Angelus 11 / 2017

11 / 2017 November / Novembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville

Verteidigen wir unsere christlichen Werte!

Seiten 8 und 9

Où demeures-tu?

Page 19

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.-kath.

Kirche der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Eglise cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Jugendtreff Villa Ritter mit Kirche St. Maria. Photo: Alexander Jaquemet

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 06 06 07 08 22

Meditation Pfarreien Jugendangebote Bildung Unterstützung und Hilfe Woche der Religionen

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

PAGES EN FRANÇAIS 09 16 – 18 19 20 21 22

Soutien et engagement Infos Unité pastorale Aînés Reflets de la Patronale de St-Nicolas La Neuveville Semaine des religions

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

EINE MESSE FÜR DEN «ANGELUS» Die neueste Ausgabe der Zeitschrift «Bibel und Kirche» befasst sich ausgerechnet mit dem Thema «Scheitern». Das ist sicher ein reiner Zufall.

Denn auch ich bin zum Scheitern verurteilt. Es will mir einfach nicht gelingen, die beiden Gottesdienst-Seiten in der Mitte des neuen «Angelus» fehlerfrei zusammenzustellen.

Mir wird ganz unheimlich. Bei der dritten Kontrolle der Gottesdienst-Seiten steht am vierten Sonntag des Monats plötzlich wieder eine zusätzliche Messe in St. Maria, von welcher ich noch nie gehört habe. Dafür ist eine Kommunionfeier in der Kapelle Bruder Klaus wie vom Erdboden verschluckt. Zugegeben, eine Renovation täte dieser baufälligen Kapelle gut – aber dass jetzt schon eine ganze Kommunionfeier darin verschwindet?

Wahrscheinlich ist sie ins Zentrum Christkönig geflüchtet – denn dort finden erstaunlicherweise drei Gottesdienste gleichzeitig statt, wenn auch in unterschiedlichen Sprachen.

Gottesdienste sind eigentlich positiv besetzt. Wir können Ruhe erfahren, Gemeinschaft feiern, Halt finden. Davon kann für mich mit dem neuen Angelus keine Rede mehr sein: Die Ruhe ist endgültig dahin, kein Halt mehr weit und breit, anderen Leuten gehe ich lieber verschämt aus dem Weg. Weshalb gibt es überhaupt so viele Gottesdiens-

te? Es kommt bei mir daheim schon mal vor, dass ich in den Keller hinuntersteige – und dort dann vergessen habe, weshalb ich da bin. Hier ist es nun genau umgekehrt: Ich bin zwar noch da, aber die Gottesdienste sind ganz woanders.

In Biel und Umgebung werden jeden Monat rund achtzig katholische Gottesdienste in den verschiedenen Sprachen gefeiert. Eine grosse Zahl.

Ich werde bald eine weitere Messe dazu stiften, für den «Angelus», damit er verschont bleibe von Vergesslichkeit und anderen Gebresten des Alters. Denn immerhin ist er über hundert Jahre alt.

In der Zeitschrift «Bibel und Kirche» heisst es, dass in der Bibel das Scheitern im Zusammenhang mit den Werten «Ehre und Schande» stehe. «Ein Mensch ist gescheitert, wenn er seine ‹Ehre› definitiv verliert.»

Bei meiner Ehre bestätige ich also hier: Die Gottesdienst-Seiten in dieser Ausgabe wurden unzählige Male kontrolliert und sind absolut fehlerfrei. Nach menschlichem Ermessen.

Niklaus Baschung

MEIN HAUS, MEIN AUTO, MEIN BOOT GELD STIFTET KRIEG UND FRIEDEN. ES KANN HÄSSLICHES UND VIEL SCHÖNES SCHAFFEN. Es gab einmal einen Werbespot, in dem zwei erfolgsverwöhnte Geschäftsmänner ihre Schätze aufzählten und miteinander konkurrierten, wer am meisten besitze; wer das Teuerste und Schönste habe. Der Spot gipfelte in der Aussage des einen Mannes: «Mein Haus, mein Auto, mein Boot.» Diese «Haste -was, dann biste-was» Haltung nervt irgendwie. Wer meint, wenn er viel besitze, sei er automatisch auf dem richtigen Weg, der täuscht sich. Haben und Sein sind zwei verschiedene Dinge, so lehrte es der Philosoph Erich Fromm in den Siebziger-Jahren. Nicht das Viel-Besitzen macht glücklich, sondern eine achtsame Haltung zu entwickeln und die Ressourcen, die «Talente», intelligent und gut einzusetzen.

Jesus zeigt auf, dass es in seiner Nachfolge um eine Grundentscheidung des Lebens geht. Über einen gewissen Wohlstand zu verfügen ist angenehm und erleichtert das Leben sehr, das darf man ruhig realistisch sehen. Wenn ich mein «Silbergeld», meine Talente, aber ausschliesslich und ängstlich für mich behalte, dann stehe ich in Gefahr, mein Leben nicht zu öffnen für die Nöte und Sorgen anderer Menschen. Geld hat eine Art von Januskopf. Wie jede seiner Münzen hat es zwei Seiten: eine gute und eine schlechte.

Geiz, aber auch Wohltätigkeit, sozialen Frieden und Grosszügigkeit. Es stiftet Krieg und Frieden.

Es kann Hässliches und viel Schönes schaffen.

Mit Geld wird täglich Leben gerettet und geheilt; für Geld wird täglich getötet. Es weckt Gier und

Judith Bélat, lic. theol., Spitalseelsorgerin

Im Umgang mit Geld, den biblischen Talenten, offenbart sich Weisheit und Dummheit. Manchmal ist unsere Spassgesellschaft einfach nur abartig. Eine amerikanische Familie wollte einmal ihr Neugeborenes vermarkten. Für eine Million Dollar konnten alle Rechte an dem sieben Tage alten Baby gekauft werden, die Firma darf das Kind nach einem beliebigen Produkt benennen. Einschulung, Hochzeit des kleinen «Budweiser» oder ähnlich, das würde medial vermarktet.

Hier ist eine Grenze erreicht.

Jesus vertritt kein freudloses Asketentum. Wir dürfen unser Leben geniessen und dankbar annehmen, was Gott uns an Freuden schenkt.

Schätzen wir, was wir an Gütern, an guten Gaben, an Talenten besitzen.

Aber lassen wir uns von diesen Schätzen nicht gefangen nehmen und bringen wir ihnen den richtigen Stellenwert entgegen.

Die Perle kann als Wertanlage betrachtet werden oder – als Ausdruck reiner Schönheit.

Foto: pixelio/ Sigrid Rossmann

Die Meditation bezieht sich auf das «Gleichnis vom anvertrauten Geld» (Mattthäus 25, 1–30; Evangelium vom Sonntag 19. November)

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

VERANSTALTUNGEN Mi, 01.11.17, 14.00, Seniorinnen und Senioren: Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen Mo, 06.11.17, 18.30, Lichtweg und Meditation im Pfarreizentrum Bruder Klaus, Leitung: JeanMarc Chanton. Mitten in den kurz gewordenen Spätherbsttagen gestalten wir ein einfaches Lichtritual. Wir holen Licht in einer grossen Herbstblätterspirale und tragen es hinaus ins Dunkel.

Der Saal wird heller und heller.

Und mit ihm unsere Herzen.

Di, 07.11.17, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 03.11.17 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 05.11.17 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Do, 09.11.17, Kolpingfamilie Biel: 14.30, Vortrag Patientenverfügung vom SRK im Pfarreizentrum Fr, 10.11.17, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche Zum Gottesdienst vom So, 12.11.17, 10.00: Gesamtstädtischer, mehrsprachiger Gottesdienst zum Tag der Völker in der Kirche Christ-König mit separater Kinderfeier.

Anschliessend Apéro für alle mit internationalen Spezialitäten.

Do, 16.11.17, 15.00, Seniorinnen und Senioren: Messe mit Krankensalbung in St. Maria, anschliessend gemütliches Zvieri Fr, 17.11.17, 18.00, Heilabend in der Kirche

04 PFARREIEN

Zum Gottesdienst von So, 19.11.17, Elisabethentag unter Mitwirkung der Kinder der 3.

Klasse. Anschliessend Kirchenkaffee Di, 21.11.17, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 17.11.17 im Sekretariat (Telefon: 032 366 65 99) oder bis So, 19.11.17 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Fr, 24.11.17, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong Ort: Kirche Fr, 24.11.17, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

KERZENZIEHEN Di, 28.11.17, 15.00–20.30, Kerzenziehen für alle. Ort: Mööslitreff, Beundenweg 21, Biel. Teilnahme gratis, die Kerzen werden gewogen und nach Gewicht verrechnet. Von 15 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Hilda Spicher (1940), Gregor Schildknecht (1936) und Gilbert Raemy (1946).

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus KRIPPENSPIEL Auch dieses Jahr feiern wir am 24.12.17 um 17.00 einen Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche. Bist du zwischen 8 und 14 Jahre alt und hast Lust, beim Krippenspiel mit zu machen? Dann melde dich

doch bitte bis 30.11.17 beim Sekretariat unter 032 366 65 99 oder pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch Die Proben finden jeweils am Samstag von 09.00–12.00 statt: 09./16./23 Dezember 2017

ADVENTSKRANZBINDEN Sa, 02.12.17, 14.00, Adventskranzbinden im Pfarreizentrum.

Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden.

Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen. Näheres dazu in der kommenden Ausgabe.

SENIORINNENWEIHNACHT Mi, 06.12.17, 14.30, Advents- und Weihnachtsfeier im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Bitte melden Sie sich bis 29.11.17 beim Sekretariat an: Per Mail unter barbara. maier@kathbielbienne, telefonisch unter 032 366 65 99 oder mit dem Anmeldetalon aus dem Schriftenstand in der Kirche. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

RELIGIONSUNTERRICHT – Mi, 01.11.17, 14.00, Gesamtlektion der 3. Klasse im Pfarreizentrum – Di, 07.11.17, 20.00, Elternabend der Kinder der 4. Klasse im Pfarreizentrum – Mi, 08.11.17, 14.00, Lichtfeier der 2. Klasse im Pfarreizentrum – Mi, 15.11.17, 20.00, Elternabend Erstkommunion – Mi, 22.11.17, 14.00, Gesamtanlass der 5. Klasse im Pfarreizentrum – Fr, 24.11.17, 14.00, Gesamtanlass der 4. Klasse im Pfarreizentrum www.bruderklausbiel.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di / Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Stephan Schmitt 032 377 19 55

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 02.11.17, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt.

TAG DER VÖLKER Gesamtstädtischer, mehrsprachiger Gottesdienst in der Kirche Christ-König: So, 12.11.17, um 10.00 mit separater Kinderfeier. Anschliessend Apéro für alle.

KRANKENSALBUNG Am Do, 16.11.17, 15.00, feiern wir innerhalb der Eucharistiefeier in St. Maria das Sakrament der Krankensalbung. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich eingeladen. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier willkommen. Anschliessend Zvieri im Pfarreizentrum.

Gottesdienste: Seiten 12 und 13

FRAUENGRUPPE Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 28.11.17, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00.

Sekretariat: Sylvia Beusch

TAG DER VÖLKER Tag der Völker am So, 12.11.17 im Pfarreizentrum Christ-König 10.00, gesamtstädtischer, mehrsprachiger Gottesdienst zum Tag der Völker in der Kirche ChristKönig mit separater Kinderfeier.

Anschliessend Apéro für alle, mit internationalen Spezialitäten.

Mo / Di Mi Do Fr

KLEINKINDERFEIER Jesus wird geboren – Herzliche Einladung zur Kleinkinderfeier

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30

08.00–12.00 13.30–17.30 08.00–12.00 geschlossen

Do, 30.11.17, ab 13.30: Backen für das Elisabethenfest im Pfarreizentrum St. Maria. Helferinnen sind herzlich willkommen!

schichten: Das Buch Ruth» (die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss). Wir freuen uns auf viele Kinder!

Sa, 02.11.17, ab 14.00: Adventsgestecke gestalten im Saal St-Louis.

Nach dem Gottesdienst von 17.00 Imbiss und Gebäckverkauf im Pfarreisaal. Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute.

(Am Sonntag Gebäckverkauf nach dem Gottesdienst in Christ-König)

PATRONATSFEST Herzlich Willkommen zum Patronatsfest der Pfarrei St. Maria am So, den 10. Dezember. Die dreisprachige Patronatsmesse wird um 10.00 Uhr zelebriert mit dem Thema Venezuela. Ergänzende Informationen mit Einschreibemöglichkeit folgen.

KOLPING Gedenktag: Do, 23.11.17, im Pfarreizentrum St.Maria. 16.00 (nicht 18.00) Eucharistiefeier, danach gemütliches Beisammensein mit Film bei Glühwein und Weihnachtsgebäck.

HEILPÄDAGOGISCHE TAGESSCHULE Herzliche Einladung zur Ökumenischen Feier im Rahmen des Heilpädagogischen Religionsunterrichtes: Do, 09.11.17, 9.45, in der Krypta.

KINDERFEIER Mi, 22.11.17, 16.30, Kinderfeier in St. Maria: «Vertrauensge-

RORATEFEIERN Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein.

Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. Mi, 06.12.17, 06.30, in Bruder Klaus; Do, 14.12.17, 06.30, in Christ-König und am Di, 19.12.17, 06.30, in St. Maria.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 23.11.17, 12.00. Ganz herzliche Einladung. Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 22.11.17, (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 23. November 2017 Vorname: Name: Kultur Legi:

Anzahl Personen:

ja

nein

Pfarrei St. Maria

www.stmarienbiel.ch

für Kinder von 3–8 Jahren mit den Eltern, Geschwister, Grosseltern u.a.m.

Mi, 22.11.17, 16.30, im Pfarreizentrum Christ-König. Es freuen sich Rita Gruber und Angela Sahli, Katechetinnen.

in der Kirche Christ-König. Anschliessend Apéro.

PATRIZINIUM Patrozinium Christkönigssonntag, 26.11.17. Um 10.00 Uhr feiern wir gesamtstädtisch den zweisprachigen Gottesdienst

ROSENKRANZ Jeweils am Do, 09./16./23./30.

November um 09.00 Uhr.

KRANKENSALBUNG Der Gottesdienst mit Eucharistiefeier findet am Do, 16.11.17 um 15.00 Uhr in der St. Maria statt.

www.christkoenigbiel.ch

PFARREIEN 05

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Jean Tam-Im 10.11. (75) − Ida Stolz 12.11. (98) − Gisela Imboden 13.11. (85) − Angela Asquino 15.11. (70) − Helena Wirth-Giger 19.11. (98) − Josef Steiner 25.11. (75) − Leo Egli 30.11. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENSTE − Mi, 01.11.17, 09.45, Schlössli Pieterlen − Sa, 25.11.17, 09.30, Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Lengnau KOLLEKTEN − Am 05.11.17: Bergsturz Bondo − Am 12.11.17: Kirchenbauhilfe − Am 19.11.17: Bistum − Am 26.11.17: Nofallhilfe Karibik GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Sa, 04.11.17, Hauptprobe Martinsgottesdienst in Pieterlen − Mi, 08.11.17, Kirchgemeinderatssitzung

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Mo, 20.11.17, 20.00, im Ökumenischen Zentrum Pieterlen (ÖZ)

Traktanden 1. Protokoll vom 19. Juni 2017 2. Budget 2018 / KGR 2.1 Festsetzen des Steuerfusses 2.2 Genehmigung Budget 2018 3. Budget 2018 / ÖZ Pieterlen 4. Wahlen 5. Mitteilungen 6. Verschiedenes Unterlagen einsehbar im Pfarramt.

MARTINSFEST 2017 11. November ab 14 Uhr Motto: Carnevale pér tutti mit Kinderspiele, Tombola, Kaffee, Kuchen und Martinsfest-Spaghetti.

Fahrdienst unter Telefon 079 311 79 11, Urs Lanz Kuchenspenden sowie Desserts bitte direkt am Martinsfest an der Kuchentheke bei Ruth Salzmann abgeben.

(Flyer siehe Homepage)

web.kathpieterlen.ch

JUGENDANGEBOTE Mi, 01.11.17, 14.00–17.00 Open House im Jugendhaus am Zionweg

Mi, 15.11.17, 14.00–17.00 Open House im Jugendhaus am Zionweg

Fr, 03.11.17, 13.30–17.30 Girlstreff im Jugendhaus am Zionweg So, 05.11.17, 09.00–12.00 Martinsgottesdienst in Pieterlen

Fr, 17.11.17 13.30–17.30: Girlstreff im Jugenhaus am Zionweg 18.00–21.00: Filmabend 8. Klasse im Jugendhaus am Zionweg

Mi, 07.11.17, 14.00–17.00 Open House im Jugendhaus am Zionweg

Mi, 22.11.17, 14.00–17.00 Open House im Jugendhaus am Zionweg

Fr, 10.11.17 13.30–17.30: Girlstreff im Jugendhaus am Zionweg 18.00–21.00: Filmabend 7. Klasse, Pfarrei Bruder Klaus

Fr, 24.11.17, 13.30–17.30 Girlstreff im Jugendhaus am Zionweg

Sa, 11.11.17, ab 14.00 Martinsfest in Lengnau

06 PFARREIEN

− Do, 09.11.17, 14.00, geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Di, 14.11.17, 09.00, Zmorge im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 15.11.17, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 15.11.17, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 16.11.17, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Fr, 17.11.17, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 18.11.17, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen (Brot für alle) − Fr, 24.11.17, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Fr, 24.11.17, 14.00, Kinderkino mit dem Film «Die Schlümpfe und das verlorene Dorf» im Begegnunsgszentrum Mühle in Lengnau − Mi, 29.11.17, 14.00, Kranzbinden im ök. Zentrum Pieterlen und kath. Kirche Lengnau − Mi, 29.11.17, 19.00, Shibashi in Lengnau

Mi, 29.11.17, 14.00–17.00 Open House im Jugendhaus am Zionweg

www.jugendhausamzionsweg.com

Die neue Reihe «Churchtalk» lädt zum vertiefenden Gespräch ein.

Foto: zVg

CHURCHTALK IM BRUDER KLAUS CHURCHTALK Gesundheit – was ist das? Kurzvortrag und Interview mit Manfred Stuber, Leiter der Justizvollzugsanstalt St. Johannsen Dienstag, 28.11.17, 19.00–21.00, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Mit diesem spannenden Auftakt startet die kath.

Bildungsstelle die neue Reihe «Church-Talk» in den katholischen Pfarreien des Pastoralraumes Biel-Pieterlen. Geniessen Sie bei einem von der Pfarrei offerierten Glas Wein und Snacks den Kurzvortrag des Referenten und das darauf folgende vertiefende Gespräch. Nach dem etwa halbstündigen Interview, das Rebecca Kunz mit Manfred Stuber führt, steht der Referent für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Leitung: Rebecca Kunz, Bildungsstelle kath. Kirche Biel.

Info und Anmeldung bis 15.11.: Tel. 032 329 50 82 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

KOLPINGFAMILIE BIEL Vortrag Patientenverfügung vom SRK Mittwoch, 08.11.17, 14.30, Saal Bruder Klaus Wanderung Rundtour von Magglingen Donnerstag, 16.11.17; Treff: 9.45 Uhr Magglingenbahn; Strecke: ca. 8 km; Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78; A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

Jährlicher Kolping-Gedenktag (Todestag von Adolph Kolping) Do, 23.11.17, im Pfarreizentrum St. Maria. 16.00 Uhr Eucharistiefeier mit Jean-Marc Chanton, danach gemütliches Beisammensein mit Filmvortrag, bei Glühwein und Weihnachtsgebäck.

St. Nikolaus Besuch St. Nikolaus Kolping Biel sorgt auch dieses Jahr auf Wunsch dafür, dass der St. Nikolaus bei Ihnen am 09. oder 10.12.17 zu Besuch kommt. Nähere Angaben folgen im nächsten angelus!

STUDIENTAG Menschenrechte und christlicher Glaube, theologische, gesellschaftliche und juristische Herausforderungen Sa, 18.11., 09.00–16.30, im Paulushaus, Blumenrain 24, Biel/Bienne Menschenrechte sind nicht selbstverständlich – auch nicht in der Schweiz. Wir möchten deshalb die Herausforderungen zu dieser Frage wahrnehmen und darüber nachdenken.

Veranstalter: Täuferischen Forums für Gerechtigkeit und Frieden, unterstützt durch kath. Fachstelle Bildung. Anmeldung: ca.broglie@bluewin.ch Info: www.akzente-biel.ch AUSZEIT – BESINNUNGSZEIT Advent 2017. Lichtkraft in die Dunkelheit bringen.

Eine nährende Auszeit-Innenzeit-Besinnungszeit.

Sonntag, 03.12.17, 16.00 bis Freitag, 08.12.17, 16.00, Seminarzentrum Herzberg im Aargau In dieser Woche auf dem Herzberg lassen wir uns auf die nährende Fülle ein, die dank des vertieften Bewusstseins über unsere Ahnen und der Heilung alter Wunden erfahrbar wird.

Leitung: Rebecca Kunz, Biologin/Therapeutin Kosten: Fr. 385.– für die Kurswoche. Zzgl. Kost/ Logis. (www.herzberg.org) Info und Anmeldung: Rebecca Kunz, 031 972 33 11 rebecca.kunz@kath bielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel HEILYOGA 5x Lu Jong über Mittag im November, jeweils Mittwoch, 01./08./15./22./29.11., 12.00–13.15; Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, «Lu» bedeutet Körper und «Jong» Training. Wir praktizieren gemeinsam einfache aber wirkungsvolle Körperübungen. Diese unterstützen gezielt die Heilung vorhandener oder verborgener Krankheiten. Die Übungen sind einfach zu lernen. Leitung: Maria Regli, Theologin u. zertifizierte Lu Jong Lehrerin. Anmeldung: 032 329 50 82, anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben Jeweils Mittwoch, 19.00–21.00, 22.11.2017, 06./20.12.2017, 10./24.01.2018 Wyttenbachhaus, Rosius l, Biel Was habe ich erlebt?

Was bewegt mich?

Wie soll es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Gespräch nach. Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen uns gegenseitig. Begleitet werden wir von einem Seelsorger und einer Trauerbegleiterin.

Leitung: Elisabeth Gmür, Trauerbegleiterin, und Marcel Laux, reformierter Pfarrer Info/Anmeldung bis 15. November: 032 327 08 40 susie.saam@ ref-bielbienne.ch Veranstalter: Ref. Kirchgemeinde Biel; Fachstelle Bildung der katholischen Kirche Biel

BILDUNG 07

VERTEIDIGEN WIR DIE CHRISTLICHEN WERTE! WENIGER MITTEL TROTZ STEIGENDER NACHFRAGE, EIN VERHÄNGNIS? ODER – WO LICHT IST, DA IST AUCH SCHATTEN. Die röm.kath. Kirchgemeinde unterstützt zahlreiche Bieler Institutionen wie die Gassenküche (oben), die Villa Ritter, die Passantenhilfe und die Gassenarbeit.

Fotos: Niklaus Baschung

Die Politik legt die «Regeln des Zusammenlebens in der Gesellschaft» fest, sie gibt die Rahmenbedingungen vor und regelt damit auch die Zuteilung der Mittel an die Kirchen und als Folge davon deren Handlungsfähigkeiten zugunsten der Kirchgemeindemitglieder, aber auch der Gesamtgesellschaft. Unabhängig von parteipolitischen Sympathien müssen wir uns, wenn wir von den politischen Entscheidungen betroffen sind, in die Politik einbringen.

Anfang September hat der Grosse Rat in erster Lesung, mit überwältigender Mehrheit das neue Landeskirchengesetz befürwortet. Kern dieses Gesetzes ist ein neues Finanzierungsmodell für die Landeskirchen. Diese sollen ihre Geistlichen künftig selber anstellen und entlöhnen. Damit verbunden ist die Anerkennung der sozio-kulturellen Leistungen, die die Kirchen auch dank dem Einsatz vieler Freiwilliger, für die Gesamtgesellschaft erbringen. Die Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit der Landeskirche und auch einiger Kirchgemeinden hat Früchte getragen; mit der Unterstützung des Kantons können wir zufrieden sein.

Gewiss, der Kanton muss die Unternehmenssteuern senken um im interkantonalen Steuerwettbewerb mitzuhalten, aber in diesem Umfang?

Die kantonale Steuerstrategie beraubt nicht nur den Kanton und die Gemeinden, sondern auch die Kirchgemeinden wichtiger finanzieller Ressourcen. Unsere Kirchgemeinde ist speziell betrof-

08 UNTERSTÜTZUNG UND HILFE

fen und rechnet mit bis zu Fr. 600 000.– weniger Einnahmen, ohne Einberechnung der geplanten Massnahmen auf Bundesebene.

Bereits im Jahr 2018 werden interne Spar- und Optimierungsmassnahmen umgesetzt, wenn immer möglich sollen dabei Entlassungen vermieden werden. Wie viele Jahre ist es wohl noch möglich, mehr als Fr. 700 000.– für die durch unsere Sozialarbeiter/innen geleisteten sozialen Angebote, aber auch für die Subvention regionaler Institutionen, zu investieren? Ohne die Kirchen als Hauptsponsor müsste die Villa Ritter ihre Tore schliessen; auch Multimondo, die Gassenküche, die Gassenarbeit, Sans-Papiers oder die Passantenhilfe, um nur die grössten zu nennen, werden von uns unterstützt.

Der Kanton sieht weiter vor, Leistungen auf die Städte zu übertragen und die Sozialhilfebeiträge zu kürzen. Die Stadt Biel, mit ihren Zentrumslasten wird von diesen Massnahmen hart getroffen, ihre Bewohner/innen werden wohl vermehrt an die Kirchen gelangen, der ebenfalls die nötigen Mittel gekürzt wurden.

Schauen wir nicht tatenlos zu, engagieren wir uns und unterstützen wir jene, die unsere Interessen und die kirchlichen Werte politisch vertreten.

Pascal Bord, Verwalter der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

DÉFENDONS NOS VALEURS CHRÉTIENNES! MOINS DE MOYENS, PLUS DE BESOINS, UNE FATALITÉ? «IL NE FAUT PAS PRENDRE LES ENFANTS DU BON DIEU POUR DES CANARDS SAUVAGES!» De son étymologie «qui touche la société», la politique modifie les conditions cadres, les moyens attribués aux Eglises, donc leur capacité d’action en faveur de nos paroissiens, mais également de la société. Non pour soutenir tel parti ou idéologie, mais pour défendre nos intérêts, nous devrions nous engager plus politiquement si des décisions nous touchent.

Le Grand Conseil a voté en septembre, à une écrasante majorité, la nouvelle loi sur les Eglises, qui transfère aux Eglises nationales le budget et la compétence de l’engagement du personnel pastoral. Il s’agit d’une reconnaissance des prestations socio culturelles que nos Eglises produisent en faveur de la société, grâce aussi au soutien d’un grand réseau de bénévoles. Le travail d’information et de persuasion de l’Eglise nationale, mais également de certaines paroisses, a porté ses fruits; nous pouvons nous montrer satisfaits du soutien obtenu du Canton.

Certes, le Canton doit baisser les impôts des entreprises vu la concurrence inter cantonale, mais une telle ampleur est-elle justifiée? La nouvelle loi va priver non seulement le canton, les communes, mais aussi les paroisses de ressources importantes. Notre paroisse est spécialement touchée et va perdre jusqu’à Fr. 600 000.–, sans compter les mesures fédérales à venir.

Déjà pour 2018, des mesures internes d’économie et d’optimisation sont en cours afin d’éviter, dans la mesure du possible, de licencier du personnel. Combien d’années la paroisse pourrat-elle encore investir plus de Fr. 700 000.– dans des prestations sociales, par nos assistant(e)s sociaux, mais également par le subventionnement d’institutions régionales. Sans les Eglises, principaux sponsors, la Villa Ritter devrait fermer ses portes; Multimondo, la Cuisine Populaire, le Travail de Rue, Sans Papiers, Aide aux Passant pour ne citer que les plus grands, bénéficient de notre large soutien.

La paroisse catholique romaine soutient de nombreuses institutions biennoises telles que la Cuisine populaire (en haut à gauche), la Villa Ritter, l’Aide aux passants et le Travail de rue des Eglises.

Photos: Niklaus Baschung

Le Canton prévoit également de transférer des tâches aux Villes, de baisser les montants de l’aide sociale. La Ville de Bienne, avec ses charges de centre régional va en souffrir brutalement; ses habitants devront encore davantage faire appel à nos Eglises à qui l’on a réduit également les moyens.

Ne nous laissons pas plumer sans réagir, engageons-nous et soutenons ceux qui mènent une politique de défense de nos valeurs chrétiennes et de nos intérêts régionaux!

Pascal Bord, administrateur de la Paroisse catholique de Bienne et environs

SOUTIEN ET ENGAGEMENT 09

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

HAUTERIVE, 26 AGOSTO 2017, INCONTRO DI FORMAZIONE CATECHISTI

Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch

BRIENZ, 27 AGOSTO 2017, FAMIGLIE IN CAMMINO

Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch

BIENNE, 23 SETTEMBRE 2017, INIZIO ANNO CATECHISTICO 2017–2018

PLAGNE, 24 SETTEMBRE 2017, INIZIO ANNO PASTORALE 2017–2018

Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67

BIENNE, 28 SETTEMBRE 2017, GITA TERZA ETÀ

Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Photos: ldd / MCI

LUCERNA, 1 OTTOBRE 2017, GITA CORO DON GIUSEPPE

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ Catechismo Secondo calendario reperibile in Missione.

Informazioni presso la segretaria o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne.

Coro don Giuseppe 19.30–21.00, prove ogni mercoledì, in Missione.

Gruppo Giovani-ssimi e Bar Incontro Ogni sabato dalle 19.00 alle 22.30, in Missione (chiuso durante le vacanze scolastiche).

Shibashi e Yoga Il martedì pomeriggio, come da calendario reperibile in Missione.

Visite agli ammalati 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

Venerdì 3 novembre – 19.00–20.30, Incontro cresimandi-e adulti e padrini/madrine, nel Foyer della Missione.

Sabato 4 novembre – 10.00–11.30, Incontri di catechesi come da calendario; – 10.00–12.00, prove della presentazione dei confessandi-e del 4° anno, nella Chiesa di S. Maria.

Lunedì 13 novembre – 20.00–21.00, S. Rosario, a Lyss.

Mercoledì 15 novembre – 18.30, Assemblea ordinaria del Coro Don Giuseppe, nel Foyer della Missione.

Giovedì 16 novembre – 13.00–17.00, Incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00, segue agape nel Foyer della Missione.

Sabato 18 novembre – 10.00–11.30, Incontri di catechesi come da calendario; – 10.00–11.30, Prove della presentazione dei comunicandi-e del 3° anno, a S. Maria.

Domenica 19 novembre Durante le SS. Messe del fine settimana un gruppetto di giovani adulti cattolici di Ginevra verranno a presentare il libretto «Credo con Maria».

Martedì 21 novembre – 20.00–22.00, Incontro di preparazione alla S. Cresima per i genitori e padrini/madrine dell’8° anno di catechismo, nel Foyer della Missione.

Mercoledì 29 novembre – 19.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Domenica 5 novembre – 10.00–14.00, Pranzo della Terza età, a Lyss; – 10.00–12.00, Incontro di catechesi familiare del 2° anno, a S. Maria; – 15.00–16.00, Commemorazione di suffragio per i caduti di guerra e sul lavoro, nel Cimitero di Madretsch.

Lunedì 6 novembre – 09.00, Incontro del Gruppo Missionario, in Missione.

Martedì 7 novembre – 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – 14.00–18.00, Permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – 20.00–22.00, Gruppo donne, a Lyss.

Mercoledì 8 novembre – 19.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Domenica 12 novembre – 15.00–17.00, Incontro dell’Itinerario prematrimoniale 2017–18: relatrice dott.ssa Anna Rüdeberg, nel Foyer della Missione.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 04.11.–10.11.2017

11.11.–17.11.2017

Samstag Samedi Sabato Sábado

04.11.2017 17.00 Messe, St. Maria 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

11.11.2017 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

05.11.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 16.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Missa português, St. Maria

12.11.2017 08.45 Messa, ospedale 10.00 Messe, Christ-König / Christ-Roi, gesamtstädtisch, plurilingue, Tag der Völker / dimanche des peuples 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messe, Pieterlen 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

07.11.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, St. Maria 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

14.11.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

08.11.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.11.2017 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

09.11.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 09.45 ökum. Feier, St. Maria, Krypta

16.11.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messe, St. Maria 15.00 Messa 3a età, Cappella della Missione

10.11.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

17.11.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, au Redern 10.15 Liturgie de la Parole, à La Lisière, Evilard 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 18.11.–24.11.2017

25.11.–01.12.2017

18.11.2017 17.00 Messe, St. Maria, Krypta mit Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle

25.11.2017 17.00 Liturgia della Parola, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

19.11.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Meinisberg 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christkönig 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

26.11.2017 08.45 Gottesdienst, multilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Liturgia della Parola, Cristo Re 10.00 Messe, bilingue (d/f) patronale Christkönig / Christ-Roi, gesamtstädtisch 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messe, Pieterlen 11.00 Liturgia della Parola, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

21.11.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville

28.11.2017 09.00 Messe, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

Dienstag Mardi Martedì Martes

22.11.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.11.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

23.11.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 18.00 Messe, St. Maria

30.11.2017 08.45 Liturgie de la Parole, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 10.30 Messe, au Schlössli, Mett / Mâche 18.00 ökum. Andacht, Christkönig

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

24.11.2017 10.00 Messe, les Roches, Orvin 10.15 Messe, au Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

01.12.2017 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

CARTA ENCÍCLICA ’LAUDATO SI’DEL PAPA FRANCISCO

SOBRE EL CUIDADO DE LA CASA COMÚN (39) CAPÍTULO SEXTO: EDUCACIÓN Y ESPIRITUALIDAD ECOLÓGICA VII. La Trinidad y la relación entre las criaturas (2) Para los cristianos, creer en un solo Dios que es comunión trinitaria lleva a pensar que toda la realidad contiene en su seno una marca propiamente trinitaria. San Buenaventura llegó a decir que el ser humano, antes del pecado, podía descubrir cómo cada criatura «testifica que Dios es trino». El reflejo de la Trinidad se podía reconocer en la naturaleza «cuando ni ese libro era oscuro para el hombre ni el ojo del hombre se había enturbiado». El santo franciscano nos enseña que toda criatura lleva en sí una estructura propiamente trinitaria, tan real que podría ser espontáneamente contemplada si la mirada del ser humano no fuera limitada, oscura y frágil. Así nos indica el desafío de tratar de leer la realidad en clave trinitaria.

Las Personas divinas son relaciones subsistentes, y el mundo, creado según el modelo divino, es una trama de relaciones. Las criaturas tienden hacia Dios, y a su vez es propio de todo ser viviente tender hacia otra cosa, de tal modo que en el seno del universo podemos encontrar un sinnúmero de constantes relaciones que se entrelazan secretamente. Esto no sólo nos invita a admirar las múltiples conexiones que existen entre las criaturas, sino que nos lleva a descubrir una clave de nuestra propia realización. Porque la persona

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

humana más crece, más madura y más se santifica a medida que entra en relación, cuando sale de sí misma para vivir en comunión con Dios, con los demás y con todas las criaturas. Así asume en su propia existencia ese dinamismo trinitario que Dios ha impreso en ella desde su creación. Todo está conectado, y eso nos invita a madurar una espiritualidad de la solidaridad global que brota del misterio de la Trinidad.

VIII. Reina de todo lo creado (1) María, la madre que cuidó a Jesús, ahora cuida con afecto y dolor materno este mundo herido. Así como lloró con el corazón traspasado la muerte de Jesús, ahora se compadece del sufrimiento de los pobres crucificados y de las criaturas de este mundo arrasadas por el poder humano. Ella vive con Jesús completamente transfigurada, y todas las criaturas cantan su belleza. Es la Mujer «vestida de sol, con la luna bajo sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza». Elevada al cielo, es Madre y Reina de todo lo creado. En su cuerpo glorificado, junto con Cristo resucitado, parte de la creación alcanzó toda la plenitud de su hermosura. Ella no sólo guarda en su corazón toda la vida de Jesús, que «conservaba» cuidadosamente, sino que también comprende ahora el sentido de todas las cosas. Por eso podemos pedirle que nos ayude a mirar este mundo con ojos más sabios.

NOTICIAS SOCIALES Visto el importante número de familias con hijos en edad escolar que residen en esta ciudad de Bienne, nos ha parecido oportuno publicar la noticia que a continuación sigue. Si tuvieran alguna duda, pónganse en contacto con el servicio social de la Misión durante los horarios de apertura del mismo.

Misión católica de lengua española

www.be.ch/op-migration www.be.ch/biz-migration, español Los centros de información profesional regionales BIZ son un servicio de la Dirección de Educación del Cantón de Berna, be.ch/bizstart

OP Jeune, Orientación Profesional y Universitaria

AVISOS

EVENTO PARA PADRES DE LENGUA EXTRANJERA

– Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

¿Cómo seguir después de la escuela? La invitación está dirigida a padres de lengua extranjera con hijos a partir del 7° curso/9e (Harmos).

– Cursos de francés. Sábados de 09h00 a 12h00, tres niveles.

Entérese de: – Cómo elegir una profesión o una escuela secundaria en Suiza.

– Cómo buscar una plaza de aprendizaje.

– Cómo pueden ayudar ustedes como padres a sus hijas e hijos.

– Cuáles son las tareas de la orientación profesional.

– Qué papel desempeña la escuela en la elección de una profesión o de una escuela de educación secundaria.

– Cursos de alemán. Viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

Fecha del evento: 22.11.17 de 19.00 a 21.00 horas

– Día 2 de noviembre, Día de los Difuntos.

Celebración en San Nicolás a las 19h30.

Lugar: OP Bienne / BIZ Biel, Rue Centrale 64, 2503 Biel/Bienne (Encontrará plazas de aparcamiento de pago en el aparcamiento Subterráneo, Parking du Palais des congrès).

Costes: El evento es gratuito.

Idioma: Francés sencillo con traducción al castellano Información: Tel. 031 635 38 38 Mme Capit (francés), Frau Höhn (alemán)

Los cursos para principiantes de ambos idiomas, que dieron comienzo a mediados de septiembre están completos. Para los demás niveles aún hay sitios a disposición.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

– Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

– El día 12 de noviembre, a las 10h00 tendrá lugar la tradicional Misa de los Pueblos en la Parroquia de Cristo Rey. Compartiremos la celebración con las otras comunidades lingüísticas. Ese domingo no habrá Misa en San Nicolás.

– Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

Secrétariat UP Bienne: Cure Ste-Marie Fbg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Autres secrétariats Bienne: Page 23 Equipe pastorale: Abbé Patrick Werth 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch Secrétariat UP La Neuveville: Cure Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 19 / Secrétariat: Mornets 15, 032 751 28 38 Me: Je:

08.30–11.00 14.30–17.00

laneuveville@ cathberne.ch En-dehors des heures d’ouverture du secrétariat, merci de contacter l’assistant pastoral, Yannick Salomon: 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

EGLISE STE-MARIE: BIENVENUE AUX VISITES GUIDÉES! PRENEZ PART À CES TROIS MERVEILLEUSES VISITES GUIDÉES! Samedi 4 novembre: l’histoire, avec Margritt Wick-Weder Samedi 11 novembre: l’architecture, avec Sylvain Malfroy + orgue) Samedi 18 novembre: vitraux et mosaïques, avec Brigitte Kurmann-Schwarz Rendez-vous: 15.00 devant l’église Ste-Marie, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Durée de la visite (bilingue, sans traduction): 1h30.

Guides d’art sur Ste-Marie: au secrétariat Vous pouvez encore vous procurer l’une de ces brochures. Ce guide d’art, travail collectif de spécialistes, vous fera découvrir les particularités et les charmes d’une église unique en Suisse.

MESSES DE NOVEMBRE: À SIGNALER… Messe des Fidèles Défunts: samedi 4 novembre à 18.00 à St-Nicolas. Dimanche 5 novembre à 10.00 à l’église de La Neuveville.

Journée des Peuples: dimanche 12 novembre à 10.00 à Christ-Roi, messe plurilingue, célébration pour les enfants, apéro.

Messe patronale bilingue de Christ-Roi: dimanche 26 novembre à 10.00.

ADORATION SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi, crypte de Ste-Marie.

PARTAGES BIBLIQUES – LIEU ET JOUR À CHOIX! Christ-Roi: lundi 6 novembre de 19.30 à 20.45.

Ste-Marie: jeudi 23 novembre, de 19.30 à 20.45.

GRENIER – RENCONTRE ANCIENNES CATÉCHISTES Lundis 27 novembre et 18 décembre 2017, dès 14.30, Chemin de Sion 12.

4H – INVITATION À UNE PRIÈRE DU SOIR Rencontre parents-enfants mercredi 8 novembre, de 18.15 à 19.30, Ste-Marie.

J2 – RENCONTRE PARCOURS CONFIRMATION Mercredi 1er novembre de 14.00 à 17.00, local de l’Animation jeunesse, chemin de Sion 12.

PRÉPARATION – PREMIÈRE COMMUNION Rencontre enfants mercredi 29 novembre de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.

J3 – PASTABLABLA Mardi 21 novembre, de 18.30 à 21.00, locaux Animation jeunesse, chemin de Sion 12.

J3 – PRIER ET TÉMOIGNER Les 11 et 12 novembre, avec d’autres jeunes, autour des témoins de la foi à l’Université Miséricorde, Fribourg (Avenue de l’Europe 20).

JEUNESSE: JOURNÉE PORTES OUVERTES! Bienvenue au Chemin de Sion 12 samedi 25 novembre, de 16.00 à 20.00, pour l’inauguration des locaux attribués à l’Animation jeunesse francophone. Au cœur de cette rencontre: la messe de 18.00 à St-Nicolas! www.aj123.ch CONFÉRENCE À LA NEUVEVILLE Mardi 7 novembre à 19.30, salle de la paroisse catholique, Mornets 15. «Le défi de l’Autre dans un monde individualisé», par Alain Toueg, aumônier en pastorale sociale et de rue. Entrée libre, collecte.

TABLE OUVERTE À STE-MARIE Jeudi 23 novembre à 12.00. Inscription jusqu’à mercredi midi auprès du secrétariat: Fbg du Jura 47, 2502 Bienne. 032 329 56 01.

INSTANTS SUSPENDUS / LICHTBLICKE Moment méditatif œcuménique en souvenir des défunts samedi 25 novembre, de 17.00 à 18.00, au cimetière de Madretsch.

UN REPAS-VENTE POUR LES PETITES FAMILLES: VENEZ ET GOÛTEZ! Depuis plus de cent ans, l’association des Petites Familles du Jura Bernois accueille des enfants en situation difficile. Dans les foyers des Reussilles et de Grandval, ils trouvent un environnement familial favorable à leur épanouissement. En participant à notre repas vente, vous aurez non seulement l’occasion de partager des moments de convivialité, de déguster de délicieuses pâtes à

la bolognaise et autres gourmandises, mais vous permettrez aussi d’offrir un petit plus à ces enfants. Merci de votre soutien!

BAZAR SOLIDAIRE À PÉRY-LA HEUTTE Bienvenue au bazar de la Communauté catholique des Villages de Péry-Reuchenette, samedi 4 novembre dès 11.00, au Centre communal de Péry-La Heutte. En faveur d’institutions d’enfants handicapés de la région. Animation musicale (cornemuses et tambours «MacBoreStone Pipe Band» et la chorale de l’école). (JCL)

Samedi 25 novembre, la chorale des enfants chantera lors de la messe de 18.00 à St-Nicolas.

«JE CHANTE, YOU SING, WIR SINGEN» Des chants pluriculturels à entonner ensemble!

Chaque 2e et 4e mardi du mois: les 14 et 28 novembre 2017, Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22, de 18.00 à 19.00. Offre gratuite.

SHIBASHI Dernier vendredi du mois en l’église St-Nicolas (rue Aebi 86), de 19.30 à 20.15. Prochaine date: 24 novembre. La dernière de l’année aura lieu le 15 décembre 2017.

Shibashi du lundi matin en la chapelle de St-Nicolas (derrière l’église, chemin de Sion), de 9.00 à 10.00. Prochaines rencontres: 6, 13, 20 et 27 novembre. Et les 4, 11, et 18 décembre 2017.

CHORALE DES ENFANTS Les répétitions se déroulent le mercredi de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Prochaines dates: 8 novembre, 22 novembre, 6 décembre et 20 décembre 2017.

Repas vente: samedi 25 novembre 2017, de 10.00 à 15.00, à la maison Wyttenbach, Pont-du-Moulin, Bienne, CCP 25-11139-0, service des dons, Tramelan

TEMPS COMMUNAUTAIRE D’AVENT Bienvenue au temps communautaire d’Avent qui se tiendra dimanche 3 décembre à Christ-Roi. Accueil-petit-déjeuner à 9.00. A 9.30: divers ateliers (bricolage, chant, décoration de la couronne de l’Avent de l’église, partage biblique). A 10.45: messe d’entrée en Avent. Apéro à 11.45.

EVEIL À LA FOI POUR LES PETITS (3–6 ANS) DE L’UP Eglise de Diesse, de 17.00 à 18.30, les 2 décembre 2017, 10 février et 17 mars 2018. Thèmes différents à chaque réunion.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA PAROISSE DE LA NEUVEVILLE Jeudi 30 novembre, 20.15, salle de paroisse (Mornets 15, La Neuveville) NOËL DES AÎNÉS DE LA NEUVEVILLE Dimanche 10 décembre (messe à 10.00, repas et animations).

PRIÈRE DE NOVEMBRE Rejoignons le réseau mondial de prière du pape qui nous invite à prier pour les chrétiens d’Asie.

INFOS UP 17

RAPPEL: ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS

ERINNERUNG: ORDENTLICHE VERSAMMLUNG DER RÖMISCH-KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG

Mercredi 29 novembre 2017, 20h00 au Centre paroissial de St-Nicolas, Rue Aebi 86, 2503 Bienne

Mittwoch, 29. November 2017, 20.00 Uhr, Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel

Informations (plan financier, budget d’investissement 2018), approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2018, élections diverses. L’ordre du jour complet a paru dans l’angelus d’octobre.

Traktanden zu: Finanzplan, Investitionsbudget 2018, Budget und Kirchensteueranlage 2018, Wahlen. Die ausführliche Traktandenliste ist in der Oktoberausgabe des Angelus erschienen.

10 DÉCEMBRE: PATRONALE DE STE-MARIE

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Prochains repas communautaires: mardis 7 et 21 novembre au centre paroissial, dès 12.00.

Inscriptions: le vendredi qui précède, auprès du secrétariat, ou le dimanche qui précède au moyen du talon d’inscription du stand à brochures.

AÎNÉS DE ST-NICOLAS L’après-midi récréatif des aînés de St-Nicolas aura lieu mercredi 1er novembre dès 14.00 au centre paroissial.

PASTORALE DES AÎNÉS: INFOS Rencontres des bénévoles des groupes anniversaires: pour Christ-Roi, le mardi 21 novembre après la messe. Pour Ste-Marie, le 22 novembre après la messe. Pour St-Nicolas, le lundi 27 novembre à 14.00. L’ensemble des bénévoles sera convié à une journée de récollection prochainement. Noël des aînés: page 19!

Bienvenue à la fête patronale de Ste-Marie du dimanche 10 décembre. La messe patronale trilingue sera célébrée à 10.00 à l’église supérieure et aura pour thème le Venezuela. Elle sera suivie d’un repas payant, sur inscription, dont le bénéfice contribuera au soutien de la fondation humanitaire en faveur de l’enfance créée par un sculpteur du Venezuela. Cet artiste vénézuélien est l’auteur de la statue de la Vierge Marie qui sera placée dans la grotte de la Villa Choisy.

Lors de cette fête patronale, une visite guidée de l’église aura lieu. Des informations complémentaires suivront.

18 INFOS UP

INFOS COMMUNAUTÉ DES VILLAGES Dîners des aînés de Péry-La Heutte: 1er novembre, 10 janvier, 7 février, 7 mars, 4 avril, 2 mai et 6 juin 2018. Inscriptions auprès de Mme Jufer: 079 454 49 94 Fête de Noël de la Communauté des Villages: dimanche 10 décembre au Centre communal de Péry.

Après-midi jeux: 15 novembre, 6 décembre, 21 février, 21 mars, 18 avril (visite au Foyer Les Roches), 16 mai 2018.

VITE RENTRER! chez nous! Rentrons en nous et chez l’autre! C’est là, au cœur de nos demeures qu’avec tous nos défunts, toutes nos familles humaines ou de cœur, toutes nos vies mêlées, que Jésus nous attend.

Et c’est là aussi que commencera bientôt notre chemin vers Noël.

Pastorale des aînés, François Crevoisier

Photo: WordPress.com

NOËL DES AÎNÉS À ST-NICOLAS Mercredi 13 décembre à St-Nicolas (rue Aebi 86), de 11.30 à 16.30. Merci de vous inscrire jusqu’au 6 décembre au secrétariat de la cure de Ste-Marie (Fbg du Jura 47), téléphone 032 329 56 01.

Inscription au Noël des aînés Nom, prénom:

Adresse:

Lieu:

N° de tél.

Nombre de personnes:

Les vents soufflent, les dernières feuilles tombent des arbres, la neige n’est peut-être pas loin et la lumière du soleil se fait pâle. Il est temps de rentrer chez soi! De rentrer en soi. L’automne – et plus particulièrement le mois de novembre – est une saison de récolte et de flamboyance de couleurs, mais c’est aussi le mois où nos défunts se font plus présents dans nos mémoires. Ce mois de novembre est propice à laisser résonner en nous la question des disciples au Christ «…Où demeures-tu? – Il leur dit «Venez et voyez» (Jn, 38-39a) Il est question de demeure, de chemins à suivre et ainsi de donner sens à nos vies. Rentrons, avec le Christ, dans nos demeures. Celles où nous habitons, où nous travaillons, où nous sommes contraints de vivre nos jours. Celles où nous nous rassemblons: églises, salles de concerts, centre commercial. Toutes peuvent devenir demeures de Dieu. Vite, rentrons dans nos demeures de vies, Jésus nous y attend. La chaleur, humaine et spirituelle, est là si nous rentrons en nous pour nous laisser rejoindre par le Christ.

Pour les bénévoles et les responsables pastoraux engagés plus spécifiquement auprès des seniors, ce mois de novembre est synonyme de présence accrue auprès des personnes visitées. Nous sentons bien que nos visites sont presque plus attendues que d’habitude. La diminution de la lumière extérieure induit notre besoin de lumière intérieure. Nous avons donc à cœur de rentrer chez les personnes qui nous y invitent pour leur apporter la chaleur humaine et spirituelle dont souvent elles manquent. Comme nous tous. Vite, rentrons

AÎNÉS 19

ON N’OBTIENT PAS TOUJOURS DE DIEU CE QUE L’ON VEUT, MAIS CE DONT ON A BESOIN! LA PATRONALE DE ST-NICOLAS S’EST TENUE DIMANCHE 24 SEPTEMBRE 2017. UNE CÉLÉBRATION FESTIVE ET HAUTE EN COULEUR ET MUSIQUES POUR MARQUER LE 600E ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DU SAINT PATRON DE LA SUISSE ET DE NOTRE ÉGLISE BIENNOISE DE LA PLACE DE LA CROIX. L’abbé François-Xavier Gindrat, l’animateur pastoral Emmanuel Samusure et le diacre alémanique Markus Stalder ont rappelé la quête spirituelle de Bruder Klaus. «Mes pensées ne sont pas vos pensées», nous est-il rappelé dans le livre d’Isaïe (55,6-9). Et, comme frère Nicolas, il s’agit de faire confiance, même sans comprendre, de cultiver l’Espérance et d’accepter l’Amour gratuit et inconditionnel de Dieu. Un Père bien présent, malgré son silence apparent, qui nous invite sans relâche à Le chercher, là où la vie nous appelle.

Le chœur St-Grégoire, sous la direction musicale de Diego Rocca Photos: Christiane Elmer

20 REFLETS DE LA PATRONALE DE ST-NICOLAS

Au terme de cette célébration qui faisait lumière au cœur, l’assemblée a partagé un moment de convivialité dans le jardin ensoleillé, derrière l’église. Et elle s’est régalée!

(Ch. Elmer)

Toutes les photos sur: www.cathberne.ch/organisation/unitespastorales/communaute-francophone-de-bienneet-environs/galeries-photos/divers/

PAROISSE DE LA NEUVEVILLE:

QUAND DES ÉCLAIRCISSEMENTS S’IMPOSENT… En dehors des crimes relevant du droit pénal, l’abbé Patrick précise qu’il ne se permet pas de porter un jugement sur une personne ou une situation, mais que son sens aigu de l’information lui impose toutefois de clarifier les choses.

Suspendu? Tout en restant prêtre, l’abbé Léon ne peut plus exercer licitement son ministère. Sauf l’absolution et l’onction des malades en cas de danger de mort. Il va en revanche de soi que les sacrements célébrés par un prêtre avant sa suspension sont licites et valides. Un évêque qui apprend qu’un prêtre s’est marié civilement n’a pas d’autre choix que de le suspendre. La confiance est rompue et il y a collision frontale entre la promesse faite à l’ordination diaconale et la réalité.

Ordination d’un homme marié/veuf? Avec l’accord du Saint-Siège, un évêque peut ordonner un homme marié/veuf. Dans ces cas, les évêques vérifient encore plus soigneusement que d’habitude le sérieux de la vocation et les candidats doivent souvent se soumettre à un long temps d’attente.

La discipline de l’Eglise pourrait-elle changer?

Théoriquement… oui, mais… Si quelques évêques occidentaux n’y seraient pas opposés, la quasi-totalité des évêques ne désirent pas de changement sur ce sujet, en particulier ceux des diocèses récents (à partir du 19e siècle).

Les pays plutôt favorables à l’ordination généralisée des hommes mariés sont aussi ceux qui connaissent le plus fort pourcentage de divorce.

Sans compter qu’un engagement à vie d’une telle intensité n’est guère compatible avec une vie de famille. L’immense majorité des prêtres que je connais pensent la même chose et sont heureux.

Pas d’un bonheur facile, mais d’un bonheur qui fait sens.

La miséricorde de l’Eglise n’est pas un vain mot. Si elle ne saurait aujourd’hui plus s’appliquer aux crimes pédophiles (comme elle le fut trop longtemps dans toute la société), elle touche les prêtres qui vivent de temps en temps un écart.

Mais en regardant sa vie et son ministère, chaque prêtre doit se demander si, en disant oui à A, il peut encore dire oui à B. C’est dans ce sens que je souhaite à l’abbé Léon de trouver une voie qui le motive et le rende heureux sur le long terme. Je le porte avec vous et toute l’équipe pastorale dans la prière.

Abbé Patrick Werth, curé-modérateur de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville

L’abbé Patrick Werth, curé-modérateur de l’Unité pastorale BienneLa Neuveville, revient sur le cas de l’abbé Léon Foé, ancien curé de La Neuveville, suspendu par son évêque camerounais, Mgr Sosthène Léopold Bayemi, pour des raisons matrimoniales.

Photo: Mgr S. Bayemi leffortcamerounais.info

LA NEUVEVILLE 21

Gegenseitigen Respekt fördern.

Encourager le respect mutuel.

Foto: zVG photo: m. à d.

MITEINANDER REDEN PARLER ENSEMBLE DIE WOCHE DER RELIGIONEN WILL VORURTEILE ABBAUEN.

LA SEMAINE DES RELIGIONS VEUT ENCOURAGER LE RESPECT MUTUEL.

Veranstaltungen in Biel / Evénements à Bienne So / Di, 05.11.17, 14.00–17.00, Kino / Ciné Rex 2, Unterer Quai / Quai du bas 92 FILM «BEING THERE» UND AUSTAUSCH / ECHANGES. Begleitung am Lebensende im kulturellen Kontext / Accompagnement en fin de vie dans le contexte interculturel. Filmvorführung und Gespräch mit / Présentation du film et entretien avec Thomas Lüchinger (régisseur) und Pascal Mösli (Spezialseelsorge / Palliative Care. Eintritt / Entrée: Fr. 5.–, Tickets et réservations: www.cinevital.ch Mo / Lu, 06.11.17, 19.00–21.00, Pasquartkirche / Eglise du Pasquart, Seevorstadt / Fbg du Lac 99a IM HERZEN GOTTES «LIEBE UND SPIRITUALITÄT» / AU CŒUR DE DIEU «AMOUR ET SPIRITUALITÉ» Wie behandeln Religionen das Thema Liebe?

Wie zeigt sich das hier in Biel? Interreligiöser Austausch / Comment les religions parlent-elles de l’amour? Comment en témoignons-nous ici à Bienne? Echanges interreligieux. Zweisprachig ohne Übersetzung / chacun parle dans sa langue.

Mit Unterstützung von: Table ronde des Religions, Arbeitskreis für Zeitfragen, Katholische Bildungsstelle Biel (und anderen / et autres)

Di / Ma, 07.11.17, 18.00–20.30, Multimondo Neumarktstrasse / Rue du Marché-Neuf 64 «LIVING LIBRARY» ZU ERITREA UND RELIGION / SUR LE PAYS ET LA RELIGION EN ERYTHRÉE. Während je 15 Minuten stehen Ihnen Personen aus Eritrea zur Verfügung um Fragen rund um Eritrea und Religion zu beantworten / Durant 15 minutes, des Erythréens répondent à vos questions concernant le pays et la religion en Erythrée. 18.00–18.30: Einschreibung / Inscription (beschränkte Plätze / nombre de places limitées)

22 WOCHE DER RELIGIONEN / SEMAINE DES RELIGIONS

Mi / Me, 08.11.17, 19.30–20.30, Bahà’i Zentrum, Obergässli / Ruelle du Haut «DIE ERDE IST NUR EIN LAND UND ALLE MENSCHEN SIND SEINE BÜRGER».

Utopie oder unumgängliches Modell für die Zukunft? Interreligiöse Meditation mit Texten aus den Weltreligionen und musikalischer Umrahmung. Anlass auf Deutsch.

Do / Je, 09.11.17, 18.00–21.00, Wyttenbachhaus, Jakob-Rosiusstrasse / Rue Jakob-Rosius 1 «KÖPFCHEN MIT TUCH» Forum Theater gegen Islamophobie / Théâtre-Forum contre l’islamophobie. Nimm teil am interaktiven Theater mit Bieler Musliminnen als Schauspielerinnen! Participe au théâtre interactif avec des musulmanes biennoises pour actrices!

Fr / Ve, 10.11.17, 20.00–21.30, Stadtkirche / Temple Allemand, Ring JÜDISCHE UND REFORMATORISCHE KLANGWELTEN BEGEGNEN SICH / MUSIQUES JUIVES ET RÉFORMÉES SE RENCONTRENT Corina Marti: Blockflöte und Clavisimbalum / Flûte à bec et clavisimbalum; Natalie Carducci: Fidel und Geige / vielle et violon; Pascale Van Coppenolle: Orgel / orgue So /Di, 12.11.17, 10.00–15.00, Diverse Orte in der Stadt / divers lieux dans la ville Besuch von mehreren religiösen Orten. Ab 14.00 Gesprächsrunde in der Kirche Pasquart. Visite de divers lieux religieux suivie, dès 14.00, d’un débat à l'Eglise du Pasquart.

Detailliertes Programm unter / programme détaillé: www.parcoursculturel.ch

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Cure Ste-Marie, Bienne

Cure Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville

Missione Cattolica Italiana

Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Bildung

MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Fachstelle Soziales / Service social

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

cure.stemarie@kathbielbienne.ch communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat Diakon Markus Stalder Kaplan Jean-Marc Chanton

032 366 65 99

Sekretariat 032 329 56 00 Pfarrer Stephan Schmitt (Pfarrei St. Martin)

Sekretariat 032 328 19 30 Pfarrer Stephan Schmitt (Pfarrei St. Martin)

Sekretariat Pfarrer Stephan Schmitt

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch markus.stalder@kathbielbienne.ch jean-marc.chanton@kathbielbienne.ch

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83

bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

Philipp Christen Eliane Gérard

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

Fernanda Vitello Hostettler

032 365 91 84

Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz

MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85

anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

SŒUR MARIANNE, AVEZVOUS DÉJÀ ÉTÉ FÂCHÉE OU RÉVOLTÉE CONTRE DIEU? «Eh oui, cela arrive aussi à une sœur…

Cette expérience m’a amenée à faire des deuils, à lâcher prise en laissant Dieu conduire mon existence. Le chemin a été long. Depuis, ma vie a pris une autre dimension.»

Sœur Marianne, communauté des Sœurs de St-Paul de Chartres, Bienne.

Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville