Angelus n° 04 / 2018

04 / 2018 April / Avril Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Le sceau de l’Esprit Saint Page 7

Humor ist ein Geschenk Gottes Seite 19

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Taufbecken der Kirche / Baptistère de l’église «Notre-Dame de la Prévôté», Moutier.

Foto: Niklaus Baschung.

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09

Méditation Infos Unité pastorale Confirmations Spiritualité Eglise

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 18 19 20 21 22

Pfarreien Agenda Firmung Projekt Wikipedia

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

SAVEURS SPIRITUELLES Lorsque j’ai appris à lire, je me souviens très bien de mon émerveillement! Dans la main de maman, le long du «Pod» de La Chaux-de-Fonds, je me délectais. Je lisais tout: les noms des magasins, les panneaux, les réclames, comme on disait alors. Tout me subjuguait. Maman devait sourire, sans doute. Je ne sais pas. J’étais trop petite pour imaginer un instant que ma passion naissante pour le décryptage des lettres et l’apprentissage de la lecture pût l’amuser et l’attendrir.

Mais ce fut une révélation. Savoir lire, c’est découvrir le monde. L’avoir à portée d’yeux (Dieu), d’esprit (d’Esprit) et de cœur.

Lire et écrire, quelle bénédiction! Je le pense toujours, reconnaissante, émue. Et j’avoue n’avoir jamais éprouvé le même ravissement lorsque j’ai découvert les joies de l’arithmétique (très utile aussi, évidemment, ne serait-ce que pour compter les pages de l’angelus ou le nombre de paroissiens, entre autres…)

Et l’on traverse ainsi gaillardement ses jeunes années de gamine entre «Martine à la maison» et «Jean qui grogne et Jean qui rit»… puis on passe à autre chose. Des auteurs consacrés. Ceux qu’on lit à l’école, au gymnase et après. Les incontournables. Puis on s’en lasse un moment, un peu.

Enfin, un jour, nous revoici au sacré. Qui nous détourne d’un chemin, peut-être. Qui nous retourne de partout, à l’intérieur de nous. Oui, c’est vrai: on a lu des romans, on lira d’autres livres. Mais il y a, mais il reste, mais il était, est et sera toujours une foi, l’Evangile. Une lecture particulière; à vivre, à intégrer; une lecture bonne à faire cœur et corps avec soi.

Le pourquoi de tout ceci? Vous redire ma joie d’avoir des amis pour livres, même si je lis moins que je ne le voudrais. Vous exprimer aussi la Joie qu’il y a à goûter à la spiritualité. Dans les textes bibliques, mais pas seulement. Dans tous ces poèmes, ces biographies, ces témoignages poignants, ces quêtes de bonheur, d’ailleurs, de meilleur qui ne cessent de creuser l’être jusqu’à l’abîme. Et qui le voient rejaillir plus brisé, plus vivant et plus fort. Quand lire et écrire nous ramènent du tombeau à l’aube claire, de l’obscurité et de l’ignorance à l’éclatant matin de Pâques!

Christiane Elmer

POISSON D’AVRIL? LE CARÊME A COMMENCÉ LE 14 FÉVRIER… ET PÂQUES, JOUR DE LA RÉSURRECTION DU CHRIST, SOMMET DE L’ANNÉE LITURGIQUE, TOMBERA… LE 1ER AVRIL! Au fait, d’où nous vient la tradition du fameux poisson d’avril? Nous souvenons-nous seulement qu’il a aussi des origines chrétiennes, et que le poisson est l’un des plus anciens symboles identitaires des disciples de Jésus?

Le début officiel de la nouvelle année a beaucoup changé dans l’histoire. Du temps où elle commençait le 25 mars, jour de l’Annonciation du Christ, on avait pour coutume, durant les festivités qui duraient une octave complète, de s’échanger des cadeaux en tout genre. Quand le 1er janvier devint le premier jour de l’année, une partie de la population illustra son opposition à ce changement en continuant, le 1er avril, l’échange de cadeaux symboliques, mués petit à petit en farces, comme de faux petits poissons…

DRAME OU FARCE? La fin de vie tragique de Jésus, particulièrement la croix, a été un véritable traumatisme pour ceux qui le suivaient. Aussi, quand se fit entendre la rumeur vite confirmée du tombeau vide, avec toutes les hypothèses possibles (cf. Jn 20,1-9) nombreux furent sans doute ceux qui pensèrent… à une farce!

L’apôtre Thomas, jumeau de tous nos doutes, ne prend pas immédiatement au sérieux la réalité de la résurrection, alors qu’il voit pourtant Jésus lui-même lors d’une apparition (cf. Jn 20,19-31).

Le sommet…de la farce serait-il quand Jésus lui présente avec réalisme les cicatrices béantes de sa Passion?

LA RÉSURRECTION DU CHRIST: ABSENCE ET PRÉSENCE

Photo: UnBlog.fr

Absence? D’une part nous confessons aujourd’hui encore la résurrection à partir du témoignage de celles et ceux qui ont vu le tombeau vide; d’autre part il est toujours impossible de comprendre et savoir comment elle s’est passée, puisque personne n’y a assisté.

Présence? La Parole de Dieu qui est proclamée durant les liturgies du mois d’avril nous rapporte plusieurs récits d’apparitions de Jésus ressuscité, ainsi que l’expérience inouïe et extraordinaire que fait la première communauté chrétienne de la présence vraie et aimante de Jésus au milieu d’elle, après Pâques.

Nous redécouvrons, avec un regard neuf, le récit époustouflant de ceux qui ont côtoyé Jésus et qui ont eu le privilège de le voir en Gloire, tout en manifestant au premier abord leur perplexité. Nous pouvons nourrir notre propre foi, aujourd’hui encore, de la joie qu’ils ont finalement manifestée devant la victoire de la vie de Dieu face à la mort et au mal. Nous pouvons enfin nous inspirer, encore et toujours, de la vitalité de la première Église, remplie de l’Esprit Saint, regorgeant d’audace, de fraternité et de ferveur, au dynamisme évangélique créatif et contagieux, et à l’enthousiasme débordant. Car la vie et la joie ne sont-elles pas les plus beaux dons de «Jésus Christ, Fils de Dieu, Sauveur»? Cela, je le crois profondément, et ce n’est pas… un poisson!

Abbé François-Xavier Gindrat

Joyeuses Pâques à toutes et tous!

MÉDITATION 03

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville upbienne-laneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

Photo: ciesseinforma.csvfvg.it

PASTORALE DES AÎNÉS: RENDEZ-VOUS DE PRINTEMPS… Belle activité au sein des bénévoles du Service aux aînés de notre Unité pastorale, même si leurs services ne sont pas toujours visibles!

Oui, entre visites, service de Communion à domicile ou visites d’anniversaires, les bénévoles donnent, toujours et généreusement, de leur personne et de leur temps. Pour ce printemps, différents rendez-vous sont prévus. Le 2 mai, un après-midi de réflexion pour les ministres de Communion. Le 26 juin, une journée de récollection pour toutes.

GROUPES ANNIVERSAIRES Le 14 mai, Christ-Roi. Le 16 mai, Ste-Marie.

Le 17 mai, St-Nicolas. Ces moments sont importants. Souvent emplis de la présence des personnes visitées; ils servent souvent à déposer ce qui est parfois difficile à vivre…

Ils sont, surtout, un espace d’Eglise où nous nous redisons les un(e)s aux autres que le Christ est source de notre action pastorale et qu’Il demeure avec nous sur nos chemins quotidiens.

François Crevoisier, pour le Service de pastorale aux aînés

SHIBASHI À BIENNE Du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 16, 23 et 30 avril. Du dernier vendredi du mois: 27 avril, église St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

LA NEUVEVILLE: PLATEFORME SOLIDARITÉ LAC ET PLATEAU Vous/votre association êtes actifs dans l’aide et vous souhaitez poursuivre votre engagement solidaire auprès de personnes en difficulté en rejoignant une plateforme qui réunit divers partenaires engagés dans l’entraide (région de La Neuveville et du Plateau de Diesse)? Bienvenue jeudi 26 avril, de 19.00 à 20.30, à la salle paroissiale de la paroisse catholique de La Neuveville, Rue des Mornets 15.

Evaluons les opportunités d’une «Plateforme Solidarité Lac et Plateau» pour un espace de dialogue et d’échanges, apolitique et areligieux! Infos: tél.

079 352 38 12.

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS DURANT LES VACANCES Ste-Marie et St-Nicolas: du mardi 3 avril au vendredi 13 avril, ouvert le matin de 8.00 à 12.00.

PROGRAMME DE PREMIÈRE COMMUNION Soirée des parents mercredi 18 avril, de 20.00 à 21.30 à Ste-Marie. Rencontre enfants (remise des aubes, chants) mercredi 25 avril, de 14.00 à 16.15 à Christ-Roi. MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Mardi 17 avril, dès midi. Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

Christ-Roi: du mardi 3 au jeudi 12 avril, ouvert le matin de 8.00 à 12.00 (fermé le vendredi).

Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville: ouvert mercredi 4 avril (matin) et jeudi 5 avril (après-midi). Fermé la 2e semaine des vacances.

www.upbienne-laneuveville.ch

POSTE D’ANIMATEUR JEUNESSE A 40% TÂCHES – Elaboration d’activités jeunesse en collaboration avec une collègue animatrice jeunesse – Animation de rencontres, temps forts et camps – Gestion administrative de ses activités – Formation, évaluation et supervision de bénévoles

PROFIL De confession catholique romaine. Prêt à travailler avec une collègue en binôme, avec des horaires irréguliers et le week-end. De langue française. Bonne connaissances des outils informatiques.

l’éducation, de l’enseignement ou de la pastorale.

Possibilité (et peut-être nécessité) de suivre une formation pédagogique ou pastorale complémentaire.

NOUS OFFRONS Travail varié en lien avec les questions de sens, un environnement dynamique. Formation continue. Horaire flexible. Conditions salariales et sociales comparables à celles du Canton de Berne.

ENTRÉE EN FONCTION de suite ou à convenir.

QUALITÉS

Merci d’envoyer votre postulation avec les documents usuels ainsi qu’une lettre de motivation jusqu’au 27 avril 2018 à:

Communicateur capable d’écouter, créatif. Autonome et ouvert aux collaborations et au travail en équipe. Flexible et apte à gérer des situations de stress.

Abbé François-Xavier Gindrat Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne

A l’aise avec sa foi chrétienne et prêt à en témoigner. Capable de dialogue avec les autres dans le cadre d’une paroisse plurilingue, multiculturelle et dans celui de l’œcuménisme.

FORMATION / EXPÉRIENCE

Tél. 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch

unité pastorale catholique bienne - la neuveville

Avoir une formation, ou être en formation dans le domaine de l’animation socio-culturelle, de

INFOS UP 05

PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS En avril, prions pour ceux qui ont une responsabilité dans l’économie.

Pour que les penseurs et acteurs de l’économie mondiale trouvent le courage de dire non à une économie de l’exclusion, en ouvrant de nouveaux chemins. www.prieraucoeurdumonde.net

ADORATIONS DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

COMMUNAUTÉ DES VILLAGES Dîner des aînés pour Péry-La Heutte mercredi 4 avril (079 454 49 94). Après-midi jeux: mercredi 18 avril, visite au Foyer Les Roches.

CHORALE DES ENFANTS Répétition mercredi 18 avril, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas.

PARTAGE BIBLIQUE D’AVRIL Jeudi 19 avril, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

TABLE OUVERTE À STE-MARIE À MIDI Jeudi 19 avril. Inscriptions jusqu’à mercredi midi au secrétariat.

«GRENIER» lundi 23 avril, 14.30, chemin de Sion 12.

MCR – LA TERRE NOUS EST CONFIÉE Jeudi 26 avril, 14.30, St-Nicolas.

VIVE LA FÊTE DE L’AMOUR DU 6 MAI! Les couples concernés sont invités à s’inscrire jusqu’au 23 avril au secrétariat de Bienne (tél. 032 329 56 01) ou à retourner le talon d’inscription ci-dessous, dûment rempli à l’adresse suivante: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 2502 Bienne.

Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel: communaute.francophone@kathbielbienne.ch en répondant aux points mentionnés dans le talon.

Inscription à la fête de l’amour du 6 mai 2018 à Sainte-Marie Nom, prénom de l’épouse: Nom, prénom du mari: Adresse: Tél.:

06 INFOS UP

Année du mariage religieux:

La vie n’est pas un long fleuve tranquille. Le mariage non plus… Pourtant, malgré les aléas que la vie conjugale réserve, certains couples ont la joie de pouvoir fêter, année après année, leur anniversaire de mariage. L’occasion de s’en réjouir et de rendre grâce pour cet amour et tant d’Amour!

Si votre couple célèbre en 2018 ses 5, 10, 15… 50 ans ou plus de mariage religieux (multiples de 5), prenez part à la fête de l’amour pour toute l’Unité pastorale Bienne – La Neuveville, qui sera célébrée dimanche 6 mai à 10.00 à Ste-Marie.

VA OÙ LE VENT TE MÈNE! MGR DENIS THEURILLAT, ÉVÊQUE AUXILIAIRE DU DIOCÈSE DE BÂLE, A CONFIRMÉ VINGT JEUNES DIMANCHE 11 MARS 2018 EN L’ÉGLISE DU CHRIST-ROI. Chaque année, la Confirmation insuffle sur tous un vent de joie, d’espérance et de forces neuves. Les Confirmands devenus Confirmés emportent dans leur élan toute la communauté. Et, si les jeunes ont cheminé en présence de l’Esprit Saint (fil rouge de leur parcours de Confirmation), les autres que nous sommes les avons précédés ou suivis sur ce chemin de Vie. Dans son homélie, l’évêque auxiliaire Mgr Theurillat a expliqué qu’il y avait plusieurs façons de cheminer. «On peut suivre sa route, se débrouiller tout seul et se dire que les autres, eux aussi, n’ont qu’à se débrouiller. On peut aussi estimer qu’on n’attend rien des autres et qu’on n’a pas besoin d’eux. Ou se dire encore qu’on vit certes avec les autres mais qu’il doivent toujours nous écouter.» Pour l’évêque auxiliaire et pour les baptisés confirmés que nous sommes, il y a cependant une autre manière de marcher: «Ensemble, pas à pas, en essayant de nous soutenir mutuellement et de nous comprendre. Nous pouvons recevoir beaucoup de notre entourage et lui apporter beaucoup aussi. Et, sur ce chemin de vie là, il y a quelqu’un qui doit absolument être présent: Dieu!»

DIEU QUI ATTEND, DE L’AUTRE CÔTÉ DU BAPTÊME… Célébrée par Mgr Denis Theurillat, les abbés Patrick Werth et Nicolas Bessire, animée par les res-

ponsables et animatrices du parcours Confirmation (Madeleine Froidevaux, Claudine Brumann, Corinne Thüler, Sylviane Froidevaux) et le Chœur Ephphata, cette célébration festive a réuni une vaste assemblée. Une communauté attentive, recueillie, touchée, bénie.

Soulignant la prodigalité de Dieu, l’évêque a rappelé que chacun(e) a reçu des dons que l’Esprit Saint vient fructifier. Les sept phares de l’Esprit sont là pour nous guider sur notre route. Ce sont la sagesse, l’intelligence, le conseil, la force, la connaissance, l’affection filiale et la capacité d’adorer et de louer Dieu. L’un des Confirmands, dans sa lettre adressée à Mgr Denis, a écrit ceci: «Le fait de confirmer est pour moi une nouvelle expérience.

C’est une porte qui s’ouvre. Comme si Dieu m’attendait de l’autre côté de mon baptême…»

«Chers jeunes, la vie est là, devant vous! Cette vie ne s’épanouit vraiment que lorsqu’on a saisi le seul désir de Dieu: nous accompagner sur notre route, surtout quand elle est rude ou qu’on chemine dans le brouillard… Oui, c’est l’Esprit Saint qui nous souffle la direction à prendre» a conclu l’évêque auxiliaire dans un sourire aussi rayonnant que bienveillant.

Christiane Elmer

CONFIRMATIONS 07

QUAND IL NE RESTE QUE L’ESSENTIEL… DANS SON DERNIER OUVRAGE, LE JÉSUITE LUC RUEDIN RÉUNIT DEUX FIGURES MARQUANTES: L’ÉCRIVAIN GENEVOIS GEORGES HALDAS ET ETTY HILLESUM, JEUNE MYSTIQUE JUIVE DÉPORTÉE À AUSCHWITZ. das, «les mots n’existent que par leur au-delà».

Pour Etty, il s’agissait davantage d’une introspection sans condescendance. Fouiller à l’intérieur jusqu’au dépouillement de soi et la révélation de l’Essentiel. Vecteurs de lumière intérieure, tous deux nous donnent à voir un monde ne se réduisant pas au visible. Ni à l’abomination d’une époque. Etty est dans un camp de concentration.

Et pourtant… Peu à peu elle prend conscience que la mort est portée par un Mystère; qu’elle n’est qu’un passage, que l’éternité est vivante…

Christiane Elmer «Georges Haldas et Etty Hillesum – Poètes de l’essentiel. Passeurs vers l’absolu», Luc Ruedin.

Préface de Yvan Mudry. Editions Parole et Silence/ Embrasure, 2017 «Une vie bouleversée», Etty Hillesum «Mémoire et Résurrection», Georges Haldas, Chronique extravagante. (Commentaires de l’Evangile de Jean) Qu’est-ce qui peut bien rapprocher Georges Haldas, homme de lettres genevois (1917–2010), et Etty Hillesum, femme de lettres née aux Pays-Bas en 1914 et morte en 1943 à Auschwitz? L’écriture, certes, mais pas seulement. Avec une sensibilité et un style différents, ces deux êtres ont su toucher les cœurs en couchant leur âme sur du papier.

En quête de sens, ils ont tous deux puisé leur salut dans leur foi. Une foi ardente et bouleversante où leur plume a plongé et d’où elle a émergé en vibrant témoignage. «Dieu a été la source de leur désir. Un désir auquel ils ont su donner forme» explique Luc Ruedin s.j. «Ils ont fait l’expérience de Dieu, attachés à trouver l’invisible – le Tout-Autre – dans le visible.» Au fil déchirant des pages de son Journal, Etty creuse en elle, toujours plus profond, son désir de Dieu. Ses textes traduisent sa lumineuse descente vers la Vie. Les deux auteurs ont senti un appel pressant à aller vers eux-mêmes. Chez Georges, cela s’est manifesté par le désir d’entrer en état de poésie, comme on entrerait en religion, dans le quotidien des jours. Dans l’état de poésie, écrit Hal-

08 SPIRITUALITÉ

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE Claudine Brumann, catéchiste 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Christiane Elmer, rédactrice 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

LA GRÂCE D’ÊTRE BAPTISÉS NEUF ENFANTS D’ÂGES DIVERS ET SEPT ADULTES DU JURA PASTORAL ONT VÉCU LA CÉLÉBRATION DE L’APPEL DÉCISIF, LE 18 FÉVRIER 2018, PRÉSIDÉE PAR MGR FELIX GMÜR. Ces jeunes et ces adultes suivent un cheminement dans la foi qui les mènera au baptême à la veillée pascale et le jour de Pâques. La célébration de l’Appel décisif de ces 16 catéchumènes, présidée par l’évêque diocésain Mgr Felix Gmür, les a tous réunis le 18 février 2018, avec leurs proches, en la chapelle de Christ-Roi, à Bienne.

L’appel décisif est une étape importante de l’initiation chrétienne. Préparation au baptême, certes, mais aussi engagement devant l’évêque et la communauté à suivre les pas des apôtres.

Dans ses mots d’accueil, l’abbé François-Xavier Gindrat, curé in solidum au sein de l’équipe pastorale de l’Unité pastorale Bienne – La Neuveville, a souligné la joie de l’événement: «L’appel décisif est le commencement d’un processus qui mène à la vie éternelle, à la joie durable. Bienvenue aux futurs baptisés!»

Le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat, l’abbé Nino Franza, l’abbé François-Xavier Gindrat, le diacre Pascal Marmy, le séminariste Yohan Bandelier et des servants entouraient l’évêque de Bâle lors de cette célébration. Les catéchumènes étaient quant à eux accompagnés de leurs proches, de leurs parrains/marraines, d’Anne Berret-Vallat et Nadine Babey, responsables du

Catéchuménat des adultes/enfants pour tout le Jura pastoral, de Claudine Brumann, responsable du Catéchuménat des enfants pour Bienne, ainsi que de bénévoles.

Photos sur: www.cathberne.ch

MAIS POURQUOI SE FAIRE BAPTISER? Mgr Gmür a rappelé que Dieu est notre allié.

«Vous allez être baptisés au nom du Dieu de l’Alliance. Les chrétiens ne sont donc jamais seuls.»

Parfois, cependant, a poursuivi l’évêque, nous empruntons d’autres chemins et risquons de nous perdre. D’où l’importance de la conversion.

«Et le baptême nous donne justement la force de nous tourner, toujours et encore, vers Dieu!»

Après l’imposition des mains sur la tête des catéchumènes et l’onction de leurs paumes, l’évêque a résumé ainsi la joie du baptême et du parcours catéchétique chrétien: «Au fil du temps, notre foi mûrit, s’approfondit et se traduit en actes d’amour. La foi nous mène à la paix. C’est une grâce d’être baptisés!»

Christiane Elmer

ÉGLISE 09

Carissime parrocchiane, carissimi parrocchiani, piccoli e grandi, al termine del mio mandato come vostro missionario vi voglio esprimere tutta la mia gratitudine. Ho scelto di non farlo con tante parole ma con una sola che esce dal profondo del mio

Photos: ldd / MCI

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

cuore: «GRAZIE». Celebrerò la mia ultima Santa Messa in mezzo a voi la Domenica di Pasqua, il 01 Aprile 2018, alle ore 11.00 a S. Maria.

Vostro, Don Antonio

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

VITA DELLA COMUNITÀ AGENDA PASTORALE APRILE 2018 Martedì 3 aprile – 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne.

Domenica 8 aprile – 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età.

Martedì 10 aprile – 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione.

Venerdì 13 aprile – 20.00, a Lyss, recita del S. Rosario.

Sabato 21 aprile – 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione (3° anno), a S. Maria; – 15.00–16.30, incontro di formazione per ministranti, a S. Maria.

Giovedì 26 aprile – 13.00–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00, nel Foyer della Missione.

Sabato 28 aprile – 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione (3° anno), a S. Maria.

ATTIVITÀ RICORRENTI – Catechismo: Secondo calendario reperibile in Missione. Informazioni presso la segretaria o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne – Coro don Giuseppe: Ore 19.30–21.00, prove ogni mercoledì, in Missione.

– Gruppo Giovani-ssimi e Bar Incontro: Ogni sabato dalle 19.00 alle 22.30, in Missione (chiuso durante le vacanze scolastiche).

– Shibashi e Yoga: Il martedì pomeriggio, vedi calendario reperibile in Missione, www.life-movements.ch – Visite agli ammalati: Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

– Celebrazioni e varie: Sabato 28 aprile 18.15, Aperò dopo la celebrazione, Missione

Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Lunedì 30 aprile – 18.00–20.30, prove generali della S. Cresima solo con i cresimandi, a S. Maria.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 31.03.–06.04.2018

07.04.–13.04.2018

Samstag Samedi Sabato Sábado

31.03.2018 20.30 Messe, St. Maria, Oberkirche, Osternacht 20.30 St.Maria, Krypta, Osternacht für Familien 20.30 Veillée pascale, St. Nicolas 21.00 Messa, Veglia Pasquale, Cristo Re 21.00 Vigilia pascual en castellano, San Nicolás, sala 22.00 Ref. Kirche, Pieterlen, ökum. Osternacht

07.04.2018 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

01.04.2018, Ostern 05.30 Ostermorgen, ökumenisch, Bruder Klaus 09.45 Messe, Bruder Klaus, Ostern 10.00 Messe de Pâques, acc. enfants, Christ-Roi 10.00 Messe de Pâques, église, La Neuveville 10.30 Messe, Lengnau, Ostern, Chor 11.00 Messa, Pasqua, S. Maria 11.45 Misa pascual en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

08.04.2018, 2e dimanche de Pâques 08.45 Kommunionfeier, bilingue, Spital/hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Messe, Bruder Klaus, Erstkommunion 10.00 Messe, Lengnau, Erstkommunion 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

03.04.2018 09.00 Messe, St.Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

10.04.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

04.04.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen

11.04.2018 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

05.04.2018 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle

12.04.2018 08.45 Lit. de la Parole, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messe, Capella della Missione, Seniorentreff

06.04.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

13.04.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 14.04.–20.04.2018

21.04.–27.04.2018

28.04.–04.05.2018

14.04.2018 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

21.04.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle, Reuchenette-Péry

28.04.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione, Aperò 18.00 Messe, St-Nicolas

15.04.2018, III Domenica di Pasqua 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.00 Messe, Christ-König, Erstkommunion 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

22.04.2018, Domingo IV de Pascua 08.45 Messa, bilingue, Spitalzentr./hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.30 Messe, Christ-König, Firmung, Apéro 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, Diesse 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

29.04.2018, 5. Sonntag der Osterzeit 08.30 Messe, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, S. Maria. Prima Comunione 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

17.04.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

24.04.2018 09.00 Messe, St. Maria, Krypta, Frauezmorge 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

01.05.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

18.04.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

25.04.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

02.05.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus

19.04.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle

26.04.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messa, Cappella della Missione, Terza età 18.00 Ökum. Andacht, Christ-König, Kapelle

03.05.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 10.30 Messe, Schlössli, Biel-Mett

20.04.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, au Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

27.04.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, au Redern 10.30 Gottesdienst, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

04.05.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

¿QUÉ PASA DESPUÉS DE LAS PELÍCULAS? Ayer vi una película de ciencia ficción. No era buena, la verdad sea dicha, pero me sirvió para hacer alguna reflexión que puede venir bien en este tiempo de Pascua.

Era la típica película del meteorito que va a chocar contra la tierra y destruirla por completo. Era la típica película en la que las potencias de la tierra tienen miedo y buscan alguna solución normalmente imposible. Y era la típica película en la que al final aparece el héroe que da su vida para que la tierra pueda seguir girando.

Al final se soluciona todo (tiene que haber un final feliz) y la humanidad queda mirando al cielo y contenta porque, aunque ha habido algún desastre, la vida puede seguir su curso.

Ahí termina la película. Pero yo me pregunto: ¿Qué hace después esta gente? ¿Cómo continúan su vida? ¿Eso no nos lo cuentan?

Nosotros también tuvimos nuestro HÉROE. También tuvimos a alguien que dio la vida por nosotros y no en un arranque de heroísmo, sino en una meditada entrega para la salvación del mundo. Él no se lanzó de golpe contra un meteorito, sino que entregó su vida en una cruz, y la entregó conscientemente. Él no esperó aplausos desde la tierra cuando se estaba entregando. Lo único que vio fue insultos, burlas, dolor y abandono. Y aun así siguió adelante.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Pero tres días más tarde resucitó (eso no lo hace el héroe de la película). Y resucitó para indicarnos el camino para que no vuelva a pasar lo que pasaba.

Como en la película aquello que fue una tragedia se convirtió en un grito de alegría, luz y esperanza. Fue la forma de decirnos que nuestra vida no acaba en una tumba más o menos lujosa, sino que es allí donde realmente empieza, que en la muerte está el germen de la resurrección.

Y ahora viene la pregunta: ¿Qué hemos hecho con nuestro héroe? ¿Lo escuchamos y seguimos sus indicaciones o volvemos a nuestra vida de siempre? ¿Lo seguimos o lo dejamos de lado porque a veces puede ser molesto? ¿Estamos dispuestos a aceptar sus consejos o nos creemos que lo sabemos todo?

Cuando llega la Pascua, cuando la vida explota con la resurrección de Jesús, es cuando nosotros nos tenemos que poner a su lado para vivir, para que resucite en nosotros y nos haga inmortales como él, cuando siguiendo sus pasos y viviendo ese amor sin límites que Dios le dio hagamos de este mundo un lugar de acogida, de perdón y de paz.

Desde aquí os deseo unas felices Pascuas llenas de amor, de vida, de luz y de esperanza.

Que seamos capaces de extenderla por el mundo.

Que seamos capaces de hacer que después de la «película» el mundo siga siendo un lugar feliz.

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

Misión católica de lengua española

El objetivo de varios partidos de izquierda sigue siendo «a igual trabajo, igual salario». Aun así, el paso dado resulta tímido, ya que el Consejo Federal solo pedirá a las principales empresas del país que realicen una encuesta salarial cada cuatro años. El problema sigue vigente, pero quizá más visible y trasparente.

– Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, 2 niveles.

– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

– Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

– Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne

IGUALDAD SALARIAL La Comisión para la Ciencia, la Educación y la Cultural del Consejo de Estado (CSEC-E) ha decidido considerar la transparencia salarial como en Suiza, dando señales de querer acabar con las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

La Constitución suiza prohíbe, desde 1981, toda discriminación salarial basada en el género. Sin embargo, este artículo sigue sin aplicarse: según una encuesta de 2014 llevada a cabo por la propia Confederación, la diferencia media alcanza el 18,1% y el 7,4% solo se puede explicar por una flagrante discriminación de género.

MÁS TURISTAS El turismo español batió en 2017 su record de visitantes internacionales con la llegada de 82 millones de turistas, lo que supone un incremento del 8,9% respecto al 2016, según la estimación de cierre del año, elaborada sobre la información de Turespaña y las estadísticas que aportan las encuestas FRONTUR y EGATUR del Instituto Nacional de Estadística(INE).

Con estos datos, España superaría por primera vez a Estados Unidos y alcanzaría la segunda posición en número de llegada de turistas, solo por detrás de Francia. El gasto total realizado por estos turistas ascendió a 87.000 millones de euros, cifra también record, que representa un incremento del 12,4% respecto al año anterior. Igualmente, el gasto medio por turista experimentó un crecimiento del 3,1% y llegó a los 1.061 euros por persona, quedando el gasto medio diario en 137 euros, con un incremento del 4,4% respecto a 2016.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Mundo Hispánico, Núm. 222–2018

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di Mi Do Fr

08.00–12.00 13.30–17.30 08.00–12.00 geschlossen

Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

16 PFARREIEN

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

ERSTKOMMUNION Wir freuen uns, dass die Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und St. Maria am So, 15.04.18 um 10.00 Uhr in der Kirche Christ-König die Erstkommunion empfangen dürfen. Wir laden die Familien zum Festgottesdienst sowie dem anschliessenden Apéro herzlich ein.

Aus der Pfarrei Christ-König: Erceg Gabriel Fehér Hanga Panna Flesch Crystal Verenice Grosjean Adrija Terribilini Matteo Krajina Mateo

FIRMUNG 2018 Gesamtstädtisch in Christ-König. Der Gottesdienst findet am So, 22.04.18 um 09.30 Uhr in der Kirche statt. Weihbischof Denis Theurillat wird, im Auftrag unseres Bischofs Felix Gmür, 18 jungen Erwachsenen das Firmsakrament spenden. Den jungen Christinnen und Christen sowie ihren Familien wünschen wir einen frohen Tag des Glaubens und eine Kirche, die ihre Talente dankbar annimmt.

Alle Familien sind zum Firmgottesdienst und anschliessendem Apéro herzlich eingeladen.

IM GEDENKEN Abschied genommen haben wir von Trudi Bucher-Stauffenegger.

Gott schenke ihr das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Helene Kämpf-Erne 02.04.18 (80) − Gertrud Wolfensberger 20.04.18 (96)

− Sa, 07.04.18: 09.00–11.00, Hauptprobe Erstkommunion in Lengnau, 3. Klasse − Mi, 25.04.18, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Do, 26.04.18: 12.00: Mittagstisch in Meinisberg − Do, 26.04.18: Kirchgemeinderats-Sitzung − Fr, 27.04.18: 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen

– Julia Cavegn Seminario – Indra Fossati Meinisberg – Marcel Weingart Pieterlen – Nicolas Perez Vazquez – Alisha Chiara Schlup

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENSTE − Mi, 04.04.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen − Do, 26.04.18, 20.00, Ök. Frauengottesdienst in Lengnau − Sa, 28.04.18, 09.30, Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Lengnau KOLLEKTEN − Am 08.04.18: herzensbilder.ch − Am 15.04.18: Sans papiers Bern − Am 22.04.18: Diözesane Rate − Am 29.04.18: Kirchenberufe GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Di, 03.04.18: 14.00–17.00 – Mi, 04.04.18: 14.00–17.00 – Do, 05.04.18: 09.00–15.00 Vorbereitung Erstkommunion in Lengnau, 3. Klasse

KOLLEKTEN November bis Dezember 2017 05.11.: Caritas/Bondo 145.80 12.11.: Bistum Basel 25.70 19.11.: Aufgaben Bischof 26.60 26.11.: Caritas – Karibik 100.65 03.12.: UNI Fribourg 19.75 10.12.: Caritas/1 M. Sterne 6.– 17.12.: Gassenk. Biel 112.50 23./24./25.12.: Kinderhilfe Betlehem 203.80 31.12.: Friedensdorf Broc 23.–

UNSERE KOMMUNIONKINDER 2018 Lengnau – Yanis Kronawetter – Luca Pfister – Elisa Vaccarello

ROSENKRANZ Jeweils am Do, 12., 19. und 26.

April um 09.00 Uhr.

www.christkoenigbiel.ch

OSTERKERZE 2018 «Gemeinsam unterwegs» Im Glauben an Christus finden die verschiedenen Konfessionen zueinander. «Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast.»

(Joh 17,21). Wir sind gemeinsam untwegs. Nur so können wir unsere christliche Botschaft glaubhaft in die Welt tragen. Wir wünschen allen ein gesegnetes Osterfest. © Ostersymbol, Hongler Kerzen Altstätten

web.kathpieterlen.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Katechetinnen: Veronika Meile, Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Angela Sahli (St. Maria und Christ-König) Katrine Jung Ruedin (St. Maria) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 05.04.18, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstr. (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 12.04.18, um 15.00.

Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

ERSTKOMMUNION Wir freuen uns, dass die Kinder aus unseren Pfarreien St. Maria und Christ-König am So, 15.04.18, 10.00, in der Kirche Christ-König die Erstkommunion empfangen dürfen: Aus der Pfarrei St. Maria: Batista Eva, Segal Sacha, Marques Beatriz, Ruch Lenya, Rüegg Jazinta, Rüegg Rebekka, Rüfenacht Saro, Rüfenacht Yul, Sprenger Murielle

Die Erstkommunion ist ein Fest des Glaubens. Alle sind herzlich eingeladen, auch zum anschliessenden Apéritif.

FIRMUNG Am So, 22.04.18, 09.30, findet in der Kirche Christ-König der gesamtstädtische Firmgottesdienst statt. Weihbischof Denis Theurillat wird das Firmsakrament spenden (siehe Seite 20).

FRAUENGRUPPE – Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 24.04.18, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 09.00.

– KFB Jahresversammlung in der Pfarrei St. Martin in Thun: Di, 24.04.18, 14.00. Besammlung SBB Biel: 12.10, Abfahrt: 12.22.

– Minigolf spielen im Florida in Studen: Do, 26.04.18, Abfahrt Bus Nr. 74 (ab Bahnhof): 13.29.

Rückkehr nach dem Kaffee im Restaurant Florida.

– 100 Jahre im Dienst der Menschen. Der Verein Pro Filia Biel ist ein Kind der katholischen Kirche. Der damalige Mädchenschutzverein kümmerte sich um junge Frauen vom Lande, die in der «verruchten» Stadt eine

seriöse Arbeit und Bleibe suchten.

Heute setzt sich Pro Filia vollumfänglich für die Bahnhofhilfe Biel ein. Am 28.04.18 feiert der Verein um 17.00 in der Krypta St. Maria sein Jubiläum. Herzliche Einladung an alle zum Gottesdienst und zum anschliessenden Aperitif im Saal.

ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Di, 03. bis Fr, 13.04.18 ist das Sekretariat von 8.00 bis 12.00 geöffnet. Danach ist das Sekretariat wie folgt geöffnet (ausser während der Schulferien): Mo bis Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 OFFENER MITTAGSTISCH Do, 19.04.18, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 18.04.18 (Telefon 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 19. April 2018 Name: Kultur Legi: ja nein

JUGENDANGEBOTE Mittwoch, 18.04.18, 12.00–16.00, Open House Jugendhaus am Zionweg 19.00–21.00, Firmung: Liturgie-Vorbereitung Kirche Bruder Klaus, Biel Freitag, 20.04.18 13.30–17.30, Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg 20.00–21.00, Firmung: Versöhnungsfeier Kirche Bruder Klaus, Biel

Pfarrei St. Maria

Anzahl Personen:

Samstag, 21.04.18, 09.00–14.00, Firmprobe, Kirche Christ-König, Biel Sonntag, 22.04.18, 09.30–11.00, Firmgottesdienst, Kirche Christ-König, Biel Mittwoch, 25.04.18, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 27.04.18 13.30–17.30, Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN 17

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13

VERANSTALTUNGEN

RELIGIONSUNTERRICHT

So, 01.04.18, 05.30: Ökumenisches Triduum: «Da sein – für das Leben». Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu. Kirche Bruder Klaus. Anschliessend Frühstück.

Fr, 06.04.18, 14.00, Vorbereitung auf die Erstkommunion der 3. Klasse im Pfarreizentrum.

Mi, 04.04.18, 14.00, Seniorinnen und Senioren: Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Do, 12.04.18, 15.00: SeniorInnentreff mit Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstr. 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 13.04.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Di, 17.04.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 13.04.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 15.04.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Do, 26.04.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Biel–Aegertenhütte–Aegerten, mit Kaffeehalt Vorstädtli Aegerten (ca. 7 km, 2½ Std.). Treffpunkt 10.30 Bahnhof SBB Biel.

Fr, 27.04.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 27.04.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Di, 01.05.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 27.04.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 29.04.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mi, um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus.

18 PFARREIEN

Sa, 07.04.18, 09.00, Vorbereitung auf die Erstkommunion der 3. Klasse im Pfarreizentrum.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Marcel Corbat (1945), Martha Schaller-Watzenig (1953) und Heidi Marti-Hänzi (1943).

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.

ZUR PENSIONIERUNG VON SILVIA NANIA 01.01.1992 bis 30.04.2018; man rechne: über 25 Jahre – mehr als ein Viertel Jahrhundert – standest du im Dienst der Kirchgemeinde und der Pfarreigemeinschaft Bruder Klaus. Stets im Hintergrund, sei es im Gestalten des Blumenschmucks oder im, wie man neudeutsch sagt, Facility-Management im Pfarreisekretariat und den Büroräumen sowie vielem anderem mehr. Im Hintergrund aktiv aber mit Blick auf die Auswirkungen deiner Tätigkeit unerlässlich, damit sich jedermann und jederfrau wohl fühlt. Nun fällt etwas weg – man könnte auch sagen: es gibt Luft, die Prioritäten nochmals neu zu organisieren, anders mehr in den Vordergrund zu rücken, seien es zum Beispiel die Grosskinder oder ein lieb gewordenes Hobby. Langweilig wird dir sicherlich nicht und das ist gut so. Besonders freut uns, dass du – trotz Pensionierung – Teil der Pfarreigemeinschaft bleibst und wir weiterhin miteinander auf dem Weg sind. Liebe Silvia, wir danken dir von Herzen für all dein Engagement und wünschen dir für die neue Lebensphase viel Freude und Gottes reichen Segen. Im Namen des ganzen Teams von Bruder Klaus, Diakon Markus Stalder

SEKRETARIATSÖFFNUNGSZEITEN Während der Frühlingsferien von Di, 03.04. bis Fr, 13.04.18 ist das Sekretariat vormittags von 08.00–12.00 geöffnet.

DIE ERSTKOMMUNION EMPFANGEN DIESES JAHR: Agnes Schad Katendi Alyha Lynn Schumacher Anja Gaus Batigieba Tewelde Denistan Uthayakumaran Diego Weiss Ellis Bourgoin-Conty Elodie Horvath Ian von Dölling Macias Kaja Raffinatore Laetitia Mariéthoz Lia Emily Rafter Lian Lüthi Linus Elia Mäder Luis Moor Maël Keanu Roniger Michela Uzoh Miro Bühler Olivia Grötzinger Pablo Berger Philipp Marlin von Rotz Ruta Fesshaye Selina Clénin Unser Thema lautet: «Ich bin eine Perle Gottes». Begleitet von ihren Katechetinnen Franziska Simon-Kürsener und Martina Kirchner feiern 23 Kinder unserer Pfarrei ihre Erstkommunion.

Wir freuen uns mit ihnen und wünschen allen einen frohen, schönen Erstkommuniontag.

FESTGOTTESDIENSTE ZU DEN SAKRAMENTEN So, 08.04.18, 09.45: Festgottesdienst zur Erstkommunion der Pfarrei Bruder Klaus in der Kirche Bruder Klaus.

So, 15.04.18, 10.00: Festgottesdienst zur Erstkommunion der Pfarreien Christ-König und St. Maria in der Kirche Christ-König (kein Gottesdienst in Bruder Klaus).

So, 22.04.18, 09.30: Feierlicher Gottesdienst zur Firmung in der Kirche Christ-König (kein Gottesdienst in Bruder Klaus). www.bruderklausbiel.ch

BISCHOF GMÜR: HUMOR IST EIN GESCHENK GOTTES Ostern fällt in diesem Jahr auf den ersten April.

In der einen oder anderen Ostersonntagspredigt werden Sie mit einem Aprilscherz rechnen dürfen.

Scherze, Lachen, Humor und Ostern: Das passt wunderbar zusammen! Jesus Christus ist auferstanden, er hat den Tod, alles Leid und die Angst für uns überwunden. Ist das nicht ein Grund zur Freude und zum gemeinsamen Lachen? Im Mittelalter hatte die österliche Ausgelassenheit vielerorts einen festen Platz im Gottesdienst. Man nannte diese Form «risus paschalis», zu Deutsch «Osterlachen». Von der Kanzel erzählte der Priester einen Osterwitz. Das Osterlachen sollte den

Ernst der Fastenzeit und den Schatten des Todes in die Flucht schlagen. Leider drohten die Witze manchmal ins Anstössige und Unanständige zu kippen und auszuarten, weshalb der beschriebene Brauch heute weitgehend nicht mehr gepflegt wird. Das ist eigentlich schade. Denn es tut uns allen gut, wenn auch in der Kirche bei Gelegenheit von Herzen gelacht wird. Papst Franziskus bezeichnet den Sinn für Humor als «Geschenk Gottes». Mögen Sie zum anstehenden Osterfest und auch an anderen Tagen reich damit beschenkt werden! † Felix Gmür, Bischof von Basel

KURS: HELFEN MIT HERZ Trauma und Traumafolgen, jeweils Dienstagabend 18.30–20.55 und darauffolgender Samstag 10.00–16.00. Weiterer Kursteil: 03./07.04.18: Angst, Schuld und Scham. Die Kursreihe Helfen mit Herz arbeitet mit neuen, ganzheitlichen Lehrmethoden; das bewirkt ein intensives, jedoch entspanntes Lernen. Es wird nicht nur kognitives Wissen vermittelt, sondern das ganze Wesen mit seiner subtilen Wahrnehmungsfähigkeit wird eingeladen, neue, vielleicht überraschende Erfahrungen zu machen.

KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Biel–Aegertenhütte–Aegerten, Do, 26.04.18 ca. 7 Km, Treff: 10.30 SBB Bahnhof Biel.

Auskunft: Paul Kuster Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, Tel. 032 331 95 78 oder Myrta Jäggi, Grasgarten 8, 2560 Nidau, Tel. 032 331 77 57

Info: compass-bielbienne.ch Leitung: Rébecca Kunz, Biologin/Therapeutin Info/Anmeldung: Rébecca Kunz, 031 972 33 11, rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

JUBILÄUM PRO FAMILIA 100 Jahre Pro Filia Biel/Bienne, Sa, 28.04.18, 17.00, feierlicher Gottesdienst in der Krypta der Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47, 2502 Biel; anschliessend Apéro im Pfarrsaal. Pro Filia Biel/Bienne ist der Trägerverein der Bahnhofhilfe Biel/Bienne.

Der Vorstand freut sich auf Ihr/Dein Dabeisein!

Anmeldung zum Jubiläumsgottesdienst mit Aperitif an: Verena Donzé, Logengasse 35, 2502 Biel, Tel. 032 322 80 47, verena.donze@bluewin.ch

AGENDA 19

FASTENOPFER-AKTION Foto: Niklaus Baschung

Die Jugendlichen auf dem Firmweg haben zu einem feinen Mittagessen in den Pfarreisaal der Kirche Bruder Klaus eingeladen. Unter der Anleitung einer thailändischen Köchin wurden thailändische

Gerichte frisch zubereitet. Die Gäste im gut gefüllten Pfarreisaal konnten Frühlingsrollen, Nudelgerichte und ein leckeres Dessert geniessen.

Der Erlös kommt der Fastenopfer zugute.

FIRMGOTTESDIENST 2018 AM 22. APRIL FINDET IN DER KIRCHE CHRIST-KÖNIG IN BIEL DER GESAMTSTÄDTISCHE FIRMGOTTESDIENST STATT. 18 JUNGE ERWACHSENE HABEN SICH INTENSIV AUF DEN EMPFANG DES WICHTIGEN SAKRAMENTES VORBEREITET. Weihbischof Denis Theurillat wird am Firmsonntag, im Auftrag unseres Bischofs Felix Gmür, das Firmsakrament spenden. Folgenden jungen Erwachsenen wird die Firmung gespendet: Allemann Silvan Calero Campiotti Adriano Daumüller Caroline D'Emilio Fatima Fankhauser Noemi Habegger Diego Hostettler Elisa Schneiter Melanie Viehl Carole

Fernandez Noelia Casella Alicia Decker Sheila Dietziker Maurice Fleury Benjamin Heiland Florian Loperfido Leo Spiess Silvan Vignale Alyssia

Der Firmgottesdienst beginnt am So, 22.04.18 um 09.30 in der Kirche Christ-König in Biel. Um 11.00 laden wir zum Apéro im Vorhof ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen

20 FIRMUNG

WERDE TEIL DES WANDELS PROJEKT DER 5. UND 6. KLASSE DER PFARREI BRUDER KLAUS Nicht nur über einen nötigen Wandel im Umgang miteinander sprechen, sondern selbst auch aktiv werden; teilnehmen und teilhaben am Wandel, so lautete die Devise des Unterrichtsprojekts der 5. und 6. Klasse der Pfarrei Bruder Klaus.

in diesem Winter erwischt (inkl. Biese). Das aber tat der guten Stimmung untereinander keinen Abbruch. Der Einsatz hat sich gelohnt! Die Jugendlichen dürfen einen namhaften Betrag an Fastenopfer überweisen: Fr. 670.–!

Die Schülerinnen und Schüler haben zusammen mit ihren Katechetinnen und dem Pastoralrat (Pfarreirat) eine Standaktion auf dem Zentralplatz organisiert. Aus fair produzierten Produkten entstanden am Vorbereitungsnachmittag Selbstgebackenes und portionierte Trockenfrucht-Mischungen.

Ein herzliches Dankeschön an die Jugendlichen und ihre Familien, dieses Projekt mitzutragen, einen Samstag zu investieren, um ein kleines Mosaiksteinchen des Wandels zu setzen. Der Dank gilt auch all jenen, welche den Einsatz der Jugendlichen durch den Kauf eines Produkts oder einer sonstigen Spende unterstützt haben.

Der Verkauf erfolgte in drei Teams zu je zwei Stunden. Wir hatten wohl einen der kältesten Samstage

Im Namen der Projektgruppe: Diakon Markus Stalder

In drei Teams nahmen die Schüler und Schülerinnen an der Standaktion auf dem Zentralplatz teil.

Fotos: zVg

PROJEKT 21

WIKIPEDIA: BIELER KIRCHEN DIE DREI RÖM.-KATH. BIELER KIRCHEN ST. MARIA, BRUDER KLAUS UND CHRIST-KÖNIG WERDEN IN WIKIPEDIA GEWÜRDIGT. MARKUS WEBER, PRIESTER UND DEUTSCHLEHRER, HAT DIE ARTIKEL VERFASST. Kirche St. Maria ist ein herausragendes Baudenkmal unter allen Schweizer Sakralbauten.

Foto: Niklaus Baschung

Info: https://de.wikipedia.org/ wiki/Bruder_Klaus_(Biel) https://de.wikipedia.org/ wiki/Christ-König_(Biel) https://de.wikipedia.org/ wiki/St._Maria_(Biel)

22 WIKIPEDIA

Die Wikipedia ist das umfangreichste Lexikon der Welt. Sie lag im Dezember 2016 auf dem fünften Platz der am häufigsten besuchten Websites.

Ihre Finanzierung erfolgt durch Spenden. Die Online-Enzyklopädie bietet freie, also kostenlose und zur Weiterverbreitung gedachten, unter lexikalischen Einträgen zu findende Artikel.

Vor fünf Jahren hat Markus Weber begonnen, Wikipedia-Artikel zu «unseren interessanten und schönen katholischen Kirchen in der Schweiz» zu verfassen. Neben seinem Amt als Priester in der Pfarrei Maria Frieden Dübendorf ist er auch als Deutschlehrer an der Kantonsschule Zürcher Unterland in Bülach tätig.

Aus einem ersten Artikel sind bis heute (Stand Februar 2018) 227 geworden, die er unter einem Pseudonym veröffentlichte. «Es geht mir hierbei nicht um mich als Person, sondern um die Sache», stellt er fest. Im Laufe dieser Arbeit ist er mit verschiedenen Künstlern und Architekten in Kontakt gekommen. So hat er den inzwischen 93-jährigen Max Rüedi (von dem die Malereien in Christ-König Biel stammen) und dem 87-jährigen Architekten Walter Moser (der die Kirche Christ-König erbaut hatte) kennengelernt.

An der Bieler Kirche St. Maria findet Markus Weber überraschend, dass die Vorgängerkirche als

Krypta erhalten geblieben ist. Als eine der wenigen Kirchen im Stil des Expressionismus, und insbesondere ihre faszinierende Gewölbekonstruktion in der Oberkirche, machen dieses Gotteshaus für ihn zu einem herausragenden Baudenkmal unter allen Schweizer Sakralbauten.

An der Kirche Bruder Klaus gefällt ihm, dass der renommierte Basler Architekt Hermann Baur nicht mit den hohen Profanbauten in der unmittelbaren Nachbarschaft konkurrieren wollte, sondern seinen Sakralbau durch die besondere Aussengestaltung mittels eines eingefriedeten Vorhofes und eines filigranen Glockenträgers wählte.

Die Kirche Christ-König ist für Markus Weber trotz ihrer Grösse und Höhe überraschend freundlich und «heimelig». Die Lichtführung in Christ-König lasse den Raum je nach Tageszeit anders wirken.

Im Oktober 2018 wird von Markus Weber das Buch «150 Jahre katholischer Kirchenbau im Kanton Zürich» erscheinen, das sämtliche 117 katholischen Kirchen im Kanton Zürich dokumentiert. Später will er weitere Kirchen – auch aus dem Kanton Bern – in Wikipedia darstellen.

Niklaus Baschung

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

cure.stemarie@kathbielbienne.ch communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana

Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Bildung

MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83

bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH.ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident Michel Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH.-ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

KORDULA, AUS WELCHEM GRUND ENGAGIEREN SIE SICH IN DER KIRCHE? «Mein Engagement an der Kirche Bruder Klaus bietet mir eine von vielen Möglichkeiten, auf die von mir erfahrenene Gegenwart Gottes zu antworten.»

Kordula Gisler, Organistin, Pianistin, Chorleiterin Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville