Angelus n° 06 / 2018

06 / 2018 Juni / Juin Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Premières Communions Pages 07 et 08

Madonna in der Grotte Seite 09

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 04 – 06 Infos Unité pastorale 07 – 08 1res Communions 09 Bénédiction

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: La statue de Marie avant son installation dans la grotte du parc de la Villa Choisy / Marienstatue der Grotte im Park Villa Choisy.

Foto: Niklaus Baschung.

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 03 Meditación 14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 20 21 22

Pfarreien Sommerlager / Agenda Bistum / Kirchgemende Kapelle Bruder Klaus

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

CHERCHER MARIE Ne blesser personne. To bless everyone… Mais bénir tout le monde. Consciente de l’immense travail qu’il y a derrière toute chose, je reconnais qu’il n’est pas facile de répondre à toutes les attentes.

Et la grotte de la Villa Choisy n’échappe pas à la règle. Mais, avant tout, laissez-moi dire merci à toutes celles et ceux qui ont aménagé les jardins et la grotte, réalisé la statue de la Vierge et mené, au fil des ans, ce projet d’envergure à terme. Et c’est peut-être parce que le tout est tellement beau et touchant que mon regret est aussi virulent…

Contemplez cette Vierge à l’Enfant, en page titre.

N’est-elle pas sublime, toute tendresse, offrande et dignité, magnifiée de ce Fils, tourné vers nous, les bras ouverts. Un accueil inconditionnel. Un geste préfigurant la Croix. Un Dieu qui nous fait face et s’offre à nous. L’artiste a su insuffler une telle délicatesse, une telle force et une telle espérance dans cette œuvre!

Et comme il est dommage qu’une telle merveille artistique, dotée d’une telle symbolique, soit dissimulée derrière un grillage. Certes, on ne peut pas laisser cette sculpture ainsi, sans protection. On la volerait. L’endommagerait. Mais… mais que pourrait-on faire pour libérer Marie… et la protéger quand même? Pour nous laisser

mieux contempler ses traits, sans ce carcan de métal? Qu’en est-il techniquement et financièrement? Bien sûr, il est facile de critiquer, fût-ce sans mauvaise foi et dans le respect de l’autre.

Moi, je n’ai aucune notion de la faisabilité des choses. Dans ma spontanéité et ma naïveté, je me demande simplement ce qu’on aurait pu faire d’autre pour que Marie ne soit pas emprisonnée?

Esthétiquement et symboliquement, cet enfermement de la Vierge me semble contre-productif. Quel dommage de briser l’élan salvateur de cet Enfant et de confiner la grâce de sa Mère derrière un treillis métallique!

L’autre jour, toutefois, la statue était en plein soleil. Sous la lumière, le grillage se distinguait à peine. J’en déduis donc que selon l’éclairage et les angles, cette Vierge sait se livrer à qui prend la peine de la chercher vraiment.

Christiane Elmer

LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR La Ascensión es un subir, es un superarse continuo, un no resignarse al muladar. Subir, siempre subir; querer ser otro, distinto, mejor; mejor en lo humano, en lo intelectual y en lo espiritual.

Cuando uno se para, se enferma; y se para definitivamente, ha comenzado a morir. Se impone la lucha diaria, la tenaz conquista de una meta tras otra, hasta alcanzar la última, la añorada cima de ser santo. Esa es mi meta, esa es mi cima. ¿También la tuya? Al ascender al cielo Jesús no pensaba sólo en su triunfo; quería que todos los hombres subieran con Él a la patria eterna. Había pagado el precio; había escrito el nombre de todos en el cielo, también el tuyo y el mío. El cielo es mío, el cielo es tuyo. ¿Subimos o nos quedamos? ¿Eterno muladar o eterna gloria? Voy a prepararos un lugar. ¡Con qué emoción se lo dijiste!

Dios preparando un lugar, tu lugar, en el cielo.

da, perdonándoles todo y siempre; regalándoles el cielo, dándoles a su Madre. Si no hemos sabido hacerlo, ya es hora de corresponder al amor. No podemos vivir sin amor. La vida sin Él es un penar continuo, una madeja de infelicidad y amarguras.

Amar es la respuesta, es el sentido, amar eternamente al que infinitamente nos ha amado.

Dios creó al hombre, a ti y a mí, para que, al final, viviéramos eternamente felices en la gloria. Si te salvas, Dios consigue su plan, y tú logras tu sueño. Entonces habrá valido la pena vivir…

Al final de la vida lo único que cuenta es lo hayamos hecho por Dios y por nuestros hermanos.

«Yo sé que toda la vida humana se gasta y se consume bien o mal, y no hay posible ahorro. Los años son ésos y no más, y la eternidad es lo que sigue a esta vida. Gastarnos por Dios y por nuestros hermanos en Dios es lo razonable y seguro».

Si tú le pides con idéntica sinceridad que el buen ladrón: «Acuérdate de mí, Señor, cuando estés en tu Reino», de seguro escucharás también: «Estarás conmigo en el Paraíso». Y así, el que escribió tu nombre en el cielo podrá, por fin, decir: «Misión cumplida». Dios es amor. El cielo lo grita. Lo ha demostrado mil veces y de mil formas. Te lo ha demostrado a ti; se lo ha demostrado a todos los hombres. Se lo ha probado amándoles sin medi-

La ascensión nuestra al cielo será el último peldaño de la escalera; será la etapa final y feliz, sin retorno ni vuelta atrás. Debemos pensar en ella, soñar con ella y poner todos los medios para obtenerla. Todo será muy poco para conquistarla.

Después del cielo sólo sigue el cielo. Después del Paraíso ya no hay nada que anhelar o esperar. Todos nuestros anhelos más profundos y entrañables, estarán, por fin, definitivamente cumplidos.

Entonces, ¿te interesa el cielo?

MEDITACIÓN 03

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville upbienne-laneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

«TU AS DU PRIX À MES YEUX» (IS 43,4) LE 130E PÈLERINAGE DU JURA PASTORAL À EINSIEDELN AURA LIEU DU MARDI 3 AU JEUDI 5 JUILLET 2018. LE PRÉDICATEUR SERA MGR JOSEPH DE METZ-NOBLAT, ÉVÊQUE DE LANGRES. La fête des familles et des couples jubilaires, présidée par Mgr Felix Gmür, se déroulera mercredi 4 juillet. Camp-pélé 13–16 ans et animations pour les enfants. Inscriptions jusqu’au 15 juin à: Centre pastoral du Jura, Rue des Texerans 10, 2800 De-

lémont. Tél. 032 421 98 88, cpj@jurapastoral.ch.

Pour les pèlerins voyageant avec les cars du pèlerinage du Jura pastoral, les inscriptions et réservations de chambres sont à adresser directement au Centre pastoral!

40 ANS D’ORDINATION SACERDOTALE! Dimanche 17 juin 2018 à 10.00 en l’église supérieure de Ste-Marie, l’abbé et doyen Nicolas Bessire présidera une messe d’action de grâce pour ses 40 ans d’ordination.

Mouvement chrétien des retraités: pèlerinage à Luxeuil-les-Bains le 13 juin. Excursion autour de St Colomban et de son abbaye. Avec le chanoine Jacques Oeuvray.

Quarante ans d’ordination: sacré engagement, dans Photo: Chr. Elmer les deux sens du terme!

Lors de la célébration du 17 juin (bilingue français / italien), nous féliciterons notre cher abbé Nicolas. Et, au cours de cette même messe, nous remercierons également notre sacristine, Mme Dominika Bähler, qui prend sa retraite.

ASSEMBLÉE DE PAROISSE mercredi 6 juin 2018 à 20.00 à Christ-Roi

INFOS EXPRESS

3. Comptes 2017

Partages bibliques de juin: lundi 25 juin à ChristRoi (Geyisried 31) et jeudi 14 juin à Ste-Marie (Faubourg du Jura 47). Chaque fois de 19.30 à 20.45.

Grenier – rencontre des anciennes catéchistes: lundi 25 juin dès 14.30 au Chemin de Sion 12.

Ordre du jour: 1. Election des scrutateurs 2. Approbation du PV de l’assemblée générale ordinaire du 29.11.2017

4. Rapport sur la protection des données 5. Election (Art. 18f RO) de l’organe de vérification des comptes 6. Divers / Questions

MESSES PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES D’ÉTÉ DE CETTE ANNÉE, IL Y AURA UN DIMANCHE ET QUATRE WEEK-ENDS DE MESSES BILINGUES FRANÇAIS-ALLEMAND. Une messe bilingue le samedi soir 17.00 à Ste-Marie (heure germanophone) et une le dimanche matin 10.00 à St-Nicolas ou Christ-Roi (heure francophone). Le plan détaillé de ces célébrations sera publié dans l’angelus. Par ailleurs, le dimanche 15 juillet à Ste-Marie, la messe sera bilingue. Le

dimanche 12 août, à Ste-Marie, c’est la fête anticipée de l’Immaculée Conception. Donc: messe traditionnellement trilingue. Pour garder un lien avec un prêtre africain, l’équipe pastorale a pris l’initiative d’inviter l’abbé Tharcisse. Il sera là du 30 juin au 8 juillet. Nous nous réjouissons de le revoir!

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de Ste-Marie.

L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

SHIBASHI À BIENNE EN JUIN Shibashi du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 4, 11, 18 et 25 juin. Shibashi du dernier vendredi du mois: le 29 juin, église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15 (et vendredi 1er juin, au lieu du dernier vendredi de mai).

PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions en juin pour que les réseaux sociaux favorisent la solidarité et l’apprentissage du respect de l’autre dans sa différence.

CHORALE DES ENFANTS Répétitions les mercredis 06, 13 et 27 juin, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: Corinne Thüler, 079 614 47 79.

PÉRY-LA HEUTTE: DÎNER DES AÎNÉS Inscrivez-vous au repas du mercredi 6 juin auprès de Mme Jufer, tél. 079 454 49 94.

TABLE OUVERTE À STE-MARIE Bienvenue à notre repas communautaire du jeudi 28 juin à midi au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Inscription jusqu’à mercredi midi au secrétariat de Ste-Marie: 032 329 65 01.

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Repas communautaires servis dès midi les mardis 12 et 26 juin au centre paroissial de St-Nicolas (rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi (secrétariat) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Consultez le nouveau site web de notre Unité Pastorale! www.upbiennelaneuveville.ch

INFOS UP 05

MESSE DU JEUDI MATIN DANS NOTRE UNITÉ PASTORALE OFFRE D’EMPLOI L’Eglise catholique romaine de Bienne et environs cherche dès le 1er août 2018 ou à convenir, pour ses cures à Bienne, un/e Secrétaire (60%) Dans cette fonction, vous contribuez à garantir le bon déroulement dans une administration vivante.

Vos tâches: – Coordination des tâches administratives et organisationnelles pour les trois cures et le service social de l’Eglise – Gestion et exécution de toutes les tâches administratives – Assurer l’accueil et la réception téléphonique Votre profil: – Etre en possession d’un CFC d’employé(e) de commerce avec quelques années d’expérience – Langue maternelle française avec de très bonnes connaissances de l'allemand (parlé et écrit), la connaissance d’autres langues est un atout – Maîtrise des outils informatiques (MS-Office, Outlook) – Aisance dans les relations humaines de cultures différentes – Capacité d’autonomie et travail efficace – Précis(e), fiable et flexible – Personnalité communicative et ouverte au travail en équipe – Membre d’une Eglise nationale

06 INFOS UP

A Bienne, la chapelle provisoire de St-Nicolas, construite à mi-mai 1979, montre des signes de fatigue. Elle doit être démolie pour des raisons de sécurité. Une dernière messe bilingue, suivie de la désacralisation, y sera célébrée jeudi 28 juin à 9.00. Ensuite la messe du jeudi sera célébrée dans le chœur de l’église St-Nicolas (voir aussi page 22). A La Neuveville, le 21 juin, la messe du jeudi matin, très peu fréquentée, sera célébrée pour la dernière fois en l’église Notre-Dame de l’Assomption. Un café-partage sera mis sur pied par la suite par l’assistant pastoral. Des infos suivront en temps voulu.

CATÉCHÈSE ET DIVERS Catéchèse familiale 3H-4H à La Neuveville Dimanche 10 juin. Après la messe de 10.00, un temps convivial est prévu pour tous les enfants et parents qui ont suivi la catéchèse cette année.

Assemblée de paroisse à La Neuveville Elle aura lieu le jeudi 28 juin à 20.15 dans la salle de paroisse de Notre-Dame de l’Assomption. A l’ordre du jour: comptes 2017, élections, nouveaux membres, état de la collaboration avec Bienne, résumé du Synode, rapport du Conseil des Orientations pastorales.

Caté 3H–4H–5H–6H–7H Bienvenue à la célébration du temps communautaire du dimanche 17 juin à 10.00, à Ste-Marie.

Ce sera une messe d’action de grâce autour des 40 ans d’ordination de l’abbé et doyen Nicolas Bessire. Un apéro convivial suivra.

Nous vous offrons: – Des tâches variées et stimulantes dans un environnement dynamique – Une infrastructure moderne et un bon climat de travail – Un travail captivant dans un environnement multiculturel – Bonnes prestations sociales et conditions d’emploi.

Fête-Dieu avec les Communié(e)s francophones et de la MCI: dimanche 3 juin, Fête-Dieu, à 10.00 à Ste-Marie.

Mesdames Claudine Feller et Larissa Pinheiro, se tiennent à votre disposition pour de plus amples renseignements au 032 322 33 50.

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature. Nous vous remercions d’adresser votre dossier de candidature complet jusqu’au 04.06.2018 électroniquement à l’adresse: admin.gkg@kathbielbienne.ch.

J1 – Sortie à Soleure Samedi 16 juin, de 9.30 à 17.00, partons à la découverte de notre évêché!

Ouverture du centre Animation jeunesse Le chemin de Sion 12 t’attend les mercredis 6, 13, 20 et 27 juin, de 15.00 à 17.00, pour discuter, chiller, faire un baby-foot ou rencontrer copines et copains. Viens!

J3 – Pastablabla Des pâtes avec sauce, fromage, amitié et partages… Pour Fr. 5.–. Mardi 26 juin, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Viens nous rejoindre et passer un bon moment!

LA JOIE DE DIEU POUR LA VIE 43 ENFANTS ONT VÉCU LEUR PREMIÈRE COMMUNION DANS L’UNITÉ PASTORALE DE BIENNE-LA NEUVEVILLE. Trois garçons et deux filles ont fait leur Première Communion en l’église Notre-Dame de l’Assomption le jeudi 10 mai, jour de l’Ascension. Le dimanche suivant, le 13 mai, ils étaient trente-huit à recevoir le Corps du Christ, pour la première fois, en l’église Ste-Marie de Bienne. Deux fêtes lumineuses pour ces enfants et une retraite de Première Communion commune, à Bienne, du 7 au 9 mai. Durant leur parcours de préparation au sacrement de l’Eucharistie, les futurs communiants ont découvert la symbolique du labyrinthe et du pain et sont peu à peu entrés dans la grâce de l’esprit de communion. «L’expérience du labyrinthe vous

a permis d’aller au cœur de vous-mêmes et de découvrir Dieu» a déclaré l’abbé François-Xavier Gindrat, qui a administré le sacrement de l’Eucharistie à La Neuveville et à Bienne. Appelés à vivre de la Joie de Dieu et dans cette Joie inépuisable, les communiants – devenus communiés – sont invités à rester confiants et courageux pour poursuivre leur route de baptisé(e)s. «Souvenez-vous que quoi qu’il puisse se passer dans votre vie, vous gardez toujours en vous la force de Jésus, l’Amour de Dieu et la puissance de l’Esprit-Saint» a conclu l’abbé en s’adressant au groupe d’enfants en aube blanche.

Le groupe de communiants de Bienne devant Ste-Marie avec l’abbé et les catéchistes

Les communiants de La Neuveville, l’abbé François-Xavier et les catéchistes en l’église Notre-Dame de l’Assomption

COMMUNIONS 07

PREMIERS COMMUNIANTS DE L’UNITÉ PASTORALE DE BIENNE-LA NEUVEVILLE Communions à Bienne, dimanche 13 mai 2018, église de Ste-Marie: David Anes Pena, Samuel Bimba Dos Santos, Ilan Biolley, Orléane Enah Bouli Fouda, Chaneze Bouenissa, Melissa Catarino Ribeiro, Eliah Cinotti, Oriane Clévenot, Roméo De Tomi, Christ Efoloko Basele, Donel Efoloko Basele, Mathis Eperon, Léa Ferreira Figueiredo, Nalena Rodrigues Ferreira, Marlon Fersino, Lio Galati, Lücia Gapian Bianke, Romain Gautier, Diego Lentini Souto, Rodrigo Lopes Rodrigues, Ludmilla Mainolfi, Oriane Munier, Shana Mvombo Matondo, Darnell Oppliger, Marco Piazza Souto, Valentina Pindinello, Alessia Pulvirenti, Sophia Roncoroni, David Ruas Ferreira, Tayron Salupo, Silvia Samudio, Felix StuPhoto à gauche: Un labyrinthe où cheminer, se perdre et se retrouver en l’église Ste-Marie

Photo à droite: L’abbé François-Xavier Gindrat au moment de la consécration

Partage autour du pain lors de la retraite des communiants

Retraite de Communion pour tous à Bienne; ici à la salle Ste-Cécile

08 COMMUNIONS

ber, Loria Tirassa, Brandon Emmanuel Tuzolana, Christian Vergara Oujo, David Waltisperger, Jade Wori, Joana Wori.

Communions à La Neuveville, jeudi 10 mai 2018 (Ascension), église Notre-Dame de l’Assomption: Enzo Bucciarelli, Matias Do Vale Santos, Marie Feuz, Clara Gros, Mathieu Laubscher.

Accompagnant(e)s des communiant(e)s: Abbé François-Xavier Gindrat, Yannick Salomon, assistant pastoral, Sandra, animatrice chants, Diego, organiste, Claudine, Françoise, Henriette, Sylviane, Sr Angèle, Yolande, Concetta et Leonardo, catéchistes.

Texte et photos: Christiane Elmer Photos sur www.cathberne.ch

MARIENSTATUE IM PARK

NOTRE-DAME DU FAUBOURG

DIE IN DER GROTTE DES PARKS VILLA CHOISY INSTALLIERTE MARIENSTATUE WURDE ZUSAMMEN MIT DEM PARK AM 5. MAI VON ERZBISCHOF JEAN-CLAUDE PÉRISSET GESEGNET.

LA STATUE DE LA VIERGE, AMÉNAGÉE DANS LA GROTTE DU PARC DE LA VILLA CHOISY, AINSI QUE LES JARDINS ENVIRONNANTS ONT ÉTÉ BÉNIS LE 5 MAI 2018 PAR MGR JEAN-CLAUDE PÉRISSET.

Wenn Sie an der Villa Choisy vorbeigehen, Juravorstadt 41, schauen Sie einfach nach oben. In der felsigen Kulisse einer Grotte steht eine Madonna mit Kind, der Höhepunkt der Parksanierung. Das Angelus-Titelbild zeigt diese Statue ohne abschirmendes Gitter. Bischof Périsset führte die Segnung in Anwesenheit der Priester der verschiedenen Sprachgemeinschaften, sowie von kirchlichen und politischen Behörden durch. Während der offiziellen Zeremonie in der Krypta von St. Maria erinnerte Verwalter Pascal Bord an die Berufung der katholischen Kirche in Biel: «Mehrsprachige, multikulturelle Hüterin und Akteurin im religiösen, sozialen und kulturellen Leben der Region.»

Regierungsstatthalter Philippe Chételat erwähnte auch die sozialen Beziehungen zwischen der Kirche und der Stadt, während Vize-Stadtpräsidentin Silvia Steidle sich darüber freute, einen solchen Park mit Grotte zu haben, welche der Meditation förderlich sind. «Dieser Park ist ein Gütezeichen für Biel und seine Region», ergänzte Rudolf Weber von der Denkmalpflege des Kantons Bern.

En passant devant la Villa Choisy, au Faubourg du Jura 41, il suffit de lever les yeux. Dans l’écrin rocailleux d’une grotte se dresse une Vierge à l’Enfant, point d’orgue du réaménagement des jardins.

La photo de couverture vous la présente, sans le grillage qui la protège. Mgr Périsset a procédé à la bénédiction des lieux en présence des prêtres des différentes communautés linguistiques, des autorités paroissiales, civiles et politiques. Au cours de la cérémonie officielle en la crypte de Ste-Marie, l’administrateur, Pascal Bord, a rappelé la vocation de l’Eglise catholique de Bienne: «Plurilingue, multiculturelle, conservatrice du patrimoine et actrice de la vie religieuse, sociale et culturelle de la région». Le préfet, Philippe Chételat, a relevé lui aussi les liens sociaux entre l’Eglise et la Ville, tandis que la vice-maire, Silvia Steidle, a exprimé sa joie d’avoir de tels jardins et la grotte, propices au recueillement. «Ce parc est un label de qualité pour Bienne et sa région» a encore ajouté Rudolf Weber, du Service des monuments historiques du canton de Berne.

Bénédiction de la statue de la Vierge par Mgr Jean-Claude Périsset.

Erzbischof JeanClaude Périsset segnet Marienstatue.

Photo: Chr. Elmer

SEGEN / BÉNÉDICTION 09

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

ANNO PASTORALE 2017–2018 TANTI VOLTI, TANTE PERSONE, GRANDI E PICCOLI, INSIEME NEL CAMMINO DELLA FEDE IN QUESTO ANNO PASTORALE 2017–2018 CHE STA PER CONCLUDERSI. A TUTTI UN SENTITO GRAZIE.

Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Gian Paolo Turati 032 328 15 63 gianpaoloturati@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Photos: ldd / MCI

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Le attività ricorrenti del Catechismo, Coro don Giuseppe, Gruppo Giovani-ssimi, Visite agli ammalati, Shibashi e Yoga si svolgono secondo i calendari reperibili in Missione o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne.

CELEBRAZIONI E VARIE Sabato 30 giugno 18.15, Aperò dopo la S. Messa, in Missione Ricordiamo che le offerte raccolte durante i funerali verranno utilizzate per iniziative del Gruppo Missionario.

AGENDA PASTORALE GIUGNO 2018 Sabato 2 giugno – 10.00–16.00, festa di conclusione dell’anno catechistico, in Missione e all’esterno.

Martedì 5 giugno – 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo Donne.

Mercoledì 6 giugno – 19.00–20.00, incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Venerdì 8 giugno – 17.00–21.00, incontro di formazione per ministranti + cena, a Cristo Re.

Domenica 10 giugno – 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della terza età.

Martedì 12 giugno – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione (chiuso nel mese di agosto).

Mercoledì 13 giugno – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.

IL PAPA A GINEVRA IL 21 GIUGNO Il 21 giugno Papa Francesco sarà in Svizzera per incontrare a Ginevra il Consiglio ecumenico delle Chiese, organismo che rappresenta le Chiese cristiane nel mondo, formato da 349 membri a pieno titolo. Il Vaticano non ha mai aderito pienamente ad esso ma vi partecipa come osservatore.

Fin da quando era cardinale a Buenos Aires, e poi da Papa, Bergoglio ha sempre riservato grande attenzione al rapporto con tutte le forme del cristianesimo. A Torino, nel 2015, ha vissuto la storica visita al Tempio valdese. A Lund, nel 2016, ha preso anche parte all’inaugurazione delle celebrazioni dei 500 anni di Martin Lutero.

L’incontro con il Consiglio mondiale delle Chiese è un passo avanti di questo cammino. Diversi i temi che verranno discussi: i diritti umani, i migranti e i corridoi umanitari, la salvaguardia del creato.

Una boccata di aria fresca per il dialogo ecumenico, perché Francesco è disposto a discutere, ad imparare, riconosce piena dignità ai suoi interlocutori.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

02.06.–08.06.2018

09.06.–15.06.2018

02.06.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messa. Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

09.06.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

03.06.2018, 9. Sonntag im Jahreskreis 08.30 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe plurilingue, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christkönig 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

10.06.2018, 10e dimanche ordinaire 08.45 Messe, bilingue, Spital/hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

05.06.2018 09.00 Messe, St.Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

12.06.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

06.06.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli, Pieterlen

13.06.2018 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

07.06.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 10.00 Messe, St-Nicolas, chapelle

14.06.2018 15.00 Messe, Capella della Missione, Seniorentreff

08.06.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.06.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, au Redern 10.15 Liturgie de la Parole, à La Lisière 10.15 Messe, au Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 16.06.–22.06.2018

23.06.–29.06.2018

30.06.–06.07.2018

16.06.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

23.06.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle, Reuchenette-Péry

30.06.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

17.06.2018, XI Dome. del Tempo ordinario 08.30 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, St. Maria, Krypta 10.00 Messe plurilingue, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

24.06.2018, Dom. XII del tiempo ordinario 08.45 Messe bilingue, Spitalzentr./hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Célébration œcum., Place de la Liberté, La Neuveville 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

01.07.2018, 13. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messe, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

19.06.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

26.06.2018 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

03.07.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

20.06.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

27.06.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

04.07.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus

21.06.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 10.30 Ökum. Wortgottesdienst, bilingue, Schlössli, Mett-Mâche

28.06.2018 09.00 Messe plurilin., St-Nicolas, chapelle 18.00 Ökum. Andacht, Stephanskirche

05.07.2018 09.00 Messe, St-Nicolas

22.06.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.06.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Gottesdienst, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

06.07.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

DESPERTAR No sé si a vosotros os habrá ocurrido alguna vez, pero a mí sí, En ocasiones, cuando he soñado en algo fuerte, ese sueño me sigue acompañando a lo largo de todo el día y pienso en él a todas horas, en el trabajo, por la calle, en casa, incluso es posible que me impida concentrarme en alguna de las cosas que hago.

Dentro de unos días celebraremos la Ascensión del Señor y me pregunto lo que supuso para los apóstoles y para todos sus seguidores aquella experiencia. Ellos habían vivido un sueño, un tiempo con aquel que iba a cambiar el mundo. En ese tiempo hubo momentos de triunfo, de felicidad; y también momentos de auténtica pesadilla, pero lo que es innegable es que a todos, absolutamente a todos, les impactó. Ahora venía el despertar, el encuentro con la realidad sin tener el respaldo de Jesús el Cristo. Se tenían que enfrentar a la vida con la única fuerza de la promesa del Salvador: «Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo» (Mt.28,20).

Este es el mismo mensaje que Jesús nos deja a nosotros: Él está con nosotros. Quizá no le veamos a nuestro lado ni podamos conversar con él mientras estamos viendo la televisión, pero, está en el fondo. Es como el barrunto de ese sueño que nos queda después de despertar. No es bueno ni válido despreciarlo o darle de lado, al contrario, conviene recordarlo y dejar que impregne nuestra vida cotidiana.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Quiero resaltar estas dos últimas palabras: «vida cotidiana». Cristo no es el que vive sólo en el templo, en la iglesia o en esos pequeños momentos que podamos dedicar a la oración o a un contacto especial con él. Es el que está con nosotros en las tareas de cada día, en el trabajo y en la calle; el que nos acompaña y nos rodea hasta convertirse en una segunda piel. Recordemos que se hizo hombre para redimir a todo el ser humano, no a unos momentos concretos.

Por eso no podemos ni debemos reducir su actuación en nosotros a unas pequeñas esferas.

Los apóstoles se fueron y comenzaron a predicar, anunciando la resurrección. No se conformaron con quedarse mirando, porque el ángel se lo dijo: «Galileos, ¿Qué hacéis ahí mirando al cielo?»

(Hech. 1,11). A nosotros nos queda la misión de llevar este Jesús que ha subido al cielo a las gentes de nuestro mundo cotidiano, no en exclusiva a ciertos momentos, sino a todos, a inundar el mundo de esa salvación que se basa en el AMOR, el de verdad, con mayúsculas. Es el momento de despertar y dejar que ese sueño real que fue la vida de Jesús nos acompañe y, por medio de nosotros, transforme el mundo. A nosotros se nos dice ahora: «No os quedéis mirando al cielo. Mirad al suelo y anunciad con vuestra vida que Jesús sigue vivo en medio de nosotros».

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Formación de adultos, 9 y 10 de junio.

Tema, el duelo. Lugar, salón parroquial de San Nicolás. Las personas interesadas en asistir a este importante tema deben inscribirse en la Misión. Serán dos charlas, una el sábado de 18h00 a 20h00 y otra el domingo, de 10h00 a 12h00 de la mañana.

El sábado, después de las charlas se ofrecerá un aperitivo-cena a los participantes.

Animaros, el tema vale mucho la pena.

– Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne

JUBILACIÓN, CÓMO AFRONTARLA

Misión católica de lengua española

La pérdida de rol profesional, que en algunos casos supone una pérdida de reconocimiento, tal vez sea una de las principales implicaciones negativas de la jubilación que más afectan, ya que es frecuente que dicha pérdida de reconocimiento se asocie también a una pérdida de estatus con la consecuente reducción de ingresos, por lo que no es de extrañar que la jubilación conlleve un estrés emocional importante o una merma de la autoestima.

También en este momento pueden producirse cambios destacables en las relaciones interpersonales. Por todo ello, muchas personas temen la jubilación. Pero, ¿es tan negativo jubilarse? Si le damos la vuelta a la tortilla vemos como el retiro profesional viene acompañado también de multitud de situaciones positivas como descansar, aprovechar el tiempo perdido, poder dedicarte a aquellas actividades que tu trabajo no te permitía, viajar o quedarte en casa, estar con los tuyos, vivir como quieras… sí «vivir».

El fin de la vida laboral es un respiro para unos, pero para otros puede ser el comienzo de una etapa difícil, donde no se sienten útiles ni valorados.

Te aconsejamos cómo adaptarte a la jubilación y sacarle partido.

¿Por qué no quedarse pues con el lado positivo?

Para verlo de esta manera hay una serie de pasos y consejos a seguir. Es cuestión de saber cómo adaptarse progresivamente a la nueva situación.

EFECTOS DE LA JUBILACIÓN

FASES DE ADAPTACIÓN A LA JUBILACIÓN

Entendemos como jubilación la interrupción definitiva de la vida laboral activa debido a la edad o a situaciones laborales o de salud que nos obliguen a adelantarla. Los tipos de jubilación existente (voluntaria o involuntaria, anticipada o en el tiempo marcado, completa o parcial) influirán en cómo nos afecta esta nueva etapa en la que se suceden diferentes aspectos.

Para ser capaz de disfrutar de la jubilación el individuo deberá pasar progresivamente por diferentes fases, no siendo hasta la última donde el ex trabajador acepte de verdad que está jubilado y empiece a disfrutar de esta etapa. En el próximo número del Angleus os hablaremos de estas fases.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Continua en el próximo número.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di Mi Do Fr

08.00–12.00 13.30–17.30 08.00–12.00 geschlossen

Gottesdienste: Seiten 12 und 13

16 PFARREIEN

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

GOTTESDIENSTORDNUNG Während den Sommer(schul)ferien 2018: Im letzten Sommer haben wir während den Schulferien zweisprachige Gottesdienste gehalten und in diesem Zusammenhang auch um Rückmeldungen der Mitfeiernden gebeten, welche teilweise mündlich, teilweise schriftlich eingegangen sind. Auf Ebene der Pastoralkonferenz (Zusammenschluss der Pastoralverantwortlichen der vier Sprachgemeinschaften) wurden diese eingehend studiert und diskutiert. So halten wir auch während diesem Sommer in Biel mehrsprachige Gottesdienste, jedoch mit Blick auf das Vorjahr in reduziertem Umfang.

Während rund vier Wochen feiern wir die Gottesdienste jeweils am Samstagabend um 17.00 Uhr (deutschsprachige Gottes-

dienstzeit) und am Sonntag um 10.00 Uhr (francophone Gottesdienstzeit). Der Kirche St. Maria kommt eine besondere Bedeutung zu. Auf zwei Gottesdienste in St. Maria sei besonders hingewiesen: – 01.08.18, 18.00: zweisprachiger, feierlicher Gottesdienst zum Nationalfeiertag.

– 12.08.18, 10.00: dreisprachiger Festgottesdienst mit Blick auf Maria Himmelfahrt.

Miteinander über die Sprachgrenzen hinweg den Glauben zu feiern ist immer beides: Herausforderung und Chance zugleich.

Lassen wir uns bereichern vom Miteinander! Wir freuen uns auf das Gemeinsame.

WEG ZUR VERSÖHNUNG Am Fr, 08.06.18 feiern die ViertklässlerInnen der beiden Pfarreien St. Maria und Christ-König das Fest der Versöhnung. Sie haben während des Schuljahres den Versöhnungsweg kennen gelernt. Viele Themen wurden besprochen wie: Zusammenleben in der Familie, in der Schule, in der Freizeit, mit Gottes Schöpfung.

Wo werden wir schuldig? – meine Stärken und meine Schwächen – die innere Stimme (Gewissen) – Wege suchen aus der Schuld. Vertrauen gewinnen: Gott nimmt mich an wie ich bin. Der Weg der Versöhnung führt am Fr, 08.06.18, 16.00, durch die Räume des Pfarreizentrums Christ-König.

Die Kinder werden von einer Bezugsperson begleitet. Den Versöhnungsweg schliessen wir mit einer Feier in der Kapelle in Christ-König ab. Dazu ist die ganze Familie eingeladen. Anschliessend kleines Apéro für alle. Die Katechetin Angela Sahli und Diakon Hans-Peter Vonarburg.

UNTERRICHT Religionsunterricht / Schuljahresabschluss Mi, 20.06.18 für die 1.–6. Klasse in der Pfarrei St. Maria. Die Kinder von Christ-König treffen sich um 13.45 Uhr auf dem Parkplatz bei der Kirche, um gemeinsam mit einer Katechetin im Schulbus nach St. Maria zu fahren. Um 16.45 Uhr sind die Kinder wieder zurück und können abgeholt werden.

Wir wollen miteinander spielen, singen und basteln. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offiziellen Schulschluss.

Das Katechetinnen-Team der Pfarreien Christ-König und St. Maria.

Für das Seelsorgeteam im Pastoralraum: Stephan Schmitt, Pfarrer (Leitender Priester).

ZUR PENSIONIERUNG Liebe Sylvia Das Sekretariat ist eine wichtige Drehscheibe im pfarreilichen Alltag. Viele Fäden laufen hier zusammen. Kontakte mit Pfarreiangehörigen und Pfarreigruppierungen, telefonische

WOCHENENDGOTTESDIENSTE 2018 15.07., 10.00, St. Maria 21.07., 17.00, St. Maria 22.07., 10.00, Christ-König 28.07., 17.00, St. Maria 29.07., 10.00, Bruder Klaus 01.08., 18.00, St. Maria 04.08., 17.00, St. Maria 05.08., 10.00, Christ-König 11.08., 18.00, Bruder Klaus 12.08., 10.00, St. Maria

WERKTAGSGOTTESDIENSTE 2018 20.07., 18.00, St. Maria 24.07., 09.00, Christ-König 09.08., 09.00, Bruder Klaus

Anfragen verschiedenster Natur, aber auch administrativ-allgemeine Anliegen sind in den letzten sechs Jahren «über Deinen Tisch» gegangen. Nun wirst Du Dich einer neuen Drehscheibe widmen – für Vieles gibt es kein «Müssen», sondern nur noch ein «Dürfen» und doch braucht es auch hier Koordination, Abwägung und Entscheidung.

Liebe Sylvia, wir sagen Danke für Dein Mitdenken und Mittun in unseren Pfarreigemeinschaften. Für den neuen Lebensabschnitt, Deine Pensionierung, wünschen wir Dir alles Gute und Gottes reichen Segen.

Im Namen der Deutschpastoral und des Kirchgemeinderats, Diakon Markus Stalder.

ROSENKRANZGEBET Jeweils am Do, 07., 14. und 28.

Juni um 9 Uhr www.christkoenigbiel.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Katechetinnen: Veronika Meile, Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Angela Sahli (St. Maria und Christ-König) Katrine Jung Ruedin (St. Maria) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 07.06.18, 19.30–21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt.

Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

AUF DEM WEG ZUR VERSÖHNUNG Am Fr, 08.06.18, feiern die ViertklässlerInnen der beiden Pfarreien St. Maria und Christ-König das Fest der Versöhnung. Sie haben während des Schuljahres den Versöhnungsweg kennen gelernt. Viele Themen wurden besprochen wie: Zusammenleben in der Familie, in der Schule, in der Freizeit, mit Gottes Schöpfung. Wo werden wir schuldig? – meine Stärken und meine Schwächen – die innere Stimme (Gewissen) – Wege suchen aus der Schuld. Vertrauen gewinnen: Gott nimmt mich an wie ich bin, mit meinen Stärken und Schwächen. Der Weg der Versöhnung führt ab 16.00 in einer ruhigen und besinnlichen Atmosphäre durch die Räume des Pfarreizentrums Christ-König. Die Kinder werden von einer Bezugsperson (Eltern, Grosseltern, Paten oder…) begleitet.

Den Versöhnungsweg schliessen wir um 18.00 mit einer Feier in der Kapelle Christ-König ab.

Dazu ist die ganze Familie eingeladen. Anschliessend kleines Apèro für alle.

Die Katechetin Angela Sahli und Diakon Hans-Peter-Vonarburg.

le der Italienischen Mission).

Gottesdienst am Do, 14.06.18, 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen (im Juli / August ist Sommerpause).

RELIGIONSUNTERRICHT SCHULSCHLUSS Mi, 20.06.18, 14.00–16.30, im Pfarreizentrum St. Maria, für die Kinde der 1. bis 6. Klasse.Die Kinder der Pfarreien St. Maria und Christ-König treffen sich an diesem Nachmittag zum offiziellen Schulschluss. Wir wollen miteinander spielen, singen und basteln. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen können.

Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König.

FRAUENGRUPPE – Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 05.06.18, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00.

– Seeländer Frauenzmorge im kath. Pfarreizentrum Maria Geburt in Lyss: Do, 14.06.18, 08.00–11.00. «Menschen ringen um ihre Grundrechte in Guatemala», Impuls von Doris Wili. Unkostenbeitrag Fr. 10.– – Grillieren im Pfarreizentrum St. Maria: Do, 21.06.18, 17.00.

Jede bringt ihr Grillfleisch selber mit. Die Beilagen werden zur Verfügung gestellt.

ZUR PENSIONIERUNG VON ELISABETH FAVROD Elisabeth Favrod arbeitet seit dem Schuljahr 2002 in unserer Kirchgemeinde als Katechetin.

Ebenso hat sie sich als Pfarreirätin für St. Maria und Christ-König eingesetzt. Während vielen Jahren hat sie mit Freude und

Engagement die Kinder von St. Maria und Christ-König zur Erstkommunion geführt. Die Vielfalt der Themen, die im Unterricht besprochen und auch zur Verschönerung der Kirche handwerklich umgesetzt wurden, erfreuten sowohl die Kinder wie auch deren Eltern.

Ebenso hat Elisabeth Favrod die Jugendlichen der Oberstufe von der 7. bis zur 9. Klasse begleitet und bis vor wenigen Jahren zum Fest der Firmung hingeführt. Auch hier konnte sie ihre Kreativität bei den ökumenischen Kursen unter Beweis stellen. In den Pfarreien St. Maria und Christ-König hat sie die anderen Katechetinnen immer wieder bei den Begegnungstagen, Spielnachmittagen unterstützt und ist immer hilfsbereit mit Wort und Tat zur Seite gestanden. Wir haben sie als starke, aufgestellte und fröhliche Frau erleben dürfen und werden ihre gut fundierten Argumente an unseren Sitzungen vermissen. Liebe Elisabeth, wir danken dir für die gute Zusammenarbeit und wünschen dir für deine neue Lebensphase Gottes reichen Segen. Im Rahmen des Gottesdienstes vom Sa, 16.06.18, 17.00 wollen wir uns von ihr verabschieden und DANKE sagen, für ihr grosses Engagement in unseren Pfarreien. Anschliessend sind alle zu einem Apéro eingeladen.

Veronika Meile, Verantwortliche Katechese

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Martha Tschanz (geb. 23. Februar 1922) und Rudolf Wassler (geb. 26. Juli 1931).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 28. Juni 2018 Name:

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapel-

Kultur Legi: ja nein

Anzahl Personen:

Pfarrei St. Maria

PFARREIEN 17

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13

VERANSTALTUNGEN Fr, 01.06.18, 18.30: Filmabend «Habemus Feminas» im Pfarreizentrum. Anschliessend Apéro mit Rom-Pilgerinnen. Eintritt: Kollekte.

Sa, 02.06.18, 10.00–11.30: Singen macht Freude und ist überdies gesund! Offene Einladung an alle Interessierten und Singfreudigen zur gemeinsamen Entdeckungstour des neuen «rise up plus» im Pfarreizentrum.

So, 03.06.18, 09.00: Probe für das Singen im Gottesdienst in der Kirche. Bitte beachten Sie, dass sich die Gruppe «Singen im Gottesdienst» nicht mehr am Samstag, sondern direkt am Sonntag vor dem Gottesdienst zur Probe trifft.

Mi, 06.06.18, 14.00, Seniorinnen und Senioren:Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Mi, 06.06.18, 20.00, Kirchgemeindeversammlung (Rechnung) im Pfarreizentrum Christ-König.

Fr, 08.06.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Di, 12.06.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 08.06.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 10.06.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39

18 PFARREIEN

Do, 14.06.18, 15.00: SeniorInnentreff mit Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstr. 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

So, 17.06.18: Gottesdienst mit der 6. Klasse, anschliessend Kirchenkaffee.

Do, 21.06.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Herrenwald– Jens–Port mit Kaffeehalt im Romantica Port (ca. 8 km, 3 Std.) Treffpunkt 10.30 Bahnhof SBB Biel.

Di, 26.06.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 22.06.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 24.06.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Fr, 29.06.18, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+ Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 29.06.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus RELIGIONSUNTERRICHT Mi, 06.06.18, 12.00, Gesamtanlass der 6. Klasse im Pfarreizentrum.

IM GEDENKEN Abschied nehmen

JUGENDANGEBOTE Freitag, 01.06.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg Mittwoch, 06.06.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 08.06.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg

mussten

wir von Peter Keller-Schneider (1928). Gott schenke dem Verstorbenen Leben in Fülle und seinen Angehörigen Kraft und Trost.

ÖKUMENISCHE SEGENSFEIER Mi, 20.06.18, 19.00: Ökumenische Segensfeier «mit Bitte um Verwandlung» in der Kirche Bruder Klaus. Anschliessend Apéro.

HINWEIS ZUM SENIORENAUSFLUG Auf Seite 20 finden Sie die Informationen für den Seniorenausflug vom 15.08.18.

VOM TEILEN – MITTEILEN Folgende Kollekten konnten wir von Anfang Januar bis Anfang April 2018 weiterleiten: – Solidaritätsfonds für Mutter und Kind, 188.50 – Ökumenische Ausbildung, 421.80 – Regionale Caritasstellen, 388.30 – Diözesane Kirchenopfer für die Unterstützung der Seelsorge, 221.70 – Kollegium St. Charles Pruntrut, 130.45 – Fastenopfer, 164.95 / 167.90 / 747.10 / 208.00 / 641.90 – Christen im Heiligen Land, 139.15 / 86.35 – Freiwilligendient Begleitung Kranker Biel, 110.65 – Verein Promasqui, 596.20 Herzlichen Dank für Ihre Solidarität! www.bruderklausbiel.ch

Mittwoch, 13.06.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 15.06.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg Mittwoch, 20.06.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg www.jugendhausamzionsweg.com

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Mazza Erika 02.06. (70) − Jancsary Marianne 16.06. (70) − Nuzzo Vigliotti Costanza 18.06. (75) − Felder Rosmarie 21.06. (75) − Rieder Sonja 21.06. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENST − Mi, 06.06.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen KOLLEKTEN − Am 03.06.18: Alleinerziehende − Am 10.06.18‚ Bistum Basel − Am 17.06.18, Flüchtl.h. Caritas − Am 24.06.18‚ Peterspfennig GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 06.06.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Fr, 08.06.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − So, 10.06.18, 17.00, Begegnung Kultur «Vom Rohling zur Skulptur» im ök. Zentrum Pieterlen (siehe Hauptinserat) − Mi, 13.06.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg

− Do, 14.06.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Fr, 15.06.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Mi, 20.06.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 21.06.18, Mittagstisch in Lengnau − Do, 28.06.18, 20.00, Kirchgemeinde-Versammlung in Lengnau

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Do, 28.06.18, 20.00, im Kirchenzentrum Lengnau Traktanden 1. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 20. November 2017 2. Jahresbericht 3. Genehmigung Nachkredite 4. Genehmigung Rechnung 2017 5. Revisorenbericht 6. Informationen 7. Verschiedenes

Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit!

GOLDENE HOCHZEIT Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag 1. September 2018 in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn statt. Im Anschluss an den Festgottesdienst sind die Jubelpaare zu einem kleinen Imbiss (Kaffee/Kuchen) eingeladen.

Anmeldung bis am 10. August 2018 im Sekretariat, Telefon 032 377 19 55, jeweils Dienstag von 09–11 Uhr.

CEVI MEINISBERG / SOMMERLAGER Vom 07.–14. Juli 2018 gehen wir ins SoLa. Hast auch du Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten oder kennst du jemand, der gerne dabei wäre? Dann melde dich direkt bei Geraldine Maier, Tel. 076 453 30 65.

Unterlagen einsehbar im Pfarramt.

FERIEN Pfr. Schmitt hat vom 30. Juni bis 29. Juli 2018 Ferien. Das Sekretariat bleibt ebenfalls vom 09.–29.

Juli geschlossen. Wir wünschen

web.kathpieterlen.ch

VOM ROHLING ZUR SKULPTUR EINE BEGEGNUNG MIT DEN STEINBILDHAUERN STEFAN AMSTUTZ UND ESTHER SCHMELCHER. Sonntag, 10. Juni 2018, 17.00 Uhr, Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6.

Eintritt frei/Kollekte Veranstalter: Römisch-katholische Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen.

PFARREIEN 19

MÜMLISWIL: SOMMERLAGER Gemeinsames Spiel und Spass im Sommerlager der Jubla Lyss Biel.

Foto: Jubla

SOMMERLAGER: STRESS AUF DEM OLYMP Lange galt der Olymp als einen unbezwingbaren Berg. Nur die Götter hatten das Privileg, in dessen Hochgebirge zu residieren. Doch nun haben wir, die Jubla Lyss Biel, eine lange verschollene Karte entdeckt, welche einen Pfad zu dem Tempel der Götter beinhaltet. Um dieses Abenteuer anzugehen, brauchen wir aber Unterstützung. Bist du abenteuerlustig und aufgeschlossen für eine Entdeckungsreise? Dann bist du hier genau richtig.

Schliesse dich uns an! Zusammen werden wir den Olymp besteigen und die Götter kennen lernen!

Was: Hauslager Wo: In Mümliswil SO Wann: Montag, 09. bis Mittwoch, 18. Juli 2018.

Für wen: Kinder ab der (kommenden) 1. bis zur 9. Klasse.

Kosten: Der Lagerbeitrag beträgt 220 Franken.

Jedes weitere Kind derselben Familie zahlt nur noch 200 Franken. Bitte zögern Sie nicht, uns bei finanziellen Engpässen zu kontaktieren. Inhaber einer KulturLegi erhalten 70% des Lagerbeitrags zurückerstattet.

Obligatorischer Informationsabend: für Eltern und Kinder am 23. Juni, 19.00–21.00, Pfarreizentrum Bruder Klaus, grosser Saal, Biel.

Infos: Katholische Kirche Seeland, Jungwacht Blauring Lyss Biel, Anaclet Déguénon, Oberfeldweg 26, 3250 Lyss, 079 870 23 09, anaclet.deguenon@gmail.ch

20 SOMMERLAGER / AGENDA

SENIORENREISE 2018 Die gesamtstädtische Seniorenreise findet am Mi, 15.08.18, 09.00–19.00 Uhr statt. Die Reise führt uns durch das solothurnische Schwarzbubenland nach Mariastein. Dort nehmen wir am Pilgergottesdienst teil und geniessen das Mittagessen. Am Nachmittag besuchen wir das französische Elsass.

Ende Juni liegen Anmeldungen in den Stadtpfarreien auf. Anmeldeschluss: 6. August 2018.

KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Herrenwald Jens–Port, Do, 21.06.18, ca. 8 Km, Treff: 10.30 SBB Bahnhof Biel.

Auskunft: Paul Kuster Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, Tel. 032 331 95 78 oder Myrta Jäggi, Grasgarten 8, 2560 Nidau, Tel. 032 331 77 57 ZUR PENSIONIERUNG Liebe Anita Chavaillaz Während 16 Jahren hast du das Sekretariat der Fachstellen der röm.-kath. Kirche in Biel geführt. Wir waren mit dir unterwegs in ruhigen und aufgewühlten Gewässern. Du hast unser gemeinsames Schiff stets gewissenhaft geprägt, gepflegt und unterhalten. Wir haben geschätzt, wie du Anteil genommen hast an unseren beruflichen Aufgaben, aber auch an unserem persönlichen Leben. Herzlichen Dank dafür. Du unternimmst gerne Kreuzfahrten und entdeckst die Welt. Wir hoffen, dass dies für dich noch öfter möglich wird.

Im Namen der Fachstellen, Niklaus Baschung

WAS MICH BEWEGT Admissio: Frauen und Männer unterwegs

STELLENAUSSCHREIBUNG Die römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung sucht per 1. August 2018 oder nach Vereinbarung für ihre Pfarreien in Biel, eine/n Sekretär/in (60%) In dieser Funktion tragen Sie dazu bei, einen reibungslosen Ablauf in unserer lebhaften Verwaltung zu gewährleisten.

Ihre Aufgaben: – Administrative und organisatorische Informations- und Koordinationsaufgaben für die drei Pfarreien und die Fachstelle Soziales – Erledigung aller anfallenden Verwaltungsaufgaben, Empfang- und Telefondienst Sie bringen mit: – Kaufmännische Grundausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung – Muttersprache Deutsch, sehr gute Französischkenntnisse (in Wort und Schrift), Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil – Versierter Umgang mit MS-Office, Freude am Umgang mit Menschen verschiedener Kulturen, Selbständige und speditive Arbeitsweise – Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität – Eine offene, teamfähige und kommunikative Persönlichkeit, Mitgliedschaft in einer Landeskirche.

Wir bieten: – Vielfältige und anspruchsvolle Aufgaben in einem dynamischen Umfeld – Moderne Infrastruktur und ein gutes Arbeitsklima – Eine spannende Arbeit in einem multikulturellen Umfeld – Gute Sozialleistungen und Anstellungsbedingungen

Derzeit arbeiten mehr als 2300 studierte Seelsorger/-innen für die katholische Kirche in der Schweiz. Sie engagieren sich in Pfarreien, in anderssprachigen Missionen oder in der Spezialseelsorge von z. B. Studierenden, bestimmten Berufsgruppen, Kranken oder Gefangenen. Jedes Jahr feiern wir die Admissio der angehenden Seelsorger/-innen unseres Bistums. Dieses Fest berührt mich stets aufs Neue. Aufgrund ihres Lebenswegs und ihrer Gottesbeziehung bestätigen Frauen und Männer dann ihren Wunsch, ihr Leben in den Dienst Gottes und der Menschen zu stellen. Sie bereiten sich auf einen kirchlichen Dienst vor und haben dafür bis zu sechs Jahre lang Theologie studiert: gewissenhaft, mit Leidenschaft, manchmal auch mühevoll, angespannt und unter Stress.

Angehende Seelsorger/-innen während der Admissio.

Foto: zVg

Bei der Admissio werden diese ausgebildeten Theolog/-innen in ihrem Dienst fürs Bistum bestätigt, dafür zugelassen und zu ihrer letzten Ausbildungsetappe ermutigt. Während der Berufseinführung begegnen sie im Lebens- und Glaubensalltag allem und jedem, zwei Jahre lang. Danach nehmen sie ihren Dienst in der Kirche meistens definitiv auf. Diesen Juni feiern wir in Luzern die Admissio von zwölf Theolog/-innen, dankbar für ihre zurückgelegten Schritte und voller Hoffnung für ihr zukünftiges Wirken. Allen wünsche ich für diesen Weg mit Gott und den Menschen eine «gute Reise».

Für Fragen stehen Ihnen Frau Claudine Feller oder Frau Larissa Pinheiro, unter 032 322 33 50, gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis 04.06.2018 elektronisch ein: admin.gkg@kathbielbienne.ch

† Denis Theurillat, Weihbischof des Bistums Basel

BISTUM / KIRCHGEMEINDE 21

KAPELLE BRUDER KLAUS CHAPELLE ST-NICOLAS

Die Kapelle Bruder Klaus wurde von Freiwilligen als Zeichen einer ärmeren Kirche gebaut. Fotos: Niklaus Baschung.

Signe d’une église plus humble, la chapelle de St-Nicolas a été construite par des bénévoles de la paroisse. Photos: Niklaus Baschung

AM DO, 28.06.18, 09.00, WIRD IN DER KAPELLE BRUDER KLAUS DER LETZTE GOTTESDIENST (MEHRSPRACHIG) GEFEIERT.

LA MESSE DU JEUDI MATIN Y SERA CÉLÉBRÉE, BILINGUE, POUR LA DERNIERE FOIS, LE 28 JUIN 2018 À 9.00.

Die Kapelle Bruder Klaus ist aus Sicherheitsgründen (Einsturzgefahr) nicht mehr benutzbar. Diesen Entscheid fällte der Zentrumsrat Bruder Klaus in Zusammenarbeit mit dem Kirchgemeinderat. Zuvor haben Fachleute die statischen und sicherheitsrelevanten Aspekte der Kapelle geprüft und eine entsprechende Empfehlung gegeben. Bis zu den Sommerferien wird die Kapelle nur noch für Anlässe geöffnet. Es ist kein freier Zugang mehr möglich. Nach dem Gottesdienst vom 28. Juni wird sie endgültig geschlossen. Geplant ist ein Rückbau.

Risquant de s’écrouler, la chapelle de St-Nicolas ne pourra plus être utilisée. C’est ce qu’ont décidé le Conseil de centre de St-Nicolas et le Conseil de paroisse suite à une expertise des lieux. Jusqu’aux vacances d’été, elle ne sera ouverte qu’occasionnellement et on ne pourra plus y accéder librement. Après la dernière messe du 28 juin, elle sera définitivement fermée puis démolie.

Gebaut wurde die Kapelle mit einer Baubaracke im Sommer 1978 durch mehr als 35 Freiwillige. Im Mai zuvor, an einer denkwürdigen Kirchgemeindeversammlung, wurden zwei Projekte für eine Werktagskapelle (Krypta unter der Kirche; oder Neubau beim Zionsweg) verworfen. Eine Gruppe von Jugendlichen der «Animation de Jeunesse» schlug stattdessen eine schlichte Lösung mit dem Kauf einer Baubaracke vor, um ein Zeichen für eine ärmere Kirche zu setzen. Die im Mai 1979 gesegnete Kapelle hat schliesslich nur rund Fr. 40 000.– gekostet und stand statt der geplanten 10 Jahre vier Jahrzehnte im Dienst. (nb)

22 BRUDER KLAUS / ST-NICOLAS

La chapelle, construite durant l’été 1978 à partir d’une baraque de chantier, est l’œuvre solidaire de plus de 35 bénévoles et familles de la paroisse. Peu avant, deux projets avaient été présentés: l’aménagement d’une crypte sous l’église de St-Nicolas ou une nouvelle construction au chemin de Sion.

Un groupe de jeunes de l’Animation jeunesse proposa alors l’achat d’une baraque de chantier, signe d’une église plus humble. La communauté du chemin de Sion, avec les familles Noirat et Golay, assurèrent le bon déroulement de ce projet d’envergure. Bénie à la mi-mai 1979 et prévue pour une durée de vie de 10 ans, la chapelle n’aura finalement coûté que Fr. 40 000.–. Dès juillet 2018, la messe du jeudi matin aura lieu à 9.00 dans le chœur de l’église de St-Nicolas.

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana

Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Bildung

MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Maria Regli Rébecca Kunz

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 329 50 84 032 329 50 83

maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH. ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

DOMINIKA, WAS WÜRDEN SIE PAPST FRANZISKUS BEI EINEM TREFFEN MITTEILEN? «Dass ich die Hoffnung habe, dass das Projekt ‹Kirche mit den Frauen› bei Ihm auf offene Ohren gestossen ist. Wir werden dran bleiben, das hat auch Bischof Felix in Rom zu uns gesagt.»

Dominika Bähler Sakristanin und Hauswartin, Pfarrei St. Maria.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville