Angelus n° 05 / 2018

05 / 2018 Mai

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Dene wos guet geit Seite 08

Notre Père…

Page 19

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: FastenopferProjekt: Kinder backen Bretzel im Pfarreizentrum Christ-König / Projet de l’Action de Carême: des jeunes confectionnent des bretzels au centre paroissial de Christ-Roi Foto: Niklaus Baschung.

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

03 Meditation 04 – 06 Pfarreien

07 Fastenopfer-Projekt 08 Agenda 09 Kanton Bern

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO

10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 18 Infos Unité pastorale 19 Prière (Notre Père) 20 – 21 Temps pascal 22 Action

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

HABEMUS KOPFWEH Acht Frauen und ein Mann sind von Mai bis Juli 2016 von St. Gallen nach Rom gelaufen. Sie wollten Papst Franziskus die Botschaft überbringen, dass Männer der Kirche in Zukunft nicht mehr ohne Frauen über deren Stellung, Rolle und Funktion nachdenken und entscheiden sollten. Der Pilgergruppe schlossen sich für eine oder mehrere Etappen zahlreiche weitere Pilgerinnen und Pilger an.

Zum Abschlusstag in Rom versammelten sich insgesamt rund 500 Personen aus der Schweiz (auch aus Biel), Deutschland, Österreich und Italien.

Der Film «Habemus feminas» dokumentiert diese 1200 Kilometer lange Pilgerreise und ist am Freitag, 01. Juni 2018, 18.30 Uhr im grossen Saal des Pfarreizentrums Bruder Klaus zu sehen.

Wer im Internet nach zusätzlichen Informationen über Inhalt und Entstehung dieses Streifens sucht, stösst unter anderem auch auf einen «Trailer», also eine Vorschau mit einzelnen Szenen des Films. Allerdings mit überraschenden Bildern.

Denn nach dem Start des Trailers rücken nicht wie erwartet die Pilgerinnen ins Bild, sondern es beginnt ein Werbefilm über … Kopfwehtabletten. Na nu – löst dieser Film dermassen Kopfweh aus, dass man (beziehungsweise frau) zur Prävention zuerst Pillen schlucken muss? Oder haben Frauen gene-

rell immer Kopfweh, also auch Pilgerinnen? Etwas genervt stoppe ich den Trailer und starte ihn von Neuem. Das hätte ich nicht tun sollen.

Denn nun taucht als erstes in grossen Lettern das Wort «KAPUTT» auf. Damit sind zum Glück keine Menschen gemeint, jedenfalls keine ganzen. Sondern menschliches Haar, welches offenbar immer wieder kaputt geht. Das angepriesene Pflegemittel garantiert die Reparation täglicher Schäden, also wahrscheinlich auch während bei dem Pilgern besonders strapazierten Haar.

Keine Ahnung, was man sich bei dieser Auswahl von Werbebeiträgen gedacht hat. Bei der Filmaufführung in Biel werden jedenfalls keine Kopfwehtabletten und Haarpflegemittel verteilt. Dafür wird bei einem Apéro zu Gesprächen über den Film eingeladen. Garantiert schadstofffrei.

Niklaus Baschung

«SINGEN IST GESUND» ODER: «ALLES NEU MACHT DER MAI» DER GEMEINSAME GESANG IST AUS UNSEREN GOTTESDIENSTEN NICHT WEGZUDENKEN UND DAS IST AUCH GUT SO! Gemeinsam singend erheben wir die Stimme zum Lobpreis Gottes, zum gesungenen Gebet, zur Bitte oder zum Dank! Gesang ist aber noch viel umfassender. Er interessiert nicht nur die Geisteswissenschaften (Theologie), nein auch die Naturwissenschaften beschäftigen sich mit dem Gesang und seiner Wirkung. Ein Blick in verschiedene Zeitungsartikel fördert Interessantes zu Tage.

So haben beispielsweise schwedische Forscher der Sahlgrenska Academy der Universität Göteborg nachgewiesen, dass sich der Herzschlag von Chorsängern während des gemeinsamen Gesangs gegenseitig angleicht. Die Herzfrequenz sinkt. Die Musik verändert die Hirnwellen. Langsame Sätze von Bach oder anderen Komponisten versetzen das Herz in einen gleichmässigen Intervall von 60 Schlägen pro Minute.

Psychologen wiederum stellten fest, dass dieser Herzschlag von 60 zu 60, also ein Schlag pro Sekunde, die allgemeine Aufnahmefähigkeit verbessert und sich das insofern positiv aufs Lernen auswirkt. Der Soziologe Thomas Blank kommt in einer anderen Studie zum Ergebnis, dass sich häufiges Singen positiv auf die soziale Kompetenz auswirkt, ebenso fördert das Singen die Entwicklung der Sprache. Blank kommt aufgrund der Studie zum Schluss, dass die altersgemässe Entwicklung und in diesem Zusammenhang die Schulfähigkeit eines Kindes der Wahrscheinlichkeit nach grösser ist, wenn es singt. Singen wirkt sich insgesamt positiv auf die Gesundheit aus.

Dr. Hans Günther Bastin und sein Forschungsteam konnten wissenschaftlich nachweisen, dass sich sowohl beim Singen als auch beim blossen Hören das Stresshormon Cortisol abbaute. Die Studie be-

legt auch, dass das aktive Singen darüber hinaus das Immunsystem stärkt und die Immunleistung ansteigt. Gesang hören oder selber singen ist also durch und durch gesund, wobei das aktive Singen eine deutlich stärkere Wirkung für die Gesundheit mit sich bringt, als das blosse Anhören. Das führt uns sodann zum zweiten Teil der Überschrift dieses Artikels: «Alles neu macht der Mai». In den vier Pfarreien des Pastoralraums Biel-Pieterlen gibt es ein neues Liederbuch namens «rise up plus».

Es ersetzt das «Rote Liederbuch» der drei Bieler Stadtpfarreien, dessen Gebrauch aus urheberrechtlichen Gründen zunehmend schwieriger wurde.

Gesang hören oder selber singen ist gesund.

Foto: kevin schofield/flickr

ENTDECKUNGSTOUR Das neue Buch vereint uns bekannte Lieder aus dem ehemals roten Buch, aber eben auch neue Lieder. Singen macht Freude und ist überdies gesund! So laden wir alle Interessierten und Singfreudigen zur gemeinsamen Entdeckungstour des neuen «rise up plus» ein.

Vier verschiedene Möglichkeiten stehen zur Auswahl; begleitet werden die Gesang- und Klangmomente von Kordula Gisler.

– Mi, 30.05.18, 19.00–20.30, Pfarreisaal Christ-König – Sa, 02.06.18, 10.00–11.30 Uhr, Pfarrei Bruder Klaus, grosser Saal – Do, 07.06.18, 19.30–21.00, Pfarreisaal St. Maria – Sa, 09.06.18, 10.00–11.30, ökum. Kirchenzentrum Pieterlen im UG Herzlich, Ihr Diakon Markus Stalder

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Do 08.00–12.00 Fr geschlossen Gottesdienste: Seiten 12 und 13 Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

HÄNDE FÜR VIELE Die Pfarrei Christ-König lädt herzlich ein zum MuttertagsFamiliengottesdienst, mithilfe der 1. und 2. Klasse, am So, 13.05.18 um 11.15 Uhr. Anschliessend Apéro.

KLEINKINDERFEIER «NICKI TRAUT SICH WAS» Herzlich sind Gross und Klein dazu am Mi, 02.05.18, 16.30, im Pfarreizentrum Christ-König eingeladen. Es freuen sich auf alle Angela Sahli & Rita Gruber, Katechetinnen.

VERANSTALTUNGEN Di, 01.05.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 27.04.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 29.04.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 Mi, 02.05.18, 14.00, Senachmittags geschlossen niorinnen und Senioren: Während den Schulferien Spiel- und Jassnachmittag im nur morgens geöffnet Pfarreizentrum, mit einem feipfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13

nen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Do, 03.05.18, Kolpingfamilie Biel: Besichtigung der Signal AG Büren. Treffpunkt: 13.50 vor Ort, Führung inkl. Apéro ca. 3 Stunden.

Fr, 04.05.18, Heilabend in der Kirche: 17.00 Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen.

Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen.

Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr).

So, 06.05.18: Anschliessend an den Gottesdienst von 09.45 sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen.

04 PFARREIEN

PFINGSTEN – ALLES NEU… Ökumenische Feier am Do, 17.05.18, 09.45, in der Pauluskirche, Blumenrain 24, 2503 Biel. Herzlich eingeladen sind die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule Biel, die Bewohner und Bewohnerinnen des Z.E.N. Biel, sowie alle Interessierten. Verantwortlich: Verena Flury und Fernanda Vitello.

FREIWILLIGENANLASS Fr, 15.06.18. Wir wollen den freiwilligen Helferinnen und Helfer in Erinnerung rufen, dass die

Anmeldefrist, für den Sommeranlass in Christ-König, am 31.

Mai abläuft.

AUS DEM PFARREILEBEN Abschied genommen haben wir von Frieda Strobl, Otto Brunner und Rehnelt Maria. Gott schenke ihnen das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

MAIANDACHT in Christ-König Fr, 25.05.18 um 18.00. www.christkoenigbiel.ch

Fr, 11.05.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

lon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Di, 15.05.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 11.05.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 13.05.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus.

Do, 17.05.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Mörigen–Lüscherz, mit Kaffeehalt Lüscherz (ca. 8 km, 3 Std.). Treffpunkt 09.35 Bahnhof SBB Biel.

Do, 10.05.18, 09.45: Eucharistiefeier mit Reisesegen für das Reli-Camp (Genaueres siehe S. 05).

Do, 17.05.18, 15.00: SeniorInnentreff mit Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 18.05.18, Shibashi: Das Shibashi wird vom 18. April auf den 1. Juni 2018 verschoben.

Fr, 18.05.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Di, 29.05.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 25.05.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 27.05.18 mit Anmeldeta-

RELIGIONSUNTERRICHT Mi, 09.05.18, Ausflug der 3. Klasse, persönliche Einladung folgt.

Fr, 25.05.18, 16.00, Versöhnungsweg der 4. Klasse mit Dank-Gottesdienst um 18.00 und anschliessendem Abendessen für die Familien der Viertklässler.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Roland Kofmehl (1936).

Gott schenke dem Verstorbenen Leben in Fülle und seinen Angehörigen Kraft und Trost.

TAUFE Am 01.04.2018 durften wir Fabrice Clénin durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen Fabrice sowie seiner Familie Gottes reichen Segen. www.bruderklausbiel.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Katechetinnen: Veronika Meile, Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Angela Sahli (St. Maria und Christ-König) Katrine Jung Ruedin (St. Maria) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 03.05.18, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

PARK VILLA CHOISY Einweihung und Segnung der Grotte mit der Marienstatue durch Mgr. J.-C. Perrisey: Sa, 05.05.18, 10.00. Beginn in der Krypta. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 08.

KINDERFEIER Vertrauensgeschichten: «Der Sturm auf dem See». Für Kin-

JUGENDANGEBOTE – Mittwoch, 02.05.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg – Freitag, 04.05.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg – Sonntag, 06.05.18, 07.00–18.00 Jugend-Wallfahrt nach Einsiedeln, Treffpunkt Bhf Biel – Mittwoch, 09.05.18, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg – Donnerstag, 10.05.18, 09.45–11.00, Auffahrtsgottesdienst Bruder Klaus, mit Reisesegen für die 6. Klassen – Do, 10.05.18 bis Sa, 12.05.18 Relicamp: Auf den Spuren der Heiligen Verena, Relicamp für die 6. Klassen in Solothurn – Mittwoch, 16.05.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg – Freitag, 18.05.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg – Sa, 19.05.18 bis Mo, 21.05.18 Ökumenische Jugendreise nach München und Dachau, 07.00, Robert-Walser-Platz Biel – Mittwoch, 23.05.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg

der mit ihren Eltern, Grosseltern, Geschwistern, Freundinnen und Freunden… Am Mi, 16.05.18, 16.30 in St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Auf viele Kinder freut sich Katrine Jung, Katechetin.

ÖKUMENISCHE FEIER «Pfingsten – alles neu…»

Herzlich eingeladen sind die Kinder der Heilpädagogischen Tagessschule, die Bewohnerinnen und Bewohner des Z.E.N. sowie alle Interessierten!

Do, 17.05.18, 09.45, Pauluskirche, Blumenrain 24.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstr. (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 17.05.18, um 15.00.

Anschliessend ein gemütliches

Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

FRAUENGRUPPE Maiandacht in der Kirche Maria Geburt, Lyss: Mi, 16.05.18, 19.30.

Besammlung SBB Biel: 18.40, Abfahrt 18.52.

Ausflug in die Verenaschlucht: Do, 31.05.18. Besammlung SBB Biel: 13.30, Abfahrt 13.46.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 24.05.18, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 23.05.18 (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Mit einer «Kultur Legi» ist das Menü kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben).

www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 24. Mai 2018 Name: Kultur Legi:  ja  nein

Anzahl Personen:

✁

Pfarrei St. Maria

– Freitag, 25.05.18, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg – Mittwoch, 30.05.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Relicamp 2018: Auf den Spuren der Heiligen Verena: Zum ersten Mal führen wir in diesem Schuljahr für alle 6. Klässler im Pastoralraum ein Relicamp durch. Über die Auffahrtstage verbringen wir die Feiertage gemeinsam in der Verenaschlucht Solothurn. Auf einer spannende Expedition leben wir ganz verbunden mit der Natur, klettern zwischen steilen Felsen und rauschenden Bächen, entdecken dunkle Höhlen und andere abenteuerliche Geheimnisse. Vor langer Zeit lebte in dieser sagenreichen Schlucht eine heilige Frau namens Verena. Sie war berühmt für ihre heilenden Kräfte, ihren tiefen Glauben an Gott und ihre Menschenfreundlichkeit. Das Camp findet vom Donnerstag, den 10. Mai bis Samstag, den 12. Mai statt und beginnt um 09.45 Uhr mit dem Auffahrtsgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus. Mit einem speziellen Reisesegen am Ende des Gottesdienstes werden die 6. Klässler dann nach Solothurn aufbrechen.

Philipp Christen und Team

www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN 05

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERT SEINEN GEBURTSTAG Amerigo Arrigoni 26.05. (75) Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENST − Mi, 09.05.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen KOLLEKTEN − Am 05.05.18: Medienarbeit − Am 10.05.18: SOS Kinderdörfer − Am 13.05.18: Einelternfamilien − Am 20.05.18: Seminar St. Beat − Am 27.05.18: St. Josefsopfer GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 02.05.18, 13.15, Erstkommunionsausflug nach Solothurn − So, 06.05.18, Jugendwallfahrt nach Einsiedeln 5. Klasse − Mi, 09.05.18, 19.00, Shibashi in Lengnau

− Do, 10.05. bis Sa, 12.05.18, Reli-Camp 6. Klasse in Solothurn − Fr, 18.05.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Mi, 23.05.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 23.05.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 24.05.18, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 24.05.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Fr, 25.05.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 26.05. bis So, 27.05.18, Pfarreireise ins Wallis − Mi, 30.05.18, Schuljahresschlussgottesdienst 1.–6. Klasse in Lengnau

PFARREIREISE WALLIS 26./27. MAI 2018 – Besuch der Felsenkirche und des Grabes von Rainer Maria Rilke in der Burgkirche in Raron.

– Weindegustation im Salgesch – Leukerbad – Sion (mit Valère – älteste spielbare Orgel der Welt und Museum) – Besuch der ältesten Abtei der Schweiz – St. Maurice Kosten: Fr. 250.– Anmeldung ans Pfarramt: so schnell wie möglich!

web.kathpieterlen.ch

JEDER FRANKEN KOMMT DIREKT DEN KINDERN ZU GUTE Das Martinsfest der römisch-katholischen Kirchgemeinde Pieterlen Lengnau im November ist für viele Kirchgemeindemitglieder ein Höhepunkt im Jahr. Bei Spiel, Speis und Trank geniesst die ganze Familie seit über 40 Jahren einen fröhlichen Nachmittag.

Wenn strahlende Kinderaugen von der Güte des Gioia Kinderprogrammes erzählen und die Kolonne im Kirchensaal für die Martinsfest-Spaghetti fast zu lang wird, dann haben die umsichtigen Helferinnen und Helfer unter OK-Präsident Urs Lanz ihre Arbeit gut gemacht. Aus all den Aktivitäten ergibt sich ein Reingewinn. Dieser wird traditionell einer sozialen Institution gespendet. Dieses Jahr konnte der Gesamtleiter des Sonderpädagogischen Zentrums Bachtelen Grenchen, Karl Diethelm, von der

06 PFARREIEN

Präsidentin der Kirchgemeinde, Elisabeth Kaufmann, einen Scheck über 5 000 Franken in Empfang nehmen. Der Betrag ermöglicht dem sonderpädagogischen Zentrum für Verhalten und Sprache Ausflüge und Veranstaltungen ausserhalb dem normalen Schul- und Internatsbetrieb. Besonders auch in Fällen, wo Eltern der Kinder im Bachtelen in schwierige wirtschaftliche Situation geraten.

Margrit Renfer

Scheckübergabe von links: Rolf Winzenried, Sakristan und Hauswart Kirchenzentrum Lengnau, Elisabeth Kaufmann, Präsidentin der Kirchgemeinde, Karl Diethelm, Gesamtleiter Bachtelen, Urs Lanz, OK-Präsident Martinsfest, Pfarrer Stephan Schmitt.

Foto: zVg

DENE WOS GUET GEIT IM PFARREIZENTRUM CHRIST-KÖNIG TRAFEN SICH DIE 1.–6.

KLASSE DER PFARREIEN ST. MARIA UND CHRIST-KÖNIG ZU IHREM FASTENOPFER-PROJEKT. Die vier Katechetinnen Veronika Meile, Rita Gruber, Katrine Jung und Angela Sahli waren vom Erfolg ihres Projektangebots beinahe ein bisschen überrascht: Mehr als vierzig Kinder trafen sich am Mittwochnachmittag zum Fastenopfer-Projekt «Werde Teil des Wandels». Im Mittelpunkt des Nachmittags stand das Thema «Teilen», mit dem Ziel, gemeinsam auch tatsächlich etwas für andere zu tun. In der Einführung wurde unter anderem eingehend über das Lied «Dene wos guet geit» von Mani Matter diskutiert, in welchem der Berner Liedermachter über die Verteilung von Reichtum singt. Gemeinsam kamen die Kinder zur Auffassung, dass wir in der reichen Schweiz dazu aufgefordert sind, etwas vom Reichtum weiterzugeben, damit es denen besser geht, denen es we-

niger gut geht. In zwei Ateliers wurden anschliessend Wildbienen-Kasten gebastelt und Bretzeli gebacken. Die Kasten sind als Geschenk an die Natur, die Evolution gedacht. Die Bretzeli, in den Geschmacksrichtungen süss und salzig, und die «Insektenhotels» wurden zehn Tage später nach dem Palmsonntag-Gottesdienst verkauft. Der Erlös von Fr. 270.– kommt dem Fastenopfer zugute. Zum Abschluss der stimmigen Veranstaltung wurden während der Schlussfeier in der Kapelle Christ-König die Fürbitten verlesen, welche die Kinder zuvor formuliert hatten, und die oft das Teilen und die Solidarität mit benachteiligten Menschen zum Thema hatten.

Engagiert nehmen die Kinder am Bretzel-Backen (oben) und am Basteln der Wildbienen-Kasten teil.

Fotos: Niklaus Baschung

Niklaus Baschung

FASTENOPFER-PROJEKT 07

Pilgerinnen und Pilger aus der Schweiz in Richtung Rom. Foto: Filmszene

FILMAUFFÜHRUNG «Habemus feminas!» Ein Film von Silvan Maximilian Hohl. Fr, 01.06.18, 18.30, Pfarreizentrum Bruder Klaus (Grosser Saal), Aebistrasse 86, Biel.

1200 Kilometer nahmen die Pilgerinnen und Pilger unter die Füsse, um Rom zu überzeugen, dass Frauen fähig sind, in der Kirche ein wichtiges Wort mitzureden. Eine junge Filmcrew begleitete sie dabei. Anschliessend: Apéro mit Rom-Pilgerinnen. Eintritt: Kollekte.

KOLPINGFAMILIE BIEL Besichtigung der SIGNAL AG, Büren an der Aare, Do, 03.05.18, 14.00 gem. sep. Einladung.

Wanderung Mörigen-Lüscherz, Do, 17.05.18, ca.

8 km, Treff 9.35 SBB Bahnhof Biel, Auskunft: Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, Tel. 032 331 95 78 oder Myrta Jäggi, Grasgarten 8, 2560 Nidau, Tel. 032 331 77 57.

SAMSTAGPILGERN Im Sommer in die Verenaschlucht (02.06.18).

Route: Grenchen – Lommiswil – Oberdorf – Verenaschlucht – Solothurn. Distanz: 19 km; Wanderzeit: 4½ Std. Hin-/Rückreise: Biel ab 08.19 (an 08.29) und Solothurn ab 4x pro Stunde. Kosten Fr. 20.–/ Tag. Info/Anmeldung: Sekretariat anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch, 032 329 50 82.

Veranstalter: Fachstelle Bildung der kath. Kirche Biel und Verein PilgerWegeSeeland.

VORANZEIGE: SENIORENREISE 2018 Die gesamtstädtische Seniorenreise findet am Mi, 15.08.18 von 09.00–19.00 statt. Die Reise führt

08 AGENDA

uns durch das solothurnische Schwarzbubenland nach Mariastein. Am Nachmittag entdecken wir das französische Elsass. Ende Juli liegen Anmeldungen in den Stadtpfarreien auf. Weitere Infos zur Seniorenreise werden in der kommenden Angelus-Ausgabe publiziert.

EINWEIHUNG UND SEGNUNG Samstag, 5. Mai, 10.00, Kirche von St. Maria: Mehrsprachige Zeremonie zur Segnung des historischen Garten, der renovierten Villa Choisy und der Grotte mit der Marienstatue. Ein Apéro wird in der Salle Ste-Cécile folgen. In Anwesenheit von Bischof Jean-Claude Périsset, Erzbischof von Fribourg.

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung Mi, 06.06.18, 20.00, im Pfarreizentrum Christ-König, Geysriedweg 31, Biel Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29.11.2017 3. Jahresrechnung 2017 4. Datenschutzbericht 5. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans (Art. 18f OR) 6. Verschiedenes / Fragen

KIRCHEN GENIESSEN CONFIANCE DANS VERTRAUEN LES EGLISES DIE LANDESKIRCHEN BEGRÜSSEN, DASS DER GROSSE RAT DES KANTONS BERN DEM GESETZ ÜBER DIE LANDESKIRCHEN ZUGESTIMMT HAT.

LES EGLISES NATIONALES BERNOISES SE FELICITENT DE L’ADOPTION PAR LE GRAND CONSEIL DE LA NOUVELLE LOI SUR LES EGLISES NATIONALES.

«Das Parlament hat damit unterstrichen, dass sich der Kanton Bern nicht aus religionspolitischen Fragen zurückziehen will», schreiben die drei bernischen Landeskirchen in einem gemeinsamen Communiqué. Der Grosse Rat hat sich bei seinem Entscheid auch auf einen Expertenbericht gestützt. Darin werde deutlich, dass die Landeskirchen als offene Volkskirchen stark auch zugunsten von Konfessionslosen sowie Menschen anderer Religionen wirken. So tragen sie zum Zusammenhalt der Gesellschaft und zum religiösen Frieden bei, heisst es im Communiqué. «Dabei übersteigen die gesellschaftlich relevanten Leistungen der Kirchen die finanziellen Enttschädigungen des Staates deutlich.»

Die nun beschlossene Entflechtung der Aufgaben zwischen Kirche und Staat führe beispielsweise dazu, dass die Pfarrerinnen und Pfarrer auf Anfang 2020 von den Landeskirchen angestellt werden. Die Landeskirchen seien sich ihrer Verantwortung bewusst, wollen das neue Gesetz nun umgehend umsetzen und die ersten konkreten Beschlüsse in den kommenden Monaten den zuständigen Gremien vorlegen. (nb)

«Le parlement cantonal manifeste ainsi sa volonté de ne pas se soustraire aux questions de politique religieuse» soulignent les trois Eglises nationales bernoises dans un communiqué commun.

Le Grand Conseil a pris sa décision en se basant sur un rapport d’experts. Ce dernier avait mis en évidence combien l’action des Eglises nationales, dans leur réalité d’Eglises ouvertes à toutes et tous, bénéficiait aussi aux personnes sans confession ou d’autres religions. Elles œuvrent ainsi à la cohésion de la société et à la paix religieuse, est-il rappelé dans ce communiqué. «Et les prestations que les Eglises accomplissent en faveur de la société dépassent largement le soutien financier que l’Etat leur accorde.»

Nouvelle tâche pour les Eglises dès 2020: l’engagement des ecclésiastiques qui sera transféré de l’Etat aux Eglises nationales. Celles-ci, conscientes de leurs responsabilités, sont déjà engagées dans la phase de mise en œuvre de la nouvelle loi. Les premières mesures concrètes seront soumises ces prochains mois à leurs instances compétentes pour décision. (nb)

Die Synode der röm.kath. Landeskirche des Kantons Bern am 10.

Juni 2016 zu Gast im Berner Grossratssaal.

Foto: Niklaus Baschung Le Synode de l’Eglise cath. rom. nationale du canton de Berne, le 10 juin 2016, hôte de la salle du Grand Conseil à Berne.

Photo: Niklaus Baschung

KANTON BERN / CANTON DE BERNE 09

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00

DOMENICA DI PASQUA 2018 Il saluto finale di commiato di don Antonio Ruggiero ai fedeli riuniti per la celebrazione pasquale, dopo 17 anni trascorsi a servizio della nostra Comunità cattolica di lingua italiana a Bienne: «Sono

Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Photo: ldd / MCI

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

venuto come un umile prete, ho servito come un umile prete, parto come un umile prete». A don Antonio un rinnovato grazie per la sua presenza fra di noi come servitore del Vangelo.

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Le attività ricorrenti del Catechismo, Coro don Giuseppe, Gruppo Giovani-ssimi, Visite agli ammalati, Shibashi e Yoga si svolgono secondo i calendari reperibili in Missione o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne.

Martedì 8 maggio – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo Donne.

Giovedì 10 – Domenica 13 maggio – Viaggio del Gruppo ministranti al parco Puy du Fou (Francia).

CELEBRAZIONI E VARIE

Domenica 13 maggio – 20.00, a Lyss, recita del S. Rosario.

Domenica di Pentecoste 20 maggio – 10.30, S. Messa solenne con S. Cresime a S. Maria, segue aperò

Giovedì 31 maggio – 13.00–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle 15.00, in Missione.

Sabato 26 maggio – 18.15, Aperò dopo la S. Messa in Missione

AGENDA PASTORALE MAGGIO 2018 Martedì 1 maggio – 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione.

Mercoledì 2 maggio – 19.00–20.00, incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Sabato 5 maggio – 10.00–12.30, prove della festa della Prima Riconciliazione (4° anno), a Cristo Re; – 15.00–17.00, Prima Riconciliazione con ragazzi/e del 4° anno, dopo la S. Messa (17.00), segue grigliata, a Cristo Re. Domenica 6 maggio – 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età.

VILLA CHOISY: BENEDIZIONE DEI GIARDINI E DELLA GROTTA CON LA STATUA DI MARIA Benvenuti-e a tutti-e, sabato 5 maggio alle ore 10.00 nella chiesa S. Maria per la parte ufficiale della cerimonia plurilingue. Seguono la benedizione dei giardini della Villa Choisy e della grotta con la statua della Vergine Maria e aperò nella sala parrocchiale S. Cecilia.

BENVENUTO TRA NOI Un caloroso benvenuto a don Gian Paolo Turati. Svolgerà il suo servizio sacerdotale nella nostra Comunità di Missione di lingua italiana dal 3 aprile al 31 agosto 2018.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

05.05.–11.05.2018

12.05.–18.05.2018

05.05.2018 10.00 Bénédiction grotte, Segnung der Grotte Ste-Marie 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messe / Familiengottesdienst, Lengnau 17.00 Messa, Prime Confessioni, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, Maria Geburt

12.05.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

06.05.2018, 6. Sonntag der Osterzeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, fête de l’amour, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

13.05.2018, 7e dimanche de Pâques 08.45 Messe bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe 1re Communion, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Eucharistiefeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

08.05.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

15.05.2018 09.00 Messe, St. Maria 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

09.05.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen

16.05.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

10.05.2018, Ascension, Auffahrt 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, 1re Communion, église, La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás

17.05.2018 08.45 Liturgie de la Parole, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messe, Capella della Missione, Seniorentreff

11.05.2018 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

18.05.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, Les Roches 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 19.05.–25.05.2018

26.05.–01.06.2018

19.05.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

26.05.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperò 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle, Reuchenette-Péry

Samstag Samedi Sabato Sábado

20.05.2018, Domenica di Pentecoste 08.30 Messa, Cristo Re 09.30 Messe / Tauffeier, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, Cresime, S. Maria 11.15 Eucharistiefeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

27.05.2018, Solemnidad Santísima Trinidad 08.45 Liturgie de la Parole, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 09.30 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

22.05.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

29.05.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

23.05.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus

30.05.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

24.05.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle

31.05.2018 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 15.00 Messa, Cappella della Missione, Terza età

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

25.05.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.30 Messe, Büttenberg 14.30 Messe au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

01.06.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

DE LA CARTA AL WHATSAPP Hace unos meses, al abrir el buzón de mi casa encontré algo que me llamó la atención. Era una carta, sí, una carta de las de antes, con su sello escrita a mano y escrita en papel. Y no era ni una factura, ni publicidad, ni una propuesta de esas que hacen las empresas.

Era la carta de un amigo en la que me contaba cosas de su vida, me preguntaba por la mía y…

En resumen, una carta como las de antes. Y me trajo a la memoria aquellos tiempos ya olvidados en los que cogíamos el bolígrafo o la pluma y nos enfrentábamos y un papel en blanco para dar noticias de nuestra vida, para hacer consultas o para saber de la vida de los demás. A veces costaba leer las cartas porque el otro tenía una letra endiabladamente difícil. A veces las cartas tardaban en llegar y tanto tú como el otro tenía que esperar días y días hasta obtener una respuesta, pero, en cierto modo, estos días estaban llenos de deseo, de ansiedad y, en definitiva, de ese amigo al que escribías.

Hoy día es todo más fácil. Hoy tenemos WhatsApp. Las noticias no son ya noticias porque en el momento que las escribimos le han llegado al otro y tenemos respuesta inmediata. Hoy no nos enfrentamos a un papel en blanco sino a una pequeña pantalla de teléfono móvil. Hoy se pueden enviar fotos, videos y mil cosas más.

Pero pienso que hemos perdido la capacidad de comunicarnos entre nosotros. Vosotros, igual que

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

yo, habéis visto en el autobús, en el bar o en la calle a grupos de jóvenes y no tan jóvenes pegados a esa pantalla hablando con no sé quién y desentendiéndose de los que van con ellos.

Pero Dios es el Dios de la carta, el Dios que nos comunica su interioridad como en las cartas de antes. Es el Dios que quiere que lo queramos y que está al lado de nosotros como aquel amigo del que esperábamos respuesta. No es el Dios del WhatsApp fácil e intranscendente, sino el de la correspondencia profunda que llega a nuestro corazón.

Es el Dios que, a veces nos pide el esfuerzo de intentar entender su letra porque, como todos sabemos, «Dios escribe recto con líneas torcidas».

Es el Dios que no habla a nuestros sentidos fáciles sino que habla a nuestro corazón y se acomoda en él para que lo comprendamos lo veamos como amigo y lo escuchemos.

Es el Dios que no se queda en la superficie, sino que va a lo profundo, porque solo de lo profundo de nuestro ser pueden salir cosas que valga la pena.

Y es el Dios que nos ayuda y acompaña, a veces de forma imperceptible, pero siempre presente.

A ese Dios es al que queremos, el que nos guía y al que convenía de vez en cuando escribir una CARTA, para contarle nuestra vida y que él nos cuente la suya. Pero sin prisas, porque Dios tiene todo el tiempo de mundo.

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

– Teatro: Nuestra tradicional tarde de teatro tendrá lugar el sábado día 2 de junio a las 19h00 en el salón parroquial de San Nicolás. El grupo de teatro «Telaraña» de Berna representará la obra titula «El Test», del autor Jordi Vallejo. Se trata de un «dramamedia» sobre la fragilidad de nuestros principios. Esperamos vengáis numerosos.

– Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

DESPIDO DURANTE EL EMBARAZO Pregunta: Después casi 5 años que trabajo en la empresa me han despedido para el 31 de marzo.

El caso que estoy embarazada de dos meses y no sé si en mi estado me será posible encontrar empleo. ¿Tendré derecho al permiso pagado por maternidad cuando dé a luz?

Respuesta: Si en el momento de despedirla ya estaba usted embarazada, el despido es nulo. Si se quedó en estado después de haber sido despedida, el plazo de despido se interrumpe en el momento del embarazo y no vuelve a «correr» hasta que termina éste. Comuníqueselo así a la empresa mediante carta certificada. Así que no

Misión católica de lengua española

hay problema: tras dar a luz tendrá derecho al permiso pagado por maternidad. Su importe es el 80% del último sueldo anterior al parto.

CONTRATO DE PALABRA Pregunta: Un conocido mío que estaba en el paro, encontró un trabajo. Estuvo hablando con el jefe de personal, quien dijo que podía empezar a principios de Marzo; quedaron de acuerdo en que la empresa le enviaría un contrato de trabajo por duplicado; que firmara los dos ejemplares y que devolviera una a la empresa. Esto fue a mediados de Enero. Pero antes de firmar el contrato, encontró otro empleo mejor para empezar también el 5 de marzo. Como todavía no había firmado, telefoneó a la primera empresa para decirles que no iba. Allí le dijeron que no podía volverse atrás. Es verdad?

Respuesta. Es verdad. El artículo 320 del Código de Obligaciones dice claramente que para la validez de un contrato individual de trabajo no es necesario que se tenga determinada forma.

Es decir, que no es necesario que se haga por escrito. También el contrato hecho de palabra es perfectamente válido. Si habitualmente se recomienda hacerlo por escrito, es porque así no hay dificultad alguna en demostrar su existencia, cosa que cuando se hace de palabra, puede resultar problemático.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Mi opinión es que su amigo debe intentar llegar a un acuerdo amistoso con la empresa. Si esto no fuera posible, la única solución que le queda es despedirse dando el plazo de preaviso previsto para el tiempo de prueba.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville upbienne-laneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

La Villa Choisy du Faubourg du Jura 41, à côté de l’église Sainte-Marie, et ses jardins / arch. angelus.

Photo: Niklaus Baschung

BÉNÉDICTION DES JARDINS ET DE LA GROTTE MARIALE BIENVENUE SAMEDI 5 MAI À 10.00 EN L’ÉGLISE STE-MARIE POUR LA PARTIE OFFICIELLE DE CETTE CÉRÉMONIE PLURILINGUE, OUVERTE À TOUS. SUIVRONT LA BÉNÉDICTION DES JARDINS DE LA VILLA CHOISY ET DE LA GROTTE MARIALE. Les jardins historiques, rénovés et réhabilités du Faubourg du Jura 41 ainsi que la grotte mariale comprenant une statue de la Vierge seront bénis.

Un apéro dînatoire suivra dans la salle Ste-Cécile.

Mgr Jean-Claude Périsset, archevêque de Fribourg et ancien nonce apostolique à Berlin, sera présent à cette inauguration festive. Bienvenue à chacun(e)!

VACANCES D’ÉTÉ 2018: MESSES La Conférence pastorale (qui regroupe les responsables pastoraux des quatre langues) a lu attentivement et discuté les prises de position reçues à la suite des messes bilingues de l’été 2017. Et en a tiré des conséquences pour 2018 en lien avec le futur. En effet, dès l’été 2019, je commencerai ma retraite partielle, ne partirai plus pendant les vacances scolaires et célébrerai les messes bilingues.

Pendant les vacances scolaires d’été de cette année, il y aura un dimanche et quatre week-ends de messes bilingues français-allemand: une le samedi soir 17.00 à Ste-Marie (heure germanophone) et une le dimanche matin 10.00 à St-Nicolas ou Christ-Roi (heure francophone). Le plan détaillé de ces célébrations sera publié dans l’angelus.

Deux précisions encore: le dimanche 15 juillet à Ste-Marie, la messe est bilingue pour soutenir la pastorale germanophone qui se trouve dans une situation difficile en matière de personnel. Et le dimanche 12 août à Ste-Marie, c’est la fête anticipée de l’Immaculée Conception. Donc, messe traditionnellement trilingue. Toutefois, pour garder un lien avec un prêtre africain, l’équipe pastorale

a pris l’initiative d’inviter l’abbé Tharcisse. Qui viendra du 30 juin au 8 juillet. Comme vous, nous nous réjouissons de le revoir. (Au nom de l’équipe pastorale: abbé Patrick Werth, curé modérateur)

CHORALE DES ENFANTS Répétitions les mercredis 2 et 16 mai, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: Corinne Thüler, tél.

079 614 47 79.

TABLE OUVERTE À STE-MARIE Bienvenue à notre repas communautaire du jeudi 24 mai à midi au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Inscription jusqu’à mercredi midi au secrétariat de Ste-Marie: tél. 032 329 65 01.

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Un repas communautaire vous sera servi dès midi les mardis 1er, 15 et 29 mai au centre paroissial de St-Nicolas (rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi qui précède, au secrétariat, ou le dimanche (talon du stand à brochures).

www.upbienne-laneuveville.ch

CHAPELET DU MOIS DE MARIE Bienvenue à la prière du chapelet qui a lieu tous les jours du mois de mai, du lundi au vendredi (sauf le 25 mai), de 16.00 à 16.30 en la chapelle de St-Nicolas.

PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions en mai afin que les fidèles laïcs accomplissent leur mission spécifique en mettant leur créativité au service des défis du monde actuel. www.prieraucoeurdumonde.net

CATÉCHÈSE

ANIMATION JEUNESSE

– Catéchèse familiale 3H: soirée parents-enfants mercredi 2 mai, de 18.00 à 19.30 à Christ-Roi. – Catéchèse 4H: rencontre enfants autour du thème de la Visitation de la Vierge, mercredi 30 mai, de 14.00 à 16.30 à Ste-Marie.

– Programme Première Communion: rencontre enfants (croix – chants – visite de l’église) mercredi 2 mai, de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie.

– Retraite de Première Communion pour tous les enfants de l’UP (à Ste-Marie): lundi 7 mai, l’après-midi. Mardi 8 mai: la journée. Mercredi 9 mai: le matin.

– Répétition générale de la Première Communion à Bienne: samedi 12 mai, de 9.45 à 12.00 à Ste-Marie.

– Premières Communions dans notre UP: jeudi 10 mai à 10.00 en l’église NotreDame de La Neuveville. Dimanche 13 mai à 10.00 en l’église Ste-Marie.

– La Neuveville, caté 5–6–7–8–9–10H: mercredi 23 mai (précisions communiquées ultérieurement aux parents).

– La Neuveville, Caté 3H-10H: rencontre sur le thème de la présence de Dieu dans la nature.

– 8H – Rencontre autour des 4 attitudes (veiller, prier, espérer, partager): mercredi 30 mai de 14.00 à 17.00.

– J1 – «Où demeures-tu?» Une rencontre des J1 autour de cette question, mercredi 2 et 23 mai de 14.00 à 17.00 au ch. de Sion 12.

– J3 – Pastablabla. Des pâtes avec sauce, fromage, amitié et partages… Pour Fr. 5.–.

Mercredi 16 mai de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12.

MOUVEMENT CHRÉTIEN DES RETRAITÉS «La terre nous est confiée», rencontre jeudi 17 mai à 14.30 à St-Nicolas.

GRENIER – ANCIENNES CATÉCHISTES Lundi 28 mai dès 14.30 au chemin de Sion 12.

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

PARTAGES BIBLIQUES DE MAI Lundi 7 mai, 19.30–20.45 à Christ-Roi (ch. Geyisried 31, 2504 Bienne) et jeudi 17 mai, 19.30–20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne).

PASTORALE DES AÎNÉS Après-midi de réflexion pour les ministres de communion le mercredi 2 mai, de 14.00 à 17.00 à St-Nicolas. Rencontres des Groupes anniversaires: Christ-Roi, le 14 mai à 14.00; Ste-Marie, le 16 mai à 9.30 (après la messe); et St-Nicolas, le 17 mai à 9.30 (après la messe). Récollection: le 26 juin, de 10.00 à 16.00. Les personnes concernées recevront une lettre.

LA NEUVEVILLE: REPAS DE SOUTIEN Samedi 26 mai à 12.00, salle paroissiale de La Neuveville: repas de soutien en faveur de Maguy (Marguerite Barankitse).

INFOS UP 17

FÊTE-DIEU AU LANDERON

ASSEMBLÉE DE PAROISSE mercredi 6 juin 2018 à 20.00 à Christ-Roi Ordre du jour: 1. Election des scrutateurs 2. Approbation du PV de l’assemblée générale ordinaire du 29.11.2017 3. Comptes 2017 4. Rapport sur la protection des données 5. Election (Art. 18f RO) de l’organe de vérification des comptes 6. Divers / Questions

JUBILÉ – 40 ANS D’ORDINATION! Dimanche 17 juin 2018 à 10.00 en l’église supérieure de Ste-Marie, l’abbé et doyen Nicolas Bessire présidera une messe d’action de grâce bilingue (français et italien, avec quelques passages en allemand) à l’occasion de ses 40 ans d’ordination. Nous remercierons également notre sacristine, Mme Dominika Bähler, qui prend sa retraite.

COMMUNAUTÉ DES VILLAGES Dîners des Aînés pour Péry-La Heutte: les 2 mai et 6 juin. Inscription: Mme Jufer: 079 454 49 94.

Après-midi jeux: le 16 mai.

SHIBASHI À BIENNE Du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 7, 14 et 28 mai. Shibashi du vendredi soir: le 1er juin, église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

I SING, JE CHANTE, WIR SINGEN Chaque 2e et 4e mardi du mois à Ein Haus pour Bienne, rue du Contrôle, de 18.00 à 19.00.

COLLECTE DENRÉES CARTONS DU CŒUR Vendredi 4 mai, centre Migros Brügg, de 08.30 à 20.30. Bons Cumulus acceptés. Ccp 10-176404-6, «Cartons du cœur, Bienne».

Jeudi 31 mai à 8.30: messe en l’église St-Maurice, au Landeron, suivie de la procession. Avec les premiers communiants de La Neuveville.

MARIAGES, BAPTÊMES, DÉCÈS / KASUALIEN De décembre 2017 à mars 2018 Se sont mariés, Verheiratet haben sich, Uniti davanti a Dio, Se han casado: Campa Francesco et Rubichi Maila.

Ont été baptisés, Es wurden getauft, Sono stati battezzati, Han sido bautizados: Sossou Adjo Andrea, Miserez Emiliano, Molina Diaz Alexia, Juillerat Djelel, Fonkeng Vanessa, Thea Cea Sánchez, Panitti Evan, Bongiovanni Asia, Calzolaro Deva, Colaprete Matteo, Colaprete Alba, Ruggieri Gioele, Saija Sebastian, Sirimarco Remo, Martone Lina.

Nous ont quittés, Gestorben sind, Ci hanno lasciato, Han fallecido: Borri Denise, Grin Georges, Mattmann Yves, Rossier Maria, Carrera Gioachino, Jacot-Descombes Yolande, Thiémard Marcel Emile, Wessner Jeanne, Baeriswyl Simone, Pereira-Taddei Valeria Renata, Bouverat Thérèse, Wälti Irène, Kulcsàr Maria, Berthoud Verena, Allard Claire, Berberat Emilie, Carruzzo Roger, Prêtre Jacques, Rigoli Georges, Villard Mireille, Lefert Jacques, Bahuaud Robert, Malvezzi Lucie, De Cola Christine, Cavallo Luciano, Cirino Francesco, Polesel Silvano, Bencina Silvia, De Sanctis Mario, Frangillo Adriano, Tropia Carmela, Greco Maria, Perrone Anna, Soletti Luigina, Di Lorenzo Ivo, Zulian Luigia, Monopoli Giuseppe.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

18 INFOS UP

«NE NOUS LAISSE PAS ENTRER EN TENTATION…» ALORS QUE JÉSUS ÉTAIT EN PRIÈRE, UN DISCIPLE LUI DEMANDA DE LEUR APPRENDRE À PRIER. ET LE CHRIST NOUS OFFRIT LE «NOTRE PÈRE…» Depuis Pâques, la prière du Notre Père se récite de manière un peu différente. Un petit changement qui ne concerne qu’une seule phrase. Explications avec la pasteure de la paroisse réformée française de Bienne, Nadine Manson.

Au lieu de «Ne nous soumets pas à la tentation», on dit à présent «Ne nous laisse pas entrer en tentation». Pourquoi?

NM: Le verbe soumettre posait problème. Cela sonne un peu de manière péjorative pour la plupart des gens. Ce qui dérangeait, c’était cette idée d’un Dieu nous testant: «résistera à la tentation, résistera pas?…»

Dieu ne nous met jamais à l’épreuve?

La théologie et la foi ont beaucoup évolué. Actuellement, on retient l’image d’un Dieu qui est d’abord Créateur et Amour. On ne conçoit plus les choses négatives de ce monde comme des malédictions ou des punitions qui nous auraient été envoyées par Dieu. Une telle conception est aujourd’hui inconcevable. On a compris que les maladies et la mort touchent tout le monde et… sans raisons. Les gens d’aujourd’hui ne supportent plus de dire des choses qui vont à l’encontre de ce qu’ils ressentent. C’est donc une avancée que d’avoir remplacé ce verbe sou-

mettre, qui n’était plus compris, par une formulation plus adéquate.

Photo: bordeaux.catholique.fr

Y a-t-il d’autres passages dans le Notre-Père qui pourraient également être reformulés?

Dire les choses influence tellement la façon de penser! A force de dire «Notre Père», on imagine toujours Dieu avec une barbe… Le mot crée dans notre imaginaire une image qui reste figée. Aux Etats-Unis, on a même proposé de dire «Notre Mère…», pour changer. Bien sûr, beaucoup de choses pourraient être changées! Mais est-ce qu’il faut le faire?…Est-ce qu’il faut universaliser tous les changements?

Quelle est la séquence du Notre Père qui vous tient le plus à cœur?

Je crois que c’est «Que ton règne vienne» parce que c’est vraiment un appel à sa Présence. «Cela nous ramène à ce pourquoi Il nous a un jour donné le souffle de Vie. On a été créé pour le bonheur, pour profiter de l’existence. «Que ton règne vienne», c’est pouvoir vivre de cette grâce qu’est la vie. C’est un apprentissage au quotidien, une manière de nous dire: «Vas-y! Vis dans ce Royaume!

Ce Royaume de Dieu qui est déjà en toi…»

Propos recueillis par Christiane Elmer

PRIÈRE 19

DES RAMEAUX À LA JO Au dessus: Dimanche 1er avril, jour de Pâques: le Christ est ressuscité! La communauté dans la joie, à Christ-Roi, entourée du groupe charismatique.

Photo: CE

VOICI QUELQUES REFLETS EN IMAGES DU TEMPS PASCAL AU SEIN DE NOTRE UNITÉ PASTORALE.

Bénédiction des rameaux à St-Nicolas par l’abbé Patrick Werth le samedi 24 mars. Photo: CE

Les abbés Patrick Werth et François-Xavier Gindrat lors de l’institution de l’Eucharistie du jeudi Saint.

Photo: Christ-Roi / CE

20 TEMPS PASCAL

Le cierge pascal baigné dans les fonts baptismaux de Christ-Roi, le jour de Pâques. Photo: CE

IE DE PÂQUES Au dessus: Lavement des pieds à St-Nicolas, le 29 mars, jeudi Saint. Photo: CE

La communauté rassemblée dans la cour de St-Nicolas le samedi des Rameaux, avant la messe. Photo: CE

Jeudi Saint en la chapelle de ReuchenettePéry avec l’abbé Nicolas Bessire. Animation musicale par le trompettiste Marcel Fischer.

Photo: JCL

TEMPS PASCAL 21

LA SOUPE DES ÉGLISES DU VENDREDI SAINT LA DÉSORMAIS TRADITIONNELLE SOUPE DU VENDREDI SAINT PROPOSÉE PAR LES EGLISES (CATHOLIQUE, RÉFORMÉE ET EVANGÉLIQUE DES ECLUSES) A RÉGALÉ LES PASSANTS SUR LA PLACE DE LA GARE DE BIENNE. LE SURPLUS DE LÉGUMES ET DE SOUPE A ENSUITE ÉTÉ REMIS À LA CUISINE POPULAIRE. Photos: Christiane et Jean-Marc Elmer

22 ACTION

Témoignage d’une espérance commune, la soupe aux légumes concoctée par les Eglises le jour du Vendredi Saint régale les palais autant qu’elle vivifie les cœurs. Différents membres des Eglises biennoises la préparent dans la bonne humeur puis la servent aux passants devant la gare. Une belle occasion de se rencontrer et de partager un brin de causette.

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE

Secrétariat 032 329 56 01 cure.stemarie@kathbielbienne.ch communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana Misíon católica de lengua española Pastoralraum Biel-Pieterlen Pfarrei Bruder Klaus Pfarrei St. Maria

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE

Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Sekretariat

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL Sekretariat

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Bildung

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht Spitalpfarramt Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat Sekretariat

MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL

Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83

bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE

(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH.ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident Michel Esseiva

PAROISSE CATH.-ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

MARTHE, QU’EST-CE QUI DONNE DU SENS À VOTRE VIE? «Ce sont mes enfants, ma famille. Mais pas seulement…

Je découvre dans ma profession que le fait de soigner et d’accompagner des personnes âgées et en fin de vie me procure un grand bonheur.»

Marthe Gsteiger, directrice du chœur Charles Lwanga.

Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville