Koe-eläinten suojelu 1-2/1976

KÄRSIVIÄ

Y -

X

25/2 1975

KOE-ELÄINTEN SUOJELU FÖRSÜKSDJURENS VÄRN O tiedotuslehti O informationsblad

koe-eläinten suojelu försöksdjurens värn

in fo rm a tio n s b la d

V a sta ava to im itta ja : K a tr iin a H e in o n e n

A n s v a rig re d a k tö r: K a tr iin a H e in o n e n

T o im itu k s e s s a : U lla - M a ija A a lto n e n M a r ita A a rn e (ta itto ) G u n n e l H ästesko Leena K o u k k a r i

1 re d a k tio n e n : U lla - M a ija A a lto n e n M a r ita A a rn e (b ry tn in g ) G u n n e l H ästesko Leena K o u k k a r i

P a n k k i: K O P P ä ä k o n tto ri P o s tis iirto 4354 90-1

B a n k : H e ls in g fo rs S p a rb a n k P o s tg iro : 435 49 0-1

K o e -e lä in te n S u o je lu n S Ä Ä T IÖ P a n k k i: K O P -k e s k u s ta

F ö rs ö k s d ju re n s V ä rn s S tifte ls e : B ank: H SB

A in a is jä s : m k 200,— D ju r fr o n t m k 6 ,— /v .

D ju re n s R ä tt m k 4 ,— /v .

□

PÄÄKIRJOITUS • LEDARE

tie d o tu s le h ti

f

S tä n d ig m e d le m m k 2 00,— D ju r fr o n t m k 6 ,— / ä r D ju re n s R ä tt m k 4,— / ä r

Älkää unohtako ilmoittaa meille nimen- tai osoitteen muutosta.

Glöm inte att anmäla om namn- och adressförändring.

HUO M !

K iitä m m e se ura a vista la h jo itu k s is ta (m yös S ä ä tiö lle ): v i ta c k a r fö r fö lja n d e d o n a tio n e r (även t i l i S tifte ls e n ): (p e r 31.12.1975) M .- L . N ie m in e n 50,— , M . V a r tia 500,— , V .

H e is k a n e n 200,— , B. M o rte n s e n 200,— , H .

M a n n in e n 100,— , W & B B o lte 300,— , ’ ’T o ­ n y ” 50,— , V . H e p o k o s k i 50,— , A . S avonius 4 0 0 0 ,— , G . von T o b ie se n 1 20 0,— , M . D iifk e 185,— , D o ris E k b e rg s fo rn a elever 63,50, S. S a lo k a ri 100,— , M . K o iv is to 50,— , I. H e in o ­ nen 50,— , T . H o rn 1 0 0 0 ,— , A . G y lle n b e rg 250,— , E lle n L in d e n , t i l i m in n e av m o r 1 0 0 0 0 ,— , K . T u ru n e n 50,— , A .-L . P a rta n e n 100,— , I. W irta n e n 100,— , R. Selenius 100,— , R . H je lm a n 80,— , K . T u ru n e n 50,— S e ura ava t h e n k ilö t o v a t liitty n e e t a in aisjäse n ik s i: F ö lja n d e p e rs o n e r h a r a n s lu tit sig som s tä n d ig a m e d le m m a r: E. K a r h ia , H . L u u k k a in e n , E . B ö rm a n .

V u o s ik o k o u s p id e tä ä n k e s k iv iik k o n a 1 0 .3 .

1976 k lo 18.30 H g in S ä ä s tö p a n k in k e rh o h u o ­ neessa K a le v a n k . 1 A V u o s ik o k o u s a s ia t F ilm ie s ity s K a h v ita r jo ilu T e rv e tu lo a ystä vin e n n e !

OBS! A rs m ö te t h ä lls o nsdagen den 10 m a rs k l.

18.30 i H fo rs S p a rb a n k s k lu b b lo k a l K a le v a g .

1 A A rs m ö te s fö rh a n d lin g a r F ilm fö re v is n in g K a ffe s e rv e rin g M ö t u p p a lla som k a n och ta g E ra v ä n n e r m ed!

V u o d e n 1975 lo p p u p u o li o li h y v in m e rk ittä v ä y h d is ty k s e lle .

K a n s a in v ä lis tä e lä in te n p ä iv ä ä v ie te ttiin lo k a ­ k u u n n e ljä n te n ä , jo llo in jä rje s tim m e H e ls in issä k u lk u e e n e lä in te n o ik e u k s ie n p uo le sta , iih e n o s a llis tu i k o lm a tta s a ta a e lä in te n y s tä ­ vää ja p a ris e n k y m m e n tä le m m ik k iä . K u lk u e h e rä tti a n s a ittu a h u o m io ta ju lk is is s a tie d o tu s ­ vä lin eissä. U seid en p ä iv ä le h tie n lis ä k s i ra d io ja T V ju lk is tiv a t sen. K u lk u e e n p ä ä tte e k s i lu o v u tim m e k a n s a n e d u s ta ja ry h m ie n e d u s ta jil­ le la a tim a m m e e lä in te n o ik e u k s ia koskeva n ju lk ila u s u m a n . Se on lu e tta v is s a to is a a lla tä s ­ sä lehdessä. S a im m e k ä y d ä lu o v u tta m a s s a j u l ­ k ila u s u m a n a lk u p e rä is k a p p a le e n e d u s k u n n a n p u h e m ie h e lle V . J. S ukselaiselle. K o h d is ta m ­ me e rity is e t to iv e e m m e k a n s a n e d u s ta jiin , jö tta he ry h ty is iv ä t p ik a is iin to im iin e lä in te n h o ito a ja su o je lu a ko skeva n la in s ä ä d ä n n ö n v a u h d it­ ta m is e k s i.

E lä in te n p ä iv ä n k u lk u e e n lis ä k s i on T V l:s s ä jo k o lm a n n e n k e rra n p u o le n vu od en a ik a n a e s ite tty f ilm i ” E i v o i o fla t o tta ” e d is tä n y t y h ­ d is ty k s e n to im in n a n tu n n e tu k s i te k e m is tä ja lis ä n n y t jä s e n m ä ä rä ä tu n tu v a s ti.

Y h d is ty k s e n to im in ta o n k o k o sen olem assa o lo n a ja n k e s k itty n y t y m m ä rre ttä v is tä syistä lä h in n ä H e ls in k iin . ’ ’ H e ls in k ik e s k e is y y d e s tä ” on o llu t s ik ä li h a itta a , e ttä v o im a v a ro ja ei ole o llu t m u u a lla m aassa ta p a h tu v a n to im in n a n te h o s ta m is e k s i. T a m p e re e lle p e ru s te ttiin s y k ­ syn alussa T a m p e re e n k o e -e lä in te n su ojelu , jo k a on T a m p e re e n s e u d u lla its e n ä ise sti t o i­ m iv a y h d is ty k s e n p a ik a llin e n alaosasto. T a m ­ p e re la is te n to im in ta a e s ite llä ä n lä h e m m in t o i­ sa a lla tässä lehdessä. O n to iv o tta v a a , e ttä m yös m u u a lla ry h d y ttä is iin p o n n e k k a is iin t o i­ m iin a laosastojen p e ru s ta m is e k s i. M a a k u n n a l­ lin e n o rg a n is o itu m in e n h e lp o tta is i tu n tu v a s ti k e s k u s to im is to o n k o h d is tu v a a p a in e tta . L is ä k ­ si p a ik a llis e t e rity is o lo t v o id a a n o tta a e n tis tä p a re m m in h u o m io o n .

L e h te m m e e n s im m ä in e n n u m e ro h e r ä tti r u n ­ saasti m y ö n te is tä h u o m io ta p a its i jä s e n is tö m ­ m e ke skuu de ssa m yös m u u a lla . M o n e t p u h e ­ lin s o ito t ja k irje e t o v a t o s o itta n e e t, e ttä le h ti on ta rp e e llin e n ja tä y ttä ä te h tä v ä n s ä . T o im i­ tu s k iittä ä k a ik k ia , jo t k a o v a t p u h e lim its e ta i k irje its e a n ta n e e t h y v iä e h d o tu k s ia le h d e n l in ­ ja s ta ja sisällöstä.

□

K a ik k i p ie n e tk in la h jo itu k s e t o v a t te rv e tu l­ le ita ja k iitä m m e la h jo itta jia s y d ä m e llis e s ti n iis tä .

A lla m in d re b e lo p p som in f lu t i t som d o n a tio ­ n e r ä r o c k s ä m y c k e t v ä lk o m n a och v i ta c k a r g iv a rn a pä d e t h jä rtlig a s te .

D e n senare h ä lfte n av ä r 1975 v a r m y c k e t bety d e ls e fu ll fö r v ä r fö re n in g .

D e n 4 O ktober, som in s tifta ts som en in te rn a tio n e ll D ju re n s D a g fira d e v i g en om a tt i H e ls in g fo rs a rra n g e ra e tt d e m o n s tra tio n s tä g fö r d ju re n s rä ttig h e te r. I tä g e t d e lto g över 200 d ju rv ä n n e r och e tt p a r tio ta l ä ls k lin g s d ju r.

D e m o n s tra tio n e n v ä c k te v ä lfö r tjä n t u p p m ä rk sam het i vä ra in fo rm a tio n s m e d ia . U to m de fie s ta d a g s tid n in g a r o m b e s ö rjd e ocksä ra d io och T V a tt den h ä r d e m o n s tra tio n e n k o m t i l i a llm ä n h e te n s k ä n n e d o m . Som a v s lu tn in g pä d e m o n s tra tio n s tä g e t ö v e rlä m n a d e v i en d ekla ra tio n g ä lla n d e d ju re n s r ä ttig h e te r t i l i de o lik a rik s d a g s g ru p p e rn a s re p re s e n ta n te r. V i a n h ö ll om tills ä tta n d e av en k ö m m itte som s k u lle b e h a n d la b ris te rn a i d iu rs k y d d s la g e n .

D e k la ra tio n e n s tä r a tt läsa pä a n n a n p la ts i d en na tid n in g . D e k la ra tio n e n s o rig in a le x e m p la r fic k v i ö v e rlä m n a t i l i riksd a g e n s ta lm a n , V . J. S u k s e la in e n . V i fa s te r s ä rs k ilt sto ra fö rh o p p n in g a r v id rik s d a g m ä n n e n och v ill tro , a tt de v id ta r s k y n d s a m m a ä tg ä rd e r fo r a tt s ä tta fa r t p ä re fo rm e rin g e n av den la g s tiftn in g som b e rö r d ju re n , deras skötsel och deras s k yd d .

U to m b ild e rn a fr ä n d e m o n s tra tio n s tä g e t pä D ju re n s D a g h a r även den i T V -1 re d a n fö r tre d je gängen u n d e r d e tta ä r fö re visad e f i l ­ m en ” E i v o i o lla t o tta ” i h ög g ra d b e fo rd ra t k ä n n e d o m o m v ä r fö re n in g s ve rk s a m h e t. V ä r t m e d le m s a n ta l h a r p ä den g ru n d k ä n n b a rt ö k a t.

F ö re n in g e n s v e rk s a m h e t h a r u n d e r hela dess tillv a r o av fö rs tä e lig a skä l fr a m fö r a llt k o n ce n tre ra ts t i l i H e ls in g fo rs . K o n c e n tra tio n e n t i l i h u v u d s ta d e n h a r sä t i l i v id a v ä rit t i l i fö rfä n g a tt d et ej fu n n its k ra ftre s u rs e r fö r en in te n s ifie rin g av v e rk s a m h e te n a nn orstä de s i la n d e t.

I T a m m e rfo rs g ru n d a d e s i b ö rja n av hösten ’ ’ F ö rs ö k s d ju re n s V ä rn i T a m m e rfo rs ” som ä r en i T a m m e rfo rs tra k te n s jä lv s tä n d ig t v e rk a n de u n d e ra v d e ln in g t i l i v ä r fö re n in g . T a m m e rfo rs a rn a s v e rk s a m h e t p resenteras n ä rm a re pä a n n a t s tä lle i d e n n a tid n in g . D e t vore ö n skv ä rt a tt m a n även p ä a n n a t h ä ll i la n d e t e n e rg is k t s k u lle gä in fö r g ru n d a n d e t av u n d e ra y d e ln in g a r. E n o rg a n is a to ris k in d e ln in g av v ä r v e rk s a m h e t i o lik a Iä n s k u lle k ä n n b a rt lä tta try c k e t p ä v ä rt c e n tra lk a n s li. D e ssu to m k a n de o lik a lo k a la fö rh ä lla n d e n a p ä sä sä tt b ä ttre ta s i b e a k ta n d e .

V ä r tid n in g s fö rs ta n u m m e r vä c k te p o s itiv u p p m ä rk s a m h e t in te e n b a rt b la n d v ä ra m e d ­ le m m a r u ta n även u ta n fö r fö re n in g e n . M ä n g a te le fo n p ä rin g n in g a r och b re v h a r b e visa t, a tt tid n in g e n ä r b e h ö v lig och a tt den fy lle r en u p p g ift. R e d a k tio n e n ta c k a r a lla som p e r te lefo n e lle r p e r b re v h a r g e tt oss g od a rä d angäende tid n in g e n s lin je och dess in n e h ä ll.

K A T R I I N A H E IN O N E N

K A T R I I N A H E IN O N E N

puheenjohtaja

ordförande

INKUN SUURI PÄIVÄ

H e rä s in sinä a a m u n a ih a n n iin k u in m u in a k in syksyn a a m u in a k o to n a V ih d is s ä . L a m m a s ja hän en k a k s i m e lk e in a ik u is ta k a rits a a n s a he­ rä s iv ä t m yös. S u m u n lä p i e ro tim m e a n k a t joessa ja v a e lte lim m e la itu m e n ta k a re u n a a n , jossa ru o h o a o li e n e m m ä n k u in p o r tin lu o n a .

Päivä v a ik e n i ja e m ä n tä t u li alas hevosten la i­ tu m e n lä p i. In k - k u u , In k - k u u , h ä n h u h u ili, n y t lä h d e tä ä n H e ls in k iin .

M in ä o lin tie ty s ti h e ti v a lm is . L a ito im m e k a u ­ la p a n n a n ja h ih n a n ja lap set h a rja s iv a t p itk ä t v u o h e n k a rv a n i selän p ä ä ltä s ile ik s i. O lin p u h ­ ta a n v a lk o in e n ja h y v ä k u n to in e n k o k o kesän la itu m e lla o lo n jä lk e e n . K a u n is k u ttu , s a n o i­ v a t lapset.

M e n im m e H e ls in k iin a u to lla . Is tu in e m ä n n ä n

INKUS STO RA DAG

sylissä e tu p e n k illä , o ik e a s ta a n seisoin ta k a ­ ja lo illa n i la ttia lla ja le p ä s in e m ä n n ä n sylissä e tu ja lo illa . N a u tin m a tk a n te o s ta . N ä in a ik a p a ljo n m a is e m ia k in .

P ys ä h d y im m e e rä än k o ira n p ih a lla ja siellä lir it t e lin m a tk a p is s a t n u r m ik o lle .

S itte n tu lim m e p a ik k a a n , jo h o n o li k e rä ä n ­ ty n y t s u u ri jo u k k o ih m is iä ja m u u ta m ia k o i­ ria sekä y k s i o m ie n hevosten n ä k ö in e n e lä in , jo n k a n im i o li p o n i.

Söin vä hä n o m e n ia ja n a u tin v a lta v a s ti s iitä , k u n ih m is e t ih a iliv a t m in u a . O le n lu o tu ih a il­ ta v a k s i. O le n k o v in k a u n is ja ro h k e a . O le n ovela ja its e p ä in e n k in , m u tta n y t o tin esiin v ä in p a rh a a t p u o le n i.

A n n o in ih m is te n s ilite llä ja k o irie n n u u h k ia .

jatkuu sivulla 6

Jag v a k n a d e den m o rg o n e n a lld eles som a lla a n d ra m o rg n a r h e m m a i V ic h tis . T a c k a n och hennes b ä d a nästa n v u x n a la m m v a k n a d e ocksä. G e no m d im m a n u rs k ilja d e v i a n k o rn a i an och v i s lä n tra d e t i l i b a k re sida n av bete s m a rk e n , d ä r d e t fa n n s m e ra gräs än v id p o rte n . M o rg o n e n g rvd d e och v ä r m a tm o r k o m n e r genom h ästh ag e n. In k u u , In k u u , lo c k a d e h o n , n u reser v i t i l i H e ls in g fo rs .

Jag v a r n a tu rlig tv is genast fä rd ig . V i lade h a ls b a n d e t och re m m e n pä sin p la ts och b a rnen b o rsta d e m in a lä n g a g e th ä r sä a tt ryggen b lev slät. Jag v a r v it och ren och v id g o tt h u ll e fte r a tt ha g ä tt pä bete pä ängen heia som m a rn . ” En v a c k e r g e ttlic k a ” sade b a rn e n .

V i reste t i l i sta n m ed b il. Jag s a tt i fra m s ä te t

i fa m n e n pä m in m a tm o r. E g e n tlig e n stod ja g pä b a k b e n e n pä g o lv e t och v ila d e m ed fra m benen i m a tm o rs fa m n . Jag n ö jt av resan, säg m ä n g a la n d s k a p ocksä.

V i sta nn ad e v id en h u n d s in h ä g n a d och d ä r lä t ja g resans kiss p o ria n e r i g rä s m a tta n .

Sen k o m v i t i l i en p la ts , d ä r d et hade sam la ts en s to r m ä n g d fo lk och n ä g ra h u n d a r sa m t e tt d ju r som lik n a d e vä ra egna h ä s ta r — d et k a lla d e s p o n n y .

Jag ät lite ä pp el och n jö t o e rh ö rt av a tt fo lk b e u n d ra d e m ej. Jag ä r s k a p t fö r a tt beu n d ra s . Jag ä r m y c k e t v a c k e r och m o d ig . Jag ä r nog slug ocksä och envis m en nu visade ja g b a ra m in a bästa s id o r.

Jag lä t m ä n n is k o rn a k la p p a m e j och h u n d a rl'orts. pa sid. 6

INKUN edeUiAeltäiuudta INKUS SUURI STORA PÄIVÄ DAG o lin k u in o lis in p ä iv ittä in k ä y n y t H elsin g issä ku lku e e ssa , v a rm a ja vapaa ja s e u ra llin e n , itseasiassa me v u o h e t e m m e h ä m m ä s ty k ä ä n m itä ä n . M u tta ih m is e t usein h ä m m ä s ty v ä t m eistä.

K o irie n en p e lä n n y t vievän edes osaa o m a sta ih a ilija la u m a s ta n i. O lin h a n sentään a in o a k o ira n n ä k ö in e n , jo lla o li sarvet ja jo k a söi ru o h o a .

K u n lä h d im m e m a rs s ille k o h ti E d u s k u n ta ­ ta lo a , o li itsestäänselvää, e ttä m in ä k u ljin e n ­ sim m ä ise n ä . O lin v a lm is ta u tu n u t te h tä v ä ä n i k u n n o lla , tu llu t k a u k a a ja e p ä rö im ä ttä in n o ­ kas k u lk e m a a n jo u k o n etunenässä. K a tu a p i­ t i vä h ä n s iiv o ta , se o li a in o a v iiv y ty s . Syksyn k e lta is e t h o u k u tte liv a t ja v a ik k a m in u lla ei o llu t su o ra sta a n n ä lk ä , te k i m ie le n i k u ite n k in m a is ta a su u re n k a u p u n g in k e lta is ia le h tiä v ä ­ lip a la k s i.

E d u s k u n ta ta lo lle p y s ä h d y im m e . H e itä o li m o n ta m o n ta . M in u n la is ia n i y k s i, k o ir ia e hkä k o lm e k y m m e n tä , kis s o ja y k s i ja ih m is iä p a ri sataa. M e illä o li ju lis te , jo issa v a a d im m e tasaarvoa ja e lä m is e n o ik e u tta e lä im ille .

S a im m e k y llä h u o m io ta osakse m m e. M e itä tu liv a t ta p a a m a a n k a n s a n e d u s ta ja t, jo itte n te h tä v iin k u u lu u te h d ä la k e ja . L a k ie n te h tä ­ vä nä on tu rv a ta ih m is ille ja e lä im ille hyvä e lä m ä . M in ä tie d ä n k u ite n k in , e tte i ta rv ita la k ia , jo s ih m is e llä on sydäm essä tie to a ja ta sa-arvo a. M u tta o n hyvä h u o m a ta , e ttä j o t ­ k u t n iis tä ih m is is tä , jo ille o n a n n e ttu va s tu u tä rk e is tä a sio ista , o saavat k a n ta a sen vas­ tu u n . O n o ik e in hyvä v u o h e n k in h u o m a ta , e ttä k a n s a n e d u s ta ja t v ä littä v ä t ta rp e e k s i ta p u tta a k s e e n sarvien ta k a a , a iva n n iin k u in e m ä n tä o li a rv a illu t, m in u n te k i k o k o v u o ris to e lä im e n s ie lu lla n i m ie li k i i ­ vetä E d u s k u n ta ta lo o n p o rta a t ylös a s ti. E n k u ite n k a a n päässyt k u in p u o le e n v ä liin , k u n jo p y sä h d yin ja p a in o in p ä ä n i e m ä n n ä n o lk a ­ p ä ä lle , k u n h ä n is tu i ra p p u s e lla .

M e n n ä ä n k o tiin , m in ä k u is k a s in , m in u lla o li jo ik ä v ä la itu m e lle . T e h tä v ä o li s u o rite ttu ja lu p a s in t u lla ensi v u o n n a u u d e sta a n .

K y llä la m p a a t k u m m a s te liv a t, k u n k e rro in m issä o lin k ä y n y t. H e e iv ä t o lle e t u s ko a o l­ le n k a a n . O n n e k s i v o in seuraavan p ä iv ä n le h ­ destä n ä y ttä ä k u v a n , jossa m in ä t u tta v a lli­ sesti pussaan sitä h e vo se n n ä kö istä , jo n k a n i­ m i o li p o n i.

¿¿da

na nosa pä m e j. Jag u p p trä d d e som o m ja g v a rje dag hade b e sö kt H e ls in g fo rs och d e lta g it i p ro te s ttä g , sä ker och t r i och s ä lls k a p lig . I själva v e rk e t b r u k a r v i g e tte r a ld rig fö rvänas över n ä g o n tin g . m en fo lk fö rv ä n a r sig o fta över oss.

Jag v a r in te d et m in s ta rä d d fö r a tt h u n d a rn a s k u lle b eröva m e j n äg on av m in b e u n d ra rs k a ra . Jag v a r ju i a lla fa ll d en enda h u n d lik a varelse, som v a r u tru s ta d m ed h o rn och ät gräs.

N ä r v i b ö rja d e m a rsch e n m o t R ik s d a g s h u s e t v a r d et s jä lv k la rt a tt j a g g ic k i tä te n . Jag h ad e fö rb e re tt m e j pä m in u p p g ift m ed a llv a r, k ö m m it län gvä ga ifr ä n u ta n a tt tv e k a och v a r iv rig a tt fä gä i spetsen fö r tä g e t. — G a ta n m äste lite städas, d e t v a r enda d rö js m ä le t. H östens g u la lö v lo c k a d e och fa s tä n ja g in te v a r d ir e k t h u n g rig v ille ja g d o c k gärna ta m ej en s m a k b it av den Stora stadens g u la löv t i l i m e lla n m ä l.

V i sta n n a d e v id R ik s d a g sh u se t. V i v a r m än ga , m ä n g a , av m in s o rt en, h u n d a r k a n ske tre ttio , en k a tt och e tt p a rh u n d ra m ä n n is k o r. V i hade a ffis c h e r i v ilk a v i fo rd ra d e jä m lik h e t och r ä tt a tt levä fö r d ju re n .

V i b le v nog u p p m ä rk s a m m a d e . R ik s d a g s m ä n nen som h a r t i l i u p p g ift a tt s tifta la g a r k o m fö r a tt tr ä ffa oss. Jag vet e m e lle rtid a tt nägon lag in te behövs o m m ä n n is k o rn a i s itt h jä rta b ä r k u n s k a p och k ä n s la fö r jä m lik h e t. M e n d et ä r r o lig t a tt m ä rk ä a tt e nd el av de m ä n m is k o r som getts ansva r fö r v ik tig a angelä g e n h e te r, k a n b ä ra d e tta ansvar. D e t ä r m y c k e t r o lig t fö r en get n ä r rik s d a g s m ä n n e n b ry r sej sä m y c k e t om a llt d e t h ä r a tt de ka n k la p p a henne b a k h o rn e n .

A lld e le s sä som m in m a tm o r hade gissat lä n g ta d e ja g av h e la m in b e rg s b e s tig a rs jä l a tt fä k liv a u p p fö r R iksda gsh use ts tra p p o r. Jag k u n d e d o c k in te k o m m a lä n g re än halvvägs, d ä r s ta n n a d e ja g och try c k te m it t h u v u d m o t m in pä tra p p a n s itta n d e m a tm o rs axel. L ä t oss gä h em , v is k a d e iag v isst, ja g lä n g ta d e red a n e fte r b e te s m a rk e rn a . M it t u p p d ra g v a r s lu tfö r t och ja g lovade ä te rk o m m a fö lja n d e är.

N og fö rvä n a d e s la m m e n d ä de fic k h ö ra v a r ja g v ä rit. De v ille in te a lls tr o m e j. T i li a li ly c k a k u n d e ja g visa m in b ild i fö lja n d e dags tid n in g , d ä r ja g fö r tr o lig t pussa r den d ä r h ä s tlik n a n d e vä reisen, som k a lla s p o n n y .

FRANCISCUSKOKOUS

FRANCISCUSMÖTET

P e rin te in e n F ra n c is c u s k o k o u s p id e ttiin v a lta ­ k u n n a llis e n e lä in te n v iik o n p ä ä tte e k s i la u a n ­ ta in a , lo k a k u u n 11. p ä iv ä n ä B a ld e rin salissa H elsing issä. K o k o u k s e e n o s a llis tu i n o in 70 e lä in te n ystävää.

Y h d is ty k s e n p u h e e n jo h ta ja lo i k a ts a u k s e n a ja n k o h ta is iin a s io ih in ja ta p a h tu m iin m a in i ten e rity is e s ti y h d is ty k s e n jä rje s tä m ä n k u l kueen k a n s a in v ä lis e n ä e lä in te n p ä iv ä n ä ja T V l:s s ä jo k o lm a n n e n k e rra n e site tyn f ilm in ” Ei vo i o lla to tta ” .

K a n s a n e d u s ta ja P e rtti S a lo la in e n p it i esitel m ä n , jo k a k ä s itte li ns. V V ash ing to nin so pi m usta .

S o p im u k s e lla p y ritä ä n e stäm ää n u h a n a la is te n e lä in te n k a n s a in v ä lis tä k a u p paa, e rity is e s ti tu rk is e lä in te n ja n iid e n n a h k o je n m y y n tiä . H ä n k o ro s ti useiden m a id e n ha lu tto m u u tta r a tifio id a tä m ä s o p im u s. L is ä k s ka n s a n e d u s ta ja S a lo la in e n e s itte li ly h y e s i vu o d e n 1976 v a ltio n b u d je ttia n iiltä o sin , jo il ta se ko ske e lä im iä ja n iid e n k ä y ttö ä .

D e t tr a d itio n e lla F ra n c is c u s m ö te t fö rs ig g ic k i B a lde rs lo k a l i H e ls in g fo rs den 11 O kto b er som a v s lu tn in g pä den h eia r ik e t o m fa tta n d e d ju rs k y d d s v e c k a n . I m ö te t d e lto g o m k r in g 70 d ju rv ä n n e r.

F öre n in g e n s o rd fö ra n d e g jo rd e en ö v e rs ik t över a k tu e lla ä re n d e n och h ä n d e lse r. B la n d d em k a n frä m s t n ä m n a s fö re n in g e n s dem o n s tra tio n s tà g pä den in te r n a tio n e ilt fira d e D ju re n s d ag och den re d a n fö r tre d je gängen i T V 1 visade film e n ” E i v o i o lla to tta ” .

R ik s d a g s m a n P e rtti S a lo la in e n h ö ll e tt fö re d ra g som b e h a n d la d e den s.k. W a s h in g to n ­ k o n v e n tio n e n , m ed v ilk e n m a n s trä v a r t i l i a tt fö rh in d ra in te rn a tio n e ll h a n d e l m ed u tro tn in g s h o ta d e d ju r , fr a m fö r a llt p ä ls d ju r och deras p ä ls v e rk . D e lä n d e r som u n d e rte c k n a r och r a tific e r a r d e n n a ö veren skom m else b ö r fö rb in d a sig a tt v a rk e n im p o rte ra e lle r e x­ p o rte ra n ys s n ä m n d a d ju r e lle r p ä ls v e rk h ä rsta m m a n d e fr ä n d em . R ik s d a g s m a n S a lo la i­ nen b e to n a d e s p e c ie llt m ä n g a lä n d e rs — frä m s t e u ro p e is k a lä n d e rs — b ris t pâ intresse a tt r a tific e ra fö rd ra g e t. Pâ en frä g a h u ru v id a i 1976-ärs s ta ts b u d g e t hade b e v ilja ts a nslag fö r s k o ln in g av fö rs ö k s d ju rs s k ö ta re svarade rik s d a g s m a n S a lo la in e n a tt n â g o tt sä d a n t in te fa n n s u p p ta g e t b la n d de expensm edel som b e v ilja ts h ö g s k o lo rn a .

IHMISEN EETTISESTÄ OIKEUDESTA_______ KÄYTTÄÄ ELÄIMIÄ TIETEELLISISSÄ KOKEISSA

Tampereen alajaoston puheenjohtaja K ai Oulasvirta on laatinut oheisen kirjoituksen. Sen toinen osa julkaistaan lehtem me seuraavassa numerossa.

1. O ik e u d e n m u k a is u u s j a ih m is y h t e is ö Y le ise n v a llits e v a n m ie lip ite e n m u k a a n jo k a i­ sella ih m is e llä on tie tty jä p e ru s o ik e u k s ia , j o i ­ ta k u k a a n to in e n ih m in e n ei saa lo u k a ta . I h ­ m is o ik e u k s iin lu e ta a n k u u lu v ik s i m m . o ik e u s e lä m ä ä n , ru u m iillis e e n k o s k e m a tto m u u te e n , va pa ute e n ja k u n n ia a n sekä u s k o n n o n v a p a u s , k ie le n ja o m a is u u d e n tu rv a sekä o ik e u s v a ­ lita a s u in p a ik k a , o m a tu n n o n v a p a u s ja y h d e n ­ ve rta is u u s la in edessä. M yös S uom en laissa on h a lu ttu tu rv a ta jo k a is e lle k a n s a la is e lle tie ­ ty t p e ru s o ik e u d e t. N ä m ä o ik e u d e t n o u d a tta ­ va t e d e llä te h ty ä ih m is o ik e u k s ie n ja o tte lu a , jo s k in siih e n on lu e ttu k u u lu v ik s i m yös sel­ la is ia o ik e u k s ia k u in y h d is ty m is - ja k o k o o n ­ tu m is v a p a u s , k o tira u h a ja m ie lip ite e n v a p a u s jn e . K a n s a in v ä lis e llä ta s o lla on m yös h a lu ttu tu rv a ta k a ik ille ih m is ille p e ru s o ik e u d e t. Y h ­ d is ty n e id e n K a n s a k u n tie n v. 1948 a n ta m a Ih m is o ik e u k s ie n y le is m a a ilm a llin e n ju lis tu s on la a ja s ti tu n n e ttu tä tä asiaa k ä s itte le v ä a s ia k irja .

Y h te is k u n ta m m e a rvo staa site n y h d e n v e rta i­ s u u tta , v a p a u tta ja d e m o k ra tia a . E T Y -k o ko us, S A L T ja m o n e t m u u t k a n s a in v ä lis e t k o n fe re n s s it, v o im is tu v a y h te is k u n n a n d e ­ m o k r a tis o itu m in e n , r a u h a n liik e ja k a n s a in v ä ­ lisessä p o litiik a s s a v a llits e v a ra u h a n o m a is e n rin n a k k a is e lo n jä n n ity k s e n lie n ty m is e n s u u n ­ ta us o va t o s o itu k s ia n ä is tä asenteista. O ik e u ­ d e n m u k a is u u d e n ja ta s a -a rv o n to te u tu m is e n e d e lly ty k s e n ä on usein p id e tty v ä k iv a lla n p o is ta m is ta . V ä k iv a lta a vo id a a n k a ts o a o le ­ van k a h d e n la is ta : a v o in ta , fyysistä v ä k iv a lta a sekä e pä suo ra a, p iile v ä ä ra k e n te e llis ta v ä k i­ v a lta a . F yysine n v ä k iv a lta m e rk its e e esim . hengen riis tä m is tä asein ja ra k e n te e llin e n v ä ­ k iv a lta taas y h te is k u n n a llis te n ja k a n s a in v ä ­ lis te n ra k e n te id e n tu o tta m a a e ria rv o is u u tta , riis to a ja a lis tu m is ta . R a ke n te e llis e s ta v ä k i­ v a lla s ta o va t o s o itu k s e n a e sim . k o lm a n n e n m a a ilm a n a lik e h itty n e is y y s , a lira v its e m u s ja u u s k o lo n ia lis m i sekä y h te is k u n n a llis e lla ta s o l­ la e sim . s u u re t tu lo e ro t. V a ik k a k a n s a in v ä li­ sellä ja y h te is k u n n a llis e lla ta s o lla on n y k y ä ä n m o n ia h u o m a tta v ia e p ä k o h tia , o n yleisenä v a llits e v a n a s u u n ta u k s e n a o llu t k a ik e n la is e n v ä k iv a lla n , m yös ra k e n te e llis e n , p o is ta m in e n !

Y h te is k u n ta m m e ilm a p iiris s ä k o ro s tu v a t siten ta s a -a rv o is u u s , d e m o k ra tia , va pa us, ih m is e n p e ru s o ik e u k s ie n k u n n io itu s ja ra u h a n ta h to .

2 . O ik e u d e n m u k a is u u s - k ä s it t e e n la a je n n u s K u lttu u ris s a m m e v a llits e v a t asenteet ja a rv o t k o ro s tu v a t k u ite n k in v a in e d e llä m a in ittu ja a rv o ja ja o ik e u k s ia ih m is k e s k e is e s ti. L u o n to a , e lä im iä ja y m p ä ris tö ä ta rk a s te lla a n v a in s iltä n ä k ö k a n n a lta , o n k o n iis tä ta lo u d e llis e s ti ta i m u u lla ta v o in h y ö ty ä ih m is e lle . Y m p ä r is tö n ­ s u o je lu a p e ru s te lla a n s illä , e ttä ih m in e n v iih ­ ty y ja v irk is ty y p a rh a ite n saasteettom assa e lin y m p ä ris tö s s ä ta i s itte n k a ts o ta a n lu o n n o n ­ s u o je lu ta rp e e llis e k s i e k o lo g is is ta syistä ( ih m i­ nen ei pysty h y ö d y n tä m ä ä n lu o n to a , m ik ä li s a a s tu m in e n etenee liia n p itk ä lle ). H y v in h a r ­ v o in k a ts o ta a n , e ttä m yös e lä im illä v o is i o lla p e ru s o ik e u k s ia . E lä in te n p e ru s o ik e u k s is ta on puhunut a m e rik k a la in e n lu o n n o n s u o je lu n u ra n u u r ta ja A id o L e o p o ld 1. H ä n on k ir jo it t a ­ n u t ’ ’e kolog isesta o m a s ta tu n n o s ta ” ja ’ ’ m a a n ­ k ä y tö n e tiik a s ta ” , jo id e n tu lis i h a llita ih m is e n ja h ä n e n e lin y m p ä ris tö n s ä v ä lis iä s u h te ita .

T ä lla in e n e tiik k a tu n n u s ta a to is te n la jie n o i­ k e u d e t s a m o in k u in s o s ia a lie tiik k a to is te n ih ­ m is te n o ik e u d e t.

M u tta v a ik k a A id o L e o p o ld on ila h d u tta v a p o ik k e u s ja e s im e rk k i ih m is e s tä , jo k a tu n n u s ­ ta a to is te n la jie n o ik e u d e t, on o m a y h te is k u n ­ ta m m e k a u k a n a ’ ’e ko lo g ise sta o m a s ta tu n n o s ­ ta ” ta i ’ ’ m a a n k ä y tö n e tiik a s ta ” . H a v a its e m ­ m e sen e s im e rk ik s i ta rk a s te le m a lla le h t iu u t i­ sia ja v o im m e h u o m a ta , e ttä s u h ta u d u m m e lu o n to o n h y v in ih m is k e s k e is e s ti. S u k u p u u t­ to o n k u olem a ssa o le v ia la je ja , k u te n k a rh u ja ja susia, h ä v ite tä ä n , k o s k a ne te k e v ä t ta lo u ­ d e llis e s ti ta i m u u lla ta v a lla v a h in k o a ih m is e l­ le. Joskus s a a tta a k in y h tä s u tta o lla ajam assa ta k a a s a to ja m e ts ä s tä jiä . M e ts ä t h a k a ta a n , k o s k a ne o v a t ta lo u d e llis e s ti tä r k e itä ih m is e l-

1) Luonnonvarat ja ympäristö, YK:n raportti luonnonvarain järkevästä käytöstä ja ympäristön suojelusta.

Porvoo 1972. Suomennos. S. 72.

A A PO H A lx O -A A R U e

le, k a la t k u o le v a t k e m ik a a le ih in sekä lin n u t ja m u u t e lä im e t D D T :h e n ja m u ih in y m p ä ­ ris tö m y rk k y ih in .

L a in s ä ä d ä n tö m m e ei tu rv a a e lä im ille tä ysiä p e ru s o ik e u k s ia . E lä in s u o je lu la is s a p u h u ta a n k y llä k in e lä in te n o ik e u k s is ta . E lä im ille ei saa tu o tta a tu rh a a k ä rs im y s tä , e lä im iä saa s ä ily t­ tä ä , te u ra s ta a ja lo p e tta a v a in site n k u in e lä in s u o je lu la is s a m ä ä rä tä ä n jn e . M u tt a k u i­ te n k in saadaan e lä im iä k ä y ttä ä tie te e llis is s ä ko keissa, m ik ä li ne o v a t v ä lttä m ä ttö m iä tie ­ teen ta i o p e tu k s e n k a n n a lta . E lä im ille ei site n ole su o tu o ik e u tta e lä m ä ä n ja r u u m iillis e e n k o s k e m a tto m u u te e n . M ik ä li e lä im illä tu n n u s ­ te ta a n olevan m yös lu o v u tta m a tto m ia p e ru s ­ o ik e u k s ia , o v a t k a ik e n la is e t la b o ra to rio is s a s u o rite tta v a t e lä in k o k e e t rä ik e ä n ä e s im e r k k i­ nä n ä id e n o ik e u k s ie n lo u k k a a m is e s ta . Itse asiassa v o id a a n (jos e lä im illä o n p e ru s o ik e u ­ d e t e lä m ä ä n ja ru u m iillis e e n k o s k e m a tto m u u ­ teen) h iu k a n liio ite llu s ti, m u tta k u ite n k in o i­ k e u te tu s ti, v e rra ta e lä in te n la b o ra to rio is s a k o k e m ia k ä rs im y k s iä ja v ä ä ry y k s iä s a k s a la is ­ te n v a s ta a v a n la is iin k o k e is iin ih m is illä A u s vvitschissä ja m uissa k e s k ity s le ire is s ä to ise n m a a ilm a n s o d a n a ik a n a . V o id a a n to d e ta , e ttä sa ksalaise t tu s k in p u o lu s tiv a t k o k e ita a n s illä , e ttä ne o liv a t tie te e llis e s ti v ä lttä m ä ttö m iä ta i ih m is e lle tu s k a tto m ia .

E lä in te n k ä y ttö tie te e llis is s ä ko ke issa saisi o i­ ke u tu k s e n s a , m ik ä li v o ita is iin o s o itta a , e ttä ih m in e n on ä ly llis e s ti ta i m u u lla ta v o in n iin p a ljo n e lä in tä k o rk e a m m a lla , e ttä h ä n e llä o li-

LAOKX V A V \ 0- * * W

si o ik e u s k ä y ttä ä e lä im iä k o ke issa a n . M u tta jä lje m p ä n ä k irjo itu k s e s s a n i ta h d o n o s o itta a , e ttä ih m in e n ei eroa m issä än suhteessa o le n ­ n a ise sti ta i la a d u llis e s ti e lä im is tä . T ä m ä taas vie eettisen p e ru s ta n s iltä , e ttä v o is im m e k ä y ttä ä e lä im iä tie te e llis is s ä ko keissa. Ih m is tä ei v o id a k o ro tta a e lä in k u n n a n y lä p u o le lle — to is in k u in ih m is k e s k e in e n , o m a h yvä in e n a ja tte lu ta p a m m e tekee — vaan ih m in e n k u u ­ lu u e ro tta m a tto m a s ti e lä in k u n ta a n , jossa ih ­ m is e llä o n o m a p a ik k a n s a n is ä k k ä id e n lu o ­ k a n k ä d e llis te n la h k o s s a (m yös a p in a t k u u lu ­ v a t sam aan la h k o o n ).

9

KAIKKIEN PUOLUEITTEN EDUSKUNTARYHMILLE

T ä m ä ju lk ila u su m a o so itetaan kaikille m a a m ­ m e poliittisille puolueille.

S eu raavat ää rim m ä ise n tä rk e ä t p a ra n n u k se t eläin ten k o h telu ssa, hoidossa ja suojelussa p i­ tä ä kiireellisesti sa a d a a ik a a n uusilla laeilla ja asetu k silla, ne k u n eivät ole tu lle et h u o ­ m io o n o tetu ik si u u d essa eläin su o jelu laissa asetu k sin een .

V uosikym m enien ajan on eläinsuojelu o d o tta ­ n u t, e ttä inhim illisyys eläim iä k o h ta a n lis ä ä n ­ tyisi sivistyksen ja hyvinvoinnin m yötä. K u i­ ten k in on käynyt ilm eiseksi p äin v astain en su u n ta , ihm isten eläim ille aih e u tta m ie n k ä r ­ sim ysten m ä ä rä kasvaa tä m ä n päivän m a a il­ m assa ja eläim iä k ä y te tä ä n m assahyödykkeinä k aik illa aloilla. T ä m ä n voim m e e stä ä a i­ n o a sta a n lailla ja asetu k silla, jo tk a pystyvät h illitsem ää n sitä sää lim ättö m y y ttä , joilla ih ­ m in en k ä y ttä ä hyväkseen k an ssa o le n to ja an eläim iä. E läin ten terv ey d en h o ito lak i, jo n k a la a tim in en on o llu t su u n n itte illa , m u tta jo n k a a ik a a n s a a m is ta ei vielä ole to te u te ttu , olisi o m iaan e stä m ä ä n teu ra se lä in te n epäterveen käsittelyn. Sen vuoksi olisi e rittä in tä rk e ä ä s a a d a sellainen laki, jo k a m u u te n k in olisi tu i­ ki ta rp e ellin e n ja hyödyllinen, ensi tila ssa sääd etyksi.

M e k eh o itam m e siksi k a ik k ie n p u o lu eitte n k a n s a n e d u s ta jia te k e m ä ä n ty ö tä k o m itean ase tta m isek si tu tk im a a n n iitä s u u ria e p ä k o h ­ tia ja sitä eläim iin k o h d istu v aa ju lm u u tta , jo n k a nykyinen ep ä tä y d ellin e n la in sä ä d ä n tö sallii.

S eu raav alla kolm ella alalla eläin ten hyväksi­ k äy ttö on ih m isten v älin p itäm ättö m y y d en vuoksi e p ä o ik e u d e n m u k a isin ta : 1. T e u ra se lä in te n y.m . n iin k u tsu ttu te h o k a s ­ v atu s (m u n ien , m aid o n , lih an ja n a h a n tu o tta m ise k si) k äsittelee e lä in tä k o n een a p ik em m in ku in eläv än ä tu n te v a n a o le n ­ to n a. E läim iä säily tetään ja k äsitellään sii­ n ä ta rk o itu k se ssa , e ttä su u rin m a h d o lli­ nen voitto sa a ta isiin k u ta k in sijo itettu a re h u y k sik k ö ä k o h ti. T ä s tä syystä on m m . eläin ten e lin tila v äh e n n etty m inim iin ja te h o k a sv a tta m o sta teh ty eläin ten keskitys­ leiri.

2. P a rh a illa a n tek eillä oieva m etsästyslaki sallii edelleen ra u ta p y y n n in , pyynnin k i­ d u tta v illa m yrkyillä sek ä ansapyynnin.

R au to ih in jä ä m in e n m erk itsee eläim elle tavallisesti sie tä m ä tö n tä tu s k a a , jo k a k es­ tä ä k u n n es eläin m enehtyy, m ik ä s a a tta a k e stä ä v u o ro k a u sia k in . T u s k a on k u v a a ­ m a to n k u n a ja ttelee k u in k a p itk ä yksikin m in u u tti kovien tu sk ie n k o u rissa on. Jos m a in ittu la k iu u d is tu s sellaisen a an hyväk­ sy tään tie tä ä se, e ttä S uom en lak i ja t k u ­ v asti sallii sellaisen eläim iin k o h d istu v an ju lm u u d e n , jo k a ei sovi ja on ale n ta v a a k u lttu u rim a a lle , jo n a to k i h a lu a m m e m a a ­ ta m m e p itää.

TILL RIKSDAGENS ALLA POLITISKA PARTIER

D e n n a d e k la ra tio n ä r rik ta d tili alla politisk a p a rtie r i la n d e t m ed en en trä g en u p p m an in g om a tt följande y tterst nö d v än d ig a fö rb ä ttrin g a r ifrä g a om b eh a n d lin g e n , skötseln och u p p b ev arin g en av d ju r m ä tte m ed d et sn a ra ste fas tili s tä n d genom nya lag ar och fb ro rd n in g a r, fö rb ä ttrin g a r som icke tagits i b e a k ta n d e i d en nya dju rsk y d d slag en eller i d ju rsk y d d sfö ro rd n in g a rn a .

U n d e r ärtio n d e n h a r d ju rsk y d d et v ä n ta t p ä a tt h u m a n ite te n m ot d ju re n skulle ö k a m ed stig an d e k u ltu r och v älstän d . D et h a r em ellertid visat sig att det lid a n d e m än sk a n föro rsa k a r d ju re n en d a st ö k a r em ed an d ju ren i dag en s värld u tsä tts för ett m assu tn y ttjan de p ä alla o m räd e n . D et e n d a som k an stävja d e tta ä r la g a r och fb ro rd n in g a r som fö rm ä r m in sk a den skoningslöshet m ed vilken m än sk an u tn y ttja r sin ä m edvarelser d ju ren .

En d ju rh ä lso la g h a r p la n e ra ts, m en p lan ern a h a r inte fullföljts tro ts a tt en dylik lag h in d ra r en d ju rh a n te rin g som ä r hälsovädlig för slak td ju re n . D et ä r d ä rfö r synnerligen viktigt a tt m ed d et sn a ra ste stifta d e n n a d ju r­ hälsolag som även för övrigt skulle v ara y tterst nö d v än d ig och av behovet p ä k a lla d .

Vi u p p m a n a r sä lu n d a rik sd a g sle d a m ö te rn a för lan d ets alla p a rtie r a tt tills ä tta ett utsk o tt som skulle u n d e rsö k a d e Stora m issförh ällan d e n och den gry m h et m ot d ju r som m öjliggörs genom de o fu llstän d ig a la g a r och fb ro rd n in g a r som n u ä r gällan d e.

Inom tre o m rä d e n av d e n n a d ju rh a n te rin g ä r u tn y ttja n d e t hän sy n slö sat, näm ligen 1. I fräg a om sla k td ju re n och den säk a lla d e in ten siv p ro d u k tio n e n (ägg-, k ö tt- och m jölk sam t sk in n ) d ä r d ju re n b e tra k ta s som m ask in er, in te som levande, k ä n n a n de varelser. De u p p b ev a ras och b e h a n d la s sä a tt stö rsta m öjliga vinst fäs ut p er insa tt fo d eren h et. Av d en o rsa k en h a r d jurens livsrum re d u c e ra ts tili ytterlig h et, vilket gör in ten siv p ro d u k tio n e n tili ett d ju re n s k o n ce n tratio n slä g er.

2. I d et förslag tili ny ja k tla g som n u uta rb e ta s tilläts fo rtfa ra n d e sax fän g st, fän g st m ed p läg sam m a g ifter och fän g st m ed sn a ra . A tt fä n g as i sax b ety d er ett jä rn h ä rt g re p p som k ro ssa r b e n p ip o r och en s m ä rta d ä r tid sb e g re p p e t fö rlo ra r dim ensioner. H u r län g ä r en e n d a m in u t u n d e r o e rh ö rd a p läg o r. — O m n ä m n d a lagförslag g o d k ä n n s k o m m er finsk lag fo rtfa ra n d e a tt tillä ta en b ru ta lite t m ot d ju r som ä r fö rn e d ra n d e för ett k u ltu rlan d , vilket vi dock vill an se a tt värt lan d är.

3. I F in la n d an v än d s h u n d ra tu s e n ta ls försö k sd ju r p er är. D eras lid a n d e b ö rja r red a n i s ta lla rn a , som för d e t m esta ä r y tterst trä n g a och o fta p lace rad e i k ällaru try m m en u ta n ra s tg ä rd a r för de d ju r

3. S uom essa k äy tetä än v u o sittain jo s a to ja ­ tu h a n s ia koe-eläim iä. N iitten kärsim ys a l­ k a a jo k o e-eläim iä tu o tta v issa yksiköissä: koe-eläintiloissa, jo tk a en im m äk seen ovat liian a h ta ita ja usein sijaitsevat kellareissa vailla m in k ä ä n la isia u lk o ilu p a ik k o ja sel­ laisia tilo ja kaip aav ille eläim ille.

Suom essa ei ole m itä ä n k o u lu tu sta koee läin ten p eru sh o itajille ja erikoishoitajille eik ä koe-eläim iä käyttäville tu tk ijo ille.

K oe-eläinten h oidon ja k o k eitten valvon­ n an p u u ttu m in e n saav at aik a a n sen, e ttä ko e-eläin ten k ärsim y k set s a la ta a n . Koeeläin to im in n a ssa ta p a h tu u e lä in rä ä k k ä y s­ tä , jo k a pysyy p iilossa su ljettu jen ovien ta k a n a .

A L L E K IR JO IT T A N E E T P Y Y T Ä V Ä T T E I­ TÄ A U T T A M A A N K Ä R S IV IÄ E L Ä IM IÄ H elsinki, lo k a k u u n 4. p :n ä 1975 A llek irjo ittajat:

som b ö r h a m ö jlig h eter tili rörelse. Ingen som helst sk o ln in g finns i F in lan d för försö k sd ju rsv ärd a rn a, eller för de fo rsk are som a n v ä n d e r fö rsö k sd ju r.

B ristfälliga fb ro rd n in g a r ifrá g a om k o n troll av sta lla rn a , för a tt in te ta la om överv ak n in g av själva ex p erim en ten , g ö r a tt san n in g en om fö rsö k sd ju ren s lid an d e hem lighálls. E tt d ju rp lág e ri som tilláis ske b ak o m stä n g d a d ö rra r.

U N D E R T E C K N A D E V Ä D JA R O M H JÄ L P F Ö R D JU R I N Ö D .

H elsingfors, den 4 o k to b e r 1975 D e k la ratio n en jan d e:

hade

u n d e rte c k n a ts

av

föl­

V eterin ä rm ed icin sk a H ögsk o la n

H akon W e ste rm arc k D ju rsk yd d sfören in gen i H elsin gfors rf

Y. Ericsson E läin lä ä k etieteellin en K ork eak ou lu

H ak o n W e ste rm arc k

G röna K orset rf

J. v. W en d t H elsin gin E läin su ojelu yh d istys ry

Y. E ricksson

F in la n d s D ju rsk yd d sfören in g rf

E ero Corell V ihreä R isti ry

J. v. W en d t

F örsöksdjurens V ä m rf

K a ti H einonen S u om en E läin su ojelu yh d istys ry

E ero Corel 1 K oe-elä in ten S uojelu ry

K ati H einonen 4.10.1975 V.J. Sukselainen. Katriina Heinonen. Inkeri Muormaa (krist.l, R a lf Friberg <soc.dem.), J. V. Wendt. Seppo W esterlund (lib.l.

Den 6 oktober 1975 Riksdagens talman V.J. Sukselainen, K ati Heinonen, Inkeri M uormaa. R a lf Friberg. Juliana v. Wendt, Seppo Westerlund.

TAMPEREELLE ON I TAMMERFORS PERUSTETTU GRUNDADES KOE-ELÄINTEN SUOJELUN EN UNDERAVDELNING TILL ALAOSASTO FÖRSÖKSDJURENS VÄRN V iim e kesän alu ssa esitettiin televisiossa koeeläim iä käsittelevä ohjelm a ” Ei voi olla to t­ ta ” . T ä m ä n elokuvan se u rau k sen a oli ta m p e ­ relaisen A am u leh d en yleisönosastossa M a rita H in k k asen (hän toim ii nykyisin y h d isty k sem ­ m e v a ra p u h e e n jo h ta ja n a ) k irjo itu s, jo ssa h än esitti k a n ta n a a n , e ttä k aik illa eläim illä on o i­ keus elää ilm an, e ttä ihm inen om ahyväisesti k ä y ttä ä n iitä kokeissa. K irjo itu k sen lopussa h än pyysi k a ik k ia asiasta h u o lestu n eita o tta ­ m aan itseensä y h tey ttä. T ä s tä ta p a h tu m a s ta läh ti to im in tam m e a lk u u n T am p e reella.

K o k o o n n u im m e u seita k erto ja, ja m m . k a h ­ den hengen lähetystö kävi ta p a a m a ss a H el­ singissä K oe-eläinten suojelu ry.:n ed u stajia.

Y hdistyksen p eru sta v a kokous oli 7. syyskuu­ ta 1975, johon m en n essä olim m e useissa kok o u k sissam m e h a h m o tta n e e t yhdistyksem m e p ä ä m ä ä riä ja to im in ta m u o to ja .

Y h d istyksen nim eksi tu li T am p e reen koee läin ten suojelu. S ään tö jen m u k a a n yhdistys on K oe-eläinten suojelu ry .:n alao sasto . T a r ­ k o itu k se n a m m e on m m .: — lev ittää yleisölle tieto ja k o e-eläin ten ase­ m asta ja k a m a lla ain eisto a ja tie d o tta m a lla K oe-eläinten suojelu ry .:n to im in n a sta — selvittää k o e-eläin tila n n e T a m p e re e lla ja y rittä ä sen jälk ee n to im ia eri tavoin e lä in ­ ten asem an p a ra n ta m ise k si T a m p e re e n seu d u lla — h a n k k ia u u sia jäsen iä om alle yhdistyksel­ lem m e ja K oe-eläinten suojelu ry. :lle — k irjo itta a a rtik k e le ita ja k a n n a n o tto ja — ed istä ä K oe-eläinten suojelu ry .:n p ä ä m ä ä ­ riä ja tav o itteita.

T o im in ta m m e alkoi m u k av asti, k u n T a m p e ­ relaisen (lehti ilm estyy kaik ille ta m p e re la isil­ le) p ä ä k irjo itu k se n a oli heti eläin ten päivän jälk ee n " L e m m ik in etsijä sa a tta a k in olla koeeläin ten h a n k k ija ” . T ässä artik k e lissa h a a s ta ­ teltiin v a ra p u h e e n jo h ta ja M a rita H in k k a sta .

T ä rk e in syy yhdistyksem m e p eru stam iselle oli yksityisten ih m isten h u o lestu m in e n e lä in k o ­ keiden ju lm u u d e sta . Jo k ain en voi a ja te lla sitä to sise ik k aa, e ttä m a ailm assa k ä y te tä ä n vuo­ sitta in yli 300 m iljo o n aa e lä in tä erilaisissa kokeissa. Jo k ain en voi m yös kuvitella koeeläin ten sy n k k ää e lä m ä n k o h ta lo a ja niiden lab o ra to rio issa k o k em ia k ärsim y k siä. K u k a a n tu sk in ih m ettelee, e ttä h a lu a m m e to im ia a k ­ tiivisesti k o e-eläin ten p a ra n ta m is e k si tä ä llä T am p e reella.

LEENA K O U K K A R I sihteeri

I b ö rjan av señaste so m m ar förevisades en T V -film om fö rsö k sd ju r ” Ei voi olla to tta " (" D e t k an inte v ara s a n t” ). P á g ru n d av fil­ m en p u b licerad e T am m erfo rstid n in g e n A a­ m u leh ti en artik el av M a rita H in k k a n e n (för n ä rv a ra n d e T a m m e rfo rsk re tse n s viceordförande) i a llm ä n h e te n s sp alt. I d e n n a artik el fra m fö rd e hon sin á sik t a tt alla d ju r b ö r h a r ä tt a tt leva u ta n a tt m ä n n isk a n i sin självg o d h et a n v ä n d e r d em i veten sk ap lig a ex p e ri­ m ent. I slu tet av artik e ln b a d hon alla av saken in tresserad e ta k o n ta k t m ed sig. D e tta v ar u p p ta k te n tili v ár v erk sam h et i T a m m e r­ fors.

Vi h ä r i T am m erfo rs höll várt g ru n d lä g g a n d e m öte 7.9.75. V á rt n a m n blev T a m p e reen Koeeläin ten Suojelu. E nligt sta d g a rn a ä r vi en u n d erav d eln in g tili F ö rsö k sd ju ren s V ärn . V ár avsikt ä r bl.a.

— a tt u tb re d a k u n s k a p om fö rsö k sd ju ren s fö rh ä lla n d e n genom a tt u td e la in fo rm a ­ tio n sm a te rial och upplysa om F ö rsö k sd ju ­ rens V ärns v erk sam h et.

— a tt u tre d a fö rsö k sd ju rssitu atio n en i T a m ­ m erfors och sed a n fö rsö k a v erk a p á olika sä tt för fö rb ä ttra n d e t av d ju ren s ställn in g i T a m m e rfo rstra k te n .

— a tt sk affa nya m e d le m m a r tili d en egna föreningen sam t till F ö rsö k sd ju ren s V ärn r.f.

— a tt skriva a rtik la r, k la rlä g g a n d e vár stán d p u n k t.

— a tt b e fo rd ra F ö rsö k sd ju ren s V ärn s strävan d en och v erk sam h et.

V ár v erk sam h et kom igáng p á ett läm p lig t sä tt d á " T a m p e re la in e n ” (en tid n in g fö r alla ta m m erfo rsare ) stra x efte r D ju re n s D ag h ad e en led an d e artik e l in n e h ä lla n d e en v am in g a tt " d e n som söker sig e tt älsk lin g sd ju r kan avslöja sig som an sk a ffa re av fö rsö k sd ju r.” I d e n n a artik el in terv ju ad es v ár v iceord fö ran d e M a rita H in k k an e n .

D en viktigaste o rsa k en tili g ru n d a n d e t av vár förening v ar en sk ild a m än n isk o rs b ek y m m er och oro för d ju rfö rsö k en s gry m h et. I v ärld en an v ä n d s över 300 m iljo n er d ju r p er är. V ar och en k an fö reställa sig fö rsö k sd ju ren s d y stra öde och de lid a n d e n de fá r u tstá i lab o ra to rie rn a . Ingen to rd e fö ru n d ra sig över a tt vi vill v erk a ak tiv t fö r fö rb ä ttra n d e av fö r­ sö k sd ju ren s fö rh ä lla n d e n h ä r i T am m erfo rs.

LEEN A K O U K K A R I sek retera re

Tampereen koe-eläinten suojelu

Tampereen koe-eläinten suojelu Vi ly ck ö n sk ar ta m m e rfo rsa rn a och ta c k a r O n n ittelem m e ta m p e re la isia rip e ä stä to im in ­ dem fö r energisk och ra p p v erk sam h et, önsn a s ta ja toivom m e työlle p a r h a in ta m en es­ k an d e dem all fra m g á n g i a rb etet. tystä.

Toimitus

Redaktionen

KIRJE L U K IJ A L T A ^

BREV TILL REDAKTIONEN

Sain tä n ä ä n k ätee n i yhdistyksen ensim m äisen lehden. H alu aisin lau su a tyytyväisyyteni ja kiitokseni leh d en to im ittajille hyvästä ja sel­ k eä stä leh d estä, sekä to iv o ttaa hyvää ja tk o a tu lev aisu u d essa.

T ässä ensim m äisessä n u m ero ssa oli k irjo itu s p ik k u lin tu jen pyydystyksestä Italiassa ja p a ­ rissa m u u ssa m aassa. O len jo aik aise m m in k in lu k en u t tä s tä m u u tto lin tu je n su rm aa m ise sta eläin su ojeluyhdistyksen ju lk a isu sta . Siinä k e r­ ro ttiin , e ttä o sa verkoilla pyydystetyistä lin ­ n u ista te h d ä ä n sokeiksi p istä m ä llä h eh k u v a m etallip iik k i lin n u n silm ään . N äitä so k eita lin tu ja k ä y te tä ä n sitten h o u k u tu slin tu in a , n ii­ den tu s k a n h u u d o t h o u k u ttelev at m u u t lin n u t lähettyville, jolloin ne ta a s ovat h elp o sti pyy­ dystettävissä.

N iinpä tä n ä syksynä saa n sydän k y lm än ä to i­ votella hyvää m a tk a a yhdelle, niin tu tu k s i käyneelle p ih ap iirim m e a su k k a alle.

Jo m u u ta m a n kesän olem m e seu ran n ee t p i­ h assa m m e m u u a tta p e ip p o h e rra a . Se on k äy ­ nyt tu tu k s i m eille ja su k u laisillem m e sen t u n ­ n iste tta v a sta la u lu sta , jo k a on p aljo n v o im ak ­ k aa m p i k u in m u id en p eip p o jen , se h e lä h tä ä k irk k a a n a yli k a ik k ie n m u id en liverrysten ja sen p o ik k eav a lo p p u so in ti a n ta a lau lu lle sen om an tu n n u sm e rk k in sä . Se on ison k o k o in en p e ip p o h e rra , jo n k a rin ta h o h ta a lo istav an p u ­ n aisen a.

P eippo on a ik a kesy, ei p e lk ä ä k o iriam m e, v aan re ip p a a sti hy p p eleh tii n iid en ru o k a k u ­ pille. Ja tosi o n, e ttä k o ira tk in vain k atsele­ vat sitä p ä ä k allellaan , eiv ätk ä a ja pois.

Se halitsee lin tu jen ru o k a p a ik k a a , se on a in a syöm ässä m u ru sia jo tk a lin n u ille vien, ja e n ­ sim m äisen ä k u u lu u sen v aativ at tirsk a u k se t k u n m u ru set ovat lo p p u . K u n rie n n ä n k o r­ ja a m a a n asian , se katselee m in u a tä rk e ä n n ä ­ k öisenä v a a h te ra n o k salta, k e ik a u tta a p ik k u p ä ä tä ä n ja p y rä h tä ä koiv u n o k salle la u la m a a n täysin rin n o in .

K u n se tä n ä k ev ä än ä jälleen sa a p u i e rä ä n ä v arh aisen a a a m u n a , h eräsim m e k o k o p erh e kesken u n iam m e sen tu ttu u n la u lu u n , jo k a k a u n iin a ja so in tu v an a h e lä h ti n ousevan a u ­ ringon m yötä.

M u tta sa a m m e k o h a n vielä n ä h d ä tä tä y stä ­ v ääm m e? V oim m e vielä k u u lla sen niin eläm än riem u isen la u lu n k aik u v an S uom en s u ­ vessa, ja ju u ri tu o ssa sen o m assa ko tik o iv u ssa jo k a k asv aa p ih assam m e? V ai k u u lu u k o tu o n k au n iin lau lu n sijasta sen tu s k a n ja h ä d ä n h u u d o t, k u n se silm ät so k a istu n a on jo ssain k a h littu n a pyydyshäkkiin?

Pyytäisin lä h e ttä m ä ä n e d e llä m a in ittu a asiaa koskevia p ro te stik a a v a k k e ita n im e n k e ru u ta varten.

A ngáende F ö rsö k sd ju ren s V ärn r.f.:s inform atio n sb la d

K u n n io itta en M A R JA -L E E N A N IE M IN E N

Jag fick idag i m in h a n d fö ren in g en s fö rsta tid n in g . Ö n s k a r fá u tta la m in tillfredsställelse och m itt ta c k till tid n in g e n s re d a k tö re r för en b ra och k la rt fo rm u lerad tex t sam t tillö n sk a en god fo rtsä ttn in g i fram tid e n .

H ä r i d et fö rsta n u m re t fa n n s en artik e l om fän g st av sm áfágel i Italien och ett p a r a n d ra län d er. Jag h a r re d a n tid ig are läst om d e tta m ö rd a n d e av sm áfá g la r i d ju rsk y d d sfö ren in g ens p u b lik a tio n . D ä r b e rä tta d e s a tt endel av de fá g la r som in fá n g a ts m ed n ä t b lä n d a s m ed en g lö d an d e m etallk lin g a. D essa b lin d a fá g la r an v än d s sed an som lo ck fág lar, d eras sk ri av s m ä rta (b ö r väl nog v ara säng — som b lin d a h a r de in g en tin g a n n a t a tt ä g n a sig át än a tt sju n g a. R ed. an m .) lo ck ar a n d ra fá g la r d it, varvid de i sin tu r lä tt k an fán g as.

Sá fá r ja g väl m ed k alit h jä rta d e n n a h ö st ö n sk a lycklig resa át en in v án are som blivit sá b e k a n t för oss h ä r p á vár g á rd och inom v árt o m rád e . R ed an flere so m ra r h a r vi följt m ed en viss b o fin k sh erre som ä r b o sa tt p á v ár g árd . Vi och vár slä k t h a r blivit fö rtro g n a m ed d en och dess k ä n n s p a k a sán g som ä r m ycket k ra ftig a re än a n d ra b o fin k ars. D en k lin g a r k la ra re och högre än allt a n n a t kvitte r och den h a r en frá n a n d ra b o fin k ars lát alldeles a w ik a n d e slu td rill som g er den sitt eget k ä n n e m ä rk e . D et ä r en storvuxen b o ­ fin k sh erre, vars b rö st sk im ra r lysande rö tt.

D en h ä r b o fin k en ä r r ä tt tarn , den ä r in te alls rä d d för v ára h u n d a r, den h o p p a r b a ra h u rtig t fram tili d eras m a tk o p p a r. O ch h u n d a rn a b a ra titta r p á d en m ed h u v u d et p á sn ed m en de ja g a r in te b o rt den.

P á fá g la rn a s u tfo d rin g sp la ts ä r v ár bo fin k h erre och h ä rsk a re , den ä te r alltid av de sm u lo r som ja g för á t fä g la rn a. O ch den är den fö rsta a tt k o m m a m ed ett u p p fo rd ra n d e tjitte r n ä r sm u lo rn a ä r slut. D á ja g sk y n d ar m ig a tt r ä tta tili sak en titta r d en p á m ig frán lö n n en s g ren och ser sá viktig u t n ä r den svänger p á sitt lilla h u vud. S ed an flyger den m ed g la tt fla d d e r tili b jö rk en för a tt m ed full h als stä m m a u p p en drill.

N är b o fin k en den h ä r v áren k om tillb a k a en tid ig m o rgon väck tes h eia fam iljen m itt i söm nen av den v ä lk a n d a sän g en . D en p ä rla de som en k a s k a d av to n d ro p p a r genom det stig an d e m o rgonljuset.

M en fá r vi ä n n u n ä s ta v ár se vár vän? F á r vi än n u d á h ö ra dess livsglada k v itter k lin g a i F in la n d s vár? — Ju st d ä r i h em b jö rk en som växer p á vár g árd . E ller h ö rs i stället för sán g en e tt sk ri av s m ä rta och án g est d á d en m ea b lä n d a d e ögon sitte r fán g en i sin b u r?

M A R JA -L E E N A N IE M IN E N

J.W .S 29250 N a k k ila 13

ANI MALIA

ULLA-MAIJA AALTONEN

O m assa lu o k assan i aihe sai y llättäv än su u ren k iin n o stu k se n a ik a a n . Jo u d u in p itä m ä ä n esi­ telm än , m u tta en p a h a s tu n u t siitä y h tään .

O lisin voinut ja tk a a v aik k a k u in k a k a u a n ja olin o n n ellin en , k u n lu o k assan i k esk u steltiin p itk ä ä n ja h a rta a s ti. H a lu a n lisää leh tisiä jak aa k sen i n iitä ystävilleni.

Paula Heiskari - 91930 Alatemmes K U V A T /N O R K O N M A A

+ + + H alu an tu o d a ju lk i m itä eräs v iisaan a pidetty p o ika (keskiarvo yli y h d eksän) sanoo eläin k o k eista: — su u rin osa k o k eista on tarp e ellisia — t u r ­ hia k o k eita ei te h d ä — v a ih to eh to m en ete lm ä t eivät k o rv aa e läin k o k e ita — tied e ei k ehity ilm an e läin k o k e ita — k o sm eettisten ain eitten testau s eläim illä on v ä lttä m ä tö n tä , etteivät lap set m yrkyty — eläim en h en k i ei ole y h tä

K iitos k irjeestäsi, K oe-eläinten suojelun n u o ri jäsen . K iitos ajasta si, kiitos hu o leh tim isestasi, kiitos o sallistum isestasi. H uom isen m aailm a on sinun k o h d allasi hyvissä käsissä, sinä v ä­ litä t e lä m ä stä ym pärilläsi.

K o e-eläinten suojelun n u o rte n o sasto on s a a ­ n u t kirjeesi ja yhdistyksen h allitu k se n jäsen M arja Jussila on a n ta n u t a sia n tu n te v ia ja p e­ rin p o h jaisia v a sta u k sia viim e syksyn postin tu o m iin lu k u isiin kysym yksiin. V a sta u k set on p o stite ttu erik seen kyselijöille.

O d o tam m e yhä lisää viestejä sin u lta , nuori jäsen . K erro m iten olet vienyt tä tä yh teistä asiaam m e e tee n p äin . O letk o s a a n u t ystäviäsi m u k aan a ja tte le m a a n eläin ten o ik eu k sia tä s ­ sä ihm isten m aailm assa?

M onet ovat kyselleet, em m ekö voisi ju lk a is ta tä ssä jäsen le h d essä k irjee n v aih to p a lsta a. T i­ laa on k u ite n k in v äh ä n lehd en ilm estyessä vain neljä k e rta a vuodessa. Ju lk aistu je n k ir­ jo itu ste n yhteydessä m ain itsem m e m ielelläm ­ m e k irjo itta ja n n im en ja osoitteen, jos h än niin h a lu a a . Silloin kirjeen h e rä ttä m iä a ja ­ tu k sia voi viestittää a in a k in sille yhdelle h e n ­ kilölle, jo k a a lu n p e rin k irjo itti. T oivottavasti siitä on h iu k a n ap u a .

T ä lla ista p ostia on tu llu t A n im aliaan sitten viim e k erran : O len yhd istyksen jä se n ja laito in sa a m a n i tied o tu sleh tiset k o u lu n i ilm o itu stau lu lle . K irjoitin a r ­ tik k elin o m asta k iin n o stu k se sta n i ja m ielipi­ teistän i. K ehotin m u ita k in a ja tte le m a a n asiaa ja liitty m ään m u k a a n .

K u in k as kävi: Y h ä u seam p i pysähtyi lu k e ­ m aan ja te k e m ä ä n om ia k o m m e n tte ja a n . K u ­ v ana oli k a n iin in ko rv aan a ih e u te ttu syöpä­ kasvain.

arvokas k u in ihm isen — liik e n n etu rv allisu u t­ ta täytyy tu tk ia eläim illä — ihm isellä on o i­ keus k ä y ttä ä k aik k ia keinoja saa d ak see n ih ­ m isk u n ta säilym ään — T äm ä sam a h enkilö lu o v u ttaisi o m an k o iran sa ja k issan sa k o sm etiik k ak o k eisiin — v ap aaa ja t h än lukee tieteellisiä teo k sia ja tek ee isänsä k a n ssa e läin k o k e ita — h än on sitä m ieltä, e ttä on n a u re tta v a a v a stu sta a e lä in ­ ko k eita, jos ei ole itse n iitä tehnyt.

M IT Ä m ieltä te m u u t olette tällaisen h e n k i­ lön älykkyydestä? M inä itse olen y m m ällä, m u tta eih än se keskiarvo k aik k e a m itta a ?

Yksi Ujo Kanin Omistaja Oulusta

ANIMALIA S uosittelen kaik ille eläin ten ystäville k irjaa , jo k a vaatii syventym istä m eiltä k aik ilta . Se on Axel M u n th en k irja ’H uvila m eren ra n n a lla ’. Siinä s a n o ta a n m m . näin : ’’T u llessaan ihm isen p alv elukseen k o ira oli m en ettän y t p u h ek y k y n sä, m u tta y m m ärsi m i­ tä sille san o ttiin . E n n e n v a n h a a n osasivat k aik k i eläim et p u h u a sam oin k a ik k i k u k a t, p u u t, kivet ja k aik k i k u olleet eliöt, jo tk a oli lu o n u t sam a Ju m ala, jo k a oli lu o n u t ihm isen.

S en täh d en p iti ihm isen olla y stävällinen k a i­ kille eläim ille ja k äsitellä k a ik k ia k u o lleita olioita aiv an k u in ne vielä osaisivat p u h u a ja y m m ä rtä ä . V iim eisenä p äiv än ä Ju m a la k u tsu u ensiksi eläim et to d ista m a a n k u o lleesta ih m i­ sestä. V asta k u n eläim et ovat san o n eet, m itä niillä on san o ttav a a, k u ts u ta a n v ain ajan lä ­ h im m äiset Ju m a la n eteen!

K irjassa M u n th e p u h u u m yös vivisektiosta.

H än oli sitä m ieltä — jo v u o n n a 1930 — e ttä eläim illä s u o rite tu t k o k eet ovat jo sk u s ja o i­ keiden ih m isten tek em in ä v älttä m ä ttö m in ä , m u tta eläim et eivät silti saa k ä rsiä . N äiden ko k eid en arvoa v ä h e n tä ä h u o m a tta v a sti e lä in ­ ten ja ih m isten fysiologinen ja p ato lo g in en erilaisu u s. H än e h d o tta a k o k eita teh täv ä k si ihm isillä, v ap aaeh to isesti esim . elin k a u tisv a n ­ geilla.

S irk u k set ja eläin n äy ttely t M u n th e tuo m itsee: " Ju lm a eläin ei ole h äk in ra u ta ris tik o n t a k a ­ na vaan seisoo n iid en ed e ssä.”

C ap rilla asu essaan M u n th e osti B arb aro ssavuoren p elasta ak seen tu h a n s ia m u u tto lin tu ja jo u tu m a s ta pyydystäjien v erk k o ih in ja ra v in ­ to loiden ru o k a p ö y tiin . P en saik k o o n p iilo te­ tu ssa h ä k issä ä n lauloi h o u k u tu slin tu yötä päivää.

N äin k erto o M u n th e: ” Ne eivät voi v aieta, ne k u tsu v at yötä päiv ää, k u n n es k uolevat. Jo k a u a n en n e n k u in tied e tiesi m itä ä n ihm isen aivojen h erm o k e sk u k sista, ilm oitti p ah o lain e n ihm iselle, äly k k äim m älle o p p ilaalleen , k a u ­ h ean h av a in to n sa . Sen, e ttä lin n u n voi sa a d a la u la m a a n k o n em aisesti y h tä m itta a , jos sen silm ät p u h k aisee h eh k u v alla n e u la lla .”

Lue tä m ä k irja, n u o rte n osasto m m e jäsen!

Hamsteri

+ + + P a in a m u istiisi ja k irjo ita u u d e n vuoden a l­ m an a k k a a si: E läin ten P äiv ää v ietetää n ta a s lo k ak u u n n eljän ten ä , 1976. H elsingissä jä rje s ­ tä m m e k u lk u een , e h k ä m yös T am p e reen v ilk ­ k a a sti a lk a n u t alao sasto jä rje stä ä o m an sa. Ja h en k ilö k o h taisia k u lk u e ita , te m p a u k sia , te e ­ m ap äiv iä ja ystävällisyyttä eläirhille voit sinä jä rje stä ä koko v u oden ajan.

ELÄINTEN RUKOUS M onet ovat toivoneet saav an sa k irjo ite ttu n a om ak seen sen eläin ten ru k o u k se n , joka sisäl­ tyi U lla-M aija A altosen k äsik irjo itu k se en p ie ­ nessä v ärifilm issä ’’E n e m m ä n k u in ih m iselle”.

T ä m ä värifilm i oli lisän ä k o e-eläin o h jelm alle EI V O I O LLA T O T T A , k u n se esitettiin k o l­ m an n en k e rra n lo k a k u u ssa eläin ten viikolla.

R u k o u s on p eräisin p iisp a B asilin k irjo itu k ­ sista v u o d elta 326, k ä ä n n ö s en g lan n in k ielises­ tä k ä ä n n ö k se stä U m an .

— Ju m ala, k asv ata m eissä veljeyden tu n n e tta k aik k iin eläviin o len to ih in , eläim iin , joille olet a n ta n u t m aan k odiksi k u ten m eille ih m isille­ kin. T u n n u s ta m m e häveten, e ttä olem m e k ä y ttä n e e t y k sin v altaam m e sä ä lim ä ttö m ä ä n ju lm u u te e n s a a k k a ja siitä ää n estä, jo n k a m aa olisi voinut lä h e ttä ä k o rk eu k siisi k a u n ii­ n a la u lu n a , on tu llu t k ärsim y k sen valitus.

A n n a m eid än y m m ä rtä ä , etteiv ät eläim et elä vain m eitä v arte n v aan m yös itselleen ja Si­ nulle ja e ttä m yös ne ra k a s ta v a t eläm ä n su ­ lo isu u tta. —

BON FÖR DJUREN M än g a h a r ö n sk at fä den ” b ön för d ju re n " som ingick i U lla M aija A alto n en s m an u sk rip t tili den lilla färg film en " E n e m m ä n k u in ih m iselle” . D en h ä r färg film en utg jo rd e ett tillägg tili p ro g ra m m e t om fö rsö k sd ju r m ed tite ln EI V O I O LLA T O T T A , da det förevisades för tred je g än g en i o k to b e r u n d er d ju ren s vecka.

B önen h ä rs ta m m a r frä n b isk o p Basils skrifte r ä r 326, ö v ersatt frän den en gelska översättn in g en av U M A .

G u d , väck hos oss en k än sla av b ro d e rsk a p m ed alla levande varelser, m ed d ju ren at vilka D u g ett jo rd en tili hem vist liksom at oss.

Vi b e k ä n n e r m ed sk am a tt vi h a r an v ä n t värt envälde intill skoningslös g ry m h et och den rö st som k u n d e h a stigit som en v ack er säng frän jo rd e n till D in a ry m d er h a r fö rv ad lats tili ett lid an d ets klag o ro p .

L ät oss inse a tt d ju ren inte lever b a ra för vär skull u ta n ocksä för sin egen skull och att även de älsk a r livets h ärlig h et.

ERÄÄN TYÖN ANALYYSI

UPPLEVELSER I ETT DJURSTALL

Hyvä k u u lija n i.

K ä ra läsare!

E n tie d ä , k u in k a läheisesti te olette jo u tu n e e t tu tu s tu m a a n aiheeseen, jo sta nyt aion teille k erto a , ja jo n k a m in ä p u o lestan i olen k o k e ­ n u t e rittä in k o u riin tu n tu v a sti. K e n ellä k ään ei liene epäilystä siitä, e ttä k erro n teille jo ta k in ko e-eläim istä.

O tta e ssa n i k o e-eläin h o ita jan p a ik a n v astaa n e rä ä ssä sa ira a la ssa p arise n v u o tta sitte n , en tien n y t, m illaisen p a ik a n olin v a sta a n o tta n u t, sillä olin silloin kovin v äh ä n tieto in en ko k eis­ ta , jo ita eläim ille su o rite ttiin ja k a ik e sta siitä, m itä työhön ryhtym inen toi tu lle ssaan . O s a ­ sin a in o a sta a n aa v ista a ja olin a in a o llu t sitä m ieltä , ettei se o llu t ih an O K .

Se oli sa ira a la n eräs osasto, vain osasto p o h ­ ja k e rro k se ssa . M u tta se E I O L L U T O K , sen sain h eti to d e ta . Ja m itä syvem m älle asiaa n tu tu s tu in , sitä n u rin k u ris e m m a lta k a ik k i t u n ­ tu i. En y k sin k ertaise sti voinut v ältty ä n ä k e ­ m ä stä sitä k aik k ea , h o id in h an k a ik k ia e lä i­ m iä a in a sioista pieniin hiiriin. K o irat oli k u i­ te n k in u sk o ttu m in u n hoitooni ja p id in k in hu o len siitä, e ttä jo k aisella oli v arm a sti v atsa täysi ru o k a ilu n jä lk e e n , e ttä se a in u t k u u tio ­ m etri, jo k a oli jo k aisen k o iran elin tila, oli m ah d o llisim m an usein siisti, ju tte lin koirille ja ne ju tte liv a t m inulle. Ne tiesivät o d o tta a m in u a ain a m in u u tin ta rk k u u d e lla , ja k u n ne k u u liv at lähestyvät askeleeni, n e alo ittiv at ra i­ v o k k aa n h a u k u n n a n . Ne olivat k ilttejä m in u l­ le, h ä n n ä t heiluivat ja ta ss u a an n e ttiin m o ­ neen k e rta a n , en n en ku in ta a s oli p a k k o su l­ k ea ystävä ristik o n taa.

Ja sitte n , k u n olin m e n e ttä n y t sydäm eni jo ­ k aiselle n iistä , oli jo m yöhäistä k a tu a . T a ju ­ sin, e ttä n e h ä n k a ik k i o d o tta v a t vain vuo­ ro aan !! T oiset olivat o d o tta n e e t k a u a n k in , niin k a u a n , e ttä v ä ä rä ä n k o p p iin jo u tu m in e n p a rin vuoden y k sito ik k o isu u d en jälk ee n j ä r ­ kytti k o ira n täysin. T oiset h a e ttiin le ik k a u s­ saliin h eti sa a v u ttu a a n . L äh tö h e tk e llä sitoessan i n a r u n p ä tk ä ä v u orollaan k u n k in k a u la a n , p a la nousi k u rk k u u n i ja kirosin k a tk e ra sti h ilja a m ielessäni. ’’Siinä sulle, vie leikeltäv ä k si,” a jattelin . K irosin, k u n n ä in , k u in k a jo n k u n p erh een hylätty lem m ik k i o ltu a a n tä ä llä nyt iloisesti h e ilu tti h ä n tä ä n s ä , hyppi rie m u sta lu u lle ssaan , e ttä nyt vihdoin k o it­ taisi v ap a u s ja e ttä jo p ääsisi o m an p e rh e e n ­ sä luo, jo ta se niin k a u a n oli ikävöinyt.

V a an ei hyp p in y t rie m u sta e n ä ä se u ra a v a n a a a m u n a , jolloin se h eräsi n ark o o sista s a m a s­ sa k opissa, jo sta se oli lu u lu t ikuisesti p ä ä s ­ seensä. K oko sen rin ta k e h ä ä p o ltti, p ää ssä h eitti ja silm ät h a rittiv a t eri su u n tiin . Se luuli olev ansa p u o lik u o llu t, ja sitä se to tta vie o li­ k in , k u n oli a ik a a u k a is ta sen ko p in ovi. K o­ n eellisesti se aikoi h y p ä tä k a a k e lila ttia lle , m u tta yritys p ä ä s tä jaloilleen ep ä o n n istu i tä y ­ sin. K yljellään kyy k ö ttäen se k atsoi m in u a h a ritta v in silm in k u in kysyen: ’’M itä n e ovat

Jag vet inte i h u r hög g ra d ni ä r fö rtro g n a m ed d et äm n e, som ja g n u k o m m er a tt ber ä tta om och som för m ig g estaltad e sig tili en sk a k a n d e upplevelse. N u a n a r ni väl alla a tt d et ä r om fö rsö k sd ju r ja g ä m n a r b e rä tta .

D ä ja g för ett p a r ä r sen to g em ot en an ställnin g som fö rsö k sd ju rsv ä rd are vid e tt sjukh u s visste ja in te vad slags a rb ete ja g h ad e ä ta g it m ig. Jag var d en tid e n m ycket litet upplyst om de ex p e rim en t som u tfö rs p ä d ju r och visste n ä s ta n in g en tin g om vad a rb e te t fö rd e m ed sig. V issa a n in g a r h a d e ja g nog att d en h ä r v erk sam h eten in te v ar rik tig t som sig bör.

Jag h a m n a d e tili en sju k h u sav d eln in g — en sju k h u sav d eln in g i b o tten v än in g en . O ch d ä r fick ja g g en a st k o n sta te ra a tt allt i n t e v ar som sig bör. O ch ju n ä rm a re ja g blev b e k a n t m ed fö rh ä lla n d e n a d esto m era fö rv rän g t syntes m ig allt. Jag k u n d e h elt en k e lt in te u n d g ä a tt se allt ty ja g sk ö tte om alla d ju ren frä n svinen tili de sm ä m össen. Speciellt h u n d a rn a v ar a n fö rtro d d a i m in v ärd och ja g höll ocksä re d a p ä a tt d e alltid h a d e m ag en m ä tt efter m ältid e n och a tt d et en k u b ik m e te r sto ra u try m m e som u tg jo rd e varje h u n d s livsru m sä o fta som m öjligt blev re n g jo rt. Jag ta la d e m ed h u n d a r n a och de m ed m ig. D e förstod alltid a tt v ä n ta m ig p ä m in u te n och d ä d e h ö rd e m in ä steg n a lk a s b ö rjad e de ursin n ig t sk älla. D e var sn älla m o t m ig, v iftade m ed sv an sa rn a och gav ta ss g än g efter a n n a n in n a n d e t v ar tid p a a tt ä te r stä n g a in dem b a k o m gallret.

N är ja g sed ä n h a d e fö rlo ra t m itt h jä rta tili v ar och en av dem v ar d e t för sen t a tt ä n g ra sig. Jag in säg a tt d e ju alla b a r a v ä n ta d e p ä sin tu r. E ndel av dem h a d e re d a n v ä n ta t länge, sä a tt om de h a m n a d e i o rä tt b u r sä blev de alldeles u p p sk a k a d e av d e tta om byte i d en lä n g a en fo rm ig h eten . A n d ra av h ä m ta des tili o p eratio n ssa len stra x efter d e t de anlä n t. D ä ja g i av sk e d sstu n d e n i tu r och ord nin g b a n d en re p stu m p om h alsten p ä d em , steg d e t en k lu m p i h aisen p ä m ig. B ittra fö rb a n n e lse r fyllde m itt sinne: ” d ä r h a r d u som g ett d en h it för a tt s k ä ra s ” tä n k te jag .

F ö rb a n n e lse r v ar p ä m in tu n g a d ä ja g säg n äg o n fam iljs övergivna och fö rsk ju tn a älsk lin g n u g la tt v iftan d e m ed svansen h o p p a av glädje i d en tro n , a tt n u grydde än tlig en frih e te n s d a g d ä den fick k o m m a tillb a k a tili sin egen fam ilj som d en sä län g e sa k n a t.

M en d en h o p p a d e in te m e ra av fröjd n ä r d en fö ljan d e m orgon v a k n a d e u p p frä n n ark o sen i sa m m a fu k tig a b u r, frä n vilken d en tro tt sig för alltid b efriad . H ela b rö stk o rg e n b rä n d e , h u v u d et sv in d lad e och ögonen skevade h it och dit. D en tro d d e sig v a ra halvdöd och d et v ar den san n e rlig e n ock sä d ä d e t v ar tid p ä a tt ö p p n a d ö rre n tili dess b u r. In stin k tiv t äm -

m in u lle te h n e e t? ’’ — Y m m ärsin koko m ie­ lettöm yyden. S inun k altaisiasi on t u h a n s i a . ..

P äässä n i pyörivät m u isto t n iistä k o irista, jo t­ k a olivat lu o v u tta n eet sy d äm en sä n a a p u rik o pin koiralle. M u istelin n iitä , jo tk a hyvän vere n la a tu n s a vuoksi olivat m en eh ty n eet v eren ­ lu o v u tta jin a ja n iitä , jo tk a ko k iv at h ita a n k u o lem an k u rk u n p ä ä le ik k a u k s e n p a ra n tu v a n ja y h tä a ik a a k u ristav an h aa v an k a u tta . T ie ­ sin m yös, e ttä usein iso tk in h a a v a t jä te ttiin o m p e le m a tta ja niin ne av o n aisin a h a itta siv a t k o iraa n liik k u m ista p itk ä ä n ja tek iv ät niin k ip eää , ettei k o ira lu onnollisen ta p a n s a m u ­ k a a n u s k a lta n u t edes n u o lla n iitä p u h ta a k si.

T ilan n e oli m in u lle v aikea, sillä tu n sin olevani täysin lo u k u ssa. T ah d o in te h d ä k aik k en i a u tta a k s e n i av u tto m ien ystävieni terv e h ty ­ m istä, v aik k a v äh än edes, m in u lle k u n ei oltu a n n e ttu k äy ttö ö n m in k ä ä n la isia tu s k ia lievit­ täviä lä ä k e a in e ita — sellaiset olivat tälle o sa s­ tolle sa ira a la a vieras käsite. T o isa a lta k äsitin tek ev än i rau k o ille k a rh u n p a lv e lu k se n ; te rv e h ­ ty m in en ja haavojen p a ra n e m in e n tiesi a in a u u tta le ik k a u sta . N äin tu lisi a in a ja tk u m a a n , k u n n e s jo k o leik k au s ep ä o n n istu isi täy sin , ta i sitten tu s k a t olisivat liian s u u re t koiralle k es­ tä ä . . .

H alu sin p ä ä s tä tu o sta m elkein p a in a ja is m a i­ sen v aik eak si k a a k e lo id u sta s a ira a la s ta , m u t­ ta vielä en e m m ä n tu n sin p a k k o a jä ä d ä n o i­ den to d ella a p u a tarvitsevien luo. V a ik k a työ oli ra n k k a a , niin tu h a n n e s ti ra n k e m p a a oli tieto isu u s työni ta rk o itu k s e s ta . T ä s tä asiasta k esk u stellessan i e rä ä n työtoverini k a n ssa h än viileästi h eitti: ’’K e n en k ää n ei ole p a k k o tu lla tä n n e .” A jattelin : ’’N iin, vain n u o e lä in p a ra t elävät to isten ta h d o n m u k a a n .”

M in u sta alk o i tu n tu a to iv o ttam a lta . P alk k ap äiv än ä en v o in u t tu n te a ah k ero in een i k u ten jo ssain k o n tto rissa, k o to n a o d o ttiv a t o m at k o iran i pyytäen m in u a ulos leik k im ä än k a n s ­ saan . T u n sin jo u tu n e e n i liian syvälle, ja tie ­ sin, e ttä p a lu u ta siihen onnelliseen tie tä m ä t­ töm yyteen, jo sta olin läh ten y t, ei e n ä ä ollut.

K äsitin hyvin o m an p ien u u ten i, m u tta p ä ä tin , e ttä jo ta in h a n oli teh täv ä .

Niin n a u re tta v a lta k u in se k u u lo sta a k in , p ä ä ­ tin k ä ä n ty ä äitin i puo leen . T iesin, ettei p e lk ­ k ä a sia sta k e rto m in en riitä , v aan h ä n e t tä y ­ tyy s a a d a kein o lla m illä hyvänsä p a ik a n p ä ä l­ le k a tso m a a n , silloin h ä n kyllä ryhtyisi jo ih in ­ k in to im en p iteisiin . M in ä h ä n p u o lestan i en tu lisi p itä m ä ä n tä tä k a ik k e a o m a n a tie to ­ n an i.

P erä h u o n een , p ien en h u o n ee n k äy täv än p e ­ rä llä , n äk e m in e n riitti äidilleni. T o d istu s eläin k o k e id e n m ielettö m y y d estä n äy tti su o ­ ra s ta a n ra ik u v a n h ä n e n k o rv issaan ra iv o k ­ k a a n a k a h d e n to is ta k o iran y h ta ik a ise n a h a u ­ k u n ta n a , ja h y p p iv än vasten k o p p ien verkkoovia ra a p ie n ja repien.

H än siis ryhtyi to im iin . Y h d essä p ä ä tim m e o tta a y h tey ttä e rä ä n leh d en lem m ik k ieläin -

n a d e d en h o p p a n er p ä kagelgolvet m en försö k et a tt k o m m a p ä b en en m isslyckades to ­ ta lt. H u k a n d e sig säg d en p ä m ig m ed vid g ad e ögon liksom fräg an d e : ” vad h a r de g jo rt m ig ? ” O ch ja g fa tta d e m enin g slö sh eten i d et heia. — S ä d a n a som d u fm n s d e t i tu s e n ta l. . .

I m itt h u v u d k re tsa d e m in n e n a av h u n d a r som h a d e d o n e ra t sin a h jä rta n tili g ra n n b u re n s h u n d . O ch ja g m in d es dem som för sin g o d a b lo d k v alitets skull h a d e fö rg ätts som b lo d givare och dem som dog en län g sam död p ä g ru n d av e tt h e ln an d e m en sam tid ig t stry p an d e sä r i stru p h u v u d e t. Jag visste ocksä a tt även sto ra s ä r läm n ad e s osydda och p ä sä s ä tt h in d ra d e h u n d e n s rö relsefö rm äg a för en län g tid fra m ä t. Sären ästad k o m s ä d a n a s m ä rto r a tt h u n d e n in te ens väg ad e slicka d em , sä som h u n d a r h a r för vana.

S itu a tio n en v ar svär för m ig ty ja g k ä n d e m ig fu llk o m lig t som i fällan . Jag ville g ö ra allt för a tt h jä lp a m in a h jälp lö sa v än n e r a t t tillfrisk n a — h jä lp a dem h elst litet — m en tili m itt fö rfo g an d e stod in g a sm ä rtstilla n d e m edel.

S ä d a n a läk em ed el v ar ett frä m m a n d e beg re p p för d e n n a sju k h u sav d eln in g . Ä a n d ra sid an fö rsto d ja g a tt m an d ä rm e d b a ra gjorde de s ta c k ra rn a en b jö rn tjä n st. T illfrisk n an d et och sären s h e ln an d e b ety d d e b a r a en ny Ope­ ra tio n . Sä skulle d et fo rtg ä tills en O peration h elt m isslyckades eller s m ä rto rn a blev för sto ra för h u n d e n a tt s tä u t m ed.

Jag ville slip p a b o rt frä n d et d ä r m ard rö m slik a, v itk a lk a d e sju k h u set m en i ä n n u högre g ra d k ä n d e ja g e tt tv äng, en p lik t a tt s ta n n a k v ar hos d essa verkligen h jälp b eh ö v an d e v arelser. O m a rb e te t var tu n g t sä var k än n ed o m en om a rb e te ts syfte tu sen g än g er tyngre.

D ä jag re so n erad e m ed en a rb e ts k a m ra t om d e t h ä r, g en m äld e ho n k allt: ’’ingen ä r tv u n g en a tt k o m m a h it.” Jag tä n k te , javisst, d e t ä r b a ra de d ä r sta c k a rs d ju re n som m äste foga sig efter a n d ra s vilja.

Jag b ö rjad e fin n a alltin g h o p p lö st. P ä avlö n in g sd ag en k u n d e ja g in te k ä n n a a tt lönen v ar b elö n in g för flit som p ä ett k o n to r, h e m m a v än ta d e m in a eg n a h u n d a r, v äd jan d e tili m ig om g lättig lek ute p ä g ärd en . Jag k ä n d e a tt ja g sju n k it alltfö r d ju p t och visste a tt d e t in te fan n s näg o n ä terv än d o tili den lyckliga ovetenhet, frä n vilken ja g k o m m it.

Jag in säg m ycket väl m in egen lite n h et m en beslöt a tt n äg o t m äste göras.

H u r löjligt d et än lä te r b eslö t jag a tt v än d a m ig tili m in m or. Jag visste a tt d e t inte rä c k te tili m ed a tt b a ra ta la om sak en . M an m äste m ed vilka m edel som h elst fä h en n e tili p latsen för a tt själv se — d ä skulle h on nog v id ta ä tg ä rd e r. Jag för m in del skulle nog i n t e h ä lla allt d et h ä r för m ig själv. Ä synen av ru m m e t i ä n d a n av k o rrid o ren rä c k te för m in m or. A lla d e tolv h u n d a rn a s ra sa n d e skall ty ck tes ru n g a i h en n e s ö ro n som ett

p alstan to im itta ja lle , ja n äin m e teim m ek in .

T ä m ä ta a s p u o lestaa n p ä ä tti käydä p a ik a n p ää llä ja te h d ä a rtik k e lin lehteensä. N oihin eläinsuojiin tä m ä to im itta ja ei tiettä v ästi k o s­ k aa n päässyt, a rtik k e lin h än sen sijaan k ir­ jo itti.

Nyt kun m uistelen k a ik k e a tu o ta , tu n tu u se m in u sta häviävän p ien eltä o salta v e rra ttu n a k aik k een siihen työhön, jo ta K oe-eläinsuojeluyhdistys tekee saa d ak see n yhä u seam m at ihm iset ta ju a m a a n , k u in k a tu rh a a n m onet tu h a n n e t v iatto m a t eläim et kokeisiin m e n e h ­ tyvät edelleenkin. P ienen osan tä tä v alistu s­ työtä olen siis m in äk in teh n y t, ja toivon, e ttä tu lo k se n a niin lu k ija n i ku in k u u lija n ik a a n ei­ vät u n o h d a n äid en eläin ten k ärsin n e n tu s k a a , ja k u in k a tu rh a a n .

v ittn esm äl om d ju rfö rsö k en s m eningslöshet.

O ch m en in g slö sh eten u n d e rströ k s y tterlig are av de i b u ra rn a fä n g n a d ju re n s förtvivlade h o p p m ot g a lle rd ö rra rn a m ed sk ra p a n d e och riv an d e klor.

M in m or vidtog säledes ä tg ä rd e r. T illsa m ­ m an s tog vi k o n ta k t m ed re d a k tö re n fö r s p a l­ ten om älsk lin g sd ju r i en tid n in g . D e n n a i sin tu r beslöt a tt besö k a n ä m n d a sju k h u s och g ö ra en artik el för tid n in g e n s rä k n in g . Sä vitt jag vet släp p tes re d a k tö re n in te in tili d ju rs ta lla rn a . M en a rtik e ln blev skriven.

N är jag nu tä n k e r p ä d e t h ä r sä tycks m ig d et besväret g a n sk a litet i jäm fö relse m ed allt d et a rb ete som F ö rsö k sd ju ren s V ärn p rester a r för a tt upplysa allt flere m ä n n isk o r om h u r tu se n ta ls oskyldiga d ju r offras i fullkom ligt o n ö d ig a ex p erim en t. Även ja g b id ra r a lltsä litet tili d e tta in fo rm a tio n sa rb e te och ja g h o p p a s det re su lte ra r i a tt m in a läsare in te glöm m er a tt dessa d ju r h a r lidit och p läg ats, sä onö d ig t, sä gagnlöst.

PIA JA L K A N EN u n g d o m sg ru p p en

P IA JA LK A N EN n u o riso ry h m ä

MUISTUTAMME että o tam m e m ielelläm m e v astaa n p o s tim e rk ­

kejä, sekä v an h o ja e ttä uusia. O n k u i­ te n k in m u iste tta v a, ettei m erk k e jä saa irro itta a eikä le ik a ta irti van h oista k u o ­ rista tai k o rteista. L isäksi on m u iste tta v a ettei k irjekortteja, jo is sa p ostim erk it on p a in ettu k u oreen , ei saa le ik a ta rik k i, sillä tällöin se m e n e ttä ä lähes koko a r ­ vonsa, jo k a s a a tta a olla m erk ittäv ä, että osoitteen- ja n im e n m u u to k se t on ilm oi­ te tta v a toim istoon m a h d o llisim m an pian ta p a h tu n e e s ta . T oim istoon p a la u tu u tuon tu o sta lähetyksiä, k o sk a v a sta a n o tta ja on osoitteessa tu n te m a to n , että taiteilija G lory de C o ck -F ritsch , y h d isty k ­ sem m e m onivuotinen jäsen , m a a la a m u o ­ to k u v ia eläim istä. H än on lu v a n n u t y h ­ distykselle puolet m uoto k u v ien h in n a sta , m ik äli tila u k set tu lev at m eidän k a u tta m ­ m e. Nyt jäsen te n k a n n a tta a ik u ista a lem m ik k in sä ja sa m a lla tu k e a taloudellisesti y h d istyksem m e to im in ta a .

M Y YTÄ VÄ N Ä H U O M

S orm us, jo ssa on aito ru b iin i, arv o ltaan 9(X) m k S o k erip ih d it, k u lla tu t, h o p ea a, arv o ltaan 65 m k 1/2 tu sin a a k u lla ttu ja h o p ea lu sik o ita, a r ­ v oltaan 130 m k Pieni k u lla ttu h illo lu sik k a ja k a k k u h a a ru k k a , y h teisarv o ltaa n 70 m k.

VI PAMINNER DEJ OM vi g ä rn a ta r an v ä n d a frim ärken — g am la eller nya — m en o bservera att frim ärk en a in te skall lösgöras eller k lip p as frän g a m la k o rt eller kuvert. O b serv era ocksâ a tt ett brevkort, där frim ärket är tryckt, in te fä r k lip p a s s ö n d e r , d ä förlo rar d et n ä sta n h eia sitt värde som k an v ara betydligt, a tt m ed d ela oss event. n am n eller adressförän d rin g. D et ä r b ä d e besvärligt och k o stsam t a tt ex p e d ie ra fö ren in g sb lad et som sed an re tu rn e ra s tili k an sliet p ä g ru n d av a tt a d ressaten ä r o k än d p ä den ad ress och m ed d et n a m n som anges, att en av föreningens m â n g â rig a m edlem m a r, k o s tn ä rin n a n G lory de C ockF ritsch , m ä la r p o rträ tt av d ju r. Hon h a r lovat a tt förem ngen fä r hälften av den b e ta ln in g hon fä r för en d ju rb ild om beställn in g en g är genom oss. O m d u vill föreviga din tro g n a d ju rk a m ra t i en m älning, Tat G lory gör d e t sä ä r d et tili ny tta för föreningen. a tt

FÖ REM A L TILL SALU O B S

R ing m ed Ä K T A ru b in — av äd elsstenssliperiet T a u n o P aro n e n Oy v ä rd e ra d tili m k 9 0 0 ,— S o ck ertän g , silver m ed förgyllning m k 65,— 1/2 duss. silv ersk ed ar m ed förgyllning m k 130,— L iten syltsked och k ak g affel, förgyllda m k 70,—

Y hdistys on p a in a tta n u t su o m enkielisen

F ö reningen h a r lâ tit try ek a en fin sk sp rä k ig

JULISTEEN

AFFISCH

jo ta voi tila ta to im isto sta. Ju liste on ilm ain en , m u tta olem m e k iitollisia, m ik äli tila a ja voi m a k sa a p a k k a u k s e s ta ja p o stitu k se sta a ih e u ­ tu v a t k u lu t. T ä m ä ei ole k u ite n k a a n p ak o llis­ ta. Ju liste on k o o ltaan 40 x 60 cm . Se on k ak siv ärin en . V a ik u tta v a n te k stin lisäksi siinä on kolm en eläin k o k e en ja helly ttäv än n ä k ö i­ sen m ä y rä k o iran k u v at.

A u ta lev ittä m ään ju lis te tta , sillä sen avulla san o m a k o e-eläim istä ja n iid en k ärsim y k sistä voi levitä nop easti.

som k an b eställas frän v ärt k an sli. A ffischen levereras g ratis, m en vi ä r n atu rlig tv is tack sam m a om vi fä r fö rp ack n in g s- och p o rto e rsä ttn in g , m en det ä r inget tvang.

A ffischen ä r 40 x 60 cm . D en ä r i tvä Färger och visar b ilden av en fö rtju sa n d e tax oxh tre b ild er av d ju rex p e rim en t. D essutom h a r den en m yeket v erk n ingsfull tex t. M ed den h ä r affischen k an v ärt b u d s k a p om fö rsö k sd ju ­ ren s lid an d e fä s n a b b och sto r sp rid n in g .

H jälp tili att d is trib u e ra den.

RATIONALISOIMME

VI RATIONALISERAI)

to im isto ssa ta p a h tu v a a työskentelyä m a h d o l­ lisim m an p aljo n , sillä ty ö m ä ä rä kasv aa ja tk u ­ vasti siinä m ä ä rin , e ttä m eid än on p a k k o p o n n ista a v o im av aram m e äärim m illeen , jo tta ’’pysyisim m e m u k a n a ” . O n k u ite n k in ila h ­ d u tta v a a , e ttä ty ö m ä ä rä n valtav an kasvun s u u rin syy on jä s e n m ä ä rä n ja tk u v a lisä ä n ty ­ m in en . M eitä on nyt kolm e k e rta a en e m m ä n k u in kolm e v u o tta sitten . E läim iin k o h d is te t­ tu ase n n o itu m in en on m u u ttu n u t viim e vu o ­ sina — m yönteiseen s u u n ta a n . Ih m iset a lk a ­ vat y m m ä rtä ä , e ttä eläim ien tu n te m a su u ri h ä tä liik u tta a k a ik k ia , v an h o ja ja n u o ria. T ä ­ m ä a ih e u tta a yhdistyksen jä s e n m ä ä rä n k a s ­ vun. Se ro h k aisee k a ik k ia , jo tk a k o ettav at h a n k k ia lisää jä se n iä yhdistykseen — teh täv ä ei ole y h tä v aik ea k u in en n en . T ulee yleiseen tieto isu u te en , e ttä eläim iä a listetaan tu s k a lli­ siin kokeisiin. Sen tä h d e n yhä u sea m m a t ih ­ m iset tah to v at olla m u k a n a a u tta m a s s a n iitä.

O lem m e ra tio n aliso in eet ty ö täm m e tällä k e r­ ta a h a n k k im a lla ns. fra n k e e ra u sk o n e e n . Se p a in a a p o stim erk in arvon k u o reen . S am alla se leim aa jo n k in tek stin . E tsim m e p arh aillam m e sopivaa tek stiä ja siksi ju lista m m e j ä ­ senillem m e p ien en k ilp ailu n (em m e v a lite tta ­ vasti ja a p alk in to ja ) m ah d o llisim m an hyvän isk u lau seen löytäm iseksi. T ek sti voi olla joko su o m en - tai ru o tsin k ielin e n ja se saa olla k o r­ k ein ta a n 15 sa n a n p itu in e n (m ielellään vielä lyhyem pi). L äh etä eh d o tu k sesi m eille o so itte e­ seen P O S T I L O K E R O 206, 00171 H E L S IN K I 17.

föreninges a rb e te p â kan sliet sâ m yeket som m öjligt för a tt h in n a m ed allt a rb ete som v äxer i säd a n ta k t a tt vi m äste a n strä n g a oss h ä rt för a tt h in n a m ed. D et ä r natu rlig tv is g läd jan d e em ed a n o rsa k en tili d et m yckna jo b b e t ä r d e t sn a b b t v äx an d e a n ta le t m edlem m ar. Ä r d et inte g lä d ja n d e att vi nu ä r ca 3 g än g er flere m e d le m m a r än för tre ä r sed an . In ställn in g en tili d ju re n h a r u n d e r de sen aste ären fö rä n d ra ts i positiv rik tn in g .

M ä n sk o rn a b ö rja r fö rstä a tt d ju ren s sto ra nöd i d ag e n s värld b erö r alla, g am m al som ung, och d et m ä rk s p ä d en sto ra an slu tnin g en tili fö ren in g en . D et ä r u p p m u n tra n d e för oss alla som fö rsö k er sk affa nya m e d ­ le m m a r — det ä r in te sä sv ärt som fö rr. D et b ö rja r bli k ä n t a tt fö rsö k sd ju ren u tsä tts för svära lid an d en och folk vill h jä lp a dem g e­ nom a tt bli m ed le m m a r i fö ren in g en .

M en för att ä terg ä till R A T IO N A L IS E R1NGEN sä in n e fa tta r d et d en h ä r gängen att vi sk affat en fran k erin g sm ask in . U tom att stä m p la frim ärk sv alö rer p ä breven s tä m p la r d en sam tid ig t en tex t. Nu utlyser vi en ädel täv lan (u tan pris) m e d le m m a rn a em ellan att h itta pâ nâgon fin-fin slogan eller ett slagord p ä fm sk a eller svenska, högst fem ton b o k stäver (helst färre). S än d d itt förslag tili oss u n d e r ad ress P O S T B O X 206, 00171 H E L ­ S IN G F O R S 17.

seuraa ulkomaisia tapahtumia

p re n u m e ra p ä D JU R E N S R Ä T T m k 4.— / ä r (Sverige) D JU R F R O N T m k 6,— / ä r (Sverige) P re n u m e ra tio n sb e lo p p e t k an d u b e ta la genom vilken b a n k som h elst tili v ärt k o n to i H elsingfors S p a rb a n k n r 528200-9 i K an sa llis-O sak e-P an k k i n r 10314-36470/6 p er Post giro n r 435490-1 G ö r d et sn a ra st m öjligt. det u n d e rlä tta r värt arb ete.

tila a m a lla R uotsissa ilm estyvät lehdet D JU R E N S R Ä T T v u o sik erta 4 — D JU R F R O N T v u o sik erta 6,— T ilausm aksun voit m a k sa a m in k ä p an k in k a u tta jo llek in tileistäm m e: H elsingin S äästö p a n k k i n :o 528200-9 K a n sa llis-O sak c-P an k k i n :o 10314-36470/6 P o stisiirto n :o 435490-1 T ee se m ah d o llisim m an n o p easti — työm m e h e lp o ttu u . v

följ med vad som händer utomlands,

R u o tsalain en H u n d - och k a ttjo u rn a le n n :o 10 /1 9 7 5 k erto o seu raav asti:

A llek irjo ittan u t tila a tä te n : Y hdistysm erkki = pieni hopeinen risti, jossa eläin ry h m ä kohokuviona vihreällä em alip o h jalla ......................................................................... kpl.

K u u la k ä rk ik y n ä , yhdist. nim i...................................................................................... kpl.

K irjee n su lk ijam erk it, -pyöreät (35 k p l./a rk .)............................................... ......... kpl. » yhdist. tu n n u k se lla (15 k p l./a r k k .)................................ a rk k . » V ih reällä R istillä (5 k p l./a r k k .)............................. ......... a rk k .

Y h dist. tu n n u k se lla v aru st. adressi silk k ip u n o stu p su in een ......... kpl.

a a a ä ä ä

mk mk mk mk mk mk

17,— 4,— 3,50 1,50 0,50 7,—

A V A IN R E N G A S n a h k a a ja p ron ssia

v a ru ste ttu n a yhdistyksen tu n n u k se lla F ran sisk u s-k ortteja

kpl. kpl.

a m k 12,— ä m k 0,50

K A K S IO S A IS IA K IR JE K O R T T E JA K U O R IN E E N

K irjek o rtti. jossa yhdistyksen tu n n u s K yyhkyskortti A asik o rtteja. p u n aisia K o rtteja, joissa W F P A ’n tu n n u s N eekeripoika v a p a u tta a lin n u n h ä k istä

......... kpl. ......... kpl. ......... kpl. ......... kpl. ......... kpl.

U n d e rteck n a d b eställer h ärm e d : F o ren in g sm ärk e t = silverkors i grön em alj m ed d ju rg ru p p i silverrelief....................................................................................................... ......... st. ......... st.

K u lp en n a m ed tö ren in g en s n a m n B rev slu tarm ä rk en , ru n d a (35 s t./a r k .) ......... a rk . » m ed to re n in g sm ä rk e t (15 s t./a r k .) ......... a rk . » m ed G rö n a K orset (5 s t./a r k .) ......... a rk .

A dress m ed tofs, to re n in g sm ä rk e t p ä p ä rm e n ......... st.

N Y C K E L R IN G i läder o ch brons m ed fo ren in gsm ärk et

a a ä ä ä

m k 1,50 m k 1,50 m k 1,50 m k 2,50 m k 1,50

a a a a a ä

m k 17,— m k 4,— m k 3,50 m k 1,50 m k 0,50 m k 7,—

st.

à m k 12,—

st. st. st. st. st.

a a a a ä

B R E V K O R T JÄ M T E K U V E R T

D u b b la ko rt m ed fo ren in g sm ä rk et p ä k o rt och ku v ert D uvkort Ä sn ekort, rö d a K ort m ed VVFPA-emblem N egergosse b e fria r fägel u r b u r

T ila a ja n nim i B eställarens n am n L ähiosoite B o stad sad ress P o stitoim isto P o stad ress V o itte m yös teh d ä tila u k sen n e p u h elim itse 9 Q.4 1 9 7 25 N i kan o ck sä göra er b e stä lln in g per telefon

mk mk mk mk mk

1,50 1,50 1,50 2.50 1,50

TIEDETTÄ VAI HULLUUTTA

P ressk lip p u r ” H u n d -& k a ttjo u rn a le n ” N r 10 okt. 1975, Sverige.

VETENSKAP ELLER GALENSKAP

S öndagen den 5 O ktober visades F rederick S u n n u n ta in a , lo k a k u u n 5. p äiv än ä esitettiin V isem ans film ’’P rim a te ” i T V . Den h a n d la ­ T V :ssä F red erick V isem an in film i ’’P rim a te ” . de om ap o r vilka u tg ö r en sto r del av vára Se k äsitteli a p in o ita , jo ita k ä y te tä ä n m elk o i­ tö rsö k sd ju r. Film en v ar sk rä m m a n d e . ingen sesti k o e-eläim in ä. F ilm i oli k a u h istu tta v a . k an efter den h ä r film en säg a att försöksK u k a a n ei voi sen n äh ty ä ä n san o a e ttä l^oe- d ju re n b e h a n d la s väl eller. a tt d et in te finns eläim iä k o h d ellaa n hyvin tai ettei tu rh ia k o ­ o n ö d ig a d ju rfö rsö k . F ö rsö k sd ju ren k allas av k eita te h d ä . T u tk ija t n im ittä v ä t koe-eläim iä fo rsk a rn a för p re p a ra t och b e h a n d la s ocksä p re p a ra a te ik s i ja koh telev at n iitä sen m u k a i­ d ä re fte r. L ik g iltig h eten och b risten p ä m edsesti. V ä lin p itäm ättö m y y s ja säälim ättö m y y s k ä n sla för d ju ren v ar g en o m g äen d e i film en. h eijastu iv at film istä. T u n tu i siltä k u in tu tk i­ D et v ar som om fo rsk a rn a h ad e fö rlo rat all ja t olisivat m e n e ttä n e e t k aik en in h im illisen k än sla för a tt d et v ar lev an d e varelser som de tu n te e n k o e-eläim iään k o h ta a n . F ilm istä sai e x p e rim en tera d e m ed. M an fick den u p p fa ttsen k äsity k sen , ettei k estä k a u a a k a a n , k u n nin g en a tt d et e n d a st ä r en tid sfrä g a in n an vi m e ih m iset jo u d u m m e alistu m a a n h eid än k o ­ m ä n n is k o r sitte r fa s ts u rra d e i d eras prikeisiinsa. Jos eläim iä k o h ta a n v o id aan k ä y t­ m a tsto la r. K an m an b e h a n d la d ju r sä illa täy ty ä noin ju lm a sti, p a re m p a a o saa ei k ai fin n s d et väl inget tili övers för m än n isk o r ih m isilläk ää n ole o d o tettav issa. T ässä ei voi heller. M an k an in te g ra d e ra g ry m h ete rn a i ku vailla k a ik k ia film issä esiin ty n eitä ju l­ film en m en ett p a r av sce n ern a h a r fa stn a t m u u k sia , m u tta p a ri k o h ta u s ta on jä ä n y t e ri­ p ä n ä th in n a n . En n y o p ererad a p a k a sta s in tyisesti m ieleen. T o istam iseen le ik a ttu a p in a p ä cem entgolvet i sin sm u tsig a b u r. F ösöket h e ite tä ä n likaisen h ä k k in s ä se m en ttilattia lle. ä r över för d en h ä r g än g en . H on v a k n a r u p p T ä ltä k e rra lta on koe ohi. E läin h e rä ä v ä h i­ s a k ta , m ä r illa, h a r o n t, ä r rä d d . D jurskötellen tu sk issa a n ja p elo issaan . E lä in te n h o ita ­ ta re n h a r för länge sed a n lä m n a t h en n e. D et ja on jo a ik a a sitten u n o h ta n u t sen. K u k a a n finns ingen som ger h en n e sm ä rtstilla n d e m e ­ ei a n n a sille tu s k ia p o istav aa lä ä k e ttä , k u ­ del, ingen som trö s ta r. D et a n d ra experik a a n ei a u ta sitä. — T oisessa kokeessa g o ril­ m e n te t h a n d la r om en gorilla d ä r fo rsk a rn a lalle aih e u te ttiin k o rk e a k u u m e (43 astetta). h a r fra m k a lla t feb er (43 gr.). H on sp o lad es E läin h e ite tä ä n jäiseen veteen. K u u llaan sen m ed isk allt v atten . m a n h ö r h en n es ängesttu sk a n tä y te ise t h u u d o t ja n ä h d ä ä n sen h ä ­ fyllda sk rik och ser h en n es b lick ar om tä ä n ty n e e t silm ät. E läin k o h o tta a k atsee n sa fö rsk o n in g . H on lyfte sitt h u v u d och säg p ä ko k een tek ijä ä n k u in san o a k seen : m iksi teet sina p lä g o a n d a r. V ad g ö r ni m ed m i g . . . Slutä m ä n m in u lle, m iksi? ta p lag a m ig.

E rä ä n kokeen ta rk o itu k s e n a on tu tk ia , m il­ Ä n d a m ä le t m ed ett av fö rsö k en v ar a tt fo rs­ loin ih m in en nousi k ah d elle jalalleen ja alkoi k a rn a ville veta n ä r m ä n n isk o rn a re ste sig kävellä nykyiseen ta p a a n . Jo tta n äid en tu tk i­ u p p och gick p ä tv ä b en . F ö r a tt stilla d essa jo id en u teliaisu u s tyydyttyisi, p iin a ta a n t u ­ fo rsk a res n y fik en h et skall tu se n ta ls försöksh a n sia eläim iä kuoliaik si. O n k o rk e a aik a, d ju r p in as lhjäl. D et ä r hög tid a tt vi som e ttä m e, jo illa on tu n te e t ja inhim illisyys jä l­ ä n n u h a r v ära k än slo r och sinnen i b eh äll, jellä, teem m e jo ta in . M eid än täytyy s a a d a a i­ gör n äg o n tin g . Vi m ä ste gá tillsam m an s i en k a a n k a m p a n ja tu rv a tto m ie n eläin ten p u o les­ k a m p a n j för a tt b ev ak a d ju re n s rä tt. ta.

In g r id a f T ro lle In g rid a f T ro lle

V iim e jo u lu k u u n a lu sta lä h tie n on yhdistykselläm m e o llut u u si ’’n äy ttely ” n ä y te ik k u n a s ­ saa n M a n n e rh e im in tie 67. S iina on kak si a i­ h e tta .

1. H ita a sti pyörivässä k o lm ih a ara ise ssa m ainostelineessä e site tä ä n yhdistyksen, u u si koe-eläim iä koskeva m ain o sju liste ja k u ­ via ko e-eläim istä sekä a n n e ta a n tieto ja K oe-eläinten S uojelun S äätiöstä.

2. M ain o stam m e k ein o tu rk k e ja . — E rä s y h ­ distyksem m e jä se n , H an n ele L u u k k a in e n , jo k a ajo itta in työskentelee m a n n e k iin in a , o n n istu i sa a m a a n e rä ä n liik k een in n o stu ­ m aan asiasta. Liike on a n ta n u t k ä y te ttä ­ väksem m e kolm e s u u rta v alokuvaa, jo tk a esittäv ät neiti L u u k k a ista p u k e u tu n e e n a ko. liikkeen ta lv ik a u tta v arten m a a h a n ­ tu o m iin tyylikkäisiin k ein o tu rk k e ih in .

O n tä rk e ä tä ja tk a a ja te h o sta a ta is te lu a a ito ­ jen tu rk ik sie n k äy ttö ä v astaa n . Sillä em m e a in o a sta a n tu o ta tu rk ik s ia m a ista , jo issa s u u ­ ri osa n äistä eläim istä pyydystetään tu s k a lli­ sin m en etelm in , vaan to d en n äk ö ise sti myös m eillä sallita an u u d e n e h d o te tu n m etsästy s­ lain m u k a a n edelleenkin tu sk a lliste n ra u to je n ja m yrkkyjen käyttö.

S edan b ö rja n av señ a ste d ec em b er m ä n a d h a r föreningen igen en ny u tstä lln in g i sk äd efö n stre t M an n erh eim v äg en 67. U tställn in g e n h a r tvä m otiv: 1. En lä n g sam t ro te ra n d e , sex-sidig rek lam ställn in g visar dels fö reningens nya affisch b etr. fö rsö k sd ju r (se n ä rm a re om affischen p ä a n n a n p lats i tid n in g e n ) och dels bild e r av fö rsö k sd ju r sam t ger in fo rm atio n om F ö rsö k sd ju ren s V ärn s Stiftelse.

2. R eklam för sy n tetp älsar. En av vära m e d ­ lem m ar, H an n ele L u u k k a in e n , som tidvis a rb e ta r som m a n n k ä n g , lyckades in tressera en sto r firm a a tt g ra tis ställa tili värt fö rfogande 3 sto ra fo to g ra fier som visar frk L u u k k ain e n k läd d i olika stiliga syn­ te tp ä lsa r som d e n n a firm a im p o rte ra t för vintersäsongen.

D et ä r viktigt att k am p a n je n m ot an v ä n d an d et av ä k ta p ä lsa r fo rts ä tte r och inten sifieras.

In te nog m ed a tt F in la n d im p o rte ra r m yeket pälsverk frän lä n d e r d ä r en sto r del av pälsd ju re n u tsä tts för y tters p lág sam m a fän g stm eto d er — ocksá i v árt eget lan d k o m m er d et m ed all san n o lik h et enligt den fö reslag n a nya ja k tla g e n fo rtfa ra n d e a tt vara tillâ te t att a n v ä n d a p lá g sa m m a sa x a r och gifter.

P .S . Jä rje stä m m e ta v a ra -a rp a ja is e t k o k o vaita k u n n a n alu eella ensi syksynä ajalla 15.8.— 14.11.1976. A rp ajaisten to im e e n p a n ija n a on A rpajaisy h d isty s r.y. H elsinki.

L ä h e m m ä t tied o t seu raav a ssa n u m ero ssa n im e.

P .S . F ören in g en k o m m er a tt o rd n a ett lo tteri (varuvinster) som o m fa tta r hela lan d et u n d e r tid e n 15.8.— 14.11.1976. L o tteriet v erkställs och sköts av A rpajaisy h d isty s — L otterifö ren in g en ry, H elsingfors, N ä rm a re u p p g ifter ges i värt n ä s ta n u m m er.

H E L S IN K IL Ä IS E T H U O M ! — olisiko jo k u h a lu k a s a u tta m a a n m eitä to im isto n siiv o u k ­ sessa k e rra n k u u k a u d e ssa . H a lu k k a ita pyyde­ tä ä n so itta m a a n n u m ero o n 4 1 0 7 25 klo 10—

OBS! H E L S IN G F O R S -B O R — vi skulle be höva h jälp m ed k a n slistä d n in g e n en gän g per m a n a d . F inns det n äg o n som skulle v ara in tresserad a tt h jä lp a . R ing i säfall tili värt k an sli 4 1 0 7 2 5 kl. 10— 12.

12.

K o e-eläinten Suojelu ry .:n jä s e n m ä ä rä 31. 12.

1975 su o rite tu n ta rk is tu k s e n m u k a a n oli 1927 h en k ilö ä.

A n talet m e d le m m a r i fö ren in g en var d en 31. d ecem b er 1975 1 927.