνδέει την πόλη με την εξοχή, συναντούν στο δρόμο τους έναν νεαρό αστυνομικό και ένα υπαίθριο πωλητή.

Vietnam. The early hours in Hanoi of three young brothers newly arrived from their native village. Around the Long Bien Bridge, link between city and countryside, they cross the path of a young cop and a street vendor.

28

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Stephanie Lansaque, Francois Leroy

Μουσική/Music Denis Vautrin Παραγωγή/Production Je suis bien content ✉ slansaque@yahoo.fr

Gipfel-Gig

A summit Gig Μια συναυλία σε υψηλό επίπεδο

Καρέ καρέ Stop motion 5΄30΄΄ 2011 CH▶

Μετά την απότομη ακύρωση της συναυλίας τους, 3 μουσικοί κάνουν μια αυθόρμητη περιήγηση στο βουνό. Μια συναυλία σε υψηλό επίπεδο, θα μπορούσε να πει κανείς, στο πίσω μέρος μιας γιγαντιαίας αγελάδας και μια φύρδην μίγδην ξενάγηση στο στερεότυπικο ελβετικό φολκλόρ που τελικά τους φέρνει ένα βαθμό ικανοποίησης.

After the abrupt cancellation of their concert, 3 musicians go on a spur-of-the moment mountain tour.

A summit concert, on the back of a giant cow, and a helter- skelter tour through Swiss folklore stereotypes, which ultimately brings them a degree of satisfaction.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Φωτογραφία/Cinematography Lukas Egger, Bernhard Bamert Συνάρμοση/Editing Lukas Egger

Μουσική/Music Thomas Lüthi, Bernhard Bamert Παραγωγή/Production Saskia von Virág ✉ Luki.im.netz@gmail.com, bernhardbamert@me.com x https://vimeo.com/lukasegger

Happy Birthday

Χρόνια πολλά- Χαρούμενα Γενέθλια

Κούκλες Puppets 13΄ 2012 EE▶

Ένα όραμα προοπτικής για την μονομαχία μεταξύ του Ιησού και ενός ρομπότ. Θα καταφέρει το ρομπότ να γκρεμίσει τα δόγματα που έχουν επικρατήσει και να φέρει τη θρησκεία στα μέτρα του; An outlook vision about the duel between the bible hero Jesus and a man-made robot. Will the robot manage to break the formed dogmas and convert the religion into his favour or will the status quo remain firm?

Μουσική/Music Malle Maltis Παραγωγή/Production Arvo Nuut, Andrus Raudsalu ✉ nukufilm@nukufilm.ee

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Riho Unt Εμψύχωση/Animation Marili Toome,Andres Tenusaar Φωτογραφία/Cinematography Urmas Jõemees

29

Història d’Este

Story Of Him Η ιστορία εκείνου

▶Καρέ καρέ Stop motion 7΄14΄΄ 2011 ES Στο παλιό θέατρο παίζει την ιστορία εκείνου, ενός κανονικού, κατά τα λοιπά, ανθρώπου που περνά τη καθημερινότητά του μέσα στον καφέ, το μπράντι και τη μπύρα. Μια ιστορία για τον αλκοολισμό.

In an old theatre it plays the story of him, a normal guy that drives his daily routine into coffee, brandy and beer.

This is an animated tale about alcoholism.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Pascual Pérez Συνάρμοση/Editing Producciones la hormiga

Παραγωγή/Production Pascual Pérez ✉ hsensato@gmail.com x http:/mifilm.com

I want your love

Θέλω την αγάπη σου

▶Σκίτσο σε χαρτί

Pen on paper 1΄33΄΄ 2012 IL, CA

Μια μινιμαλιστική ταινία κινουμένων σχεδίων που ασχολείται με θέματα ταμπού όπως το φύλο, η επιθυμία, η βιαιότητα, η αγάπη και η ταπείνωση.

A minimalist animated piece that deals with tabooed issues like gender, desire, brutality, love and humiliation.

30

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Dotan Moreno

Μουσική/Music Patrick Chomik, Hans-Christian Psaar Παραγωγή/Production Dotan Moreno ✉dotan.moreno@gmail.com

Jingle all the way Καρέ Καρέ Stop Motion 22΄ 2011 US▶

Τρίγωνα κάλαντα

Ένα πνευματώδες κουτάβι γίνεται φίλος με ένα νεαρό αγόρι σε ένα κατάστημα με Χριστογεννιάτικα δέντρα. Όταν το αγόρι φεύγει με τους γονείς του χωρίς το κουτάβι, εκείνο το σκάει και ξεκινά ένα ταξίδι που θα τον φέρει πάλι κοντά στον φίλο του.

A spirited Husky puppy instantly bonds with a young boy at a Christmas tree farm . As the boy rides away, unable to keep him, the pup escapes and embarks on a journey to find his friend again.

Μουσική/Music Charles-Henri Avelange Παραγωγή/Production Tsui Ling Toomer ✉ hollyp@bentimagelab.com x www.bentimagelab.com

Σκηνοθεσία/Direction Chel White Εμψύχωση/Animation Teresa Drilling Σενάριο/Screenplay Allan Neuwirth Συνάρμοση/Editing JD Dawson

Junkyard Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 18΄ 2012 NL, BE▶

Μάντρα

Ένα πρεζόνι ληστεύει και μαχαιρώνει μέχρι θανάτου έναν άνδρα. Το τελευταίο πράγμα που αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια του, ένα δευτερόλεπτο πριν πεθάνει, είναι μια παλιά φιλία.

A man is being robbed and stabbed by a junkie. In that last second before his death a youth friendship flashes before his eyes.

Παραγωγή/Production Arnoud Rijken, Michiel Snijders, Willem Thijssen and Hisko Hulsing ✉ contact@hiskohulsing.com, distribution@illuster.nl x www.hiskohulsing.com, www.illuster.nl

Σκηνοθεσία/Direction Hisko Hulsing Εμψύχωση/Animation Stefan Vermeulen, Hisko Hulsing, Polder Animation

31

Konstruktor The designer Ο σχεδιαστής

▶Κούκλες Puppets

13΄30΄΄ 2011 PL

Ο Σχεδιαστής είναι ένας μοναχικός αουτσάιντερ αφιερωμένος στη δουλειά του που είναι να κατασκευάζει όμοια αντίγραφα των πελατών του. Για να ξεγελάσει τη μοναξιά του σχεδιάζει ένα πλάσμα καθ’ εικόνα και ομοίωσή του. Τι γίνεται όμως, εάν το πλάσμα αυτό, είναι καλύτερο από το δημιουργό του; A lonely outsider devoted to his work constructing twin copies of his clients. To cheat his loneliness he designs an identical creature to himself. And then, what if this creature appears to be better than him?

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Tessa Moult- Milewska Συνάρμοση/Editing Slawomir Niedochodowicz Μουσική/Music Krzysztof A. Janczak

Παραγωγή/Production FUMI Studio Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak ✉ tessin@o2.pl x www.fumistudio.com

La Noria

The water wheel Ο νερόμυλος

▶Καρέ Καρέ Stop Motion

8΄ 2012 MX

Σε μια μικρή πόλη, ο χρόνος σταματά για ένα γονιό που έχασε το γιό του.

In a small town, time stops for a parent who has lost his son.

Σκηνοθεσία/Direction Karla Castañeda Εμψύχωση/Animation Karla Castañeda, Luis Téllez Συνάρμοση/Editing Carlos Bolado Φωτογραφία/Cinematography Alejandro Cantú

32

Μουσική/Music Gilberto Cervantes Παραγωγή/Production Luis Téllez ✉ karlajacinta@gmail.com

Moxie 2D 5΄40΄΄ 2011 UK▶

Μόξι

Μια πυρομανής αρκούδα που της λείπει η μητέρα της.

A pyromaniac bear misses his mother.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Stephen Irwin ✉ stephen@smalltimeinc.com x www.smalltimeinc.com

Muri Puliti

2D, 3D 8΄ 2012 IT▶

Blank Walls Λευκοί Τοίχοι

Η ιστορία ενός τοίχου κατά τη διάρκεια του τελευταίου αιώνα στην Ιταλία: Ο καθρέφτης της κοινωνίας είναι οι υποστηρικτές διαφορετικών ιδεολογιών, έως ότου αναλαμβάνει η τηλεόραση.

The story of a wall during the last century in Italy: supporters of different ideologies are society’s mirror, until TV takes over.

Σκηνοθεσία/Direction Davide Tromba Εμψύχωση/Animation Animoka Παραγωγή/Production Valentina Canclini ✉ davide.tromba@animoka.com

33

Plume Plume Λοφίο

▶Κούκλες Puppets

14΄45΄΄ 2011 FR

Ένας φτερωτός άνθρωπος, μια πτώση, μια εχθρική συνάντηση και μια ζωή που θα αλλάξει για πάντα…

A winged man, a fall, a hostile encounter, a life changed forever...

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Barry Purves Εμψύχωση/Animation Barry Purves, Stéphane Piera Συνάρμοση/Editing Stéphane Piera Φωτογραφία/Cinematography Justin Noé, Stéphane Piera

Μουσική/Music Nicolas Martin Παραγωγή/Production Wendy Griffiths, Dark Prince ✉ darkprince@darkprince.fr x www.darkprince.fr

Réflexion

Reflection Το είδωλο στον καθρέφτη

▶CGI

3΄48΄΄ 2012 FR

Η Louise βιάζεται να επιστρέψει στο διαμέρισμά της για να ετοιμαστεί για ένα ραντεβού με το φίλο της. Όντας εξαιρετικά απορροφημένη με την εξωτερική της εμφάνιση, έρχεται αντιμέτωπη με το είδωλό της στον καθρέφτη.

Louise hurries back to her appartment, to get ready for her rendez-vous with her boyfriend. Extremely attached to her physical appearance, she finds herself face to face with her own reflection in the mirror.

34

Σκηνοθεσία/Direction Planktoon and Yoshimichi Tamura Εμψύχωση/Animation Fabrice Senia Σενάριο/Screenplay Yoshimichi Tamura Συνάρμοση/Editing Fabrice Senia

Μουσική/Music Guillaume Poyet Παραγωγή/Production Planktoon ✉contact@planktoon.com

Retrocognition Mixed Techniques 18΄ 2012 US▶ Κολάζ από φωτογραφίες και ηχητικά αποσπάσματα ραδιοφωνικών σειρών της εποχής του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου συνδυάζονται έτσι ώστε να κριτικάρουν την κλασική Αμερικανική οικογένεια.

An animated collage of photographs and audio fragments from WWII era radio dramas combine to critique the classic American televisual nuclear family.

Μουσική Music Jed Feder Παραγωγή Production Eric Patrick ✉ eric@ericpatrick.net x http://ericpatrick.net/

Σκηνοθεσία/Direction Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Eric Patrick Εμψύχωση Animation Eric Patrick, Michelle Krueger, Evan Twohy, Stephen Wilson, Katy Witmer,

Rivière au Tonnerre Mixed Techniques 8΄ 2011 CA▶

Thunder River Ποταμός Κεραυνός

Μια έντονη οπτική άσκηση κοιτάζοντας τους καταρράκτες Rivière au tonnerre στη Βόρεια όχθη του ποταμού Αγίου Λαυρεντίου στον Καναδά.

An intense exercise of looking at a rockface shot near the waterfalls of Rivière au tonnerre, on the North Shore of the St-Lawrence river.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Pierre Hébert Μουσική/Music Andrea Martignoni Παραγωγή/Production Pierre Hébert ✉ martignoni61@gmail.com x pierrehebert.com

35

Second hand Δεύτερο χέρι

▶Καρέ καρέ, σκίτσο σε χαρτί, Stop Motion, Drawn animation

7΄30΄΄ 2011 CA

Ο όρος «δεύτερο χέρι» αναφέρεται στο χέρι που κοιτάει συνέχεια το ρολόι, ενώ περιγράφει επίσης τα ήδη χρησιμοποιημένα πράγματα. Θέλετε να εξοικονομήσετε χρόνο ή να αποθηκεύσετε πράγματα; Αυτή η ταινία εξετάζει την ανισορροπία και τα απόβλητα που δημιουργούνται από αυτές τις σύγχρονες εμμονές.

The term “second hand” refers to the ticking hand on a clock; it also describes re-used items. Would you rather save time? Or save stuff? This film examines the imbalance and waste created by these modern obsessions.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Isaac King

Μουσική/Music Jeremy Singer Παραγωγή/Production Isaac King ✉ isaacjayking@gmail.com x www.isaacking.net

Size

Μέγεθος

▶Flash

2΄42΄΄ 2012 GR

Ένας νεαρός εξαναγκάζεται από έναν γιγάντιο άντρα να δουλεύει ολοένα και περισσότερο. Μέχρι που κάποια στιγμή αντιλαμβάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τη διαφορά μεγέθους τους.

A young man is forced by a giant person to work more and more. Until one day, when the young man realizes that something is wrong with their size difference.

36

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Κυριάκος Μαυρίδης Kyriakos Mavridis ✉ ka1520@yahoo.gr x www.kyriakosmauridis.gr

Stepeniste Καρέ Καρέ, 2D Stop Motion 32΄ 2012 BA▶

Stairs Σκαλιά

Η ιστορία μιας πρωτοποριακής ανακάλυψης από το παρελθόν αποκαλύπτεται από ένα περίεργο αγόρι στο διαμέρισμα ενός μυστηριώδους γιατρού.

The story of a ground breaking discovery of the past unravels by a curious boy in the apartment of a mysterious doctor.

Σενάριο/Screenplay Petar Bilbija, Marko Bilbija Παραγωγή/Production Zoran Galic ✉ petar.bilbija@gmail.com

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Μουσική/Music Petar Bilbija

Sunny Mixed Techniques 2΄45΄΄ 2012 GR▶ Ο μικρός Sunny ζει μια ακόμα βαρετή ημέρα στο σχολείο. Και ξαφνικά ότι επιθυμούσε γίνεται πραγματικότητα. Αλλά μόνο στη φαντασία του…

Young Sunny has another boring day at school, when suddenly everything that he wished for comes true.

However, only in his imagination…

Παραγωγή/Production Alas Digital Media, Γιάννης Σκουρογιάννης Yiannis Skourogiannis, ✉ alasnet@otenet.gr

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Γιάννης Σκουρογιάννης Yiannis Skourogiannis, Εμψύχωση/Animation Χρήστος Σκουρογιάννης Christos Skourogiannis, Ηλίας Κασελλάς Ilias Kasellas

37

The box Το κουτί

▶Καρέ Καρέ Stop Motion

3΄ 2012 IT

Ο Box και ο Dox περνούν όλη τη ζωή τους σε ένα καναπέ μπροστά από τη τηλεόραση. Ο εθισμός τους αυτός αντικατοπτρίζεται στη συμπεριφορά τους και τις αντιδράσεις που είναι εντελώς αντίθετες μεταξύ τους. Ο Box χρησιμοποιεί την τηλεόραση για να αποκοιμηθεί, ενώ ο Dox έχει εθιστεί στο ασταμάτητο ζάπινγκ.

The Box and the Dox spend their entire lives sitting on a couch before the TV set. This addiction shows in their behaviour and reactions, which are completely opposite. The Box uses the TV to fall asleep, while the Dox is addicted to unstoppable channel surfing.

Σκηνοθεσία/Direction Συνάρμοση/Editing Dadomani Studio Εμψύχωση/Animation Dario Imbrogno Σενάριο/Screenplay Stefano Armeni

Μουσική/Music Enrico Ascoli Παραγωγή/Production Dadomani Studio ✉ carcarlo@dadomani.com x www.dadomani.com

The missing key Το χαμένο κλειδί

▶Μικτές Τεχνικές

29΄55΄΄ 2011 AU

Στη φανταστική Βενετία της δεκαετίας του 1920, ο νεαρός συνθέτης Hero Wasabi και ο γάτος του σολίστ του όμποε, Jacuzzi, ανταγωνίζονται τον αδίστακτο Telefino Count στο μουσικό διαγωνισμό Abacus Scroll.

In a re-imagined Venice of the early 1920s, young composer Hero Wasabi and his faithful oboe-playing cat Jacuzzi compete against the unscrupulous Count Telefino in the Abacus Scroll musical competition.

38

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Jonathan Nix Εμψύχωση/Animation Jonathan Nix, Shane Ingram, Brendan Williams, John Kratovil, Simon Gruer, Sharon Sanders Συνάρμοση/Editing Jeremy Parker

Μουσική/Music Miles Nicholas, Jonathan Nix, Kathryn Brownhill Παραγωγή/Production Garth Nix ✉ jonathan@studionix.com x www.themissingkey.com

The squirrel and the penguin Ο σκίουρος και ο πιγκουίνος

3D CG 5΄ 2011 UK▶ Η ταινία αυτή με ελαφρότητα προσεγγίζει τις παγίδες που αντιμετωπίζει ο "περιούσιος λαός", όταν μιλά για την Εβραϊκή παράδοση και το ζήτημα-ταμπού της Ισραηλο-Παλαιστινιακής σύγκρουσης.

This animated film lightheartedly explores the pitfalls we goyim face, when talking about Jewish culture and the elephant in the room that is the Israel Palestine conflict.

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Jens Blank, Anna Benner Εμψύχωση/Animation S. Shabarov, M. Vidal,Ν. Janke, F. Ciuccoli, J. Baz, Z. Kohan, A. Metcalfe, G. Lebegue

Παραγωγή/Production Anna Benner ✉ annabenner@gmail.com x www.gingerbread.me.uk, xwww.animateme.me.uk

This thirst

Μικτές Τεχνικές 11΄ 2011 FR

▶

Αυτή η δίψα

Η ταινία μας οδηγεί σε ένα υπνωτικό ταξίδι στο "ιπτάμενο" τρένο στο Ντουμπάι.

"This Thirst" drives us into an hypnotic journey along the sky train in Dubai.

Παραγωγή/Production Francois Vogel ✉ frvogel@gmail.com

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Francois Vogel Μουσική/Music Reham

39

Think kites ▶Καρέ Καρέ Stop Motion 6΄56΄΄ 2012 GR Ένα μουσικό ταξίδι μέσα από τα μάτια του μυαλού ενός μικρού αγοριού, όπου η πραγματικότητα και η καθημερινότητα ενώνονται σε ένα συναρπαστικό κόσμο περιπέτειας.

A musical journey through a little boy’s mind’s eyes, where reality and everyday routine are bent into an exciting world of adventure.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Ηλέκτρα Ποϊράζογλου Ilektra Poirazoglou

Μουσική/Music Ηλίας Παντολέων Ilias Pantoleon Παραγωγή/Production Ηλέκτρα Ποϊράζογλου Ilektra Poirazoglou ✉ ilektrapoirazoglou@gmail.com

Topo Glassato al Cioccolato Frosted Chocolate Mousse Γλασαρισμένο Μους Σοκολάτας

▶Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper

2΄40΄΄ 2011 IT

Πρόκειται για ένα ονειρικό, σκοτεινό και σουρεαλιστικό όραμα, στο οποίο τα ίδια στοιχεία στροβιλίζονται γύρω γύρω σε μια σκηνή που συνεχίζεται στο άπειρο.

It’s a dreamlike, dark and surreal vision, in which the same elements swirl around, running after themselves in an infinite scene.

40

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Donato Milkyeyes Sansone Μουσική/Music Enrico Ascoli Παραγωγή/Production Donato Milkyeyes Sansone ✉ martignoni61@gmail.com

2D 7΄ 2012 FR, CZ▶

Τραμ

Όπως κάθε πρωί, άνδρες ανεβαίνουν στο τραμ, ο ένας μετά τον άλλο, όλοι ίδιοι, ήσυχοι, γκρι, απαθείς. Και όμως, εκείνη την ημέρα, με τις δονήσεις και τους κραδασμούς του δρόμου στο ρυθμό των εισιτηρίων που επικυρώνονται στο μηχάνημα, η οδηγός ερεθίζεται και το τραμ γίνεται ερωτικό. Μαέστρο, Μουσική!

As every morning, men get on the tram, one after another, all similar, quiet, grey, apathetic. And yet, on that day, following the jolts and the road’s vibrations, to the rhythm of the tickets inserted in the ticket-stamping machine, the conductress gets turned on and the vehicle gets erotic. Music Maestro!

Μουσική/Music Petr Marek Παραγωγή/Production Ron Dyens ✉ distribution@sacrebleuprod.com

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Michaela/Pavlatova Συνάρμοση/Editing Michaela Pavlatova, Milos Krejcar

Treppenwitz

The wit of the staircase Η ευφυΐα του κλιμακοστασίου

3D 12΄36΄΄ 2012 US▶

Μια μικρογραφία ελικοειδούς ξύλινης σκάλας του 18ου αιώνα, έχει παραλύσει από το μέλλον της και βρίσκεται αλυσοδεμένη στο παρελθόν της. Μισεί την ύπαρξή της, ακόμα και το ότι είχε λαξευτεί από έναν τεχνίτη, αντί να έχει ξεπηδήσει από την κοιλιά μιας μπάμπουσκας.

A miniature spiral staircase model, born of an 18th century carpentry guild. It is paralyzed by its future, enchained by its past. It resents everything about its existence including the fact that it was carved by a craftsman rather than having sprung from the womb of a Matryoshka doll. Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Παραγωγή/Production Ivan Örkény ✉ animacio@me.com x animacio@me.com

41

Una furtiva lagrima A Furtive Tear Ένα δάκρυ κρυφό

▶Κινούμενα Αντικείμενα Animated Objects 3΄8΄΄ 2011

US

Το τελευταίο ταξίδι ενός ψαριού τραγουδώντας το δικό του ρέκβιεμ, από την ψαραγορά στο τηγάνι.

The last journey of a fish singing its own requiem, from its sale at the fish market all the way into the frying pan.

Σκηνοθεσία/Direction Παραγωγή/Production Εμψύχωση/Animation Carlo Vogele ✉ info@autourdeminuit.com x www.autourdeminuit.com

Waking Gus

Ξυπνώντας τον Γκας

▶3D

1΄46΄΄ 2011 CA

Γνωρίστε τον Γκας. Ένα κομψό πρωϊνό τύπο ε πάθος για το ωράριο εννέα με πέντε. Δυστυχώς η καθημερινότητα του Γκας έρχεται αντιμέτωπη με μια παράξενη περίπτωση τελικής ταχύτητας…

Meet Gus; A dapper morning person with a passion for the nine to five. Unfortunately, Gus’ routine has come down with a strange case of terminal velocity...

Σκηνοθεσία/Direction Mack Carruthers, Paul Capon Εμψύχωση/Animation Mack Carruthers, Paul Capon, Garfie James, Curtis Hsiung Συνάρμοση/Editing Mack Carruthers

42

Μουσική/Music Stephen Skratt, Asher Lenz Παραγωγή/Production Mack Carruthers ✉ mack.carruthers@gmail.com

Andreas & Christina | Wedumentary Ανδρέας & Χριστίνα | Wedumentary

2D 4΄48΄΄ 2012 GR▶

Ένα wedumentary κινουμένων σχεδίων που αφηγείται χιουμοριστικά με ποιους τρόπους ο Ανδρέας κατέκτησε την καρδιά της Χριστίνας.

An animated humoristic wedumentary, which tells the love story of Andreas and Christina.

Παραγωγή/Production Syllipsis Ltd ✉ aristarchos@syllipsis.com.gr x www.syllipsis.com.gr

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Συνάρμοση/Editing Αρίσταρχος Παπαδανιήλ Aristarchos Papadaniil Σενάριο/Screenplay Ανδρέας Μπέκιος, Χριστίνα Παύλου Andreas Bekios, Christina Pavlou

Zeinek gehiago iraun

Who lasts longer Ποιος θ’ αντέξει περισσότερο

Σκίτσο 2D Drawing 12΄ 2011 ES▶

Ένα επικίνδυνο παιδικό παιχνίδι θα αναταράξει τη ζωή του Άντερ και της οικογένειάς του για πάντα.

A dangerous children’s game will disrupt the lives of Ander and his family forever.

Μουσική/Music Txus Aranburu Παραγωγή/Production Gregorio Muro ✉ gremur@gmail.com

Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Gregorio Muro Εμψύχωση/Animation Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga Συνάρμοση/Editing Alatzne Portu

43

Cherrywood Cannon

Κανόνι από ξύλο κερασιάς

▶Σκίτσο 2D Drawing

6΄40΄΄ 2012 UK

Σε μια χώρα που τροφοδοτείται από το φόβο, ένας απελπισμένος βασιλιάς δημιουργεί ένα μνημείο της εξουσίας του για τον εορτασμό του Ιωβηλαίου του, με τη μορφή ενός κανονιού από ξύλο κερασιάς.

In a land fuelled by fear, a desperate king creates a monument of power for his Jubilee, in the form of a Cherrywood cannon.

Σκηνοθεσία/Direction Συνάρμοση/Editing Charlie Paul Εμψύχωση/Animation Kevin Richards Σενάριο/Screenplay Ralph Steadman Φωτογραφία/Cinematography Spike Gellinger

Μουσική/Music Brothers From Others Παραγωγή/Production Lucy Paul ✉ lucy@itchfilm.com x www.itchfilm.com

12 Drawings a day 12 σχέδια την ημέρα

▶Σκίτσο Drawing 4΄5΄΄ 2011 DK "Κατά τη διάρκεια τριών ετών (2008-2011) σχεδίαζα 12 σχέδια την ημέρα που αντιστοιχούσα σε ένα δευτερόλεπτο ταινίας κινουμένων σχεδίων. Στη συνέχεια και για την επόμενη ημέρα έπαιρνα τα τρία τελευταία σχέδια της προηγούμενης ημέρας και συνέχιζα την εμψύχωση στην πίσω πλευρά χρησιμοποιημένου χαρτιού Α4".

"During 3 years (2008-2011) I have been sketching 12 drawings of animation every day, which accumulates at one second of an animated film. And then, each of the folowing days, I took the 3 last drawing from the day before and kept on animating on the back side of used A4 paper".

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Denis Chapon Παραγωγή/Production Michelle Nardone ✉ OWFestival@animwork.dk

44

Hund I Himlen

2D 24΄55΄΄ 2012 DK▶

Dog in heaven Σκύλος στον παράδεισο

Το σκυλί της Λώρας θανατώνεται κατά την άφιξή τους σε ένα μοναστήρι. Απεγνωσμένη η Λώρα αποφασίζει να γίνει εκείνη σκυλί και να σπάσει όλους τους κανόνες συμβίωσης στο μοναστήρι.

Lora’s Dog is killed at their arrival at a monastery. In despair she decides to turn into a dog herself, breaking all the house rules.

Σκηνοθεσία/Direction Jeanette Nørgaard Εμψύχωση/Animation Laura Büchert Schjødt, Jeppe Sandholdt, Marie Jørgensen, Mette Tange, Frederik Ditlev Villumsen Παραγωγή/Production Basmati Film (Nørlum) ✉jeanette@noerlum.com, ellen@basmatifilm.dk

Seven minutes in the Warsaw Ghetto Επτά λεπτά στο Γκέτο της Βαρσοβίας

Κούκλες Puppets 7΄42΄΄ 2012 DK▶

Η ταινία που βασίζεται σε ένα πραγματικό γεγονός, αφηγείται την ιστορία ενός μικρού αγοριού στο βίαιο κόσμο του Ολοκαυτώματος.

The film is about a little boy in the middle of the brutal world of the Holocaust and based on an actual event.

Σκηνοθεσία/Direction Johan Oettinger Εμψύχωση/Animation Johan Oettinger, Rie Nymand Παραγωγή/Production Ellen Riis ✉ OWFestival@animwork.dk

45

366 Tage 366 days

366 ημέρες

▶3D 12΄ 2011 DE Ξεκινώντας την περίοδο κοινωνικής εργασίας σα τραυματιοφορέας, ο νεαρός Πάτρικ έρχεται σε επαφή με ασθενείς που πάσχουν από την ίδια ασθένεια: τη μοναξιά.

Starting his social work as paramedic, young Patrick soon comes in contact with patients that are all suffering from the same problem: loneliness.

Σχολή/School Filmakademie Baden-Württemberg Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Johannes Schiehsl Εμψύχωση/Animation Johannes Schiehsl, Jacob Frey, Michael Schulz, Julia Ocker, Conrad Tambour, Dominic Eise

Παραγωγή/Production Thorsten Löffler ✉ festivals@filmakademie.de x www.filmakademie.de

Abeyance

Εκκρεμότητα

▶Καρέ Καρέ, Κούκλες Stop Motion, Puppets 6΄31΄΄ 2011 GR Μια γυναίκα ζει μόνη και απομονωμένη σε ένα διαμέρισμα με μοναδικό σκοπό τη καθαριότητα του σπιτιού της. Η τελειομανία της την οδηγεί στην εμμονή να εξαφανίσει ένα λεκέ, ο οποίος δεν υποχωρεί παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες της.

An aged woman lives alone and isolated in an apartment, having as its only goal to keep her house clean. Her perfectionism will lead her to get obsessed with vanishing one particular stain that won’t go despite her ongoing efforts. Σχολή/School Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών Athens School of Fine Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Ελένη Μίλτση Eleni Miltsi ✉ elenmil86@hotmail.com

46

Abuelas

Grandmothers Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 9΄16΄΄ 2011 UK▶

Γιαγιάδες

Σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Μπουένος Άιρες, μια ηλικιωμένη γυναίκα περιμένει με ανυπομονησία τη γέννηση της εγγονής της και όλες τις χαρές του να γίνει γιαγιά. Ωστόσο, φρικτές περιστάσεις θα την αναγκάσουν να περιμένει πάνω από 30 χρόνια. Χρησιμοποιώντας πραγματικές μαρτυρίες η ταινία, ανακινεί θέματα, όπως η μνήμη, η καταπίεση και η απώλεια.

In a small apartment in Buenos Aires, an old woman eagerly awaits the birth of her grandchild and all the joys of becoming a grandmother. However, horrific circumstances means she will be forced to wait over 30 years. Using real-life testimonials this animated-documentary raises issues of memory, repression and loss.

Παραγωγή/Production Kasia Malipan ✉ afarin1e1@gmail.com x www.afarin.co.uk

Σχολή/School National Film & Television School Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Afarin Eghbal

Automaton Emergence 3D 1΄51΄΄ 2011 US▶ Η Hyobot, ένα ρομπότ με κεφάλι τηλεόρασης, είναι διάσημη εφευρέτης της μαγικής μηχανής. Όταν το ρομπότ σχεδιάζει κάτι η μηχανή το δημιουργεί αυτόματα. Μια μέρα η Hyobot βαρέθηκε και είπε να δημιουργήσει το αντίγραφο του εαυτού της.

Hyobot, the TV head robot, is a famous inventor of the magic machine. If she draws something on it, the machine automatically creates it. One day, Hyobot who felt bored, got the idea of making her own copy.

Παραγωγή/Production Jeong hyo Kim ✉ hyo4hyo@gmail.com

Σχολή/School School of Visual Arts, New York Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Jeong hyo Kim Εμψύχωση/Animation Jeong hyo Kim, Minhee Kim

47

Bad Consequences Τα κακά επακόλουθα

▶3D 1΄29΄΄ 2012 GR Ένας rasta ταξιτζής και η ευτραφής γραφική πελάτισσα του, πρωταγωνιστούν σε αυτή την ιστορία που περιγράφει τα "κακά επακόλουθα" του μεγάλου μεγέθους της κυρίας που δεν μπορεί με τίποτε να χωρέσει στο ταξί.

A rasta taxi driver and an overweight lady client, star in this story that describes the “bad consequences” the client's large size.

Σχολή/School AKTO Art & Design Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Εμψύχωση/Animation Alexandr Avanesov Παραγωγή/Production AKTO Art & Design

Bite of the tail

Το δάγκωμα της ουράς

▶Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques

9΄ 2012 US

Η σύζυγος υποφέρει από πόνους στο στομάχι και πιστεύει ακράδαντα ότι θα τη θεραπεύσει ο γιατρός της. Ωστόσο, ο γιατρός δεν έχει ιδέα για το πώς. Ο σύζυγος πηγαίνει σε ένα άδειο οικόπεδο και αναζητά ένα φίδι. Όταν συχνάζει εκεί, φοράει καπέλο μελισσοκόμου. Η αδελφή της συζύγου μιλάει, αλλά ποιος ξέρει αν λέει την αλήθεια; Η ζωή είναι ένας συνεχής αγώνας, για να βρούμε μια σωστή απάντηση.

Wife is suffering from stomach pain and she firmly believes that she can find cure from Doctor. However, Doctor has no idea how. Husband goes to an empty lot in search of a snake. When he haunts, he wears a beekeeper’s hat. Sister talks but who knows if it is truth? Life is a constant struggle to find a right answer. Σχολή/School California Institute of the Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Song E Kim

48

Μουσική/Music Dominic Bisignano Παραγωγή/Production Song E Kim ✉ songekim@gmail.com x www.songekim.com

Blue Whale

2DComputer 6΄30΄΄ 2011 IL▶

Μπλε Φάλαινα

Όταν ο παππούς μου έγινε 100 χρονών ήρθε να ζήσει μαζί μας. Συνήθιζε να κάθεται στο σημείο εκείνο από όπου κάποτε βλέπαμε τη θάλασσα, μόνο που ο παππούς ήταν μια φάλαινα.

When my Grandpa turned 100-years-old he came to live with us. He used to sit at the place where we could once see the sea, only that Grandpa was a whale.

Σχολή/School Bezalel’ Academy of Art and Design Jerusalem Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Sivan Kidron ✉ sivankidron@gmail.com

Camera Obscura Καρέ Καρέ, Κούκλες Stop Motion, Puppets 5΄40΄΄ 2011 AU▶

Σκοτεινός Θάλαμος

Η Μαρία ζει μέσα στο Σκοτεινό της Θάλαμο, έως τη μέρα που αισθάνεται ότι τα πράγματα στον έξω κόσμο αλλάζουν και κανείς δεν παρατηρεί τις αλλαγές αυτές.

Maria lives inside her Camera Obscura, until the day she feels that things outside are changing and no one seems to notice those changes.

Μουσική/Music Christina Christensen Παραγωγή/Production Marta Maia ✉ sivankidron@gmail.com

Σχολή/School Sidney Film School Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Marta Maia Εμψύχωση/Animation Marta Maia, Vitor Queiroz, Filippo Grando

49

Carmella Καρμέλλα

▶3D 2΄17΄΄ 2012 GR Πρωταγωνίστρια της ταινίας είναι η Carmella του τίτλου, μια "στρογγυλή" γλυκιά φιγούρα που ετοιμάζει το τσάι της μέσα σε ένα ροζ, ρομαντικά επιπλωμένο δωμάτιο που αποπνέει ευδαιμονία.

Carmella is a “round” sweet figure that prepares tea in a pink romantically furnished room full with happiness.

Σχολή/School AKTO Art & Design Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Εμψύχωση/Animation Δήμητρα Νικολάου Dimitra Nikolaou Παραγωγή/Production AKTO Art & Design

Common Case of Malfunction Τυπική Περίπτωση Βλάβης

▶3D 6΄ 2012 GR Η ρουτίνα που διαμορφώνουν οι άνθρωποι στη ζωή τους συνειδητά ή ασυνείδητα είναι μια φυλακή. Οι στιγμές που τους επιτρέπουν να το συνειδητοποιούν αυτό αποτελούν μέρος μιας υπαρξιακής αναζήτησης.

The routine that men follow in their lives consciously or unconsciously is a prison. The moments that allow them to realize this is part of an existential quest.

Σχολή/School Τεχνών Ήχου και Εικόνας, Κέρκυρα School of Audio & Visual Arts Corfu Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Αντώνης Δημητρόπουλος Antonis Dimitropoulos ✉antonisfound@gmail.com

50

De Roni

Roni

Σκίτσο Drawn Animation 7΄ 2011 CH▶

Ρόνι

Ο Roni ζει στη μεγάλη πόλη και αισθάνεται σαν στο σπίτι του με τη δουλειά του ως σχεδιαστής και τα στενά του τζήν. Αλλά, όπως μαθαίνουμε, φέρνει ακόμα γύρω από ορισμένα βάρη από το παρελθόν του.

Roni lives in the big city and feels right at home in his designer working life and skinny jeans.

But as we find out, he still carries around some burdens from his past.

Συνάρμοση/Editing Andrea Schneider, Antonia Meile Παραγωγή/Production Gerd Gockell, HSLU Art & Design ✉ andreaschneider@hotmail.ch x www.andreaschneider.ch

Σχολή/School HSLU Art & Design Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Andrea Schneider Εμψύχωση/Animation Andrea Schneider, Moira Scheidegger

El castigo

The punishment Καρέ Καρέ Stop Motion 3΄13΄΄ 2012 ES▶

Η τιμωρία

Η Λίσα, ένα μοναχικό κορίτσι κάθεται τιμωρημένη από τη μητέρα στο δωμάτιο της, όπου ποτίζει το μοναδικό της φίλο, ένα φυτό, με τα δακρυά της.

Lisa, a lonely girl, has been punished by her mother. Confined in her bedroom, she feeds her only friend, a plant, with her own tears. Σχολή/School 9zeros Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Παραγωγή/Production Nelson Fernandes ✉ nfcontactos@gmail.com

51

El piso se va a manchar

The floor is going to get splattered Θα λερωθεί το πάτωμα

▶Rotoscope

2΄56΄΄ 2011 UY

Ένα ζευγάρι έχει κάποια προβλήματα κατά τη διάρκεια του δείπνου…

A rotoscoped couple having trouble at dinner time...

Σχολή/School Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes (IENBA) Σκηνοθεσία/Direction María Noel Silvera Εμψύχωση/Animation María Noel Silvera, Lucía Estevez, Sebastián González Majó,Pablo Boquete Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Sebastián González Majó and María Noel Silvera

Φωτογραφία/Cinematography María Noel Silvera, Sebastián González Majó and Manuel Berriel Μουσική/Music Vincent Vega (band formed by Mauricio Sepúlveda and Matías González Marichal) Παραγωγή/Production María Noel Silvera ✉ maria.noel.silvera@gmail.com x 142silveram.blogspot.com

Face of Mae West, which may be used as an apartment

Πρόσωπο της Mae West που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως διαμέρισμα ▶2D 2΄46΄΄ 2012 GR

O πίνακας αποτελεί την αποδόμηση του προσώπου της ηθοποιού Mae West από τον ζωγράφο Salvador Dalí και την αναδόμησή της με μία σειρά από ανθρωπομορφικά αντικείμενα: μύτη-τζάκι, μάτια-πίνακες, χείλη-καναπές και μαλλιά-κουρτίνες.

The painting is the deconstruction of the face of the actress Mae West by the painter Salvador Dalí and the reconstruction thereof into a number of anthropomorphic objects: fireplace-nose, eyes-paintings, sofa- lips and hair- curtains.

Σχολή/School Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα πολιτιστικής τεχνολογίας και επικοινωνίας, University of the Aegean, Department of cultural technology and communication

52

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Γαρυφαλλιά Καλλινίκου Garifallia Kallinikou ✉ litsa27@gmail.com

Gaia Καρέ Καρέ Stop Motion 2΄23΄GR▶

Γαία

Μια ταινία που περιγράφει το μουσικό ταξίδι ενός κιθαρίστα. Χρησιμοποιώντας στοιχεία από το δωμάτιό του δημιουργεί μια ατμόσφαιρα φυγής από την πραγματικότητα.

A film on the music journey of a guitarist. By using elements from his surroundings, he creates an environment of escape from reality.

Σχολή/School AKTO Art & Design Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Εμψύχωση/Animation Αντώνης Φωτίου Antonis Fotiou Παραγωγή/Production AKTO Art & Design

Happy Life

Σκίτσο, 2D Drawing 6΄2΄΄ 2012 DE, CN▶

Ευτυχισμένη ζωή

Μια βροχερή νύχτα , ένα αγόρι που ονομάζεται “EGG” βρίσκει ένα αυγό από το οποίο γεννιέται ένα τέρας.

At a stormy, rainy night, a boy named “EGG” lays an egg from which a monster is born.

Παραγωγή/Production Xin Sun ✉ sun.egg@hotmail.de

Σχολή/School University of Arts and Design Kassel Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Xin Sun, Yun Li

53

Homemade Σπιτικό

▶Σκίτσο, 2D Drawing 5΄16΄΄ 2011 ΒΕ Κάθε γυναίκα έχει τις δικές της συνήθειες στη κουζίνα. Στην ταινία "Homemade" συναντούμε την Bernadette που έχει μερικές πολύ παράξενες οικιακές συσκευές.

Every woman has her own cooking habits. In "Homemade" we meet Bernadette, who has some very strange kitchen utilities. Σχολή/School KASK School of Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Britt Raes Μουσική/Music Kristof Deneijs Παραγωγή/Production KASK School of Arts ✉ britt.raes@gmail.com x www.birdbee.be/homemade

Kid & Vulture

Το παιδί και το αρπακτικό

▶Ντεκουπαρισμένα Υλικά Cut Outs, Computer 2΄29΄΄ 2012 GR Ένα παιδί, βγαίνοντας από το σπίτι του, αντικρύζει ένα περιβάλλον αφιλόξενο.Καθώς εξαντλούνται οι ελπίδες επιβίωσής του, έρχεται αντιμέτωπο με τη φύση. Ποιος θα υπερισχύσει; A kid gets out of his house into an unfriendly environment. As his hopes for survival wear out, the kid is confronted with Nature. Who will win? Σχολή/School ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής Technological Institute of Athens- Department of Graphic Design Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Παραγωγή/Production Φωτεινή Περώνη Fotini Peroni ✉ faypero@yahoo.gr

54

Φ

Φόρτωμα

Life flight

Σκίτσο, 2D Computer Drawings 3΄27΄΄ 2012 GR▶

Πτήση ζωής

Σε μια πόλη του μέλλοντος, ένα κορίτσι διαφεύγει σε ένα μερός, όπου μπορεί να αισθανθεί καλά.

In a future city, a girl escapes to a place, where she can feel good.

Σχολή/School ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής Technological Institute of Athens- Department of Graphic Design Σκηνοθεσί/Direction Εμψύχωση/Animation Εύη Κετσέα Evi Ketsea Παραγωγή/Production ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής Technological Institute of Athens- Department of Graphic Design ✉ ze-ke@otenet.gr

Load 3D 5΄30΄΄ 2012 DK▶ Ένας άνδρας που κουβαλάει επάνω του το βάρος της δουλειάς του, ξεφεύγει σε ένα ταξίδι που θα αλλάξει την άποψή του για τη ζωή.

A man covered in responsibilities and burdened by the weight of his work is swept away on a journey that changes his perception of life.

Σχολή/School The Animation Workshop Σκηνοθεσία/Direction David René Christensen Εμψύχωση/Animation Jeppe Bro Døcker, Kristoffer W Mikkelsen, Mark Kjærgaard Παραγωγή/Production Michelle Nardone ✉ OWFestival@animwork.dk

55

ManniQueen Μανεκέν

▶3D 3΄16΄΄ 2012 US Μια κωμωδία για τη μόδα δοσμένη με τρόπο χαριτωμένο όσο και αστείο. Η ταινία θέτει θέματα όπως η αυτοδιάθεση και η αυτοπραγμάτωση, καθώς και το δικαίωμα των ανθρώπων να εκφραστούν και να αγωνιστούν για το όραμά τους και την προσωπική τους ελευθερία. Μια κούκλα ζωντανεύει και γίνεται μια επιτυχημένη σχεδιάστρια μόδας.

ManniQueen is an animation on fashion and comedy, both whimsical and ridiculous. Issues such as self-determination and self-realization as well as the right of people to express themselves and strive for their vision and the personal freedom, are tackled. A mannequin comes to life and becomes a successful designer.

Σχολή/School School of Visual Arts New York Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Yiju Chiang

Μουσική/Music Yurina Shin Παραγωγή/Production Yiju Chiang ✉yijuanim@gmail.com

Maomaogr ▶Καρέ Καρέ Σκίτσο σε lightbox Stop Motion, drawing on lightbox 2΄28΄΄ 2012 GR, TR Μια ιστορία αγάπης.

A love-story.

56

Σχολή/School ΑΠΘ, Σχολή Καλών & Εφαρμοσμένων Τεχνών, Istanbul Bilgi University Aristotle University of Thessaloniki, School of Fine &Applied Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Μάριον Ιγγλέση Marion Inglessi Μάριον Ιγγλέση Marion Inglessi Φωτογραφία/Cinematography ✉ marion.inglessi@gmail.com Can Yavuz

Missing Καρέ Καρέ Stop Motion 3΄ 2010 JO, UK▶

Λαχτάρα

Ένα παιδί που ζει σε μια περιοχή κατεστραμμένη από τον πόλεμο λαχταρά το ειρηνικό παρελθόν.

A child who lives in a war torn area longs for his past peaceful life.

Σχολή/School International Film School Wales Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Tariq Rimawi Μουσική/Music Anna Lloyd Παραγωγή/Production Tariq Rimawi ✉ t_rimawi@yahoo.com x www.tariqrimawi.com

Lullaby

Σχέδια χαρακτικής, Ψηφιακά Ντεκουπαρισμένα Υλικά Engravings, Computer Cut out 3΄΄55΄΄ 2011 GR▶

Ναννούρισμαν

Ένας άντρας νανουρίζει ένα μωρό. Όταν το μωρό αποκοιμιέται, μεταφερόμαστε στον ονειρικό του κόσμο και συνταξιδεύουμε μαζί του. Στο τέλος ο ονειρικός κόσμος, εισέρχεται στον πραγματικό.

A man sings a lullaby to a baby. As soon as the baby falls asleep, we are carried to his dream world and we are travelling with him. At the end, the dream world juxtaposed with the real one.

Παραγωγή/Production ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής Technological Institute of Athens- Department of Graphic Design ✉ kterlikkas@cytanet.com.cy x www.cterlikkas.com

Σχολή/School ΤΕΙ Αθηνών Τμήμα Γραφιστικής Technological Institute of Athens- Department of Graphic Design Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση /Editing Φωτογραφία/Cinematography Κωνσταντίνος Τερλικκάς Konstantinos Terlikkas

57

Road to Albion

Ο Δρόμος για την Αλβιόνα

▶CGI and 2D compositing 3΄43΄΄ 2011 UK Το θέμα του έργου είναι να διαφημίσει τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου 2012. Ως εκ τούτου ο δρόμος για την Αλβιόνα είναι πραγματικά ο δρόμος που η Ολυμπιακή φλόγα θα πρέπει να ταξιδέψει από την Ελλάδα μέχρι να φτάσει στον τελικό προορισμό της, στο Λονδίνο.

The theme of the project is advertising the Olympics 2012 being held in London. Therefore the road to Albion is actually the road that the Olympic flame has to travel from Greece until it reaches its final destination, London.

During that travel a lot of aspects of the English culture are revealed, giving the viewer the chance to connect with the English spirit.

Σχολή/School University of Kent Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Anastasia Boukoura, Souhail Christopher Mark Wilson

Septembre September

Σεπτέμβριος

▶2D 2΄49΄΄ 2011 FR Ένα πέρασμα A crossing

Σχολή/School Université lyon 2 France Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Συνάρμοση/Editing Thibault Chollet Μουσική/Music Pablo Ossandon Valdes Παραγωγή/Production Thibault Chollet ✉ thibaultchollet@gmail.com

58

Παραγωγή/Production Souhail Christopher Mark Wilson ✉ boukoura.anastasia@gmail.com, ✉ wilson_sal@hotmail.com

Space Stallions

Οι επιβήτορες του Διαστήματος

3D 3΄40΄΄ 2012 DK▶

Έτσι όπως το σκοτάδι καλύπτει το πολυσύμπαν, στον μακρινό γαλαξία του άγριου επιβήτορα, μια σπίθα ελπίδας γεννιέται. Οι επιβήτορες του Διαστήματος οδηγούμενοι από το φως της Μητέρας Mustang, θα πρέπει να νικήσουν τον δαίμονα του σκότους, Destructo.

As darkness is covering the multiverse, far away in the galaxy of the wild stallion, a spark of hope is born.

Guided by the light of Mother Mustang, the Space Stallions must defeat the Demon of darkness, Destructo. Σχολή/School The Animation Workshop Σκηνοθεσία/Direction Thorvaldur Gunnarsson Εμψύχωση/Animation Arna Rut, Diego Esben Jespersen, Touraj Khosravi Παραγωγή/Production Michelle Nardone ✉ OWFestival@animwork.dk

Sweetheart 2D 2΄6΄΄ 2012 BG▶

Αγαπημένη

Τα πάντα πάνω στη γη έχουν καρδιά. Η καρδιά πρέπει να παραμένει ασφαλής και να μεταφέρει αγάπη. Χωρίς καρδιά - τα πάντα είναι νεκρά. Και θα ήταν εντελώς ανόητο να θεωρούμε ότι ο εαυτός μας αποτελεί εξαίρεση στον παραπάνω κανόνα.

Everything on earth has a heart. The heart is to be kept safe and transfer love. Without heart, everything is dead. And we’d be extremely stupid to consider ourselves an exception.

Σχολή/School New Bulgarian University Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Ina Nikolova Παραγωγή/Production Μουσική/Music Ina Nikolova Adrian Gougov ✉ na_360@abv.bg

59

Tea Party

Πάρτυ Τσαγιού

▶Ψηφιακά Ντεκουπαρισμένα Υλικά Digital Cut Out, 2D 11΄21΄΄ 2012 UK Η τελευταία ημέρα που πέρα αναζητώντας την αγάπη.

The last day spent in search of love.

Σχολή/School Edinburgh College of Art Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Vitali Sichinava Παραγωγή Production Will Anderson ✉ bigfishanimation@googlemail.com ✉ will@whiterobot.co.uk

TINAMV 1 ▶Καρέ Καρέ, Εμψύχωση Αντικειμένων Object Animation, Stop Motion 4΄ 2011 AT Η δομή του τραγουδιού "Melody" του Βιεννέζικου ντουέτου ηλεκτρονικής μουσικής KILO (Florian Bogner and Markus Urban) μεταφράζεται σε κινούμενες εικόνες. Αυτό δημιουργεί μια σύνθεση που αποτελείται από διάφορες κλασσικές αναλογικές τεχνικές εμψύχωσης.

The structure of the song "Melody" by the Viennese electronic duo KILO (Florian Bogner and Markus Urban) is translated into pictures. This creates a composition consisting of various classical analogue animation techniques. Σχολή/School Academy of Fine Arts, Vienna Σκηνοθεσία /Direction Εμψύχωση/Animation Adnan Popovic Μουσική/Music Markus Urban, Florian Bogner(KILO) Παραγωγή/Production Adnan Popovic ✉ bigfishanimation@googlemail.com, will@whiterobot.co.uk

60

Us

3D 2΄7΄΄ 2009 GR▶

Εμείς

Η επικοινωνία των δυο φύλων, μέσα από μια αφηρημένη ματιά.

Communication between a man and a woman is given through an abstract eye.

Σχολή/School AKTO Art & Design Σκηνοθεσία/Direction Παραγωγή/Production Εμψύχωση/Animation Άγγελος Αποστολόπουλος Aggelos Apostolopoulos ✉ apostolopoulosag@gmail.com

Hänen tilanne

When one stops

Σκίτσο Drawing 6΄30΄΄ 2012 FI▶

Όταν κάποιος σταματά

Η γη δεν σταματά να γυρίζει, ακόμα και όταν κάποιος σταματά να γυρίζει μαζί της.

The world won’t stop turning, even when one stops turning with it. Σχολή/School Turku Arts Academy Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Jenni Rahkonen Μουσική/Music Jukra Παραγωγή/Production Eija Saarinen ✉ jenni.rahkonen@gmail.com, eija.saarinen@turkuamk.fi

61

Yugeshou

Sunset Flower Blooming Ανθισμένα Ηλιοτρόπια

▶2D

6΄30΄΄ 2012 JP

Η ταινία διαδραματίζεται στην Κίνα τη δεκαετία του 1960. Μια ηλικιωμένη δροσίζεται στον κήπο της. Το ηλιοβασίλεμα κάνει τον ουρανό πορτοκαλί και τα ηλιοτρόπια αρχίζουν να ανθίζουν. Τα λουλούδια την κάνουν να ονειροπολεί τη νεότητά της.

The film is set in China, in the 1960s. An old woman cools herself in the garden. The sunset makes the sky orange. Sunset flower starts to bloom. The flower guides her to daydream. The woman dreams the childhood memories and when she was young and beautiful.

Σχολή/School Tokyo University of the Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing HU Yuanyuan

Παραγωγή/Production Koji Yamamura ✉ yuanyuandumpling@gmail.com ✉ koji@yamamura-animation.jp

Zing

Ζωντάνια

▶3D 7΄31΄΄ 2011

DE

Κάθε μέρα ο κ. Grimm ασχολείται με τη δουλειά του, ως Χάρος θερίζοντας ανθρώπινες ψυχές. Μια μέρα η μονότονη ύπαρξή του θα διακοπεί από το κουδούνι της πόρτας και ένα μικρό κορίτσι.

Day in, day out, Mr. Grimm is busy with his job as the Reaper, harvesting people’s lives. One day, his monotonous existence is interrupted by the door bell. It’s a little girl.

62

Σχολή/School Filmakademie Baden-Wuerttemberg Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Kyra Buschor & Cynthia Collins Μουσική/Music Marina Aksenov Παραγωγή/Production Philipp Wolf ✉ philipp.wolf@filmakademie.de x www.zing-movie.com

63

5 times 5 φορές

▶2D 3΄ 2012 GR Την πρώτη φορά αιφνιδιάστηκε, τη δεύτερη χάζευε, την τρίτη είχε πλέον συνηθίσει, μετά όμως κατάλαβε και στο τέλος έδρασε.

The first time he was caught by surprise, the second time he just gazed, the third he was used to it. After that, however, he got the picture and he finally acted.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Αλέξης Κομνάκος Alexis Komnakos Μουσική/Music Βαγγέλης Μερτζάνης Vaggelis Mertzanis Παραγωγή/Production Αλέξης Κομνάκος Alexis Komnakos ✉ alexis@nohma.gr

A happy town

Μια χαρούμενη πόλη

▶Καρέ Καρέ Stop Motion

2΄48΄΄ 2012 GR

mΤαινία από παιδιά/Film made by children

Μια χαρούμενη πόλη που σχηματίζεται σιγά σιγά.

A happy town is gradually formed.

Σκηνοθεσία/Direction Ελένη Μαραθού Eleni Marathou Εμψύχωση/Animation Μουσική/Music Φώτης Μόσχος Fotis Moschos Παραγωγή/Production Εκπαιδευτήρια Άγιος Παύλος Ελληνογαλλική σχολή Αθηνών Saint Paul School Greek - French School of Athens ✉ elmarathu@gmail.com

64

Banji’s great adventure Ταινία από παιδιά/Film made by childrenl 3D| 2D Computer Animation 4΄12΄΄ 2012 GR▶

Μπάντζι ο ελέφαντας

Οι περιπέτειες του ελέφαντα Μπάντζι με το φίλο του το Καγκουρό Ρότζερ μέσα στον παράξενο κόσμο του σπάνιου μανιταριού και των Μπράκιν.

The adventures of elephant Banji and his friend cangaroo Roger, into the peculiar world of the rare mushroom and the people of Brakin.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Ιάκωβος Στάης Iakovos Stais ✉ menikio@yahoo.gr

Game over

Flash 2΄22΄΄ 2011 CY▶

Τέλος παιχνιδιού

Ένας επιχειρηματίας σκοτώνει ζώα κερδίζοντας χρήματα σ’ ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι. Η εκμετάλλευση της φύσης από τον άνθρωπο στο βωμό του χρήματος μπορεί να αποβεί καταστροφική.

A businessman kills animals earning money in a computer game.

The exploitation of nature by man for the sake of money can be disastrous.

Σχολή/School ΤΕΙΑΚ (Λεμεσσός) Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Μάριος Ματθαίου Marios Mattheou ✉ mariosmatcy@hotmail.com

65

Green shade Πράσινη σκιά

▶3D 1΄30΄΄ 2012 UK Ένα λουλούδι γεννά έναν βολβό ματιού ο οποίος βλέπει γιατί μαράθηκε το λουλούδι. Ένας αλληγορικός τρόπος για την καταστροφή που επιφέρει ο άνθρωπος στη Φύση, της οποίας είναι μέρος.

A flower generates an eye bulb that sees, why the flower has withered. The film is an allegory on the man, who despite being part of the nature, he is also its destroyer.

Σχολή/School ΙΕΚ Δομή IEK Domi Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Ειρήνη Μπαλτά Irini Balta Παραγωγή/Production ΙΕΚ Δομή IEK DOMI ✉mdikaiou@iekdomi.edu.gr, info.mpalta@gmail.com

Guilford Street Οδός Γκυλφορδ

▶Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques

8΄18΄΄ 2012 GR

Με αφετηρία τη μελέτη του φανταστικού κινηματογράφου, τη ζωγραφική σαν εικαστική προσέγγιση στο πλάνο και με τη χρήση μικτών τεχνικών, φωτογραφίες από διαφορετικά στοιχεία συναρμολογούνται, για να δημιουργήσουν την ψευδαίσθηση ενός συνεχούς χώρου που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

Starting from the study of fantasy cinema and using painting as a visual approach in the scene as well as mixed animation techniques, pictures of different elements are assembled to create the illusion of a continuous space that does not exist in reality.

66

Σχολή/School Ιόνιο Πανεπιστήμιο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας Ionian University Department of Audio & Visual Arts Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Χρήστος Ουζούνης Christos Ouzounis ✉ x.ouzounis@gmail.com

How he got hungry Flash 50΄΄ 2012 GR▶

Πως πείνασε

Μια ασυνήθιστη ιστορία πείνας.

An unsual story on famine.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Άννα Μυλωνα Anna Mylona ✉ annamylona@ymail.com

Junkie Ψηφιακό Digital 2΄5΄΄ 2012 GR▶

Τζάνκι

Η ιστορία του ήρωα Τζάνκι και ο αγώνας του απέναντι στον Sherif Tropical για τη σωτηρία της Mary Jein.

The story of Junkie and his fight with Sherif Tropical for the rescue of Mary Jein.

Μουσική/Music Γιώργος Κάλτσιος Giorgos Kaltsios Παραγωγή/Production Άρης Παπαντωνίου, Γιώργος Πανταζής, Χρήστος Πρόκας Aris Papantoniou, Giorgos Pantazis, Christos Prokas ✉ ggiorgos22@gmail.com, ✉papantoniou86@hotmail.com

Σχολή/School Ιόνιο Πανεπιστήμιο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας Ionian University Department of Audio & Visual Arts Σκηνοθεσία/Direction Άρης Παπαντωνίου, Γιώργος Πανταζής, Χρήστος Πρόκας Aris Papantoniou, Giorgos Pantazis, Christos Prokas Εμψύχωση/Animation Άρης Παπαντωνίου, Γιώργος Πανταζής Aris Papantoniou, Giorgos Pantazis,

67

Lost Moon

Χαμένο Φεγγάρι

▶Καρέ Καρέ, 2D Computer Stop Motion 7΄22΄΄ 2012 GR mΤαινία από παιδιά/Film made by children Η ταινία δημιουργήθηκε σε μόλις ένα μήνα από τον μαθήτή γυμνασίου, John (Joan). Είναι η ιστορία ενός ηλικιωμένου που προσπαθεί να ανακαλύψει ποιο είναι το πρόβλημα για την καταστροφή της φύσης. Είναι στο μυαλό του όλα ή μήπως η φύση παίζει παιχνίδια; This animation was created in only one month by a high school student, John (Joan). A story of an old man who is trying to find out what the problem is in this distortion of nature. Is it a mind distortion, or is the nature playing games?

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Joan Kamberaj ✉ joankamberaj@hotmail.com

Memories Μνήμες

▶2D 3΄30΄΄ 2012 GR Ένα παράθυρο ανοίγει. Mέσα σε ένα δάσος υπάρχει ενά μεγάλο σπίτι. Τι να έχει άραγε συμβεί; A window opens. There is a big house in the forest. So what’s the story?

68

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Παραγωγή/Production Αναστάσιος Βισβάρδης Anastasios Visvardis ✉ visvardist@yahoo.gr

Merrill’s First Date

Το πρώτο ραντεβού του Merrill

Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 3΄1΄΄ 20112 GR▶

Ένα παιδί αρρωσταίνει βαριά την ημέρα του πρώτου του ραντεβού.

A kid gets really sick on the day of his first date. Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Ρήγας Κούγκολος Rigas Kougkolos Μουσική/Music Γιώργος Κυριακίδης, Γιώργος Κουκιόγλου Giorgos Kyriakidis, Giorgos Koukioglou Παραγωγή/Production Ρήγας Κούγκολος Rigas Kougkolos ✉ rex_kungolos@hotmail.com

Oo Υβριδικό 2D, 3D Hybrid 9΄50΄΄ 2009 GR▶ Θεό χιλιάδες χρόνια πριν, Ο Ήλιος και η Σελήνη. Στους δύο βασιλείς είχε ανατεθεί με το έργο του να φωτίζουν τον κόσμο με τη λάμψη τους.

This is the story of two great kings created by God thousand years ago, Taiyō-ō (The Sun) and Tsukinō-ō (the Moon). The two kings were assigned with the task of illuminating the world with their brilliance.

Σχολή/School AKTO Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Alex Maniotis ✉ alexmaniotis@hotmail.com x http://alexmaniotis.blogspot.gr/

69

The bright side

Η φωτεινή πλευρά

▶3D computer 1΄5΄΄ 2011 GR Πίσω από το μισόκλειστο παντζούρι ενός παραθύρου ένας μικρός κάκτος προσπαθεί να φτάσει τον ήλιο στην άλλη άκρη. Όταν αντιλαμβάνεται ότι έχει τη δύναμη να προχωρήσει, θα κάνει τα πάντα να βρεθεί στην φωτεινή πλευρά.

Behind the shutters of a window a small cactus trying to reach the sun at the other end. When he realizes that he has the strength to move on, he will do anything to find the bright side. Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Παραγωγή/Production Θανάσης Ράδογλου Thanassis Radoglou ✉ radoglou_th@yahoo.com x www.eyeworks.gr

What Τι

▶Μικτές Τεχνικές Mixed Techniques 2΄11΄΄ 2011 GR Μια διακήρυξη γραμμένη σε άγνωστη γραφή, ένα εγώ διογκωμένο από την τηλεόραση, και οι άλλοι… Η περιπέτεια της συμβίωσης.

A proclamation written in an unknown script, an ego inflated by television, and the others ... The adventure of symbiosis.

70

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Σενάριο/Screenplay Συνάρμοση/Editing Φωτογραφία/Cinematography Μουσική/Music Παραγωγή/Production Κωνσταντίνος Χονδρός Konstantinos Chondros ✉ anedafologia@yahoo.com

Worm me up Σκίτσο Drawing 2΄16΄΄ 2012 GR▶ Η ιστορία ενός τιποτένιου σκουληκιού.

The story of a contemptible worm.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Αλέξανδρος Κοστελίδης Alexandros Kostelidis ✉ kostelidisas@aktocollege.gr

▶

λογοτυπο ιφα 71

Αφιέρωμα Michel Ocelot

Tribute Michel Ocelot Michel Ocelot, FR

Το animasyros 5.0 φιλοξενεί ένα αφιέρωμα στον μεγάλο Γάλλο δημιουργό ταινιών εμψύχωσης Michel Ocelot που περιλαμβάνει προβολές των ταινιών του "Les Contes de la Nuit" (2011) - ταινία έναρξης του Φεστιβάλ- και "Princes and Princesses" (2000). Ο Michel Ocelot γεννήθηκε στη Γαλλική Ριβιέρα και αφιέρωσε όλη του τη ζωή στη δημιουργία ταινιών κινουμένων σχεδίων. Από το ξεκίνημά του, το σύνολο του έργου του βασίζεται σε δικά του σενάρια και σχέδια, ενώ χαρακτηρίζεται από τη χρήση πολλών διαφορετικών τεχνικών εμψύχωσης, με κυριότερη την σπουδή του στην τεχνική του θεάτρου σκιών. Έχει σκηνοθετήσει τις βραβευμένες ταινίες μικρού μήκους "The Three Inventors" που βραβεύτηκε με BAFTA το 1980 και "The Legend of the Poor Hunchback" το οποίο απέσπασε το 1984 το βραβείο César καλύτερης ταινίας animation μικρού μήκους. Το 1998 ο Ocelot σκηνοθετεί την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του "Ο Κιρίκου και η Μάγισσα" ("Kirikou et la sorcière") που γνωρίζει τεράστια επιτυχία και με τον τρόπο αυτό καταξιώνεται παγκοσμίως. Ακολουθούν οι ταινίες του "Πρίγκιπες και Πριγκίπισσες" ("Princes et Princesses") που πρόκειται για αναβίωση παλιών παραμυθιών του θεάτρου σκιών και η ταινία "O Κιρίκου και τα άγρια θηρία" ("Kirikou et les bêtes sauvages") που σκηνοθέτησε μαζί με τον Bénédicte Galup. Η ταινία του "Azur και Asmar" (2006), ένα παραμύθι που εκτυλίσσεται με φόντο τη Μεσόγειο, προβλήθηκε στο δεκαπενθήμερο σκηνοθετών του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών. Ο πολυπράγμων Ocelot επιστρέφει το 2011 με την βραβευμένη ταινία του "Τα παραμύθια της Νύχτας" ("Les contes de la nuit") που βασίζεται σε πέντε επεισόδια της παλαιότερης τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων που γύρισε για τη γαλλική τηλεόραση "Δράκοι και Πριγκίπισσες" ("Dragons et Princesses"). Η ταινία δημιουργήθηκε με την τεχνική του θεάτρου σκιών, γυρίστηκε σε στερεοσκοπικό 3D και έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ του Βερολίνου. Μόλις τελείωσε τα γυρίσματα της ταινίας με τις νέες περιπέτειες του Κιρίκου, που θα κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο στη Γαλλία.

Το αφιέρωμα πραγματοποιείται με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος.

The tribute is organised with the support of the French Institute in Greece (L'Institut français de Grèce).

72

animasyros 5.0 hosts a tribute to the important French director and animator Michel Ocelot, which includes the screenings of the films "Les Contes de la Nuit" (2011), as the festival’s opening film and "Princes and Princesses" (2000).

Michel Ocelot was born on the French Riviera . He is an author, director, animator and graphic designer, who has dedicated his entire career to film animation. All his works, since the beginning of his career are based on his own scripts and designs. His creations are characterised by the variety of animation techniques, typically employing a different medium for each new project, but almost exclusively within the genres of fairy tales and fairytale fantasy. Among his short films, he has directed "The Three Inventors" (1980 Bafta for best animated film, London), followed by "The Legend of the Poor Hunchback" (1983 César for best animated short film, Paris). In 1998, Michel Ocelot reaches the general public with the critical and popular success of his first feature film "Kirikou and the Sorceress". He then releases "Princes and Princesses", based on old tales of Shadow Theater, and "Kirikou and the Wild Beasts", co-directed with Bénédicte Galup. "Azur and Asmar" (2006), his 4th feature film, is still a fairy tale, from one shore to another in the Mediterranean. It was selected by the Cannes Film Festival for its Director’s Fortnight. Late 2008, he releases a compilation DVD of his short films, "The Hidden Treasures" of Michel Ocelot, his life before Kirikou. Using the technique of shadow theater, and for the first time in 3D, his new feature film, "Tales of the Night" (Les Contes de la nuit) premiered in 2011 in the prestigious 61rst edition of the Berlin Film Festival. Michel Ocelot has just completed the shooting of new Kirikou adventures, "Kirikou and Men and Women", to be released early October 2012 in France. www.studio-o.fr

73

Les contes de la nuit

Tales of the Night Τα παραμύθια της νύχτας

▶Τεχνική θεάτρου Σκιών Silhouettes 2011 84΄ FR Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Michel Ocelot Παραγωγή/Production Canal+, Centre national de la cinématographie (CNC), La Fabrique Les Armateurs,Salud Productions,Studio O

Κάθε βράδυ, ένα κορίτσι, ένα αγόρι και ένα παλιός τεχνικός βρίσκονται σε ένα μικρό σινεμά που μοιάζει εγκαταλελειμμένο αλλά είναι γεμάτο θαύματα. Οι τρεις φίλοι παίζουν όλες εκείνες τις ιστορίες που ταιριάζουν σε μια μαγική βραδιά που όλα είναι δυνατά. Μάγισσες και νεράιδες, ισχυροί βασιλιάδες και νεαροί που δουλεύουν στους στάβλους, λυκάνθρωποι και όμορφες κυρίες, καθεδρικοί ναοί και καλύβες, πόλεις ολάκερες φτιαγμένες από χρυσό και απροσπέλαστα δάση, ποτάμια που ρέουν με αρμονία και τα ξόρκια ενός ταμ ταμ που παίζει μόνο του, το κακό που μαίνεται και η αθωότητα που τελικά θριαμβεύει…

Every evening, a girl, a boy and an old technician meet up in a small cinema that looks abandoned, but is full of wonders. The three friends play all the stories that suit into this magical night where everything is possible. Witches and fairies, powerful kings and stable boys, werewolves and beautiful ladies, cathedrals and huts, cities of gold and deep forests, immense harmony streams and the spells of one tam tam, the evil that ravages and the innocence that finally triumphs ...

74

Princes et Princesses

Princes and Princesses Πρίγκιπες και Πριγκίπισσες

Τεχνική θεάτρου Σκιών Silhouettes 2000 70΄ FR◀ Σκηνοθεσία/Direction Σενάριο/Screenplay Michel Ocelot Παραγωγή/Production Nord-Ouest Films

Μια ομάδα δημιουργών ταινιών εμψύχωσης προσπαθούν να φτιάξουν μια παράσταση με κούκλες του θεάτρου σκιών με παραμύθια από διαφορετικές ιστορικές περιόδους. Η προσπάθειά τους αυτή καταλήγει σε έξι γλυκά και άτακτα παραμύθια: "Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα", "H πριγκίπισσα των διαμαντιών", "Ο κλέφτης και η γριά", "Το αγόρι-σύκο", "Ο Fabulo και η σκληρή Βασίλισσα" και "Η μάγισσα".

A group of animators are in their study trying to make a shadow puppet show with fables from different historical periods and come up with six sweet and naughty fairy-tales: "The Prince and the Princess", "The diamond princess", "The thief and the old lady", "The Fig Boy", "The cruel Queen" and "Fabulo the showman" and "The witch".

75

«Κάνε τη ζωή σου ένα όνειρο και το όνειρο πραγµατικότητα».

Antoine de Saint-Exupéry

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ, ΕΦΗΒΟΥΣ & ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥ∆ΕΣ ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012 76Πληροφορίες:

Σίνα 31 - 10680 Αθήνα | www.ifa.gr | cours@ifa.gr | 210 33 98 600

© Hergé/Moulinsart 2012

Αφιέρωμα Hergé-Tintin Tribute Hergé-Tintin

Το αniμasyroς 5.0 φιλοξενεί ένα αφιέρωμα στον μεγάλο Βέλγο καλλιτέχνη και δημιουργό του ήρωα κόμικς Τεντέν, Hergé. Το αφιέρωμα περιλαμβάνει μια ομιλία για τη ζωή και το έργο του Hergé από το συνεργάτη και προσωπικό γραμματέα του καλλιτέχνη Alain Baran, καθώς και την προβολή της ταινίας τεκμηρίωσης "Tintin et moi" και της κινηματογραφικής ταινίας του Στίβεν Σπίλμπεργκ "Οι περιπέτειες του Τεντέν: Το μυστικό του μονόκερου".

The αniμasyroς 5.0 hosts a tribute to the great Belgian artist and creator of the comic book hero Tintin, Hergé. The tribute will include a presentation on the life and work of Hergé by the artist’s personal secretary from 1978, Alain Baran and the screenings of the documentary "Tintin et moi" and the animation film "The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn"

KINGDOM OF BELGIUM Federal Public Service

Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation

Το αφιέρωμα πραγματοποιείται με την υποστήριξη της πεσβείας του Βελγίου στην Αθήνα και της Γαλικής Κοινότητας του Βελγίου.

The Tribute is organised with support of the Belgian Embassy in Athens and the French Community of Belgium.

77

Georges Remi, Hergé

© Hergé/Moulinsart 2012

O Hergé, ψευδώνυμο του Georges Prosper Remi, γεννήθηκε στο Βέλγιο το 1907. Από μικρός ασχολήθηκε με τον προσκοπισμό γεγονός που ήταν πολύ καθοριστικό για την μετέπειτα μεγάλη δημιουργική του καριέρα ως κομίστα. Ξεκίνησε να σχεδιάζει και να δημιουργεί χαρακτήρες και ήρωες σε πολύ μικρή ηλικία. Οι ιστορίες του προάγγελου του Τεντέν, Τοντόρ, δημοσιεύτηκαν στα προσκοπικά περιοδικά της εποχής. Ο Hergé σχεδίασε τον ήρωά του, Τεντέν, για το παιδικό ένθετο της Βελγικής εφημερίδας Le Vingtième Siècle το 1929. Ο νεαρός δημοσιογράφος με τα κοκκινωπά μαλλιά και το περίεργο τσουλούφι που κυνηγούσε τους κακούς και υπερασπιζόνταν το καλό και το δίκιο, ταξιδεύοντας στα πιο περιέργα μέρη του πλανήτη, σημείωσε τεράστια επιτυχία αμέσως στο Βέλγιο και όχι μόνο. Από τότε και μέχρι το θάνατό του (1983), ο Hergé σχεδίασε και δημιούργησε 24 άλμπουμ ιστοριών, Οι περιπέτειες του Τεντέν που έχουν μεταφραστεί σε πάνω από 50 γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Τη δεκαετία του 1950 ο Hergé ίδρυσε τα Studios Hergé και απέκτησε ταλαντούχους καλλιτέχνες-βοηθούς στο έργο του. Με τον τρόπο αυτό κατάφερε να εξαπλώσει τον πολυσύνθετο κόσμο του Τεντέν και να ασχοληθεί με την σε βάθος ανάλυση και σύνθεση των ιστοριών του. Πολλά έχουν γραφτεί για την πηγή έμπνευσης του Hergé και για το τι τον οδήγησε να δημιουργήσει τον συγκεκριμένο ήρωα. Ο ίδιος ο Hergé είχε πει ότι ο Τεντέν αντικατόπτριζε τον καλύτερο και πιο έξυπνο εαυτό του, το επιτυχημένο του μισό, τον ήρωά του. Με τον τρόπο αυτό ο Hergé κατάφερε να δημιουργήσει ένα ήρωα, πηγή θαυμασμού για μικρούς και μεγάλους σε όλο τον κόσμο. Αρκετά χρόνια μετά το θάνατό του ιδρύθηκε η εταιρία Moulinsart, η οποία έχει μοναδικό αντικείμενο την προώθηση και προστασία του έργου του Hergé. Στο πλαίσιο αυτό, η Moulinsart έχει ενεργό ρόλο στη διοργάνωση ευρείας γκάμας προωθητικών ενεργειών. Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η διοργάνωση ενός Φεστιβάλ Τεντέν που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια από το 2005. Επίσης, η εταιρία έχει δημιουργήσει και λειτουργεί την ιστοσελίδα www.tintin.com.

To 1987 δημιουργήθηκε ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός Studios Hergé στις Βρυξέλλες, τη γενέτειρα του Hergé. Ο οργανισμός ανέλαβε και με επιτυχία πραγματοποίησε την απογραφή του ογκωδέστατου και σημαντικότατου έργου του καλλιτέχνη, καθώς και των στοιχείων της προσωπικής του ζωής, όπως αλληλογραφία, φωτογραφίες, ηχητικό και οπτικοακουστικό υλικό. Το αποτέλεσμα αυτής της δουλειάς ήταν η δημιουργία και λειτουργία ήδη από τον Ιούνιο του 2009 στην πόλη Louvain-la-Neuve του Βελγίου του Μουσείου Hergé, όπου ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να μπει και να γνωρίζει το μαγικό κόσμο του άφθαστου Βέλγου δημιουργού.

78

Hergé, pen name of Georges Prosper Remi, was born in Belgium in 1907. From a very young age he became involved with scouting, which was an important factor for his subsequent great creative career as a cartoonist. He began to design and create characters and heroes in a very young age.

The stories of the precursor of Tintin, Todor, were published in scout – magazines of the time. Hergé drew his hero Tintin for the children’s supplement of the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle in 1929. The young journalist with reddish hair and the odd wisp chasing bad guys and defend the good and the right, while travelling in the oddest places on earth, immediately caught the attention and became a huge success in Belgium and all over the world. Since then and until his death in 1983, Hergé drew and created 24 albums stories, The Adventures of Tintin, which were translated in over 50 languages around the world. During the 1950’s, he founded the Hergé Studios and he acquired talented artists to assist him in his work. In this way, he managed to spread the complex world of Tintin and deal with the in-depth analysis and synthesis of his stories. Much has been written about Hergé’s inspiration and what led him to create this particular hero. Hergé himself had said that Tintin represented the best and brightest in him, his successful half, his hero. Thus, Hergé created also our hero, a source of wonder for children and adults around the world.

Several years after his death, Moulinsart was founded as a company, which has the task to promote and protect the work of Hergé. In this context, Moulinsart an active role in organizing a wide range of promotional activities. One such example is the organization of a Tintin Festival held every two years since 2005. Also, the company has created and operates the website www.tintin.com.

In 1987 the non-for-profit organisation, Studios Hergé was created in Brussels, the birthplace of Hergé. The organization undertook and successfully carried out the creation of the inventory of the important artistic work of Hergé, and some elements of his personal life, such as correspondence, photographs, audio and audiovisual materials. The result of this work, was the creation and operation as early as June 2009 of the Hergé Museum in Louvain-la-Neuve Belgium, where visitors have the opportunity to enter and get to know the magical world of the incomparable Belgian creator.

www.tintin.com

.

79

Alain Baran

Ομιλία για τη ζωή και το έργο του Hergé

Γεννήθηκε το 1951. Σπούδασε δημοσιογραφία στο Université Libre de Bruxelles και κλασικό χορό στο Conservatoire de la Danse της Βελγικής Όπερας Theatre Royal de la Monnaie. Το 1971, ο Alain Baran ξεκίνησε την καριέρα του σαν χορευτής των Μπαλέτων του Εικοστού Αιώνα του Maurice Bejart, όπου παρέμεινε για 7 χρόνια. Το 1978, έκανε στροφή 180μοιρών κι έγινε ο προσωπικός γραμματέας του Hergé. Το 1983, μετά το θάνατο του Hergé, ο Alain Baran ήταν υπεύθυνος για τις διεθνείς αναπτυξιακές δραστηριότητες του Tεντέν. Υπήρξε συνιδρυτής των Fondation Hergé, Moulinart και το Βελγικό Κέντρο Κινουμένων Σχεδίων. Ο Alain Baran ήταν συνιδρυτής της Fondantion pour les Arts du spectacle. Το 1994, ξεκίνησε το καφε-θέατρο Cercle Ste-Anne που βοηθούσε νέους καλλιτέχνες στα πρώτα τους βήματα στη μουσική και στο θέατρο. Το 1997, εξελέγη Πρόεδρος της Biennale de la chanson francaise de Bruxelles, που δημιουργήθηκε από τον Βέλγο υπουργό Didier Gosuin. Εργάστηκε επίσης για την Fondation Promethea, ενώ από το 2003 εργάζεται στη διεθνή ελεγκτική εταιρεία Trainor & Συνεργάτες ως Γενικός Διευθυντής υπεύθυνος για τη διεθνή ανάπτυξη της εταιρίας και από το 2005 είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Ινδικής Εταιρίας Sutra που ασχολείται με έργα πολιτισμού. Μοιράζει το χρόνο του ανάμεσα στην Ινδία και την Ελλάδα.

80

Alain Baran

Speech on the life and work of Hergé

Born in 1951. His childhood has been influenced by the Société Pierre Teilhard de Chardin, created by Alain’s mother, Dominique de Wespin (writer and journalist) whose activities (conferences, travels) have included the international cultural and scientific world. He studied journalism at the Université Libre de Bruxelles and classical dance at the Conservatoire de la Danse affiliated with the prestigious Belgium opera house Théâtre Royal de la Monnaie. In 1971, he joined the Ballet du XXe Siecle of Maurice BEJART, where he danced for 7 years. In 1978, Alain Baran started a new career by becoming the personal secretary of Hergé. In 1983, after Hergé’s death, Alain Baran had been in charge of the future developments of Tintin’s activities worldwide. He was the co-founder of Fondation Hergé, Moulinart and the Centre Belge de la Bande Dessinee. Alain Baran was the co-founder of Fondantion pour les arts du spectacle. In 1994, he launched Cercle Ste-Anne a café-théâtre helping young artists in having their first professional experiences on stage in various fields like music (classical, world or jazz), or theatre. In 1997, he became President of the Biennale de la chanson francaise de Bruxelles, created by Belgian Minister Didier Gosuin. He also worked for Fondation Promethea, while in 2003 he joined the international audit firm Trainor & Partners as General Manager in charge of worldwide development, and in 2005 the Indian company Sutra Quality Management as CEO in charge of cultural projects. He shares his time between India and Greece where he works for both the audit firm and the cultural projects.

81

The adventures of Tintin: The secret of the unicorn

Οι περιπέτειες του Τεντέν: Το μυστικό του μονόκερου ▶2011 107΄ US

Οι βραβευμένοι με Όσκαρ σκηνοθέτες Στίβεν Σπίλμπεργκ και Πίτερ Τζάκσον παρουσιάζουν τις επικές περιπέτειες του Τεντέν. Προσπαθώντας να ανακαλύψει τα μυστικά ενός ναυαγίου που μπορεί να κρύβει ένα τεράστιο θησαυρό και μια αρχαία κατάρα, ο Τεντέν και ο πιστός του σκύλος Μιλού μπλέκουν σε μια περιπέτεια ανά την υφήλιο. Γυρισμένη εξ ολοκλήρου με την τεχνική motion capture, η ταινία βασίζεται στο ομώνυμο κόμικ του Βέλγου κομίστα και δημιουργού του Τεντέν, Hergé.

©Paramount Pictures

Σκηνοθεσία/Direction Steven Spielberg Παραγωγή/Production Peter Jackson, Steven Spielberg, Kathleen Kennedy www.us.movie.tintin.com

82

From Academy Award© winning filmmakers Steven Spielberg and Peter Jackson comes the epic adventures of Tintin. Racing to uncover the secrets of a sunken ship that may hold a vast fortunebut also an ancient curse, Tintin and his loyal dog Snowy embark on an action-packed journey around the world. Shot completely in motion capture technique the film is based on the comic strip work, under the same name, of the world acclaimed and renowned Belgian artist and creator of Tintin, Hergé.

Tintin et moi

Tintin and I Ο Τεντέν και εγώ Τεκμηρίωσης Documentary 2003 75΄ DK, BE, CH, FR, SE◀ Βασισμένο σε 14 ώρες ηχητικών συνεντεύξεων που ο Hergé έδωσε στον τότε νεαρό δημοσιογράφο Numa Sadoul το 1971, το ντοκιμαντέρ εξερευνά τη ζωή του καλλιτέχνη και την πραγματικότητά του που τον οδήγησε να δημιουργήσει τον ήρωά του, Τεντέν. Η ταινία δείχνει ότι ο Hergé προσπαθώντας στην πραγματική ζωή του να ζήσει σαν τον ήρωά του, κατάφερε να δημιουργήσει όχι μόνο ένα είδωλο που αποτελεί αντικείμενο θαυμασμού από παιδιά και ενήλικες εδώ και πολλά χρόνια, αλλά και να δώσει μια ζωντανή απεικόνιση της ιστορίας του 20ου αιώνα. Αξιοθαύμαστη είναι η δουλειά του σκηνοθέτη, ο οποίος κατάφερε να δημιουργήσει ένα μοναδικό οπτικοακουστικό ποτραίτο του Hergé.

Built around the 14 hours of audio interviews given by Hergé to Numa Sadoul (a young journalist then, a writer afterwards) in 1971, the documentary explores the life of the artist and his reality that gave birth to his hero Tintin. The film shows that Hergé, while trying in life to live up to the idealized Tintin, ended up creating not only an icon that has been worshiped by children and adults alike within the years but also a vivid representation of the 20th century’s history. The work done in the film by the director is remarkable as he has respected the visual universe of Hergé accomplishing a high profiled tribute to the artist. Notably, Østergaard has turned some of the Tintin series’ most famous panels into 3D scenes giving new insights into Hergé’s art.

© Hergé/Moulinsart 2012

Σκηνοθεσία/ Direction Σενάριο/Screenplay Anders Østergaard Παραγωγή/Production Moulinsart, Angel Production in co-production with Periscope Productions, Dune, Leapfrog , RTBF, Avro in association with France 2, VRT, DR TV, France 5, Suisse Romande, SVT, NRK, YLE-FST and RUV.

83

84

Aφιερώματα Tributes

85

London International Animation Festival

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων του Λονδίνου (LIAF) ιδρύθηκε το 2003 και έκτοτε προβάλλει και προωθεί όλο το φάσμα της δημιουργικής τέχνης της εμψύχωσης, δείχνοντας ότι τα κινούμενα σχέδια είναι για όλους. Το Φεστιβάλ προβάλλει ένα ευρύ φάσμα ευφυών, διασκεδαστικών και προκλητικών ταινιών από όλο τον κόσμο, καθώς και αφιερώματα σε χώρες και καλλιτέχνες που οι ταινίες τους δεν βρίσκονται πάντοντε στο επίκεντρο. Το αniμasyroς 5.0 φιλοξενεί το πρόγραμμα της διεθνούς περιοδίας του LIAF για το 2012, το οποίο περιλαμβάνει τις καλύτερες ταινίες της διοργάνωσης του 2011.

London International Animation Festival (LIAF) was founded in 2003 and proudly showcases the whole spectrum of creative animation, showing that animation is for everyone. LIAF aims to dispel the popular misconception that animation is just cartoons for kids by screening the broadest possible range of intelligent, entertaining and provocative current films on offer from all around the world as well as retrospectives and specialised sessions from countries and animators who don’t normally elicit such attention. αniμasyroς 5.0 hosts the 2012 Touring Programme of LIAF. London International Animation Festival 25/10-4/11/2012 www.liaf.org.uk

86

Bertie Crisp 2D 8΄ 2011 UK ▶ Ο Μπέρτι, μισός αρκούδος μισός πάντα, ζει μόνιμα σε ένα πάρκο με τροχόσπιτα μαζί με την ακοινώνητη κουνέλα συζυγό του, Γκρέις που είναι αποφασισμένη να κάνει ένα μωρό εδώ και τώρα.

Bertie – a put-upon half bear, half panda, lives in the permanent resident’s section of a holiday caravan park with his sociopathic rabbit wife, Grace, who wants to have a baby immediately.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Francesca Adams Παραγωγή/Production National Film and Television School

Fast Forward Little Red Riding Hood Η Κοκκινοσκουφίτσα σε γρήγορη κίνηση

Σκίτσο, 2D drawn 1΄30΄΄ 2010 NL▶

Βάλε την ταινία, πάτε το κουμπί Fast Forward. Η Κοκκινοσκουφίτσα σε 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα. Ε γιαγιά!

Put it in, punch the FF button. Little Red Riding Hood – the whole story in one minute, 30 seconds. Hey Granny!

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Sjaak Rood

87

Paths of hate

Μονοπάτια του μίσους

▶3D animation 10΄ 2010 PL Μια σύντομη ιστορία για τους δαίμονες που ριζώνουν βαθιά στην ανθρώπινη ψυχή και έχουν τη δύναμη να ωθήσουν τους ανθρώπους στην άβυσσο του τυφλού μίσους και της οργής.

A short tale about the demons that slumber deep in the human soul and have the power to push people into the abyss of blind hate, fury and rage. When falling into that abyss inevitably leads to downright destruction and extinction

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Damian Nenow Παραγωγή/Production Marcin Kobylecki

A morning stroll

Μια πρωινή βόλτα

▶2D Flash, 3D XSI 6΄47΄΄ 2011 UK Όταν ένας Νεοϋρκέζος συναντά ένα κοτόπουλο στην πρωινή του βόλτα, εμείς αναρωτιόμαστε ποιος είναι ο ορκισμένος λάτρης της πόλης.

When a New Yorker walks past a chicken on his morning stroll, we’re left to wonder, which one is the real city slicker.

88

Σκηνοθεσία/Direction Grand Orchard Εμψύχωση/Animation Studio AKA Παραγωγή/Production Sue Goffe

Phosphena Ντεκουπαρισμένα Υλικά Cut out 4΄ 2010 USA▶

Φωτοψίες

Οι φωτοψίες είναι ένα ενδοφθαλμικό φαινόμενο που χαρακτηρίζεται από την εμπειρία του να βλέπει κανείς φως, χωρίς αυτό να εισέρχεται στο μάτι.

Phosphena – also known as Phosphene – is an entoptic phenomenon characterised by the experience of seeing light without light actually entering the eye.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Maya Erdelyi

The holy chicken of life and music 3D ψηφιακό digital animation 2΄35΄΄ 2010 GR▶ Η ταινία αφηγείται την ιστορία του Ιερού κοτόπουλου, ενός θαυμαστού θηρίου που λατρεύτηκε και έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης.

The short film “Holy Chicken of Life and Music” tells the story of the Holy Chicken, a magnificent beast, worshipped and exploited, in a tale of love and regret, art and science, Life and Music.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production ΝΟΜΙΝΤ

89

Big Bang Big Boom ▶Καρέ Καρέ, Pixilation, Stop Motion

9΄55΄΄ 2010 IT

O Blu γίνεται όλο και καλύτερος! Μια μη επιστημονική άποψη σχετικά με την γέννηση και την εξέλιξη της ζωής και πώς θα μπορούσε να τελειώσει.

Blu just keeps getting better and better! An unscientific point of view on the beginning and evolution of life and how it probably ends.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation BLU

An Abstract Day

Μια αφηρημένη ημέρα

▶2D

5΄36΄΄ 2010 NL

Μια οπτικοποιημένη αφηρημένη ιστορία με ήχο. Βλέπουμε μια ημέρα στη ζωή ενός ζευγαριού που μαλώνει, κάνει έρωτα και δραπετεύει από τη ζεστή και πολυσύχναστη πόλη.

An abstract visual story told in sound. We witness a day in the life of a couple, who fight, make love and escape the hot and crowded city.

90

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Oerd Van Cuijlenborg

Chernokids

CGI 6΄56΄΄ 2010 FR▶

Τα παιδιά του Τσερνόμπιλ

Είκοσι χρόνια μετά και δεν είναι όλα ακριβώς εντάξει με τα παιδιά που έζησαν τα επακόλουθα του Τσερνόμπιλ. Και πρώτα απ’ όλα, έχουν πολλά μάτια.

20 years on and not all is right with the kids who were caught up in the aftermath of Chernobyl. A few too many eyes, for a start.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Matthieu Bernadat, Nils Boussuge, Florence Ciuccoli, Clement Deltour, Marion Petegnief Παραγωγή/Production Supinfocom School

Little Quentin

2D 9΄35΄΄ 2010 NL▶

Ο μικρός Κουεντίν

Το Μικρό μου Πόνυ συναντά τον Τσάρλς Μάνσον σε μια ιστορία φόνου και διαπλοκής, πέρα (ακριβώς) από το σκάμμα.

My Little Pony meets Charles Manson in this tale of murder and intrigue from (just) beyond the sandpit.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Albert ‘t Hooft & Paco Vink

91

Secret Bee

Μυστική Μέλισσα

▶Scratch 2΄30΄΄ 2010

US

Eπικεντρώνοντας στο γλυκό σα μέλι σημείο, όπου η απεικόνιση και η επιφάνεια έλκονται και απωθούνται μεταξύ τους, σα δικέφαλο λάμα.

Venturing toward the sweet honey-spot where representation and surface push and pull each other like a two-headed llama.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Παραγωγή/Production Gina Kamentsky

92

Cinanima International Festival of Animated Film

Ένα από τα σημαντικότερα διεθνή φεστιβάλ αφιερωμένα στην τέχνη της εμψύχωσης πραγματοποιείται κάθε Νοέμβριο εδώ και 36 χρόνια στην πόλη Espinho της Πορτογαλίας. Το αniμasyroς 5.0 φιλοξενεί μια επιλογή βραβευμένων Πορτογαλικών ταινιών κινουμένων σχεδίων των τελευταίων επτά χρόνων. Το πρόγραμμα παρουσιάζεται σε συνεργασία με το Πορτογαλικό Κέντρο Ταινιών Μικρού Μήκους.

One of the most significant International Animation Festival in the world takes place every November for the past 36 years in the town of Espinho in Portugal. Animasyros 5.0 hosts a selection of awarded Portuguese animation films of the last seven years. The programme is organized in full cooperation with the Portuguese Short Film Agency.

Cinanima International Festival of Animated Film - November 15-18, 2012 Espinho, PT www.cinanima.pt

93

Cândido ▶Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 11΄20΄΄ 2007 PT Ο Cândido ποτέ δεν την αγάπησε. Η εκμετάλλευση ήταν το αγαπημένο του παιχνίδι.

Cândido never loved her. Manipulation is his favourite game.

Σκηνοθεσία/Direction Zepe (José Pedro Cavalheiro) Εμψύχωση/Animation Catarina Romano, Isabel Penisga, Lorenzo Degli’Inocenti, Nuno Beato, Nuno Costa, Sofia Cavalheiro Παραγωγή/Production Zepe, Insectos, Cinema e Multimédia, Lâmpada Acesa, Cinema de Animação ✉ zcavalheiro@gmail.com

Mi vida en tus manos

My life in your hands Η ζωή μου στα χέρια σου

▶Λάδι σε γυαλί

Oil painting on glass 8΄30΄΄ 2009 PT, ES

Ένας πολύ γνωστός Πορτογάλος ταυρομάχος φτάνει στην Ισπανία. Ο Matador θα εκτελέσει μια πολυαναμενόμενη ταυρομαχία. Ο γιός του, Pedrito τον συνοδεύει σε αυτό το ταξίδι. Πριν ξεκινήσει η ταυρομαχία, ανάμεσα στο χαμό που επικρατεί πίσω από τη σκηνή, ο Pedrito γνωρίζει τον ταύρο που θα αναμετρηθεί με τον πατέρα του.

A very well known Portuguese bullfighter arrives in Spain. El Matador will execute a long awaited “faena”. His son, Pedrito, accompanied him in this trip. Just before the bullfight starts, between the backstage hustle and bustle Pedrito meets the bull that will be fought by his father.

Σκηνοθεσία/Direction Nuno Beato Εμψύχωση/Animation Catarina Romano, Diogo Carvalho, Filipa Gomes da Costa

94

Παραγωγή/Production Eva Yébenes, José Miguel Ribeiro, Sardinha em Lata, Lda, Nuno Beato, Lampadacesa - Cinema de Animação, Ignacio Benedeti, Xosé Zapata, IB Cinema ✉ agencia@curtas.pt

Ο Sapateiro

Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 11΄ 2011 PT▶

The Shoemaker Ο τσαγκάρης

Ο τσαγκάρης φυλακισμένος στις αναμνήσεις της ζωής του και τις απαιτήσεις της δουλειάς του, ζει μια κρίσιμη στιγμή της ύπαρξης του. Τον συνοδεύουμε σε μια συγκλονιστική ημέρα, η οποία θα καθορίσει το μέλλον του.

A shoemaker wrapped up in memories of his life and the demands of his job, experiences a crucial moment in his existence. We accompany him through an enormous day in his life which will determine his future.

Σκηνοθεσία/Direction Vasco Sá, David Doutel Εμψύχωση/Animation Armando Coelho, Carina Beringuilho, David Doutel, Diana Salavisa, João Lopes Silva, Rita Cruchinho, Sara Neves, Vasco Sá, Daniel Carvalho Παραγωγή/Production José Miguel Ribeiro, Nuno Beato, Eva Yébenes, Xosé Zapata, Ignacio Benedeti ✉agencia@curtas.pt

O Homen da cabeca de papelao

The cardboard head man Ο άνθρωπος με το χάρτινο κεφάλι

Σκίτσο σε χαρτί, Computer 2D Drawing on paper, 9΄13΄΄ 2010 PT▶

Ο Anthony έχει ένα φοβερό μειονέκτημα: λέει μόνο την αλήθεια και τίποτε άλλο εκτός από την αλήθεια. Κατά την ενηλικίωσή του ψάχνει ένα νέο κεφάλι, για να θεραπευθεί.

Anthony had a terrible flaw: he only tells the truth, nothing but the truth. His family tried everything to cure him, but in vain. At grown up, he looks for a watchmaker who gives him a cardboard head to replace his own, while he tries to fix it. With the new head, nothing will be the same anymore.

Σκηνοθεσία/Direction Luís da Matta Almeida, Pedro Lino Παραγωγή/Production Εμψύχωση/Animation Luís da Matta Almeida, Zeppelin Filmes André Marques, Armando Coelho, Daniela Duarte, ✉ agencia@curtas.pt Jeroen Jaspaert, Marta Monteiro, Pedro Lino

95

Historia Tragica com final feliz

Tragic story with happy ending Τραγική ιστορία με ευτυχισμένο τέλος

▶Χαλκογραφία Animated engraving 7΄46΄΄ 2005 PT, CA, FR

Κάποιοι άνθρωποι είναι διαφορετικοί παρά τη θέλησή τους. Το μόνο που θέλουν είναι να είναι ίσοι και όμοιοι με τους υπολοίπους και να αναμειγνύονται στο πλήθος.

Some people are different, against their will. All what they wish is to be equal to the others, deliciously mixing among the crowd.

Σκηνοθεσία/Direction Regina Pessoa Εμψύχωση/Animation Laurent Repiton, Regina Pessoa, Sylvie Leonard

Παραγωγή/Production Abi Feijó, Ciclope Filmes, Jacques-Rémy Girerd, Folimage, Marcel Jean, Patrick Eveno, Office National du Film du Canada ✉ agencia@curtas.pt

Viagem a cabo verde

Journey to Cape Verde

Ταξίδι στο Πράσινο Ακρωτήρι

▶Σκίτσο σε χαρτί Drawing on paper 17΄ 2010 PT

Μια βόλτα στο Πράσινο Ακρωτήρι διάρκειας 60 ημερών. Χωρίς κινητό τηλέφωνο, χωρίς ρολόι, χωρίς σχέδια για το τι θα κάνω στη συνέχεια, μόνο τα απολύτως απαραίτητα στο σακίδιο.

This is the story of a sixty day long walk in Cape Verde. No mobile phone, no watch, no plans for what to do next – only the bare essentials in the backpack.

96

Σκηνοθεσία/Direction José Miguel Ribeiro Εμψύχωση/Animation Alexandra Ramires, Carina Beringuilho, David Doutel, Filipa Gomes da Costa, Laura Gonçalves, Rita Cruchinho, Vasco Sá

Παραγωγή/Production Eva Yébenes, José Miguel Ribeiro, Nuno Beato, Sardinha em Lata ✉ agencia@curtas.pt

Hochschule Luzern- Design & Kunst, Animation

Το τμήμα κινουμένων σχεδίων της Σχολής Καλών και Γραφιστικών Τεχνών της Λουκέρνης (Πανεπιστήμιο Τεχνών και Εφαρμοσμένων Επιστημών) είναι το μόνο στην Ελβετία που προσφέρει πανεπιστημιακές σπουδές στην τέχνη της εμψύχωσης. Οι φοιτητές έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις προσωπικές καλλιτεχνικές δεξιότητες τους, ενώ μαθαίνουν χρήσιμες τεχνικές για τη μελλοντική τους σταδιοδρομία. Τhe Animation department of the School of Art and Design in Lucerne (University of Arts and Applied Sciences) is the only one of its kind to offer studies at this level in Switzerland. Students are able to develop their personal artistic skills while learning useful techniques for their future careers.

Hochschule Luzern- Design & Kunst, Animation animation.hslu.ch/

Το αφιέρωμα πραγματοποιείται με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Ελλάδας.

The tribute is organised with the support of the Swiss Embassy in Athens

97

Brüderchen Winter Lil´ Bro Winter

Ο αδερφούλης Χειμώνας

▶2D 6΄6΄΄ 2011 CH Οι τρεις εποχές παίζουν στον κήπο και ο μόνος που δεν μπορεί να παίξει είναι ο μικρός αδερφός Χειμώνας.

Three Seasons Play in the Garden, only the little brother Winter can´t join in.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Charlotte Waltert Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Arrowhead

Βέλος

▶CGI 1΄5΄΄ 2012

CH

Μια ιστορία αγάπης για δύο.

A love story about two outstandings.

98

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Beatrice Dobler Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Look

Κούκλες Puppets 4΄45΄΄ 2012 CH▶

Βλέμμα

Σε έναν σκοτεινό κόσμο, το φως είναι το μεγαλύτερο αξιοθέατο. Τα πλάσματα που ζουν εκεί είναι εκστασιασμένα. Όταν ένα από τα πλάσματα καταφέρνει να ξεφύγει από την έλξη του φωτός, συνειδητοποιεί πόσο δύσκολο και επικίνδυνο ακόμα είναι τραβήξει την προσοχή των γύρω του.

In a dark world, light is the biggest attraction. The creatures living there are entranced by a light they themselves have created. When one of them manages to escape its pull, he realizes how hard and even dangerous it is to get the attention of those around him.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Justine Klaiber, Jane Mumford Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Bon Voyage Σκίτσο Drawn Animation 6΄18΄΄ 2011 CH▶

Καλό Ταξίδι

Δεκάδες άνθρωποι ανεβαίνουν σ’ ένα παλιό φορτηγό για ένα άγριο ταξίδι στην έρημο και τον ωκεανό.

Dozens of people climb an old truck for the wild journey through the desert and the ocean.

Σκηνοθεσία/Direction Fabio Friedli Εμψύχωση/Animation Martin Waespe, Nils Hediger Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

99

Zmitzt Drin

In the thick of it Στα άδυτα

▶Σκίτσο, Φίλμ, Drawn Animation Color on Blank Film 5΄6΄΄ 2011 CH Ένας τόπος, όπου οι κορυφές των βουνών διαπερνούν τα σύννεφα. Κλεισμένος σε ένα κενό ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον - το λεγόμενο παρόν. Με κάθε βήμα, οι σκέψεις απελευθερώνονται και χαράσσουν το δικό τους μονοπάτι προς τα σύννεφα. Μια πεζοπορία στο βουνό σε απρόβλεπτα βάθη.

A place, where mountain peaks pass into clouds. Enclosed in a vacuum between the past and the future - the so called present. With each step, thoughts free themselves and go their own path towards the clouds. A hike up the mountain into unforeseen depths.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Cécile Brun Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Frühzug

Morning Train

Πρωϊνό Τρένο

▶Σκίτσο Drawn Animation 5΄16΄΄ 2011 CH Ένα ζευγάρι που έχει περάσει τη νύχτα μαζί, το πρωί ο καθένας τραβάει το δρόμο του. Η γυναίκα ταξιδεύει σε ένα όνειρο που συνοδεύεται από τους ρυθμούς του πρωινού τρένου και βρίσκεται πάλι μόνη.

After spending the night together, a couple parts ways. Guided by the activities of the man's morning rituals, she travels into a dream accompanied by the rhythms of the morning train and finds herself alone once again.

100

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Delia Hess Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

ΒΑΚΑ!! Σκίτσο Drawn Animation 7΄34΄΄ 2011 CH▶ Γειά σας. Προσπάθησα απλώς να κάνω μια αστεία ταινία… Αλλά μη φοβάστε από πίσω κρύβεται ένα πολύ βαθύ και σύνθετο μήνυμα.

Hi, I just tried to make a funny movie... but don't you be afraid, there is a deep and complex meta-message, too.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Immanuel Wagner Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Animal Kingdom

Σκίτσο Drawn Animation 3΄42΄΄ 2011 CH▶

Το βασίλειο των ζώων

Το ρακούν, η αλεπού και η αρκούδα παρακολουθούν ντοκιμαντέρ ζώων στο σπίτι του στα προάστια της πόλης.

Racoon, fox and bear are watching animal documentaries in their suburb flat.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Nils Hedinger Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

101

Lichtung

Clearing

Εκκαθάριση

▶CGI 4΄50΄΄ 2012 CH Μια ηλικιωμένη γυναίκα ζει στη μέση του δάσους και φοβάται το σκοτάδι που επικρατεί εκεί. Ξαφνικά μια αρκούδα εμφανίζεται μπροστά στο παράθυρό της και την ταράζει. Την ακολουθεί στο δάσος και τελικά κερδίζει μια νέα οπτική του κόσμου.

An old woman lives in the middle of the forest and fears its darkness. Suddenly a bear appears in front of her window and is messing up her habits. She follows him into the woods and is finally gaining an new view of the world. Σκηνοθεσία/Direction Davide Cirrincione, Jessica Studer, Ramon Schoch Εμψύχωση/Animation Davide Cirrincione, Supervisor Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

La Vuelta Dancing

Χορεύοντας

▶Κούκλες Puppets 4΄45΄΄ 2011 CH Καθαρίζοντας το πάτωμα στα πλυντήρια, ένας ηλικιωμένος επιστάτης βρίσκει σημάδια χορού που ξυπνούν μέσα του ξεχασμένα συναισθήματα.

While cleaning the floor of a laundry room, an old janitor comes across with traces of dancing that awaken long forgotten feelings.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Marius Protmann Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

102

Moonstruck

CGI 2΄14΄΄ 2012 CH▶

Αλαφροϊσκιωτος

Ένας πρίγκιπας κυνηγά ένα σκίουρο για μια πριγκίπισσα. Όμως, ο σκίουρος έχει άλλα σχέδια για ένα ευτυχές τέλος.

A prince is hunting and chases a squirrel to a princess.

But, the squirrel has other plans for his happily ever after.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Christoph Gabathuler Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

Mind the cat

Σκίτσο Drawn Animation 4΄57΄΄ 2012 CH▶

Προσοχή στη γάτα

Σε ένα κόσμο που κατοικείται από παράξενα πλάσματα, μια γάτα προσπαθεί να βρει τη θέση της.

In a world inhabited by strange creatures, a cat endeavors to find her place within it.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Martina Ulmer, Elena Schönfeld Παραγωγή/Production Hochschule Luzern ✉ animation@hslu.ch

103

104

American Animation Panorama

Don Hertzfeldt Ο υποψήφιος για Όσκαρ Don Hertzfeldt είναι Αμερικανός ανεξάρτητος δημιουργός ταινιών κινουμένων σχεδίων, οι οποίες έχουν προβληθεί και βραβευθεί σε όλο τον κόσμο. Ανάμεσα στα βραβεία που του έχουν απονεμηθεί περιλαμβάνονται ο Χρυσός Φοίνικας μικρού μήκους ταινίας του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών το 1999 για την ταινία του "Billy’s Balloon", μια υποψηφιότητα για Όσκαρ ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους το 2001 για την ταινία "Rejected", το βραβείο Lawrence Kasdan Καλύτερης Αφηγηματικής Ταινίας για το "Everything will be ok", Kαλύτερης Ταινίας και Καλύτερου Σεναρίου στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Fargo για το "I am so proud of you", ενώ η τελευταία του ταινία "It’s such a beautiful day" έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Sundance το 2012. Το 2012, ο Hertzfeldt ένωσε και τα τρία κεφάλαια της τριλογίας ταινιών μικρού μήκους για κάποιον που ονομάζεται Bill ("Everything Will Be OK", "I Am So Proud of You", and "It’s Such a Beautiful Day"), για να δημιουργήσει μια νέα ταινία μεγάλου μήκους. Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του, έχει τον ίδιο τίτλο με το τρίτο κεφάλαιο της ιστορίας, "It’s Such a Beautiful Day". Το 2010 και σε ηλικία μόλις 33 ετών, ο Don βραβεύτηκε για το συνολικό του έργο στον τομέα του κινηματογράφου με το βραβείο Persistence of Vision, στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σαν Φρανσίσκο. Ο Don θεωρείται ένας από τους πιο σημαντικούς καλλιτέχνες του κινηματογράφου κινουμένων σχεδίων. Το αniμasyroς 5.0 παρουσιάζει την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του "It’s Such a Beautiful Day".

Don Hertzfeldt is an Academy Award nominee, whose animated films have screened around the world. Some notable honors include a Short Film Palm D’or nomination at the 1999 Cannes Film Festival ("Billy’s Balloon"), a 2001 Oscar nomination for Best Animated Short ("Rejected"), the Lawrence Kasdan Award for Best Narrative Film ("Everything will be OK"), and Best Picture & Best Screenplay from the Fargo Film Festival ("I Am So Proud of You"), while his latest film ("It’s Such a Beautiful Day"), premiered at the 2012 Sundance Film Festival. In 2012, Hertzfeldt edited together all three chapters of his short film trilogy about a man named Bill ("Everything Will Be OK", "I Am So Proud of You", and “It’s Such a Beautiful Day”), to create a seamless new feature film out of the story. His first feature film shares the same title as the third chapter of the story, “It’s Such a Beautiful Day”. In 2010, Don received the San Francisco International Film Festival’s Persistence of Vision Lifetime Achievement Award at the age of 33 and he is considered one of the most influential artists in the animation cinema. www.bitterfilms.com

Το αφιέρωμα πραγματοποιείται με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα.

The Tribute is organised with the support of the US Embassy in Athens

105

Είναι τόσο όμορφη μέρα

Σκηνοθεσία Εμψύχωση Don Hertzfeldt Παραγωγή Bitter Films

106

▶ Μικτές Τεχνικές 62΄ 2012 US Η ταινία είναι η συρραφή τριών ταινιών μικρού μήκους του δημιουργού με πρωταγωνιστή τον Bill. Στην πρώτη ταινία "Everything will be OK", μια σειρά από σκοτεινά γεγονότα υποχρεώνουν τον Bill να σκεφτεί για το νόημα της ζωής του ή την έλλειψη αυτού. Η ταινία αυτή βραβεύτηκε στο Φεστιβάλ του Σάντανς. Στη δεύτερη ταινία, "I Am So Proud of You", η οποία βραβεύτηκε σε 27 Φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο, οι σκοτεινές σκιές σκεπάζουν την ανάκαμψη του Bill. Στην τρίτη ταινία που έδωσε και τον τίτλο στην τριλογία ο Bill παλεύει με την απώλεια μνήμης. Το "It’s Such a Beautiful Day" ως αυτόνομη ταινία της τριλογίας ολοκληρώθηκε σε δύο χρόνια και είναι η πιο φιλόδοξη ταινία του σκηνοθέτη έως σήμερα κυρίως σε ό,τι αφορά τις τεχνικές που ακολουθεί. Συγκεκριμένα, η ταινία συνδυάζει την παραδοσιακή τέχνη της εμψύχωσης με πειραματικά οπτικά εφέ, φωτογραφικά τέχνασματα και τα νέα ψηφιακά υβρίδια που εκτυπώνονται από ένα καρέ τη φορά. Η ταινιά γυρίστηκε εξ ολοκλήρου με μια αντίκα 35mm animation stand, μία από τις τελευταίες του είδους στην Αμερική.

It’s such a beautiful day Mixed Techniques 62΄ 2012 US ▶ In 2012, Hertzfeldt edited together all three chapters of his short film trilogy about a man named Bill to create a seamless new feature film out of the story, under the title, "It’s Such a Beautiful Day". In the first movie, "Everything will be OK", a series of dark events oblige Bill to think about the meaning of life or the lack thereof. In the second film, "I Am So Proud of You", dark shadows are cast over Bill’s recovery. In the third film, Bill struggles with memory loss. Nearly two years in the making, the 23-minute "It’s Such a Beautiful Day" is Don’s longest and most ambitious, film to date: blending traditional animation, experimental optical effects, trick photography, and new digital hyrbids printed out one frame at a time, the movie was captured entirely on an antique 35mm animation stand, one of the last remaining cameras of its kind left in America. Chapter One, "Everything will be OK", won the Sundance Film Festival’s Jury Award for Short Filmmaking and was named by many critics as one of the “best films of 2007.” Chapter Two, "I Am So Proud of You", received 27 awards and was described by the San Francisco International Film Festival.

Direction Animation Don Hertzfeldt Production Bitter Films

107

John R. Dilworth O υποψήφιος για Όσκαρ John R. Dilworth ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη ως δημιουργός και σκηνοθέτης ταινιών κινουμένων σχεδίων και το έργο του έχει προβληθεί σε τηλεοπτικούς σταθμούς όπως το CBS, Showtime, HBO, FOX, Cartoon Network, Nickelodeon, MTV, Canal + και Arte. Οι ταινίες του έχουν προβληθεί σε μουσεία, όπως το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης, το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης, το Μουσείο Guggenheim στη Νέα Υόρκη, ενώ έχουν βραβευτεί σε πολυάριθμα διεθνή φεστιβάλ ταινιών κινουμένων σχεδίων. Είναι ο ιδρυτής του στούντιο Stretch Films, Inc., ενός από τα κορυφαία στούντιο δημιουργίας και παραγωγής οπτικοακουστικών έργων εμψύχωσης στη Νέα Υόρκη. Ο Dilworth έχει σκηνοθέτησει πάνω από 15 -ανεξάρτητες και μη- ταινίες μικρού μήκους που έχουν προβληθεί σε όλο τον κόσμο. Το 1995, η ταινία μικρού μήκους του Dilworth "The Chicken from outer space" που χρηματοδοτήθηκε από το στούντιο Hanna-Barbera και το Cartoon Network, ήταν υποψήφια για Όσκαρ και βραβείο Annie. Το 1998, ο Dilworth βασίστηκε στην ταινία του αυτή για να φτιάξει το "Courage the cowardly dog", μια από τις πιο επιτυχημένες τηλεοπτικές σειρές που προβάλλεται συνεχόμενα από το 1999, στο Cartoon Network. Η ταινία "The Dirty Birdy" επιλέχθηκε σε πάνω από 70 διεθνή φεστιβάλ και έχει κερδίσει δεκάδες βραβεία. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας έχει συμπεριλάβει την ταινία αυτή στο μόνιμο αρχείο της. Από τις ανεξάρτητες ταινίες που δημιούργησε μετά το 2000 ξεχωρίζουν οι βραβευμένες ταινίες "Mousochist" (2001), "Life in Transition" (2005). Το 2011 ο Dilworth ολοκλήρωσε τη δέκατη έβδομη ταινία μικρού μήκους με τίτλο "Bunny Bashing". Το αniμasyroς 5.0 παρουσιάζει μια επιλογή των ανεξάρτητων ταινιών του δημιουργού μαζί με μια ταινία-έκπληξη που ο John έφτιαξε για το φεστιβάλ.

108

Academy Award nominated director John R. Dilworth is a New York-based animation director and designer, whose work has appeared on CBS, Showtime, HBO, FOX, Cartoon Network, Nickelodeon, MTV, Canal +, and Arte. His films have screened in museums including the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, and the Guggenheim Museum in New York City. He is the founder of Stretch Films, Inc., one of the leading design and production studios for animation in New York City. Dilworth has produced and directed over 15 independent and sponsored short films that have screened worldwide. Dilworth’s 1995 animated short film, "The Chicken from outer space", sponsored by Hanna-Barbera and Cartoon Network, was nominated for an Academy Award, an Annie Award, and a Cable ACE Award. In 1998, Dilworth turned "The Chicken from outer space" into a series for Cartoon Network entitled "Courage the cowardly dog", which is one of Cartoon Network’s top-rated shows and has been broadcast continuously, since 1999 on both Cartoon Network and Boomerang! His 1994 breakthrough film, "The Dirty Birdy" was selected in over 70 international festivals and has won numerous prizes. The Venice Film Festival has placed a print therof in their permanent archive. Among his sponsored short films are "Smart talk with raisin" (1993), for MTV’s Liquid Television and "Angry Cabaret" (1994), also for MTV. Inspired by his film "Noodles & Nedd" (1996), Dilworth produced a pre-school series of Noodles & Nedd for “Sesame Street”, while in 1997 he created the pre-school series "Ace and Avery", for the TV show Big Bag, a co-production of Cartoon Network and Children’s Television Workshop.

Among his independent films created in the 2000’s and forth "The Mousochist" (2001) was widely screened throughout Asia, the Middle East, Europe and the Americas and won Best of Show at the ASIFA-EAST Animation Festival. Dilworth’s 2005 independent film, "Life in Transition", has received international recognition, being awarded Best of Show at the ASIFA-East Animation and Nominated for an Annie Award for Best Animated Short among others. The film was selected for the 2005 tour “Animation Show of Shows,” the best of contemporary international animation. In 2011, Dilworth completed his seventeenth short film, "Bunny Bashing". αniμasyroς 5.0 proudly presents a selection of the independent film of artist as well as a surprise intro that John especially made for the festival. www.stretchfilms.com.

109

The dirty birdy

Το βρώμικο πουλάκι

▶35mm 7΄14΄΄ 1994

US

Ένα εμμονικά ερωτευμένο πουλί κυνηγά μια αδιάφορη γάτα. Βραβείο καλύτερης ανεξάρτητης ταινίας κινουμένων σχεδίων στο Φεστιβάλ New York Comedy Film.

A love obsessed bird pursues an indifferent cat. New York Comedy Film Festival - Best Animation Independent Film

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή Production Stretch Films Inc.

Chicken from outer space

Το κοτόπουλο από το διάστημα

▶35mm 7΄47΄΄ 1995

US

Ένα δειλό σκυλί βρίσκει το κουράγιο να υπερασπιστεί την οικογένειά του από ένα εξωγήινο κοτόπουλο. Υποψήφιο για Όσκαρ καλύτερης ταινίας μικρού μήκους.

A cowardly dog finds the courage to defend his family from an alien chicken.

Oscar Nominated for Best Animated Short.

110

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή Production Hanna Barbera, Cartoon Network

Catch of the day

8΄47΄΄ 2000 US▶

Η ψαριά της ημέρας

Ένας άνδρας ερωτεύεται το ψάρι που θέλει να φάει η γάτα του.

A man falls in love with the fish his pet cat wants to eat.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή Production Stretch Films Inc.

Life in transition

35mm 4΄10΄΄ 2005 US▶

Η ζωή σε μετάβαση

Ένα περίπου πορτραίτο, εμπνευσμένο από το Νταλί για τους κύκλους της ζωής. Βραβείο καλύτερης ταινίας στο διαγωνισμό ASIFA East, New York.

A Dali inspired semi-portrait on the cycles of life.

ASIFA East, New York - Best in Show.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή Production Stretch Films Inc.

111

The return of sergeant Pecker Η επιστροφή του λοχία Pecker

▶35mm 2΄ 2006

US

Ένα ερωτικό επεισόδιο μεταξύ δύο εραστών.

An erotic episode between two lovers.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Pierre Delarue aka John Dilworth Παραγωγή/Production Stretch Films Inc.

Courage the cowardly dog-King Ramses’Curse Courage the cowardly dog-Η κατάρα του Ραμσή ▶11΄ 2000 US

Όταν ο Eustace αρνείται να επιστρέψει ένα παλιό τεχνούργημα, μια μούμια εμφανίζεται και ζητά εκδίκηση.

When Eustace refuses to return an ancient artifact a mummy appears seeking revenge.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή/Production Cartoon Network

112

Rinky Dink

35mm 4΄30΄΄ 2009 US▶

Παλιομοδίτικο

Μια μοναχική πριγκίπισσα βρίσκει την πραγματική αγάπη.

A lonely princess finds her true love.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation John Dilworth Παραγωγή/Production Stretch Films Inc.

▶

113

Patrick Smith Γεννημένος στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο, το 1972, πολυβραβευμένος και διεθνώς αναγνωρισμένος animator, σκηνοθέτης και καλλιτέχνης, ο Patrick σπούδασε Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης. Η δουλειά του ως σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων περιλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό μικρού μήκους ταινιών κινουμένων σχεδίων, όπως οι "Masks" (2010), "Puppet" (2006), "Handshake" (2004), "Moving Along" (2004), "Delivery" (2002), "Drink" (2000) κλπ που δημιούργησε με την εταιρία του Blend Films. Οι ταινίες του έχουν προβληθεί και βραβευτεί σε πάνω από 50 Διεθνή Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων σε όλο τον κόσμο. Σκηνοθέτησε τις βραβευμένες τηλεοπτικές σειρές “Downtown”, “Daria”, “HeadTrip”, "Migraine Boy”, “Sports and Music Festival” (1998-2001, για λογαριασμό του MTV). Ο Patrick έχει επίσης εργαστεί ως storyboard artist στην ταινία “Doug” για την Walt Disney Studios, ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης σε διαφημιστικά για λογαριασμό εταιριών όπως οι Commercials, Acme Filmworks (MTV) και άλλες. Είναι ο συνιδρυτής μαζί με τον Bill Plympton του Scribble Junkies Festival of Hand Drawn Film στη Νέα Υόρκη, ένα φεστιβάλ αφιερωμένο στις ταινίες κινουμένων σχεδίων με σκίτσα, καθώς και του Annecy Plus Festival. Οι καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις του έχουν παρουσιαστεί σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στις ΗΠΑ, ενώ το συνολικό του έργο στην τέχνη της εμψύχωσης έχει γίνει αντικείμενο αφιερωμάτων στους New York Times καθώς και στον εξειδικευμένο τύπο στις ΗΠΑ αλλά και διεθνώς. Σήμερα είναι επισκέπτης επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, στο Tisch School of Arts-Asia στη Σιγκαπούρη, ενώ έχει επίσης διδάξει στο Pratt Institute of Art και στο School of Visual Arts, στη Νέα Υόρκη.

Born in San Juan (Puerto Rico) in 1972. Multi awarded and internationally acclaimed installation artist, animator and filmmaker, Patrick holds a Bachelor of Art from the University of Massachusetts. His work as an animation filmmaker includes a significant number of animation shorts, such as "Masks" (2010), "Puppet" (2006), "Handshake" (2004), "Moving Along" (2004), "Delivery" (2002) and "Drink" (2000), produced mainly through his own Blend Films and have been screened and awarded in over 50 International Animation Film Festivals all over the world. He is the director of the Emmy nominated series “Downtown” also director and animator of the series “Daria”, “HeadTrip,” “Migraine Boy,” “Sports and Music Festival” (1998-2001) , all for MTV. Patrick has also worked as a storyboard artist in “Doug” for Walt Disney Studios, as a freelance animation director on commercials for MTV Commercials, Acme Filmworks, Pitch Inc and Plus et Plus creative agency in NYC. He is the co-founder along with Bill Plympton of Scribble Junkies Festival of Hand Drawn Film in New York City, a film festival dedicated to drawn animation and of Annecy Plus Festival. His art has been exhibited in solo and group exhibitions in the USA. His work in animation and installation art has been widely reviewed in New York Times and specialized animation press in the US and abroad. He is currently a visiting assistant professor at the New York University, Tisch School of the Arts-Asia in Singapore, while he has also taught in Pratt Institute of Art in Brooklyn and at the School of Visual Arts, in NYC. www.blendfilms.com

114

Drink Σκίτσο, Drawn Animation 5΄ 2000 US▶

Ποτό

Ένα αγόρι ανακαλύπτει ένα μαγικό φίλτρο που του επιτρέπει να εξερευνήσει το σύμπαν μέσα από τον εαυτό του. Μια γουλιά αρκεί για να αποκαλυφθούν βίαια οι διαφορετικοί χαρακτήρες του.

A boy discovers a magic potion that allows him to explore the universe within himself. A sip unleashes a violent reaction, revealing a diverse cast of characters twisting and stretching their way out of one another forming a monumental pile. The boy drinks for a second time which violently transforms him again, creating a torrent even more twisted than the first, but this time in reverse order. Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Μουσική/Music Karl von Kries Παραγωγή/Production Patrick Smith

Σκίτσο, Drawn Animation 9΄ 2002 US▶

Delivery Παράδοση

Η κατάχρηση οδηγεί σε οργή όταν δύο φίλοι ανταγωνίζονται για ένα πακέτο που έχει παραδοθεί. Η ταινία ασχολείται με τις ρεαλιστικές συνέπειες της οργής και της βίας.

Abuse leads to rage as two friends compete for a delivered package. Was the result of this conflict worth the prize found within the box? "Delivery" deals with the realistic consequences of rage and violence, even within a cartoon setting.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Μουσική/Music Karl von Kries Παραγωγή/Production Patrick Smith

115

Moving Along Προχωρώντας

▶Σκίτσο, Drawn Animation 3΄ 2004 US Σκοτεινές εικόνες κατακλύζουν την οθόνη στο ρυθμό και την ποίηση της μουσικής χιπ χοπ. Η ταινία είναι το βίντεο κλιπ του τραγουδιού Moving Along του αινιγματικού Βρετανικού συγκροτήματος χιπ χοπ The Planets.

Dark imagery of conformity takes the screen as hip hop, rhythm and poetry are visualized in the track “Moving Along”, by the enigmatic UK hip-hop group "The Planets".

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Μουσική/Music The Planets Παραγωγή/Production Patrick Smith

Handshake Χειραψία

▶Σκίτσο, Drawn Animation 4΄ 2004 US Ένας αθώος χαιρετισμός μεταξύ δύο ανθρώπων μεταλλάσσεται γρήγορα σε τσακωμό, δείχνοντας τις αναποδιές και τις αλλαγές που συμβαίνουν σε μια σχέση.

In this animated film, an innocent greeting between two people is quickly transformed into a tangled struggle, illustrating the twists and turns of a full-fledged relationship.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Μουσική/Music Michael Suby and the Trone Orchestra Παραγωγή/Production Barbara Jean Kearney

116

Puppet Σκίτσο, Drawn Animation 7΄ 2006 US▶

Κούκλα

Μέσα από μια κλιμακούμενη σειρά από βασανιστήρια, μια δαιμονισμένη μαριονέτα- κάλτσα παίρνει τη μορφή του φόβου, του χάους και της αυτοκαταστροφής.

Through an escalating series of torture, a possessed sock puppet takes embodiment of fear, chaos, and willful self-destruction.

Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Μουσική/Music Charles Fernandez Παραγωγή/Production Patrick Smith

Masks

Σκίτσο, Drawn Animation 7΄ 2010 US▶

Μάσκες

Μασκοφόροι άνδρες εκμεταλλεύονται ένα μικρότερο είδος, όπως ένας αποστάτης επιστήμονας τελειοποιεί μια διαδικασία κλωνοποίησης, για να ικανοποιήσει τη ζήτηση της αγοράς, αλλά οι κλώνοι κρύβουν ένα καταστροφικό μυστικό.

Masked men exploit an edible smaller species as a renegade scientist perfects a cloning process to satisfy demand, but the clones conceal a destructive secret. Σκηνοθεσία/Direction Εμψύχωση/Animation Patrick Smith Συνάρμοση/Editing Jennifer Ruff Μουσική/Music Karl von Kries Παραγωγή/Production Patrick Smith

117

118

Ειδικές Προβολές Special Screenings

119

Cartoon D’or 2011 Panorama Ο Διαγωνισμός Cartoon D’Or 2011 δημιουργήθηκε το 1991 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Κινουμένων Σχεδίων Cartoon. Είναι ένα πανευρωπαϊκό βραβείο για ταινίες μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων που έχουν προβληθεί στα Φεστιβάλ που είναι μέλη του Cartoon. Επιλέγονται 6 ταινίες που προβάλλονται κατά τη διάρκεια του Cartoon Forum και μια κερδίζει το Cartoon d’Or. Το βραβείο του Cartoon d’Or 2011 απονεμήθηκε στην ταινία "The Little Boy and the Beast", των Johannes Weiland & Uwe Heidschötter.

Created in 1991 by Cartoon, the European Association of Animation Film, the Cartoon d’Or is the pan-European award for animation short films. It rewards each year the best of the best since only prize-winning films from the partner festivals can compete. Amongst the short list, a jury selects 5 films that will be screened during the Cartoon Forum (in order to promote 5 filmmakers each year) and one film receives the Cartoon d’Or. The winner of the Cartoon d’Or 2011 was "The Little Boy and the Beast", by Johannes Weiland & Uwe Heidschötter.

Mobile Κινητό 2010, 6'25'' DE Σκηνοθεσία/Direction Verena Fels Παραγωγή/Production Filmakademie Baden-Württemberg

120

The External World Ο εξωτερικός κόσμος 2010, 17', IR Σκηνοθεσία/Direction David O'Reilly Παραγωγή/Production David OReilly Animation, DETAiLFILM

Paths of Hate Μονοπάτια του Μίσους 2010, 10' PL Σκηνοθεσία/Direction Demian Nenow Παραγωγή/Production Platige Image

The Gruffalo 2009, 27', UK Σκηνοθεσία/Direction Jakob Schuh & Max Lang Παραγωγή/Production Magic Light Pictures in association with Studio Soi

Pivot Άξονας 2009, 5' NL Σκηνοθεσία/Direction André Bergs Παραγωγή/Production Il Luster Productions

The Little Boy and the Beast Το μικρό αγόρι και το θηρίο 2009, 6'30'', DE Σκηνοθεσία/Direction Johannes Weilan, Uwe Heidschötter Παραγωγή/Production Studio Soi

Το τμήμα Γραφιστικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας παρουσιάζει πέντε ταινίες animation μικρού μήκους που έχουν στόχο να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη για ένα μεγάλο σύγχρονο κοινωνικό πρόβλημα, το human trafficking. Οι ταινίες αυτές είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας του τμήματος Γραφιστικής με την ΜΚΟ "The No Project", μια συνεργασία που άρχισε 2 χρόνια πρίν και συμπεριλάμβανε σεμινάρια, διαλέξεις αλλά και feedback πάνω στην δουλειά των φοιτητών. Οι ταινίες έγιναν σε διάστημα 1-2 ακαδημαϊκών εξαμήνων από φοιτητές γραφιστικής οι οποίοι έχουν μια βασική εκπαίδευση πάνω στην κινηματογραφική γλώσσα και την τέχνη και τις τεχνικές του animation διάρκειας άλλων 2 εξαμήνων. Το τμήμα Γραφιστικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας, οι διδάσκοντες και οι σπουδαστές του μαθήματος Κινούμενο Σχέδιο/animation συνεχίζουν εδώ και αρκετά χρόνια να προβάλουν με την δουλειά τους σύγχρονα κοινωνικά ζητήματα, παράγοντας ταινίες animation με μεγάλη απήχηση τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.

The department of Graphic Design of the Technological Institute of Athens presents five short animation films that aim to raise awareness for a significant contemporary social problem, «human trafficking». These films are the result of cooperation with «The No Project» NGO, which began 2 years ago and included seminars, conferences and feedback on the work of the students. The films were made over 1-2 semesters by graphic design students, who have a basic training on the cinematic language and the art and techniques of animation. The department of Graphic Design continues for several years to promote with their creation modern social issues, producing animation films with great impact both in Greece and abroad. www.teiath.gr/sgtks/grafics www.thenoproject.org/ Διδάσκοντες- Teachers Ελένη Μούρη Eleni Mouri, Στέλιος Πολυχρονάκης Stelios Polychronakis, Ελένη Τσάμπρα, Eleni Tsampra

Childhood Ηλέκτρα Φωτοπούλου Ilektra Fotopoulou

The Factory Αργυρής Αρσένης Argiris Arsenis

Stop Human Trafficking Μαρία Δούνη Maria Douni

Wolf Market Ναταλία Καντρέ Natalia Kantre

1,2 Million Children Έφη Παππά Effie Pappa

121

Ταινίες ΑΚΤΟ Films 3D & Multimedia Productions

Το Animation and Multimedia Productions είναι ένα τριετές πρόγραμμα σπουδών που οδηγεί σε πτυχίο Bachelor of Arts από το πανεπιστήμιο του Middlesex. Πρόκειται για μια πρωτοποριακή σειρά μαθημάτων. Όταν ξεκίνησε, το 1993, ήταν ο πρώτος τίτλος σπουδών στο χώρο του Animation & Multimedia που δινόταν στην Ελλάδα αλλά και το πανεπιστήμιο του Middlesex. Σήμερα, ο ΑΚΤΟ συνεχίζει να ηγείται σε αυτό το εκπαιδευτικό πεδίο στην Ελλάδα, με ένα πλήρως εξοπλισμένο στούντιο τηλεόρασης και εργαστήρια Η/Υ τα οποία παρέχουν μια πλήρη σουίτα λογισμικού Animation.

3D Animation and Multimedia Productions is a three-year course of study resulting in a Bachelor’s Degree from Middlesex University. This is a groundbreaking course. When launched in 1993, it was the first Animation and Multimedia degree available both in Greece and at Middlesex University. Today AKTO still leads the field in Greece with a fully equipped television studio and computer labs loaded with a complete animation software suite. A desktop computer is available for each full-time student in this discipline, with complimentary software tutorials every Saturday. www.akto.gr

122

Φόρουμ Forum O ρόλος του ήχου στην τέχνη του animation The role of sound in animation Το επαγγελματικό φόρουμ είναι μια συνάντηση δικτύωσης, συνεργασίας και παρουσιάσεων με τη συμμετοχή εκπροσώπων διεθνών οργανισμών σχετικών με την τέχνη της εμψύχωσης, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητων δημιουργών και άλλων σχετικών φορέων. Σκοπός του φόρουμ είναι η δημιουργία ενός χώρου ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε σύγχρονα θέματα και τάσεις του animation και των ψηφιακών τεχνολογιών. Φέτος, το επαγγελματικό φόρουμ επικεντρώνεται στο ρόλο του ήχου, στην τέχνη της εμψύχωσης και εξερευνά τον ήχο σαν πηγή έμπνευσης μιας αφηγηματικής ταινίας animation καθώς και το έργο της μουσικής επένδυσης ταινιών κινουμένων σχεδίων. Οι εργασίες του φόρουμ ξεκινούν την Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου και ολοκληρώνονται το Σάββατο 22 Σεπτεμβρίου. Οι εργασίες θα διεξαχθούν στις αίθουσες του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Σύρου- Ερμούπολης και στο Θέατρο Απόλλων (περισσότερες πληροφορίες στο πολύπτυχο πρόγραμμα). Ακολουθούν οι παρουσιάσεις των συμμετεχόντων στο επαγγελματικό φόρουμ.

The professional forum is a networking meeting aiming at bringing together animation professionals, academics and related institution, while it also focuses to the presentation of new tendencies and to the exploration of the networking and cooperation possibilities within the promising animation industry. The aim is to create a space, where animation professionals can exchange ideas and experiences in current issues and trends of the animation sector and digital technologies. This year, the professional forum focused on the role of sound in animated films and explores sound as an inspiration of a narrative animation film as well as the work of creating a soundtrack for an animation film.

The forum sessions start on Thursday September 20, 2012 and conclude on Saturday September 22, 2012. The sessions will take place at the Cultural Centre of the Municipality of Syros-Hermoupolis and Apollon Theatre (more information can be found at the festival’s programme).

In the following pages you may see a presentation of the forum’s participants.

123

Διάλογος χωρίς λέξεις

Mη (δια)λεκτικό animation και η περίπτωση του Sylvain Chomet

Κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασης και της καυτηρίασης του κυρίαρχου φαινομένου της λογοδιάρροιας στο αμερικανικό animation, η εργασία αναδεικνύει μέσα από την ανάλυση των ταινιών του Sylvain Chomet μια διαφορετική προσέγγιση ανάμεσα στο animation και στο sound design πάντα σε σχέση με την φωνοποίηση και την μη λεκτική επικοινωνία. Μέσα από την μελέτη του φαινομένου του μη διαλεκτικού διαλόγου (non verbal dialogue) ο λογοκεντρικός χαρακτήρας του animation αμφισβητείται τόσο σημειολογικά όσο και λειτουργικά, γεγονός που οδηγεί αντίθετα από το αναμενόμενο, στην δημιουργία νέων αναγκών και απαιτήσεων και στην χειραφέτηση/ενίσχυση των χαρακτήρων μέσω της μερικής ή ολικής εξάλειψης του διαλόγου. Εσχάτως και πάλι το animation απελευθερώνεται, αποκτά μια τρομερή δυναμική σε σχέση με την εκφραστικότητα, την ηχητική οντότητα και την φαινομενολογική του διάσταση, απαλλαγμένο από βερμπαλιστικά χαρακτηριστικά που όχι μόνο λειτουργούν ως ανάχωμα στην εξέλιξη του storytelling αλλά η απουσία τους μεταλλάσει, μετασχηματίζει και αναβαθμίζει εκφραστικά το animation προσφέροντας χώρο για αυθεντικότητα.

Following a thorough review of the dominant phenomenon of patter in American animation, the work shows through the analysis of films of Sylvain Chomet a different approach between animation and the sound design, in relation to vocalization and nonverbal communication. Through the study of the phenomenon of non verbal dialogue, the expression through words as an animation style is disputed both semantically and functionally, leading to the unexpected result of creating new needs and requirements for strengthening the characters through partial or total elimination of the dialogue.

Thus, animation is released and gets a tremendous momentum with respect to expressiveness, sonic entity and phenomenological dimension, free from of verbosity features that not only act as an impediment to the evolution of storytelling but their absence transforms and enhances expression in the film, offering space for authenticity.

124

Δρ. Αναστασία Δημητρά Dr. Anastasia Dimitra GR Διευθύντρια 3D Animation & Multimedia productions του Ομίλου ΑΚΤΟ, Διδάσκουσα Πανεπιστημίου Αιγαίου Σχεδιάστρια στατικών και κινούμενων εικόνων, διευθύντρια του τμήματος 3D Animation & Multimedia productions του Ομίλου ΑΚΤΟ από το 1993 και διδάσκουσα στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου, στο τμήμα Πολιτιστικής Τεχνολογίας και επικοινωνίας, στα γνωστικά αντικείμενα του animation και της γραφιστικής. Είναι απόφοιτος γραφιστικής της ΑΤΕΣ και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος με θέμα “Animation and Internet Applications” από το Πανεπιστήμιο του Middlesex (Λονδίνο) και Διδάκτωρ του ίδιου πανεπιστημίου με θέμα "Αισθητική στο animation και στα εικονικά περιβάλλοντα". Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ASIFA, έχει συνεργαστεί με σημαντικό αριθμό εταιριών παραγωγής κινουμένων σχεδίων, ενώ υπήρξε σεναριογράφος και συμπαραγωγός της τηλεοπτικής εκπομπής της ΝΕΤ για τη διδασκαλία του animation “CARTOONIA”. Παράλληλα, έχει μελετήσει και σχεδιάσει εκπαιδευτικά προγράμματα για τη διδασκαλία animation και ήδη από το 1990 συμμετέχει σε αρκετά σχετικά εργαστήρια διεθνώς, ενώ από το 2006 είναι πρόεδρος της AWG ASIFA - International Animated Film Association Workshop Group. Η Αναστασία είναι συγγραφέας δύο βιβλίων σχετικών με τη τέχνη της εμψύχωσης.

Head of 3D Animation & Multimedia productions of AKTO, Lecturer at University of the Aegean Designer & Animator, Head of Studies at the department of 3D Animation & Multimedia productions of AKTO College since 1993 and she also teaches animation and graphic design at the University of Aegean at the Department of Cultural Technology and Communication.

She holds a degree in Graphic Design, a Master of Arts in “Animation and Internet Applications” and a PhD in “Aesthetics in animation and Virtual Environments” from the University of Middlesex. She is a member of the Board of Directors of ASIFA and has collaborated with a significant number of animation studios in production and artistic direction, while she has been the screenwriter and co-producer of an educational programme on animation aired on National Greek TV. She has also studied and developed educational schemes on animation and since 1990 she has participated in various relevant international workshops. Since 2006 she is president of AWG ASIFA - International Animated Film Association Workshop Group. Anastasia is the author of two books on animation.

Δρ. Δημήτρης Τσούκας Dr. Dimitris Tsoukas GR Μουσικός, Διδάσκων στο τμήμα 3D Animation & Multimedia productions του Ομίλου ΑΚΤΟ Σπούδασε κλασική κιθάρα, ανώτερα θεωρητικά και μουσική σύνθεση στην Αθήνα και στο Λονδίνο. Είναι κάτοχος του ALCM Diploma in Composition από το London College of Music, Thames Valley University καθώς και του Mmus in Composition από το Royal Holloway University of London με διάκριση. Τα βασικά ερευνητικά του ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν τομείς όπως η συνθετική σκέψη και η μουσική τεχνολογία στον εικοστό πρώτο αιώνα, η ψηφιακή παραγωγή ήχου και η εικονική ενορχήστρωση, η τεχνολογία τρισδιάστατου ήχου καθώς και ο ηχητικός σχεδιασμός και η κινούμενη εικόνα. Έχει συνεργαστεί με την ορχήστρα των Χρωμάτων, την Εθνική Λυρική Σκηνή και την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. Από το 2009 έχει διδάξει μουσική τεχνολογία καθώς και σύγχρονη μουσική στο Κεντρικό Ωδείο, στο ωδείο Μουσικοί Ορίζοντες, στο ΙΕΚ ΑΚΜΗ, στο Μητροπολιτικό κολλέγιο ενώ από το 2010 διδάσκει ψηφιακό ήχο στο τμήμα 3D animation & Multimedia του ΑΚΤΟ.

Musician, Lecturer at the 3D Animation & Multimedia productions of AKTO He studied classical guitar, music theory and composition in Athens and London. He holds the ALCM Diploma in Composition from the London College of Music, Thames Valley University and the Mmus in Composition from the Royal Holloway University of London with distinction.

The main research interests include areas such as synthetic thought and music technology in the 21st century, digital audio production and virtual instrumentation, three-dimensional sound technology, as well as sound design and animation. He has collaborated with various national orchestras and the National Opera. From 2009, he has been teaching music technology and contemporary music in Conservatories in Athens and from 2010 he is teaching digital sound, at the 3D animation & Multimedia programme of AKTO.

125

Η ισορροπία μεταξύ μουσικής και animation-Ηλίας Παντολέων/Μουσικός The balance between music and animation -Ilias Pantoleon GR /Musician Η παρουσίαση προσπαθεί να εξερευνήσει και να εμβαθύνει στους διάφορους τρόπους με τους οποίους η κινούμενη εικόνα μιας ταινίας εμψύχωσης εξυπηρετείται από τη μουσική επένδυση. Η παρουσίαση βασίζεται σε παραδείγματα από το έργο του καλλιτέχνη για τη δημιουργία μουσικής σε ταινίες animation, όπως η προωθητική ταινία του φεστιβάλ αniμasyroς καθώς και άλλες. Ο Ηλίας Παντολέων γεννήθηκε στην Αθήνα το 1984. Σπούδασε σύνθεση στο Brooklyn College Conservatory of Music του City University of New York, στη Νέα Υόρκη (ΗΠΑ) με τους Tania J. Leon, Jason Eckhardt, Douglas Cohen και Ben Bierman. Έχει συνθέσει για ολιγομελή και πολυμελή μουσικά σύνολα σύγχρονης κλασσικής και Jazz, όπως επίσης και για ταινίες μικρού μήκους με συμμετοχές και διακρίσεις σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ. Το 2012 κυκλοφορεί την πρώτη του δισκογραφική δουλεία με τίτλο “ANU-kites” ενώ παράλληλα ετοιμάζει ένα μουσικό σχήμα για να παρουσιάσει νέο υλικό του το 2013.

The presentation seeks to explore the various ways in which animation film is served by its soundtrack. The presentation is based on examples from the artist work in music creation for animated films, such as the promotional video for αniμasyroς film festival and others.

Born in Athens in 1984. He studied composition at the Brooklyn College Conservatory of Music of the City University of New York, New York (USA) with Tania J. Leon, Jason Eckhardt, Douglas Cohen and Ben Bierman. He has composed for small groups and large contemporary ensembles of classical music and Jazz, as well as short films that were screened and awarded in film festival. In 2012 he released his first music album under the title “ANU-kites”, while he is currently setting up an ensemble to present his new work in 2013.

126

Η μουσική επένδυση ταινιών animation

Διαφορές και ομοιότητες με τις κινηματογραφικές ταινίες Μάριος Στρόφαλης- Μουσικός

The music in animated film

Similarities and Differences with classic cinema films Marios Strofalis GR-Musician

Γεννήθηκε στην Αθήνα το1969. Ξεκίνησε τις σπουδές του στη μουσική σε ηλικία έξι χρονών στο Εθνικό Ωδείο απ΄όπου απέσπασε τα Διπλώματα Πιάνου, Αρμονίας, Αντίστιξης, Φούγκας, Διεύθυνσης Χορωδίας και Σύνθεσης με καθηγητές τους Μ. Μαυρίκου, Β. Πατρικίδη, Δ. Δραγατάκη, Α. Κοντογεωργίου και Μ. Τραυλό αντίστοιχα. Παράλληλα απέσπασε το πτυχίο Βιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ολοκλήρωσε τις ακαδημαϊκές του σπουδές στην σύνθεση, μουσικολογία και δραματουργία στο Conservatoire N. Superieur M. D. de Paris και το Πανεπιστήμιο Paris VIII στην Γαλλία, απ΄όπου απέσπασε Μaitrise με dispense DEA με κύριους καθηγητές τους G. Grisey και Α. Βοnnet. Επίσης, εργάστηκε μεταπτυχιακά στο πιάνο για έναν χρόνο με την Βίνια Τσόπελα, παρακολούθησε σεμινάρια του Κωνσταντίν Γκάνεφ, σεμινάρια σύνθεσης του Θεοδώρου Αντωνίου, του Κάρεν Χατσατουριάν στην Μόσχα όπου κι επέτυχε να εισαχθεί στο Ωδείο Τσαϊκόφσκι και του Alain Banquart στο Παρίσι. Παρακολούθησε ακόμη σεμινάρια του συστήματος εκπαίδευσης Kodaly από την Igo Lenke, σεμινάρια διεύθυνσης χορωδίας από τον Peter Erdey καθώς και σεμινάρια διεύθυνσης ορχήστρας από τον Ηλία Βουδούρη και τον Μίλτο Λογιάδη. Δραστηριοποιήθηκε ως συνθέτης και ως σολίστ του πιάνου στην Ελλάδα και την Γαλλία δίνοντας ρεσιτάλ και γράφοντας μουσική για μικρά και μεγάλα σύνολα, για σόλο όργανα και συμφωνικές ορχήστρες. Εργάστηκε στο Εθνικό Ωδείο ως καθηγητής υποχρεωτικών και ανωτέρων θεωρητικών και στο Σύγχρονο Ωδείο ως καθηγητής Μουσικής θεάτρου, κινηματογράφου και τηλεόρασης. Η κύρια του ενασχόληση εδώ και δεκαέξι χρόνια είναι η σύνθεση μουσικής για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το θέατρο. Τα τελευταία δώδεκα χρόνια είναι ο σταθερός μουσικοσυνθέτης - επενδυτής του Πάνου Κοκκινόπουλου, του Σταύρου Στάγκου, της Σοφίας Παπαχρήστου, του σεναριογράφου Νίκου Απειρανθίτη και αρκετών άλλων καταξιωμένων σκηνοθετών.

Born in Athens to1969. He began his studies in music at the age of six at the National Conservatory and he was awarded among others with the diplomas in Piano, Choir Conducting and Composition. At the same time, he graduated with a degree in Biology from the University of Athens. He completed his academic studies in music composition, musicology and dramaturgy at the Conservatoire N. Superieur M. D. in Paris and at the University of Paris VIII. He also pursued postgraduate studies in Piano with Vinia Tsopela and attended seminars by Constantine Ganev, Theodoros Antoniou, Karen Khachaturian in Moscow, where he even succeeded in studying at the Tchaikovsky Conservatory and with Alain Banquart in Paris.

Active as a composer and piano solist in Greece and France, Marios has been giving concerts and writing music for large and small ensembles, solo instruments and for symphonic orchestras. He worked at the National Conservatory as a professor of senior compulsory music theory and at the Modern Conservatory of Music as a professor of theater, film and television music. The past sixteen years he has been creating music for film, television and theatre. He has been a permanent collaborator with many Greek acclaimed cinema directors.

127

Interpreting Music as Drawings -Patrick Smith US

Σκηνοθέτης, Animator, Επ. Kαθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, Tisch School of Arts Asia (SG) Director, Animation, Ass. Professor at the NYU Tisch School of Arts Asia (SG)

To 2009 ο μουσικός και συνεργάτης του Patrick, Karl von Kries συνέθεσε ένα επτάλεπτο μουσικό έργο και ο Patrick σχεδίασε αυτά που άκουγε. Στην παρουσίασή του, θα εξηγήσει τη φιλοσοφία του πίσω από τη δημιουργία της ταινίας του "Masks" και πως ένας δημιουργός ταινιών εμψύχωσης μπορεί τελικά να οδηγηθεί από τον ήχο και τη μουσική για να αφηγηθεί μια ιστορία. Το πρότζεκτ ξεκίνησε σαν ένα ηχητικό πείραμα με τις ηχογραφήσεις του μουσικού Karl von Kries και δείχνει τη σύγχρονη εκμεττάλευση, παραγωγή και κατανάλωση των αγαθών με όρους animation. Η ταινία "Masks" θα μπορούσε να ειδωθεί σα μια συναυλία, μια σύγχρονη και αιρετική εκδοχή της συνταγής της "Φαντασίας" του Ντίσνευ.

In 2009, Musician Karl von Kries created a seven minute audio score and Patrick drew what he heard. In his presentation Patrick explains the mission statement behind the making of his animation film "Masks" and how an animator can be guided by audio letting the music to tell the story. The project began as an audio experiment with recording artist Karl von Kries and illustrates modern exploitation, production and consumption in animated terms.

The audio in "Masks" came first, thus all images exist to tell the musical story, instead of the typical method of scoring music after animation has been completed. "Masks" projects itself as a musical interpretation, a contemporary and disturbing version of the Disney formula of “Fantasia”. Εκτενές Βιογραφικό στη σελ. 114 Extended Bio at page 114

Η παρουσίαση του Patrick Smith πραγματοποιείται με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα Patrick Smith's presentation is organised with the support of the US Embassy in Athens 128

129

Εφαρμοσμένο Εργαστήριο: Modern Myths

Ένα εργαστήριο stop animation διάρκειας τριών ημερών από το δημιουργικό Βρετανικό στούντιο Animate & Create (UK). Το εργαστήριο θα προσφέρει την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν τη δική τους ταινία από το σενάριο μέχρι την προβολή στη μεγάλη οθόνη. Κάθε ομάδα θα αναλάβει το έργο της δημιουργίας ενός animation με θέμα την αρχαία ελληνική μυθολογία, σε σύγχρονες παραλλαγές. Κατά τη διάρκεια των τριών ημερών, οι συμμετέχοντες θα χωριστούν σε ομάδες και καθεμιά θα ξεκινήσει με τη συγγραφή του σεναρίου, τη δημιουργία του storyboard και των χαρακτήρων. Θα ακολουθήσει η πραγματική δημιουργία των μοντέλων των χαρακτήρων με πλαστελίνη, πριν ξεκινήσει η διαδικασία της εμψύχωσης με τη χρήση κινηματογραφικών και ψηφιακών μέσων. Τέλος, οι ομάδες θα μοντάρουν τις ταινίες τους και θα τις επεξεργαστούν σε τελική μορφή για προβολή κατά την τελετή λήξης του Φεστιβάλ το βράδυ της Κυριακής. Το δημιουργικό στούντιο Animate & Create ιδρύθηκε το 2007 και προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες παραγωγής διαφημιστικών, μουσικών βίντεο, ταινιών και ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων από την σύλληψη της ιδέας έως την παράδοση του τελικού προϊόντος, ενώ διοργανώνει και εργαστήρια animation για παιδιά και ενήλικες. Το εφαρμοσμένο εργαστήριο πραγματοποιείται από τον Dan Richards, animator και ιδρυτή του στούντιο καθώς και από τους Stuart Clark και Julian Clark, συνεργάτες του Animate & Create Studio. .

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πραγματοποιείται με την υποστήριξη του Βρετανικού Συμβουλίου στην Ελλάδα The educational workshop is organised with the support of the British Council in Greece 130

Applied Workshop: Modern Myths Three day stop motion animation workshop by Animate & Create Studio (UK), which will give the participants to create their own film from script to screen. During the session each group will be given the task of creating an animation with a modern twist on the ancient Greek myths. Over the three days the group will be split into teams with each group being set the task of creating a short animation. Each group will start by writing script then creating the storyboard and character designs. The groups will then move onto making all of the models using plasticine, before beginning to animate using cameras, laptop and capturing software. The groups will then edit their films, add titles plus record and add sound to their films. The films will then be screened at the festival closing ceremony on Sunday evening.

Animate & Create Studios offers full service animation production to clients in all industries – from interpretation of a brief and idea conception to delivery of a finished animated product. This can be commercials, promotional films, music videos, consultation films as well as animated documentaries. Animate & Create Studios has a bespoke 500 square foot stop-motion studio comprising of multiple rigs, the company can facilitate up to five stop motion animation projects at any given time. In addition to this, the company also offers computer motion graphics animation, which is extremely popular for online content. Animate & Create also provides animation workshops and team building, allowing the company to service the widest possible range of clients and industries. The workshop is given by Dan Richards, animator and the studio’s founder, Stuart Clark post-production manager and Julian Clark model maker and armature builder. www.animateandcreate.com

131

Animated Memories

Παιδικό Εργαστήριο Ι Αναστασία Δημητρά Children’s Workshop I Anastasia Dimitra GR

Οι νέοι της φιλαρμονικής του Δήμου Σύρου- Ερμούπολης επιλέγουν και ερευνούν το έργο του Μάρκου Βαμβακάρη, το οποίο θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης για μια ταινία animation διάρκειας 2 λεπτών, η οποία θα αποτελέσει την ελληνική συμμετοχή στην ταινία του AWG Workshop της ASIFA International για το 2012. Στο ίδιο πλαίσιο θα προβληθεί και η ταινία Red Dot του AWG Workshop παραγωγής 2011. Οι εργασίες της ομάδας AWG ξεκίνησαν το 1971. Κάθε χρόνο παιδιά από όλο τον κόσμο σε 23 χώρες και 4 ηπείρους δημιουργούν ταινίες κινουμένων σχεδίων πάνω στο ίδιο θέμα. Η ομάδα AWG αποτελείται από δημιουργούς-δασκάλους που πιστεύουν ότι η τέχνη της εμψύχωσης μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά να εκφράσουν τη δημιουργικότητά τους και να αφηγηθούν τις δικές τους ιστορίες.

The children-members of the philharmonic orchestra of Syros-Hermoupolis select and explore the music of Markos Vamvakaris, a local rebetiko artist and composer and are inspired to create a 2 minute animation film. This will form part of the AWG Film of ASIFA International for 2012. In the same context the film Red Dot created by the AWG in 2011 will be screened. The workshop group started in 1971. Each year, children around the world, in 23 countries and on 4 continents create animations based on a common theme. The Animation Workshop Group (AWG) is a group of artistteachers who believe that animation can help children express their creativity and tell their own stories.

132

Ο Ήρωάς σου είσαι ΕΣΥ! Παιδικό Εργαστήριο ΙΙ Χριστίνα Ντεπιάν, Αθηνά Χειμαριού - Ευθύμιος Μαυρίκας (Ad Axem), Γιάννης Ξαγοράρης You are your own hero!

Children’s Workshop II Christina Depian, Athina Chimariou, Efthimios Mavrikas (Ad Axem), Giannis Xagoraris GR

Ένα παιδικό εργαστήριο που απευθύνεται σε παιδιά Γ΄-ΣΤ΄δημοτικού και θα πραγματοποιηθεί μέσα σε 3 μέρες. Ελάτε να δημιουργήσουμε ήρωες!!! Ελάτε να φτιάξουμε μαζί ένα ταινιάκι με κινούμενες εικόνες! Τι θα φανταστείς εσύ; Ο ήρωάς σου θα πετάει ή θα κολυμπά, θα τρέχει ή θα χοροπηδά, θα είναι άνθρωπος, ζώο ή κάποιο φανταστικό πλάσμα; Και τι θα κάνει όταν συναντήσει τους άλλους ήρωες της ομάδας; Θα τρέξει να κρυφτεί, θα γίνει φίλος με τους άλλους ή θα τους αιχμαλωτίσει σε μία σπηλιά; Θα πετάξει μαζί τους σε έναν πλανήτη μακρινό ή θα πάνε όλοι για ψάρεμα; Θα δημιουργήσουν μία ποδοσφαιρική ομάδα ή θα πάνε μαζί σινεμά; Θα συναντηθούμε τρεις φορές για να τα φανταστούμε όλα αυτά και να καταλήξουμε στο σενάριο μας! Θα δημιουργήσουμε τον ήρωα μας από χρωματιστά χαρτιά και πλαστελίνες και θα συνεργαστούμε σε ομάδες για να φτιάξουμε τις τοποθεσίες και τα πεδία δράσης. Τέλος θα φωτογραφίσουμε και θα ηχογραφήσουμε για να γίνει η ταινία μας. Πώς;;; Θα το μάθετε πολύ γρήγορα!!! Το εργαστήριο πραγματοποιείται από την εικαστικό και εκπαιδευτικό Χριστίνα Ντεπιάν που έχει ασχοληθεί σε βάθος με τη διδασκαλία κινουμένων σχεδίων για παιδιά σε συνεργασία με την Ad Axem, μια διεπιστημονική πρωτοβουλία μίας ομάδας ανθρώπων με ειδίκευση στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ψηφιακών πολιτιστικών παραγωγών, με έδρα τη Σύρο και τον γελοιογράφο Γιάννη Ξαγοράρη.

A children’s workshop addressed to children 10-12 year’s old that will take place within 3 days. Let’s make heroes! Let’s build together a short film with moving images! What would you imagine? Your hero will fly or swim, run or frolicking, will he be human, animal, or an imaginary creature and what will he do when he meets other heroes of the team? Will he run to hide, will he befriend with the others or capture them in a cave? Will he throw them into a distant planet or will they all go fishing? Will they create a football team or go to the movies? The team will meet three times to imagine all this and come up with a screenplay. We will create our hero from colored paper and plasticine and will work in teams to create sites and areas for action. Finally, we will photograph and record to make our film. The workshop is coordinated by Christina Depian a visual artist and teacher, who has dealt in depth with teaching animation to children in collaboration with the Ad Axem an interdisciplinary initiative of a group of people with expertise in designing and implementing digital cultural productions, based in Syros as well as cartoonist Giannis Xagoraris.

133

Ένα Γράμμα Μια Ιστορία Σοφία Μαντουβάλου Αρίσταρχος Παπαδανιήλ

Η ανάπτυξη της πρώτης ελληνικής εκπαιδευτικής σειράς κινουμένων σχεδίων σε διαδραστικό περιβάλλον μάθησης Οι δημιουργοί της βραβευμένης εκπαιδευτικής σειράς κινουμένων σχεδίων “ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ”, Σοφία Μαντουβάλου (συγγραφέας - εκπαιδευτικός τεχνολόγος) και Αρίσταρχος Παπαδανιήλ (σκηνοθέτης - animator) παρουσιάζουν την ανάπτυξη της σειράς σε ψηφιακό διαδραστικό περιβάλλον μάθησης για την ελληνική γλώσσα. Η παρουσίαση εστιάζει στον εκπαιδευτικό και καλλιτεχνικό σχεδιασμό του ψηφιακού διαδραστικού περιβάλλοντος για το γράμμα Άλφα και την πιλοτική εφαρμογή του σε σχολικές τάξεις μέσω διαδραστικού πίνακα και εργαστηρίων υπολογιστών. Το διαδραστικό περιβάλλον μάθησης, παραγωγή της Διεύθυνσης Εκπαιδευτικής Ραδιοτηλεόρασης του Υπουργείου Παιδείας, είναι μέρος ενός πολυμεσικού πακέτου για τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας σε παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας.

134

A Letter A Story

Sophia Mandouvalou GR Aristarchos Papadaniel GR The first Greek educational cartoon series on the Greek alphabet and language develops into an interactive learning environment The creators of the awarded educational cartoon series “A LETTER A STORY”, Sophia Mandouvalou (author - educational technologist) and Aristarchos Papadaniel (director animator) present the series development into a digital interactive learning environment for the Greek language. The presentation focuses on the educational and artistic design of the digital interactive learning environment and its pilot application on letter Alpha in school classes through smart boards and in computer laboratories.

The interactive learning environment is produced by the Educational RadioTelevision of the Greek Ministry of Education and is part of a multimedia learning package on the Greek alphabet and language for pupils of preschool and first grade education.

Making Of Αnimasyroς 5.0 Οπτικοακουστικό Εργαστήριο Audiovisual workshop

Ομάδα φοιτητών και νέων οπτικοακουστικών δημιουργών του Τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου υπό την καθοδήγηση του εικαστικού και ακαδημαϊκού Κωνσταντίνου Τηλιγάδη καταγράφουν τις εργασίες του Φόρουμ και του Φεστιβάλ και δημιουργεί το χρονικό – making of του αnimasyroς 5.0. Η ομάδα αποτελείται από τους Ιωάννα Γιακουμάτου, Γιώργος Μπαούρδας, Ξένια Τόπα, Χρήστος Ουζούνης, Βαγγέλης Αθανασιάς, Στράτος Κουντουράς.

A team of students and young audiovisual professionals from the Department of Audio and Visual Arts of the Ionian University, under the guidance of visual artist and academic Konstantinos Tiligadis follows the Forum’s sessions and the festival’s activities, in order to create the making of αnimasyroς 5.0. The team is comprised by Ioanna Giakoumatou, Giorgos Baourdas, Christos Ouzounis, Vaggelis Athanasias, Stratos Kountouras.

135

Ευχαριστούμε!/Thank you!

Feelgood Entertainment Moulinsart Studios Hergé Tamasa Distribution Belvision Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιάννης Μαχαιρίδης Governor of the Region of South Aegean, Yiannis Machairidis Αντιπεριφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιώργος Πουσαίος Vice Governor of the Region of South Aegean, Yiorgos Poussaios Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης, Γιάννης Δεκαβάλλας Mayor of Syros – Hermoupolis, Yannis Dekavallas Πρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου, Γιάννης Κεράνης President of Syros Culture & Sports Organisation, Yannis Keranis Sonia Bachmann Limperopoulos, Jim Capobianco, François Chalet, Doris Cleven, Raquel Coelho, Cassidy Curtis, John Dilworth, George Frowick, Yves Fevrier, Antoine Ferrasson,

136

Don Hertzfeldt, Elise Jalladeau, Cristina Lima, Jeremy Moorshead , Delphine Maubert, Caroline Nevens, Anja Perl, Patrick Smith, Paulette Smets, Philippe Silvy, Karin Vandenrydt, Parachute Fonts

Γιάννης Μιχόπουλος Giannis Michopoulos, Γιώργος Μπάξας Giorgos Baxas, Ρούλα Ξανθάκη Roula Xanthaki,, Γιώργος Σακέλλης Yiorgos Sakellis, Φαίη Σαμπεθάι Fay Sabethay, Γιώργος Σιφιανός Georges Sifianos, Δημήτρης Τάκης Ζωή Αθανασοπούλου Zoe Dimitris Takis,Δημήτρης Tσίρκας Athanasopoulou, Ελένη Dimitris Tsirkas, Αλεξάνδρα Αλεξάκη Eleni Alexaki, Νίκος Τομάη Alexandra Tomai, Νατάσα Αλμπανόπουλος Nikos Albanop- Χατζή Natassa Chatzi, Αθανασία oulos, Τάσος Αναστασίου Tasos Χρήστου Athanasia Christou, Anastasiou, Εύα Αντωνοπούλου Λένα Χατζηγρηγορίου Lena Eva Antonopoulou, Βέτα Chatzigrigoriou, Αποστολίδου Veta Apostolidou, Ίων Βασιλειάδης Ion Vasiliadis, Καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν Γιώργος Βορβολάκος George στην υλοποίηση του αniμasyroς Vorvolakos, Ειρήνη Βουζελάκου 5.0 Eirini Vouzelakou, Νατάσσα … as well as everyone who Γιανναράκη Natasha Giannaraki, contributed to the αniμasyroς 5.0 Χάρης Γούλιος Charis Goulios, hosting. Μαρία Ζωίδου Maria Zoidou, Μάγδα Κοντιζά Madga Kontiza, Νίκος Κοντιζάς Nikos Kontizas, Παναγιώτης Κυριακουλάκος Panayiotis Kiriakoulakos, Μαρία Λαμπράκη Maria Lambraki, Αλίκη Λεονταρίτη Aliki Leontariti, Εύα Μαυρίδου Eva Mavridou,

Ομάδα Παραγωγής/ Festival Staff Διευθύντρια φεστιβάλ

Γραμματοσειρά

Festival director

Fonts

Επιμέλεια εντύπων

Σχεδιασμός μασκώτ

Publications editor

Festival mascot design

Επιμέλεια δικτυακού τόπου

Υπεύθυνη γραφείου Τύπου

Website editor

Press attachée

Συντονιστές εκπαιδευτικών προγραμμάτων

Υπεύθυνος Χορηγιών

Educational programmes coordinators

Sponsorship Associate

Μαρία Ανεστοπούλου Διονυσία Κωστή Βίκυ Σουραβλά

Αναστασία Δημητρά Ad Axem Stuart Clark Julian Clark Σοφία Μαντουβάλου Χριστίνα Ντεπιάν Αρίσταρχος Παπαδανιήλ Dan Richards Κωνσταντίνος Τηλιγάδης

Parachute Fonts

Πέτρος Χριστούλιας Νατάσα Πανδή ΠΑΜΑΚ

Αντιπρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου (ΟΠΑΣ)

Ψηφιοποίηση οπτικοακουστικού υλικού & υπεύθυνος προβολών Κώστας Μακρινός

Υπεύθυνη ΟΠΑΣ

Ανάπτυξη & διαχείριση δικτυακού τόπου

Διευθύντρια παραγωγής

Εκτυπώσεις

Γιάννης Πιταούλης Ρούλα Ξανθάκη

Μπετίνα Παναγιωτάρα

ClickMedia

Συντονίστρια παραγωγής

Μπάξας ΑΚΤΙΝΑ - Ψιλόπουλος

Βοηθοί παραγωγής

Ιδρυτικά μέλη

Χαρά Βλάχου

Εύα Ονιέα, Νάσια Κεφαλά

Συντονιστής εθελοντών

Ανδρέας Αλεξανδρίδης Ελένη Μούρη Άννα Τζίνη

Υπεύθυνος εθελοντών

Παραγωγή

Χριστόφορος Αλεξανδρίδης Γιάννης Αποστολόπουλος

Σχεδιασμός αισθητικής ταυτότητας, εντύπων & εφαρμογών Άγγελος Μαλικούτης

Dionisia Kosti

Vicky Souravla

Ad Axem Stuart Clark Υπεύθυνη κριτικής επιτροπής Julian Clark Φανή Βογιατζή Christina DePian Anastasia Dimitra Υπεύθυνος λογιστηρίου Sofia Mandouvalou Χρήστος Ασλανίδης Υπεύθυνος εταιρικής διαχείρισης Aristarchos Papadaniel Dan Richards Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Konstantinos Tiligadis

Παραγωγή πρωτότυπου Συντονίστρια εργασιών φόρουμ οπτικοακουστικού υλικού και παρουσιάσεων 3wheel studio Μαρινέτα M.A.K. Κρητικού

Maria Anestopoulou

ΠλατφόρμαΕταιρία Αστικού Πολιτισμού

Forum sessions & presentation coordinator Marineta M.A.K. Kritikou

Vice – president of Syros Culture & Sports Organisation (SCSO)

Parachute Fonts Petros Christoulias Natasha Pandi PAMAK

Festival jury coordinator Fani Voyatzi

Accountant

Chistos Aslanidis

Corporate manager

Vassilis C. Karamitsanis

Visual material digitalisation & screenings associate Kostas Makrinos

Website development ClickMedia

SCSO associate

3D animation development

Production director

Printings

Yiannis Pitaoulis Roula Xanthaki

Betina Panagiotara

3wheel studio

Production coordinator

Baxas AKTINA- Psilopoulos

Production assistants

Founding members

Hara Vlachou

Eva Oniea Nassia Kefala

Volunteers coordinator Christoforos Alexandridis

Volunteers manager Yiannis Apostolopoulos

Andreas Alexandridis Eleni Mouri Anna Tzini

Production

Platforma-Urban Culture Co.

Visual identity, applications design Angelos Malikoutis

137

138

Ιndex / Ευρετήριο 1,2 Million Children 12 Drawings a day

366 Tage

5 times

A

A different perspective A happy town A morning stroll Abeyance Abuelas Alzheimer AMEN! An Abstract Day Andreas & Christina | Wedumentary Animal Kingdom Apnée Arrowhead Automaton Emergence

B

Bad Consequences Banji’s great adventure Being Bradford Dillman Bendito Machine IV Bertie Crisp Big Bang Big Boom Bite of the tail Blue Whale Bon Voyage Brüderchen Winter BΑΚΑ!!

C

Caldera Camera Obscura Canción naïf Cândido Carmella Catch of the day Cellular Circuitry Chernokids Cherrywood Cannon Chicken from outer space Childhood?

Common Case of Malfunction Courage the cowardly dog- King Ramses’Curse

121 44 46 64 22 64 88 46 47 22 23 90 43 101 23 98 47 48 65 24 24 87 90 48 49 99 98 101 25 49 25 94 50 111 26 91 44 110 121 50 112

D

De Roni DE_RIRIA_SUBASUTAIMU Delivery Drink Duo de volailles, sauce chasseur

E

Edmond était un âne El castigo El piso se va a manchar Enco, travesias a vapor

F

Face of Mae West, which may be used as an apartment Fast Forward Little Red Riding Hood Fleuve Rouge, Song Hong Frühzug

G

Gaia Game over Gipfel-Gig Green shade Guilford Street

H

Handshake Hänen tilanne Happy Birthday Happy Life Història d’Este Historia Tragica com final feliz Homemade Homen da cabecade papelao How he got hungry Hund I Himlen

I

I want your love It’s such a beautiful day

J

Jingle all the way Junkie Junkyard

K

Kid & Vulture

51 26 115 115 27 27 51 52 28 52 87 28 100 53 65 29 66 66 116 61 29 53 29 96 54 95 67 45 30 107

31 67 31 54

139

Konstruktor

L

La Noria La Vuelta Les contes de la nuit Lichtung Life flight Life in transition Little Quentin Load Look Lost Moon Lullaby

M

ManniQueen Maomaogr Masks Memories Merrill’s First Date Mi vida en tus manos Mind the cat Missing Mobile Moonstruck Moving Along Moxie Muri Puliti

O

O Sapateiro Oo

P

Paths of Hate Phosphena Pivot Plume Prince et Princessess Puppet

R

Réflexion Retrocognition Rinky Dink Rivière au Tonnerre Road to Albion

S

Second hand Secret Bee Septembre Seven minutes in the Warsaw Ghetto

140

32 32 102 74 102 55 111 91 55 99 68 57 56 56 117 68 69 94 103 57 120 103 116 33 33 95 69 88 89 120 34 75 117 34 35 113 35 58 36 92 58 45

Size Space Stallions Stepeniste Stop Human Trafficking Sunny Sweetheart

T

36 59 37 121 37 59

Tea Party The adventures of Tintin: The secret of the unicorn The box The bright side The dirty birdy The External World The Factory

60 82 38 70 110 120 121

The Gruffalo The holy chicken of life and music The Little Boy and the Beast The missing key The return of sergeant Pecker The squirrel and the penguin Think kites This thirst TINAMV 1 Tintin et Moi Topo Glassato al Cioccolato Tram Treppenwitz

120 89 120 38 112 39 40 39 60 83 40 41 41

U

Una furtiva lagrima US

V

Viagem a cabo verde

W

Waking Gus What Wolf Market Worm me up

Y

Yugeshou

Z

Zeinek gehiago iraun Zing Zmitzt Drin

42 61 96 42 70 121 71 62 43 62 100

M T

S

L

K

141 aggelosmalikoutis@gmail

Συνδιοργανωτές / Co-organized by

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

Υπο την αιγιδα / Under the auspices

Χορηγοί / Sponsors

Χορηγός Μεταφοράς/ Transport Sponsor

Υποστηρικτές / Supporters

Χορηγοί επικοινωνίας / Media Partners

Χορηγός τηλεοπτικού εξοπλισμού / TV Sponsor

142

143

144

International Animation Festival + Forum

∆ιεθνές Φεστιβάλ + Φόρουµ Κινουµένων Σχεδίων

eye-candy in the Aegean

www.animasyros.gr