Angelus n° 10 / 2018

10 / 2018

Oktober / Octobre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

La petite vadrouille Page 08

Mit Jesus Neuland wagen Seite 22

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: In der Kapelle Christ-König stellen Ministrantinnen ihren Dienst vor. / Des servantes de messe présentent leur service dans la chapelle de Christ-Roi. Foto / Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

03 Méditation 04 – 06 Infos Unité pastorale

07 Spiritualité

08 Communauté

09 Jubilé / Jubiläum 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO

10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

09 Jubiläum / Jubilé 16 – 18 Pfarreien

19 Agenda

20 Bistum / Agenda

21 Katechese

22 Pastoralraum

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

ENTRE ADORATION ET ADORATIONS Notre époque est celle des superlatifs. On adore ou on déteste. C’est génial ou c’est nul. C’est trop chaud ou trop froid. Une ère de lumière ou de ténèbres. De blanc ou de noir. Vous l’aurez compris: nous avons perdu en chemin la saveur incomparable de la nuance. Dommage…

Dommage car la vie se situe souvent dans l’entredeux. Dans la pénombre, à l’orée, dans le trait d’union entre deux extrêmes. Ainsi n’est-on jamais tout à fait bons ou mauvais. Mais toujours perfectibles. Ainsi l’amour fluctue-t-il au gré des saisons, des humeurs et des possibles. En minuscule, comme nous autres. Mais, là aussi, perfectible. Tous appelés par l’Amour à cet Amour qui nous réunira tous. En majuscule, enfin.

Quand l’intensité du langage ne traduit plus l’intensité du sens, nous adorons la pizza et nous adorons Dieu. Je ne lance la pierre à personne, étant moi-même inscrite dans ce temps de démesure où le mot «adoration» ne renvoie plus uniquement au Tout-Autre. L’adoration eucharistique (page 7), elle, va bien au-delà d’un sentiment. C’est l’acte de foi passionné et convaincu d’un cœur livré intensément à Dieu. Un état second. Mais originel. Mais source vive.

Venez et adorez!

Christiane Elmer

JE M’INTERROGE! PARTANT D’UN CONSTAT SUR LES EGLISES QUI SE VIDENT, SUR LES TEMPS DIFFICILES QUE L’EGLISE TRAVERSE, SUR LA VENTE DES ÉGLISES, EN EXPANSION, JE M’INTERROGE! Pour faire court, et au risque de simplifier le constat, les pratiquants sont globalement des personnes âgées. L’Eglise est–elle seulement réservée aux retraités ou aux personnes âgées? Qui a vidé les églises? Est-ce un génocide spirituel?

crise de l’Eglise, mais aussi une crise de la société: il y a de moins en moins de naissances. Est-ce le sens de l’humain qui est menacé? Du point de vue biologique, lorsque l’espèce vivante n’arrive pas à se reproduire, inévitablement, elle disparait.

«Voulez-vous partir vous aussi?» (Jn 6, 67) Cette question, beaucoup d’entre nous l’ont posée ou ont dû y répondre à un moment crucial de leur vie.

«Veux-tu partir?»: c’est l’interrogation angoissée dans un couple où l’un des deux ne supporte plus la vie commune.

«Voulez-vous partir?»: c’est le constat amer des parents qui s’aperçoivent que leurs enfants veulent quitter la maison dès que possible.

«Voulez-vous partir vous aussi?»: c’est l’appel au secours de celui devant qui on se détourne, à cause d’un événement honteux, d’une déroute financière, d’une maladie trop longue, d’un scandale…

Avoir des églises pleines n’est pas un but en soi.

La vie de l’Eglise ne se limite pas à la pratique d’un rite, à la pratique dominicale. Etant fondée sur la Parole de Dieu, l’Eglise dépasse les frontières nationales, raciales, ethniques, sexuelles, sociales ou culturelles. Elle est universelle. Aussi peut-on affirmer qu’il y a Eglise partout où l’Evangile est annoncé et partagé, et ceci sous des formes diverses (Mt 18,20).

Le monde change tellement vite. Notre Eglise est confrontée à divers défis à l’échelle mondiale: guerres, pollution, abus sexuels, migrations… force est de constater que le sujet semble complexe et que la réponse n’est pas aussi simple que ça… En effet, nous ne vivons pas seulement une

Ici et là, des églises qui se vident…

Alors Jésus dit aux Douze: «Voulez-vous partir, vous aussi?»

Simon-Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irionsnous? Tu as les paroles de la vie éternelle». Sous-entendu: nous n’avons pas de plan B. Si on te quitte, on ne sait pas quoi faire…

Emmanuel Samusure, animateur pastoral

MÉDITATION 03

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

THÉÂTRE DE LA MARELLE

OCTOBRE, MOIS DU ROSAIRE

La Compagnie de la Marelle nous présente son dernier spectacle: «Les fleurs de soleil», de Simon Wiesenthal. Vendredi 26 octobre à 19.00 à St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24) et dimanche 28 octobre à 17.00 à Lamboing, salle du Cheval-Blanc.

Venez prier le chapelet avec nous durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, à 16.00, en l’église de St-Nicolas. (Photo: aleteia)

Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

PARTAGES BIBLIQUES DU DERNIER TRIMESTRE

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

Les lundis 29 octobre, 19 novembre et 3 décembre, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31) et les jeudis 18 octobre, 29 novembre et 13 décembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

PRIONS EN OCTOBRE AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions pour que les consacré(e)s réveillent leur ferveur missionnaire et rejoignent les pauvres, les marginaux et les sans voix. Le Dimanche de la Mission universelle sera célébré cette année le 21 octobre et aura pour thème: «Prenons le large, partageons l’Espérance». Il sera question de l’Eglise d’Amazonie péruvienne.

CÉLÉBRATIONS À VENIR… Fête de la Toussaint: jeudi 1er novembre, messe bilingue à 18.00 à St-Nicolas. Messe à 18.00 en l’église de La Neuveville.

Dimanche des Peuples: dimanche 11 novembre, messe plurilingue à 10.00 à Ste-Marie.

Patronale de Christ-Roi: dimanche 25 novembre à 10.00 à Christ-Roi, messe plurilingue présidée par Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire.

L’église fête ses 50 ans.

CHORALE DES ENFANTS Répétitions les mercredis 17, 24 et 31 octobre, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Tu veux nous rejoindre? Appelle Corinne au 079 614 47 79. La chorale des enfants animera la messe du 27 octobre à 18.00 à St-Nicolas. Les enfants se retrouveront déjà là à 17.00.

SHIBASHI À BIENNE Shibashi du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 22 et 29 octobre. Shibashi du dernier vendredi du mois: 26 octobre, église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

PAELLA SOLIDAIRE DE LA MISSION DE LANGUE ESPAGNOLE Dimanche 21 octobre, dès 12.30, après la messe, au centre paroissial de St-Nicolas. Inscriptions au plus vite au 032 323 54 08.

LA NEUVEVILLE ET PRÊLES: PARTAGE DE LA PAROLE Chaque vendredi à 09.00 à la rue des Mornets 15, à La Neuveville. Et le vendredi 26 octobre (chaque dernier vendredi du mois) à 09.00, au restaurant du camping de Prêles. Pas besoin de vous inscrire.

BIENNE: CATÉ ET ANIMATION JEUNESSE

CATÉCHÈSE À LA NEUVEVILLE

Caté – Programme 1re Communion: Mercredi 17 octobre, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas, rencontre enfants.

Groupe 1 + parents: dimanche 7 octobre à 9.00.

Groupe 1 + groupe 2: mercredi 24 octobre, de 13.30 à 15.00 / de 15.30 à 17.00.

Caté 6H–7H: Vendredi 19 octobre, de 17.30 à 19.00 à Ste-Marie, avec les parents, autour du thème de la messe et de sa symbolique.

FOYER DE JOUR

J1–J2–J3: Fête de l’animation jeunesse, samedi 20 octobre, de 16.00 à 20.00 au chemin de Sion 12. Passage des J1 en J2.

J1: Rencontre au chemin de Sion 12 mercredi 24 octobre, de 15.00 à 17.00.

J3 – Pastablabla: Jeudi 25 octobre, entre 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Viens partager un moment de convivialité autour d’une assiette de pâtes et fromage pour Fr. 5.– Ouverture du chemin de Sion 12: Tous les mercredis de 15.00 à 17.00. www.aj123.ch

Pour les personnes âgées présentant des troubles de la mémoire. Ouvert le lundi, mercredi et vendredi, de 09.15 à 17.00 (1 à 3 jours par semaine).

Activités variées et accompagnement personnalisé dans une atmosphère familiale et chaleureuse.

Pour les proches: possibilité de se reposer et de se ressourcer. Le but du foyer de jour est de favoriser le maintien à domicile le plus longtemps possible en tenant compte de la personne atteinte dans sa mémoire mais aussi des proches aidants!

Renseignements: Marianne Noirjean, Home Montagu, rue Montagu 8, 2520 La Neuveville. Téléphone 032 751 26 62. mnoirjean@home-montagu.ch

VACANCES D’AUTOMNE: SECRÉTARIATS Ste-Marie et St-Nicolas: jusqu’au vendredi 12 octobre, ouverts uniquement de 08.00 à 12.00.

Christ-Roi: ouvert seulement le mardi matin et le mercredi après-midi. La Neuveville: le secrétariat sera fermé durant la semaine du 15 au 23 octobre. Sinon, il est ouvert le mercredi, de 8.30 à 11.00, et le jeudi, de 14.30 à 17.00.

INFOS UP 05

DES IMAGES À FLEUR DE CLIC Des goûts et des couleurs. Des rêves à la réalité. Chères lectrices et chers lecteurs, depuis plus d’un an, votre bulletin paroissial est mensuel. La place à disposition y est limitée. Les photos de certaines manifestations et rencontres (célébrations particulières, patronales, temps communautaires, sortie des aînés…) sont donc désormais publiées sur www.cathberne.ch Nous vous invitons à aller régulièrement surfer sur ce site internet. Merci de votre compréhen-

sion et bon voyage à travers vos pages, que ce soit en version papier ou… électronique!

REPAS COMMUNAUTAIRES Table ouverte à Ste-Marie: jeudi 18 octobre à midi au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Inscription jusqu'à mercredi midi au secrétariat de Ste-Marie: 032 329 56 01.

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Mercredi 14 novembre 2018, 20.00 au centre paroissial de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2.

Informations relatives au plan financier 2018–2023 et aux investissements 2019 3. Décisions préalables pour MCH2, budget 2019, quotité d’impôt 4.

Modification des annexes du règlement d’organisation 5. Crédit d’engagement pour la rue de Morat 48–50 6. Divers Les documents relatifs aux points 2 à 4 peuvent être consultés dès le 12 octobre 2018, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

06 INFOS UP

Midi pour tous à St-Nicolas: mardis 2, 16 et 30 octobre dès midi au centre paroissial de St-Nicolas (Rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

Communauté des Villages: avis aux paroissiens.

En vue d’un complément de l’historique publié en 1990, nous sommes à la recherche de documents écrits et photos concernant notre chapelle. Tout document transmis, même très ancien, sera scanné et aussitôt restitué.

Contacts: Jean-Claude Lièvre, tél. 032 358 17 49, jeanclaudelievre@bluewin.ch

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@ kathbielbienne.ch – Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@ kathbielbienne.ch –C orinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch –L eonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) –C hristiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

L’ADORATION PERPÉTUELLE QU’ELLE SOIT PERPÉTUELLE OU NON, L’ADORATION EUCHARISTIQUE PERMET UNE RENCONTRE PERSONNELLE, EN SILENCE, AVEC LE CHRIST RÉELLEMENT PRÉSENT DANS LE SAINT-SACREMENT. Depuis 2005, en réponse à l’appel du pape Jean Paul II, l’église des Cordeliers de Fribourg propose, 24h sur 24 et 7 jours sur 7, l’Adoration perpétuelle du Saint-Sacrement. (cf: Jn 4, 21–24).

souvent possible à l’Eucharistie. «Au fil d’un lent processus j’ai pris conscience que Dieu m’a aimé en premier. J’ai alors pu m’approcher à mon tour de son Amour.»

Exposition du SaintSacrement lors de l’Adoration perpétuelle, église des Cordeliers à Fribourg.

Mais l’Adoration ne se raconte pas: elle se vit.

Le paroissien Laurent Gremaud se rend chaque semaine en l’église des Cordeliers. «La messe elle-même est le plus grand acte d’adoration de l’Eglise; par conséquent, l’Adoration prolonge la communion eucharistique. On adore uniquement la Trinité, dans un abandon total à Dieu». Ne se cantonnant pas à un lieu, cet état spirituel est celui d’un cœur ardent de foi au pied du SaintSacrement. A Bienne, un tel temps d’Adoration eucharistique est proposé chaque vendredi, de 17.00 à 18.00, dans la crypte de l’église Ste-Marie (Faubourg du Jura 47).

Mais de quoi sont faits ces temps d’Adoration eucharistique, que ce soit une heure ou davantage?

Ils sont tissés de quiétude, prières, louanges et élans de gratitude. Une sorte de cœur à cœur avec la Trinité où le silence est essentiel. «L’Adoration me ressource, vivifie ma foi et m’apporte une grande paix. Dans ce dialogue intime avec Dieu, je puise forces et conseils.»

Foto: Chr. Elmer

A la portée de tous, c’est une disponibilité intérieure qui s’appuie sur une attitude de confiance et d’humilité. Laurent Gremaud s’y est adonné spontanément après le décès de son épouse.

«Ma foi s’est ravivée. J’ai eu envie et besoin de me rapprocher de Dieu». Il s’est mis alors à faire des retraites spirituelles, notamment une retraite de 30 jours dans le silence sur les Exercices de saint Ignace de Loyola, et à participer le plus

Grâce accordée à chacun(e), l’Adoration eucharistique est donc un trésor à découvrir, à vivre et à perpétuer. Que ce soit le vendredi à Bienne, de 17.00 à 18.00 en la crypte de Ste-Marie, ou à Fribourg en tout temps en l’église des Cordeliers, ou encore partout où le Corps et le Sang du Christ se livrent à nos regards et en nos cœurs.

Christiane Elmer

Le Saint Sacrement est au cœur de l’Adoration.

En elle nous puisons la joie inaltérable du salut.

Jour après jour, l’Adoration nous consacre.

SPIRITUALITÉ 07

L’UNITÉ PASTORALE À LA FÊTE Photos: Christiane Elmer La suite sur: www.cathberne.ch

Le 2e temps communautaire s'est tenu dimanche 2 septembre. La messe a été célébrée en l'église de Nods. Grillades, rires et jeux ont suivi dans la halle de gym et la cour de l’école. Le 12 septembre, les aînés ont visité les mines d’asphalte de Travers. Une joyeuse première pour notre UP!

A TRAVERS LES ÂGES… À TRAVERS!

08 COMMUNAUTÉ

SOUS LE SIGNE DE L’OUVERTURE

IM ZEICHEN DER OFFENHEIT

LA PAROISSE DE SAINTNICOLAS A FÊTÉ SES 60 ANS LORS DE LA FÊTE PATRONALE DU 9 SEPTEMBRE.

DIE PFARREI BRUDER KLAUS FEIERTE AM 9. SEPTEMBER IHREN 60. GEBURTSTAG MIT DEM PATRONATSFEST.

«Ouvre-toi!». C’est ce qui est ressorti de l’Evangile du jour (Mc 7,31–37). Accueillante et ouverte à la diversité, la paroisse de St-Nicolas a su s’adapter, au fil des décennies, aux défis de la diversité. La messe bilingue a été présidée par l’abbé Stephan Schmitt, du Pastoralraum Biel-Pieterlen, et concélébrée par le diacre Markus Stalder, l’animateur pastoral Emmanuel Samusure et l’assistant pastoral Gheorghe Zdrinia. Le chœur St-Grégoire, dirigé par Diego Rocca, a réjoui l’assemblée. Dans leur homélie bilingue, Markus Stalder et Emmanuel Samusure ont mis l’accent sur l’ouverture. «Ne t’ouvre pas contre, mais en faveur de. Que notre paroisse continue de s’ouvrir toujours davantage à l’autre et à Dieu» a déclaré le diacre. «Il nous faut avoir une attitude d’accueil envers tous. Même ceux qui sont différents. Oui, ouvre-toi… et ne crains pas!» a renchéri l’animateur pastoral. Au terme de la célébration, toute la communauté a partagé un repas convivial dans les jardins derrière l’église. Sous un soleil éclatant, entre grillades et barbapapa, tout le monde y a trouvé son compte.

«Öffne dich!» heisst es im Tagesevangelium (Mk 7, 31–37). Einladend und offen für die Vielfalt, hat sich die Pfarrei Bruder Klaus im Laufe der Jahrzehnte den Herausforderungen der Vielfaltigkeit angepasst. Die zweisprachige Messe wurde zelebriert von Pfarrer Stephan Schmitt, mit der Konzelebration von Diakon Markus Stalder, dem pastoralen Animator Emmanuel Samusure und Pastoralassistent Gheorghe Zdrinia. Der Chor St-Grégoire, unter der Leitung von Diego Rocca, erfreute die Gemeinde.

In ihrer zweisprachigen Predigt betonten Markus Stalder und Emmanuel Samusure die Offenheit. «Öffne dich nicht gegen, sondern zugunsten von.

Möge sich unsere Pfarrei weiterhin für die anderen und für Gott öffnen», sagte der Diakon. «Wir müssen alle willkommen heissen. Selbst diejenigen, die verschieden sind. Ja, öffne dich … und hab keine Angst!» fügte der pastorale Animator hinzu. Am Ende der Feier teilte die ganze Gemeinde eine gesellige Mahlzeit in den Gärten hinter der Kirche. Bei strahlender Sonne, zwischen Grill und Jugendanimation, kamen alle auf ihre Kosten.

Grillades dans le jardin de St-Nicolas.

Gemeinsames Essen im Garten der Pfarrei Bruder Klaus.

Foto: Christiane Elmer

JUBILÉ /JUBILÄUM 09

OTTOBRE MISSIONARIO 2018 L’Ottobre Missionario, in particolare la Giornata Missionaria Mondiale, è l’occasione per festeggiare l’unità di tutte le Chiese locali con la preghiera, lo scambio e la condivisione. Durante la Giornata Missionaria Mondiale le parrocchie del mondo intero dedicano le loro collette a favore delle diocesi più bisognose. Questa azione è guidata da tre idee di base:

– Pregare – gli uni per gli altri: utilizzate la preghiera e sentitevi in comunione fraterna con i cristiani del mondo intero.

– Imparare – gli uni dagli altri: lasciatevi interpellare dai nostri fratelli e sorelle del Perù e mostrate la vostra solidarietà compilando il tagliando.

– Condividere – gli uni con gli altri: date il vostro contributo durante la

colletta oppure utilizzate il bollettino di versamento.

Desiderate maggiori informazioni?

Missio, Pontificie Opere Missionarie, Rte de la Vignettaz 48, 1700 Friburgo Tel. 026 425 55 70 CCP 17-1220-9 www.missio.ch

Missio è presente in più di 120 paesi del mondo intero e assicura un minimo per funzionare alle 1'100 diocesi più povere. Con la Campagna annuale si mira anche ad una condivisione spirituale.

Nel caso lei volesse conoscere il nostro impegno o sostenere il nostro lavoro, visiti il sito internet www.missio.ch o prenda contatto direttamente al nr. 091 966 72 42.

-

Preferisco una Chiesa accidentata, ferita e sporca per essere uscita per le strade, piuttosto che una Chiesa malata per la chiusura e la comodità di aggrapparsi alle proprie sicurezze.

della beata Teresa di Calcutta?

Essi non potrebbero accettarlo.

Una fede autentica – che non è mai comoda e individualista – implica sempre un profondo desiderio di cambiare il mondo, di trasmettere valori, di lasciare qualcosa di migliore dopo il nostro passaggio sulla terra.

Via Cantonale 2A - CP 5286 - 6901 Lugano Conto per le offerte 17-1220-9

Quello che hai scoperto, quello che ti aiuta a vivere e che ti dà speranza, è ciò che devi comunicare agli altri.

La nostra imperfezione non dev’essere una scusa; al contrario, la missione è uno stimolo costante per non adagiarsi nella mediocrità e per continuare a crescere.

Chi oserebbe rinchiudere in un tempio e far tacere il messaggio di san Francesco di Assisi e

Papa Francesco

Papa Francesco

Evangelii Gaudium, 49

Evangelii Gaudium, 183

Più della paura di sbagliare spero che ci muova la paura di rinchiuderci nelle strutture che ci danno una falsa protezione, nelle norme che ci trasformano in giudici implacabili, nelle abitudini in cui ci sentiamo tranquilli, mentre fuori c’è una moltitudine affamata e Gesù ci ripete senza sosta: «Voi stessi date loro da mangiare» (Mc 6,37).

La Chiesa “in uscita” è una Chiesa con le porte aperte.

Uscire verso gli altri per giungere alle periferie umane non vuol dire correre verso il mondo senza una direzione e senza senso.

Molte volte è meglio rallentare il passo, mettere da parte l’ansietà per guardare negli occhi e ascoltare ...

Papa Francesco

Papa Francesco

Papa Francesco

Evangelii Gaudium, 121

Evangelii Gaudium, 49

Evangelii Gaudium, 46

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne La segreteria della Missione rimarrà chiusa nel periodo 01.–14.10.2018.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

AGENDA PASTORALE OTTOBRE 2018 Martedì 2 ottobre – 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo Donne.

Mercoledì 3 ottobre – 19.00–20.00, incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Giovedì 4 ottobre – 09.00–17.00, Gita della terza età (caseificio di Affoltern in Emmental).

Martedì 9 ottobre – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione.

Mercoledì 10 ottobre – 10.00–11.30, Incontro del Gruppo Missionario, nel Foyer della Missione.

Domenica 14 ottobre – 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.

Martedì 16 ottobre – 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione.

Sabato 20 ottobre – 15.30–17.50, Incontro per cresimandi-e adulti-e, in Missione.

Sabato 27 ottobre – 17.50–18.30, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa, in Missione.

Martedì 30 ottobre – 14.30–16.00, Incontro del Gruppo Diaconia, in Missione.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2019, sono invitate ad iscriversi al più presto al corso presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente.

ANNO CATECHISTICO 2018–2019: VACANZE D’AUTUNNO Vi ricordiamo che le vacanze d’autunno del catechismo andranno da sabato 22 settembre a domenica 14 ottobre 2018.

TORNA L’ORA SOLARE Tra sabato e domenica lancette indietro: torna l’ora solare. Alle 03.00 del 28 ottobre si dovrà mettere l’orologio sulle 02.00. Un’ora in più di sonno e una in meno di luce.

Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 06.10.–12.10.2018

13.10.–19.10.2018

06.10.2018 17.00 Messe, St.Maria, Oberkirche 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

13.10.2018 17.00 Kommunionfeier, St.Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

07.10.2018, 27. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

14.10.2018, 28e dimanche ordinaire 08.45 Messe, bilingue, Spital / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

09.10.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

16.10.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

10.10.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen

17.10.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

11.10.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Capella della Missione, Seniorentreff

18.10.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12.10.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

19.10.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 20.10.–26.10.2018

27.10.–02.11.2018

20.10.2018 17.00 Messe, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry

27.10.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione, apero 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

21.10.2018, XXIX Dom. del Tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 10.00 Messe, Christ-König, PastoralraumGottesdienst 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

28.10.2018, XXX Dom. del tiempo ordinario 08.45 Lit. de la Parole, bilingue, Spital / Hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen, Totengedenkfeier 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

23.10.2018 09.00 Messe, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

30.10.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

24.10.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

31.10.2018 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

25.10.2018 09.00 Messe, St-Nicolas, 18.00 ökum. Abendfeier, Stephanskirche

01.11.2018, Toussaint / Allerheiligen 18.00 Messe, St-Nicolas, bilingue d/f 18.00 Messe, église, La Neuveville 18.30 Messa di Ognissanti, Cappella della Missione

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

26.10.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, au Redern 10.15 Gottesdienst, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

02.11.2018 08.45 Messa, Cappella della Misssione 18.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 20.00 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

HOMO HOMINI LUPUS EST Homo homini lupus es una locución latina de uso actual que significa «el hombre es el lobo del hombre» o «el hombre es un lobo para el hombre». Se cita con frecuencia cuando se hace referencia a los horrores de los que es capaz la humanidad para consigo misma. Esta locución fue creada por el comediógrafo latino Plauto (254–184 a.C.) en su obra Asinaria.

Hay que decir, en honor a la verdad, que nuestra sociedad actual nos está empujando cada vez más a pensar así. Y, como tontos, esa idea cala en nuestra mente cada vez más.

Si pensamos así en nuestra mente nace la desconfianza, el desasosiego, el creer que todos nos quieren engañar y aprovecharse de nosotros. Consecuencia de ello es una vida intranquila en la que vemos a los demás como enemigos o, cuando menos, como contrincantes en un cuadrilátero en el que no nos podemos fiar de nadie y que es para nosotros un constante campo de batalla.

Pero muchos años después de Plauto apareció en el mundo alguien mucho más famoso que él y que dijo también algo. Me refiero a Jesús de Nazaret.

Este hombre al que muchos llamamos el Cristo o el Salvador del mundo vino a traernos una nueva visión. Para él el hombre no era un lobo para el hombre, sino un hermano; para él no debemos ni podemos vivir en la desconfianza, sino en la confianza; no en la sospecha, sino en la entrega; no en la guerra, sino en la paz y no en el odio sino en el amor.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Ante estas dos perspectivas cada uno de nosotros tiene que tomar partido. Tiene que decidir quién tiene razón, si Plauto, el del lobo, o Cristo, el del amor.

Sí, lo sé, en el mundo hay gente, y la habrá siempre, que intente aprovecharse de nosotros y gente que sólo viva para sí misma y utilice a los demás para su propio provecho.

Pero también hay gente (quizá mucha más de la que pensamos) que prefiere vivir en el amor y el compromiso con la humanidad. Muchos quizá ni se dan cuenta de ello, pero están ahí. Puede que incluso alguno de nosotros seamos de estos últimos sin saberlo.

No sé qué pensareis vosotros, pero yo, personalmente prefiero apuntarme al grupo de los segundos. Prefiero pensar que el mundo está lleno de gente buena a creer que todos nos quieren hacer el mal. Prefiero vivir en la paz de la inocencia, aunque te lleves sorpresas que en el mundo de la desconfianza y teniendo atrofiada la capacidad de ver el bien, prefiero mirar a mis hermanos cara a cara a mirarlos de reojo y con desconfianza.

Prefiero, en definitiva, a este Jesús que dijo «Amaos los unos a los otros como yo os he amado» a Plauto que, por muy gran comediógrafo que fuera, decía que nuestro corazón era de piedra y no humano.

NOTICIAS SOCIALES CÓMO TENER UNA JUBILACIÓN POSITIVA (Viene del número anterior) Es importante tener bien planificada la jubilación. Al mismo tiempo, es importante conseguir unos ingresos adecuados que nos garanticen una cierta tranquilidad.

Cuidar nuestra salud siguiendo las recomendaciones médicas y manteniendo una vida activa, es algo que indudablemente repercutirá de forma favorable en nuestro estado emocional.

Realizar actividades propias de la jubilación mientras todavía se está trabajando, uno o dos años antes de jubilarse definitivamente, de esa manera conoceremos mejor cómo será nuestra vida como jubilados.

Será importante también que nos rodeemos de amigos, familia y gente que nos quiere manteniendo unas relaciones sociales positivas. Realizar un viaje, cambiar de rutina y entorno también ayuda a superar la etapa de transición de la vida laboral a la jubilación, además de favorecer

Misión católica de lengua española

las relaciones personales y permitiros conocer nuevos grupos de amigos.

Realizar aquellos sueños o planes que tenías en mente para esta etapa, por ejemplo ir a vivir a ese lugar en el que tanto tiempo has estado pensando y tu actividad laboral no te lo permitía, o dedicar más tiempo a un hobby determinado.

Realizar algún curso (nunca es tarde para aprender cosas nuevas) o incluso enseñar tú mismo lo que sabes a los demás (como profesor, guía, ayudante en cursos, voluntariado…) te ayudarán a autovalorarte mejor y sentirte bien contigo mismo.

Y recuerda que es el momento idóneo para dedicarse a la pareja y recuperar la llama y el tiempo perdido por el trabajo. Ahora es posible que estéis solos en casa (con los hijos emancipados) y sin tantas responsabilidades, por lo que podéis retomar vuestra relación con calma y pasión.

En resumen, cambia el enfoque; la jubilación no es el final, sino el paso siguiente al continuo de trabajo en el que ahora te toca recoger los frutos de tantos años de dedicación.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

AVISOS – Cursos de francés para principiantes: Dio comienzo el Sábado día 15 de septiembre a las 10h00.

– Cursos de alemán para principiantes: Dio comienzo el Viernes día 14 de septiembre a las 18h00.

– Peregrinación a Einsiedeln. Fecha: Domingo 14 de octubre de 2018. Lugar y hora de salida: delante del Palacio de Congresos a las 08h45. Precio del autocar: Fr. 20.– por persona.

Como novedad, este año nos unimos a las otras Misiones españolas en Suiza. Comeremos en el restaurante ya que, en caso de mal tiempo, no hay salas cubiertas a disposición para el picnic. La Misión se encarga de reservar las mesas en el restaurante. El menú será fijo, el precio es de Fr. 20.– para los adultos y Fr. 12.– para los niños. Las bebidas no están incluidas en el precio.

Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes en la Misión, pues las plazas en el autocar están limitadas.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

− Fr, 19.10.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 24.10.18, 13.30–16.00, Martinsprojekt der 1.–6. Klasse in Lengnau − Mi, 24.10.18, 14.00, KinderKino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Sa, 27.10.18, 09.30, Fiire mit de Chliine in der Ref. Kirche Lengnau − Mi, 31.10.18, 13.30–16.00, Martinsprojekt der 1.–6. Klasse in Pieterlen − Mi, 31.10.18, 19.00, Shibashi in Lengnau

WERKTAGSGOTTESDIENST

TAUFE

− Mi. 10.10.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen

Am 8. September 2018 durfte Raphaël Robert aus unserer Pfarrei das Sakrament der Taufe entgegennehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen alles Gute für die Zukunft.

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Spahr-Good Rosa 03.10. (75) − Di Mattia Vito 04.10. (75) − Christen Rita 17.10. (85) − Gassmann Hans 19.10. (70)

KOLLEKTEN − Am 07.10.18: Bistum Basel − Am 14.10.18: Gymnasium St. Klemens, Ebikon − Am 20.10.18: Missio − Am 28.10.18: Sleep-In Biel

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 03.10.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 11.10.18, 14.00, Geselliger Nachmittag in Meinisberg − Mi, 17.10.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 17.10.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 18.10.18, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematt in Lengnau − Do, 18.10.18, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 18.10.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Fr, 19.10.18, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 19.10.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen

16 PFARREIEN

FIIRE MIT DE CHLIINE Ökum. Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern.

Sa, 27.10.18, 09.30–11.00, (Feier und Znüni) in der reformierten Kirche, Lengnau.

DAS PFARRAMT ZIEHT UM

EHE Am 8. September 2018 haben sich Simon und Cindy Robert das Sakrament der Ehe gespendet. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen für die gemeinsame Zukunft alles Gute und Gottes Segen.

KINDER-KINO Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder!

Wie immer mit Popcorn.

Die rote Zora Mi, 24.10.18, 14.00–16.15, im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau.

Aus verschiedenen Gründen, vor allem der personellen Entwicklung im Pastoralraum BielPieterlen in den nächsten Jahren, hat sich die Kirchgemeinde entschieden, die Situation des Pfarramtes zu ändern. Es ergab sich die günstige Gelegenheit, die pfarramtlichen Räume, ein Sitzungszimmer und ein Büro der Kirchgemeinde in der ehemaligen Praxis von Dr. Gerber im Bassbeltweg 26 in Pieterlen einzurichten. Die Amtsräume der Pfarrei Pieterlen sind in Zukunft auch behindertengerecht zu erreichen. Vor dem Pfarramt hat es eine gute Parksituation.

Die Wohnung des Pfarrers / Gemeindeleiters / Seelsorgers ist von dieser Situation unabhängig den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend organisierbar.

Die pfarramtlichen Räume sind nach einem kurzen Umbruch wegen des Umzugs ab 01.12.18 am neuen Standort erreichbar.

Wir danken Familie Kluser für die vielen Jahre, die wir ihr Haus im Löschgatterweg als Pfarrhaus benutzen durften.

Der Kirchgemeinderat Stephan Schmitt, Pfr.

web.kathpieterlen.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Fernanda Vitello Hostettler (St. Maria+Christ-König) Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 04.10.18 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Moderation: Mitglieder des Seelsorgeteams.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 11.10.18, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

FRAUENGRUPPE – Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 02.10.18, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 09.00.

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch

ROSENKRANZGEBET

Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30

Jeden Do, 09.00, (bzw. 08.15 wenn Werktagsgottesdienst) in der Kapelle.

Gottesdienste: Seiten 12 und 13

HERZLICHE EINLADUNG

– Vortrag mit Frau Gmür: «Altern auch anders», am Do, 25.10.18, 18.00, im Pfarreisaal St. Maria.

– Voranzeige: KFB Bildungsund Besinnungstag in Spiez (Pfarrei Bruder Klaus) zum Theama: «Wenn das Leben Fragen stellt». Mit Schwester Tamara Steiner. Mi, 07.11.18, 09.30.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – So, 21.10.11, 10.00, Pastoralraum-Erntedank-Gottesdienst in Christ-König. Mitwirkung: Volksmusikgruppe Sahligut.

Parallel findet eine Kinderfeier im Pfarreizentrum statt.

Anschliessend sind alle zu einem Brunch eingeladen.

– Sa, 27.10.18, 17.00, Totengedenken in der Krypta St. Maria.

– Do, 01.11.18, 18.00, Zweisprachiger Gottesdienst zu Allerheiligen in der Kirche Bruder Klaus.

– Alle anderen Gottesdienste finden Sie auf den Seiten 12 und 13.

Während der Schulferien vom Mo, 24.09.18 bis zum Fr, 12. 10.18 ist das Sekretariat von 08.00–12.00 geöffnet.

Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Klara Müller (geb. 25. Februar 1919) und Viktor Christen (geb. 25. Juli 1947).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 18.10.18, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 17.10.18 (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 18.10.2018 Name: Kultur Legi:  ja  nein

Anzahl Personen:

willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – Treffen der Seniorinnen und Senioren – Offener Mittagstisch – «Im Gespräch» – Vortrag «Altern auch anders» (organisiert von der Frauengruppe St. Maria)

mit ihren Eltern, Grosseltern, Geschwistern, Freundinnen und Freunden… Am Mi, 07.11.18, 16.30, im Pfarreizentrum ChristKönig.

Es laden ein: Rita Gruber und Angela Sahli, Katechetinnen

ZU DEN GOTTESDIENSTEN

VORANZEIGE KINDERFEIER

Am 11.08.18 in Sutz: Malewicz Isabela Anna und Wyss Thomas. Wir wünschen dem Paar alles Gute und Gottes Segen auf seinem gemeinsamen Weg.

«Der Zauberer im Riesenstiefel». Für Kinder von 3–8 Jahren

Siehe Pfarrei St. Maria.

Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König

ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT

✁

Pfarrei St. Maria

GEHEIRATET HABEN…

www.christkoenigbiel.ch

PFARREIEN 17

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 21.10.18, 10.00, Pastoralraumgottesdienst zum Erntedank in der Kirche ChristKönig. Anschliessend Brunch So, 28.10.18, 09.45. Wir geden-

Sekretariat: ken unserer Verstorbenen des Mo–Do 08.00–12.00 letzten Jahres. Im Anschluss 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 besteht die Möglichkeit, ein nachmittags geschlossen selbsthergestelltes Grabgesteck Während den Schulferien der Kinder der 2. Klasse zu kaunur morgens geöffnet fen und noch einen Moment im pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Bildung: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Kirchenkaffe zu verweilen. Bitte beachten Sie, dass auf Winterzeit um gestellt wird!

VERANSTALTUNGEN Di, 02.10.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 28.09.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 30.09.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Mi, 03.10.18, 14.00, Seniorinnen und Senioren: Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen Do, 11.10.18, 12.00, Kolpingfamilie Biel: Raclette-Anlass im Pfarreizentrum. Anmeldungen bis 04.10.18 an Markus Müller

unter markusursula@sunrise.ch oder 032 373 50 21. Preis pro Person Fr. 20.– Do, 11.10.18, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 12.10.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche Di, 16.10.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 12.10.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 14.10.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Di, 16.10.18, 14.30, Frauentreff Bruder Klaus: Lotto spielen im Pfarreizentrum. Organisiert von Gertrud Edelmann, Preis pro Person ca. Fr. 6.– (je nach Teilnehmerzahl) Mi, 24.10.18, 19.00: Ökumenische Segensfeier zum Danken in der ref. Stephanskirche, Gottfried-Ischer-Weg 11, Biel unter dem Motto «Zwischenhalt».

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, bei einem Apéro miteinander zu verweilen.

JUGENDANGEBOTE Mittwoch, 17.10.18, 12.00–16.00: Open House, Jugendhaus am Zionsweg. 18.00–20.15: Ökumenischer Kurs, Die bekanntesten Frauen der Bibel, Calvinhaus.

Freitag, 19.10.18, 13.30–17.30: Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 20.10.18, 09.30–16.00: Ökumenischer Kurs, Himmlische Düfte, Pfarrei Bruder Klaus. 09.30–16.00: Ökumenischer Kurs Paranormal Activity, Jugendhaus am Zionsweg.

Mittwoch, 24.10.18, 12.00–16.00: Open House, Jugendhaus am Zionsweg. 18.00– 20.15: Ökumenischer Kurs, Die bekanntesten Frauen der Bibel, Calvinhaus. 18.00–19.00: Ökumenischer Kurs, Night in a Mosque, Calvinhaus.

18 PFARREIEN

Do, 25.10.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Bargen–Aarberg (ca. 9 ½ km, 3 ½ Std.) mit Kaffeehalt in Aarberg; Treffpunkt 09.05 Bahnhof SBB Biel.

Fr, 26.10.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche Fr, 26.10.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche Di, 30.10.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 26.10.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 28.10.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus RELIGIONSUNTERRICHT Fr, 26.10.18, 16.15: Die Kinder der 2. Klasse stellen Grabgestecke her für den Verkauf nach dem Sonntagsgottesdienst.

Sa, 27.10.18, 09.00: FamilienFrühstück 1. Klasse.

www.bruderklausbiel.ch

Donnerstag, 25.10.18, 18.00–20.15: Ökum.

Kurs, Fakenews oder Journalismus, Calvinhaus Freitag, 26.10.18, 13.30–17.30: Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg. 21.00–08.00: Ökumenischer Kurs, Paranormal Activity, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 27.10.18, 21.00–08.00: Ökumenischer Kurs, Night in a Mosque, Calvinhaus Dienstag, 30.10.18, 18.00–20.15: Ökumenischer Kurs, Medien Heute, Calvinhaus Mittwoch, 31.10.18, 12.00–16.00: Open House, Jugendhaus am Zionsweg. 18.00–20.15: Ökum.

Kurs, Die bekannten Frauen der Bibel, Calvinhaus. 18.00–20.15: Ökum. Kurs, Gesucht: Smartsphone-cracks, Pfarrei Bruder Klaus www.jugendhausamzionsweg.com

SAMSTAGPILGERN PILGERN Samstagpilgern nach St-Ursanne (13.10.2018) Route: Porrentruy–Seleute–St-Ursanne. Distanz: 16 km und 600 HM; Wanderzeit: 4 Std. Hin/-Rückreise: Biel ab 08.19 (an 09.17) und St-Ursanne ab 16.52 (an 17.41). Leitung: Route: N. Liggenstorfer: 079 411 66 61; niklaus.liggenstorfer@solnet.ch Kosten Fr. 20.–/Tag. Veranstalter: Verein PilgerWegeSeeland PAELLA SOLIDAIRE Die «Paella solidaire» der spanischsprachigen Mission MCE findet statt am So, 11.10.18, nach der Messe um 11.30 (gegen 12.30), im Pfarreisaal der Pfarrei Bruder Klaus.

KATHOLISCHER FRAUENBUND Das Thema der diesjährigen Bildungstage: Wenn das Leben Fragen stellt. Der Besinnungstag widmet sich dem Thema Sinn. Er lädt ein, im eigenen Leben Sinnspuren zu entdecken, und fragt, wie es gelingen kann, auch noch Unveränderbarem Sinn zu entlocken. Referentin: Schwester Tamara Steiner. In Spiez: Mi, 07.11.18, Anmelden bis 30.10.18, Pfarrei Bruder Klaus, Belvédèrestrasse 6. In Bern: Sa, 17.11.18, Anmelden bis 13.11.18, Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, Bern. Anmeldungen: Kath. Frauenbund Bern KFB: frauenbund@ kathbern.ch, 6a, 3000 Bern 9, 031 301 49 80 jeweils Di 8–12/13–16 KOLPINGFAMILIE BIEL Raclette Do, 11.10.18, 12.00, im Pfarreizentrums KOLPINGFAMILIE

BIEL

Bruder Klaus; Organisation durch Markus Müller.

Anmeldung bis 04.10.18 an: Markus Müller, Bellevuepark 7, 2562 Port 032 373 50 21 markusursula@sunrise.ch Wanderung Bargen–Aarberg, Do, 25.10.18; Treff: 09.05 Uhr SBB-Bahnhof Biel; Strecke: ca. 9½ km, Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78 oder M. Jäggi, 032 331 77 57.

Kreuzgang der Stiftskirche in St. Ursanne – Zielort von Samstagpilgern.

Foto: Niklaus Baschung

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung Mi, 14.11.18, 20.00, im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, Biel Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Kenntnisnahme Finanzplan 2018–2023, Investitionsbudget 2019 3. V orgängig zu treffende Entscheide für HRM2, Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2019 4. Änderung der Anhänge des Organisationsreglements 5. Kredit Murtenstrasse 48–50 6. Verschiedenes Die Dokumente zu den Traktanden 2 bis 4 sind ab dem 12. Oktober 2018 bei der Administration der katholischen Kirche und in den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).

AGENDA 19

HALTE DURCH FRANZISKUS Papst Franziskus bei seinem Besuch in Genf im Juni dieses Jahres.

Foto: Joanna Linden-Montes

Die Jünger mühen sich beim Rudern ab, sie haben Gegenwind (Mk 6, 45–52). Werden sie es ans andere Ufer schaffen? Diese Frage…vergessen sie etwa, dass sie nicht allein sind? In letzter Zeit hat die Kirche mit heftigen und lauten Sturmböen zu kämpfen. Diese bedrohen die Kirche und schaffen viel Leid, das in der Welt bekannt wird.

Dies wird stets besorgniserregender, so dass man sich inständig wünscht, dass der Glaube an unseren Heiland Jesus Christus seine Strahlkraft beizubehalten vermag.

Die Jünger auf dem See erfahren auf eindrückliche Art, dass sie nicht allein sind. Jesus kommt ihnen mit den Worten «Habt Vertrauen, ich bin es; fürchtet euch nicht» (Mk 6, 50) auf dem Wasser entgegen. Es sind Worte der Hoffnung, des Tros-

AGENDA WORKSHOP Workshop zum Umgang mit mobilen Geräten für ältere Menschen. Am Mi, 07.11. und Mi, 14.11.18 finden im Calvinhaus, in Biel zwei Begegnungsnachmittage zwischen Jugendlichen und älteren Personen statt. Der Workshop richtet sich an ältere Personen, die im Umgang mit Smartphone, Tablet oder Laptop Unterstützung benötigen.

Erklärt werden die Geräte von Experten und Expertinnen in Sachen Smartphone und neuen Medien: Jugendliche bieten im Rahmen eines ökumenischen Wahlfachkurses ihr Knowhow und ihre

20 BISTUM / AGENDA

tes und vor allem des Heils. Denn mit dem Geist Jesu schaffen es die Jünger, sich und das Boot heil ans andere Ufer zu bringen.

Auch heute noch sind diese Worte wegweisend.

Sicher hört sie auch der Papst in seinem Herzen klingen: «Hab Vertrauen, Franziskus. Ich bin es, fürchte dich nicht!» Papst Franziskus, der uns seit dem Beginn seines Pontifikats stets ans Evangelium erinnert und uns auffordert, danach zu leben – ihm sage ich heute: «Fürchte dich nicht, halte durch.» Das ist unerlässlich, denn sein Zeugnis ist entscheidend für die Kirche unserer Zeit.

† Denis Theurillat, Weihbischof des Bistums Basel

Fähigkeiten im Umgang mit mobilen Geräten an.

Der erste Mittwochnachmittag bietet Raum, sich gemeinsam den Geräten anzunähern und auf individuelle Bedürfnisse der Teilnehmenden einzugehen.

Am zweiten Mittwoch treffen wir uns und tauschen uns nochmals zum Thema aus, setzen den Fokus aber auch auf andere Beschäftigungsmöglichkeiten – ohne Handy und Internet!

Anmeldungen bis zum 20.10.18 an: Eliane GérardMuff, eliane.gerard@kathbielbienne.ch oder Sekretariat im Calvinhaus, 032 341 88 11 Daten: 07. und 14.11.18, 14.00–17.00, Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel

LEBHAFTER STARTTAG 120 KINDER UND ERWACHSENE NAHMEN AM STARTTAG DES PASTORALRAUMS BIEL-PIETERLEN ZUR VORBEREITUNG AUF DIE ERSTKOMMUNION TEIL. Die zukünftigen Erstkommunikanten und -kommunikantinnen und ihre Familien konnten am 25.

August im Pfarreizentrum Christ-König verschiedene Ateliers besuchen. Eingeladen haben das Katechetinnenteam, Pastoralraumleiter Markus Stalder und Pfarrer Stephan Schmitt. Rund ums Thema «Brot» wurde Korn gemahlen, Schürzen bemalt und Brot gebacken. Die Orgel konnte angeschaut werden. Ministrantinnen stellten in der Kapelle ihren Dienst vor. Freiwillige HelferInnen servierten ein prachtvolles Buffet mit gespendeten Kuchen und weiteren Esswaren. Ein weiteres Angebot lud zum gemeinsamen Singen und Musizieren ein mit einem Auftritt während der Schlussfeier in der Kirche.

Fotos: Niklaus Baschung

KATECHESE 21

DEN WEG INS NEULAND WAGEN IM PASTORALRAUM-GOTTESDIENST WURDEN FÜNF JAHRE FACHSTELLE JUGEND GEFEIERT UND GHEORGHE ZDRINIA ALS PASTORALASSISTENT WILLKOMMEN GEHEISSEN. Markus Stalder, Leiter des Pastoralraums BielPieterlen übergibt ein symbolisches Geschenk an Gheorghe Zdrinia.

Grup Lêlo spielt auf.

Fotos: Niklaus Baschung

22 PASTORALRAUM

In dreifacher Hinsicht wurde während dem Gottesdienst das Thema Neuland thematisiert: Gheorghe Zdrinia betritt mit seiner Anstellung in Biel Neuland; zum ersten Mal hat mit dem Trio «Grup Lêlo» eine kurdisch-alevitische Musikgruppe einen Gottesdienst begleitet; die Fachstelle Jugend betritt Neuland als Begegnungsort katholischer Migranten aus vielen Ländern der Welt. Die Fachstelle hat nachgefragt, wie Migranten das Neuland Schweiz erfahren. Eine Frau aus Somalia erklärte, dass die exakte Zeit für die Schweizer sehr wichtig sei. «Du musst sehr pünktlich sein, sonst machst du sie wütend.» Eine Frau aus Deutschland findet es schwierig in der Schweiz Anschluss zu finden. «Die Schweizer bleiben lieber unter sich, manchmal fühle ich mich hier einsam.» Ein Mann

aus dem Kosovo meinte, die Schweizer haben das Vorurteil, dass die Kosovaren nur arbeiten würden, um grosse Autos zu besitzen. «Gut, ich selber habe auch Vorurteile gegenüber den Schweizer.

Vorurteile gehören zu der Menschheit.»

Edith Rey Kühntopf, Regionalverantwortliche des Bischofsvikariats St. Verena verwies in ihrer Predigt auf Jesus, in dessen Umfeld die Menschen heil wurden. Um Jesus sei Neuland entstanden, in dem Menschen Menschen sein können. «Dieses Neuland können wir in seinem Namen immer wieder schaffen. Dieses Neuland hat andere Spielregeln, es gelten die Regeln der menschlichen Würde.» Die Fachstelle Jugend, ermögliche Neuland, schaffe Begegnungsräume für unterschiedliche Menschen.

«Für Begegnungen, um im Antlitz des andern das Antlitz von Jesus Christus zu entdecken.»

Seit anfangs August arbeitet Gheorghe Zdrinia als Pastoralassistent im Pastoralraum Biel-Pieterlen.

Mit herzlichen Begrüssungsworten und einem Präsent wurde er offiziell willkommen geheissen.

Er wiederum erklärte: «Ich bin hier mit offenem Herzen aufgenommen worden. Freue mich darauf, dass wir den gemeinsamen Weg des Glaubens aufnehmen und nach Antworten auf unsere Fragen suchen.»

Niklaus Baschung

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Secrétariat Yannick Salomon

Missione Cattolica Italiana Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen Pfarrei Bruder Klaus Pfarrei St. Maria Pfarrei Christ-König Pfarrei St. Martin Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE

Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Sekretariat

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL Sekretariat

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN Sekretariat

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE

(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

ANJA, HABEN SIE SCHON EINMAL GEGEN GOTT REVOLTIERT? «Ja, schon öfters, weil ich noch nicht sehe, wohin er mich führen will. Doch meistens kommt es besser als ich gedacht habe.»

Anja Schulze, Katechetin und Seelsorgemitarbeiterin, Pfarrei St. Martin, Pieterlen Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville