GRANDALLA // Unesco Art Camp 2021 in Andorra

GRANDALLA

UNESCO ART CAMP 2021 ANDORRA

Copyright Herbert Aniko aka HANIKO Ordino, Andorra Részvételem az Unesco Magyar Nemzeti Bizottság, továbbá az Unesco Andorrai Nemzeti Bizottság közreműködésével jött létre.

Supported by the Hungarian National Commission for UNESCO and the Andorran National Commission for UNESCO.

Herbert Aniko aka Haniko

Grandalla

2021

„ Micsoda fenséges hegyek ezek. Őserőtől duzzadók.

Mintha egy másik világhoz tartoznának. Mitologikusak.”

Irene Solà: Canto jo i la muntanya balla Hungarian translation Nemes Krisztina

// „ What majestic mountains, these. Flush with the force of nature. As if they belonged to another world.

They are mythical.”

Irene Solà: Énekelek, s táncot jár a hegy English translation Mark Kaposvari

A hotel erkélyéről reggelente gyakran figyeltem,hogyan változik a táj, hogyan szállnak tovább a felhők. Az jutott eszembe,hogy a felhőknek is lehetnek gyökereik valahol. Ha el is kell hagynunk az otthonunk,mégis ott van a tudat, hogyha az égre nézünk,hogy bárhol gyökeret tudunk ereszteni, még a égben is.

Mikor egy tájat nézünk, akkor mintha egy áttetsző fátyol takarná a múlt különböző rétegeit, melyek nyomát őrzi a föld: a történelem eseményeit, az ott élő családok életét, a legendákét és az én személyes történeteimet. // In the mornings I watched the shifting landscape and the morphing clouds from the balcony of my hotel room, and one time the thought occurred to me that even clouds may have their roots somewhere.

Even if we have to leave our home, looking at the sky we can feel certain that there is a place for us anywhere in the world, even in the sky.

When we look at a landscape it’s as if a gauzy veil covered the different strata of the past, the trace of which is preserved by the earth: the events of history, the life of the families living there, the legends, and my personal stories.

Grandalla My // MEMORIES // VISUAL DIARY // INSPIRATIONS // HAPPINESS

My project name: GRANDALLA

I have made preliminary studies of Andorra’s history, natural resources, and flora. I would like to incorporate these into my work “rendering” it all through my personal impressions and thoughts. In my work I use natural, non-toxic, plant-bassed paints, so I would like to ask the organizers to let me use those over there as well. I would like to tell a personal story with my paperworks during the Art Camp in Andorra.

Grandalla Az én // EMLÉKEIM // VIZUÁLIS NAPLÓM // ALKOTÓ SUGGALATAIM // BOLDOG PILLANATAIM

// TRAVEL

// TRAVEL

// TRAVEL

// FOREST

// inspiration

// inspiration

// inspiration

// inspiration

// work in progress

// work in progress

// work in progress

// work in progress

// works

Herbert Aniko aka Haniko Personal Cloud Stories I. // PCS Paper collage on plant dyed textile by Textil / szakacsniki, 18×25 cm ~ ~ photo : Bíró Dàvid

// works

Herbert Aniko aka Haniko Personal Cloud Stories II. // PCS Paper collage on plant dyed textile by Textil / szakacsniki, 18×25 cm ~ ~ photo : Bíró Dàvid

// works

Herbert Aniko aka Haniko Personal Cloud Stories III Paper collage on plant dyed textile by Textil / szakacsniki, 18×25 cm ~ ~ photo : Bíró Dàvid

// works

Herbert Aniko aka Haniko Grandalla I. Paper collage on textile 67×55 cm

Herbert Aniko aka Haniko Grandalla II. Paper collage on textile 67×55 cm

Herbert Aniko aka HANIKO vizuális művész - visual artist Budapesten él és dolgozik.

She lives and works in Budapest. anikoherbert.com

Videómunkákat, vegyes technikával készült installációkat és nagyméretű akvarelleket is alkot. Alkotásait letisztultság, finom, esztétikus kivitelezés és személyes hangvétel jellemzik. Saját bevallása szerint munkáival az érdeklő társadalmi problémákra, jelenségekre reagál. Az alkotó emellett igen aktívan válaszolgat a kortárs irodalomra, mintegy újrahasznosítja annak szellemi termékeit, s bár a „talált tárgy” emlegetése kicsit már elkoptatott frázis, mégis valami ilyesmiről lehet szó, irodalmilag és képzőművészetileg. hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j She creates video clips, mixed-technique installations and large-size watercolours. Her works could be characterized by purity, an exquisite, aesthetic finish and a sense of intimacy. By her own account in her work she reflects on pertinent sociopolitical issues of contemporary culture. hhhhhhhhhhhhhh

„ … s a friss szellők átsuhannak a napsütötte völgy fölött.

Egy olyan napon, mit a mai, a napfény sokkal erősebb, mint a múlt.”

Halldór Laxness: Független emberek / Szentkuthy Miklós fordítása // „ ... and the crisp breezes glide across the sunlit valley.

On a day like this, the sunshine is much stronger than bygone times.”

Halldór Laxness: Independent people an epic / English translation Mark Kaposvari